Home

Istruzioni per l'uso

1. hierbei begleiten Beschickungsbeispiele f r den Oberkorb 1 III A AN Jil mm N CH WW Eso N Nicht sp lmaschinenfestes Geschirr e Gegenst nde aus Holz mit Holzgriffen aus Horn oder mit geleimten Teilen e Gegenst nde aus Aluminium Kupfer Messing Zinn e Nicht hitzefestes Geschirr aus Kunststoff e Antikes oder handbemaltes Porzellan e Antike Silberwaren Nicht antike Silberwaren dagegen k nnen im Geschirrsp ler gesp lt werden Stellen Sie ein sanftes Programm ein und vermeiden Sie den Kontakt mit anderem Metall ZN Es empfiehlt sich sp lmaschinenfestes Geschirr zu verwenden Start und Inbetriebnahme 1 npesir Starten des Geschirrsp lers 1 ffnen Sie den Wasserhahn 2 Dr cken Sie die ON OFF Taste alle Kontrollleuchten auf der Bedienblende leuchten f r einige Sekunden auf 3 ffnen Sie die Geschirrsp lert r und f llen Sie das Sp lmittel ein siehe unten 4 Bef llen Sie die Geschirrk rbe siehe Beschickungsbeispiele und schlie en Sie die Ger tet r 5 W hlen Sie ein Programm aus indem Sie den Reglerknopf PROGRAMMWAHL im Uhrzeigersinn drehen Stellen Sie die sich auf dem Knopf befindliche Bezugskerbe auf die Programmnummer bzw das Programmsymbol Die Kontrollleuchte der Taste Start Pause blinkt 6 W hlen Sie die Sp loptionen siehe nebenstehend
2. Falta la sal regeneradora o su regulaci n no es la adecuada para la dureza del agua ver Abrillantador y sal El tap n del dep sito de sal no est bien cerrado El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficiente En la vajilla y en los vasos quedan estr as o matices azulados e La dosis de abrillantador es excesiva La vajilla no queda bien seca Se ha seleccionado un programa sin secado El abrillantador se ha terminado o la dosis es insuficiente ver Abrillantador y sal La regulaci n del abrillantador no es la adecuada La vajilla es de material antiadherente o de pl stico La vajilla no queda limpia Los cestos est n demasiado cargados ver Cargar los cestos La vajilla no est bien distribuida Los rociadores no giran libremente El programa de lavado no es suficientemente en rgico ver Programas Excesiva espuma el detergente no est dosificado adecuadamente o no es adecuado para lavar en lavavajillas ver Puesta en funcionamiento y uso El tap n del abrillantador no se ha cerrado correctamente El filtro est sucio u obstruido ver Mantenimiento y cuidados Falta sal regeneradora ver Abrillantador y sal El lavavajillas no carga agua Alarma por grifo cerrado se escuchan breves sonidos centellean los pilotos Secado y Fin Falta agua en la red h drica El tubo de carga de agua est plegado ver Instalaci n Abr
3. 204 i Cantidad y posici n variables Regular la altura del cesto superior Para facilitar la colocaci n de la vajilla se puede ubicar el cesto superior en posici n alta o baja IN Es preferible regular la altura del cesto superior con el CESTO VAC O No levante ni baje el cesto de un solo lado Abra los sujetadores de las gu as del cesto a la izquierda y a la derecha y extr igalo col quelo arriba o abajo h galo deslizar a lo largo de las gu as hasta hacer entrar tambi n las ruedas delanteras y cierre los sujetadores ver la figura Si el cesto posee manijas Dual Space ver la figura lleve el cesto superior hasta el final del recorrido coja las manijas a los costados del cesto y mu valo hacia arriba o hacia abajo deje caer el cesto acompa ndolo Ejemplos de carga del cesto superior gt j PAN m a GAl ISE A A Vajilla no adecuada para el lavado en lavavajillas e Objetos de madera con empu adura de madera o de cuerno o con partes encoladas e Objetos de aluminio cobre lat n peltre o esta o e Vajilla de pl stico que no sea termorresistente e Porcelanas antiguas o pintadas a mano e Vajilla de plata antigua La vajilla de plata que no es antigua en cambio se puede lavar con un programa delicado y controlando que no est en contacto con otros metales ZN Se aconseja el uso de vajilla ade
4. Installazione e Assistenza In caso di trasloco tenere l apparecchio in posizione verticale se fosse necessario inclinarlo sul lato posteriore Posizionamento e livellamento 1 Disimballare l apparecchio e controllare che non abbia subito danni durante il trasporto Se fosse danneggiato non collegarlo e contattare il rivenditore 2 Sistemare la lavastoviglie facendo aderire i fianchi o lo schienale ai mobili adiacenti o alla parete L apparecchio pu anche essere incassato sotto a un piano di lavoro continuo vedi foglio di Montaggio 3 Posizionare la lavastoviglie su un pavimento piano e rigido Compensare le irregolarit svitando o avvitando i piedini anteriori finch l apparecchio non sia orizzontale Un accurato livellamento d stabilit ed evita vibrazioni rumori e spostamenti 4 Per regolare l altezza del piedino posteriore agire sulla boccola esagonale di colore rosso presente nella parte inferiore frontale centrale della lavastoviglie con una chiave a bocca esagonale apertura 8 mm girando in senso orario per aumentare l altezza e in senso antiorario per diminuirla vedere foglio istruzioni incasso allegato alla documentazione Collegamenti idraulici ed elettrici L adattamento degli impianti elettrici e idraulici per l installazione deve essere eseguito solo da personale qualificato La lavastoviglie non deve appoggiare sui tubi o sul cavo di alimentazione elettrica L apparecchio deve es
5. Potencia total i Veja a placa das caracteristicas absorvida Assistencia Antes de contactar a Assist ncia e Verifique se pode resolver sozinho a anomalia veja Anomalias e Solug es e Reinicie o programa para controlar se o inconveniente foi resolvido e Em caso negativo contacte o Servico de Assist ncia T cnica Autorizado Fus vel Veja a placa das caracter sticas Esta aparelhagem em conformidade com as seguintes Directivas Comunit rias 2006 95 EC Baixa Tens o 2004 108 EC Compatibilidade Electromagn tica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign A 97 17 EC Aplicac o de r tulos 2012 19 CE REEE ZA Nunca recorra a t cnicos n o autorizados Comunique e otipo de defeito e o modelo da m quina Mod e on mero de s rie S N Estas informa es encontram se na placa de identifica o situada no aparelho veja Descri o do Aparelho ECODESIGN REGULATION O ciclo de lavagem ECO o programa padr o a que se referem os dados da etiqueta energ tica este ciclo adequado para lavar lou a de sujidade normal e o programa mais eficiente em termos de consumo energ tico e gua para este tipo de lou a Para consumir menos utilize a m quina com carga total Consumo em stand by Consumo em modo left on 3 W consumo em modo off 1 3 W Tabela com consumos para os ciclos principais Condi es padr o Condi es utilizador Consumo En
6. 25 mi A 1 A 4 cubiertos 1 olla 1 sarten si 3 Cotidiano Comienzo retrasado Media carga Comienzo retrasado Media carga Comienzo retrasado Media carga Comienzo retrasado Media carga Lavado ecol gico de bajo 21 mi A consumo energ tico adecuado 4 ml B 1 A para vajilla y ollas Ciclo econ mico y veloz que se utiliza inmediatamente despu s del uso para vajilla poco sucia 4 21 ml A 2 platos 2 vasos 4 cubiertos 1 olla 1 sart n peque a 6 R pido Comienzo retrasado Lavado preliminar a la espera Comienzo de completar la carga en la No No retrasado comida sucesiva Media carga Nota Las mejores prestaciones de lo programa Cotidiano y R pido se obtienen preferiblemente respetando la cantidad de cubiertos especificados E programa Eco respeta la norma EN 50242 tiene una duraci n mayor que la de otros programas pero es el que produce el menor consumo de energ a y adem s respeta el medio ambiente Nota para los Laboratorios de Pruebas para obtener informaci n detallada sobre las condiciones de la prueba comparativa EN consulte la siguiente direcci n ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com Para facilitar la dosificaci n del detergente es importante saber que 1 cucharada 15 gr de polvo 15 ml de l quido aproximadamente 1 cucharadita 5 gr de polvo 5 ml de l quido aproximadamente 35 Opciones de lavado Opciones de lavado Las O
7. Beispiele zur Einordnung des Besteckkorbes Oberer Geschirrkorb In den oberen Geschirrkorb sortieren Sie empfindliches und leichtes Geschirr ein Gl ser Tee und Mokkatassen Untertassen flache Sch sseln Pfannen flache nur leicht verschmutzte T pfe gem den Beschickungsbeispielen e Tassen und Mokkatassen Lange und spitze Messer Servierbesteck auf den hochklappbaren Ablagen Nur an einigen Modellen In unterschiedlicher Anzahl und Platzierung 20 H heneinstellung des Oberkorbes Um das Einordnen des Geschirrs zu vereinfachen kann der Oberkorb je nach Bedarf in Hoch oder Niedrigstellung eingeschoben werden ZA Es empfiehlt sich die H he des Oberkorbes bei LEEREM KORB zu regulieren Heben oder senken Sie den Korb niemals nur an einer Seite TIT ffnen Sie den rechten und linken Arretierstift der Korbf hrungen und ziehen Sie den Korb heraus schieben Sie ihn in Hoch oder Niedrigstellung ein lassen Sie ihn ber die F hrungen nach hinten gleiten und schieben Sie hierbei auch die Vorderr der ein schlie en Sie die Arretierstifte siehe Abbildung Ist der Korb mit Dual Space Griffen ausgestattet siehe Abbildung ziehen Sie den Oberkorb bis zum Anschlag heraus fassen die an den Korbseiten befindlichen Griffe mit den H nden ziehen diese nach oben bzw dr cken sie nach unten und lassen Sie den Korb daraufhin herab
8. Poruchy a zp sob jejich odstraneni Kdy se na za zen vyskytnou poruchy v innosti zkontrolujte d ve ne se obr t te na Servisn slu bu n sleduj c body Poruchy Mo n p iny e en Nedoch z k uveden my ky do chodu nebo my ka nereaguje na ovl dac povely Vypn te za zen tla tkem ZAP VYP ON OFF zapn te jej znovu po uplynut p ibli n jedn minuty a znovu nastavte po adovan program Z str ka nen dn zastr ena v z suvce elektrick ho rozvodu Dv ka my ky nejsou dn zav en Nen mo n zav t dv ka Do lo k zamknut z mku energicky zav ete dv ka dokud neusly te cvaknut My ka nevypou t vodu Program je t neskon il Vypou t c hadice je ohnut viz Instalace Odpadov potrub umyvadla je ucpan Filtr je ucp n zbytky j dla My ka je hlu n N dob nar vz jemn na sebe nebo na ost ikovac ramena Nadm rn p tomnost p ny Myc prost edek nen vhodn d vkov n nebo nen vhodn pro myt v my k ch viz Uveden do innosti a pou it Na n dob a na sklenic ch jsou vidi teln n nosy vodn ho kamene nebo b l povlak Chyb regenera n s l nebo jej nastaven neodpov d tvrdosti pou van vody viz Le t idlo a s l Uz v r n dobky na s l nen dob e uzav en Le tidlo bylo spot ebov
9. Pouze u n kter ch model jsou zobrazov ny u ite n informace kter se t kaj druhu nastaven ho cyklu f ze myt su en zb vaj c doby teploty apod Myc cyklus ECO je standardn program na kter se vztahuj daje uveden na energetick m t tku tento cyklus je vhodn pro myt b n zne i t n ho n dob a jedn se o nej inn j program z hlediska energetick spory a spory vody pro tento druh n dob Pro men spot ebu pou vejte my ku na n dob s plnou n pln Spot eba v pohotovostn m re imu Spot eba v re imu left on 3 W spot eba v re imu vypnut 1 3 W Tabulka se spot ebou pro hlavn cykly Standardn podm nky U ivatelsk podm nky Spot eba energie Spot eba vo Doba trv n Spot eba energie Spot eba vo Doba trv n 3 kWh cyklus dy l cyklus min cyklus kWh cyklus dy l cyklus min cyklus INTENZIVNICYKLUS 1 30 14 150 1 15 14 140 BEZNY CYKLUS 1 05 14 115 0 95 13 110 6 Udaje programu p edstavuj hodnoty nam en v laborato i z skan v souladu s evropskou normou EN 50242 SR daje jsou z skan proveden m m en v u ivatelsk ch podm nk ch pou it a nalo en n dob 70 Popis zarizeni 1 inpesit Celkovy pohled Ko k PONS aan Stitek Ovl daci panel Kontrolka a tla itko Odlo en ho startu
10. czy urz dzenie naciskaj c d u ej przycisk ON OFF Reset ponownie je w czy tym samym przyciskiem i dokona wyboru nowego programu oraz opcji Dok adanie dodatkowych naczy Nacisn przycisk Start Pauza wiat o przycisku pulsuje Otworzy drzwi uwa aj c na wydobywaj c si par i w o y naczynia Zamkn drzwi i nacisn przycisk Start Pauza wiat o sta e cykl zostanie wznowiony ZA Po naci ni ciu przycisku Start Stop w celu zatrzymania urz dzenia nast puje przerwanie zar wno programu jak i op nionego Startu je li jest on ustawiony W tej fazie zmiana programu nie jest mo liwa Przypadkowe zatrzymanie Je li podczas zmywania drzwi zostan otwarte lub wyst pi przerwa w dop ywie pr du program zostanie przerwany Z chwil zamkni cia drzwi lub przywr cenia dop ywu pr du program jest kontynuowany od momentu w kt rym zosta przerwany Dozowanie rodka myj cego Dobry rezultat mycia zale y r wnie od w a ciwego dozowania rodka myj cego jego nadmierna ilo nie zwi ksza skuteczno ci mycia powoduje natomiast zanieczyszczenie rodowiska ZA Nale y u ywa wy cznie rodka myj cego do zmywarek ZN NIE U YWA rodk w do mycia r cznego ZA Nadmiar rodka myj cego mo e by powodem pozostania piany po zako czeniu cyklu ZA U ywanie tabletek dozwolone jest tylko w tych maszynach gdzie jestopcja TABLETKIWIELOFUNKCYJNE ZN Najlepsze efe
11. 2006 95 EC Nizke napiti 2004 108 EC Elektromagne tick kompatibilita 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Energetick t tkov n my ek n dob 2012 19 EC WEEE 1 ECODESIGN REGULATION P s proti tvorb kondenz tu Po vestav n my ky otev ete dv ka a p ilepte pod d ev nou polici pr svitn samolepic p s kter bude polici chr nit p ed p padn m kondenz tem Upozorn n pro prvn myt Po instalaci odstra te tampony um st n na bubnech a p idr ovac gumy na horn m bubnu jsou li sou st Bezprost edn p ed prvn m myt m zcela napl te vodou n dr ku na s l a p idejte p ibli n 1 kg soli viz kapitola Le tidlo a regenera n s l Je zcela b n m jevem e voda p ete e Zvolte stupe tvrdosti vody viz Le tidlo a regenera n s l Je zcela b n e po nad vkov n soli bude kontrolka CHYB J C S L i nad le blikat po dobu n kolika cykl A Nenapln n z sobn ku soli m e zp sobit po kozen dekal cifik toru vody a topn ho l nku Za zen je vybaveno akustick mi sign ly t ny v z vislost na modelu my ky kter avizuj realizovan ovl dac p kaz zapnut konec cyklu apod Symboly kontrolky LED p tomn na ovl dac m panelu displeji se mohou m nit z hlediska barvy a mohou bu blikat nebo sv tit st l m sv tlem v z vislosti na modelu my ky Na displeji
12. Despu s de la carga de sal la luz indicadora de FALTA DE SAL se apaga ZN Cuando no se llena el contenedor de sal se puede da ar el ablandador de agua y el elemento que produce calor Datos t cnicos ancho 45 cm Dimensiones Capacidad Presi n del agua de alimentaci n Tensi n de alimentaci n Potencia total absorbida Fusible CE 1 altura 85 cm profundidad 60 cm 10 cubiertos estandar 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Ver la placa de caracteristicas Ver la placa de caracteristicas Ver la placa de caracteristicas Este aparato es conforme a las siguientes Directivas de la Comunidad 2006 95 EC Bajo Voltaje 2004 108 EC Compatibilidad Electromagn tica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etiquetado 2012 19 EU DEEE La m quina dispone de se ales sonoras tonos seg n e modelo de lavavajillas que indican la presi n del mando encendido fin de ciclo etc Los simbolos testigos indicadores luminosos presentes en el panel de control display pueden variar de color parpadear o tener luz fija seg n e modelo de lavavajillas Asistencia T cnica Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica e Verifique si la anomal a puede ser resuelta por Ud mismo ver Anomal as y Soluciones e Vuelva a poner en funcionamiento el programa para controlar si el inconveniente ha sido resuelto e Si no es as
13. Pausa dejar de centellear luz fija 3 Una vez cumplido el tiempo el piloto del COMIENZO RETRASADO se apagar y comenzar el programa ZN No es posible seleccionar el Comienzo Retrasado despu s que el ciclo ha comenzado Presente s lo en algunos modelos 36 Media carga Si la vajilla que debe lavar es poca se puede utilizar la media carga que permite ahorrar agua energ a y detergente Seleccione el programa y presione el bot n MEDIA CARGA el piloto se iluminar ZA Recuerde que debe reducir a la mitad la cantidad de detergente ZA Es preferible utilizar detergente en polvo Abrillantador y sal regeneradora I inpesiT ZN Use solamente productos espec ficos para lavavajillas No use sal de cocina o industrial ni detergente para lavar a mano Respete las indicaciones contenidas en el envase A Si utiliza un producto multifunci n no es necesario agregar abrillantador pero se aconseja agregar sal especialmente si el agua es muy dura Respete las indicaciones contenidas en el envase ZN Si no se agrega ni sal ni abrillantador es normal que los pilotos FALTA DE SAL y FALTA DE ABRILLANTADOR contin an encendidos Cargar el abrillantador El abrillantador facilita el secado de la vajilla haciendo deslizar el agua por la superficie para que no se produzcan estr as o manchas El dep sito del abrillantador se debe llenar e cuando en el panel de mandos se enciende el piloto FALTA DE
14. Selezione Programma 9 Avvio Pausa I oworr gt indi z OL o gt or a Spi 4 CILA UY pa s 5 E07 E Mancanza Brillantante 6 i luas Ses amp END o Spia Lavaggio e Avvio Ritardato 3h Tasto On Off Reset Spia Mancanza Sale Spia Fine programma e Avvio Ritardato 9h Spia Asciugatura e Avvio Ritardato 6h Solo sui modelli ad incasso totale Presente solo su alcuni modelli Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie Caricare cestelli I Inpesit N Prima di caricare i cesti eliminare dalle stoviglie i residui di cibo e vuotare bicchieri e coppe dei liquidi rimasti Sistemare le stoviglie in modo che siano ben ferme e non si ribaltino Dopo aver caricato controllare che gli irroratori ruotino liberamente Cesto inferiore Il cesto inferiore pu contenere pentole coperchi piatti insalatiere posate ecc secondo gli Esempi di caricamento Piatti e coperchi grandi vanno sistemati di preferenza ai lati del cesto facendo attenzione a non bloccare la rotazione dell irroratore superiore Alcuni modelli di lavastoviglie dispongono di settori reclinabili gli stessi si possono usare in posizione verticale per la sistemazione dei piatti oppure in posizione orizzontale per sistemare pentole e insalatiere gt V Cestino delle posate Il cestino delle posate deve essere posizionato frontalmente sul cesto inferiore
15. 75 Lestidlo a regeneracni sul ZA Pou ivejte pouze specifick myci prostfedky pro my ky nadobi Nepou vejte kuchy skou ani pr myslovou s l ani myc prost edky pro myt v rukou Dodr ujte pokyny uveden na obalu ZN Pou v te li multifunk n produkt nen t eba p id vat le tidlo av ak doporu uje se p idat s l zejm na v p pad e je voda tvrd nebo velmi tvrd Dodr ujte pokyny uveden na obalu N Kdy se nep id s l ani le tidlo je zcela z ejm e kontrolky CHYB J C S L a CHYB J C LE TIDLO z stanou rozsv cen D vkov n le tidla Le tidlo usnad uje su en n dob t m Ze voda klou e z povrchu a proto na n dob nez st vaj zbytky ani skvrny N dobka na le tidlo se pln e kdy se na ovl dac m panelu rozsv t kontrolka CHYB J C LE TIDLO ES Za re 1 Otev ete n dobku ot en m uz v ru G proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Nalijte le tidlo tak aby nep eteklo Dojde li k tomu o ist te jej such m hadrem 3 Za roubujte zp t uz v r NIKDY neaplikujte le tidlo p mo dovnit myc ho prostoru Nastavte d vku le tidla Nejste li spokojeni s v sledkem myt nebo su en je mo n prov st regulaci mno stv le tidla Prost ednictv m roubov ku ot ejte regul torem F a zvolte jednu ze 6 poloh regul tor je z v robn ho z vodu p ednastaven do polohy 4 e Jsou li na
16. Beide Spr harme konnen abgenommen werden Zur Abnahme des oberen Spr harmes drehen Sie den Kunststoffring gegen den Uhrzeigersinn ab Der obere Spr harm ist mit nach oben gerichteten L chern wieder einzusetzen Der untere Spr harm wird nach oben abgezogen Reinigen des Wasserzufuhr Filtersiebes Falls es sich um neue oder f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzte Wasserschl uche handeln sollte ist sicherzustellen dass das Wasser auch klar und frei von Verunreinigungen ist Lassen Sie es hierzu einige Zeit lang flie en Es kann n mlich ansonsten passieren dass die Anschlussstelle verstopft wird und Ihr Geschirrsp ler dadurch Schaden nimmt Nur an einigen Modellen ZA Reinigen Sie regelm ig den Wasserzulauffilter am Zu fuhrhahn Schlie en Sie den Wasserhahn Schrauben Sie den Wasserschlauch ab nehmen Sie den Filter heraus und reinigen Sie ihn vorsichtig unter flieBendem Wasser Setzen Sie den Filter wieder ein und verschrauben Sie den Schlauch Reinigung der Filtersiebe Die Siebgruppe setzt sich aus drei Filtern zusammen die Sp lwasser reinigen von Speiseresten befreien und wieder in Umlauf bringen Um optimale Sp lergebnisse zu gew hrleisten m ssen diese gereinigt werden N Reinigen Sie die Filtersiebe regelm ig AN Der Geschirrsp ler darf nie ohne Filtersiebe oder mit ausgeh ngten Filtern arbeiten e Kontrollieren Sie nach einigen Sp lg ngen die Filtersiebg
17. Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des 15 Vorsichtsma regeln und Hinweise ZN Das Ger t wurde nach den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgr nden geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig auf damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen k nnen Im Falle eines Verkaufs einer Ubergabe oder eines Umzugs muss sie das Ger t stets begleiten Lesen Sie bitte folgende Hinweise aufmerksam durch sie liefern wichtige Informationen hinsichtlich der Installation des Gebrauchs und der Sicherheit Dieses Ger t ist f r den Hausgebrauch oder hnliche Anwendungen zum Beispiel K chenbereiche f r das Personal von Gesch ften B ros und andere Arbeitsumgebungen Bauernh user Nutzung durch Kunden in Hotels Motels und anderen Wohnbereichen Bed and Breakfast Allgemeine Sicherheit e Dieses Ger t ist nicht zur Verwendung durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen geistigen oder sensorialen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt und eingewiesen Es ist die Aufsicht eines Erwachsenen erforderlich um zu vermeiden dass Kinder mit dem Ger t spielen e Dieses Ger t istf r den nicht profe
18. Nacisna przycisk ON OFF wszystkie kontrolki znajdujace sie na panelu sterowaniawtaczasie na kilka sekund 3 Otworzy drzwiczki i umie ci we w a ciwym pojemniku odpowiedni ilo rodka myj cego patrz poni ej 4 Nape ni kosze patrz Nape nianie koszy i zamkn drzwiczki 5 Wybra program obracaj c pokr t o WYB R PROGRAMU w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara ustawi wska nik znajduj cy si na pokr tle na numerze lub na symbolu danego programu Kontrolka odpowiadaj ca przyciskowi START STOP zacznie pulsowa 6 Wybra opcje zmywania patrz obok 7 W czy naciskaj c przycisk START kontrolka przestanie pulsowa i b dzie wieci sta ym wiat em W czenie si kontrolki zmywania informuje o rozpocz ciu programu 8 Pod zako czeniu programu w cza si kontrolka KONIEC sta e wiat o Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka 9 Przed wyj ciem naczy odczeka kilka minut aby unikn poparzenia si Roz adowa kosze zaczynaj c od dolnego ZA Aby obni y zu ycie energii elektrycznej w niekt rych warunkach NIE u ytkowania maszyna automatycznie wy czy si Zmiana programu w trakcie jego trwania W przypadku wyboru niew a ciwego programu mo liwa jest jego zmiana pod warunkiem e zosta on uruchomiony przed chwil aby po w czeniu zmywania zmieni wybrany cykl nale y wy
19. Rociador inferior Filtro de lavado Dep sito de sal O NO Rc abrillantador 12 Panel de control Panel de control NP gt 5 Wd kkk Bot n y piloto Media carga Bot n y Piloto Comienzo retrasado Bot n de Selecci n de Programas 2 of o B 4 OC 5 Eto7 6 i OO k 3 amp END Bot n ON OFF Reset Piloto Lavado y comienzo retrasado 3 h Piloto Secado y comienzo retrasado 6 h Piloto Fin y comienzo retrasado 9 h S lo en los modelos con empotramiento total Presente s lo en algunos modelos La cantidad y el tipo de programas y opciones varian segun el modelo de lavavajillas 32 Rociador superior Cestos adicionales Regulador de la altura del cesto Cesto para cubiertos O Cubetas de detergente y dep sito de 11 Placa de caracter sticas kkk Bot n y piloto Puesta en marcha Pausa START gt PAUSE O IN KJ ox ogs Piloto Falta de Sal Piloto Falta de Abrillantador Cargar los cestos I inpesiT ZN Antes de cargar los cestos elimine de la vajilla los residuos de alimentos y vac e los vasos y copas Coloque la vajilla cuidando que quede bien firme y que no se vuelque Despu s de haber realizado la carga controle que los rociadores giren libremente Cesto inferior El cesto inferior puede contener ollas tapas platos ensaladeras cubiertos etc seg n los Ejemplos
20. TENS O PERIGOSA O tubo de alimenta o da gua n o deve ser cortado em nenhum caso cont m partes sob tens o Liga o el ctrica Antes de colocar a ficha el ctrica na tomada certifique se de que e atomada tenha a liga o de terra e que esteja conforme s normas de lei e la tomada possa suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na placa das caracter sticas colocada na contra porta consulte o cap tulo Descri o da m quina de lavar lou a e la tens o de alimenta o esteja inclu da nos valores indicados na placa das caracter sticas colocada na contra porta e la tomada seja compat vel com a ficha do aparelho Caso contr rio pe a a substitui o da ficha a um t cnico autorizado consulte Assist ncia n o use extens es ou tomadas m ltiplas Uma vez que a m quina estiver instalada o cabo de alimenta o el ctrica e a tomada dever o ser facilmente alcan veis O cabo n o deve ficar dobrado ou compresso Caso o cabo de alimenta o resultar danificado a sua substitui o ter de ser efectuada pelo fabricante ou pelo Servi o de Assist ncia T cnica para evitar qualquer tipo de risco Veja a Assist ncia Presente somente em alguns modelos 43 Fita contra a condensa o A m quina emite sinais ac sticos tons conforme o modelo Depois de ter encaixado a m quina de lavar louga abra a de m quina de lavar louga que avisam que o comando foi porta e cole
21. c do powstawania osad w na naczyniach Pojemnik na s l znajduje si w dolnej cz ci zmywarki patrz Opis i powinien by nape niany e gdy zielony p ywak jest niewidoczny podczas obserwacji korka soli gdy na panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK RODKA NABLYSZCZAJACEGO 1 Wyja dolny i odkreci korek zbiornika w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Tylko za pierwszym razem Napetni do petna zbiornik woda 3 Ustawi lejek patrz rysunek i napetni zbiornik sola po sama krawedZ okoto 1 kg wyciek wody jest normalnym zjawiskiem 4 Wyciagna lejek usun s l z zewn trznej cz ci otworu zbiornika przed zakr ceniem nale y korek wyp uka pod bie c wod ustawi g wk w d po to aby wyciek a woda z czterech szpar znajduj cych si w formie gwiazdy pod korkiem Zaleca si wykonania tej czynno ci po ka dorazowym dosypywaniu soli Zamkn dok adnie korek tak aby podczas mycia detergent nie dosta si do zbiornika mog oby to zniszczy nieodwracalnie odwapniacz IN W razie koniecznosci wsypa s l przed cyklem mycia aby usuna roztw r soli kt ry wyptynat z pojemnika i Tylko w niekt rych modelach 63 64 Konserwacja i utrzymanie PANIE wody i pr du elektrycznego Zakr ca zaw r wody po ka dym zmywaniu aby unikn niebezpiecze stwa wyciek w e Wyjmowa wtyczk z kontaktu przed przyst pieniem do
22. i p ekro en doporu en ho mno stv nedojde ke zv en innosti myt ale pouze k vy mu zne i t n ivotn ho prost ed N Pou vejte v hradn myc prost edky pro my ky n dob ZN NEPOU IVEJTE myc prost edky pro myt v rukou AN Nadm rn pou it myc ch prost edk m e zp sobit p tomnost p ny na konci cyklu N Pou it tablet se doporu uje pouze u model kter maj k dispozici volitelnou funkci MULTIFUNK N TABLETY N Nej inn j ho myt a su en je mo n dos hnout s pou it m myc ho pr ku tekut ho le tidla a soli n dobka A Myc prost edek pro myt n dobka B Myc prost edek pro p edmyt 1 Stisknut m tla tka D otev ete kryt C 2 Nad vkujte myc prost edek konzultujte Tabulku program e pr kov n dobky A a B e ve form tablet Kdy program vy aduje pou it 1 tablety vlo te ji do n dobky A a zav ete kryt kdy vy aduje pou it 2 tablet polo te druhou na dno myc ho prostoru 3 Odstra te zbytky myc ho prost edku z okraj n dobky a zav ete kryt a po zacvaknuti Pouze u n kter ch model 73 Programy ZA Kdy je n dob m lo u pin n nebo kdy se p edem oplachovalo pod vodou sni te v razn mno stv myc ho pr ku Po et a druh program a voliteln ch funkc se m n v z vislosti na modelu my ky Indikace k volb programu Siln zne i t n n do
23. leicht verschmutztes sofort nach dem Gebrauch gesp ltes Geschirr 2 Teller 2 Gl ser 4 Bestecke 1 Topf 1 kleine Pfanne Anmerkung Sp lpro Trocknen gramm 7 in pato se ros lt gt 25gr A 25 ml A a 1 Intensiv UE 1 A 1 A 1 A Sk Program mdauer Toleranz 10 Hrs Min Spiilop tionen Startzeitvorwahl Halbe F llmenge Startzeitvorwahl Halbe F llmenge Startzeitvorwahl Halbe F llmenge Startzeitvorwahl Halbe F llmenge Startzeitvorwahl Halbe F llmenge Startzeitvorwahl Die optimale Leistung der Programme T gliche Anwendung Kurz ist dann gew hrleistet wenn die Anzahl der angegebenen Ma gedecke eingehalten wird Zur Vereinfachung der Sp lmitteldosierung ber cksichtigen Sie bitte Folgendes 1 Essl ffel ca 15 gr Sp lpulver ca 15 ml Fl ssigsp lmittel 1 Teel ffel ca 5 gr Sp lpulver ca 5 ml Fl ssigsp lmittel Das Sparprogramm Eco ko das den Anforderungen der Norm EN 50242 entspricht hat eine l ngere Dauer im Vergleich zu den brigen Programmen Trotzdem handelt es sich um das Programm mit dem niedrigsten Energieverbrauch das die Umwelt nicht belastet Hinweis f r die Pr flabors Detaillierte Informationen hinsichtlich der Bedingungen des nachfolgender Adresse anzufordern ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com 22 EN Vergleichstests sind an Spuloptionen 1 npesir Sp loptionen Die OPTIO
24. llame al Servicio de Asistencia T cnica Autorizado ZN No llame nunca a t cnicos no autorizados Comunique e eltipo de anomal a e el modelo de la m quina Mod e y el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la placa de caracter sticas ubicada en el aparato ver Descripci n del aparato ECODESIGN REGULATION Ciclo de lavado ECO es el programa est ndar al que se refieren los datos de la etiqueta energ tica este ciclo es adecuado para lavar vajillas con suciedad normal y es el programa m s eficiente en t rminos de consumo de energ a y agua para este tipo de vajilla Para consumir menos utilice el lavavajillas a plena carga Consumos en modo stand by Consumo en modo left on 3 W Consumo en modo off 1 3 W Tabla de consumo de los principales ciclos Condiciones est ndar Condiciones usuario NORMAL 1 05 14 115 Consumo de Consumo de dz sad Consumo de energia Consumo de is lr energ a kWh ciclo agua l ciclo Duraci n min ciclo kWh ciclo agua l ciclo Duraci n min ciclo INTENSIVO 1 30 14 150 1 15 14 140 0 95 13 110 Los datos del programa son valores de mediciones de laboratorio obtenidos seg n la norma europea EN 50242 3 yi PER FM A Los datos se obtienen realizando mediciones en las condiciones de uso y carga de vajillas del usuario 31 Descripci n del aparato Vista de conjunto Cesto superior Cesto inferior
25. 2 ecc ecc fino ad un massimo di 5 livelli Il decalcificatore impostato dalla fabbrica sul livello 3 Per uscire dalla funzione attendere alcuni secondi o premere un tasto delle opzioni o spegnere la macchina con il tasto ON OFF Se si utilizzano le pastiglie multifunzione riempire comunque il serbatoio del sale Autonomia media Tabella Durezze Acqua contenitore sale livello dH fH mmol l mesi 1 0 6 0 10 0 1 7 mesi 2 6 11 11 20 1 1 2 5 mesi 3 12 17 21 30 2 1 3 3 mesi 4 17 34 31 60 3 1 6 2 mesi 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 settimane Da 0 f a 10 si consiglia di non utilizzare sale con impostazione 5 la durata pu prolungarsi con 1 lavaggio al giorno dH durezza in gradi tedeschi fH durezza in gradi francesi mmol l millimol litro Caricare il sale rigenerante Per avere buoni risultati di lavaggio indispensabile verificare che il serbatoio del sale non sia mai vuoto Il sale rigenerante elimina il calcare dall acqua evitando che si depositi sulle stoviglie Il serbatoio del sale posto nella parte inferiore della lavastoviglie vedi Descrizione e va riempito e quando il galleggiante verde non visibile osservando il tappo del sale e quando sul pannello si accende la spia MANCANZA SALE 1 Estrarre il cesto inferiore e svitare il tappo del serbatoio in senso antiorario 2 Solo per il primo utilizzo riempire il
26. 38 N Peri dicamente limpie el filtro de entrada de agua colocado a la salida del grifo Cierre el grifo de agua Desenrosque el extremo del tubo de carga de agua quite el filtro y l mpielo delicadamente bajo un chorro de agua corriente Introduzca nuevamente el filtro y enrosque el tubo Limpiar los filtros El grupo filtrante est formado por tres filtros que eliminan del agua de lavado los residuos de alimentos y la vuelven a poner en circulaci n para obtener buenos resultados en el lavado es necesario limpiarlos N Limpie los filtros regularmente AN El lavavajillas no se debe utilizar sin filtros o con el filtro desenganchado e Despu s de algunos lavados controle el grupo filtrante y si es necesario l mpielo con cuidado bajo el agua corriente y con la ayuda de un cepillo no met lico respetando las siguientes instrucciones 1 gire en sentido antihorario el filtro cil ndrico C y extr igalo fig 1 2 Extraiga el cartucho del filtro B ejerciendo una ligera presi n sobre las aletas laterales Fig 2 3 Extraiga el plato del filtro de acero inoxidable A fig 3 4 Inspeccione el sumidero y elimine los residuos de comida NO QUITE NUNCA la protecci n de la bomba de lavado detalle de color negro fig 4 Despu s de la limpieza de los filtros vuelva a montar el grupo filtrante y a colocarlo correctamente en su lugar Esto es fundamental para el buen funcionamiento del lavavajillas Si se a
27. 4 Odlo te trycht odstra te zbytky soli z hrdla p ed za roubov n m uz v ru jej opl chn te pod tekouc vodou m st te jej p itom hlavou dol a nechte odt ci vodu ze ty z ez um st n ch do hv zdy nach zej c ch se ve spodn sti uz v ru Doporu uje se prov st tento kon p i ka d m dopl ov n soli Dob e dot hn te uz v r aby se do n dobky na s l b hem myt nedostal myc prost edek mohlo by tak doj t k trval mu po kozen dekalcifik toru ZN V p pad pot eby napl te s l je t p ed mycim cyklem aby do lo k odstran n soln ho roztoku kter vytekl z n dobky na s l Pouze u n kter ch model Udrzba a p ce 1 inpesit Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen Po kazd m myt uzav ete kohoutek p vodu vody abyste se vyhnuli nebezpe nik e Pri i t n za zen a b hem operac dr by odpojte z str ku nap jec ho kabelu ze z suvky elektrick ho rozvodu i t n my ky n dob e Vn j povrch a ovl dac panel se m e istit neabrazivn m hadrem navlh en m ve vod Nepou vejte rozpou t dla ani abrazivn prost edky e St ny vnit n ho myc ho prostoru se daj vy istit od p padn ch skvrn hadrem navlh en m ve vod s mal m mno stv m octa Zabr n n vzniku nep jemn ch z pach e Dv ka nechte poka d pootev en aby se zabr nilo hroma
28. Carregar o detergente O bom resultado da lavagem depende tamb m da dosagem correcta do detergente uma dose excessiva n o lava em modo mais eficaz e polui o ambiente ZN utilize apenas detergente para a m quina de levar louca KN N o UTILIZE detergentes para a lavagem m o KN um uso excessivo de detergente pode deixar re s duos de espuma no fim do ciclo ZN o uso das pastilhas aconselhado somente nos modelos que disp em da op o PASTILHAS MULTI FUN O ZN As melhores performances de lavagem e secagem s o obtidas somente se empregar detergente em p abrilhantador l quido e sal recipiente A Detergente para a lavagem recipiente B Detergente para a pr lavagem 1 Abra a tampa C carregando no bot o D 2 Dose o detergente consultando a Tabela dos programas e em p recipientes A e B e pastilhas quando o programa pedir uma pastilha coloc la no recipiente A e fechar a tampa quando pedir duas colocar a segunda no fundo do tambor 3 Elimine os residuos de detergente das beiradas do recipiente e feche a tampa at o clique Presente somente em alguns modelos 47 Programas IN Se a louca estiver pouco suja ou tiver antes sido enxaguada com gua diminuir bastante a dose de detergente O numero e o tipo de programas Indicag es para escolha de programas Louca e tachos muito sujos n o usar com lou a delicada Lou a e tachos normalmente sujos Program
29. Hinsichtlich der Dosierung verweisen wir auf die Programmtabelle e Sp lpulver Kammern A und B e Sp ltabs Erfordert das Sp lprogramm 1 Tab geben Sie diesen in Kammer A und schlie en den Deckel Erfordert es 2 Tabs geben Sie den zweiten Tab auf den Ger teboden 3 Entfernen Sie eventuelle Sp lmittelr ckst nde von den Kanten der Kammern und schlie en Sie den Deckel so dass er einrastet Nur an einigen Modellen 21 Sp lprogramme ZA F r nur leicht verschmutztes Geschirr oder fiir Geschirr das vorher unter laufendem Wasser abgesp lt wurde kann die Sp lmittelmenge erheblich reduziert werden Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen ist abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell Sp lmittel A Dosierkammer A Hinweise zur Programmwahl B Dosierkammer B Stark verschmutztes Geschirr T pfe und Pfannen nicht geeignet f r empfindliches Geschirr Normal verschmutztes Geschirr und T pfe Normaler t glicher Abwasch 21 gr A 4 gr B 21 ml A J Ja 4 ml B 2 Normal T gl Abwasch geringf giger Wo Mengen 4 Ma gedecke 1 Topf 1 Pfanne 25 gr A 3 T glich Nein Nein Nein 4 Einweichen Eco 5 Eko 6 Kurz Absp len des Geschirrs das erst sp ter zusammen mit weiterem Geschirr gesp lt werden soll ko Programm mit niedrigem Energieverbrauch geeignet f r Geschirr und T pfe Kurzes Sparprogramm f r nur
30. OPCJE moga by ustawiane zmieniane lub kasowane dopiero po dokonaniu wyboru programu zmywania i przed naci ni ciem przycisku Start Pauza Mo liwy jest wyb r tylko tych opcji kt re s zgodne z rodzajem wybranego programu Je li jaka opcja nie jest zgodna z wybranym programem patrz tabela program w jej czerwona dioda pulsuje szybko 3 razy Je li wybrana zostanie opcja niezgodna z wcze niej ustawion opcj lub programem dioda niezgodnej opcji pulsuje 3 razy i ga nie natomiast dioda ostatnio wybranego ustawienia pozostaje w czona Aby anulowa b dnie wybran opcj nale y ponownie nacisn jej przycisk 3 6 lub 9 godzin 1 Po wybraniu danego programu zmywania i ewentualnych innych opcji nacisn przycisk START Z OP NIENIEM za wieci si kontrolka 2 Wybra dany spos b uruchomienia naciskaj c przycisk Start z op nieniem kontrolki zmywania 3 godziny suszenia 6 godzin i zako czenia zmywania 9 godzin za wiec si kolejno Ponowne naci ni cie przycisku Start z op nieniem spowoduje anulowanie opcji i wy czenie kontrolki 3 Po dokonaniu wyboru nacisn przycisk Start Stop rozpocznie si wtedy odliczanie wsteczne wybrane op nienie b dzie miga a przycisk Start Stop przestanie pulsowa sta e wiat o 4 Po up ywie ustawionego czasu kontrolka STARTU Z OP NIENIEM ga nie i program jest uruchamiany Start z op nieniem Mo liwe jest op nieni
31. de sal no se ve el flotador verde cuando en el panel de mandos se enciende el piloto FALTA DE SAL 1 Extraiga el cesto inferior y desenrosque el tap n del dep sito girando en sentido antihorario 2 S lo la primera vez que se utiliza llene el dep sito de agua hasta el borde 3 Coloque el embudo ver la figura y llene el dep sito de sal hasta el borde aproximadamente 1 kg es normal que se derrame un poco de agua 4 Saque el embudo elimine los residuos de sal de la boca de entrada enjuague el tap n bajo el agua corriente antes de enroscarlo col quelo cabeza abajo y haga fluir el agua por las cuatro ranuras dispuestas en forma de estrella en la parte inferior del tap n Tap n de sal con flotador verde Es aconsejable realizar esta operaci n cada vez que se carga la sal Cierre bien con el tap n para evitar que en el dep sito entre detergente durante el lavado podr a da arse irremediablemente el suavizador IN Cuando sea necesario cargue la sal antes de un ciclo de lavado para eliminar la soluci n salina derramada del recipiente de sal Presente s lo en algunos modelos 37 Mantenimiento y cuidados interrumpir el agua y la corriente el ctrica e Cierre el grifo de agua despu s de cada lavado para eliminar el riesgo de p rdidas e Desenchufe el aparato antes de limpiarlo y durante los trabajos de mantenimiento Limpiar el lavavajillas e La superficie exte
32. del detersivo Il numero e il tipo di programmi ed opzioni variano in base al modello di lavastoviglie Indicazioni per la scelta dei programmi Programma Stoviglie e pentole molto sporche da non usare per pezzi delicati 1 Intensivo TD 2 Normale 60 3 Auotidiano Stoviglie e pentole normalmente sporche Programma standard giornaliero Sporco quotidiano in quantit limitata 4 coperti 1 pentola 1 padella Ie Lavaggio preliminare in attesa di completare il carico al pasto successivo Lavaggio ecologico a bassi consumi energetici adatto a stoviglie e pentole Eco 5 Eco 35 6 Rapido Ciclo economico e veloce da utilizzare per stoviglie poco sporche subito dopo l uso 2 piatti 2 bicchieri 4 posate 1 pentola 1 padellino Note le migliori prestazioni Il programma Eco energia ed in pi rispettoso con l ambiente Nota per i laboratori EN_LVS indesitcompany com 219 A 49 B 25 g A No 4 Ammollo 219 A 49 B dei programmi Quotidiano e Rapido si ottengono preferibilmente rispettando il numero di coperti specificati Detersivo A vaschetta A B vaschetta B 25 ml A 21 ml A 4 ml B 21 ml A 4 ml B Per facilitare il dosaggio del detersivo bene sapere che 1 cucchiaio da cucina 15 gr di polvere 15 ml di liquido circa 1 cucchiaino da cucina 5 gr di polvere 5 ml di liquido circa ECODESIGN REGUL
33. e d lka p vodn hadice nebude dostate n se obra te na specializovanou prodejnu nebo na autorizovan technick person l viz Servisn slu ba A Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez hodnot uveden ch v tabulce Technick ch daj viz vedle A Dbejte na to aby hadice nebyla p li ohnut ani stla en P ipojen hadice vypou t n vody P ipojte vypou t c hadici do odpadov ho potrub s minim ln m pr m rem 4 cm ani byste ji oh bali Vypou t c hadice se mus nach zet ve v ce od 40 do 80 cm od podlahy nebo od plochy na kter je ulo ena my ka A P ed p ipojen m vypou t c hadice k sifonu um vadla odstra te plastov uz v r B Bezpe nostn opat en proti vytopen Aby bylo zaru eno e nedojde k vytopen je my ka Vybavena syst mem kter p eru p vod vody v p pad poruch nebo jej ho niku dovnit my ky N kter modely jsou vybaveny p davn m bezpe nostn m za zen New Acgua Stop kter zaru uje ochranu proti vytopeni iv p pad p etr en p vodn hadice h UPOZORN N NEBEZPE N NAP T P vodn hadice vody nesm b t v dn m p pad p e ez na proto e obsahuje sou sti pod nap t m P ipojen k elektrick mu rozvodu P ed zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu se ujist te e Je z suvka uzemn na a e vyhovuje norm m e je
34. el interior de una vivienda e El aparato debe ser utilizado para el lavado de vajilla de uso dom stico s lo por personas adultas y seg n las instrucciones contenidas en este manual e El aparato no se debe instalar al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido porque es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia o a las tormentas e No tocar el lavavajillas con los pies descalzos e No desconectar la clavija de la toma de corriente tirando del cable sino sujetando la clavija e Esnecesario cerrar el grifo de agua y desconectar la clavija de la toma de corriente antes de realizar operaciones de limpieza y mantenimiento e En caso de aver a no acceder nunca a los mecanismos internos para intentar su reparaci n e No apoyarse ni sentarse sobre la puerta abierta el aparato podr a voltearse e La puerta no debe dejarse abierta ya que podr a causar tropiezos e Conservar el detergente y el abrillantador fuera del alcance de los ni os e Los embalajes no son juguetes para los ni os Eliminaci n e Eliminaci n del material de embalaje respetar las normas locales para que los embalajes puedan ser reutilizados e La norma Europea 2012 19 EU sobre desechos de equipos el ctricos y electr nicos DEEE establece que los electrodom sticos no se deben eliminar junto con los desechos s lidos urbanos comunes Los aparatos eliminados deben ser recogidos en forma separada para optimizar la tasa de recuperaci n y reci
35. entrata acqua intasato lampeggiano velocemente le spie Lavaggio Asciugatura e Fine e Spegnere la macchina premendo il tasto ON OFF Chiudere il rubinetto dell acqua per evitare allagamenti staccare la spina della corrente Controllare che il filtro entrata acqua non sia intasato da impurit vedere capitolo Manutenzione e Cura Fi Presente solo su alcuni modelli 13 Bedienungsanleitung GESCHIRRSP LER Deutsch 14 DSG 2631 1 nDes t 14 Inhaltsverzeichnis Datenblatt 15 Vorsichtsma regeln und Hinweise 16 Allgemeine Sicherheit Entsorgung Energie sparen und Umwelt schonen Installation und Kundendienst 17 18 Positionierung und Nivellierung Wasser und Elektroanschl sse Technische Daten Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Kundendienst Ecodesign Regulation Beschreibung Ihres Geschirrsp lers 19 Ger teansicht Schalterblende K rbe beladen 20 Geschirrsp ler Unterkorb Geschirrsp ler Oberkorb Besteckkorb Starten und Gebrauch 21 Starten des Geschirrsp lers Einf llen des Sp lmittels Sp lprogramme 22 Sp lprogrammtabelle Sp loptionen 23 Klarsp ler und Regeneriersalz 24 Einf llen des Klarsp lers Einf llen des Regeneriersalzes Reinigung und Pflege 25 Abstellen der Wasser und Stromversorgung Reinigung des Geschirrsp lers Vermeidung von Geruchsbildung Reinigung der Spr harme Reinigung des Wasserfilters Die Filter reinigen Was
36. erven barvy nach zej c ho se ve spodn eln centr ln sti my ky kl em na hexagon ln rouby o velikosti 8 mm ot en m ve sm ru hodinov ch ru i ek dos hneme zv t en v ky a ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek jej ho sn en viz mont n pokyny pro vestaveni p ilo en k dokumentaci P ipojen k elektrick s ti a k rozvodu vody ZN P izp soben elektrick ho rozvodu a rozvodu vody pro instalaci mus b t provedeno kvalifikovan m person lem VN My ka n dobi nesm byt opfena o potrub ani o kabel elektrick ho nap jen AN Za zen mus b t p ipojeno k rozvodu vody s pou it m nov ch hadic Nepou vejte star hadice P vodn hadice a vypou t c hadice vody a kabel elektrick ho nap jen mus b t nasm rov ny sm rem doprava nebo doleva s c lem umo nit co nejlep instalaci Pouze u n kter ch model P ipojen hadice pro p vod vody K rozvodu studen vody dn za roubujte p vodn hadici ke kohoutku s hrdlem se z vitem 3 4 plyn p ed za roubov n m nechte vodu odt kat dokud nebude pr zra n aby p padn ne istoty neucpaly za zen K rozvodu tepl vody V p pad centr ln ho topen m e b t my ka p ipojena k rozvodu tepl vody za p edpokladu e teplota vody nep esahuje 60 C Za roubujte hadici ke kohoutku zp sobem popsan m pro p vod studen vody ZN V p pad
37. fique nunca vazio O sal regenerante elimina o calc rio da gua evitando que se deposite sobre as lou as O recipiente do sal est colocado na parte inferior da m quina de lavar lou as veja Descri o e deve ser enchido e quando a b ia verde n o for vis vel observando a tampa do sal e quando no painel acende se o indicador luminoso FALTA SAL 1 Extraia o cesto inferior e desatarraxe a tampa do reservat rio no sentido anti hor rio 2 Somente para a primeira utiliza o encha o reservat rio de gua at a beira 3 Posicione o funil veja a figura e encha o recipiente de sal at a beira aproximadamente 1 kg normal que saia um pouco de gua 4 Remova o funil elimine os res duos de sal da boca do reservat rio enxag e a tampa sob gua corrente antes de parafus la colocando a de cabe a para baixo e deixando defluir a gua atrav s das quatro fendas disposta em estrela na parte inferior da tampa Tampa do recipiente de sal com b ia verde Recomenda se realizar esta opera o a cada carregamento de sal Atarraxe bem a tampa para que no reservat rio n o entre detergente durante a lavagem o dispositivo para descalcificar poderia ser danificado irremediavelmente ZN Quando necess rio carregue o sal antes de um ciclo de lavagem de forma a eliminar a solug o salina que vazou do recipiente do sal Presente somente em alguns modelos Manutencao e cuidados
38. ki mo na je ustawia N s me KSS 722072 w pozycji pionowej do wk adania talerzy FRZ lub w pozycji poziomej do wk adania EDU ZZ PP f VE garnk w i salaterek HEY y Kosz na sztu ce Kosz na sztu ce mo e by r nego rodzaju w zale no ci od modelu zmywarki Kosz na sztu ce ma by ustawiony w pozycji przedniej w dolnym koszu wsuni ty pomi dzy state prowadnice lub w koszu g rnym w przypadku kiedy wykonuje si mycie z po ow adunku w spos b przewidziany dla takiej opcji Wyposa ony jest w pr zesuwne pa eczki kt re umo liwiaj optymalne u o enie sztu c w AN No e i ostro zako czone narz dzia nale y uk ada w koszu na sztu ce tak aby ich ostre ko ce by y skierowane w d lub te umieszcza je na wysuwanych p eczkach g rnego kosza w pozycji poziomej Przyk ady rozmieszczenia kosza na sztu ce P R ss MIDI qa T TE Kosz g rny Umieszcza w nim naczynia delikatne i lekkie szklanki filizanki do herbaty i kawy talerzyki ptaskie salaterki patelnie niskie lekko zabrudzone garnki wedtug Przyktad w napetniania Fili anki i kubeczki D ugie i ostre no e sztu ce codzienne uk ada je na p eczkach 3 Tylko w niekt rych modelach BZ a i Zmienne co do iloSci i potozenia Regulowanie wysokosci g rnego kosza Aby u atwi uk adanie naczy g rny kosz mo na ustawi na g rze albo na
39. m e b t odlo eno o 3 6 nebo 9 hodin 1 Po volb po adovan ho myc ho programu a p padn ch dal ch voliteln ch funkc stiskn te tla tko ODLO EN START Dojde k rozsv cen kontrolky 2 Zvolte po adovan zah jen opakovan m stisknut m tla tka Odlo en ho startu postupn se rozsv t kontrolky myt 3 hodiny su en 6 hodin a ukon en 9 hodin Dal m stisknut m tla tka OdloZen ho startu Ize zru it volbu t to voliteln funkce dojde k zhasnut kontrolky 3 Potvr te volbu tla tkem Start Pauza a dojde k zah jen ode t n zb vaj c doby k blik n zvolen doby odlo en a ke zru en blik n tla tka Start pauza jeho podsv cen z stane rozsv ceno st l m sv tlem 3 Po uplynut uveden doby zhasne kontrolka ODLO EN HO STARTU a spust se program ZA Nen mo n nastavit Odlo en start b hem ji probiha j c ho cyklu 1 npesiT Polovi n n pl EB P i myt mal ho mno stv n dob je mo n prov st myt polovi n n pln a u et it tak vodu energii myc prost edek Zvolte program a stiskn te tla tko POLOVI N N PL Dojde k rozsv cen kontrolky Dal stisknut tla tka POLOVI N N PLN zp sob zru en dan voliteln funkce ZN Pamatujte na to abyste pouzili pouze polovi ni d vku myciho prostredku ZA Je lep i pouzit pra kovy myc prostredek Pouze u n kter ch model
40. na s l Tabulka tvrdosti vody Pr m rn autonomie n dobky na s l rove dH fH mmol l m s ce 1 0 6 0 10 0 1 7 m sic 2 6 11 11 20 11 2 5 m sic 3 12 17 21 30 2 1 3 3 m sice 4 17 34 31 60 3 1 6 2 m sice 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tydny Od 0 f do 10 f se doporu uje nepou vat s l ij p i nastaven 5 m e doj t k prodlou en doby de pfi 1 mycim cyklu denne dH tvrdost v n meck ch stupn ch fH tvrdost ve francouzsk ch stupn ch mmol l milimol litr D vkov n regenera n soli K dosa en dobr ch v sledk myt je nezbytn kontrolovat stav soli v n dobce tak aby n dobka nikdy nez stala pr zdn Regenera n s l odstra uje vodn k men z vody a t m zabra uje vytv en n nos na n dob Z sobn k soli se nach z ve spodn sti my ky n dob v z Popis a je t eba jej naplnit e Kdy p i kontrole uz v ru n dobky na s l nen vid t zelen plov k kdy se na ovl dac m panelu rozsv t kontrolka CHYB J C S L 1 Vyt hn te spodni koS a odSroubujte uz v r n dobky jeho ota enim proti sm ru hodinov ch ru i ek 2 Pouze p i prvn m pou it Napl te n dobku vodou a po okraj 3 Um st te trycht viz obr zek a napl te n dobku na s l a po okraj p ibli n 1 kg vyte en mal ho mno stv vody je zcela b n m jevem
41. nie zginaj c go do przewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm Przew d odprowadzaj cy musi znajdowa si na wysoko ci od 40 do 80 cm od pod ogi lub pod o a na kt rym umieszczono zmywark A Przed pod czeniem przewodu odprowadzaj cego wod do syfonu zlewozmywaka nale y usun plastikow zatyczk B Zabezpieczenie przed zalaniem Aby zagwarantowa e nie dojdzie do zalania zmywarka posiada system przerywaj cy dop yw wody w przypadku wyst pienia anomalii lub wydostawania si wody ze rodka Niekt re modele wyposa one s w dodatkowe urz dzenie zabezpieczaj ce New Acqua Stop kt re gwarantuje ochron przed zalaniem r wnie w przypadku p kni cia przewodu doprowadzaj cego wod h UWAGA NIEBEZPIECZNE NAPI CIE Weza doprowadzaj cego wod nie mo na w adnym wypadku przecina gdy zawiera cz ci pod napi ciem Pod czenie do sieci elektrycznej Przed w o eniem wtyczki do gniazdka nale y si upewni czy e gniazdko ma uziemienie i jest zgodne z obowi zuj cymi przepisami e gniazdko jest w stanie wytrzyma obci enie maksymalnej mocy urz dzenia wskazane na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych zob Opis zmywarki e napi cie zasilania zawiera si w przedziale warto ci podanych na tabliczce znamionowej umieszczonej na drzwiach wewn trznych gniazdko jest kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwny
42. panelu kontrolnym pulsuje lampka kontrolna BRAK RODKA NABLYSZCZAJACEGO 1 Otworzy pojemnik obracajac korek G w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 2 Wla rodek nab yszczaj cy uwa aj c aby si nie przela Je li jednak tak si zdarzy szybko wytrze plam such szmatk 3 Zakr ci korek Nie nale y NIGDY wlewa rodka nab yszczaj cego bezpo rednio do wn trza komory zmywania Regulacja dozowania rodka nab yszczaj cego W przypadku niezadowalaj cych wynik w zmywania lub suszenia mo na wyregulowa dozowanie rodka nab yszczaj cego Przy pomocy rubokr ta obraca regulatorem F wybieraj c jedno spo r d 6 po o e regulacja fabryczna to 4 e jesli na naczyniach pozostaj smugi nale y ustawi regulator na ni sz warto 1 3 e je li pozostaj krople wody lub plamy wapiennego osadu nale y ustawi regulator na wy sz warto 4 6 Ustawianie twardo ci wody Ka da zmywarka wyposa ona jest w zmi kczacz wody kt ry przy wykorzystaniu soli regeneracyjnej w a ciwej dla danego rodzaju zmywarki zapewnia odwapnion wod do mycia naczy Ta zmywarka posiada regulacj dzi ki kt rej mo na ograniczy zanieczyszczenie rodowiska i zoptymalizowa wyniki mycia dostosowuj c program zmywania do stopnia twardo ci wody Warto ta dost pna jest w przedsi biorstwie kt re dostarcza wod pitn Wy czy urz dzenie za pomoc p
43. pastillas se aconseja s lo en los modelos que poseen la opci n PASTILLAS MULTI FUNCI N ZN Las mejores prestaciones de lavado y secado se obtienen s lo con el uso de detergente en polvo abril lantador l quido y sal cubeta A Detergente para lavado cubeta B Detergente para prelavado 1 Abra la tapa C presionando el bot n D 2 Dosifique el detergente consultando la Tabla de programas e en polvo cubetas A y B e en pastillas si el programa necesita una col quela en la cubeta A y cierre la tapa si necesita dos coloque la segunda en el fondo de la cuba 3 Elimine los residuos de detergente de los bordes de la cubeta y cierre la tapa hasta el enganche 4 Presente s lo en algunos modelos Programas I inpesiT ZN si la vajilla esta poco sucia o ha sido aclarada precedentemente bajo el agua recuerde disminuir la dosis de detergente La cantidad y el tipo de programas y opciones var an seg n el modelo de lavavajillas INE Duraci n del BE INE cubeta A Programas programa Indicaciones para la selecci n cubeta B E Programa cubeta que prev n Opciones tolerancia osm el secado 110 Polvo L quido Horas M n Vajilla y ollas muy sucias no 25 g A 25 mi A 1 A usar para vajilla delicada 9 1 Intensivo Vajilla y ollas normalmente sucias Programa est ndar 21g A em 1 A Rie 4 g B 4 ml B diario 2 Normal Vajilla con la suciedad diaria en IO cantidad limitada 60 25g A
44. pavimento plano e r gido Compense as irregularidades desparafusando ou parafusando os p s anteriores at que o aparelho se encontre em posi o horizontal Um nivelamento cuidadoso d estabilidade e evita vibra es ru dos e deslocamentos 4 Para regular a altura do pezinho traseiro actue na posterior actue no casquilho hexagonal vermelho presente na parte inferior dianteira central da m quina de lavar lou a com uma chave hexagonal de 8 mm de abertura girando no sentido hor rio para aumentar a altura e anti hor rio para diminui la veja a folha de instru es do encaixe em anexo documenta o Liga es hidr ulicas e el ctricas A adapta o das instala es el ctricas e hidr ulicas para a instala o deve ser efectuada somente por pessoal qualificado A m quina de lavar lou a n o deve ficar apoiada sobre tubos ou sobre o cabo de alimenta o el ctrica O aparelho ter de ser conectado rede de distribui o de gua mediante tubos novos N o usar tubos j existentes Os tubos de carregamento e de descarregamento da gua e o cabo de alimenta o el ctrica podem ser virados para a direita ou para a esquerda para consentir uma melhor instala o Liga o do tubo de carregamento da gua e A uma torneira de gua fria aparafusar bem o tubo de carregamento a uma torneira com boca rosqueada de 3 4 g s antes de parafusar deixe correr a gua at que esteja l mpida para que as even
45. serbatoio di acqua fino al bordo 3 Posizionare l imbuto vedi figura e riempire il serbatoio di sale fino al bordo circa 1 kg normale che trabocchi un po d acqua 4 Togliere Vimbuto eliminare i residui di sale dall imbocco sciacquare il tappo sotto l acqua corrente prima di avvitarlo disponendolo a testa in gi e facendo defluire l acqua dalle quattro fessure disposte a stella nella parte inferiore del tappo tappo con galleggiante verde E consigliabile effettuare questa operazione ad ogni caricamento del sale Chiudere bene il tappo affinch nel serbatoio non entri detersivo durante il lavaggio potrebbe danneggiarsi irrimediabilmente il dolcificatore VN Quando si rende necessario caricare il sale prima di un ciclo di lavaggio in modo da eliminare la soluzione salina traboccata dal contenitore del sale 5 Presente solo su alcuni modelli 11 Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio per eliminare il pericolo di perdite e Staccare la spina dalla presa di corrente quando si pulisce la macchina e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavastoviglie e La superficie esterna e il pannello di controllo possono essere puliti con un panno inumidito con acqua non abrasivo Non usare solventi o abrasivi e La vasca interna pu essere pulita da eventuali macchie con un panno imbevuto di acqua e poco aceto Evit
46. setzen Die eingestellte Startverz gerungszeit blinkt und die Taste Start Pause schaltet auf Dauerlicht 3 Ist die Zeit abgelaufen erlischt die Anzeigeleuchte der STARTZEITVORWAHL und das Sp lprogramm startet N Bei bereits in Gang gesetztem Programm ist eine Startzeitvorwahl nicht mehr m glich Halbe F llmenge Haben Sie nur wenig Geschirr zu sp len w hlen Sie den Sp lgang Halbe F llung Sie sparen Wasser Strom und Sp lmittel W hlen Sie das Programm dr cken Sie die Taste HALBE F LLUNG Die Kontrolllampe leuchtet auf N Bedenken Sie dass auch nur die halbe Reinigermenge erforderlich ist N In diesem Fall empfiehlt sich der Einsatz von Sp lmittel in Pulverform 23 Klarspuler und Regeneriersalz ZN verwenden Sie bitte nur Spezialsp lmittel f r Geschirrsp ler Verwenden Sie bitte kein Koch oder Industriesalz und auch keine Handsp lmittel Bitte befolgen Sie die auf der jeweiligen Verpackung befindlichen Anweisungen ZN Sollten Sie ein Multifunktionsprodukt verwenden ist ein Hinzuf gen von weiterem Klarsp ler nicht erforderlich Der Zusatz von Regeneriersalz ist jedoch ratsam besonders bei hartem oder sehr hartem Wasser Bitte befolgen Sie die auf der jeweiligen Verpackung befindlichen Anweisungen ZA Da weder Salz noch Klarsp ler eingef llt wird ist es ganz normal dass die SALZNACHF LLANZEIGE und die KLARSP LERNACHF IIANZEIGE bleiben eingeschaltet Einf llen des Klarsp le
47. z suvka schopna sn st maxim ln z t odpov daj c jmenovit mu p konu za zen uveden mu na t tku s jmenovit mi daji um st n m na vnit n stran dv ek viz kapitola Popis my ky 69 nap jec nap t odpov d hodnot m uveden m na t tku s jmenovit mi daji um st n m na vnit n stran dv ek e z suvka je kompatibiln se z str kou za zen V opa n m p pad po dejte o v m nu z str ky autorizovan ho technika viz Servisn slu ba nepou vejte prodlu ovac ry ani rozvodky VN Po instalaci za zen musi kabel elektrick ho nap jen a z suvka elektrick ho rozvodu z stat snadno p stupn ZA Kabel nesmi byt ohnuty ani stla eny ZNv p pad po kozen musi b t nap jec kabel vym n n v robcem nebo jeho st ediskem Servisn slu by aby se p ede lo jak mukoli riziku Viz Servisn slu ba ZA Firma neponese Z dnou odpov dnost za nasledky nerespektovani uvedenych pokyn Technick udaje Sioka 45 cm Vyska 85 cm Hloubka 60 cm 10 standardnich souprav Rozm ry Kapacita p E n dob Tlak vody v p vodn m 0 05 1 MPa 0 5 10 bar otrub 7 25 145 psi Nap jec nap t Celkov p kon Viz t tek s jmenovit mi daji Viz t tek s jmenovit mi daji Pojistka Ce Viz St tek s jmenovitymi daji Toto zagizeni je ve shod s n sledujicimi sm rnicemi Evropsk unie
48. za roubujte hadici i t n filtr Filtra n jednotka je tvo ena dv ma filtry kter ist vodu pou itou k myt od zbytk j dla a op tovn ji uv d j do ob hu K zabezpe en trvale dobr ch v sledk myt je t eba filtry istit ZN Pravideln ist te filtry ZN My ka n dob se nesm pou vat bez filtr nebo s odpojenym filtrem Po n kolika myt ch zkontrolujte filtra n jednotku a dle pot eby ji d kladn umyjte pod tekouc vodou Pomozte si p itom nekovov m kart kem a postupujte dle n e uveden ch pokyn 1 Ot ejte v lcov m filtrem C proti sm ru hodinov ch ru i ek a vyt hn te jej obr 1 2 Vyt hn te n dobku filtru B m rn m zatla en m na bo n jaz ky obr 2 3 Vyvle te nerezov tal filtru A obr 3 4 Zkontrolujte v stupn otvor a odstra te p padn zbytky j dla NIKDY NEODSTRA UJTE ochrann kryt myc ho erpadla sou st ern barvy obr 4 Po vy i t n filtr prove te zp tnou mont filtra n jednotky a jej spr vn um st n do jej ho ulo en p edstavuje nezbytn p edpoklad spr vn innosti my ky Opat en v p pad dlouhodob ne innosti e Odpojte nap jec kabel za zen ze z suvky elektrick ho rozvodu a zav ete kohoutek p vodu vody e Nechte pootev en dv ka Po va em n vratu prove te jeden myc cyklus napr zdno Pouze u n kter ch model 77
49. 0 Poziom emitowanego ha asu w dB A re1 pW 49 Model do zabudowy Nie Uwagi 1 Informacja e cykl jest odpowiedni do zmywania normalnie zabrudzonych zastaw sto owych oraz e jest najbardziej efektywnym programem pod wzgl dem cznego zu ycia energii i wody dla tego rodzaju zastawy sto owej Standardowy cykl zmywania odpowiada cyklowi Eco 2 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania przy u yciu zimnej wody oraz w trybie niskiego zu ycia energii Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia 3 Na podstawie 280 standardowych cykli zmywania Rzeczywiste zu ycie energii zale y od sposobu u ycia urz dzenia Zalecenia i Srodki ostroznosci 1 npesir ZN Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z mi dzynarodowymi normami bezpiecze stwa Poni sze ostrze enia podane zosta y ze wzgl d w bezpiecze stwa i nale y je uwa nie przeczyta Nale y zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W przypadku sprzeda y odst pienia lub przeprowadzki nale y dopilnowa aby zosta a przekazana wraz z urz dzeniem nowemu w a cicielowi Uwa nie przeczyta instrukcj zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa To urz dzenie zosta o zaprojektowane do u ytku domowego lub podobnych zastosowa na przyk ad w pomieszczeniach przystosowanych do u ytku kuchen
50. ABRILLANTADOR pe 1 Abra el dep sito girando el tap n G en sentido antihorario 2 Vierta el abrillantador evitando que se derrame Si esto sucede limpie r pidamente con un pa o F seco 3 Vuelva a enroscar el tap n No vierta NUNCA el abrillantador directamente en el interior de la cuba Regular la dosis de abrillantador Si no est satisfecho con el resultado del secado puede regular la dosis de abrillantador Con un destornillador gire el regulador F eligiendo entre 6 posiciones la regulaci n de f brica es en la posici n 4 e sien la vajilla se producen estr as blancas gire el regulador hacia los n meros bajos 1 3 e si hay gotas de agua o manchas de caliza gire el regulador hacia los n meros altos 4 6 Selecci n de la dureza del agua Cada lavavajillas est acompa ado por un suavizador de agua que utilizando sal regeneradora espec fica para lavavajillas suministra agua sin caliza para lavar la vajilla Este lavavajillas permite ser regulado para disminuir la contaminaci n y optimizar las prestaciones del lavado en funci n de la dureza del agua El dato se puede encontrar en la Administraci n que suministra el agua potable Apague la m quina con el bot n ENCENDIDO APAGADO y abra la puerta Coloque el mando de SELECCI N DE PROGRAMA en el 5 programa posteriormente en el 12 programa y luego nueva mente en el 5 Presione el bot n ENCENDIDO APAGADO los pilot
51. ATION Durata del programma tolleranza 110 Hrs Min Avvio Ritardato Mezzo Carico Avvio Ritardato Mezzo Carico Avvio Ritardato Mezzo Carico Avvio Ritardato Mezzo Carico Avvio Ritardato Mezzo Carico Avvio Ritardato rispetta la norma EN 50242 dura pi a lungo rispetto ad altri programmi ma presenta un minor consumo di di Prove per informazioni sulle condizioni della prova comparativa EN farne richiesta all indirizzo ASSISTENZA_ Il ciclo di lavaggio ECO il programma standard a cui si riferiscono i dati dell etichetta energetica questo ciclo adatto a lavare stoviglie normalmente sporche ed il programma pi efficiente in termini di consumo energetico e di acqua per questo tipo di stoviglie Per consumare di meno usa la lavastoviglie a pieno carico Consumi di stand by Consumo di left on mode W 3 consumo di off mode W 1 3 Tabella con consumi per i cicli principali Condizioni standard Condizioni utente Consumo Energia Consumo di Durata min Consumo Energia Consumo di Durata KWh ciclo acqua l ciclo ciclo KWh ciclo acqua l ciclo min ciclo INTENSIVO 1 30 14 150 1 15 14 140 NORMALE 1 05 14 115 0 95 13 110 dati del programma sono valori di misura di laboratorio ricavati secondo la norma europea EN 50242 Pi dati sono ricavati effettuando delle misure in con dizioni di utilizzo e di carico stovig ie utente Opzi
52. EMOVA a protec o da bomba de lavagem detalhe de cor preta fig 4 Ap s a limpeza dos filtros monte novamente o grupo filtrante e coloque o correctamente na sua posi o isto fundamental para o bom funcionamento da m quina de lavar lou as Longos per odos de aus ncia e Desligue as liga es el ctricas e a feche a torneira da gua e Deixe a porta entreaberta e Na volta realize uma lavagem com a m quina vazia Presente somente em alguns modelos 51 Anomalias e solu es No caso em que o aparelho apresente anomalias de funcionamento controle os seguintes itens antes de contactar a Assist ncia T cnica Anomalias Poss veis causas Solu o A m quina de lavar lou as n o arranca ou n o responde aos comandos A porta n o fecha Desligue a m quina com a tecla ON OFF ligue novamente ap s um minuto e configure novamente o programa A ficha n o est bem inserida na tomada de corrente A porta da m quina de lavar lou a n o est bem fechada O fecho disparou empurre com for a a porta at ouvir o clack A m quina de lavar lou a n o descarrega a gua O programa ainda n o terminou O tubo de descarregamento da gua est dobrado veja Instala o A descarga do lavabo est obstru da O filtro est obstru do por res duos de comida A m quina de lavar lou a faz ru do As lou as chocam se ente si ou contra os aspersores Excess
53. ERO UNICO Se nasce il bisogno di intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 Un operatore sar a completa disposizione per fissare un appuntamento con Centro Assistenza Tecnico autorizzato pi vicino al luogo da cui si chiama attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com Presente solo su alcuni modelli Descrizione dell apparecchio Vista d insieme Pannello comandi Ko 2 3 XXX 1 Cestello superiore 2 Irroratore superiore 3 Ribaltine 4 Regolatore altezza cestello 5 Cestello inferiore 6 Irroratore inferiore 7 Cestello posate 8 Filtro lavaggio 9 Serbatoio sale 10 Vaschette detersivo e serbatoio brillantante 11 Targhetta caratteristiche 12 Pannello comandi Spia Avvio Pausa Manopola Tasto
54. HANTADOR ficam acesos Carregar o abrilhantador O abrilhantador facilita a secagem das loucas fazendo escorregar a gua da superf cies de modo que n o se formem listras brancas ou manchas O recipiente do abrilhantador deve ser enchido e quando no painel acende se o indicador luminoso FALTA ABRILHANTADOR 1 Abra o recipiente rodando a tampa G na direc o anti hor ria 2 Deite o abrilhantador evitando que vaze Se vazar limpe logo com um pano seco 3 Atarraxe novamente a tampa NUNCA deitar abrilhantador directamente dentro da m quina Regule a dose de abrilhantador Se n o ficar satisfeito com o resultado da secagem ser poss vel regular a dose de abrilhantador Com uma chave de fendas gire o regulador F escolhendo entre 6 posi es a regula o de f brica 4 e se na lou a lavada houver listras girar o regulador para n meros mais baixos 1 3 e se houver gotas de gua ou manchas de calc rio gire em n meros mais altos 4 6 Configura o da dureza da gua A m quina de lavar lou a dotada de um amaciador de gua que utilizando um sal regenerante espec fico para m quinas de lavar lou a fornece gua sem calc rio para a lavagem as lou as Esta m quina de lavar lou a consente uma regula o que reduz a polui o e optimiza o desempenho de lavagem em fun o da dureza da gua O dado pode ser informado pela Entidade fornecedora de gua pot vel Para desli
55. I inpesiT Excluir a gua e a corrente el ctrica e Feche a torneira da gua ap s cada lavagem para eliminar o risco de vazamentos e Desligue a ficha da tomada quando limpar a m quina e durante os servi os de manuten o Limpar a m quina de lavar lou a e A superf cie externa e o painel de comandos podem ser impos com um pano n o abrasivo embebido de gua N o usar solventes nem abrasivos e O tambor interno pode ser limpo de eventuais manchas com um pano embebido de gua e um pouco de vinagre Evitar cheiros desagrad veis e Deixe a porta sempre entreaberta para evitar estagna es de humidade e Limpe regularmente as guarni es perimetrais de veda o da porta e dos recipientes de detergente com uma esponja h mida Deste modo se evitar o estagna es de alimentos principais respons veis pelos cheiros desagrad veis Limpar os bra os aspersores Pode acontecer que restos de comida grudem se nos bra os aspersores e tampem os furos atrav s dos quais a gua deve passar de vez em quando bom control los e limp los com uma escovinha n o de metal Ambos os aspersores s o desmont veis Para desmontar o aspersor ENO il superior deve se desapertar LAN girando o aro de pl stico na direc o anti hor ria O bra o aspersor superior deve ser remontado com os furos para cima Para desmontar o aspersor inferior puxe o para cima Limpeza do filtro de entrada da gua Se
56. Istruzioni per l uso LAVASTOVIGLIE Italiano 1 Deutsch 14 Espafiol 27 PT PL CS Portugu s 40 Polski 53 Cesky 66 DSG 2631 1 nDes t Sommario Scheda prodotto 2 Precauzioni e consigli 3 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Installazione e Assistenza 4 5 Posizionamento e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Dati tecnici Avvertenze per il primo lavaggio Assistenza Descrizione dell apparecchio 6 Vista d insieme Pannello comandi Caricare i cesti 7 Cesto inferiore Cesto superiore Regolazione cesto superiore Avvio e utilizzo 8 Avviare la lavastoviglie Caricare il detersivo Programmi 9 Tabella dei programmi Ecodesign Regulation Opzioni 10 Brillantante e sale rigenerante 11 Caricare il brillantante Caricare il sale rigenerante Manutenzione e cura 12 Escludere acqua e corrente elettrica Pulire la lavastoviglie Evitare cattivi odori Pulire gli irroratori Pulizia filtro entrata acqua Pulire i filtri Se ci si assenta per lunghi periodi Anomalie e rimedi 13 Scheda prodotto Scheda prodotto Marchio INDESIT Modello DSG 2631 Capacit nominale in numero di coperti standard 1 10 Classe di efficienza energetica su una scala da A bassi consumi a D alti consumi A Consumo energetico annuo in kWh 2 237 0 Consumo energe
57. Likvidace obalov ch materi l P i jejich odstra ov n postupujte v souladu s m stn m p edpisy a dbejte na mo nou recyklaci Evropsk sm rnice 2012 19 EU o odpadu tvo en m elektrick mi a elektronick mi za zen mi RAEE p edpokl d e elektrospot ebi e nesm b t likvidov ny v r mci b n ho pevn ho m stsk ho odpadu Vy azen za zen mus b t sesb r na zvl za elem zv en po tu recyklovan ch a znovu pou it ch materi l ze kter ch jsou slo ena a za elem zabr n n mo n m ubl en m na zdrav a kod m na ivotn m prost ed Symbolem je p e krtnut ko kter je uveden na v ech v robc ch s c lem p ipomenout povinnosti spojen se separovan m sb rem 68 vr Podrobn j informace t kaj c se spr vn ho zp sobu vy azen elektrospot ebi z provozu mohou jejich dr itel z skat tak e se obr t na navr enou ve ejnou instituci nebo na prodejce Jak u et it a br t ohled na ivotn prost ed et en vodou a energi Uv d jte my ku n dob do chodu pouze tehdy kdy je napln na B hem ek n na napln n za zen zabra te vzniku nep jemn ho z pachu pou it m cyklu Nam en viz Programy Zvolte program vhodn pro druh n dob a stupe zne i t n konzultujte Tabulku program Pro b n zne i t n n dob pou ijte program Eco Eko kter zaru uje n zkou spot ebu energ
58. Min Zyklus KWh Zyklus Zyklus Min Zyklus INTENSIV 1 30 14 150 1 15 14 140 NORMAL 1 05 14 115 0 95 13 110 Die Programmdaten sind Labormessdaten die gem der europ ischen Vorschrift EN 50242 erfasst wurden Die Datenerfassung erfolgt mit Messungen unter Nutzungs und Beladebedingungen des Anwenders 18 Beschreibung Ihres Geschirrsp lers Dinpesir Ger teansicht Oberkorb Oberer Spr harm Hochklappbare Ablagen Einstellung der Korbh he Unterkorb Unterer Spr harm Besteckkorb Sp lsiebe Salzbeh lter Sp lmittelkammern und Klasp lerbeh lter Typenschild Bedienblende PNOPOROD a dd m O We Bedienblende Taste Kontrollleuchte Halbe F llmenge Taste Kontrollleuchten Startzeitvorwahl Taste und Programmw hlerknopf Kontrollleuchte Start Pause 5 m vil START 2 od o O v u He M aa O NANI Aa 2 5 Eco 6 3 3h 6h 9h OX 311 6 O ogs 5 A L 1 END Salz Taste EIN AUS Reset Anzeigeleuchte Sp len Nachf llanzeige und Zeitverz gerung 3 h Klarsp ler Anzeigeleuchte Trocknen Nachf llanzeige und Zeitverz gerung 6 h Anzeigeleuchte Ende und Zeitverz gerung 9 h Nur bei den komplett integrierten Modellen Nur an einigen Modellen Die Anzahl und die Art der Sp lprogramme und optionen ist abh ngig vom jeweiligen Geschirrsp lermodell 19 Beschickung der K rbe ZN Bevor Sie das Geschirr in
59. NEN k nnen nur dann eingestellt ge ndert oder gel scht werden wenn das Sp lprogramm ausgew hlt und bevor die Taste Start Pause gedr ckt wird Es k nnen lediglich die Optionen zugeschaltet werden die auch mit dem gew hlten Programmtyp kompatibel sind Ist eine Option mit dem eingestellten Programm nicht kompatibel siehe Sp lprogrammtabelle leuchtet die entsprechende LED 3 Mal rasch auf Wird eine Option gew hlt die mit einer zuvor gew hlten Option oder einem Sp lprogramm nicht kompatibel ist dann blinkt diese neu gew hlte Option 3 Mal auf und erlischt wieder Nur die zuletzt gew hlte Einstellung bleibt eingeschaltet M chten Sie eine irrt mlich eingestellte Option wieder l schen dr cken Sie die entsprechende Taste erneut Startzeitvorwahl Der Start des Sp lprogramms kann um 3 6 oder 9 Stunden verschoben werden 1 Nach der Wahl des gew nschten Sp lprogramms und eventueller weiterer Optionen dr cken Sie die Taste STARTZEITVORWAHL Die Kontrolllampe leuchtet auf 2 Den gew nschte Startzeit durch mehrmaliges Dr cken der Taste Startzeitvorwahl ausw hlen Die Kontrollleuchten f r den Sp lgang 3 Stunden das Trocknen 6 Stunden und Ende 9 Stunden leuchten nacheinander auf Mit einem weiteren Druck auf die Taste Startzeitvorwahl wird die Option wieder ausgeschaltet und die Kontrollleuchte erlischt 3 Nach erfolgter Auswahl dr cken Sie die Taste Start Pause um den Countdown in Gang zu
60. Oto n voli Volby program P 1 oworr di O 13 4 3 O 2 5 Eco E i i 3 I 6 O Kontrolka Myti a tla tko On Off Zapnuti Odlo en ho startu 3h Vypnuti Reset Vynulov n Kontrolka Su en a Odlo en ho startu 6h kkk o x A z vr Pouze u model ur enych pro pln vestaveni x o Pouze u n kter ch model Horn ko Horn ost ikovac rameno Sklopn dr ky Mechanismus nastaven v ky ko e Spodn ko Spodn ost ikovac rameno na p bory Myc filtr N dr ka na s l P ihr dky na myc prost edek a n dr ka na le tidlo s jmenovit mi daji Ovl dac panel Kontrolka a tla tko Polovi n n pln Kontrolka a tla tko Start Pauza EE C 3 Kontrolka i kx Chyb jiciho le tidla ea El Eos END 0 Kontrolka Chyb j c soli Kontrolka Ukoncen progra mu a Odlozen ho startu 9h Po et a druh program a voliteln ch funkc se m n v z vislosti na modelu my ky 7 Pin ni kos N P ed pln n m odstra te z n dob zbytky j dla namo te zaschl hrnce a p nve vylijte ze sklenic a poh r tekutiny kter v nich z staly N dob ulo te tak aby se nach zelo ve stabiln poloze a nep evr tilo se Po napln n zkontrolujte zda se ost ikovac ramena mohou voln ot et Spodn ko Spodn ko m e obsahovat hrnce pokli ky tal e sal tov m sy p bory atd podle p kl
61. PCIONES pueden ser elegidas modificadas o anuladas s lo despu s de haber elegido el programa de lavado y antes de haber presionado el bot n Puesta en funcionamiento Pausa Pueden seleccionarse s lo las opciones compatibles con el tipo de programa elegido Si una opci n no es compatible con el programa seleccionado ver la tabla de programas el led correspondiente centellear velozmente 3 veces Si se selecciona una opci n incompatible con otra o con un programa de lavado precedentemente elegido la opci n no compatible centellea 3 veces y se apaga mientras que permanece encendida al ltima selecci n realizada Para deseleccionar una opci n err neamente elegida presione de nuevo el bot n correspondiente Comienzo retrasado Es posible postergar 3 6 o 9 horas el comienzo del programa 1 Despu s de haber seleccionado el programa de lavado deseado y otras opciones presione el bot n del COMIENZO RETRASADO el piloto se iluminar 2 Seleccione la forma de comenzar deseada presionando varias veces el bot n del Comienzo retrasado los pilotos del lavado 3 horas secado 6 horas y fin 9 horas se iluminar n sucesivamente Si se presiona nuevamente el bot n Comienzo Retrasado se deseleccionar la opci n y el piloto se apagar 3 Una vez realizada la selecci n presionando el bot n Puesta en funcionamiento Pausa comenzar la cuenta al rev s el retraso seleccionado centellear y el bot n Puesta en funcionamiento
62. Skontrolowa studzienk i usun ewentualne resztki potraw NIGDY NIE USUWAC ochrony pompy mycia szczeg w kolorze czarnym rys 4 Po wyczyszczeniu filtr w nale y ponownie zamontowa zesp filtruj cy i prawid owo go umiejscowi ma to zasadnicze znaczenie dla prawid owego dzia ania zmywarki W przypadku d u szej nieobecno ci e Od czy po czenia elektryczne i zamkn zaw r wody e Pozostawi drzwi uchylone Po powrocie wykona jedno zmywanie bez wsadu Tylko w niekt rych modelach Anomalie i Srodki zaradcze best Jesli w pracy urzadzenia pojawiaja sig anomalie w pracy nalezy skontrolowa nastepujace punkty przed zwr ceniem sie do Obstugi technicznej patrz Obstuga techniczna Niekt re z usterek sa sygnalizowane za pomoca lampek zapalajacych sie na panelu sterowania Przed wezwaniem pomocy tech nicznej nale y zanotowa kt re z lampek wiec Problemy Mo liwe przyczyny Rozwi zanie Zmywarka nie rozpoczyna pracy lub Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF uruchomi je ponownie nie odpowiada na polecenia po up ywie jednej minuty i ponownie ustawi program e Wtyczka nie jest dobrze w o ona do gniazdka e Drzwi zmywarki nie s dobrze zamkni te Drzwi si nie zamykaj e Zaskoczy zamek drzwi popchn energicznie drzwi az do us yszenia d wi ku clack Zmywarka nie odprowadza Program si jeszcze nie sko czy wo
63. a le ky Dlouh a zahrocen no e serv rovac p bory um st te je na sklopn dr ky x o Pouze u n kter ch model vr PNE y Meni se v z vislosti na po tu a poloze 72 Nastaveni vySky horniho koSe Horni ko m ze byt nastaven do spodni nebo do horni polohy s c lem usnadnit ukl d n n dob ZN Je vhodn j nastavovat v ku horn ho ko e s PR ZDN M KO EM Nikdy nezvedejte nebo nespou t jte ko k pouze z jedn strany WINY TMS VV Otev ete pojistky vodicich dr ek ko e Bee N Y na prav na lev stran a vyt hn te ODA AA ko um st te jej do horn nebo spodni Sa VA polohy a zasunujte jej pod l vodic ch EU Y dr ek dokud se do dr ky nedostanou i p edn kole ka a pot zajist te pojistky viz obr zek Kdy je ko vybaven rukoje mi Dual Space viz obr zek vyt hn te horn ko a na doraz uchopte za rukojeti nach zej c se po stran ch a posu te jej sm rem nahoru nebo dol pot jej nechte spustit dol a prov zejte jej p itom P klady napln n horn hoko e MM N dobi nevhodn na myt v my ce n dobi e D ev n p edm ty p edm ty s d ev nou rukojet nebo s rukojet z rohoviny nebo p edm ty s lepen mi sou stmi e P edm ty z hlin ku m di mosazi plsti nebo c nu e Plastov nebo tepeln neodoln n dob e S
64. a el grifo y el aparato comenzar a funcionar en pocos minutos e El aparato se ha bloqueado porque no se ha intervenido al sonar la alarma Apague la m quina con el bot n ENCENDIDO APAGADO ON OFF abra el grifo y despu s de 20 segundos vuelva a encenderla presionando el mismo bot n Vuelva a programar la m quina y p ngala en funcionamiento Alarma por el tubo de carga de agua Filtro de entrada de agua obstruido centellean los pilotos Lavado Secado y Fin Apague la m quina presionando el bot n ENCENDIDO APAGADO ON OFF Cierre el grifo de agua para evitar inundaciones y desenchufe el aparato Controle que el filtro de entrada de agua no est obstruido con impurezas ver el cap tulo Mantenimiento y Cuidados 2 Presente s lo en algunos modelos 39 Instrucoes de uso M QUINA DE LAVAR LOUCA Resumo Ficha de produto 41 Portugu s 40 Precauc es e conselhos 42 Seguranca geral Eliminac o Economizar e respeitar o ambiente Instalac o e Assist ncia 43 44 Posicionamento e nivelamento Liga es hidr ulicas e el ctricas Dados t cnicos Advert ncias para a primeira lavagem Assist ncia Ecodesign Regulation DSG 2631 Descri o do aparelho 45 Vis o de conjunto Painel de comandos Carregar os cestos 46 Cesto inferior Cesto superior Cesto dos talheres Regulac o do cesto superior In cio e utilizac o 47 Ligar a m quina de lavar lou a Carregar o det
65. a fita adesiva transparente embaixo da prateleira efectuado liga o fim de ciclo etc de madeira para proteg la contra eventual condensa o Os s mbolos indicadores luminosos leds presentes no painel de comandos ecr podem ser uma cor diferente Advert ncias para a primeira lavagem intermitentes ou de luz fixa conforme o modelo de m quina Depois da instala o remova os tamp es posicionados de lavar lou a nos cestos e os el sticos de reten o no cesto superior se EM presentes O ecr Presente somente em alguns modelos mostra Imediatamente antes da primeira lavagem encha informag es teis relativas ao tipo de ciclo configurado completamente de gua o reservat rio do sal e somente fase de lavagem secagem tempo restante temperatura etc depois acrescente aproximadamente 1 kg de sal veja o cap tulo Abrilhantador e sal regenerante normal que a gua saia do reservat rio Seleccione o grau de dureza da gua veja o cap tulo Abrilhantador e sal regenerante Dados t cnicos largura 45 cm A i o Dimens es altura 85 cm Depois de ter deitado o sal o indicador luminoso FALTA rofundidade 60 cm SAL ir desligar se Capacidade 10 pessoas padr o PN o n o enchimento do recipiente do sal pode danificar Press o da gua na 0 05 1 MPa 0 5 10 bar o amaciador de gua e do elemento aquecedor alimenta o 7 25 145 psi Tens o de alimentag o Veja a placa das caracter sticas
66. a normal di rio Sujidade quotidiana em quantidade limitada 4 pessoas 1 panela 1 frigideira Lavagem preliminar a aguardar completar a carga na pr xima refei o 4 Lavagem ecol gica com baixos consumos energ ticos adapta para lou as e panelas Ciclo econ mico e veloz a ser utilizado para lou a pouco suja logo depois de usada 2 pratos 2 copos 4 talheres 1 panela 1 panelinha Observa o ED 219 A 2 Normal e N o 3 Quotidiano N o N o N o N o Molho Ete A A Sim 5 Eco e as opc es variam conforme o modelo de m guina de lavar louca Detergente A recipiente A Programa B recipiente B Pe tamo lt gt 25g A 25 ml A 1 A 1 Intensivo lt gt Duragao do programa tolerancia 10 Horas Min Programas que prev em a secagem Opc es Inicio posterior Meia carga Inicio posterior Meia carga 21 ml A 4 ml B Inicio posterior Meia carga Inicio posterior Meia carga Inicio posterior Meia carga 21 ml A 4 ml B Inicio posterior O melhor desempenho dos programa Quotidiano e R pido obt m se preferencialmente respeitando o n mero m ximo de lougas especificado o programa Eco respeita a norma que apresenta o menor consumo de EN 50242 tem uma dura o mais longa respeito a outros programas todavia aquele energia e o que mais respeita o meio ambiente Nota para os Labo
67. ad napln n irok tal e a velk poklice je vhodn j um stit na okraje ko e av ak tak aby nebr nily ot en horn ho ost ikovac ho ramena N kter modely my ek n dob disponuj sklopn mi stmi kter Ize pou t ve SR ZA svisl poloze na ulozeni talif nebo ve e vodorovn poloze na uloZeni hrnc a V IV sal tovych mis Kosik na pribory Ko k na p bory m e byt odli n ho typu podle modelu my ky rozkladateln nerozkladateln posuvn Ko k na p bory mus b t um st n eln na spodn ko k a to tak e jej zasunete mezi pevn vlo ky nebo na horn ko k co se doporu uje p i prov d n myt s polovi n n pln u model vybaven ch touto volitelnou funkc Je vybaven posuvn mi dr ky kter umo uj lep ulo en p bor No e a n stroje s ostr mi hroty mus b t ulo eny do ko ku na p bory hroty obr cen mi sm rem dol nebo mus b t ulo eny do vodorovn polohy na sklopn dr ky horn ho ko e P klady ulo en ko ku na p bory 3 NUNG 3 j na mal UCA U ANANAS gi RR Nfi E Horni ko Do horniho ko e ukl dejte choulostiv a lehk n dobi sklenice S lky na Caja na k vu talifky nizk salatov misy p nve nizk rendliky a hrnce kter nejsou p li zne i t n v souladu s P klady pln n e lky
68. alzes Um ein optimales Sp lergebnis zu gew hrleisten sollte der Salzbeh lter niemals leer sein Durch das Regeneriersalz wird das Wasser entkalkt demnach setzt sich kein Kalk auf Ihrem Geschirr ab Der Salzbeh lter befindet sich im Geschirrsp lerboden siehe Beschreibung und muss aufgef llt werden e Wenn der gr ne Schwimmer durch den Salzst psel hindurch nicht sichtbar ist e wenn auf der Bedienblende die SALZNACHF LLANZEIGE aufleuchtet 1 Ziehen Sie den Unterkorb heraus und schrauben Sie den Salzbeh lterdeckel gegen den Uhrzeigersinn ab 2 Nur f r die erstmalige Inbetriebnahme F llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Wasser 3 Setzen Sie den mitgelieferten Trichter auf siehe Abbildung und f llen Sie den Beh lter bis zum Rand mit Salz ca 1 kg es ist ganz normal wenn etwas Wasser austritt 4 Nehmen Sie den Trichter heraus und entfernen Sie die Salzreste vom ffnungsrand Sp len Sie den Deckel unter flie endem Wasser ab bevor Sie ihn wieder aufschrauben Halten Sie ihn hierzu kopf ber unter den Wasserstrahl und lassen Sie das Wasser aus den vier Schlitzen im unteren Bereich des Deckels abflie en Salzdeckel mit gr nem Schwimmer Es wird empfohlen diesen Vorgang bei jedem Nachf llen von Salz zu wiederholen Schrauben Sie den Deckel fest auf damit w hrend des Sp lgangs keine Sp llauge eintreten kann Diese k nnte den Enth rter dauerhaft besch digen N Sollte das Na
69. are i cattivi odori e Lasciare sempre socchiusa la porta per evitare il ristagno di umidit e Pulire regolarmente le guarnizioni perimetrali di tenuta della porta e delle vaschette detersivo con una spugnetta umida Si eviteranno cos ristagni di cibo principali responsabili del cattivo odore Pulire gli irroratori Pu succedere che residui di cibo si attacchino agli irroratori e ostruiscano i fori da cui esce l acqua di tanto in tanto bene controllarli e pulirli con uno spazzolino non metallico due irroratori sono entrambi smontabili Per smontare l irroratore superiore occorre svitare girando in senso antiorario la ghiera di plastica L irroratore superiore va rimontato con la parte con il maggior numero di fori rivolta verso l alto L irroratore inferiore si smonta tirandolo verso l alto Pulizia del filtro entrata acqua Se i tubi dell acqua sono nuovi o sono rimasti per lungo tempo inattivi prima di fare l allacciamento far scorrere l acqua fino a che diventi limpida e sia priva di impurit Senza questa precauzione c e il rischio che il punto dove entra l acqua si intasi danneggiando la lavastoviglie 12 ZN Periodicamente pulire il filtro entrata acqua posizionato all uscita del rubinetto Chiudere il rubinetto dell acqua Svitare l estremit del tubo di carico acqua togliere il filtro e pulirlo delicatamente sotto un getto di acqua corrente Inserire nuovamente il filtr
70. as Sp lprogramm startet daraufhin erneut AN Durch Druck auf die Taste Start Pause wird sowohl das Sp lprogramm als auch die Startzeitvorwahl sollte eine solche programmiert worden sein unterbrochen W hrend dieser Phase kann das Sp lprogramm nicht ge ndert werden Unbeabsichtigtes Unterbrechen des Sp lprogramms Wird w hrend des Sp lgangs die Ger tet r ge ffnet oder sollte ein Stromausfall stattfinden wird der Sp lgang unterbrochen Wird die Ger tet r wieder geschlossen oder kehrt der Strom zur ck l uft das Programm an der Stelle weiter an der es unterbrochen wurde Einf llen des Sp lmittels Ein gutes Sp lergebnis h ngt auch von einer korrekten Sp lmitteldosierung ab Eine zu hohe Dosierung ist nicht gleichzusetzen mit einem besseren Sp lergebnis man belastet dadurch nur die Umwelt ZN Verwenden Sie bitte ausschlie lich Sp lmittel f r Geschirrsp ler KN VERWENDEN SIE BITTE KEIN HANDSPULMITTEL ZN Bei berm iger Sp lmittelverwendung k nnen Schaumreste am Ende des Sp lgangs zur ckbleiben ZN Zum Einsatz von Tabs wird nur dann geraten wenn das Modell die Zusatzfunktion MULTIFUNKTIONSTABS vorsieht KN Die besten Sp l und Trockenergebnisse erhalten Sie nur durch Einsatz von Spiilmitteln in Pulverform fl ssigen Klarsp lern und Salz Kammer A Sp lmittel f r den Hauptsp lgang Kammer B Sp lmittel f r den Vorsp lgang 1 ffnen Sie den Deckel C und dr cken Sie die Taste D 2
71. aterial de embalagem respeite a normas locais assim as embalagens poder o ser reaproveitadas e A directiva Europeia 2012 19 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o sejam eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos em fim de vida devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo do cesto do lixo cancelado est indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva Para mais informa es sobre a correcta elimina o dos electrodom sticos os propriet rios poder o contactar o servi o de colecta p blico ou os revendedores Economizar e respeitar o ambiente Economizar gua e energia Use a m quina de lavar lou a somente com carga plena Enquanto espera que a m quina fique cheia previna os maus cheiros com o ciclo de Molho veja Programas Seleccione um programa adequado ao tipo de lou as e ao grau de sujidade consultando a tabela dos programas para lou as normalmente sujas utilize o programa Eco que garante baixos consumos energ ticos e de gua se a carga for reduzida utilize a op o Meia carga veja In cio e utiliza o e Se o seu contrato de fornecimento de energia el ctrica previr faixas hor rias de economia energ tica efectue as lavagens no
72. b a hrnce nevhodn pro choulostiv n dob B n zne i t n n dob a hrnce Standardn denn program Ka dodenn ne istota v omezen m mno stv 4 soupravy 1 hrnec 1 p nev P edb n myt kdy se o ek v dopln n n pln po dal m j dle Ekologick myt p i n zk energetick spot eb vhodn pro n dob a hrnce sporn a rychl myc cyklus pou van u m rn zne i t n ho n dob ihned po pou it 2 tal e 2 sklenice 4 p bory 1 hrnec 1 mal p nev Pozn mka Myc prost edek A n dobka A Program D n R Programy jejichz sou st je su en j m i ve form tekut tablet lt gt 1 intenzivni 25g A 25 ml A 1 A myti fato D 21g A 21 ml A 1 A 2 norm lni 4 g B 4 ml B A myti es 3 ka dodenn 259 A 25ml A 1 A myti 4 Nam en DE 21 ml A 21 ml A 1 A 6 Rychl myt K usnadn n d vkov n myc ho prost edku je t eba v d t Ze 1 kuchy sk l ce 15 gram pr ku p ibli n 15 ml tekutiny 1 kuchy sk l i ka 5 gram pr ku p ibli n 5 ml tekutiny Doba trv n programu tolerance 10 hod min Voliteln funkce OdloZeny start Polovi n n pl Odlo en start Polovi n n pl Odlo en start Polovi n n pl Odlo en start Polovi n n pl Odlo en start Polo
73. ba energie v re imu ponech n v zapnut m stavu ve W 3 0 Ro n spot eba vody v litrech za rok 3 2800 0 T da innosti su en na stupnici od G minim ln innost a po A maxim ln innost A D lka programu p i standardn m myc m cyklu v minut ch 180 D lka re imu ponech n v zapnut m stavu v minut ch 10 Emise hluku v dB A re 1 pW 49 Vestavn spot ebi NE 1 Informace uveden na t tku a v informa n m listu se vztahuj na standardn myc cyklus Tento program je vhodn pro myt b n zne i t n ho n dob Jedn se o nej inn j program z hlediska kombinovan spot eby energie a vody Standardn myc cyklus koresponduje s cyklem Eco 2 Na z klad 280 standardn ch myc ch cykl p i pou it studen vody a spot eby v re imu n zk spot eby energie Skute n spot eba energie z vis na tom jak je spot ebi pou v n 3 Na z klad 280 standardn ch myc ch cykl Skute n spot eba vody z vis na tom jak je spot ebi pou v n 67 Opatreni a rady ZN za zen bylo navrZeno a vyrobeno v souladu s platnymi mezin rodnimi bezpe nostnimi predpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a je t eba si je pozorn p e st Z kladn bezpe nostn pokyny Tento elektrick spot ebi nem e b t pou v n osobami v etn d t se sn en mi fyzick mi senzorick mi nebo du ev
74. cherheitssystem ausgestattet das auch bei Schlauchdefekten vor berschwemmung sch tzt h ACHTUNG GEF HRLICHE SPANNUNG Der Versorgungsschlauch darf auf keinen Fall abgeschnitten werden er enth lt n mlich Strom f hrende Teile Elektroanschluss Vor Einf gen des Netzsteckers in die Steckdose ist sicherzustellen dass e die Netzsteckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht e die Netzsteckdose die auf dem Typenschild befindlich auf der Innent r angegebene max Leistungsaufnahme des Ger tes tr gt siehe Beschreibung Ihres Geschirrsp lers e die Versorgungsspannung den auf dem Typenschild auf der Innent r vermerkten Werten entspricht e die Steckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Andernfalls muss der Netzstecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden siehe Kundendienst verwenden Sie bitte keine Verl ngerungen oder Vielfachstecker Der Netzstecker das Netzkabel und die Steckdose sollten bei installiertem Ger t leicht zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht gebogen oder eingeklemmt werden Sollte das Speisekabel besch digt sein muss es vom Hersteller oder seiner technischen Kundendienststelle ausgetauscht werden um Unfallrisiken vorzubeugen Siehe Kundendienst Nur an einigen Modellen 17 Technische Daten Breite 45 cm H he 85 cm Tiefe 60 cm 10 Ma gedecke 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Siehe Typenschild Abmessung
75. chf llen von Salz erforderlich sein sollte dies sofort vor der Durchf hrung eines Sp lgangs erfolgen damit die bergelaufene Salzl sung sofort entfernt wird Nuran einigen Modellen Reinigung und Pflege 1 npesir Abstellen der Wasser und Stromversorgung e Drehen Sie den Wasserhahn nach jedem Sp lgang zu um Sch den durch eventuelles Austreten von Wasser auszuschlie en e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie Ihren Geschirrsp ler reinigen oder Wartungsma nahmen getroffen werden Reinigung des Geschirrsp lers e Die Geh useteile und die Bedienblende k nnen mit einem mit Wasser angefeuchteten weichen Tuch gereinigt werden Vermeiden Sie L se und Scheuermittel e Zur Beseitigung von evtl Flecken im Innenraum des Ger tes verwenden Sie ein feuchtes Tuch auf das Sie etwas wei en Essig tr ufeln Vermeidung von Geruchsbildung e Lassen Sie die Ger tet r stets nur angelehnt auf diese Weise kann sich keine Feuchtigkeit ansammeln e Die Dichtungen der T r und der Reinigerkammern sollten regelm ig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Sie vermeiden so die Ansammlung von Speiseresten haupts chliche Ursache von Geruchsbildung im Geschirrsp ler Reinigung der Spr harme An den Spr harmen k nnten Speiser ckst nde festkleben und die Wasserd sen verstopfen Ab und zu sollten diese demnach kontrolliert und mit einem B rstchen das nicht aus Metall sein darf gereinigt werden
76. clado de los materiales que los componen e impedir que provoquen da os a la salud y el medio ambiente El s mbolo del cubo tachado se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los propietarios podr n dirigirse al servicio p blico encargado de la recolecci n o alos revendedores Ahorrar y respetar el medio ambiente Ahorrar agua y energ a e Poner en funcionamiento el lavavajillas s lo con plena carga A la espera de que la m quina est llena prevenir los malos olores con el ciclo Remojo ver Programas e Seleccionar un programa adecuado al tipo de vajilla y al grado de suciedad consultando la Tabla de programas para la vajilla con suciedad normal utilizar el programa Eco que garantiza un bajo consumo energ tico y de agua si la carga es reducida activar la opci n Media carga ver Puesta en funcionamiento y uso e Si el suministro de energ a el ctrica prev horarios de ahorro energ tico realizar los lavados en los horarios con tarifa reducida La opci n Inicio diferido ver Puesta en funcionamiento y uso puede ayudar a organizar los lavados en ese sentido Detergentes sin fosfatos sin cloro y con contenido de enzimas e Se aconseja utilizar detergentes sin fosfatos y sin cloro que son los m s indicados para proteger el medio ambiente e Las enzimas ejercen una acci n parti
77. cuada para el lavado en lavavajillas 33 Puesta en funcionamiento y uso Poner en funcionamiento el lavavajillas 1 Abra el grifo de agua 2 Presione el bot n ENCENDIDO APAGADO todos los pilotos presentes en el panel de mandos se iluminan durante algunos segundos 3 Abra la puerta y dosifique el detergente ver m s adelante 4 Cargue los cestos ver Cargar los cestos y cierre la puerta 5 Seleccione el programa girando el mando de SELECCI N E PROGRAMA en sentido horario haga coincidir la muesca ue se encuentra en el mando con el n mero o con el s mbolo el programa El piloto correspondiente al bot n PUESTA EN UNCIONAMIENTO PAUSA centellear Seleccione las opciones de lavado ver al lado Ponga en funcionamiento presionando el bot n PUESTA FUNCIONAMIENTO el piloto dejar de centellear luz fija encendido del piloto correspondiente al lavado indica el comienzo del programa 8 Al final del programa se ilumina el piloto FIN luz fija Apague el aparato presionando el bot n ENCENDIDO APAGADO cierre el grifo de agua y desenchufe el aparato 9 Espere algunos minutos antes de quitar la vajilla para evitar quemarse Descargue los cestos comenzando por el inferior U mmnonao ZA Para disminuir el consumo de energia el ctrica en algunos casos en que NO se utiliza la m quina se apaga autom ticamente Modificar un programa en curso Si no se ha seleccionado el programa deseado e
78. cularmente eficaz con temperaturas pr ximas a los 50 C por lo tanto utilizando detergentes con enzimas se pueden elegir lavados a bajas temperaturas y obtener los mismos resultados que si se realizaran a 65 C e Para evitar derroches dosificar el detergente correctamente teniendo en cuenta las indicaciones del fabricante la dureza del agua el grado de suciedad y la cantidad de vajilla A n siendo biodegradables los detergentes contienen elementos que alteran el equilibrio de la naturaleza 29 Instalaci n y Asistencia T cnica En caso de traslado mantener el aparato en posici n vertical si fuera necesario inclinarlo hacerlo hacia la parte posterior Colocaci n y nivelaci n 1 Desembalar el aparato y comprobar que no haya sufrido da os durante el transporte Si estuviera da ado no conectarlo llamar al revendedor 2 Colocar el lavavajillas haciendo adherir los costados o la parte posterior a los muebles adyacentes o a la pared El aparato se puede empotrar debajo de una encimera continua ver hoja de Montaje 3 Emplazar el lavavajillas sobre un piso plano y rigido Compensar las irregularidades desenroscando o enroscando las patas delanteras hasta que el aparato este en posici n horizontal Una cuidadosa nivelaci n asegura estabilidad y evita vibraciones ruidos y desplazamientos 4 Para regular la altura de la pata posterior accionar el casquillo hexagonal rojo que se encuentra en la parte in
79. czyszczenia urz dzenia oraz podczas czynno ci konserwacyjnych Czyszczenie zmywarki Obudowa zewn trzna i panel sterowania mog by czyszczone mi kk ciereczk zwil on wod Nie nale y stosowa rozpuszczalnik w ani rodk w ciernych e Ewentualne plamy w komorze wewn trznej mo na czy ci przy pomocy szmatki zmoczonej w roztworze wody i niewielkiej ilo ci octu Paranie powstawania brzydkich zapach w Pozostawia drzwi zmywarki zawsze przymkni te aby unikn osadzania si wilgoci e Regularnie czy ci obwodowe uszczelki drzwi oraz pojemniki na rodek myj cy przy pomocy wilgotnej g bki Pozwoli to unikn osadzania si resztek ywno ci kt re s g wn przyczyn powstawania przykrych zapach w Czyszczenie spryskiwaczy Mo e si zdarzy e resztki ywno ci pozostan na spryskiwaczach zatykaj c otwory przez kt re wydostaje si woda od czasu do czasu dobrze jest je sprawdza i czy ci przy pomocy niemetalowej szczoteczki Obydwa spryskiwacze s demontowalne Aby zdemontowa g rny spryskiwacz nale y odkr ci plastikowy pier cie obracaj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara G rny zraszacz nale y zamontowa z otworami skierowanymi do g ry i iL La e lt l Dolny zraszacz wyci ga si poci gaj c go w kierunku do g ry Czyszczenie filtra dop ywu wody Je li rury sieci wodoci gowej s nowe lub nie by y u ywane p
80. d n vlhkosti e Pravideln ist te obvodov t sn n dv ek a n dobek na myc prost edek s pou it m mokr houby Zabr n se tak hromad n zbytk j dla kter jsou hlavn mi p vodci nep jemn ho z pachu i t n ost ikovac ch ramen M e se st t e se na ost ikovac ch ramenech zachyt zbytky j dla a ucpou otvory kter mi vyt k voda as od asu je t eba je zkontrolovat a vy istit nekovov m kart kem Ob ost ikovac ramena jsou demontovateln Demont horn ho ost ikovac ho ramena vy aduje od roubov n plastov kruhov matice proti sm ru hodinov ch ru i ek Horn ost ikovac rameno je t eba namontovat tak aby bylo obr ceno otvory sm rem nahoru Spodn ost ikovac rameno se vytahuje tak e se pot hne sm rem nahoru i t n filtru p vodu vody Jestli e jsou hadice p vodu vody nov nebo pokud z staly del dobu v ne innosti p ed p ipojen m je t eba nechat odt ci vodu dokud nebude pr zra n a zbaven ne istot Bez uveden ho opat en m e doj t k ucp n p vodu vody a po kozen my ky ZN Pravideln ist te vstupn filtr rozvodu vody um st n na v stupu z vodovodn ho kohoutu Zav ete kohout p vodu vody Od roubujte koncovou st p vodn hadice vody sejm te filtr a opatrn jej vy ist te pod proudem tekouc vody Vlo te filtr zp t na p vodn m sto a
81. de carga Los platos y tapas grandes se deben colocar preferentemente a los costados del cesto cuidando no bloquear la rotaci n del rociador superior Algunos modelos de lavavajillas poseen sectores reclinables los mismos se pueden utilizar en posici n vertical para colocar platos o en posici n horizontal para colocar ollas y ensaladeras Cesto de los cubiertos El cesto de los cubiertos puede ser diferente seg n el modelo de lavavajillas El cesto de los cubiertos se debe colocar frontal mente sobre el cesto inferior haci ndolo correr entre las partes fijas o sobre el cesto superior cuando se realiza un lavado con media carga en los modelos que poseen dicha opci n Posee cestos adicionales deslizables que permiten una disposici n ptima de los cubiertos ZN Los cuchillos y utensilios con puntas cortantes deben colocarse en el cesto para cubiertos con las puntas hacia abajo o dispuestos en los cestos especiales adicionales del cesto superior en posici n horizontal Ejemplos de colocaci n del cesto para cubiertos 247 Cesto superior Cargue en este cesto la vajilla delicada y liviana vasos tazas de t y de caf platitos ensaladeras bajas sartenes ollas bajas poco sucias como se indica en los Ejemplos de carga e Tazas y tacitas cuchillos largos y puntiagudos cubiertos para servir col quelas en los cestos adicionales z Presente s lo en algunos modelos
82. den Geschirrsp ler einr umen befreien Sie es von Speiser ckst nden und entleeren Sie Gl ser und Schalen von Getr nkeresten Ordnen Sie das Geschirr so ein dass es fest steht und nicht kippen kann Stellen Sie nach Einr umen des Geschirrs sicher dass sich die Spr harme frei bewegen k nnen Unterer Geschirrkorb Der Unterkorb kann f r T pfe Deckel Teller Saltsch sseln Besteck usw eingesetzt werden Siehe Beschickungsbeispiele Gro e Teller und gro e Deckel sollten am Korbrand einsortiert werden und zwar so dass der obere Spr harm nicht behindert wird Einige Geschirrsp lermodelle verf gen ber klappbare Bereiche die in lulu LAY senkrechter Stellung zum Einsortieren zaa ej von Tellern oder in waagerechter AD Stellung zum Einsortieren von T pfen m und Salatsch sseln verwendet werden k nnen Besteckkorb Der Besteckkorb kann je nach Geschirrsp lermodell unter schiedlich ausgef hrt sein Der Besteckkorb wird frontal im Unterkorb zwischen die festen Bereiche geschoben oder aber in den Oberkorb was etwa bei halber F llmenge geeignet ist bei Modellen die diese Funktion vorsehen Er ist mit verschiebbaren Klappen ausger stet die eine optimale Anordnung des Ge schirrs erm glichen ZN Messer und andere K chenutensilien mit scharfen Spitzen sind mit nach unten gerichteten Spitzen in den Besteckkorb einzuordnen oder waagerecht auf die Ablagen des oberen Geschirrkorbs zu legen
83. di collegare il tubo di scarico dell acqua al sifone del lavandino rimuovere il tappo di plastica B Sicurezza antiallagamento Per garantire che non si generino allagamenti la lavastoviglie dotata di un sistema che interrompe l ingresso dell acqua nel caso di anomalie o di perdite dall interno Alcuni modelli sono dotati di un dispositivo supplementare di sicurezza New Acqua Stop che garantisce l antiallagamento anche in caso di rottura del tubo di alimentazione ATTENZIONE TENSIONE PERICOLOSA Il tubo di carico dell acqua non deve in nessun caso essere tagliato in quanto contiene parti sotto tensione Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e lapresa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche sulla controporta vedi capitolo Descrizione della lavastoviglie e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche sulla controporta e lapresa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato vedi Assistenza non usare prolunghe o prese multiple Ad apparecchio installato il cavo di alimentazione elettrica e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compr
84. do est ndar El consumo actual de agua depende de c mo se utilice el aparato 28 Precauciones y consejos I inpesiT ZN El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales de seguridad Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser le das atentamente Es importante conservar este manual para poder consultarlo en cualquier momento En caso de venta de cesi n o de traslado el manual debe permanecer junto al aparato Lea atentamente las instrucciones contienen informaci n importante sobre la instalaci n sobre el uso y sobre la seguridad Este aparato ha sido proyectado para uso dom stico y para aplicaciones similares por ejemplo reas destinadas a cocina para el personal en tiendas oficinas y otros ambientes de trabajo cortijos USO por parte de clientes en hoteles moteles y otros ambientes de tipo residencial alojamientos con desayuno Seguridad general e Este electrodom stico no puede ser utilizado por ni os ni por personas con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas reducidas o carentes de la experiencia y los conocimientos necesarios para utilizarlo salvo que lo hagan bajo la vigilancia o las instrucciones de una persona responsable de su seguridad e Es necesaria la vigilancia de un adulto para que los ni os no jueguen con el electrodom stico e El aparato ha sido fabricado para un uso de tipo no profesional en
85. dole N Lepiej wyregulowa wysoko g rnego kosza gdy KOSZ JEST PUSTY Nigdy nie podnosi ani nie opuszcza kosza tylko z jednej strony otworzy blokady prowadnic kosza po prawej i lewej stornie i wyj kosz non 7 umiesci go wyzej lub nizej przesuna go po prowadnicach a do zaskoczenia Z 5 przednich k teczek i zamkna blokady patrz rysunek Jesli kosz wyposazony jest w uchwyty Dual Space patrz rysunek wysuna g rny kosz az do ogranicznika po czym przesuna w g re lub w d t uchwyty znajdujace sie po bokach kosza podczas opuszczania kosza nalezy go przytrzyma Przyklady napelniania g rnego kosza Przyklady napelniania dolnego kosza 773 Sztuce nieodpowiednie do mycia w zmywarce Przedmioty drewniane z uchwytami drewnianymi lub rogowymi albo z cz ciami klejonymi e Przedmioty z aluminium miedzi mosi dzu cyny lub stop w cyny e Naczynia z tworzyw sztucznych nieodporne na dzia anie temperatury Porcelana antyczna lub r cznie malowana e Srebra antyczne Natomiast srebra nieantyczne mo na my przy pomocy programu delikatnego upewniwszy si wcze niej e nie stykaj si one z innymi metalami AN Zaleca si u ywanie naczy nadaj cych si do mycia w zmywarce 59 60 Uruchomienie i uzytkowanie Uruchomienie zmywarki 1 Otworzy zaw r doptywu wody 2
86. dy Przew d odprowadzaj cy wod jest zgi ty patrz Instalacja Odp yw zlewozmywaka jest zatkany Filtr jest zapchany resztkami jedzenia Zmywarka jest g o na e Naczynia uderzaj o siebie lub o spryskiwacze Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub detergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie Na naczyniach i szklankach Brakuje soli regeneracyjnej lub jej ilo nie jest odpowiednia dla stopnia osadza si kamie lub tworzy twardo ci wody patrz rodek nab yszczaj cy i s l si bia awy nalot e Korek pojemnika na s l nie jest dobrze zamkni ty e rodek nab yszczaj cy sko czy si lub jego ilo jest niewystarczaj ca Na naczyniach i szklankach Wlano za du o p ynu nab yszczaj cego tworz si zacieki lub niebieskawe smugi Naczynia nie s ca kiem suche Wybrany zosta program bez suszenia rodek nab yszczaj cy sko czy si lub jego ilo jest niewystarczaj ca patrz rodek nab yszczaj cy i s l Regulacja rodka nab yszczaj cego jest niew a ciwa Naczynia s wykonane z nieprzywieraj cego tworzywa lub z plastiku Naczynia nie s czyste Kosze s prze adowane zob adowanie koszy Naczynia nie s w a ciwie u o one Spryskiwacze nie mog si swobodnie obraca Program zmywania jest zbyt delikatny zob Programy Nadmiar piany niew a ciwa ilo detergentu lub det
87. e Spalte 7 Mit der Taste START den Sp lvorgang starten die Kontrollleuchte h rt auf zu blinken Dauerlicht Das Einschalten der zum Sp lgang geh renden Kontrollleuchte zeigt den Start des Programms an 8 Am Ende des Sp lprogramms leuchtet die Anzeigeleuchte ENDE auf Dauerlicht Schalten Sie das Ger t mittels der ON OFF Taste aus schlie en Sie den Wasserhahn und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 9 Warten Sie einige Minuten bevor Sie das Geschirr herausnehmen Sie k nnten sich daran verbrennen R umen Sie die Geschirrsp lerk rbe aus beginnen Sie dabei mit dem Unterkorb UN Zur Senkung des Stromverbrauchs bei Stillstand des Ger ts schaltet sich das Ger t unter gewissen Bedingungen automatisch aus nderung eines laufenden Programms Sollten Sie irrt mlich ein falsches Programm gew hlt haben kann es noch ge ndert werden vorausgesetzt es wurde gerade erst in Gang gesetzt M chten Sie bei laufendem Sp lgang das Sp lprogramm ndern schalten Sie das Ger t durch l ngeres Dr cken der EIN AUS Reset Taste aus Schalten Sie es darauf ber dieselbe Taste wieder ein und w hlen Sie erneut ein Programm und die gew nschten Sp loptionen an Hinzuf gen von weiterem Geschirr Dr cken Sie die Start Pause Taste die Taste blinkt ffnen Sie die Ger tet r Vorsicht es kann hei er Dampf austreten und r umen Sie das zus tzliche Geschirr ein Dr cken Sie die Taste Start Pause Dauerlicht d
88. e erhalten Sie bei Ihrem Wasserwerk Schalten Sie die Maschine mit der Taste ON OFF Ein Aus Taste ab und ffnen Sie die T r Stellen Sie den Schalter PROGRAMMWAHL erst auf das 5 Pro gramm dann auf das 1 Programm und dann erneut auf das 5 Dr cken Sie die ON OFF Taste die Kontrollleuchten der Zyklusphasen blinken jetzt kann die Wasserh rte eingestellt werden Jedem Sp lprogramm entspricht eine H rtestufe 24 Beispiel 1 Sp lprogramm H rtestufe 1 2 Sp lprogramm Hartestufe 2 etc etc bis maximal f nf Stufen Der Entkalker ist ab Werk auf den Wert 3 eingestellt Zum Verlassen der Funktion warten Sie bitte einige Sekunden oder dr cken Sie eine Taste der Optionen oder schalten Sie das Ger t ber die EIN AUS Taste aus Wenn Multifunktionstabs verwendet werden ist trotzdem der Salzbeh lter zu f llen Salzbeh lter reicht Tabelle zur Wasserh rte na durchschnittlich f r Stufe dH fH mmol l Monate 1 0 6 0 10 0 1 7 Monate 2 6 11 11 20 1 1 2 5 Monate 3 12 17 21 30 2 1 3 3 Monate 4 17 34 31 60 3 1 6 2 Monate 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 Wochen Von 0 f bis 10 f wird empfohlen kein Salz zu verwenden mit der Einstellung 5 kann sich die Haltbarkeit verl ngern bei einem Sp lzyklus pro Tag 24H Grad deutsche H rte fH Grad franz sische H rte mmol Millimol Liter Einf llen des Regeneriers
89. e lavagem este programa adequado a lavar lou a com um grau de sugidade normal e o programa mais efeciente em termos de consumo combianado de consumo real de energia depender das condi es de utiliza o do aparelho 2 Baseado em 280 ciclos de lavagem normal com enchimento a gua fria e no consumo dos modos de baixo consumo de energia O 3 Baseado em 280 ciclos de lavagem normal O valor real do consumo de gua depender do modo de utiliza o do aparelho 41 Precau es e conselhos O aparelho foi projectado e constru do conforme as normas internacionais de seguran a Estas advert ncias s o fornecidas por raz es de seguran a e devem ser lidas com aten o importante conservar este manual para poder consult lo em qualquer momento Em caso de venda cess o ou mudan a certifique se que o mesmo fique junto ao aparelho Ler atentamente as instru es nelas est o presentes informa es importantes sobre a instala o o uso e a seguran a Este aparelho foi projectado para o uso dom stico ou para aplica es simples como por exemplo reas dedicadas cozinha para funcion rios em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho casas de f rias USO por parte de clientes em hot is mot is e outros ambientes de tipo residencial bed and breakfast Seguran a geral e Este electrodom stico n o pode ser utilizado por pessoas incluindo crian as com reduz
90. e uruchomienia programu o ZA Nie mo na ustawi Startu z op nieniem je li cykl jest w toku Tylko w niekt rych modelach Po owa wsadu Je li naczy jest niewiele mo na wykona mycie z po ow wsadu oszcz dzaj c wod energi i rodek myj cy Wybra program nacisn przycisk PO OWA WSADU za wieci si kontrolka ZA Nale y pami ta aby zmniejszy o po ow ilo rodka myj cego A Najlepiej stosowa Srodek myjacy w proszku rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna 1 npesir ZA Stosowa wy cznie produkty przeznaczone do zmywarek Nie u ywa soli spo ywczej lub przemys owej ani rodk w do mycia r cznego Nale y przestrzega wskaz wek znajduj cych si na opakowaniu ZN W przypadku stosowania produktu wielofunkcyjnego nie jest konieczne dodawanie rodka nab yszczaj cego zaleca si natomiast doda s l zw aszcza gdy woda jest twarda lub bardzo twarda Nale y przestrzega wskaz wek znajduj cych si na opakowaniu ZN Gdy nie dodaje si ani soli ani rodka nab yszczaj cego jest rzecz normaln e lampki kontrolne BRAK SOLI i BRAK SRODKA NAB YSZCZAJACEGO b d nadal wieci y si Dozowanie rodka nab yszczaj cego rodek nab yszczaj cy u atwia suszenie naczy usuwaj c wod z ich powierzchni dzi ki czemu nie powstaj na nich zacieki ani plamy Zbiornik na rodek nab yszczaj cy powinien by nape niony e gdy na
91. eccessivo e stato selezionato un programma senza asciugatura Il brillantante esaurito o il dosaggio insufficiente vedi Brillantante e sale La regolazione del brillantante non adeguata Le stoviglie sono in materiale antiaderente o in plastica Le stoviglie non sono pulite e cestelli sono troppo carichi vedi Caricare i cestelli Le stoviglie non sono sistemate bene e Gli irroratori non sono liberi di ruotare Il programma di lavaggio troppo blando vedi Programmi e Eccessiva presenza di non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo Il tappo del brillantante non stato chiuso correttamente e Il filtro sporco o intasato vedi Manutenzione e cura e Manca il sale rigenerante vedi Brillantante e sale schiuma il detersivo non dosato adeguatamente o La lavastoviglie non carica acqua Allarme rubinetto chiuso si sentono dei brevi bip lampeggiano velocemente le spie Asciugatura e Fine Manca l acqua nella rete idrica e Il tubo di carico dell acqua piegato vedi Installazione e Aprire il rubinetto e l apparecchio si avvia dopo pochi minuti e L apparecchio si bloccato perch non si intervenuti al suono dei bip Spegnere la macchina con il tasto ON OFF aprire il rubinetto e dopo 20 secondi riaccendere premendo lo stesso tasto Riprogrammare la macchina e riavviare Allarme al tubo di carico dell acqua Filtrino
92. ecne na panelu sterowniczym wy wietlaczu mog posiada r ne kolory wieci wiat em pulsuj cym lub sta ym za e nie od modelu zmywarki Cykl zmywania EKO to program standardowy do kt rego odnosz si dane etykiety energetycznej cykl ten jest odpowiedni do mycia rednio zabrudzonych naczy i jest najbardziej wydajnym programem pod wzgl dem zu ycia energii elektrycznej i wody dla tego rodzaju naczy Aby zmniejszy zu ycie wody i energii staraj si uruchamia zmywark gdy jest ca kowicie wype niona Zu ycie w trybie stand by Zu ycie w trybie left on 3 W zu ycie w trybie off 1 3 W Tabela zu ycia dla g wnych cykli Warunki standardowe Warunki u ytkownika Zu ycie energii Zu ycie wody Czas trwania Zu ycie energii Zu ycie wody KWh cykl KWh cykl min cykl KWh cykl KWh cykl Czas trwania min cykl INTENSYWNY 1 30 14 150 1 15 14 140 NORMALNY 1 05 14 115 0 95 13 110 Dane programu s laboratoryjnymi warto ciami zmierzonymi zgodnie z europejsk norm EN 50242 Dane okre lono na podstawie pomiar w w warunkach u ytkowania i zape niania zmywarki przez u ytkownika 57 Opis urzadzenia Widok og lny Kosz g rny Spryskiwacz g rny P teczki Regulacja wysokosci kosza Kosz dolny Spryskiwacz dolny Kosz na sztu ce Filtr zmywania Pojemnik na s l Pojemniki na rodek myj cy i nab yszczaj cy Tabliczka znamionowa Panel s
93. ega przykrym zapachom przy pomocy cyklu namaczania patrz programy e Wybiera programy odpowiednie do rodzaju naczy i stopnia zabrudzenia stosuj c si do Tabeli program w dla naczy normalnie zabrudzonych stosowa program Eco kt ry zapewnia niskie zu ycie energii i wody przy ograniczonym adunku w czy opcj Po owa adunku zob Uruchomienie i u ytkowanie e Je li zawarta umowa na dostaw energii elektrycznej przewiduje strefy czasowe oszcz dno ci energetycznej uruchamia zmywark w godzinach obowi zywania ni szej taryfy Opcja Op nienia startu zob Uruchomienie i u ytkowanie mo e pom c zorganizowa zmywanie pod tym k tem Detergenty bez fosforan w bez chloru i zawieraj ce enzymy e Zdecydowanie zaleca si stosowanie detergent w niezawieraj cych fosforan w i chloru gdy s one najbardziej wskazane dla ochrony rodowiska e Enzymy wykazuj szczeg ln skuteczno w temperaturach zbli onych do 50 C przez co enzymatyczne rodki myj ce mog by stosowane do zmywania w ni szych temperaturach uzyskuj c takie samy wyniki jakie osi gni to by bez nich w przypadku temperatury 65 C e Odpowiednio dozowa detergenty w oparciu o zalecenia producenta zale nie od twardo ci wody stopnia zabrudzenia i ilo ci naczy unikaj c tym samym niepotrzebnych strat Cho rodki myj ce s biodegradalne zawsze zawieraj one sk adniki zak caj ce r wnowag rodowis
94. em 6 horas e fim 9 horas ir o iluminar se em sucess o Com uma ulterior press o da tecla In cio Posterior desmarca se a op o e o indicador luminoso apaga se 3 Uma vez efectuada a selec o carregue na tecla In cio Pausa come ar a contagem regressiva o atraso seleccionado ir piscar e atecla In cio Pausa p ra de pulsar luz fixa 3 Quando terminar este tempo o indicador luminoso do IN CIO POSTERIOR apaga se e o programa inicia In cio posterior AN N o poss vel escolher o In cio Posterior depois do ciclo ter come ado Meia carga Se houver poucas lou as para lavar pode se efectuar a meia carga e economizar gua energia e detergente Seleccione o programa carregue na tecla MEIA CARGA o indicador luminoso acende se N Lembre se de deitar somente a metade de detergente N prefer vel utilizar detergente em p 49 Abrilhantador e sal regenerante KN Use somente produtos espec ficos para m quinas de lavar louca N o use sal de cozinha ou industrial nem detergentes para a lavagem mao Siga as indica es escritas na embalagem ZN Se utilizar um produto multifun o n o ser necess rio acrescentar abrilhantador e aconselha se a adic o de sal especialmente se a gua for dura ou muito dura Siga as indica es escritas na embalagem ZN Se nao forem adicionados o sal e o abrilhantador normal que os indicadores luminosos FALTA SAL e FALTA ABRIL
95. emendo il tasto AVVIO la spia smette di pulsare e diventa a luce fissa L accensione della spia relativa al lavaggio avvisa dell inizio del programma 8 Alla fine del programma si illumina la spia FINE luce fissa Spegnere l apparecchio premendo il tasto ON OFF chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa di corrente 9 Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie per evitare di scottarsi Scaricare i cestelli iniziando da quello inferiore ZN Per ridurre il consumo di energia elettrica in alcune condizioni di NON utilizzo la macchina si spegne automaticamente Modificare un programma in corso Se si selezionato un programma sbagliato possibile modificarlo purch appena iniziato a lavaggio avviato per cambiare ciclo di lavaggio spegnere la macchina con una pressione prolungata del tasto ON OFF Reset riaccenderla con lo stesso tasto e selezionare nuovamente programma e opzioni desiderati Aggiungere altre stoviglie Premere il tasto Avvio Pausa la luce del tasto pulsa Aprire la porta facendo attenzione alla fuoriuscita di vapore e inserire le stoviglie Premere il tasto Avvio Pausa luce fissa il ciclo riprende A Premendo il tasto Avvio Pausa per mettere in pausa la macchina si interrompe sia il programma sia l Avvio Ritardato se impostato In questa fase non si pu cambiare il programma Interruzioni accidentali Se durante il lavaggio si apre la porta o si verifica un inte
96. en Fassungsverm gen Wasserversorgungsdruck Versorgungsspannung Maximale Leistungsaufnahme Siehe Typenschild Schmelzsicherung Siehe Typenschild Dieses Ger t entspricht folgenden EG Richtlinien 2006 95 EWG Niederspannung 2004 108 EWG elektromagnetische Vertr glichkeit 2009 125 EG Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etikettierung 2012 19 EU Kondensationsschutzstreifen ffnen Sie nach dem Einbau des Geschirrsp lers die Ger tet r und bringen Sie den transparenten Klebestreifen unter dem Holzbord an um es vor eventuellem Kondenswasser zu sch tzen Hinweise zur ersten Inbetriebnahme Nach Abschluss der Installation die Puffer an den K rben und die R ckhaltegummis vom oberen Korb wenn vorhanden entfernen Sofort vor dem ersten Sp lgang den Salzbeh lter ganz mit Wasser und f gen Sie ca 1 kg Salz hinzu siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Es ist v llig normal dass Wasser austritt Stellen Sie den H rtegrad des Wassers ein siehe Abschnitt Klarsp ler und Regeneriersalz Nach dem Einf llen des Salzes erlischt die SALZNACHF LLANZEIGE ZN Das Nichtf llen des Salzbeh lters kann eine Besch digung des Wasserenth rters und des Heizwiderstandes bewirken ECODESIGN REGULATION Kundendienst Bevor Sie den Kundendienst anfordern e sollten einige Kontrollen vorab selbst durchgef hrt werden siehe St rungen und Abhilfe e Starten Sie das Progra
97. en um die R ckf hrung und das Recycling der Materialien zu optimieren aus denen die Ger te hergestellt sind und um m gliche Belastungen der Gesundheit und der Umwelt zu verhindern Das M lleimersymbol ist auf allen Produkten dargestellt um an die Verpflichtung zur getrennten Abfallsammlung zu erinnern F r weitere Informationen hinsichtlich der ordnungsgem en Entsorgung von Haushaltsger ten wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder an die zust ndige kommunale Stelle Energie sparen und Umwelt schonen Wasser und Strom sparen e Setzen Sie den Geschirrsp ler nur bei voller Ladung in Betrieb Umin der Zwischenzeit d h bis das Ger t ganz gef llt ist die Bildung unangenehmer Ger che zu vermeiden setzen Sie den Einweichzyklus in Gang siehe Sp lprogramme e W hlen Sie ein f r das zu sp lende Geschirr und den Verschmutzungsgrad geeignetes Programm Ziehen Sie hierzu die Programmtabelle zu Rate Verwenden Sie f r normal verschmutztes Geschirr das umweltfreundliche Sparprogramm Eco das einen niedrigen Wasser und Stromverbrauch gew hrleistet Bei nur geringf giger Bef llung aktivieren Sie die Option Halbe F llung siehe Start und Inbetriebnahme e Sieht Ihr Stromliefervertrag Billigstromzeiten vor empfiehlt sich das Ger t in diesen Niedrigtarifzeiten in Betrieb zu setzen Die Option Startzeitvorwahl siehe Start und Inbetriebnahme ist Ihnen in diesem Fall eine wertvolle St tze Phosphat und chlor
98. end dosiert siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Die Klarsp ler Dosiereinstellung ist nicht angemessen Das Geschirr besteht aus Antihaftmaterial oder aus Plastik Das Geschirr ist nicht sauber geworden Der Geschirrsp ler l dt kein Wasser Alarm Wasserhahn geschlossen Sie vernehmen kurze Signalt ne die Trocknen und Ende Anzeigeleuchte blinkt Die K rbe wurden zu voll geladen siehe Beschickung der K rbe Das Geschirr wurde nicht korrekt einger umt Die Spr harme k nnen sich nicht frei bewegen Das Sp lprogramm ist zu schwach siehe Sp lprogramme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde unkorrekt dosiert oder es ist ungeeignet f r Geschirrsp ler siehe Start und Inbetriebnahme Der St psel des Klarsp lerbeh lters wurde nicht korrekt geschlossen Das Filtersieb ist schmutzig oder verstopft siehe Wartung und Pflege Es fehlt Regeneriersalz siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Es besteht eine Unterbrechung der Wasserzufuhr Der Zufuhrschlauch ist geknickt siehe Installation ffnen Sie den Wasserhahn das Ger t setzt sich nach wenigen Minuten in Gang Das Ger t hat auf Sperre geschaltet weil nach Erklingen der Bip T ne kein Eingriff erfolgte Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste aus ffnen Sie den Wasserhahn und schalten Sie das Ger t nach 20 Sekunden ber dieselbe Taste wieder ein Wiederholen Sie die Ger teei
99. ente encaix veis Presente somente em alguns modelos O n mero e o tipo de programas e as opc es variam conforme o modelo de m quina de lavar louca 45 Carregar os cestos zu Antes de carregar os cestos elimine os residuos de comida das loucas e esvazie os copos e as tacas dos res duos de l quido Posicione as loucas de modo que estejam bem firmes e n o virem para baixo Depois de ter carregado controle se os aspersores rodam livremente Cesto inferior O cesto inferior pode conter panelas tampas pratos tigelas talheres etc conforme os Exemplos de carregamento Os pratos e as tampas grandes devem ser dispostos preferivelmente nos lados do cesto prestando aten o para n o impedir a rotag o do aspersor superior Alguns modelos de m quinas de lavar lou a disp em de sectores inclin veis que podem ser usados si em posic o vertical para posicionar os Dr pratos ou em posi o horizontal para V V posicionar panelas e tigelas Cesto dos talheres O cesto dos talheres pode ser de tipo diferente conforme o modelo de m quina de lavar lou a O cesto dos talheres deve ser posicionado na parte dianteira do cesto inferior fazendo o deslizar entre os divisores fixos ou no cesto superior solu o indicada quando efectua se uma lavagem com meia carga nos modelos dotados desta op o Possui pe as basculantes que consente um posicio namento mais f cil dos talheres ZN As facas be
100. ergent nieodpowiedni do zmywania w zmywarce zob Uruchomienie i u ytkowanie Korek p ynu nab yszczaj cego nie zosta odpowiednio zakr cony Filtr jest brudny lub zapchany zob Konserwacja i utrzymanie Brak soli ochronnej zob P yn nab yszczaj cy i s l Zmywarka nie pobiera wody Brak wody w sieci wodoci gowej Alarm zamkni ty zaw r e Przew d doprowadzaj cy wod jest zgi ty patrz Instalacja s ycha kr tkie sygna y d wi kowe Otworzy zaw r a urz dzenie ruszy po paru minutach migaj szybko kontrolki Suszenie i e Urz dzenie zosta o zablokowane z powodu braku reakcji na sygna y Zako czenie d wi kowe Wy czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF otworzy zaw r i po 20 sekundach ponownie w czy zmywark naciskaj c ten sam przycisk Ponownie zaprogramowa i uruchomi urz dzenie Alarm na przewodzie Wy czy urz dzenie naciskaj c przycisk ON OFF Zamkn zaw r wody doprowadzaj cym wod aby unikn zalania wyj wtyczk z gniazdka Zatkany filtr dop ywu wody Sprawdzi czy filtr dop ywu wody nie jest zatkany przez zanieczyszczenia migaj szybko kontrolki Mycie Suszenie i Zako czenie patrz rozdzia Konserwacja i utrzymanie di Tylko w niekt rych modelach 65 N vod k pouziti MYCKA N DOB E Obsah cs Informacni list vyrobku 67 Cesky 66 Opatren a rady 68 Zakladni bezpe nos
101. ergente Programas 48 Tabela dos programas Opc es 49 Abrilhantador e sal regenerante 50 Carregar o abrilhantador Carregar o sal regenerante Manutenc o e cuidados 51 Excluir a gua e a corrente el ctrica Limpar a m quina de lavar louca Evitar cheiros desagrad veis Limpar os bracos aspersores Limpeza do filtro de entrada da gua Limpar os filtros Longos per odos de aus ncia Anomalias e soluc es 52 1 nDes t 40 Ficha de produto 1 inpesiT Ficha de produto Marca INDESIT Modelo DSG 2631 Capacidade nominal em servicos de lou a padr o 1 10 Classe de efici ncia energ tica numa escala de A baixos consumos a D altos consumos A Consumo de energia anual em kWh 2 237 0 Consumo de energia do ciclo de lavagem normal em kWh 0 81 Consumo em termos de pot ncia em estado de desactivac o em W 1 3 Consumo em termos de pot ncia em estado inactivo em W 3 0 Consumo de gua anual em litros 3 2800 0 Classe de efic cia de secagem numa escala da G efic cia minima a A efic cia m xima A Dura o do programa para o ciclo de lavagem normal em minutos 5 180 Durac o do estado inactivo expressa em minutos 6 10 Emiss o de ru do a reo expressa em dB A re 1 pW7 49 Produto de encastre N o Observac es energia e gua 1 A informa o constante na etiqueta e na tabela de caracter sticas fazem refer ncia ao programa normal d
102. ergia Consumo de Dura o Consumo Energia KWh Consumo de gua 5 NA KWh ciclo gua l ciclo min ciclo ciclo ciclo Dura o min ciclo INTENSIVO 1 30 14 150 1 15 14 140 NORMAL 1 05 14 115 0 95 13 110 Os dados do programa s o valores de medic o do laborat rio obtidos de acordo com a norma europeia EN 50242 gt NACH siae sj Pe ETR Os dados s o obtidos efectuando medi es em condi es de utiliza o e carga de lou a do utilizador 44 Descricao do aparelho I inpesiT Vis o de conjunto Cesto superior Braco aspersor superior Pecas basculantes Regulac o da altura do cesto Cesto inferior Braco aspersor inferior Cesto dos talheres Filtro de lavagem Reservat rio do sal 0 Recipientes detergente e reservat rio abrilhantador 11 Placa das caracter sticas 12 Painel de controlo SONDA BON Painel de controlo Tecla e Indicador Meia carga Tecla e Indicador In cio posterior Punho Tecla e indicador Selec o Programas In cio Pausa p 8 gt 1 SARE 2 gt a SH o D N 118 414 JC K gt 5 Evo 6 3 3h 6h 9h o 3 8 6 O 0 0 ogs 35 amp x END Indicador luminoso Tecla ON OFF Reset Falta Sal Indicador Lavagem e in cio posterior 3 h Indicador luminoso Falta Abrilhantador Indicador Secagem e in cio posterior 6 h Indicador Fim e in cio posterior 9 h kkk DEN s Somente nos modelos totalm
103. essioni Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o dal suo Servizio di Assistenza Tecnica in modo da prevenire ogni rischio Vedi Assistenza 1 Inpesit L Azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Striscia anticondensa Dopo aver incassato la lavastoviglie aprire la porta e incollare la striscia adesiva trasparente sotto al ripiano in legno per proteggerlo dalla eventuale condensa Dati Tecnici Larghezza cm 45 Altezza cm 85 Profondit cm 60 10 coperti standard 0 05 1MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Dimensioni Capacit Pressione acqua alimentazione Tensione di z vedi targhetta caratteristiche alimentazione Potenza totale assorbita vedi targhetta caratteristiche Fusibile vedi targhetta caratteristiche Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 2006 95 EC Bassa Tensione 2004 108 EC Compatibilit Elettromagnetica 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Etichettatura 2012 19 EU RAEE Avvertenze per il primo lavaggio Dopo l installazione rimuovere i tamponi posizionati sui cesti e gli elastici di trattenimento sul cesto superiore dove presenti Immediatamente prima del primo lavaggio riempire completamente d acqua il serbatoio del sale e solo dopo aggiungere circa 1 Kg di sale vedi capitolo Brillantante e sale
104. facendolo scorrere tra gli inserti fissi o sul cesto superiore soluzione indicata quando si esegue un lavaggio a mezzo carico sui mod provvisti di tale opzione E munito di ribaltine scorrevoli che consen tono una sistemazione ottimale delle posate N coltelli e gli utensili con punte taglienti devono essere sistemati nel cestino delle posate con le punte rivolte verso il basso o sistemati sulle ribaltine del cesto superiore in posizione orizzontale Esempi di posizionamento dei cestini posate LA uf AVN E hab AE pq SE Cesto superiore Caricarvi le stoviglie delicate e leggere bicchieri tazze da te e caffe piattini insalatiere basse padelle pentole basse poco sporche secondo gli Esempi di caricamento e Tazzeetazzine coltelli lunghi e acuminati posate di servizio posizionarli sulle ribaltine Regolare l altezza del cesto superiore Per agevolare la sistemazione delle stoviglie possibile sistemare il cesto superiore in posizione alta o bassa IN E preferibile regolare l altezza del cesto superiore a CESTO VUOTO Non sollevare o abbassare MAI il cesto su un solo lato VY JI Aprire i fermi delle guide del cesto a y destra e a sinistra ed estrarre il cesto sistemarlo in alto o in basso farlo scivolare lungo le guide fino a far entrare anche le rotelle anteriori e chiudere i fermi vedi figura Se il cesto dotato di maniglie Dual Space vedi
105. ferior frontal y central del lavavajillas utilizando una llave de boca hexagonal con una apertura de 8 mm girando en sentido horario para aumentar la altura y en sentido antihorario para disminuirla Ver la hoja de instrucciones para empotrado adjunta a la documentaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas La adaptaci n de las redes el ctricas e hidr ulicas para la nstalaci n debe ser realizada s lo por personal especializado El lavavajillas no se debe apoyar sobre los tubos ni sobre cable de alimentaci n el ctrica D El aparato debe conectarse a la red de distribuci n de agua empleando tubos nuevos No reutilizar los tubos viejos Los tubos de carga y de descarga de agua y el cable de alimentaci n el ctrica se pueden orientar hacia la derecha o hacia la izquierda para permitir una mejor instalaci n Conexi n del tubo de carga de agua e Aunatoma de agua fr a enroscar bien el tubo de carga a un grifo con boca roscada de 3 4 gas antes de enroscarlo dejar correr agua hasta que salga l mpida para que las impurezas que pudiera contener no obstruyan el aparato e A una toma de agua caliente en el caso de una instalaci n centralizada de radiadores el lavavajillas se puede alimentar con agua caliente de la red mientras no supere una temperatura de 60 C Enroscar el tubo al grifo de la misma forma descrita para la toma de agua fr a Si la longitud del tubo de carga no es adecuada dirigirse a una tie
106. figura estrarre il cesto superiore a fine corsa impugnare le maniglie ai lati del cesto e muovere verso l alto o verso il basso lasciare ricadere il cesto accompagnandolo Esempi di caricamento cesto superiore Stoviglie non adatte al lavaggio in lavastoviglie e Oggetti di legno con impugnatura in legno o in corno o con parti incollate e Oggetti di alluminio rame ottone peltro o stagno e Stoviglie di plastica non termoresistente e Porcellane antiche o dipinte a mano e Argenteria antica L argenteria non antica pu invece essere lavata con un programma delicato e accertandosi che non sia a contatto con altri metalli N Si consiglia Putilizzo di stoviglie idonee al lavaggio in lavastoviglie i Presente solo in alcuni modelli NE Br Variabili per numero e posizione Avvio e utilizzo Avviare la lavastoviglie 1 Aprire il rubinetto dell acqua 2 Premere il tasto ON OFF tutte le spie presenti sul pannello comandi si illuminano per alcuni secondi 3 Aprire la porta e dosare il detersivo vedi sotto 4 Caricare i cestelli vedi Caricare i cestelli e chiudere la porta 5 Selezionare il programma ruotando la manopola SELEZIONE PROGRAMMA in senso orario far coincidere la tacca sulla manopola con il numero o il simbolo del programma La spia relativa al tasto AVVIO PAUSA pulsa 6 Selezionare le opzioni di lavaggio vedi a lato 7 Avviare pr
107. freie enzymhaltige Reinigungsmittel e Wir empfehlen dringend den Einsatz von phosphat und chlorfreien Sp lmitteln da diese die Umwelt nicht zu sehr belasten e Die optimale Wirkung der Enzyme ist bei einer Temperatur von ca 50 C gegeben demnach k nnen bei enzymhaltigen Sp lmitteln Sp lg nge bei Niedrigtemperaturen eingestellt und dennoch dieselben Ergebnisse erzielt werden wie bei 65 C Programmen e Dosieren Sie Sp lmittel sparsam je nach Angabe des Herstellers Wasserh rte Verschmutzungsgrad und Menge des Geschirrs um Verschwendungen zu vermeiden Obwohl sie biologisch abbaubar sind beinhalten sie dennoch Stoffe die die Umwelt belasten Nur bei einigen Modellen Installation Kundendienst I inpesiT Im Falle eines Umzugs sollte das Ger t m glichst in vertikaler Position transportiert werden falls erforderlich neigen Sie das Ger t zur R ckseite hin Positionierung und Nivellierung 1 Nehmen Sie das Verpackungsmaterial ab und pr fen Sie Ihr Ger t auf eventuelle Transportsch den Schlie en Sie das Ger t im Falle einer Besch digung bitte nicht an sondern fordern Sie den Kundendienst an 2 Stellen Sie das Ger t so auf dass es mit den Seitenteilen oder mit der R ckwand an den anliegenden M beln oder an der Wand anlehnt Das Ger t kann auch unter einer durchlaufenden Arbeitsplatte eingebaut werden siehe Montageanleitung 3 Stellen Sie den Geschirrsp ler auf einem ebenen und feste
108. gar a m quina carregue na tecla ON OFF e abra a porta Posicione o selector SELEC O DE PROGRAMA antes no 5 programa em sucess o no 1 programa e depois novamente no 5 Carregue na tecla ON OFF os indicadores luminosos das fases do ciclo ir o piscar agora poss vel seleccionar o n vel de dureza A cada programa de lavagem corresponde um n vel de dureza 50 Por ex 1 programa n vel de dureza 1 2 programa n vel de dureza 2 etc etc at um m ximo de cinco n veis O dispositivo para descalcificar est configurado no n vel 3 Para sair da fun o aguarde alguns segundos ou carregue numa tecla das op es ou ainda desligue a m quina com a tecla ON OFF Se utilizar as pastilhas multifun o encha do mesmo jeito o recipiente do sal Tabela da dureza da gua Autonomia m dia recipiente do sal n vel dH fH mmol l meses 1 0 6 0 10 0 1 7 meses 2 6 11 11 20 1 1 2 5 meses 3 12 17 21 30 21 3 3 meses 4 17 34 31 60 3 1 6 2 meses 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 semanas De 0 f a 10 f aconselha se n o utilizar o sal coma configurag o 5 a durac o pode ser prolongada y P com 1 ciclo de lavagem por dia dH dureza em graus alem es fH dureza em graus franceses mmol l milimol p litro Carregar o sal regenerante Para ter bons resultados de lavagem indispens vel verificar que o recipiente do sal n o
109. h 0 05 1 MPa 0 5 10 bar 7 25 145 psi Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Patrz tabliczka danych technicznych Wymiary Pojemno Ci nienie wody zasilania Napi cie zasilania elektrycznego Ca kowita moc poch aniania Bezpiecznik topikowy Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z natepujacymi dyrektywami unijnymi 2006 95 EC o Niskim Napieciu 2004 108 EC o Zgodno ci Elektromagnetycznej 2009 125 EC Comm Reg 1016 2010 Ecodesign 97 17 EC Naktadanie etykietek 2012 19 CE WEEE ECODESIGN REGULATION Serwis Techniczny Przed zwr ceniem si do Serwisu Technicznego e Sprawdzi czy problemu nie mo na rozwi za samodzielnie patrz Nieprawid owo ci w dzia aniu i sposoby ich usuwania e Ponownie uruchomi program aby przekona si czy usterka nie ust pi a W przeciwnym wypadku skontaktowa si z autoryzowanym Serwisem Technicznym ZN Zwraca si wy cznie do autoryzowanych technik w Poda e rodzaj nieprawid owo ci e model urz dzenia Mod e numer seryjny S N Informacje te znajduj si na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz dzeniu patrz Opis urz dzenia Maszyna jest wyposa ona w systemy akustyczne tonowe zale nie od modelu zmywarki kt re informuj o wykonanym poleceniu w czeniu ko cu cyklu itd Symbole lampki kontrolne diody wietlne ob
110. ia 3 Codzienny Wskaz wki u atwiaj ce wyb r programu Start z op nieniem Po owa wsadu Start z op nieniem Po owa wsadu wsadu wsadu Mycie wst pne w oczekiwaniu lt nauzupelnienie wsadu zmywarki Nie po nast pnym posi ku 4 Namaczanie Mycie ekologiczne przy niskim 21g A 21 mi A zu yciu energii odpowiednie dla Eco 4 7B 4 ml B 1 A naczy i garnk w 5 Eco 9 Szybki i oszczedny cykl do mycia mato zabrudzonych naczyn zara zpo ich uzyciu 2 talerze 2 szkl 21g A 21 ml A 1 A anki 4 sztu ce 1garnek 1 mata patelnia Start z op nieniem Po owa wsadu Start z op nieniem Start z op Nie nieniem Po owa Uwaga Aby u atwi dozowanie rodka myj cego warto wiedzie e 1 y ka kuchenna 15 gram w proszku oko o 15 ml p ynu 1 y eczka kuchenna 5 gram w proszku oko o 5 ml p ynu Najlepsza skuteczno zmywania i suszenia programu Codzienny B yskawiczny otrzymuje si zwykle je li wk ada si w a ciw ilo naczy Program Eko zgodny z norm EN 50242 trwa d u ej ni inne programy jednak to on zapewnia najmniejsze zu ycie energii a ponadto jest przyjazny dla rodowiska Uwaga dla Laboratori w Testowych dania o szczeg owe informacje dotycz c warunk w test w komparacyjnych EN nale y kierowa na adres ASSISTENZA_EN_LVSQindesitcompany com 61 62 Opcje zmywania Opcje zmywania
111. icada en la contrapuerta ver Descripci n del lavavajillas e la tensi n de alimentaci n est dentro de los valores indicados en la placa de caracter sticas ubicada en la contrapuerta e atomasea compatible con la clavija del aparato Sino es as solicitar la sustituci n a un t cnico autorizado ver Asistencia no utilizar prolongaciones ni tomas m ltiples Una vez instalado el aparato el cable de alimentaci n el ctrica y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El cable no se debe plegar ni comprimir Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser cambiado por el fabricante o por su Servicio de Asistencia T cnica a fin de prevenir riesgos Ver Asistencia 4 Presente s lo en algunos modelos I inpesiT Cinta anticondensaci n Despu s de haber empotrado el lavavajillas abra la puerta y pegue la cinta adhesiva transparente debajo de la superficie de madera para protegerla de una posible condensaci n Advertencias para el primer lavado Despu s de la instalaci n quite los tapones colocados en los cestos y los elementos el sticos de bloqueo del cesto superior si existen Inmediatamente antes del primer lavado llene completamente de agua el dep sito de sal y agregue aproximadamente 1 kg de sal ver el cap tulo Abrillantador y sal regeneradora es normal que el agua se derrame Seleccione el grado de dureza del agua ver el cap tulo Abrillantador y sal regeneradora
112. idas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes seja fornecida supervis o ou instru es relativas ao uso por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a e Enecess ria a supervis o de um adulto para evitar que as criancas brinquem com o electrodom stico e O aparelho foi concebido para um uso de tipo n o profissional dentro do ambiente dom stico e O aparelho deve ser utilizado para a lavagem de lou as de utiliza o dom stica exclusivamente por pessoas adultas e conforme as instrug es escritas neste manual e Esta m quina de lavar louca n o pode ser instalada ao ar livre nem mesmo num lugar protegido por um telhado muito perigoso deix la exposta a chuva e aos temporais e N o toque na m quina com os p s descalcos e N o retire a ficha da tomada de corrente puxando o cabo mas segure a ficha e Enecess rio fechar a torneira da gua e tirar a ficha da tomada da corrente el ctrica antes de efectuar opera es de limpeza e manuten o e Emcaso de avarias jamais aceda aos mecanismos internos para tentar reparar sozinho e N o se apoie nem se sente sobre a porta aberta o aparelho pode voltar se e A porta n o pode ficar aberta para evitar o perigo de trope ar e Mantenha o detergente e o abrilhantador fora do alcance das crian as e As embalagens n o s o brinquedos para crian as 42 Elimina o e Elimina o do m
113. ie a vody p i men m mno stv n dob pou ijte volitelnou funkci Polovi n n pl viz Spu t n a pou it V p pad e va e smlouva na dod vku elektrick energie p edpokl d pou v n asov ch p sem pro et en elektrickou energi prov d jte myt v asov ch p smech se sn enou sazbou Voliteln funkce Odlo en start viz Spu t n a pou it m e napomoci organizaci myc ch cykl uveden m zp sobem Myc prost edky bez fosf t bez chloru a obsahuj c enzymy Doporu uje se pou vat myc prost edky bez fosf t a bez chloru kter berou ohled na ivotn prost ed Enzymy jsou mimo dn inn p i teplot ch kolem 50 C proto p i pou it myc ch prost edk s enzymy je mo n nastavit myt p i ni ch teplot ch a dos hnout stejn ch v sledk jako p i 65 C Spr vn davkovani myc ho prostfedku na z klad pokyn vyrobce s ohledem na tvrdost vody stupe zne i t n a mno stv myt ho n dob zabra uje pl tv n kdy se jedn o biodegradabiln l tky myc prost edky naru uj p irozenou rovnov hu v p rod Pouze u n kter ch model Instalace 1 npesiT ZA Je velmi d lezit tento navod uschovat aby jej bylo mozn kdykoli dle potfeby konzultovat V pfipad amp prodeje darovani nebo prest hov ni zafizeni se ujist te e navod z stane ulo en v jeho blizkosti ZA Pozorn si p e t
114. ieza del filtro de entrada de agua Limpiar los filtros Si se ausenta durante largos per odos Anomal as y soluciones 39 1 nDes t 27 Ficha del producto Ficha del producto Marca INDESIT Modelo DSG 2631 Capacidad nominal en n mero de cubiertos est ndar 1 10 Clase de eficiencia energ tica sobre una escala de A bajo consumo a D alto consumo A Consumo energ tico anual en kWh 2 237 0 Consumo energ tico del ciclo de lavado est ndar en kWh 0 81 Consumo de potencia en el modo apagado en W 1 3 Consumo de potencia en el modo espera en W 3 0 Consumo de agua anual en litros 3 2800 0 Clase de eficacia de secado sobre una escala de G eficacia m nima a A eficacia m xima A Duraci n del programa por ciclo de lavado est ndar en minutos 180 Duraci n del modo espera en minutos 10 Nivel de ruido en dB A re 1 pW 49 Modelo de encastre NO NOTAS est ndar de lavado se corresponde con el ciclo Eco 1 La informaci n contenida en la etiqueta y la ficha se refiere al ciclo est ndar de lavado este programa est dise ado para lavar normalmente vajillas manchadas y es el programa m s eficiente en t rminos de consumo combinado de agua y energ a El ciclo depender de c mo se utilice el aparato 2 Basado en 280 ciclos de lavado est ndar con agua fr a y consumo de modos de bajo consumo energ tico El consumo actual 3 Basado en 280 ciclos de lava
115. iva presen a de espuma o detergente n o foi doseado adequadamente ou n o adapto para m quinas de lavar lou a veja In cio e utiliza o Nas lou as e nos copos permanecem dep sitos de calc rio ou uma camada branca Falta sal regenerante ou a sua regula o n o adequada dureza da gua veja Abrilhantador e sal A tampa do recipiente de sal n o est bem fechada O abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente Nas lou as e nos copos h listras brancas ou manchas azuis A dosagem do abrilhantador excessiva As lou as est o pouco secas Foi seleccionado um programa sem secagem O abrilhantador acabou ou a dosagem insuficiente veja Abrilhantador e sal A regula o do abrilhantador n o adequada As lou as s o de material antiaderente ou de pl stico As lou as n o est o limpas Os cestos est o demasiadamente carregados veja Carregar os cestos As lou as n o foram bem posicionadas Os aspersores n o t m livre rota o O programa de lavagem delicado demais veja Programas Excessiva presen a de espuma o detergente n o foi doseado adequadamente ou n o adapto para m quinas de lavar lou a veja In cio e utiliza o A tampa do recipiente para o abrilhantador n o foi fechada correctamente O filtro est sujo ou obstru do veja Manuten o e cuidados Falta o sal regenerante veja Abrilhantador e sal A m quina de lavar lou a n
116. ka Tylko w niekt rych modelach 55 56 Instalacja Serwis Techniczny W przypadku przenoszenia nalezy trzyma urzadzenie w pozycji pionowej w razie koniecznosci przechyli je do tytu Ustawienie i wypoziomowanie 1 Rozpakowa urzadzenie i sprawdzi czy nie zostato uszkodzone podczas transportu Je li okaza oby sie uszkodzone nie pod cza go lecz skontaktowa si ze sprzedawc 2 Ustawi zmywark przysuwaj c jej boki lub ty do s siaduj cych mebli lub do ciany Urz dzenie mo na r wnie wbudowa pod blatem kuchennym zob Karta monta u 3 Postawi zmywark na r wnym i twardym pod o u Skompensowa nier wno ci odkr caj c lub dokr caj c przednie n ki a urz dzenie znajdzie si w pozycji poziomej Dok adne wypoziomowanie zapewnia stabilno i zapobiega drganiom ha asom i zmianom pozycji urz dzenia 4 Aby wyregulowa wysoko tylnej n ki nale y przekr ci sze ciok tn tulej w kolorze czerwonym znajduj c si w dolnej przedniej rodkowej cz ci zmywarki za pomoc klucza sze ciok tnego 8 mm obracaj c j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zwi kszy wysoko a w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby j zmniejszy patrz ulotka z instrukcjami dotycz cymi zabudowy za czona do dokumentacji Po czenie hydrauliczne i elektryczne Przystosowanie instalacji elektrycznej oraz hydraulicznej powinno b
117. kty mycia i suszenia mo na osi gn u ywaj c rodk w myj cych w proszku rodk w nab yszczaj cych w p ynie oraz soli pojemnik A rodek do mycia pojemnik B rodek do mycia wst pnego 1 Otworzy pokryw C naciskaj c przycisk D 2 Doda odpowiedni ilo rodka myj cego podan w Tabeli program w e w proszku pojemniki A i B tabletki kiedy program wymaga 1 tabletki umie ci j w pojemniku Ai zamkn pokryw kiedy wymaga 2 umie ci drug na dnie komory 3 Usun pozosta o ci rodka myj cego z kraw dzi pojemnika i zamkn pokryw tak aby si zatrzasn a Tylko w niekt rych modelach Program 1 npesir ZN Je li naczynia s ma o zabrudzone lub zosta y uprzednio sp ukane wod nale y znacznie zmniejszy ilo rodka myj cego Numery i rodzaje program w zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki Srodek myj cy Czas trwania A pojemnik A Programy programu Program B pojemnik B z tolerancja suszeniem 10 Start z op Bardzo brudne naczynia i garnki gt nieniem nie stosowa do mycia delikatny o owa sd ia delik 25 g A 25 ml A 1 A Pol ch naczy 1 Intensywny Normalnie zabrudzone naczynia 21g A 21mI A 1 A igarnki Program standardowy 4 g B 4 ml B codzienny 2 Normalny Zwyk e codzienne zabrudzenia w niewielkiej ilo ci 4 nakrycia 1 garnek 1 e 25g A 25ml A 1 A pateln
118. len Sie die Programmeinstellung e Der Stecker ist nicht richtig in der Steckdose e Die Ger tet r ist nicht ganz geschlossen Die Ger tet r schlie t nicht e Das Schloss ist bereits eingerastet dr cken Sie die T r energisch bis ein Clacklaut zu h ren ist Der Geschirrsp ler pumpt das Wasser nicht ab Das Sp lprogramm ist noch nicht ganz abgelaufen e Der Ablaufschlauch ist geknickt siehe Installation Der Ablauf des Sp lbeckens ist verstopft Im Filtersieb haben sich Speisereste angesammelt Der Geschirrsp ler ist zu laut Das Geschirr schl gt aneinander oder gegen die Spr harme Es hat sich zu viel Schaum gebildet Das Sp lmittel wurde unkorrekt dosiert oder es ist ungeeignet f r Geschirrsp ler siehe Start und Inbetriebnahme Auf dem Geschirr und auf den Gl sern befinden sich Kalkablagerungen oder ein wei er Belag Es fehlt Regeneriersalz bzw die Dosierung entspricht nicht der Wasserh rte siehe Klarsp ler und Regeneriersalz Der Deckel des Salzbeh lters ist nicht ordnungsgem geschlossen Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureichend dosiert Das Geschirr und die Gl ser weisen wei e Streifen bzw bl uliche Schattierungen auf Der Klarsp ler wurde zu hoch dosiert Das Geschirr ist nicht ganz trocken Es wurde ein Sp lprogramm das keinen Trockengang vorsieht eingestellt Es fehlt Klarsp lmittel oder es wird unzureich
119. llare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie Possibili cause Soluzione La lavastoviglie non parte o non risponde ai comandi Spegnere la macchina con il tasto ON OFF riaccendere dopo un minuto circa e reimpostare il programma La spina non ben inserita nella presa di corrente e La porta della lavastoviglie non ben chiusa La porta non si chiude La serratura scattata spingere energicamente la porta fino a sentire il clack La lavastoviglie non scarica acqua programma non ancora terminato e Il tubo di scarico dell acqua piegato vedi Installazione Lo scarico del lavello ostruito e II filtro intasato da residui di cibo La lavastoviglie fa rumore Su stoviglie e bicchieri ci sono depositi calcarei o una patina biancastra Le stoviglie sbattono tra loro o contro gli irroratori e Eccessiva presenza di non idoneo al lavaggio in lavastoviglie vedi Avvio e utilizzo Manca il sale rigenerante o la sua regolazione non adeguata alla durezza dell acqua vedi Brillantante e sale e Il tappo del serbatoio del sale non chiuso bene e Il brillantante esaurito o il dosaggio insufficiente schiuma il detersivo non dosato adeguatamente o Su stoviglie e bicchieri ci sono striature o sfumature bluastre Le stoviglie sono poco asciutte e Il dosaggio del brillantante
120. lo te ko e po naje spodn m ko em ZN Pro sn en spot eby elektrick energie se za zen v n kter ch podm nk ch NEPOU VAN automaticky vypne Zm na prob haj c ho programu Kdy byl zvolen nespr vn program je mo n jej bezprost edn po startu zm nit P i zah jen m myt je pro zm nu myc ho cyklu pot ebn vypnout za zen del m stisknut m tla tka ON OFF Reset ZAPNUT VYPNUT Vynulov n znovu jej zapnout stejn m tla tkem a znovu zvolit program a po adovan voliteln funkce P id n n dob Stiskn te tla tko Start Pauza podsv tlen tla tka bude blikat Otev ete dv ka d vejte p itom pozor na unikaj c p ru Pot vlo te n dob Stiskn te tla tko Start Pauza erven sv tlo Dojde k obnoven cyklu A Stisknut m tla tka Start Pauza pro uveden za zen do re imu pauzy se jednak p eru program jednak nastaven odlo en start je li nastaven V t to f zi nen mo n prov d t zm nu programu N hodn p eru en Kdy se b hem myt otev ou dv ka nebo kdy dojde k p eru en dod vky elektrick energie program bude p eru en P i zav en dv ek nebo po obnoven dod vky elektrick energie bude myt pokra ovat z bodu ve kter m bylo p eru eno D vkov n myc ho prost edku Dobr v sledek myt z vis tak na spr vn m d vkov n myc ho prost edku p i em plat e p
121. m como os utensilios cortantes ter o de ser alojados no cesto para os talheres de pontas para baixo ou posicionados nas pestanas do cesto superior em posig o horizontal Exemplos de posicionamento do cesto dos talheres QE aumen id Cesto superior Carregue as lou as delicadas e leves copos ch venas de ch e de caf tigelas baixas frigideiras panelas baixas e pouco sujas conforme os Exemplos de carregamento e Ch venas e x caras facas compridas e pontiagudas talheres de cozinha posicione as sobre as pe as basculantes si Presente somente em alguns modelos ik A oa Vari veis por n mero e posig o 46 Regule a altura do cesto superior Para facilitar o posicionamento das lougas poss vel colocar o cesto superior em posi o alta ou baixa ZA De prefer ncia regule a altura do cesto superior quando estiver VAZIO Nunca levante ou abaixe o cesto por um s lado Abra os trincos das guias do cesto direita e a esquerda e retire o cesto disponha o no alto ou em baixo fa a o deslizar ao longo das guias at entraram tamb m as rodinhas anteriores e feche novamente os trincos veja a figura Se o cesto for dotado de pegas Dual a 3 Space veja a figura retire o cesto superior no fim do curso segure nas pegas aos lados do cesto e mova para cima ou para baixo deixe cair o cesto acompanhando o com as m os Exemplos de carregament
122. m wypadku zwr ci si do wykwalifikowanego technika o wymian wtyczki zob Serwis nie u ywa przed u aczy ani rozga ziaczy Po zainstalowaniu urz dzenia przew d zasilana elektrycznego oraz gniazdko elektryczne powinny by atwo dost pne Kabel nie powinien by powyginany ani przygnieciony Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony powinien zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis techniczny aby unikn wszelkiego ryzyka zob Serwis Tylko w niekt rych modelach 1 npesir Pasek antykondensacyjny Po zabudowaniu zmywarki otworzy drzwi i przyklei przezroczysty pasek samoprzylepny pod drewnianym blatem aby zabezpieczy go przed ewentualnymi skroplinami Ostrzezenia dotyczace pierwszego mycia Po zainstalowaniu nalezy zdja elementy ochronne z koszy oraz gumki przytrzymuj ce kosz g rny je li je zastosowano Bezpo rednio przed pierwszym zmywaniem nape ni do ko ca wod pojemnik na s l a nast pnie doda oko o 1 kg soli patrz rozdzia rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna to normalne e woda przelewa si Wybra stopie twardo ci wody patrz rozdzia rodek nab yszczaj cy i s l regeneracyjna Po wsypaniu lampka kontr BRAK SOLI zga nie AN Nie nape nienie pojemnika na s l mo e spowodowa uszkodzenie zmi kczacza wody i elementu grzewczego Dane tecniczne szeroko 45 cm wysoko 85 cm g boko 60 cm 10 nakry standardowyc
123. mm erneut um sicherzustellen dass die St rung behoben wurde e Ist dies nicht der Fall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst ZN Beauftragen Sie bitte niemals unbefugtes Personal Geben Sie bitte Folgendes an e die Art der St rung e das Ger temodell Mod Das Gerat ist mit akustischen Signalen T nen ausgestattet je nach Geschirrspulermodef die den eingegebenen Befehl anzeigen Start Zyklusende etc Die Leuchtsymbole Kontrollanzeigen LED Anzeigen auf dem Bedienfeld Display k nnen unterschiedliche Farben aufweisen blinken oder Dauerlicht anzeigen je nach Geschirrsp lermodell Das Display zeigt n tzliche Informationen zum eingestellten Zyklus Sp l Trockenphase Restzeit Temperatur etc an je nach Geschirrsp lermodelh Sp lzyklus ECO ist das Standardprogramm auf das sich die Daten des Energie Labels beziehen diese Zyklus eignet sich zum Sp len von normal verschmutzem Geschirr und ist das effizienteste Programm im Hinblick auf Energie und Wasserverbrauch f r diese Art von Geschirr F r einen geringeren Verbrauch sollte die Maschine voll beladen werden Standby Verbrauch Verbrauch im Left On Modus 3 W Verbrauch im Off Modus 1 3 W Tabelle der Verbrauche der wichtigsten Sp lzyklen Standardbedingungen Benutzerspezifische Bedingungen Energie verbrauch Wasserverbrauch Programmdauer Energie verbrauch Wasserverbrauch Programmdauer KWh Zyklus Zyklus
124. n Boden auf Gleichen Sie eventuelle Unregelm igkeiten durch Anziehen oder Losschrauben der vorderen Stellf e aus bis das Ger t eben ausgerichtet ist Eine pr zise Nivellierung verleiht dem Ger t die erforderliche Stabilit t durch die Vibrationen Betriebsger usche und ein Verr cken des Ger tes vermieden werden 4 Regulieren Sie den hinteren StellfuB durch Einwirken mittels eines 8 mm Sechskantschl ssels auf die rote Sechskantbuchse befindlich unter der Frontseitenmitte des Geschirrsp lers Durch Drehen nach rechts wird die H he erh ht durch Drehen nach links wird sie herabgesetzt Siehe der Dokumentation beiliegendes Anleitungsblatt Wasser und Elektroanschl sse Die Anpassung der Elektro und Wasseranlagen zur Installation des Ger tes darf nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Der Geschirrsp ler darf nicht auf Rohrleitungen oder auf dem Netzkabel aufst tzen F r den Anschluss des Ger tes an die Wasserversorgung m ssen neue Schl uche verwendet werden Die alten Schl uche sollten niemals erneut verwendet werden Der Wasserzulaufschlauch A der Wasserablaufschlauch B und das Netzkabel k nnen sowohl nach rechts als auch nach links ausgerichtet werden wodurch eine optimale Installation gew hrleistet wird Anschluss des Zulaufschlauchs e An einen Kaltwasseranschluss Schrauben Sie den Wasserzulaufschlauch fest an einen mit Gewindeanschluss versehenen Hahn bevor Sie ihn jedoch anschra
125. n dob b l zbytky pooto te regul tor sm rem k ni m hodnot m 1 3 e Jsou li na n dob kapky vody nebo skvrny vodn ho kamene pooto te regul tor sm rem k vy m hodnot m 4 6 Nastaven tvrdosti vody Ka d my ka je vybavena za zen m na zm k en vody kter s pou it m regenera n soli specifick pro my ky dod v vodu pro myt n dob kter je zbavena vodn ho kamene Tato my ka umo uje regulaci kter sni uje zne i ov n a op timalizuje v kon myt v z vislosti na tvrdosti vody Udaj lze zjistit u organizace zab vaj c se dod vkou pitn vody Vypn te za zen tla tkem ON OFF ZAPNUT VYPNUT a otev ete dv ka P eto te oto n ovlada VOLBY PROGRAM nejd ve na 5 program a n sledn na 1 program a znovu na 5 Stiskn te tla tko ON OFF ZAPNUT VYPNUT kontrolky f z cyklu za nou blikat a bude mo n zvolit rove tvrdosti vody Ka d mu program odpov d p slu n rove tvrdosti Nap 1 program rove tvrdosti 1 2 program rove tvrdosti 2 atd a do maxim ln 5 rovn Dekalcifik tor je z v robn ho z vodu nastaven na rove 3 76 Pro ukon en dan funkce vy kejte n kolik sekund stiskn te n kter z tla tek voliteln ch funkc nebo vypn te za zen tla tkem ZAPNOUT VYPNOUT ON OFF P i pou it multifunk n ch tablet v ka d m p pad napl te n dobku
126. n mi schopnostmi s v jimkou p pad kdy je jim poskytnut dozor nebo pokyny t kaj c se pou it osobou odpov dnou za jejich bezpe nost V ka d m p pad je pot ebn dozor dosp l osoby aby se zabr nilo pou it dan ho elektrospot ebi e k d tsk m hr m Toto za zen bylo navr eno v hradn pro neprofesion ln pou it v dom cnosti Za zen mohou pou vat pouze dosp l osoby na myt n dob v dom cnosti podle pokyn uveden ch v tomto n vodu Za zen nesm b t nainstalov no venku a to ani v p pad e by se jednalo o m sto chr n n p ed nep zn po as proto e je velmi nebezpe n vystavit jej p soben de t a bou Nedot kejte se my ky n dob bos ma nohama Nevytahujte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu tahem za kabel ale uchopen m za z str ku P ed proveden m operac i t n a dr by je t eba zav t kohoutek p vodu vody a odpojit z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu P i v skytu poruchy se v dn m p pad nepokou ejte o opravu vnit n ch st za zen Nikdy se nedot kejte rezistoru Neop rejte se o otev en dv ka a nesedejte si na n Mohlo by doj t k p evr cen za zen Dv ka nesm z stat v otev en poloze proto e by mohla p edstavovat nebezpe zakopnut Udr ujte myc prost edek a le tidlo mimo dosah d t Obaly nejsou hra ky pro d ti Likvidace
127. n te za zen tla tkem ON OFF ZAPNUT VYPNUT otev ete kohoutek p vodu vody a po 20 sekund ch znovu zapn te stisknut m stejn ho tla tka Op t nastavte myc program a s pus te za zen Alarm p vodn hadice vody ucp n vstupn ho filtru rychle blikaj kontrolky Myt Su en a Ukon en Vypn te za zen stisknut m tla tka ON OFF Zav ete kohout p vodu vody abyste zabr nili vytopen a vyt hn te z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu Zkontrolujte zda nen vstupn filtr rozvodu vody ucp n ne istotami viz kapitola UdrZb a a p e 78 Servisni sluzba l I inpesiT P ed p ivol n m servisn slu by e Zkontrolujte zda nejste schopni poruchu odstranit sami viz Poruchy a zp sob jejich odstran n e Znovu uve te do chodu myc program s c lem ov it zda byla porucha odstran na e V p pad negativn ho v sledku se obra te na Autorizovanou servisn slu bu N Nikdy se neobracejte s dost o pomoc na neautorizovan techniky P i hl en poruchy uve te e druh poruchy e model za zen Mod e v robn slo S N Tyto informace jsou uvedeny na t tku s jmenovit mi daji um st n m na za zen viz Popis za zen 79 80 195118065 00 10 2013 pb Xerox Fabriano
128. nda especializada o a un t cnico autorizado ver Asistencia La presi n del agua debe estar comprendida entre los valores indicados en la tabla de Datos t cnicos ver al lado Comprobar que en el tubo no hayan pliegues ni estrangulaciones 30 Conexi n del tubo de descarga de agua Conectar el tubo de descarga sin plegarlo a una tuber a de descarga con un di metro m nimo de 4 cm El tubo de descarga debe estar a una altura comprendida entre 40 y 80 cm del piso o de la superficie de apoyo del lavavajillas Antes de conectar el tubo de descarga del agua al sif n del lavabo quitar el tap n de pl stico B Dispositivo de seguridad contra inundaci n Para garantizar que no se produzcan inundaciones el lavavajillas posee un sistema que interrumpe la entrada de agua en el caso de anomal as o de p rdidas desde el interior Algunos modelos poseen un dispositivo adicional de seguridad New Acqua Stop que los protege contra inundaciones a n en caso de rotura del tubo de alimentaci n ATENCI N TENSI N PELIGROSA En ning n caso se debe cortar el tubo de carga de agua porque contiene partes bajo tensi n Conexi n el ctrica Antes de introducir la clavija en la toma de corriente comprobar que e la toma posea conexi n a tierra y que sea conforme con la ey e latoma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la placa de caracter sticas ub
129. nego przez personel w sklepach biurach i innych miejscach pracy w domach kolonijnych do u ytku przez klient w w hotelach motelach i innych obiektach typu mieszkaniowego w pensjonatach bed and breakfast Bezpiecze stwo og lne e To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci niepe nosprawne fizycznie zmys owo lub umys owo oraz osoby bez do wiadczenia lub znajomo ci obs ugi urz dzenia chyba e b dzie to mia o miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub po uprzednim otrzymaniu instrukcji na temat obs ugi urz dzenia e Niezb dny jest nadz r osoby doros ej pilnujacej aby dzieci nie bawi y si tym urz dzeniem e Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku nieprofesjonalnego wewn trz pomieszcze mieszkalnych Urz dzenie powinno by u ywane do mycia naczy w warunkach domowych wy cznie przez osoby doros e i zgodnie z niniejszymi instrukcjami Urz dzenia nie nale y instalowa na wie ym powietrzu nawet w miejscu zadaszonym gdy wystawienie go na dzia anie deszczu i burz jest bardzo niebezpieczne e Nie dotyka zmywarki stoj c boso na pod odze Przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka nie ci gn za kabel lecz trzyma za wtyczk e Przed przyst pieniem do czyszczenia i konserwacji urz dzenia nale y zamkn zaw r wody i wyj wtyczk z gniazdka e W razie uszkodzenia w adnym wypadku nie ingerowa w wewn trzne mechanizmy u
130. no nebo jeho d vkov n nen dostate n Na n dob a na sklenic ch jsou pat rn b l zbytky nebo modr povlak D vkov n le tidla je nadbyte n N dob je m lo such Byl zvolen program bez su en e Le tidlo bylo spot ebov no nebo jeho d vkov n nen dostate n viz Le tidlo a s l Regulace le tidla neodpov d pot eb N dob je z antiadhezivn ho materi lu nebo z plastu N dob nen dostate n ist Ko e jsou p li napln n viz Pln n ko N dob nen dob e rozm st no Ost ikovac ramena se nemohou pohybovat voln Myc program je p li m rn viz Programy Nadm rn p tomnost p ny Myc prost edek nen vhodn d vkov n nebo nen vhodn pro myt v my k ch viz Uveden do innosti a pou it Uz v r le tidla nebyl spr vn uzav en e Filtr je zne i t n nebo ucpan viz dr ba a p e Chyb regenera n s l viz Le tidlo a s l My ka nenapou t vodu alarm zav en ho kohoutu je sly et kr tk pipnuti Pouze u n kter ch model rychle blikaj kontrolky Su en a Ukon en e Chyb voda v rozvodu vody e P vodn hadice na vodu je ohnut viz Instalace e Otev ete kohoutek a za zen bude uvedeno do chodu v pr b hu n kolika m lo minut Do lo k zablokov n za zen n sledkem chyb j c ho z sahu po p pnut ch Vyp
131. nstellung und starten Sie das Sp lprogramm erneut Alarm am Wasser Zulaufschlauch Wasserzulauffilter verstopft die Sp len Trocknen und Ende Anzeigeleuchte blinkt Schalten Sie das Ger t ber die ON OFF Taste aus Drehen Sie den Wasserhahn zu um berschwemmungen zu vermeiden ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Pr fen Sie den Wasserzulauffilter siehe Kapitel Reinigung und Pflege Nur an einigen Modellen 26 Manual de Instrucciones LAVAVAJILLAS ES Sumario Ficha del producto 28 Espa ol 27 Precauciones y consejos Asistencia T cnica 29 Seguridad general Eliminaci n Ahorrar y respetar el medio ambiente Instalaci n 30 31 Colocaci n y nivelaci n Conexiones hidr ulicas y el ctricas Advertencias para el primer lavado Datos t cnicos Asistencia T cnica Ecodesign Regulation DSG 2631 Descripci n del aparato 32 Vista de conjunto Panel de control Cargar los cestos 33 Cesto inferior Cesto de los cubiertos Cesto superior Puesta en funcionamiento y uso 34 Poner en funcionamiento el lavavajillas Cargar el detergente Opciones de lavado Programas 35 Tabla de programas Opciones de lavado 36 Abrillantador y sal regeneradora 37 Cargar el abrillantador Cargar la sal regeneradora Mantenimiento y cuidados 38 interrumpir el agua y la corriente el ctrica Limpiar el lavavajillas Evitar los malos olores Limpiar los rociadores Limp
132. o carrega a gua Alarme torneira fechada ouvem se bips breves o indicador luminoso Secagem e Fim intermitente Falta gua na rede h drica O tubo de carregamento da gua est dobrado veja Instala o Abra a torneira e o aparelho ir reiniciar depois de poucos minutos O aparelho bloqueou se porque n o se interveio com o som dos sinais ac sticos Desligue a m quina com a tecla ON OFF abra a torneira e depois de 20 segundos para ligar novamente a m quina carregue na mesma tecla Programe novamente a m quina e reinicie Alarme no tubo de carregamento da agua Filtro de entrada da gua entupido o indicador luminoso Lavagem Secagem e Fim intermitente Para desligar a m quina carregue na tecla ON OFF Feche a torneira da gua para evitar alagamentos e depois retire a ficha da tomada de corrente Controle que o filtro de entrada da gua n o esteja entupido por impurezas veja o cap tulo Manutenc o e Cuidados Presente somente em alguns modelos 52 Instrukcja obstugi ZMYWARKA Spis tresci Karta produktu 54 Polski 53 PEM i AT Zalecenia i rodki ostro no ci 55 Bezpiecze stwo og lne Utylizacja Oszcz dno i ochrona rodowiska Instalacja i Serwis 56 57 Ustawienie i wypoziomowanie Po czenie hydrauliczne i elektryczne Dane techniczne Przed pierwszym u yciem Serwis Ecodesign Regulation Opis urz dzenia 58 DSG 2631 Widok
133. o do cesto superior Lou as n o adaptas lavagem em m quina de lavar lou a e Objectos de madeira com cabos de madeira ou osso ou com partes coladas e Objectos de alum nio cobre lat o peltre ou estanho e Lou as de pl stico n o termorresistente e Porcelanas antigas ou pintadas m o e Prataria antiga A prataria n o antiga pode ser lavada com um programa delicado e controlando que n o entre em contacto com outros metais ZA Aconselha se o uso de loucas id neas a lavagem a m quina de lavar louca Inicio e utilizacao I inpesiT Ligar a m quina de lavar louca 1 Abra a torneira da gua 2 Carregue na tecla ON OFF todos os indicadores luminosos presentes no painel de comandos acendem se por alguns segundos 3 Abrir a porta e dosear o detergente veja Carregar o detergente 4 Carregar os cestos veja Carregar os cestos e fechar a porta 5 Para seleccionar o programa rode o selector de SELECC O DE PROGRAMA no sentido hor rio faca a marca no selector coincidir com o n mero ou o s mbolo do programa O indicador luminoso relativo tecla IN CIO PAUSA pulsa 6 Seleccione as op es de lavagem veja op es 7 Iniciar carregando na tecla IN CIO o indicador luminoso ir parar de pulsar luz fixa A ligac o do indicador luminoso relativo lavagem avisa quando o programa iniciar 8 No fim do programa acende se o indicad
134. o e avvitare il tubo Pulire i filtri Il gruppo filtrante formato da tre filtri che puliscono l acqua di lavaggio dai residui di cibo e la rimettono in circolo per avere buoni risultati di lavaggio necessario pulirli ZA Pulire i filtri con regolarita ZN La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri o con filtro sganciato e Dopo alcuni lavaggi controllare il gruppo filtrante e se necessario pulirlo accuratamente sotto acqua corrente alutandosi con uno spazzolino non metallico seguendo le istruzioni sotto riportate 1 ruotare in senso antiorario il filtro cilindrico C ed estrarlo fig 1 2 Estrarre il bicchiere filtro B facendo una leggera pressione sulle alette laterali Fig 2 3 Sfilare il piatto filtro inox A fig 3 4 Ispezionare il pozzetto ed eliminare eventuali residui di cibo NON RIMUOVERE MAI la protezione della pompa di lavaggio particolare di colore nero fig 4 Dopo la pulizia dei filtri rimontare il gruppo filtrante e ricollocarlo correttamente nella sua sede e fondamentale per un buon funzionamento della lavastoviglie Se ci si assenta per lunghi periodi e Staccare i collegamenti elettrici e chiudere il rubinetto dell acqua e Lasciare socchiusa la porta e Al rientro fare un lavaggio a vuoto z j Presente solo su alcuni modelli Anomalie e rimedi 1 Inpesit Pu accadere che l apparecchio non funzioni Prima di telefonare all Assistenza contro
135. og lny Panel sterowania Nape nianie koszy 59 Kosz dolny Kosz na sztu ce Kosz g rny Regulowanie wysoko ci g rnego kosza Uruchomienie i u ytkowanie 60 Uruchomienie zmywarki Dozowanie rodka myj cego Programy 61 Tabela program w Opcje mycia 62 Nab yszczacz i s l regeneracyjna 63 Dozowanie rodka nab yszczaj cego Dozowanie soli regeneracyjnej Konserwacja i utrzymanie 64 Wy czanie wody i pr du elektrycznego Czyszczenie zmywarki Unikanie powstawania brzydkich zapach w Czyszczenie spryskiwaczy Czyszczenie filtra dop ywu wody Czyszczenie filtr w W przypadku d u szej nieobecno ci Anomalie i rodki zaradcze 65 1 nDes t 53 54 Karta produktu Karta produktu Marka INDESIT Nazwa modelu DSG 2631 Pojemnos znamionowa wyrazona liczba standardowych komplet w naczyn 1 10 Klasa efektywnosci energetycznej skla od A niskie zuzycie do D wysokie zuzycie A Zuzycie energii w kWh rocznie 2 237 0 Zuzycie energii w standardowym cyklu zmywania w kWh 0 81 Zu ycie energii w trybie wy czenia i trybie czuwania w W 1 3 Zu ycie energii w trybie w czenia i trybie czuwania w W 3 0 Roczne zu ycie wody w litrach rocznie 3 2800 0 Klasa efektywno ci suszenia skala od G minimalna efektywno do A maksymalna efektywno A Czas programu dla standardowego cyklu zmywania w minutach 180 Czas trwania trybu czuwania w minutach 1
136. omento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Questo apparecchio progettato per l uso domestico o per applicazioni simili ad esempio aree adibite a cucina per il personale in negozi uffici ed altri ambienti di lavoro case coloniche utilizzo da parte di clienti in hotel motel ed altri ambienti di tipo residenziale bed and breakfast Sicurezza generale e Questo elettrodomestico non pu venire usato da persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non venga loro fornita supervisione o istruzioni riguardanti l uso da una persona responsabile della loro sicurezza e E necessaria la supervisione di un adulto per evitare che i bambini giochino con Velettrodomestico e L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio deve essere usato per il lavaggio delle stoviglie a uso domestico solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali e Non toccare la lavastoviglie a piedi nudi e Nonstaccare la spina dalla presa della cor
137. oni Opzioni di lavaggio Le OPZIONI possono essere impostate modificate o azzerate solo dopo aver scelto il programma di lavaggio e prima di aver premuto il tasto Avvio Pausa Possono essere selezionate solo le opzioni compatibili al tipo di programma scelto Se un opzione non compatibile con il programma selezionato vedi tabella programmi il led relativo lampeggia velocemente 3 volte Se viene selezionata un opzione incompatibile con un opzione o un programma di lavaggio precedentemente impostati l opzione non compatibile lampeggia 3 volte e si spegne mentre rimane accesa l ultima impostazione scelta Per deselezionare un opzione erroneamente impostata premere di nuovo sul tasto corrispondente 10 Mezzo carico Se le stoviglie sono poche si pu effettuare il mezzo carico risparmiando acqua energia e detersivo Selezionare il programma premere il tasto MEZZO CARICO la spia si illumina Un ulteriore pressione del tasto MEZZO CARICO deseleziona l opzione ZA Ricordarsi di dimezzare la quantita di detersivo ZA E preferibile utilizzare detersivo in polvere Avvio ritardato possibile posticipare di 3 6 o 9 ore l avvio del programma 1 Dopo aver selezionato il programma di lavaggio desiderato ed altre eventuali opzioni premere il tasto AVVIO RITARDATO la spia si illumina 2 Selezionare l avvio desiderato premendo in successione il tasto dell Avvio ritardato le spie del lavaggio 3 ore asciuga
138. or luminoso FIM luz fixa Para desligar o aparelho carregue na tecla ON OFF feche a torneira da gua e desligue a ficha de tomada el ctrica 9 Aguarde alguns minutos antes de retirar as loucas para evitar queimaduras Descarregar os cestos comecar pelo inferior KN Para reduzir o consumo de energia el ctrica em algumas condi es de NAO utiliza o a m quina ir desligar se automaticamente Modificac o do programa em curso Se foi seleccionado um programa errado poss vel modific lo desde que tenha come ado h pouco tempo uma vez iniciada a lavagem para modificar o ciclo deve se desligar a m quina com uma press o prolongada da tecla ON OFF Reset ligar novamente com a mesma tecla e seleccionar novamente o programa e as op es desejados Acrescentar mais lou a Carregue na tecla In cio Pausa a luz da tecla pisca abra a porta prestando aten o sa da de vapor e introduza as lou as Carregue na tecla In cio Pausa luz fixa o ciclo recome ar ZA Se premir a tecla Inicio Pausa para colocar em pausa o aparelho interrompe se o programa assim como o Inicio Posterior se tiver sido programado Nesta fase n o ser poss vel mudar o programa Interrup es acidentais Se durante a lavagem for aberta a porta ou houver uma interrup o da corrente el ctrica o programa ir interromper se Reiniciar do ponto em que foi interrompido quando a porta for fechada ou a electricidade voltar
139. os de las fases del ciclo centellear n ahora es posible seleccionar el nivel de dureza A cada programa le corresponde un nivel de dureza Ej 1 programa nivel de dureza 1 22 programa nivel de dureza 2 etc hasta un m ximo de cinco niveles El ablandador est configurado de f brica en el nivel 3 Para salir de la funci n se puede esperar algunos segundos presionar un bot n de las opciones O apagar la maquina con el bot n ENCENDIDO APAGADO ON OFF Aunque se utilicen las pastillas multifunci n llene el dep sito de sal Autonom a media Tabla de Durezas del Agua ER recipiente de sal nivel dH fH mmol l meses 1 0 6 0 10 0 1 7 meses 2 6 11 11 20 1 1 2 5 meses 3 12 17 21 30 2 1 3 3 meses 4 17 34 31 60 3 1 6 2 meses 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 semanas De 0 a 10 se aconseja no utilizar sal regulado en 5 la duraci n puede prolongarse con 1 ciclo de lavado por d a dH dureza en grados alemanes fH dureza en grados franceses mmol l milimol litro Cargar la sal regeneradora Para obtener buenos resultados en el lavado es indispensable verificar que el dep sito de sal no est nunca vac o La sal regeneradora elimina la caliza del agua evitando que se deposite sobre la vajilla El dep sito de sal est ubicado en la parte inferior del lavavajillas ver Descripci n y se debe llenar e cuando observando el tap n
140. os tubos de gua forem novos ou se tiverem permanecido muito tempo n o utilizados antes de realizar a liga o deixe escorrer gua para certificar se que seja l mpida e isenta de impurezas Sem esta precau o h riscos de que o ponto de entrada da gua se entupa causando danos m quina de lavar lou a ZN Periodicamente limpe o filtro de entrada da gua posicio nado na sa da da torneira Feche a torneira da gua Desparafuse a extremidade do tubo de alimentac o da gua remova o filtro e limpe o delicadamente sob um jacto de gua corrente Insira novamente o filtro e parafuse o tubo Limpar os filtros O grupo filtrante formado por tr s filtros que limpam a gua de lavagem dos res duos de comida e a colocam novamente em circulac o para ter bons resultados de lavagem necess rio limp los N Limpar os filtros com regularidade AN A m quina de lavar lou a n o deve ser utilizada sem filtros nem com o filtro desenganchado e Ap s algumas lavagens controle o grupo filtrante e se necess rio limpe o cuidadosamente com gua corrente com a ajuda de uma escovinha n o de metal seguindo as instru es abaixo 1 gire no sentido anti hor rio o filtro cil ndrico C e remova o fig 1 2 Remova o copinho filtro B fazendo uma ligeira press o nas abas laterais Fig 2 3 Desfie o prato filtro inox A Fig 3 4 Inspeccione o dep sito e elimine os eventuais res duos de comida NUNCA R
141. ossibile regolare la dose di brillantante Con un cacciavite girare il regolatore F scegliendo tra 6 posizioni la regolazione di fabbrica sul 4 e se sulle stoviglie ci sono striature girare verso i numeri bassi 1 3 e se ci sono gocce d acqua o macchie di calcare girare verso i numeri alti 4 6 1 Aprire il serbatoio ruotando il tappo G in senso antiorario 2 Versare il brillantante evitando che fuoriesca Se accade pulire subito con un panno asciutto 3 Riavvitare il tappo Non versare MAI il brillantante direttamente all interno della Impostazione durezza dell acqua Ogni lavastoviglie corredata di un dolcificatore dell acqua che utilizzando del sale rigenerante specifico per lavastoviglie fornisce acqua priva di calcare per il lavaggio delle stoviglie Questa lavastoviglie consente una regolazione che riduce l inquinamento ed ottimizza le prestazioni di lavaggio in funzione della durezza dell acqua Il dato reperibile presso l Ente erogatore dell acqua potabile Spegnere la macchina con il tasto ON OFF e aprire la porta Posizionare la manopola SELEZIONE PROGRAMMA prima sul 5 programma ed in succesione sul 1 programma e nuovamente sul 5 Premere il tasto ON OFF le spie delle fasi ciclo lampeggiano ora possibile selezionare il livello di durezza Ad ogni programma corrisponde un livello di durezza Es 1 programma livello durezza 1 2 programma livello durezza
142. pettare l ambiente Risparmiare acqua ed energia e Avviare la lavastoviglie solo a pieno carico In attesa che la macchina sia piena prevenire i cattivi odori con il ciclo Ammollo vedi Programmi e Selezionare un programma adatto al tipo di stoviglie e al grado di sporco consultando la Tabella dei programmi per stoviglie normalmente sporche utilizzare il programma Eco che garantisce bassi consumi energetici e di acqua se il carico ridotto attivare l opzione Mezzo carico vedi Avvio e utilizzo e Se il proprio contratto di erogazione dell energia elettrica prevede fasce orarie di risparmio energetico effettuare i lavaggi negli orari a tariffa ridotta L opzione Partenza Ritardata vedi Avvio e utilizzo pu aiutare a organizzare i lavaggi in tal senso Detersivi senza fosfati senza cloro e contenenti enzimi e Si consiglia vivamente di usare i detersivi senza fosfati e senza cloro che sono i pi indicati per la tutela dell ambiente e Gli enzimi sviluppano un azione particolarmente efficace con temperature prossime ai 50 C per cui con i detersivi con enzimi si possono impostare lavaggi a basse temperature e iS gli stessi risultati che si avrebbero a 65 C e Dosare bene il detersivo in base alle indicazioni del produttore alla durezza dell acqua al grado di sporco e alla quantit di stoviglie per evitare sprechi Pur biodegradabili i detersivi contengono elementi che alterano equilibrio della natura
143. rat rios de Ensaio para informa es detalhadas sobre as condi es do ensaio comparativo EN solicitar ao endere o ASSISTENZA EN LVSQindesitcompany com Para facilitar a dosagem do detergente bom saber que uma colher de cozinha 15 gr de p 15 ml de l quido aproximadamente uma colher de cozinha 5 gr de p 5 ml de l quido aproximadamente 48 1 inpesiT Opc es de lavagem As Opc es podem ser programadas mudadas ou anuladas somente depois de ter escolhido o programa de lavagem e antes de ter carregado na tecla In cio Pausa Podem ser seleccionadas apenas as op es compat veis com o tipo de programa escolhido Se uma op o n o for compat vel com o programa seleccionado veja a tabela dos programas o respectivo led ir piscar rapidamente 3 vezes Se for seleccionada uma op o incompat vel com uma op o programada em preced ncia esta ir piscar por 3 vezes emitir 3 bip e ir desligar se enquanto ficar acesa a ltima op o escolhida Para desmarcar uma op o seleccionada por engano carregue novamente na tecla correspondente poss vel adiar o in cio de um programa de 3 6 ou 9 horas 1 Depois de escolher o programa de lavagem que desejar e outras eventuais op es carregue na tecla do IN CIO POSTERIOR o indicador luminoso acende se 2 Seleccione o in cio desejado carregando em sucess o a tecla do In cio posterior os indicadores de lavagem 3 horas secag
144. rente tirando il cavo bens afferrando la spina e E necessario chiudere il rubinetto dell acqua e staccare la spina dalla presa della corrente prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione e In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Non appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta l apparecchio potrebbe ribaltarsi e La porta non deve essere tenuta nella posizione aperta perch pu rappresentare il pericolo di inciampare e Tenere il detersivo e il brillantante fuori dalla portata dei bambini e Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2012 19 EU sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono e impedire potenziali danni per la salute e l ambiente II simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e ris
145. rigenerante normale che l acqua trabocchi Selezionare il livello di durezza dell acqua vedi tabella capitolo Brillantante e sale rigenerante Dopo il caricamento del sale la spia MANCANZA SALE si spegne Il mancato riempimento del contenitore del sale pu provocare il danneggiamento del dolcificatore dell acqua e dell elemento riscaldante La macchina dotata di segnali acustici toni secondo il modello d lavastoviglie che avvisano dell avvenuto comando accensione fine ciclo ecc I simboli spie led luminosi presenti sul pannello comandi display possono variare di colore pulsare o essere a luce fissa secondo il modello di lavastoviglie Il display visualizza informazioni utili relative al tipo di ciclo impostato alla fase di lavaggio asciugatura al tempo residuo alla temperatura ecc ecc Assistenza Prima di contattare l Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta da soli vedi Anomalie e Rimedi e Riavviare il programma per controllare se inconveniente stato ovviato e In caso negativo contattare il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato ZN Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta sull aoparecchio vedi Descrizione dell apparecchio Assistenza Attiva 7 giorni su 7 199 199 199 NUM
146. rna y el panel de control se pueden limpiar con un pa o no abrasivo empapado en agua No utilice disolventes ni productos abrasivos e Se pueden eliminar las manchas de la cuba interna con un pa o empapado en agua y un poco de vinagre Evitar los malos olores e Deje siempre semicerrada la puerta para evitar la estancaci n de humedad e Limpie regularmente las juntas perim tricas de la puerta y de las cubetas de detergente con una esponja h meda De este modo se evitar n estancamientos de comida que son los principales responsables del mal olor Limpiar los rociadores Puede suceder que algunos residuos de comida se adhieran a los brazos rociadores y obstruyan los orificios por los que debe salir el agua cada tanto es importante controlarlos y limpiarlos con un cepillo no met lico Ambos rociadores son desmontables Para desmontar el rociador superior es necesario desenroscar el casquillo de pl stico girando en sentido antihorario El rociador superior se vuelve a montar con los orificios dirigidos hacia arriba El rociador inferior se desmonta tir ndolo hacia arriba Limpieza del filtro de entrada de agua Si los tubos de agua son nuevos o permanecieron inactivos durante mucho tiempo antes de realizar la conexi n haga correr el agua para verificar que sea limpida y que no contenga impurezas Sin esta precauci n existe el riesgo de que el lugar por donde entra el agua se obstruya da ando el lavavajillas
147. rruzione di corrente il programma si interrompe Riprende dal punto in cui si era interrotto quando si chiude la porta o torna la luce Caricare il detersivo Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo pi efficace e si inquina l ambiente ZN Utilizzare solo detersivo per lavastoviglie ZN NON UTILIZZARE detergenti per lavaggio a mano ZN un utilizzo eccessivo di detersivo pu lasciare residui di schiuma a fine ciclo ZN L utilizzo delle pastiglie consigliato solo nei modelli dove presente l opzione PASTIGLIE MULTI FUNZIONE ZN Le migliori prestazioni di lavaggio ed asciugatura si ottengono solo con l utilizzo di detersivo in polvere brillantante liquido e sale vaschetta A Detersivo per lavaggio vaschetta B Detersivo per prelavaggio 1 Aprire il coperchio C premendo il pulsante D 2 Dosare il detersivo consultando la Tabella dei programmi e in polvere vaschette A e B e pastiglie quando il programma ne richiede 1 metterla nella vaschetta A e chiudere il coperchio quando ne richiede 2 mettere la seconda sul fondo della vasca 3 Eliminare i residui di detersivo dai bordi della vaschetta e chiudere il coperchio fino allo scatto SI A Presente solo su alcuni modelli Programmi 1 Inpesit KN se le stoviglie sono poco sporche o sono state sciacquate precedentemente sotto l acqua ridurre sensibilmente la dose
148. rs Der Klarsp ler f rdert das Trocknen des Geschirrs da das Wasser von der Geschirroberfl che abl uft es verbleiben weder Streifen noch Flecken Der Klarsp lerbeh lter muss aufgef llt werden e wenn auf der Bedienblende die KLARSP LERNACHF LLANZEIGE aufleuchtet 1 Beh lter durch Drehen des St psels G gegen den Uhrzeigersinn ffnen 2 Klarsp ler einf llen er darf nicht berlaufen Andernfalls sofort mit einem trockenen Tuch abwischen 3 St psel wieder aufschrauben F llen Sie den Klarsp ler NIEMALS direkt ins Innere des Geschirrsp lers Klarsp lerdosierung Sollte das Trockenergebnis unzufrieden stellend sein kann die Klarsp lerdosierung neu eingestellt werden Drehen Sie den Regler F mit Hilfe eines Schraubenziehers auf eine der 6 Einstellungen werkseitig eingestellt auf 4 e wenn das Geschirr Streifen aufweist drehen Sie den Regler auf eine niedrige Einstellung 1 3 e Befinden sich Wassertropfen oder Kalkflecken darauf drehen Sie den Regler auf h here Einstellungen 4 6 Einstellen der Wasserh rte Jeder Geschirrsp ler ist mit einem Wasserenth rter ausgestattet der durch Verwendung von speziell f r Geschirrsp ler vorgesehenem Regeneriersalz den Geschirrsp ler mit kalkfreiem Wasser versorgt Dieser Geschirrsp ler kann so eingestellt werden dass die Umweltbelastung reduziert und die Sp lleistungen entsprechend der Wasserh rte optimiert werden Angaben zur Wasserh rt
149. ruppe Ggf ist diese sorgf ltig unter laufendem Wasser auszusp len Nehmen Sie hierzu ein kleines B rstchen das nicht aus Metall sein darf zu Hilfe Verfahren Sie wie folgt 1 Drehen Sie das zylinderf rmige Filtersieb C gegen den Uhrzeigersinn heraus Abb 1 2 Ziehen Sie den Siebbecher B durch leichten Druck auf die seitlichen Fl gel heraus Abb 2 3 Nehmen Sie den Stahl Siebteller A ab Abb 3 4 Kontrollieren Sie den Hohlraum und befreien Sie diesen von eventuellen Speiseresten Das Sp lpumpenschutzteil schwarzes Teil DARF NICHT ABGENOMMEN WERDEN Abb 4 Setzen Sie die Siebgruppe nach der Reinigung der Filtersiebe wieder korrekt in ihren Sitz ein dies ist u erst wichtig um eine ordnungsgem e Betriebsweise des Geschirrsp lers zu gew hrleisten Was tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen e Schalten Sie s mtliche Elektroanschl sse ab und schlie en Sie den Wasserhahn e Lassen Sie die Ger tet r leicht aufstehen e Lassen Sie nach Ihrer R ckkehr einen Sp lgang ohne Geschirr durchlaufen 25 St rungen und Abhilfe Sollten Betriebsst rungen auftreten kontrollieren Sie bitte folgende Punkte bevor Sie sich an den Kundendienst wenden St rungen M gliche Ursachen L sungen Die Sp lmaschine startet nicht oder reagiert nicht auf die Bedienungseingaben Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der ON OFF Taste aus und nach etwa einer Minute wieder ein und wiederho
150. rz dzenia i nie pr bowa go samodzielnie naprawia e Nie opiera sie ani nie siada na otwartych drzwiach urz dzenie mog oby si przewr ci e Nie nale y pozostawia otwartych drzwi zmywarki gdy mo na o nie zawadzi Trzyma detergenty i p yn nab yszczaj cy z dala od dzieci e Opakowania nie s zabawkami dla dzieci Utylizacja e Utylizacja materia w opakowaniowych dostosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane e Dyrektywa wsp lnotowa 2012 19 EU w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE przewiduje e sprz t gospodarstwa domowego nie powinien by usuwany jako nieposortowane odpady komunalne Zu yte urz dzenia powinny podlega selektywnej zbi rce w celu uzyskania maksymalnego wska nika odzysku i recyklingu ich materia w sk adowych oraz unikni cia ewentualnych zagro e dla zdrowia i rodowiska Symbol przekre lonego kosza umieszczany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi zku segregacji odpad w W celu uzyskania bli szych informacji na temat prawid owego z omowania urz dze gospodarstwa domowego ich w a ciciele mog si zwr ci do w a ciwych s u b publicznych lub do sprzedawc w tych urz dze Oszcz dno i ochrona rodowiska Oszcz dno wody i energii e Uruchamia zmywark tylko z pe nym adunkiem W oczekiwaniu na nape nienie maszyny zapobi
151. rzez d u szy czas przed pod czeniem zmywarki nale y odkr ci wod i odczeka a b dzie ona przejrzysta i wolna od zanieczyszcze Ostro no ta zapobiega zbieraniu si nieczysto ci w punkcie w kt rym zmywarka pobiera wod i w nast pstwie tego uszkodzeniu zmywarki AN Od czasu do czasu czy ci filtr dop ywu wody znajduj cy si na wyj ciu zaworu Zamkn zaw r wody Po zamkni ciu zaworu nale y odkr ci ko c wk przewodu doprowadzajacego wod do zmywarki wyj filtr i delikatnie umy go pod bie c wod Nast pnie ponownie w o y filtr i zakr ci przew d Czyszczenie filtr w Zesp filtruj cy sk ada si z trzech filtr w kt re oczyszczaj wod wykorzystywan do mycia z resztek ywno ci i ponownie wprowadzaj j do obiegu w celu zapewnienia dobrych rezultat w mycia konieczne jest ich czyszczenie A Czysci filtry regularnie A Nie nale y u ywa zmywarki bez filtr w lub z odtaczonym filtrem Po kilku zmywaniach sprawdzi zesp filtruj cy i w razie konieczno ci dok adnie go wyczy ci pod bie c wod wykorzystuj c w tym celu niemetalow szczoteczk zgodnie z poni szymi instrukcjami 1 obr ci w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara filtr cylindryczny C i wyj go rys 1 2 Wyj obsad filtra B lekko naciskaj c na boczne skrzyde ka Rys 2 3 Wysun p yt filtra ze stali nierdzewnej A rys 3 4
152. rzycisku ON OFF i otworzy drzwiczki Ustawi pokr t o WYB R PROGRAMU najpierw na programie 5 nast pnie na 1 i ponownie na 5 Nacisn przycisk ON OFF kontrolki faz cyklu pulsuj teraz mo na wybra poziom twardo ci wody Ka demu programowi odpowiada poziom twardo ci Np Program 1 poziom twardo ci 1 Program 2 poziom twardo ci 2 itd maksymalnie do 5 poziom w Odkamieniacz jest fabrycznie nastawiony na poziomie 3 Aby wyj z funkcji odczeka kilka sekund nacisn przycisk opcji lub w czy urz dzenie za pomoc przycisku ON OFF R wnie w przypadku stosowania tabletek wielofunkcyjnych pojemnik z sol musi by nape niony Tabela twardo ci wody redni czas zu ycia soli w pojemniku poziom dH fH mmol l miesiace 1 0 6 0 10 0 1 7 miesiecy 2 6 11 11 20 1 1 2 5 miesiecy 3 12 17 21 30 2 1 3 3 miesiace 4 17 34 31 60 3 1 6 2 miesiace 5 34 50 61 90 6 1 9 2 3 tygodnie Od 0 f do 10 f zaleca sie nie stosowa soli 8 przy ustawieniu 5 czas potrzebny na zu ycie soli mo e si wyd u y SA myciem dziennie dH twardo w stopniach niemieckich fH twardo w stopniach francuskich mmol l millimol litr Dozowanie soli regeneracyjnej W celu uzyskania dobrych wynik w zmywania nale y dba o to aby pojemnik na s l nigdy nie by pusty S l regeneruj ca eliminuje wap z wody nie dopuszczaj
153. s hor rios com tarifa reduzida A op o In cio posterior veja In cio e utiliza o pode ajudar a organizar as lavagens com base nos hor rios Detergentes sem fosfatos sem cloro e com enzimas e Aconselha se vivamente utilizar os detergentes sem fosfatos e sem cloro pois s o os mais indicados para a tutela do meio ambiente e Asenzimas desenvolvem uma ac o particularmente eficaz com temperaturas pr ximas aos 50 C portanto com os detergentes com enzimas podem se programar lavagens com baixas temperaturas e obter os mesmos resultados que se obteriam com lavagens a 65 C e Doseie bem o detergente conforme as indica es do fabricante a dureza da gua o grau de sujidade e a quantidade de lou as para evitar desperd cios Mesmo sendo biodegrad veis os detergentes cont m elementos que alteram o equil brio da natureza Instala oe Assist ncia I inpesiT No caso de mudanca mantenha o aparelho em posic o vertical se for necess rio deite o para tr s Posicionamento e nivelamento 1 Desembale o aparelho e controle que n o tenha sofrido danos durante o transporte Se estiver danificado n o o acenda e contacte o revendedor 2 Posicione a m quina de lavar lou a fazendo aderir as laterais ou o fundo aos m veis adjacentes ou a uma parede O aparelho pode ser encaixado por baixo de um plano de trabalho cont nuo consulte a folha de Montagem 3 Posicione a m quina de lavar lou a sobre um
154. s posible modificarlo siempre que haya comenzado reci n una vez comenzado el lavado para cambiar el ciclo de lavado apague la m quina presionando en forma prolongada el bot n ENCENDIDO APAGADO Reset vuelva a encenderla con el mismo bot n y seleccione nuevamente el programa y las opciones deseadas Agregar vajilla Presione el bot n Puesta en funcionamiento Pausa la luz del bot n centellea Abra la puerta teniendo cuidado con el escape de vapor e introduzca la vajilla Presione el bot n Puesta en funcionamiento Pausa luz fija el ciclo se reanudar ZN Presionando el bot n Puesta en funcionamiento Pausa para poner la maquina en pausa se interrumpe tanto el programa como el Comienzo Retrasado si se hab a fijado En esta fase no se puede cambiar el programa Interrupciones accidentales Si durante el lavado se abre la puerta o se produce una interrupci n de corriente el programa se interrumpe Cuando se cierra la puerta o vuelve la corriente el programa se reanudar a partir del punto en el que se hab a interrumpido 34 Cargar el detergente Los buenos resultados de un lavado dependen tambi n de la correcta dosificaci n del detergente si se excede no se lava m s eficazmente y se contamina el medio ambiente ZN Utilice s lo detergente para lavavajillas ZN no UTILICE detergentes para lavado a mano ZN Al finalizar el ciclo un uso excesivo de detergente puede dejar residuos de espuma ZN El uso de las
155. sere collegato alla rete di distribuzione dell acqua utilizzando tubi nuovi Non riutilizzare i vecchi tubi tubi di carico e di scarico dell acqua e il cavo di alimentazione elettrica possono essere orientati verso destra o sinistra per consentire la migliore installazione Collegamento del tubo di carico dell acqua e Auna presa d acqua fredda avvitare bene il tubo di carico a un rubinetto con bocca filettata da 3 4 gas prima di avvitare far scorrere l acqua finch non sia limpida affinch le eventuali impurit non intasino l apparecchio e Auna presa d acqua calda nel caso di impianto centralizzato di termosifoni la lavastoviglie pu essere alimentata con acqua calda di rete purch non superi la temperatura di 60 C Avvitare il tubo al rubinetto come descritto per la presa d acqua fredda Se la lunghezza del tubo di carico non sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato vedi Assistenza La pressione dell acqua deve essere compresa nei valori riportati dalla tabella Dati tecnici vea a lato Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature Collegamento del tubo di scarico dell acqua Collegare il tubo di scarico senza piegarlo a una conduttura di scarico con diametro minimo di 4 cm Il tubo di scarico deve essere ad un altezza compresa tra 40 e 80 cm dal pavimento o piano d appoggio della lavastoviglie A Prima
156. ssionellen Einsatz in privaten Haushalten bestimmt Das Ger t darfnur zum Sp len von Haushaltsgeschirr verwendet werden und nur durch Erwachsene sowie gem den Anleitungen dieses Handbuchs bedient werden Das Ger t darf nicht im Freien aufgestellt werden auch nicht wenn es sich um einen gesch tzten Platz handelt Es ist u erst gef hrlich das Ger t Regen und Gewittern auszusetzen Ber hren Sie den Geschirrsp ler nicht wenn Sie Barfu sind Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Netzkabel aus der Steckdose sondern nur am Netzstecker selbst Vor Reinigungs und Wartungsma nahmen muss der Wasserhahn zugedreht und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden e Versuchen Sie bei etwaigen St rungen bitte keinesfalls Innenteile selbst zu reparieren St tzen Sie sich und setzen Sie sich bitte nicht auf die offen stehende Ger tet r das Ger t k nnte umkippen Die Ger tet r sollte nicht offen gelassen bleiben da man dar ber stolpern k nnte Bewahren Sie das Sp lmittel und den Klarsp ler au erhalb der Reichweite von Kindern auf Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder 16 Entsorgung e Befolgen Sie die lokalen Vorschriften Verpackungsmaterial kann wiederverwertet werden e Die europ ische Richtlinie 2012 19 EG Uber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass Haushaltsger te nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen Die Altger te m ssen getrennt gesammelt werd
157. taro itn nebo ru n malovan porcel n e Staro itn st bro St bro kter nen staro itn se m e m t s pou it m jemn ho programu p i em je t eba se ujistit Ze nep ich z do styku s jin mi kovy ZN Doporu uje se zakoupeni nadobi vhodneho pro myti v my ce nadobi Spusten a pouzit 1 Inpesir Uveden my ky do innosti 1 Otev ete kohoutek p vodu vody 2 Stiskn te tla tko ON OFF ZAPNUT VYPNUT V echny kontrolky p tomn na ovl dac m panelu se rozsv t na n kolika sekund 3 Otev ete dv ka a nad vkujte myc prost edek viz ni e 4 Napl te ko e viz Pln n ko a zav ete dv ka 5 Zvolte program ot en m oto n ho ovlada e VOLBY PROGRAM ve sm ru hodinov ch ru i ek Nastavte rysku na ovlada i na slo nebo symbol zvolen ho programu Kontrolka tla tka START PAUZA bude blikat 6 Zvolte voliteln funkce myt viz na boku 7 Uve te do innosti stisknut m tla tka START kontrolka p estane blikat a rozsv t se st l m sv tlem Roszviceni kontrolky t kaj c se myt ohl s zah jen programu 8 V z v ru programu se rozsv t kontrolky UKON EN st l sv tlo Vypn te za zen stisknut m tla tka ON OFF ZAPNUT VYPNUT zav ete kohoutek p vodu vody a odpojte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu 9 P ed vyjmut m n dob vy kejte n kolik minut abyste se vyhnuli pop len Vy
158. te uveden pokyny Obsahuj d le it informace t kaj c se instalace pou it a bezpe nosti p i pr ci ZN P i st hov n udr ujte za zen dle mo nost ve svisl poloze dle pot eby je m ete naklonit na zadn stranu ZA Toto zafizeni bylo navrZeno pro pouziti v dom cnosti nebo pro podobn aplikace jako nap klad prostory ur en pro kuchy person lu v obchodech adech a jin ch pracovn ch prost ed ch hospod sk staven pou it z kazn ky v hotelu motelu nebo jin ch prost ed ch reziden n ho typu penziony typu bed and breakfast Ustaven a vyrovn n do vodorovn polohy 1 Po rozbalen za zen zkontroluje zda b hem p epravy nedo lo k jeho po kozen V p pad e je po kozeno je nezapojujte a obra te se na prodejce 2 Um st te my ku tak aby se bo n mi st nami nebo zadn st nou dot kala p ilehl ho n bytku nebo st ny Tento model my ky lze rovn vestav t pod dlouhou pracovn plochu viz mont n pokyny 3 Um st te my ku na rovnou a pevnou podlahu Vykompenzujte nerovnosti od roubov n m nebo za roubov n m p edn ch no i ek a do dosa en vodorovn polohy za zen Dokonal vyrovn n do vodorovn polohy zabezpe stabilitu za zen a zamez vzniku vibrac hluku a posun b hem innosti 4 Se zen v ky zadn no i ky se prov d prost ednictv m hexagon ln ho pouzdra
159. terowania PAS an AN a m m O n o Panel sterowania Przycisk i kontrolka Przycisk i kontrolka Polowa wsadu Start z op znieniem Przycisk i kontrolka Pokretio Wyb r program w Start Pauza I START gt 11 Po O od o 6 5 118 119 o A ds gt 3 Eroa 6 3 3h 6h 9h o 38 6 Osa O O ogs al B A Se X END 9 Przycisk On Off Reset Kontrolka Brak soli Kontrolka Mycie i start z Kontrolka Brak rodka op nieniem 3 h nab yszczaj cego Kontrolka Suszenie i start Kontrolka Zako czenie zmywania z op nieniem 6 h i start z op nieniem 9 h Tylko dla modeli do catkowitej zabudowy E Tylko w niekt rych modelach Numery i rodzaje program w zmieniaj si w zale no ci od modelu zmywarki 58 Nape nianie koszy 1 npesir ZN Przed nape nieniem koszy usun z naczy resztki ywno ci i opr ni szklanki oraz kieliszki z pozosta ych w nich p yn w Ustawi naczynia w taki spos b aby nie porusza y si i i nie przewraca y si Po nape nieniu koszy sprawdzi czy spryskiwacze obracaj si swobodnie Kosz dolny W dolnym koszu mo na umieszcza garnki pokrywki talerze salaterki sztu ce itp wed ug Przyk ad w nape niania Du e garnki oraz pokrywki najlepiej ustawia po bokach kosza uwa aj c aby nie zablokowa obrot w g rnego spryskiwacza Niekt re modele zmywarek wyposa one s w pochylne p
160. tico del ciclo di lavaggio standard in kWh 0 81 Consumo di potenza nel modo spento in W 1 3 Consumo di potenza nel modo lasciato acceso in W 3 0 Consumo di acqua annuo in litri 3 2800 0 Classe di efficacia di asciugatura su una scala da G efficacia minima ad A efficacia massima A Durata del programma per il ciclo di lavaggio standard in minuti 180 Durata del modo lasciato acceso in minuti 10 Rumore in dB A re 1 pW 49 Prodotto da incasso No NOTE ed acqua Il ciclo standard corrisponde al ciclo ECO 1 L informazione sull etichetta e sulla scheda fanno riferimento al programma standard di lavaggio questo programma adatto per lavare stoviglie che presentano un grado di sporco normale ed il programma pi efficiente in termini di consumo combinato di energia acceso dopo la fine ciclo Il consumo effettivo dipende da come viene usato l elettrodomestico 2 Consumo di energia basato su 280 cicli annui standard con acqua caricata fredda e sui consumi in modo di spento o di lasciato 3 Basato su 280 cicli di lavaggio standard Il consumo effettivo dipende dalle modalit di utilizzo dell apparecchio Precauzioni e consigli 1 Inpesit L apparecchio e stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni m
161. tni pokyny Likvidace Jak u et it a br t ohled na ivotn prost ed Instalace 69 70 Ustaven a vyrovn n do vodorovn polohy P ipojen k elektrick s ti a k rozvodu vody Upozorn n pro prvn myt Technick daje Ecodesign Regulation Popis za zen 71 Celkov pohled Ovl dac panel Pln n ko 72 Spodn ko DSG 2631 Ko k na p bory Horn ko Spu t n a pou it 73 Uveden my ky do innosti D vkov n myc ho prost edku Programy 74 Tabulka program Voliteln funkce 75 Le tidlo a regenera n s l 76 D vkov n le tidla D vkov n regenera n soli Udr ba a p e 77 Uzav en p vodu vody a vypnut elektrick ho nap jen i t n my ky n dob Zabr n n vzniku nep jemn ch z pach i t n ost ikovac ch ramen i t n filtru p vodu vody i t n filtr Opat en v p pad dlouhodob ne innosti Poruchy a zp sob jejich odstran n 78 Servisn slu ba 79 1 inDesIT 66 1 Inpesir Informa ni list vyrobku Zna ka INDESIT Model DSG 2631 Kapacita po tu standardnich sad nadobi 1 10 T da energetick innosti na stupnici A nejni spot eba az D vysok spot eba A Ro n spot eba energie v kWh 2 237 0 Spot eba energie standardn ho myc ho cyklu v kWh 0 81 Spot eba energie ve vypnut m stavu ve W 1 3 Spot e
162. tuais impurezas n o obstruam o aparelho e A uma torneira de gua quente no caso de sistema centralizado de esquentador a m quina de lavar lou a poder ser alimentada com gua quente da rede desde que n o ultrapasse os 60 C Aperte o tubo torneira como descrito para a entrada de gua fria Se o comprimento do tubo de carregamento n o for suficiente contacte uma loja especializada ou um t cnico autorizado consulte Assist ncia A press o da gua deve estar inclu da entre os valores indicados na tabela dos Dados t cnicos veja ao lado Preste aten o para que o tubo n o esteja dobrado ou amassado Liga o do tubo de descarregamento da gua Ligar o tubo de descarregamento sem dobr lo a um conduto de descarga com di metro m nimo de 4 cm O tubo de descarga deve estar a uma altura entre 40 e 80 cm do ch o ou do plano de apoio da m quina de lavar lou a A Antes de conectar o tubo de descarregamento da gua ao sif o do lavabo remova a tampa de pl stico B Seguran a contra alagamentos Para garantir que n o se verifiquem alagamentos a m quina de lavar lou a equipada com um sistema que interrompe a entrada da gua no caso de anomalias ou vazamentos no interior Alguns modelos disp em de um dispositivo de seguran a suplementar New Acqua Stop que garante a protec o contra alagamentos mesmo em caso de quebra do tubo de alimenta o ATEN O
163. tun bevor Sie f r l ngere Zeit verreisen St rungen und Abhilfe 26 Datenblatt 1 npesir Datenblatt Marke INDESIT Modell DSG 2631 Nennkapazit t in Standardgedecken f r den Standardreinigungszyklus 1 10 Energieeffizienzklasse A niedriger Verbrauch bis D hoher Verbrauch A Energieverbrauch pro Jahr in kWh 2 237 0 Energieverbrauch Standardreinigungszyklus in kWh 0 81 Gewichtete Leistungsaufnahme im Aus Zustand in W 1 3 Gewichtete Leistungsaufnahme im unausgeschalteten Zustand in W 3 0 Wasserverbrauch pro Jahr in Liter 3 2800 0 Trocknungseffizienzklasse A h chste Effizienz bis G geringste Effizienz A Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minuten 180 Dauer des unausgeschalteten Zustands nach Programmende 10 Luftschallemissionen dB A re 1pW 49 Einbauger t Nein HINWEIS 1 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen bei Kaltwasserbef llung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme Der tats chliche Energieverbrauch h ngt von der Art der Nutzung des Ger ts ab Standardreingungszyklus entspricht dem Eco Zyklus 2 Die Angaben beziehen sich auf den Standardreinigungszyklus Dieses Programm eignet sich zur Reingung von normal verschmutztem Geschirr und ist am effizientesten in Bezug auf den kombinierten Energie und Wasserverbrauch Der Ger ts ab 3 Angabe auf Grundlage von 280 Standardreingungszyklen
164. tura 6 ore e fine 9 ore si illumineranno in successione Con un ulteriore pressione del tasto Avvio Ritardato si deseleziona l opzione e la spia si spegne 3 A selezione avvenuta premendo il tasto Avvio Pausa avr inizio il conto alla rovescia il ritardo selezionato lampeggia ed il tasto Avvio Pausa smette di pulsare luce fissa 3 A tempo scaduto la spia dell AVVIO RITARDATO si spegne e il programma si avvia ZN Non possibile impostare Avvio Ritardato a ciclo avviato Brillantante e sale rigenerante 1 Inpesit ZN Usare solo prodotti specifici per lavastoviglie Non usare sale alimentare o industriale ne detersivi per il lavaggio a mano Seguire le indicazioni riportate sulla confezione ZA Se si usa un prodotto multifunzione non necessario aggiungere brillantante si consiglia invece di aggiungere sale specie se l acqua e dura o molto dura Seguire le indicazioni riportate sulla confezione ZN Non aggiungendo n sale n brillantante normale che le spie MANCANZA SALE e MANCANZA BRILLANTANTE rimangano accese Caricare il brillantante Il brillantante facilita l asciugatura delle stoviglie facendo scivolare l acqua dalla superficie cos che non rimangano striature o macchie Il serbatoio del brillantante va riempito e quando sul pannello si accende la spia MANCANZA BRILLANTANTE a Regolare la dose di brillantante Se non si soddisfatti del risultato dell asciugatura p
165. uben lassen Sie Wasser auslaufen bis klares Wasser austritt um das Ger t vor Verstopfen durch Unreinheiten zu bewahren e An einen Warmwasseranschluss Im Falle einer Zentralheizungsanlage kann der Geschirrsp ler auch durch hei es Leitungswasser gespeist werden vorausgesetzt die Temperatur bersteigt 60 C nicht Schrauben Sie den Schlauch an den Wasserhahn so wie f r den Anschluss an den Kaltwasserhahn beschrieben Sollte der Zulaufschlauch nicht lang genug sein dann wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an einen autorisierten Techniker siehe Kundendienst Der Wasserleitungsdruck muss innerhalb der in der Tabelle der technischen Daten siehe seitlich angegebenen Werte liegen Der Schlauch darf nicht eingeklemmt oder abgeknickt werden Anschluss des Ablaufschlauchs Schlie en Sie den Ablaufschlauch ohne ihn zu kr mmen an eine Ablaufleitung mit Mindestdurchmesser von 4 cm an Der Ablaufschlauch muss sich in einer H he von 40 bis 80 cm vom Boden oder von der Standfl che der Sp lmaschine A befinden Vor dem Anschlie en des Ablaufschlauchs an den Siphon des Sp lbeckens den Plastikdeckel B abnehmen Schutz vor berschwemmungen Um berschwemmungen auszuschlie en wurde der Geschirrsp ler mit einem System versehen dank dessen der Wasserzulauf bei Anomalien oder internem Wasserverlust unterbrochen wird Einige Modelle sind mit einem zus tzlichen New Acqua Stop Si
166. usenta durante largos per odos e Desenchufe el aparato y cierre el grifo de agua e Deje la puerta semicerrada e Alregresar haga un lavado con el lavavajillas vac o Presente s lo en algunos modelos Anomal as y soluciones I inpesiT Si el aparato presenta anomal as de funcionamiento controle los siguientes puntos antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica Anomal as El lavavajillas no arranca o no responde a los mandos Posibles causas Soluci n Apague la m quina con el bot n ON OFF vuelva a encenderla despu s de un minuto aproximadamente y elija el programa El enchufe no est bien introducido en la toma de corriente La puerta del lavavajillas no est bien cerrada La puerta no se cierra Se dispar la cerradura empuje en rgicamente la puerta hasta escuchar el caracter stico sonido clack El lavavajillas no descarga agua El programa a n no ha terminado El tubo de descarga de agua est plegado ver Instalaci n La descarga del lavabo est obstruida El filtro est obstruido con residuos de comida El lavavajillas hace ruido En la vajilla y en los vasos quedan dep sitos calc reos o una p tina blanquecina Los elementos de la vajilla se golpean entre s o contra los rociadores e Excesiva espuma el detergente no est dosificado adecuadamente o no es adecuado para lavar en lavavajillas ver Puesta en funcionamiento y uso
167. vi n n pl Odlo en start Nej inn j ho myt a su en s programy ka dodenn myt Rychl myt je mo n dos hnout kdy bude dle mo nost dodr en po et uveden ch souprav i Program Eco Eko pracuje za dodr en normy EN 50242 vyzna uje se del dobou trv n zhledem k ostatn m program m p edstavuje v ak nejni spot ebu energie a nejvy ohled na ivotn prost ed Pozn mka pro Zku ebn laborato e O podrobn j informace o podm nk ch srovn vac zkou ky EN je mo n po dat na adrese ASSISTENZA_EN_LVS indesitcompany com 74 Voliteln funkce myti Voliteln funkce myti VOLITELN FUNKCE mohou byt nastaveny m n ny nebo vynulov ny pouze po proveden volby myciho programu a p ed stisknut m tla tka Start Pauza Mohou b t zvoleny pouze voliteln funkce kompatibiln se zvolen m programem Kdy n kter voliteln funkce nen kompatibiln se zvolen m programem viz tabulka program p slu n LED t ikr t rychle zablik P i zvolen voliteln funkce kter je nekompatibiln s jinou volitelnou funkc nebo myc m programem kter byly nas taveny p edt m nov volen voliteln funkce 3kr t zablik a pot zhasne zat mco posledn nastaven voliteln funkce z stane rozsv cena Za elem zru en chybn nastaven voliteln funkce stiskn te znovu p slu n tla tko Odlo en start Zah jen programu
168. y dokonywane wy cznie przez wykwalifikowany personel Zmywarka nie mo e by ustawiona na przewodach rurowych ani na kablu zasilania elektrycznego Zmywark nale y pod czy do sieci wodoci gowej za pomoc nowych w y doprowadzaj cych Nie u ywa starych w y Waz doprowadzaj cy i odprowadzaj cy wod jak r wnie kabel zasilaj cy mo na skierowa na prawo lub na lewo aby umo liwi optymaln instalacj Pod czenie w a doprowadzaj cego wod e Do zaworu wody zimnej dok adnie przykr ci w doprowadzaj cy do zaworu z gwintem 3 4 GAZ przed przykr ceniem w a odkr ci wod i poczeka a b dzie ca kiem czysta tak aby ewentualne nieczysto ci nie zapcha y urz dzenia Do zaworu wody ciep ej w przypadku instalacji centralnego ogrzewania zmywarka mo e by zasilana ciep wod wodoci gow pod warunkiem e jej temperatura nie przekracza 60 C Przykr ci w do zaworu w taki sam spos b jak w przypadku wody zimnej e li w doprowadzaj cy oka e si za kr tki zwr ci si KN Je li w d dzaj cy oka e si za kr tki zwr ci si do specjalistycznego sklepu lub wykwalifikowanego technika zob Serwis Ci nienie wody powinno mie ci si w zakresie warto ci podanych w tabeli danych technicznych patrz obok Dopilnowa aby nie zgi ani nie skr ci w a Pod czenie w a odprowadzaj cego wod Pod czy przew d odprowadzaj cy

Istruzioni per l'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents