Home

Telephone 80 DECT

1. spegnerlo premendo il tasto per tanto tempo CLEAR EX MENU Introduzione dei 5 numeri 0 9 numeri 0 9 numeri o dell alfabeto H Er o 4 6 9 D o uesto tasto funziona 9 Introdurre __ come se pre Long push toggles muto brevemente P for pause Inserire accendere La Inserire il blocco tastiera o 53 Tastiera Modo Standby Modo Conversazione Visualizzazione Tastiera Modo Standby Modo Conversazione Visualizzazione programmazione programmazione Visualizzazione Visualizzazione Display Display Se il numero occu Nel modo di conver Nel modo di program a Premere questo tasto REDIAL pato o per ripetere sazione questo tasto mazione e dell indice O per terminare la chia la chiamata premere aumenta il volumen della promemoria mata uscire dal menu il tasto di ripetizione delle cuffie o degli questo tasto serve a o tornare al modo della selezione Gli altoparlanti sfogliare indietro se Standby ultimi dieci numeri premuto brevemente con un massimo di 24 Usare questo tasto Premere e mantener cifre saranno elencati per arrivare all elenco premuto questo al menu alla lista di tasto per accendere o ripetizione della sele spegnere il portatile zione o all identifica Quando il portatile zione della chiamata spento non possibi le n ricevere n fare a chia
2. A3 change des piles On devrait changer les piles chaque ann e ind pendamment de leur utilisation Il faut respecter l instruction suivante 1 Tenez pr t un set de piles rechargeables 3 7V 650mAH Li ion pile 60020436 en Europe 2 Enlever prudemment le couvercle du compartiment et d gagez les vieilles piles 3 Mettez les nouvelles piles rechargeables dans le combin et refermez le couvercle du compartiment Une polarit fausse n est pas possible pour s lectionner entre les langues 4 Assurez vous que le couvercle du compartiment est mis correctement sur le combin et remettez le doucement sur la station de base B SYMBOLE D AFFICHAGE ET SIGNIFICATIONS Dans le mode Veille Symbole 01 20 14 05 m im FR 9 xe Signification Affichage du mois et des jours Affichage de l heure dans le format 24 hrs tat de charge des accus tat de charge charg tat de charge charg moiti 37 Symbole N ns za E 0 A 38 on Signification Etat de charge vide Un signal d avertissement retentit Indique que la sonnerie du t l phone est d sactiv e Le t l phone ne sonnera pas en recevant un appel Ouvrir le r pertoire Il brille en recevant ou en mettant des appels Le microphone est dans l tat muet Affichage des messages de voix Fonction d pendante de l op rateur d
3. Taste G 5 Wartende Nachricht Message Waiting Indicator Wenn Ihr Netzbetreiber einen Anrufbeantworter f r Sie unterh lt dann wird dieses DA Symbol im Display angezeigt falls sich eine wartende Nachricht auf ihrem Anrufbeantworter befindet Bei den meisten Netzbetreiber erlischt das Symbol wenn Sie die Nachricht abgeh rt haben Abh ngig von Ihre Netzbetreiber wird das zeichen f r wartende Nachricht erl schen sobald Sie diese eingesehen bzw bearbeitet haben H PERSONALISIERUNG DES TELEFONS Das JACOB JENSEN Telefon 80 ist mit einigen besonderen Funktionen Klingelton und Lautst rke ausgestattet die der Nutzer individuell einstellen kann H 1 Einstellung von Klingelton und Klingellautst rke Die Einstellung von Klingelton und Klingellautst rke m ssen f r jedes Mobilteil gesondert eingegeben werden Klingellautst rke ww Ton Einstling Yi MENU oc gt L st Anruft gt ME gt w hlen Sie die Lautst rke gt Bl ttern 1 Dr cken Sie M im Stand by Modus und nutzen Sie die 5 Sie bis Ton EinstlIng im Display erscheint Dr cken Sie ME 2 Dr cken Sie 4 und w hlen Sie L st Anruft Anschlie end MEN dr cken 3 Dr cken Sie 4 und bestimmen Sie Ihre individuelle Lautst rke Zum Best tigen dr cken Sie erneut WE 4 Dr cken Sie SS
4. 1 Premere il tasto 4 e cercare il nome 2 Premere il tasto M I per confermarlo ol per tornare al menu senza cancellare niente E necessario confermare l entrata Per farlo premere di nuovo ME e l entrata sar visualizzata Si sente un bip lungo F5 Cambiare una chiamata dall elenco gt A amp scegliere il numero gt MEN Correzione numerica gt MEN Modifica gt Premere il tasto 4 e cercare il nome Premere il tasto ME per confermare Premere il tasto per cancellare lettere e procedere con il cambio Se l entrata terminata premere i Si pu usare per cancellare una entrata o per cambiarla Premere il tasto di nuovo ME per salvare i cambi MENU Scegliere Configurazione Suoneria e premere ff DWN un n G LISTA DI CHIAMATE CLIP Se il suo operatore di rete supporta il servizio di riconoscimento del numero il numero sar visualizzato sullo schermo del portatile e della stazione base Se il numero aggiunto e memorizzato nell elenco il nome sar visualizzato sullo schermo Se la base di vostro operatore di rete un sistema FSK Caller ID la ora e la data della chiamata sar anche visualizzata e memorizzata Solame
5. 58 3 Se il portatile chiamato risponde premere portatile chiamato non risponde premere per trasferire la chiamata Se il per tornare alla situazione iniziale Cu em Teleconferenza Una conferenza con tre portatili pu essere creata Questo non dipende da se si tratta di chiamate interne o esterne 1 Premere il tasto MEN in attesa 2 Premere il tasto A o e scegliere il nome il numero o il portatile che vuole chiamare per una teleconferenza e premere M lol SP Il portatile suona adesso 3 Se il portatile risponde premere XI e sfogliare fino all entrata Flash e premere WOU per cominciare la teleconferenza 4 Ogni portatile pu uscire dalla teleconferenza in cualquier momento premendo a e scegliere Internal Call La chiamata esterna viene messa E 8 Trasferimento della chiamata a un punto ausiliario in una installazione telefonica PABX Se il telefono attivato come punto ausiliario in una installazione PABX chiamate interne o esterne possono esser trasferite procedendo cos Premere il tasto SZ e dopo premere _ e sullo schermo appare adesso una R per il trasferimento della chiamata Dopo inserire il numero del punto ausiliario della vostra installazione telefonica Se il punto ausiliario risponde la chiamata pu essere trasferita
6. gt Prefix oproep gt MENU Druk op HU Vom het hoofdmenu in te gaan Druk op a om Basisinst te selecteren Druk op ME Druk op a om Aanvullend te selecteren Druk op ME Druk op u om Prefix oproep te selecteren Druk op Yi De huidige instelling wordt weergegeven 5 Voer het nummer in met de toetsknoppen of druk A MEU om te bevestigen Druk op W I 6 Druk op Sei om terug te keren naar de stand by modus BWN PRIERIERI om gegevens te wissen D 15 Telefoongesprekken blokkeren De DECT telefoon zal elk uitgaand telefoongesprek blokkeren dat overeenkomt met het ingevoerde nummer in het BLOK systeem wanneer de BLOK modus is ingeschakeld op het betreffende toestel gt voer het nummer in gt ME Me gt Basisinst MEU Gespr blokk gt ix gt selecteer Aan Uit gt MEN Druk op MEIH lom het hoofdmenu in te gaan Druk op om Basisinst te selecteren Druk op YE Druk op mm om Gespr blokk te selecteren Druk op MEIH Voer het nummer in dat geblokkeerd dient te worden Maak daarbij gebruik van de cijfertoetsen en druk op M5 5 Druk op sm om de blokkering Aan of Uit te schakelen Druk op
7. 56 Scegliere Acceso Spento gt MW La suoneria per Tasto Conferma Chiam in att e AllarmePortat pu essere Acceso o Spento 1 Premere il tasto Ma per arrivare al menu principale 2 Premere il tasto A per arrivare a Imp audio Premere ME 3 Premere il tasto 4 per scegliere Toni Premere MEN 4 Premere il tasto _ amp per scegliere una opzione per esempio Attenzione Chiam in att AllarmePortat e premere 5 per confermare FRIERIERI v 5 Premere il tasto 4 amp per visualizzare Acceso o Spento e premere MEN I per confermare Per il suono della tastiera scegliere entro Modello 1 3 o Spento e premere Meet 6 Premere il tasto Se per uscire dal programma e tornare al modo Standby D 12 Procedura di numerotazione La scelta fra Tono e Impulsi La pre configurazione Tono Si sente un bip permanente nv gt Impost base E gt Supplementare gt E gt Modal Chiam gt MY gt Scegliere Tono Impulsi gt ix 1 Premere il tasto M per arrivare al menu prin
8. 1 Appuyez sur la touche 2 Appuyez sur la touche MENU ox 3 Appuyez sur la touche confirmer 4 Appuyez sur la touche MENU ox 5 Appuyez sur la touche Pour le combin gt R init base gt MEN MENU oc MENU gt S lectionnez Oui gt MEN pour arriver au programme Menu pour s lectionner Config base et appuyez MENU R init base appara t Appuyez Vi pour A v w n en A v w n JIL e A v wa en pour s lectionner Oui et confirmez avec MENU gt R gl avanc s MENU ok MENU oc 1 Appuyez sur la touche 2 Appuyez sur la touche MENU ok 3 Appuyez sur la touche pour confirmer 4 Appuyez sur la touche touche VE gt R initCombin gt ME pour retourner au mode Veille MENU S lectionnez Oui gt pour arriver au programme Menu pour s lectionner R gl avanc s et appuyez R initCombin appara t appuyez Yi MENU oc A v wa ca A v ox amp A v w ca pour s lectionner Oui et confirmez avec la 5 Le display montre Cleared et retourne la configuration d origine de l usine 47 J N RETABLIR LA CONFIGURATION D ORIGINE C est possible de r tablir la c
9. Om een nummer te selecteren gt 1 Gebruik de alfabet nummertoetsen om de eerste letter van de gewenste naam in te voeren Het eerste opgeslagen nummer dat met die letter begint verschijnt nu op het scherm 2 Gebruik A om te bewegen totdat de gewenste naam verschijnt 3 Toets ES om te bellen F4 Geheugen telefoonboek wijzigen gt Il Z Om een nummer te selecteren gt MEW Wis invoer VEV Sac 1 Gebruik A _ amp het scherm 2 Toets 3 om te bevestigen of druk om het menu te verlaten zonder verwijdering Om te bevestigen toets ME en het geselecteerde nummer is verwijderd U hoort een lange toon ter bevestiging om te bewegen tot de gewenste naam getoond wordt op F5 Geheugen telefoonboek wijzigen gt A Om een nummer te selecteren MENU gt wijzig de gegevens gt Mit Bewerken 1 Gebruik A _ amp het scherm 2 Toets MEW lom te bevestigen 3 Gebruik om letters te verwijderen en te corrigeren door gebruik van de alfabet nummertoetsen 4 Wanneer invoer van een naam klaar is druk op en de cursor staat aan het eind van de invoer Gebruik om nummers te verwijderen en te corrigeren door gebruik van d
10. T ne Anruf wartet setzen Sie die Eingabe auf An Nach der Aktivierung k nnen Sie zwischen den Anrufen hin und herschalten in dem Sie die Taste ME gt Flash XE dr cken G 1 Ansehen der Anruferliste Die Anruferliste kann nur an einem Mobilteil angesehen werden Dr cken Sie ME lund w hlen Sie Call Log List Benutzen Sie 4 um durch die Eintr ge zu bl ttern oder dr cken Sie Se um in den Stand by Betrieb zur ck zu kommen G 2 Anruf aus der Anruferliste Wenn Sie die Anruferliste Call Log List durchbl ttern dr cken Sie bei dem gew nschten Eintrag SE und die Nummer wird automatisch gew hlt G 3 Speichern einer Anruferlistennummer im Telefonbuch Sie k nnen eine Nummer aus der Anruferliste in das Telefonbuchkopieren Lesen Sie dazu F Telefonbuch G 4 L schen eines Anrufes aus der Anruferliste Sie k nnen einen einzelnen Anruf oder die gesamte Anruferliste vom Mobilteil l schen 1 Dr cken Sie MEU und w hlen Sie Call Log List Benutzen Sie A und bl ttern Sie auf den Eintrag der aus der Liste gel scht werden soll 2 Falls Sie alle Eintragungen l schen m chten dr cken Sie ME und w hlen Sie Eintr L schen oder Liste L schen 3 Dr cken Sie M und w hlen Sie Ja oder Nein um dann durch die M die Ver nderung zu best tigen
11. D 14 Vorwahl Falls Sie eine Vorwahl f r ein Fern oder Auslandsgespr ch hinzuf gen wollen oder Sie m chten f r eine gespeicherte Nummer eine Vorwahl anf gen m ssen Sie folgendes tun MENU gt Basis Einst WOU gt Weitere gt gt Vorwahl gt Hu gt und best tigen Sie die Nummer gt WO Dr cken Sie WU um zum Hauptmen zu gelangen Dr cken Siel A amp und w hlen Sie Basis Einst und dr cken Sie MEN Dr cken Sie A und w hlen Sie Weitere Dr cken Sie ME Dr cken Sie A und w hlen Sie Vorwahl und dr cken Sie Men Stromeinstellung wird angezeigt 5 Best tigen Sie die Nummer mit der Nummerntastatur oder dr cken Sie die Ar zum L schen 6 Dr cken Sie SSC um zur ck in den Stand by Betrieb zu gelangen P WM FERRI D 15 Anrufsperre Wenn die Anrufsperre eingeschaltet ist k nnen Telefonate mit speziellen Nummern sowie Fern oder Auslandsgespr che nicht get tigt werden MEN gt Basis Einst E gt Anrufsperre gt E und best tigen Sie die Nummer gt ME w hlen Sie An Aus gt ME Dr cken Sie ME um zum Hauptmenue zu gelangen Dr cken sie 4 V und w hlen Sie Basis Einst Dr cken Sie MEN D
12. VE Hauptmen zu gelangen 2 Dr cken Sie A d 3 Dr cken Sie A amp Dr cken Sie MEN zum Best tigen um zum w hlen Sie Klang dr cken Sie MEN m D 7 Stummschaltung Mute D ME gt Stumm ein Stumm aus ME 1 W hrend eines Anrufes dr cken Sie ME um zum Hauptmen zu gelangen 2 W hlen Sie Stumm ein und dr cken Sie YE 3 Die Ausschaltung der Stummschaltung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge D 8 Termine MEN gt Zeit u Alarm gt Termin einst w hlen Sie ihre Termine gt ME Als erstes mussen Datum und Zeit eingegeben werden danach kann die Kalender Option genutzt werden Wie die Eingabe von Datum und Zeit erfolgt k nnen Sie unter D3 Eingabe von Datum Zeit nachlesen Sie k nnen in Ihr Telefon f nf individuelle Termine eingeben 10 w hlen Sie eine der Optionen Normal Bass Alt Sopran 1 Dr cken Sie M um zum Hauptmen zu gelangen 2 Dr cken Sie 4 amp und w hlen Sie Zeit u Alarm Dr cken Sie MEN 3 Dr cken Sie A amp und w hlen Sie Termin einst Dr cken Sie MEN 4 Dr cken Sie A amp und w hlen Sie einen der f nf Termine Dr cken Sie MENU k 5 Dr cken sie 4 und w hle
13. pour effacer des lettres et proc der avec le changement 4 Si l entr e est termin e appuyez sur la touche M Vous pouvez utiliser A pour effacer une entr e ou pour la changer 5 Appuyez de nouveau sur la touche ME pour garder le changement 6 S lectionnez Configuration Sonnerie et appuyez EN G LISTE D APPELS CLIP Dans la m sure o votre op rateur de r seau supporte le service de reconnaissance de num ro le num ro de l appel sera affich sur le display du combin et de la station de base Si le num ro ajout est m moris dans le r pertoire le nom du correspondant t l phonique appara t sur le display Si la base de votre op rateur de r seau est un systeme FSK Caller ID l heure et la date de l appel seront aussi affich es et m moris es Seulement les premi res 13 lettres seront affich es Le t l phone 80 m morise les derniers 30 appels Si la liste d appels est pleine le num ro plus vieux sera effac Il n y a pas de synchronisation entre les combin s Si les combin s sont teints les appels arrivants ne seront pas m moris s dans la liste d appels Si vous recevez un appel d un num ro supprim l indication Indisponible ou Priv appara t sur le display Dans ce cas vous ne pouvez pas remonter l appel Sonnerie pour un appel diff r Ce mod le a un son d attente sp cial Il peut tre
14. vous pouvez d sactiver le combin de la station de base ou la station de base du combin Avant de la d sactivation contr lez si le combin et la station de base se trouvent dans le mode Veille MENU MENU FU gt R gl avanc s MEU gt R silier gt VE MENU MENU Ev gt S lectionnez Qui gt ME MENU gt S lectionnez Combin ou Base gt MEN pour arriver au programme Menu 1 Appuyez sur la touche 2 Appuyez sur la touche 2 et s lectionnez R gl avanc s Appuyez MENU oc 3 Appuyez sur la touche sA MENU oc et R silier appara t Pour confirmer appuyez 4 Appuyez sur la touche A amp pour s lectionner Base ou Combin Appuyez sur la touche M pour confirmer 5 Appuyez sur la touche m pour s lectionner Oui ou Non 6 Appuyez sur la touche pour retourner au mode Veille 1 3 MENU EN gt Config base Changer le code PIN MEV PIN base gt ME Insertion PIN nouveau gt MEIH Le PIN fourni du producteur est 0000 Si vous voulez le changer suivez les pas indiqu s s il vous pla t souvenez vous de votre PIN ou gardez le dans un lieu s r 1 4 S lectionnez la base Un combin peut tre activ jus
15. Connectez cable r seau NOIR Prise t lephonique Connectez connecteur r seau ROUGE Gr ee sal Prise du courant 220 V Connecteur r seau 2 Branchez le connecteur r seau sur la prise murale principale et branchez l autre bout sur la douille rouge de la prise du duplexeur 3 Connectez un bout du c ble r seau avec la douille noire de la prise du duplexeur et connectez l autre bout du c ble avec l adaptateur de prise sp cifique de votre pays 4 Connectez l adaptateur de prise sp cifique de votre pays avec la douille du t l phone dans le mur 36 A 1 Fixation murale 1 Si vous souhaitez une fixation murale remplacez le couvercle de fermeture avec la fixation murale S il vous pla t n utilisez que les boulons agr s pour la fixation sur le panneau murale Assemblez les boulons selon la distance indiqu e avec une m che de 6 mm Attention Danger d explosion si les piles sont remplac es par un type faux e Il faut ins rer les piles dans le combin sans fil avant de l utiliser D Pour r duire le risque d un incendie ou d une blessure utilisez exclusivement des piles Li ion 60020436 qui sont compatibles avec cette unit Les piles Li ion doivent tre limin es selon les directives de d chet Ne jetez pas les piles au feu pour viter le risque d explosion Respectez les traitements des d chets conforme vos directives r gionales loignez les pile
16. Dr cken Sie ME um in das Men programm zu kommen 2 Dr cken Sie _ amp 3 Dr cken Siel 4 Best tigen 4 Dr cken Sie A m zum W hlen Ja und best tigen Sie mit 5 Dr cken Sie SP um in den Stand by Modus zur ck zu kommen zum W hlen Basis Einst und dr cken Sie ME Basis Reset wird angezeigt dr cken Sie ME zum SKS F r das Mobilteil MENU gt Weitere Einst ME gt Mobiltl Reset gt ME gt w hle Ja gt M 1 Dr cken Sie MEU um in das Men programm zu kommen 2 Dr cken Sie 4 m zum W hlen Weitere Einst und dr cken Sie MEN 3 Dr cken Sie A Mobiltl Reset wird angezeigt dr cken Sie YE zum Best tigen 4 Dr cken Sie A 5 um Ja auszuw hlen und best tigen Sie mit der W I Taste 5 Im Display erscheint Cleared und das Ger t wird auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt J ZUR CKSETZTEN AUF DIE WERKSEINSTELLUNG Es ist m glich alle vorgenommenen Programmierungen auf die Werkseinstellung zur ckzusetzen Folgende Speicher sind von dieser Zur cksetzung nicht betroffen Anruferliste Caller ID Wahlwiederholungsliste Einbuchung der Basisstation und des Mobilteiles Um das Telefon 80 zur ck zu set
17. Druk op ME om te bevestigen Druk op om gegevens te verwijderen 3 Druk op 4 om een toontype te selecteren en druk op i om te bevestigen 4 Druk op om Opslaan of Terug te selecteren en druk op WU om te bevestigen 5 De gegevens zijn nu opgeslagen Druk op gt om terug te keren naar de standby modus F2 Nummer uit geheugen kopi ren en lijst herhalingsnummers Het is mogelijk om gegevens uit het geheugen of oproep lijst te kopieren naar het telefoonboek 1 Wanneer een gewenst telefoonnummer wordt getoond terwijl u nummergeheugen of herhalingsnummers bekijkt druk n keer op Me gt Opel tel bk Druk op MEN en voer de gewenste naam in Druk op Wl om te bevestigen Wanneer de naam al voorkomt in het telefoonboek dient er een andere naam ingevoerd te worden 2 Het nummer verschijnt in beeld Druk op WO telefoonboek Indien het nodig is kunnen de gegevens worden gewijzigd met de Druk x om gegevens te selecteren Druk na eventuele wijzigingen op ME Druk op gt om terug te keren naar de standby modus om de gegevens op te slaan in het knop ou pw F3 Een gesprek voeren vanuit het telefoonnummergeheugen v gt A v ER REDIAL
18. Verbinden mit Telefonkabel SCHWARZ Telefonwandanschluss Verbinden mit Stromkabel K met Stromkabel Netzstecker Zur 220V Steckdose 2 Stecken Sie den mitgelieferten Netzstecker in eine 220 V Steckdose und verbinden Sie das Kabelende mit der roten Buchse in der Kombinationsweiche 3 Verbinden Sie ein Ende des Telefonkabels mit der schwarzen Buchse der Kombinationsweiche verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem l nderspezifischen Steckeradapter 4 Verbinden Sie den l nderspezifischen Steckeradapter mit der Telefonbuchse in der Wand A 1 Wandbefestigung 1 Falls Sie eine Wandbefestigung w nschen ersetzen Sie den Verschlussdeckel durch die Wandhalterung Bitte benutzen Sie die beigef gten Schrauben um die Wandplatte zu befestigen Montieren Sie die Schrauben entsprechend dem aufgezeigten Abstand mit eine 6mm Bohrer Achtung Gefahr einer Explosion falls die Batterie durch einen falschen Batterietypen ersetzt wird Sie m ssen zun chst die Mobitteil Batterie einlegen bevor Sie das schnurlose Mobilteil benutzen Um das Risiko eines Brandes oder einer Verletzung zu reduzieren benutzen Sie bitte ausschlieBlich Li ion Batterien 60020436 EU die mit dieser Einheit kompatibel sind Li ion Batterien m ssen gem den gesonderten Abfallbestimmungen entsorgt werden Entsorgen Sie keine Batterien im Feuer da sie explodieren k nnten Achten Sie auf geeignete Entsorgung gem
19. appare Premere i per ERE 61 Per il portatile MENU gt Impost avanz ix gt Reset ricev gt ME gt scegliere Si gt MEN MENU oc 1 Premere il tasto per arrivare al programma Menu e premere MEN 2 Premere il tasto A per scegliere Impost avanz 3 Premere il tasto _ amp Reset ricev appare Premere ME per confermare 4 Premere iltasto 4 per scegliere Si e confermare con il tasto ME 5 Lo schermo mostra Cleared e ritorna alla configurazione d origine dell impresa ija J RIMETTERE ALLA CONFIGURAZIONE D ORIGINE possibile rimettere tutto alla configurazione d origine Le memorie successive non saranno cambiate Lista di chiamate Caller ID Lista di ripetizione del numero Attivazione della stazione base e del portatile C solamente una possibilit per rimettere tutto alla configurazione d origine Bisogna andare al menu e scegliere Reset ricev o Reset base Gli altri passi sono descritti nel punto 1 5 Reinizializzazione Reset K CONSIGLI DI MANUTENZIONE Evitare che il telefono 80 JACOB JENSEN sia esposto alla polvere luce di sole troppo forte umidit o a colpi meccanici Evitare l uso di detergenti o prodotti abra
20. ductions de la recette ou n importe quels autres dommages qui r sultent de l utilisation de ce produit Voici votre garantie d avoir un telephone 80 JACOB JENSEN authentique Le num ro individuel en bas correspond celui sur votre t l phone Nr individuel 49 INSTALLAZIONE E MESSA IN MARCIA SIMBOLI SUL DISPLAY E SIGNIFICATI TASTI E FUNZIONI CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO SERVIZIO NORMALE LISTA DI CHIAMATE CLIP PERSONALIZZAZIONE DEL TELEFONO ATTIVAZIONE DI ALTRI PORTATILI O STAZIONI BASE RIMETTERE ALLA CONFIGURAZIONE D ORIGINE CONSIGLI DI MANUTENZIONE RICERCA D ERRORI REGOLAMENTO DI SICUREZZA SMALTIMENTO DIRETTIVE WEEE UE DECLARAZIONE DI CONFORMIT Congratulazione per aver comprato un nuevo telefono 80 JACOB JENSEN Questo telefono stato sviluppato di Jacob Jensen in Danimarca suoi prodotti hanno ricevuto un gran riconoscimento internazionale grazie al loro disegno semplice originale e classico Jacob Jensen ha ricevuto pi di 100 premi di disegno in tutto il mondo e 19 delle sue opere sono state esposte nella collezione Design Study ed anche nella collezione Disegno del Museo d Arte Moderno New York Il telefono 80 JACOB JENSEN stato concepito per l allacciamento alla rete telefonica pubblica Viene consegnato con un supporto murale e l equipaggiamento necessario per il suo montaggio Il telefono 80 JACOB JENSEN fornito con la pi recente tecnologia digitale il sistema DE
21. erneut um die nderung zu speichern zum L schen 5 Dr cken Sie M I 6 W hle Toneinstellung und dr cke ME G ANRUFLISTE CLIP Sofern Ihr Netzbetreiber den Service der Anruferkennung unterst tzt wird die eingehende Rufnummer auf dem Display des Mobilteiles und der Basisstation angezeigt Ist die Nummer au erdem im Telefonbuch gespeichert erscheint der Anrufer auch mit Namen im Display Ist ein FSK Caller ID System Grundlage Ihres Netzbetreibers so werden auch Anrufzeit und Datum des eingehenden Anrufes angezeigt und gespeichert Nur die ersten 13 Buchstaben von dem Anrufer werden angezeigt Das Telefon 80 speichert die letzten 30 Anrufer Bei voller Anruferliste wird die lteste Rufnummer berschrieben Es erfolgt keine Synchronisation der Anruferliste zwischen den zugeordneten Mobilteilen Bei ausgeschalteten Mobilteilen werden ankommende nicht in der Anruferliste gespeichert Bei Anrufen mit einer unterdr ckten 14 um Buchstaben zu l schen und um die nderung vorzunehmen Telefonnummer erscheint der Hinweis Nicht verf gb oder Privat im Display Sie k nnen in diesem Fall den Anruf nicht zur ck verfolgen Ton f r wartenden Anruf Dieses Modell hat einen speziellen Warteton der zus tzlich zu dem typischen Zeichen Ihres Netzbetreibers aktiviert werden kann Ab Werk ist dieser Ton deaktiviert Im Menue Ton EinstlIng
22. ihren regionalen Abfallbestimmungen Halten Sie Batterien von Kindern fern 2 Am Mobilteil entfernen Sie die hintere Abdeckung durch senkrechtes Herunterschieben installieren die wiederaufladbaren Batterie im Batteriefach SchlieBen Sie den Deckel wieder Die LCD Anzeige leuchtet auf sobald die Batterie mit dem Ger t verbunden ist LAN A 3 Legen Sie das Mobilteil in die Basisstation wie in der Abbildung gezeigt berpr fen Sie ob die LED Anzeige auf der Basisstation den Ladevorgang anzeigt Das Ladesymbol Il erscheint auf dem Mobilteil W hrend des Ladevorgangs dreht sich das Ladesymbol solange bis alle Akkus aufgeladen sind oder Wichtige Mitteilung e Optimalen Ladezustand der Batterie erreichen Sie indem der erste Ladevorgang mindestens 6 Stunden dauert e Wenn das Mobilteil von der Basisstation genommen wird bleibt die LED Anzeige noch 5 Sekunden an e Entnehmen Sie die Batterie falls das Mobilteil 30 Tage nicht genutzt wird A2 Einstellen der Sprache Nach dem erstmaligen Ladevorgang von 6 Stunden k nnen Sie das Mobilteil zum Telefonieren nutzen Falls Sie eine andere Sprache ben tigen dann befolgen Sie bitte folgende Reihenfolge Dr cken Sie die Taste YE lund dr cken Sie die Taste amp 3 mal um zum Display zu kommen dr cken Sie XE dr cken Sie 5 zweimal zur Select Lang Dr cken Sie MEN gt dr cken Sie Z und w hlen Sie zwischen den Sprachen English Deuts
23. ripetere i passi come descritti sopra D 5 Accettare una chiamata automaticamente Me gt Risp Auto WE Scegliere Acceso Spento gt iv Una chiamata pu essere accettata sollevando il portatile dalla stazione base se la funzione Risp Auto attivata Se questa funzione Spento si deve premere il tasto _ per rispondere alla chiamata anche se il portatile sulla stazione base a Premere il tasto per tornare al modo Standby 55 D 6 Configurazione Suono gt MEU gt Volume gt Scegliere suono opzionale gt WE Il suono pu essere configurato con le cuffie Il menu Configurazione offre 4 tipi di base Normale Gravi Contralti Acuti 1 Premere il tasto r menu principale 2 Premere il tasto A et scegliere Volume Premere Mi 3 Premere il tasto e scegliere una delle opzioni Normale Gravi Contralti Acuti Premere il tasto MEN per confermare oc o durante la conversazione premere HU per arrivare al MENU Ba Ba D 7 Commando di silenzio Mute SZ JO ME gt Escl micr No escl MEN 1 Durante una chiamata premere MEN 2 Scegliere Escl micr e premere Yi 3 La disattivazione del commando di silenzio
24. ten Komfort durch eine Anruf Erkennung CLIP Anrufspeicher Telefonbuch Wahlwiederholung Wahlwiederholungsliste und insbesondere die Interkomfunktion zwischen der Basisstation und den angeschlossenen Hand Sets Das JACOB JENSEN Telefon 80 ist in der Basisstation und im Mobilteil mit der Funktion low radiation ausgestattet Low Radiation arbeitet intelligent und ermittelt und justiert automatisch die l ngen der Radiofrequenzen RF in Abh ngigkeit von der Entfernung des Mobilteils und der Basisstation Die Basisstation sendet nur wenn der H rer aus der Station genommen wird Wird das Handteil zur ck in die Station gelegt schaltet sich der Sender wieder aus Der Nutzer ist somit keinen gepulsten Mikrowellen ausgesetzt A INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Das schnurlose Telefon funktioniert nur wenn Strom auf der Basisstation liegt Bei event Stromausfall ist es daher ratsam ein weiteres schnurgebundenes stromunabh ngiges Telefon Telefon 5 Telefon 3 Telefon 1 von Jacob Jensen an ihre Telefonanlage anzuschlie en Achtung e Benutzen Sie ausschlieBlich den mitgelieferten Stromadapter Ktec Modell KSLFB0750035W1EU Die Benutzung eines anderen Adapters k nnte das Ger t besch digen und f hrt zum Erl schen des Garantieanspruches 1 Verbinden Sie das aus der Basisstation kommende Kombinationskabel mit der Seite der Seite der Kombinationsweiche auf der sich nur eine Buchse befindet Buchse Weiche Netzkabel
25. 13 Changer la signalisation de fr quence au mode tonalit Si vous avez pr d termin la fonction Impulsions sur votre t l phone vous pouvez la changer Tonalit court terme 1 Appuyez sur la touche Z 2 Composez le num ro d sir Appuyez et maintenez jusqu ce que D appara t Tous les num ros qui ont t ins r s apr s D seront compos s d apr s la m thode de signalisation de fr quence D 14 Indicatif Si vous voulez ajouter un indicatif pour des appels l tranger ou vous voulez ajouter un indicatif pour un num ro enregistr il faut proc der ainsi MENU gt Config base E Suppl mentaire gt vu gt ComposPr fix gt MO MENU gt et confirmez le num ro gt ME ME pour arriver au menu principal 1 Appuyez sur la touche MEN 2 Appuyez sur la touche Jet s lectionnez Config base et appuyez MENU oc 3 Appuyez sur la touche 2 amp MENU oc et s lectionnez Suppl mentaire Appuyez 4 Appuyez sur la touche A x et s lectionnez ComposPr fix et appuyez MENU L intensit du courant lectrique est affich 5 Confirmez le num ro avec le clavier de num ros o appuyez SA 6 Appuyez sur la touche SP pour retourner dans le mode Veille pour
26. 60 sec l appel restera l origine 3 Si le combin appel r pond appuyez 5 appel ne r pond pas appuyez Ze pour transf rer l appel Si le combin pour retourner la situation initiale T l conf rence Vous pouvez assembler une conf rence 3 avec trois combin s Cela ne d pend pas de s il s agit d un appel interne ou externe 1 Appuyez sur la touche MEN et s lectionnez Internal Call L appel externe se trouve maintenant la file d attente 43 FR 2 Appuyez sur la touche ou et s lectionnez le nom le num ro ou le MENU combin que vous voulez appelez pour une t l conf rence et appuyez HE ou Le combin sonnera maintenant 3 Si le combin appel r pond appuyez ME let defilez vers le bas jusqu l entr e Flash et appuyez MIT pour commencer la t l conf rence 4 Chaque combin peut sortir de la t l conf rence tout moment en appuyant o ES Transf rer un appel un point auxiliaire dans une installation t l phonique PABX Si votre t l phone 80 est activ comme point auxiliare dans une installation PABX vous pouvez transf rer des appels internes ou externes au point auxiliaire de l installation comme suit Acceptez l appel avec _ ensuite appuyez et sur le display
27. Anzeige f r Sprachnachrichten H ngt vom Netzdienstleister ab Dieses Symbol erscheint wenn Sie eine wartende Nachricht auf einer netzbetreiberseitig registrierten Mailbox erhalten haben Hinweis Abh nigig von Ihrem Netzservice sollte das Sprachnachrichtssymbol ausgeblendet werden sobald Sie Ihre Nachricht abgeh rt haben Wenn nicht m ssen Sie den Indikator manuell ausblenden siehe dazu die men gesteuerten Funktionen in der Anleitung Freisprechanlage ist aktiviert Tastensperre Interkom ist aktiv interner Anruf Ein konstantes und volles Antennensymbol zeigt guten Empfang Das Antennensymbol wird bei schw cherem Empfang k rzer Hinweis Wird das Netzteil zu weit von der Basisstation entfernt oder die Stromzufuhr der Basisstation entzogen dann sieht man nur das untere Ende des Antennensymbols das nun zu blinken anf ngt C TASTEN UND IHRE FUNKTIONEN Bevor alle Tasten und Funktionen erkl rt werden ist es notwendig die Mehrfachtastatur zu erkl ren Dies geschieht durch langes oder kurzes Dr cken einer Taste Unter kurzem Dr cken versteht man die Tastatur nach dem Dr cken sofort wieder loszulassen beim langen Dr cken hingegen wird die jeweilige Tastatur 2 Sekunden gedr ckt gehalten Halten Sie die Taste P f r Pause lange gedr ckt zum Umschalten bei einem kurzen Dr cken Tastatur St
28. Appuyez sur la touche 4 pour confirmer Pour le son du clavier s lectionnez entre 1 3 ou Arr t pour s lectionner Tonalit s Appuyez sur MENU sur oc MENU et appuyez sur x 6 Appuyez sur la touche pour sortir du programme et retourner au mode Veille D 12 Proc dure de num rotation Vous pouvez choisir entre Tonalit et Impulsions Le pr r glage est sur Tonalit Vous coutez un bip permanent ME gt Config base WO gt Suppl mentaire gt ME MENU gt S lectionnez Tonalit Impulsions gt V Mode composer gt 1 Appuyez sur la touche _ pour arriver au menu principal 2 Appuyez sur la touche 4 et s lectionnez Config base et appuyez sur MENU oc 3 Appuyez sur la touche sur MEN et s lectionnez Suppl mentaire Appuyez 42 4 Appuyez sur la touche 2 m et s lectionnez Mode composer Ensuite appuyez MH L intensit du courant lectrique sera affich 5 Appuyez sur la touche 4 Jet s lectionnez entre Tonalit et Impulsions Appuyez sur MEU 6 Appuyez sur la touche 3 pour retourner au mode Veille D
29. MEN 31 1 Druk op ME om het hoofdmenu in te gaan 2 Drukop sm om Overige inst te selecteren Druk op ME 3 Druk op om Select Basis te selecteren Druk op Yi 4 Druk op om Automatisch of nummer basis toestel te selecteren Druk op i om te bevestigen BEE 1 5 Telefoon resetten Het is mogelijk om alle instellingen weer te veranderen naar de standaard fabrieksinstellingen Alle veranderingen in programmering en instellingen worden op deze manier ongedaan gemaakt Indien er meer dan een handset is aangesloten dan zullen alleen de instellingen van de betreffende handset en het basis toestel teruggezet worden Het basis toestel MENU gt Basisinst WOU Basis Reset gt gt selecteer Ja gt MEU 1 Druk op ME om het hoofdmenu in te gaan 2 Druk op Au om Basisinst te selecteren Druk op ME 2 Druk op om Basis Reset te selecteren Druk op MEIH 4 Druk op a om Ja te selecteren en druk op i lom te bevestigen 5 Druk op Sei om terug te keren naar de standby modus KUSKISE De handset Me gt Overige inst gt Handset Reset gt ME selecteer Ja gt MEN 1 Dr
30. Pour activer le combin il faut appuyez sur la touche d appel collectif pour 5 sec Assurez vous que le combin et la station de base se trouvent dans le mode Veille Sur le combin il faut proc der ainsi MENU gt R gl avanc s i gt Enregistrer gt ME base gt MEU S lectionnez num ro de la 1 Appuyez sur la touche _ pour arriver au programme Menu v 2 Appuyez sur la touche amp et s lectionnez R gl avanc s Ensuite MENU appuyez ME 3 En appuyant A _ amp processus sera confirm 4 Appuyez sur latouche 4 5 Confirmez avec la touche MEN Enregistrer appara t En appuyant de nouveau le pour s lectionner le num ro de la base S il y a d j 6 combin s activ s la base et vous voulez connecter un autre il faut d sactiver un combin inutilis voir 1 2 D sactivation du combin ou de la station de base Il faut ins rer le code PIN de la station de base dans le combin Le PIN fourni du producteur est 0000 Le combin recevra automatiquement un num ro disponible Si la connexion n est pas possible Recherche appara t sur le display et il faut r p ter la proc dure 1 2 D sactivation du combin ou de la station de base Si vous avez activ plus d un combin une station de base ou une base au combin
31. Proteggere il telefono dall umidit spese o perdita di profitto dovute all uso di questo apparecchio Usare solamente gli accumulatori aggregati Mai aprire gli accumulatori perch contengono acido caustico I portatori di apparecchi acustici devono notare che i segnali radio possono interferire con gli apparecchi e causare un ronzio H Non lasciare i bambini giocare con il telefono senza sorveglianza Questo la garanzia di avere un autentico telefono 80 JACOB JENSENTM Nel caso di una tormenta consigliamo il distaccamento del connettore perch le Il numero individuale sotto corresponde a quello su vostro telefono condizioni di garanzia non coprono la folgorazione Non usare il portatile in ambienti altamente esplosivi Nr individuale Consigliamo di non usare il telefono vicino a apparecchi medici o vicino a persone che portano stimulatori eo Ee RE Et EE on Eee Non aprire il portatile o la stazione base Per evitare interferenze con altri apparecchi elettronici consigliamo di mantenere una Nome distanza di almeno 1 metro fra portatile base e gli altri apparecchi anita tina JAS RR CE ee rr eer D ee ek ae ee ENEE ND N SMALTIMENTO DIRETTIVE WEEE Indirizzo Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2002 96 EG in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparec
32. Sie und w hlen Sie den Tontyp Dr cken Sie ME zum Best tigen 4 Dr cken Sie und w hlen Sie Speichern oder Zur ck und dr cken Sie WOH zum Best tigen 5 Der Telefoneintrag ist nun gespeichert Dr cken Sie Betrieb zur ck zu kommen a um in den Stand by F2 Ein neuer Eintrag von der Anruferliste und von der Wahlwiederholungsliste Sie k nnen eine Nummer kopieren und speichern aus der Anruferliste und der Wahlwiederholungsliste 1 Wenn eine gew nschte Nummer aus der Anrufer oder Wahlwiederholungsliste im Display ist dr cken Sie ME In Tlfb Spch wird angezeigt Dr cken Sie MEN und geben Sie den Namen mit der Tastatur ein um dann durch dr cken MO den Vorgang zu best tigen Falls Sie schon einen Eintrag mit diesem Namen im Telefonbuch haben benutzen Sie einen anderen Namen 2 Die Nummer wird angezeigt Best tigen Sie diese und speichern Sie den Eintrag im Telefonbuch Dr cken Sie M I zum Best tigen Wenn n tig k nnen Sie inkorrekte Eingaben mit der Op Taste ndern Dr cken Sie A amp um eine bestimmte Nummer auszuw hlen Nach der Eigabe schlie en Sie mit ME ab Dr cken Sie s um in den Stand by Modus zur ckzukehren su pw F 3 Einen Anruf aus dem Telefonbuch
33. appara t maintenant un R pour le transfert de l appel Ensuite ins rez le num ro du point auxiliare de votre installation t l phonique Si votre partenaire du point auxiliaire r pond vous pouvez tranferez l appel en appuyant latouche s CLEAR R F R PERTOIRE Vous pouvez cr er votre r pertoire personnel contenant jusqu 100 entr es t l phoniques Si vous utilisez plus d un combin vous pouvez transf rer le r pertoire aux autres combin s F1 Nouvelle Entr e Z Phone book Mu MENU Nouv entr e WE gt lt crivez le nom gt 1 Utilisez pour l insertion des entr es dans votre r pertoire personnel les touches alphanum riques 2 9 Appuyez sur la touche iX pour confirmer ou appuyez sur Ar pour effacer des lettres fausses Si la deuxi me lettre se trouve sur la m me touche que la premi re pr c dente appuyez sur la touche pour bouger le curseur sur la lettre juste ou attendez 3 sec jusqu ce que le curseur continue bouger automatiquement Appuyez sur la touche pour naviguer vers le haut ou vers le bas 44 2 Utilisez le clavier num rique pour entrer des num ros de t l phone Si vous utilisez une installation PBX appuyez et retenez jusqu a ce que P appara t sur le display appuyez de nouveau sur ME let gardez l entr e Appuyez sur la touch
34. ausf hren gt A 3 w hlen Sie de Nummer gt SP 1 Benutzen Sie die alphanumerische Tastatur um den 1 Buchstaben des gew nschten Namens einzugeben Der erste Name mit dem Anfangsbuchstaben erscheint im Display 2 Benutzen Sie 4 um bis zum gew nschten Namen durchzubl ttern 3 Dr cken Sie _ um den Anruf zu best tigen FA L schen eines Telefonbucheintrages a II w hlen der Nummer gt VE gt Eintr L schen Mi MENU gt Ja 1 Nutzen Sie 2 m und suchen Sie den gew nschten Namen 2 Dr cken Sie M I zum Best tigen oder um in das Men zur ck zu kommen ohne gel scht zu haben Sie werden gebeten die Telefoneintragungen zu best tigen dazu dr cken Sie W I erneut und der Telefoneintrag ist gel scht Dabei h ren Sie einen langen Piepton ER Telefonbucheintragung ndern aola w hlen Sie die Nummer gt WE _ gt Eintr ndern gt numerische Korrektur gt MENY 1 Nutzen Sie 4 und suchen Sie den gew nschten Namen 2 Dr cken Sie M I zum Best tigen 3 Benutzen Sie Ar 4 Wenn der Eintrag beendet ist dr cken Sie ME Sie k nnen Ar des Telefonbucheintrages und zur nderung verwenden Me
35. chiamate e della lista di ripetizione del numero Un nome della lista di chiamate e della lista di ripetizione del numero pu esser copiato e salvato 1 Se un certo numero della lista di chiamata o della lista di ripetizione del numero visualizzata sullo schermo premere i Salva in Rubr sar visualizzato Premere il tasto MS e inserire il nome con la tastiera e confermare con ME Se esiste gi una entrata con lo stesso nome nell elenco usare un altro 2 Il numero sar visualizzato Confermarlo e salvare l entrata nell elenco Premere MEU per confermare Se necessario una entrata falsa pu esser cambiata con Premere il tasto 4 per scegliere un certo numero Dopo l entrata terminare con ME Premere il tasto 5 per tornare al modo Standby NU P W F 3 Fare una chiamata dall elenco ee scegliere il numero gt 1 Usare la tastiera alfanumerica per inserire la prima lettera del nome Il primo nome con questa iniziale sar visualizzato sullo schermo 2 Premere il tasto m per arrivare al nome cercato 3 Premere il tasto _ per confermare la chiamata F4 Cancellare una chiamata dall elenco a gt scegliere il numero gt M Cancella voce ix MENU oc gt Si gt
36. d identification des faire ni recevoir des appels appels Dans le mode Veille Dans le mode Dans le mode de la Si vous appuyez cette Conversation cette programmation et de P ur rallumer le touche bri vement touche diminue le l index de la m mo combin appuyez et la liste du r per volume pour les risation cette touche maintenez la touche toire sera affich e couteurs ou les haut sert d filer en bas de en nemet Le display montre les parleurs si on l appuye bri ve tez le combin sur la premi res entr es ment Utilisez cette base alphabetique touche pour feuilleter CLEAR Si vous voulez tein Appuyez cette touche Dans le mode de la En appuyant A dans le r pertoire le dre la sonnerie du pour transferer un programmation cette et 5 onpeut menu la liste de r p t l phone en recevant appel une autre touche a la fonction d filer les entr es Si tition de la num rota un appel appuyez extension dans une d effacement ou vous utilisez la recher tion ou dans la liste cette touche pendant installation PABX annulation Appuyez che alphab tique il d identification des trois secondes cette touche pour faut entrer l initiale appels effacer des num ros ou des lettres fausses Appuyez la pour arri ver au dernier menu De Appuyez cette touche pour lancer ou rece voir un appel 39 Affichage de pro grammation Affichage Display Clavier Mode Veille Mode Conv
37. de la date et de l heure du rendez vous Voir paragraphe D 3 Insertion de la date de l heure Appuyez sur M I 7 Insertion du nom du rendez vous avec le clavier Appuyez sur M MENU D 9 Nom du combin MENU oc Affichage MENU oc Nom combin gt MENU oc MENU ok MENU gt Ins rtion Nom Combin gt Vous pouvez changer le nom affich sur l cran de votre t l phone Si vous avez activ plus d un combin vous pouvez utiliser le nom pour reconna tre votre combin personnel 1 Appuyez sur la touche MEN 2 Appuyez sur la touche A MENU oc 3 Appuyez sur la touche amp amp MENU ok MENU v pour arriver au menu principal et s lectionnez Affichage Appuyez sur et s lectionnez Nom combin Appuyez sur 4 Nom combin appara t Il faut ins rer le nom avec les touches num riques du clavier Appuyez sur ME 5 Appuyez sur la touche Ze MENU D 10 Affichage dans le mode Conversation Vous pouvez choisir la fa on de laquelle votre affichage appara t pendant un appel Vous avez le choix entre heure appel ou num ro du corresopndant t l phonique Caller ID L entr e standard est Heure MENU gt Affichage gt MENU 1 Appuyez sur la touche 2 Appuyez sur la
38. e premere ME L intensit della corrente sar visualizzata 5 Confermare il numero con la tastiera numerica o premere 6 Premere il tasto 5 per tornare al modo Standby ERE per cancellarlo D 15 Bloccare una chiamata Se questa funzione attivata significa che non si possono fare chiamate con numeri speciali e chiamate a distanza o all estero MENU gt Impost base Blocco chiam gt WOU gt confermare numero gt MENU Scegliere Acceso Spento gt ME Premere il tasto per arrivare al menu principale Premere il tasto A e scegliere Impost base Premere ME Premere il tasto 4 e scegliere Blocco chiam Premere NV Inserire il numero da bloccare o usare per cancellarlo Premere EA per confermare 5 Premere il tasto 4 MENU oc 6 Premere il tasto o P WM per scegliere Acceso ou Spento Confermare con RI per tornare al modo Standby E SERVIZIO NORMALE E 1 Fare una chiamata 1 Una chiamata pu solo esser fatta dal portatile non dalla stazione base 2 Confermare il numero premendo il tasto SP Il numero confermato sar composto automaticamente Premendo il tasto _ ancora una
39. fare una chiamata collettiva a tutti i portatili PAGE Chiamata collettiva Paging Premere e mantener premuto almeno per 5 secondi chiamata collettiva a tutti i por tatili registrati D CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO Attenzione Il telefono DECT protetto con un numero PIN Personal Identification Number Mai cambiare il numero PIN della stazione base se non abituato all uso di prodotti elettronici e se non c un buon motivo per cambiare il PIN dato Il telefono non pu pi essere usato se si dimentica il PIN In questo caso contattare l assistenza tecnica del servizio clienti D 1 OK Tasto Menu ME Il telefono DECT 80 viene con un tasto menu facilmente utilizzabile Tutte le funzioni della stazione base si possono accedere a partire della funzione Domanda Risposta D R del tasto Menu MEN Premendo il tasto Ye sul portatile le funzioni del menu saranno sfogliate in modo circolare Per sfogliare avanti premere il tasto amp per sfogliare indietro premere a Call Log List gt Internal Call gt Imp audio gt Display gt Risp Auto gt Ora e sveglia gt Impost avanz gt Impost base gt Monitor bimbo In questa parte del manuale si comincia con una piccola tabella di successione dei tasti per dare un breve orientamento dei passi di programmazione D 2 Configurazione della lingua La configurazione di b
40. filez Sonnerie MEN gt R gl audio E Type sonn gt ME gt et s lectionnez la m lodie gt ME MENU S lectionnez option gt ME 1 Appuyez sur la touche ME dans le mode Veille et utilisez D filez jusqu ce que R gl audio appara t sur le display Appuyez MEN 2 Appuyez sur la touche et s lectionnez Type sonn Ensuite appuyez WE 3 Appuyez sur la touche et s lectionnez entre Externe Interne Recherche Alarme ou Rendez vous Pour confirmer appuyez de nouveau sur MENU ek Ba 4 Appuyez sur la touche 5 amp MENU pour confirmer la selection 5 Appuyez sur la touche Se pour retourner au mode Veille et s lectionnez la m lodie d sir e appuyez 46 I ENREGISTREMENT D AUTRES COMBIN S OU STATIONS DE BASE Attention Les pas suivants devront tre ex cut s seulement par des personnes vers es dans le contact avec des appareils lectroniques vu que le maniement incorrect du t l phone pourrait le rendre inutilisable 1 1 Activation d un nouveau combin Si vous voulez activer un nouveau combin la station de base la base vous demandera le code PIN
41. free Speaker en belvolume Telefoonboek met geheugen voor 100 locaties HS intercom Groepsgesprek tussen 3 personen Doorschakelmogelijkheid tussen HS Gesprekken tussen HS 7 midi beltonen Room monitor Toonregelaar Li ion battery DOTAZIONE Durata conversazione in ore 12 Durata Standby in giorni 7 Portata negli edifici 50m Portata all aperto 300m Low radiation radiazione debole LCD tipo 14 linee x 3 linee simboli Tiemop del flash 80 800 ms Caller ID Type 1 amp 2 riconoscimento del numero e DTMF Lista di chiamate e Modo viva voce e Regolazione del volume dell altoparlante e della suoneria e Elenco memorizzazione di al massimo 100 numeri e nomi Intercom e trasferimento di chiamate Conferenza a 3 Trasferimento di chiamate fra i portatili Chiamate d urgenza e promemoria per appuntamenti 7 suonerie polifoniche Sorveglianza Controllo ambiente Equalizer Accumulatore Li ion INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME 4 DISPLAY SYMBOLE UND IHRE BEDEUTUNG 6 TASTEN UND IHRE FUNKTIONEN 7 EINSTELLUNGEN DES TELEFONS nenne 9 NORMALBETRIEB 2 0 5 6 4 as ELE ENN KREE a 12 TELEFONBUCH a deene Kee ni te a deiert gere S 13 ANRUELISTE GLIP 2552 zonet oeren Je ee en en 14 PERSONALISIERUNG DES TELEFONS 15 ANMELDUNG VON WEITEREN MOBILTEILEN UND BASISSTATIONEN 15 ZUR CKSETZEN AUF DIE WE
42. het menu te verla ten en terug te gaan naar stand by stand Ingedrukt houden om de handset uit aan te zetten Wanneer de handset uitgeschakeld is kan men geen gesprekken voeren op het betref fende toestel Om de handset weer aan te zetten druk een keer op deze knop of zet de hand set terug in de lader CLEAR Houd deze knop 3 seconden ingedrukt wanneer de telefoon overgaat om de bel toon tijdelijk uit te schakelen Druk om gesprek door te schakelen naar een ander toestel Druk deze knop in voor de functies Cancel of Delete Gebruik de delete functie om te corrige ren of te verwijderen en de Cancel functie om terug te keren naar het vorige menu Basis toestel PAGE Houd de knop 5 seconden ingedrukt om de registratie modus te activeren Druk deze knop om te bellen en gesprekken te beantwoorden Druk deze knop om handset op te roepen 24 D VOORBEREIDING VOOR HET GEBRUIK Attentie De DECT telefoon is voorzien van een PIN codes personal identification numbers Verander de codes van het basis toestel nooit tenzij u bekend bent met elektronische apparaten en het noodzakelijk is om de telefoon te beschermen Een vergeten PIN code kan de werking van de telefoon belemmeren en kan resulteren in hoge servicekosten Voor meer informatie gt I Geavanceerde instellingen D 1 De OK Menu knop ME Deze DECT telefoon is uitgerust met
43. modus De Telephone 80 biedt de mogelijkheid om zowel Puls als Toon functie in te stellen MEU Basisinst MA gt Aanvullend gt V selecteer Toon Puls gt Mi gt Kiesmodus gt MEU gt Druk op MEIH om het hoofdmenu in te gaan Druk op a om Basisinst te selecteren Druk op Me Druk op em om Aanvullend te selecteren Druk op VEH Druk op a om Kiesmodus te selecteren Druk op Yi De huidige instelling wordt weergegeven 5 Druk op A om Toon of Puls te selecteren Druk op MEIH 6 Druk op 5 om terug te keren naar de stand by modus B amp NN ERIN D 13 Omschakelen naar toon instelling Indien de telefoon ingesteld staat op Puls dan is het mogelijk om dit tijdens een gesprek tijdelijk om te schakelen naar Toon 1 Druk opl S 2 Voer het gewenste nummer in Druk op en D zal in beeld verschijnen Nummers die achter D zullen gedraaid worden met Toon functie D 14 Prefix Het is mogelijk om een extra code toe te voegen zoals een netcode of landnummer Dit nummer kan ook worden opgeslagen in het geheugen MENU Basisinst MEN gt Voer het nummer in gt MENU Aanvullend gt ME
44. nen IONE E i g Ger t weder Anrufe olungstaste Dabei holungsliste oder f h werden die letzten Anruferliste emp angen DOCI aus f hren 10 Rufnummern angezeigt mit max 24 best Um das Mobilteil Stellen wieder einzuschalten v Im Stand by ein kur Im Sprachbetrieb Im Programmier dr cken und halten E zes dr cken dieser verringert diese und Speicher Sie die Taste wieder Taste zeigt die Liste Taste die Lautst rke bersichtsmodus oder legen Sie das des Telefonbuchs f r Kopfh rer oder dient dieser Knopf Mobilteil einfach auf Das Display zeigt Lautsprecher zum zur ck bl t die Ladeschale die ersten alpha tern sobald die 7 7 CLEAR W hrend das Telefon Dr cken Sie diese Im Programmier betischen Eintr ge Durch dr cken um und ann man durch die Eintr ge bl ttern Bei der alphabetischen Suche m ssen Sie den gew nschten Anfangsbuchstaben eingeben Taste kurz gedr ckt wird Benutzen Sie diese Taste um zum Telefonbuch zum Men zur Wahl wiederholungsliste oder zur Anrufer identifikation zu gelangen klingelt dr cken Sie die Taste f r drei Sekunden und der Klingelton ist zeitwei lig ausgeschaltet Taste um einen Anruf umzuschalten PABX Telefonanlage modus hat diese Taste eine L sch oder Stornierfunktion Dr cken Sie diese Taste um fal sche Zahlen oder Buchstaben zu l schen Dr cken Sie ihn um in das letzte Men
45. s lectionnez Oui ou Non pour confirmer le changement Da G 5 Appel diff r Message Waiting Indicator Si votre op rateur de r seau vous offre un r pondeur t l phonique le symbole BK sera affich sur le display s il y a un nouveau message pour vous Chez la majorit des op rateurs de r seau le symbole s teint apr s avoir cout le message 45 H PERSONALISATION DU T L PHONE Le t l phone 80 JACOB JENSEN est quip avec quelques fonctions tr s sp ciales sonnerie et volume que l utilisateur peut configurer individuellement H 1 Configuration de la sonnerie et du volume La configuration de la sonnerie et du volume doivent tre fait pour chaque combin s par ment Volume sonnerie MN gt R gl audio MENU oc MENU Volume sonn gt ME gt S lectionnez le volume gt MENU 1 Appuyez sur la touche M dans le mode Veille et utilisez a jusqu ce que R gl audio appara t sur le display Appuyez MEN 2 Appuyez sur la touche et s lectionnez Volume sonn Ensuite MENU appuyez M I 3 Appuyez sur la touche et d terminez votre volume individuel Pour confirmer appuyez de nouveau sur ME 4 Appuyez sur la touche SS pour retourner au mode Veille Si vous avez diminu le volume compl tement le signe x appara t sur le display D
46. si fa all inverso per arrivare al menu principale D 8 Appuntamenti mu gt Ora e sveglia Mi MENU Reg appunt scegliere appuntamento gt MN Prima bisogna aggiustare la data e l ora dopo di che l opzione calendario pu essere utilizzata Il punto D 3 Inserimento data ora spiega come fare l aggiustamento 5 appuntamenti individuali possono essere inseriti D 9 Nome del portatile me gt Display ME gt Nome ricevit gt ii MENU oc gt Inserimento nome portatile gt Il nome del portatile visualizzato sullo schermo pu essere cambiato Se pi di un portatile stato attivato il nome pu essere usato per riconoscere il suo portatile personale 1 Premere il tasto ME per arrivare al menu principale v Premere il tasto A e scegliere Display Premere il tasto YE A v MENU 2 3 Premere il tasto 4 e scegliere Nome ricevit Premere il tasto Vi 4 Nome ricevit appare Bisogna inserire il nome con i tasti numerici della tastiera Premere il tasto ME 5 Premere il tasto MENU per tornare al modo Standby D 10 Visualizzazione nel modo Conversazione Si pu cambiare la manera di visualizzazione durante una chiamata La scelta include l ora chiamata o numero di chiamata Cal
47. touche MENU oK MENU EU gt AffichConvers gt MENU oc a MENU oc pour retourner au mode Veille gt S lectionnez Heure Num ro pour arriver au menu principal et s lectionnez Affichage Appuyez sur 41 FR SE 3 Appuyez sur la touche 4 MENU oc et s lectionnez AffichConvers Appuyez sur 4 Appuyez sur la touche 4 et s lectionnez Heure ou Num ro MENU Appuyez sur Me 5 Appuyez sur la touche Ze E pour retourner au mode Veille D 11 Sonnerie MENU gt Regl audio YE Tonalit s gt WE menu S lectionnez Marche Arr t gt MES gt S lectionnez votre option gt Vous pouvez activer ou d sactiver la sonnerie pour Touche Confirmation Appel en att et Port e alarme Marche ou Arr t 1 Appuyez sur la touche pour arriver au menu principal 2 Appuyez sur la touche amp pour arriver R gl audio Appuyez sur MENU oc 3 Appuyez sur la touche sA MENU 4 Appuyez sur la touche pour choisir une option par exemple MEN pour confirmer Attention Appel en att Port e alarme et appuyez sur M I pour afficher Marche ou Arr t et appuyez 5
48. um in den Stand by Modus zur ck zu kommen Falls Sie die Lautst rke ganz ausgeschaltet haben erscheint das Zeichen x im Display Klingelton MENU gt Ton Einstling MENU Art d Anruft gt MEU und w hle die Melodie gt ME w hle Option gt ME gt 1 Dr cken Sie M im Stand by Modus und nutzen Sie A bis Ton EinstlIng im Display erscheint Dr cken Sie MEN 2 Dr cken Sie A amp und w hlen Sie Art d Anruft Anschlie end MEN dr cken 3 Dr cke Sie 4 und w hlen Sie zwischen Anruf Extern Anruf Intern Paging Wecker oder Termin Ton Zum Best tigen dr cken Sie erneut ME 4 Dr cken Sie A m und w hlen Sie die gew nschte Melodie dr cken Sie MEU um die Eingabe zu best tigen 5 Dr cken Sie ZS um wieder in den Stand by Modus zu gelangen Bl ttern Sie I ANMELDUNG VON WEITEREN MOBILTEILEN UND BASISSTATIONEN Achtung Die folgenden Schritte sollten nur von Personen durchgef hrt werden die versiert im Umgang mit elektronischen Ger ten sind da inkorrekte Handhabung Ihr Telefon unbenutzbar machen k nnte 1 1 Anmeldung eines neuen Mobilteiles Falls Sie ein neues Mob
49. volta signfica che la conversazione sar trasferita agli altoparlanti del dispositivo viva voce Dopo un momento il Ora della chiamata sar visualizzata sullo schermo si la funzione stata attivata nel menu di visualizzazione 3 Premere il tasto S per tornare al modo Standby E 2 Modo viva voce sulla stazione base Se il portatile si trova sulla stazione base c la possibilit di fare e ricevere chiamate Durante una conversazione ci si pu sollevare il portatile dalla stazione base e la chiamata sar trasferita automaticamente al portatile 57 E 3 Ricevere una chiamata 1 Una chiamata pu solamente esser ricevuta sul portatile Quando si riceve una chiamata sul portatile continua a suonare finch sar risposta se la suoneria non su Spento nel menu suoneria 2 Se existe la funzione Riconoscimento del numero Caller ID il numero sar visualizzato quando suona il telefono Se il numero gi stato memorizzato con un nome nell elenco anche il nome sar visualizzato sullo schermo 3 Premere il tasto E per rispondere alla chiamata o sollevare il portatile dalla stazione base 4 Per terminare la chiamata premere o sul portatile EA Fare e rispondere a chiamate interne Intercom Communicazione interna trasferimento di chiamate e la conferenza a 3 fra i portatili sono possibili fra i portatili e la stazione base dando n
50. 2 Premere il tasto A 3 Premere iltasto 4 premere di nuovo ME 4 Premere il tasto Se per tornare al modo Standby Se vuole ridurre il volume completamente il segno x appare sullo schermo e scegliere Vol suon Dopo premere MEV e determinare il volume individuale Per confermare He Suoneria MENU gt Imp audio YE e scegliere la melodia gt gt Tipo suon gt ME MENU oc gt Scegliere l opzione gt MU MENU oc 1 Premere il tasto nel modo Standby e usare A Imp audio appare sullo schermo Premere YEN 2 Premere iltasto A Sfogliare finch e scegliere Tipo suon Dopo premere MEM 3 Premere il tasto _ amp e scegliere fra Esterno Interno Ricerca Sveglia o Termin Per confermare premere di nuovo ME 4 Premere il tasto 4 e scegliere la melodia premere confermare la selezione 5 Premere il tasto o per tornare al modo Standby MENU oc per I ATTIVAZIONE DI ALTRI PORTATILI O STAZIONI BASE Attenzione I seguenti passi devono esser fatti solamente da persone familiari nell uso di apparecchi elettronici perch un uso incorrecto potrebbe danneggiare l app
51. 5 Druk op A om de afspraak Aan te zetten Druk iX 6 Voer de tijd en datum in van de afspraak Zie D 3 Datum tijdinstelling Druk op MENU oc EEE MENU ok 7 Voer de omschrijving van de afspraak in tot 13 karakters Druk D 9 Benoem handset MEV gt Display YE gt Naam handset gt ME MENU oc Voer de handset naam in gt Als u gebruik maakt van meer dan n handset kan het handig zijn om elke handset te benoemen Dit doet u als volgt 26 1 Druk op MEP lom het hoofdmenu in te gaan 2 Druk op x om Display te selecteren Druk op 3 Druk op mm om Naam handset te selecteren Druk op MEIH 4 Naam handset verschijnt Voer de naam voor de handset in Druk op 5 Druk op Sei om terug te keren naar de standby modus MENU oc MENU oc D 10 Gesprek display Het is mogelijk om het type weergave van de informatie op het toestel aan te passen Weergave van de tijd of het telefoonnummer indien beschikbaar De standaard fabrieksinstelling is Tijd MENU MENU EU gt Display ME gt gespr display gt ME MENU gt Selecteer Tijd Nummer gt MEN 1 Druk op M I om h
52. Anruf automatisch entgegen Die Ger usche sind ber den Lautsprecher des Ziel Mobilteiles zu h ren AnlAbschalten der Babyfon M gt Ed Babyfon Mi Mobilteil Nummer gt ME F TELEFONBUCH Sie k nnen ihr pers nliches Telefonbuch mit bis zu 100 Telefoneintr gen aufbauen Wenn Sie mehr als ein Mobilteil im Einsatz haben k nnen Sie das Telefonbuch auf die anderen Mobilteile bertragen F1 Neuer Eintrag Z Phone book Mu gt Neuer Eintr ME gt lt Eing Name gt 1 Benutzen Sie zur Eingabe die alphanumerischen Tasten 2 bis 9 zur Eintragung Ihres pers nlichen Telefonbuches Dr cken Sie WE zum Best tigen oder dr cken Sie AR zum L schen des Buchstabens bei einer fehlerhaften Eingabe Liegt der zweite Buchstabe auf der gleichen Taste wie der erste den Sie eingegeben m um den Cursor auf den richtigen Buchstaben zu bewegen haben dr cken Sie 4 oder warten Sie drei Sekunden bis sich der Cursor autimatisch weiterbewegt Dr cken Sie um nach unten oder oben zu navigieren 2 Benutzen Sie die Nummerntaste zur Eingabe der Telefonummern Bei Nutzung einer PBX Anlage dr cken und halten Sie bis im Display P aufleuchtet dr cken Sie MEU wieder und speichern Sie den Eintrag Dr cken Sie um die falsche Eingabe zu korrigieren 3 Dr cken
53. CT Digital Enhanced Cordless Telecommunication telecommunicazione senza filo sostenuta digitalmente Questo servizio permette il trasferimento digitale del suono la ricezione con acutezza di suono e funzioni guidate dal men Seguendo lo standard del sistema DECT compatibile con GAP ci si possono controllare fino a 6 portatili con una sola stazione base Con la funzione di trasferimento di chiamate e la funzione Intercom ci si riceve una piccola istallazione telefonica In pi il telefono offre il maximo comfort con la funzione di riconoscimento del numero CLIP un elenco che salva i numeri delle chiamate ricevute ed una funzione di ripetizione della selezione una lista di ripetizione della selezione e particolarmente la funzione Intercom fra la stazione base e i portatili annunciati Il telefono 80 JACOB JENSEN fornito con la funzione low radiation Radiazione debole lavora di manera intelligente e determina e aggiusta automaticamente la lungezza delle onde radio RF basandosi nella distanza fra portatile e stazione base La stazione base emette le onde solamente si il portatile stato staccato dalla stazione base Reponendo il portatile sulla stazione base l emmissione si spegne Cos l utilizzatore non esposto alle onde micro pulsanti A INSTALLAZIONE E MESSA IN MARCIA Il telefono senza filo funziona solamente si la stazione base connessa alla corrente Nel caso di mancanza di corrente Le consigliamo di connett
54. Flash Recomposer confirmer CLEAR KS MENU Entr e des num ros Entr e des num ros Entr e des num ros 3 0 9 0 9 ou de l alphabet H Ed o i 2 4 5 6 7 8 9 Ei E EI 0 Cette touche fonction x Entrer dans comme sion Long push toggles l appuye bri vement P for pause Ins rer allumer le 7 La je Ins rer verrouillage du clavier Clavier Mode Veille Mode Conversation Affichage de pro Clavier Mode Veille Mode Conversation Affichage de pro grammation grammation Affichage Display Affichage Display esa Si le num ro que vous Dans le mode Dans le mode de la ma Appuyez cette touche REDIAE appelez est occup ou Conversation cette programmation et de pour terminer une si vous voulez r p ter touche augmente l index de la m mo conversation sortir du votre appel appuyez le volume pour les risation cette touche menu ou retourner au la touche de r p ti couteurs ou les haut sert d filer en haut mode Veille tion de la num rota parleurs si on l appuye bri ve tion Les derniers 10 ment Utilisez cette Appuyez et mainte num ros avec un max touche pour feuilleter nez cette touche pour de 24 chiffres seront dans le r pertoire le allumer ou teindre affich s menu la liste de r p le combin Quand le tition de la num rota combin est teint tion ou dans la liste vous ne pouvez ni
55. GINE INDICATION DE MAINTENANCE RECHERCHE D ERREURS CONSEILS DE S CURIT MISE AU REBUT DIRECTIVE WEEE UE D CLARATION DE CONFORMIT F licitations pour avoir ach t un nouveau t l phone 80 JACOB JENSEN Ce t l phone a t d velopp de Jacob Jensen au Danemark Ses produits ont gagn une reconnaissance internationale gr ce leurs design simple original et classique Jacob Jensen a re u plus de 100 prix de design dans tout le monde et 19 de ses oeuvres ont t expos dans la collection Design Study et dans la Collection Design du Mus e d Art Moderne de New York Le t l phone 80 JACOB JENSEN est con u pour le raccordement au r seau t l phonique public Il sera livr avec une fixation murale et l equipment n cessaire pour le montage Le t l phone 80 JACOB JENSENT est quip avec la plus nouvelle technologie digitale le syst me DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication t l communication support e digitalement Cela permet le transfert digital du son r ception avec acuit du son et des fonctions guid es par le menu Selon le standard du syst me DECT compatible avec GAP on peut contr ler jusqu 6 combin s avec une seule station de base Avec la fonction de transfert d appels et d Intercom on re oit une petite installation t l phonique En plus il offre un maximum en confort avec la fonction de r connaissance de num ro CLIP un r pertoire qui garde les num
56. Generation to generation Telephone 80 DECT Bedienungsanleitung Gebruikshandleiding Manuel d utilisation Instruzioni per l uso JACOB JENSEN ZUBEH R UND VERPACKUNGSINHALT ACCESSOIRES EN INHOUD ACCESSOIRES ET MAT RIEL LIVR ACCESSORI E CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO Die folgenden Produkte sind in der Verpackung von JACOB JENSEN Telefon 80 enthalten LE HNE Mobilteil Basisstation Wandhalterung Netzstecker Li ion Akku 3 7V 650 mAH Battery Buchse Weiche Kombinationskabel Netzkabel De volgende artikelen zijn bijgesloten in de verpakking van de Telephone 80 GOT RWIN t Telefoon handset Het basistoestel Montageplaat schroeven en pluggen Adapter Li ion 3 7V 650mAh batterij Modulaire stekker Modulaire snoer Telefoonsnoer Les produits suivants sont contenus dans la livraison du t l phone 80 JACOB JENSEN PONNE WN Combin Station de base Fixation murale Connecteur r seau Accus Li ion 3 7V pile 650 mAH Prise Duplexeur C ble de combination C ble r seau I seguenti prodotti sono contenuti nell imballaggio del telefono 80 JACOB JENSEN iN Portatile Stazione base Supporto da parete Connettore a rete Accumulatore Li ion 3 7V pila 650 mAH Spina Duplessore Cavo di combinazione Cavo di rete FACE THIS SIDE UP BATTERY PACK ABBILDUNG OVERZICHT TELEFOON FIGURE IMMAGINE Mobilteil H rmuschel Lautsprecher Bildsch
57. MENU ok 6 Druk op Bei MENU SWN om terug te keren naar de stand by modus E NORMALE WERKING E 1 Het voeren van een extern gesprek 1 U kunt alleen een extern gesprek voeren met gebruik van de handset U kunt geen extern gesprek voeren via het basis toestel 2 Voer het gewenste nummer in op de handset en druk op wanneer je de knop nogmaals indrukt schakelt deze over naar de speaker Het ingevoerde nummer wordt automatische gedraaid Na enkel seconden begint de timer te lopen indien deze ingeschakeld is 3 Druk op S om terug te keren naar de stand by modus E 2 Handsfree gesprekken voeren vanaf het basistoestel Wanneer de handset geplaatst is in het basis toestel is het mogelijk om gesprekken te voeren en te ontvangen via de luidspreker Gedurende het gesprek is het mogelijk om de handset op te pakken waarbij het geluid automatisch omschakelt naar de handset E 3 Een extern gesprek beantwoorden 1 Het ontvangen van een gesprek is alleen mogelijk via de handset Wanneer men gebeld wordt rinkelen alle handsets waarbij het geluid ingeschakeld is Het telefoon symbool op de handset licht op 27 NL 2 Wanneer de nummerherkenning service beschikbaar is gemaakt door uw provider en u heeft zich ingeschreven bij deze service wordt het telefoonnummer van het binnenkomende g
58. RKSEINSTELLUNG 17 PFLEGEHINWEIS ses 17 ST RUNGSSUCHE 4 17 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 18 GARANTIE 18 WEEE RICHTLINIE ses 19 DECLARATION OF CONFORMITY ZULASSUNG 19 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf ihres neuen JACOB JENSEN Telefons Dieses Telefon wurde in D nemark von Jacob Jensen entwickelt dessen Produkte durch ihr einfaches originelles und klassisches Design internationale Anerkennung gewannen Jacob Jensen hat mehr als 100 Designerpreise aus der ganzen Welt erhalten und 19 seiner Arbeiten in der Design Study Collection und der Design Collection des Museum of Modern Art in New York ausgestellt Das JACOB JENSEN Telefon 80 wird zum Anschlu an das ffentliche Telefonnetz eingesetzt und mit einer Wandhalterung und einem Wandhalterungswinkel ausgeliefert Das JACOB JENSEN Telefon 80 wurde mit der neuesten Digitaltechnologie ausgestattet DECT System Digital Enhanced Cordless Telecommunication Digital unterst tzt die drahtlose Telekommunikation Dies erm glicht die digitale Ton bertragung Reichweite mit Klangsch rfe und men gesteuerte Funktion Gem dem DECT Systemstandard GAP kompatibel k nnen bis zu 6 Mobilteile ber eine Basisstation gesteuert werden Mit ihren Funktionen der Rufweiterleitung und Interkom stellen sie so eine Minitelefonanlage dar Zus tzlich bietet es gr
59. Reichweite in Geb uden 50m Reichweite auBerhalb 300 m Low radiation geringe Strahlung LCD Typ 14 Zeilen x 3 Linien Symbole Flashzeit 80 800 ms Caller ID Type 1 amp 2 und DTMF Anruferliste Freisprechen Lautst rkeregler f r Lautsprecher und klingeln Telefonbuch Speicherung von bis zu 100 Nummern und Namen Interkom und Rufweiterleitung am Mobilteil 3 Konferenz Rufweiterleitung zwischen den Mobilteilen Notruf und Datumserinnerung 7 polyphone Klingelt ne Raum berwachung Equalizer Li ion Akku QUIPMENT Dur e de conversation 12 heures Veille en jours 7 Port e l int rieur 50 m Port e en plein air 300 m Low radiation radiation faible LCD type 14 lignes x 3 lignes symboles Temps du flash 80 800 ms Caller ID type 1 amp 2 reconnaissance du num ro et DTMF Liste d appels e Mode mains libres e R glage du volume pour le haut parleur et la sonnerie e R pertoire m morisation de 100 num ros et noms au maximum HS Intercom et transfert d appel Conf rences 3 Transfert d appel entre les combin s Appel d urgence et rappels de date 7 sonneries midi polyphoniques Surveillance d tection de bruit Equalizer Accus LI ion LIJST HOOFDEIGENSCHAPPEN 12 uur gesprekstijd 7 dagen standby tijd Bereik binnenshuis 50m Bereik buitenshuis 300m Lage straling LCD scherm type 14 digit X 3 line Flash 80 800 ms Nummer herkenning Weergave laatst gebelde nummers Hands
60. _ Sei pour retourner au mode Veille Oo Un P ww F3 Lancer un appel partir du r pertoire gt A Il 3 s lectionnez le num ro gt E 1 Utilisez le clavier alphanum rique pour ins rer la premi re lettre du nom d sir Le premier nom avec cette initiale sera affich sur le display 2 Appuyez sur la touche 5 amp pour arriver au nom d sir 3 Appuyez sur la touche pour confirmer l appel F4 Effacer une entr e dans le r pertoire A s lectionnez le num ro gt i Effacer ent YE Se Oui 1 Appuyez sur la touche amp et cherchez le nom d sir 2 Appuyez sur la touche a pour confirmer ou pour retourner au menu sans rien effacer On vous priera de confirmer les entr es Pour le faire appuyez de nouveau ME let l entr e sera effac e Vous couterez un long bip ER Changer une entr e dans le r pertoire A s lectionnez le num ro gt MEN Correction num rique ME gt Modifier gt 1 Appuyez sur la touche 2 et cherchez le nom d sir 2 Appuyez sur la touche M pour confirmer 3 Appuyez sur la touche 4
61. a un altra stazione base pu scegliere la base che conviene gt Selez base gt E gt Automatico o Mi gt Impost avanz ix il numero della base gt ME 1 Premere il tasto i per arrivare al programma Menu 2 Premere il tasto 4 3 Premere il tasto A confermare 4 Premere il tasto A per scegliere Automatico o il numero della base Mi I per confermare per scegliere Impost avanz e premere VEH per scegliere Selez base e premere M I per He Premere il tasto amp 1 5 Reinizializzazione Reset Il reset alla configurazione d origine si fa solamente per la stazione base e il portatile La data la ora e la configurazione del portatile non saranno cambiati Il reset si fa solamente per la stazione base e il portatile scelto non per tutti gli apparecchi attivati Per la stazione base Me gt Impost base VE gt Reset base gt MEU gt scegliere Si gt Mi 1 Premere il tasto ME per arrivare al programma Menu 2 Premere il tasto A 3 Premere il tasto A confermare 4 Premere il tasto s u per scegliere Si e confermare con MEN 5 Premere il tasto per tornare al modo Standby per scegliere Impost base e premere Mi Reset base
62. activ additionellement aux signes typiques de votre op rateur de r seau Ex usine il n est pas activ Dans le menu R gl audio Tonalit Appel en att mettez l entr e sur Marche Apr s l activation vous pouvez commuter entre les appels en appuyant la touche me gt Flash ME G 1 Voir la liste d appels La liste d appels peut tre vue seulement sur un combin MEN Let s lectionnez Call Log List Utilisez A Appuyez sur la touche MI pour d filer dans les entr es ou appuyez Zei pour retourner au mode Veille Ba G 2 Appel de la liste d appels Si vous feuilletez dans la liste d appels Call Log List et vous appuyez _ sur l entr e d sir e le num ro sera compos automatiquement G 3 M moriser un num ro de la liste d appels dans le r pertoire Vous pouvez copier un num ro de la liste d appels dans le r pertoire Voir Point E R pertoire GA Effacement d un appel de la liste d appels Vous pouvez effacer un seul appel ou toute la liste d appels de votre combin 1 Appuyez sur la touche MEN let s lectionnez Call Log List Utilisez A et allez l entr e que vous voulez effacer de la liste 2 Si vous voulez effacer toutes les entr es appuyez sur la touche M I let s lectionnez Effacer ent ou Effacer liste 3 Appuyez sur la touche iX et
63. als volgt in on Tijd amp alarm 9 D amp T inst E gt Datum Tijd e 24 uurs modus Gebruik de nummertoets op de handset om de datuminformatie in te voeren Datum maand jaar toets nog een keer MH om de tijd in te stellen 24 uurs formaat Als dat gebeurd is toets ME om te bevestigen DA Toetsenblokkering Om de toetsen te blokkeren druk lang op Z geblokkeerd zijn verschijnt het symbool op het scherm Als de toetsenblokkering ingeschakeld is kunnen oproepen alsnog beantwoord worden door op SZ te drukken Om de toetsenblokkering op te heffen herhaal bovenstaande procedure op de handset Wanneer de toetsen D 5 Automatische telefoonbeantwoorder MENU gt Autogesprek MAY selecteer Aan Uit gt ME Binnenkomende gesprekken kunnen automatisch worden beantwoord wanneer de handset van het toestel is afgenomen en de Autogesprek modus is ingesteld op Aan Indien de Autogesprek modus uitgeschakeld is dient men de oproep handmatig met ZE te beantwoorden ook al staat de handset op het basistoestel of op de lader De standaard instelling is Uit Druk op Ze om terug te keren naar de stand by modus D 6 Geluidsregeling T gt M gt Volume gt Selecteer toon opties gt MEW De toon v
64. an de luidspreker kan worden aan gepast Er zijn vier opties NORMAAL LAAG MIDDEN OF HOOG 1 Druk E of druk ME tijdens het bellen om het hoofdmenu in te gaan 25 NL 2 Druk A om Volume te selecteren druk MEN 3 Druk A om de toon te selecteren NORMAAL LAAG MIDDEN OF HOOG Druk om te bevestigen MENU oc D 7 Stil functie D MEW gt Stil Stil uit ME 1 Druk MEIH tijdens het bellen om het hoofdmenu in te gaan 2 Selecteer Stil en druk MEIH 3 Het symbool G verschijnt op het scherm 4 Om de Stil functie uit te schakelen herhaal bovenstaande procedure en selecteer Stil uit Druk op M Het symbool verdwijnt van het scherm D 8 Afspraak me gt Tijd amp alarm vi gt Afspr inst selecteer je afspraak gt WE De datum en tijd dienen ingesteld te zijn voor toegang tot de kalender menu optie Voor het instellen van datum en tijd gt Zie D 3 Datum tijdinstelling Er kunnen 5 persoonlijke afspraken worden toegevoegd 1 Druk op ME om het hoofdmenu in te gaan 2 Druk op x om de Tijd amp alarm in te voeren Druk op ME 3 Druk op om de Afspr inst in te voeren Druk op MEIH 4 Druk op a om een spraak te selecteren Afspraak 1 5 Druk op i
65. and by Betrieb Sprachbetrieb Programmanzeige Displayanzeige Nur auf dem Mobilteil MENU Dr cken Sie diese Eintrag Im Programmier ok Taste um zum Men Stumm Internal call modus dr cken Sie zu gelangen Klang Flash Wahl diese Taste zum wiederhlg Best tigen CLEAR D MENU Eintrag der Zahlen Eintrag der Zahlen Eintrag der Nummern 7 0 9 0 9 oder des Alphabets H Ed o i u H 4 H 6 ds A D 0 M Diese Tastenfunktion Eingeben ist notwendig Tastatur Stand by Betrieb Sprachbetrieb Programmanzeige Tastatur Stand by Betrieb Sprachbetrieb Programmanzeige Displayanzeige Displayanzeige Eingeben einschalten Eingeben Ke Dr cken Sie diese 0 der Tastatursperre Taste um ein Gespr ch oder durch ein lan zu beenden das ges Dr cken die Men zu verlassen Tastatursperre aus oder in den Stand schalten by Modus zur ckzu gt x kehren A Wenn die von Ihnen Im Sprachbetrieb Im Programmierungs REDIAL gew hlte Nummer erh ht diese Taste und Speichermodus Bia die besetzt ist oder die Lautst rke f r wird diese Taste Sek en CH i alten wenn Sie ihren Kopfh rer oder zum bl ttern ver Get dba um Anruf wiederholen Lautsprecher wendet wenn Sie as O SPRER an M p i oder auszuschalten m chten dr cken kurz gedr ckt wird wi das Mobilteil Sie die Wahlwieder Bl ttern Sie so durch San SH e 2 re holungstaste das Telefonbuch sise SCH ECH DabWahlwiederh Men Wahlwieder
66. ant la conversation appuyez pour et s lectionnez Amplif Son D 7 Commande de silencieux Mute gt MW gt Silencieux Silenc Annul VO 1 Pendant un appel appuyez MH pour arriver au menu principal 2 S lectionnez Silencieux et appuyez Me 3 La d sactivation de la commande de silencieux se fait l envers D 8 Rendez vous MEN gt Heure amp Alarme MENY MENU oc FixRendezVous S lectionnez rendez vous gt D abord il faut ajuster la date et l heure ensuite on peut utiliser l option calendrier Le point D 3 Insertion de la date de l heure explique comment ajuster la date et l heure Vous pouvez ins rer cinq rendez vous individuels dans votre t l phone 1 Appuyez sur la touche pour arriver au menu principal 2 Appuyez sur la touche et s lectionnez Heure amp Alarme Appuyez sur MENU oc 3 Appuyez sur la touche 2 amp MENU oc 4 Appuyez sur la touche A x MENU oc Appuyez sur 5 Appuyez sur la touche 2 IL a et s lectionnez Marche Appuyez sur MI et s lectionnez FixRendezVous Appuyez sur et s lectionnez un des cinq rendez vous MENU 6 Insertion
67. arecchio e renderlo inutilizzabile 1 1 Attivazione di un nuovo portatile Se vuole attivare un nuovo portatile alla stazione base la base richieder il codice PIN Per attivarlo premere sul tasto di Chiamata collettiva per 5 secondi Controllare che i portatili e la stazione base si trovano nel modo Standby Sul portatile si procede cos MENU gt Impost avanz ix MENU oc gt Registro gt i scegliere numero della base gt 1 Premere il tasto _M per arrivare al programma Menu 2 Premere iltasto A amp 3 Premendo il tasto 4 sar confermato 4 Premere il tasto A tasto MEN e scegliere Impost avanz Dopo premere YE appare Registro Premendo i lil processo Ba per scegliere il numero della base Confermare con il Ba Se gi sono stati attivati 6 portatili alla base si deve disattivare uno vedere 1 2 Dis attivazione di un portatile o della stazione base Bisogna inserire il codice PIN della stazione base nel portatile Il PIN fornito dal produttore 0000 Il portatile riceve automaticamente un numero disponibile Se la connessione non possibile Ricerca appare sullo schermo e bisogna ripetere la procedura 1 2 Disattivazione del portatile o della stazione base Se vuole attivare pi di un portatile alla stazione base o una bas
68. ase sta in inglese Per cambiare la configurazione della lingua Me gt Display ME gt Sel Lingua ME Scegliere la lingua desiderata Mi 1 Sfogliare con i tasti nelle lingue disponibili 2 Se ha trovato la lingua desiderata premere W I per confermarla D 3 Inserimento data ora La promemoria del Caller ID informa sull ora e sulla data della chiamata ricevuta independetemente dal paese e dal gestore di rete Nei paesi che sostengono il servizio tramite il FSK Called ID non necessario aggiustare la data e l ora perch questi dati sono inviata automaticamente alla promemoria del Caller ID Nei paesi che sostengono il sistema DTMF Caller ID o paesi con il sistema FSK per senza l invio parallelo di data ora necessario aggiustarlo della forma seguente Data Ora W gt Ora e sveglia ME gt Imp Data ora VE Modo 24 ore 1 Utilizzare i tasti numerici del portatile per inserire la data giorno mese anno premere Mi Idi nuovo per inserire la ora formato 24 00 ore 2 Dopo l inserimento premere i per confermare D 4 Blocco tastiera Per attivare il blocco tastiera premere finch si sente un bip Il display mostra se il blocco stato attivato Se il blocco attivo e ci si riceve una chiamata premere Per disattivare il blocco tastiera
69. bagliato Prima di usare il portatile senza filo si devono inserire le pile e Per ridurre il rischio d un incendio o di ferite usare esclusivamente le pile Li ion 60020436 EU che sono compatibili con questa unit Le pile Li ion devono essere eliminate rispettando le direttive sui residui Mai gettare le pile nel fuoco per rischio di esplosione Rispettare il trattamento di residui como richiesto dalle direttive regionali Allontanare le pile dai bambini 2 Rimuovere il coperchio del portatile scorrendolo verticalmente verso il basso Installare le pile caricabili nel vano e richiudere il coperchio Lo schermo a cristalli liquidi s illumina appena inserite le pile 51 3 Rimettere il portatile sulla stazione base come mostrato nell immagine Controllare se lo schermo a cristalli liquidi della stazione base mostra l attivit di carica Il simbolo di carica I appare sul portatile Il simbolo continua a girare fino alla carica completa degli accumulatori e Avviso importante e Lo stato di carica delle pile sar ottimo se la primera fase di carica dura almeno 6 ore e Se il portatile staccato dalla stazione base lo schermo a cristalli liquidi rimane illuminato per 5 secondi e Estrarre le pile se il portatile non sar usato durante 30 giorni A2 Configurazione della lingua Dopo la prima carica di 6 ore si pu usare il portatile per fare chiamate Per cambiar la lingua procedere come segue Pre
70. balans tussen vorm en functie De Telephone 80 is ontworpen om zowel te staan als om te hangen en het montagemateriaal wordt bijgeleverd in de geschenkendoos De Telephone 80 is uitgerust met de nieuwste digitale technologie DECT Digitale Draadloze Telecommunicatie U heeft digitaal geluid uitstekend bereik en gebruiksvriendelijke menuaangestuurde functies Volgens de DECT systeemnorm GAP combineerbaar zijn er totaal 6 handsets aan te sluiten op een basis toestel om een mini telefooncentrale te verkrijgen die functies biedt als intercom en doorschakelmogelijkheid tussen het basis toestel en de handsets Bovendien zijn de ingebouwde nummerweergave nummergeheugen telefoonboek herhaaltoets herhaaltoetslijst en intercom tussen basis toestel en handset heel gemakkelijk voor uw telefoonverkeer De Telephone 80 is voorzien van een lage stralingsfactor Het systeem past de sterkte van het RF signaal automatisch aan aan de mogelijkheden van het verzenden en ontvangen De signaalsterkte is afhankelijk van het bereik de afstand tussen de handset en het basis station en het aantal aangesloten handsets A INSTALLATIE EN INGEBRUIKNAME Deze DECT telefoon werkt alleen door voortdurende hoofdstroomtoevoer Het is raadzaam een andere draadtelefoon die zonder hoofdstroomtoevoer werkt op uw telefoonsysteem aan te sluiten voor noodgesprekken in geval van stroomstoring Let op Gebruik alleen de bijgeleverde adapter model KSLFB0750035W1EU H
71. ch Fran ais Italiano Nederlands Espanol Dansk Svenska T rk e Norsk und dr cken Sie WU zum Best tigen A 3 Austausch von Batterien Unabh ngig von dem Gebrauch sollten jedes Jahr die Batterie gewechselt werden Dabei sollte folgende Anleitung beachtet werden 1 Halten Sie eine wiederaufladbare Batterie bereit 3 7V 650mH LI ion Batterie 60020436 2 Nehmen Sie vorsichtig den Batteriefachdeckel vom Mobilteil und entfernen Sie die alte Batterie 3 Legen Sie die neue wiederaufladbaren Batterie in das Mobilteil und schlieBen sie den Batteriefachdeckel wieder Eine falsche Polarisation ist nicht m glich AA SK KUN Ba B DISPLAY SYMBOLE UND IHRE BEDEUTUNG In Stand by Modus fr At Duk ANG ol Symbol Bedeutung 01 20 14 05 Es Dep RR rO Monats und Tagesanzeige Zeitanzeige im 24 Stunden Format Batteriestatus Voller Ladezustand Batterie ist halb geladen Batterie ist leer und es ert nt ein Warnsignal Das Telefon l utet bei einem eingehenden Anruf nicht Telefonbuch anzeigen Das Telefon ist im Status automatische Rufannahme Es leuchtet w hrend es Anrufe sendet oder empf ngt Das Mikrofon ist stummgeschaltet
72. chi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Informarsi presso il proprio rivenditore sulle attuali vie di smaltimento IMJT80DE NL FR IT 24102007 6 LA Product by Bell Xpress A S Sletvej 50 8310 Tranbjerg J Denmark www jacobjensen com
73. cipale 2 Premere il tasto u x e scegliere Impost base e premere ME 3 Premere il tasto A e scegliere Supplementare Premere MEN 4 Premere il tasto 4 e scegliere Modal Chiam Dopo premere MEN L intensit della corrente sar visualizzata 5 Premere iltasto I x e scegliere fra Tono e Impulsi Premere VE 6 Premere il tasto Se per tornare al modo Standby D 13 Tone dialing Switch Over Se la funzione Impulsi predeterminata pu essere cambiata a Tono temporariamente 1 Premere il tasto r 2 Comporre il numero desiderato Premere e mantener premuto finche D appare Tutti i numeri che sono stati inseriti dopo D saranno composti con il metodo di segnalazione di frequenza D 14 Prefisso Per aggiungere un prefisso per chiamate all estero o per un numero registrato procedere come segue MEN gt Impost base E gt Supplementare gt MY gt Pref chiam gt MY gt e confermare numero gt xt 1 Premere il tasto _M per arrivare al menu principale 2 Premere il tasto A amp e scegliere Impost base e premere EN e scegliere Supplementare Premere MEU 3 Premere il tasto A 4 Premere il tasto a e scegliere Pref chiam
74. dient te worden sla dan deze stap over 2 Druk op MEN en selecteer Wis invoer of Lijst wissen 3 Druk op MO lom Ja of Nee te selecteren Druk dan op M om te bevestigen G 5 Melding binnengekomen berichten MWI Wanneer voicemail service beschikbaar is van uw telefoondienst en u hierbij bent geregistreerd dan zal dit symbool EX worden weergegeven in het scherm van uw toestel om aan te geven dat u binnengekomen voicemail berichten heeft Afhankelijk van uw provider zal het symbool wel of niet automatisch uitgeschakeld worden wanneer u het voicemail bericht hebt afgeluisterd H VERPERSONALISATIE TELEFOON Deze telefoon biedt u de mogelijkheid om het toestel aan te passen aan uw persoonlijke wensen op het gebied van beltonen belvolume toetsblokkering toetstoon etc De instellingen kunt u gemakkelijk wijzigen via de MENU knop H 1 Instellen belvolume en beltoon Per handset kunnen verschillende beltonen en verschillende volumes worden ingesteld Handset Belvolume MEN gt Audioinst ME gt Belvolume gt Selecteer het volume gt ME 1 Druk op ME op MENU 2 Druk op s MENU ok en beweeg s naar geluidsinstelling Audioinst Druk om Belvolume het belvolume te selecteren en druk op v 3 Druk op om het belvolum
75. dische Anrufernummern k nnen normalerweise nicht angezeigt werden Mein Mobilteil funktioniert nicht nachdem ich es an einer Basis eines anderen Herstellers angemeldet habe Gem dem DECT Standard GAP kompatibel k nnen Mobilteile an jedweder DECT Basis angemeldet werden Spezifische Herstellereigenen Funktionen k nnen dabei allerdings verloren gehen so dass zuweilen nur die Basisfunktionen erhalten bleiben Pr fen Sie ob die Basis eines anderen Herstellers GAP kompatibel ist denn nur dann k nnen Mobilteil und Basis zumindest in den Grundfunktionen zusammenarbeiten SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 18 Sch tzen sie Ihr Telefon vor Feuchtigkeit Benutzen sie nur den vorgegebenen Akkutyp ffnen Sie niemals den beigef gten Akku da dieser tzende S ure enth lt Tr ger von H rger ten k nnen unter Umst nden Interferenzen mit den von dem Telefon ausgesandten Funkwellen in Form von Summger uschen h ren Achten Sie darauf dass keine Kinder mit dem Telefon unbeaufsichtigt spielen Im Falle eines Gewitters ist es ratsam den Netzstecker zu ziehen da die Garantiebedingungen Blitzschlag nicht abdecken Bitte benutzen Sie das Mobilteil nicht an hoch explosiven Orten D Wir empfehlen dieses Telefon nicht zu nutzen wenn Sie in der N he von medizinischen Ger ten aufhalten oder bei Personen mit Herzschrittmachern Bitte ffnen Sie nicht das Mobilteil oder Basisstation Um St rungen mit anderen elektronischen Ger ten zu vermeid
76. dus te activeren druk op de PAGE knop en houd deze 5 seconden lang ingedrukt Zorg ervoor dat de handset geheel is opgeladen Tevens dienen het basis toestel en de overige handsets op standby modus staan De handset Me gt Overige inst M Registreren gt VE het basis toestel gt MEU gt selecteer het nummer van 1 Druk op M lom het hoofdmenu in te gaan 2 Druk op om Overige inst te selecteren Druk op Mi 3 Druk op A om Registreren te selecteren Druk op Men 4 Druk op x om het nummer van het Basistoestel te selecteren Basis Nummer Druk op M om te bevestigen GEES Indien er al 6 andere handsets aangesloten zijn of het basis toestel dan zal men een andere handset moeten ontkoppelen Zie voor meer informatie gt 1 2 Verwijder handset van basis toestel Op de handset Voer de PIN code in van het basis toestel Standaard PIN code is 0000 In de standby stand verschijnt het nieuwe nummer in beeld De handset wordt automatisch toegewezen aan de eerst beschikbare handset Als de registratie is mislukt verschijnt er Zoeken in beeld en dient de procedure opnieuw uitgevoerd te worden 1 2 Verwijder handset van basis toestel Het is mogelijk om zowel de handset van het basistoestel als het basistoestel van de handsets te verwijderen Zorg ervo
77. e AR pour corriger l entr e fausse 3 Appuyez sur la touche gt Jet s lectionnez le mode du son Appuyez W I confirmer 4 Appuyez sur la touche et s lectionnez Sauvegarder ou Retour et appuyez MEU pour confirmer 5 L entr e est maintenant gard e Appuyez sur la touche mode Veille pour pour retourner dans le F2 Une nouvelle entr e de la liste d appels et de la liste de r p tition de la num rotation Vous pouvez copier et m moriser un nom de la liste d appels et de la liste de r p tition de la num rotation 1 Si un certain num ro de la liste d appels ou de la liste de r p tition de la num rotation est affich sur le display appuyez sur la touche iv SauvedsR pert sera affich Appuyez sur la touche M I et ins rer le nom avec le clavier et ensuite confirmez l entr e en appuyant sur la touche Mi ME Si vous avez d j une entr e avec le m me nom dans votre r pertoire utilisez un autre 2 Le num ro sera affich Confirmez le et gardez l entr e dans le r pertoire Appuyez sur la touche amp pour confirmer Si n cessaire vous pouvez changer des entr es fausses avec la touche Appuyez sur la touche m pour s lectionner un certain num ro Apr s l entr e finissez avec W I Appuyez sur la touche
78. e nummertoetsen 5 Toets nogmaals ME Tom de gegevens op te slaan 6 Selecteer toon type en druk MEN om te bewegen tot de gewenste naam getoond wordt op G NUMMERGEHEUGEN CALLER ID Wanneer de nummerherkenning service beschikbaar is gemaakt door uw provider en u heeft zich ingeschreven bij deze service wordt het telefoonnummer van het binnenkomende gesprek getoond op de schermen van handset en basis toestel Als het nummer is opgeslagen in het telefoonboek wordt de naam ook getoond In het FSK nummerherkenning systeem worden de naam van de beller en de datum en tijd automatisch getoond en opgeslagen mits zij beschikbaar zijn van de provider Alleen de eerst 13 letters worden weergegeven 29 NL Deze DECT telefoon slaat de laatste 30 nummers op in het geheugen Als het geheugen vol is wordt het oudste opgeslagen nummer vervangen door het nieuwste record Met een geheugen voor 24 cijfers en 13 letters voor de naam Het meest oude gesprek wordt vervangen door het nieuwe Als u een geheim nummer ontvangt zal CID tonen en bij een internationaal telefoongesprek verschijnt op het scherm Het is niet mogelijk om geheime gesprekken terug te bellen Wachttoon De telefoon is voorzien van een wachttoon Met wachtstand call waiting kan een lopend gesprek even worden geparkeerd zodat het nieuwe binnenkomende gesprek aangenomen kan worden Het type geluid is afhankelijk van u
79. e al portatile pu disattivare il portatile dalla stazione base o la stazione base dal portatile Prima di disattivarlo controllare se il portatile e la base sono nel modo Standby MENU gt Impost avanz ME MENU gt Scegliere Si gt MEIH gt Elim regist gt ME Scegliere portatile o base gt MENU 1 Premere il tasto ME per arrivare al programma Menu 2 Premere iltasto A m e scegliere Impost avanz Premere MEN 3 Premere il tasto _ 2 amp e Elim regist appare Per confermare premere MENU 4 Premere iltasto 4 per scegliere Base o Ricevitore Premere il tasto MEU per confermare 5 Premere il tasto _x amp per scegliere Si o No 6 Premere il tasto o per tornare al modo Standby 1 3 Cambiare il codice PIN Me gt Impost base YE MENU oc gt PIN base gt WOU Inserimento nuovo PIN gt Il PIN fornito dal produttore 0000 Se vuole cambiarlo procedere come segue non dimenticare o perdere il PIN 1 4 Scegliere la base Un portatile pu esser attivato fino a 4 stazioni base per esempio al lavoro nel garage o su un altro piano Se attivato a pi di una stazione base pu commutare fra le stazioni differenti Se un portatile attivato
80. e gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor ber aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachh ndler informieren P DECLARATION OF CONFORMITY ZULASSUNG Hiermit erkl rt Bell Xpress A S Dieses Ger t Telefon 80 Typ JJT80 DECT CT 9180 erf llt die Anforderungen der EC Richtlinie 1999 5 EC R amp TTE CE Beim Inhalt dieser Bedienungsanleitung sind nderungen vorbehalten Der Hersteller und seine Zulieferer haften nicht f r Sch den Kosten Erl sschm lerungen oder irgendwelche weiteren Sch den die aus dem Gebrauch dieses Produktes resultieren Diese Garantiekarte ist f r ihr JACOB JENSEN Telefon Die untenstehende Seriennummer geh rt zu Ihrem Ger t Seriennummer INSTALLATIE EN INGEBRUIKNAME DISPLAYS amp FUNCTIES TOETSEN amp FUNCTIES VOORBEREIDING VOOR HET GEBRUIK NORMALE WERKING TELEFOONBOEK NUMMERGEHEUGEN CALLER ID VERPERSONALISEER JE TELEFOON GEAVANCEERDE INSTELLINGEN TERUG NAAR STANDAARD FABRIEKSINSTELLINGEN ONDERHOUD VRAGEN EN ANTWOORDEN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES AFVOEREN VAN AFVAL WEEE EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuwe JACOB JENSEN Telefoon De Telephone 80 is ontworpen in Denemarken door Jacob Jensen De ontwerpen van Jacob Jensen worden internationaal gewaardeerd vanwege hun originele eenvoudige en klassieke vormgeving Het is een state of the art ontwerp met een perfecte
81. e r seau Ce symbole appara t si vous avez re u un message enregistr sur le r pondeur de votre op rateur de r seau Indication En d pendance de votre service de r seau le symbol de message de voix devrait s teindre d s que vous ayez cout vos messages Si ce n est pas le cas vous devez l teindre manuellement Voir les fonctions guid es par le menu d instruction Fonction mains libres est activ e Verrouillage du clavier Intercom est actif appel interne Le symbole de l antenne constante et pleine indique une bonne r ception Si la r ception devient faible le symbole se raccourcit C LES TOUCHES ET SES FONCTIONS Avant d expliquer toutes les touches et ses fonctions il faut expliquer le clavier multiple La pression sur la touche doit tre prolong e ou br ve Une pression br ve signifie l cher la touche juste apr s avoir appuy Une pression prolong e signifie appuyer la touche pendant 2 secondes Clavier Mode Veille Mode Conversation Affichage de pro grammation Affichage Display Seulement sur le combin ou teindre le ver rouillage du clavier en l appuyant pour quel ques secondes MENU Appuyez cette touche Entr e Dans le mode de pro ok pour arriver au menu Silencieux Internal grammation appuyez Call Amplif Son sur cette touche pour
82. e te verhogen of te verlagen en druk op MEU om te bevestigen gt om terug te keren naar de standby modus Indien het volume 4 Druk op Se uitgeschakeld is verschijnt het symbool op het scherm Handset Beltype MEN gt Audioinst ME selecteer melodie gt MEN MENU Belvolume gt ME gt Selecteer optie gt gt MENU 1 Druk op Yi MENU op x en beweeg x naar geluidsinstelling Audioinst Druk 2 Druk op om Belvolume de melodie te selecteren en druk op MO 3 Druk op A Oproepen Alar 4 Druk op au te bevestigen 5 Druk op Sei lom terug te keren naar de standby modus om de soort toon in te voeren Extern Intern MENU etc druk op YE om de gewenste melodie te selecteren Druk op MH om u Pa 3 gas I GEAVANCEERDE INSTELLINGEN SPECIALE AANDACHT De volgende secties zijn alleen voor gebruikers die bekend zijn met elektronische producten Als het u niet lukt de volgende stappen correct te voltooien dan kan het zijn dat uw DECT telefoon niet goed werkt 1 1 Registreer extra handsets bij een basis toestel Wanneer u een extra handset hebt aangeschaft zult u deze moeten toevoegen aan het basis toestel Om de registratie mo
83. een DECT telefoon Raadpleeg voor de details hierover de makers van uw telefoon VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Zorg ervoor dat de handset niet in contact komt met vloeistof of vochtigheid Gebruik altijd het type formaat batterij zoals omschreven in deze handleiding Open of beschadig de batterij niet De stoffen die vrijkomen kunnen irritaties en schade toebrengen aan ogen of de huid Het kan giftig zijn indien de vloeistof ingeslikt Maak de handset het basis toestel en de lader niet open Dit kan leiden tot een elektrische schok Voorkom contact van de lader of de batterij met sterke elektrageleidende producten Er bestaat een kans dat de telefoon beschadigd raakt door een onweersinslag Het is dan ook raadzaam om de stroom van de telefoon te halen in tijden van noodweer 33 NL e Gebruik de handset niet in een omgeving waar explosie gevaar dreigt zoals een gaslek e Kinderen dienen onder toezicht gehouden te worden om te voorkomen dat zij met de telefoon gaan spelen e Doordat de telefoon werk op radiosignaal tussen de basis en de handset kunnen mensen met een gehoorapparaat last ondervinden in de vorm van geruis e Wij adviseren de telefoon niet te gebruiken in de buurt van Intensive Care medisch materiaal en personen met een pacemaker e Het signaal van uw telefoon kan verhinderd worden door elektronische apparaten zoals TV en radioreeksen indien deze te dicht bij elkaar worden geplaatst Het is aan te raden om het basis to
84. een gebruiksvriendelijke MENU functie Alle essenti le functies van deze telefoon kunnen via de MENU toets W I worden geprogrammeerd Door het indrukken van ME kunt u alle menu s doorlopen Druk op 4 om omhoog te stappen en druk op om omlaag te stappen in het menu Call Log List gt Audioinst gt Display gt Autogesprek gt Tijd amp alarm gt Overige inst gt Basisinst gt Ruimtebewak Door de handleiding heen leidt deze lijst van symbolen u naar verschillende programmeergebieden van uw telefoon D 2 Taalinstelling Engels is de standaard voorgeprogrammeerde taal Om de taalinstelling te wijzigen MENU gt Display i Taal select i Selecteer de gewenste taal ix om alle beschikbare talen te bekijken 1 Gebruik 2 Wanneer de gewenste taal wordt getoond toets M I om te bevestigen D 3 Datum tijdinstelling Afhankelijk van het land en de provider is elk nummergeheugen meestal voorzien van de inkomende datum en tijd In landen met een FSK nummerherkenningssysteem is het niet nodig om datum en tijd van de telefoon in te stellen omdat deze informatie automatisch ontvangen wordt via dit systeem Voor gebruik in landen met een DTMF belsysteem of landen met het FSK systeem waar datum en tijd niet verstuurd worden door provider stel datum en tijd
85. eill de d brancher le connecteur car les conditions de garantie ne couvrent pas des foudres S il vous pla t n utilisez pas le combin dans des environnements pr sentant un haut risque d explosion Il vous est conseill de ne pas utiliser le t l phone si vous vous trouvez pr s d appareils m dicaux ou pr s de personnes qui portent des stimulateurs cardiaques N ouvrez pas le combin ou la station de base Afin d viter toute interf rence avec d autres appareils lectroniques nous vous recommandons de garder une distance d au moins 1 m tre entre le combin la base et les autres appareils N MISE AU REBUT DIRECTIVE WEEE Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2002 96 EC relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s waste electrical and electronic equipment WEEE La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE Pour conna tre les circuits actuels de mise au rebut veuillez consulter votre revendeur O UE D CLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente Bell Xpress A S d clare que ce produit T l phone 80 Type JJ T80 DECT CT 9180 correspond aux exigences g n rales de la directive 1999 5 EC R amp TTE CE On se r serve des changements concernant le contenu de ce manuel d instruction Le producteur et ses fournisseurs ne sont pas responsables pour les dommages les co ts les r
86. en halten Sie bitte einen Abstand von mindestens einem Meter zwischen diesen Ger ten N GARANTIE Auf ihr Telefon wird Garantie ab Kaufdatum im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen des Landes in dem Sie ihr Ger t gekauft haben Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbeleg auf Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle M ngel die auf Material und Herstellungsfehler beruhen beseitigt Die Garantieleistung erfolgt durch Reparaturen oder Austausch des Ger tes nach Wahl ihres Lieferanten Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchmaterialen M ngel die den Wert oder Gebrauch des Ger tes nur unerheblich beeintr chtigen sowie Sch den die auf unsachgem ssen Gebrauch auf Verschlei oder auf Eingriffe durch Dritte zur ckzuf hren sind Eventuelle Folgesch den hervorgerufen durch die Nutzung den Ausfall oder M ngel des Produktes insbesondere jede Haftung f r Verm genssch den sind von dieser Garantie ausgeschlossen Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle bei der Sie das Telefon gekauft haben Service Center Nur Deutchland Filius amp Haake GmbH amp Co KG Kuckucksweg 55 DE 33607 Bielefeld Tel 0521 9 28 25 11 Fax 0521 9 28 25 33 e mail info filius haake de O WEEE RICHTLINIE Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronikaltger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlini
87. ere alla stessa linea telefonica un altro telefono senza filo che non dipende della elettricit per esempio il telefono 1 3 o 5 di Jacob Jensen Attenzione e Si deve utilizzare esclusivamente l adattatore Ktec modello KSLFB0750035W1EU fornito con l imballaggio L utilizzazione d un altro adattatore potrebbe danneggiare l apparato ed annulla la garanzia 1 Connettere il cavo di combinazione alla spina RJ45 della Spina Duplessore Spina Duplessore Cavo di rete Cavo di combinazione Connettere il cavo di rete NERO Spina d allacciamento telefonico Connettere il connettore a rete ROSSO A Connettore a rete Spina d alimentazione 220V 2 Allacciare il connettore a rete alla spina d alimentazione e connettere l altra fine del connettore a rete alla spina rossa della Spina Duplessore 3 Connettere una fine del cavo di rete con la spina nera della Spina Duplessore e connettere l altra fine con l adattatore della spina specifica del paese 4 Connettere l adattatore di spina specifico del paese con la spina d allacciamento telefonico nella parete A 1 Supporto murale 1 Per fissare il telefono alla parete rimpiazzare il coperchio di chiusura con il supporto murale Usare solamente le viti fornite per fissare il telefono alla parete Montare le viti rispetto alla distanza indicata con un trapano di 6mm Attenzione Pericolo d esplosione se le pile sono rimpiazzate con un tipo s
88. erren ab einer kritischen Ladungsuntergrenze Entfernen Sie die Batterie kurz und re installieren Sie diese mit einem nachfolgenden Ladevorgang von ca 15 Stunden Wenn das Display nicht erleuchtet ist kann das an der zu schwachen Batterie liegen Sie k nnen vielleicht einen kurzen Anruf t tigen aber das Telefon 80 schaltet zur Batterieersparnis alle Displaysegmente ab Laden Sie die Batterie ca 15 Stunden Wenn Sie mehr als ein Telefon einer Telefonleitung zugeordnet haben pr fen Sie ob die anderen Ger te wirklich aufgelegt sind In manchen Systemen werden bei gemeinsamer Leitung durch ein aktives Ger t alle anderen elektrisch abgeschaltet Versuchen Sie probeweise ein anderes Telefonger t am entsprechenden Anschluss Falls dieses auch nicht funktioniert sollten Sie ihren Netzbetreiber benachrichtigen da die Leitung offenbar die Ursache f r diese St rung ist Wenn der Gespr chspartner ihre Stimme nicht h rt pr fen Sie ob Sie nicht die Stummschaltung aktiviert haben Zum Test aktivieren Sie die Stummschaltung einfach noch einmal und ihr Telefon m sste wieder normal funktionieren Pr fen Sie ob das Antennensignal X7 im Display blinkt Wenn ja ist ihr Mobilteil zu weit von der Basis entfernt keine Basis registriert ist oder das Funksignal ist zu schwach Pr fen Sie die Basisanmeldung ihrer Stromversorgung N hern Sie sich wieder mit dem Mobilteil zur Basis und starten Sie einen neuen Versuch Wenn ihr Mobilteil eine Nummer nic
89. ersation Sur la station de base Appuyez cette touche pour faire un appel collectif de combin PAGE Appel collectif Paging Appuyez et main tenez au moins pendant 5 sec lan cement d un appel collectif tous les combin s activ s D CONFIGURATIONS DU T L PHONE Attention Le t l phone DECT est s curis avec un num ro PIN personal identification number Ne changez jamais le num ro du PIN de la station de base si vous n tes pas familiaris avec des produits l ctroniques et il n y a pas une bonne raison pour changer le PIN donn Le t l phone ne peut plus tre utilis si vous oubliez votre PIN Dans ce cas contactez l assistance technique de votre service client le D 1 OK Touche Menu YE Le t l phone DECT 80 est quip avec une touche menu d utilisation facile Tous les fonctions de la station de base peuvent tre acceder partir d une fonction Question R ponse Q R de la touche Menu MEN En appuyant la touche amp sur le combin les fonctions du menu se feuillettent de mani re circulaire Vous pouvez appuyer la touche 4 pour d filer vers le haut ou appuyer la touche 5 pour d filer vers le bas Call Log List gt Internal Call gt R gl audio gt Affichage gt Convers Auto gt Heure amp Alarme gt R gl avanc s gt Config base gt Surv B b 40 Dans cette par
90. es Mobilteiles oder Basisstation Falls Sie mehr als ein Mobilteil an der Basisstation oder eine Basisstation an dem Mobilteil angemeldet haben k nnen Sie das Mobilteil von der Basisstation oder die Basisstation vom Mobilteil abmelden Vor dem Abmelden berpr fen Sie ob sich Mobilteil und Basisstation im Stand by Modus befinden MENU Weitere Einst ME gt Abmelden gt M gt w hlen Sie Mobilteil oder Basis gt MEU gt w hle Ja gt MEN 1 Dr cken Sie MEW um in das Men programm zu kommen 2 Dr cken Sie A amp und w hlen Sie Weitere Einst Dr cken Sie MEN 3 Dr cken Sie A amp und es erscheint Abmelden Best tigung durch dr cken MH 4 Dr cken Sie A zum W hlen Basis oder Mobilteil Dr cken Sie MENU zum Best tigen 5 Dr cken Sie 4 amp um Ja oder Nein auszuw hlen 6 Dr cken Sie SP um in den Stand by Modus zu gelangen 1 3 PIN Code ver ndern MENU gt Basis Einst M Basis PIN gt MEW gt Eingabe des neuen PIN gt MEN Der werkseitig eingestellte PIN Code ist 0000 Wenn Sie diesen ndern m chten folgen sie den angegebenen Schritten Bitte unbedingt den ge nderten PIN Code sicher merken bzw verwahren 1 4 W hle die Basis Ei
91. esprek getoond op de schermen van handset en basis toestel Zie D 5 Automatische telefoonbeantwoorder Als het nummer is opgeslagen in het telefoonboek wordt de naam ook getoond 3 Druk op of haal de handset van het basis toestel om een gesprek te beantwoorden E 4 Interne gesprekken intercom Een standaard set bestaat uit een handset en een basistoestel Er zijn meerdere handsets aan te sluiten op 1 basis toestel Deze handsets zijn apart verkrijgbaar Interne communicatie Intercom doorschakelen en groepsgesprekken kunnen worden gevoerd tussen handset s door gebruik van het individuele toestelnummer Het toestelnummer voor uw handset is standaard ingesteld van 1 6 Een standaard pakket bestaat uit een basis toestel en een handset E 5 Interne gesprekken voeren en ontvangen tussen handsets Het is mogelijk om interne gesprekken te voeren van een handset naar een extra handset 1 Druk op de handset M en selecteer Interne opr gt MEN wordt weergegeven en een toon is te horen 2 Gebruik 4 or om de gewenste naam nummer of handset te selecteren en de handset gaat over om het interne gesprek te be indigen of zet de handset terug op de Het symbool Druk MEU lor r 3 Druk op Se basis 4 Druk op S om een intern gesprek te beantwoorden E 6 Handset oproepen Door op de PAGE knop te drukken w
92. estel minstens een meter van dergelijke apparaten te plaatsen N AFVOEREN VAN AFVAL WEEE Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Vraag uw speciaalzaak om actuele informatie over het afvoeren van afval O EC VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Bell Xpress A S verklaart hierbij dat dit toestel Telefoon 80 type JJ T80 DECT CT 9180 voldoet aan de essenti le eisen en andere relevante voorzorgsmaatregelen van de Richtlijn 1999 5 EC R amp TTE CE 34 De inhoud van deze handleiding kan zonder voorafgaand bericht worden gewijzigd De producent en de leveranciers zijn niet aansprakelijk voor schade kosten inkomstenderving of andere schade die door het gebruik van dit product zou kunnen ontstaan Dit is uw garantiebewijs van een authentiek JACOB JENSEN Telephone Het onderstaande individuele nummer komt overeen met hetgene vermeld op uw telefoon Individueel nummer INSTALLATION ET MISE EN SERVICE SYMBOLE D AFFICHAGE ET SIGNIFICATIONS TOUCHES ET SES FONCTIONS CONFIGURATIOINS DU T L PHONE SERVICE NORMAL LISTE D APPELS CLIP PERSONALISATION DU T L PHONE ENREGISTREMENT D AUTRES COMBIN S OU STATIONS DE BASE R TABLIR LA CONFIGURATION D ORI
93. et gebruik van een ander type adapter kan de unit beschadigen en daarmee vervalt de garantie De adapter dient verticaal geplaatst te worden op de grond aan de muur of op een bureau 1 Sluit het modulaire snoer aan op de RJ45 ingang van de modulaire stekker Modulaire stekker Telefoonsnoer Sluit de telefoonsnoer aan ZWART Telefoonlijn ingang Sluit de adapter aan ROOD Adapter Op het stopcontact 2 Stop de adapter in de muur en sluit het andere uiteinde aan op de rode poort van de modulaire stekker 3 Sluit het uiteinde van de telefoonsnoer aan op de zwarte poort van de modulaire stekker sluit het andere uiteinde aan op telefoon adapter optioneel 4 Sluit telefoonsnoer aan op het telefoonnet A 1 Montage 1 Indien u de telefoon wilt ophangen vervang dan de deksel voor de montageplaat Monteer de plaat en maak daarbij gebruik van de bijgevoegde schroeven en pluggen Let op Explosiegevaar kan zich voordoen wanneer de batterijen verkeerd geplaatst zijn Installeer de batterijen in de handset voor gebruik Om het risico van brand of lichamelijk letsel te verminderen gebruik alleen de Li ion batterij model 60020436 EU welke geschikt is voor dit toestel De oude batterijen dienen apart te worden ingeleverd bij het gemeentedepot of kca depot Klein Chemisch Afval Stel de batterijen niet bloot aan vuur of hittebronnen Ze kunnen exploderen door overver
94. et hoofdmenu in te gaan 2 Druk op om Display te selecteren Druk op MEIH 3 Druk op sm om gespr display te selecteren Druk op 4 Druk op s amp s om Tijd or Nummer te selecteren Druk op Yi 5 Druk op gt om terug te keren naar de stand by modus MENU ok EREN D 11 Tonen MEN gt Audioinst gt Tonen gt MENU gt select Aan Uit gt MEN MENU oc MENU oc gt selecteer de gewenste optie gt Het is mogelijk om tonen aan uit te zetten zoals toetstoon bevestigingstoon de wachtstand etc Wanneer de toetstoon is ingeschakeld hoort u een geluidje wanneer u een toets indrukt U kunt de toetstoon aan of uitzetten 1 Druk op YE lom het hoofdmenu in te gaan Druk op A om Audioinst te selecteren Druk op 2 3 Druk op sm om Tonen te selecteren Druk op Mer 4 Druk op x MENU ok BEH om de gewenste optie te selecteren Waarschuwing Opr in wacht Alarmbereik Druk op MEIH 5 Druk op om de toon Aan or Uit te zetten Voor de toetstoon MENU oc selecteer 1 3 of Uit en druk op 6 Druk op gt om terug te keren naar de stand by modus D 12 Kies
95. eurs du dispositif mains libres Au bout d un moment le Heure de la conversation sera affich sur le Display si vous avez activ cette fonction dans le menu de l affichage 3 Appuyez sur la touche 3 pour retourner au mode Veille E 2 Mode Mains libres sur la station de base Si le combin se trouve sur la station de base vous avez la possibilit de recevoir et lancer des appels Pendant la conversation vous pouvez enlever le combin de la station de base et l appel sera transf r automatiquement sur le combin E 3 Recevoir un appel 1 Vous recevez un appel seulement sur le combin Quand vous recevez un appel sur le combin il continue sonner jusqu ce que vous r pondez condition que la sonnerie ne soit pas Arr t dans le menu de sonnerie 2 Si vous avez le Caller ID le num ro sera affich quand le t l phone sonne Si le num ro est d j m moris dans le r pertoire avec un nom le nom sera affich sur l cran 3 Appuyez sur la touche r station de base 4 Pour terminer un appel appuyez Ze pour r pondre l appel ou enlever l appareil de la sur le combin EA Lancer et r pondre des appels internes Intercom Communication interne Intercom transfert d appel et conf rence 3 sont possibles entre les combin s et la station de base en attribuant des num ros individuels aux appareils La sta
96. gnal de l antenne Vi clignote sur le display Si c est le cas vous tes trop loin de la base il n y a pas de base enregistr e ou le signal radio lectrique est trop faible Contr lez votre abonnement basique l alimentation au courant Rapprochez vous de nouveau la base avec votre combin et essayez encore une fois Si votre t l phone ne compose pas un num ro contr lez si c est un num ro bloqu C est possible que dans certaines situations le combin se bloque soi m me surtout s il n a pas t charg depuis longtemps Essayez d extraire les piles et de les remettre et puis recharger le combin pendant 6 heures environ Mon t l phone ne sonne pas Contr lez si la sonnerie n est pas Arr t ou si le volume est sur un niveau trop bas voir H1 Configuration de la sonnerie et du volume de la sonnerie Assurez vous que le combin n est pas teint Contr lez les raccordements de c bles et les prises Contr lez si vous avez connect le combin la base juste si vous avez install plus qu une seule base Le r pertoire ne fonctionne pas Contr lez l insertion de num ros qui soient plus longs que la limite accept e La limite de num ros est sp cifi e dans le paragraphe qui parle des fonctions du repertoire Si votre t l phone fait parti d une installation PABX demandez votre op rateur s il faut r gler avant le calibrage de pause Le num ro du correspondant t l phonique n appara t pas sur le dis
97. gramm zu verlassen und in den Stand by modus zur ckzukehren D 12 Wahlverfahren Sie k nnen bei Ihrem Telefon zwischen Tonwahl und Impulswahl w hlen Die Voreinstellung ist Tonwahl Sie h ren permanent einen Piepton MENU gt Basis Einst 5 gt Weitere gt Ou gt w hlverf gt ME select Tonwahl Impulswahl gt vi Dr cken Sie M um zum Hauptmen zu gelangen Dr cken Sie A und w hlen Sie Basis Einst und dr cken Sie ME Dr cken Sie A und w hlen Sie Weitere Dr cken Sie MEN DSWN PRIE Dr cken Sie A und w hlen Sie W hlverf Danach dr cken Sie ME Die Stromeinstellung wird angezeigt 5 Dr cken Sie Dr cken Sie Mei 6 Dr cken Sie S um zur ck in den Stand by Betrieb zu gelangen Ba D 13 Umschalten auf Tonwahl Wenn Sie Ihr Telefon auf Impulswahl voreingestellt haben k nnen Sie auch kurzfristig auf Tonwahl umstellen und w hlen Sie zwischen Tonwahl und Impulswahl 1 Dr cken Sie r 2 Geben Sie die gew nschte Nummer ein Dr cken und halten Sie bis D angezeigt wird Alle Zahlen die nach dem Erscheinen von D eingegeben werden werden dann im Tonw hlverfahren gew hlt
98. hitting Houd de batterijen buiten het bereik van kinderen 2 Schuif de achterplaat van de handset van het toestel en plaats de oplaadbare batterij in het compartiment Schuif de achterplaat weer terug Het LCD scherm licht op zodra de batterij is geplaatst 21 NL 3 Plaats de handset in het basis toestel zoals weergegeven op de afbeelding Controleer of de laadindicator oplicht en de laadfunctie inwerking is gesteld De laadindicator verschijnt ook op het scherm van de handset Tijdens het laden vult de laadbalk D zich en wanneer de batterij volgeladen is zijn alle balken gevuld of Belangrijke informatie e Plaats de handset zes uur lang op de lader na de eerste activering om de beste batterijprestaties te verkrijgen e Wanneer de handset verwijderd wordt van het basis toestel zal de LED in het basistoestel voor 5 seconden blijven branden e Haal de batterijen uit het toestel als deze langer dan 30 dagen niet wordt gebruikt A 2 Taalinstellen Nadat de telefoon 6 uur heeft opgeladen is deze klaar voor gebruik Wanneer u een andere taal wenst te gebruiken dan het standaardingestelde Engels dan kunt u deze als volgt wijzigen MENU oc om Display te selecteren gt druk WE gt Druk op en druk 3 maalop x druk twee maalop amp om Select Lang te selecteren Druk M druk op Ba om de gewenste taal in te stellen English Deut
99. ht w hlt pr fen bitte ob diese Nummer nicht gesperrt ist In manchen Situationen kommt es vor dass sich das Mobilteil selbst blockiert vor allem wenn es lange nicht geladen wurde Versuchen Sie dann die Batterie zu entnehmen und wieder neu einzusetzen und dann das Mobilteil ca 6 Stunden wieder aufzuladen Mein Telefon klingelt nicht Pr fen Sie ob der Rufton auf Aus steht oder die Lautst rke auf sehr niedrigem Niveau eingestellt ist siehe H 1 Einstellung von Klingelton und Klingellautst rke Versichern Sie sich dass das Mobilteil nicht ausgeschaltet ist Pr fen Sie die Kabelverbindungen und Stecker Pr fen Sie ob Sie das Mobilteil an der richtigen Basis angemeldet haben wenn Sie mehr als eine Basis installiert haben 17 F3 A3 A3 F4 AA AA AA F5 A5 A5 Die Telefonbuchspeicher funktionieren nicht Pr fen Sie ob Nummern eingegeben sind die l nger als das Stellenlimit sind wie unter Punkt Telefonbuchfunktion angegeben wurde Wenn Ihr Telefon mit einer PABX Anlage benutzt wird befragen Sie Ihren Betreiber ob eine Pauseneinstellung f r einen externen Anruf voreingestellt werden muss Anrufernummer erscheint nicht im Display Vergewissern Sie sich dass Ihr Netzwerkbetreiber die Anruferkennungsfunktion Caller ID unterst tzt In den meisten L ndern ist dies kostenpflichtig Anrufer k nnen die anzeige Ihrer Rufnummer unterdr cken lassen wenn Sie einen Anruf t tigen Ausl n
100. icato nel paragrafo che tratta le funzioni dell elenco Se il telefono fa parte di una installazione PABX chiedere al operatore se bisogna regolare la calibrazione di pausa Il numero del chiamante non appare sullo schermo Controllare che l operatore di rete supporta la funzione di riconoscimento del numero Caller ID Nella maggioranza dei paesi si deve pagare questo servizio Il correspondente pu sopprimere la visualizzazione del suo numero sul vostro portatile I numeri telefonici dell estero normalmente non possono essere riconosciuti D5 Il mio portatile non funziona pi dopo di averlo connesso alla base di un altro O UE DECLARAZIONE DI CONFORMIT produttore R5 Seguendo lo standard DECT compatibile con GAP i portatili possono essere connessi Con la presente Bell Xpress A S declara che questo prodotto a non importa quale base DECT Per possibile che le funzioni specifiche del Telefono 80 Type JJ T80 DECT CT 9180 corresponde alle esigenze CE produttore si perdono e si mantengono solo le funzioni di base generali della direttiva 1999 5 EC R amp TTE R5 Controllare che la stazione base dell altro produttore compatibile con GAP Solamente in questo caso il portatile e la base possono collaborare almeno nelle funzioni di base M REGOLAMENTO DI SICUREZZA Il presente manuale pu essere soggetto a modifiche senza preavviso Il produttore e i fornitori non accettano responsabilit per eventuali danni
101. ie NV 2 Dr cken Sie A 3 Dr cken Sie A 4 Dr cken Sie 2 MENU oc um zum Hauptmen zu gelangen und w hlen Sie Display Dr cken Sie W I und w hlen Sie Gespr Display Dr cken Sie ME und w hlen Sie Zeit oder Nummer Dr cken Sie ERIN 5 Dr cken Sie S um zur ck in den Stand by Betrieb zugelangen D 11 T ne ME gt Ton Einstling 5 gt T ne gt MY gt w hle deine Option gt Et gt w hle An Aus gt ix Sie k nnen die T ne f r die Taste Best tigung Anruf Wartet und Reichweitenton An oder Aus schalten 1 Dr cken Sie MEU um das Hauptmen zu erreichen 2 Dr cken Sie A um Ton EinstlIng zu erreichen Dr cken Sie MEN 3 Dr cken Sie A um T ne zu w hlen Dr cken Sie ME 4 Dr cken Sie on um die Option zu w hlen z B Warnung Anruf Wartet Alarm Reichw und dr cken Sie die ME zur Best tigung GES 5 Dr cken Sie A m um An oder Aus anzuzeigen und dr cken Sie MEN zur Best tigung F r den Tastenton w hlen Sie zwischen Ton 1 3 oder Aus und dr cken Sie ME 6 Dr cken Sie S um das Pro
102. ie einen Anruf auf Ihrem Mobilteil klingelt es solange bis das Gespr ch angenommen wird vorausgesetzt dass der Rufton im T nemenue nicht auf Aus gestellt wurde 2 Falls Sie den Service Rufnummernerkennung haben Caller ID wird die Rufnummern beim Klingeln angezeigt Ist diese Nummer bereits im Telefonbuch mit einem Namen hinterlegt erscheint der Name auf dem Bildschirm 3 Dr cken Sie SP um den Anruf zu beantworten oder nehmen das Ger t von der Basisstation 4 Um den Anruf zu beenden dr cken Sie Ser auf dem Mobilteil E 4 Interne Anrufe t tigen und annehmen Interkom Interne Kommunikation Interkom Rufweiterleitung und 3er Konferenzschaltung sind zwischen Mobilteilen und Basisstation m glich indem individuelle Ger tenummern vergeben werden Dabei hat die 1 Basistation immer die Ger tenummer 0 w hrend f r die Mobilteile die Nummern zwischen 1 und 6 vergeben sind Im Startpaket sind immer eine Basis und das 1 Mobilteil enthalten 12 E 5 Interne Anrufe von einem Mobilteil zum anderen 1 Dr cken Sie auf dem Mobilteil die Me und w hlen Sie Internal Call Das Symbol C wird angezeigt und Sie h ren den Wahlton 2 Nutzen Sie oder und w hlen Sie den Namen die Nummer oder das Mobilteil Dr cken Sie Yi oder ZZ Das Mobilteil klingelt 3 Wenn das angerufene Mobilteil antwortet dr cken Sie oder legen Sie das Mobilteil zur ck auf die Basisstati
103. ilteil an der Basis anmelden m chten werden Sie von der Basis nach einem PIN Code gefragt Um das Mobilteil an der Basis anzumelden m ssen Sie die Sammelruftaste 5 Sekunden gedr ckt halten Stellen Sie sicher dass Mobilteil und Basis im Stand by Modus sind Auf dem Mobilteil m ssen Sie wie folgt vorgehen MENU gt Weitere Einst MO gt Anmelden gt Yi gt MENU w hlen Sie die Basisnummer 1 Dr cken Sie WE um das Men programm zu kommen 2 Dr cken Sie A amp und w hlen Sie Weitere Einst Anschlie end dr cken Sie MEN 3 Durch dr cken A erscheint Anmelden und durch ein weiteres dr cken YS wird dieser Vorgang best tigt 4 Dr cken Sie A amp um die Nummer der Basis zu w hlen Mit der MEN Taste best tigen Falls an der Basis bereits 6 Mobilteile angeschlossen sind und sie ein weiteres neues anschlie en m chten m ssen Sie ein unbenutztes Mobilteil abmelden siehe 1 2 Abmeldung des Mobilteiles oder Basisstation Auf dem Mobilteil m ssen Sie nun den Basis Pin Code eingeben Der werkseitig eingestellte Basis Pin Code ist 0000 Dem Mobilteil wird automatisch eine frei verf gbare Nummer zugeordnet Falls die Anmeldung nicht m glich ist erscheint im Display Sucht und Sie m ssen den Vorgang wiederholen 1 2 Abmeldung d
104. irm Display Men taste Tastenfeld Ziffern und Buchstaben 6 Mikrophon 7 Batteriefach 8 Ladekontakte Basisstation 9 Ladekontakte 10 Ladeanzeige 11 Sammelruf Paging pwn Handset Luidspreker ontvanger Zijspeaker LCD scherm Functietoetsen Belknoppen Microfoon Deksel batterijhouder onder de HS 8 Contactpunten handset Basis toestel SANBUN 9 Contactpunten basis toestel 10 Laadtoestand van batterij 11 Toetsenblokkering Combin 1 couteur 2 Haut parleur 3 cran Display 4 Touche menu 5 Touche num rique num ros et lettres 6 Microphone 7 Compartiment pile Dispositif du contact de chargement Station de base 9 Dispositif du contact de chargement 10 Afficheur du niveau de charge 11 Appel collectif Paging S zi CLEAR A MENU R oc DIAL v n H 1 2 3 ABC DEF da 6 KL Mno pars Tuv Wez 9 o LA To S Portatile KA 6 7 8 O Cuffia 11 face Altoparlante Schermo Display Tasto menu Tasto numerico numeri e caratteri Microfono Compartimento delle pile Dispositivo del contatto di ricarica Stazione base 9 10 11 Dispositivo del contatto di ricarica Indicazione del livello di carica Chiamata collettiva Paging AUSSTATTUNG Gespr chzeit in Stunden 12 Standby in Tagen 7
105. is uitgeschakeld Voice mail afhankelijk van uw provider verschijnt dit symbool wanneer er een bericht is ingesproken Belangrijk Afhankelijk van uw provider zal de voicemail melder automatisch uitgeschakeld worden zodra u een bericht heeft afgeluisterd Zo niet dan schakelt u deze zelf uit Handsfree luidspreker is actief Toetsblokkering Licht op wanneer de blokkering aanstaat Intercom staat aan er is een intern gesprek Een constant en vol transmissiesymbool betekent goede ontvangst van het radiosignaal Het symbool wordt korter wanneer signaal en ontvangst zwakker worden C TOETSEN amp FUNCTIES Let op sommige toetsen hebben meerdere functies Dit betekent dat kort of lang indrukken verschillende functies opleveren De knop lang ingedrukt houden betekent ongeveer twee seconden indrukken Toets Standby modus Gesprekmodus Programmeren Handset MENU ok Druk op deze knop om het menu in te gaan Druk op deze knop om instellingen te wijzigen Druk deze knop om de handeling te bevestigen CLEAR A MENU e ra 1 2 3 4 2 6 7 3 9 Bij lang indrukken verschijnt P voor pauze Invoering cijfers 0 9 Invoering houdt de knop kort ingedrukt Invoering cijfers 0 9 Invoering Invoering cijfers 0 9 en alfabetische karak ters Toetsblokkering Houd de
106. knop lang ingedrukt om de blokkering aan uit te zetten IH Invoering hekje 23 Toets Standby modus Gesprekmodus Programmeren Toets Standby modus Gesprekmodus Programmeren A REDIAL Houd de knop kort ingedrukt om de herhaal functie te activeren De laat ste 10 nummers worden opgeslagen in het geheugen Opgeslagen nummers kunnen uit 24 karak ters bestaan Gebruik Au en om het gewenst nummer te selecteren Druk EP lom het num mer te bellen In gespreksmodus kan het volume ver hoogd worden Zowel de luidspreker als het volume van de speaker kan worden ingesteld Druk deze knop in om omhoog te scrollen in het menu Houd de knop kort ingedrukt om naar boven te stappen Houd de knop kort ingedrukt om het telefoonboek te raad plegen De display toont de lijst op alfa betische volgorde Gebruik en om te scrol len door de lijst en de gewenste gegevens te raadplegen Of zoek op alfabet door de eerste letter in te voeren op het toet senbord In gespreksmodus kan het volume ver laagd worden Zowel de luidspreker als het volume van de speaker kan worden ingesteld Druk deze knop in om omlaag te scrollen in het menu Houd de knop kort ingedrukt om naar beneden te stappen Druk om een gesprek te be indigen Druk om
107. l effacer D 15 Blocage d appel Si le blocage d appel est activ on ne peut pas lancer des appels avec des num ros sp ciaux ainsi que des appels distance ou l tranger MENU MENU EU gt Config base WE Blocage appel gt VE MENU MENU EN gt S lectionnez Marche Arr t gt YE MENU gt et confirmez le num ro gt MENU 1 Appuyez sur la touche MENU pour arriver au menu principal A 2 Appuyez sur la touche 2 3 Appuyez sur la touche 4 MENU oc 4 Ins rez le num ro bloquer ou utilisez SR ME pour confirmer 5 Appuyez sur la touche amp Confirmez avec ME 6 Appuyez sur la touche s et s lectionnez Basis Einst Appuyez Mi et s lectionnez Anrufsperre Appuyez SEN ek pour effacer un num ro Appuyez pour s lectionner Marche ou Arr t pour retourner au mode Veille E SERVICE NORMAL E 1 Lancer un nouveau appel 1 On peut lancer seulement des appels partir du combin mais pas partir de la station de base 2 Confirmez le num ro entr sur le combin en appuyant la touche Le num ro confirm sera compos automatiquement Si vous appuyez la touche SE encore une fois la conversation sera transf r e aux haut parl
108. l gt Ton EinstlIng gt Display gt Autom Gespr gt Zeit u Alarm gt Weitere Einst gt Basis Einst gt Babyfon gt Im folgenden Teil der Anleitung wird jeweils eine Kurzdiagramm der Tastenfolge vorangestellt um einen berblick ber die Programmierungsschritte zu geben D 2 Spracheinstellungen Grundeinstellung des Telefon 80 ist englisch Wechseln der Spracheinstellung Display Sprache auf dem Mobilteil Me gt Display M gt Sprachwahl WE w hlen Sie Ihre gew nschte Sprache MENU ok 1 Bl ttere mit den Tasten u durch die verf gbaren Sprachen 2 Haben Sie ihre gew nschte Sprache dr cken Sie MEW um diese zu best tigen D 3 Eingabe von Datum Zeit Unabh ngig vom Land und vom Netzdienstleister wird ber den Caller ID Speicher blicherweise ber Anrufzeit und Datum informiert In L ndern in denen dieser Service per FSK Caller ID unterst tzt wird braucht man Uhrzeit und Datum nicht einzustellen da diese Daten dem Caller ID Speicher automatisch gesendet werden In L ndern mit DTMF Caller ID System oder in L ndern mit FSK System aber ohne die Mitsendung von Zeit Datum m ssen Sie Datum Uhrzeit folgendermaBen einstellen MENU gt Zeit u Alarm YE gt ZeitDat Einst YE gt Dat Zeit 24 Stunden Modus Benutzen Sie die Zahlentasten des Mobilteiles um Datum TT MM JJ einzugebe
109. le che un apparecchio attivo spegne gli altri Intentare la connessione di un altro telefono all allacciamento Se anche l altro non funziona contattare l operatore di rete perch sembra che la linea sia il problema Se l interlocutore non sente niente controllare se il commando del silencio non attivato Per testarlo attivarlo di nuovo e il telefono dovrebbe funzionare normalmente Controllare se il segnalre dell antenna 7 lampeggia sullo schermo In questo caso signfica che si ha allontanato troppo dalla base la base non attivata o il segnale radioelettrico troppo debole Controllare l abbonamento alla corrente Riavvicinarsi alla base con il portatile e intentare di nuovo Se il telefono non compone un numero controllare se un numero bloccato possibile che in certi situazioni il portatile si blocca soprattutto se non stato caricato per molto tempo Estrarre le pile rimetterle e dopo ricaricarle per 6 ore Il mio telefono non suona Controllare se la suoneria non Spento o se il volume su un livello troppo basso vedere H1 Configurazione della suoneria e del volume della suoneria Controllare che il portatile non spento Controllare l allacciamento dei cavi e la spina Controllare se il portatile stato connesso alla base giusta se stato connesso a pi di una base L elenco non funziona Controllare l inserimento di numeri che sono troppo lunghi che il limite accettato Il limite specif
110. len Sie die Name Nummer oder das Mobilteil das angew hlt werden soll f r eine Konferenzschaltung und dr cken Sie WOU oder Das Mobilteil klingelt jetzt 3 Wenn das angerufene Mobilteil antwortet dr cken Sie ME bl ttern Sie herunter bis Flash und dr cke ME um das Konferenzgespr ch zu starten 4 Jedes Mobilteil kann mit der SSC Taste die Konferenzschaltung zu jeder Zeit verlassen ES Umschalten eines Anrufes auf eine andere Nebenstelle in einer PABX Telefonanlage Ist das Telefon 80 in einer PABX Telefonanlage als Nebenstelle aufgeschaltet so k nnen Sie interne oder externe Anrufe innerhalb der Anlage wie folgt auf eine andere Nebenstelle umschalten Nehmen Sie das Gespr ch mit SP an dr cken Sie dann lt A im Display erscheint nun ein R zur Rufweiterleitung geben Sie nun die gew nschte Nebenstellennummer in Ihrer Telefonanlage ein Wenn sich der Nebenstellenpartner meldet k nnen Sie ihm mit Dr cken der Se Taste das Gespr ch bergeben E 9 Babyfon Sie k nnen das Mobilteil zur Raum berwachung oder als Babyphone einsetzen Zwei angemeldete Mobilteile an der Feststation sind Voraussetzung Sobald der voreingestellte Ger uschpegel berschritten wird f hrt das berwachende Mobilteil automatisch einen internen Anruf an das Ziel Mobilteil durch Das Ziel Mobilteil nimmt den
111. ler ID L entrata standard l ora MENU Display ME Display conv gt MEN gt Scegliere Ora Numero gt 5w 1 Premere il tasto ME per arrivare al menu principale 2 Premere il tasto e scegliere Display Premere Yi 3 Premere il tasto A e scegliere Display conv Premere ME 4 Premere il tasto 4 e scegliere Ora o Numemro Premere MEN 5 Premere iltasto per tornare al modo Standby MENU PRIERNIERI D 11 Suoneria MEN gt Imp audio WE gt Toni gt MEU gt Scegliere opzione gt ME 1 Premere il tasto ME per arrivare al menu principale 2 Premere il tasto 4 m e scegliere Ora e sveglia Premere il tasto MEU 3 Premere il tasto 4 m e scegliere Reg appunt Premere il tasto WE 4 Premere il tasto _ amp 5 e scegliere uno dei cinque appuntamenti Premere il tasto YE 5 Premere iltasto 4 amp e scegliere Acceso Premere il tasto MEN 6 Inserimento della data e dell ora dell appuntamento Vedere paragrafo D 3 Inserimento data ora Premere il tasto ME 7 Inserimento del nome dell appuntamento con la tastiera Premere il tasto ME
112. mate Nel modo Standby Nel modo di conver Nel modo di program Premendo questo sazione questo tasto mazione e dell indice 4 x 7 n Per riaccendere il por tasto brevemente la riduce il volumen della promemoria x S n A r tatile premere e man lista dell elenco sar delle cuffie o degli questo tasto serve a a N d 5 tener premuto il tasto visualizzata Il display altoparlanti sfogliare in avanti se 4 Gs di nuovo o rimettere mostra le prime dieci premuto brevemente il tatil ilast a il portatile nella sta entrate alfabetiche Usare questo tasto P k 5 zione base Premendo sau per arrivare all elenco e si pu sfo al menu alla lista di CLEAR Se vuole spegnere la Premere per trasferire Nel modo di program gliare nell elenco Per usare la ricerca alfabetica inserire la iniziale ripetizione della sele zione o all identifica zione della chiamata la chiamata ad un altra estensione del l installazione PABX suoneria del telefono quando riceve una chiamata premere questo tasto per 3 secondi mazione questo tasto ha la funzione di can cellare o annullare Premere questo tasto per cancellare numeri o lettere sbagliate Premere questo tasto per fare o ricevere una chiamata 54 Visualizzazione programmazione Visualizzazione Display Tastiera Modo Standby Modo Conversazione Sulla stazione base Premere questo tasto per
113. mere il tasto MENU e premere tre volte per arrivare al Display premere MEN e premere due volte per arrivare a Select lang Premere YE e scegliere fra le lingue English Deutsch Fran ais Italiano gt premere Nederlands Espanol Dansk Svenska T rk e Norsk e premere ME per confermare A 3 Cambio di pile Le pile devono essere cambiate ogni anno independete dal loro uso Procedere come segue 1 Tener pronto un set di pile ricaricabili pile di LI ion a 3 7V e 650mH 60020436 nell Europa 2 Rimuovere prudentemente il coperchio del vano ed estrarre le vecchie pile 3 Mettere le nuove pile ricaricabili dentro il portatile e richiudere il coperchio Una polarizzazione sbagliata non possibile 52 B SIMBOLI DEL DISPLAY E LORO SIGNIFICATI Nel modo Standby 7 Cor 0 IN Ar Simbolo Significato 01 20 Indicazione mese e giorno 14 05 m im im Indicazione dell ora nel formato 24 ore Livello di carica dell accumulatore Livello di carica pieno Livello di carica meta Livello di carica vuoto Si sente un segnale d avviso H zz D s 0 A ET Indica che la suoneria del telefono disatti
114. n dr cken Sie dann ME noch einmal um die Uhrzeit 24 00 Stundenformat einzugeben Nach der Eingabe dr cken Sie W zur Best tigung D 4 Tastensperre Um die Tastensperre des Mobilteiles einzugeben dr cken Sie lange auf Z bis ein kurzer Piepton ert nt Ob die Tastensperre nun aktiv ist k nnen Sie dem Display entnehmen Ist die Tastensperre aktiv und Sie erhalten einen Anruf dr cken Sie die Tastatur SC Um die Tastensperre aufzuheben wiederholen Sie das Prozedere wie oben beschrieben D 5 Automatische Rufannahme Me gt Autom Gespr i select An Aus gt Mi Eingehende Anrufe k nnen direkt beim Abnehmen des Mobilteiles von der Basisstation angenommen werden sofern die Funktion Autom Gespr eingegeben wurde Wenn die automatische Rufannahme auf Aus gestellt ist m ssen Sie dr cken um das Gespr ch anzunehmen Auch wenn das Ger t auf der Basis oder einem Ladeteil platziert ist Dr cken Sie um in den Stand by Modus zur ckzukehren D 6 Klangeinstellung gt MEW gt Klang gt w hle den optionalen Ton gt MEU Sie k nnen die Klangeinstellung von der H rmuschel aus vornehmen Das Men Klangeinstellung hat vier optionale Grundeinstellungen Normal Bass Alt Sopran 1 Dr cke Sie SS oder w hrend des Gespr chs dr cken Sie
115. n Mobilteil kann an bis zu 4 Basisstationen angemeldet werden zum Beispiel am Arbeitsplatz in der Garage oder in einem anderen Stockwerk Wenn Ihr Mobilteil an mehreren Basisstationen angemeldet ist k nnen Sie zwischen den verschiedenen Basisstationen umschalten Ist eines Ihrer Mobilteile an einer anderen Basisstation angemeldet k nnen Sie die Basisstation w hlen die f r Sie in Betracht kommt MEN gt Weitere Einst ME gt Basis w hlen gt H gt Automat oder Basisnummer gt MEN 16 1 Dr cken Sie M um in das Men programm zu kommen 2 Dr cken Sie A zum W hlen Weitere Einst und dr cken Sie MEU 3 Dr cken Siel 4 zum W hlen Basis w hlen und dr cken Sie ME zum Best tigen 4 Dr cken Sie A zum W hlen Automat oder der Basisnummer Dr cken Sie Yi zum Best tigen BE 1 5 Zur cksetzten ihres Telefons Reset Falls Sie Ihr Telefon zur cksetzen m chten erfolgt dies f r die Basisstation und das Mobilteil Datum Zeit Einstellung des Mobilteiles wird nicht wieder zur ckgesetzt Es werden nur die Mobilteile und Basisstationen zur ckgesetzt die Sie bestimmen und nicht alle angeschlossenen Ger te F r die Basisstation MENU Basis Einst ME Basis Reset gt MEU gt w hle Ja gt MEU 1
116. n Sie An Dr cken Sie MEN 6 Eingabe Datum und Zeit f r den Termin Siehe Abschnitt D3 Eingabe von Datum Zeit Dr cken Sie ME 7 Eingabe des Terminnames mit der Tastatur Dr cken Sie MENU oc D 9 Name des Mobilteiles MEU Display WO Mobilt Name gt WE Eingabe des Namens vom Mobilteil gt MEN Sie k nnen den Namen ihres Telefondisplays auf dem Bildschirm wechseln Haben Sie mehr als ein Mobilteil angemeldet k nnen Sie einen Namen zur pers nlichen Erkennung ihres Mobilteiles nutzen 1 Dr cken Sie VE um zum Hauptmen zu gelangen 2 Dr cken Sie 4 5 und w hlen Sie Display Dr cken Sie MEU 3 Dr cken Sie A amp und w hlen Sie Mobiltl Name Dr cken Sie MENY 4 Mobiltl Name erscheint Die Eingabe des Namens erfolgt durch die Nummern auf der Tastatur Dr cken Sie MO 5 Dr cken Sie SP um zur ck in den Stand by Betrieb zugelangen D 10 Gespr chsanzeige Sie k nnen die Art der Anzeige die w hrend eines Anrufs erscheint w hlen Es besteht die Wahl zwischen Zeit Anruf oder Nummer des Anrufers Caller ID zu w hlen Standardeingabe ist die Zeit Me gt Display WOU gt Gespr Display gt MEV w hle Zeit Nummer gt ME 1 Dr cken S
117. n handset niet goed ligt Bij sommige telefoonsystemen kan het zijn dat wanneer 1 handset in gebruik is de anderen worden uitgeschakeld Probeer een andere telefoon aan te sluiten op telefoonverbinding Wanneer deze ook niet werkt kan het zijn dat uw verbinding niet werkt Neem in dit geval contact met uw telefoonmaatschappij Wanneer de persoon met wie u belt u niet kan verstaan controleer dan of de stand STIL niet is ingeschakeld Druk als test nogmaals op de STIL knop en uw telefoon zou nu weer volledig moeten functioneren Controleer of het antenne symbool knippert op uw scherm Wanneer deze knippert is uw handset te ver van uw basistoestel geen toestel is geregistreerd of het signaal is te zwak Controleer of een toestel is geregistreerd dat het toestel over stroom beschikt of ga dichterbij een toestel en probeer het nogmaals A1 Als uw handset een bepaald nummer weigert te bellen controleer dan of het nummer niet is geblokkeerd zie D 15 Telefoongesprekken blokkeren sectie De beltoon van mijn telefoon werkt niet Controleer of het beltoonvolume is ingesteld op 0 zie H 1 Instellen belvolume en beltoon Controleer of uw handset niet is uitgeschakeld Controleer of alle verbindingen naar de adapter en stroomtoevoer goed zijn aangesloten Controleer of u het juiste toestel hebt geselecteerd via toestel selectie vooral wanneer u meer dan 1 basistoestel geregistreerd heeft in uw handset De telefoonboek geheugens werken niet al
118. nco Vedere Punto F Elenco G 4 Cancellare una chiamata dalla lista di chiamate Una chiamata pu esser cancellata dal portatile o anche tutta la lista di chiamate Premere il tasto Yi e scegliere Call Log List Usare A sull entrata che vuole cancellare 2 Se vuole cancellare tutta la lista premere MEN CancellaElen 3 Premere il tasto _ e andare e scegliere Cancella voce o MENU ok e scegliere Si o No per confermare il cambio G 5 Chiamata in attesa Message Waiting Indicator Se vostro operatore di rete offre una segreteria telefonica il simbolo BA sar visualizzato sullo schermo se c un nuovo messaggio Il simbolo si spegner dopo aver ascoltato il messaggio H PERSONALIZZAZIONE DEL TELEFONO Il telefono 80 JACOB JENSEN viene consegnato con funzioni molto speciali suoneria e volume che l utilizzatore pu configurare individualmente H 1 Configurazione della suoneria e del volume La configurazione della suoneria e del volume dev esser fatta per ogni portatile separatamente 60 Volume suonerie Me gt Imp audio i Vol suon gt MU Scegliere il volume gt MEU 1 Premere il tasto X nel modo Standby e usare 4 Sfogliare finch Imp audio appare sullo schermo Premere YEN
119. nfirmer D 4 Verrouillage des touches Pour activer le verrouillage des touches appuyez sur jusqu ce qu un bip retentit Le display vous montre si le verrouillage a t activ Si le verrouillage est activ et vous recevez un appel appuyez SZ Pour d sactiver le verrouillage du clavier r petez les pas comme d crits en haut D 5 Acceptation d appel automatique Me gt Convers Auto E gt S lectionnez Marche Arr t gt M Vous pouvez r pondre directement aux appels en enlevant le combin de la station de base si vous avez activ la fonction Convers Auto Si cette fonction est Arr t il faut appuyer la touche _ pour r pondre l appel m me si le combin se trouve sur la station de base Appuyez sur la touche Ze pour retourner au mode Veille D 6 Configuration Son gt vw Amplif Son gt S lectionnez le son optionnel gt MENU oc Vous pouvez configurer le son partir des couteurs Le menu Configuration Son a 4 calibrage de base Normal Basses Moyen Aigus 1 Appuyez sur la touche SE arriver au menu principal 2 Appuyez sur la touche 4 Appuyez WE 3 Appuyez sur la touche 4 et s lectionnez une des options Normal Basses Moyen Aigus Appuyez sur la touche M pour confirmer ou pend
120. nte le prime 13 ciffre saranno visualizzate Il telefono 80 memorizza le ultime 30 chiamate Se la lista di chiamate piena il numero pi vecchio sar cancellato Non c sincronizzazione fra i portatili Se i portatili sono spenti le nuove chiamate non saranno memorizzate nella lista di chiamate Se riceve una chiamata di un numero soppresso appare l indicazione Non disp o Privato sullo schermo In questo caso non si pu rintracciare la chiamata Suoneria per una chiamata in attesa Questo modello ha un suono d attesa speciale Pu esser attivato adicionalmente a segni tipici di vostro operatore di rete Normalmente non attivato Nel menu Imp audio Toni Chiam in att scegliere Acceso Dopo l attivazione si pu commutare fra i portatili premendo il tasto ME Flash Ex 59 G 1 Vedere la lista di chiamate La lista pu solo esser vista sul portatile Premere il tasto MEU e scegliere Call Log List Usare a nelle entrate o premere Se per tornare al modo Standby per sfogliare Ba G 2 Chiamata della lista di chiamate Se vuole sfogliare nella lista di chiamate Call Log List e premendo desiderata il numero sar composto directamente sull entrata G 3 Memorizzare un numero della lista di chiamate nell elenco Un numero della lista di chiamate pu esser copiato nell ele
121. on 4 Um auf ein Interkom Signal zu antworten dr cken Sie S E 6 Sammelruf Paging aller Mobilteile von der Basisstation Sie k nnen nur die auf der Basisstation angemeldeten Mobilteile beim Sammelanruf anw hlen Dieses gilt auch von Mobilteil zu Mobilteil E 7 Rufweiterleitung und Konferenzschaltung Sie k nnen externe Anrufe von einem Mobilteil zum anderen Mobilteil weiterverbinden 1 Dr cken Sie M I Warteschleife 2 Dr cken Sie 4 oder amp w hlen Sie den Namen oder die Nummer des Mobilteiles welches Sie anw hlen m chten f r die Rufweiterleitung und dr cke MAU oder Das angew hlte Mobilteil klingelt jetzt Wird der Anruf nicht innerhalb 60 sec weitergeleitet bleibt das Gespr ch im Ursprung 3 Falls das angerufene Mobilteil antwortet dr cke s gt um den Anruf weiterzuleiten Falls das angerufene Mobilteil nicht antwortet dr cke 5 die Ausgangslage zur ck zu kommen und w hlen Sie Internal Call Der Anrufer ist nun in der um in Konferenzschaltung Sie k nnen drei Mobilteile zu einer 3er Konferenz aufbauen unabh ngig davon obes sich um einen externen oder internen Ruf handelt 1 Dr cke Sie ME und w hlen Sie Internal Call Der externe Anrufer ist nun in der Warteschleife 2 Dr cken Sie A oder amp und w h
122. onfiguration d origine Les m moires suivantes ne sont pas affect es de cette r initialisation Liste d appels Caller ID Liste de r p tition de la num rotation Activation du combin et de la station de base Il y a seulement une possibilit pour r tablir la configuration d origine du t l phone 80 Il faut aller au menu et s lectionner R initCombin ou R init base Les autres pas sont d crits dans le point 1 5 R initialisation Reset K INDICATION DE MAINTENANCE Faites attention viter que votre t l phone 80 JACOB JENSEN soit expos la poussi re la lumi re extr me du soleil l humidit ou des chocs m caniques Evitez l utilisation de d tergents ou d abrasifs Evitez la poussi re sur le t l phone Nettoyez le t l phone avec un chiffon poussi re sec et mou N utilisez que le connecteur r seau joint L inobservation des points mentionn s en haut annule la garantie automatiquement RECHERCHE D ERREURS Q1 R1 R1 R1 R1 R1 48 Mon t l phone ne fonctionne pas Contr lez si vous avez activ le verrouillage du clavier Si c est le cas le symbole doit appara tre sur le display Pour d sactiver le verrouillage du clavier appuyez et retenez la touche __ de votre combin pendant environ 2 sec jusqu ce qu un bip retentit Ensuite l chez la touche Assurez vous que tous les connecteurs de l adaptateur et du c ble t l phoni
123. or dat het basis toestel en de overige handsets op standby modus staan Me gt Overige inst gt Deregistreren gt ME selecteer de handset of het basis toestel gt MAU gt selecteer Ja gt MENU 1 Druk op ME Jom het hoofdmenu in te gaan 2 Druk op x om Overige inst te selecteren Druk op MEI 3 Druk op om Deregistreren te selecteren Druk op Ma 4 Druk op a om de Handset of Basis te selecteren Druk op ME om te bevestigen 5 Druk op x om Ja te selecteren Druk op MENU Tom te bevestigen 6 Druk op S om terug te keren naar de standby modus 13 Wijzigen van de PIN code Key Map MENU gt Basisinst MU Basis PIN gt i voer nieuwe PIN code gt ME De standaard PIN code is 0000 Indien u de code wil wijzigen voer dan een nieuw 4 cijferige code in 1 4 Selecteren van een basis toestel Het is mogelijk om een handset aan te sluiten op 4 basis toestellen Wanneer de handset is aangemeld is het mogelijk om de gewenste basis toestel of het toestel met het sterkste signaal automatisch te selecteren MENU gt Overige inst ME Select Basis gt MEV gt Automatisch of Basis Nummer gt
124. orden alle handsets opgeroepen E 7 Doorschakelen en groepsgesprek Doorschakelen Het is mogelijk om externe gesprekken door te schakelen van de handset naar een andere handset Tijdens een extern gesprek 1 Druk op MH en selecteer Interne opt De externe beller wordt op de wacht gezet 28 2 Druk op A of m om de gewenste naam nummer of handset te selecteren Druk MY lof SZ en de handset gaat over Let op Wanneer er geen doorschakelnummer wordt geselecteerd binnen 60 seconden wordt de beller automatisch van de wacht af gehaald en kan het gesprek voortgezet worden 3 Druk op Sei _ wanneer de handset wordt beantwoord om het gesprek door te schakelen Indien de handset niet wordt beantwoord druk op gt om terug te keren naar de beller Groepsgesprek Het is mogelijk om tussen 3 personen een groepsgesprek te voeren tussen de handsets en een externe beller Tijdens een extern gesprek 1 Druk op WU en selecteer Interne opr De externe beller wordt op de wacht gezet 2 Druk op A of 5 om de gewenste naam nummer of handset te selecteren Druk MY lof len de handset gaat over 3 Wanneer het gesprek wordt beantwoord druk op MEIH op ME om het groepsgesprek te starten 4 Elk toestel kan op ieder moment het groepsgesprek verlaten door te drukken op em en sta
125. p naar Flash Druk E 8 Doorschakelen van een gesprek via PABX naar een nieuwe apparaat Indien de telefoon is verbonden aan een switchboard PABX dan kan een extern gesprek doorgeschakeld worden naar een nieuw toestel 1 Druk On Op de display verschijnt nu een grote R 2 Toets het gewenste nummer Het is nu mogelijk om met het gekozen toestel te praten en een gesprek door te schakelen Om een gesprek door te schakelen druk en het externe gesprek is doorgeschakeld naar het gekozen toestel F TELEFOONBOEK In het telefoonboek kunnen 100 telefoonnummers worden opgeslagen Elk van 13 tekens en 24 getallen Belangrijk telefoonnummers zijn bij elke handset apart opgeslagen en kunnen niet automatisch van de ene handset naar de andere worden overgebracht F 1 Nieuw nummer invoeren Z gt Phone book MET gt Nieuwe invoer ME gt lt Invoeren naam gt Gebruik de nummertoetsen 2 tot 9 om een naam in te voeren Druk op M om te bevestigen Druk op ti om gegevens te verwijderen Bij het invoeren van de tweede letter op dezelfde button druk op de cursor naar rechts of wacht 3 seconden totdat deze automatisch verschuift Om de functie aan te passen druk op gt 2 Gebruik de nummertoetsen om het telefoonnummer in te voeren een pauze kan worden ingevoegd door lang ingedrukt te houden wanneer u PABX gebruikt
126. play Assurez vous que votre op rateur de r seau soutient la fonction de r connaissance du num ro du correspondant t l phonique Caller ID Dans la plupart des pays ce service est pay Les correspondants t l phoniques peuvent supprimer l affichage de leurs num ros de t l phone sur votre t l phone Les num ros de t l phone de l tranger normalement ne peuvent pas tre reconnus Q5 Mon combin ne fonctionne plus apr s l avoir connect la base d un autre producteur R5 D apr s le standard DECT compatible avec GAP les combin s peuvent tre connect s n importe quelle base DECT N anmoins c est possible que des fonctions sp cifiques du producteur se perdent de sorte qu uniquement les fonctions de base se gardent R5 Contr lez que la station de base de l autre producteur soit compatible avec GAP Seulement dans ce cas l le combin et la base peuvent collaborer au moins dans les fonctions de base M CONSEILS DE S CURIT Prot gez votre t l phone de l humidit N utilisez que le type d accus agr s N ouvrez jamais les accus joints car ils contiennent de l acide caustique Les porteurs d appareils acoustiques avant d utiliser le t l phone devraient noter que les signaux radio peuvent interf rer avec ces appareils et causer un bourdonnement Faites attention aux enfants pour qu ils ne jouent pas avec le t l phone sans surveillance Dans le cas d un orage il vous est cons
127. premendo o F ELENCO Un elenco personale contenendo fino a 100 entrate telefoniche pu esser creato Se si usa pi di un portatile l elenco pu esser trasferito agli altri portatili F1 Nuova entrata Phone book MEM Nuova voce M lt Inserire il nome gt Ba 1 Usare i tasti alfanumerici 2 9 per creare un entrata nell elenco personale Premere MEN I per confermare o premere _ I per cancellare un errore Se la seconda per lettera si trova sul mismo tasto come quella precedente premere Ba muovere il cursore sulla lettera giusta o aspettare 3 secondi che il cursore continua a muoversi automaticamente Premere il tasto per navigare su e gi 2 Usare la tastiera numerica per entrare numeri telefonici Se usa una installazione PABX premere e mantener premuto finch P appare sullo schermo premere di nuovo Me te salvare l entrata Premere per correggere sbagli 3 Premere il tasto a e scegliere il modo del suono Premere 3 per confermare 4 Premere il tasto e scegliere Memorizza o Indietro e premere ME per confermare 5 L entrata stata salvata adesso Premere _ o per tornare al modo Standby F2 Una nuova entrata della lista di
128. qu 4 stations de base par exemple au lieu de travail dans le garage ou sur un autre tage Si votre combin est activ plusieurs station de base vous pouvez commuter entre les diff rentes stations Si un de vos combin s est activ une autre station de base vous pouvez choisir la station qui vous convient MENU gt Select base gt MEU gt R gl avanc s EN Automatique ou le num ro de la base gt MEN a I pour arriver au programme Menu 1 Appuyez sur la touche Mi 2 Appuyez sur la touche m pour s lectionner R gl avanc s et appuyez MENU ok 3 Appuyez sur la touche ME pour confirmer 4 Appuyez sur la touche num ro de la base Appuyez M 1 5 A REDIAL pour s lectionner S lect base et appuyez A REDIAL pour s lectionner Automatique ou le R initialisation Reset MENU pour confirmer La remise la configuration d origine de votre t l phone s effectue seulement pour la station de base et pour le combin La date l heure et la configuration du combin ne seront pas remises La remise s effectue exclusivement pour la station de base et le combin que vous avez d sign s et non pas pour tous les appareils connect s Pour la station de base MEN gt Config base MENU ok
129. que ont t connect s correctement la douille respective Contr lez si les piles ont t install es correctement et si elles sont assez charg es Si vous n avez pas charg votre combin depuis longtemps il peut se bloquer soi m me partir d un niveau de chargement critique Vous devriez extraire les piles et les r installer pour les charger apr s pendant 15 heures environ Si le display n est pas illumin il est possible que la pile soit trop faible C est possible de faire un appel court mais le t l phone 80 teindra les autres segments du display pour pargner les piles Chargez les piles pendant 15 heures environ Si vous avez connect plus d un t l phone la m me ligne contr lez si les autres appareils sont vraiment raccroch s Dans des syst mes qui utilisent la m me ligne il est possible qu un appareil actif puisse teindre tous les autres R1 R1 R1 R1 R1 Q2 R2 R2 R2 R2 Q3 R3 Q4 R4 R4 R4 Essayez la connection d un autre t l phone au raccordement respectif Si cela ne marche pas non plus vous devriez contacter l op rateur de votre r seau puisqu apparemment la ligne semble tre la cause du probl me Si votre interlocuteur ne vous coute pas contr lez si vous n avez pas activ la commande de silencieux Pour le tester activez la commande de silencieux encore une fois et votre t l phone devrait fonctionner normalement Contr lez si le si
130. r cken sie A und w hlen sie Anrufsperre Dr cken Sie Me Geben Sie die zu sperrende Nummer ein oder nutzen Sie _ um eine che zu l schen Dr cken Sie MO zur Best tigung 5 Dr cken Sie m um An oder Aus zu w hlen Best tigen Sie mit MENU oc P WM 6 Dr cken Sie S um zum Stand by Modus zur ckzukehren E NORMALBETRIEB E 1 Einen neuen Anruf t tigen 1 Anrufe k nnen nur vom Mobilteil get tigt werden nicht von der Basisstation 2 Auf dem Mobilteil best tigen Sie die eingegebene Telefonnummern durch Dr cken 7 Die best tigte Nummer wird nun automatisch gew hlt Wenn Sie noch einmal dr cken wird das Gespr ch auf dem Freisprechlautsprecher gef hrt Nach einer kurzen Zeit beginnt die Anzeige der Gespr chsdauer Zeit im Display falls diese Funktion im Displaymenue aktiviert wurde 3 Dr cken Sie S um zum Stand by Modus zur ckzukehren E 2 Freisprechen von der Basisstation Ist das Mobilteil auf der Basisstation haben Sie die M glichkeit Telefonate zu empfangen und zu f hren W hrend des Gespr ches k nnen Sie den H rer von der Basisstation abnehmen und das Telefonat wird automatisch auf das Mobilteil umgeleitet E 3 Erhalten eines Anrufes 1 Sie erhalten den Anruf nur ber das Mobilteil Erhalten S
131. ros des appels re us une fonction de r p tition de la num rotation une liste de r p tition de la num rotation et notamment la fonction Intercom entre la station de base et les combin s connect s Le t l phone 80 JACOB JENSEN est quip la station de base et au combin avec la fonction low radiation Le mode faibles radiations travaille d une fa on intelligente et d termine et ajuste automatiquement la longuer des fr quences radios RF en d pendance de la distance du combin et de la station de base La station de base met de radiations seulement si le combin a t enlev de la base En remettant le combin la base l metteur s teint Par cons quent l utilisateur n est pas expos des ondes micros poul s A INSTALLATION ET MISE EN SERVICE Le t l phone sans fil est seulement op rationnel si la station de base est connect e au courant Dans le cas d une panne de courant il vous est conseill de connecter votre ligne t l phonique un autre t l phone sans fil qui ne d pend pas de l lectricit par exemple le t l phone 1 3 ou 5 de Jacob Jensen 35 FR Attention e Utilisez exclusivement l adapteur Ktec Mod le KSLFB0750035W1EU agr dans l emballage L utilisation d un autre adapteur pourrait endommager l appareil et mettra fin la garantie 1 Connectez le c ble de combination la douille RJ45 du duplexeur de la prise Prise Duplexeur C ble r seau
132. s des enfants 2 Retirez le couvercle sur votre combin en le glissant en bas verticalement Installez les piles rechargeables dans le compartiment et refermez le couvercle L afficheur cristaux liquides s illumine d s que la pile sera connect e avec l appareil 3 Mettez le combin sur la station de base comme il est montr sur la figure Contr lez si l afficheur cristaux liquides de la station de base montre l activit de chargement Le symbole ill de chargement appara t sur le combin Le symbole continue tourner jusqu ce que tous les accus seront charg s OU Avis important e L tat de chargement des piles est optimal si le premier cycle de chargement est d au moins 6 heures e Si vous enlevez le combin de la station de base l afficheur cristaux liquides restera illumin pour 5 sec e Extrayez les piles si le combin ne sera pas utilis pendant 30 jours A2 Configuration de la langue Apr s le premier chargement de 6 heures vous pouvez utiliser le combin pour faire des appels Si vous souhaitez une autre langue proc dez comme suit Appuyez sur la touche ME let appuyez la touche amp 3 fois pour arriver au Display puis appuyez sur ME et appuyez deux fois sur pour arriver Select Lang Appuyez sur WH puis appuyez sur English Deutsch Fran ais Italiano Nederlands Espanol Dansk Svenska T rk e Norsk et appuyez M pour confirmer
133. s verwacht Controleer of u niet een telefoonnummer toevoegt langer dan de voorgeschreven limieten die worden genoemd in het telefoonboek gedeelte A3 Va AA AA AA V5 A5 A5 Wanneer uw telefoon is aangesloten op een PABX systeem kunt u het beste contact opnemen met uw telefoonmaatschappij voor informatie over de benodigde ingevoegde pauze bij uitgaande gesprekken De nummers van inkomende gesprekken worden niet weergegeven op mijn toestel Controleer of uw telefoonlijn is verbonden met beller ID functie van de telefoonmaatschappij In de meeste landen moet voor deze functie apart betaald worden Voor details dient u contact op te nemen met uw telefoonmaatschappij Wanneer u gebeld wordt is het mogelijk dat diegene zijn identiteit onderdrukt Voor details dient u contact op te nemen met uw telefoonmaatschappij Wanneer een binnenkomend telefoongesprek vanuit het buitenland wordt gepleegd kan deze niet worden omgevormd naar uw scherm Mijn handset werkt niet meer nadat ik deze heb geregistreerd bij een toestel van een ander merk Controleer of dit basistoestel van het andere merk ook uitgerust is met GAP volgens de DECT standaard Alleen producten die GAP combineerbaar zijn kunnen met elkaar werken Volgens de DECT standaard GAP combineerbaar kan een handset worden geregistreerd aan elk DECT toestel Echter niet alle functies van een ander merk zullen kunnen worden gebruikt wanneer deze gecombineerd is met
134. sch Fran ais Italiano Nederlands Espa ol Dansk Svenska T rk e Norsk en druk op vi A3 Vervangen van de batterij Afhankelijk van het gebruik wordt het aanbevolen om de oplaadbare batterijen elk jaar te vervangen om de levensduur van het toestel te waarborgen Volg de onderstaande instructies bij het vervangen van de batterij 1 Leg een oplaadbare batterij klaar Li ion 3 7V 650mAH EU nummer 60020436 2 Maak voorzichtig de twee schroeven onderaan de handset los en verwijder de deksel van de batterijhouder Verwijder de oude batterijen 22 3 Plaats de oplaadbare batterij volgens de plus en mintekens in het toestel 4 Plaats de deksel van de batterijhouder voorzichtig terug en zorg ervoor dat de ori ntatie correct is Draai de schroeven weer aan B DISPLAYS amp FUNCTIES Standby modus Symbool Indicatie 01 20 De datum in datum maand formaat 14 05 m im De tijd in 24 uurs formaat De handset toont de capaciteit van batterijen wanneer het aanstaat Batterij is vol Ran Es E m r0 A Batterij is halfvol Batterij is leeg en een waarschuwingstoon is te horen De capaciteit van de batterij is laag en dient opgeladen te worden Het geluid van de beltoon staat uit Telefoonboek verschijnt alleen op de handset wanneer het telefoonboek wordt geraadpleegd Licht op tijdens het verbinden en het ontvangen van gesprekken De microfoon van het toestel
135. sivi Evitare polvere sul telefono Pulire il telefono con uno strofinaccio secco e molle Usare solamente il connettore di rete aggiunto L inosservazione dei punti sopra menzionati annulla la garanzia automaticamente L RICERCA D ERRORI D1 Il mio telefono non funziona R1 Controllare se il blocco tastiera attivato In questo caso il simbolo dovrebbe apparire sullo schermo Per disattivare il blocco premere e mantener premuto il tasto _ per 2 secondi finch suona un bip Dopo questo lasciare il tasto R1 Controllare che tutti i connettori dell adattatore e del cavo telefonico sono stati connessi correttamente con la spina giusta 62 R1 R1 R1 R1 R1 R1 R1 R1 R1 D2 R2 R2 R2 R2 D3 R3 R3 DA RA RA RA Controllare se le pile sono state installate correttamente e se sono bastante caricate Se il portatile non stato cargato per molto tempo si pu bloccare se il livello di carica critico Estrarre le pile e reinstallarle per caricarle poi per 15 ore Se lo schermo non illuminato possibile che la pila sia troppo debole Si pu fare una breve chiamata per il telefono 80 spegner gli altri segmenti dello schermo per risparmiare la pila Caricare le pile per 15 ore Se ha connesso pi di un telefono alla stessa linea controllare che gli altri apparecchi sono veramente agganciati In sistemi che usano la stessa linea possibi
136. t product uit het stopcontact te halen dit ook omdat de garantie schade door onweer niet dekt Gebruik alleen de oplader en batterijen die zijn meegeleverd bij dit pakket L VRAGEN EN ANTWOORDEN V1 Mijn telefoon werkt niet A1 Controleer of u de toetsblokkering heeft ingeschakeld wanneer dit het geval is wordt het volgende symbool weergegeven op uw scherm Om de toetsblokkering uit te schakelen druk op amp Jen houd deze gedurende 2 seconden ingedrukt u zult nu een toon horen en de toetsblokkering is uitgeschakeld A1 Controleer of alle verbindingen naar de adapter en stroomtoevoer correct zijn aangesloten A1 Controleer of u de batterijen correct heeft ingevoerd volgens de symbolen aangegeven op de batterijen Controleer ook of de batterijen voldoende zijn opgeladen A1 A1 A1 A1 A1 A1 V2 A2 A2 A2 A2 V3 A3 Wanneer de handset voor langere tijd zonder voldoende opgeladen batterijen heeft gewerkt kan het zijn dat de handset zichzelf heeft geblokkeerd Verwijder nu de batterijen en plaats ze weer om ze vervolgens 15 uur op te laden Wanneer het scherm geen licht geeft kunnen te zwakke batterijen hiervoor de reden zijn U kunt korte telefoongesprekken voeren wanneer het licht niet brandt De telefoon stopt het licht om zo de batterijen te sparen U dient de batterijen 15 uur op te laden Wanneer u meer dan 1 handset hebt verbonden met 1 basistoestel kan het zijn dat ee
137. tie du manuel on commence avec une petite table de succession des touches pour donner une orientation br ve des pas de programmation D 2 Configuration de la langue La configuration de base est en anglais Pour changer la configuration de la langue MEU gt Affichage S lecLangue i S lectionnez la langue d sir e gt MENU oc 1 D filez avec les touches 2 dans les langues disponibles WH pour la confirmer 2 Si vous avez trouv la langue d sir e appuyez Mi D 3 Insertion de la date de l heure La m moire du Caller ID vous informe de l heure et de la date de l appel re u ind pendamment du pays et de l op rateur du r seau Dans ces pays qui supportent le service travers le FSK Caller ID il n est pas n cessaire d ajuster la date et l heure car elles sont envoy es automatiquement la m moire du Caller ID Dans ces pays qui supportent le syst me DTMF Caller ID ou pays avec le syst me FSK mais sans l envoi parall le de date heure il est n cessaire de les ajuster de la mani re suivante MENU gt Heure amp Alarme ME gt R glDateHeure Date Heure Mode 24 hrs Utilisez les touches num riques du combin pour ins rer la date Jour Mois Ann e appuyez la touche iX de nouveau pour ins rer le temps format 24 00 heures Apr s l insertion appuyez sur W I pour co
138. tion de base recevra toujours le num ro de l appareil 1 pendant que les combin s peuvent recevoir des num ros entre le 1 et le 6 Le paquet initiale contient toujours une station de base et le premier combin ER Appel interne d un combin l autre 1 Appuyez sur le combin la touche MEW et s lectionnez Internal Call Le symbole C sera affich et vous couterez un son de num rotation 2 Utilisez 4 ou et s lectionnez le nom le num ro ou le combin Appuyez sur MW lou Le combin sonne 3 Si le combin appel r pond appuyez sur Ze station de base 4 Pour r pondre un signal intercom appuyez sur r ou remettez le combin sur la E 6 Appel collectif Paging tous les combin s de la station de base Vous ne pouvez qu appeler les combin s activ s sur la station de base avec l appel collectif Cela s applique aussi en cas de combin combin E 7 Transfert d appel et t l conf rence Vous pouvez transf rer des appels externes d un combin l autre 1 Appuyez sur la touche ME et s lectionnez Internal Call L appel se trouve maintenant dans la file d attente 2 Appuyez sur la touche 4 ou S lectionnez le nom ou le num ro du combin que vous voulez appeler pour le transfert de l appel et appuyez MH ou Le combin appel sonne maintenant Si l appel n est pas transf r en
139. uk op MH vom het hoofdmenu in te gaan 2 Druk op om Overige inst te selecteren Druk op W I 2 Druk op om Handset Reset te selecteren Druk op MEIH 4 Druk op a om Ja te selecteren en druk op i lom te bevestigen 5 In de display verschijnt Cleared en de instellingen zijn teruggezet naar standaard fabrieksinstelling 0404 J TERUG NAAR STANDAARD FABRIEKSINSTELLING Het is mogelijk om alle instellingen weer te veranderen naar de standaard fabrieksinstellingen Alle veranderingen in programmering en instellingen worden op deze manier ongedaan gemaakt 32 Opmerking De volgende geheugens zullen onaangetast blijven nadat u de telefoon heeft teruggebracht naar de fabrieksinstellingen a Nummergeheugen b Laatst gebelde nummer geheugen c Basis toestel en handset registraties Om alle instellingen terug te brengen naar de standaard fabrieksinstellingen zie 1 5 Telefoon resetten K ONDERHOUD D Stel de telefoon niet bloot aan stof sterk zonlicht vocht hoge temperaturen of een mechanische schok Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen oplosmiddelen bij het reinigen van de telefoon e Gebruik hiervoor een zachte en droge doek D Haal de telefoon niet uit elkaar deze bevat onderdelen die niet te hanteren zijn door de gebruikers Bij een onweersbui is het aan te raden om de stekker van he
140. umeri individuali agli apparecchi La stazione base sempre ricever il numero d apparecchio 1 i portatili numeri fra 1 e 6 Il pacchetto iniziale contiene sempre una stazione base e il primo portatile E 5 Chiamata interna di un portatile a un altro 1 Premere sul portatile il tasto ME e scegliere Internal Call Il simbolo C sar visualizzato e si sente il suono di numerotazione 2 Usare A lo e scegliere il nome il numero o il portatile Premere su YEN _ Il portatile suona o al 3 Se il portatile chiamato risponde premere Ze stazione base 4 Per rispondere a un segnale Intercom premere _M o rimettere il portatile sulla E 6 Chiamata collettiva Paging a tutti i portatili della stazione base Con una chiamata collettiva si possono chiamare solo i portatili registrati alla stazione base Questo vale anche per il caso di trasferimento da un portatile all altro E 7 Trasferimento di chiamate e teleconferenza Chiamate esterne possono essere trasferite da un portatile all altro 1 Premere il tasto ME e scegliere Internal Call La chiamata viene messa in attesa 2 Premere il tasto 4 Jol amp scegliere il nome o numero del portatile che vuole chiamare per il trasferimento e premere M lol Il portatile suona adesso Se la chiamata non trasferita dentro di 60 secondi rimane all origine
141. vata Il telefono non suoner quando riceve una chiamata Aprire l elenco Il telefono brilla quando riceve o fa chiamate Il microfono muto Indicazione di messaggi di voce Questa funzione dipende dal gestore di rete Il simbolo appare se ha ricevuto un messaggio nella mailbox registrata dal gestore di rete Avviso Dipendente dal servizio di rete il simbolo si spegne se i messaggi sono stati ascoltati Se questo non il caso spegnerlo manualmente Vedere le funzioni nel menu d instruzione Funzione viva voce attivata Blocco tastiera Intercom attivo chiamata interna Il simbolo d antenna constante e pieno indica una buona ricezione Se la ricezione diventa debole il simbolo si raccorcia C I TASTI E SUOI FUNZIONI Prima di spiegare tutti i tasti ed i suoi funzioni si deve spiegare la tastiera multiple La pressione sul tasto deve essere lunga o corta Una pressione corta significa premerlo e lasciarlo subito dopo Una pressione lunga significa premerlo per 2 secondi Tastiera Modo Standby Modo Conversazione Visualizzazione programmazione Visualizzazione Display Solamente sul portatile MENU ok Premere questo tasto per arrivare al menu Introduzione Escl micr Internal Call Volume Flash Ricomporre Introduzione dei Nel modo di program mazione premere questo tasto per con fermare Introduzione dei
142. w provider Deze toon staat standaard uitgeschakeld Om de toon in te stellen ga naar het menu selecteer Audioinst Tonen en Opr in wacht Zet de functie Aan Wanneer de functie is geactiveerd kunt u omschakelen tussen de gesprekken door te drukken op vu Flash ix GI Nummergeheugen bekijken Nummergeheugen kan per enkele handset worden bekeken omdat de gegevens opgeslagen zijn in het basis toestel om het nummer geheugen in de handset te bekijken druk op Mer Log List Gebruik 4 amp om te scrollen door de gegevens of druk op keren naar de standby modus en selecteer Call em om terug te G 2 Telefoneren direct vanuit nummergeheugen Wanneer u het nummergeheugen bekijkt druk eenvoudig op het nummer wordt automatisch gebeld op de handset en G 3 Een nummer opslaan van nummergeheugen naar telefoonboek Het is mogelijk om een nummer uit het geheugen op te slaan in het telefoonboek zie F Telefoonboek voor meer informatie GA Het verwijderen van gegevens uit het nummergeheugen Het is mogelijk om een of meer gegevens te verwijderen uit het nummer geheugen Handset 1 Druk ME en selecteer het nummergeheugen Call Log List Gebruik an om te scrollen door de gegevens en selecteer de gegevens 30 die verwijderd dienen te worden Indien alles verwijderd
143. zen gibt es nur eine M glichkeit Sie gehen in das Men und w hlen Mobiltl Reset oder Basis Reset Die weiteren Schritte sind 1 5 Zur cksetzten ihres Telefons Reset beschrieben K PFLEGEHINWEIS Achten Sie darauf dass Sie Ihr JACOB JENSEN Telefon 80 weder Staub starkem Sonnenlicht Feuchtigkeit hoher Temperatur noch mechanischen St en aussetzen Vermeiden Sie bitte den Einsatz von Putz oder Scheuermitteln Halten Sie die Telefoneinheit frei von Staub indem sie es mit einem trockenen weichen Tuch abwischen e Benutzen Sie ausschlieBlich den beigef gten Netzadapter Die Garantie erlischt automatisch bei Nichtbeachtung einer der obigen Punkte L ST RUNGSSUCHE F1 Mein Telefon funktioniert nicht A1 Pr fen Sie ob Sie die Tastensperre aktiviert haben Wenn ja muss ein Symbol auf dem Display erscheinen Um die Tastensperre aufzuheben dr cken und halten Sie diel__ Taste an ihrem Mobilteil ca 2 Sekunden lang bis ein Piepton ert nt Dann lassen Sie die Taste wieder los A1 Vergewissern Sie sich dass alle Stecker am Adapter und dem Telefonkabel richtig in die entsprechende Buchse eingesetzt sind A1 Pr fen Sie ob die Batterie gem der Polarit tssymbole richtig eingesetzt und gen gend geladen sind A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 F2 A2 A2 A2 A2 Wenn Sie das Mobilteil f r lange Zeit nicht aufgeladen wurde so kann es sich selbst sp
144. zu gelangen Tastatur Stand by Betrieb Sprachbetrieb Programmanzeige Displayanzeige an Dr cken Sie die Taste um einen Anruf zu t tigen oder angeru fen zu werden Auf der Basisstation Dr cken Sie diese Taste f r den Sammel ruf des Mobilteiles PAGE Sammelruf Paging Dr cken und halten mind 5 Sekunden Ausl sung eines Sammelanrufs an alle angemeldeten Mobilteile D EINSTELLUNGEN DES TELEFONS Achtung Das DECT Telefon ist durch einen PIN personal identification number gesichert Ver ndern Sie niemals den PIN auf der Basisstation sofern Sie nicht mit elektronischen Produkten vertraut sind und es keinen wirklichen Grund gibt den vorgegebenen PIN zu ver ndern Das Telefon ist nicht mehr funktionsbereit falls Sie den PIN vergessen sollten Bitte suchen Sie in diesem Fall den technischen Kundendienst auf MENU D 1 OK Men Taste _ Das DECT Telefon 80 ist mit einer benutzerfreundlichen Men taste ausgestattet Alle Basisstations Funktionen des Telefons k nnen ber eine Men taste 5Y durch eine Frage Antwort Funktion Q A erreicht werden Durch Dr cken der ME Taste auf dem Mobilteil wird in kreisf rmiger Weise durch die Funktionen im Men gebl ttert Sie k nnen die Taste dr cken gt um nach oben zu bl ttern und nach unten zu bl ttern Call Log List gt Internal Cal

Telephone 80 DECT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents