Home

R 14DL • R 18DL • R 14DSL • R 18DSL

Contents

1.
2.
3.
4.
5. R18DL R14DSL R18DSL 18V 14 4 V 18V 670 23 BCL1430 29 min 23 min BSL1430 29 min
6. 1 9 2 8 3 13 4 7 5 14 6
7. f
8. 12 13 14 15 16 K
9. 1 3 1
10. 5 6 b
11. 1 b c
12. 7 7 C 6 8 8 9 CO 58 1
13. 1 2 1 2 4 5 2 1 2 4 5 3 6 1 2
14. 54 4 55 9 b c 9 9 9
15. BSL1830 He He
16. 6 7 8 9
17. 2 He 3 6 He 7 8
18. P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr en t chto varov n a pokyn m e m t za n sledek elektrick ok po r a nebo v n zran n T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de socuri electrice incendii si sau v t m ri grave Preberite vas varnostna opozorila in navodila Z neupo tevanjem opozoril in navodil tvegate elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe Jen pro st ty EU Elektrick n ad nevyhazujte do komun ln ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov da
19. 9 10 11 1
20. 2 3 4 5
21. 40 6 HITACHI HITACHI HITACHI 06
22. 56 10 OF OT 4 4
23. 4 1 0 40 0 40 20 25 2 15 3 4 5
24. B 1 11 2 10 12 12
25. Movt Aou AvEwv Ap Huepounvia ayop Ovoya kal te Buvon Ovoya kat te Buvon HETATIVANTI Mapakaho ye va xpnotuornom ei Rom n CERTIFICAT DE GARANTIE Model nr Nr de serie Data cump r rii Numele si adresa clientului Numele si adresa distribuitorului V rug m aplicati stampila cu numele si adresa distribuitorului Polski GWARANCJA Model Numer seryjny Data zakupu Nazwa klienta i adres Nazwa dealera i adres Piecz punktu sprzeda y Sloven ina GARANCIJSKO POTRDILO t modela Serijska t Datum nakupa Ime in naslov kupca Ime in naslov prodajalca Prosimo vtisnite ig z imenom in naslovom prodajalca Magyar GARANCIA BIZONYLAT Tipusszam Sorozatszam A vasarlas datuma A Vasarlo neve s c me A Keresked neve s cime K rj k ide elhelyezni a Keresked nev nek s c m nek pecs tj t 3 5 62 HITACHI Hi
26. arr Kal TOUG AVATINPOVG dev yPNOIHOTIOIOUVTAI Epyakeia va QuAdZovTa HAKPI Kal TOUG EAAnvika ZTHN IONTON AIOIOY TOU Xp vou TNG Hrarapiac lovtwv AlWiou ur pxel mou TNV LOXUG E O OU TIG TIEPINTWOEIG 1 EWC MEPLYPAPOVTAL KATWTEPW TN Xprion TOU TIPOL VTOG AKOHN Kal TPABATE TO O KIVNTNPAG EV EXETAL oTanarnoe AUTO dev gival TO np BAnua TO anorT Aeopa AEITOUPYIAG ripooTaciac 1 Oravn ur Ao r n LOXU TNG NOU ATIONEVEL TEAEIWOEL OTAHAT EL Ziv nepintwon aut va 00 2 un pxEt uriepp pTion TOU epyaAeiou o KIVNTNPAG EV EXONEVWG VA oTALAT OEI nepintwon aneAeuBEpWoTE TO lak r n TOU epyadeiou Kal e amp akeipete mv aria unepp pTwon Enetra AUTO Hropelre va N M 3 Av n unarapia uno To epyaola toxUg ymopei va OTAHAT OEL gt aur v MV nepinTwon IAK TITETE TN XP ON TNG unarTapiag Kat va KPU OEL unopelTe va MV avaxpnotuonomoeTE BSL1830
27. 7 8 1 7 6 8 2 3 10
28. 2 b c d He
29. a 2 3 R14DSL R18DSL Bo
30. Aettoupyiac eivat K ELOTOG Kal APALPEOTE TNV OUOKEUN O Mnv ekKB TETE To GE HeydheG emiBapUvoeic ylaTi unopei va ripoKAnBo v napauoppwoeic Kai BAABEG O oxelo OKOVNG TAKTIKA Kal LAMPE TE OUOKEU KATI GE Ze nepinrwon unopei IKAVOTNTA EKKEVWONG VA HELYBE va r porAnBeittapauoppwon TOU TNG VTAONG Aetroupyiaq 1 lak r n aneAeudEpwonG Kal APALPEOTE ok vn 9 2 Kpatate tak rrrn TNG E AHEVIJG vepou pa i ue yla va apaip oTe OK VN EIK 8 3 A eidoTe oxelo ok vn 13 4 Kpatate TO iaK NTN TOU Kal APALPEOTE TO EiATpo TN e anev vepou EIK 7 5 EAaEpWG To va Y yel OAN n ok vn 14 6 BaAte e ajevi vepou taipiaZovtac TNV EEWTEPIKN LANETPO HE TNV EOWTEPLKT TNG Se amp auevnc BAATE TO TOU MiATPOU 000 muo BaBi Vivera 7 7 Taipta te ox ua TNG s ayevi vepou HE TNG onng TOU OXEIOU OKOVNG KAL mo yiverat 6 elk 8 8 EtodyeTe amp
31. 1830 BSL1830 BCL1415 BCL1430 BSL1415 BSL1415X BSL1430 BCL1815 EBM1830 BSL1815X BSL1830 UC18YRL UC18YRSL O O O 1 57 O BCL1415 BCL1430 R14DL BCL1815 EBM1830 R18DL BSL1415 BSL1415X BSL1430 R14DSL BSL1815X BSL1830 R18DSL 0 84 0 85 Kr BCL1415 BCL1815 BSL1415 BSL1815X BCL1430 EBM1830 BSL1415X BSL 1830 BSL 1430 O UC18YRL 7 2 V 18 V O UC18YRSL 7 2 V 18 V UC18YRL UC18YRSL
32. RCD 3 b d e f
33. Representative office Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo Japan 30 4 2009 A ALS K Kato Board Director CE OHitachi Koki Co Ltd 904 Printed in China Code No C99182192 G
34. eniong va TnpeiTe TIG ak AouBec KAL NPOEIAONOIHZH va anouyete TUXOV lappor TNG unarapiac rrapaywy Bepu TnTaG KATTVO EKkpnen A TIPETIEL TIG aK AOUBEG MPOMUAAEEIC 1 BeBalwOeiTe Sev ouoowpeUsTai OKOVN om Kata tnv epyaoia Be awBeite Ori dev OKOVN OTN O Be awwdeite TUX V OKOVEG NOU TIEPTOUV TAVW OTO NAEKTPLKO TNV nou EPY EGTE HE EV OUOOWpPEUOVTAL OTN O Mnv axpnotuonoinTec unarapiec oe onueio eKTEBEL VO GE OK VN va ano nkevoete ATIOHAKPUVETE TUX V OKOVEG TUBav v xouv KoAANoEL TTAvw TNG Kat pnv MV anoBnke eTe Haci HE HETAMAIKA u en Bi e K Ar 2 Mny unarapia He axunp avrikeiueva NW KAPYI HNV XTUTI TE HE HNV NETATE TH urarapia NpoguAd te TNV 1 Kpadaono c Mnv xpnotponoteiTe eupavoc KaTEOTPAHHEVN rapaioppwHu vn Mnv Tn unarapia ue ouv ere areuBsiac ce oTnv UTO OX TOU OTA auTokivnTa Mnv xpnotponoteiTe Tn yia xp on AMAN n pav TNG npoBAenouevnc
35. NAEKTPIKOU ue Ta NAEKTPIKOU epyaAelou He EVEPYOTIOINHEVO TO Hropei va Na aga peite TUX V KAEIOI PUOHI OHEVOVU Ta BEOETE of Aerroupyia To NAEKTPIKO epyakeio Eva anA Eva pu n Z nevou mou TEPLOTPEY NEVO amp TOU epya siou unopei va TIPOKAA OEL TIpOGATUK TPAUNATIONO Mnv karaAAnAo KAI TNV ioopponia oac Me auT v Tov Hropsire va EAEYXETE KaA TEpa NAEKTPIKO Eepyakeio os un AVANEV NEVE KATAOTAOEIG Na eiote vruutvoi KaTGAANAG gap id po xa Na yaAA d po xa Kal yavTia HAKpIA po xa TA Kal HaAALA GE Av edaprnnara yia OUV EON OUOKEUWV E AYUYNG Kal OKOVNG va 6c6ai0vsoTe sivai Kal XPNOIHOTTOIOUVTAI HE TO OWOT xenon OUAA KTN OKOVNG TOUG KLVO VOUG NOU
36. sival KaTaAAnAa TIG Mnv TIOTE TO PIG HE OTIOIOV NTIOTE TPOTIO Mn XPNOIHOTOIEITE pig HE YEIWH VA epyakeia Ta un Tpononomu va PIG Kal Ol KAT AANAEG npi ec Heidvouv Tov NAEKTPOTTAN JAG b AropuyeTe T OWHATIK HE YEIUHEVEG ETIIPAVEIEG TWG OWA VEG DEPH OTPEG HAYEIPIKEG OUOKEUEG Kal Wuyeia au nu voc Kiv uvoc nAekTporAn ag TO Eival YELWHEVO Mnv epyakeia GE uypaoiac To vep nou ELOEPXETAL GE Eva NAEKTPIKO epyaAelo au vel Tov K V UVO NnAgEKTPOTTAN IAG aokeite Mn TIOT TO KAA DIO HETAPEPETE va TpaG ETE va By AeTE arr TNV Epyakeio To KaAWOIO HakKpid 9 Addi KOPTEPEG VWV EG Kal KIVOUHEVA U EN Ta augdvouv Kiv uvo NA EKTPOTIANEIAaG XpnoiuonoiziTre TO oe EEWTEPIK XPNOIHOTTOI OTE KAAWSIO TIPOEKTAONG TOU yia XPAON oe EEWTEPIK xp on ev g KaAwdiou KATAAANAOU yla EEWTEPIK K V UVO N EKTPOTIANEIaG f Av eiva n A
37. Mnv BdATe kav va AVTIKEINEVO uoa OTIG TPUNEG EEAEPLONOU TOU POPTIOT HETAAAIKWV AVTIKEINEVWV EUP EKTWV UNKOV OTIC TPUNEG amp TOU Ba TIPOKa EGEL TOV nAeKTPOTAN IAG n tnv TOU Qa mp net va EIOXWPNON OTOLXEIWV OTN OUOKEUN Kivduvoc TPAUHATLOHOU Ta vyp EGTO vep zruv pec nou npokaAovvTaL TPIBA TNV HETAAAWV AvT keineva NE UWnAN Bepuokpacia Totydpa EupAekTa Bev ivn StaAuTIKO TETPENALO KNPO IVN HTTOYI K ATT EKPNKTIKEG UMEG v rpoyAukepivn K oTotyela aAouhivto weud pyupos TITAVIO epuBp c PWOPOPOG KUTTAPIVN ATL MuTepd avrikeiueva OTIVG Eupagia YAIKA OTEPEWONS TW Kal TOINEVTOKOAAA Kal OWHATISLA OTIWG OKOVN HETAAAWV Kal oK VN TonoBeT oTe TN Xp on Mny XpnotHonoieiTe TN GUOKEUN Xwpi PI TPO HE TO Y ATpO ce B on Mnv XpnotuonoteiTE piArpa Mnopei va TIPOKAAEOEL NHI G pBop TOU AUTN
38. e Vti i elektri nega orodja morajo ustrezati vti nici Vti a ni dovoljeno kakor koli spreminjati Za povezavo ozemljenega elektri nega orodja ni dovoljeno uporabiti vmesnih vti ev Z nespremenjenimi vti i in ustreznimi vti nicami je tveganje elektri nega udara manj e Prepre ite stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi radiatorji pe i in hladilniki Ko je telo delavca ozemljeno je nevarnost elektri nega udara ve ja Elektri nega orodja ni dovoljeno izpostavljati na de ali v mokre pogoje Z vdorom vode v elektri no orodje je nevarnost elektri nega udara velika Ne zlorabljajte priklju ne vrvice Priklju ne vrvice ni dovoljeno uporabljati za prena anje vle enje in izklapljanje elektri nega orodja Priklju ne vrvice ne izpostavljajte na vro ino olje ostre robove in premi ne dele Med uporabo po kodovanih in zamotanih priklju nih vrvic je nevarnost elektri nega udara ve ja Za uporabo elektri nega orodja na prostem priklju ite podalj ek ki je izdelan za tak no uporabo Z uporabo priklju ne vrvice ki je izdelana za delo na prostem je nevarnost elektri nega udara manj a Ce je delo z elektri nim orodjem v vla nem okolju neizbe no uporabite napajanje ki je za iteno s stikalom za diferen ni tok RCD Za itno stikalo za diferen ni tok RCD zmanj a nevarnost elektri nega udara Osebna varnost a Ostanite zbrani pazite kaj delate in delajte po pameti El
39. Otvor pro zasunuti akumul toru Sarj edilebilir bataryanin tak lacag delik Cuib pentru conectarea bateriei reinc rcabile Luknja za priklju itev akumulatorske baterije 14 4 V Akumul tor Pro R14DSL 14 4 V Sarj edilebilir batarya R14DSL icin Baterie reinc rcabil 14 4 V pentru R14DSL 14 4 V akumulatorska baterija za R14DSL 14 4B R14DSL 18 V Akumul tor Pro R18DSL 18 V Sarj edilebilir batarya R18DSL icin Baterie reinc rcabil 18 V pentru R18DSL 18 V akumulatorska baterija za R18DSL 18 R18DSL V trac otvory Havalandirma delikleri Orificii de ventilare Ventilacijske odprtine Koncovky Kutuplar Terminale Sponke Kryt baterie Kontrolka dob jec ho asu Batarya kapa arj s resi g sterge lambas Ap r toarea acumulatorului Lamp indicator timp incarcare Baterijski pokrov Signalni svetilka ki ozna i napajanje v teku Vodn kryt Su koruma tertibati Protect
40. EC 2002 96 EG 06 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS UN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet
41. Hitachi Hitachi 59 HITACHI R14DL R18DL Part Name PUSH BUTTON SPRING DUST CASE VALVE PUSH NUT WATER GUARD FILTER TAPPING SCREW W FLANGE D4x20 MOTOR SWITCH COVER SLIDE SWITCH INTERNAL WIRE NOISE PACKING A NOISE PACKING B TERMINAL TERMINAL SUPPORT A T
42. e nepintwon nou ev ONOKANPOVETAL ETUTUXOG n Siadikacia Poptions unarapiac Kal TAV xel MEp cel xp vo ETTAVAP PTIONG OTAHATIJOTE AHEOW OTIOLA NINIOTE npoon Beta 8 H unarapia ev TIPETIEL va ekKTIBETAL oe UYAN UYAN Micon onwg TIEPITTTWON YO PVOU HIKPOKUHATOV amp Soxeiou uwnA g nieonc 9 Anopakp veTe AH OVG TH GE NEPINTWON lappongn 10 Mnv xpnotHoroleiTe oe TIEPIBAAMOV He vTovo NAEKTPLOH 11 e nepintwon TNG napaywy c BEpudTNTAG N N 18 EAAnvika Tapapopgwons TNG oe nepintwon mou naparnpn ei KATI un PUGLOMOYIKO TNG xpnon TNG emavap pr ong TNG anoB keuong APALPEOTE TOV TOV TNG Kal OTAHATIJOTE va 1 1 1 Edv dlappe ce uyp TN Hnarapia Kal EAGEL OE He AG pnv TP WETE EETTAUVETE TA vep OWS vep BEUONG KAL ETUKOLVWVT OTE ALEGWS HE YLATPO Eavo TO uyp unopei va npo pata 2 dlappe ce uyp OTO pu
43. Akumulator 14 4 V do R14DSL 14 4 V os t lthet akkumul tor R14DSL hez 18 V Rechargeable battery For R18DSL 18 V aufladbare Batterie F r R18DSL 18V unarapia R18DSL Akumulator 18 V do R18DSL 18 V os t lthet akkumul tor R18DSL hez Ventilation holes Bel ftungsl cher egaspioHou Otwory wentylacyjne Szell z nyil sok Terminals Anschl sse Styki Csatlakoz k Battery cover Batterieabdeckung Pokrywa komory akumulatora Akkumul torfed l Charging time indicator lamp Anzeigel mpchen f r Ladezeit Nuyvia v si n aMay c Lampka czasu adowania T ltest jelz l mpa Water guard Wasserschutz AsEanevn vepou Ostona zabezpieczajaca przed woda V zelz r Filter Filter Filtr Sz r Knob Knauf Pokretto Gomb Dust case Staubfach Aoxelo Komora na kurz Porzs k Release button Freigabeknopf aneAeuB pwong Przycisk zwolnienia Kiold gomb Ribs 6 pcs Rippen 6 Stk 6 Teu Krawedzie 6 szt Borda 6 db Slots Nute Gniazda Nyilasok Tabs Nasen Nivakec Zaciski F lek Squeegee
44. ndan emin olun Toz toplama kullan m tozla ili kili tehlikeleri azaltabilir Elektrikli aletin kullan m ve bak m a b c d e 9 Elektrikli aleti zorlamay n Yapacag n z is icin do ru alet kullan n Do ru alet i inizi daha iyi ve tasarlanm oldu u h z de erinde daha g venli ekilde yapacakt r Elektrikli alet g d mesinden a l p kapanm yorsa aleti kullanmay n G d mesiyle kontrol edilemeyen bir alet tehlikelidir ve tamir edilmeden kullan lmamal d r Herhangi bir ayar yapmadan aksesuarlar de i tirmeden veya aleti saklamadan nce fi i g kayna ndan ve veya ak nitesinden s k n Bu koruyucu g venlik nlemleri elektrikli aletin kazayla al ma riskini azalt r At l durumdaki elektrikli aletleri ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n ve elektrikli alet ve bu kullan m talimatlar hakk nda bilgi sahibi olmayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir Elektrikli aletin bak m n yap n Hareketli par alarda yanl hizalanma veya s k ma olup olmad n k r k par a olup olmad n ve elektrikli aletin al mas n etkileyebilecek di er ko ullar kontrol edin E er hasar varsa kullanmadan nce aleti tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletlere k t bak m i lemleri uygulanmas ndan kaynaklanmaktad r Aletleri ke
45. 2 Montarea acumulatorului Introduceti acumulatorul cu respectarea polarit tii Vezi Fig 1 2 4 si 5 INC RCARE Pentru acumulatori v rug m s ii inc rcati in conformitate cu instruc iunile de utilizare ale nc rc torului utilizat Fig 3 i 6 PREALABIL UTILIZ RII 1 Preg tirea i verificarea spa iului de lucru Verifica i dac spa iul de lucru este potrivit urm nd avertismentele de precau ie 2 Montarea i demontarea protec iei de ap si a filtrului nainte de a folosi dispozitivul verifica i ca filtrul s fie bine montat Fig 7 i 8 1 Montarea Potrivi i diametrul exterior al fitrului cu diametrul interior al protec iei de ap i introduce i inelul filtrului maxim posibil Fig 7 Potriviti pozi ia protec iei de ap cu filtrul ata at cu pozi ia g urii cutiei pentru praf i introduce i maxim posibil 6 puncte Fig 8 2 Demontarea Pentru a demonta protec ia de ap i filtrul urma i instruc iunile de mai sus n sens invers 3 Ata area i nl turarea orificiului de absorb ie Introduce i orificiul de absorb ie n terminalul de absorb ie al dispozitivului n mod corespunz tor Fig 10 CUM FOLOSIM ASPIRATORUL CU ACUMULATOR PRECAUTIE Pentru a evita accidentele la instalarea sau inl turarea bateriei reinc rcabile asigurati v c dispozitivul este deconectat Asigurati v c bateria reinc rcabil este instalat cor
46. e na akumul tor nepadaj piliny a prach Ujist te se e se piliny a prach padaj c b hem pr ce na elektrick n stroj neusazuj na akumul toru Akumul tor kter nepou v te neskladujte na m st vystaven m pilin m a prachu P ed uskladn n m akumul toru odstra te ve ker piliny a prach kter na n m e b t usazen a neskladujte ho spole n s kovov mi p edm ty roubky h eb ky atd 2 Nepropichujte baterii ostr m p edm tem jako je nehet nebouchejte do n kladivem nestoupejte na ni neh zejte j ani ji nevystavujte z va n m fyzick m ok m 3 Nepou vejte viditeln po kozenou i deformovanou baterii 4 Nepou vejte baterii s obr cenou polaritou 5 Nep ipojujte ji p mo k elektrick mu v stupu k z suvce cigaretov ho zapalova e v automobilu 6 Nepou vejte baterii k jin mu ne specifikovan mu elu 7 Pokud se nab jen baterie nedokon i kdy uveden doba nab jen uplynula ihned zastavte dal nab jen 8 Nevystavujte baterii p soben vysok ch teplot nebo vysok ho tlaku neum s ujte ji nap do mikrovlnn trouby su i ky nebo vysokotlak ho z sobn ku 9 V p pad zji t n niku nebo z pachu okam it um st te z dosahu ohn 10 Nepou vejte v oblasti se silnou statickou elekt inou 11 V p pad niku kapaliny z baterie z pachu vznikaj c ho tepla ztr ty barvy deformace nebo v p
47. OUGKEU TIPOOPI ETAL Vla eowTepikn xpnon Kpateiote Tn Hakpl vep n ouokeun dev gival Kat unopei va Tlapouotdoet UGAEITOUPylA Mnv XPNOIHONOILEITE GUOKEUN HE TNV Tov owA va H Bepuokpacia TOU HoT p Hropei va au amp ndei rnw TIAPAHOPEVON HEPOV TOU Mn Aettoupyeite TN ouokeu Tav TO VOLYHA TNG avapp pnong eivat umAoKapiou vn O kwnrhpac unopei va unEpBEpuavBei va npokAnOsi napau ppwon oTotxeiwv TOU e nepintwon nroong TNG OUOKEUNIG EAEYETE y a nap n PWYHOV odHa TNG OUOK UT OL PWYHES N HTIOPOUV VA TIPOKQAEOOUV TPAUHATIOHO G n ouokeu dev MeLTOUPYEL AGUVIJBLOTOL XOL K EIOTE AU OVG lak nin KAL aneuduvdeite oe Kdrolo erudlopOWoswv Edv OUVEXIGETE va xPNOIHOTIOLEITE OUOKEUN WG EXEL TUBAVOTNTA TpauHaTtoHoU TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA Movt Ao EAAnvika R18DL R14DSL R18DSL lox 18V 14 4 V 18 V Kivntnpas DC UOKEUI OUAAOYNIG OKOVNG 670 mL Nepinou 23 min BCL
48. arj edilebilir bataryay ve arj cihaz n asla s kmeyin Bu aletin su ge irmezlik zelli i olmad ndan ar za 5 Sarj edilebilir bataryay asla k sa devre yapmay n olu abilir 7 Batarya kisa devre yap l rsa ok y ksek elektrik ak m 13 Cihaz emme a z veya bo altma a z engellenmi ve a r s nma durumu olu ur bunun sonucu olarak olarak kullanmay n Motor s cakl anormal ekilde batarya yanabilir veya hasar g rebilir y kselebilir ve par alar n deforme olmas na veya 6 Bataryay ate e atmay n motorun yanmas na neden olabilir yanarsa patlayabilir 14 Emme a z t kal yken aleti al t rmay n 7 Bataryan n arj edildikten sonraki mr kullan lmayacak Motor a r isinabilir ve bu par alar n deformasyonuna kadar k sald nda bataryay ald n z yere geri g t r n veya motorun ar zalanmas na neden olabilir mr t kenen bataryalar imha etmeyin 18 Cihaz kazayla d rmeniz veya arpman z durumunda 8 T kenmi bataryay kullanmak arj cihaz nda hasara cihazda k r lma atlama veya deformasyon olu up neden olur olu mad n kontrol edin K r lma atlama veya 9 arj cihaz n n havaland rma yuvalar na hi bir cisim deformasyon yaralanmalara neden olabilir sokmay n 16 Kullan m s ras nda cihaz n performans normal de ilse arj cihaz n n havaland rma yuvalar na metal veya yan c veya anorm
49. lkede y r rl kte olan g venlik d zenlemelerine ve standartlar na uygun davran lmal d r DE KL KLER Hitachi A r Aletleri en son teknolojik ilerlemelere uygun olarak s rekli de i tirilmekte ve geli tirilmektedir Dolaysyla s yla baz k s mlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir GARANT Hitachi Elektrikli Aletlerine lkelere zg hukuki d zenlemeler er evesinde garanti vermekteyiz Bu garanti yanl veya k t kullan m normal a nma ve y pranmadan kaynaklanan ar za ve hasarlar kapsamamaktad r ikayet durumunda Elektrikli El Aleti s k lmemi bir ekilde bu kullan m k lavuzunun sonunda bulunan GARANT BELGES YLE birlikte bir Hitachi yetkili servis merkezine g nderilmelidir NOT HITACHFnin s regelen ara t rma ve geli tirme program na ba l olarak burada belirtilen teknik zelliklerde nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir 43 AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND SIGURANTA IN FOLOSIREA SCULEI ELECTRICE UN AVERTISMENT Cititi toate avertismentele privind siguranta si toate instructiunile Nerespectarea avertismentelor si a instructiunilor poate avea ca efect producerea de socuri electrice incendii si sau v t m ri grave P strati toate avertismentele si toate instructiunile pentru a le putea consulta pe viitor Termenul scul electrica prezent in toate avertismentele de mai jos se re
50. pad jak koli abnormality b hem pou v n nab jen nebo skladov n baterii okam it vyjm te z p stroje i nab je ky a p esta te ji pou vat POZOR 1 Pokud se v m kapalina unikaj c z baterie dostane do o net ete si je a dob e je vymyjte istou vodou jako je voda z vodovodu a ihned kontaktujte l ka e Bez o et en m e kapalina zp sobit probl my se zrakem 2 Pokud se kapalina dostane do kontaktu s va poko kou i od vem ihned omyjte istou vodou jako je voda z vodovodu Kapalina m e zp sobit podr d n k e 3 Zjist te li p i prvn m pou it baterie rez z pach p eh t ztr tu barvy deformaci a nebo jinou abnormalitu nepou vejte ji a vra te ji va emu dodavateli i prodejci UPOZORN N R14DSL R18DSL Pokud se do koncovky akumul toru Li ion dostane elektricky vodiv ciz p edm t m e to zp sobit zkrat a n sledn nebezpe po ru P i skladov n akumul toru dbejte n sleduj c ch pokyn Neumistujte do skladovac ho kuf ku elektricky vodiv od ezky h eb ky ocelov dr ty m d n dr ty ani dn jin dr ty O Akumulator k uskladn n bu nainstalujte do elektrick ho n stroje nebo ho opatrn zatla te do krytu akumul toru tak aby byly zakryty v trac otvory z d vodu zamezen zkrat m Viz Obr 4 O O O O BEZPE NOSTN OPAT EN PRO AKKU VYSAVAC 1 Nab jejte akumul tor p i t
51. 2 Charger O UC18YRL Charging voltage 7 2 V 18 V O UC18YRSL Charging voltage 7 2 V 18 V UC18YRL UC18YRSL Optional accessories are subject to change without notice APPLICATIONS O Light duty vacuuming of dry surfaces O Light duty vacuuming of damp or wet surfaces BATTERY REMOVAL INSTALLATION 1 Battery removal Hold the handle tightly and push the battery latch 2 pcs to remove the battery see Figs 1 2 4 and 5 CAUTION Never short circuit the battery 2 Battery installation Insert the battery while observing its polarities see Figs 1 2 4 and 5 CHARGING For rechargeable batteries please charge in according to the handling instructions of the charger which you are using Figs 3 and 6 PRIOR TO OPERATION 1 Setting up and checking the work environment Check if the work environment is suitable by following the precautions 2 Mounting and dismounting the water guard and filter Before using the appliance check that the filter is securely mounted Figs 7 and 8 1 Mounting Match the outside diameter of the filter to the inside diameter of the water guard and insert as far as the filter ring will go Fig 7 Match the shape of the water guard with the filter attached to the shape of the hole in the dust case and insert as far as it will go 6 points Fig 8 2 Dismounting To dismount the water guard and the filter follow the above procedures
52. Laden bei einer Temperatur die niedriger als 0 C ist wird gef hrliche Uberladung verursachen die Batterie kann nicht bei einer Temperatur ber 40 C geladen werden Die beste Temperatur zum Laden w re von 20 25 C Nach Beendung einer Ladung lassen Sie das Ladeger t ungef hr 15 Minuten ruhen bevor die n chste Batterieladung unternommen wird Nicht mehr als zwei Batterien nacheinander laden Keine Fremdk rper durch das Anschlu loch der Batterie eindringen lassen Niemals die Batterie auseinandernehmen Niemals die Batterie kurzschlie en Kurzschlu der Batterie verursacht eine zu gro e Stromzufuhr und berhitzung wodurch Durchbrennen oder Schaden beider Batterie entsteht Die Batterie nicht ins Feuer werfen Sie k nnte dabei explodieren Bringen Sie die Batterie zum Gesch ft wo Sie ihn gekauft haben sobald die Lebensdauer der Batterie abrinnt Die ersch pfte Batterie nicht wegwerfen und das Ladeger t OO 10 0 Benutzung verbrauchter Batterie besch digt den Auflader Darauf achten da keine Gegenst nde durch Bel ftungsschlitze des Aufladers in das Ger t eindringen Wenn Metallobjekte oder entz ndliche Gegenst nde durch die Bel ftungsschlitze des Aufladers eindringen kann dies zu elektrischen Schl gen f hren oder den Auflader beschadigen Vermeiden Sie ein Aufsaugen der folgenden Dinge durch das Ger t Dadurch k nnten ein Brand oder Verletzungen entstehen Sch umende
53. Supuneti filtrul unui jet slab de ap la robinet pentru a l cur a de praf Fig 14 6 Potriviti filtrul n protec ia de ap Fit the filter to the water guard Potriviti diametrul exterior al fitrului cu diametrul interior al protec iei de ap i introduce i inelul filtrului maxim posibil Fig 7 7 Potriviti pozi ia protec iei de ap cu filtrul ata at cu pozi ia g urii cutiei pentru praf i introduce i maxim posibil 6 puncte Fig 8 8 Introduce i partea protuberant a dispozitivului n gaura cutiei de praf si potriviti cutia de praf n dispozitiv Fig 9 NTRE INERE I VERIFICARE 1 Cur tarea filtrului PRECAUTIE O Nu cur tati filtrul cu masina de sp lat O Nu cur a i filtrul cu ap fierbinte si nu l usca i la foc Dac eficienta aspiratorului este redus chiar si dup ce fost golit de praf nl tura i filtrul i sp lati I in ap rece sau c ldut Apa nu trebuie s fie fierbinte la atingere Rom n Dup sp lare usca i filtrul ferindu l de efectul direct al razelor solare 2 Verificarea uruburilor de montare Verifica i regulat toate suruburile de montare si asigurati v c acestea sunt bine str nse Dac unul din uruburi se sl beste str ngeti imediat Dac nu face i acest lucru pot ap rea pericole grave 3 Intretinerea motorului Bobinajul motorului este inima sculei electrice Fiti foarte atenti ca bobinajul s nu se deter
54. battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns b d 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained PRECAUTION Keep children and infirm persons away When not in use tools should be stored out of reach of children and infirm persons CAUTION ON LITHIUM ION BATTERY To extend the lifetime the lithium ion battery equips with the protection function to stop the output In the cases of 1 to 3 described below when using this product even if you are pulling the switch the motor may stop This is not the trouble but the result of protection function 1 When the battery power remaining runs out the motor stops In such case charge it up immediately 2 If the tool is overloaded the motor may stop In this case release the switch of tool
55. dzi elektrycznych trzymaj c palec na wy czniku ani pod cza do zasilania urz dze kt rych wy cznik znajduje si w po o eniu w czenia Przed w czeniem usun wszystkie klucze regulacyjne Pozostawienie klucza regulacyjnego po czonego z cz ci obrotow narz dzia mo e spowodowa odniesienie obra e Nie si ga zbyt daleko Nale y zawsze sta stabilnie zachowuj c r wnowag Zapewnia to lepsze panowanie nad narz dziem w nieoczekiwanych sytuacjach Nale y nosi odpowiedni odzie robocz Nie nosi lu nych ubra lub bi uterii Trzyma w osy odzie i r kawice w bezpiecznej odleg o ci od ruchomych cz ci urz dzenia Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci narz dzia Je eli wraz z narz dziem dostarczone zosta o wyposa enie s u ce do odprowadzania py w nale y pami ta o jego w a ciwym pod czeniu i u ywaniu W a ciwe zbieranie i odprowadzanie py u zmniejsza zagro enia zwi zane z jego obecno ci 4 Obs uga i konserwacja narz dzi elektrycznych a Nie u ywa narz dzia elektrycznego ze zbyt du si Nale y stosowa narz dzie odpowiednie dla wykonywanej pracy Narz dzie przeznaczone do okre lonej pracy wykona j lepiej i w spos b bardziej bezpieczny pracuj c z zalecan pr dko ci 5 b Nie nalezy u ywa narzedzia kt rego wytacznik jest uszkodzony Ka de ur
56. k dikkatsizlik ciddi yaralanmayla sonu lanabilir Ki isel koruyucu donan m kullan n Daima koruyucu g zl k tak n 4 c d e 9 9 Uygun kosullar igin kullan lan toz maskesi kaymaz emniyet ayakkab lar kask veya kulak koruyucu gibi koruyucu ekipmanlar yaralanmalar azaltacakt r Aletin istenmeden gal smas n engelleyin Aleti g kayna na ve veya ak nitesine ba lamadan kald rmadan veya ta madan nce g d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Elektrikli aletleri parma n z g d mesinin zerinde olarak ta man z veya g d mesi a lm durumda fi ini takman z kazalara davetiye kar r Aletin g c n a madan nce alet zerindeki ayar veya somun anahtarlar n kar n Aletin d nen par alar ndan birine ba l kalan bir somun anahtar veya ayar anahtar yaralanmaya yol a abilir ok fazla yakla may n Uygun bir ad m mesafesi b rak n ve s rekli olarak dengenizi koruyun B ylece beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol etmeniz m mk n olur Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak e yalar takmay n Sa lar n z elbisenizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler tak lar veya uzun sa lar hareketli par alara tak labilir E er toz ekme ve toplama ba lant lar i in gerekli ayg tlar sa lanm sa bunlar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld
57. n stroj pokud nefunguje jeho zap n n a vyp n n pomoc vyp na e Jak koli elektrick n stroj kter nelze ovl dat vyp na em je nebezpe n a mus b t opraven c P ed prov d n m jak hokoli se zen p ed v m nou p slu enstv nebo uskladn n m elektrick ch n stroj v dy nejprve odpojte z str ku ze zdroje nap jen a nebo odpojte bateriov zdroj Takov preventivn opat en sni uj nebezpe necht n ho spu t n elektrick ho n stroje d Nepou van elektrick n stroje skladujte mimo dosah d t a nedovolte aby s elektrick m n strojem pracovaly osoby kter nejsou sezn meny s n m nebo s pokyny k jeho pou v n Elektrick n stroje v rukou nevy kolen ch u ivatel jsou nebezpe n Udr ujte elektrick n stroje Kontrolujte p padn vych len nebo sev en pohybuj c ch se st po kozen st a jak koli ostatn podm nky kter mohou m t vliv na provoz elektrick ch n stroj V p pad po kozen nechte elektrick n stroj p ed jeho dal m pou it m opravit Mnoho nehod vznik v d sledku nespr vn dr by elektrick ch n stroj b 34 Cestina f Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Spr vn udr ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n pravd podobn zaseknou a l pe se ovl daj Elektrick n stroj p slu enstv vsazen sti atd pou vejte
58. nih oseb OPOZORILO ZA LITIJ IONSKO BATERIJO Za podalj anje ivljenjske dobe je litij ionska baterija opremljena z za itno funkcijo ki ustavi izhod V zgoraj opisanih primerih od 1 do 3 se pri uporabi tega izdelka tudi e ugasnete stikalo motor lahko ustavi To ni nobena te ava ampak rezultat za itne funkcije 1 Kose porabi preostala mo baterije se motor ugasne V tem primeru baterijo takoj napolnite 2 e je orodje preobremenjeno se motor lahko ustavi V tem primeru sprostite stikalo orodja in odstranite vzroke za preobremenitev Po tem lahko orodje spet uporabljate 3 e se baterija pregreje zaradi preobremenitve se bo ustavil dovod mo i V tem primeru nehajte uporabljati baterijo in pustite jo da se ohladi Po tem lahko orodje spet uporabljate BSL1830 Prosimo da upo tevate naslednja opozorila in ukrepe OPOZORILO Da bi prepre ili iztekanje baterija ustvarjanje toplote oddajanje dima eksplozijo in za iganje prosimo da upo tevate naslednja varnostna opozorila 1 Prepre ite nabiranje kovinskih drobcev in prahu na akumulatorju O Med delom poskrbite da kovinski drobci in prah ne padajo na akumulator Sloven ina O Med delom poskrbite da se morebitni kovinski drobci in prah z elektri nega orodja ne nabirajo na akumulatorju O Neuporabljenega akumulatorja ni dovoljeno hraniti na mestu kjer je izpostavljen kovinskim drobcem in prahu O Pred shranjevanjem akumulator o ist
59. sra egy Hitachi szakszervizbe t rt n bevitelekor jelent seg ts get A k ziszersz mok zemeltet se s karbantart sa sor n be kell tartani az adott orsz gban rv nyes biztons gi el r sokat s szabv nyokat M DOS T SOK A Hitachi k ziszersz mok lland t k letes t seken mennek t hogy alkalmazni tudj k a leg jabb m szaki fejleszt sek eredm nyeit ppen ez rt egyes alkatr szek el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak 33 GARANCIA A Hitachi Power Tools szersz mokra a t rv nyes orsz gos el r soknak megfelel garanci t v llalunk A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltet sszer haszn latb l tov bb a norm l m rt k nek sz m t elhaszn l d sb l kop sb l sz rmaz meghib sod sokra k rokra Reklam ci eset n k rj k k ldje el a nem sz tszerelt szersz mot a kezel si tmutat v g n tal lhat GARANCIA BIZONYLATTAL egy tt a hivatalos Hitachi szervizk zpontba MEGJEGYZ S A HITACHI folyamatos kutat si s fejleszt si programja k vetkezt ben az itt szerepl m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak OBECN VAROV N T KAJ C SE BEZPE NOSTI EL P STROJE UN UPOZORN N P e t te si v echna varov n t kaj c se bezpe nosti a v echny pokyny Nedodr en t chto varov n a pokyn m e m t za n sledek elektrick ok po r a nebo v n zran n V
60. temperatury lub wysokiego ci nienia np poprzez umieszczanie go w kuchence mikrofalowej suszarce lub pojemniku ci nieniowym W przypadku pojawienia si wycieku lub nieprzyjemnego zapachu upewnij si e akumulator znajduje si z dala od r de ognia Nie u ywaj akumulatora w miejscach w kt rych wyst puje silna elektryczno statyczna Je li w trakcie u ytkowania adowania lub przechowywania akumulatora pojawi si nieprzyjemny zapach dojdzie do wycieku nadmiernego nagrzania odbarwienia lub odkszta cenia b d je li pojawi si jakakolwiek inna nieprawid owo akumulator nale y natychmiast wyj z urz dzenia lub adowarki i zaprzesta jego u ytkowania UWAGA 1 Je li p yn wyciekaj cy z akumulatora dostanie si do oczu nie pocieraj podra nionego miejsca Dok adnie przemyj oczy czyst wod np z kranu i niezw ocznie skontaktuj si z lekarzem Je li p yn nie zostanie usuni ty mo e spowodowa uszkodzenie wzroku W przypadku kontaktu p ynu z akumulatora ze skor natychmiast dok adnie przemyj sk r czyst wod np z kranu P yn z akumulatora mo e spowodowa podra nienie sk ry Je li w trakcie pierwszego u ycia akumulator nadmiernie si nagrzeje pojawi si nieprzyjemny zapach b d je li wykryte zostan lady rdzy odbarwienia odkszta cenia lub inne nieprawid owo ci nale y zaprzesta jego u ytkowania i zwr ci go do dostawcy lub sprzedawcy OSTR
61. ts in das Loch im Staubtank und passen Sie den Staubtank in das Ger t ein Abb 9 WARTUNG UND INSPEKTION 1 Reinigen des Filters ACHTUNG O Waschen Sie den Filter Waschmaschine Waschen Sie den Filter nicht in hei em Wasser und trocknen Sie ihn nicht am Feuer Wenn die Saugleistung selbst nach dem Entleeren des Staubtanks schlecht ist nehmen Sie den Filter ab und waschen Sie ihn in warmem oder kaltem Wasser Das Wasser sollte bei Ber hrung nicht zu hei sein Nach dem Waschen an der Luft aber nicht unter direkter Sonneneinstrahlung trocknen 2 Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden regelm ig inspiziert und gepr ft ob sie gut angezogen sind Wenn sich eine der Schrauben lockert mu sie sofort wieder angezogen werden Geschieht das nicht kann das zu erheblichen Gefahren f hren 3 Wartung des Motors Die Motorwicklung ist das Herz des Elektrowerkzeugs Daher ist besonders sorgf ltig darauf zu achten da die Wicklung nicht besch digt wird und oder mit Ol oder Wasser in Ber hrung kommt 4 Au enreinigung Sollte sich Flecken auf dem Akku Staubsauger befinden wischen Sie diese mit einem weichen trockenen Tuch oder einem mit Seifenwasser befeuchteten Tuch ab Kein Chlorsolvent Benzin oder Farbsolvent verwenden da sie plastik Material schmelzen 5 Lagern Verwahren Sie den Akku Staubsauger an einem Ort an dem die Temperatur weniger als 40 C betr gt und der sich a
62. 3 kann bei der Benutzung dieses Produkts der Motor abschalten selbst wenn Sie den Schalter dr cken Dies ist kein Defekt sondern das Resultat der Schutzfunktion 1 Wenn die verbleibende Akkuleistung nicht mehr ausreicht schaltet der Motor ab Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend auf Wenn das Werkzeug berlastet ist kann es zum Abschalten des Motors kommen Lassen Sie in diesem Fall den Schalter des Ger ts los und beseitigen Sie die Ursache der berlastung Danach k nnen Sie das Ger t wieder verwenden Kommt es w hrend des Betriebs zu einer Erhitzung der Batterie wird das Ger t unter Umst nden angehalten Unterbrechen Sie in diesem Fall Ihre Arbeit und lassen Sie die Batterie abk hlen Anschlie end k nnen Sie das Ger t wieder normal verwenden BSL1830 Bitte beachten Sie die folgenden Warnhinweise WARNUNG Zur Vermeidung einer ausgelaufenen Batterie Erw rmung Rauchentwicklung Explosionen und vorzeitiger Z ndung beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsma nahmen 1 Stellen Sie sicher dass sich Sp ne und Staub nicht auf der Batterie ansammeln Stellen Sie w hrend der Arbeit sicher dass Sp ne und Staub nicht auf die Batterie fallen Stellen Sie sicher dass Staub und Sp ne die w hrend der Bearbeitung auf das Elektrowerkzeug fallen nicht in die Batterie gelangen Lagern Sie ungebrauchte Batterien nicht an Pl tzen an denen Staub oder Sp ne anfallen Vor dem Einlager
63. 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba na za zen Ujist te se e rozum te jejich obsahu p ed t m ne za nete za zen pou vat kullanmadan nce bu simgelerin ne anlama geldi ini anlad n zdan emin olun folosite pentru ma in nainte de utilizare asigurati v c intelegeti semnificatia acestora uporabljeni pri stroju Pred uporabo se prepri ajte da jih razumete reached the end of their life Elektrowerkzeuge nAekrpika gpyahela dostosowaniem jej do val t ltet se szerint must be collected getrennt gesammelt va OUAAEYOVTAL prawa krajowego zu yte az elhaszn lt separately and returned to und einer EEXWPLOTA Kal va elektronarzedzia nalezy elektromos an environmentally umweltgerechten ENIOTPEQOVTAL posegregowa i k ziszersz mokat compatible recycling Wiederververtung QVAKUKAWON HE zutylizowa w spos b k l n kell gy jteni amp s facility zugef hrt werden PIKO To przyjazny srodowiska k rnyezetbar t m don nepik Mov jra kell hasznos tani Symboly Simgeler Simboluri Simboli A UPOZORN N N D KKAT VN AVERTISMENT A OPOZORILO V NPEAYMPEXKAEHNE N sleduj c text obsahuje A a da bu aleticin kullan lan In cele ce urmeaza sunt V nadaljevanju so symboly kter jsou pou ity simgeler g sterilmistir Aleti prezentate simbolurile prikazani simboli
64. Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser im Griff Kleiden Sie sich richtig Tragen Sie keine lose Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haar Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lose Kleidung Schmuck oder langes Haar kann von beweglichen Teilen erfasst werden Wenn Anschl sse f r Staubabsaug und sammelvorrichtungen vorhanden sind sorgen Sie daf r dass diese richtig angeschlossen und eingesetzt werden Durch Entfernen des Staubes k nnen staubbezogene Gefahren vermindert werden Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen a b c Uberanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug f r Ihren Einsatzzweck Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit bei bestimmungsgem em Einsatz besser und sicherer Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es sich nicht am Schalter ein und ausschalten l sst Jedes Elektrowerkzeug das nicht mit dem Schalter bet tigt werden kann stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung oder Batteriestromversorgung vom Ger t ab ehe Sie Einstellarbeiten vornehmen Zubeh rteile tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen Solche pr ventiven Sicherheitsma nahmen verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen Gefahren d f g Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern lassen Sie nicht zu d
65. SIaAUTIKA unovi c ETIEI I AELWVOUV TA 5 AnoOnkeuon CE ONNEIO 8epuokpaoia gival 40 C 6 GUVTNENONG HEPWV NPOZOXH ertokeun n Tpononoinon Kat o EAEYXOG Epyakeiwv Hitachi va yivsTat ano va Egouotodornu vo Z pBi Hitachi Autn Mepov 8a zival xprjotun av rnapouotaoTei Hagi He epyaheio E oucio ornu vo ZepBi Hitachi ETUOKEUI KATIOLA GAAN OUVTJENON amp Kal TN OUVT PNON TWV NASKTPLK V epya siwv Ol Ol Kavoviouoi undpxouv GE K be va akoAouBo vral TPONONOIHZH HAeKTpikd Epyakeia Hitachi BeAtimvovtat OUVEXWG TPOTIOTIOLOUVTAL yia va OUHTTEPIAABOUV TIG TEAEUTAIEG TEXVOAOYIKEG TIPOO OUG ouv riela opiou va unopovv va aNAdgouv xwpic nponyo uevn etdonoinon ETTYHZH Eyyu HaoTe epyakeia Hitachi Power Tools o upwva vonoBeoia KAL TOUG KAVOVIOHOUG ava napo ca eyy non KAAUTITEL EAOTTANATA A yw Xp ong Kakonoinong PUOLOMOYIKIJIG Ze TIEP TTTWON Mapandvwv ANOOTEIAETE TO Power Tool Xwpi va ano
66. charger Inserting metal objects or inflammables into the charger air ventilation slots will result in electrical shock hazard or damaged charger 15 10 Prevent the appliance from sucking in the following Fire or injury may result Foaming liguids such as oil hot water chemicals or Generated spark during metal grinding or cutting High temperature things such as lighted cigarette OO O SPECIFICATIONS Model detergent 16 English Inflammable substances gasoline thinner benzine kerosene paint etc explosive substances nitroglycerine etc combustible substances aluminum zinc magnesium titanium red phosphorus yellow phosphorus celluloid etc Sharp things such as nail and razor Solidification materials such as cement powder and toner and conductive fine dusts such as metal powder and carbon powder Set the filter correctly before use Do not use the appliance without the filter or with it set in a wrong position or do not use atorn filter May cause failures such as motor burnout This appliance is for indoor use Do not use in the rain Keep away from water or oil Malfunction may result as this appliance is not waterproof Do not use the appliance with its suction opening or exhaust opening obstructed The temperature of the motor may rise abnormally causing troubles such as deformation of parts or motor burnout Do not operate the appliance when the suction opening is blo
67. czy ci Niezastosowanie si do tego zalecenia mo e by przyczyn obni enia wydajno ci odkurzania lub spowodowa awari silnika lub by r d em nieprzyjemnego zapachu 27 1 Nacisn przycisk zwolnienia i wyj komor na kurz Rys 9 2 Przytrzyma pokr t o os ony zabezpieczaj cej przed wod z zamontowanym filtrem aby wyj j z komory na kurz Rys 8 3 Opr ni komor na kurz Rys 13 4 Chwyci pokr t o filtra i wyj go z os ony zabezpieczaj cej przed wod Rys 7 5 Delikatnie potrz sn filtrem aby usun ca y kurz Rys 14 6 Umie ci filtr w os onie zabezpieczaj cej przed wod Wyr wna zewn trzn kraw d filtra z wewn trzn kraw dzi os ony zabezpieczaj cej przed wod i wsun filtr tak g boko jak to b dzie mo liwe Rys 7 7 Wpasowa os on zabezpieczaj c przed wod z zamontowanym filtrem w otw r w zbiorniku na kurz i wsun jak tak g boko jak to b dzie mo liwe 6 punkt w Rys 8 8 Wsun komor na kurz do urz dzenia nasuwaj c j tak aby wystaj cy element znalaz si w otworze komory Rys 9 KONSERWACJA I INSPEKCJA 1 Czyszczenie filtra UWAGA O Nie pra filtra w pralce O Nie my filtra w gor cej wodzie ani nie suszy go przy otartym ogniu W przypadku niskiej wydajno ci odkurzania nawet po opr nieniu komory na kurz wyj filtr i wymy go w zimnej lub ciep ej wodzi
68. e ne greste k zdravniku 2 Ce teko ina pride na ko o ali obla ila jih takoj operite s isto vodo iz pipe Obstaja mo nost da lahko povzro i dra enje ko e 3 e opazite rjo uden vonj pregrevanje razbarvanje deformacijo in ali druge nepravilnosti pri prvi uporabi baterije je ne uporabljajte in jo vrnite dobavitelju ali prodajalcu OPOZORILO R14DSL R18DSL e v sponko litijeve ionske baterije vdre tuj elektri no prevoden predmet lahko nastane kratek stik in s tem nevarnost po ara Prosimo upo tevajte naslednja navodila za skladi enje baterije O V katlo za shranjevanje ni dovoljeno odlo iti elektri no prevodnih odrezkov ebljev jeklenih ic bakrenih ic in drugih ic O Baterijo namestite na elektri no orodje ali jo shranite tako da jo dobro pritisnete v baterijski pokrov odprtine za zra enje se morejo prekriti s tem prepre ite nevarnost kratkih stikov Glej Skico 4 VARNOSTNI UKREPI ZA AKUMULATORSKI SESALEC 1 Baterijo zmeraj polnite pri temperaturi od 0 40 C Polnjenje pri temperaturi ni ji od 0 C bo povzro ilo prepolnjenje kar pa je nevarno Baterije ne morete polniti pri temperaturi ve ji od 40 C Najbolj primerna temperatura za polnjenje je od 20 25 C 50 Sloven ina Ko se eno polnjenje zaklju i ga pred naslednjim polnjenjem baterije pustite mirovati za pribli no 15 minut Naenkrat ne polnite ve kot dveh baterij O Georljive substance gorivo razr
69. elektrikli aletlerle herhangi bir adapt r kullanmay n Fi lerde de i iklik yap lmamas ve uygun prizlerde kullan lmas elektrik arpma riskini azaltacakt r Borular radyat rler f r nlar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle g vde temas ndan ka n n V cudunuzun toprakla temasa ge mesi halinde elektrik arpma riski artar Elektrikli aletleri ya mura veya slak ortamlara maruz b rakmay n Elektrikli alete su girmesi elektrik arpma riskini art racakt r Elektrik kablosuna zarar vermeyin Elektrikli aleti ta mak ekmek veya fi ini prizden karmak i in kabloyu kullanmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarlardan veya hareketli par alardan uzak tutun Hasar g rm veya dola m kablolar elektrik arpma riskini art r r Elektrikli aleti a k alanda kullan rken a k alanda kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k alanda kullan ma uygun bir kablo kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r E er bir elektrikli aletin slak bir yerde kullan lmas ka n lmaz ise art k ak m cihaz yla RCD korunan bir g kayna kullan n RCD kullan lmas elektrik arpma riskini azalt r Ki isel emniyet a b Bir elektrikli alet kullan rken daima tetikte olun yapt n z i i izleyin ve sa duyulu davran n Aleti yorgunken alkol veya ila etkisi alt ndayken kullanmay n Elektrikli aletleri kullan rken g sterece iniz bir anl
70. i t n ot ete jej such m m kk m had kem nebo had kem navlh en m v m dlov vod Nepou vejte rozpou t dla s obsahem chl ru benz nu nebo jin rozpou t dla kter mohou naru it plast 5 Skladov n Akku vysava ukl dejte p i teplot pod 40 C mi o dosah d t 6 Seznam servisn ch polo ek POZOR Oprava modifikace a inspekce za zen Hitachi mus b t prov d ny autorizovan m servisn m st ediskem Hitachi Tento seznam servisn ch polo ek bude pomoc p edlo te li jej s va m za zen m autorizovan mu servisn mu st edisku Hitachi spole n s po adavkem na opravu nebo dal servis P i obsluze a dr b elektrick ch za zen mus b t dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a normy platn v ka d zemi kde je v robek pou v n MODIFIKACE V robky firmy Hitachi jsou neust le zdokonalov ny a modifikov ny tak aby se zavedly nejposledn j v sledky v zkumu a v voje N sledn n kter d ly mohou b t zm n ny bez p ede l ho ozn men Z RUKA Ru me za to e elektrick n ad Hitachi spl uje z konn m stn platn p edpisy Tato z ruka nezahrnuje z vady nebo po kozen vznikl v d sledku nespr vn ho pou it hrub ho zach zen nebo norm ln ho opot eben V p pad reklamace za lete pros m elektrick n ad v nerozebran m stavu spole n se Z RU N M LISTEM p ipojen m na konci t chto pokyn pro obslu
71. in reverse 3 Attaching and removing the suction opening Insert the suction opening into the suction port of the appliance as reguired Fig 10 HOW TO USE THE CORDLESS CLEANER CAUTION To prevent accidents when installing or removing the rechargeable battery make sure that the appliance is switched off Make sure that the rechargeable battery is properly installed If not properly installed the battery may fall out causing injury 1 Switch operation Flip the switch towards you to start operation and back to stop operation Fig 11 2 Vacuuming water Attach the sgueegee nozzle as reguired Figs 10 and 12 CAUTION The maximum line on the dust case indicates the maximum amount of water that can be vacuumed Do not vacuum beyond this line Fig 12 Empty the water immediately after vacuuming Do not carry the appliance with water in the dust case 3 Emptying the dust case CAUTION O To prevent accidents make sure the power is switched off and remove the rechargeable battery from the appliance Do not subject the dust case to strong impacts as this may cause deformation or damage Empty the dust case freguently and keep the appliance filter etc clean Failure to do so may reduce vacuuming efficiency or cause malfunction of the motor or odor 1 Press the release button and remove the dust case Fig 9 2 Hold the knob on the water guard with the filter attached to remove it fr
72. je treba upo tevati lokalne varnostne predpise in standarde SPREMEMBE V podjetju Hitachi elektri no orodje stalno izbolj ujemo in spreminjamo tako da ga izpopolnimo v smislu najnovej ih tehnolo kih standardov Temu ustrezno se lahko dolo eni deli spremenijo brez predhodnega obvestila GARANCIJA Garantiramo za Hitachi elektri na orodja v skladu z ustavno dr avno veljavnimi uredbami Garancija ne pokriva napak ali po kodb ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe zlorabe ali normalne obrabe V primeru prito be po ljite nerazstavljeno elektri no orodje skupaj z GARANCIJSKIM CERTIFIKATOM ki ga najdete na koncu teh navodil za uporabo na poobla eni servisni center Hitachi OPOMBA Podjetje HITACHI vodi politiko stalnih raziskav in razvoja zato se specifikacije v nadaljevanju lahko spremenijo brez predhodnega obvestila 53 N
73. jutna semmik ppen ne d rzs lje hanem bl tse ki foly v zzel s azonnal forduljon orvoshoz Kezel s n lk l a folyad k l t sk rosod st okozhat 2 Ha a folyad k b r vel vagy ruh zat val rintkezik azonnal mossa le foly v zzel A folyad k irrit lhatja a b rt 3 Ne haszn lja az akkumul tort s vigye azt vissza a keresked h z ha az els alkalommal val haszn latkor rozsd sod st porodott szagot felforr sod st elsz nez d st deform ci t vagy egy b rendelleness get szlel FIGYELMEZTET S R14DSL R18DSL Ha egy elektromosan vezet k pes idegen t rgy ker l a litium ion akkumul tor csatlakoz i k z r vidz rlat fordulhat el t zvesz lyt eredm nyezve Az akkumul tor t rol sakor vegye figyelembe a k vetkez dolgokat O Ne tegyen elektromosan vezet k pes forg csot szegeket ac ldr tot r zdr tot vagy egy b dr tot a t rol dobozba 30 Magyar Vagy szerelje be az akkumul tort a szersz mg pbe vagy t rolja biztons gosan benyomva az akkumul torfed lbe am g a szell z nyil sokat elrejti a r vidz rlat megel z s hez L sd 4 Abra VINT ZKED SEK AZ AKKUMUL TOROS PORSZ V RA VONATKOZ AN 1 Az akkumul tort mindig 0 C s 40 C k z tti h mersekleten t ltse A 0 C alatt vegzett t ltes az akkumul tor tult lteset okozhatja ami vesz lyes Az akkumul tor 40 C feletti h m rs kleten nem t lthet A legmegfelel b
74. koku 151 retilmesi renk solmas veya deformasyon varsa veya kullan m arj i lemi veya saklama s ras nda herhangi bir ekilde anormallik g r l rse derhal cihazdan veya batarya arj cihaz ndan kar n ve kullanmay kesin UYARI 1 E er bataryadan s zan s v g zlerinize ka arsa g zlerinizi ovu turmay n hemen temiz suyla iyice y kay n ve derhal bir doktora ba vurun Bataryadan s zan bu s v tedavi uygulanmamas durumunda g z problemlerine neden olabilir 2 E er s v cildinizle veya elbiselerinizle temas ederse derhal temiz suyla y kay n S v cilt tahri ine neden olabilir 3 Eger bataryay ilk defa kulland n zda pas k t koku deformasyon ve veya ba ka anormallikler saptarsan z bataryay kullanmay n ve derhal tedarik isine veya sat c s na iade edin D KKAT R14DSL R18DSL E er lityum iyonlu bataryan n kutuplar na iletken bir yabanc madde girerse k sa devre olu arak yang n riskine yol a abilir L tfen bataryay saklarken a a daki hususlara uyun Saklama muhafazas na elektriksel olarak iletken kesilmi par alar iviler elik tel bak r tel veya ba ka teller koymay n K sa devreyi engellemek i in bataryay elektrikli alete tak n veya havaland rma delikleri rt l nceye kadar batarya kapa na emniyetli ekilde bast rarak saklay n ekil 4 ye bak n O O O O 40 T rkce AK L TEM ZLEY C N N KULLANIM
75. m s trimite i scula electric nedemontat mpreun cu CERTIFICATUL DE GARANTIE care se g se te la finalul prezentelor Instruc iuni de utilizare la o unitate service autorizat de Hitachi NOT Datorit programului de cercetare si dezvoltare continu al HITACHI prezentele specifica ii pot fi modificate f r notificare prealabil 48 Sloven ina SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA ZA ELEKTRICNO ORODJE A OPOZORILO Preberite vas varnostna opozorila in navodila Z neupo tevanjem opozoril navodil tvegate elektri ni udar po ar in ali resne telesne po kodbe Vsa opozorila in navodila shranite Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na elektri no orodje ki se napaja z omre no energijo s priklju no vrvico ali elektri no orodje ki se napaja z energijo iz akumulatorskih baterij brez priklju ne vrvice 1 Varnost na delovnem mestu 2 3 49 a b Delovno mesto mora biti isto dobro osvetljeno V razmetanih in tema n h obmo jih je verjetnost nesre ve ja Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabljati v eksplozivnih okoljih na primer v bli ini vnetljivih teko in plinov ali prahu Pri delu z elektri nim orodjem se iskri iskre lahko vnamejo prah in hlape Prepre ite dostop otrokom in drugim v delovno obmo je vklju enega elektri nega stroja Zaradi motenja lahko izgubite nadzor Elektri na varnost a b c d
76. nap t 7 2 V 18 V O UC18YRSL Nab jec nap t 7 2 V 18 V UC18YRL UC18YRSL Dopl ky podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n POU IT Lehk vys v n such ch ploch Lehk vys v n vlhk ch nebo mokr ch ploch VYJMUT VYMENA AKUMUL TORU 1 Vyjmut akumul toru Pevn dr te dr adlo a zatla te na z mek akumul toru 2 ks abyste mohli vyjmout akumul tor Viz Obr 1 2 4 5 POZOR Nikdy nezkratujte akumul tor 2 Instalace akumul toru Vlo te akumul tor a d vejte p itom pozor na polaritu Viz Obr 1 2 4 a 5 NAB JEN V p pad nab jec ch akumul tor nab jejte podle pokyn k nab je ce kterou pou v te Obr 3 a 6 P ED POU IT M 1 P prava a kontrola pracovn ho prost ed Zkontrolujte zda je pracovn prost ed vyhovuj c a postupujte podle bezpe nostn ch opat en 2 Mont a demont vodn ho krytu a filtru P ed pou it m p stroje zkontrolujte zda je bezpe n namontov n filtr Obr 7 a 8 1 Mont Nasa te vn j pr m r filtru na vnit n pr m r vodn ho krytu a vlo te tak daleko kam jde prstenec filtru Obr 7 37 Nasa te obrys vodn ho krytu s p ipojen m filtrem na obrys otvoru ve sb rac m kontejneru a vlo te tak daleko jak to jde 6 bod Obr 8 2 Demont Demont vodn ho krytu a filtru se prov d v opa n m po ad operac 3 P ipo
77. nozzle Schrubberd se Kadap onou Konc wka do zbierania wody Gumibet tes fej Brush nozzle B rstend se Akpoguoto Bo pTda Konc wka ze szczotka Kef s fej Crevice nozzle Fugend se AAKTUMOEI NG Ko c wka do szczelin Kis fej Switch Schalter Alak r n Przetacznik Kapcsol O o o 8498 Full line indicator Anzeige Ger t voll Ev ei n H YLOTNS otaduns Lampka petnej mocy Tele jelz e tina T rkce Rom n Sloven ina 14 4 V Akumul tor Pro R14DL 18 V Akumul tor Pro R18DL 14 4 V Sarj edilebilir batarya R14DL icin 18 V Sarj edilebilir batarya R18DL icin Baterie reinc rcabil 14 4 pentru R14DL Baterie reinc rcabil 18 V pentru R18DL 14 4 V akumulatorska baterija za R14DL 18 V akumulatorska baterija za R18DL 14 4B R14DL 18 R18DL Z mek Mandal Element de blocare Zapah Zasunout Yerlestirin Introduceti Vstavite Zat hnout Dr adlo Gekin Kol Trageti M ner Izvlecite Ro ica Indik tor K lavuz lamba Lampa pilot Krmilni indikator
78. sl 9 VZDR EVANJE IN SERVIS 1 istiti filter POZOR O Filtra ni dovoljeno prati v pomivalnem stroju O Filtra ni dovoljeno prati v vro i vodi in ne su iti z ognjem 52 Sloven ina e u inek sesanja pe a tudi ko ste izpraznili posodo za prah odstranite filter in ga operite v hladni ali topli vodi voda ne sme biti vro a na dotik Potem ko ga operete filter posu ite na soncu 2 Pregled monta nih vijakov Redno pregledujte monta ne vijake tako da se prepri ate da so pravilno priviti Vse odvite vijake takoj privijte Ce vijakov ne privijete ustvarite situacijo resnih nevarnosti 3 Vzdr evanje motorja Tuljava motorne enote je srce elektri nega orodja Delajte previdno in poskrbite da se tuljave ne po koduje in ali onesna i z oljem oz zmo i z vodo 4 O istite zunanjost Onesna en akumulatorski sesalec obri ite z mehko in suho krpo ali krpo namo eno v milnico Ne uporabljajte klorovih raztopin bencina ali razred evalcev barve saj ti stopijo plastiko 5 Shranjevanje Akumulatorski sesalec hranite na mestu kjer temperature ni ve ja od 40 C in kamor otroci nimajo dostopa 6 Seznam delov POZOR Popravila spremembe in servise elektri nega orodja Hitachi lahko opravijo le na poobla enem servisu Hitachi Seznam delov vam slu i v pomo pri naro anju servisa ali vzdr evanja elektri nega orodja na poobla enem servisu Hitachi Za delo in vzdr evanje elektri nega orodja
79. utas t st warnings and eb nicht odnyt v va oraz wskaz wek rege instructions may result 2 19 gi werden Kann es bezpiecze stwa mo e pe tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte M vo Vla TIG Xwpec TNG EE Mnv nAeKtp ka epyahela OLKIAKWV ZUuQwva MV eupwnaikr o nyia 2002 96 EK NAEKTPIKWV KAL N EKTPOVIKWV OUOKEU V Kat TNV TNG EGVIK lkalo Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzucaj elektronarz dzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002
80. v delmi funkci val van ell tva a m k d s le ll t s hoz Az al bb le rt 1 3 esetben a term k haszn latakor a motor le llhat m g ha h zza is a kapcsol t Ez nem meghib sod st jelez hanem a v delmi funkci eredm nye 1 Amikor az akkumul torban lemer l a t lt s a motor le ll Ilyen esetben halad ktalanul fel kell t lteni 2 Ha az eszk z t l van terhelve el fordulhat hogy a motor le ll Ez esetben oldja a szerszam kapcsol j t s h ritsa el a tulterheles ok t Ezt k vet en a g pet ism t haszn lhatja Magyar 3 Ha az akkumul tor a t lterhelt munka mellett t lmelegszik az akkumul tor rama meg llhat Ebben az esetben hagyja abba az akkumul tor haszn lat t s hagyja leh lni az akkumul tort Ezut n ism t haszn lhatja BSL1830 K rj k vegye figyelembe az al bbi figyelmeztet seket s biztons gi tudnival kat FIGYELMEZTETES Az akkumul tor sziv rg s nak felforr sod s nak f st k pz d s nek illetve a robban s vagy t z keletkez s nek megel z se rdek ben k rj k tartsa be az al bbi vint zked seket 1 gyeljen r hogy f mforg cs s por ne gy lemeljen fel az akkumul toron O Munka k zben gyeljen ra hogy f mforg cs s por ne hulljon az akkumul torra O gyeljen r hogy munka k zben az elektromos k ziszersz mra hull f mforg cs s por ne gy lemeljen fel az akkumul toron O A haszn laton k v l akkumul to
81. v souladu s t mito pokyny Berte p itom z etel na pracovn podm nky a prov d nou pr ci Pou it elektrick ho n stroje k jin mu ne ur en mu elu m e zp sobit nebezpe nou situaci 9 5 Pou it a p e o p stroj na baterie a Dob jejte pouze nab je kou specifikovanou v robcem Nab je ka kter je vhodn pro jeden typ bateriov ho zdroje m e v p pad pou it s jin m bateriov m zdrojem zp sobit nebezpe po ru Elektrick p stroje pou vejte v hradn se specifikovan mi bateriov mi zdroji Pou it m jak hokoli jin ho bateriov ho zdroje m e vzniknout nebezpe poran n a po ru c Kdy bateriov zdroje nepou v te udr ujte je mimo ostatn kovov p edm ty jako jsou kancel sk sponky mince kl e h eb ky roubky i jin mal kovov p edm ty kter mohou zp sobit kontakt mezi ob ma p ly Vz jemn zkratov n p l baterie m e zp sobit pop leniny nebo po r P i nevhodn m zach zen m e z baterie vyt kat kapalina zamezte kontaktu s n V p pad n hodn ho kontaktu m sto omyjte vodou V p pad kontaktu t to kapaliny s o ima pak vyhledejte l ka skou pomoc Kapalina vyt kaj c z baterie m e zp sobit podr d n nebo pop leniny b d 6 Servis a Servis va eho elektrick ho n stroje sv te kvalifikovan mu oprav i kter pou ije pouze identick n hradn d ly Ta
82. vnon va TN e ajevr vepou Kal PIATPO aKOAOUB OTE Ta npoavapepoueva He avtidern oe pa 3 uvdeon Kal apaipeon TNG ELOGYETE nv avapp pnon oTqv uno ox avapp pnong TNG ouokeunc 600 araireirai 10 NA XPHZIMONOIHZETE TO NPOZOXH O ATUXNH TWV TNV apaipeon TNG enravapgoprTI OHEVNG unarapiac BeBawBeziTe TI OUOKEUI Eival EKT Aetroupyiaq O BeBawBeirTe unarapia xet eykataota ei opB Av dev EXELEYKATAOTABEI unarapia uropei va Byel Kat VA TIPOKAA OEL 1 Evap n As roupyia FupioTe TO TN HEPI yia va apxioet Aetroupyia Kal niow va Stakortei n Aettoupyia eik 11 2 Nep en ZUV EOTE KABAPIOLO ATIALTEITAL 10 kat 12 NPOZOXH Hypauu U YLOTNG UTIO ELKVUEL U YLOTN TOOOTNTA vepou nou unopei adeldoet Mnv adeldZete n pav AUTNG TNG EIK 12 O ABde doTe TO VEP HETA Mnv OUOKEUN HE vep uoa oK vno 3 Ekk vwon TOU OXE OU OKOVNG NPOZOXH O anoguy Be amwdeite OTL o
83. wybuchem Dzieci oraz osoby postronne powinny pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od pracuj cego urz dzenia Dekoncentracja mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem Bezpiecze stwo elektryczne a b c d e Wtyczka narz dzia musi pasowa do gniazda zasilania Nie wolno przerabia wtyczki Narz dzia posiadaj ce uziemienie nie powinny by u ywane z wtyczkami przej ciowymi Przestrzeganie powy szych zalece dotycz cych wtyczek i gniazdek pozwoli zmniejszy ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Nale y unika dotykania jakichkolwiek powierzchni i element w uziemionych takich jak rury grzejniki kuchenki lub urz dzenia ch odnicze Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym jest wy sze gdy cia o jest uziemione Nie nale y nara a narz dzi elektrycznych na dzia anie deszczu lub wilgoci Obecno wody zwi ksza niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nie nale y u ywa przewodu zasilaj cego w spos b niezgodny z przeznaczeniem Nie wolno u ywa przewodu do przenoszenia lub ci gni cia urz dzenia b d wy czania go z pr du Przew d powinien znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od r de ciep a oleju ostrych kraw dzi lub poruszaj cych si cz ci Uszkodzenie lub zapetlenie przewodu zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym W przypadku u ywania narz dzia elektrycznego na wolnym powietrzu nale y korzysta z przed u aczy przez
84. 1430 Xpovoc ouvexouc Aettoupyiac Nepinou 29 min EBM1830 Nepinou 23 min BSL1430 29 min BSL1830 BCL1415 BCL1430 uuBATn unarapia ipoatpeTika e apr uarTa BSL1415 BSL1415X BSL1430 1815 EBM1830 BSL1815X BSL1830 ZUUBaTOG POPTIOT G ipoatpeTika e ap nuara UC18YRL UC18YRSL Xwpi KANONIKA EZAPTHMATA Akpog oto Bo proag O AakKTUMO I IJG Kadapiopo va aAA ouv xwpic mpoe donoinon OTIPOAIPETIKA MwAo vTa Eexwpiota 1 Mnarapia BCL1415 BCL1430 y a R14DL BCL1815 EBM1830 y a R18DL BSL1415 BSL1415X BSL1430 y a R14DSL BSL1815X BSL1830 y a R18DSL BCL1415 BCL1815 BSL1415 BSL1815X BCL1430 EBM1830 BSL1415X BSL1830 BSL1430 2 O UC18YRL poptiotn 7 2 V 18 O UC18YRSL ioxU poptiotn 7 2 V 18 V UC18YRL UC18YRSL 0 84 kg 0 85 kg Ta Un KEIVTAL GE aAAay Xwpi mpoe donoinon EKK VWON OTEYVOV O ekk vwon UYPOV BPEYNEVOV ETLPAVELWV A AIPEZH KAI 1 Ag
85. 5 BSL1415X BSL1430 az R14DSL hez O BSL1815X BSL1830 az R18DSL hez BCL1415 BCL1815 BSL1415 BSL1815X BCL1430 EBM1830 BSL1415X BSL1830 BSL1430 2 T lt O UC18YRL T ltesi fesz ltseg 7 2 V 18 V O UC18YRSL T ltesi fesz ltseg 7 2 V 18 V UC18YRL UC18YRSL A tetszes szerint v laszthat tartoz kok el zetes bejelent s n lk l b rmikor v ltozhatnak ALKALMAZ SOK O Sz raz fel letek kisteljes tm ny porszivozasa O Nedves vagy vizes fel letek kisteljesitmeny porsziv z sa AZ AKKUMUL TOR KIVETELE BEHELYEZESE 1 Az akkumul tor elt volit sa Tartsa szorosan a markolatot es nyomja be az akkumul tor retesz t 2 db az akkumul tor elt volit s hoz L sd az 1 2 4 s az 5 br kat FIGYELEM Soha ne z rja r vidre az akkumul tort 2 Az akkumul tor behelyez se lllessze hely re az akkumul tort a megfelel polarit sokat betartva L sd az 1 2 4 s az 5 bra Ujrat lthet akkumul torok eseten t ltse a haszn lt t lt kezel si utasit sai szerint 3 s 6 bra HASZN LATBAVETEL EL TT 1 A munkater let kialakit sa s ellen rz se Ellen rizze hogy a munkater let megfelel e az al bbi el r soknak 2 A v zelz r s a sz r behelyez se elt vol t sa Miel tt haszn latba venn a k sz l ket ellen rizze hogy a sz r a hely n van e 7 s 8 bra 1 Behelyez s Illessze a sz r k ls perem t a v
86. 60335 EN55014 in EN61000 v skladu z direktivami Sveta 2004 108 EC 2006 95 EC in 98 37 EC Ta proizvod je izdelan v skladu tudi z osnovnimi zahtevami standarda 2006 42 EC ki se za ne uporabljati 29 decembra 2009 Deklaracija je ozna ena na izdelku s pritrjeno CE ozna bo Magyar EU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT Teljes felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel az EN60335 EN55014 s EN 61000 szabv nyoknak illetve szabv nyos tott dokumentumoknak az Eur pa Tan cs 2004 108 EC 2006 95 EC s 98 37 EC Tan csi Direkt v ival sszhangban A term k ezen k v l megfelel a 2006 42 EC k vetelm nyeinek melyeket 2009 December 29 t l kell alkalmazni Jelen nyilatkozat a term ken felt ntetett CE jelz sre vonatkozik EN60335 EN55014 EN61000 2004 108 EC 2006 95 98 37 EC 2006 42 29 2009
87. BCL1430 R14DL i in O BCL1815 EBM1830 R18DL i in O BSL1415 BSL1415X BSL1430 R14DSL i in O BSL1815X BSL1830 R18DSL i in Standart aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir 41 BCL1415 BCL1815 511415 BSL1815X BCL1430 EBM1830 BSL1415X BSL1830 BSL1430 2 Sarj cihazi O UC18YRL arj gerilimi 7 2 V 18 V O UC18YRSL arj gerilimi 7 2 V 18 V UC18YRL UC18YRSL ste e ba l aksesuarlarda nceden bildirimde bulunulmadan de i iklik yap labilir UYGULAMALAR O Hafif i kuru y zeyleri temizleme O Hafif i nemli veya slak y zeyleri temizleme BATARYANIN IKARILMASI TAKILMASI 1 Bataryan n kar lmas Bataryay karmak i in aletin kolunu s k ca tutun ve batarya mandallar n 2 adet itin Bkz ekil 1 2 4 ve 5 UYARI Asla bataryay k sa devre yapmay n 2 Bataryan n tak lmas Bataryay kutup y nlerine dikkat ederek yerle tirin ekil 1 2 4 ve 5 ye bak n ARJ ETME arj edilebilir bataryalar i in l tfen arj i lemini kulland n z arj cihaz n n kullanma talimatlar na uygun olarak yap n ekil 3 ve 6 ALET ALI TIRMADAN NCE 1 Aletin ayarlanmas ve al ma ortam n n kontrol edilmesi Uyar lar takip ederek al ma ortam n n uygun olup olmad n kontrol edin 2 Su koruma tertibat n n ve filtrenin tak lmas ve s k lmesi Aleti k
88. ERMINAL NAME PLATE HOUSING A B SET BRUSH NOZZLE CREVICE NOZZLE SQUEEGEE NOZZLE In 60 R14DSL R18DSL 61 Part Name PUSH BUTTON SPRING DUST CASE VALVE PUSH NUT WATER GUARD FILTER TAPPING SCREW W FLANGE D4x20 MOTOR SWITCH COVER SLIDE SWITCH INTERNAL WIRE NOISE PACKING A NOISE PACKING B PCB ASS Y BATTERY TERMINAL INTERNAL WIRE NAME PLATE HOUSING C D SET PACKING BRUSH NOZZLE CREVICE NOZZLE SOUEEGEE NOZZLE English GUARANTEE CERTIFICATE Model No Serial No Date of Purchase Customer Name and Address Dealer Name and Address Please stamp dealer name and address e tina Z RU N LIST Model S rie Datum n kupu Jm no a adresa z kazn ka Jm no a adresa prodejce Pros me o raz tko se jm nem a adresou prodejce Deutsch GARANTIESCHEIN Modeli Nr Serien Nr Kaufdaturn Name und Anschrift des Kunden Name und Anschrift des H ndlers Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers abstempeln T rkge GARANT SERT F KASI Model No Seri No Sat n Alma Tarihi M teri Ad ve Adresi Bayi Ad ve Adresi L tfen bayi ad n ve adresini ka e olarak bas n EAAnv ra
89. Fl ssigkeiten wie Ol Hei wasser Chemikalien oder Reinigungsmittel Beim Schleifen oder Schneiden von Metall entstehende Funken Gegenst nde mit hohen Temperaturen wie z B brennende Zigaretten Entz ndbare Stoffe Benzin Verd nner Benzol Kerosin Farbe etc explosive Stoffe Nitroglyzerin etc brennbare Stoffe Aluminium Zink Magnesium Titan roter Phosphor gelber Phosphor Zelluloid etc Scharfe Gegenst nde wie N gel oder Rasierklingen Festwerdende Materialien wie Zementpulver und Toner sowie leitende Feinst ube wie Metallpulver und Kohlenstaub Setzen Sie den Filter vor der Verwendung ordnungsgem ein Benutzen Sie das Ger t nicht ohne Filter oder mit falsch eingesetztem oder eingerissenem Filter Kann zu Defekten wie der berhitzung des Motors f hren Dieses Ger t ist f r Verwendung in geschlossenen R umen ausgelegt Benutzen Sie es nicht im Regen Halten Sie es von Wasser oder Ol fern Da dieses Ger t nicht wasserdicht ist k nnten Fehlfunktionen auftreten Verwenden Sie das Gef t nicht wenn seine Ansaug ffnung oder die Abluft ffnung verstopft ist anderenfalls kann es zu einem berm igen Anstieg der Motortemperatur und zu Problemen wie Deformationen oder der berhitzung des Motors kommen Betreiben Sie das Ger t nicht wenn die Saug ffnung verlegt ist Der Motor k nnte sich berhitzen und dadurch eine Verformung von Teilen oder Fehlfunktionen des Motors verursac
90. GYELEM O A sz r t ne tegye mos g pbe Ne mossa forr v zzel a sz r t s ne sz ritsa azt t zn l Ha a sz v teljes tm ny a porzs k ki r t s t k vet en is gyenge t vol tsa el a sz r t s mossa meg hideg vagy meleg v zben De ne forr v zben Mos s ut n tegye ki megsz radni a sz r t 2 r gz t csavarok ellen rz se Rendszeresen ellen rizzen minden r gz t csavart s gyeljen r hogy azok megfelel en meg legyenek szor tva Minden meglazult csavart azonnal szor tson meg Ennek elhanyagol sa s lyos vesz lyeket hordoz mag ban 3 A motor karbantart sa A motor tekercsel se az elektromos szersz m sz ve Gondosan gyeljen r hogy a tekercsel s ne s r lj n illetve ne ker lj n kapcsolatba olajjal vagy v zzel 4 A k ziszersz m k ls tiszt t sa Ha az akkumul toros porsz v bekoszol dik tiszt tsa azt meg egy puha sz raz ronggyal vagy haszn ljon egy szappanos v zbe ztatott nedves rongyot Ne haszn ljon kl rtartalm old szereket benzint vagy h g t t mert ezek oldj k a m anyagokat 5 T rol s Az akkumul toros porsz v t 40 C alatti h m rs kleten t rolja Gyermekekt l t vol tartand 6 Szervizel si alkatr szlista FIGYELEM A Hitachi k ziszersz mok jav t s t m dos t s t illetve ellen rz s t kiz r lag Hitachi szakszervizben szabad elv geztetni Ez az alkatr szlista a szersz m jav t sra vagy egy b karbantart
91. HITACHI Cordless Cleaner Akku Staubsauger ZKOUTIAKI Odkurzacz bateryjny Akkumul toros porsz v Akku vysava Ak l temizleyici Aspirator cu acumulator Akumulatorski sesalec 1401 1801 14DSL 18DSL R18DSL Read through carefully and understand these instructions before use Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen ALaB GTE KAL KATAVONOETE AUT G TIG O NY E TN XEON Przed u ytkowaniem nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj i zrozumie jej tre Haszn lat el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utasit st P ed pou it m si pe liv p e t te tento n vod a ujist te se e mu dob e rozum te Aleti kullanmadan nce bu k lavuzu iyice okuyun ve talimatlar anlay n nainte de utilizare cititi cu atentie si intelegeti prezentele instructiuni Pred uporabo natan no preberite in razumite ta navodila Handling instructions Bedienungsanleitung Odnylec xXeilplonou Instrukcja obstugi Kezel si utas t s N vod k obsluze Kullan m talimatlar Instructiuni de utilizare Navodila za rokovanje Hita
92. I O Metal ta lama veya kesme i lemleri s ras nda retilen k v lc m HAKKINDA UYARILAR Yanan sigara gibi y ksek s cakl a sahip nesneler 1 Bataryay her zaman O 40 C s cakl k aral nda arj Yan c maddeler benzin tiner gazya boya v b edin 0 C s cakl n alt nda yap lan arj i lemleri patlay c maddeler nitrogliserin v b kolay tutu an bataryan n a r arj olmas na yol a arak tehlikeye maddeler al minyum inko magnezyum titanyum neden olabilir Batarya 40 C s cakl n zerinde arj k rm z fosfor sar fosfor sel loit v b edilmemelidir ivi ve jilet gibi keskin nesneler Sarj i lemi i in en uygun s cakl k 20 C 25 C O imento ve toner gibi kat la t r c maddeler ve metal aral ndad r tozu ve karbon tozu gibi iletken ince tozlar 2 i lemi tamamland ktan sonra ba ka bir arj i lemine 11 Cihaz kullanmadan nce filtreyi do ru ekilde yerle tirin baslamadan nce sarj cihaz n 15 dakika kadar Cihaz filtresiz veya filtre yanl konumda yerle tirilmi dinlendirin olarak veya y rt k bir filtreyle kullanmay n Aksi takdirde Ikiden fazla bataryay art arda arj etmeyin motorun yanmas gibi ar zalar AOL 3 Sarj edilebilir bataryan n ba lanaca deli e yabanc 12 Bu cihaz bina i inde kullan m i indir Ya mur alt nda maddelerin girmesine izin vermeyin kullanmay n Su veya ya dan uzak tutun 4
93. L1415X BSL1430 F r R14DSL BSL1815X BSL1830 F r R18DSL BCL1415 BCL1815 BSL1415 BSL1815X BCL1430 EBM1830 BSL1415X BSL1830 BSL1430 2 Ladegerat O UC18YRL Ladespannung 7 2 V 18 V O UC18YRSL Ladespannung 7 2 V 18 UC18YRL UC18YRSL Das Sonderzubehdr kann ohne vorherige Bekannt machung jederzeit ge ndert werden ANWENDUNGSGEBIETE O Staubsaugen von trockenen Fl chen mit geringer Leistung Staubsaugen von feuchten oder nassen Fl chen mit geringer Leistung HERAUSNEHMEN EINSETZEN DER BATTERIE 1 Herausnehmen der Batterie Den Handgriff festhalten und die Batterieverriegelungen 2 St ck dr cken um die Batterie herauszunehmen siehe Abb 1 2 4 und 5 ACHTUNG Die Kontakte des Batterie niemals kurzschlie en 2 Einsetzen des Batterie Den Batterie unter Beachtung der richtigen Richtung in das Ger t einsetzen Siehe Abb 1 2 4 und 5 LADEN Beachten Sie bitte bei Verwendung von Akkus die Bedienungsanleitung des entsprechenden Ladeger ts Abb 3 und 6 VOR INBETRIEBNAHME 1 Aufstellung und berpr fung der Arbeitsumgebung Pr fen Sie ob die Arbeitsumgebung folgenden Vorsichtsbedingungen entspricht 2 An und Abmontieren von Wasserschutz und Filter berpr fen Sie vor Benutzung des Ger tes ob der Filter sicher eingesetzt ist Abb 7 und 8 1 Anmontieren Bringen Sie den Au endurchmesser des Filters mit dem Innendurchmesser des Wasserschutzes z
94. LA XPNOLNOTIOLEITAL HE GAAOU T TTOU unaTapi v NAEKTPIKA epyakeia HOVO HE TIG I IKA KaBopiou vec xp on dAAou T nou 8 kKnG HTIATAPIWV EV EXETAL VA TIPOKAA OEL TPAUHATLOH Kal 9 kn unarapiuv giva EKTOG PQUAG TE TNV Hakpi arr GAMA HETAAMIKA AVTIKEIHEVA TTW OUV ETNPEG VOHIOHATA K EI I GAMA uikpou HEyEBOUG HETG NIK AVTIKEIHEVA mou TIPAYHATOTIOINOOUV ouv eon arr TOV EVA Av TONOBET OETE Hagi TOUG EV EXETAL VA TIPOKANOOUV nupkayvi d KATAXPNOTIKEG OUVO KEG EV EXETAI va EKTO EUTE uyp arr TNV Hrarapia ATTOYUyYETE TNV Ze TIEPINTWON HE TO uyp arr og Aua SEnA vETE He vep Av TO uyp PBEI OE eman HE TA ETA VETE HE VEPO Kal NTNOTE IATPIKN GonBeia To uyp nou EKTO EJETAL TNV unopei va TIPOKaAEODEL EPEBLONO b gt a Na TO epyakeio yia 0 p6i oe KaT AAn a ekmaldeup va va H vo AVTAAMAKTIKA Me auT v Tp ro elore oiyoupol yia TNV TOU NAEKTPIKOU Epyakeiou
95. NJENJE Za akumulatorske baterije veljajo navodila za polnilnik ki ga uporabljate sl 3 in 6 PRED DELOM 1 Urediti in pregledati delovno okolje Prepri ajte se da je delovno okolje in sicer upo tevajte naslednja varnostna navodila 2 Monta a in demonta a vodnega varovala in filtra Preden uporabite napravo preglejte e je filter pravilno name en sl 7 in 8 1 Monta a Poravnajte filter po zunanjem premeru z notranjim premerom vodnega varovala in vstavite filter do konca giba obro a sl 7 Sloven ina 2 Poravnajte obliko vodnega varovala s pritrjenim filtrom na obliko luknje v posodi za prah in varovalo vstavite do konca giba 6 to k sl 8 2 Demonta a Vodno varovalo in filter demontirate tako da upo tevate navodila v obratnem vrstnem redu 3 Pritrditi in odstraniti sesalno odprtino Namestite sesalno odprtino v sesalna vrata na napravi in sicer v skladu z zahtevami sl 10 KAKO UPORABLJATI AKUMULATORSKI SESALEC POZOR O Prepre ite nesre e med name anjem odstranjevanjem akumulatorske baterije tako da napravo najprej izklju ite O Akumulatorsko baterijo pravilno namestite V nasprotnem primeru ustvarite nevarnost padca baterije ven in s tem telesnih po kodb 1 Delovanje stikala Tlesknite stikalo proti sebi tako da se za ene obratovanje in nazaj tako da se zaustavi sl 11 2 Sesati vodo Pritrdite obo za strganje kot je treba sl 10 in 12 POZ
96. Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock b d 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such a
97. OR O rta maks na posodi za prah ozna i maks koli ino vode ki jo je mo no posesati Ne sesajte preko te rte sl 12 O Po kon anem sesanju takoj izto ite vodo iz naprave O Naprave ni dovoljeno prena ati medtem ko je v posodi za prah voda 3 Izprazniti posodo za prah POZOR O Prepre ite nesre e tako da najprej izklju ite napajanje in vzamete ven akumulatorsko baterijo O Posode za prah ni dovoljeno izpostavljati mo nim udarcem nevarnost deformiranja ali po kodb O Redno praznite posodo za prah in istite napravo filter itd Neupo tevanje tega navodila pomeni nevarnost zmanj anja u inka sesanja ali nepravilnega delovanja motorja in verjetnost smrada 1 Pritisnite na gumb za odklop in odstranite posodo za prah sl 9 2 Zadr ite gumb na vodnem varovalu s pritrjenim filtrom in ga odstranite iz posode za prah sl 8 3 Izpraznite posodo za prah sl 13 4 Zadr ite gumb na filtru in snemite filter z vodnega varovala sl 7 5 Rahlo stepite filter tako da ga razpra ite sl 14 6 Namestite filter na vodno varovalo Poravnajte filter po zunanjem premeru na notranji premer vodnega varovala in vstavite filter do konca giba obro a sl 7 7 Poravnajte obliko vodnega varovala s pritrjenim filtrom na obliko luknje na posodi za prah in varovalo vstavite do konca giba 6 to k sl 8 8 Vstavite trle i del naprave v luknjo na posodi za prah in namestite posodo za prah na napravo
98. S CE Prohla ujeme na svoji zodpov dnost e tento v robek odpov d norm m EN60335 EN55014 a EN61000 v souladu se sm rnicemi 2004 108 EC 2006 95 EC a 98 37 EC Tento v robek rovn vyhovuje z kladn m po adavk m 2006 42 EC platn ch od 29 prosince 2009 Toto prohl en plat pro v robek ozna en zna kou CE Deutsch ERKL RUNG ZUR KONFORMIT T MIT CE REGELN Wir erkl ren mit alleiniger Verantwortung da dieses Produkt den Standards oder standardisierten Dokumenten EN60335 EN55014 und EN61000 in bereinstimmung mit den Direktiven des Europarats 2004 108 CE 2006 95 CE und 98 37 CE entspricht Dieses Produkt h lt auch die wesentlichen Anforderungen von 2006 42 CE ein die ab 29 Dezember 2009 gelten werden Diese Erkl rung gilt f r Produkte die die CE Markierung tragen T rkce AB UYGUNLUK BEYANI Bu r n n 2004 108 EC 2006 95 EC ve 98 37 EC say l Konsey Direktiflerine uygun olarak EN60335 EN55014 ve EN61000 say l standartlara ve standartla t r lm belgelere uygun oldu unu tamamen kendi sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz Bu r n ayn zamanda 29 Aral k 2009 tarihinden itibaren uygulanacak olan 2006 42 EC No lu Konsey Direktifinin temel artlar na da uygundur Bu beyan zerinde CE i areti bulunan r nler i in ge erlidir EAAnvik ENAPMONIZMOY AnAwvoune HE UTIEUBUVOTNTA OTL AUTO TO TIPOL V
99. Service a Scula electric trebuie reparat de o persoan calificat folosind numai piese de schimb identice Astfel se asigur men inerea siguran ei sculei electrice PRECAUTIE Tineti copiii si persoanele infirme la distant Atunci c nd nu este folosit scula electric trebuie depozitat departe de zona de actiune a copiilor si a persoanelor infirme 45 PRECAUTII REFERITOARE LA ACUMULATORUL LITIU ION Pentru prelungirea duratei de viat acumulatorul litiu ion este echipat cu o protectie pentru oprirea furnizarii de energie in situatiile 1 la 3 descrise mai jos atunci folositi aparatul chiar dac actionati declansatorul motorul se poate opri Aceasta nu este o defectiune ci un rezultat al functiei de protectie 1 Atunci cand acumulatorul este desc rcat motorul se opreste In aceast situatie inc rcati imediat acumulatorul 2 n situatia suprasolicit rii aparatului motorul se poate opri n aceast situatie eliberati comutatorul si indep rtati cauza suprasolicit rii Dup aceasta puteti folosi din nou aparatul 3 n situa ia supra nc lzirii acumulatorului in timpul lucrului alimentarea aparatului de la acumulator se poate ntrerupe n aceast situa ie nceta i s mai utiliza i acumulatorul i l sati s se r ceasc Dup aceasta l pute i utiliza din nou BSL1830 Mai mult v rug m s acordati aten ie urm toarelor avertismente i indica ii privind pr
100. TIMEUP TNG OUOKEUNG oTnv om TOU Soxeiou OK VNG KAL TALPIAETE Soxeio OKOVNG OTN OUGKEU EIK 9 21 ZYNTHPHZH KAI 1 Ka0apioTe NPOZOXH O Mnv mAEveTe O Mnv nA amp vete He EOTO vep KAL un OTEYVWVETE ue BepHd uEoa Av AnoTEMEOHATIKOTNTA TNG OUOKEUNG HEBE KI av OKOVNG XEL A EL CEL KAL EMA VTE TO He Kplo TEOT vep To vep dev va eivat KAUTO META TO OTEYVWOTE HE TO TOU 2 EAexog BI WV OTEPEVONG EAEYXETE OMEG TIG OTEPEWONG KAL BeBawBOziTe Ott gival KaTGAANAG ZTNV nou XaAapwoe Bida ogi Te nv Eav au amp owc Av dEV TO K VETE AUTO va EXEL WG ANIOTEAEONA GOBAPO 3 Zuvrnpnon TOU nepi k n TOU eivann TOU EpyaAsiou AWOTE HEYAAN va olyoupeuteite repi ni n Sev Ba nuid kat Bpex8ei ye Aad n 4 Kadap op g TOU EEWTEPIKOU okounaki unarapiac eivat Aepwu vo HE Eva Kal OTEYVO Kal Aiyo Mnv xpnotuonowoETE SIaAUTLKA TIEPLEXOUV XAWPIO Bev ivn
101. TIPOEPXOVTAL TN OKOVN Xp on epyahciwv a b c Mnv aokeite EpyaAc o Na XPNOIHOTTOILITE NAEKTPIKO Epyakeio mou eival yla OG TNG EKTE EITE To KataAAnAo NAEKTPLIKO epyaheio Ba EKTEA GEL nv epyaoia KaAUTEpa KAL HE HsyaAUTepn HE TOV NOU OXE I OTNKE Mn XPNOIHOTOI OETE TO NAEKTPIKO Epyakeio o AsITOUpY A dev avoiyei Kal Sev K EIVEI Eva NAEKTPIKO epyaieio nou dev EAEYXETAL TO IAK TITN eivat ETTIK V UVO KAL TIPETIEL VA ETUOKEUJOTEI To arr IOXUOG Kal h arr TO NAEKTPIKO Epyakeio oe puOHICEIG aAAay e5apriuaroc TOU N EKTPIKO Epyakeiou TA TIPOANTITIKA aopaAsiac HELWVOUV TOV EEKIVNOEL TO 5 6 AroBnkE ETE Ta epyakeia mou Sev XPNOINOTIOIEITE arr Kal HNV TA Tou dev E OIKEIWJH VA HE NAEKTPIKO HE AUTEG TIG O NYIEG VA NAEKTPIKO epyakeio Ta epyakeia eivat OTA eknai5euuEvwv AT UWV e Zu
102. TRY Model CO 1 a 12 13 14 15 16 e tina Ho lav l tky benzin edidlo technick benzin petrolej n t rov barva atd v bu n l tky nitroglycerin atd z paln l tky hlin k zinek ho k titan erven fosfor b l fosfor celuloid atd Ostr p edm ty jako jsou h eb k a b itva Zpev ovac materi ly jako je cementov pr ek pr kov barvivo a vodiv jemn prach jako jsou kovov pr ek a uhl kov zrnka P ed pou it m filtr spr vn nastavte Nepou vejte p stroj bez filtru ani s filtrem nastaven m v nespr vn poloze a nepou vejte natr en filtr M e zp sobit poruchu jako je sp len motoru Tento p stroj je ur en k pou it ve vnit n ch prostorech Nepou vejte v de ti Chra te p ed vodou a olejem M e doj t k poru e proto e tento p stroj nen vodot sn P stroj nepou vejte se zablokovan m sac m nebo v fukov m otvorem Teplota motoru m e abnorm ln vzr st co zp sob probl my jako je deformace sou st nebo sp len motoru P stroj nepou vejte pokud je sac otvor zablokovan Motor se m e p eh t m e doj t k deformaci sou st nebo poru e motoru Kdy n hodou p stroj upust te nebo do n j naraz te zkontrolujte zda nedo lo k jeho rozbit trhlinam nebo deformaci Rozbit trhliny nebo deformace mohou zp sobit raz Kdy je p str
103. ZE ENIE R14DSL R18DSL W razie kontaktu styk w akumulatora litowo jonowego z przedmiotami przewodz cymi pr d elektryczny mo e wyst pi zwarcie kt re grozi wybuchem po aru Nale y przestrzega zamieszczonych poni ej zalece dotycz cych przechowywania akumulatora O Nie nale y przechowywa akumulatora wraz z przedmiotami przewodz cymi pr d elektryczny takimi jak opi ki metalu gwo dzie druty stalowe druty miedziane lub wszelkie inne przewody Aby unikn zwarcia akumulator powinien by zamontowany elektronarz dziu lub zabezpieczony pokryw tak aby otwory wentylacyjne by y szczelnie zakryte Patrz Rys 4 WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA DLA ODKURZACZA BATERYJNEGO 1 25 Zawsze aduj akumulator w temperaturze od 0 do 40 C Przy temperaturze poni ej 0 C nast pi niebezpieczne roz adowanie Akumulator nie mo e by adowany w temperaturze przekraczaj cej 40 C suis p a O O O O O 1 12 13 14 Najbardziej odpowiednia do tadowania jest temperatura od 20 do 25 C Kiedy jeden cykl adowania jest sko czony odstaw adowark na oko o 15 minut przed ponownym cyklem adowania akumulatora Nie aduj wi cej ni dwa akumulatory jeden po drugim Nie dopuszczaj by obce przedmioty mog y dosta si do wn trza otworu wsuwowego przeznaczonego dla akumulatora Nigdy sam nie rozk adaj akumulatora i adowarki Nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze Zwa
104. a Ta pouxa ue vep OTIUG vep Bp ong au owc YNApXEL TO EV EX NEVO va 3 okoupi uooouia UNEpO puavon kavi xenon mpom Hqv mV XPNOIHOTOHJOETE ETLOTPEYETE TNV une Buvo npoundeurn NPOEIAONOIHZH R14DSL R18DSL Eva NAEKTPIKA vo ELOEABEL OTOU n Aouc unarapiac va HE AMOTEAEONA TOV K V UVO lapakaAouie TIPOOEXETE Ta TNV TNG MnvronoereiTe nAEKTpIK ayay ya Tepaxia x Akiva Onkn arroOrjkevonG O unarapia cite NAEKTPIKO epyakeio amoBnkE ET Tny TNG Hrrarapia EWG TOU ATTOKAMUYOOUV oi OTIEG EEAEPIONOU WOTE va 6paxukukAwpara Aeire Eik 4 IPO YAAZEIZ TO MIIATAPIAZ 1 tnv unarapia ce Bepuokpacia avaneoa 0 40 C Mia 8epHokpaoia HIKp TEPN 0 C Ba npoKaA ost TNV ur
105. a Narz dzia elektryczne mog by naprawiane wy cznie przez uprawnionych technik w serwisowych przy zastosowaniu oryginalnych cz ci zamiennych Zapewnia to utrzymanie bezpiecze stwa obs ugi urz dzenia UWAGA Dzieci i osoby niepe nosprawne musz pozostawa w bezpiecznej odleg o ci od narz dzia Nieu ywane narz dzia elektryczne powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci i os b niepe nosprawnych UWAGI DOTYCZ CE AKUMULATORA LI ION Aby wyd u y czas eksploatacji akumulatora li ion jest on wyposa ony w funkcj wy czania W przypadkach opisanych poni ej w punktach 1 3 silnik mo e zatrzyma si w czasie u ytkowania produktu nawet je eli wy cznik jest wci ni ty Nie jest to oznak awarii ale efekt dzia ania funkcji wy czania 1 Gdy akumulator si wyczerpie silnik wy czy si W takim przypadku nale y go niezw ocznie na adowa 2 Silnik wy czy si w przypadku prze adowania narz dzia W takim przypadku nale y zwolni prze cznik narz dzia i wyeliminowa przyczyn prze adowania Po wyeliminowaniu szkodliwego czynnika mo na ponownie w czy urz dzenie 3 Je eli w warunkach intensywnej pracy akumulator si przegrzewa mo e to powodowa przerywanie zasilania W takim wypadku nale y zaprzesta u ywania akumulatora i pozostawi go do ostygni cia Po ostygni ciu akumulator nadaje si do dalszego u ywania BSL1830 Dodatkowo na
106. abilir 6 Servis a Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal yedek par alar kullanmak suretiyle uzman bir tamirciye b yapt r n B ylece elektrikli aletin g venli kullan m saglanacakt r NLEM Cocuklar ve zay f kisileri uzak tutun Alet kullan lmad zamanlarda ocuklar n ve zay f ki ilerin ula amayaca bir yerde saklanmal d r LITYUM ION PILLE ILGILI UYARI al ma mr n uzatmak i in lityum iyon pilde k durduran bir koruma i levi mevcuttur A a da a klanan 1 ila 3 durumlar nda bu r n kullan rken anahtar ekiyor olsan z bile motor durabilir Bu bir ar za de il koruma i levinin bir sonucudur 1 Pil enerjisi t kendi inde motor durur B yle bir durumda pili en k sa zamanda arj edin 2 E er araca fazla y klenilmi se motor durabilir B yle bir durumda arac n anahtar n serbest b rak n ve a r y klemenin sebeplerini ortadan kald r n Bunun ard ndan arac tekrar kullanabilirsiniz 3 E er ak a r i ko ulunda fazla s nm sa ak g c kesilebilir Bu durumda ak y kullanmay keserek so umas n bekleyin So uduktan sonra kullanmaya devam edebilirsiniz BSL1830 Ayr ca l tfen a a daki uyar ve ikazlar dikkate al n D KKAT Herhangi bir batarya s z nt s na s retilmesine duman yay lmas na patlamaya ve erken ate lemeye meydan vermemek i in l tfen a a daki uya
107. aipeon KpaT oTE XEPO NI KAL OTIPW TE TNG Hrarapiac 2 Teu vla va TNV unarapia Aeite elk 1 2 4 Kal 5 TIPOZOXH unv BpaxuKukAWoETE TH 2 TonoB rnon unarapiac BdATe nv AauBavovtac UTIOWN TIOMKOTNTA TNG elk 1 2 4 kat 5 Ma Tic ouUupwva He TIG XELPLOHOU TOU OPTLOTH 3 Kal 6 ZXETIKA ME TH 1 SAEYXO TOU TTEPIBAAMOVTOG EAEYETE av To TIEPLBAAAOV epyaciac eivat KaT AAnAo Kal TNPOUVTAL OTIC AKOMOUBEG TIPOPUAAEEIG 2 ZuvappoA ynon amoouvapyoA ynon TNG e aHevnjG vepou TOU PIATPOU Npw tv epapuovi EAEYETE av PIATPO amp 1 7 Kat 8 1 zuvapuoA vnon Talp Te tnv E UTEPIKI L NETPO TOU PIATPOU HE TNV EOWTEPIKN TNG defanevnig VEPO Kal ELO YETE 000 TUO BaBi viveTat TO SaKTUALO TOU EIK 7 TNG 5 vepou ue TO MPOGAPTNHEVO TNG orma OK VNG KAL TO ELO YETE TO Suvato TTEPLOOOTEPO 6 eik 8 20 EMAnvik 2 AnoouvapuoA
108. al g r lt kar yorsa g d mesini kapat n cisimlerin sokulmas elektrik garpmas na veya arj ve onar m i in b lgenizdeki bayiden veya yetkili servis ihazinin hasar g rmesine neden olabilir temsilcisinden yard m isteyin Cihaz n bu durumda 10 Cihaz n a a daki maddeleri emmesini engelleyin kullan lmaya devam edilmesi yaralanmalara neden Yang n veya yaralanmaya sebebiyet verebilir olabilir Toz par ac klar aletin i ersine ekilebilir ve i Ya s cak su kimyasal maddeler veya deterjan gibi par alar n zerine yap arak k r lma veya yaralanmalara k p kl s v lar TEKN K ZELL KLER Batarya voltaj R14DL neden olabilir R18DL R14DSL R18DSL Motor Toz toplama kapasitesi Kesintisiz al ma s resi Yakla ik 23 dakika BCL1430 kullan larak Yaklasik 29 dakika EBM1830 kullan larak Yaklasik 23 dakika BSL1430 kullan larak Yakla ik 29 dakika BSL1830 kullan larak BSL1415 BSL1415X BSL1430 BCL1415 BCL1430 BCL1815 EBM1830 BSL1815X BSL1830 Kullan labilir batarya opsiyonel aksesuarlar Kullan labilir arj cihaz opsiyonel aksesuar UC18YRL UC18YRSL A rl k batarya olmadan 0 84 kg 0 85 kg STANDART AKSESUARLAR O F r al Emme Ba l Yar kl Emme Ba l O S y rgag Emme Ba l STE E BA LI AKSESUARLAR Ayr ca sat l r 1 Batarya O BCL1415
109. alnih delov in zbiralnikov slednje pove ite in pravilno uporabljajte Funkcija zbiranja prahu zmanj a nevarnost v zvezi s prahom Uporaba in vzdr evanje elektri nega orodja a b c d e Elektri nega orodja ne preobremenjujte Za izbrano delo uporabite ustrezno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje Elektri nega orodja ni dovoljeno uporabiti e s stikalom orodja ne morete vklju iti in izklju iti Elektri no orodje ki ga ni mo no upravljati s stikalom je nevarno in ga je treba popraviti Preden orodje predelate spremenite priklju ke ali orodje shranite iztaknite vti iz omre nega vira in ali baterijski sklop z elektri nega orodja S tak nimi preventivnimi varnostnimi ukrepi zmanj ate nevarnost ne elenega zagona orodja Elektri no orodje shranite izven dosega otrok in ne dovolite upravljati orodja osebam ki orodja ne poznajo in ki niso prebrale navodil Elektri no orodje je nevarno v rokah neusposobljenih uporabnikov Elektri no orodje vzdr ujte Pregledujte e je neporavnano e premi ni deli zavirajo e so deli polomljeni in druge pogoje ki lahko vplivajo na delovanje elektri nega orodja Po kodovano elektri no orodje je treba pred uporabo popraviti Vzrok mnogih nesre je slabo vzdr evano elektri no orodje Rezalno orodje mora biti ostro in isto Pravilno vzdr evano rezalno orodje z ostrimi rezilnimi robovi manj pogo
110. amaged and or wet with oil or water 4 Cleaning on the outside When the coldless cleaner is stained wipe with a soft dry cloth or a cloth moistened with soapy water Do not use chloric solvents gasoline or paintthinner for they melt plastics 5 Storage Store the coldless cleaner in a place in which the temperature is less than 40 C and out of reach of children 6 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts may be changed without prior notice GUARANTEE We guarantee Hitachi Power Tools in accordance with statutory country specific regulation This guarantee does not cover defects or damage due to misuse abuse or normal wear and tear In case of complaint please send the Power Tool undismantled with the GUARANTEE CERTIFICATE found at the end of this Handling instruction to a Hitachi Authorized Service Center NOTE Due to HITACHI s continuing program of research and development the s
111. and eliminate causes of overloading After that you can use it again If the battery is overheated under overload work the battery power may stop In this case stop using the battery and let the battery cool After that you can use it again BSL1830 Furthermore please heed the following warning and caution WARNING In order to prevent any battery leakage heat generation smoke emission explosion and ignition beforehand please be sure to heed the following precautions 1 Make sure that swarf and dust do not collect on the battery During work make sure that swarf and dust do not fall on the battery Make sure that any swarf and dust falling on the power tool during work do not collect on the battery Donotstore an unused battery in a location exposed to swarf and dust Before storing a battery remove any swarf and dust that may adhere to it and do not store it together with metal parts screws nails etc 2 Do not pierce battery with a sharp object such as nail strike with a hammer step on throw or subject the battery to severe physical shock 3 Do not use an apparently damaged or deformed battery 4 Do not use the battery in reverse polarity 5 Do not connect directly to an electrical outlets or car cigarette lighter sockets 6 Do not use the battery for a purpose other than those specified 7 If the battery charging fails to complete even when a specified recharging time has ela
112. and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation English 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated
113. ass Personen das Elektrowerkzeug bedienen die nicht mit dem Werkzeug selbst und oder diesen Anweisungen vertraut sind Elektrowerkzeuge in ungeschulten H nden sind gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Pr fen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtg ngigkeit beweglicher Teile Besch digungen von Teilen und auf jegliche andere Zust nde die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken k nnen Bei Besch digungen lassen Sie das Elektrowerkzeug reparieren ehe Sie es benutzen Viele Unf lle mit Elektrowerkzeugen sind auf schlechte Wartung zur ckzuf hren Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten bleiben weniger h ufig h ngen und sind einfacher zu beherrschen Benutzen Sie Elektrowerkzeuge Zubeh r Werkzeugspitzen und Ahnliches in bereinstimmung mit diesen Anweisungen beachten Sie dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die Art und Weise der auszuf hrenden Arbeiten Der Gebrauch des Elektrowerkzeuges f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Verwendung und Pflege der Batterie 6 a b c d Laden Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller empfohlenen Ladeger t auf Ein Ladeger t f r einen speziellen Batterietyp kann bei Verwendung mit anderen Batterien zu Gefahren f hren Verwenden Sie f r das Ger t nur die speziell empfohlenen Batterien Eine Ver
114. at ha masik akkumul tor k teggel haszn lj k b szersz mgepeket csak kifejezetten arra rendeltetett akkumul tor k tegekkel haszn lja B rmilyen m s akkumul tor k teg haszn lata s r l s s t zvesz lyt okozhat c Amikor az akkumul tor k teg nincs haszn latban tartsa t vol m s f mt rgyakt l mint p ld ul iratkapcsokt l rm kt l kulcsokt l szegekt l csavarokt l vagy egy b kis f mt rgyakt l amelyek sszek ttet st hozhatnak l tre egyik csatlakoz t l a m sikhoz Az akkumul tor csatlakoz inak r vidre z r sa g si s r l seket vagy t zet okozhat d Helytelen k r lm nyek k z tt az akkumul tor folyad kot bocs that ki ker lje az rintkez st Ha v letlen l rintkez s fordul el v zzel bl tse le Ha a folyad k a szemmel ker l rintkez sbe keressen orvosi seg ts get is Az akkumul torb l kibocs tott folyad k irrit ci t vagy g seket okozhat 6 Szerviz a A szersz mg p t k pes tett jav t szem llyel szervizeltesse csak azonos cserealkatr szek haszn lat val Ez biztos tja hogy a szersz mg p biztons ga megmaradjon VIGY ZAT Tartsa t vol a gyermekeket s beteg szem lyeket Amikor nincs haszn latban a szersz mokat gy kell t rolni hogy gyermekek s beteg szem lyek ne rhess k el FIGYELMEZTET S A L TIUMION AKKUMUL TORRAL KAPCSOLATOSAN Az lettartam meghosszabb t s hoz a l tiumion akkumul tor
115. b h merseklet a t lteshez 20 25 Ha befejezett egy t ltest hagyja az akkumul tort lt t kb 15 percig llni miel tt m sik t ltesbe kezd Ne t lts n kett nel t bb akkumul tort egym s ut n Ne engedje hogy a t lthet akkumul tor csatlakoztat s ra szolg l ny l sba idegen anyag ker lj n Soha ne szedje sz t a t lthet akkumul tort s az akkumul tort lt t Soha ne z rja r vidre a t lthet akkumul tort Az akkumul tor r vidz rlata nagy ramer ss get s magas h m rs kletet eredm nyez Ez g si s r l st illetve az akkumul tor s r l s t okozza Ne dobja t zbe a t lthet akkumul tort A t zbe dobott t lthet akkumul tor felrobbanhat Ha az akkumul tor t lt s ut ni lettartama annyira ler vid l hogy az gyakorlatilag haszn lhatatlann v lik vigye vissza az akkumul tort abba a boltba ahol azt v s rolta Ne dobja el a kimer lt s t lthetetlenn v lt akkumul tort Kimer lt s t lthetetlenn v lt akkumul tor haszn lata k ros thatja az akkumul tort lt t Ne dugjon semmif le t rgyat az akkumul tort lt szell z ny l saiba Az akkumul tort lt szell z ny l saiba dugott f m vagy gy l kony t rgyak elektromos ram t st vagy az akkumul tort lt s r l s t okozhatj k M SZAKI ADATOK R14DL Akkufesz lts g 10 O 00 gyeljen r hogy a berendez s ne sz vhassa be a k vetkez ket T z s
116. before use Symbole VN WARNUNG Die folgenden Symbole werden f r diese Maschine verwendet Achten Sie darauf diese vor der Verwendung zu A Ta S YVOUV nou XPNIOLHOTTOLO VTAL unx mua Be awbeite KATAVOE TE m Symbole A OSTRZE ENIE Nast puj ce oznaczenia to symbole u ywane w instrukcji obs ugi maszyny Upewnij si e rozumiesz ich znaczenie zanim Jel l sek VN FIGYELEM Az al bbiakban a g phez alkalmazott jel l sek vannak felsorolva A g p haszn lata el tt felt tlen l ismerje meg ezeket a in electric shock fire and or serious injury zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen nAekrporan ia amp ooBapd spowodowa pora enie pradem elektrycznym po ar i lub odniesienie powa nych obra e verstehen TOUG TN XENON u yjesz narz dzia jel leseket Read all saf Lesen Sie s mtliche Aia ere kest s Nale y dok adnie zapozna sie Olvasson el minden ead al sal i Sicherheitshinweise und aopaheia ze wszystkimi ostrze eniamii biztons gi warnings a i kal EG TIG O NY E wskaz wkami i st 6 instructions Anweisungen durch Himnon bezpiecze stwa a illere s Failure to follow the JIA oe non hic TIPOELSOTIONOEWV KAL Nieprzestrzeganie ostrzezen m en
117. chi Koki English Deutsch EMnvik Polski Magyar 14 4V Rechargeable battery For R14DL 18 V Rechargeable battery For R18DL 14 4 V aufladbare Batterie F r R14DL 18 V aufladbare Batterie F r R18DL 14 4 V R14DL 18 1801 Akumulator 14 4 do R14DL Akumulator 18 V do R18DL 14 4 V os t lthet akkumul tor R14DL hez 18 V os t lthet akkumul tor R18DL hez Latch Verriegelung Zapadka Retesz Insert Einsetzen ELoxwphoTe W wprowad Bedugni Pull out Handle Herausziehen Handgriff Tpap te 5 Xepo h Wyciagnij Raczka Kih zni Markolat Pilot lamp Kontrollampe Adurna Lampka kontrolna Jelz lampa Hole for connecting the rechargeable battery Anschlu loch f r Ladebatterir yta TNG ETIAVAQOPTIC HEVNG unarapiac Otw r wsuwowy akumulatora Ny l s a t lthet akkumul tor csatlakoztat s hoz 14 4 V Rechargeable battery For R14DSL 14 4 V aufladbare Batterie Fur R14DSL 14 4 V Enavagopri onevn unarapia Ma R14DSL
118. cked The motor may overheat causing deformation of parts or malfunction of the motor When you drop or bump the appliance accidentally check for breakage crack or deformation in the appliance Breakage crack or deformation may cause injuries When the appliance is out of condition or emits abnormal sound during use immediately turn off the switch and reguest repair from your local retailer or authorized servicing agent If you continue to use the appliance as it is it may lead to injuries R14DSL R18DSL Battery voltage 14 4 V 18 V Motor DC motor Dust collecting capacity 670 mL Continuous operating time Approx 23 min Approx 29 min Approx 23 min Approx 29 min using BCL1430 using EBM1830 using BSL1430 using BSL1830 Usable battery BCL1415 BCL1815 ARIE BSL1815X Optional accessories BCL1430 EBM1830 BSL1430 BSL1830 ASP UC18YRL UC18YRSL Optional accessories Weight without battery 0 84 kg 0 85 kg STANDARD ACCESSORIES OPTIONAL ACCESSORIES sold separately Brush 27 8 seralar sd 1 1 Battery O Crevice Nozzle O Squeegee Nozzle Standard accessories are subject to change without notice O BCL1415 BCL1430 For R14DL O BCL1815 EBM1830 For R18DL O BSL1415 BSL1415X BSL1430 For R14DSL BSL1815X BSL1830 For R18DSL English BCL1415 BCL1815 BSL1415 BSL1815X BCL1430 EBM1830 BSL1415X BSL1830 BSL1430
119. cu filtrul agezat intr o pozitie gresit si nu folositi un filtru rupt Pot ap rea defectiuni cum ar fi arderea motorului Acest dispozitiv se va folosi numai in spatii interioare Nu l folosi i n ploaie Feriti de apa sau uleiuri Poate surveni proasta func ionare din moment ce dispozitivul nu este impermeabil Nu folosi i dispozitivul dac orificiul de absorb ie sau orificiul de evacuare este blocat Temperatura motorului poate cre te la valori anormale provoc nd defec iuni cum ar fi deformarea pieselor sau arderea motorului Nu folosi i dispozitivul atunci c nd orificiul de absorb ie este blocat Motorul se poate supra nc lzi cauz nd deformarea unor piese sau proasta func ionare a motorului C nd l sc pati pe jos sau peste extractor de praf din gre eal verifica i dac acesta nu s a stricat cr pat sau deformat Defectarea ruperea sau deformarea aparatului poate provoca leziuni C nd extractorul de praf este stricat sau face un zgomot anormal n timpul utiliz rii opri i imediat butonul si duceti I la dealerul local sau la agentul de service autorizat pentru repara ii n cazul n care continua i s folosi i extractorul de praf a a cum este v pute i provoca leziuni 46 Rom n SPECIFICATII Model R14DSL R18DSL Voltaj baterie Motor 14 4 V Motor CC 18 V Capacitate colectare praf 670 mL Timp de functionare neintrerupt Aprox 23 mi
120. e Woda nie powinna parzy w kontakcie z cia em Po wymyciu filtra pozostawi go do wyschni cia 2 Sprawdzanie rub mocuj cych Regularnie sprawdzaj wszystkie mocuj ce ruby i upewnij si e s mocno przykr cone Je li kt ra z nich si obluzuje natychmiast j przykr Zaniedbanie tego mo e spowodowa powa ne zagro enie 3 Konserwacja silnika Wirnik silnika jest sercem narz dzia Zadbaj by wirnik nie zosta uszkodzony i nie zawilgotnia lub pokry si olejem 4 Czyszczenie obudowy zewn trznej Zabrudzony odkurzacz bateryjny nale y wytrze mi kk such ciereczk lub ciereczk nawil on wod z myd em Nie u ywaj rozpuszczalnik w na bazie chloru benzyny lub rozpuszczalnika poniewa topi one plastik 5 Przechowywanie Odkurzacz bateryjny przechowywa w miejscu w kt rym temperatura nie przekracza 40 C i poza zasi giem dzieci Lista cz ci zamiennych UWAGA Naprawa modyfikacje i przegl dy narz dzi elektrycznych Hitachi musi by wykonywane przez Autoryzowane Centrum Obs ugi Hitachi Ta lista cz ci b dzie przydatna je li zostanie wr czona wraz z narz dziem gdy zg osimy si do naprawy lub przegl du w Autoryzowanym Centrum Obs ugi Hitachi Podczas u ytkowania i konserwacji narz dzi elektrycznych musz by przestrzegane przepisy i standardy bezpiecze stwa MODYFIKACJE Narzedzia elektryczne Hitachi sa ciagle ulepszane i modyfikowane w celu wprowadzania naj
121. e a szerszamgepeket robban svesz lyes atmoszf r ban mint p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A szersz mg pek szikr kat keltenek amelyek meggy jthatj k a port vagy g z ket Tartsa t vol a gyermekeket s k r l ll kat mik zben a szersz mg pet zemelteti A figyelemelvonas a kontroll elveszt s t okozhatja rint sv delem a b d e A szersz mgep dugaszoknak meg kell felelni k az aljzatnak Soha semmilyen m don ne m dositsa a dugaszt Ne haszn ljon semmilyen adapter dugaszt f ldelt szersz mg pekkel A modositott dugaszok s a megfelel aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Ker lje a test rintkez s t f ldelt fel letekkel mint p ld ul cs vekkel radi torokkal t zhelyekkel s h t szekrenyekkel Az ram tes kock zata megn vekszik ha a teste f ldelve van Ne tegye ki a szersz mg peket es nek vagy nedves k r lm nyeknek A szersz mg pbe ker l v z n veli az ram t s kock zat t Ne rong lja meg a vezet ket Soha ne haszn lja a vezet ket a szersz mgep sz ll t s ra h z s ra vagy kih z s ra Tartsa t vol a vezet ket a h t l olajt l les szeg lyekt l vagy mozg alkatr szekt l A s r lt vagy sszekusz l dott vezet kek n velik az ram t s kock zat t Szersz mg p szabadban t rt n zemeltet se eset n haszn ljon szabadt ri haszn latra alkal
122. ecautia AVERTISMENT Pentru a mpiedica apari ia la acumulator a scurgerilor gener rii de c ldur emisiilor de fum exploziei i aprinderii v rug m s respecta i urm toarele m suri de precau ie 1 Asigurati v c pe acumulator nu se str nge span pilitur i nici praf O In timpul lucrului asigurati va pe acumulator nu cade pan pilitur i nici praf O Asigura i v c spanul pilitura i praful care cad pe scula electric n timpul lucrului nu se str ng pe acumulator Nu depozitati un acumulator nefolosit ntr un loc expus la pan pilitur i la praf nainte de a depozita un acumulator ndep rta i de pe acesta toate urmele de span pilitur si de praf i nu depozitati acumulatorul mpreun cu piese metalice suruburi cuie etc 2 Nu g uriti acumulatorul cu obiecte ascu ite cum ar fi cuiele nu l loviti cu ciocanul nu c lcati pe el nu l arunca i i nu l supuneti unor ocuri fizice puternice 3 Nu utiliza i un acumulator care pare deteriorat sau care este deformat 4 Nu folosi i acumulatorul cu polaritatea inversata 5 Nu l conecta i direct la sursele de energie electric sau la brichetele electrice ale ma inilor 6 Nu folosi i acumulatorul n alte scopuri dec t cele indicate 7 in cazul in care acumulatorul nu se ncarc dup trecerea timpului de nc rcare specificat imediat s il mai incarcati 8 Nu expuneti acumulatorul la tempe
123. echna varov n a pokyny si uschovejte V budoucnu se v m mohou hodit Pojem elektrick n stroj v t chto varov n ch se vztahuje k xo va emu elektrick mu n stroji napajen mu ze s t se rou nebo nap jen mu z baterie bez ry 1 Bezpe nost na pracovi ti 2 3 a b c Udr ujte va e pracovi t ist a dob e osv tlen V d sledku nepo dku nebo tmy doch z k nehod m Neprovozujte elektrick n stroje ve v bu n m ovzdu nap v p tomnosti ho lav ch kapalin plyn i prachu Elektrick n stroje produkuj jiskry kter by mohly zap lit prach anebo plyny B hem pr ce s elektrick m n strojem zabra te p stupu d t a p ihl ej c ch osob Rozptylov n by mohlo zp sobit ztr tu va kontroly nad n strojem Elektrick bezpe nost a b d e Z str ka elektrick ho n stroje mus odpov dat z suvce Nikdy se nepokou ejte z str ku jakkoli upravovat U uzemn n ch elektrick ch n stroj nepou vejte dn rozbo ovac z suvky Neupravovan z str ky a odpov daj c z suvky sn nebezpe elektrick ho oku Zabra te kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky radi tory spor ky a lednice Je li uzemn n va e t lo existuje zv en nebezpe elektrick ho oku Nevystavujte elektrick n stroj de ti nebo vlhk m podm nk m Voda kter vnikne do elektrick ho n s
124. ed ilo bencin kerozin barva itd eksplozivne substance nitroglicerin itd vnetljive substance aluminij cink magnezij titan rde i fosfor rumeni fosfor celluloid itd Ne dovolite da se tujki naberejo na luknji za O Ostre predmete kot so nohti in britve priklju evanje baterije za polnjenje O Strjene materiale kot so cement in toner in prevodni Baterije za polnjenje in polnilnika nikoli ne razstavljajte fini prah kot je kovinski prah in ogljikov pra ek Nikoli ne naredite kratkega stika z baterijo za polnjenje 11 Pred uporabo pravilno nastavite filter Naprave ne Kratek stik na bateriji bo povzro il velik elektri ni tok uporabljajte brez filtra ali z napa no nastavljenim filtrom in pregrevanje Posledica tega bo za gana ali in ne uporabljajte pretrganega filtra Lahko povzro i po kodovana baterija napake kot je pregoren motor Baterije ne zavrzite v ogenj 12 Naprava je izdelana za uporabo v zaprtih prostorih Baterija lahko eksplodira e jo za gete Naprave ni dovoljeno uporabljati na de ju Napravo ne Ko ivljenjska doba napolnjene baterije postane postavite v bli ino vode ali olja prekratka za prakti no uporabo jo prinesite v trgovino Nevarnost okvar saj naprava ni neprepustna za vodo kje ste jo kupili Izrabljene baterije ne zavrzite 13 Naprave ni dovoljeno uporabljati e je ovirana sesalna Uporaba izrabljene baterije bo po kodovala polnilnik V re e na polnilniku ki slu ijo prezra evanju ne v
125. eiroupyia N EKTPIKOU GE HE uypacia xpnoiHoroiciTe RCD xenon RCD ueiwvei Kiv uvo nAekKTporAn jac b d 17 3 Fpoowmik 4 a b c a e f 9 Na eioTe GE ETOIN TNTA BA TTETE AUTO TOU K VETE va xYPNOIHOTIOI ITE TNV KOIV AoyIKh OTAV Eva NAEKTPIKO Epyakeio Mn NAEKTPIKA epyakeia Tav E GTE KOUPQOHEVO Tny VAPKWTIKWV OUGI V OIVOTTVE HATOG Mia ortyun ar poce ia TN xpron EVOG NAEKTPIKOU spyaAsiou unopei va TIPOKAA OEL TIPOOWTIIKO XPNOIHOTTOIE TE TMPOOWIIK TIPOOTATEUTIK eSonAlopo o TIPOOTATEUTIKOG EEOTI LON G Hdoka TN OK VN OKANPO yla Ta aur TOU XpPnoiuonoisirai ouvB kec unopei HELWOEL TOUS TPAUHATLOHOUG NpoAauG veTE TUX V BeGaiwBzire giva oe B on ATIEVEPYOTIOINONG OUV EOETE TN OUOKEU HE TINYA PEUHATOG kar TNG ONKWOETE
126. ektri nega orodja ni dovoljeno uporabljati e ste utrujeni ali pod vplivom mamil alkohola ali zdravil 4 b c d e 9 Trenutek nepozornosti med z elektri nim orodjem je lahko vzrok za resne telesne po kodbe Uporabljajte osebno za itno opremo Za delo si obvezno nadenite za ito za o i Za itna oprema kot so maska za prah nezdrsni evlji elada ali za ita za u esa ustrezno uporabljena v danih pogojih zmanj a nevarnost telesnih po kodb Prepre ite ne elen zagon Preden stroj pove ete na omre ni vir in ali akumulatorski sklop preden ga dvignete ali prenesete stikalo obvezno prestavite v polo aj izklopa na OFF Pri prenosu elektri nega orodja s prstom na stikalu ali pri povezavi elektri nega orodja ko je stikalo v polo aju vklopa ON je tveganje nesre ve je Preden elektri no orodje vklju ite odstranite vse nastavitvene klju e Med delom z elektri nim orodjem kjer je klju pritrjen na vrte del tega orodja je velika nevarnost telesnih po kodb Ne presegajte Ves as trdno stojte in vzdr ujte ravnote je Na ta na in lahko bolje nadzorujete elektri no orodje v nepri akovanih situacijah Ustrezno se oblecite Za delo si nadenite tesna obla ila in snemite nakit Z lasmi obla ili in rokavicami ne posegajte med premi ne dele Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premi ne dele e so na voljo naprave za povezavo odpra ev
127. elvalt evapHoviou vo ue Ta EN60335 EN55014 kat EN61000 oe ouugovia ue O nyie Tou ZupBouaiou 2004 108 EK 2006 95 EK Kat 98 37 EK AUT npoiov eiva enionG G HYEVO HE TIG paoik TOU 2006 42 nou 29 AekeuBpiou 2009 AuTh n o Awon LOXUEL TIPOLOV He TO onud t CE Rom n DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe propria r spundere c acest produs este conform cu standardele sau documentele de standardizare EN60335 EN55014 si EN61000 si cu Directivele Consiliului 2004 108 CE 2006 95 CE si 98 37 CE Acest produs se conformeaz de asemenea cerintelor de baz ale 2006 42 CE care urmeaz a aplicate cu 29 decembrie 2009 Prezenta declaratie se refer la produsul pe care este aplicat semnul CE Polski DEKLARACJA ZGODNOSCI Z EC Oznajmiamy z catkowita odpowiedzialno cia Ze produkt ten pozostaje w zgodzie ze standardami lub standardowa forma dokument w EN60335 EN55014 i EN61000 w zgodzie z Zasadami Rady 2004 108 EC 2006 95 EC i 98 37 EC Ten produkt spetnia tak e wymogi Dyrektywy 2006 42 EC kt re wchodza w ycie z dniem 29 grudnia 2009 r To o wiadczenie odnosi sie do za czonego produktu z oznaczeniami CE Sloven ina EC DEKLARACIJA O SKLADNOSTI Po lastni odgovornosti objavljamo da je izdelek v skladu s standardi ali standardiziranimi dokumenti EN
128. eplot ch 0 40 C Ni teplota ne 0 C povede k p ebit akumul toru a to je nebezpe n Akumul tor nelze nab jet p i teplot ch nad 40 C Nejvhodn j teploty pro nab jen jsou mezi 20 25 2 skon en nab jec ho cyklu po kejte 15 minut ne za nete nab jet dal akumul tor Nenab jejte v ce ne dva akumul tory po sob 3 Nedovolte aby se do otvoru pro p ipojen akumul toru dostaly ciz p edm ty nebo materi l 4 Nikdy nerozeb rejte akumul tor nebo nab je ku 5 Nikdy nezkratujte akumul tor Zkrat akumul toru zp sob prudk n r st elektrick ho proudu a p eh t To vede ke sp len nebo po kozen akumul toru 6 Nezahazujte akumul tor do ohn Ohe zp sob explozi 7 Vra te akumul tor do obchodu kde jste ho zakoupili jakmile dos hne konce ivotnosti Neodhazujte pou it akumul tor 8 Pou v n vy erpan ho akumul toru zp sob po kozen nab je ky 9 Nevkl dejte p edm ty do v trac ch otvor na nab je ce Kov nebo ho lav materi l ve v trac ch otvorech zp sob nebezpe zkratu a zni nab je ku 10 Zamezte tomu aby p stroj nas l n sleduj c l tky a materi ly Nebezpe po ru nebo razu P n c tekutiny jako olej hork voda chemik lie nebo detergenty Jiskru vyvinutou b hem brou en nebo ez n kov P edm ty s vysokou teplotou jako je zap len cigareta PARAME
129. epp pTton nou eivat erukiv uvn dev uropei va os ueyaAUTepn 40 C nto kataAAnAn yla eivai auth Twv 20 25 C 2 n p pTion OMOKANPUBEI To YOPTLOT 15 METITA tnv ETT NEVN p pTion Mnv nepioo Tepec OELPA 3 Mnv agnoete va OTNV ovv5eonc TNG ENAVAPOPTIZ NEVNG 4 unv amoouvapyoAoynoete nv ETTAVAPOPTIZONEVN Kat EOPTIOT 5 unv BpaxuKuKAWGETE TNV Bpaxukukiwua TNG Ba TIPOKAAEDEL Eva HEYGAO NAEKTPIKO KAL unepOEpHavon KAWIHO TNV UNEPpB puavon TNG 6 Mnv net gete tnv Kasi unopei va 19 0 07 OO 1 er 12 13 14 15 16 Nnyaivete TNV KATAOTNNA TO TNV TAV TNG unarapiac HETA TNV p prion EXEL yivet TIPAKTIKI Xp on Mnv met ete TeAsiwHsvn xpnotuonoinon egaodevnnevng unarapiac 8a amp 1 BA BN
130. espunz tor Dac nu este instalat corespunz tor bateria poate c dea cauzind accidente 1 Operatiunea de conectare Trageti intrerupatorul spre Dumneavoastr pentru a demara functionarea si in directie opus pentru a o inceta Fig 11 2 Aspirare cu ap Atasati doza de cauciuc in mod corespunz tor Fig 10 si 12 PRECAUTIE Linia maxim de pe cutia de praf indic cantitatea maxim de ap care poate fi folosit la aspirarea cu ap Nu aspirati peste aceast linie Fig 12 Aruncati apa imediat dup aspirare O Nu purtati dispozitivul cu ap in cutia pentru praf 3 Eliberarea cutiei pentru praf PRECAUTIE Pentru a evita accidentele asigurati v sursa de curent este deconectat si inl turati bateriile reinc rcabile din dispozitiv Nu cutia pentru praf la socuri puternice deoarece acesea ot provoca deformarea sau deteriorarea O Cur titi frecvent cutia pentru praf si men ine i curate dispozitivul filtrul etc n caz contrar e posibil reducerea eficien ei aspiratorului sau proasta func ionare a motorului sau a odorantului 1 Ap sa i butonul de eliberare i nl tura i cutia pentru praf Fig 9 2 Tineti de minerul protec iei de ap cu filtrul ata at pentru a o nl tura de pe cutia de praf Fig 8 8 Goliti cutia pentru praf Fig 13 4 Tineti de minerul de pe filtru i nl tura i filtrul de pe protec ia de ap Fig 7 5
131. este mai putin probabil s se agate 9 Folosi i scula electric accesoriile i v rfurile etc n conformitate cu prezentele instruc iuni lu nd n considerare condi iile de lucru si opera iunile ce urmeaz a fi efectuate Folosirea sculei electrice pentru alte opera iuni dec t cele prev zute poate avea ca efect apari ia unor situa ii periculoase 5 Utilizarea i ntre inerea sculelor cu acumulatori a nc rcati numai cu inc rc torul indicat de produc tor Un inc rc tor adecvat unui anumit tip de pachet de acumulatori poate prezenta pericol de incendiu dac este folosit pentru inc rcarea altui tip de pachet de acumulatori b Folositi sculele electrice exclusiv cu tipurile de pachete de acumulatori indicate Folosirea unui alt tip de pachet de acumulatori poate provoca v t m ri sau incendii c Atunci c nd pachetul de acumulatori nu este folosit tineti I departe de obiecte metalice cum ar fi agrafe de birou monede chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea realiza conectarea terminalelor pachetului de acumulatori Scurtcircuitarea terminalelor acumulatorilor poate provoca arsuri sau incendii d In cazul exploat rii abuzive din acumulatori poate ie i lichid evitati contactul cu acest lichid n cazul unui contact accidental sp lati cu ap n cazul contactului cu ochii consulta i un medic Lichidul care iese din acumulatori poate provoca iritatii sau arsuri 6
132. fer la scula dumneavoastr electric alimentat lapriz cu cablu de alimentare sau la scula electric alimentat de la acumulatori f r cablu de alimentare 1 2 Siguran a n zona de lucru a P strati zona de lucru curat i bine luminat Zonele de lucru dezordonate i ntunecate predispun la accidente b Nu utiliza i sculele electrice n atmosfer exploziv cum ar fi n prezen a lichidelor gazelor sau a prafurilor inflamabile Sculele electrice produc sc ntei care pot aprinde praful sau aburii c Tineti copiii sau privitorii la distan n timp ce utiliza i scula electric Distragerea aten iei v poate face s pierde i controlul asupra sculei Siguran a din punct de vedere electric a Stec rele sculelor electrice trebuie s se potriveasc n prizele n care sunt introduse Nu modifica i niciodat tec rul in fel Nu folosi i niciun fel de adaptoare pentru tec r la sculele electrice cu imp m ntare legate la p m nt tec rele nemodificate i prizele potrivite reduc riscul de oc electric b Evita i contactul corpului cu suprafe ele legate la p m nt cum ar fi conductele radiatoarele cuptoarele i frigiderele n cazul n care corpul dvs este legat la p m nt exist un risc crescut de electrocutare c Nu expuneti sculele electrice la ploaie si nu le l sa i in atmosfer umed Intrarea apei ntr o scul electric m re te r
133. g p forg r sz hez csatlakoztatva hagyott csavarkulcs vagy kulcs szem lyi s r l st eredm nyezhet Ne ny ljon t Mindenkor lljon stabilan s rizze meg egyens ly t Ez lehet v teszi a szersz mg p jobb ellen rz s t v ratlan helyzetekben Olt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszert Tartsa t vol a haj t ruh zat t s keszty j t a mozg r szekt l A laza ruh zat kszer vagy hossz haj beakadhat a mozg r szekbe Ha vannak rendelkez sre bocs tott eszk z k a porelsz v s gy jt l tes tm nyek csatlakoztat s hoz gondoskodjon arr l hogy ezek csatlakoztatva s megfelel en haszn lva legyenek A porgy jt haszn lata cs kkentheti a porhoz kapcsol d vesz lyeket minden ll t kulcsot vagy miel tt bekapcsolja a A szersz mg p haszn lata s pol sa a b c d e Ne er ltesse a szersz mg pet Haszn ljon az alkalmaz s hoz megfelel szersz mg pet A megfelel szersz mgep jobban s biztons gosabban v gzi el a feladatot azon a sebess gen amelyre azt tervezt k Ne haszn lja a szersz mg pet ha a kapcsol nem kapcsolja azt be s ki Az a szersz mg p amely a kapcsol val nem vez relhet vesz lyes s meg kell jav tani H zza ki a dugaszt az ramforr sb l s vagy az akkumul torcsomagot a szersz mg pb l miel tt b rmilyen be ll t st v gez tartoz kokat cser l vagy t rolja a szersz mg peke
134. h Wasser im Staubtank befindet 3 Entleeren des Staubtanks ACHTUNG O Vergewissern Sie sich um Unf lle zu verh ten dass der Strom abgeschaltet ist und entfernen Sie die aufladbare Batterie aus dem Ger t O Setzen Sie den Staubtank keinen starken St en aus da er dadurch verformt oder besch digt werden kann Entleeren Sie den Staubtank h ufig und halten Sie das Ger t den Filter usw sauber Wird das nicht getan kann dies die Saugleistung verringern oder Fehlfunktionen des Motors bzw schlechten Geruch verursachen 1 Dr cken Sie den Freigabeknopf und nehmen Sie den Staubtank ab Abb 9 2 Halten Sie den Knopf am Wasserschutz mit angebrachtem Filter gedr ckt um den Wasserschutz vom Staubtank abzunehmen Abb 8 3 Entleeren Sie den Staubtank Abb 13 4 Ergreifen Sie den Knauf am Filter und entfernen Sie den Filter vom Wasserschutz Abb 7 5 Klopfen Sie den Filter leicht aus um den ganzen Staub zu entfernen Abb 14 6 Passen Sie den Filter wieder in den Wasserschutz ein Bringen Sie den Au endurchmesser des Filters mit dem Innendurchmesser des Wasserschutzes zur Deckung und schieben Sie den Filter bis zum Anschlag des Filterrings hinein Abb 7 7 Bringen Sie die Form des Wasserschutzes mit angebrachtem Filter mit der Form des Lochs im Staubtank zur Deckung und schieben Sie den Wasserschutz bis zum Anschlag ein 6 Punkte Abb 8 15 8 Stecken Sie den vorstehenden Teil des Ger
135. he nderungen am Anschlussstecker vor Verwenden Sie bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt geerdet niemals Adapterstecker Stecker im Originalzustand und passende Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohrleitungen Heizungen Herden oder K hlschr nken Bei K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden besteht ein erh htes Stromschlagrisiko Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder sonstiger Feuchtigkeit aus Wenn Fl ssigkeiten in ein Elektrowerkzeug eindringen erh ht sich das Stromschlagrisiko Verwenden Sie die Anschlussschnur nicht missbr uchlich Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals an der Anschlussschnur ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie den Stecker nicht an der Anschlussschnur aus der Steckdose Halten Sie die Anschlussschnur von Hitzequellen Ol scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verdrehte Anschlussschn re erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie ein f r den Au eneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Ein f r den Au eneinsatz geeignetes Kabel vermindert das Stromschlagrisiko Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeiden l sst verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung Residual Current Device RCD Durch den Einsatz einer Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines elektr
136. hlossen Deutsch EMAnvik TENIKEZ MPOEIAONOIHZEIZ AZ AAEIAZ HAEKTPIKOY EPTAAEIOY A OMEG TIG TIPOLI OTIOINJOLIG aopakeiag Kal OMEG TIG un TEV npoei5onomoewv Kal odnyt v unopei va TIPOKAA OEI NAEKTPOTTAN IA KAVI ooBap TPAUNATIONO DuA TE OMEG TIG TIPOEISOTIOINDEIG Kai TIG O NY EG yia ueMovrik O po NAEKTPIKO epyakeio OTIG TIPOZI OTOLHOELG NAEKTPIKO epyadeio KUAWOLO nou aywyolg spyaAeio mou Aetroupygi unarapia 1 yopou epyaoiag a Aiarnpeire epyaoiag Kadap YOTIONEVO e akaT GTATE OKOTELVEG TIEPLOXEG va TIPOKANOBOUV Mnv amp NAEKTPIKA Epyahsia oe nepi6dAAov Hrropei va ripokAnBei OTIWG EUPAEKTWV UYPWV epyakeia nHloupyodv oruvenjpes OL ortoiot urtopei va avapA amp amp ouv OKOVN TOV c Ta TOUG TTAPEUPIOK HEVOUG OTAV XPNOIHOTIOIEITE Eva NAEKTPIKO Epyakeio Av ATIOOTIAOTELN UTIAPXEL K V UVO TOV EAEYXO 2 HA a Ta NAEKTPIKOV Epyakeiwv
137. ht werden berpr fen Sie das Ger t bei versehentlichem Umwerfen oder Ansto en auf Bruchstellen Risse oder Deformationen da diese zu Verletzungen f hren k nnen Schalten Sie bei schlechtem Ger tezustand oder ungew hnlichen Ger uschen w hrend der Benutzung unverz glich den Schalter aus und veranlassen Sie eine Reparatur bei Ihrem Einzelh ndler vor Ort oder einem Vertragskundendienst Bei weiterer Verwendung des Ger ts in diesem Zustand kann es zu Verletzungen kommen TECHNISCHE DATEN Modell R18DL R14DSL Deutsch R18DSL Batteriespannung 18V 14 4 V 18V Motor Gleichstrommotor Saugleistung 670 mL Dauerbetriebszeit Etwa 23 min bei Verwendung von BCL1430 Etwa 29 min bei Verwendung von EBM1830 Etwa 23 min bei Verwendung von BSL1430 Etwa 29 min bei Verwendung von BSL 1830 BCL1415 1430 Verwendbare Batterie Sonderzubeh r BSL1415 BSL1415X BSL1430 BCL1815 EBM1830 BSL1815X BSL 1830 Verwendbare Ladeger t Sonderzubeh r UC18YRL UC18YRSL Gewicht ohne Akku 0 84 kg 0 85 kg STANDARDZUBEHOR O B rstend se O Fugend se O Schrubberd se Das Standardzubeh r kann ohne Bekanntmachung jederzeit ge ndert werden vorherige SONDERZUBEH R separat zu beziehen 1 Batterie BCL1415 BCL1430 F r R14DL BCL1815 EBM1830 F r R18DL BSL1415 BS
138. hu do autorizovan ho servisn ho st ediska firmy Hitachi POZN MKA Vlivem st le pokra uj c ho v zkumn ho a v vojov ho programu HITACHI mohou zde uveden parametry podl hat zm n m bez p edchoz ho upozorn n e tina 38 T rkce GENEL ELEKTR KL ALET G VENL K UYARILARI Z D KKAT T m g venlik uyar lar n ve t m talimatlar okuyun Uyar lara ve talimatlara uyulmamas elektrik garpmas na yang na ve veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Bu k lavuzu gelecekte basvurmak zere saklay n Uyar larda kullan lan elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle al an kablolu veya pille al an kablosuz elektrikli aletinizi belirtir 1 al ma alan n n g venli i 2 3 39 a b c Gal sma alan temiz ve iyi ayd nlat lm s olmalidir Dag n k veya karanlik alanlar kazalara davetiye kar r Elektrikli aletleri yan c sivi gaz veya toz patlay c maddelerin bulundu u ortamlarda al t rmay n Elekirikli aletlerin kard k v lc mlar toz veya gaz halindeki bu maddeleri atesleyebilir Bir elektrikli aletle al rken ocuklar ve izleyicileri uzakla t r n Dikkatinizin da lmas kontrol kaybetmenize neden olabilir Elektrik g venli i a b 9 Elektrikli aletin fisi elektrik prizine uygun olmal d r Fi i herhangi bir ekilde de i tirmeyin Topraklanm
139. i w odwrotnej kolejno ci 3 Monta i demonta ko c wki ss cej Ko c wk ss c w umie ci we w a ciwy spos b w otworze ss cym urz dzenia Rys 10 SPOS B U YTKOWANIA ODKURZACZA BATERYJNEGO UWAGA O Aby zapobiec wypadkom podczas umieszczania lub wyjmowania akumulatora nale y si upewni e urz dzenie jest wy czone O Upewni si e akumulator jest prawid owo umieszczony Je eli akumulator nie jest prawid owo umieszczony mo e wypa i spowodowa obra enia 1 Obs uga prze cznika Przestawi prze cznik do siebie aby uruchomi urz dzenia prze czenie go w druga stron spowoduje wy czenie urz dzenia Rys 11 2 Zbieranie wody Zamocowa w odpowiedni spos b ko c wk do zbierania wody Rys 10 i 12 UWAGA O Wska nik maksymalnego poziomu na komorze na kurz oznacza maksymaln ilo wody kt ra mo e zosta zebrana Nie nale y zbiera wi kszej ilo ci wody Rys 12 O Wod nale y wyla zaraz po jej zebraniu O Nie nale y przenosi urz dzenia gdy w komorze znajduje si zebrana woda 3 Opr nianie komory Aby zapobiec wypadkom nalezy sie upewni e urzadzenie jest odtaczone od r dta zasilania oraz wyja z niego akumulator O Nie nara a komory na kurz na uderzenia poniewa mo e to by przyczyna jej znieksztatcenia lub uszkodzenia O Komor nale y opr nia z du cz stotliwo ci a samo urz dzenie filtr itp
140. icatia dvs Scula potrivit va face treab mai bun si mai sigur la parametrii la care a fost proiectata b Nu folositi scula electric in cazul in care comutatorul nu isi indeplineste functia de pornire si oprire Sculele electrice care nu pot fi comandate prin intermediul comutatorului sunt periculoase si trebuie reparate c nainte de a face orice fel de reglaje de a schimba accesoriile si de a depozita sculele electrice scoateti stec rul din priz si sau de la bateria de acumulatori Aceste m suri preventive de sigurant reduc riscul pornirii accidentale a sculei electrice 44 Rom n d Depozitati sculele electrice neutilizate departe de zona de actiune a copiilor si nu l sati persoanele care nu sunt familiarizate cu scula electric sau cu prezentele instructiuni s foloseasc scula electric Sculele electrice sunt periculoase n m inile utilizatorilor neinstruiti e ntretineti sculele electrice Verificati alinierea i prinderea pieselor in mi care ruperea pieselor precum i toate celelalte aspecte care ar putea s influenteze functionarea sculelor electrice Dac scula electric este deteriorat inainte de a o utiliza duceti o la reparat Multe accidente sunt provocate de scule electrice necorespunz tor intretinute f P strati elementele de t iere curate i ascutite Elementele de t iere bine ntre inute si cu muchiile t ietoare bine ascu ite sunt mai u or de controlat i
141. ie jego akcesoria takie jak wiert a itp w spos b zgodny z zaleceniami niniejszej instrukcji bior c pod uwag warunki robocze oraz rodzaj wykonywanej pracy U ywanie narz dzia do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem mo e spowodowa niebezpiecze stwo Obs uga i konserwacja narz dzia akumulatorowego a aduj wy cznie w adowarkach wymienionych przez producenta adowarka przeznaczona do adowania konkretnego typu zestaw w akumulatorowych mo e spowodowa po ar je li zostanie u yta do adowania innego typu zestaw w akumulatorowych b Do zasilania elektronarz dzi u ywaj wy cznie zatwierdzonych zestaw w akumulatorowych U ywanie innych zestaw w akumulatorowych mo e spowodowa obra enia cia a lub po ar c Je li zestaw akumulatorowy nie jest u ywany przechowuj go z dala od innych metalowych przedmiot w takich jak spinacze do papieru monety klucze gwo dzie ruby itp Przedmioty te mog przewodzi pr d mi dzy elektrodami zestawu akumulatorowego Zwarcie elektrod akumulatora mo e doprowadzi do poparze lub po aru d W skrajnie niesprzyjaj cych warunkach mo e doj do wycieku p ynu z akumulatora Unikaj kontaktu z p ynem Polski Je li dojdzie do przypadkowego kontaktu z p ynem op ucz miejsce kontaktu wod W przypadku kontaktu p ynu z oczami zg o si do lekarza P yn wyciekaj cy z akumulatora mo e spowodowa podra nienia lub poparzenia 6 Serwis
142. ie ap Vodno varovalo Filtr Filtre Filtru Filter O Knoflik Sb rac kontejner D gme Toz kutusu Miner Cutie pentru praf Gumb Posoda za prah Vypou t c tla tko ebra 6 ks Ay rma d mesi Oluklar 6 adet Buton eliberare Nervuri 6 buc Gumb za odklop Rebra 6 kosov 6 Z ezy Yuvalar Fante Re e Poutka T rnaklar Tab uri Plavuti 9 2 9 Stiraci hubice S y rga emme ba l Doz de cauciuc Soba za strganje Hubice na kart F rgal emme basl g Doz perie oba za krta enje Hubice do zkych prostor Yar kl emme ba l Doz cuib Soba za re e Hacanka ana Sp na Anahtar Intrerup tor Stikalo a Signalizace p ipojen Doluluk cizgi g stergesi Indicator linie plin Crta ki ozna i stanje maks napolnjenosti Symbols A WARNING The following show symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning
143. ioreze si sau s nu intre in contact cu ap ulei 4 Cur tarea exterioar Atunci cind aspiratorul cu acumulator ruginit stergeti o cirp moale uscat sau cu o cirp in ap cu s pun Nu folositi solventi pe baz de clor si nici diluanti deoarece acestia topesc masele plastice 5 Depozitare Depozitati aspiratorul cu acumulator intr un loc in care temperatura nu dep seste 40 C si unde copiii nu au acces 6 Lista pieselor de schimb PRECAUTIE Reparatiile modificarea si verificarea Sculelor Electrice Hitachi trebuie efectuate la o unitate service autorizat de Hitachi Aceast list de piese de schimb va fi de folos dac o prezentati unit tii service autorizate de Hitachi la solicitarea unei reparatii sau a unei lucr ri de intretinere La utilizarea si la intretinerea sculelor electrice trebuie respectate reglement rile si standardele privind siguranta in vigoare in fiecare tar MODIFIC RI Gama de scule electrice produs de Hitachi este in permanent imbun t tit si modificat pentru a include cele mai noi descoperiri tehnologice De aceea unele piese pot fi modificate f r notificare prealabil GARANTIE Garant m sculele electrice Hitachi in conformitate cu reglement rile statutare specifice t rii Aceast garantie nu acoper defectele sau daunele provocate de utilizarea necorespunz toare abuz sau de uzura si deteriorarea normale In cazul in care aveti reclamatii v rug
144. ischen Schlages reduziert 3 Pers nliche Sicherheit 4 a b c d e f g Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie mide sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen k nnen bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen fiihren Benutzen Sie eine pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie immer einen Augenschutz Schutzausr stung wie Staubmaske rutschsichere Sicherheitsschuhe Schutzhelm und Geh rschutz senken das Verletzungsrisiko bei angemessenem Einsatz Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Achten Sie darauf dass sich der Schalter in der Aus Off Position befindet ehe Sie das Ger t mit der Stromversorgung und oder Batteriestromversorgung verbinden es aufheben oder herumtragen Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter oder das Herstellen der Stromversorgung bei bet tigtem Schalter zieht Unf lle regelrecht an Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge Einstellschl ssel ehe Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein an einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs angebrachter Schl ssel kann zu Verletzungen f hren Sorgen Sie f r einen festen Stand Achten Sie jederzeit darauf sicher zu stehen und das Gleichgewicht zu bewahren Dadurch haben Sie das
145. iscul de electrocutare d Nu for a i cablul de alimentare Nu folosi i niciodat cablul de alimentare pentru a transporta a trage sau a scoate scula electric din priz Tineti cablul de alimentare departe de c ldur ulei muchii ascu ite i de piese n mi care Cablurile de alimentare deteriorate sau ncol cite m resc riscul de oc electric e Atunci c nd folosi i o scul electric n aer liber folosi i un prelungitor adecvat pentru utilizarea n exterior Folosirea unui prelungitor adecvat pentru exterior reduce riscul de oc electric f Dac utilizarea ntr o zon umed nu poate fi evitat folosi i o surs de alimentare cu ntrerup tor de protec ie la curent rezidual RCD Folosirea dispozitivelor RCD reduce riscul producerii ocurilor electrice 3 4 Rom n Siguran a personal a Atunci c nd folosi i o scul electric fi i vigilent fi i atent la ceea ce face i si actionati conform bunului sim Nu folosi i scule electrice atunci c nd sunte i obosit sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz ri unei scule electrice poate provoca v t m ri personale grave b Folosi i echipament personal de protec ie Purtati ntotdeauna protec ie a ochilor Echipamentele de protec ie cum ar fi m tile pentru praf inc lt mintea anti alunecare c stile i protectiile auditive folosite n sit
146. ite in odstranite kovinske drobce ter prah ki se lahko sprimejo na akumulator akumulatorja ne hranite skupaj s posameznimi kovinskimi deli vijaki eblji itn 2 Baterije ne prebadajte z ostrimi predmeti kot so eblji ne udarjajte je s kladivom ne stopite na njo jo me ite ali izpostavljajte te kih fizi nim udarom 3 Vidno po kodovane ali deformirane baterije ne uporabljajte 4 Baterije z zamenjano polariteto ne uporabljajte 5 Baterije ne priklju ite neposredno na elektri ne vti nice ali cigaretni v igalnik v avtomobilu 6 Baterijo uporabljajte le za dolo ene namene 7 Nadaljnje polnjenje takoj ustavite e se polnjenje ne zaklju i ko prete e dolo en as polnjenja 8 Baterije ne postavljajte ali izpostavljajte na visoke temperature ali visok pritisk na primer v mikrovalovno pe ico su ilec ali visokotla no komoro 9 Ko zaznate iztekanje ali neprijeten vonj se takoj odmaknite od ognja 10 Ne uporabljati v prostorih kjer se ustvarja mo na stati na elektrika 11 e baterija te e ima uden vonj generira toploto je razbarvana ali deformirana oziroma kakorkoli izgleda udna med uporabo polnjenjem ali shranjevanjem jo takoj odstranite iz opreme ali polnilnika in jo nehajte uporabljati POZOR 1 e teko ina ki izteka iz baterije pride v stik z va imi o mi jih ne drgnite ampak jih operite s sve o isto vodo ter takoj obi ite zdravnika Teko ina lahko povzro i te ave z o mi
147. j c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Sadece AB lkeleri icin Elektrikli el aletlerini evdeki c p kutusuna atmay n z Kullan lm elektrikli aletleri elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir Numai pentru t rile membre UE Nu aruncati aceast scul electric impreun cu deseurile menajere In conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la deseurile reprezent nd echipamente electrice i electronice si la implementarea acesteia in conformitate cu legislatiile nationale sculele electrice care au ajuns la finalul duratei de folosire trebuie colectate separat si duse la o unitate de reciclare compatibil cu mediul inconjur tor Samo za dr ave EU Elektri nih orodij ne zavr ite skupaj z gospodinjskimi odpadki V skladu z evropsko direktivo 2002 96 EC o odpadni elektri ni in elektronski opremi in izvedbi v skladu z drZavnimi zakoni je treba elektri na orodja ki so dosegla ivljenjsko dobo lo eno zbirati in vrniti v z okoljem zdru ljivo ustanovo za recikliranje
148. jen a odstran n sac ho hrdla Vlo te sac hrdlo do sac ho otvoru p stroje Obr 10 POU V N AKKU VYSAVA E POZOR Aby nedoch zelo k nehod m p i instalaci a demont i dob jec baterie zkontrolujte zda je p stroj vypnut O Zkontrolujte zda je dob jec baterie spr vn instalovan Pokud spr vn instalovan nen m e vypadnout a zp sobit raz 1 Zap n n provozu Posunem sp na e k sob provoz zapnete posunem zp t vypnete Obr 11 2 Vys v n vody Nasa te podle pot eby st rac hubici Obr 10 a 12 POZOR Ukazatel maxima na sb rac m kontejneru signalizuje maxim ln mno stv vody kter Ize ods t Nep ekra ujte tuto hranici Obr 12 Ihned po vys v n vodu vypustte Nep en ejte p stroj s vodou v kontejneru 3 Vyprazdn ni sb rac ho kontejneru POZOR Aby se zabr nilo nehod m zkontrolujte zda je p stroj vypnut a vyjm te baterii O Nevystavujte sb rac kontejner siln m n raz m kter by ho mohly zdeformovat nebo po kodit Sb raci kontejner asto vyprazd ujte a p stroj filtr atd udr ujte v istot Nedodr en tohoto pravidla m e omezit innost vysava e nebo zp sobit z vadu na motoru Stiskn te vypou t c tla tko a odstra te sb rac kontejner Obr 9 2 P idr te knofl k na vodn m krytu s p ipojen m filtrem a odstra te jej ze sb rac ho kontejneru Obr 8 3 Vyp
149. k bude i nad le zaji t na bezpe nost elektrick ho n stroje PREVENTIVN OPAT EN Nedovolte p stup d tem a slabomysln m osob m Pokud n stroje nepou v te m li byste je skladovat mimo dosah d t a slabomysln ch osob UPOZORN N PRO LITHIUM IONOVE BATERIE Z d vodu prodlou en ivotnosti je lithium ionova baterie vybavena ochrannou funkc zastaven v konu V p padech 1 a 3 popsan ch n e se m e motor b hem pou v n tohoto v robku zastavit p esto e dr te sp na Nejedn se o z vadu ale o v sledek ochrann funkce 1 Jakmile dojde k vybit zb vaj c kapacity baterie motor se zastav V takov m p pad baterii okam it dobijte 2 Pokud je n stroj p et en motor se m e zastavit V takov m p pad uvoln te sp na n stroje a odstra te p inu p et en Potom m ete n stroj znovu pou vat 3 Je li baterie p eh t a p et en m e se bateriov pohon zastavit V tom p pad p esta te baterii pou vat a nechte ji vychladnout Pot ji m ete op t pou vat BSL1830 D le pros m dbejte n sleduj c ch varov n a upozorn n 35 UPOZORN N Abyste p ede li p padn mu niku kapaliny z baterie vzniku tepla emis m kou e v buchu a vzn cen dbejte n sleduj c ch bezpe nostn ch pokyn 1 Ujist te se e se na akumul toru neusazuj piliny a prach B hem pr ce kontrolujte
150. kutusunda su varken ta may n 3 Toz kutusunun bo alt lmas UYARI O Kazalara meydan vermemek i in g d mesini kapatt n zdan ve arj edilebilir bataryay aletten kard n zdan emin olun Toz kutusunu deformasyona veya hasara neden olabilecek g l darbelere maruz b rakmay n O kutusunu sik s k bo alt n ve aleti filtreyi vb temiz tutun Aksi takdirde emme verimi d ebilir veya motor ar zas veya koku olu abilir 1 Ay rma d mesine bas n ve toz kutusunu kar n ekil 9 2 Filtresi tak lm su koruma tertibat zerindeki d meyi tutarak su koruma tertibat n toz kutusundan kar n ekil 8 3 Toz kutusunu bo alt n ekil 13 4 Filtre zerindeki d meyi kavray n ve filtreyi su koruma tertibat ndan kar n ekil 7 5 Filtreye hafif e vurarak t m tozu temizleyin ekil 14 6 Filtreyi su koruma tertibat na tak n Filtrenin d ap n su koruma tertibat n n i ap na ayarlay n ve filtre halkas n n gitti i yere kadar bast r n ekil 7 7 Su koruma tertibat n filtre tak lm halde toz kutusundaki deli e oturtun ve gitti i yere kadar bast r n 6 nokta ekil 8 8 Aletin k nt l k sm n toz kutusunun deli ine sokun ve toz kutusunu alete tak n ekil 9 42 T rkce BAKIM VE INCELEME 1 Filtrenin temizlenmesi UYARI O Filtreyi ama r makinesinde y kamay n O Fi
151. l n foc Dac acumulatorul arde acesta poate exploda Imediat ce constatati c durata de utilizare dup nc rcare devine prea scurt pentru utiliz ri practice duceti acumulatorul la magazinul de la care l a i cump rat Nu arunca i acumulatorii consumati Utilizarea unui acumulator consumat duce la deteriorarea nc rc torului Nu introduce i obiecte n fantele de ventila ie ale nc rc torului Introducerea de obiecte metalice sau inflamabile n fantele de ventila ie ale nc rc torului duce la apari ia pericolului de electrocutare sau de deteriorare a incarcatorului 10 O CO 1 a 12 13 14 15 16 Romana Aveti grij ca extractorul de praf sa nu traga Poate surveni incendiul sau accidentarea Lichidele producatoare de spuma ca uleiul apa fierbinte substante chimice sau detergenti Scanteile provocate la slefuirea sau t ierea metalelor Obiecte foarte incinse cum ar fi o tigara aprinsa Substante inflamabile benzina diluant benzenuri kerosen vopsea etc substante explozive nitroglicerin etc substante combustibile aluminiu zinc magneziu titan fosfor rogu fosfor galben celuloid etc Lucruri ascutite cum sunt cuiele si lamele Materiale ce se solidifica cum ar fi pudra de ciment si tonerul gi prafurile fine conductoare cum ar fi pudra de metal si de c rbune Asezati filtrul corect inainte de utilizare Nu folositi aparatul fara filtru sau
152. le y stosowa si do poni szych uwag i ostrze e OSTRZE ENIE Aby zapobiec wyciekom przegrzaniu emisji dymu wybuchowi lub zapaleniu si akumulatora nale y stosowa si do wszystkich wymienionych poni ej rodk w ostro no ci 1 Nale y upewni si e drobne wi ry i py nie gromadz si na akumulatorze Podczas pracy nale y uwa a aby wi ry i py nie osadza y si na akumulatorze Usuwa wi ry i py kt re opadaj na akumulator aby nie gromadzi y si na jego powierzchni Nie przechowywa nieu ywanych akumulator w w pomieszczeniach silnie zapylonych Przed przechowywaniem akumulatora nale y usun z niego wi ry i py Nie nale y przechowywa akumulatora razem z cz ciami metalowymi ruby gwo dzie itp 2 przek uwaj akumulatora ostrymi przedmiotami takimi jak gwo dzie nie uderzaj m otkiem nie przygniataj nie rzucaj ani nie poddawaj akumulatora wstrz som 3 Nie u ywaj akumulatora kt ry nosi wyra ne lady uszkodzenia lub odkszta cenia O O O O 24 Polski Nie umieszczaj akumulatora w urzadzeniu w odwrotny spos b Nie podtaczaj akumulatora bezposrednio do gniazda sieci elektrycznej lub zapalniczki samochodowej Nie u ywaj akumulatora do cel w innych ni opisane Je li adowanie akumulatora nie powiedzie si nawet po up ywie okre lonego czasu adowania natychmiast przerwij adowanie Nie poddawaj akumulatora dzia aniu wysokiej
153. ll tson 3 A porzs k ki ritese FIGYELEM A balesetek elker l se rdek ben gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva s vegye ki az akkumul tort Ne tegye ki a porzs kot er s tesnek mert ez eldeform lhatja vagy megrong lhatja azt Gyakran ritse ki a porzs kot s mindig tartsa a k sz l ket a sz r t stb tiszt n Ennek elmulaszt sa a sz v teljes tm ny cs kken s vel vagy a motor meghib sod s val j rhat 32 Magyar 1 Nyomja meg a kiold gombot s t volitsa el a porzs kot 9 bra 2 Tartsa nyomva a gombot a vizelz r n sz r vel ell tva a v zelz r porzs kr l t rten lev laszt s hoz 8 bra 3 ritse ki a porzs kot 13 bra 4 Tartsa nyomva a gombot a sz r n s t vol tsa el a sz r t a v zelz r r l 7 bra 5 Finoman kopogtassa meg a sz r t hogy elt vozzon a por bel le 14 bra 6 Illessze a sz r t a v zelz r ra llessze a sz r k ls perem t a v zelv laszt bels perem hez majd nyomja be a sz r t annyira amennyire csak lehet 7 bra 7 lllessze a v zelv laszt t a behelyezett sz r vel a porzs k nyil s hoz majd nyomja be a vizelv laszt t amennyire csak lehet 6 ponton 8 bra 8 llessze a k sz l k ki ll r sz t a porzsak ny l s ba majd helyezze be a porzs kot 9 bra ELLEN RZ S S KARBANTART S 1 sz r megtisztit sa FI
154. ltreyi s cak suda y kamay n veya ate le kurutmay n E er toz kutusu bo alt ld ktan sonra bile emme verimi d kse filtreyi kar n ve so uk veya l k suyla y kay n Su dokunulamayacak kadar s cak olmamal d r Y kad ktan sonra direkt g ne nda b rakmadan kurutun 2 Montaj vidalar n n incelenmesi T m montaj vidalar n d zenli olarak inceleyin ve sa lam ekilde s k l oldu undan emin olun Gev eyen vidalar derhal s k n Gev emi vidalar ciddi tehlikelere yol a abilir 3 Motorun incelenmesi Motor biriminin sarg lar bu a r i aletinin kalbidir Sarg n n hasar g rmedi inden ve veya ya ya da su ile slanmad ndan emin olun 4 Aletin d n n temizlenmesi Ak l temizleyici kirlendi inde yumu ak kuru bir bezle veya sabunlu suda hafif slat lan bir bezle silin Plastik k s mlar eritebilece i i in klorlu zeltiler benzin veya boya incetticisi tiner kullanmay n 5 Muhafaza Ak l temizleyiciyi 40 C den d k s cakl kta ve ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edin 6 Servis par alar listesi UYARI Hitachi A r Aletlerinin bak m de i tirilmesi ve incelenmesi Hitachi Yetkili Servis Merkezlerince ger ekle tirilmelidir Bu Par a Listesi tamir veya herhangi ba ka bir bak m gerekti inde Hitachi Yetkili Servis Merkezine ok yard mc olur A r i aletlerinin kullan m ve bak m konusunda her
155. mas hosszabb t k belt A szabadt ri haszn latra alkalmas k bel haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t Ha elker lhetetlen a szersz mg p nyirkos helyen t rt n haszn lata haszn ljon marad k ram k sz l kkel RCD v dett t pl l st Az RCD haszn lata cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyi biztons g 29 a lljon k szenl tben figyelje hogy mit tesz s haszn lja a j zan esz t a szersz mg p zemeltet sekor Ne haszn lja a szersz mg pet f radtan k b t szer alkohol vagy gy gyszer befoly sa alatt 4 b c d e 9 A szersz mg pek zemeltet se k zben egy pillanatnyi figyelmetlens g s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Mindig viseljen v d szem veget A megfelel k r lm nyek eset n haszn lt v d felszerel s mint p ld ul a por larc nem cs sz biztons gi cip kem ny sisak vagy hall sv d cs kkenti a szem lyi s r l seket El zze meg a v letlen elind t st Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol a KI helyzetben van miel tt csatlakoztatja az ramforr shoz s vagy az akkumul torcsomaghoz amikor felveszi vagy sz ll tja a szersz mot A szersz mg pek sz ll t sa gy hogy az ujja a kapcsol n van vagy a bekapcsolt helyzet szersz mg pek ram al helyez se vonzza a baleseteket T vol tson el csavarkulcsot szersz mg pet A szersz m
156. motor meghib sod s t okozhatja Ha v letlen l leejti vagy neki ti valaminek a k sz l ket ellen rizze hogy nem t rt nt e t r s reped s vagy egy b deform l d s A berendez s elt r se megreped se vagy deform l d sa szem lyi s r l st okozhat Ha a berendez s nem zemel vagy haszn lat k zben rendellenes hangot bocs t ki azonnal kapcsolja ki a t pkapcsol t s forduljon viszontelad j hoz illetve szakszervizhez A berendez s hib s llapotban val tov bbi haszn lata s lyos szem lyi s r l st okozhat R18DL R14DSL 18V 14 4V R18DSL Motor Egyenaramu motor Porkapacit s Kb 23 perc Folyamatos m k desi id a BCL1430 cal a 670 mL Kb 23 perc a BSL1430 cal Kb 29 perc EBM1830 cal Kb 29 perc a BSL1830 cal BCL1415 BCL1430 Haszn lhat akkumul tor opcion lis tartoz kok BSL1415 BSL1415X BSL1430 BCL1815 EBM1830 BSL1815X BSL 1830 Haszn lhat t lt opcion lis tartoz k UC18YRL UC18YRSL S ly akkumul tor n lk l 31 0 84 kg 0 85 kg Magyar STANDARD TARTOZEKOK T LTES Kefes fej O Kis fej O Gumibet tes fej A standard tartoz kok el zetes tajekoztatas n lk l valtozhatnak TETSZES SZERINT VALASZTHATO TARTOZEKOK K l n megrendelesre 1 Akkumulator O BCL1415 BCL1430 az R14DL hez O BCL1815 EBM1830 az R18DL hez O BSL141
157. n cu folosirea BCL1430 Aprox 29 min cu folosirea EBM1830 Aprox 23 min cu folosirea BSL1430 Aprox 29 min cu folosirea BSL1830 Acumulatori ce pot fi utilizati accesoriu optional BCL1415 BCL1430 BCL1815 EBM1830 BSL1415 BSL1415X BSL1815X BSL1830 BSL1430 Inc rc toare ce pot fi utilizate accesoriu optional Greutate fara baterie UC18YRL UC18YRSL ACCESORII STANDARD APLICATII O Doz perie Doz cuib O Doz de cauciuc Accesoriile standard pot fi schimbate f r notificare prealabil ACCESORII OPTIONALE Se v nd separate 1 Acumulator BCL1415 BCL1430 Pentru R14DL BCL1815 EBM1830 Pentru R18DL BSL1415 BSL1415X BSL1430 Pentru R14DSL BSL1815X BSL1830 Pentru R18DSL BCL1415 BCL1815 BSL1415 BSL1815X BCL1430 EBM1830 BSL1415X BSL1830 BSL1430 2 nc rc tor UC18YRL Voltaj nc rcare 7 2 V 18 O UC18YRSL Voltaj incarcare 7 2 V 18 V UC18YRL UC18YRSL Accesoriile standard pot fi schimbate f r notificare prealabil 47 O Aspirarea u oar a suprafe elor uscate O Aspirarea u oar a suprafe elor umede sau ude SCOATEREA MONTAREA ACUMULATORULUI 1 Scoaterea acumulatorului Tineti bine m nerul i impingeti elementul de blocare a acumulatorului 2 buc pentru a scoate acumulatorul Vezi Fig 1 2 4 i 5 PRECAUTIE Nu scurtcircuitati niciodat acumulatorul
158. n einer Batterie sind s mtlicher Staub und Sp ne zu entfernen Weiterhin ist zu ber cksichtigen dass die Batterie nicht gemeinsam mit Metallteilen Schrauben N gel usw zu lagern ist Achten Sie darauf dass die Batterie nicht durch einen spitzen Gegenstand beispielsweise einen Nagel besch digt wird Vermeiden Sie Schl ge mit dem Hammer Treten Sie nicht gegen die Batterie werfen Sie diese nicht und vermeiden Sie St e Besch digte oder verformte Batterien d rfen nicht weiter verwendet werden Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Pole Schlie en Sie die Batterie nicht direkt an elektrische Ausg nge oder Zigarettenanz nder im Auto an Verwenden Sie die Batterie nur f r den angegebenen Zweck Falls die Batterie nach Verstreichen der angegebenen Ladezeit nicht vollst ndig aufgeladen ist brechen Sie den Ladevorgang unverz glich ab Vermeiden Sie hohe Temperaturen und hohen Druck wie er beispielsweise in der Mikrowelle einem Trockner oder einem Hochdruckbeh lter auftritt Wenn Sie ein Leck oder Ru geruch feststellen vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Feuerstellen 12 Deutsch 10 11 Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten an denen starke statische Elektrizit t erzeugt wird Werden ein Leck Ru geruch Erw rmung Verf rbungen Verformungen oder sonstige Anomalit ten w hrend der Verwendung des Aufladens oder der Lagerung festgestellt entfernen Sie die Batterie unverz glich vom Ger t ode
159. naczonych do takiego zastosowania U ywanie odpowiednich przedtu aczy zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f W przypadku korzystania z narz dzia w miejscu o du ej wilgotno ci nale y zawsze u ywa wy cznika r nicowopr dowego Korzystanie z takiego wy cznika zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo osobiste a b c d e 9 Podczas korzystania z narz dzia elektrycznego nale y zawsze koncentrowa si na wykonywanej pracy i post powa zgodnie z zasadami zdrowego rozs dku Narz dzia elektryczne nie powinny by obs ugiwane przez osoby zm czone lub znajduj ce si pod wp ywem substancji odurzaj cych alkoholu b d lekarstw Chwila nieuwagi podczas obs ugi narz dzia elektrycznego mo e spowodowa odniesienie powa nych obra e Zawsze u ywa odpowiedniego osobistego wyposa enia ochronnego Zawsze nosi odpowiednie okulary ochronne Stosowane w odpowiednich warunkach wyposa enie zabezpieczaj ce takie jak maska przeciwpy owa obuwie antypo lizgowe kask lub nauszniki zmniejsza ryzyko odniesienia obra e cia a Uniemo liwi nieoczekiwane uruchomienie narz dzia Przed pod czeniem narz dzia do gniazda zasilania i lub zestawu baterii a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem go nale y upewni si e wy cznik znajduje si w po o eniu wy czenia Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie nale y przenosi narz
160. nowszych osiagnie nauki i techniki W zwiazku z tym pewne cze ci moga ulec zmianom bez uprzedzenia GWARANCJA Gwarancja na elektronarzedzia Hitachi jest udzielana z uwzglednieniem praw statutowych i przepis w krajowych Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzen powstatych w wyniku niewta ciwego uzytkowania lub wynikajacych z normalnego zu ycia W wypadku reklamacji nale y dostarczy kompletne elektronarz dzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KART GWARANCYJN znajduj c si na ko cu instrukcji obs ugi WSKAZ WKA W zwiazku z prowadzonym przez Hitachi programem bada i rozwoju specyfikacje te mog si zmieni w ka dej chwili bez uprzedzenia Polski 28 Magyar SZERSZ MGEPEKRE VONATKOZ 7 LTAL NOS BIZTONS GI FIGYELMEZTETESEK UN FIGYELEM Olvasson el minden biztons gi figyelmeztet st s minden utasit st A figyelmeztet sek s utasit sok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st eredm nyezhet rizzen meg minden figyelmeztet st s utas t st a j v beni hivatkoz s rdek ben A szerszamgep kifejezes a figyelmeztet sekben a h l zatr l m k d vezet kes vagy akkumul torr l m k d vezet k n lk li szersz mg pre vonatkozik 1 Munkater leti biztons gr 2 a b Tartsa a munkater letet tiszt n s j l megvilagitva A telezsufolt vagy s t t ter letek vonzzak a baleseteket Ne zemeltess
161. oate produce un scurtcircuit care poate avea ca urm ri apari ia unui incendiu La depozitarea acumulatorului v rug m s respecta i urm toarele instruc iuni O Nu puneti in cutia de depozitare obiecte conductoare de electricitate cum ar fi elemente taietoare cuie cabluri din otel cabluri din cupru sau alte cabluri Fie montati acumulatorul in scula electric fie il depozitati in carcasa acumulatorului in asa fel inc t orificiile de ventilare s fie acoperite pentru a preveni aparitia scurtcircuitelor Vezi Fig 4 M SURI DE PRECAUTIE PENTRU ASPIRATORUL CU ACUMULATOR 1 Schimbati intotdeauna acumulatorul la o temperatur de 0 40 C O temperatur mai sc zut de 0 C va duce la suprainc rcare ceea ce este periculos Acumulatorii nu pot fi inc rcati la o temperatur mai mare de 40 C Temperatura optim pentru inc rcare este de 20 25 C Dup terminarea nc rc rii l sa i nc rc torul nefolosit timp de 15 minute nainte de a nc rca urm torul acumulator Nu inc rcati mai mult de doi acumulatori consecutive Nu l sa i materiale str ine s intre n orificiul pentru conectarea acumulatorului Nu demontati niciodat acumulatorul i nici nc rc torul Nu scurtcircuitati acumulatorul Scurtcircuitarea acumulatorului produce un curent electric foarte mare i produce supra nc lzirea acumulatorului Rezultatul este arderea sau deteriorarea acumulatorului Nu arunca i acumulatoru
162. oj ve patn m stavu nebo b hem pou it vyd v abnorm ln zvuk neprodlen vypn te sp na a po adujte opravu po va em m stn m prodejci nebo autorizovan m servisn m technikovi Dal pou v n p stroje v tomto stavu m e vest k razu R18DL R14DSL R18DSL Nap t baterie 18V 14 4 V 18V Motor Motor na stejnosm rn proud Kapacita sb rac ho kontejneru 670 mL Doba nep etr it ho provozu Aa 29 min s vyu it m BCL1430 s vyu it m EBM1830 Asi 29 min Asi 23 min s vyu it m BSL1430 Asi 29 min s vyu it m BSL1830 BCL1415 BCL1430 Pou iteln akumul tor voliteln p slu enstv BSL1415 BSL1415X BSL1430 BCL1815 EBM1830 BSL1815X BSL1830 Pou iteln nab je ka voliteln p slu enstv UC18YRL UC18YRSL V ha bez baterie 0 84 kg 0 85 kg STANDARDN P SLU ENSTV O Hubice na kart O Hubice do zk ch prostor St rac hubice 1 Standardn p slu enstv podl h zm n m bez upozorn n DOPL KOV P SLU ENSTV Prod v se zvl 1 Akumul tor BCL1415 BCL1430 Pro R14DL BCL1815 EBM1830 Pro R18DL BSL1415 BSL1415X BSL1430 Pro R14DSL BSL1815X BSL1830 Pro R18DSL 36 Cestina BCL1415 BCL1815 BSL1415 BSL1815X BCL1430 EBM1830 BSL1415X BSL1830 BSL1430 2 Nab je ka O UC18YRL Nab jec
163. olnilnik Pribli no 29 min 670 mL Pribli no 29 min med uporabo BSL1830 Pribli no 23 min med uporabo BSL1430 BSL1415 BSL1415X BSL1430 med uporabo EBM1830 BCL1815 EBM1830 BSL1815X BSL1830 UC18YRL UC18YRSL neobvezni priklju ek Te a brez baterija 0 84 kg 0 85 kg STANDARDNI PRIKLJU KI NEOBVEZNI PRIKLJU KI V prodaji lo eno O oba za krta enje O oba za re e O oba za strganje 1 Baterija O BCL1415 BCL1430 za R14DL O BCL1815 EBM1830 za R18DL O BSL1415 BSL1415X BSL1430 za R14DSL O BSL1815X BSL1830 za R18DSL Standardni priklju ki se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila 51 BCL1415 BCL1815 BSL1415 BSL1815X BCL1430 EBM1830 BSL1415X BSL1830 BSL1430 2 Polnilnik O UC18YRL napajalna napetost 7 2 V 18 V O UC18YRSL napajalna napetost 7 2 V 18 V UC18YRL UC18YRSL Neobvezni priklju ki se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila APLIKACIJE O Nezahtevno sesanje suhih povr in Nezahtevno sesanje vla nih ali mokrih povr in ODSTRANJEVANJE NAME ANJE BATERIJE 1 Odstranjevanje baterije Mo no primite ro aj in pritisnite na baterijski zapah 2 kosa tako da lahko odstranite baterijo Glejte sl 1 2 4 in 5 POZOR Nikoli ne naredite kratkega stika z baterijo 2 Name anje baterije Vstavite baterijo ter bodite pozorni na polariteto Glejte sl 1 2 4 in 5 POL
164. om the dust case Fig 8 3 Empty the dust case Fig 13 4 Take hold of the knob on the filter and remove the filter from the water guard Fig 7 5 Lightly tap the filter to remove all the dust Fig 14 6 Fit the filter to the water guard Match the outside diameter of the filter to the inside diameter of the water guard and insert as far as the filter ring will go Fig 7 7 Match the shape of the water guard with the filter attached to the shape of the hole in the dust case and insert as far as it will go 6 points Fig 8 8 Insert the projecting part of the appliance into the hole in the dust case and fit the dust case to the appliance Fig 9 MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Cleaning the filter CAUTION Do not wash the filter in a washing machine Do not wash the filter in hot water or dry it by fire If the vacuuming efficiency is poor even when the dust case has been emptied remove the filter and wash it in cold or warm water The water should not be hot to the touch After washing dry out of direct sunlight 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediately Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become d
165. opper wire or other wire in the storage case O Either install the battery in the power tool or store by securely pressing into the battery cover until the ventilation holes are concealed to prevent short circuits See Fig 4 PRECAUTIONS FOR CORDLESS CLEANER 1 Always charge the battery at a temperature of 0 40 C A temperature of less than 0 C will result in over charging which is dangerous The battery cannot be charged at a temperature higher than 40 C The most suitable temperature for charging is that of 20 25 C 2 When one charging is completed leave the charger for about 15 minutes before the next charging of battery Do not charge more than two batteries consecutively 3 Do not allow foreign matter to enter the hole for connecting the rechargeable battery 4 Never disassemble the rechargeable battery and charger 5 Never short circuit the rechargeable battery Short 1 circuiting the battery will cause a great electric current and overheat It results in burn or damage to the battery a 6 Do not dispose of the battery in fire 12 If the battery is burnt it may explode 7 Bring the battery to the shop from which it was purchased as soon as the post charging battery life becomes too short for practical use Do not 13 dispose of the exhausted battery 8 Using an exhausted battery will damage the charger 9 Do not insert object into the air ventilation slots 14 of the
166. ouvapuoAov oeTe ue TO NIZTONOIHTIKO EFTYHZHZ Bp okeTat TEAOG odnyt v auTWv oe E ouolodoTrnu vo Eruokeurjs Hitachi ZHMEINZH tou OUVEXI OJEVOU PEUVOG Kal av nru ng HITACHI TEXVIK XAPAKTNPLOTIK NOU 504 avap povTat va aAAdgouv Xwpic nponvovuevn EAAnvika 22 Polski OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA DOTYCZACE URZADZEN ELEKTRYCZNYCH UN OSTRZE ENIE Nalezy doktadnie zapozna sie ze wszystkimi ostrzezeniami i wskaz wkami bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie ostrzezen oraz wskaz wek bezpiecze stwa mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub odniesienie powa nych obra e Ostrze enia i wskaz wki bezpiecze stwa powinny by przechowywane do u ycia w przysz o ci Wykorzystywane w tre ci wskaz wek wyra enie narz dzie elektryczne dotyczy narz dzi zasilanych z sieci przewodowych lub z baterii bezprzewodowych 1 Bezpiecze stwo stanowiska pracy 2 23 a b c Miejsce pracy powinno by czyste i dobrze o wietlone Brak porz dku lub nieodpowiednie o wietlenie miejsca pracy mo e by przyczyn wypadku Nie nale y u ywa narz dzi elektrycznych w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Pracuj ce narz dzie elektryczne wytwarza iskry gro ce
167. owy lub toner oraz drobnych py w przewodz cych pr d elektryczny takich jak py y metali i py w glowy Przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia nale y poprawnie za o y filtr Nie nale y u ywa urz dzenia bez za o onego filtra lub z filtrem za o onym nieprawid owo Nie u ywa zu ytego filtra Mo e to spowodowa uszkodzenia jak na przyk ad przegrzanie silnika Urz dzenie jest przeznaczone do u ytkowania w pomieszczeniach zamkni tych Nie u ytkowa urz dzenia w deszczu Chroni przed kontaktem z wod lub olejem Poniewa urz dzenie nie jest wodoodporne mo e doj do awarii Nie u ytkowa urz dzenia je eli otw r ss cy lub otw r wylotowy s zablokowane Mo e to spowodowa nadmierny wzrost temperatury silnika a w efekcie odkszta cenia cz ci lub przegrzanie silnika Nie u ytkowa urz dzenia je eli otw r ss cy jest zablokowany Silnik mo e ulec przegrzaniu w wyniku czego mo e doj do zniekszta cenia jego cz ci lub awarii 15 W przypadku nagtego upuszczenia lub przewr cenia urzadzenia nalezy sprawdzi czy nie sa widoczne jakiekolwiek pekniecia lub odksztatcenia Pekniecie ztamanie lub odksztatcenie cze ci urzadzenia mo e spowodowa obra enia ciata DANE TECHNICZNE Model Polski 16 Jesli urzadzenie jest uszkodzone lub podczas pracy wystepuja niecodziennie d wieki nale y je natychmiast wy czy i przekaza do naprawy miejscowemu s
168. pecifications herein are subject to change without prior notice English Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROGERATE AA WARNUNG Lesen Sie s mtliche Sicherheitshinweise und Anweisungen durch Wenn die Warnungen und Anweisungen nicht befolgt werden kann es zu Stromschlag Brand und oder ernsthaften Verletzungen kommen Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zum sp teren Nachschlagen auf Der Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich in den Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz schnurgebunden oder Akkubetrieb schnurlos 1 Sicherheit im Arbeitsbereich 2 11 a b c Sorgen Sie f r einen sauberen und gut ausgeleuchteten Arbeitsbereich Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unf lle f rmlich an Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten an denen Explosionsgefahr besteht zum Beispiel in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten Gasen oder St uben Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung kommen wodurch sich St ube oder D mpfe entz nden k nnen Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Zuschauer insbesondere Kinder in der N he befinden Wenn Sie abgelenkt werden k nnen Sie die Kontrolle ber das Werkzeug verlieren Elektrische Sicherheit a b c d e f Elektrowerkzeuge m ssen mit passender Stromversorgung betrieben werden Nehmen Sie niemals irgendwelc
169. przedawcy lub autoryzowanemu punktowi serwisowemu Dalsze u ywanie uszkodzonego urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a R18DL R14DSL R18DSL Napi cie akumulatora 18V 14 4 V 18V Silnik Silnik pradu statego Wydajno odkurzania 670 mL Oko o 23 min korzystaj c z BCL1430 Czas pracy ci g ej Oko o 29 min Oko o 23 min korzystaj c z korzystaj c z EBM1830 BSL1430 Oko o 29 min korzystaj c z BSL1830 BCL1415 BCL1430 Odpowiedni akumulator akcesoria opcjonalne BSL1415 BSL1415X BSL 1430 BCL1815 EBM1830 BSL1815X BSL1830 Odpowiednia tadowarka akcesorium opcjonalne UC18YRL UC18YRSL Waga bez akumulatora WYPOSAZENIE STANDARDOWE Ko c wka ze szczotka Ko c wka do szczelin Ko c wka do zbierania wody Wyposazenie standardowe mo e ulec zmianie bez uprzedzenia MO LIWE WYPOSA ENIE DODATKOWE Sprzedawane oddzielnie 1 Akumulator BCL1415 BCL1430 dla R14DL BCL1815 EBM1830 dla R18DL BSL1415 BSL1415X BSL1430 dla R14DSL BSL1815X BSL1830 dla R18DSL BCL1415 BCL1815 BSL1415 BSL1815X BCL1430 EBM1830 BSL1415X BSL1830 BSL1430 2 kadowarka O UC18YRL napi cie adowania 7 2 V 18 V O UC18YRSL napi cie adowania 7 2 V 18 V 0 85 kg UC18YRL UC18YRSL Wyposa enie standardowe mo e ulec zmianie bez uprzedzenia ZASTOSOWANIE O Odkurzanie s
170. psed immediately stop further recharging 8 Do not put or subject the battery to high temperatures or high pressure such as into a microwave oven dryer or high pressure container 9 Keep away from fire immediately when leakage or foul odor are detected 10 Do not use in a location where strong static electricity generates 11 If there is battery leakage foul odor heat generated discolored or deformed or in any way appears abnormal during use recharging or storage immediately remove it from the equipment or battery charger and stop use CAUTION 1 If liquid leaking from the battery gets into your eyes do not rub your eyes and wash them well with fresh clean water such as tap water and contact a doctor immediately If left untreated the liquid may cause eye problems 2 If liquid leaks onto your skin or clothes wash well with clean water such as tap water immediately There is a possibility thatthis can cause skin irritation 3 If you find rust foul odor overheating discolor deformation and or other irregularities when using the battery for the firsttime do not use and return it to your supplier or vendor WARNING R14DSL R18DSL If an electrically conductive foreign object enters the terminals of the lithium ion battery a short circuit may occur resulting in the risk of fire Please observe the following matters when storing the battery O Do not place electrically conductive cuttings nails steel wire c
171. r lar dikkate al n T rk e 1 Batarya zerinde tala ve toz birikmedi inden emin olun al ma s ras nda batarya zerine tala ve toz d k lmedi inden emin olun al ma s ras nda elektrikli alet zerine d k len tala ve tozun batarya zernde birikmedi inden emin olun Kullan lmayan bir bataryay tala a ve toza maruz kalan bir yerde saklamay n Bir bataryay saklamadan nce zerine yap abilecek tala ve tozu temizleyin ve metal par alarla vida ivi v b birlikte saklamay n Bataryay ivi benzeri keskin nesnelerle delmeyin eki le vurmay n zerine basmay n atmay n ve iddetli fiziksel darbeye maruz b rakmay n 3 A k a hasarl veya deforme oldu u g r len bataryay kullanmay n 4 Bataryay kutuplar n ters ba layarak kullanmay n 5 Do rudan elektrik prizlerine veya akmak soketlerine ba lamay n 6 Bataryayi belirtilenler d nda herhangi bir ama i in kullanmay n 7 E er belirtilen arj etme s resi ge mesine ra men batarya tamamen arj olmuyorsa derhal arj i lemini durdurun 8 Bataryay mikrodalga f r n kurutucu veya y ksek bas n l kaplar gibi ortamlardaki y ksek s cakl k veya bas n lara maruz b rakmay n 9 S z nt g r lmesi veya k t koku alg lanmas durumunda derhal ate ten uzakla t r n 10 G l statik elektrik retilen bir yerde kullanmay n 11 E er batarya s z nt s k t
172. r zdn te sb rac kontejner Obr 13 4 P idr te knofl k na filtru a odstra te filtr z vodn ho krytu Obr 7 5 Zlehka na filtr poklepejte abyste odstranili ve ker prach Obr 14 6 Nasa te filtr do vodn ho krytu Nasa te vn j pr m r filtru na vnit n pr m r vodn ho krytu a vlo te tak daleko kam jde prstenec filtru Obr 7 7 Nasa te obrys vodn ho krytu s p ipojen m filtrem na obrys otvoru ve sb rac m kontejneru a vlo te tak daleko jak to jde 6 bod Obr 8 8 Vlo te vystupuj c st p stroje do otvoru ve sb rac m kontejneru a nasa te kontejner na p stroj Obr 9 1 DR BA A KONTROLA 1 i t n filtru POZOR O Filtr neperte v pra ce Nevym vejte filtr horkou vodou ani ho nesu te otev en m ohn m Pokud je v konnost vysava e nedostate n i po vypr zdn n sb rac ho kontejneru vyjm te filtr a vypl chn te ho studenou nebo teplou vodou Voda by nem la b t na dotek hork Po vymyt vysu te na p m m slunci 2 Kontrola roub Pravideln zkontrolujte v echny rouby a ujist te se e jsou spr vn uta en Pokud najdete n kter rouby uvoln n ihned je ut hn te Neuta en rouby mohou v st k v n mu riziku 3 Udr ba motoru Vinut motoru je srdce elektrick ho za zen Ujist te se e vinut nen po kozen nebo vlhk vodou nebo olejem 4 Udr ba povrchu Pokud je akku vysava zne
173. r dem Ladeger t und beenden Sie die Anwendung VORSICHT 1 Tritt die auslaufende Fl ssigkeit in Kontakt mit Ihren Augen reiben Sie diese nicht sondern waschen Sie sie mit sauberem Leitungs Wasser gut aus und suchen Sie unverz glich einen Arzt auf Ohne sachgem e Behandlung Augenverletzungen auftreten Wenn die ausgelaufene Fl ssigkeit auf Haut oder Kleidung trifft waschen Sie diese unverz glich mit sauberem Wasser ab Es besteht die Gefahr von Hautreizungen Beim Auftreten von Rost Ru geruch Erw rmung Verf rbungen Verformungen oder sonstigen Anomalit ten w hrend der ersten Verwendung der Batterie ist diese nicht weiter zu verwenden Bringen Sie die Batterie zum H ndler oder Verk ufer zur ck k nnen WARNUNG R14DSL R18DSL Wenn ein elektrischer Fremdk rper an die Anschl sse des Lithium lonen Akkus gelangt kann es zu einem Kurzschluss und der Gefahr eines Feuers kommen Beachten Sie folgende Vorsichtsma nahmen bei der Aufbewahrung des Akkus O O Legen Sie keine elektrisch leitenden Spane Nagel Stahldraht Kupferdraht oder anderen Draht in den Aufbewahrungskoffer Setzen Sie den Akku entweder in das Ger t ein oder lagern Sie ihn um Kurzschl sse zu vermeiden indem Sie ihn in die Batterieabdeckung hineindr cken bis die Bel ftungsl cher verdeckt sind Siehe Abb 4 VORSICHTSHINWEISE F R AKKU STAUBSAUGER 1 13 Die Batterie immer bei einer Temperatur von 0 40 C laden
174. raturi sau presiuni ridicate de exemplu nu l introduce i ntr un cuptor cu microunde ntr un usc tor sau ntr un container presurizat 9 Tineti l departe de flac r imediat ce observa i scurgeri sau mirosuri nepl cute 10 Nu l folosi i n locuri n care se genereaz o puternic electricitate static 11 In cazul in care observati la acumulator scurgeri mirosuri nepl cute generare de c ldur decolor ri sau deform ri scoateti imediat din echipament sau din nc rc tor i nceta i s l mai utiliza i nceta i PRECAUTIE 1 In cazul in care lichidul ce se scurge din acumulator intr in contact cu ochii nu v frecati la ochi si sp lati i bine cu ap proasp t curat cum ar fi apa de la robinet si consultati imediat un medic in care nu faceti tratament lichidul poate provoca probleme oculare In cazul in care lichidul se scurge pe piele sau pe haine imediat sp lati bine cu ap proasp t curat cum ar fi apa de la robinet Exist posibilitatea ca acest lucru provoace iritarea pielii In cazul in care la prima utilizare a acumulatorului detectati mirosuri nepl cute suprainc lzire dac observa i rugin decolorare deformare i sau alte nereguli nu folosi i acumulatorul i inapoiati furnizorului sau v nz torului AVERTISMENT R14DSL R18DSL Dac un obiect str in conductor de electricitate intr la terminalele acumulatorului litiu ion se p
175. rcie w akumulatorze spowoduje jego roz adowanie i przegrzanie oraz mo e spowodowa przepalenie si lub zniszczenie akumulatora Nie wrzucaj akumulatora do ognia gdy grozi to eksplozj Przynie akumulator do sklepu w kt rym go naby e jak tylko okres u ytkowania akumulatora stanie si zbyt kr tki do praktycznego u ytku Nie wyrzucaj wyczerpanego akumulatora do odpad w domowych U ywanie roz adowanego akumulatora uszkodzi adowark Nie wk adaj przedmiot w w szczeliny wentylacyjne adowarki Wk adanie metalowych lub atwopalnych przedmiot w w szczeliny wentylacyjne adowarki mo e spowodowa niebezpiecze stwo pora enia pr dem lub zniszczenie adowarki Urz dzenie nie powinno by wykorzystywane w nast puj cych warunkach Niebezpiecze stwo po aru lub obra e rodki pieni ce takie jak olej gor ca woda chemikalia lub detergenty W przypadku wytwarzania si iskier podczas szlifowania lub ci cia metalu Je eli w pobli u znajduj si przedmioty o wysokiej temperaturze jak na przyk ad zapalony papieros W pobli u substancji atwopalnych benzyna rozcie czalnik ropa naftowa nafta farby itp materia w wybuchowych nitrogliceryna itp materia w palnych aluminium cynk magnez tytan fosfor czerwony lub ty celuloid itp W pobli u przedmiot w o ostrych kraw dziach takich jak gwo dzie i ostrza W przypadku materia w zastygaj cych jak na przyk ad py cement
176. rt ne t rolja f mforg csnak s pornak kitett helyen O Az akkumul tor elt rol sa el tt t vol tsa el a r rak dott f mforg csot s port s ne t rolja f m alkatr szekkel egy tt csavarok sz gek stb 2 Ne bontsa meg az akkumul tor burkolat t hegyes t rggyal p ld ul t vel ne ss n r kalap ccsal ne lljon r ne ejtse le s ne tegye ki er s fizikai behat snak 3 Ne haszn ljon l that an s r lt vagy deform l dott akkumul tort 4 Ne haszn lja az akkumul tort ford tott polarit ssal 5 Ne csatlakoztassa az akkumul tort k zvetlen l az elektromos csatlakoz aljzathoz vagy szivargyujto csatlakoz hoz 6 Az akkumul tort kiz r lag rendeltet se szerint haszn lja 7 Azonnal ll tsa le az akkumul tor t lt s t ha a t lt s az el rt t lt si id ut n sem sikeres 8 Ne tegye ki az akkumul tort magas h m rs kletnek vagy nyom snak Ne helyezze az akkumul tort mikrohull m s t be sz r t g pbe vagy nagynyom s kont nerbe 9 Az akkumul tort tartsa t zt l t vol ha sziv rg st vagy porodott szagot szlel 10 Ne haszn lja az akkumul tort er s statikus elektromoss g k zel ben 11 Azonnal vegye ki az akkumul tort a k sz l kb l vagy a t lt b l s hagyja abba annak haszn lat t ha sziv rg st porodott szagot felforr sod st elsz nez d st vagy deform ci t szlel FIGYELEM 1 Ha az akkumul torb l sziv rg sav szembe
177. s r l s esete ll fenn Habz folyad kokn l p ld ul olajn l forr v zn l vegyszerekn l vagy tiszt t szerekn l F m k sz r l se vagy v g sa k zben keletkez szikr k Magas h m rs klet t rgyak p ld ul g cigaretta Gy l kony anyagok benzin h g t motorbenzin kerozin fest k stb robban svesz lyes anyagok nitroglicerin stb ghet anyagok alum nium cink magn zium tit n v r s foszfor s rga foszfor celluloid stb les t rgyak p ld ul szeg vagy penge Megszil rdul anyagok p ld ul cement vagy vulkaniz l s gyors t tov bb vezet k pes finom por p ld ul f mpor vagy sz npor Haszn lat el tt megfelel en helyezze be a sz r t Ne haszn lja a k sz l ket sz r n lk l nem megfelel en behelyezett vagy szakadt sz r vel Ez a k sz l k meghib sod s t p ld ul a motor le g s t okozhatja A k sz l k lak sban haszn latos Ne haszn lja es ben V zt l s olajt l t vol tartand Ezek meghib sod st okozhatnak mivel a k sz l k nem v z ll Ha a sz v ny l s vagy kivezet ny l s el van t m dve ne haszn lja a k sz l ket A motor h m rs klete rendellenes m d n megemelkedhet ami az alkatr szek deform l d s t s a motor le g s t okozhatja Ne haszn lja a k sz l ket ha a sz v ny l s el van t m dve A motor ilyenkor t lmelegedhet mely a r szek eldeform l d s t vagy a
178. s dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries b English Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous
179. skin ve temiz tutun Uygun ekilde bak m yap lan keskin kenarlara sahip aletlerin s k ma ihtimali daha azd r ve kontrol edilmesi daha kolayd r 9 Elektrikli aleti aksesuarlar u lar v b bu talimatlara uygun ekilde al ma ko ullar n ve yap lacak i i g z n nde bulundurarak kullan n Elektrikli aletin ama lanan kullan mlardan farkl i lemler i in kullan lmas tehlikeli bir duruma yol a abilir 5 Ak l aletin kullan m ve bak m a niteyi sadece retici taraf ndan belirtilen arj cihaz yla arj edin Bir ak nitesi tipi i in uygun olan bir arj cihaz ba ka tipte bir ak nitesiyle kullan ld nda yang n riski yaratabilir Elektrikli aletleri sadece zellikle belirtilen ak niteleriyle kullan n Ba ka herhangi bir ak nitesinin kullan lmas yaralanma veya yang n riski yaratabilir c Ak nitesini kullan lmad zamanlarda ata lardan madeni paralardan anahtarlardan ivilerden vidalardan veya terminaller aras nda ba lant olu turabilecek di er k k metal nesnelerden uzak tutun Ak kutuplar n n k sa devre olmas yan klara veya yang na neden olabilir Yanl kullan m ko ullar nda ak den s v k olabilir temas etmekten ka n n Kazayla s v ya temas edilmesi durumunda suyla y kay n S v n n g zlere temas etmesi halinde ayr ca bir doktora ba vurun Ak den f k ran su tahri veya yan klara neden ol
180. sto zavira in ga je la je upravljati g Elektri no orodje priklju ke in svedre ipd uporabljajte v skladu s temi navodili pri emer upo tevajte pogoje dela in izbrane naloge Z uporabo elektri nega orodja v druge namene nastopi nevarna situacija 5 Uporaba orodja baterija in vzdr evanje a Polnite samo s polnilnikom ki ga je dolo il proizvajalec Polnilnik ki je primeren za en tip baterije lahko povzro i nevarnost po ara e ga uporabite z drugo baterijo b Elektri na orodja uporabljajte samo s posebej narejenimi baterijami Uporaba drugih baterij lahko povzro i po kodbe ali po ar c Ko baterije ne uporabljate jo dr ite vstran od kovinskih predmetov kot so sponke kovanci klju i eblji vijaki ter drugi manj i kovinski predmeti ki lahko pove ejo en terminal z drugim Kratek stik s terminali na bateriji lahko povzro i opekline ali po ar d Med zlorabo lahko teko ina prite e iz baterije izgobajte se stiku z njo e slu ajno pride do stika takoj oprati z vodo e teko ina pride v stik z o mi po ite dodatno zdravni ko pomo Teko ina iz baterije lahko povzro i dra enje ali opekline 6 Servis a Elektri no orodje lahko servisira le usposobljen delavec ki mora uporabljati enake nadomestne dele Na ta na in se ohrani varnost elektri nega orodja VARNOSTNI UKREP Prepre ite dostop otrokom in nemo nim osebam Orodje ki ga ne uporabljate shranite izven dosega otrok in nemo
181. t Az ilyen megel z biztons gi int zked sek cs kkentik a szersz mg p v letlen beindul s nak kock zat t A haszn laton k v li szersz mg peket t rolja gy hogy gyermekek ne rhess k el s ne engedje meg hogy a szersz mg pet vagy ezeket az utas t sokat nem ismer szem lyek zemeltess k a szersz mg pet K pzetlen felhaszn l k kez ben a szersz mg pek vesz lyesek A szersz mg pek karbantart sa Ellen rizze a helytelen be ll t s a mozg r szek elakad sa alkatr szek t r se s minden olyan k r lm ny szempontj b l amelyek befoly solhatj k a szersz m m k d s t Ha s r lt haszn lat el tt javittassa meg a szersz mot Sok balesetet a rosszul karbantartott szerszamgepek okoznak f A vagoszerszamokat tartsa lesen s tisztan Az les v g lekkel rendelkez megfelel en karbantartott v g szersz mok kev sb val szin en akadnak el s k nnyebben kezelhet k g A szersz mg p tartoz kait s bet tk seit stb haszn lja ezeknek az utas t soknak megfelel en figyelembe v ve a munkak r lmenyeket s a v gzend munk t szersz mg p olyan m veletekre t rt n haszn lata amelyek k l nb znek a sz nd koltakt l vesz lyes helyzetet eredm nyezhet 5 Akkumul toros szersz m haszn lata s pol sa a Csak a gy rt ltal el irt t lt vel t ltse jra Az akkumul tor k teg tipusahoz alkalmas t lt t zveszelyt okozh
182. tachi Koki Hitachi Power Tools sterreich GmbH Str 7 Objekt 58 A6 Industriezentrum N S d 2355 Wiener Neudorf Austria Tel 43 2236 64673 5 Fax 43 2236 63373 Hitachi Power Tools Hungary Kft 1106 Bogancsvirag U 5 7 Budapest Hungary Tel 36 1 2643433 Fax 36 1 2643429 URL http www hitachi powertools hu Hitachi Power Tools Polska Sp z 0 0 ul Kleszczowa27 02 485 Warszawa Poland Tel 48 22 863 33 78 Fax 48 22 863 33 82 URL http www hitachi elektronarzedzia pl Hitachi Power Tools Czech s r o Videnska 102 619 00 Brno Czech Tel 420 547 426 598 Fax 420 547 426 599 URL http www hitachi powertools cz Hitachi Power Tools Netherlands B V Moscow Branch Kashirskoye Shosse Dom 65 4F 115583 Moscow Russia Tel 7 495 727 4460 or 4462 Fax 7 495 727 4461 URL http www hitachi pt ru Hitachi Power Tools Romania Str Sf Gheorghe nr 20 Ferma Pantelimon Jud LIfov Tel 031 805 25 77 Fax 031 805 27 19 66 English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60335 EN55014 and EN61000 in accordance with Council Directives 2004 108 EC 2006 95 EC and 98 37 EC This product also complies with the essential requirements of 2006 42 EC to be applied from 29 December 2009 This declaration is applicable to the product affixed CE marking e tina PROHL EN O SHOD
183. tikajte predmetov Vstavljanje kovinskih ali vnetljivih predmetov v re o za prezra evanje na polnilniku bo povzro ilo elektri ni udar ali po kodovalo polnilnik Napravi prepre ite da posrka naslednje Nevarnost po ara ali telesnih po kodb 1 1 odprtina ali izpu na odprtina Temperatura motorja se lahko zelo pove a ter povzro i deformacijo delov ali pa pregori motor 4 Naprave ni dovoljeno uporabiti e je sesalna odprtina blokirana Nevarnost pregrevanja motorja s tem deformiranja delov ali nepravilnega delovanja motorja 5 e vam naprava nehote pade na tla ali pa z njo tr ite O Teko ine ki se penijo kot so olje vro a voda kemikalije preverite za zlome razpoke ali deformacije Zlom ali detergenti razpoke ali defomacije lahko povzro ijo po kodbe O lskre ki nastanejo pri bru enju ali rezanju kovine 16 Ko naprava ni v dobrem stanju ali med delovanjem O Stvari z visoko temperaturo kot je pri gana cigareta oddaja uden zvok takoj izklju ite stikalo in zahtevajte popravilo pri va em lokalnem prodajalcu ali poobla enem serviserju Nadaljevanje uporabe tak ne naprave lahko vodi do po kodb SPECIFIKACIJE R14DL Napetost baterije R18DL R14DSL 18V 14 4V R18DSL Motor Enosmerni motor Zmo nost pobiranja prahu Pribli no 23 min med uporabo BCL1430 as neprekinjenega obratovanja BCL1415 BCL1430 Uporabna baterija neobvezni priklju ek Uporabni p
184. troje zv nebezpe elektrick ho oku Zach zejte spr vn s nap jec rou Nikdy ru nepou vejte k p en en tah n nebo odpojov n elektrick ho n stroje ze z suvky Um st te nap jec ru mimo p soben horka mimo olej ostr hrany nebo pohybuj c se sti Po kozen nebo zamotan ry zvy uj nebezpe elektrick ho oku B hem provozu elektrick ho n stroje venku pou vejte prodlu ovac ru vhodnou k venkovn mu pou it Pou it ry vhodn k venkovn mu pou it sni uje nebezpe elektrick ho oku Pokud je pou it elektrick ho n stroje na vlhk m m st nevyhnuteln pou ijte nap jen s ochrann m za zen m na zbytkov proud Pou it za zen na zbytkov proud sni uje riziko elektrick ho oku Osobn bezpe nost a Bu te pozorn sledujte co d l te a p i pr ci s elektrick m n strojem pou vejte zdrav rozum Elektrick n stroj nepou vejte jste li unaven nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k 4 e tina Jedin okam ik nepozornosti p i pr ci s elektrick m n strojem m e zp sobit v n zran n b Pou vejte osobn ochrann pracovn pom cky V dy noste ochranu o Ochrann pracovn pom cky jako respir tor bezpe nostn obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo ochrana sluchu pou it v p slu n ch podm nk ch sn mo nost
185. u erhalb der Reichweite von Kindern befindet 6 Liste der Wartungsteile ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen m ssen durch ein autorisiertes Hitachi Kundendienstzentrum durchgef hrt werden Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem autorisierten Hitachi Kundendienstzentrum zusammen mit dem Werkzeug f r Reparatur oder Wartung ausgeh ndigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen m ssen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortw hrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden nicht in einer GARANTIE Auf Hitachi Elektrowerkzeuge gew hren wir eine Garantie unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen und landesspezifischen Bedingungen Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Geh usedefekte und nicht auf Sch den die auf Missbrauch bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem GARANTIESCHEIN den Sie am Ende der Bedienungsanleitung finden an ein von Hitachi autorisiertes Servicecenter ANMERKUNG Aufgrund des st ndigen Forschungs und Entwicklungs programms von HITACHI sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben nicht ausgesc
186. ua iile corespunz toare reduc v t m rile personale Evitati pornirea accidental Inainte de a conecta scula la priz si sau la bateria de acumulatori si inainte de a ridica sau transporta scula asigurati v c aveti comutatorul de pornire pe pozitia oprit Transportarea sculelor electrice cu degetul pe comutator sau introducerea in priz a sculelor electrice care au comutatorul pe pozitia pornit sunt situatii ce predispun la accidente d Inainte de a pune scula electric in functiune indep rtati toate cheile de reglare si orice alte chei O cheie sau o cheie de reglare r mase atasate de piesa rotativ a sculei electrice poate provoca vatamari personale e Nu incercati ajungeti prea departe Mentineti permanent un contact corect al piciorului si un bun echilibru Acest lucru permite un mai bun control al sculei electrice in situatii neasteptate f imbr cati v adecvat Nu purtati haine largi si nici bijuterii Tineti v p rul hainele si m nusile departe de piesele in miscare Hainele largi bijuteriile si pot fi prinse in piesele in miscare g Dac sunt prev zute dispozitive de conectare la facilit ti de extragere si colectare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate si sunt folosite corespunz tor Folosirea acestor dispozitive poate reduce pericolele legate de praf Utilizarea si ingrijirea sculei electrice a Nu fortati scula electric Folositi scula adecvat pentru apl
187. uchych powierzchni z lekkim obcia eniem O Odkurzanie wilgotnych lub mokrych powierzchni z lekkim obcia eniem WYMONTOWANIE I MONTA AKUMULATORA 1 Wymontowanie akumulatora Trzymajac mocno za uchwyt popchnij zatrzask 2 szt akumulatora aby wyja akumulator Patrz Rys 1 2 415 UWAGA Nigdy nie dopuszczaj do zwarcia w akumulatorze 2 Monta akumulatora Wprowad akumulator zwracajac uwage na wta ciwa biegunowo Patrz Rys 1 2 4 i 5 ADOWANIE Akumulator nale y adowa zgodnie z instrukcjami do czonymi do adowarki Rys 3 i 6 26 Polski PRZED PRZYSTAPIENIEM DO EKSPLOATACJI 1 Przygotowanie i sprawdzenie powierzchni do odkurzania Sprawdzi czy powierzchnia do odkurzania jest odpowiednia stosuj c sie do wskaz wek bezpiecze stwa 2 Monta i demonta os ony zabezpieczaj cej przed wod i filtra Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y skontrolowa poprawno monta u filtra Rys 7 i 8 1 Monta Wyr wna zewn trzn kraw d filtra z wewn trzn kraw dzi os ony zabezpieczaj cej przed wod i wsun filtr tak g boko jak to b dzie mo liwe Rys 7 Wpasowa os on zabezpieczaj c przed wod z zamontowanym filtrem w otw r w komorze na kurz i wsun jak tak g boko jak to b dzie mo liwe 6 punkt w Rys 8 2 Demonta Aby zdemontowa os on zabezpieczaj c przed wod i filtr nale y wykona opisane czynno c
188. ullanmadan nce filtrenin emniyetli ekilde tak l p tak lmad n kontrol edin ekil 7 ve 8 T rk e 1 Montaj Filtrenin d ap n su koruma tertibat n n i ap na ayarlay n ve filtre halkas n n gitti i yere kadar bast r n ekil 7 Su koruma tertibat n filtre tak lm halde toz kutusundaki deli e oturtun ve gitti i yere kadar bast r n 6 nokta ekil 8 2 S kme Su koruma tertibat n ve filtreyi s kmek i in yukar daki i lemleri ters s rayla uygulay n 3 Emme a z n n tak lmas ve kar lmas Emme a z n gerekti i gibi cihaz n emme giri ine tak n ekil 10 AK L TEM ZLEY C N N KULLANILMASI UYARI O arj edilebilir bataryay takarken ve kar rken kazalara meydan vermemek i in cihaz n g c n kapatt n zdan emin olun O arj edilebilir bataryan n do ru ekilde tak ld ndan emin olun E er do ru ekilde tak lmazsa yerinden karak yaralanmaya neden olabilir 1 D meyle al t rma al may ba latmak i in d meyi kendinize do ru al may durdurmak i in ise tekrar eski konumuna evirin ekil 11 2 Suemdirme S y rgag emme a z n uygun ekilde tak n ekil 10 ve 12 UYARI Tez kutusu zerindeki maksimum izgisi emilebilecek maksimum su miktar n g sterir Bu izginin zerine kmay n ekil 12 O Emdirme i leminden sonra suyu derhal bo alt n O Aleti toz
189. ur Deckung und schieben Sie den Filter bis zum Anschlag des Filterrings hinein Abb 7 Bringen Sie die Form des Wasserschutzes mit angebrachtem Filter mit der Form des Lochs im Staubtank zur Deckung und schieben Sie den Wasserschutz bis zum Anschlag ein 6 Punkte Abb 8 14 Deutsch 2 Abmontieren Zum Abmontieren von Wasserschutz und Filter befolgen Sie die oben angef hrten Schritte in der umgekehrten Reihenfolge 3 Anbringen und Entfernen der Saug ffnung Schieben Sie die Saug ffnung in den Sauganschluss des Ger ts wie erforderlich ein Abb 10 BENUTZUNG DES AKKU STAUBSAUGERS ACHTUNG Vergewissern Sie sich das das Ger t ausgeschaltet ist um Unf lle beim Einlegen oder Entfernen der aufladbaren Batterie zu vermeiden Installieren Sie die aufladbare Batterie unbedingt ordnungsgem Wenn sie nicht ordnungsgem installiert ist k nnte Sie heraus fallen und Verletzungen verursachen 1 Bet tigen des Schalters Legen Sie den Schalter zu sich hin um um den Betrieb zu starten und in die andere Richtung um ihn zu stoppen Abb 11 2 Absaugen von Wasser Bringen Sie die Schrubberd se wie erforderlich an Abb 10 und 12 ACHTUNG Die Linie Maximum auf dem Staubtank zeigt die maximale Wassermenge an die aufgesaugt werden kann berschreiten Sie beim Aufsaugen diese Linie nicht Abb 12 Leeren Sie das Wasser sofort nach dem Aufsaugen aus Tragen Sie das Ger t nicht wenn sic
190. vrnpeite NAEKTPIK epyakeia Na TNV euduyp pp on TOUG TO HIIMOKANIOHA KIVOUHEVWV Hep v TH Bpa on Kal KATAOTAON TOU EV EXETAI va Aeiroupy d TOU N EKTPIKO Epyakeiou gt nepinrwon 6A 6ng NAEKTPIKO Epyakeio TIPETIEI VA ENIOKEUAOTEI 6 1 NoAAG NAEKTPIKA epyahela nou ev xouv ouvTnpn si f Aiarnpeire Ta epyakeia konng KaTaAAnAa ouvrnpnu va epyakeia kor He ywviec UTIXOK POUV mo SUokoAa Kal eAEYXOVTAL EUKOAQ XpNOIHOTIOIEITE TO NAEKTPIKO Ta HEPN K T A HE TIG un yn TIG ouvO KEG TNV epyacia Trou EKTE EDETE xenon tou epyahelou epyaoieG EKE VE TIPOOPILETAL EV EXETAL NHLOUPYIJOEL KIVOUVOUG g Epyakeio xpnon Kal a enavap pr on va HOVO TOU Tou XEI KaBOPIOTEI arr TOV nou eivat KATAMANAOG yla Eva EV XETOL va TIDOKMA CEL K V UVO TIUpKAY
191. wendung von anderen Batterien kann zu Verletzungen und Br nden f hren Ist die Batterie nicht in Gebrauch achten Sie darauf dass sie nicht mit metallischen Gegenst nden beispielsweise B roklammern M nzen Schl ssel N gel Schrauben in Kontakt kommt da diese Gegenst nde einen Kurzschluss der Anschl sse verursachen k nnten Ein Kurzschluss der Batterieanschl sse kann zu Verbrennungen oder Br nden f hren Im Falle von St rungen kann Fl ssigkeit aus der Batterie austreten Vermeiden Sie in diesem Fall jeglichen Kontakt Sollten Sie dennoch mit der Batterie in Ber hrung kommen waschen Sie die betroffene Stelle gr ndlich mit Wasser ab Ist die Fl ssigkeit ins Auge geraten suchen Sie einen Arzt auf Ausgetretene Batteriefl ssigkeiten k nnen zu Reizungen oder Verbrennungen f hren Service a Lassen Sie Elektrowerkzeuge durch qualifizierte Fachkr fte und unter Einsatz passender zugelassener Originalteile warten Dies sorgt daf r dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht beeintr chtigt wird VORSICHT Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch au erhalb der Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen aufbewahrt werden Deutsch WARNUNG ZUM LITHIUM IONEN AKKU Um die Lebensdauer des Lithium lonen Akkus zu verl ngern ist dieser mit einer Schutzfunktion zum Stoppen der Leistungsabgabe ausgestattet In den unten beschriebenen F llen 1 bis
192. zadzenie ktore nie mo e by wta ciwie wlaczane i wytaczane stanowi zagro enie i musi zosta naprawione c Nale y zawsze odtacza urzadzenie z sieci zasilania i lub baterii przed przystapieniem do jakichkolwiek modyfikacji wymiany akcesori w itp oraz kiedy urzadzenie nie bedzie u ywane przez dtu szy czas Powy sze rodki maja na celu wyeliminowanie ryzyka nieoczekiwanego uruchomienia urz dzenia d Nieu ywane narz dzia elektryczne powinny by przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci oraz os b kt re nie znaj zasad ich obs ugi lub niniejszych zalece Korzystanie z narz dzi elektrycznych przez osoby kt re nie zosta y przeszkolone mo e stanowi zagro enie e Nale y dba o odpowiedni konserwacj narz dzi elektrycznych Przed rozpocz ciem pracy nale y sprawdzi czy ruchome cz ci urz dzenia nie s wygi te uszkodzone lub p kni te i czy nie wyst puj jakiekolwiek inne okoliczno ci kt re mog yby uniemo liwi bezpieczn prac urz dzenia W razie uszkodzenia przed kolejnym u yciem narz dzie musi zosta naprawione Wiele wypadk w nast puje z powodu nieprawid owej konserwacji narz dzi elektrycznych f Narz dzia tn ce powinny by zawsze ostre i czyste Narz dzia tn ce powinny by utrzymywane w odpowiednim stanie a ich kraw dzie musz by odpowiednio ostre zmniejsza to ryzyko wygi cia i u atwia obs ug narz dzia g Nale y zawsze obs ugiwa narz dz
193. zelv laszt bels perem hez majd nyomja be a sz r t annyira amennyire csak lehet 7 bra Illessze a vizelv laszt t a behelyezett sz r vel a porzs k ny l s hoz majd nyomja be a v zelv laszt t amennyire csak lehet 6 ponton 8 bra 2 Elt vol t s A v zelv laszt s a sz r elt vol t s hoz a fenti m veletek ford tott sorrendben t rt n v grehajt sa sz ks ges 3 A szivofej felhelyez se elt vol t sa Sz ks g eset n helyezze r a sziv fejet a k sz l k sz v bemenet re 10 bra AZ AKKUMUL TOROS PORSZ V HASZN LAT NAK M DJA FIGYELEM Az akkumul tor behelyez sekor s elt vol t sakor esetlegesen bek vetkez balesetek elker l amp se rdek ben gy z dj n meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva gyeljen az akkumul tor helyes behelyez s re Ha az akkumul tort rosszul helyezi be akkor az kieshet es ser lest okozhat 1 A k sz l k ki bekapcsol sa D ntse a kapcsol t maga fel a k sz l k bekapcsol s hoz s a m sik ir nyba a k sz l k kikapcsol s hoz 11 bra 2 V z felsz v sa Csatlakoztassa a gumibet tes fejet ha sz ks ges 10 s 12 bra FIGYELEM A porzs kon l v jelz vonal azt jelzi hogy legfeljebb ennyi vizet lehet felsz vni Enn l t bbet ne szivjon fell 12 bra K zvetlen l a porsziv z s ut n ntse ki a vizet a k sz l kb l V zzel teli k sz l ket ne sz
194. zran n c Zabra te necht n mu spu t n P ed p ipojen m ke zdroji nap jen a nebo bateriov ho zdroje zved n m nebo p en en m elektrick ho n stroje se ujist te e je sp na v poloze vypnuto No en m elektrick ch n stroj s prstem na vyp na i nebo jejich aktivac s vyp na em v poloze zapnuto vznik nebezpe razu d P ed zapnut m elektrick ho n stroje odstra te se izovac kl Kl ponechan p ipevn n k rotuj c sti elektrick ho n stroje m e zp sobit zran n e Nep eh n jte to V dy si udr ujte spr vn postaven a stabilitu To umo n lep kontrolu nad elektrick m n strojem v nep edv dan ch situac ch f Noste spr vn od v Nenoste voln oble en ani perky Vlasy od v a rukavice udr ujte mimo pohybuj c se sti Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t vta eny do pohybuj c ch se st g Pokud jsou k dispozici za zen k p ipojen p stroj k ods v n a sb ru prachu ujist te se e jsou p ipojena a spr vn pou v na Pou it m za zen ke sb ru prachu lze sn it rizika souvisej c s prachem Pou v n a p e o elektrick n stroj a Netla te na elektrick n stroj Pou vejte v dy vhodn elektrick n stroj pro danou aplikaci Spr vn elektrick n stroj provede dan kol l pe a bezpe n ji rychlost pro jakou byl zkonstruov n Nepou vejte elektrick

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

balanza electrónica digital con función de impresión  Chargeminder CMD-2000 Manual  120718 HANDBUCH Esprit_Ausgabe Nr.3 2012  Zanussi W 1242 W Instruction Booklet  User Manual - Visual Plus  Fagor RA-322  P36910-Auk F5L010uk Pkg  Samsung Galaxy Pocket Bruksanvisning  Quartet 85269  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file