Home

Kullanım kılavuzu

Contents

1.
2. 1
3. 1 1
4. 9 55 GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi mal n teslim tarihinden itibaren ba lar ve 2 y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam Firmam z n garanti kapsam ndad
5. 53 1 3459 18112013 3
6. 2 3 4
7. 1 2 20 3 4 24 5
8. 1 x 2000 1 1 x 1 1 1
9. 1 2 35
10. 8 9 10 11
11. 1 2 3 4 5
12. 1 2 2 32 3 4
13. 5 6 7
14. 3 5 6 7
15. 2 OF jas 3 deli 4 5
16. 778 1 i 2 51 Ha
17. 48 1 2 3
18. 8 9 10 11
19. 3 1 2308 50 2000 1 2 2308 50
20. 3 4 b 50 5 6
21. 3 5 6 7 SVC3459 230B 50 2000 36 SINGS
22. 1 2 20 3 4 24 5
23. 1 2 3 4 5
24. 02222 26 0 800 504 504 www krok ttc com 0 800 504 504 54 Bac
25. 1 2 3 4
26. 3 1 2 230B SOIL
27. 52 90 2006 95 EC 2004 108
28. 4 5 ix 6 7
29. 12 13 14 He i 15 16 17
30. 2 el sell US 1 4 cls ga pill Jia OE 1 5 Ja 1
31. G Jala U Jhai Kiel 1 2000 1 x 1 1
32. Gb 8 9 0 US 1 AS 2 oll 13 wall 4
33. 6 US AS a 7 US 6 Alla coel 242 HRVATSKI SINBO SVC 3459 2000 USISAVAC BEZ VRECICE UPUTSTVO ZA UPORABU BITNA SIGURNOSNA UPOZORENJA 8 MOLIMO VAS TEMELJNO PROCITATE SACUVATE ZA BUDUCE POTREBE Prije pocetka uporabe uredaja prvo procitaje ove upute Uvjerite se da ste nau ili funkcije ure aja i na in njegove uporabe Da biste osigurali ispravan rad ure aja pridr avajte se uputa koje se nalaze u ovom uputstvu za uporabu Sa uvajte ovaj priru nik za uporabu U slu aju predaje ure aja tre oj osobi ne zaboravite da skupa s ure ajem predate i ovaj priru nik za uporabu Za sprije avanje opasnosti nisu dovoljni samo ovi sigurnosni naputci i uvijek imajte u vidu odgovaraju e mjere sprije avanja nesre e Proizvo a ne snosi odgovornost za tetu uzrokovanu pogre
34. 12
35. 15 M Cal Cal 6 7 gal SLOM 18 9 Nje Uli AO 1 7 ja 3 4 Li wall 5 SVC3459 6 als 50Hz 230V 7 de 0 USL 8 5 5
36. 12 8 800 333 17 74 info sinbo ru www sinbo russia ru
37. LS 13 dae 39 4 Le JULY aid 6 7 se if
38. Ad 5 4 e dalal Y US Sa 5 35 6 Cal 3 Cals US US
39. 1 ODA 2 A olaf 3 OG 4 N IJA GIA Jah 5 US Bi yi JUN AE 1 2 20
40. 3 au 4 24 5 A e Gf UP e 1
41. 1 Z MAIS 2 3 1 2 0 50 us Of
42. 12 13 14 15 16 17 18
43. 1 1 Cubed Y da 1 sadi 2 3
44. 19 A 33 PUCYHOK 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2
45. 3 4 5 6 1 x 2000W
46. 1 x 1 X 1 1 1
47. 18 19 49 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2
48. 3 4 b 34 5 6
49. Conservez ce manuel avec l appareil Dans le cas o vous allez c der cet appareil un autre usager n oubliez pas de d livrer aussi ce mode d emploi la personne qui va r cup rer cet appareil Ce mode d emploi n est pas suffisant tout seul pour viter les dangers les pr cautions ad quates contre les accidents doivent toujours tre appliqu es Nous ne pourrons en aucun cas tre tenus pour responsables de dommage quelconque r sultant de l irrespect des r gles de ce mode d emploi ou d coulant des usages erron s et incorrects Ne tentez pas d utiliser un appareil qui est tomb parterre ou qui a subit un dommage ou un appareil dont le cordon d alimentation dysfonctionne CONTENU DE L EMBALLAGE 1 x 2000W max Aspirateur lectrique sans sac 1 x Tube t lescopique en acier inoxydable 1 x tuyau flexible 1 x Brosse de sol 1 x Embout de bords coins 1 x Mode d emploi Avant de vous d faire de l emballage du produit assurez vous que rien ne vous manque au niveau du contenu Eliminez toute pochette en plastique et toute autre piece d emballage d une facon s curitaire Ceux la constituent des risques pour les enfants CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE IL convient de prendre toujours en consideration les pr cautions principales de s curit lors de l utilisation des appareils lectriques LISEZ LE MANUEL EN ENTIER AVANT DE COMMENCER UTILISER L APPAREIL AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques d incendies de choc
50. Kabelaufrolltaste on REN Bedienung 1 Schliessen Sie den Staubsauger wie oben beschrieben an 2 Wickeln Sie das Netzkabel in der erforderlichen Lange ab und stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 230V 50Hz Die gelbe Markierung an dem Netzkabel zeigt die ideale L nge des Netzkabels an HINWEIS Die rote Markierung darf beim Ausziehen des Netzkabels nicht berschritten werden Dr cken Sie niemals die Kabelaufwicklungstaste wenn das Ger t eingeschaltet ist 3 Zum Einschalten die Ein Aus Taste bet tigen 4 Stellen Sie je nach Bodenbelag den Umschalter Teppich Hartboden ein 5 Entleeren Sie den Staubbeh lter regelm ig 6 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Kabel aufwickeln Dr cken Sie die Taste f r die Kabelaufwicklung um das Kabel einzuziehen Achten Sie hierbei darauf dass der Stecker durch das schnelle Einziehen des Kabels nicht gegen irgendwelche Personen K rperteile oder Gegenst nde geschleudert werden kann Positionieren Sie den Stecker vor dem Einziehen in der Nahe des Kabeleinzuges und halten Sie ihn fest Staubbeh lter leeren Bevor Sie den Staubbeh lter leeren schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker 1 Entriegeln Sie den Staubbeh lter indem Sie die Entriegelungstaste dr cken 2 Heben Sie den Staubbeh lter nach vorn aus dem Bodenstaubsauger 3 Halten Sie den Staubbeh lter ber einen M lleimer Ih HEPA FILTER R
51. D branchez la fiche lectrique de l appareil avant de monter le tuyau 17 N aspirez pas avec l aspirateur lectrique les objets qui br lent ou qui fument tels que les cigarettes les allumettes ou les cendres chauds 18 N utilisez pas l appareil sans que les filtres ne soient mont s 19 Cet appareil est de double isolation pour votre s curit Ne tentez pas de r parer cet appareil a double isolation AI 13 ILLUSTRATION 1 Grandes roues en caoutchouc 2 Protection de cordon d alimentation 3 R servoir de filtre 4 Suceur plat 5 Brosse de sol a double objectifs 6 Bouton de sortie de r servoir de poussi res 7 Bouton de Marche Arr t 8 Bouton d enroulement de cordon MONTAGE DE L ASPIRATEUR Electrique N oubliez pas de d brancher la fiche lectrique de la prise de courant avant de monter es accessoires de l aspirateur lectrique ou avant de les d monter 1 Montage du tuyau flexible Montez le tuyau flexible au canal d entr e d air qui se trouve sur la partie frontale de appareil Appuyez jusgu ce qu il s installe sa place en faisant le son de clique 2 D montage du tuyau flexible D branchez la fiche lectrique de la prise de courant Pour retirer le tuyau flexible appuyez sur les boutons de lib ration qui se trouvent sur les deux c t s et faites sortir e tuyau du canal d entr e d air 3 Montage du tube d extension et de la brosse de sol Montez le tube sur le bout du t
52. funcionando 3 Para encender la aspiradora pulse el bot n de ENCENDIDO APAGADO ON OFF 4 Elija el cepillo del suelo adecuado a la superficie que se vaya a limpiar a Alfombras Moquetas Las cerdas del cepillo deben quedar a la parte de dentro retra das para que se pueda deslizar f cilmente por la alfombra moqueta b Superficies duras Las cerdas deben estar hacia fuera extendidas 5 Para ajustar la potencia de succi n gire el bot n de control de velocidad en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la fuerza del aspirado y en contra del sentido de las agujas del reloj para reducir la fuerza del aspirado 6 Controle el contenedor de los restos aspirados con frecuencia y vacielo cuando est por la mitad 7 Antes de enrollar el cable apague la aspiradora y desenchufela de la clavija el ctrica Para enrollar el cable pulse el bot n de enrollar el cable con una mano y para evitar que el cable golpee coja el enchufe con la otra mano VACIAR LA ASPIRADORA Vaciar el contenedor del polvo Antes de quitar el contenedor del polvo desenchufe siempre la aspiradora primero 1 Pulse el bot n que est encima del contenedor del polvo 2 Tire del contenedor del polvo hacia atr s y hacia arriba 3 Sostenga el contenedor encima de un cubo de basura u otro tipo de zona de deshechos 4 Pulse el bot n que est en el extremo inferior del contenedor del polvo para abrir la tapa Los restos del contenedor caer n por la part
53. kullanmaya kalk may n z T m delikleri hava ak n zorla t racak toz t y sa ve di er maddelerden koruyunuz 11 Sa n z bol k yafetlerinizi parmaklar n z ve bedeninizin t m par alar n deliklerden ve hareketli par alardan uzak tutunuz 12 Cihaz n fi ini ekmeden nce t m kumandalar kapal konuma getiriniz 13 Basamaklar temizliyorken zellikle dikkatli olunuz 14 Mazot gibi yan c ya da parlay c s v lar elektrikli s p rgeyle ekmeyiniz ya da cihaz bunlar n bulundu u yerlerde kullanmay n z 15 Kabloyu sararken fi i tutunuz Kablo sar l yorken fi in savrularak arpmas na izin vermeyiniz 16 Hortumu takmadan nce cihaz n fi ini ekiniz 17 Sigara kibrit ya da s cak k l gibi yanan t ten nesneleri elektrikli s p rgeyle ekmeyiniz 18 Filtreler tak l olmadan cihaz kullanmay n z 19 Bu cihaz g venli iniz i in ift yal t ml d r ift yal t ml bu cihaz kendiniz onarmaya kalk may n z C HAZIN TANITIMI B y k kau uk tekerlekler G kablosu muhafazas Filtre haznesi Krevi e Aparat ift ama l yer f r as Toz haznesi karma d mesi A ma kapama d mesi Kablo sarma d mesi TEKN K ZELL KLER Model SVC 3459 Voltaj 230V 50Hz G 2000 Watt max TA IMA VE NAKL YE ESNASINDA e r n d s rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Sikisma
54. ra t ketici dan ma hatt m z da hizmetinize a m durumday z T KET C DANI MA HATTI S NS 444 66 86 0800 211 5021 T ketici Dan ma Hatt m z Hafta i i her g n 08 00 18 00 saatleri aras nda arayabilir istek neri ve ikayetlerinizi firmam za iletebilirsiniz T keticinin Dikkatine r nlerimizle ilgili hizmetleri tam olarak alabilmek i in a a daki nerilere uyman z rica ederiz 1 r n ald n zda Garanti Belgesini mutlaka yetkili sat c n za onaylatt r n z 2 r n kullanma k lavuzunda belirtilen hususlara g re kullan n z 3 r n n zle ilgili hizmet talebiniz oldu unda yukar daki telefon numaralar ndan T ketici Dan ma Hatt na ba vurunuz 4 r n promosyon arac l ile edinmi seniz r ne ait garanti belgesini en yak n yetkili servisimize giderek onaylatt r n z 5 Teknik servisteki i iniz bitti inde Yetkili Servis Hizmet Fi i almay unutmay n z Alaca n z bu Hizmet Fi i ileride r n n zde meydana gelebilecek herhangi bir sorunda size yarar sa layacakt r KAPIDAN KAPIYA 10 G NDE UCRETS Z TESL MAT SERV S GARANT S Kap dan Kap ya cretsiz Servis Kampanyam z d hilinde Yurti i Kargo Firmas ile i birli i i erindeyiz T keticimiz taraf ndan sat n al nan r n n fiyat ne olursa olsun T keticimiz r n ile ilgili garanti kapsam na giren herhangi bir problem ya ad nda 444 66 86 numa
55. 1 Nunca enrolle desenrolle el cable cuando la aspiradora est funcionando cuando est enchufada a la clavija el ctrica si no podria los terminales del mecanismo de enrollado del cable y podria causar un cortocircuito No extienda el cable mas alla de la se al roja 2 Aseg rese de que las piezas est n en los lugares correctos si no el motor de la aspiradora se puede averiar 3 Si la el tubo flexible tubo extensible o telesc pico o boquilla se bloquean por cualquier motivo apague la aspiradora Elimine aquello que haya obstruido el aspirado y encienda la aspiradora otra vez 4 No obstruya la salida del aire No utilice la aspiradora cuando est en posici n vertical por ejemplo la salida del aire cara al suelo Utilice la aspiradora solo si las 3 ruedas est n en el suelo 5 No utilice la aspiradora cerca de estufas radiadores hogueras o fuentes de calor 6 Nunca utilice la aspiradora si los filtros y dem s componentes no est n montados correctamente 7 Antes de utilizar la aspiradora quite del suelo cualquier objeto que sea grande o afilado para prevenir da os al cepillo del suelo tubo tubo el stico y filtros El no cumplimiento de las instrucciones arriba citadas invalidar la garant a del producto DATOS T CNICOS Modelo SVC 3459 AC230V 50Hz 2000W max 31 SINBO SVC 3459 2000
56. 18 01 2012 SSHY Belge Onay Tarihi 04 04 2012 DE MA ELEKTROMEKAN K R NLER N SPOR MALZ MALAT SAN ve T C A Cihangir Mah G vercin Cad No 4 Haramidere Mevkii Avc lar STANBUL a r Merkezi 444 66 86 ELEKTRMAKAN K R NLER saar seoh MALAT su 3 cin rein Cad Mar Y netim Kurulu Ba kan ELEKTR KL S P RGE SINBO SVC 3459 2 Y ld r 20 Is G n Bakanl k a belirlenen ve ilan edilen kullan m mr 10 y ld r r n n fonksiyonlar n yerine getirebilmesi i in gereken yedek par a temin s resi SATICI F RMA nvan Adresi Tel Fax Fatura Tarihi ve No Teslim Tarihi ve Yeri mza ve Ka e Bu b l m r n sat n ald n z Yetkili Sat c taraf ndan imzalanacak ve kaselenecektir Bu belgenin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ve bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Y netmelik uyar nca TC G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir 57 M TER H ZMETLER De erli M terimiz En uygun fiyata en iyi r n vermenin yan s ra en iyi hizmeti vermenin de nemli oldu una inan yoruz Bu nedenle siz bilin li t keticilere daha yak n olabilmek i in internet adresimizdeki eri im formlar n n yan s
57. ersetzen Pr fen Sie alle Filter nach jeder Benutzung um Schaden zu vermeiden Tauschen Sie die verschmutzten Filter mit einem Neuen aus Ziehen Sie bitte vor Pr fung den Netzstecker Dieses Gerat ist mit einem praktischen Kabelaufwicklungssystem ausgestattet Lassen Sie alle besch digte Teile durch Service Center ersetzen WICHTIG Das Ger t ist mit einem Uberhitzungsschutz ausgestattet Sollte das Gerat zu heis werden schaltet es sich automatisch ab Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Ger t ca 1 Stunde abk hlen entnehmen Sie den Staubbeh lter und reinigen Sie den Filter Stecken Sie den Netzstecker ein um das Ger t erneut einzuschalten HINWEISE ZUM BETRIEB 1 Versuchen Sie das Netzkabel nicht aufzuwickeln wenn das Ger t eingeschaltet ist Die rote Markierung darf beim Ausziehen des Netzkabels nicht berschritten werden 2 Vergewissern Sie sich dass alle Teile richtig eingesetzt sind um Schaden zu vermeiden 25 HINWEISE ZUM BETRIEB 3 Achten Sie darauf dass die Offnungen nicht durch Gegenst nde oder Verschmutzungen verstopft werden Bei bestehenden Verstopfungen das Gerat nicht in Betrieb nehmen 4 Benutzen Sie das Ger t nicht wenn eine Offnung blockiert ist halten Sie das Gerat frei von Gegenstanden was den Luftstrom beeintr chtigen k nnte Achten Sie darauf dass das Ger t waagerecht steht und alle 3 R der Bodenkontakt haben 5 Benutzen Sie den Staubsauger niemals in der N he von Hitzequellen
58. n z Bunlar ocuklar i in risk te kil etmektedirler Cihazla oynamamalar n g venceye almak i in ocuklar g zetim alt nda tutulmal d r Bu r n ocuklar dahil fiziksel hassasiyeti az zihinsel olarak yetersiz deneyimsiz ve yeterli bilgiye sahip olmadan yada kendilerinin g venli inden sorumlu olan ki iler taraf ndan bu r n kullanmak i in gerekli talimatlar verilmemi ki ilerin kullan m na uygun de ildir Children being supervised not to play with the appliance This appliance is not intended for use by persons lincluding children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 1 NEML UYARILAR Bak m Onar m ve Kullan mda Uyulmas Gereken Kurallar Elektrikli cihazlar kullan rken temel tedbirlerin daima g z n nde bulundurulmas gerekir C HAZI KULLANMADAN NCE T M TAL MATI OKUYUNUZ UYARI Yang n elektrik oku ya da yaralanma riskini asgari d zeye ekmek i in 1 Elektrikli s p rge prize tak l yken ba ndan ayr lmay n z Elektrikli s p rge kullan lmad zaman ya da bak m yap lmadan nce prizden kar lmal d r 2 Elektrik oku riskini azaltmak i in a k alanda ya da slak zeminler zerinde ku
59. op ration de nettoyage si possible Les filtres qui sont endommag s doivent tre imm diatement remplac s D branchez absolument l aspirateur lectrique lorsque vous contr lez les filtres Cet aspirateur lectrique dispose d un m canisme d enroulement de cordon automatique pratique En cas d endommagement d une de ces pi ces l op ration de r paration doit tre r alis e uniquement par le centre de service agr et les techniciens autoris s IMPORTANT Le moteur de l appareil est dot d un thermostat prot geant le moteur En cas de panne quelle conque de l aspirateur lectrique le thermostat arr te automatiquement l appareil En cas pareil d branchez l aspirateur lectrique de la prise de courant et positionnez le bouton sur arr t Retirez le r servoir de poussi res d chargez ceux l int rieur et nettoyez le filtre Laissez l appareil refroidi pendant environ 1 heure Branchez la fiche lectrique la prise pour remettre l appareil en marche et positionnez l appareil sur marche SECURITE IMPORTANTES 1 Ne tentez pas de tirer ou de ranger le cordon pendant que l aspirateur lectrique est en tat de marche ou pendant que la fiche lectrique est branch e sinon un arc peut se produire dans les bornes qui sont dans le m canisme d enroulement de cordon et cela peut causer un court circuit N allonger pas le cordon plus que le signe rouge 2 Assurez vous que les pi ces sont leur lace correct
60. 6 Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Filter 7 Um Schaden zu vermeiden entfernen Sie scharfe oder spitze Gegenst nde von der Fl che die Sie mit dem Staubsauger reinigen m chten F r Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung TECHNISCHE DATEN 230V 50 Hz 2000W 26 ESPANOL SINBO SVC3459 2000W ASPIRADORA SIN BOLSA GUIA DE USO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD POR FAVOR LEA ESTA GU A ATENTAMENTE Y GUARDELA PARA CONSULTAR EN EL FUTURO Antes de utilizar la aspiradora lea estas instrucciones Aseg rese de que sabe c mo va y funciona la aspiradora Para asegurar un funcionamiento adecuado de la aspiradora siga las instrucciones de mantenimiento Guarde este manual junto con la aspiradora Si se deja la aspiradora a otra persona no olvide de entregar estas instrucciones tambi n Estas instrucciones de seguridad no podr n evitar da os completamente por lo que es importante adoptar siempre medidas de prevenci n de accidentes No se aceptar ninguna responsabilidad ante el incumplimiento de estas instrucciones la incorrecta utilizaci n de este aparato No utilice este aparato si el cable est averiado o si ha sufrido una ca da o da o CONTENIDOS DEL PAQUETE 1 x 2000 W Aspiradora sin bolsa 1 x tubo de acero inoxidable telesc pico 1 x tubo flexible 1 x cepillo para el suelo 1 x boquilla 1 x manual de instrucciones Antes de t
61. CE WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 Do not leave vacuum cleaner when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing 2 To reduce the risk of electric shock do not use outdoors or on wet surfaces 3 If the vacuum cleaner is not working as it should has been dropped damaged left outdoors or dropped into water take it to a service centre 4 Do not use with damaged supply cord or plug If the supply cord is damaged the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person must replace it in order to avoid a hazard 5 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS person responsible for their safety 6 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 7 Do not carry by the cord use cord as a handle close door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run vacuum cleaner over cord Keep cord away from heated surfaces 8 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp the plug not the cord 9 Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands 10 Do not put any object into openings Do not use with any opening or outlet blocked Keep free of dust lint hair and anythi
62. EINIGEN 4 Dr cken Sie die ffnungstaste Der Boden ffnet sich und der Staub rieselt in den M lleimer 5 Setzen Sie den Staubbeh lter auf den Bodenstaubsauger auf Filter reinigen Der Filter soll regelm ssig gereinigt werden Sollten Sie beim Gebrauch des Staubsaugers feststellen dass die Saugleistung nachl sst reinigen Sie den Filter Der Filter kann unter flieBendem Wasser gereinigt werden Achten Sie darauf dass der Staubbeh lter trocken ist bevor Sie das Filtergeh use wieder einsetzen HEPA Filter Reinigen 1 Entnehmen Sie den Staubbeh lter wie oben beschrieben 2 Halten Sie den Staubbeh lter fest und drehen Sie die Zykloneneinheit ca 20 mm gegen den Uhrzeigersinn 3 Der Permanentfilter und der HEPAFilter darunter durch Drehen vom Deckel abgenommen werden 4 Der HEPA Filter kann unter flieBendem Wasser gereinigt werden Lassen Sie den HEPA Filter trocknen ca 24 Stunden Setzen Sie sie erst wieder ein wenn diese vollkommen trocken sind 5 Setzen Sie den gereinigten HEPA Filter in den Permanentfilter ein und setzen diesen dann in den Beh lterdeckel ein Setzen Sie den Deckel auf den Beh lter und den Beh lter in den Staubsauger ein Vergewissern Sie sich dass die Teile richtig eingesetzt sind Luftauslass Filter abnehmen 1 Nehmen Sie das Schutzgitter an der R ckseite des Staubsaugers ab Ger ter ckseite 2 Nehmen Sie den Filtereinsatz aus dem Schutzgitter heraus um zu reinigen oder zu
63. K H es AE 11 Be Max 4 121357 17 1 106 114 513 8 800 333 17 74 www sinbo russia ru 12 38 SVC3459 2000 Jala Bake
64. SINGS SVC 3459 ELEKTR KL S P RGE KULLANMA KILAVUZU for Turkey G R NEML G VENL K TAL MATI L TFEN KILAVUZU D KKATL B R EK LDE OKUYUP BA VURU KAYNA I OLARAK SAKLAYINIZ Cihaz kullanmaya ba lamadan nce bu talimat okuyunuz Cihaz n i levlerini ve cihaz nas l kullanaca n z rendi inizden emin olunuz Cihaz n d zg n ekilde al mas n temin etmek i in cihaz bu talimata g re kullan n z Bu k lavuzu cihazla birlikte muhafaza ediniz Cihaz ba ka bir kullan c ya devredecekseniz bu kullan m talimat n da cihaz alacak olan ki iye vermeyi unutmay n z Bu g venlik talimat tehlikelerin nlenmesi a s ndan tek ba na yeterli de ildir ve uygun kaza nleme tedbirlerinin daima uygulanmas gerekir Bu talimata uyulmamas ya da di er hatal ve yanl kullan mlar nedeniyle meydana gelecek herhangi bir zarardan dolay sorumluluk kabul edilmemektedir D r lm ya da hasara u ram ya da g kablosu ar zalanm olan bir cihaz kullanmaya kalk may n z PAKET N NDEK LER x 2000W max Torbas z Elektrikli S p rge x Paslanmaz elik Teleskopik Boru x Esnek Hortum x Yer F r as x Kenar K e Ucu x Kullan m Talimat r n n ambalaj n elden karmadan nce i erikte eksiklik olmad ndan emin olunuz T m plastik po etleri ve di er ambalaj par alar n g venli bir ekilde elden kar
65. Schakel de stofzuiger dadelijk uit ingeval de zuigingang de zuigslang en of de buis verstopt zijn Gebruik de stofzuiger pas opnieuw nadat de oorzaak van de verstopping verwijderd is 4 Zorg dat de luchtuitgang altijd vrij en onbedekt blijft terwijl u het apparaat gebruikt Zet de stofzuiger niet aan terwijl hij verticaal staat steunend op het oppervlak van de luchtuitgang De stofzuiger mag alleen gebruikt worden met de 3 wielen steunend op de vloer 5 Gebruik de stofzuiger niet in de onmiddellijke nabijheid van een open vuur of andere hittebronnen 6 Gebruik de stofzuiger uitsluitend met alle filters degelijk gemonteerd 7 Raap alle grote en scherpe voorwerpen op voordat u gaat stofzuigen om beschadiging van de vloerborstel buis zuigslang en filters te voorkomen Gebruik in strijd met bovenstaande waarschuwingen en richtlijnen kan het vervallen van de waarborg tot gevolg hebben TECHNISCHE SPECIFICATIES Model SVC3459 230V 50Hz 2000 Watt max 21 DEUTSCH SVC 3459 2000 W Beutelloser Staubsauger BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie fiir eine sp tere Verwendung auf Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch Lernen Sie alle Funktionen Ihres Ger tes Verwenden Sie das Ger t nur entsprechend den Angaben in der Bedienungsanleitung Bewahren Sie die Anleitung gut auf Falls Sie das Ger t an D
66. a elke reinigingsbeurt gecontroleerd worden op eventuele beschadiging Beschadigde filters moeten dadelijk worden vervangen Neem altijd de stekker uit het stopcontact om de filters te controleren Deze elektrische stofzuiger is uitgerust met een handig automatisch snoer opwindsysteem Ingeval een van de onderdelen beschadigd is mag dit systeem uitsluitend door bevoegd technisch personeel van een erkende Service worden hersteld BELANGRIJK De motor van dit apparaat is beveiligd door een thermostaat Ingeval van een defect zorgt de thermostaat ervoor dat het apparaat automatisch wordt uitgeschakeld Haal in dat geval de stekker uit het stopcontact en zet de schakelknop in UIT stand Demonteer en leeg het stofreservoir en reinig de filter Laat het apparaat vervolgens een uurtje afkoelen Daarna kunt u de stekker opnieuw in het stopcontact steken en het apparaat inschakelen VOORZORGEN WAARDOOR U BESCHADIGING VAN UW ELEKTRISCHE STOFZUIGER KUNT VOORKOMEN 1 Trek niet aan het snoer trek het niet uit of wind het niet op terwijl de stofzuiger in werking is of op de stroombron is aangesloten want hierdoor kunt u een kortsluiting verwekken Tracht nooit het snoer nog verder uit te trekken als het rode teken dat de maximale snoerlengte aantoont zichtbaar is 2 Zorg er altijd voor dat alle onderdelen op de juiste plaats en correct zijn gemonteerd als dit niet het geval is kan het leiden tot beschadiging van de elektrische motor van uw stofzuiger 3
67. ad 6 Los ni os deben ser supervisados para que no jueguen con la aspiradora 7 No traslade el aparato sujet ndolo del cable ni utilice ste como mango no cierre la puerta si el cable est en el medio no tire del cable si ste est cerca de bordes afilados o esquinas No pase el aparato por encima del cable Mantenga el cable alejado de superficies calientes 8 No desenchufe la aspiradora tirando del cable Para desenchufarla h galo del enchufe no del cable 9 No toque la m quina o enchufe con las manos mojadas 10 No meta objetos dentro de los huecos y aperturas No utilice la aspiradora si las salidas entradas del aire est n bloqueadas Mantenga las aperturas limpias de polvo hilos pelos y dem s que puedan reducir el flujo del aire 11 Mantenga su pelo ropa holgada dedos y su cuerpo en general lejos de las aperturas y partes movibles del aparato 12 Antes de desenchufarla apague todos las mandos 13 Tenga m s cuidado cuando est limpiando escalones 14 No utilice la aspiradora para aspirar l quidos inflamable o de combusti n como la gasolina ni la utilice donde estos l quidos puedan estar presentes 15 Para enrollar el cable coja el enchufe para evitar que ste le golpee 16 Antes de montar el tubo desenchufe el aparato 17 No aspire materiales que est n quemados o todav a humeen como cigarrillos cerillas o ceniza caliente 18 No utilice la aspiradora sin montar los filtros antes 19 Para su se
68. ara uyulmamas halinde r n garantisi ge ersiz kalabilir oba ENGLISH SINBO SVC 3459 2000W MAX BAGLESS VACUUM CLEANER INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE Carefully read this manual before using this appliance Ensure that you know how the appliance functions and how to operate it Maintain the appliance in accordance with the instructions to ensure that it functions properly Keep this manual with the appliance If the appliance is to be used by a third party this instruction manual must be supplied with it The safety instructions do not by themselves eliminate any danger completely and proper accident prevention measures must always be used No liability can be accepted for any damage caused by non compliance with these instructions or any other improper use or mishandling Do not use this appliance if it has been dropped or damaged in any way or if the supply cord is damaged PACKAGE CONTENTS 1 x 2000W max Bagless Vacuum Cleaner 1 x Stainless Steel Telescopic Tube 1 x Flexible Hose 1 x Floor Brush 1 X Crevice Nozzle 1 x Instruction Manual Confirm all parts before disposing of carton Safely dispose of all plastic bags and other packaging components They may be potentially dangerous to children IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precaution should always be followed READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIAN
69. brand elektrische schok en verwonding te voorkomen 1 Laat de elektrische stofzuiger niet onbeheerd achter met de stekker in het stopcontact Haal altijd de stekker uit het stopcontact als de stofzuiger niet gebruikt wordt en voordat u het apparaat gaat reinigen 2 Gebruik de stofzuiger niet buitenhuis of op natte vloeren om elektrische schok te vermijden 7 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3 Gebruik de stofzuiger niet als hij niet normaal functioneert gevallen of beschadigd is buiten heeft gestaan of in water is gevallen breng het apparaat dadelijk naar een bevoegde Service voor nazicht en of herstel 4 Gebruik nooit een apparaat waarvan het snoer of de stekker beschadigd is Ingeval het snoer defect is moet het om alle gevaar te vermijden vervangen worden door de kabelfabrikant een bevoegde Service of geschoold vakman 5 Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of personen met lichamelijke zintuiglijke of geestelijke handicap of gebrek aan kennis en ervaring tenzij onder toezicht en leiding van een persoon die verantwoordelijk is voor het veilig gebruik 6 Houd voldoende toezicht om te beletten dat kinderen met het apparaat gaan spelen 7 Trek niet aan het snoer om de elektrische stofzuiger op te lichten of te verplaatsen gebruik het snoer niet als handvat zorg dat het niet geklemd raakt tussen deuren in scherpe kanten en hoeken of in aanraking komt met hete oppervlakken 8 Trek niet aan het snoer om de ste
70. e sinon le moteur de l aspirateur lectrique peut tomber en panne 3 Arr tez l aspirateur lectrique dans le cas o l entr du tuyau le tuyau le tube ou les outils d embouts sont bouch s Vous pouvez faire fonctionner l aspirateur lectrique de nouveau apr s avoir supprimer l obstruction 4 Emp chez que les ventouses soient couvertes Ne faites pas fonctionner l aspirateur lectrique pendant que l appareil est en position perpendiculaire et que la sortie d air est sur la surface L appareil doit tre fonctionn uniquement pendant que les 3 roues sont en contact avec le sol 5 N utilisez pas l aspirateur lectrique trop pr s des sources de chaleur telles que les r chauffeurs le feu direct ou les m gots de cigarettes 6 Ne faites pas fonctionner l aspirateur lectrique sans que tous les filtres soient mont s 7 Avant de mettre l aspirateur lectrique en marche supprimez tout objet grand et coupant pour viter d endommager la brosse de sol le tube le tuyau et les filtres En cas d irrespect des avertissements ci dessus la garantie du produit peut tre invalide SP CIFICATIONS TECHNIQUES Modele SVC 3459 230V 50Hz 2000 Watt max 16 NEDERLANDS SINBO SVC 3459 2000W MAX ZAKLOZE ELEKTRISCHE STOFZUIGER GEBRUIKSHANDLEIDING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES GELIEVE DEZE HANDLEIDING AANDACHTIG TE LEZEN EN ZORGVULDIG TE BEWAREN ALS NASLAGBRON Lees deze handleiding vooraleer u het apparaat in gebrui
71. e de abajo 5 Coloque el contenedor del polvo en la aspiradora otra vez 29 LIMPIAR LOS FILTROS Los filtros esponjosos se deben limpiar regularmente la frecuencia de limpieza dependera del lugar en que la aspiradora se utilice Si nota una reducci n en la fuerza del aspirado quite lave bien el filtro con agua del grifo Antes de montar el filtro en el contenedor del polvo tiene que asegurarse que est seco totalmente Desmontar y Limpiar el Filtro del contenedor del Polvo 1 Desmonte el contenedor del polvo como se explica arriba 2 Abra la parte de arriba del contenedor del polvo sosteni ndolo y girando la parte de arriba en contra del sentido de las agujas del reloj unos 20mm aproximadamente hasta que note que se suelta 3 Levante la parte superior del contenedor y quite el cartucho del filtro de espuma y el del filtro de color naranja fij ndose c mo est n montados para volver a colocarlos despu s 4 Limpie bien los filtros de espuma y naranja debajo del grifo utilizando agua a presi n y espere a que se seque durante 24 horas 5 Monte las piezas en el contenedor del polvo asegur ndose que lo hace en la forma correcta Es imperativo que despu s de desmontar estas piezas son montadas otra vez exactamente como estaban Tiene que estar seguro que el cartucho del filtro naranja queda bien encajado en el recipiente del contenedor y el filtro esponjoso est colocado correctamente hacia arriba la palabra UP y una flecha es
72. em Hersteller oder an das Service Center zur ck wenn das Ger t nicht erwartungsgem ss arbeitet oder besch digt ist 22 WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS 4 Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden 5 Personen leinschlieBlich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Gerat sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen 6 Kinder sollten stets so weit beaufsichtigt werden dass sie nicht mit dem Gerat spielen 7 Achten Sie darauf dass das Stromkabel nicht geknickt eingeklemmt berfahren wird oder mit Hitzequellen oder scharfen Kanten in Ber hrung kommt 8 Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen wollen ziehen Sie immer direkt am Stecker Ziehen Sie niemals am Kabel es k nnte besch digt werden 9 Fassen Sie den Stecker oder den Staubsauger nie mit nassen H nden an 10 Stecken Sie keine Gegenst nde in Offnungen oder Liiftungsschlitze Halten Sie die Luftungsschlitze frei von Staub Haaren oder anderen Dingen welche die Saugleistung beeintrachtigen k nnen 11 Halten Sie Haare lose Kleidung Finger und andere K rperteile von Offnungen und beweglichen Teilen fern 12 Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie es aussteck
73. en 13 Treppen bitte mit erh hter Aufmerksamkeit saugen Sturzgefahr 14 Saugen Sie keine entflammbaren oder leicht entzundbaren Flussigkeiten wie z B Benzin auf und benutzen Sie das Gerat nicht in Umgebungen in denen diese auftreten konnen 15 Netzkabel vorsichtig in das Ger t zur ckf hren 16 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Saugschlauch anschliessen 17 Verwenden Sie das Ger t nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder rauchenden Substanzen wie z B Zigaretten Streichholzern oder heiser Asche 18 Verwenden Sie das Ger t nicht ohne Filter 19 Das Ger t ist f r Ihre Sicherheit zweifach isoliert Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren Montieren Montieren Sie das Ger t nur wenn der Stecker aus der Steckdose ausgezogen ist 1 Schlauch anschlie en Stecken Sie das entsprechende Ende des Schlauches in die Ansaug ffnung Der Schlauch mu hier h rbar einrasten 2 Abnehmen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Dr cken Sie den Entriegelungsknopf und ziehen Sie den Schlauchanschlu heraus 3 Teleskoprohr und D sen anschliessen Stecken Sie das Teleskoprohr auf den Schlauch Bringen Sie die Bodend se am Teleskoprohr an Ziehen Sie das Teleskoprohr auf die gew nschte L nge aus 23 BEDIENUNG Grosse Laufrader Netzkabeldeckung Staubbeh lter mit Zykloneneinheit Kombid se Bodend se Staubbeh lter Entriegelungstaste Ein Aus Taste
74. eniden a mak i in fi i prize tak n z ve cihaz a k konuma getiriniz ELEKTR K S P RGEN N ZARAR G RMES N NLEMEK N YAPILMASI GEREKENLER 1 Elektrikli s p rge al r durumdayken ya da fi i tak l yken kabloyu ekmeye ya da toplamaya kalk may n z aksi takdirde kablo sarma mekanizmas n n i indeki terminallerde ark meydana gelip k sa devreye neden olabilir Kabloyu k rm z i aretten daha fazla uzatmay n z 2 Par alar n do ru yerde oldu undan emin olunuz aksi takdirde elektrikli s p rgenin motoru ar zalanabilir 3 Hortum giri i hortum boru ya da u aparatlar nda t kanma oldu u takdirde elektrikli s p rgeyi kapat n z T kan kl ortadan kald rd ktan sonra elektrikli s p rgeyi yeniden al t rabilirsiniz 4 Hava k n n rt lmesine engel olunuz Elektrikli s p rgeyi cihaz dik konumda hava k zeminin st nde dururken al t rmay n z Cihaz yaln zca 3 tekerlek de yerle temas halindeyken al t r lmal d r 5 Elektrikli s p rgeyi s t c lar a k ate sigara izmaritleri gibi s kaynaklar n n ok yak n nda kullanmay n z 6 Elektrikli s p rgeyi t m filtreler yerine tak l de ilken al t rmay n z 7 Elektrikli s p rgeyi al t rmadan nce yer f r as n n borunun hortumun ve filtrelerin zarar g rmemesi i in zemindeki t m b y k ve keskin cisimleri ortadan kald r n z Yukar daki uyar l
75. esnek hortumun ucuna tak n z ve yer f r as n borunun di er ucuna tak n z Teleskopik boruyu istedi iniz uzunlukta ayarlay n z ELEKTR KL S P RGEN N KULLANIMI 1 Elektrikli s p rgeyi yukar da a klanan ekilde birle tiriniz 2 Cihaz kullanmaya ba lamadan nce yeterli uzunlukta kabloyu d ar kar p fi i 230V 50Hz prize tak n z G kablosu zerinde bulunan sar i aret ideal kablo uzunlu unu g stermektedir UYARI G kablosunu k rm z i aretten daha fazla ekmeyiniz ve cihaz al yorken kabloyu ekmeyiniz ya da toplamay n z 3 Cihaz a mak i in A MA KAPAMA d mesine bas n z 4 Temizlenecek y zeye uygun olan ayarlanabilir yer f r as pozisyonunu se iniz a Hal lar F r a k llar i erde kalmal d r geri ekili ve ba l k hal zerinde rahatl kla kayabilmelidir b Sert Zeminler F r alar d ar da olmal d r uzat lm 5 Toz haznesini s rekli olarak kontrol ediniz hazne yar ya kadar doldu u takdirde bo alt lmas gerekir 6 G kablosunu sarmadan nce elektrikli s p rgeyi kapat n z ve cihaz n fi ini ekiniz G kablosunu geri sarmak i in kablo sarma d mesine tek elinizle bas n z ve kablonun savrularak hasar ya da yaralanmaya yol a mas n nlemek i in g kablosunu di er elinizle tutarak kontroll bir ekilde sar n z ELEKTR KL S P RGEN N BO ALTILMASI Toz haznesinin bo alt lmas Toz filtres
76. guridad este aparato tiene doble aislamiento No intente reparar un aparato con doble aislamiento usted mismo AS FIGURA 1 Ruedas grandes de goma t 2 Compartimiento del cable 3 Contenedor del filtro 4 Componente para tapicer a Cepillo para el suelo 5 Cepillo para el suelo con dos funciones 6 7 8 Boton para desmontar la bolsa Bot n de encendido apagado Boton de enrollar el cable 28 USO MONTAJE DE LA ASPIRADORA Antes de montar desmontar los accesorios de la aspiradora no olvide desenchufarla 1 Montar el tubo flexible Monte el tubo flexible en la apertura de aspirado frontal de la aspiradora Empuje hasta que oiga un sonido de click 2 Desmontar el tubo flexible Desenchufe la aspiradora de la clavija el ctrica Para soltar el tubo flexible pulse los botones de ambos lados para liberarlo s quelo de la apertura de aspirado 3 Montar el tubo de extensi n y cepillo del suelo Simplemente inserte el tubo en el extremo del tubo flexible e inserte el cepillo del suelo en el extremo del tubo extensible Ajuste el tubo telesc pico a la longitud deseada USO DE LA ASPIRADORA 1 Monte la aspiradora como se explica arriba 2 Antes de empezar a utilizar la aspiradora desenrolle el cable lo suficiente y ench felo a una toma de 230V 50Hz La se al amarilla le indicar la longitud ideal del cable AVISO No saque el cable m s all de la se al roja ni lo enrolle cuando el aparato est
77. heck that parts are correctly in place if not then damage to the vacuum cleaner motor can occur 3 If the hose inlet the hose tube or nozzle attachments are blocked switch off the vacuum cleaner Clear the blockage before you attempt to start the vacuum cleaner again 4 Do not obstruct the air outlet Do not operate this vacuum cleaner with it standing on its back side i e air outlet sitting on the ground Only operate this unit when all 3 wheels are on the ground 5 Do not operate the vacuum cleaner too close to heat sources such as heaters open fires cigarette butts etc 6 Never run the vacuum cleaner without all the filters and parts correctly in place 7 Before you start using the vacuum cleaner remove any large or sharp objects from the floor in order to prevent damage to the floor brush tube hose and filters Failure to observe the above precautions may void any warranty TECHNICAL SPECIFICATIONS Model SVC3459 230V 50Hz 2000 Watt max 11 FRANCAIS SINBO SVC 3459 2000W MAX ASPIRATEUR ELECTRIQUE SANS SAC MODE D EMPLOI CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE 58 LISEZ CE MANUEL AVEC ATTENTION ET CONSERVEZ LE POUR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT Lisez ce manuel avant de commencer utiliser l appareil Assurez vous d avoir pris connaissance des fonctions de l appareil et d avoir appris comment utiliser l appareil Pour assurer que l appareil fonctionne correctement utilisez l appareil selon ce mode d emploi
78. ini karmadan nce cihaz prizden mutlaka kar n z 1 Toz haznesinin st ndeki d meye bas n z silos CiHAZIN KULLANIMI 2 Toz haznesini geriye ve yukar ya do ru kald r n z 3 Hazneyi p kutusunun st nde ya da haznenin i indeki tozlar n toplanaca kab n st nde tutunuz 4 Toz haznesinin alt ucundaki d meye basarak toz haznesinin kapa n a n z Toz haznesinin i indeki tozlar haznenin alt taraf ndan d k lmeye ba layacakt r 5 Toz haznesini elektrikli s p rgeye geri tak n z KULLANIM HATALARINA L K N B LG LER Cihaz n z beyan edilen voltaj ile al t r n z Bulundu unuz yerin voltaj n n uygun olup olmad n kontrol ediniz G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in kablo retici servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan de i tirilmelidir Ar za durumunda cihaz kendiniz s kmeye kalk may n z bak m merkezimiz ya da sat sonras hizmet merkezimiz ile ba lant ya ge iniz Cihaz kendiniz onarmaya kalk may n z Meydana gelebilecek ar zalardan firmam z kesinlikle sorumlu de ildir ve cihaz n z garanti kapsam d nda i lem g recektir TEM ZL K VE BAKIM T keticinin Kendi Yapabilece i Bak m Onar m veya r n n Temizli ine li kin Bilgiler F LTRELER N TEM ZLENMES S nger filtrenin d zenli olarak temizlenmesi gerekmektedir temizleme s kl tamamen cihaz n
79. ir de poussi res en le saisissant et en Le faisant tourner environ 20 mm dans le sens antihoraire jusqu ce que la partie sup rieure sorte de sa place 3 Soulevez la partie sup rieure du r servoir d montez le filtre mousse et la cartouche de filtre de couleur orange en retenant dans votre m moire comment les pi ces taient mont es 4 Nettoyez le filtre mousse et la cartouche de filtre de couleur orange en les lavant sous le robinet et attendez qu ils s chent pendant environ 24 heures 5 Montez de nouveau les pi ces au r servoir de poussi res de facon ce qu elles s installent a leur place de facon correcte Il est tres important que le r servoir de poussi res soit montez de nouveau a sa place de facon correcte Assurez vous que l ongle qui se trouve au dessus de la cartouche de filtre de couleur orange est bien install a la glissi re qui est dans le r servoir et que le bon bout du filtre ponge regarde vers le haut le mot UP HAUT et un signe de fl che se trouvent sur le corps du filtre ponge en plastique 15 NETTOYAGE DES FILTRES D montage du filtre de sortie d air et nettoyage 1 Retirez le gril de sortie d air se trouvant derri re l aspirateur lectrique en appuyant sur Uongle qui est au dessus du gril et en soulevant 2 Retirez le filtre de sortie d air pour nettoyage ou remplacement PRECAUTIONS Tous les filtres doivent tre r guli rement contr l s contre les dommages apr s chaque
80. irar el embalaje del producto tiene que estar seguro que no falta nada Todas las bolsas de pl stico y otros componentes de embalaje deben de tirarse de manera segura Estos pueden ser potencialmente peligrosos para los ni os INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Tiene que tener en cuenta precauciones b sicas de seguridad cuando est utilizando aparatos el ctricos LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA ASPIRADORA AVISO Para reducir posibles riesgos de incendios descargas el ctricas o heridas 1 No deje la aspiradora desatendida cuando est enchufada a la clavija el ctrica Desench fela de ella cuando no vaya utilizarla y antes de limpiarla 2 Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no la utilice en el exterior ni sobre superficies mojadas 3 Si la aspiradora no funciona correctamente se ha ca do averiado dejado en el exterior o metido en agua ll vela a un servicio t cnico autorizado inmediatamente 4 No utilice la aspiradora si tiene el cable o enchufe da ado Si el cable est da ado el fabricante o agente de servicio t cnico autorizado deber cambiarlo para evitar da os 5 Este aparato no est dise ado para que lo utilicen personas incluyendo ni os con discapacidad f sica sensorial o mental tampoco si no tiene experiencia o conocimiento INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD de su utilizaci n a menos que haya sido instruidos y supervisados por una persona responsable de su segurid
81. je filtera za zrak 1 Pritisnite na rezulzapon koja se nalazi na re etki za izlaz zraka sa stra nje strane usisava a i podignite re etku 2 Izvadite filter izlaza zraka i prema potrebi o istite ili zamjenite ESTITAMO Sve fitlere redovito po mogu nosti nakon svakog i enja treba provjeriti O te ene fitlere treba odmah zamjeniti U vrijeme kontrole filtera obavezno izvucite utika iz uti nice Ovaj usisava posjeduje prakti an mekanizam namatanja kabela Ukoliko do e do o te enja bilo kog od ovih dijelova opravku treba opraviti samo u ovla tenom servisnom centru ili od strane stru nog elektri nog tehni ara BITNO Motor ure aja je opremljen termostatom koji titi motor U slu aju pojave bilo kakvog kvara termostat automatski omogu ava isklju enje ure aja U tom slu aju odmah izvucite utika iz uti nice i gumb za pokretanje podesite u poziciju isklju eno Izvadite spremnik za pra inu ispraznite pra inu i operate filter Ostavite ure aj da se ohladi oko sat vremena Za ponovno uklju enje ure aja umetnite utika u uti nicu i pritisnite na gumb za uklju iti isklju iti KAKO SPRIJE ITI DA DOBE DO O TE ENJA USISAVA A 1 Ne poku avajte vu i i namatati kabel umetnut u uti nicu ili tijekom rada ure aja U suprotnom mo e do i do poreme aja u mekanizmu namatanja kabela to mo e izazvati kratki spoj Kabel ne izvla ite vi e od crvene oznake 2 Uvjerite se da su svi dijelovi ispravo postavljeni
82. k neemt Wees er zeker van dat u de functies van het apparaat hebt leren kennen en weet hoe u ze moet gebruiken Volg altijd de instructies om de goede werking van het apparaat te verzekeren Bewaar de handleiding bij het apparaat en geef ze mee als u het apparaat aan een ander persoon doorgeeft De veiligheidsinstructies alleen zijn niet voldoende om alle gevaren uit de weg te ruimen moeten altijd de nodige voorzorgen getroffen worden om ongelukken te voorkomen Er wordt geen enkele aansprakelijkheid aanvaard voor schade die voortvloeit uit verkeerd of foutief gebruik van dit apparaat in strijd met de instructies Gebruik dit apparaat niet als het gevallen of beschadigd is of als het snoer defect is INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 x 2000 Zakloze elektrische stofzuiger 1 x Roestvrijstalen telescopische buis 1 x Flexibele Zuigslang 1 x Vloerborstel 1 x Zuigmond voor kanten en hoeken 1 x Gebruikshandleiding Controleer de inhoud op eventuele ontbrekende beschadigde onderdelen voordat zich van de verpakking ontdoet De plastic zakken en het overig verpakkingsmateriaal zijn gevaarlijk voor kinderen en moeten op een veilige manier worden afgevoerd BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIE Alle essenti le veiligheidsvoorzorgen die vereist zijn voor het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd in acht worden genomen LEES DE VOLLEDIGE HANDLEIDING VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT WAARSCHUWING Om gevaar van
83. kker uit het stopcontact te halen grijp altijd de stekker vast 9 Raak de stekker of de stofzuiger niet aan met natte handen 10 Zorg dat er langs de ventilatieopeningen geen vreemde voorwerpen in het apparaat geraken en gebruik het apparaat niet met bedekte of verstopte ventilatiespleten Behoed alle openingen voor stof haar pluisjes en dergelijke die hinderlijk zijn voor een goede luchtstroom 11 Houd uw haar losse kleding vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van openingen en beweeglijke onderdelen van het apparaat 12 Schakel het apparaat uit en zet alle controleknoppen in UIT stand voordat u de stekker uit het stopcontact haalt 13 Wees bijzonder voorzichtig bij het stofzuigen van trappen 14 Zuig met de stofzuiger geen ontvlambare of ontplofbare vloeistoffen op bv dieselolie en gebruik het apparaat niet in nabijheid van dergelijke stoffen 15 Houd de stekker in bedwang bij het opwinden van het snoer zodat hij niet in het rond slingert en overal tegenaan botst 16 Neem de stekker uit het stopcontact voordat u de zuigslang monteert 17 Zuig met de stofzuiger geen as lucifers sigarettenpeukjes en dergelijke warme smeulende of gloeiende materialen op 18 Gebruik het apparaat nooit zonder filters 19 Dit apparaat is met het oog op uw veiligheid dubbel ge soleerd Tracht nooit zelf dit dubbel ge soleerd apparaat te herstellen 18 FIGUUR 1 Grote rubberen wielen 2 Snoer opbergruimte 3 Fil
84. kraj teleskopske cijevi Teleskopsku cijev mo ete podesiti na eljenu duljinu RUKOVANJE USISAVA EM 1 Usisava spojite na gore opisan na in 2 Prije po etka uporabe ure aja izvucite kabel u dovoljnoj duljini i umetnite u uti nicu od 230V 50Hz uta traka na kabelu ozna ava idealnu du inu kabela UPOZORENJE Kabel za napajanje ne izvla ite vi e od crvene oznake i kada ure aj radi ne vucite i ne namatajte kabel 3 Za pokretanje ure aja pritisnite na gumb za UKLJU ITI ISKLJU ITI 4 Shodno povr ini koju elite istiti podesite poziciju etke a Za tepihe ekinje na etki moraju biti uvu ene unutra povu ene kako bi etka jednostavno i lagano klizila po tepihu b Za tvrde povr ine ekinje moraju biti vani isturene 5 Redovito provjeravajte spremnik za pra inu Kada je spremnik napunjen do pola treba ga isprazniti 6 Prije namatanja kabeal isklju ite usisava i izvucite utika iz uti nice Za namatanje kabela jednom rukom pritisnite na tipku za namatanje a drugom rukom uhvatite za glavu utika a kako biste omogu ili kontrolirano namatanje kabela PRA NJENJE USISAVA A Pra njenje spremnika za pra inu Prije va enja filtera za pra inu obavezno izvucite utika iz uti nice 1 Pritisnite gumb na spremniku za pra inu 2 Spremnik za pra inu povucite natrag i podignite ka gore 3 Spremnik za pra inu ispraznite iznad kante za sme e ili iznad posude za sakupljanje pra ine 4 Pritisko
85. kullan ld ortama ba l d r Emi g c nde azalma hissetti iniz takdirde filtreyi kararak musluk alt nda y kay n z Filtreyi toz haznesine takmadan nce filtrenin tamamen kuru oldu undan emin olunuz Toz Haznesi Filtresini karma ve Temizleme 1 Toz haznesini yukar da a klanan ekilde kar n z 2 Toz haznesini tutup st k sm n yerinden kana kadar yakla k 20 mm ters saat y n nde evirerek a n z 3 Haznenin st k sm n kald r n z ve k p k filtre ile turuncu renkli filtre kartu unu par alar n nas l monte edildiklerini akl n zda tutarak yerinden kar n z 4 K p k filtreyi ve turuncu renkli filtre kartu unu musluk alt nda y kayarak temizleyiniz ve yakla k 24 saat boyunca kurumas n bekleyiniz 5 Par alar yerlerine do ruda ekilde oturacak bi imde toz haznesine geri tak n z Toz haznesi kar ld ktan sonra yerine do ru ekilde tak lmas b y k nem ta maktad r Turuncu renkli filtre kartu unun st ndeki t rna n hazne i indeki s rg ye tam olarak oturdu undan ve s nger filtrenin do ru ucunun yukar bakt ndan emin olunuz plastik s nger filtrenin g vdesinin st nde ibaresi ve bir ok i areti bulunmaktad r Hava k Filtresini karma ve Temizleme 1 Elektrikli s p rgenin arkas nda bulunan hava k zgaras n zgaran n st ndeki t rna a bas p yukar do ru kald rarak kar
86. limentation de l autre main pour ne pas qu il cause un dommage ou une blessure en se percutant pendant qu il se disperse D CHARGEMENT DE L ASPIRATEUR LECTRIQUE D chargement du r servoir de poussi res D branchez absolument l appareil de la prise avant de retirer le filtre de poussi res 1 Appuyez sur le bouton qui se trouve au dessus du r servoir de poussi res 2 Soulevez le r servoir de poussi res vers l arri re et vers le haut 3 Tenez le r servoir sur la poubelle ou sur le conteneur dans lequel les poussi res du r servoir de poussi res vont tre ramass es 4 Ouvrez le couvercle du r servoir de poussi res en appuyant sur le bouton qui se trouve au bout inf rieur du r servoir de poussi res Les poussi res se trouvant dans le r servoir de poussi res vont tomber par la partie inf rieure du r servoir 5 Montez le r servoir de poussi res de nouveau l aspirateur lectrique NETTOYAGE DES FILTRES Le filtre ponge doit tre r guli rement nettoy la fr quence de nettoyage d pend totalement du milieu o l appareil est utilis Dans le cas o vous sentez une diminution de puissance d aspiration enlevez le filtre et lavez le sous le robinet Assurez vous que le filtre est compl tement sec avant de Le monter de nouveau au r servoir de poussi res D montage du filtre de r servoir de poussi res et nettoyage 1 Retirez Le r servoir de poussi res tel que d crit ci dessus 2 Ouvrez le r servo
87. llanmay n z 3 Elektrikli s p rge normal ekilde al m yorsa d r ld yse hasar g rd yse d mekanda b rak ld ysa suya girdiyse derhal yetkili servis merkezine g t r n z 4 Hasar g rm g kablosunu ya da fi i kullanmay n z G kablosunun ar zalanmas durumunda tehlikelerin nlenmesi i in kablo retici servis yetkilisi ya da benzer bir ehliyetli ki i taraf ndan de i tirilmelidir 5 Bu cihaz cihazlar n kullan lmas nda g venlik a s ndan sorumluluk stlenebilecek bir ki inin g zetimi ve y nlendirmesi olmadan fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ki iler ocuklar dahil bu konuda bilgi ya da deneyim sahibi olmayan ki iler taraf ndan kullan lmamal d r 6 ocuklar n cihazla oynamas na engel olmak i in yeterli g zetim yap lmal d r 7 Elektrikli s p rgeyi kablosundan tutarak ekmeyiniz ya da kabloyu tutacak olarak kullanmay n z zerine kap kapatmay n z keskin kenar ve k elere s k t rmay n z Elektrikli s p rgeyi kablosunun zerinden s r klemeyiniz Kabloyu s cak y zeylerden uzak tutunuz 8 Elektrikli s p rgeyi prizden kar rken kablosundan ekmeyiniz Cihaz prizden karmak i in kabloyu de il fi i kavray n z 9 Fi e ya da elektrikli s p rgeye slak ellerle dokunmay n z 10 Cihaz n st ndeki deliklerden i eri herhangi bir ey sokmay n z Deliklerin zeri rt l yken ya da k t kal yken cihaz
88. m na gumb na donjem rubu spremnika za pra inu podignite poklopac spremnika za pra inu Pra ina iz spremnika po e e da se prazni sa donje strane spremnika 5 Spremnik za pra inu postavite u usisava 245 CISCENJE FILTERA Spu vasti filter treba redovito istiti U estalost i enja filtera zavisi od u estalosti uporabe usisava a i sredine u kojoj se koristi Kada primjetite da je do lo do smanjenja usisne snage izvadite filter i operite pod vodom Prije postavljanaj filtera sa ekajte da se upotpunosti osu i Izvla enje i i enje filtera spremnika za pra inu 1 Spremnik za pra inu izvadite na gore opisan na in 2 Uhvatite spremnik za pra inu i zakrenite u smjeru suprotnom kazaljci na satu za oko 20 mm dok se gornji dio ne pomjeri s mjesta i otvorite 3 Podignite gornji dio spremnika i izvucite ulo ke pjenastog filtera i filtera naran aste boje upamtiv i kako su postavljeni 4 Ulo ke pjenastog filtera i filtera naran aste boje operate pod vodom i sa ekajte oko 24 sata da se osu e 5 Dijelove ispravno uklopite i vratite u spremnik za pra inu Od bitnog je zna aja da u vrijeme vra anja dijelove pravilno postavite na njihovo mjesto Uvjerite se da se reza na ulo ku naran astog filtera uklopila sa kliznim kontaktom zasunom i da pravilna strana spu vastog filtera gleda ka gore na plasti nom ku i tu spu vastog filtera nalazi se znak UP GORE kao i mnoge strelice Izvla enje i i en
89. mamay s rekli k lmas Tamiri i in gereken azami s resinin a lmas e Firman n servis istasyonunun servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s rayla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birisinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oranda bedel indirimi talep edebilir 6 Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir SINGS THALAT I FIRMA DEIMA ELEKTROMEKAN K R NLER N AAT SPOR MALZEMELER MALAT SAN VE T C A Cihangir Mh G vercin Cd No 4 Haramidere Mevkii Avc lar stanbul T rkiye a r Merkezi 444 66 86 www sinbo com tr info sinbo com tr 56 SINGS SVC 3459 ELEKTR KL S P RGE GARANT BELGESi Garanti Belge No 78352 135274 SSHY Belge No THALAT I F RMA nvan Adresi Tel Yetkili Ki i r n n Cinsi Markas Modeli Alt Modeli Bandrol ve Seri No Teslim Tarihi ve Yeri Garanti S resi Azami Tamir S resi Kullan m mr Garanti Belge Onay Tarihi 28 01 2010 Garanti Belge Vize Tarihi
90. masini ezilmemesini sa lay n z Ambalaj zerindeki i aretlemelere uyunuz Orjinal ambalaj yla ta maya zen g steriniz EVRE VE NSAN SA LI I evre korumas na siz de katk da bulunabilirsiniz L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n al mayan elektrikli cihazlar uygun elden karma merkezlerine g t r n Kullan m s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s z konusu de ildir Ps C HAZIN KULLANIMI Ba lant veya Montaj n Nas l Yap laca n G sterir ema ile Ba lant veya Montaj n Kimin Taraf ndan Yap laca na t ketici yetkili servis ili kin bilgiler Cihaz n zla birlikte gelen aksesuarlar kolayl kla kendiniz tak p kartabilirsiniz Olas bir ar za durumunda cihaz n i ini a may n z En yak n yetkili servise ba vurunuz ELEKTR KL S P RGEN N MONTAJI Elektrikli s p rgenin aksesuarlar n takmadan ya da karmadan nce fi i prizden ekmeyi unutmay n z 1 Esnek hortumun tak lmas Esnek hortumu cihaz n n k sm nda bulunan hava giri kanal na tak n z Yerine klik sesi kartarak oturana kadar bast r n z 2 Esnek hortumun kar lmas Fi i prizden kar n z Esnek hortumu karmak i in her iki tarafta bulunan serbest b rakma d melerine bas n z ve hortumu hava giri kanal ndan kar n z 3 Uzatma borusunun ve yer f r as n n tak lmas Boruyu
91. n z a TEM ZL K VE BAKIM 2 Temizleme ya da de i tirme i in hava k filtresini kar n z BAKIM Periyodik Bak m Gerektirmesi Durumunda Periyodik Bak m n Yap laca Zaman Aral klar ile Kimin Taraf ndan Yap lmas Gerekti ine li kin Bilgiler Cihaz periyodik bak m gerektirmez Elektrikli s p rgeniz normal g nl k kullan ma y nelik olarak tasarlanm t r cihaz n st n d zenli olarak nemli bir bezle silerek g r nt s n n korunmas n sa layabilirsiniz TEDB RLER T m filtreler d zenli olarak m mk nse her temizlik i leminden sonra hasara kar kontrol edilmelidir Zarar g ren filtreler derhal de i tirilmelidir Filtreleri kontrol ederken elektrikli s p rgeyi prizden mutlaka ekiniz Bu elektrik s p rgesi kullan l bir otomatik kablo sarma mekanizmas na sahiptir Bu par alardan herhangi biri zarar g rd takdirde onar m i lemi yaln zca yetkili servis merkezi ve yetkili teknisyenler taraf ndan yap lmal d r NEML Cihaz n motoru motoru koruyan bir termostat ile donat lm t r Elektrikli s p rgenin herhangi bir ekilde ar zalanmas halinde termostat otomatik olarak cihaz n kapanmas n sa lar B ylesi bir durumda elektrikli s p rgeyi prizden kar p d meyi kapal konuma getiriniz Toz haznesini kar n z i indekileri bo alt n z ve filtreyi temizleyiniz Cihaz yakla k 1 saat s resince so umaya b rak n z Cihaz y
92. n cordon ou n utilisez pas le cordon comme poign e ne fermez de porte dessus ne coincez pas aux coins et aux bords coupants Ne trainez pas l aspirateur lectrique par dessus le cordon Tenez le cordon distance des surfaces chaudes 8 Lorsque vous d branchez l aspirateur lectrique ne tirez pas par le cordon Pour d brancher l appareil de la prise saisissez la fiche et non le cordon 9 Ne touchez pas la fiche et l aspirateur lectrique avec les mains mouill es 10 N introduisez aucun liquide travers les orifices qui se trouvent sur l appareil Ne tentez pas utiliser l appareil pendant que les ventouses sont couvertes ou lorsque la sortie est bouch e Prot gez tous les orifices contre les poussi res les poils les cheveux et d autres substances pouvant rendre la circulation d air difficiles 11 Tenez vos cheveux vos v tements larges vos doigts et tout votre corps distance des ventouses et des pi ces mobiles 12 Positionnez toutes les commandes sur arr t avant de d brancher la fiche lectrique de la prise 13 Soyez prudent notamment lorsque vous nettoyez les marches 14 N aspirez pas avec l aspirateur lectrique les liquides inflammables ou combustibles tels que le mazout ou n utilisez pas l appareil dans les endroits o ceux l sont pr sents 15 Saisissez la fiche lorsque vous enroulez le cordon Ne permettez pas la fiche se cogner en se dispersant lors de du cordon 16
93. ng that may reduce airflow 11 Keep hair loose clothing fingers and all parts of the body away from openings and moving parts 12 Turn all controls off before unplugging 13 Use extra care when cleaning on stairs 14 Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present 15 Hold plug when rewinding onto cord reel Do not allow plug to whip when rewinding 16 Unplug before connecting the hose 17 Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes 18 Do not use without filters in place 19 This appliance is double insulated for your protection Do not attempt to repair a double insulated appliance AOE NAME OF PARTS Large rubber wheels Power cord storage Filter cannister Crevice nozzle Dual purpose floor brush Dust barrel release button On Off button Rewind button J O1 5 gt USING ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER Always remove the plug from the power socket before fitting or removing accessories 1 Fitting the flexible hose Insert the flexible hose into the air intake duct at the front of the appliance Press until it clicks into position 2 Removing the flexible hose Remove the plug from the power socket To release the flexible hose firmly squeeze the release buttons on both side and pull out from the air intake duct 3 Fitting the extension tube and floor bru
94. nom uporabom uredaja i ne pridr avanja uputama koje se nalaze u ovom uputstvu za uporabu Ne poku avajte koristiti ure aj koji je pao na pod o te eni ure aj ili ure aj s o te enim kabelom SADR AJ PAKETA 1 x 2000W max Usisava bez vre ice 1 x Teleskopska cijev od nehr aju eg elika 1 x Savitljivo crijevo 1 x Podna etka 1 x Nastavak za rubove kutove 1 x Uputstvo za uporabu Prije zbrinjavanja ambala nog materijala provjerite da li se u sadr aju paketa nalaze svi dijelovi Sve plasti ne vre ice i ostali ambala ni materijal treba zbrinuti na siguran na in Ova vrsta materijala predstavlja opasnost za djecu BITNE SIGURNOSNE UPUTE Kod uporabe elektri nih ure aja potrebno je imati u vidu temeljne sigurnosne upute PRIJE PO ETKA UPORABE PRO ITAJTE SVE UPUTE ZA UPORABU UPOZORENJE Za smanjenje rizika od po ara strujnog udara ili ozljede na najmanju razinu 1 Ne udaljujte se od usisava a uklju enog u struju Kada ure aj nije u uporabi i prije i enja izvucite utika iz uti nice 2 Za smanjenje rizika od strujnogg udara ure aj ne koristite na otvorenim prostorima ili vla nim povr inama 3 Molimo vas da u sljede im slu ajevima ure aj odmah odnesete u ovla teni servisni centar ako ure aj ne radi na normalan na in u slu aju da je pao na pod ako je o te en ostavljen na vanjskoj povr ini iliako je upao u vodu 4 Ne koristite ure aj s o te enim kabelom ili utika em Za izbjegavanje
95. of the plastic sponge filter housing Removing amp Cleaning the Air Outlet Filter 1 Remove the air outlet grill located at the rear of the vacuum cleaner by pressing the tab at the top of the grill and Lift away 2 Remove the air outlet filter for cleaning or changing PRECAUTIONARY MEASURES All filters should be checked regularly for signs of damage preferably after each use The filters must be replaced immediately if they become damaged Always disconnect the vacuum from the electrical outlet when checking the filters This vacuum cleaner is equipped with a plug and a cord which rolls up automatically If any of these parts get damaged it must be repaired by a qualified repairman or electrician IMPORTANT The motor is equipped with a protective thermostat If for some reason the vacuum cleaner should overheat the thermostat will automatically turn the unit off Should this occur unplug the vacuum cleaner from the wall outlet and turn off switch Remover dust canister empty contents and clean the filter Allow the unit to cool for approximately 1 hour To restart re plug into wall outlet and turn switch back on TO PREVENT DAMAGE TO YOUR VACUUM CLEANER 1 Never unwind or rewind the cord while the vacuum cleaner is turned on or plugged in this may produce arcing of the terminals in the cord rewind mechanism and cause an open circuit Do not extend the cable beyond the red mark 10 CLEANING THE FILTERS 2 Be sure to c
96. r 3 Mal n garanti s resi i erisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi 20 i g n n ge emez Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat s reticisinden birine bildirim tarihinden itibaren ba lar T keticinin ar za bildirimini telefon faks e posta iadeli taahh tl mektup veya benzeri bir yolla yapmas m mk nd r Ancak uyu mazl k halinde ispat y k ml l t keticiye aittir Mal n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n e T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde en az d rt defa veya imalat retici ve veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlana
97. r Neem de filter uit het apparaat als u merkt dat de zuigkracht begint af te nemen en was hem onder de kraan Zorg dat hij goed droog is voordat u hem opnieuw monteert De Stoffilter demonteren en reinigen 1 Demonteer het stofreservoir zoal hierboven uiteengezet 2 Neem het stofreservoir vast en draai het bovenstuk ongeveer 20 mm in tegengestelde richting van het uurwerk tot het loskomt en het reservoir opengaat 3 Licht het bovenstuk van het reservoir en neem de schuimfilter en de oranje filter weg terwijl u goed oplet hoe ze aanvankelijk gemonteerd waren zodat u ze nadien opnieuw kunt aanbrengen zoals het hoort 4 Was de schuimfilter en de oranjekleurige filtercartouche onder de kraan en laat ze 24 uur drogen 5 Bevestig de onderdelen opnieuw in het stofreservoir Het is uiterst belangrijk dat ze correct worden aangebracht Vergewis u ervan dat het tandje op de oranje filtercartouche juist in het gleufje van het reservoir zit en dat de sponsfilter met de goede kant naar boven wijst let op de UP BOVEN aanwijzing en het pijlteken op de plastic romp van de sponsfilter De Luchtuitlaat filter demonteren en reinigen 1 Druk het tandje in op het luchtuitlaat rooster aan de achterzijde van de elektrische stofzuiger zodat u het rooster kunt oplichten en uit het apparaat halen 2 Daarna kunt u de filter uit het apparaat nemen om hem te reinigen of te vervangen 20 VOORZORGEN Alle filters moeten regelmatig bij voorkeur n
98. ral T ketici Dan ma Hatt m z aramas ve kay t b rakmas yeterlidir Bu s re ten sonra T keticimizin r n cretsiz olarak Yurti i Kargo taraf ndan T keticimizin bulundu u adresten al n p 10 i g n i erisinde r n al r bir vaziyette yine T keticimize Yurti i Kargo arac l ile adresine teslim edilmektedir 10 i g n i erisinde sorunu z lemeyen r nler ise yenisi ve veya bir st modeli ile de i tirilmektedir T m bu s re te T keticilerimizden hi bir cret talep edilmemektedir Ur n n servis garanti s resi Yurti i Kargo r n Sinbo Fabrikas na teslim ettikten sonra ba lar 58 R a CEVKO VAKFI YES D R ge AE 11 CE TEDAR K F RMA EXPORTER United Favour Development Limited Unit B 10 F Lee May Building 788 790 Nathan Road Mongkok Kowloon HK UYGUNLUK BEYANI CE T V Rheinland LGA Product GmbH Tillystra e 2 90431 N rnberg Germany EEE Y netmeli ine uygundur AEEE Y netmeli ine uygundur Made in P R C imal Y l 2013
99. rea for collecting the contents of the barrel 4 Press the knob at the bottom end of dust barrel to open the dust barrel cover The contents are emptied from the bottom of the barrel 5 Refit the dust barrel to the vacuum cleaner CLEANING THE FILTERS The sponge filter needs to be cleaned regularly the frequency will depend entirely on the environment it is used in If you notice a lack of suction the filter should be removed and thoroughly washed under a mains pressure tap Always ensure the filter is completely dry before refitting to the dust barrel Removing amp Cleaning the Dust Barrel Filter 1 Remove the dust barrel as described above 2 Open the top of the dust barrel by holding the dust barrel and turning the top of the dust barrel anticlockwise approx 20mm till it unclips 3 Lift off the top of the barrel and remove the foam filter and orange coloured filter canister taking note of how the parts are assembled 4 Thoroughly wash the foam filter and orange coloured filter canister under a mains pressure tap and allow to air dry for 24 hours 5 Replace the parts back to the dust barrel making sure they are positioned correctly It is imperative that after the dust barrel has been disassembled it is reassembled correctly Make sure the tab at the top of the orange coloured filter canister is slotted into the receptacle in the barrel and the sponge filter is the right way up the word UP amp an arrow is moulded in the top
100. rezni kod usisavanja stepeni ta 14 Ne usisavajte zapaljive i eksplozivne teku ine poput dizela ure aj ne koristite u prostorijama u kojima se nalazi ova vrsta tvari 15 Tijekom namatanja kabela uhvatite za utika Ne dozvolite da u vrijeme namatanja kabel leti naokolo i udara u okolne predmete 16 Prije postavljanja crijeva izvucite utika iz uti nice 17 Ne usisavajte cigarete ibice vru pepeo isl zapaljive stvari 18 Ne koristite usisava bez filtera 19 Zbog ve e sigurnosti ure aj je dvostruko izoliran Ne poku avajte sami opraviti ovaj ure aj sa duplom izolacijom A Veliki gumeni kotaci Spremnik za kabel Spremnik za filter Pukotina mlaznica Dvonamjenska podna Cetka Gumb za vadenje spremnika za praSinu Gumb za uklju iti isklju iti Gumb za namatanje kabela gori gt 24h RUKOVANJE MONTIRANJE USISAVACA Ne zaboravite da prije postavljanja ili odvajanja dijelova usisavaca izvu ete utika iz uti nice 1 Postavljanje savitljivog crijeva Savitljivo crijevo umetnite u otvor za ulaz zraka na prednjoj strani ure aja Pritisnite sve dok se ne uje zvuk klik koji ukazuje da se uklopilo 2 Odvajanje savitljivog crijeva Izvucite utika iz uti nice Pritisnite na tipke za otpu tanje koje se nalaze sa obje strane crijeva i odvojite od ure aja 3 Postavljanje teleskopske cijevi i podne etke Cijev umetnite u otvor na savitljivom crijevu a etku za pod postavite na drugi
101. ritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Neben dieser Sicherheitshinweise m ssen noch weitere Massnahmen getroffen werden um Verletzungen zu vermeiden Fur Sch den die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung Falls das Ger t heruntergefallen oder das Netzkabel besch digt ist d rfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen Lieferumfang 1 x 2000 W beutelloser Staubsauger 1 x Teleskoprohr 1 x Saugschlauch 1 x Parkettb rste 1 x Fugend se 1 x Bedienungsanleitung Priifen Sie ob alle mitgelieferten Zubeh rteile in der Verpackung vorhanden sind Halten Sie Verpackungsmaterialien wie Plastikbeutel und Styroporteile au erhalb der Reichweite von Kindern Erstickungsgefahr WICHTIGER SICHERHEITSHINWEIS Bei der Benutzung elektrischer Ger te sind grundlegende Sicherheitshinweise zu beachten Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerats aufmerksam durch Um die Gefahr von Verbrennungen Stromschlagen Branden und oder Personensch den zu vermeiden 1 Lassen Sie das Ger t wahrend des Gebrauchs oder w hrend es am Netz angeschlossen ist nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t bei Nichtgebrauch und zur Reinigung aus ziehen Sie den Netzstecker 2 Um der Gefahr von Stromschl gen und Verletzungen vorzubeugen Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien oder auf nassen Fl chen 3 Bringen Sie das Ger t zur berpr fung und Reparatur d
102. s lectriques ou de blessures 1 Ne vous absentez pas lorsque l aspirateur lectrique est branch la prise de courant L aspirateur lectrique doit tre d branch de la prise s il n est Pas en usage ou avant d tre entretenu 12 CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE 2 Pour minimiser les risques de chocs lectriques n utilisez pas dans des espaces libres ou sur des surfaces mouill es 3 Si l aspirateur ne fonctionne pas normalement s il est tomb par terre endommag laiss dans un endroit de plein air ou introduit dans l eau portez le imm diatement chez le centre de service agr 4 N utilisez pas un cordon d alimentation ou une fiche lectrique endommag e En cas de dysfonctionnement du cordon d alimentation afin d viter les dangers le cordon doit tre remplac par le fabricant l autoris de service ou une personne similaire autoris e 5 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil 6 IL convient de bien surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil 7 Ne tirez pas l aspirateur lectrique an le tenant par so
103. sh Simply insert the tube into the available end of the flexible hose and insert the floor brush to the other end of the tube Adjust the telescopic tube to the desired length USING THE VACUUM CLEANER 1 Assemble the vacuum cleaner as described above 2 Before using the appliance unwind a sufficient length of cable and insert the plug into a suitable 230V 50Hz power socket A yellow mark on the power cable shows the ideal cable length CAUTION Do not extend the cable beyond the red mark and never pull out or retract the cord while the machine is running 3 Press the ON OFF button to switch the appliance on 4 Choose a suitable adjustable floor brush position for surface to be cleaned a Carpets The bristles should be in retracted to enable the floor head to glide on the carpet b Hard Floors The Bristles should be out extended 5 Keep an eye on the dust barrel and when it is half full it is time to empty it 6 To rewind the power cord turn off the vacuum cleaner and unplug from the power socket Press down on the cord rewind button with one hand and guide the power cord with the other hand to ensure that it does not whip causing damage or injury EMPTYING THE VACUUM CLEANER Emptying the dust barrel Always unplug the unit from electrical outlet before removing the dust barrel 1 Press the knob on the top of the dust barrel 2 Lift dust barrel back and up 3 Hold the barrel over a rubbish bin or other suitable a
104. svake vrste opasnosti o te eni kabel treba da zamjeni proizvo a kabela ovla teni servisni centar ili neka druga stru na osoba 5 Ovaj ure aj ne treba da koriste osobe s fizi kim psihi kim i mentalnim invaliditetom uklju uju i i djecu bez nadzora osobe koja mo e snositi odgvornost za sigurnu uporabu 543 BITNE SIGURNOSNE UPUTE uredaja Isto tako uredaj ne treba da koriste neiskusne i osobe koje nisu dovoljno upucene u njegove uporabe 6 Zabranite djeci da se igraju s uredajem Potreban je veliki nadzor kako biste djecu sprije ili da se igraju s ovim ure ajem 7 Kabel za napajanje ne koristite kao ru ku i usisava nikada ne vucite za kabel Ne zatvarajte vrata preko kabela i pazite da se kabel ne zaglavi u kutove Kabel za tite od o trih rubova i usiva ne vucite preko kabela Za tite kabel od vru ih povr ina 8 Kada usisava isklju ujete iz uti nice nikada ne vucite za kabel ve uhvatite za glavu utika a 9 Utika ili usisava ne dodirujte mokrim rukama 10 Ne ubacujte nikakve objekte kroz otvore na usisava u Ne koristite ure aj s prekrivenim ili za epljenim otvorima za zrak Sve otvore za tite od pra ine dlaka kose i drugih tvari koje mogu uzrokovati njihovo za epljenje 11 Va u kosu iroku odje u prste i tijelo za titite od otvora i pokretnih dijelova 12 Prije nego izvu ete utika iz uti nice sve komande na ure aju podesite u poziciju isklju eno 13 Budite jako op
105. t n dise ados en la parte superior del recipiente que contiene el filtro esponjoso Desmontar y Limpiar el Filtro de la Salida del Aire 1 Desmonte la rejilla de la salida del aire que est detr s de la aspiradora presionando el bot n que est encima de la rejilla y levante hacia arriba para quitarla 2 Quite el filtro de la salida del aire para limpiarlo o cambiarlo MEDIDAS DE PRECAUCI N Todos los filtros deber an ser comprobados en busca de signos de da o preferentemente despu s de cada uso Los filtros da ados se deben cambiar inmediatamente Cuando est comprobando los filtros desenchufe la aspiradora completamente de la clavija el ctrica Esta aspiradora est equipada con un enchufe y cable el cual se enrolla autom ticamente Si cualquiera de estas dos piezas se da a debe ser reparada por un t cnico cualificado o un electricista IMPORTANTE El motor est equipado con un termostato como medida de protecci n Si la aspiradora por cualquier motivo se sobrecalienta el termostato apagar la aspiradora autom ticamente En este caso desenchufe la aspiradora de la clavija el ctrica y apague el bot n de encendido apagado On Off Desmonte el contenedor del polvo vacielo y limpie el filtro Deje que la aspiradora se enfr e durante 1 hora Para encender la aspiradora otra vez ench fela a la clavija el ctrica y encienda el bot n de encendido apagado On Off 30 QUE HACER PARA EVITAR DANOS EN LA ASPIRADORA
106. tel in de geschikte stand naargelang de aard van de bodembekleding die u gaat stofzuigen 19 GEBRUIK Tapijten De borstelharen moeten in het apparaat ingetrokken blijven zodat de zuigmond ongehinderd over het tapijt kan glijden b Harde vloeren De borstelharen moeten uit het apparaat komen uitsteken 5 Controleer regelmatig het stofreservoir want het moet leeg gemaakt worden als het ongeveer half vol is 6 Schakel na gebruik de elektrische stofzuiger uit en neem de stekker uit het stopcontact vooraleer u het snoer opwindt Om het snoer op te winden drukt u met een hand op de snoer opwindknop terwijl u met de andere hand de stekker in bedwang houdt om te voorkomen dat deze wild in het rond gaat slingeren waardoor schade of letsel kan worden veroorzaakt DE ELEKTRISCHE STOFZUIGER LEGEN Het stofreservoir legen Neem altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de stoffilter demonteert 1 Druk op de ontgrendelknop op het stofreservoir 2 Trek het stofreservoir achteruit terwijl u het uit het apparaat tilt 3 Houd het reservoir boven de vuilnisemmer of zak waarin u het stof wilt deponeren 4 Druk op de knop aan het onderuiteinde van het stofreservoir om het deksel te openen Het stof zal langs onder uit het reservoir vallen 5 Bevestig het stofreservoir opnieuw in de stofzuiger DE FILTERS REINIGEN De sponsfilter moet regelmatig gereinigd worden afhankelijk van het milieu en de gebruiksfrequentie van de stofzuige
107. terreservoir 4 Spleetmondstuk 5 Vloerborstel voor dubbel gebruik 6 7 8 Ontgrendelknop stofreservoir Aan Uit schakelknop Snoer opwindknop MONTAGE VAN DE ELEKTRISCHE STOFZUIGER Denk eraan de stekker uit het stopcontact te halen voor u onderdelen of hulpstukken monteert of demonteert 1 Monteren van de zuigslang Steek de flexibele slang in de zuigingang aan de voorkant van het apparaat en duw tot u een klikje hoort zodat u weet dat ze goed vastzit 2 Demonteren van de zuigslang Haal de stekker uit het stopcontact Verwijder de flexibele slang door de ontgrendelknopjes aan beide kanten in te drukken en de slang uit de zuigingang van het apparaat te trekken 3 Monteren van telescopische buis en vloerborstel Monteer de buis op het uiteinde van de zuigslang en bevestig de vloerborstel aan het andere uiteinde van de buis U kunt de lengte van de telescopische buis naar wens verstellen GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE STOFZUIGER 1 Monteer de elektrische stofzuiger zoals hierboven uiteengezet 2 Trek het snoer uit tot op de gewenste lengte en steek vervolgens de stekker in een 230V 50Hz stopcontact Het geel teken op het snoer toont de ideale kabellengte aan WAARSCHUWING Trek het snoer nooit verder uit als het rood teken zichtbaar wordt en trek niet aan het snoer of rol het niet op terwijl het apparaat in werking is 3 Zet het apparaat aan door de AAN UIT schakelknop in te drukken 4 Zet de verstelbare vloerbors
108. u suprotnom mo e do i do kvara motora KAKO SPRIJECITI DA DOBE DO OSTECENJA USISAVACA 3 U slu aju za epljenja crijeva ulaza za crijevo cijevi ili nastavaka isklju ite usisava Nakon uklanjanja za epljenosti ponovno uklju ite usisava 4 Sprije ite prekrivanje otvora za zrak Usisava ne koristite u okomitom polo aju i kada se otvor za zrak nalazi na podu Usisava treba koristiti samo kada sva tri kota a polo ena na tlo 5 Usisava ne koristite u blizini grija a otvorene vatre opu aka cigareta i sl izvora topline 6 Usisava ne koristite ako nisu postavljeni svi filteri 7 Prije pokretanja usisava a ukonite svu veliku par ad i o tre predmete sa poda kako ne bi do lo do o te enja podne etke cijevi crijeva i filtera U slu aju ne pridr avanja gore navedenih upozorenja pravo na jamstvo prestaje biti validno TEHNI KE KARAKTERISTIKE Model SVC 3459 230V 50Hz 2000 Watt max 247 1 2
109. uyau flexible et montez la brosse de sol sur l autre bout du tuyau Ajustez le tuyau t lescopique a la longueur que vous souhaitez USAGE DE L ASPIRATEUR LECTRIQUE 1 Assemblez l aspirateur lectrique tel que d crit ci dessus 2 Avant commencer utiliser l appareil d roulez le cordon a la longueur suffisante et branchez la fiche a une prise de 230V 50Hz Le signe jaune qui se trouve sur le cordon d alimentation indique la longueur id ale de cordon Avertissement Ne tirez pas le cordon plus que le signe rouge et ne tirez pas ou ne rangez pas le cordon pendant que l appareil est en marche 3 Appuyez sur le bouton de Marche Arr t pour mettre l appareil en marche 4 Choisissez une position de brosse de sol ajustable qui corresponde a la surface dont vous allez nettoyer a Les Tapis Les poils de brosse doivent rester l int rieur recul s et la t te doit A USAGE DE L APPAREIL pouvoir glisser facilement sur le tapis b Surfaces dures Les brosses doivent tre l ext rieur en avant 5 Contr lez toujours le r servoir de poussi res dans le cas ou le r servoir est plein jusgu la moiti il doit tre d charg 6 Arr tez l aspirateur lectrique avant d enrouler le cordon d alimentation et d branchez la fiche lectrique de l appareil Pour rembobiner le cordon d alimentation appuyez d une main sur le bouton d enroulement de c ble et enroulez de facon contr l e en tenant le cordon d a

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Rommelsbacher VC 80 vacuum sealer  1 - SlugFilm  HTR−16（I）型ヒーター仕様書  none YOW063 Instructions / Assembly : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  Case Logic QPB-201  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file