Home

Инструкция Candy PLE 64 X

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 10
8. 89 109 2006 95 EC 2004 108 EC 29 RU u
9. 0 0 0 1 100 W 135 W 2 180 W 220 W 3 250 W 300 W 4 500 W 850 W Bapka 5 750 W 1150 W 6 1000 W 1500 W Bapka 7
10. 2 1 28 RU B
11. HE M 1 1 100 25 40 2
12. Ana Ha 4
13. 300 cM2 5 2 M 3 13
14. 5 He
15. 1 1 4 60 HBGS 2000W 1 1500W 1 1000W 1 1500W 1 3 220 240 V 50 60 Hz 6000 W 585 x 510 30 RU VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO Aparat in njegovi dostopni deli se med uporabo segrejejo Pazite da se ne dotaknete grelcev Otroci mlaj i od 8 let naj se aparatu ne pribli ujejo nenadzorovani e Otroci starej i od 8 let ter osebe z zmanj animi fizi nimi zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izku njami ter znanjem lahko uporabljajo aparat le pod nadzorom oseb ki so odgovorne za njihovo varnost in ki so jih seznanili
16. e 8 NET He 8 e
17. 3x0 75 mm HOSRR F L y N OT TOKOM III To
18. 2 2 4 220 240 V 3 G 2 5 mm H05VV F 1 1 2 4 3
19. 15 4 5 5 70 4 3 1 60
20. 3 1 6 14 cm 5
21. B ki se nana ajo porabo brez kode za varnost in funkcionalnost naprave La Ditta costruttrice declina ogni responsabilita per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali O fabricante n o ser respons vel por quaisquer imprecis es resultantes de impress o ou transcri o de erros contidos na presente brochura Reservamo nos ao direito de efectuar altera es aos produtos conforme necess rio incluindo as taxas de consumo sem preju zo das caracter sticas relacionadas com a seguran a ou funcionamento A gyart nem v llal felel ss get az ebben a kiadv nyban el fordul nyomtat si s el r si hib kb l ered pontatlans gok rt A biztons ggal vagy a m k d ssel kapcsolatos jellemz k s relme n lk l fenntartjuk a jogot a term kek sz ks g sz
22. Ha 27 RU 1 STOM
23. u 1 nee 1 1 2 2 1 2 2 4 incida a ia dilsel SE a a 3 no 3 1 4 5 6 iii INDICE Indicazioni Di Sicurezza ii 34 1 Istruzioni Per L installatore 35 1 1 Installazione 35 2 1 Connessione Elettrica 2 2 4 Placche Calde 99 3 Uso Del Piano Istruzioni Utente 35 3 1 Uso Di Fornelli Con Le Piastre Elettriche 35 4 Manutenzione E Pulizia sisi 36 S Ripristino viii tea titei a et est dea a todas ans 36 6 Rispetto Dell ambiente 36 TARTALOMJEGYZEK KU B zto
24. 16 8 4 4 6 2002 96 WEEE G
25. 24 4 Bakim Ve Temizlik 25 5 Sat Sonras Servis 6 evrenin Korunmas 25 Garanti Belgesi U u LIU asa 25 VSEBINA Varnostna Navodila nn 31 1 Vgradnja In Priklju itev 1 1 Vgradnja a 2 1 Priklju itev Na Elektri no Omre je 5 32 2 2 46 plin Grelne Plo e 3492 3 Uporaba Kuhalne Plo e Navodila Za Uporabnika 3482 3 1 Uporaba Elektri nih Kuhali 1192 4 Vzdr evanje In Ci enje ie 33 D 9 6 kan iie lisa lu ae kakao Sazava aka ko jna case aceata ta 33 6 Protection De L environnement aaa 33 NDICE Instru es De Seguran a 37 1 Instruc es Para O Instalador 38 1 1 Prepara o 208 2 1 Liga o El ctrica 111598 2 2 4 DISCOS D cia 38 3 Utiliza o Da Placa Instru es Para O Utilizador 38 3 1 Utiliza o Das Placas El ctricas De Vitrocer mica 11 38 4 Manuten o E Limpeza 39 5 Antes De Chamar A Assist ncia T cnica 39 6 Protec o Do Ambiente 00 eee 39 CONTENU GA Conseils De S curit een 08 1 Installation 09 1 1 Encastrement 09 2 1 Raccordement Electrique 09 2 2 4 Plaques D
26. HOBS USER INSTRUCTIONS TABLES DE CUISSON NOTICE D EMPLOI VARN DESKY N VOD POU IT UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONS ENCIMERAS INSTRUCCIONES DE USO INSTRUKCJE U YCIA I MONTA U OCAK KULLANIM KLAVUZU NAVODILA ZA UPORABO VGRADNJO IN PRIKLJU ITEV PIANI COTTURA ISTRUZIONI PER LUSO PLACAS INSTRU ES DE UTILIZA AO Ai TUZHELYLAPOK HASZN LATI UTAS T S PLITE MANUAL DE UTILIZARE O SIJE NJA UPUTE ZA UPORABU I INSTALACIJU O N U CANDY HOOVER GROUP S R L Via Privata Eden Fumagalli 20047 Brugherio Milano Italy CONTENT GB IE Safety INStUTUCH ONS uu IIT lacras 05 1 Instructions For The Installer 06 1 1 Bulding IN 06 2 Electrical Connection For U K Only 06 2 1 Electrical Connection 06 2 2 Hotplates 06 3 Use Of Hob User Instructions 07 3 1 Use Of Cooktop Electrical Plates 07 4 Maintenance and Cleaning 00 00 D Aflerc re cias 6 Protection Of The Environment OBSAH Bezpe nostn Pokyny uu 1 Pokyny pro Instalat ra ooo iria 1 1 Ves
27. Po o enie Moc Watt Moc Watt Obja nienie 0 0 0 Zakr cona 1 100 w 135 W Grzanie 2 180 W 220 W Grzanie w niskiej temperaturze 3 250 W 300 W Grzanie w niskiej temperaturze 4 500 W 850 W Gotowanie Sma enie Duszenie 5 750 W 1150 W Gotowanie Sma enie Duszenie 6 1000 W 1500 W Gotowanie Sma enie Duszenie 21 PL Stosowno naczyri do gotowania Rys 7 NaleZy pamigta Ze wigksze naczynia posiadaja szersze powierzchnie ogrzewania To powoduje Ze potrawy gotuja sie szybciej w wigkszych naczyniach ni w naczyniach o mniejszej powierzchni ogrzewania Zawsze nale y wybiera naczynie o wielko ci stosownej do ilo ci gotowanej potrawy Dla zapobiegania pryskaniu nie u ywa bardzo matych naczy do potraw o du ej ilo ci ptynu Je eli bedziesz u ywa nadmiernie du ego naczynia do gotowania szybkich potraw z du a ilo ci plynu sos potrawy przylepi sie do wewn trznych cianek naczynia i po przeto eniu potrawy pozostanie tam Do przyrzadzania deserow proponujemy u ywa naczyn zamknietych blach i form do ciast Rozpryski cukru lub syropu z naczynia otwartego moga przyklei sie na powierzchnie grzewcza i sprawia trudno ci podczas czyszczenia Jest to wa ne zw aszcza dla naczy u ywanych do sma enia lub do gotowania w wysokich temperaturach pod ci nieniem P yty nie zostawia w czonej bez opieki bez naczynia lub z pustym naczyniem na niej Stosowno naczy do gotowania nale y sprawdza
28. Das Ger t sollte nicht durch einen externen Timer oder eine Fernbedienung gesteuert werden Die Abschaltung muss mit einer festen Verdrahtung im Einklang mit den Verkabelungsregeln durchgef hrt werden Ist das Ger tekabel besch digt muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden welches beim Kundendienst Hersteller erh ltlic ist ACHTUNG Um elektrische Schl ge durch unbeabsichtigtes Zur ckstellen des W rmerelais zu vermeiden sollte das Ger t nicht ber eine externe Schalteinrichtung versorgt werden wie beispielsweise ein Timer oder einem Stromkreislauf derregelm ig ausgeschaltet wird Das Ger t sollte gem den Installationsanweisungen installiert werden und gen gend Bel ftung gew hrleistet werden Lesen Sie bitte die Anweisungen bevor Sie das Ger t installieren Diese Anleitung ist nur g ltig wenn das entsprechende Landessymbol auf dem Ger t zu finden ist Wenn das Symbol nicht auf dem Ger t angebracht ist ist es notwendig die technischen Anweisungen welche die notwendigen Anweisungen zur nderung des Ger tes an die Einsatzbedingungen des jeweiligen Landes beinhalten zu beachten Vor der Installation vergewissern Sie sich dass die rtliche Bedingungen Art des Gases und Gasdruck und die Anpassung des Ger tes kompatibel sind Die Einstellung f r dieses Ger t sind auf dem Etikett oder Typenschild angegeben e Dieses Ger t nicht in die N he von leicht entflammbaren Materialien posit
29. e A k sz l k nincs elsz v berendez shez csatlakoztatva Az elsz v berendez s a hat lyos telep t si el r soknak megfelel en csatlakoztathat Nagy figyelmet kell ford tani a szell ztet ssel kapcsolatos k vetelm nyekre e A g zt zhely haszn lata k zben h s nedvess g keletkezik a telep t s helysz n n Gondoskodjon a konyha megfelel szell ztet s r l hagyja nyitva a term szetes szell z ny l sokat vagy szereljen fel mechanikus szell ztet berendez st szagelsz v t A k sz l k tart s intenz v haszn lata eset n kieg sz t szell ztet sre lehet sz ks g p ld ul ablaknyit sra vagy m g hat konyabb szell ztet sre p ld ul a mechanikus szell ztet berendez s teljes tm nyszintj nek n vel s re 40 HU 1 UTAS T SOK A TELEP T SZ M RA A H ZTART SI KESZ LEKEK TELEP TESE BONYOLULT M VELET LEHET AMELYNEK HELYTELEN ELV GZ SE KOMOLYAN VESZ LYEZTETHETI A FOGYASZT K BIZTONS G T EZ RT FONTOS AZ HOGY EZT A FELADATOT SZAKK PZETT SZEMELY V LLALJA AKIA MUNK T A HAT LYOS M SZAKI EL R SOKNAK MEGFELEL EN V GZI EL HA EZT A TAN CSOT FIGYELMEN K V L HAGYJ K S A TELEP T ST SZAKK PZETLEN SZEM LY V GZI EL A GY RT SEMMILYEN FELEL SS GET SEM V LLAL A TERM K M SZAKI MEGHIBASODASAERT F GGETLEN L ATT L HOGYAZ OKOZ E ANYAGI K ROKAT VAGY SZEM LYI S R L SEKET 1 1 BE P T S A t zhelylap olyan munkalapra helyezhet amelynek h ll
30. Avant l installation s assurer que les conditions de distribution locale la nature du gaz et la pression et le r glage de l appareil sont compatibles Les conditions de r glage de cet appareil sont indiqu s sur l tiquette ou donn es de la plaque e Cet appareil n est pas reli un dispositif d vacuation des produits de combustion Il doit tre install et raccord conform ment aux r gles d installation en cours Une attention particuli re doit tre accord e aux exigences concernant la ventilation e Les r sultats de la table gaz dans la production de chaleur depend de l humidit dans la pi ce dans laquelle elle est install Veiller ce que la cuisine soit bien ventil e Laissez les ouvertures de ventilation naturelle ouvertes ou installez un dispositif de ventilation m canique hotte aspirante m canique Une utilisation intensive prolong e de l appareil peut faire appel l utilsation d une ventilation suppl mentaire par exemple d ouverture d une fen tre ou plus efficace de ventilation m canique par exemple en augmentant le niveau de la ventilation m canique pr sent 08 FR 1 INSTALLATION La mise en place fonctionnelle des appareils m nagers dans leur environnement est une operation d licate qui si elle n est pas correctement effectu e peut avoir de graves cons quences sur la s curit des consommateurs Dans ces conditions il est imp ratif de confier cette t che un professionnel gui
31. Oca n do rudan bir elektrik kayna na ba land yerde bir devre kesicisi alter tesis edilmelidir G kayna kablosu zarar g r rse potansiyel bir riski nlemek i in ehliyetli bir m hendis taraf ndan de i tirilmelidir Topraklama kablosu ye il veya sar renkli aktif ve n tr kablolardan en az 10 mm daha uzun olmal d r Kullan lan kablo b l m oca n ekti i elektri e g re uygun l lerde olmal d r L tfen g bilgileri i in de er plakas n kontrol edin ve g kayna kablosunun3x0 75 mm H05RR F tipinde olmas n sa lay n AKT F L Kahverengi Kablo cui TOPRAK Ye il Sar Kablo G NOTR N Mavi Kablo Kablosu Ba lant n n sa lanamamas kablolama kurallar na g re kablolar n ba lanmamas ndan kaynaklanm t r E er ocak kablo veya fi ba lant s na sahip de ilse veya di er bir deyi le a r voltaj kategorisi artlar alt nda b t n kutuplar ana ebeke ba lant s ndan ayr lma durumu varsa y nergelerce belirlenen kablolama kurallar na uygun ba lant sa lanmal d r 2 2 4 OCAK G ZLER Ocaklar kablo olmadan teslim edilir Ba lant s kablo t r ve b l m i in tablo a a daki tablo dikkate al nmal d r Monofaze 220 240 V Kablo B l m 3 G 2 5 mm Kablo Tip HO5VV F PE Toprak 3 OCAK KULLANIMI KULLANIM TAL MATLARI Bu cihaz sadece evde yemek pi irmek i
32. a irine 60 cm vgrajena nad pe ico ki ni opremljena z ventilatorskim sistemom za hlajenje priporo amo da z izrezom v kuhinjski omarici omogo ite pravilno kro enje zraka Povr ina odprtine za zra enje mora biti vsaj 300 cm2 izre ite pa jo tako kot je to prikazano na sliki 5 2 1 PRIKLJU ITEV NA ELEKTRI NO OMRE JE Prepri ajte se da vrednosti v hi nem elektri nem omre ju ustrezajo predpisanemu napajanju in napetosti Podatki so navedeni na tablici na zunanji strani kuhalne plo e Kuhalna plo a mora biti ozemljena Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitno kodo ali po kodbe v primeru neupo tevanja teh navodil e kuhalna plo a ni opremljena z vtika em uporabite ustrezen vtika za obremenitev navedeno na tablici s podatki Ozemljitveni vod je obarvan rumeno zeleno Vtika mora biti dosegljiv tudi po vgradnji V primeru fiksne priklju itve je potrebno vgraditi prekinjalo Ce je priklju ni elektri ni kabel po kodovan ga mora zamenjati ustrezno usposobljen strokovnjak poobla enega servisa da se izognete morebitnemu tveganju Ozemljitveni vod obarvan rumeno zeleno mora biti vsaj 10 mm dalj i od faze in nule Presek kabla mora po velikosti ustrezati odvzemni mo i kuhalne plo e Prosimo da preverite vrednosti navedene na tablici s podatki in se prepri ate da je uporabljen kabel tipa 3x0 75mm HO5RR F Faza L rjava ica Napajanje Ozemljitev zelena rumena ica Nula
33. e Gazl pi irme cihazlar n n kullan m montajland yere g re oda i inde 151 ve nem yaratmaktad r Mutfa n iyi havaland r lm oldu undan emin olun Do al havaland rma delikleri a n veya mekanik bir havaland rma cihaz mekanik aspirat r tak n Cihaz n uzun s re yo un kullan m durumunda ilave bir havaland rma yap n rne in bir pencere a n veya mekanik ventilasyon d zeyini art rarak daha etkili bir havaland rma yap n 23 TR 1 KURULUM TAL MATLARI EVDE KULLANIMA Y NEL K B R C HAZIN KURULUMU DO RU EK LDE YAPILMAZSA M TER N N G VENL N C DD B MDE ETK LEYEB LECEK KARMA IK B R LEM OLAB L R BU NEDENLE BU LEM MESLEK YETERL L E SAH P B R K TARAFINDAN Y R RL KTEK TEKN K MEVZUATA UYGUN OLARAK GER EKLE T R LMEL D R BU NER N N G Z ARDI ED LMES VE KURULUMUN YETK S Z B R Kisi TARAFINDAN YAPILMASI DURUMUNDA RETici STER R NLER N STER K LER N ZARAR G RMES YLE SONU LANSIN R N N H B R TEKN K ARIZASINDA SORUMLULUK KABUL ETMEZ 1 1 ANKASTRE MONTAJ Ocak 100 C s cakl a dayan kl ve 25 45 mm kal nl kta bir tezgah i ine yerle tirilebilir Tezgah i inde olu turulacak b lmenin boyutlar ekil 2 de verilmi tir Ocak bir kabinin yan na yerle tirilecekse Ocak ile kabin aras ndaki mesafe en az 15 cm olmal d r ekil 4 e bak n ocak ile arkas ndaki duvar aras ndaki mesafe de en a
34. e K i t n nepou vejte vysokotlak parn isti e Ne istoty z krytu odstra te p ed otev en m e Varnou desku nechte p ed zav en m krytu vychladnout Spot ebi nesm te ovl dat pomoc extern ho asova e nebo samostatn ho d lkov ho ovl d n e Odpojovac za zen musi b t v len no do nap jen v souladu s platn mi p edpisy Pokud je po kozen p vodn kabel mus te jej vym nit za speci ln kabel dostupn u v robce nebo servisn ho technika UPOZORN N abyste zabr nili nebezpe z ne mysln ho resetov n tepeln pojistky tento spot ebi nesm te nap jet p es extern sp nac za zen jako je asova nebo p ipojovat k obvodu kter se pravideln zap n a vyp n elektrik skou slu bou Tento spot ebi mus b t instalov n v souladu s platn mi p edpisy a pou vat na dob e v tran m m st P ed instalac a pou it m spot ebi e si p e t te pokyny k pou it e Tyto pokyny plat pouze v p pad pokud je symbol zem uveden na spot ebi i Pokud nen je nutn prostudovat si technick instrukce t kaj c se p slu n ch zm n spot ebi e podle dan zem P ed instalac se ujist te zda m stn nap jec podm nky typ plynu a tlak plynu a nastaven spot ebi e odpovidaji Podm nky nastaven tohto spot ebi e jsou uvedeny na v robn m titku e Tento spot ebi nen p ipojen k syst mu od
35. e Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibili presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica ATTENZIONE Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del dispositivo termico di interruzione il presente apparecchio non deve essere alimentato con un dispositivo di manovra esterno quale un temporizzatore oppure essere connesso a un circuito che viene regolarmente alimentato o disalimentato dal servizio Questo apparecchio pu essere installato in accordo con il regolamento vigente e solo in un ambiente ben ventilato Leggere le istruzzioni prima dell installazione o l uso dell apparecchio Queste istruzioni sono valide solamente se appare il simbolo del paese sull apparecchio Se non appare il simbolo sull apparecchio necessario consultare le istruzioni tecniche che vi daranno le istruzioni necessarie riguardo alle modifiche delle condizioni d uso dell apparecchio nel paese di riferimento Prima dell installazione assicurarsi che le condizioni di distribuzione del locale natura del gas e pressione del gas e l aggiustamento dell apparecchio siano compatibili e le condizione di aggiustamento dell apparecchio sono indicate nell etichetta o nella targa l apparecchio non connesso a un sistema di avacuazione dei prodotti di combustione Dovrebbe essere installato e connesso in accordo con le correnti norme di installazione Particola
36. 3625 mm QUE 1 Fase Smistamento 1 2 4 Neutrale PE Collegamento A terra 3 USO DEL PIANO ISTRUZIONI UTENTE Quest apparecchio deve essere utilizzato solo per gli scopi con cui stato pensato qualsiasi altro utilizzo pu essere considerato improprio e quindi pericoloso Il produttore non responsabile per qualsiasi danno o perdita dovuti ad un uso inappropriato 3 1 USO DI FORNELLI CON LE PIASTRE ELETTRICHE Girare la manopola alla posizione per la temperatura richiesta della piastra L indicatore luminoso della piastra calda sar acceso e la piastra si avvia al calore Quando la cottura completata girare la manopola per la posizione O Figura 6 Non lasciare la piastra accesa senza una padella su di esso Il diametro e la base di pentola da usare sono critica Il diametro massimo della base di pentola deve essere 14 centimetri e la base piatta Per la prima volta che si utilizza lasciare la piastra a riscaldarsi per 5 minuti prima di mettere un tegame su di esso Questo consentir il rivestimento resistente al calore della piastra per indurire a causa di combustione Utilizzare un panno umido e detersivo per la pulizia delle piastre Non rimuovere residui di cibo dalle piastre con un coltello o di qualsiasi altro disco oggetto appuntito Accendere il piatto caldo per qualche minuto ad asciugare dopo la pulizia Tuttavia essa non deve mai essere lasciata per pi di qualche minuto senza un tegame i
37. This appliance has been designed for non professional i e domestic use 07 GB CONSEILS DE S CURIT AVERTISSEMENT L appareil et les parties accessibles deviennent chauds pendant l utilisation Des pr cautions doivent tre prises pour viter de toucher les l ments chauffants e Les enfants de moins de 8 ans doivent tre tenus l cart moins d tre surveill s continuellement e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou ayant un manque d exp rience et de connaissances moins qu elles n aient t form es l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit e Les enfants ne doivent jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doit pas tre fait par des enfants sans surveillance ATTENTION La cuisson sans surveillance sur une plaque de cuisson avec de la graisse ou d huile peut tre dangereuse et peut entra ner un incendie Ne jamais tenter d teindre un incendie avec de l eau mais teindre l appareil puis couvrir la flamme par exemple avec un couvercle ou une couverture anti feu AVERTISSEMENT Danger d incendie ne pas stocker des l ments sur les surfaces de cuisson ATTENTION Sila surface est f l e teindre l appareil pour viter les risques de choc lectrique e Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage
38. Tout liquide doivent tre enlev du couvercle avant ouverture e est recommande de laisser refroidir la table de cuisson avant de refermer le couvercle l appareil n est pas destin tre utiliser avec une minuterie externe ou un syst me de contr le distance e Un syst me de d connexion doit tre incorpor dans le compteur conform ment aux r gles de c blage e Les instructions ndiguent le type de cordon utiliser en tenant compte de la temperature de la surface arri re de l appareil e Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial disponible aupr s du fabricant ou de stations de d pannage agr es ATTENTION Pour viter tout danger d une r initialisation accidentelle cet appareil ne doit pas tre aliment par un dispositif de commutation externe comme une minuterie ou connect un circuit qui est r guli rement allum et teint par l utilitaire Cet appareil doit tre install en conformit avec la r glementation en vigueur et utilis uniquement dans un espace ventil Lisez les instructions avant d installer ou utiliser cet appareil e Ces instructions ne sont valables que si le symbole du pays appara t sur l appareil Si le symbole n appara t pas sur l appareil il est n cessaire de se r f rer la notice technique qui fournira les instructions n cessaires concernant la modification de l appareil selon les conditions d utilisation du pays
39. NEUTRAL N Blue Wire Power Cable The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules Ifan appliance is not fitted with a supply cord and a plug or with other means for disconnection from the supply mains having a contact separation in all poles that provide full disconnection under overvoltage category III conditions the instructions shall state that means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules 2 2 4 HOTPLATES These hobs are delivered without cable For connection cable type and section referred to the table Monophase 220 240 V Cable Section 3 G 2 5 mm Cable Type HOSVV F L1 Phase shunt 1 2 4 Neutral PE Earth 06 GB 3 USE OF HOB USER INSTRUCTIONS This appliance must only be used for the purpose for which it is intended domestic cooking and any other use will be considered improper and could therefore be dangerous The Manufacturer will not be responsible for any damage or loss resulting from improper use 3 1 USE OF COOKTOP ELECTRICAL PLATES Turn the knob to the position for the reguired temperature of the hot plate The indicator light of the hot plate will come on and the hot plate will start to heat When cooking is completed turn the knob to the O position Figure 6 Do not leave the hot plate turned on without a pan on it The Tu
40. T S At zhelylap tiszt t sa el tt hagyja a k sz l ket leh lni H zza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l vagy k zvetlen csatlakoztat s eset n kapcsolja ki az ramell t st Atiszt t st s a karbantart st nem v gezhetik fel gyelet n lk li gyerekek Soha ne haszn ljon d rzs l hat s korr zi t okoz tiszt t szereket feh r t szereket vagy savakat A zom ncozott lakkozott vagy rozsdamentes ac lb l k sz lt fel leteken ker lje a l gos vagy savas anyagok citroml ecet stb Alkalmaz s t A zom ncozott lakkozott vagy kr mozott r szek tiszt t sakor haszn ljon meleg szappanos vizet vagy mar hat st l mentes tiszt t szert A rozsdamentes ac lhoz haszn ljon megfelel tiszt t oldatot Az g fejek szappanos v zzel tiszt that k Eredeti f ny k helyre ll t s hoz haszn ljon h ztart si rozsdamentesac l tiszt t t A tiszt t s ut n sz r tsa meg s tegye vissza az g fejeket a hely kre Fontos hogy az g fejek megfelel en ker ljenek vissza a hely kre 5 VEV SZOLG LAT Aszerel kih v sa el tt k rj k ellen rizze a k vetkez ket A csatlakoz dug megfelel en van e bedugva s biztos t kkal ell tva Nincs e hiba a g zell t s ban Ha a hiba nem azonos that Kapcsolja ki ak sz l ket s h vja a vev szolg latot KER LJEAK SZ L K SZAKSZER TLEN KEZEL S T 6 K RNYEZETV DELEM A k sz l k jel l se megfelel az elektr
41. declina toda e gualguer responsabilidade por danos decorrentes de uma utiliza o impr pria da placa 3 1 UTILIZA O DAS PLACAS ELECTRICAS DE VITROCERAMICA Gire o bot o at a posic o desejada para ter placa guente e o calor desejado A l mpada do Indicador da placa guente acende e a mesma comeca a aguecer se Gire o bot o para posic o 0 depois da cozedura Figura 6 N o deixe a placa guente ligada guando n o h uma panela sobre a mesma A base e o di metro da panela usada t m grande import ncia O di metro m ximo da base da panela de 14 cm e deve ser rasa Agueca a placa durante 5 minutos sem colocar nenhuma panela sobre a mesma guando usada pela primeira vez Esta faz com que o revestimento da placa que resist vel ao calor se endureca gracas ao fogo Use detergente e um pano molhado para limparas placas guentes N o tente eliminar os restos de comida com uma faca ou outros objectos duros e afiados Deixe a placa guente ligada por uns minutos para gue esta figue seca depois da limpeza N o a deixe ligada v rios minutos caso n o tenha uma panela sobre a mesma 38 PT Posi o Pot ncia Watt Pot ncia Watt Defini o 0 0 0 Desligada 1 100 W 135 W Aguecimento 2 180 W 220 W Cozer a baixa temperatura 3 250 W 300 W Cozer a baixa temperatura 4 500 W 850 W Cozer Assar Ferver 5 750 W 1150 W Cozer Assar Ferver 6 1000 W 1500 W Cozer Assar Ferver Adegual
42. e Plate u u L UU aasawa nl Faal aa A WA a aa ana ed 47 3 Uporaba plo e za kuhanje upute za korisnika 47 3 1 Kori tenje elektri nih plo a 4 i enje i odr avanje is 5 Ovla teni servis 6 Za tita prirodnog okoli a Va ne napomene i savjeti Brides A ab A LY ZA 2 Figure 1 Figure 2 accessible space Min 10 mm 25 a45 mm Figure 5 V N rk TE I Figure 7 SAFETY INSTURUCTIONS WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children under 8 Year of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved e Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision WARNING Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may result in fire e NEVER try to extinguish a fire with water but switch off the appliance and then cover flame e g with a lid or afire blanket WARNING Danger of fire do
43. e uporabite zelo veliko posodo za kuhanje ivil ki so zelo hitro kuhana se bo ivilo npr klobase in teko ina oprijelo dna in sten in del ga bo ostal v posodi Za sladke jedi priporo amo kuhanje v posodah s pokrovom Sladkor in sokove ki bi brizgali iz nepokrite posode je zelo te ko o istiti To je e posebej pomembno upo tevati pri posodah namenjeni pe enju ali kuhanju pod tlakom pri visokih temperaturah Ne v igajte gorilnikov e na njih ni posode oziroma je na njih prazna posoda Primernost svoje posode ugotovite s pomo jo spodnjih kriterijev Posoda mora biti te ka Posoda mora v celoti prekrivati povr ino gorilnika lahko je nekoliko ve ja toda ne manj a Dno mora biti povsem ravno in se dobro prilegati kuhalni povr ini Da bi kar najbolje izrabili odlike elektri nih kuhali in porabili kar najmanj energije uporabljajte samo posodo s povem ravnim dnom Premer dna posode naj bo kar se da podoben premeru kuhali e nikoli manj i Dno posode naj bo vedno isto pazite da se vam ivilo ne razlije ali raztrosi po kuhalni plo i Na kuhali e ne postavljajte praznih posod kuhali a ne pu ajte vklopljenega e na njem ni posode 4 VZDR EVANJE IN I ENJE Pred i enjem po akajte da se vsi deli ohladijo Potegnite vtika iz vti nice ali odvijte varovalko da izklju ite kuhalno plo o iz elektri nega omre ja Otroci lahko sodelujejo pri i enju in vzdr evalnih delih le po
44. fel lete h m rs klet nek figyelembev tel vel az el r sok hat rozz k meg a haszn land vezet k t pus t e Ha a h l zati k bel megs r lt akkor azt a gy rt t l vagy a helyi szervizk zpontban beszerezhet speci lis k bellel kell kicser lni e Ah l zati k bel nem cser lhet Ha k bel megs r lt a k sz l ket ki kell selejtezni FIGYELMEZTET S A h kiold v letlen vissza ll t sa miatti vesz lyek elker l se rdek ben a k sz l k ramell t s t nem szabad k ls kapcsol berendez sen p ld ul id kapcsol n kereszt l biztos tani illetve nem szabad olyan ramk rre kapcsolni amelyet a szolg ltat rendszeresen ki be kapcsol e A k sz l ket az rv nyes szab lyoknak megfelel en kell telep teni s csak j l szell ztetett helyis gekben szabad haszn lni A k sz l k telep t se vagy haszn lata el tt olvassa el az utas t sokat e Ezek az utas t sok csak akkor rv nyesek ha az orsz g szimb lum megtal lhat a k sz l ken Ha a szimb lum nem l that a k sz l ken akkor olvassa el a m szaki utas t sokat amelyek az adott orsz g haszn lati felt teleinek megfelel en tartalmazz k a k sz l k m dos t s hoz sz ks ges tmutat sokat e A telep t s el tt ellen rizze hogy megfelel ek a helyi k r lm nyek g zt pus s g znyom s s a k sz l k be ll t sa e Ak sz l k be ll t si felt telei a c mk n vagy az adatt bl n tal lhat k
45. rieures Table 1 TABLES DE CUISSON 1 Foyers s 4E Mod le S60 HBGS Plague lectrigue R 2000W Plague lectrigue 1500W Plague lectrigue 1000W Plague lectrigue R 1500W Classe d installation Qlalalala 220 240 V 50 60 Hz 6000 W 585 x 510 Voltage Frequency V Hz Puissance lectrique Dimensions appareil LxP mm Cet appareil a t dessin pour un usage non professionnel usage domestique uniquement 10 FR BEZPE NOSTN POKYNY UPOZORN N Spot ebi a jeho p stupn sti se b hem pou it zah vaj Nedot kejte se topn ch prvk e D ti do 8 let dr te mimo dosah spot ebi e pokud nejsou neust le pod dohledem Tento spot ebi sm pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo ment ln mi schopnostmi nebo bez dostate n ch zku enost pokud jsou pod dohledem a byly pou eny o pou it spot ebi e a mo n m riziku Nedovolte d tem hr t si se spot ebi em Ci t ni a dr bu nesm prov d t d ti bez dohledu UPOZORN N Va en na desce s tuky a oleji bez dohledu je nebezpe n a m e zp sobit po r NIKDY se nepokou ejte uhasit plamen vodou vypn te spot ebi a pot p ekryjte plamen pokli kou nebo protipo rn p ikr vkou UPOZORN N Pokud je povrch varn desky praskl spot ebi vypn te abyste zabr nili riziku zasa en elektrick m proudem
46. t n m varn desky se ujist te zda dostate n vychladla Odpojte z str ku od elektrick z suvky nebo vypn te jisti i t n a dr bu nesm prov d t d ti bez dohledu K i t n nepou vejte drsn korosivn prost edky b lidla nebo kyseliny Vyhn te se jak koli kyselin m citr nov va ocet apod Na smaltovan m nebo nerezov m povrchu Pokud ist te smaltovan lakovan nebo chr mov povrch pou ijte roztok sapon tu a vody Pro nerezovou ocel pou vejte vhodn istic prost edek Ho ky m ete istit vodou se sapon tem Kobnoven p vodn ho lesku pou ijte isti na nerezovou ocel Po vy ist n nechte ho ky vysu it a vra te na sv m sto Je d le it nasadit ho ky spr vn 5 SERVIS D ve ne zavol te servis zkontrolujte n sleduj c e je p ipojen z str ka k s ov z suvce e nen problem v p pojce plynu Pokud nelze z vadu odstranit vypn te spot ebi nedemontujte jej a kontaktujte autorizovan servisn st edisko 6 OCHRANA IVOTN HO PROST ED Tento spot ebi je ozna en v souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 EC o likvidaci star ch elektrick ch a elektonick ch spot ebi ch WEEE Zaji ten m spr vn likvidace spot ebi e pom h te chr nit p ed mo n mi negativn mi dopady na ivotn prost ed a lidsk zdrav kter Gs m e b t ovlivn n nespr vnou likvidac spot ebi e Symbol
47. tenja ure aja pozorno pro itate ovaj priru nik te sve upute koje sadr i Cuvajte eventualne rezervne dijelove koji su prilo eni uz ure aj Postavljanje mora izvr iti ovla teno kvalificirano osoblje uz po tivanje svih va e ih propisa Ovaj je ure aj namijenjen kori tenju u doma instvu i proizveden je za sljede u funkciju kuhanje zagrijavanje hrane Svaka druga namjena smatra se neprikladnom Proizvo a odbacuje svaku odgovornost za nepravilno instaliranje neovla teno otvaranje neiskustvo pri uporabi te za uporabu razli itu od navedene Provjerite da ure aj nije o te en tijekom transporta Dijelovi ambala e plasti ne vre ice espandirani polistirol najlon itd ne smiju biti ostavljeni na dohvat djeci budu i da predstavljaju potencijalne izvore opasnosti Ambalaza je proizvedena od recikliranog materijala i ozna ena je simbolom a Ne odla ite ambala u u prirodni okoli na neodgovoran i neprikladan na in SO Ovaj ure aj moraju koristiti isklju ivo odrasle osobe Osigurajte da djeca ne diraju kontrole i da se ne igraju s ure ajem Instaliranje svih plinskih i ili elektri nih priklju aka treba biti povjereno ovla tenom kvalificiranom osoblju koje te postupke treba izvesti prema uputama proizvo a a pridr avaju i se sigurnosnih normi i va e ih propisa Elektri na sigurnost je zajam ena samo kada je proizvod spojen na ispravno i u inkovito uzemljenje Svaka izmjena ili poku aj izmjene ure aja predsta
48. Figure 5 2 ELECTRICAL CONNECTION FOR U K ONLY Warning this appliance must be earthed This appliance is designed for domestic use only Connection to the main supply must be made by a competant electrician ensuring that all current regulations concerning such installations are observed The appliance must only be connected to a suitably rated spur point a 3 pin 13 amp plug socket is not suitable A double pole switch must be provided and the circuit must have appropriate fuse protection Further details of the power reguirement of the individual product will be found in the users instruction and on the appliance rating plate In the case of built in product you are advised should you wish to use a longer cable than the one supplied that a suitably rated heat resistant type must be used The wiring must be connected to the mains supply as follows CONNECT TO SPUR TERMINAL Green 8 Yellow Wire Earth Connection Blue Wire Neutral Connection Brown Wire Live Connection Note We do not advocate the use of earth leakage devices with electric cooking appliances installed to spur points because of the nuisance tripping which may occur You are again reminded that the appliance must be correctly earthed the manufacturer declines any responsibility for any event occurring as a result of incorrect electrical installation 2 1 ELECTRICAL CONNECTION Check the data on the rating plate located on the outside of the unit to ensure th
49. a jogot a term kek sz ks g szerinti v ltoztat s ra 1 T bl zat BE P TETT T ZHELYLAPOK TE 1 Eg fej E T pus referencia S60 HBGS PlaElektromos t ny r R 2000W 1 Elektromos t ny r 1500W 1 Elektromos t ny r 1000W 1 Elektromos t ny r R 1500W 1 Telepit si oszt ly 3 Fesz lts g Frekvencia V Hz 220 240 V 50 60 Hz Elektromos bemeneti teljes tm ny 6000 W A term k m rete 585 x 510 A k sz l ket nem nagy zemi hanem h ztart si felhaszn l sra tervezt k 42 HU INSTRUCTIUNI PRIVIND SIGURANTA AVERTIZARE Aparatul i p rtile accesibile devin fierbinti in timpul utiliz rii Aveti grij sa nu atingeti elementele fierbiniti Nu permiteti copiilor mai mici de 8 ani sa stea in preajma aparatului fara supravegherea adultilor Nu permiteti copiilor i persoanelor cu capabilit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu cunosc modul de utilizare al aparatului sa il utilizeze fara stricta supraveghere a unui adult responsabil pentru siguranta lor sau dac nu au fost instruiti asupra modului de utilizare i a potentialelor pericole care pot apare in timpul utiliz rii aparatului Nu permiteti copiilor s se joace cu acest aparat Nu permiteti copiilor sa realizeze operatiuni de cur tare i intretinere fara supravegherea unui adult AVERTIZARE Nu lasati nesupravegheate recipientele in care preparati alimente cu ulei sau gr sime deoare
50. de conformitate Acest aparat i p r ile care vin n contact cu alimentele respect reglemet rile stipulate n Directiva 89 109 CEE Aparatul este n conformitate cu Directivele Europene 2006 95 EC si 2004 108 EC precum si cu amendamentele ulterioare Importator CANDY HOOVER ROMANIA SRL Calea Victoriei 155 bl D1 sc 7 et 4 sector 1 Bucuresti Tel Fax 021 318 32 97 021 318 32 98 Tabelul 1 PLITE INCORPORABILE Arz tor 1 4E Tip referint S60 HBGS Electrice plac R 2000W 1 Electrice plac 1500W 1 Electrice plac 1000W 1 Electrice plac R 1500W 1 Clasa de instalare 3 Voltaj Frecvent V Hz 220 240 V 50 60 Hz Putere intrare 6000 W Dimensiuni produs 585 x 510 Acest produs este destinat pentru uz casnic ele 45 RO SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE tijekom kori tenja uredaj i njegovi dostupni dijelovi postaju vru i Budite oprezni ine dirajte vruce dijelove Djecu mladu od 8 godina dri ite podalje od uredaja odnosno neka budu pod stalnim nadzorom Ovaj uredaj nije namijenjen za uporabu osobama uklju uju i i malu djecu mladu od 8 godina sa smanjenim fizi kim osjetilnim ili mentalnim sposobnostima te osobama bez iskustva i znanja osim ako ih koriste uz nadzor osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili od iste osobe dobiju pravilne upute za kori tenje uredaja e Pazite i nadzirite djecu kako se nebi igrala sa uredajem e i enje i od
51. de recogida de residuos dom sticos o la tienda donde lo compr Declaraci n de cumplimiento en este eguipo las piezas gue se prev gue puedan estar en contacto con los alimentos cumplen las regulaciones de la CEE indicadas en la directiva 89 109 C Electrodom stico gue cumple las Directivas europeas 2006 95 EC y 2004 108 EC y sus Correspondientes enmiendas El Fabricante no se responsabiliza de las posibles imprecisiones derivadas de la impresi n o transcripci n gue se contengan en este libreto Nos reservamos el derecho de realizar las modificaciones necesarias de los productos incluidos los intereses de consumo sin perjuicio de las caracteristicas relacionadas con la seguridad o el funcionamiento Tabla 1 PLACAS INTEGRADAS Quemador 1 4E Tipo referencia S60 HBGS Placa El ctrica R 2000W 1 Placa El ctrica 1500W 1 Placa El ctrica 1000W 1 Placa El ctrica R 1500W 1 Clase de instalaci n 3 Voltaje Frecuencia V Hz 220 240 V 50 60 Hz Potencia de entrada 6000 W Dimensi n del producto 585 x 510 Este electrodomestico esta pensado para aguellos gue no son profesionales es decir uso casero 19 ES INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA UWAGA Podczas pracy urz dzenie oraz jego elementy s gor ce Nale y zachowac ostro no i nie dotyka gor cych cz ci Dzieci w wieku do 8 lat nie mog zbli a si do urz dzenia chyba e pozostaja one pod ci g ym
52. des graisses ou de l huile ne vous loignez pas de la table de cuisson Les graisses et l huile surchauff es peuvent s enflammer rapidement Lorsque la plaque est chaude viter tout contact avec des r cipients en mati re plastique ou du papier aluminium Attention Durant le fonctionnement de la plaque lectrique la surface de chauffe devient obligatoirement tr s chaude il est donc conseill d loigner les jeunes enfants 4 MAINTENANCE ET ENTRETIEN Avant de nettoyer la table de cuisson assurez vous du refroidissement de l appareil Retirez la fiche de la prise ou s il est connect directement teindre l alimentation lectrique Ne jamais utiliser de produits abrasifs de d tergents corrosifs agents de blanchiment ou d acides viter les substances acides ou alcalines citron jus vinaigre etc sur l mail ou l acier Lors du nettoyage de l mail vernis ou des sections chrom es utilisez de l eau chaude savonneuse ou un d tergent non corrosif Pour l acier inoxydable utilisez une solution de nettoyage appropri e Les br leurs peuvent tre nettoy s avec de l eau savonneuse Pour restaurer leur clat d origine utilisez un nettoyant m nager pour acier inoxydable Apr s nettoyage s chez les br leurs et les replacer II est important que les br leurs soient remplac s correctement leur position 5 ASSISTANCE TECHNIQUE Avant d appeler le Service d Assistance Technique v rifier les
53. die Phasenleiter Der Querschnitt der Kabel muss der Leistung der Kochmulde entsprechen s Matrikelschild Benutzen Sie ausschlie lich ein Netzkabel des Typs 3x0 75 mm HO5RR F Strom PHASE L Broun versorgungs ERDE Gelb Gr n Netzkabel netz NULL N Blau Um das Ger t direkt an das Stromnetz anzuschlie en beachten Sie bei der Verkabelung die elektronischen Vorschriften sowie die Bedingungen eines Uberspannungsschutz Klasse 3 Um das Ger t direkt an das Stromnetz anzuschlie en beachten Sie bei der Verkabelung die elektronischen Vorschriften sowie die Bedingungen eines Uberspannungsschutz Klasse 3 2 2 4 HEIZPLATTEN Diese Kochfelder werden ohne Kabel ausgeliefert F r Verbindung Kabeltyp und Abschnitt wie auf der Tafel beschrieben Einphasig 220 240 V 1 Phase 1 2 Br cke Shunt 4 Neutral PE Erdung 3 BEDIENUNGSANLEITUNG Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Gebrauch gedacht Speisen zuzubereiten Jede andere Verwendung w re zweckentfremdend und gegebenenfalls gef hrlich Der Hersteller kann f r eventuelle Sch den die auf einen ungeeigneten fehlerhaften und unvern nftigen Einsatz zur ckzuf hren sind nicht haftbar gemacht werden 3 1 BENUTZUNG DER ELEKTRISCHEN KOCHLATTEN Drehen Sie bitte den Knopf um die gew nschte Temperatur der Kochplatte einzustellen Das Anzeigelicht beginnt zu leuchten und die Kochplatte wird hei Nachdem der Kochvorga
54. el m pro kter byl navr en a to pro va en v dom cnosti Jak koli jin pou it je nespr vn a m e b t nebezpe n V robce nenese dnou odpov dnost za po kozen vypl vaj c z nespr vn ho pou it tohoto spot ebi e 3 1 POU IT ELEKTRICK CH PLOTEN Oto te voli em do pozice po adovan teploty Rozsv t se kontrolka p slu n plotny a plotna se za ne zah vat Po skon en va en oto te voli em zp t do pozice O Obr zek 6 Nenech vejte varnou plotnu zapnutou bez n dob Pr m r plotny a pou it ho n dob je velmi d le it Maxim ln pr m r dna je 14 cm a dno mus b t rovn P i prvn m pou it nechte plotnu zah t po dobu 5 minut ne na n postav te n dob To umo n vytvrdnut povrchu vyp len m K i t n hork plotny pou ijte vlhkou ut rku a istic prost edek Neodstra ujte zbytky pokrm z plotny pomoc no e ani jin ch ostr ch p edm t Po i t n zapn te plotnu na n kolik sekund k vysu en Nenech vejte ji v ak zapnutou dlouhou dobu Pozice V kon V kon Watty Popis 0 0 0 Vypnut 1 100 W 135 W Oh ev 2 180 W 220 W Va en na n zk teplot 3 250 W 300 W Va en na n zk teplot 4 500 W 850 W Va en pe en 5 750 W 1150 W Va en pe en 6 1000 W 1500 W Va en pe en 12 CZ Vhodnost varn ho n dob Obr zek 7 M jte na pam ti Ze
55. elektri ne in elektronske opreme Odstranjevanje mora biti opravljeno skladno z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi o odstranjevanju odpadkov Za podrobnej e informacije o odstranjevanju in predelavi tega izdelka se obrnite na pristojen mestni organ za odstranjevanje odpadkov komunalno slu bo ali trgovino v kateri ste izdelek kupili Izjava o skladnosti Deli aparata ki prihajajo v stik z ivili so izdelani skladno z dolo ili navedenimi v direktivi 89 106 C Aparat ustreza evropskim smernicam t 2006 95 EC 2004 108 EC in 2009 142 EC ter kasnej im spremembam in dopolnitvam Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za morebitne tiskarske napake v tej knji ici Pridr ujemo si pravico do sprememb na izdelku brez predhodnega obvestila Razpredelnica 1 tevilo gorilnikov 1 4E Tip referenca S60 HBGS Elektrick ohrieva R 2000W 1 Elektrick ohrieva 1500W 1 Elektrick ohrieva 1000W 1 Elektrick ohrieva R 1500W 1 Razred 3 Napetost Frekvenca 220 240 V 50 60 Hz El priklju na mo 6000 W Mere izdelka 585 x 510 Aparat je namenjen za neprofesionalno uporabo v gospodinjstvih 33 SL INDICAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE l apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l uso Prestare attenzione a non toccare le parti calde e bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente supervisionati L apparecchio
56. felul acesta va vor ajuta sa gatiti m ncarea mult mai repede in comparatie cu cratitele care au suprafete de inc lzire mai mici intotdeauna utilizati cratiti cu m rimea proportionata cu cantitatea de m ncare pe care o gatiti Pentru a preventa darea in foc a m nc rii nu utilizati cratiti mici in special atunci cand gatiti om ncare care contine lichid excesiv Daca utilizati cratiti foarte mari pentru produse care sa g tesc repede de exeplu carnati si lichide acestea se vor lipi si r m sitele vor ramane pe fundul cratitei dupa ce o veti goli Pentru gatirea dulciurilor va recomandam cratiti cu capac tavi pentru coacere sau forme speciale Zah rul care poate curge si fructele dintr o cratita deschisa se pot lipi de suprafata aragazului si vor fi foarte greu de scos Asta este important in special pentru cratiti utilizate pentru prajire sau fripturi sau gatire cu presiune la temperaturi inalte Nu lasati aragazul deschis fara o cratita pe el sau cu o cratita goala Controlati adecvarea cratitilor in respectul criteriilor de mai jos Ele trebuie sa fie grele Ele trebuie sa acopere suprafa a aragazului complect pot fi un pic mai mari dar in nici un caz mult mai mici Suprafata bazei trebuie sa fie complect dreapta gi sa stea foarte bine pe suprafata de g tit Pentru cea mai buna utilizare a pl cilor calde electrice i pentru a minimiza consumul de energie utilizati numai cratiti cu baze drepte M rimea cratitei trebuie sa fi
57. in tasarlanm t r ve bu ama la kullan lmal d r Di er kullan m t rleri sak ncal olup tehlikeli durumlara neden olabilir retici uygunsuz ve sak ncal kullan mlardan kaynaklanan zarar ve ziyandan sorumlu olmayacakt r 3 1 ELEKTR KL ISITICININ KULLANIMI stenilen s cakl a g re elektrikli s t c n n d mesini evirin Elektrikli st c al maya ba lad nda uyar lambas yanacakt r Pi irme tamamland nda d meyi O kapal pozisyona getirin ekil 6 Pi irme kab zerinde olmadan elektrikli s t c y al r durumda b rakmay n Kullan laacak pi irme kab aplar nemlidir Pi irme kab taban d z olmal ve ap 14 cm yi ge memelidir lk kullan mda pi irme kab koymadan nce 5 dakika elektrikli s t c y al t r n Bu s nma sonucunda rezistans n kaplamas n n sertle mesi sa lanacakt r Elektrikli s t c y temizlemek i in slak bez ve deterjan kullan n z Elektrikli s t c zerinde kalm yemek par alar n b ak ve benzeri sert ve keskin malzemelerle temizlemeyiniz Temizlemeden sonra elektrikli s t c y kurutmak i in bir ka dakika al t r n Bununla beraber elektrikli s t c y zerinde pi irme kab olmadan bir ka dakikadan fazla al t rmay n Pozisyon G Watt G Watt A klama 0 0 0 Kapali 1 100 W 135 W Is tma 2 180 W 22
58. k pess ge 1007C vastags ga pedig 25 45 mm A munkalapb l kiv gand bet t m retei a 2 br n l that k Ha a t zhelylapot mindk t oldalon szekr ny mell helyezz k akkor a t zhelylap s a szekr ny k z tti t vols gnak legal bb 15 cm nek l sd a 4 br t m g a t zhelylap s a h ts fal k z tti t vols gnak legal bb 5 5 cm nek kell lennie A t zhelylap s m s f l tte l v egys gek vagy k sz l kek p ld ul szagelsz v k z tti t vols gnak legal bb 70 cm nek kell lennie 4 bra Ha szabad t r van a be p tett t zhelylap s az alatta l v reg k z tt akkor szigetel anyagb l f b l vagy hasonl anyagb l k sz lt v laszfalat kell beilleszteni 3 bra Fontos Az 1 bra a t m t anyag elhelyez s nek m dj t mutatja be A t zhelylapot a mell kelt r gzit kapcsokkal kell r gz teni az egys g alj ban l v furatok felhaszn l s val Ha a 60 cm es t zhelylapot olyan s t f l helyezi amely nem rendelkezik ventil toros h t rendszerrel javasoljuk hogy a megfelel leveg raml s biztos t sa rdek ben alak tson ki ny l sokat a b torban A ny l sok m rete legal bb 300 cm legyen elhelyez s ket az 5 bra mutatja be 2 ELEKTROMOS BEK T S _ CSAK AZ EGYES LT KIR LYS GBAN Figyelmeztet s A k sz l ket f ldelni kell A k sz l ket kiz r lag h ztart si c lra tervezt k A h l zatra t rt n csatlakoztat st szakk
59. la r alisera conform ment aux normes technigues en vigueur Si malgr cette recommandation le consommateur r alisait lui m me l installation le constructeur d clinerait toute responsabilit en cas de d faillance technique du produit entra nant ou non des dommages aux biens et ou aux personnes 1 1 ENCASTREMENT Le meuble ou le support dans lequel doit tre encastr e la table ainsi que les parois du meuble qui pourraient juxtaposer celui ci doivent tre d une mati re r sistant une temp rature lev e jusqu 100 C et d une paisseur comprise entre 25 et 45 mm Les dimensions d encastrement sont indiqu es sur le sch ma 2 Si la table est install e entre deux meubles de cuisine la distance entre la table et les meubles doit tre au moins de 15 cm voir sch ma 4 tandis que la distance entre la table et le mur du fond doit tre au moins de 5 5 cm La distance entre la table et tout autre appareil ou meuble situ au dessus par exemple une hotte doit tre au moins de 70 cm voir sch ma 4 Si en fonction de l installation de la table la partie inf rieure de son caisson se trouve proximit d une zone normalement accessible lors de manipulations et ou de rangements placer une cloison bois ou similaire pour viter tous risques de br lure ou de d t rioration sch ma 3 Attention Lors de la mise en place un soin particulier doit tre port au joint entourant le bord de la table afin d viter t
60. megszakit st biztosit III kategoriaju tulfeszultseg eset n 2 2 4 FOZOLAPOK Ezek a f z lapok a kabelek nelk l hozhatoak A csatlakozasert a kabel es a metszet ami azonositott a tablaval Egy fazis 220 240 V Kabel keresztmetszet 3 S 2 5 mm Kabel tipus HO5VV F L1 f zis s nt 1 2 4 nulla PE f ld 3 A T ZHELYLAP HASZN LATA FELHASZN L I UTAS T SOK A k sz l ket csak rendeltet sszer en h ztart si c lra szabad haszn lni az ett l elt r haszn lat nem min s l megfelel nek s ez rt vesz lyes lehet A gy rt nem v llal felel ss get a helytelen haszn latb l ered k rok rt s vesztes gek rt 41 HU 3 1 ON LL AN BE P THET ELEKTROMOS F Z LAP HASZN LATI TMUTAT JA Ahhoz hogy az elektromos f z lap a megfelel h m rs klet el rje a szab lyoz gombot a megfelel llapotba kell elforditani Az elektromos f z lap mutat l mp ja ki g s a f z fel let melegedni kezd Amikor a f z s befejez d tt ford tsa vissza a szab lyoz gombot 0 fokra 6 bra Ne hagyja bekapcsolva a f z fel letet ha nincs az elektromos f z lafel leten ed ny A haszn lt ed ny tm r j nek s alj nak nagyon fontos szerepe van Az ed ny maximum tm r je 14 cm lehet fontos hogy az alja sima legyen Ha el sz r haszn lja az elektromos f z lapot 5 percig meleg tse be miel tt az ed nyt felhelyezn a f z fel letre Ez bizt
61. na v robku ozna uje e tento v robek nesm b t likvidov n spole n s b n m domovn m odpadem Mus te jej odn st na sb rn m sto nebo do recykla n ho st ediska k recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s ohledem na ivotn prost ed Pro podrobn j informace o likvidaci a recyklaci tohoto spot ebi e kontaktujte m stn zpr vu va eho prodejce nebo recykla n st edisko Prohl en o shod Tento spot ebi p ich zej c do kontaktu s potravinami vyhovuje p edpis m sm rnice EEC 89 109 C Spot ebi vyhovuje Evropsk sm rnici 2006 95 EC a 2004 108 EC a n sledn m zm n m V robce nenese dnou odpov dnost za nep ednosti vypl vaj c z tisku nebo p ekladu v tomto n vodu Vyhrazujeme si pr vo na zm ny v robku v etn bod o spot eb bez p edchoz ho upozorn n kter nemaj vliv na funk nost nebo bezpe nost v robku Tabulka 1 Vestavn varn desky Ho k 1 4 reference S60 HBGS Elektrickych Ploten R 2000W 1 Elektrickych Ploten 1500W 1 Elektrickych Ploten 1000W 1 Elektrickych Ploten R 1500W 1 Instala n t da 3 Nap t frekvence V Hz 220 240 V 50 60 Hz P kon 6000 W Rozm ry spot ebi e 585 x 510 Tento spot ebi je navr en pro nekomer n pou it v dom cnosti 13 CZ SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Das Ger
62. not store items on the cooking surfaces WARNING If the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock Do not use a steam cleaner for cleaning operations Any spillage should be removed from the lid before opening The hob surface must be allowed to cool down before closing the lid This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules The instructions state the type of cord to be used taking into account the temperature of the rear surface of the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be supplied through an external switching device such as a timer or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility This appliance must be installed in accordance with the regulations in force and only used in a well ventilated space Read the instructions before installing or using this appliance These instructions are only valid if the country symbol appears on the appliance If the symbol does not appear on the appliance it is necessary to refer to the technical instructions which will pro
63. o de acero inoxidable Para limpiar las zonas esmaltadas barnizadas o cromadas utilicese agua templada con jab n o detergente no c ustico Despu s de limpiarla s quense los quemadores y vuelvan a colocarse Es importante que los Quemadores se coloquen correctamente 5 SERVICIO T CNICO Antes de llamar al Servicio T cnico compruebe lo siguiente que el enchufe est correctamente insertado y que el fusible funciona e que no hay problema con el suministro de gas Sino puede identificarse el fallo Desenchufe la placa no intente averiguarlo llame al Servicio T cnico 6 PROTECCI N DEL MEDIOAMBIENTE Este electrodom stico tiene la marca de cumplimiento de la Directiva Europea 2002 96 EC sobre Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE Asegurando un desguace correcto del aparato usted puede ayudar a prevenir las consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud de las personas El s mbolo en el aparato o en los documentos que lo acompa an indica gue el electrodom stico no debe tratarse como residuo dom stico El aparato ha de depositarse en un centro de recogida para el reciclaje del equipo el ctrico y electr nico Desh gase del electrodom stico cumpliendo las normativas locales sobre eliminaci n de residuos Para m s informaci n sobre el tratamiento recuperaci n y el reciclaje del electrodom stico p ngase en contacto con la oficina local competente el servicio
64. pod k tem nast puj cych kryteri w Powinny by ci kie Powinny ca kowicie pokrywa powierzchni grzewcz Mog by troch wi ksze ale nie mniejsze Powierzchnia podstawy powinna by p aska przylegaj ca do powierzchni p yty grzewczej Dla optymalnego zu ycia energii na p ytach grzewczych u ywane naczynia powinny mie p askie podstawy Wielko naczynia powinna by jak najbardziej zbli ona do rednicy p yty grzewczej ale nigdy nie mniejsza od niej Dolna powierzchnia podstawy naczynia powinna by sucha Nale y zapobiega wykipieniu Pustych naczy nie nale y zostawia na p ytach grzewczych a p yt nie nale y w cza bez naczy 4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y upewni si e p yta wystyg a Wyj c wtyczk z gniazdka zasilania lub w przypadku pod czenie bezpo redniego wy czy zasilanie elektryczne Dzieci bez nadzoru nie mog obs ugiwac ani czy ci urz dzenia Do czyszczenia p yty nigdy nie nale y u ywa rodk w ciernych rodk w zawieraj cych substancje r ce wybielaj ce lub kwasy Nale y r wnie unika stosowania substancji kwa nych lub alkalicznych sok z cytryny ocet itp do cz ci emaliowanych lakierowanych lub wykonanych ze stali nierdzewnej Podczas czyszczenia emaliowanych lakierowanych lub chromowanych cz ci nale y u ywa ciep ej wody z myd em lub detergentu nie zawieraj cego substancji
65. points suivants e La prise est bien ins r e Si la panne ne peut tre identifi e teignez l appareil ne pas l utiliser et appeler le Service d Assistance Technique 6 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil est commercialis en accord avec la directive europ enne 2002 96 CE sur les d chets des quipements lectriques et lectroniques DEEE En vous assurant gue ce produit est correctement recycl vous participez a la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourrait tre cause par une mise au rebut inappropri e de ce produit Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait comme un d chet m nager Il doit tre rapport jusgu un point de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La collecte de ce produit doit se faire en accord avec les r glementations environnementales concernant la mise au rebut de cetype de d chets Pour plus d information au sujet du traitement de la collecte et du recyclage de ce produit merci de contacter votre mairie votre centre de traitement des d chets ou le magasin ou vous avez achet ce produit D claration de conformit cet quipement dans les parties destin es entrer en contact avec les aliments est conforme aux normes fix es par les directives CEE 89 109 L appareil est conforme aux directives europ ennes C remplac e par 2006 95 EC et 2004 108 EC et ses modifications ult
66. pozi ia ar tata indicatorul cu lumina a pl cii calde se va aprinde i placa calda va ncepe sa se nc lzeasc Atunci cand ati terminat de g tit intoarceti butonul in pozi ia O Figura 6 Nu lasati placa calda aprisa atunci cand exista o cratita pe ea Diametrul i baza cratitii pe care o utiliza i sunt critice Diametrul maxim a bazei cratitii este 14 cm i baza trebuie sa fie complect dreapta Atunci cand gatiti pentru prima data lasati placa calda sa se nc lzeasc pentru 5 minute nainte de a pune o cratita pe ea In acest fel stratul rezistent la c ldura al pl cii se va nt ri datorita arderii Utilizati o c rpa umeda i detergent pentru a curata placa calda Nu ndep rta i r m i ele de m ncare de pe placa calda cu un cu it sau alte obiecte dure i ascu ite Deschide i placa calda pentru c teva secunde pentru a o usca dupa cur are Dar nu o lasati niciodat deschisa atunci cand se afla o cratita pe ea mai mult dec t c teva secunde Pozi ie Putere Watt Putere Watt Descriere 0 0 0 nchisa 1 100 W 135 W nc lzire 2 180 W 220 W Gatire la temperatura sc zuta 3 250 W 300 W Gatire la temperatura sc zuta 4 500 W 850 W Gatire prajire fierbere 5 750 W 1150 W Gatire prajire fierbere 6 1000 W 1500 W Gatire prajire fierbere Adecvarea Cratitelorde G tit Figura 7 Nu uitati ca cratitele mai mari vor necesita suprafete de c ldura mai mare In
67. pzett villanyszerel nek kell elv geznie a telep t ssel kapcsolatos szab lyok szigor betart sa mellett A k sz l ket csak megfelel el rt csatlakoz si pontra szabad csatlakoztatni a 3 csapos 13 A es dug aljzat nem felel meg K tsark kapcsol t kell biztos tani s az ramk rt megfelel biztos t v delemmel kell ell tni Az egyes term kek teljes tm nyig ny vel kapcsolatos tov bbi r szletek a felhaszn l i utas t sban s a k sz l k g pt rzslapj n tal lhat k Be p tett k sz l k eset n javasoljuk hogy ha a megl v n l hosszabb k belt szeretne akkor megfelel h ll t pust haszn ljon Avezet keket az al bbiak szerint kell a h l zatra csatlakoztatni CSATLAKOZTAT S A CSOMOPONTRA Z ld s rga vezet k F ldvezetek Kek vezetek Nullavezetek Barna vezetek Fesz lts g alatti vezet k Megjegyz s Nem javasoljuk f ldz rlati k sz l kek haszn lat t a csom pontokra telepitett elektromos t zhelyekkel mert n terhel skiold s k vetkezhet be Ism telten eml keztetj k hogy a k sz l ket megfelel en f ldelni kell a gy rt elh rit minden felel ss get a hibas elektromos telepitesb l sz rmaz esem nyekkel kapcsolatban 2 1 ELEKTROMOS BEK TES Ellen rizze a k sz l k k ls r sz n elhelyezett g pt rzslapon l v adatokat hogy a h l zati s bemeneti fesz lts g megfelel e A csatlakoztat s el tt ellen rizze a f ldel rendszert Az el
68. r cipients gui sont conformes aux guantit s des plats a cuire Pour gue les aliments ne d bordent pas surtout pour la cuisson des plats relativement liguides n utilisez pas des petits r cipients En cas d utilisation des grands r cipients pour les plats dont la cuisson est rapide la sauce du plat restera coll e au r cipient et guand vous le transf rez dans une assiette de service les restes du plat resteront aussi coll s au fond du r cipient Conseils Pour obtenir enti re satisfaction de votre appareil il est absolument n cessaire de prendre guelgues pr cautions ou de respecter certaines conditions e Utiliser des r cipients pais et fond plat le fond rigoureusement plat supprimera les points de surchauffe sur lesquels les aliments attachent et l paisseur du metal permettra une parfaite r partition de la chaleur e Veiller ce que le fond des r cipients soit sec cette pr caution vitera toute attaque de la plaque par l humidit e Utiliser des r cipients d un diam tre suffisant pour recouvrir enti rement la plaque sinon vous aurez une d pense inutile d une partie de l nergie et en cas de d bordement la plaque lectrique sera tr s rapidement attaqu e et difficile entretenir rouille d chets Ne jamais laisser la plaque lectrique fonctionner vide elle pourrait se d former ce qui ne permettrait plus d avoir des r sultats de cuisson satisfaisants Lorsque vous cuisinez avec
69. t und die zug nglichen Teile des Ger tes werden w hrend des Betriebs hei Das Ber hren der hei en Ger teteile sollte vermieden werden Kinder unter 8 Jahren sollten ohne Aufsicht nicht in die N he des Ger tes gelassen werden Dieses Ger t ist nicht bestimmt zum Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern mit beeintr chtigten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder durch Personen die keine entsprechenden Erfahrungen oder Kenntnisse besitzen es sei denn sie werden beaufsichtigt oder angewiesen durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen e Die Reinigung und Wartung des Ger tes darf nicht durch Kinder ohne Aufsicht durchgef hrt werden WARNUNG unbeaufsichtigtes Kochen auf dem Herd mit Fett oder l kann gef hrlich sein und Feuerentstehung verursachen Versuchen Sie NIEMALS das Feuer mit Wasser zu l schen schalten Sie den Herd aus und bedecken sie die Flamme mit z B einem Deckel oder einer Feuerl schdecke WARNUNG FEUERGEFAHR Bewahren Sie keine Gegenst nde auf der Herdoberfl che auf WARNUNG ist die Herdoberfl che besch digt schalten Sie das Ger t aus um einen Stromschlag zu vermeiden Nutzen Sie kein Dampfreinigungsger t zur Reinigung des Ofens e Jegliche versch ttete Lebensmittel sollten vom Deckel entfernt werden bevor Sie diesen ffnen Die Herdoberfl che sollte erst abk hlen bevor Sie den Deckel schlie en
70. tarihinden itibaren 3 YIL S RE LE GARANT ED LM T R r n n garanti kapsam i inde malzeme i ilik ve montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde yap lan i lemler i in i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka bir ad alt nda hi bir cret talep edilmeyecektir Garanti s resi i inde yap lacak onar mlarda ge en s re garanti s resine ilave edilir Tamir s resi 20 yirmi i g n d r Bu s re mamul n yetkili servis at lyelerimize yetkili servis at lyelerimizin bulunmamas durumunda yetkili sat c lar m za veya firmam za bildirildi i tarihten itibaren ba lar r n n ar zas n n 10 i g n i erisinde giderilmemesi halinde Candy Hoover Euroasia Ev Gere leri San Ve Tic A r n n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir r n m terinin kullan m na tahsis edecektir Ar zan n giderilmesi konusunda uygulanacak teknik y ntemlerin tespiti ile de i tirilecek par alar n saptanmas tamamen firmam za aittir Ar zan n giderilmesi i in yap lacak faaliyetler r n n bulundu u yerde veya yetkili servis at lyesinde yap labilir M terinin buna onay artt r A a da belirtilen ko uldan birinin olu mas halinde s ras yla yetkili sat c lar m z bayi acente temsilcili imizden birisinin b lgeye en yak n servis yetkilisiyle birlikte veya firmam z yetkilisince d zenlenecek raporla ar zan n tamirinin m mk n bu
71. temporizador externo o un sistema de control remoto independiente Los medios de desconexi n deben ser incorporados en el cableado fijo en conformidad con las reglas del cableado las instrucciones indicar n el tipo de cable a utilizar teniendo en cuenta la temperature de la parte posterior del aparato e Si el cable de alimentaci n est da ado se debe sustituir por un cable o conjunto especial suministrado por el fabricante o el servicio t cnico PRECAUCI N Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro energ tico este aparato no debe ser suministrado a trav s de un dispositivo de conmutaci n externo como un temporizador o conectado a un circuito que sea encendido y apagado frecuentemente por los servicios p blicos Este aparato debe ser instalado seg n normativa vigente y utilizado en un espacio lo suficientemente ventilado Lea las instrucciones antes de instalar o de utilizar este aparato Estas instrucciones son v lidas nicamente si aparece en s mbolo del pa s en el aparato Si no aparece el s mbolo en el aparato es necesario referirse a las instrucciones t cnicas que proporcionar n las instrucciones necesarias referentes sobre la modificaci n del aparato seg n las condiciones de uso del pa s e Antes de la instalaci n aseg rese de que las condiciones de distribuci n locales naturaleza del gas y presi n y el ajuste del aparato son compatibles e Las condi
72. v t p nve maj v t oh evn povrch To umo uje rychlej p pravu ne u n dob s men m pr m rem dna V dy pou vejte velikosti n dob vhodn k mno stv p ipravovan ho pokrmu Pro zabr n n st k n nepou vejte p li mal n dob zejm na pro pokrmy s velk m mno stv m tekutin Pokud pou v te nadm rn velk n dob pro rychle p ipravovan pokrmy om ky a va se p ilep a zbytky mohou z stat na dn n dob Uzav en n doby a pe ic plechy nebo formy se doporu uj pro p pravu cukrov Vyte en cukr a va z otev en n doby se m e p ilepit na povrch plotny a je obt n jej odstranit Toto je zejm na d le it pro n dob pou van pro pe en nebo tlakov va en p i vysok teplot Nenech vejte plotny bez n dob ani pr zdn n dob na plotn Zkontrolujte vhodnost n dob s ohledem na n sleduj c po adavky Mus byt t k Mus zcela zakr vat povrch plotny mohou b t o n co v t nikoli men Dno n doby mus b t rovn Pro nejlep pou it elektrick ch varn ch ploten a k minimalizaci spot eby elektrick energie pou vejte pouze n dob s hladk m rovn m dnem Velikost n dob mus b t shodn s pr m rem varn plotny nikdy men Dno n doby mus b t such Na plotn nenech vejte pr zdn n doby a plotny nepou vejte bez n dob 4 DR BA A I T N P ed i
73. van a cocinar dulces es recomendable utilizar cazuelas cerradas bandejas de horno o moldes de tarta ya que si no se tapan la salpicadura del az car y los jugos podr an pegarse en la cocina lo que dificultaria su limpieza Esto es especialmente importante cuando se cocina con temperaturas muy altas Controle la adecuaci n de las cacerolas con respecto los criterios indicados abajo Deben ser pesadas Deben cubrir completamente la superficie de las placas calientes pueden ser un poco m s grandes de la superficie pero no m s peque as La base de la superficie debe ser completamente plana y con una buena fijaci n encima de la superficie de las placas de cocina Esto es debido a que se minimiza el consumo de energ a y se hace un mejor uso de las placas el ctricas El tama o de la cacerola debe ser casi igual al di metro de la placa de la cocina pero nunca m s peque a La base de las cacerolas debe estar Las cacerolas vac as no se deben dejar puestas en las placas encendidas 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Antes de limpiar la placa sta tiene que estar fr a Desench fese o si est conectada directamente descon ctese de la corriente La limpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no ser realizada por ni os sin supervisi n No utilice jam s detergentes abrasivos y corrosivos lej a o cidos Evite los cidos o sustancias parecidas zumo de lim n vinagre etc en las secciones lacadas barnizadas
74. ywane wytacznie do celu do kt rego zostato przeznaczone tzn do przyrz dzania potraw w gospodarstwie domowym i jego u ywanie do wszelkich innych cel w b dzie traktowane jako niew a ciwe i mo e by niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie szkody spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem urz dzenia 3 1 EKSPLOATACJA KUCHENEK Z P YTAMI ELEKTRYCZNYMI Pokr t o nastawi do danej temperatury p yty grzewczej Zapala si lampka wskazuj ca w czenie i p yta grzewcza zaczyna si grza Po zako czeniu gotowania zakr ci pokr t o do pozycji 0 rys 6 Kuchenki nie zostawia w stanie w czonym bez naczynia Wa ne s rednica i podstawa u ywanego naczynia do gotowania Maksymalna rednica podstawy naczynia wynosi 14 cm a podstawa powinna by p aska Przy pierwszym u ywaniu p yty zostawi j na 5 minut do ogrzania zanim postawisz na niej naczynie Pozwoli to na zahartowanie pow oki odpornej na temperatur na p ycie grzewczej Do czyszczenia p yt grzewczych nale y u ywa wilgotnej ciereczki i detergent w Do usuwania wyschni tych pozosta o ci potraw z p yty grzewczej nie nale y u ywa no y lub innych twardych i ostrych przedmiot w Po czyszczeniu p yt grzewcz pozostawi na kilka minut do wyschni cia P yty grzewczej nie nale y jednak zostawia w czonej na d u ej ni kilka minut bez naczynia znajduj cego si na niej
75. 0 W D k s cakl kta pi irme 3 250 W 300 W D k s cakl kta pi irme 4 500 W 850 W Pisirme kizartma kaynatma 5 750 W 1150 W Pisirme kizartma kaynatma 6 1000 W 1500 W Pisirme kizartma kaynatma 24 TR Pi irme kab n n uygunlu u ekil 7 B y k pi irme kaplar n n b y k pi irme y zeylerine sahip oldu unu unutmay n z B y k pi irme y zeyli kaplar k k pi irme y zeyli kaplardan daha h zl pi irmeyi sa layacakt r Her zaman pi irilecek yiyecek miktar na g re pi irme kab se iniz zellikle ok fazla s v i eren yiyeceklerin pi irme esnas nda s ramas n nlemek i in ok k k pi irme kaplar se meyiniz A r b y k pi irme kaplar se ilirse kab n bo alt lmas ndan sonra sos ve s v lar pi irme kab na yap arak kalacakt r Tatl lar n pigirilmesinde pi irme kab n n kapat lmas tavsiye edilir A k kalan kapaktan s rayan eker ve meyve sular pi irme y zeyine yap abilir Bu at klar n y zeyden temizlenmesi g t r Bu zellikle y ksek s cakl kta bas n la pi en yemekler ve k zartmalar i in nemlidir Is t c lar zerinde bo pi irme kab veya pi irme kabs z olarak al t rmay n z A a daki kriterlere g re pi irme kab n n uygunlu unu kontrol ediniz Pi irme kaplar a r olmal Pi irme kaplar s t c n n t m y zeyini kaplamal veya bu y zeyden biraz b y k olmal ancak k k
76. 2 2 4 GRIJACE PLOCE Ovi grija i se isporu uju bez kabla Za podatke o spajanju vrsti kabla i presjeku pogledajte tablicu Jedno fazna 220 240 V 3 G 2 5 mm H05VV F Kabel Odjeljenje Kabel Tip 1 PE 1 Faza 1 2 skretnica 4 Neutralni PE Uzemljenje 3 UPORABA PLO E ZA KUHANJE UPUTE ZA KORISNIKA Ovaj uredaj mora se koristiti samo u svrhu za koju je namijenjen a to je kuhanje u doma instvu Svakodrugokori tenjesmatrase neodgovaraju im i zato mo e biti opasno Proizvoda se ne smatra odgovornim za mogu e tete koje bi proiza le zbog neodgovaraju eg pogre nog i nerazumnog kori tenja 3 1 KORI TENJE ELEKTRI NIH PLO A Okrenite gumb elektri ne polo e do polo aja za potrebnu temperaturu kuhanja Uklju it e se signalno svjetlo i elektri na plo a po et e se zagrijavati Kada zavr ite s kuhanjem okrenitegumb na polo aj O slika 6 Ne ostavljajte elektri nu povr inu uklju enom bez postavljene posude Savjetujemo kori tenje posude maksimalno dozvoljenog promjera od 14 cm i s potpuno ravnim dnom Prije prvog kori tenja pustite elektri nu plo u da se zagrijava 5 minuta bez postavljene posude Zagrijavanje e omogu iti da otvrdne za titni premaz koji se nalazi na plo i Za i enje elektri ne plo e koristite vla nu krpu i deterd ent Ostatke hrane i drugu prljav tinu nemojte istiti no em ili drugim o trim predmetima Da osu ite plo u nakon i
77. A TECNICA DO PRODUTO QUE PROVOQUE OU N O DANOS DE PROPRIEDADE OU FERIMENTOS 1 1 PREPARA O A placa pode ser instalada em qualquer bancada que seja resistente at uma temperatura de 100 C e que tenha uma espessura de 25 45 mm As dimens es da abertura para o encastre a ser feita na bancada est o indicadas na Figura 2 Se a placa for instalada numa bancada ficando com um arm rio de qualquer um dos lados a dist ncia entre a placa e o arm rio tem de ser de pelo menos 15 cm vide a Figura 4 j a dist ncia entre a placa e a parede traseira tem de ser de pelo menos 5 5 cm A placa deve sempre ficar a uma dist ncia de pelo menos 70 cm de qualquer unidade ou aparelho instalado sobre ela como por exemplo um extractor Figura 4 Sempre que houver um espa o que seja acess vel entre a placa encastrada e a cavidade por baixo dela tem de ser instalada uma divis ria feita de material isolante como por exemplo madeira ou um material semelhante entre ambas Figura 3 Importante O diagrama apresentado na figura 1 mostra a forma de aplica o do vedante Para poder encastrar a placa tem de instalar os grampos de fixa o inserindo os nos orif cios existentes na base da placa Sempre que uma placa de 60 cm for instalada sobre um forno que n o esteja equipado com um sistema de refrigera o por ventoinha o fabricante recomenda que sejam introduzidas aberturas no m vel em que as unidades v o ser encastradas a
78. E KU ANSKOG UREDAJA MO E BITI KOMPLICIRANI POSAO AKO NIJE PRAVILNO IZVEDEN MO E OZBILJNO UTJECATI NA SIGURNOST KORISNIKA IZ TOG RAZLOGA TAJ ZADATAK TREBA IZVESTI PROFESIONALNO OBUCEN STRUCNJAK UZ PO TIVANJE TEHNI KIH PROPISA I NORMI KOJI SU NA SNAZI U SLU AJU DA SE OVAJ SAVJET NE PO TUJE I UGRADNJU IZVEDE NESTRU NA OSOBA PROIZVODA NE PREUZIMA ODGOVORNOST ZA BILO KOJI TEHNI KI KVAR O TE ENJE PROIZVODA TETU NA IMOVINI ILI OZLJEDU OSOBA 1 1 UGRADNJA Plo a za kuhanje mo e se ugraditi u svaku kuhinjsku radnu plo u koja je izradene od materijala otpornog na temperaturu od 100 C i debljine od 25 do 45 mm Mjere otvora za ugradnju moraju odgovarati mjerama prikazanim na slici 2 Ako se plo a postavlja pokraj stranice kuhinjskog namje taja s bilo koje strane udaljenost izmedu plo e i stranice kuhinjskog namje taja mora iznositi najmanje 15 cm pogledati sliku 4 dok udaljenost izmedu stra njeg zida i ruba plo e mora iznositi najmanje 5 5 cm Udaljenost po visini izmedu plo e za kuhanje i nekog drugog uredaja ili kuhinjskog elementa npr kuhinjska napa ne smije biti manja od 70 cm pogledati sliku 4 Kada ispod plo e koja se ugraduje postoji dostupana praznina izmedu plo e i tog prostora treba umetnuti pregradu izradenu od izolacionog materijala drvo ili sli an materijal s ika 3 Va no na slici 1 prikazano je kako treba postaviti brtvu Plo a se mora pri vrstiti na radnu plo u pomo u isporu enih stezal
79. N modra ica priklju ni kabel Pri fiksni priklju itvi mora biti zagotovljena mo nost izklopa iz elektri nega omre ja skladno z veljavnimi predpisi e aparat ni opremljen s priklju nim elektri nim kablom in vtika em ali z drugo napravo za izklju itev iz elektri nega omre ja z lo enimi kontakti na vseh polih ki zagotavlja popolno izklju itev v primeru preobremenjenosti v pogojih kategorije Ill mora biti v navodilih za priklju itev navedeno da mora biti naprava za izklju itev vgrajena v fiksni priklop skladno z vsemi veljavnimi predpisi 2 2 4 G PLIN GRELNE PLO E Te plo e so dostavljene brez kabla Za podatke o povezavi vrsti in preseku kabla si oglejte tabelo Enofazno 220 240 V 3 G 2 5 mm H05VV F Presek kabla Vrsta kabla 1 paralelna faza 1 2 4 Nula PE Ozemljitev 3 UPORABA KUHALNE PLO E NAVODILA ZA UPORABNIKA Dovoljena je samo namenska uporaba kuhalne plo e tj za kuhanje v gospodinjstvih Druga na uporaba ni dovoljena in predstavlja tveganje za uporabnika Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za po kodbe ali kodo zaradi nenamenske uporabe 3 1 UPORABA ELEKTRICNIH KUHALI Obrnite gumb na ustrezno stopnjo skladno z Zeleno temperaturo kuhali a Osvetli se kontrolna lu ka kuhali e in kuhali e se za ne segrevati Ko ste s kuhanjem zaklju ili obrnite gumb na O Slika 6 Kuhali e naj ne bo vklopljeno e na njem ni pos
80. Plinski plamenici elektri ne plo e ne smiju biti uklju eni prazni bez postavljenih posuda Ne upotrebljavajte ure aj za zagrijavanje prostorije Op e upozorenje Candy ku anski ure aji namijenjeni su isklju ivo za kori tenje u doma instvu Ugradbenu plinsku plo u koristite samo prema uputama Sva su prava zadr ana Nijedan dio ovog izdanja ne smije biti reproduciran ili prepisan u bilo kojem obliku odnosno na bilo koji na in bilo mehani ki fotokopiranjem ili na neki drugi na in bez prethodnog odobrenja vlasnika autorskih prava copyrighta Proizvo a ne odgovara za eventualne gre ke u tiskanju ovih uputa Proizvo a zadr ava pravo na odgovaraju e izmjene na proizvodu koje ne mijenjaju njegove bitne osobine 49 HR 10 2013 REV 0 42810857 The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure We reserve the right to carry out modifications to products as reguired including the interests of con sumption without prejudice to the characteri stics relating to safety or function Le constructeur d cline toute responsabilit concernant d ventuelles inexacitudes imputables des erreurs d impression ou de transcription contenue dans cette notice Le constructeur se r serve le droit de modifier les produits en cas de n cessit m me dans l int r t de l utilisation sans causer de pr judices aux caract ristigues de fonctionnemen
81. R A ASSIST NCIA T CNICA Antes de solicitar a compar ncia de um t cnico do Servi o de Assist ncia T cnica agradecemos que proceda s seguintes verifica es certifique se de que a ficha est devidamente inserida na tomada e de que o fus vel tem a amperagem correcta e n o disparou e de que o g s est a ser devidamente alimentado a placa Se n o conseguir detectar o problema desligue o aparelho n o o tente reparar e entre em contacto com a Assist ncia T cnica 6 PROTEC O DO AMBIENTE Este electrodom stico est marcado em conformidade com o disposto na directiva comunit ria 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE Ao assegurar que este produto eliminado correctamente estar a ajudar a prevenir as potenciais consegu ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica resultantes de uma eliminac o incorrecta deste produto O s mbolo no produto indica gue este produto n o pode ser eliminado com os res duos dom sticos De facto ele tem de ser entregue nos pontos de recolha apropriados para reciclagem de eguipamentos el ctricos e electr nicos A eliminac o deste produto tem de ser efectuada em conformidade com alegisla o local sobre eliminac o de residuos Para informac es mais detalhadas sobre o tratamento a recuperac o e a reciclagem deste produto agradecemos gue entre em contacto com as entidades respons veis do seu munic pio com o s
82. T THAT THIS ADVICE IS IGNORED AND THE INSTALLATION IS CARRIED OUT BY AN UNOUALIFIED PERSON THE MANUFACTURER DECLINES ALL RESPONSIBILITY FOR ANY TECHNICAL FAILURE OF THE PRODUCT WHETHER OR NOT IT RESULTS IN DAMAGE TO GOODS OR INJURY TO INDIVIDUALS 1 1 BUILDING IN The hob may be installed in any worktop which is heat resistant to a temperature of 100 C and has a thickness of 25 45 mm The dimensions of the insert to be cut out of the worktop are in shown in Figure 2 If the Hob is fitted next to a cabinet on either side the distance between the Hob and the cabinet must be at least 15 cm see Figure 4 while the distance between the hob and the rear wall must be at least5 5 cm The distance between the hob and any other unit or appliance above it e g An extractor hood must be no less than 70 cm Figure 4 When there is an accessible space between the built in hob and the cavity below a dividing wall made of insulating material should be inserted wood or a similar material Figure 3 Important The diagram in figure 1 shows how the sealant should be applied The Hob unit is fitted by attaching the Fixing Clamps supplied using the holes at the base of the unit If a hob of 60 cm is fitted above an oven which is not equipped with fan cooling system it is recommended that openings are created within the built in furniture to ensure correct air circulation The size of these openings must be at least 300 cm2 and placed as shown in
83. a n n z e 8 ya n alt ndaki ocuklar cihazdan uzakta tutmal ve s rekli denetlemelisiniz Bu cihaz 8 ya ve zeri ocuklar ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri veya bilgi ve tecr be a s ndan yetersiz ki iler taraf ndan ancak yeti kin bir bireyin denetiminde ve cihaz n nas l kullan laca na dair verilen talimatlar n uygulanmas durumunda ve olu abilecek tehlikleri kavrad klar takdirde g venle kullan labilir ocuklar cihazla oynamamal d rlar e Cihaz n temizlik ve bak m g zetmen olmaks z n ocuklar taraf ndan yap lmamal d r UYARI Sadece ya n ocak zerinde b rak lmas tehlikeli olabilir ve yang na neden olabilir Yang n H B R ZAMAN su ile s nd rmeyin cihaz kapat n z ve kapak gibi bir aparatla yada yang n battaniyesi ile alevi rterek kontrol alt na al n z UYARI Yang n tehlikesi Ocak y zeyini bir tak m malzemelerinizi depolamak i in kullanmay n z y zeyi bo b rak n z UYARI Y zey k r k ise elektrik arpmas olas l n nlemek i in cihaz kapat n z F r n temizlemerken buharl temizleyiciler kullanmay n z Kapa a d k len art klar temizli e ba lamadan nce kar lmal d r Ocak y zey kapa n kapatmadan nce so umas na izin verilmelidir e Cihaz harici bir zamanlay c veya ayr uzaktan kumanda sistemi ile kontrol edilmeye uygun de ildir Ba lant n n sa lanamamas kablolama kurall
84. a placa puede instalarse en cualguier superficie gue sea resistente al calora 1009C y cuyo grosor sea de entre 25 y45 mm Las dimensiones para el corte de la superficie y la inclusi n de la placa se muestran en la Figura 2 Si la placa se coloca entre dos armarios la distancia entre la misma y el armario ha de ser de al menos 15 cm v ase Figura 4 mientras que la distancia entre la placa y la pared posterior tiene que ser de al menos 5 5 cm La distancia entre la placa y otra unidad o electrodom stico que tenga encima por ejemplo el extractor tiene que ser superior a 70 cm Figura 4 En caso de haber espacio entre la placa incrustada y la cavidad inferior ha de colocarse una separaci n divisoria hecha de un material aislante madera o similar Figura 3 Importante el diagrama de la figura 1 muestra c mo ha de aplicarse el sellado La placa se encaja con las sujeciones proporcionadas utilizando los agujeros de la base de la unidad Si se coloca una placa de 60 cm encima de un horno que no disponga de un sistema de refrigeraci n por ventilador se recomienda la creaci n de aperturas en el mueble en el que se vaya a colocar para garantizaruna circulaci n correcta del aire La dimensi n de estas aperturas ha de ser de al menos 30 cm2 y han de hacerse como se muestra en la Figura 5 2 1 CONEXI N EL CTRICA Comprobar la placa informativa situada en la parte exterior de la unidad para asegurar que el voltaje de entrada es el
85. a sz szok s az telb l kip rolg v z egy r sze r ragad az ed nyre majd amikor t laljuk az telt ahaszn lt ed nyben telmarad kok lesznek tal lhat k Javasoljuk hogy abban az esetben ha dess get k sz t z rt ed nyt s t ed nyt vagy s tem nyform t haszn ljon Ha fedetlen ed nyt haszn l akkor az ed nyb l a cukor vagy a szirup kipattoghat s r ragadhat a fel letre ami megnehez theti a tiszt t st Ez els sorban a magas h m rs kleten t rt n s t s s f z s eset ben fontos Ne hagyja bekapcsolva a f z fel letet ha nincs rajta ed ny vagy ha a rajta l v ed ny res Az al bbi szempontok szerint ellen rizze hogy az ed ny megfelel e Fontos hogy s lyos legyen A f z lap felsz n t takarja el lehet egy kicsit nagyobb de semmik pp ne legyen kisebb Az ed ny alja teljesen legyen sima alkalmazkodjon a f z fel lethez A legjobb haszn lat s az energiatakar koss g szempontj b l az elektromos f z lapon csak teljesen sima alj ed nyt haszn ljon Amennyire csak lehets ges az ed ny magass ga feleljen meg a f z fel let tm r j nek viszont semmik ppen ne legyen kisebb Az ed ny alja sz raz legyen s amennyire lehets ges figyelni kell arra hogy az tel ne fusson ki Nem szabad az res ed nyt a f z fel leten hagyni s ha nincs ed ny rajta akkor nem szabad bekapcsolva hagyni H l zati kabel n lk li s t k 4 KARBANTART S S TISZT
86. adecuado Antes de la conexi n compruebe la toma de tierra Por ley este electrodom stico tiene que tener toma de tierra En caso de no cumplirse ese requisito el Fabricante no se responsabiliza de da os personales o materiales Si no se adjunta enchufe alguno conecte un enchufe adecuado con la carga indicada en la placa de informaci n El cable de la toma de tierra es verde amarillo El enchufe tiene que estar siempre accesible Cuando la Cocina se conecta directamente a la corriente el ctrica ha de instalarse tambi n un cortacircuitos Si el cable est da ado le corresponde a una persona autorizada su sustituci npara evitar posibles riesgos El cable de la toma de tierra verde o amarillo tiene que tener una longitud m nima de 10 mm m s que los cables neutro y de corriente La secci n del cable utilizada tiene que tener la dimensi n correcta seg n la potencia que requiera la placa Compru bese la placa de informaci n para informaci n sobre suministro el ctrico y aseg rese de que el cable el ctrico es del tipo 3x075 mm HO5RR F CORRIENTEL L Cable Marr n Suministro TOMA DE TIERRA Cable verde Amarilld_ Cable de el ctrico NEUTRON N Cable Azul corriente Los medios de desconexi n deben ser incorporados en el cableado fijo en conformidad con las reglas del cableado Si una unidad no dispone de cable el ctrico y un enchufe y no dispone de otros medios de desconexi n de la red el ctrica
87. ai lung dec t firele pentru faz i nul Sec iunea cablului utilizat trebuie s fie corespunz toare cu puterea absorbit a plitei V rug m s verifica i pl cuta cu date tehnice pentru mai multe detalii i cablul de alimentare trebuie s fie unul din urm toarele tipuri 3x0 75 mm HO5RR F Faza L Firmaro Sursa de mp m ntare Fir verde galben Cablu alimentare N Firalbastru alimentare Cablul de alimentare al aparatului trebuie s respecte reglement rile in vigoare Pentru a conecta aparatul directla rebeaua de alimentare un mijloc de deconectare cu o separare de contact in tobi polii care asigur deconectarea complet in condibii de supratensiune categoria a lll a trebuie s fie incorporatin cabluri de fixare in conformitate cu normele de cablare 2 2 4 PLACILE CALDE Aceste placi sunt trimise fara cablu Pentru conexiune tip si sectiunea cablului uitati va la tablou Monofazic 220 240 V Sectiune cablu 3 G 2 5 mm Tip cablu H05VV F L1 Faza derivata 1 2 4 Nul PE mp m ntare 3 UTILIZAREA PLITEI INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE Acest aparat trebuie utilizat numai in scopul pentru care a fost creat si anume pentru uz casnic pentru prepararea m nc rii Utilizarea in alte scopuri este considerata improprie si periculoasa Producatorul nu se consider responsabil pentru eventualele pagube si deteriorari care apar ca urmare a unei utiliz ri necorespunza
88. ali ne manje Donja povr ina posude treba biti potpuno ravna i imati dobro priajanje na povr inu za kuhanje Za najbolje kori tenje elektri nih plo a i malu potro nju energije potrebno je koristiti samo posude s potpuno glatkim i ravnim dnom Promjer posude treba biti to je bli e mogu e promjeru elektri ne povr ine a nikada manji Dno posuda mora biti potpuno suho i treba izbjegavati proljevanje iz posude Ne stavljajte prazne posude na uklju enu elektri nu povr inu odnosno ne ostavljajte ih uklju enima ako na njima nema posuda 47 HR 4 I ENJE I ODRZAVANJE Prije i enja plo e za kuhanje pazite da je u potpunosti hladna Izvucite utika iz zidne uti nice ili ako je spojena izravno isklju ite je iz elektri nog napajanja Nikada nemojte koristiti o tre predmete deterd ente koji izazivaju koroziju sredstva za izbjeljivanje ili kiseline Sprije ite proljevanje tvari koje sadr e kiseline ili lu ine sok limuna ocati sl po emajliranim glaziranim ili povr inama od inoxa Kada istite emajlirane glazirane ili kromirane povr ine plo e koristite samo toplu vodu i blagi deterd ent Nemojte koristiti o tra ili sredstva koja nagrizaju Za inox koristite specijalizirano sredstvo za i enje Plamenike operite sredstvom za pranje i vodom Ukoliko im elite vratiti izvorni sjaj biti e dovoljno koristiti proizvode posebno namijenjene za i enjene inoxa Nakon svakog i enja dobro o
89. ar na g re kablolar n ba lanmamas ndan kaynaklanm t r Talimatlarda kullan lacak prizin tipi cihaz n arka k sm ndaki s cakl k d n lerek belirtilmelidir Elektrik kablosu hasarl ise zel bir kablo ya da retici veya yetkili servisin uygun g rd kablo ile de i tirilmelidir Uyar Termal s kesici dikkatsizce yerle iminden do acak zararlar engellemek i in bu cihaz kayna zamanlay c veya s rekli a k ya da kapal olacak devre gibi d devre cihazlar na ba lanmamal d r Bu cihaz y r rl kteki mevzuata uygun olarak kurulmal d r ve sadece iyi havaland r lan bir alanda kullan lmal d r Cihaz kurarken veya kullanmadan nce talimatlar okuyun Bu talimatlar sadece lke sembolleri cihaz zerinde oldu u zaman ge erlidir E er cihaz zerinde sembol yoksa r n zerinde kullan lacak lkenin ko ullar na uygun modifikasyonlar n nas l yap laca n tarif eden teknik talimatlar incelemek gerekmektedir Kurulum i leminden nce yerel da t m ko ullar gaz ve gaz bas nc niteli i ve cihaz n ayarlara uyumlu olmas garanti alt na al nmal d r e Bu cihaz i in gerekli t m ko ullar tip etiket zerinde belirtilmi tir Bu cihaz yanmal r nlerin tahliye aparatlar na baglanmamalidir Cihaz mevcut montaj y netmeli ine g re kurulup ba lanmal d r Havaland rma ile ilgili gerekli artlar n sa lamas i in zel nem g sterilmelidir
90. are trebuie conectate astfel CONECTARE TERMINAL Fir galben i verde Imp m ntare Fir albastru Nul Firmaro Faz Observatie V rug m s verificati ca impamantarea s fie realizat corect n cazul n care apar defec iuni ca urmare a unei mp m nt ri realizate incorect produc torul i declin orice responsabilitate 2 1 CONEXIUNEA ELECTRIC Verifica i informa iile de pe pl cuta cu date tehnice situat pe exteriorul aparatului pentru a v asigura c sursa de alimentare la care va fi conectat plita este corespunz toare Inainte de a realiza conectarea verificati mp m ntarea n conformitate cu legea aparatul trebuie conectatla o priz prev zut cu mp m ntare n cazul n care aceast recomandare nu este respectat produc torul i declin orice responsabilitate pentru eventualele pagube sau avarii care se produc n situa ia n care cablul de alimentare nu este prev zut cu un techer respecta i diagrama de conectare a firelor Cablul pentru mp m ntare este colorat n verde i galben Stecherultrebuie s fie ntotdeauna accesibil n cazul n care plita este conectat direct la sursa de alimentare trebuie montat un intrerupator de circuit Dac este deteriorat cablul de alimentare acesta trebuie nlocuit de c tre un electrician autorizat astfel nc t s se evite orice risc Firul pentru mp m ntare colorat n verde i galben trebuie s fie cu 10 mm m
91. arlar r n n m teriye ula t r lmas sonras yap lan ta ma i lemine ba l ar za ve hasarlar Do al afetler veya yang n sonucu olu an ar za ve hasarlar Hatali elektrik tesisat r n n zerinde belirtilen voltajdan farkl voltajda kullan lmas veya ebeke voltaj ndaki dalgalanmalar sonucu olu an ar za ve hasarlar Kullanim k lavuzunda belirtilen hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar za ve hasarlar Yukar da belirtilen ar zalar n giderilmesi cret kar l yap l r r n n z n kullan m mr 10 y ld r r n n i levlerini yerine getirebilmesi i in gerekli yedek par a s resi T CAR MERKEZ RET M MERKEZ CANDY HOOVER EUROASIA EV GERE LER SAN VE T C A CANDY HOOVER EUROASIA EV GERE LER SAN VE T C A erenk y Mh Hal Yolu cd ay r Yolu Sk No 11 Sayar Han Organize Sanayi B lgesi 8 Cad 26110 Eski ehir T RK YE Kat 7 34752 Ata ehir stanbul T RK YE Tel 0222 236 00 75 Fax 0222 23603 14 Fax 0216 466 1545 Tel 0216 4664242 Canby GARANT BELGES ANKASTRE OCAK Ocak n kullanma k lavuzunda g sterildi i ekilde kullan lmas ve yetkili k ld m z servis elemanlar d ndaki ah slar taraf ndan bak m onar m veya ba ka bir nedenle m dahale edilmemi olmas art yla b t n par alar dahil olmak zere tamam malzeme i ilik ve retim hatalar na kar r n n teslim
92. at modul de aplicare a garniturii de etan are Plita se fixeaz cu ajutorul clemelor de fixare furnizate i se utilizeaz g urile de la baza aparatului Dac instala i o plit de 60 cm deasupra unui cuptor care nu este prev zut cu sistem de ventila ie pentru r cire se recomand realizarea unor fante de aerisire n corpul de mobilier pentru a permite circula ia corect a aerului Dimensiunea acestor fante de ventila ie trebuie s fie de cel putin 300 cm si s fie amplasate a a cum se poate observa din Figura 5 2 CONEXIUNEA ELECTRIC NUMAI PENTRU G B Avertizare Acest aparat trebuie conectat la o priz prev zut cu mp m ntare Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic Conexiunea la sursa de alimentare trebuie efectuat de c tre un electrician autorizat care s respecte toate reglemet rile n vigoare referitoare la instalare Aparatul trebuie conectat la o priz adecvat o priz cu 3 pini de 13 amp nu este adecvat Trebuie s existe un comutator bipolar i circuitul trebuie s aib o siguran de protec ie adecvat Mai multe detalii referitoare la sursa de alimentare pentru acest produs se reg sesc in manualul de utilizare si pe placuta cu date tehnice a produsului n cazul n care cablul de alimentare al plitei nu este suficient de lung i va trebui nlocuit cu un altul mai lung trebuie s utiliza i un cablu rezistent la temperaturi ridicate Firele cablului de aliment
93. at the supply and input voltage are suitable Before connection check the earthing system Check the data on the rating plate located on the outside of the unit to ensure that the supply and input voltage are suitable Before connection check the earthing system By Law this appliance must be earthed If this regulation is not complied with the Manufacturer will not be responsible for any damage caused to persons or property If a plug is not already attached fit a plug appropriate to the load indicated on the rating plate The earth wire is coloured yellow green The plug should always be accessible Where the Hob is connected direct to the electricity supply a circuit breaker must be fitted If the power supply cord is damaged this is to be replaced by a gualified engineer so as to prevent any potential risk The earth wire green and yellow coloured must be at least 10 mm longer than the live and neutral wires The section of the cable used must be of the correct size in relation to the absorbed power of the hob The means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in accordance with the wiring rules The instructions state the type of cord to be used taking into account the temperature of the rear surface of the appliance Please check rating plate for the power details and ensure that the power supply cord is of the type HOSRR F HO5VV F F H05V2V2 LIVE L Brown Wire Mains Supply EARTH Green Yellow Wire
94. ausgesetzt es ist hitzebest ndig und kann eine Temperatur von 100 C aushalten Die Arbeitsplatte kann zwischen 25 und 40 mm dick sein Die EinbaumaRe entnehmen Sie bitte der Abb 2 Falls an einer Seite der Kochmulde die Wand eines M bels ist muss der Abstand der Mulde zur M belwand mindestens 15 cm betragen s Abb 4 Zwischen K chenwand und Mulde muss ein Abstand von mindestens 5 5 cm eingehalten werden Der Abstand zwischen der Kochmulde und einem eventuell dar ber befindlichen Element z B Dunstabzugshaube muss mindestens 70 cm betragen s Abb 4 Wenn unter der Kochmulde ein zug ngliches M belteil vorhanden ist muss zwischen der Kochmulde und der unteren M belnische eine Trennplatte aus isolierendem hitzebest ndigem Material Holzplatte o A dazwischen gebaut werden s Abb 3 Wichtig Entnehmen Sie der Abb 1 wie die Dichtungsstreifen angebracht werden m ssen Die Befestigung an das M bel erfolgt mit Fixierb gel die als Zubeh r zur Mulde mitgeliefert werden Am Ger teboden sind die Bohrungen zum Verschrauben der Fixierb gel bereits vorhanden Falls unter der Kochmulde 60 cm ein Backofen ohne K hlungsventilator installiert sein sollte m ssen in der Einbaunische Offnungen angebracht werden damit die Luftzirkulation gew hrleistet ist Diese Offnungen m ssen eine freie Oberfl che von mindestens 300 cm gew hrleisten verteilt wie in der Abb 5 gezeigt Das Ger t sollte nicht durch einen externen Timer od
95. bgegeben werden muss Die Entsorgung muss im Einklang mit den geltenden Umweltrichtlinien f r die Abfallentsorgung erfolgen F r n here Informationen ber die Entsorgung Wiederverwertung und Recycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen Umweltamt oder an die Abfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt oder an Ihren H ndler Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht in den Teilen die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen den Vorgaben der Europ ischen Richtlinie EEC 89 109 C Das Ger t entspricht den Europ ischen Richtlinien 2006 95 EC 2004 108 EC und deren nachfolgenden Anderungen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r eventuelle Fehler die durch den Druck die Transkription oder Ubersetzung dieser Brosch re entstanden sein k nnten ab Wir behalten uns das Recht vor technische Anderungen im Interesse der Konsumenten an den Produkten vorzunehmen ohne die Sicherheitseigenschaften oder die Funktion der Ger te zu ver ndern Tabelle 1 EINBAUKOCHMULDE Brenner 1 4E Typ Bezeichnung S60 HBGS Elektrischen kochplate R 2000W 1 Elektrischen kochplate 1500W 1 Elektrischen kochplate 1000W 1 Elektrischen kochplate R 1500W 1 Installationsklasse 3 Spannung Frequenz V Hz 220 240 V 50 60 Hz Gesamtanschlusswert 6000 W Ger tema e 585 x 510 Dieses Ger t ist f r die nichtprofessionelle Benutzung d h F r Haushaltsnutzu
96. ce exista pericol de incendiu NU incercati sa stingeti focul cu ap ci opriti functionarea aparatului i acoperiti flac ra de exemplu cu un capac sau o patura AVERTIZARE Pericol de incendiu nu depozitati obiecte pe suprafata de preparare AVERTIZARE Daca suprafata este fisurat opriti functionarea aparatului pentru a evita pericolul de electrocutare Nu utilizati un dispozitiv pe baza de abur pentru cur tarea aparatului Reziduurile alimentare trebuie indep rtate de pe capac inainte de deschidere l sati suprafata plitei s se r ceasc inainte de a inchide capacul aparatul nu poate fi controlat prin intermediul unui programator extern sau al unui sistem de control de la distant Cablul de alimentare al aparatului trebuie sa respecte reglement rile in vigoare in instructiuni trebuie specificat tipul de cablu care trebuie utilizat av nd in vedere temperatura din partea din spate a aparatului n cazul in care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie nlocuit cu un cablu special de c tre o persoan calificat de la un centru de service autorizat ATEN IE Pentru a se evita orice pericol ca urmare a reset rii dispozitivului de siguran acest aparat nu trebuie alimentat prin intermediul unui echipament de ntrerupere extern cum ar fi un programator sau un alttip de circuit care este pornit i oprit periodic de c tre un alt dispozitiv e Acest aparat trebuie instalat n conformitate cu reg
97. ciones de ajuste para este aparato est n indicadas en la etiqueta o placa de datos Este aparato no est conectado a un dispositivo de evacuaci n de productos de combusti n Deber ser instalado y conectado conforme a la normativa de instalaci n actual Se deber prestar especial atenci n alos requerimientos sobre ventilaci n El uso de un aparato de cocci n a gas resulta de la producci n de calor y humedad del lugar donde est instalado Aseg rese de que la cocina est bien ventilada mantenga abierto los conductos de ventilaci n o instale un sistema de ventilaci n mec nico campana extractora mec nica Un uso intensivo prolongado puede requerir ventilaci n adicional por ejemplo de la apertura de una ventana o de una ventilaci n m s efectiva incrementando el nivel de ventilaci n mec nica presente 17 ES 1 INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR LA INSTALACI N DE UN ELECTRODOM STICO PUEDE SER UNA OPERACI N GUE PUEDE AFECTAR GRAVEMENTE A LA SEGURIDAD DEL USUARIO SI NO SE REALIZA ADECUADAMENTE POR ELLO ES UNA TAREA OUE HA DE REALIZAR UNA PERSONA AUTORIZADA Y CUALIFICADA OUE PUEDA HACER LA INSTALACION DE ACUERDO CON LA NORMATIVA TECNICA EN VIGOR EN CASO DE DESATENDER ESTA ADVERTENCIA Y QUE QUIEN REALICE LA INSTALACION NO SEA UNA PERSONA CUALIFICADA EL FABRICANTE NO ASUME RESPONMSABILIDAD ALGUNA POR POSIBLES FALLOS TECNICOS DEL PRODUCTO DERIVEN O NO EN DANOS MATERIALES O PERSONALES 1 1 INTEGRACI N L
98. como por ejemplo una separaci n de contacto de los polos que proporcione una desconexi n total seg n las condiciones de sobrecarga de voltaje de la categor a III las instrucciones han de indicar que han de incorporarse al cableado fijo medios de desconexi n de acuerdo con las normas de cableado 2 2 4 PLACAS CALIENTES Estas placas se entregan sin cable Para la conexi n el tipo y la secci n del cable est n referidos en la tabla Una Fase 220 240 V 3 G 2 5 mm HO5VV F CableSecci n CableTipo 1 Fase Paralelo 1 2 4 Neutral PE Toma de tierra 3 UTILIZACI N DE LA PLACA INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO La unidad s lo puede utilizarse para el fin para el gue est dise ado la cocina casera y otros posibles utilizaciones se considerar n inadecuados y podr an ser peligrosos El Fabricante declina toda responsabilidad por da os o p rdidas que puedan derivarse de una utilizaci n inadecuada 3 1 USO DE LA COCINA DE LAS PLACAS ELECTRICAS Gire el mando hasta la posici n de potencia deseada de la zona a calentar Se encender la luz correspondiente a la zona encendida y la placa comenzara a calentarse Una vez acabada la cocci n gire el bot n de nuevo a la posici n de 0 figura 6 No deje encendida la placa cuando no haya una cacerola encima Es muy importante tener en cuenta el di metro y la base de la cacerola que vaya a usar El di metro m ximo de la cacerola debe ser 14cm y la base debe
99. cooled down Remove the plug from the socket or if connected directly switch off the electricity supply Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Never use abrasives corrosive detergents bleaching agents or acids Avoid any acid or alkaline substances lemon juice vinegar etc on the enamelled varnished or stainless steel sections When cleaning the enamelled varnished or chrome sections use warm soapy water or a non caustic detergent For stainless steel use an appropriate cleaning solution The burners can be cleaned with soapy water To restore their original shine use a household stainless steel cleaner After cleaning dry the burners and replace Itis important the Burners are replaced correctly 5 AFTERCARE Before calling out a Service Engineer please check the following e that the plug is correctly inserted and fused e that the gas supply is not faulty Ifthe fault cannot be detected Switch off the appliance and call the After Service Centre DO NOT TAMPER WITH THE APPLIANCE 6 PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conseguences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling EM ofthis product The symb
100. cucina con il rispetto dei seguenti criteri Devono essere pesanti Essi dovrebbero coprire completamente la superficie del bruciatore ma pu essere un po pi grande ma non minore Le superfici della base devono essere completamente pianeggianti e adatta bene alla cottura X Per la migliore utilizzazione delle piastre calde a elettrico e per ridurre al minimo il consumo di energia solo le padelle con le basi buoni piatti dovrebbero essere usato La dimensione della pentola dovrebbe essere al pi vicino possibile al diametro della piastra e mai piu piccoli La base della vasca deve essere asciutta e la fuoriuscita deve essere evitato Tegami vuoti non devono essere lasciati sui piatti e le lastre non devono essere lasciato acceso senza una padella 4 MANUTENZIONE E PULIZIA Prima di pulire il piano cottura assicurarsi che l apparecchio si sia raffreddato La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione Rimuovere la spina dalla presa corrente o se connessa direttamente all alimentazione generale togliere la corrente dall impianto generale Non usare sostanze abrasive detergenti corrosivi agenti sbiancanti o acidi Evitare ogni tipo di acido o sostanza alcalina limone aceto etc per pulire le parti smaltate laccate o in acciao inox Quando bisogna pulire le parti smaltate laccate o cromate usare acqua calda con sapone o un detergente non corrosivo Per l acciaio antimacchia usar
101. d nadzorom odraslih Nikoli ne uporabljajte grobih istil ali istilnih pripomo kov korozivnih detergentov belil ali kislin Izogibajte se tudi kislim ali alkalnim snovem limonin sok kis ipd na emajliranih ali lakiranih povr inah ali povr inah iz nerjave ega jekla Za i enje emajliranih lakiranih ali kromiranih povr in uporabljajte toplo milnico in blagi detergent Povr ine iz nerjave ega jekla istite z namenskim istilom Gorilnike istite z milnico lesk jim lahko povrnete z namenskim istilom za nerjave e jeklo Po i enju jih obri ite do suhega in ponovno namestite Pomembno je da so gorilniki pravilno sestavljeni 5 SERVISIRANJE Preden se obrnete na poobla eni servis preverite daje vtika pravilno v vti nici da je dovod plina brezhiben e vam ne uspe odpraviti nepravilnosti v delovanju izklju ite kuhalno plo o in pokli ite najbli ji poobla eni servis 6 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Izdelek je ozna en skladno z direktivo evropske Gospodarske zbornice 2002 96 o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE S pravilnim na inom odstranjevanja izdelka boste pomagali prepre iti morebitne negativne posledice na okolje in zdravje ljudi ki bi jih lahko povzro ilo MI nepravilno odstranjevanje aparata Simbol na izdelku ozna uje da s tem izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z obi ajnimi gospodinjskimi odpadki Izdelek odpeljite na ustrezno zbirno mesto za predelavo
102. d w Aby uzyska wi cej szczeg owych informacji dotycz cych utylizacji niniejszego produktu nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami administracyjnymi punktem utylizacji sprz tu domowego lub sklepem w kt rym dokonano zakupu niniejszego produktu Deklaracja zgodno ci Niniejsze urz dzenie w cz ci przeznaczonej do kontaktu ze rodkami spo ywczymi spe nia wymagania przepis w ustanowionych w Dyrektywie 89 109 EWG Urz dzenie spe nia wymagania Dyrektyw 2006 95 EC i C 2004 108 EC z p niejszymi zmianami Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek niedok adno ci spowodowane b dami w druku lub w transkrypcji zawarte w niniejszej broszurze Zastrzegamy sobie prawo do dokonywania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami w tym w interesie konsumenta bez uszczerbku dla charakterystyki dotycz cej bezpiecze stwa lub funkcjonalno ci Tabela 1 P YTY DO ZABUDOWY Palnik 4E Typ odno nik S60 HBGS Plytam Elektrycznymi R 2000W 1 Ptytam Elektrycznymi 1500W 1 Plytam Elektrycznymi 1000W 1 Plytam Elektrycznymi R 1500W 1 Klasa instalacji 3 Napiecie Czestotliwos V Hz 220 240 V 50 60 Hz Moc elektryczna pobierana 6000 W Wymiary produktu 585 x 510 Niniejsze urzadzenie przeznaczone jest do u ytku domowego 22 PL G VENL K UYARILARI UYARI Cihaz ve aparatlar kullan m s ras nda s n r Is nm par alara dokunmaktan k
103. du r cipient doit tre plat et son diametre ne doit pas tre sup rieur a 14 cm Avant d utiliser pour la premi re fois la plaque lectrique la faire chauffer quelques minutes vide sans r cipient dessus pour permettre le durcissement du rev tement protecteur Pour nettoyer les plaques lectriques utiliser un chiffon humide et du d tergent vaisselle N essayer jamais d enlever les r sidus carbonis s en grattant sur les plaques chauffantes l aide d un couteau ou autres instruments aigus et durs Apr s le nettoyage des plaques lectriques les laisser allum es pendant quelques minutes pour les faire s cher Lorsque la plaque est chaude viter tout contact avec des r cipients en mati re plastique ou du papier aluminium 09 FR Position rr Q Remarques 0 0 0 0 Ferm e 1 100 W 135 W 175 W R chauffage 2 180 W 220 W 220 W Cuisson basse temp rature 3 1250 W 300 W 300 W I Cuisson basse temp rature 4 1500 W 850 W 850 W Cuisson l gumes poissons Ebullition 5 750 W 1150 W 1150 W Cuisson Saisie Ebullition 6 1000 W 1500W 2000 W Cuisson Saisie Ebullition La conformit des r cipients de cuisson Sch ma 7 N oubliez pas gue des r cipients plus grands ont des surfaces de chauffe plus larges Des grands r cipients permettent une cuisson plus rapide par rapport aux r cipients ayant des petites surfaces de chauffe Utiliser toujours des
104. e Cuisson 09 3 Utilisation De La Table 09 3 1 Utilisation Des Plagues Electrigues 09 4 Maintenance Et Entretien kaaa 10 5 Assistance Technique naod zad aliada 10 6 Protection De L environnement 10 INHALT DE Sicherheitsvorschriften 14 1 Installationsanweisung 1 1 Einbau 2 1 Elektrischer Anschluss 2 2 4 Heizplatten 415 3 Bedienungsanleitung 15 3 1 Benutzung Der Elektrischen Kochlatten 19 4 Wartung Und Reinigung 16 5 Technischer Kundendienst 16 6 Umweltgerechte Entsorgung 16 SPIS TRESCI Instrukcje Bezpiiecze stwa iii 20 1 Instrukcje Dla Instalatora 000 21 1 1 Zabudowa 21 2 1 Podtaczenie Do Sieci Elektrycznej 521 22 4 Grzejniki sisme asss iaa 21 3 U ytkowanie P yty Instrukcje Dla U ytkownika 21 3 1 Eksploatacja Kuchenek Z P ytami Elektrycznymi 221 4 Czyszczenie Konserwacja 22 5 Obstuga Serwisowa 22 6 Ochrona rodowiska 0000 eee 22
105. e cat mai apropiata de cea a diametrului placii dar in nici un caz mai mici Baza cratitei trebuie sa fie uscata nu lasati mancarea sa dea in foc Cratitile goale nu trebuie l sate pe foc si placile nu trebuie lasate aprinse atunci cand nu exista o cratita pe 4 INTRETINERE SI CURATARE nainte de a cur ta plita l sati o s se raceasca Scoateti stecherul din priz sau dac este conexiune direct deconectati aparatul de la sursa de alimentare cu energie Nu permiteti copiilor s realizeze operatiuni de cur tare i intretinere f r supravegherea unui adult Nu utilizati substante abrazive detergenti corozivi agenti de inn lbire sau substante acide Nu aplicati substante alcaline sau acide suc de l m ie otet etc pe suprafetele emailate l cuite sau din inox Pentru cur tarea suprafetelor din email l cuite sau cromate utilizati o solutie de ap si detergent lichid sau un detergent care s nu fie caustic Pentru suprafetele din inox utiilzati o solutie special pentru cur tarea inoxului Arz toarele pot fi sp late cu o solutie de ap cu detergent lichid Pentru a le reda str lucirea original puteti utiliza o solutie special pentru cur tarea suprafetelor din inox Dup cur tare stergeti bine arz toarele si asezati le la loc Este foarte important ca arz toarele s fie a ezate corect 5 SERVICE nainte de a apela la service v rug m s verificati urmatoarele Dac techerul este c
106. e desligamento tem de estar integrado na instala o fixa de acordo com as regras aplic veis instala o e liga o el ctrica As instru es t m de indicar o tipo de cabo a ser utilizado tendo em considera o a temperatura registada na superf cie traseira do aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado tem de ser substitu do por um cabo ou conjunto especial que pode ser obtido junto do fabricante ou do seu servi o de assist ncia t cnica CUIDADO Com vista a evitar perigos resultantes da reposi o acidental do disjuntor t rmico este aparelho n o pode ser alimentado a partir de um comutador externo como por exemplo um temporizador nem pode ser ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pela empresa abastecedora de electricidade Este aparelho tem de ser instalado de acordo com as normas e regulamentos em vigor e s pode ser utilizado num local bem ventilado Leia as instru es antes de instalar ou de utilizar este aparelho Estas instru es s s o v lidas se o aparelho tiver o s mbolo do pa s Se o aparelho n o tiver o s mbolo do pa s tem de consultar as instru es t cnicas onde encontrar as instru es necess rias para modificar o aparelho de modo a ficar em conformidade com as condi es de utiliza o no pa s Antes de proceder instala o certifique se sempre de que o aparelho est regulado para as condi es de distribui o locais tipo e press
107. e una soluzione appropriata I bruciatori possono essere puliti con acqua e sapone Per ripristinare la loro brillantezza originale usare un comune prodotto di pulizia per superfici in acciaio Dopo averli puliti asciugarli e ricollocarli al loro posto E importante che i bruciatori vengano riposizionati correttamente 5 RIPRISTINO Prima di contattare un tecnico del Centro Assistenza si prega di controllare e che la spina sia ben inserita e collegata e che l alimetazione gas non sia difettosa Se il malfunzionamento non amp identificabile spegnere l apparecchio non manometterlo e chiamare il Centro Assistenza 6 RISPETTO DELL AMBIENTE Questo apparecchio conforme alle direttive Europee 2002 96 EC sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici WEEE Garantendo che questo prodotto sia disposto correttamente puoi aiutare a prevenire delle potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute dell uomo che possono essere causate anche da un inappropriato smaltimento di questo prodotto Il simbolo sul prodotto indica che non pu essere considerato come un normale rifiuto domestico Pu invece essere consegnato in punti di raccolta adeguati per lo smaltimento di apparecchi elettrici o elettronici Lo smaltimento deve essere eseguito in accordo con le regolamentazioni locali per la disposizione di questo tipo di apparecchi Per informazioni pi dettagliate circa trattamento recupero e riciclaggio di g
108. eliminowania potencjalnych zagro e Przew d uziemienia w kolorze tozielonym musi by co najmniej 10 mm d u szy ni przew d fazowy i neutralny Przekr j poprzeczny kabla zasilaj cego musi by o wielko ci dostosowanej do mocy pobieranej przez p yt Sprawdzi na tabliczce znamionowej dane dotycz ce pod czenia do sieci elektrycznej oraz upewni si e kabel zasilaj cy jest typu 3x0 75 mm HOSRR F FAZOWY L Przewod brazowy Zacisk sieci UZIEMIENIE Przew d oltozielony zasilaj cej E NEUTRALNY N Przew d niebieski Kabel zasilajacy Wytacznik musi by podtaczony do okablowania zgodnie z obowiazujacymi przepisami Je li urz dzenie nie posiada kabla i wtyczki lub innego rozwi zania umo liwiaj cego od czenie od odpowiednio zabezpieczonej sieci elektrycznej pozwalaj cej na pe ne od czenie przy wyst pieniu nadnapi cia spe niaj cego warunki kategorii Ill instrukoja stwierdza e sposoby od czenia musz by wbudowane w instalacj elektryczn zgodnie z zasadami okablowania 2 2 4 GRZEJNIKI Te kuchenki dostarczane s bez kabla Dla po cze typy i przekr je kabla podane s w tabeli Jednofazowe 220 240 V 3 G 2 5 mm H05VV F Kabel Czes Kabel Rodzaj 1 Faza r wnolegta 1 2 4 Neutralne PE Ziemia 3 U YTKOWANIE P YTY INSTRUKCJE DLA UZYTKOWNIKA Urzadzenie mo e by u
109. enja uklju ite je na vrlo kratko vrijeme UPOZORENJE elektri na plo a ne smije raditi bez postavljene posude ak ni vrlo kratko vrijeme POLO AJ SNAGA W SNAGA W OPIS KORI TENJA 0 0 0 zatvoreno 1 100 W 135 W zagrijavanje 2 180 W 220 W kuhanje na niskoj temperaturi 3 250 W 300 W kuhanje na niskoj temperaturi 4 500 W 850 W kuhanje pe enje vrenje 5 750 W 1150 W kuhanje pe enje vrenje 6 1000 W 1500 W kuhanje pe enje vrenje Kori tenje odgovaraju eg posuda sl 7 Imajte na umu da ve e posude imaju i ve u grija u povr inu To e pomo i da se hrana kuha br e nego u malim posudama Uvijek koristite posude ija je veli ina proporcionalna koli ini hrane koju ete kuhati Nemojte koristiti vrlo male posude a posebno ne za hranu kojoj je potrebno vi e teku ine Ako za brzo kuhanje hrane koristite vrlo velike posude mogu e je da se hrana zalijepi i ostavi zagorene mrlje na dnu posude Zatvorene posude i plitice za pe enje savjetujemo za pripremu slastica Otopljeni e er i proliveni vo ni sokovi mogu se zalijepiti na tople povr ine tednjaka i biti e ih vrlo te ko o istiti To je posebno va no za posude koje se koriste za pe enje ili kuhanje pod pritiskom na visokoj temperaturi Provjerite prikladnost posuda za kuhanje uz po tivanje navedenih kriterija Posude trebaju biti te ke Posude moraju potpuno pokrivati povr inu za kuhanje i mogu biti ve e
110. enner mit Seifenwasser Um den urspr nglichen Glanz zu bewahren verwenden Sie einen handels blichen Spezialreiniger f r Aluminiumlegierungen Nach der Reinigung sind die Brenner sorgf ltig zu trocken bevor sie wieder aufgesetzt werden Kontrollieren Sie bitte unbedingt dass die Brenner wieder richtig aufliegen da eine fehlerhafte Montage der Brenner zur mangelhaften Verbrennung des Gases f hren kann 5 TECHNISCHER KUNDENDIENST Sollte Ihr Ger t einmal nicht ordnungsgem funktionieren kontrollieren Sie bitte folgendes bevor Sie den technischen Kundendienst rufen e berpr fen Sie dass das Ger t stromversorgt ist e berpr fen Sie dass die Gaszufuhr in Ordnung ist Sollte die Ursache f r die Funktionsst rung nicht ermittelt werden k nnen trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und rufen Sie den Kundendienst Unternehmen Sie nichts auf eigene Faust 6 UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Dieses Ger t ist entsprechend der EU Richtlinie 2002 96 CE ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE gekennzeichnet Bitte sorgen Sie daf r dass das Ger t ordnungsgem entsorgt wird damit m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit vermieden werden die bei einer o unsachgem en Entsorgung des Altger tes entstehen k nnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Ger t nicht in den normalen Haushaltsm ll geh rt sondern an die n chste Entsorgungsstelle f r Elektro und Elektronik Altger te a
111. er eine Fernbedienung gesteuert werden 2 1 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS berpr fen Sie die auf dem Matrikelschild angegebenen Daten Das Matrikelschild befindet sich auf der unteren Seite des Ger tegeh uses Notieren Sie alle Daten wie Matrikel und Seriennummer am besten direkt auf dem Deckblatt der Bedienungsanleitung da diese Angaben in einem eventuellen Servicefall vom Kundendienst ben tigt werden berpr fen Sie dass die Netzspannung und die Leistung f r den Betrieb des Ger tes geeignet sind Vor dem elektrischen Anschluss ist die einwandfreie Erdung der elektrischen Hausinstallation zu pr fen Die Erdung des Ger tes ist geseizlich vorgeschrieben Der Hersteller weist jede Verantwortung f r Sach oder Personensch den zur ck die auf fehlende bzw mangelhafte Erdung zur ckzuf hren sind Bei den Modellen die ohne Stecker geliefert werden ist ein genormter Stecker an das Kabel zu montieren welcher f r die auf das Matrikelschild angegebene Belastung geeignet ist Der Erdleiter ist durch das gelb gr ne Kabel gekennzeichnet Der Stecker muss in jedem Fall zug nglich sein Soll das Ger t an einer festen Anschlussdose angeschlossen werden ist zwischen dem Ger t und dem Versorgungsnetz eine der Last entsprechende genormte Abschaltvorrichtung einzubauen Sollte das Netzkabel besch digt sein muss dieser durch einen gualifizierten Fachmann ausgewechselt werden Der gelb gr ne Erdleiter muss mindestens 10 mm l nger sein als
112. erde giallo La spina deve essere posizionata in modo tale che sia sempre accessibile Qualora il piano cottura sia connesso direttamente all alimentazione principale bisogner predisporre anche un salvavita Se il cavo di alimentazione amp danneggiato dovr essere sostituito da personale qualificato modo da prevenire qualsiasi potenziale rischio Il cavo di messa a terra di color verde giallo deve essere pi lungo di almeno 10 mm rispetto ai cavi neutro e fase La sezione del cavo usato deve essere delle giuste dimensioni in base all assorbimento dell apparecchio Si prega di controllare la placca segnaletica per i dettagli riguardanti la potenza dell aparecchio e assicurare che il cavo di connessione sia dei tipi 3x0 75mm HO5RR F FASE F Cavo Marrone ze TERRA Cavo Verde Giallo N Cavo di princip NEUTRA N Cavo Blu alimentazione Il mezzo di disconnessione deve essere incorporato nel cablaggio fisso in accordo con le leggi di cablaggio Per il collegamento diretto alla rete necessario prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione dalla rete con una distanza di apertura dei contatti che consenta la disconnessione completa nelle condizioni della categoria di sovratensione conformemente alle regole di installazione 2 2 4 PLACCHE CALDE Questi fulcri centri sono consegnati senza cavo Per il collegamento il tipo del cavo e la sezione si riferiscono alla tabela Monofase 220 240 V
113. erinti v ltoztat s ra Produc torul nu se face responsabil pentru erorile de printare din acest manual Ne rezerv m dreptul de a realiza modific ri asupra produselor f r a afecta caracteristicile privind siguranta sau functionarea Versiunea n limba englez este de referint Proizvoda nije odgovoran za gre ke u tisku ili prijepisu ove knjiZice Proizvoda zadrZava pravo na svaku izmjenu proizvoda koju bude smatrao potrebnom ili korisnom uklju uju i i udio u potro nji a koja ne e imati negativnih utjecaja na rad i sigurnost proizvoda
114. eu servico de eliminac o de residuos dom sticos ou com o estabelecimento em gue este produto foi adguirido Declarac o de conformidade Este eguipamento nas zonas destinadas a estar em contacto com alimentos est em conformidade com os regulamentos constantes nas directivas EEC 89 109 O eguipamento cumpre as Directivas Europeias 2006 95 EC e C 2004 108 EC e emendas posteriores O fabricante n o ser respons vel por qualquer imprecis o resultante da impress o ou erros de transcri o contidos desta documenta o Reservamos o direito de efectuar modifica es aos produtos de acordo com o necess rio incluindo os direitos de consumo sem preju zo das caracter sticas relacionadas com seguran a ou fun o Tabela 1 PIANI COTTURA DA INCASSO Queimador 1 4 Tipo refer ncia S60 HBGS Placa El ctrica R 2000W 1 Placa El ctrica 1500W 1 Placa El ctrica 1000W 1 Placa El ctrica R 1500W 1 Classe de instalac o 3 VTens o frequ ncia V Hz 220 240 V 50 60 Hz Pot ncia absorvida 6000 W Dimens es do produto 585 x 510 Este aparelho foi exclusivamente concebido para uma utiliza o n o profissional ou seja dom stica 39 PT BIZTONS GI UTAS T SOK FIGYELMEZTET S A k sz l k s a hozz f rhet r szei haszn lat k zben felmelegszenek A f t elemeket nem szabad meg rinteni e A8 vn l fiatalabb gyerekeket folyamatos fel gyelet hi ny ban t vo
115. fim de assegurar uma circula o correcta do ar Estas aberturas devem ter uma rea m nima de 300 cm2 e devem estar localizadas nos pontos indicados na Figura 5 2 1 LIGA O EL CTRICA Verifique os dados indicados na placa de caracter sticas do aparelho afixada do lado de fora da placa para se certificar de que tanto a alimenta o de energia como a tens o de entrada s o as adequadas Antes de proceder liga o do aparelho verifique o sistema de liga o terra Por lei esta placa tem de ser ligada terra Se este requisito n o for cumprido o fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos materiais ou les es pessoais Se o aparelho n o estiver equipado com uma ficha instale uma ficha adequada para a carga indicada na placa de caracter sticas O fio de liga o terra o fio amarelo verde A ficha tem de estar sempre acess vel Sempre que a placa for directamente ligada rede el ctrica tem de ser instalado um disjuntor no circuito Sempre que o cabo de alimenta o de energia estiver danificado dever o mesmo ser substitu do por um t cnico devidamente qualificado de modo a evitar qualquer risco potencial O fio de liga o terra verde e amarelo deve ser pelo menos 10 mm mais comprido do que os fios condutor e neutro O cabo de alimenta o de energia deve ter uma sec o transversal adequada pot ncia m xima absorvida pela placa O fabricante recomenda que cons
116. hgeschirr muss die W rmefl che vollst ndig bedecken Achten Sie unbedingt darauf dass der Durchmesser des Kochgeschirrs nicht kleiner ist als die Kochplatte Der Topfboden muss gerade sein und eben auf der Kochplatte stehen Zur bestm glichsten Um den Energieverbrauch zu minimieren verwenden Sie bitte nur solches Kochgeschirr das eine ebene untere Fl che hat Die untere Seite des Kochgeschirrs sollte trocken sein wobei Spritzer vermieden werden m ssen Leeres Kochgeschirr darf auf der Platte nicht stehen gelassen werden Die Kochplatten d rfen nicht eingeschaltet werden wenn kein Kochgeschirr darauf steht 4 WARTUNG UND REINIGUNG Vor jedem Vorgang zur Reinigung des Ger tes schalten Sie den Strom durch Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder durch Ausschalten der Haussicherung ab Bevor Sie das Ger t reinigen warten Sie bis es vollst ndig abgek hlt ist Kinder d rfen nicht mitdem Ger t spielen Verwenden Sie bitte niemals scheuernde oder korrosive Reinigungsmittel auch kleine Bleichmittel oder S uren Achten Sie darauf dass keine s urehaltigen bzw tzenden Substanzen Zitronens ure Essig o auf die emaillierten bzw lackierten Fl chen liegen bleiben Reinigen Sie die emaillierten verchromten oder lackierten Teile mit lauwarmem Seifenwasser oder mit nicht scheuernden Fl ssigmitteln F r die Edelstahlteile verwenden Sie bitte die handels blichen Mittel zur Pflege von Edelstahl Reinigen Sie die Gasbr
117. ibilidade das panelas da cozedura Figura 7 N o se esgueca gue maiores panelas t m maiores superficies de cozedura Panelas grandes fazem com gue o prato seja cozido mais rapidamente em comparac o com panelas peguenas Use panelas apropriadas para a guantidade do prato gue deseja cozinhar Para prevenir salpicos n o use panelas muito peguenas sobretudo guando coze pratos com mais molho Os molhos da comida ficam colados a panela e ficam restos na mesma guando o prato deitado para outro recipiente caso use uma grande panela para os pratos gue s o cozidos rapidamente Aconselha se a utilizac o de panelas cobertas tabuleiros de fog o e formas de bolos para cozer sobremesas Molhos e ac car gue salpicam de uma panela aberta podem ficar colados superficie da cozedura e a remo o destes pode ser dif cil Isto importante sobretudo para panelas que s o usadas para assar a temperaturas altas e cozer sob press o N o deixe a zona de cozedura abandonada quando n o h uma panela ou uma panela vazia sobre o mesmo Verifique as superf cies das panelas tendo em conta os seguintes pontos Devem ser pesadas Devem cobrir totalmente a superf cie da zona de cozedura podem ser um pouco maiores mas n o devem ser de nenhum modo menores As superf cies da base devem ser totalmente rasas e colocadas devidamente na superf cie da cozedura Usam se as panelas com superf cies rasas para reduzir o consumo de energia e para utiliza
118. ilmesi nemlidir 5 SATI SONRASI SERV S Bir Servis Teknisyeni a rmadan nce l tfen a a daki kontrolleri yap n fis do ru ekilde tak lm ve yerine oturmu gaz kayna hatal de il Ar za belirlenemiyorsa cihaz kapat n kurcalamay n ve Sat Sonras Servis Merkezini aray n 6 EVREN N KORUNMASI Bu cihaz At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar WEEE hakk ndaki Avrupa Birli i Y nergesi 2002 96 EC ye uygun bi imde i aretlenmi tir Bu cihaz n do ru ekilde elden kart lmas n sa lamak suretiyle bu r n n hatal ekilde at lmas n n yol a abilece i evre ve insan sa l zerindeki potansiyel olumsuz etkilerin ortadan kald r lmas na yard m etmi olacaks n z r n n zerindeki sembol bu r n n evsel at klarla ayn ekilde ele al namayaca n ifade etmektedir Bunun yerine elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n t r lmesine y nelik bir toplama noktas na verilmelidir r n at k imhas na ili kin yerel evre mevzuat na uygun olarak at lmal d r Bu r nle ilgili i lemler geri kazan m ve geri d n m hakk nda daha ayr nt l bilgi i in l tfen yerel belediye makamlar na evsel at klar toplayan irkete ya da r n sat n alm oldu unuz ma azaya ba vurun Uygunluk Beyan Bu ekipman g dalarla temas etti i par alarda 89 109 say l EEC Direktifinde ng r len d zenlemelere
119. imentation dans le cas d un surtension r pondant aux conditions de cat gorie III il est n cessaire d int grer un syst me de disjoncteur dans le c blage conform ment aux r gles tablies en la mati re 2 2 4 PLAGUES DE CUISSON Ces appareils sont livr es sans cable Pour le raccordement le type etla section de cable se referer au tableau Monophase 220 240 V Section du cable 3 G 2 5 mm Type de cable HO5VV F 3 N 4 a ibo PE L1 phase Pour obtenir la phase L1 relier shunter 1 et 2 4 N Neutre 5 PE Terre 3 UTILISATION DE LA TABLE Cet appareil ne doit tre utilis amp gue pour des fins pour lesguelles il est destin la cuisson domestigue Toute autre utilisation sera consid r e comme abusive et peut donc tre dangereuse Le fabricant ne sera pas responsable pour tout dommage ou perte d coulant d une utilisation abusive er des l ments sur les surfaces de cuisson 3 1 UTILISATION DES PLAOUES ELECTRIOUES Placer la manette sur la position voulue pour r gler la temp rature de la plague lectrigue Le voyant lumineux s allume et la plague chauffante lectrique commence chauffer A la fin de la cuisson placer la manette sur la position O pour teindre la plaque lectrique Sch ma 6 Ne laisser jamais allumer la plaque lectrique sans un r cipient dessus Le diam tre et la forme du fond du r cipient utilis a une tr s grande importance Le fond
120. ionieren Es soll gem den geltenden Installationsvorschriften montiert und angeschlossen werden Besonderes Augenmerk sollte auf die Anforderungen hinsichtlich der Bel ftung gelegt werden Der Einsatz eines Gaskochger tes erzeugt W rme und Feuchtigkeit in dem Raum in dem es installiert ist Vergewissern Sie sich dass die K che gut bel ftet ist Halten Sie die Bel ftungsschlitze ge ffnet oder installieren Sie eine mechanische L ftungseinrichtung mechanische Dunstabzugshaube L ngere intensive Nutzung des Ger tes kann eine zus tzliche Bel ftung erfordern z B ffnen eines Fensters oder die Erh hung der mechanischen Bel ftung falls vorhanden 14 DE 1 INSTALLATIONSANWEISUNG Die Installation eines Haushaltsger ts kann unter Umst nden eine komplexe Arbeit sein wenn diese nicht korrekt ausgef hrt wird k nnte es zu schweren Beeintr chtigungen der Sicherheit des Benutzers kommen Das ist der Grund warum sie von einem qualifizierten Fachmann unter Einhaltung der geltenden technischen Regeln durchgef hrt werden soll Falls diese Empfehlung nicht beachtet und die Installation des Ger tes durch eine nicht gualifizierte Person durchgef hrt werden sollte lehnt der Hersteller jede Verantwortung f r eventuelle technische Fehler des Produktes ab gleichviel ob es zu Sch den an Personen oder Sachen f hrt 1 1 EINBAU Die Arbeitsplatte in der diese Kochmulde eingebaut werden soll kann aus beliebigem Material sein vor
121. irasoknak megfelel en a k sz l ket f ldelni kell Ennek az el r snak a be nem tart sa eset n a gy rt nem v llal felel ss get a szem lyi s r l sek rt s az anyagi k rok rt Ha a csatlakoz dug m g nincs felszerelve akkor a geptorzslapon jelzett terhel snek megfelel dug t haszn ljon A f ldel k bel sz ne s rga z ld A csatlakoz dug nak mindig hozz f rhet nek kell lennie A t zhelylap elektromos h l zatra t rten k zvetlen csatlakoztat sa eset n megszakit t kell be piteni Ha a h l zati k bel s r lt az esetleges vesz lyek elker l se rdek ben cser j t szakk pzett szerel nek kell elv geznie A z ld s rga szin f ldvezet knek legal bb 10 mm rel hosszabbnak kell lennie a fesz lts g alatti vezet kn l s a nullavezet kn l FIGYELMEZTET S Ha a fel let megrepedt kapcsolja ki a k sz l ket az esetleges ram t s elker l se rdek ben FESZULTSEGALATTI L Barna vezet k F LDEL Z ld s rga vezet k NULLA N Kek vezet k H L ZATI CSATLAKOZ S H l zati k bel A kikapcsol st szolg l eszk zt a huzaloz si szab lyoknak megfelel en a fix vezet kbe kell be p teni A k sz l k t ph l zatra t rt n k zvetlen csatlakoztat s hoz a r gzitett huzaloz sba be pitett eszk z sz ks ges amely az sszes polusnal olyan amp rintkez elk l nitessel rendelkezik amely a huzalozasi szab lyoknak megfelel en teljes
122. jala aparat ne sme biti napajan preko zunanje naprave npr programske ure ter ne sme biti priklju en na tokokrog ki ga redno vklaplja oz izklaplja dobavitelj energije e Aparat mora biti in taliran skladno z vsemi veljavnimi predpisi in uporabljan samo v ustrezno zra nih prostorih Pred in talacijo in uporabo preberite navodila za uporabo Ta navodila veljajo samo v dr avi s katere simbolom je aparat ozna en Ce simbola ni na aparatu upo tevajte tehni na navodila v katerih so podana potrebna navodila za prilagoditev aparata pogojem uporabe v va i dr avi e Pred in talacijo se prepri ajte o ustreznosti lokalnih pogojev vrsta in tlak plina ature of the gas and gas pressure in mo nostjo prilagoditve aparata na te pogoje POgoji za prilagoditev aparata so navedeni na nalepki ali tablici s podatki e Ta aparat se ne priklju i na napravo za odvajanje plinov ki nastajajo pri izgorevanju In taliran in priklju en mora biti skladno z vsemi veljavnimi predpisi Posebno pozornost posvetite ustreznim predpisom o zra enju Uporaba plinskih tedilnikov in kuhalnih plo povzro a toploto in vlago v prostoru kjer se uporabljajo Poskrbite za dobro prezra evanje kuhinje naravne odprtine za prezra evanje morajo biti odprte ali pa vgradite mehansko napravo za prezra evanje mehansko kuhinjsko napo Dolgotrajna intenzivna uporaba aparata bo morda pogojevala dodatno prezra evanje npr odpiranje okna ali bolj u inko
123. ji wymuszonej 20 PL 1 INSTRUKCJE DLA INSTALATORA INSTALACJA URZADZENIA DOMOWEGO MO E BY SKOMPLIKOWAN OPERACJ KT RA JE ELI NIE B DZIE WYKONANA PRAWID OWO MO E POWAZNIE ZAGROZI BEZPIECZENSTWU U YTKOWNIKA DLATEGO TEZ ZADANIE TO POWINNO BYC WYKONANE PRZEZ OSOB O ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJACH ORAZ ZGODNIE Z OBOWI ZUJ CYMI PRZEPISAMI W PRZYPADKU ZIGNOROWANIA NINIEJSZEGO ZALECENIA I WYKONANIA INSTALACJI PRZEZ OSOB BEZ ODPOWIEDNICH KWALIFIKACJI PRODUCENT NIE PONOSI ADNEJ ODPOWIEDZIALNO CI ZA JAKIEKOLWIEK USTERKI TECHNICZNE BEZ WZGL DU NA TO CZY SPOWODUJ ONE SZKODY W MIENIU CZY TE USZKODZENIA CIA A U LUDZI 1 1 ZABUDOWA P yt mo na zamontowa w dowolnym blacie kuchennym kt ry jest odporny na dzia anie temperatury do 100C oraz posiada grubo 25 45 mm Wymiary otworu kt ry nale y wyci w blacie kuchennym podane s na Rysunku 2 Je eli kuchenka jest montowana obok szafki kuchennej odleg o pomi dzy p yt i szafk musi by co najmniej 15 cm patrz Rysunek 4 natomiast odleg o pomi dzy p yt i cian kuchni musi by co najmniej 5 5 cm Odleg o pomi dzy p yt i szafk lub jakimkolwiek urz dzeniem zamontowanym nad kuchenk np okapem musi by nie mniejsza ni 70 cm Rysunek 4 Je eli pod zabudowan p yt znajduje si dost pna przestrze konieczne jest zamontowanie przegrody z materia u izolacyjnego np drewna Rysunek 3 Uwaga Na Rysun
124. jki i otvora u donjem dijelu uredaja Ako se ispod plo e za kuhanje od 60 cm nalazi ugradbena pe nica koja nije opremljena sustavom za hladenje savjetujemo da se na kuhinjskom namje taju u kojem su ugradeni uredaji naprave otvori za ventilaciju kako bi se osigurala ispravna cirkulacija zraka Veli ina tih otvora mora biti najmanje 300 cm a moraju biti smje teni kako je prikazano na slici 5 Ako je plo e za kuhanje od 75 cm postavljena iznad ugradbene pe nice pe nica mora biti hladena ventilatorom 2 SPAJANJE NA ELEKTRI NU PLINSKU MRE U 2 1 ELECTRICAL CONNECTION Provjerite podatke navedene na natpisnoj plo ici smje tenoj na vanjskoj strani uredaja kako biste se uvjerili da su elektri na mre a i izlazni napon odgovaraju i Prije priklju enja plo e provjerite ispravnost uzemljenja u va oj elektri noj instalaciji U skladu sa zakonom uredaj mora biti uzemljen Ako tom propisu nije udovoljeno proizvoda ne odgovara za ozljede osoba ili tetu na imovini proiza lu zbog neuzemljene ili neispravno uzemljene elektri ne instalacije Kod modela koji nisu opremljeni utika em na kabel za elektri no napajanje postavite utika koji mo e podnijeti optere enje ozna eno na plo ici s podacima ica za uzemljenje na kabelu obojena je uto zeleno Utika uvijek mora biti dostupan FAZA L Smeda ica Elektri na UZEMLJENJE uto zelena ica Elektri ni Mre a NEUTRLNO N Plava ica Kabel
125. ku 1 pokazano spos b przyklejenia uszczelki P yt nale y zamocowa przy u yciu uchwyt w znajduj cych si w jej wyposa eniu korzystaj c z otwor w wykonanych w podstawie p yty W przypadku montowania p yty o szeroko ci 60 cm nad piekarnikiem kt ry nie jest wyposa ony w obieg ch odz cy zaleca si utworzenie otwor w w zabudowie w celu zapewnienia prawid owego przep ywu powietrza Wielko tych otwor w powinna wynosi co najmniej 300 cm i nale y je rozmie ci w spos b pokazany na Rysunku 5 2 1 POD CZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Upewni si e napi cie w sieci odpowiada napi ciu podanemu na tabliczce znamionowej znajduj cej si na obudowie urz dzenia Przed pod czeniem sprawdzi obw d uziemienia Zgodnie z przepisami prawa niniejsze urz dzenie musi by uziemione W razie nie przestrzegania tego wymagania producent nie poniesie adnej odpowiedzialno ci za jakiekolwiek szkody w stosunku do os b lub mienia Je eli kabel zasilaj cy nie posiada wtyczki nale y zamontowa wtyczk dopasowan do obci enia wskazanego na tabliczce znamionowej urz dzenia Przew d uziemienia jest w kolorze tozielonym Wtyczka powinna by zawsze dost pna W przypadku gdy p yta pod czona jest bezpo rednio do sieci elektrycznej konieczne jest zainstalowanie wy cznika automatycznego W razie uszkodzenia kabla zasilaj cego musi on by wymieniony przez wykwalifikowanego elektryka w celu wy
126. l kell tartani a k sz l kt l A k sz l ket csak akkor haszn lhatj k 8 ven fel li gyerekek cs kkent fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess g illetve tapasztalatokkal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek ha fel gyeletben r szes lnek vagy tmutat st kaptak a k sz l k biztons gos haszn lat r l s meg rtett k a k sz l k haszn lat ban rejl vesz lyeket e A gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel e A tiszt t st s a karbantart st nem v gezhetik fel gyelet n lk li gyerekek FIGYELMEZTET S A zs rral vagy olajjal v gzett fel gyelet n lk li s t s f z s vesz lyes lehet s t zet okozhat SOHA ne pr b lja meg v zzel eloltani a t zet Kapcsolja ki a k sz l ket majd pedig takarja le a l ngot p ld ul egy fed vel vagy egy takar val FIGYELMEZTET S T zvesz ly ne t roljon semmit a f z fel leteken FIGYELMEZTET S Ha a fel let megrepedt kapcsolja ki a k sz l ket az esetleges ram t s elker l se rdek ben e A tiszt t shoz ne haszn ljon g zsugaras tiszt t berendez st e Afelnyit s el tt t r lje le a fed lapra fr ccsent marad kokat e Afed l lecsuk sa el tt hagyja kih lni a t zhelylap fel let t Ak sz l k nem m k dtethet k ls id kapcsol val vagy k l n t vvez rl rendszerrel A kikapcsol st szolg l eszk zt a huzalozasi szab lyoknak megfelel en a fix vezet kbe kell be p teni A k sz l k h ts
127. lement rile n vigoare i trebuie utilizat numai ntr un spa iu bine ventilat Citi i instruc iunile nainte de a instala sau utiliza acest aparat Aceste instruc iuni sunt valabile numai pentru tara al c rui cod apare men ionat pe aparat Dac nu apare pe aparat simbolul corespunz tor va fi necesar s citi i instruc iunile tehnice care v ofer informa iile necesare pentru modificarea aparatului n func ie de tara unde este utilizat e nainte de instalare verificati dac acele condi ii de distribu ie locale tipul de gaz i presiunea gazului i reglajele aparatului sunt compatibile Condi iile de reglare pentru acest aparat sunt men ionate pe pl cuta cu date tehnice e Acest aparat nu trebuie conectat la un echipament pentru evacuarea produselor rezulate prin combustie Acesta trebuie instalat i conectat n conformitate cu reglement rile de instalare n vigoare O aten ie deosebit trebuie acordat cerin elor specifice referitoare la ventila ie Utilizarea unui aparat de preparare pe gaz duce la formarea de c ldur i umezeal n nc perea n care este instalat Verifica i ca buc t ria s fie bine aerisit l sa i spa iile de ventila ie natural deschise sau instala i un echipament pentru ventila ie mecanic o hota de evacuare Utilizarea ndelungat si prelungit a aparatului poate necesita o surs de ventila ie suplimentar de exemplu deschiderea unei ferestre sau m
128. les qui pourraient survenir l usage d un appareil non reli la terre ou reli une terre dont la continuit serait d fectueuse Si une prise n est pas d j fournie installer une prise appropri e pour la charge indiqu e sur la plaque signal tique La prise devrait toujours tre accessible Le fil de terre est de couleur jaune vert Lorsque la table de cuisson est reli e directement l approvi sionnement en lectricit un disjoncteur doit tre install Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par un technicien qualifi afin d viter tout risque potentiel Le fil de terre couleur vert et jaune doit tre au moins 10mm plus long queles fils de phase etneutre La section du c ble utilis doit tre de la bonne taille par rapport la puissance absorb e de la table de cuisson Un syst me de d connexion doit tre incorpor dans le compteur conform ment aux r gles de c blage Les instructions indiquent le type de cordon utiliser en tenant compte de la temp rature de la surface arri re de l appareil PHASE L Fil Marron Alimentation TERRE Fil Vert jaune 2 NEUTRE JN Fil Bleu al Un syst me de d connexion doit tre incorpor dans le compteur conform ment aux r gles de c blage Si l appareil n est pas muni d un cordon d alimentation et d une prise ou d un autre moyen assurant que l appareil puisse tre d connect du r seau d al
129. lunmad n n belirlenmesi durumunda r n cretsiz olarak yenisiyle de i tirilecektir 1 r n n teslim tarihinden itibaren garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i ersinde en az d rt defa veya Candy Hoover Euroasia Ev Gere leri A taraf ndan belirlenen garanti s resi i ersinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanamamay s rekli k lmas 2 r n n tamiri i in gerekli s renin a lmas 3 r ne hizmet verecek yetkili servis istasyonunun mevcut olmamas Garanti artlar ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl ne ba vurulabilir Bu Garanti Belgesi nin kullan lmas na 4077 say l T keticinin Korunmas Hakk nda Kanun ile bu Kanun a dayan larak y r rl e konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslar na Dair Tebli uyar nca T C Sanayi ve Ticaret Bakanl T keticinin ve Rekabetin Korunmas Genel M d rl taraf ndan izin verilmi tir CANDY HOOVER EUROASIA EV GERE LER SAN VE T C A Genel M d r A Uo Model Teslim Tarihi Yeri Adres Bu Belge Sanayi ve Ticaret Bakanl n n 109290 No lu ve 30 01 2012 izin tarihli belgesine g re d zenlenmi tir Bu b l m r n ald n z Yetkili Sat c imzalayacak ve ka eleyecektir 26 TR
130. maller heating surfaces Always use pan sizes proportionate to the amount of the food to be cooked In order to prevent splashing do not use very small pans especially for foods with excess liquid If you use excessively large pans for quick cooked foods sausages and liquids will stick and residues will remain attached to the pan after being emptied Closed pans and baking trays or moulds are suggested for cooking sweets Splashed sugar and juices from an open pan may stick to the cooker surface and will be difficult to remove This is especially important for pans used for roasting or pressurized cooking at hightemperature Do notleave burners unattended without a pan or with an empty pan on top Check the suitability of cooking pans with respect to the following criteria They should be heavy They should completely cover the burner surface they may be a little bigger but no smaller Base surfaces should be completely flat and fit well on the cooking surface For the best use of the electric hotplates and to minimize energy consumption only pans with smooth flat bases should be used The size of the pan should be as close as possible to the diameter of the hotplate and never smaller The base of the pan should be dry and spillage should be avoided Empty pans must not be left on the plates andthe plates should not be left switched on withouta pan 4 MAINTENANCE AND CLEANING Before cleaning the hob ensure the appliance has
131. n cima 35 IT Posizione Potenza Watt Potenza Watt Descrizione 0 0 0 Spento 1 100 W 135 W Riscalda 2 180 W 220 W Cottura alla bassa temperatura 3 250 W 300 W Cottura alla bassa temperatura 4 500 W 850 W Cottura Arrostimento bollitura 5 750 W 1150 W Cottura Arrostimento bollitura 6 1000 W 1500 W Cottura Arrostimento bollitura Idoneit delle pentole di cucina Figura 7 Tieni presente che le pentole pi grandi sono pi grandi superfici di riscaldamento Auesto li aiuter a cuocere il cibo pi veloce di vaschette con piccole superfici di riscaldamento Utilizzare sempre il tegame guale dimensione amp proporzionata alla guantit di cibo da cucinare Al fine di evitare spruzzi non usare molto piccole padelle in particolare peri prodotti alimentari con eccesso di liguido Se si usa le padelle troppo grandi per cibi cotti rapidamente salsicce e liguidi bastone e rimangono residui allegata al tegame dopo essere stati svuotati Chiuso padelle e vassoi di cottura o stampi sono suggeriti per cucinare i dolci Spruzzata di zucchero e succhi di frutta da una pentola aperta pu attaccare alla superficie del fornello e sara difficile da rimuovere Questo particolarmente importante per le padelle di arrostimento o utilizzati per la cottura a pressione ad alta temperatura Non lasciare incustoditi bruciatori senza una padella o tegame o senza coperchio Controlla l idoneit di pentole da
132. nadzorem Dzieci w wieku powy ej 8 lat oraz ososby z ograniczeniami ruchowymi umys owymi czuciowymi lub nie posiadaj ce odpowiedniej wiedzy lub do wiadczenia mog obs ugiwa urz dzenie jedynie pod nadzorem lub po przeszkoleniu odno nie bezpiecznego uzykowania urz dzenia i zwi zanych z tym zagro e e Dzieci nie mog bawi si urz dzeniem e Dzieci bez nadzoru nie mog obstugiwac ani czy ci urz dzenia UWAGA gotowanie na p ycie z u yciem oleju lub t uszczu bez nadzoru mo e by niebezpieczne i spowodowa po ar NIGDY nie gasi ognia wod nale y wy czyc urz dzenie i przykry p omie np pokrywk lub kocem ognioodpornym UWAGA niebezpiecze stwo po aru Nie wolno przchowywa przedmiot w na powierzchniach grzejnych UWAGA wrazie uszkodzenia powierzchni nale y wy czy urz dzenie aby unikn niebezpiecze stwa pora enia pr dem elektrycznym Nie stosowa do czyszczenia urz dze parowych usun wylany p yn z pokrywy przed otwarciem Poczeka a powierzchnia p yty ostygnie przed zamkni ciem pokrywy Urz dzenie nie jest przeznaczone do sterowania zewn trznym minutnikiem lub oddzielnym uk adem zdalnego sterowania Wy cznik musi by pod czony do okablowania zgodnie z obowiazujacymi przepisami instrukcja musi okre la jaki rodzaj przewodu mo e by zastosowany z uwzglednieniem temperatury tylnej cianki urz dzenia Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzo
133. ng vorgesehen 16 DE INSTRUCCIONES PARA UN USO SEGURO ADVERTENCIA El aparato y sus componentes accesibles se calientan durante el uso Se debe tener cuidado de no tocar los elementos calefactores Los ni os menores de 8 a os deben permanecer alejados o supervisados de forma continuada por una persona adulta Este aparato puede ser usado por ni os mayores de 8 a os y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando hayan sido supervisadas o instruidas sobre el uso del aparato de forma segura y del conocimiento de los riesgos que comporta e Los ni os no deben jugar con el aparato Lalimpieza y el mantenimiento que debe realizar el usuario no ser realizada por ni os sin supervisi n ADVERTENCIA Desatender cocinas utilizando grasas o aceites es peligroso y puede ocasionar un incendio NUNCA trate de apagar un incendio con agua apague el aparato y cubra la llama con una tapa o manta ignifuga ADVERTENCIA Peligro de incendio no almacene art culos en las superficies de cocci n ADVERTENCIA Si la superficie est agrietada apague el aparato para evitar la posibilidad de una descarga el ctrica e No utilice limpiadores de vapor para la limpieza del aparato Elimine cualquier tipo de derrame de la tapa antes de abrirlo se debe enfriar la superficie de la placa antes de cerrar la tapa El aparato no est ideado para ser utilizado mediante un
134. ng beendet ist drehen Sie bitte den Knopf wieder auf die Position 0 Abbildung 6 Lassen Sie die Kochplatte auf keinem Fall in eingeschalteter Position wenn kein Kochgeschirr darauf steht Der Durchmesser und die untere Form des Kochgeschirrs welches Sie benutzen sind wichtig Der maximale Durchmesser des Kochgeschirrs sollte 14 cm sein Die untere Form sollte eben sein Bei der ersten Benutzung warten Sie bitte 5 Minuten nachdem Sie die Kochplatte eingeschaltet haben bevor Sie dann ein Kochgeschirr darauf stellen Durch die erste Erhitzung h rten die Kochplatten vollst ndig aus Zur S uberung der Kochplatte benutzen Sie bitte ein feuchtes Tuch und ein Putzmittel Entfernen Sie auf keinem Fall Lebensmittelr ckst nde mit einem Messer oder mit anderen harten scharfen Gegenst nden von der Kochplatte Nach dem Putzen schalten Sie bitte die Kochplatte ein paar Sekunden ein damit sie dadurch trocknet Bitte beachten Sie dabei dass die Kochplatte niemals l nger als ein paar Sekunden eingeschaltet werden darf wenn kein Kochgeschirr darauf steht Position Leistung Watt Leistung Watt Erl uterung 0 0 0 Ausgeschaltet 1 100 W 135 W Erw rmung 2 180 W 220 W Kochen in niedriger Temperatur 3 250 W 300 W Kochen in niedriger Temperatur 4 500 W 850 W Kochen Braten Garen 5 750 W 1150 W Kochen Braten Garen 6 1000 W 1500 W Kochen Braten Garen 15 DE Geeignetes Kochgeschirr Abbildung 7 De
135. nken Sie bitte daran dass gr Reres Kochgeschirr gr Rere Fl chen hat die erw rmt werden Das f hrt im Vergleich zu Kochgeschirr mit kleineren Fl chen dazu dass Lebensmittel schneller zubereitet werden k nnen Verwenden Sie bitte immer nur diejenige Kochgeschirrgr e die angesichts der zuzubereitenden Lebensmittel als erforderlich erscheint Um Spritzer zu vermeiden sollten Sie kein allzu kleines Kochgeschirr benutzen Besonders bei Lebensmittel mit gro en Fl ssigkeitsanteilen Wenn Sie gro es Kochgeschirr f r schnell zubereitbare Lebensmittel verwenden k nnen z B So en und Fl ssigkeiten anbrennen und deren R ckst nde im Kochgeschirr bleiben Zur Zubereitung von Desserts empfehlen wir Kochgeschirr mit Deckel und Backofenbleche bzw Kuchenformen Aus einem Kochgeschirr ohne Deckel k nnen Zucker und S fte herausspritzen wobei diese dann auf der Kochoberfl che kleben bleiben einbrennen k nnen und schwer zu entfernen sind Das ist vor allem bei Kochgeschirr zu beachten mit dem bei hohen Temperaturen z B Braten zubereitet werden Auch w hrend des Kochens unter hohem Druck sollten Sie unserer Empfehlung folge leisten Lassen Sie Kochplatten bitte nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet wenn kein Kochgeschirr darauf steht oder wenn nur ein leeres Kochgeschirr darauf steht Kontrollieren Sie bitte die Eignung des Kochgeschirrs unter Ber cksichtigung der folgenden Kriterien Das Kochgeschirr muss schwer sein Das Koc
136. ns g Utasit sok 40 1 Utasit sok a telepit sz m ra 41 WA BSEPIIES uya EA sawa iss seve een A gata ma sa A 2 Elektromos bekotes csak az Egyes lt Kir lys gban 2 1 Elektromos bek t s 22 4 FOZOlapOK sre isim an ay daya bu ins 41 3 A t zhelylap haszn lata Felhaszn l i utasitasok A 3 1 n ll an Be p thet Elektromos F z lap Haszn lati 42 4 Karbantart s s tiszt t s 42 5 Vev szolg lat 6 K rnyezetv delem ss 42 CUPRINS RO Instructiuni Privind Siguranta 43 1 Instructiuni de Instalare 44 1 1 AA A NA PA AAAA 44 2 Conexiunea electric numai pentru G B 44 2 1 Conexiunea electric wasiak 44 2 2 4 Plac le Calde 3 Utilizarea plitei Instruc iuni de utilizare 44 3 1 Utilizarea Pl cilor Electrice Pentru Aragaz 45 4 ntre inere i cur are 45 5 Service 6 Protejarea mediului SADRZAJ HR Sigumosne Uput cuci 46 1 Upute za instalatere iii cada 47 IM arianna ori 47 2 Spajanje na plinsku i elektri nu mre u 47 2 1 Spajanje navelektri nu mre u saniser dadaas cete nada s 47 2 2 4 Grija
137. ny nale y go wymieni na nowy dostarczony przez producenta lub autoryzowany serwis UWAGA w celu unikni cia zagro e zwi zanych z przypadkowym zadzia aniem zabezpiecze termicznych urz dzenie nie mo e by zasilane z sieci sterowanej niezale nie lub z obwod w kt re s regularnie w czane i wy czane e Urz dzenie pusi by zainstalowane zgodnie z obowi zuj cymi przepisami i w miejscu dobrze wentylowanym Prosz zapozna si z instrukcj przed przystapieniem do instalacji Te instrukcje s wa ne jedynie dla kraj w kt rych symbol pojawia si na urz dzeniu Je eli symbol kraju jest nieobecny nale y odnie si do insterukcji technicznej okre laj cej zmiany urz dzenia wprowadzone dla danego kraju e Przed instalacj nale y upewni si czy lokalne warunki rodzaj i ci nienie gazu s zgodne z ustawieniami urz dzenia e Ustawienia urz dzenia s podane na tabliczce znamionowej Urz dzenie nie jest pod czone do uk adu odprowadzania gaz w spalinowych Musi by pod czone do takiego uk adu zgodnie z przepisami ze szczeg lnym uwzgl dnieniem wymaga odno nie wentylacji U ytkowanie gazowych urz dze kuchennych wi e si z wytwarzaniem ciep a i wilgoci w pomieszczeniu Kuchnia musi by dobrze wentylowana za pomoca wentylacji grawitacyjnej lub wymuszonej mechanicznej D u sze intensywne gotowanie mo e wymaga dodatkowj wentylacji jak otwarcia okien lub zwi kszenia mocy wentylac
138. o do gas As regula es a realizar neste aparelho est o indicadas na etiqueta ou na placa de caracter sticas Este aparelho n o est ligado a um dispositivo de evacua o dos produtos da combust o Este aparelho tem de ser instalado e ligado de acordo com os regulamentos de instala o e liga o em vigor Deve ser prestada uma aten o muito especial aos requisitos aplic veis ventila o Autilizag o de um forno ou fog o a g s da azo produ o de calor e de humidade no compartimento em que est instalado Certifique se sempre de que a cozinha bem ventilada mantenha as aberturas de ventila o natural abertas ou instale um dispositivo mec nico de ventila o exaustor mec nico Uma utiliza o intensa prolongada do aparelho pode tornar necess ria uma ventila o adicional como por exemplo a abertura de uma janela ou uma ventila o mais eficaz aumentando por exemplo a velocidade do exaustor 37 PT 1 INSTRU ES PARA O INSTALADOR A INSTALA O DE ELECTRODOM STICOS PODE SER UMA OPERA O COMPLICADA QUE SE N O FOR EFECTUADA CORRECTAMENTE PODE AFECTAR SERIAMENTE A SEGURAN A DO CONSUMIDOR POR ESTA RAZ O ESTA TAREFA DEVE SER EXECUTADA POR UMA PESSOA QUALIFICADA PROFISSIONALMENTE QUE A FARA DE ACORDO COM OS REGULAMENTOS T CNICOS EM VIGOR SE ESTE CONSELHO FOR IGNORADO E SE A INSTALA O FOR EXECUTADA POR UMA PESSOA N O QUALIFICADA O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES POR FALH
139. ode Zelo pomembno je da kuhate v posodi ustrezne velikosti in ustreznega premera dna Najve ji dovoljeni premer dna je 14 cm dno pa mora biti povsem ravno Ko prvi vklopite kuhali e ga pustite 5 minut da se segreva prazno ele potem polo ite nanj posodo To je potrebno zato da se na toploto odporna prevleka s katero je prevle eno kuhali e zaradi toplote strdi Kuhali a istite z mokro krpo in ustreznim istilom Za odstranjevanje ostankov hrane ne uporabljajte no a ali drugih trdih ostrih predmetov Po i enju za nekaj trenutkov vklopite kuhali e da se poosu i vendar naj ne bo nikoli vklopljeno ve kot par sekund e na njem ni posode 32 SL Stopnja Mo W Mo W Pojasnilo 0 0 0 Izklopljeno 100 W 135 W Segrevanje 180 W 220 W Kuhanje na nizki temperaturi 250 W 300 W Kuhanje na nizki temperaturi 500 W 850 W Kuhanje pe enje segrevanje do vreli a 750 W 1150 W Kuhanje pe enje segrevanje do vreli a 1000 W 1500 W Kuhanje pe enje segrevanje do vreli a BON gt o o Ustrezna posoda Slika 7 Upo tevajte da imajo ve je posode tudi ve jo grelno povr ino Zato je jed v ve ji posodi hitreje kuhana kot v manj i posodi ki ima manj o grelno povr ino Vedno izberite ustrezno veliko posodo za koli ino ki jo elite skuhati Ne kuhajte v premajhnih posodah predvsem jedi z veliko teko ine da se izognete kipenju
140. ol on the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service orthe shop where you purchased the product Declaration of compliance This equipment in the parts intended to come into contact with food complies with the regulations laid down in EEC directives 89 109 Appliance complies with European Directives 2006 95 EC and C 2004 108 EC and subseguent amendments The Manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure We reserve the right to carry out modifications to products as reguired including the interests of consumption without prejiudice to the characteristics relating to safety or function Table 1 BUILT IN HOBS Burner 4E Type reference S60 HBGS Electric Plate R 2000W 1 Electric Plate 1500W Electric Plate 1000W Electric Plate R 1500W Installation Class Q lalala Voltage Frequency V Hz 220 240 V 50 60 Hz Electrical input power 6000 W Product dimension 585 x 510
141. olmamal Pi irme kab taban d z olmal ve pi irme y zeyine uygun olmal Elektrikli s t c n n en iyi ekilde kullan m ve en az enerji t ketimi i in sadece d z tabana sahip pi irme kaplar kullan lmal d r Pi irme kab n n ap s t c l s ne yak n olmal ancak hi bir zaman k k olmamal d r Pi irme kab n n taban kuru olmal ve kab n d k lmesi nlenmelidir Bo pi irme kaplar s t c zerinde b rak lmamal ve pi irme kab konulmadan s t c al t r lmamal d r 4 BAKIM VE TEM ZL K Oca temizlemeden nce cihaz n so utulmas n sa lay n Fi ini prizden ekin veya direkt ba l ysa g kayna n kapat n Cihaz n temizlik ve bak m g zetmen olmaks z n ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Asla z mpara y prat c deterjan a art c veya asit r n kullanmay n Emaye kapl vernikli veya paslanmaz elik b l mlerin zerine asit veya alkalin madde limon suyu sirke vb d kmeyin Emaye kapl vernikli veya krom y zeyleri temizlerken s cak sabunlu su veya a nd r c olmayan deterjanlar kullan n Paslanmaz elik i in uygun birtemizleme sol syonu kullan n Ocak g zleri sabunlu suyla temizlenebilir Orijinal parlakl klar n muhafaza etmek i in evsel bir paslanmaz elik temizleyici kullan n Temizleme i lemi sonunda ocak g zlerini kurutun ve yerine tak n Ocak g zlerinin do ru yerle tir
142. omos s az elektronikus berendez sek hullad kelhelyez s r l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek WEEE A term k megfelel hullad k elhelyez s vel n seg ts get ny jt a k rnyezetre s az emberi eg szs gre kifejtett esetleges negat v k vetkezm nyek megel z s ben amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se id zhet el i A term ken l amp v szimb lum azt jelzi hogy a term k h ztart si hullad kk nt nem kezelhet A k sz l ket arra kijel lt elektromos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s ra alkalmas gy jt helyen kell leadni Az elhelyez st a hullad kkezel sre vonatkoz helyi k rnyezetv delmi szab lyokkal sszhangban kell elv gezni A term k kezel s vel visszanyer s vel s jrahasznos t s val kapcsolatos r szletes inform ci k rt k rj k vegye fel a kapcsolatot a helyi nkorm nyzattal a hullad kkezel szolg lattal vagy azzal az zlettel ahol a term ket v s rolta Megfelel s gi nyilatkozat A berendez s a f val rintkez alkatr szek tekintet ben megfelel a 89 109 EGK ir nyelvben meghat rozott szab lyoknak Ak sz l k megfelel az eur pai ir nyelveknek C 2006 95 EC amp s 2004 108 EC k amp s bbi m dosit sai A gy rt nem v llal felel ss get e kiadv nyban el fordul nyomtat si s tir si hib kb l ered pontatlans gok rt A biztons ggal vagy a m k d ssel kapcsolatos jellemz k s relme n lk l fenntartjuk
143. on dev essere Inferiore a 15 cm vedere Figura 4 mentre la distanza tra la parete posteriore e II plano deve essere di almeno 5 5 cm La distanza tra Il plano cottura e gualsiasi altro apparecchio sopra di esso es una cappa non deve essere Inferiore a 70 cm Figura 4 Oualora sotto Il plano cottura vi sia un vano accessibile bisogna predisporre un parete di divisione In materiale Isolante legno o slmili Figura 3 Importante II diagramma In figura 1 mostra come deve essere applicato il sigillante Il piano cottura amp fissato grazie a morsetti di supporto agganciati alla base Se un piano cottura da 60 cm amp posizionato sopra un forno non equipaggiato con un sistema di raffreddamento a ventola si raccomanda di predisporre delle aperture che assicurino una corretta circolazione d aria La dimensione di gueste aperture deve essere di almeno 300 cm e posizionate come in Figura 5 2 1 CONNESSIONE ELETTRICA Controllare i dati sulla placca segnaletica situata sotto I unit per assicurarsi che il collegamento elettrico sia corretto Prima della connessione controllare l impianto di messa a terra Per legge quest apparecchio deve avere la messa a terra Se questa operazione non viene eseguita il produttore non sar responsabile di eventuali danni occorsi a persone o propriet Se non amp gi applicata una spina applicarne una appropriata come indicato sulla placca segnaletica Il cavo di messa a terra amp di color v
144. orect introdus in priza Dac alimentarea cu gaz este corect n cazul in care defectiunea nu poate fi detectata Opriti imediat functionarea aparatului si luati leg tura cu un centru de service autorizat NU NCERCATI S REPARATI DUMNEAVOASTR APARATUL 6 PROTECTIA MEDIULUI Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea de eurilor este interzis eliminarea de eurilor de echipamente electrice i electronice DEEE al turi de de eurile municipale nesortate Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare societatile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori n cazul n care MI se achizi ioneaz echipamente noi de acela i tip Autorit ile locale trebuie s asigure spa iile necesare pentru colectarea selectiv a de eurilor precum i func ionalitatea acesotra Contacta i societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul prim riei pentru informa ii detaliate De eurile de echipamente electrice i electronice pot fi predate i distribuitorilor la achizi ionarea de echipamente noi de acela i tip schimb 1 la 1 Predarea de c tre utilizatori a de eurilor de echipamente electrice i electronice la punctele de colectare municipale societ ile autorizate de colectare reciclare sau distribuitori n cazul n care se achizitioneaza de echipamente noi de acela i tip faciliteaz refolosirea reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora Declara ie
145. os tja hogy a meleged snek ellen ll f z lap felsz ne a meleged snek k sz nhet en megkem nyedjen Az elektromos f z lap tisztit s hoz nedves t rl rongyot s mosogat szert haszn ljon A f z lapon maradt telmarad kot k ssel vagy m s durva s les eszk zzel nem szabad elt vol tani A f z lap megtiszt t s t k vet en a k nnyebb sz rad s rdek ben n h ny percig hagyja bekapcsolva a f z lapot gyeljen arra hogy ha nincs ed ny a f z fel leten akkor n h ny percn l semmik ppen nem szabad tov bb bekapcsolva hagyni llapot Energia Watt Energia Watt Magyar zat 0 0 0 Kikapcsolva 1 100 W 135 W Melegit s 2 180 W 220 W Alacsony h m rs kleten val f z s 3 250 W 300 W Alacsony h m rs kleten val f z s 4 500 W 850 W F z s S t s Forral s 5 750 W 1150 W F z s S t s Forral s 6 1000 W 1500 W F z s S t s Forral s A megfelel f z ed nyek 7 bra Ne felejtse el hogy a nagyobb ed nyek nagyobb melegit felsz nnel rendelkeznek A nagyobb ed nyek a kisebb melegit fel lettel rendelkez ed nyekn l gyorsabban f zik meg az telt Mindig akkora ed nyt v lasszon a f z shez amekkora mennyis get f zni szeretne Az tel kifr ccsen s nek megel z se rdek ben k l n sen a vizes telek f z sekor ne haszn ljon nagyon kicsi ed nyt Ha a gyorsan megf l telekhez nagyon nagy ed nyt haszn l akkor
146. oute infiltration dans le meuble support sch ma 1 Lors de la mise en place du joint sur la partie arri re veiller ne pas obstruer les passages d air n cessaires la combustion Le caisson de la table est quip en dessous de 4 emplacements pr vus pour recevoir les brides de fixation destin es l immobilisation de la table sur le meuble Placer les 4 brides de fixation de mani re ce que la table de travail soit parfaitement plaqu e au meuble Si une table de 60 cm de large est install e au dessus d un four qui n est pas quip de ventilation tangentielle il est recommand de cr er des ouvertures dans le caisson de cuisine pour faire ainsi circuler l air La taille de ces ouvertures doit tre au moins de 300 cm et plac es comme indiqu sur le sch ma 5 2 1 RACCORDEMENT ELECTRIQUE L installation recevant l appareil cit en r f rence doit tre conforme la norme en vigueur dans le pays d installation Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de non respect de cette disposition V rifier les donn es sur la plaque signal tique situ e l ext rieur de l appareil pour s assurer que l alimentation et le voltage conviennent Avant le branchement v rifier le raccordement de mise la terre Attention v rifier la continuit de la terre de l installation avant de proc der au raccordement Notre responsabilit ne saurait tre engag e pour tout incident ou ses cons quences ventuel
147. ozna en lutozelenou Z str ka mus z stati po instalaci snadno p stupn Pokud je varn deska p ipojen p mo k elektrick s ti mus te instalovat odpojovac za zen Pokud se po kod p vodn kabel mus jej vym nit kvalifikovan servisn technik aby se zabr nilo mo n mu nebezpe Uzem ovac vodi Zlutozeleny mus b t nejm n o 10 mm del ne iv a neutr ln vodi Pou ijte vhodny kabel podle parametr v konu trouby Zkontrolujte v robn t tek a ujist te se zda je p vodn kabel typu 3x0 75 mm HO5RR F iv L Hn d vodi Nap jen Uzemn n Zeleno lut vodi P vodn Neutr ln N Modry vodi kabel Odpojovac za zen mus b t v len no do nap jen v souladu s platn mi p edpisy Pokud spot ebi nen vybaven p vodn m kabelem se z str kou nebo jin m typem odpojovac ho a zen nab zej c m odstup kontaktu v odpojen m stavu podle po adavk proti p ep t III kategorie mus te uskute nit toto p ipojen podle platn ch sm rnic 2 2 4 VARN Z NY Tyto desky jsou dod v ny bez kabelu Pro p ipojen typ kabelu a sek uveden v tabulce Jednof ze 220 240 V 3 G 2 5 mm H05VV F KABEL KABEL 5 PE m L1 F ze Zkrat 1 2 4 Neutralni PE Uzemn ni 3 POU IT VARN DESKY Tento spot ebi se mus pou vat pouze k
148. pevn n k n bytku na kter koli stran vzd lenost mezi varnou deskou a n bytkem mus b t nejm n 15 cm viz obr zek 4 zat mco vzd lenost mezi varnou deskou a zadn st nou mus b t nejm n 5 5 cm Vzd lenost mezi varnou deskou a spot ebi em nad n nap odsava par mus b t nejm n 70 cm obrazek 4 Pokud nen voln prostor mezi varnou deskou a sk kou pod n je nutn instalovat vhodn mezidno d ev n nebo z podobn ho materi lu obr zek 3 D le it Obr zek 1 zn zor uje aplikaci t sn n Varn deska se upev uje pomoc dodan ch upev ovac ch svorek pomoc otvor ve spodn sti spot ebi e Pokud je 60 cm varn deska nad troubou kter nen vybaven chladic m ventil torem doporu ujeme ud lat v trac otvory v n bytku pro zaji t n spr vn ventilace Velikost otvor mus b t nejm n 300 cm2 a um st n podle obr zku 5 2 1 P IPOJEN K ELEKTRICK S TI Zkontrolujte data na v robn m t tku na vn j stran p stroje pro kontrolu zda nap t odpov d nap t elektrick s t P ed p ipojen m zkontrolujte uzemn n Tento spot ebi mus b t uzemn n Pokud tuto podm nku nespln te v robce nenese dnou odpov dnost za po kozen spot ebi e nebo razy osob Pokud p vodn kabel nen vybaven z str kou p ipojte vhodnou z str ku podle daj na v robn m t tku Uzem ovac syst m je barevn
149. pu essere usato da bambini dagli 8 anni in su e persone con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza del prodotto se supervisionate o dando loro istruzioni riguardo al funzionamento dell apparecchio in maniera sicura e coscente del rischio possibile e bambini non dovrebbero giocare con l apparecchio e La pulizia e la manutenzione non dovrebbero essere fatte da bambini senza supervisione ATTENZIONE cucinare senza supervisione grasso o olio sul piano cottura pu essere pericoloso e pu provocare incendi MAI provare a spegnere il fuoco con acqua Prima spegnere l apparecchio e poi coprire le fiamme ad esempio con un coperchio o un telo non infiammabile ATTENZIONE pericolo di incendo non lasciare oggetti sul piano cottura ATTENZIONE Se la superficie incrinata spegnere l apparecchio per evitare la possibilit di scosse elettriche Non utilizzare un pulitore a vapore Rimuovere gli eventuali liquidi tracimati dal coperchio prima di aprirlo Farraffreddare la superficie del piano di cottura prima di chiudere il coperchio L apparecchio non progettato per funzionare con un timer esterno o con un sistema di comando separato Il mezzo di disconnessione deve essere incorporato nel cablaggio fisso in accordo con le leggi di cablaggio Le istruzioni devono indicare quale tipo di cavo debba essere utilizzato tenendo presente la temperatura della superficie posteriore dell apparecchio
150. r avanje ure aja nemojte povjeravati djeci Kada su u blizini ure aja djeca moraju biti pod stalnim nadzorom UPOZORENJE budite oprezni i ne ostavljajte plo u bez nadzora kada kuhate na ulju ili masti pregrijana masno a mo e izazvati po ar NIKADA ne poku avajte vatru ugasiti vodom isklju ite ure aj i pokrijte plamen poklopcem ili vatrootpornim materijalom UPOZORENJE ne ostavljajte na plo i za kuhanje zapaljive predmete ili tvari opasnost od po ara UPOZORENJE u slu aju da povr ina plo e za kuhanje napukne odmah isklju ite ure aj opasnost od elektri nog udara Za i enje ure aja nikada nemojte koristiti ista e na paru Prije podizanja uklonite sa poklopca eventualno prolivene teku ine Prije spu tanja poklopca pustite da se plo a za kuhanje potpuno ohladi Ure aj nije namijenjen za rad pomo u vanjskog timera ili odvojenog daljinskog sustava kontrole U skladu s propisima u stalnoj elektri noj instalaciji mora biti predvi eno sredstvo za isklju ivanje U uputama za uporabu navedena je vrsta elektri nog kabla koji se mo e koristiti s ure ajem uzimaju i u obzir temperaturu stra nje strane ure aja Ako se o teti glavni elektri ni kabel potrebno ga je zamijeniti posebnim kablom ili cijelim sklopom koji se mogu nabaviti u ovla tenom servisu NAPOMENA u cilju izbjegavanja opasnosti od slu ajnog resetiranja termo prekida a ovaj ure aj ne smije biti spojen na elektri nu mre
151. r cych Do czyszczenie cz ci ze stali nierdzewnej nale y u ywa odpowiedniego roztworu czyszcz cego Palniki mo na czy ci wod z myd em Aby przywr ci ich oryginalny blask nale y stosowa domowy p yn do czyszczenia stali nierdzewnej Po wyczyszczeniu palniki nale y wysuszy i umie ci na p ycie Istotne jest aby palniki by y umieszczone dok adnie na swoim miejscu 5 OBS UGA SERWISOWA Przed zadzwonieniem do pracownika serwisu nale y upewni si e wtyczka jest prawid owa umieszczona w gniazdku e nie ma awarii zasilania gazowego Je eli nie mo na zidentyfikowa r d a usterki urz dzenie nale y wy czy nie pr bowa go samodzielnie naprawia zadzwoni do centrum serwisowego 6 OCHRONA RODOWISKA Niniejsze urz dzenie zosta o oznakowane zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE dotycz c utylizacji sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prawid owe post powanie ze likwidowanym sprz tem pozwala na unikni cie potencjalnie szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego skutk w wynikajacych z niewtasciwego usuwania odpad w Symbol umieszczony na produkcie wskazuje e niniejszy produkt nie mo e by usuwany razem z odpadami gospodarstwa domowego NaleZy go przekaza do punktu zajmujacego sie utylizacja sprzetu elektrycznego i elektronicznego Likwidacja takiego sprz tu musi by prowadzona zgodnie ze stosownymi regulacjami dotycz cymi usuwania odpa
152. r as placas el ctricas da melhor forma O tamanho da panela deve ser t o pr ximo quanto poss vel ao di metro da placa n o deve ser menor de nenhum modo A base da panela deve estar seca e os salpicos do prato devem ser impedidos Panelas vazias n o devem ser deixadas sobre a placa e a mesma n o deve ser deixada ligada quando n o h uma panela sobre ela 4 MANUTEN O E LIMPEZA Antes de limpar a placa certifique se de que ela j est fria Desligue a ficha do cabo de alimenta o da tomada de rede ou no caso de a placa estar directamente ligada rede corte a alimenta o de energia placa Crian as sem supervis o n o devem nem limpar nem manter este aparelho Nunca utilize abrasivos detergentes corrosivos produtos de branqueamento ou cidos Evite quaisquer produtos cidos ou alcalinos lim o sumo vinagre etc nas zonas esmaltadas envernizadas ou de a o inoxid vel AVISO n o utilize m quinas de vapor para limpar as placas Quando limpa as zonas esmaltadas envernizadas ou cromadas utilize uma sapon ria quente ou um detergente n o c ustico No a o inoxid vel utilize uma solu o de limpeza apropriada Os queimadores podem ser limpos com uma sapon ria Para restaurar o seu brilho original utilize um produto dom stico para a o inoxid vel Depois de limpar seque os queimadores e coloque os de novo importante que os queimadores sejam colocados correctamente 5 ANTES DE CHAMA
153. re attenzione deve essere posta sui rilevanti requisiti riguardo alla ventilazione L utilizzo di un apparecchio a gas causa calore e umidit nella stanza in cui installato Assicurarsi che la cucina sia ben ventilata lasciare aperti i fori di ventilazione naturale o installare un dispositivi di ventilazione meccanica cappa meccanica aspirante L uso intensivo prolungato dell apparecchio potrebbe richiedere un sistema di ventilazione addizionale per esempio aumentando il livello di ventilazione meccanica dove presente 34 IT 1 ISTRUZIONI PER L INSTALLATORE INSTALLARE UN ELETTRODOMESTICO PU ESSERE UN OPERAZIONE COMPLICATA CHE SE NON ESEGUITA CORRETTAMENTE PUO COMPROMETTERE SERIAMENTE LA SICUREZZA DELL UTENTE E PER QUESTA RAGIONE CHE L OPERAZIONE DEV ESSERE CONDOTTA DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO CHE TENGA PRESENTE LE NORME VIGENTI NEL CASO IN CUI QUESTO AVVISO VENGA IGNORATO E L INSTALLAZIONE VENGA ESEGUITA DA PERSONALE NON QUALIFICATO IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER OGNI PROBLEMA TECNICO DEL PRODOTTO SIA IN CASO DI DANNI A COSE O PERSONE SIA IN ASSENZA DI ESSI 1 1 INSTALLAZIONE Il plano cottura pu essere Installato In gualsiasi top che sia resistente ad una temperatura di 100 C e abbia uno spessore di 25 45 mm La dimensione del vano di Inserimento del plano cottura mostrata In Figura 2 Qualora Il plano venga Incassato In modo che sul suo lato sinistro o destro ci sia una parete la distanza n
154. rirea vitezei de evacuare a hotei acolo unde este instalat o hot 43 RO 1 INSTRUCTIUNI DE INSTALARE INSTALAREA UNUI APARAT ELECTROCASNIC REPREZINT O OPERATIUNE COMPLICAT CARE DAC NU ESTE CORECT REALIZATA POATE AVEA CONSECINTE NEPLACUTE ASUPRA SIGURANTEI UTILIZATORULUI DE ACEEA INSTALAREA TREBUIE REALIZATA NUMAI DE CATRE O PERSOANA CALIFICATA IN ACEST SENS CARE SA RESPECTE REGLEMENTARILE IN VIGOARE PRIVIND INSTALAREA IN CAZUL IN CARE INSTALAREA NU ESTE REALIZATA DE CATRE O PERSOANA CALIFICATA PRODUCATORUL NU I I ASUMA NICIO RESPONSABILITATE PENTRU EVENTUALELE PROBLEME SAU DEFECTIUNI 1 1 INCORPORARE Plita poate fi instalat in orice blat de lucru care rezist la o temperatur de p n la 100 C i are o grosime de 25 45 mm Dimensiunile cadrului in care poate fi incorporat plita sunt indicate in Figura 2 Dac plita va fi fixat in apropierea unui corp de mobilier distanta dintre plit i corpul de mobilier trebuie s fie de cel putin 15 cm vezi Figura 4 distan a dintre plit i peretele din spate trebuie s fie de cel pu in 5 5 cm Distan a dintre plit i orice corp de mobilier sau aparat ex Hot situat deasupra plitei trebuie s fie de minimum 70 cm Figura 4 Dac exist un spa iu care este accesibil ntre plita incorporabil si cavitatea de sub aceasta este recomandat s fie fixat un panou de izolare din lemn sau un material similar Figura 3 Important Diagrama din figura 1 ar
155. rn the knob to the position for the required temperature of the hot plate The indicator light of the hot plate will come on and the hot plate will startto heat When cooking is completed turn the knob to the O position Figure 6 Do not leave the hot plate turned on without a pan on it The diameter and the base of the pan you use is critical The maximum diameter of the pan base is 14 cm and the base should be flat Leave the hot plate to heat up for 5 minutes before placing a pan on it the first time you use it This will allow the heat resistant coating of the plate to harden due to burning Use a wet cloth and detergent for cleaning the hot plates Do not remove food residues from the hot plates with a knife or any other hard sharp object Turn on the hot plate for a few moments to d y it after cleaning However it must never be left on for more than a few moments without a pan on top Position bei Na ah Explanation 0 0 0 0 Off 1 100 W 135 W 175 W Heating 2 180 W 220 W 220 W Cooking at low temperature 3 1250 W 300 W 300 W Cooking at low temperature 4 500 W 850 W 850 W Cooking Roasting Boiling 5 750 W 1150W 1150 W Cooking Roasting Boiling 6 1000W 1500W 2000 W Cooking Roasting Boiling Suitability of Cooking Pans Figure 7 Keepin mind thatlarger pans have larger heating surfaces This will help them to cook the food faster than pans with s
156. s de 8 anos afastadas do aparelho excepto se estiverem a ser supervisionadas por um adulto Este electrodom stico pode ser utilizado por crian as com oito anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais diminu das ou que n o disponham da experi ncia e dos conhecimentos necess rios desde que lhes tenham sido dadas instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que o utilizem sob sua supervis o Nunca deixe as crian as brincarem com este aparelho Crian as sem supervis o n o devem nem limpar nem manter este aparelho AVISO Nunca deixe a placa sem vigil ncia sempre que a utilizar para confeccionar alimentos com gorduras caso contr rio corre o risco de inc ndio NUNCA utilize gua para extinguir um inc ndio desligue o aparelho e em seguida abafe a chama com uma tampa ou uma manta anti fogo AVISO Perigo de inc ndio nunca utilize as superf cies de cozedura para arrumar objectos AVISO Se a superf cie da placa estiver estalada desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choque el ctrico Nunca utilize um sistema de limpeza a vapor para limpar este aparelho Remova sempre eventuais l quidos derramados da tampa antes de a abrir Espere sempre que a placa arrefe a antes de baixar a tampa Este aparelho nunca pode ser operado com um temporizador externo nem com qualquer outro sistema de comando dist ncia O sistema d
157. ser plana En el primer uso de la placa es aconsejable encenderla durante 5 minutos sin ninguna cacerola Esto har que la placa se curta con el calentamiento Para limpiar las placas use un pa o mojado y jab n No use ni cuchillos ni objetos afilados para guitar los restos de comida de los platos Despu s de limpiar las placas d jelas encendidas durante unos minutos sin ninguna cazuela para secar Aparte de para esto no se debe dejar encendida la placa sin nada encima Posici n Potencia Wat Potencia Wat Explicaci n 0 0 0 Apagado 1 100 W 135 W Calentar 2 180 W 220 W La cocci n a baja temperatura 3 250 W 300 W La cocci n a baja temperatura 4 500 W 850 W Cocci n tueste ebullici n 5 750 W 1150 W Cocci n tueste ebullici n 6 1000 W 1500 W Cocci n tueste ebullici n 18 ES La apropiaci n de las cacerolas Figura 7 No olvide gue las cacerolas con base m s ancha tienen m s superficie del calentamiento Con las cacerolas de base ancha se cocina mas r pido Siempre utilice cacerolas adecuadas teniendo en cuenta la cantidad de comida que se quiera preparar Para evitar las salpicaduras especialmente en la preparaci n de comidas caldosas es aconsejable no utilizar cacerolas peque as Si se utiliza cacerolas grandes para cocinar comida r pidamente se puede pegartoda la salsa en la superficie de la cazuela y al sacarla a un plato se quedar a incrustada y pegada Si se
158. su ite plamenike i ponovno ih namjestite u njihova le i ta Neophodno je provjeriti da li su plamenici ispravno postavljeni Kromirani dr a i posuda i plamenici Tijekom uporabe kromirani dr a i posuda i plamenici promijenit e boju To ne utje e na pravilan rad plo e za kuhanje U ovla tenim servisima mo ete nabaviti sve potrebne rezervne doijelove 5 OVLA TENI SERVIS Prije nego se obratite ovla tenom servisu provjerite slijede e Da li je utika ispravno utaknut u zidnu uti nicu i da nije o te en Da nema poreme aja u dovodu plina Ako ne mo ete ustanoviti kvar Isklju ite uredaj i pozovite ovla teni servis Nemojte poku avati sami popravljati uredaj NEMOJTE PR KATI PO UREDAJU 6 ZA TITA PRIRODNOG OKOLI A Ovaj uredaj je ozna en u skladu s europskom smjernicom 2002 96 EZ a o otpadu elektri ne i elektronske oprema WEEE Pravilnom i sigurnom odlaganju ovog proizvoda mo ete pomo i i Vi te tako sprije iti potencijalne negativne posljedice za okolinu i ljudsko zdravlje koje ina e mogu biti uzrokovane neodgovaraju im odlaganjem ovog proizvoda Oznaka na proizvodu pokazuje da ovaj proizvod ne mo e biti tretiran kao ku ni otpad Umjesto toga ovaj proizvod mora biti predan na odgovaraju e sabirno mjesto za recikliranje elektri ne i elektronske opreme Odlaganje mora biti izvr eno u skladu s lokalnim ekolo kim propisima za odlagali ta otpada Za op irnije informacije o tretman
159. t de s curit des appareils V robce nezodpov d za nep esnosti obsa en v t to p ru ce vznikl p i tisku nebo p ekladu Vyhrazujeme se pr vo prov d t pravy v robku podle pot eby ani by byly dot eny charakteristiky vztahuj c se k bezpe nosti nebo provozu Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r eventuelle Druck oder bersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung Der Hersteller beh lt sich vor technische Anderungen zurVerbesserung der Produktgualit t im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresi n contenidos en el presente libro Se reserva adem s el derecho de realizar las modificaciones gue se consideren tiles a los productos sin comprometer las caracteristicas esencial es Producent nie b dzie ponosi odpowiedzialnosci za jakiekolwiek niedok adno ci wynikaj ce z druku lub btedHw t umaczenia wyst puj ce w niniejszej broszurze Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania modyfikacji produktu zgodnie z potrzebami w tym w interesie konsumenta bez szkUd dla charakterystyk dotycz cych bezpiecze stwa lub dzia ania retici bu klavuzda meydana gelecek bask hatalar ndan sorumlu de ildir retici gerekli olmas durumunda r n n emniyet ve i levine ili kin olmamak kayd yla r nde de i iklik yapma hakk n sakl tutar He
160. tayba unayna YMY 2 1 Pfipojeni k elektrick s ti 2 2 4 Varne Z ny me 3 Pou it varn desky J a u 3 1 Pou it Elektrick ch Pl tem sisi 4 Udr ba a i t n 11 13 5 Servis ui s 1 13 6 Ochrana ivotn ho prost ed u 13 CONTENIDO EJ Instrucciones Para Un Uso Seguro 17 1 InstruccionesParaElinstalador 18 1 1 Integraci n 2 1 Conexi n El ctrica 2 2 4 Placas Calientes 3 Utilizaci n De La Placa Instrucciones Para El Usuario 18 3 1 Uso De La Cocina De Las Placas El ctricas 18 4 Mantenimiento Y Limpieza 19 5 Servicio T cnico 19 6 Protecci n Del Medioambiente 19 NDEK LER G venlik Uyar lar 522 2 22 RARE Rennes 23 1 Kurulum Talimatlar eee nenene ana nan nn 24 1 1 Ankastre Montaj 24 2 1 Elektrik Ba lant s 24 2 2 Ocak G ZIETI sisleme A gal lal cazu sta da 24 3 Ocak Kullan m Kullan m Talimatlar 24 3 1 Elektrikli Is t c n n Kullan m
161. toare a acestui aparat Nu permiteti copiilor si persoanelor cu capabilit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu cunosc modul de utilizare al aparatului sa il utilizeze fara stricta supraveghere a unui adult responsabil pentru siguranta lor sau dac nu au fost instruiti asupra modului de utilizare gi a potentialelor pericole care pot apare in timpul 44 RO utiliz rii aparatului Acest aparat nu este destinat pentru a fi utilizat de c tre persoane inclusiv copii cu capabilit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau care nu cunosc modul de utilizare al acestuia dec t sub stricta supraveghere a unui adult responsabil pentru siguranta acestora Nu permiteti copiilor s se joace cu acest aparat AVERTIZARE Aparatul si p rtile accesibile devin fierbinti in timpul utiliz rii Ave i grij s nu atingeti elementele fierbiniti Nu permiteti copiilor mai mici de 8 ani s stea in preajma aparatului f r supravegherea adultilor AVERTIZARE Nu l sati nesupravegheate recipientele in care preparati alimente cu ulei sau gr sime deoarece exist pericol de incendiu NU ncerca i s stingeti focul cu ap ci opri i func ionarea aparatului si acoperi i flac ra de exemplu cu un capac sau o p tur AVERTIZARE Pericol de incendiu nu depozitati obiecte pe suprafa a de preparare 3 1 UTILIZAREA PL CILOR ELECTRICE PENTRU ARAGAZ Pentru a ob ine temperatura dorita a pl cii calde intoarceti butonul la
162. u recikliranju ili kori tenju ovog proizvoda kao otpada molimo da kontaktirate svoj lokalni gradski ured slu bu va eg lokalnog odlagali ta otpada ili trgovnu gdje ste kupili proizvod Izjava o sukladnosti dijelovi uredaja koji mogu do i u dodir sa prehrambenim proizvodima izradeni su sukladno propisima EEC 89 109 C Uredaj je izraden sukladno europskim propisima izmjenama 2006 95 EC i 2004 108 EC daljnjim dopunama Proizvo a ne snosi odgovornost za eventualne gre ke u ovoj knji ici nastale u tisku ili prijepisu Proizvo a zadr ava pravo na svaku izmjenu proizvoda koju bude smatrao potrebnom ili korisnom uklju uju i i udio u potro nji a koja ne e imati negativnih utjecaja na rad isigurnost proizvoda Tabela 1 UGRADBENE PLO E ZA KUHANJE Plamenik 1 4E Tip S60 HBGS Elektri na Plo a R 2000W 1 Elektri na Plo a 1500W 1 Elektri na Plo a 1000W 1 Elektri na Plo a R 1500W 1 Klasa instalacije 3 Napon frekvencija V Hz 220 240 V 50 60 Hz Elektri na izlazna snaga 6000 W Dimenzije proizvoda mm 585x510 Ovaj ure aj namijenjen je isklju ivo za kori tenje u doma instvu i nije primjeran za profesionalno kori tenje 48 HR A Napomene i va ni savjeti pri uporabi uredaja VA NO Ovaj je priru nik sastavni dio ure aja uvajte ga i neka vam se uvijek nalazi pri ruci za vrijeme cijelog radnog vijeka plo e za kuhanje Savjetujemo vam da prije kori
163. u preko ure aja kao to su timer ili uobi ajeni prekida za uklju ivanje isklju ivanje Uredaj se mora instalirati u prostoriju s dobrom ventilacijom i u suglasnosti s propisima i normama koji su na snazi Prije instalacije ili kori tenja uredaja pro itajte odgovaraju e upute Ove upute vrijede samo ako je na uredaju navedena oznaka dr ave Ako na uredaju nije navedena oznaka dr ave neophodno je pro itati tehni ke upute u kojima je navedeno sve potrebno za modifikaciju uredaja prema uvjetima dr ave u kojoj se koristi Prije instalacije uredaja provjerite da su vrsta i pritisak kori tenog plina u skladu s podacima na uredaju Podaci su navedeni na plo ici naljepnici koja se nalazi na uredaju Ovaj uredaj nema priklju ak na uredaje za odvod plinova i para nastalih izgaranjem Takav uredaj mora biti instaliran i spojen u skladu s va e im propisima Posebnu pozornost potrebno je obratiti na zahtjeve u vezi ventilacije Tijekom kori tenja plinskog uredaja za kuhanje u prostoriji se stvaraju toplina vlaga te plinovi i pare od izgaranja Osigurajte u toj prostoriji dobru ventilaciju dr ite ventilacijske otvore otvorenima ili ugradite mehani ki uredaj za ventilaciju npr kuhinjsku napu Dugotrajno kori tenje plinskog uredaja za kuhanje zahtijeva dodatnu ventilaciju otvaranje prozora ili djelotvorniju ventilaciju npr poja anu razinu mehani ke ventilacije 46 HR 1 UPUTE ZA INSTALATERA POSTUPAK UGRADNJ
164. uesto prodotto si prega di contattare il proprio ufficio cittadino il centro di smaltimento rifiuti locale o il negozio dove si acquistato il prodotto Dichiarazione di conformita questo apparacchio nelle parti progettate per venire a contatto con cibi amp conforme con le regolamentazioni espresse nelle direttive EEC 89 109 Apparecchio conforme con le direttive Europee 2006 95 EC C 2004 108 EC e emendamenti successivi produttore non si rende responsabile per alcuna imprecisione dovuta a errori di stampa o trascrizione contenuti nel libretto Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al prodotto qualora sia necessario inclusi consumi senza compromettere le caratteristiche inerentila sicurezza del funzionamento Tabella 1 PIANI COTTURA DA INCASSO Bruciatore 1 4E Nome prodotto S60 HBGS Piastra elettrica R 2000W 1 Piastra elettrica 1500W Piastra elettrica 1000W Piastra elettrica R 1500W Classe di installazione Wal Voltaggio Frequenza 220 240 V 50 60 Hz 6000 W 585 x 510 Potenza elettrica in ingresso Dimensione prodotto mm Questo apparecchio stato progettato per uso domestico e non professionale 36 IT INSTRU ES DE SEGURAN A AVISO Durante a sua utiliza o tanto o aparelho como os componentes acessiveis do mesmo ficam muito guentes Evite sempre tocar nos elementos de aguecimento Mantenha as crian as de com meno
165. ulte a placa de caracter sticas do aparelho para se informar sobre as caracter sticas el ctricas do mesmo e ainda que se assegure de que o cabo de alimenta o de energia seja do tipo 3x0 75 mm HO5RR F CONDUTORL L Fio castanho Rede TERRA Fio verde amarelo Cabo de NEUTRO N Fio azul alimenta o O sistema de desligamento tem de estar integrado na instalac o fixa de acordo com as regras aplic veis instalac o e ligac o el ctrica Se um eguipamento n o estiver eguipado com um cabo de alimentac o e uma ficha ou com outros meios para desligar da alimentac o precisa de uma separac o de contacto em todos os p los gue permita a desconex o total em condi es de sobretens o de categoria III e as instru es devem indicar que devem ser incorporados meios para desligar na cablagem fixa de acordo com os regulamentos de liga o 2 2 4 DISCOS DE CALOR Estas placas s o fornecidas sem cabo Para conex o o tipo de cabo e a sec o s o referidos na tabela Monof sico 220 240 V 3 G 2 5 mm Cabo Sec o Cabo Tipo HO5VV F 5 E alla PE 1 Fase Shunt 1 2 4 Neutro PE Terra 3 UTILIZA O DA PLACA INSTRU ES PARA O UTILIZADOR Esta placa s pode ser utilizada para o fim para que foi concebida ou seja para uma utiliza o dom stica sendo gualguer outra utilizac o considerada impr pria e por conseguinte perigosa O fabricante
166. uygundur C Cihaz 2006 95 EC 2004 108 EC ve say l Avrupa Direktiflerine uygundur retici bu bro rde bulunan bas m veya kopyalama hatalar ndan kaynaklanan herhangi bir eksiklikten sorumlu olmayacakt r G venlik veya i levle ilgili zelliklere zarar vermeden t ketim istekleri dahil olmak zere r nlerde gerekti inde de i iklik yapma hakk m z mahfuzdur Tablo 1 BUILT IN HOBS Gazl Ocak G z 1 4E T r referans S60 HBGS Elektrikli Is t c R 2000W 1 Elektrikli Is t c 1500W Elektrikli Is t c 1000W Elektrikli Is t c R 1500W Montaj S n f Voltaj Frekans V Hz Elektrik Giri G c Qlalala 220 240 V 50 60 Hz 6000 W 585 x 510 r n Boyutlar Bu cihaz profesyonel kullan m i in de il yaln zca evde kullan lmak zere tasarlanm t r 25 TR SAYIN M TER M Z Yetkili servislerimizden hizmet talebiniz oldu unda ekteki servis listesinden size en yak n yetkili servisimize ula abilirsiniz Servis hizmeti ve r nlerimiz ile ilgili genel neri ve talepleriniz i in a a daki numaradan m teri hizmetleri merkezimize ula abilirsiniz M teri Hizmetleri 444 03 98 Candy Hoover Euroasia taraf ndan sa lanan garanti artlar a a daki ko ullarda ge ersiz olacakt r r ne yetkili servis d ndaki ki iler taraf ndan m dahale edilmesi Kullanim hatalar ndan dolay olu an ar za ve has
167. vide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country e Prior to installation ensure that the local distribution conditions nature of the gas and gas pressure and the adjustment of the appliance are compatible e The adjustment conditions for this appliance are stated on the label or data plate e This appliance is not connected to a combustion products evacuation device It shall be installed and connected in accordance with current installation regulations Particular attention shall be given to the relevant reguirements regarding ventilation The use of a gas cooking appliance results in the production of heat and moisture in the room in which it is installed Ensure that the kitchen is well ventilated keep natural ventilation holes open or install a mechanical ventilation device mechanical extractor hood Prolonged intensive use of the appliance may call for additional ventilation for example opening of a window or more effective ventilation for example increasing the level of mechanical ventilation where present 05 GB 1 INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER INSTALLING A DOMESTIC APPLIANCE CAN BE A COMPLICATED OPERATION WHICH IF NOT CARRIED OUT CORRECTLY CAN SERIOUSLY AFFECT CONSUMER SAFETY IT IS FOR THIS REASON THAT THE TASK SHOULD BE UNDERTAKEN BY A PROFESSIONALLY OUALIFIED PERSON WHO WILL CARRY IT OUT IN ACCORDANCE WITH THE TECHNICAL REGULATIONS IN FORCE IN THE EVEN
168. vito prezra evanje npr vklop vi je stopnje pri obstoje i napravi za prezra evanje 31 SL 1 VGRADNJA IN PRIKLJU ITEV VGRADNJA IN PRIKLJU ITEV GOSPODINJSKEGA APARATA JE DOKAJ ZAPLETEN POSTOPEK KI MORA BITI OPRAVLJEN BREZHIBNO SICER OBSTAJA TVEGANJE ZA VARNOST UPORABNIKA ZATO PRIPOROCAMO DA DELO PREPUSTITE USTREZNO USPOSOBLJENIM STROKOVNJAKOM KI BODO PRI TEM UPOSTEVALI TUDI VSE VELJAVNE PREDPISE PROIZVAJALEC NE PREVZEMA ODGOVORNOSTI ZA SKODO ALI POSKODBE ZARADI NEPRAVILNE VGRADNJE IN PRIKLJUCITVE 1 1 VGRADNJA Kuhalna plo a je namenjena vgradnji v kuhinjski pult debeline med 25 in 45 mm ki so odporne na temperature do 100 C Mere izreza v kuhinjskem pultu so prikazane na sliki 2 Ce namestite kuhalno plo o ob visoko kuhinjsko omarico na eni strani mora biti razdalja med kuhalno plo o in stranico omarice vsaj 15 cm gl sliko 4 kuhalna plo a pa mora biti na zadnji strani od zidu oddaljena vsaj 5 5 cm Razdalja med kuhalno plo o in elementom nad njo npr kuhinjsko napo mora zna ati vsaj 70 cm slika 4 Ce je pod vgradno kuhalno plo o prazen prostor mora biti dostop do nje s spodnje strani onemogo en z vgradnjo predelne stene iz izolacijskega materiala les ali podoben material slika 3 Pomembno Na sliki 1 je prikazano name anje tesnila Kuhalna plo a je opremljena s sponkami za pritrditev ki jih namestite v za to predvidene luknje na spodnji strani kuhalne plo e e je kuhalna plo
169. vlja opasnost U slu aju kvara nemojte sami poku avati popraviti ure aj ve zatra ite pomo kvalificiranog servisera eNakon to ste koristili plo u za kuhanje provjerite da su svi kontrolni gumbi u polo aju zatvoreno Ukoliko odlu ite vi e ne koristiti ovaj ure aj prije njegovog zbrinjavanja na odlagali te morate ga onesposobiti na na in koji je predvi en va e im zakonima o za titi zdravlja i okoli a tako da u inite bezopasnima dijelove koji mogu predstavljati opasnost za djecu Natpisna plo ica s tehni kim podacima postavljena je na vidljivom mjestu ispod ku i ta ili je prilo ena uz ovaj priru nik Plo icu s tehni kim podacima na ku i tu ure aja ne smijete nikada ukloniti N OPGENITA VA NA UPOZORENJA Savjetujemo da ugradnju ure aja u kuhinjski elemenat i spajanje na plinsku i ili elektri nu mre u izvede isklju ivo ovla tena kvalificirana osoba Isklju ite ure aj iz plinske i ili elektri ne mre e ako ga ne namjeravate upotrebljavati du e vrijeme npr odlazak na odmor Pojedini djelovi ure aja oko grija ih povr ina ugriju se tokom rada zato se pazite da djeca budu na dovoljnoj udaljenosti od izvora topline i pravovremeno ih upozorite na opasnost od opekotina Pregrijana masno a tijekom kuhanja ili pr enja mo e se vrlo brzo zapaliti te postoji opasnost opekotina budite oprezni pri kuhanju jela na masti ili ulju npr pr eni krumpirici pripremajte ih pa ljivo i pod stalnim nadzorom
170. vodu spalin Musi b t instalov n a p ipojov n v souladu s platn mi instala n mi p edpisy Zvy te pozornost na p slu n po adavky t kaj c se ventilace Pou it plynov ch varn ch spot ebi zp sobuje tvorbu tepla a vlhkosti v m stnosti kde je spot ebi instalov n Ujist te se zda je kuchy dob e v tran udr ujte p irozen v trac otvory voln nebo instalujte mechanick v trac za zen odsava par Dlouhodob intenzivn pou it spot ebi e m e vy adovat dal v tr n nap klad otev en dve nebo okna nebo efektivn j v tr n nap klad zv en m rovn mechanick ventilace UPOZORN N Riziko po ru neskladujte dn p edm ty na varn desce 11 CZ 1 POKYNY PRO INSTALATERA INSTALACE DOM C CH SPOT EBI M E B T SLO IT OPERACE KTER POKUD NEN PROVEDENA SPR VN M E V N OHROZIT BEZPE NOST U IVATELE Z TOHOTO D VODU PO DEJTE O INSTALACI KVALIFIKOVAN HO SERVISN HO TECHNIKA KTER INSTALACI PROVEDE PODLE PLATN CH P EDPIS V P PAD NEOPR VN N INSTALACE V ROBCE NENESE DNOU ODPOV DNOST ZA TECHNICK Z VADY V ROBKU KTER MOHOU V ST KE PO KOZEN V ROBKU NEBO ZRAN N OSOB 1 1 VESTAVBA Varnou desku Ize instalovat do pracovn desky kter je z teplu odoln ho materi lu do 100 C a m tlou ku 25 45 mm Rozm ry v ezu v pracovn desce jsou na obr zku 2 Pokud je varn deska p i
171. z 5 5 cm olmal d r Ocak ile di er herhangi bir nite veya cihaz rn hava tahliye aspirat r aras ndaki mesafe 70 cm den az olmamal d r ekil 4 Ankastre ocak ile a a daki bo luk aras ndaki eri ilebilir bir mesafe oldu unda izole bir malzemeden yap lm bir b lme duvar yerle tirilmelidir ah ap malzeme veya benzeri bir ba ka malzeme ekil 3 nemli ekil 1 deki diyagram dolgu malzemesinin nas l uygulanaca n g stermektedir Ocak nitesi nite kaidesindeki delikler kullan larak Sabitleme Kelep eleriyle yerle tirilir 60 cm lik ocak so utucu sistemi olmayan bir f r n zerine yerle tirilecekse do ru hava sirk lasyonunun sa lanmas i in ankastre mobilyada hava k lar n n olu turulmas tavsiye edilir Bu hava delikleri en az 300cm olmal d r ve ekilde g sterildi i gibi yerle tirilmelidir ekil 5 2 1 ELEKTR K BA LANTISI nitenin d na yerle tirilmi olan de er plakas ndaki verilerin g kayna ve giri voltaj de erlerine uygun oldu unu kontrol edin Ba lant ncesinde topraklama sistemini kontrol edin Kanun gere ince bu cihaz topraklanmal d r Bu d zenlemeye uyulmad taktirde retici ki ilere veya m lkiyete verilecek zararlardan sorumlu olmayacakt r Fi hen z tak lmad ysa de er plakas nda g sterilen y ke uygun bir fi tak n z Topraklama teli sar ye il renklidir Fi her zaman eri ilebilir durumda olmal d r
172. z varno uporabo aparata ter le v primeru da razumejo tveganje ki je s tem povezano Otroci se ne smejo igrati z aparatom Otroci lahko sodelujejo pri i enju in vzdr evalnih delih le pod nadzorom odraslih OPOZORILO Pri segrevanju ma obe ali olja se ne oddaljujte od aparata saj se te snovi zlahka vnamejo in povzro ijo po ar NIKOLI ne gasite ognja z vodo ampak izklopite aparat in nato pokrijte plamen npr s pokrovko ali primerno nevnetljivo krpo ali odejo OPOZORILO Nevarnost v iga Na kuhalno povr ino ne odlagajte nikakr nih predmetov OPOZORILO Ce je povr ina razpokana takoj izklopite aparat da se izognete tveganju za elektri ni udar Pri i enju ne uporabljajte aparatov za i enje s paro Ce se vam po pokrovu razlije teko ina jo pred dviganjem pokrova obri ite Pred zapiranjem pokrova po akajte da se kuhalna plo a ohladi Aparat ni namenjen priklju itvi na zunanjo programsko uro ali poseben sistem za daljinsko upravljanje e Pri fiksni priklju itvi mora biti zagotovljena mo nost izklopa iz elektri nega omre ja skladno z veljavnimi predpisi V navodilih je navedena ustrezna vrsta priklju nega kabla saj je potrebno upo tevati temperaturo na hrbtni strani aparata e Ce je priklju ni elektri ni kabel po kodovan ga je treba zamenjati z enakovrednim ali sklopom ki vam je na voljo pri poobla enem servisu POZOR Da bi se izognili slu ajnemu resetiranju termi nega prekin

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

StarTech.com 2 Port High Resolution USB DVI Dual Link KVM Switch with Audio  Introduction 4 Channel DALI Ballast Controller (474) Installation and  137SB / 142SB / 154SB - AL-KO  DOC TECHNIQUE ( 661 Ko)  Eglo VENTO  GIOTTO  VK64 User`s Manual - Unified Microsystems  4395A仕様（続き） - Agilent Technologies  Untitled  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file