M-TECH SX 35 DSC - m
Contents
1. HANDBUCH Konformitatserklarung hereby declare that the product Maritime transceiver M TECH SX 35 DSC Name of product type or model batch or serial number satisfies all the technical regulations applicable to the product within the scope of Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 99 5 EC EN 60945 1997 ETS EN 301 843 1 2V1 1 1 2001 02 ETS EN 301 025 1 V1 1 2 2000 08 ETS EN 301 025 2 V1 1 1 2000 08 ETS EN 301 025 3 V1 1 1 2001 05 Title s of regulations standards etc All essential radio test suites have been carried out NOTIFIED BODY EMCCert Dr Rasek Address Boelwiese 5 91320 Ebermannstadt Germany Identification Number 0678 MANUFACTURER or AUTHORISED REPRESENTATIVE Address Pony Electric Corporation No 202 6 28 Akasaka 9 chome Minato ku Tokyo 107 0052 Japan This declaration is issued under the sole responsiblility of the manufacturer and if applicable his authorised representative Point of contact Tadashi Watanabe Tel 81 3 3405 5733 Fax 81 3 3405 8677 Name telephone and fax number Tokyo Japan 2002 03 11 7 Vas Place date of issue Signature Tadashi Watanabe President Name and title in block letters CE 06780 SX 35 DSC 1 HINWEIS DiesesG eratistlediglich eineN avigationshilfe Esgibteineganze Reihevon Faktoren dieden Betrieb beeintrachtigen konnen wiez B Betriebsausf lle Besch digungen U mgebungsbedingu2. DISTRESS 02 ALERT J LI Notruf Alarm Seite 2 DieArt des Notfalls und der Warnruftyp erscheinen auf der zweiten Seite Senden einer N otruf Empfangsbestatigung ACK an anderes Schiff Bei Auffangen einer N otruf Empfangsbestatigung ACK von einer KUstenstation ert nt ein Alarm und folgende A nzeige wird eingeblendet 21 45 UTC INT 1D998765432 l r lt gt N 29 06 03 W 82 50 J LI ACK von K stenstation an anderes Schiff Seite 1 Darauf ist die Zeit des Empfangs sowie Langen und Breitenkoordinaten abzulesen Das Pluszeichen weist auf eine weitere nformationsseite hin e Mitder Enr Taste w hlen Siezwischen Seite 1 und Seite 2 Name or ID of Coast Station EPRIB Emission Name oder ID Nummer des Schiffes in Not ID123456789 03 ACK ACK von K stenstation an anderes Schiff Seite 2 DieMMSI N ummer desin Not geratenen Schiffs und ACK sind auf der zweiten Seite angezeigt berwachen Siedie Situation ber Kanal 16 um eventuell Hilfe leisten zu k nnen Weiterleiten eines N otrufs von einem anderen Schiff RELAY Wenn Ihr SX 35 DSC Transceiver einen von einem anderen Schiff weitergeleiteten N otruf auff ngt ert nt ein Alarm und folgendeA nzeigewird eingeblendet 36 SX 35 DSC Name or ID of 04 16P INT Vessel sending ID323456789 l r message N 28 29 IT 04 W 82 50 I LI Notruf Weiterleitung Relay Seite 1 Darauf sind die Orts Zeit desN otfalleintritts MMSI Nummer desd
3. So geben SielhreMMSI N ummer ein Dr cken Sie die menu Taste um dieMen punkteeinzublenden e MitSELECT positionieren Sieden Cursor auf die MMSID SET M enupunkte Dr cken Sie die e Taste um das MMSID TYPE Men aufzurufen MMSID TYPE INT gt SHIP ID GROUP ID MMSID Typenauswahl SX 35 DSC 29 Mit dem SELECT Knopf w hlen Sieden Men punkt SHIP ID Dann ent Tastedr cken um die MMSID SET Anzeigeeinzublenden MMSID SET 000000000 PRESS ENTER TO CHANGE MMSID Einstellung Wieder die ent Taste dr cken Cursor springt an erste Eingabestelle Geben Sie mit SELECT oder Mikrofontasten Ihre M M SI N ummer ein Nach Eingabe der letzten Ziffer dr cken Sie ent oder D Nochmal die enr oder A Taste dr cken Als Best tigung wird kurz dieAufschrift STORED OK auf der untersten Zeile eingeblendet Mit der 16 Tastekehren Sie zur Hauptanzeigezur ck Geben Sie auf dieselbe Weise Ihre Gruppen ID N ummer ein Diese Eingabe kann so oft wien tig wiederholt werden ZEITEINSTELLUNG Das Format f r die Zeiteinstellung ist entweder das 12 oder das 24 Stunden Format und erlaubt die Eingabe der Zeitverschiebung zur koordinierten Weltzeit UTC auch Greenwicher Zeit GMT genannt UTC ist die Zeit am Nullmeridian also 0 Lange verlauft durch Greenwich England 30 Mit der menu Taste rufen Sie das Men auf Mit SELECT setzen Sieden Cursor auf die TIME SET M en punkte Mit ent best ti
4. nanunununesnnesnnesnnnnnnnenn Fur DSC Kommunikation erforderliche G erate 2nu222222202H020020n0020n0n2020 Lieferumfang sevssscacscscsincsiscsesarsascesstsasiseascensvcecnscssencsdedssoadtacusecedsadisscrsantdsarsanas O ptionales Zubeh r serene GRUNDREGELN F r DEN SEEFUNK usnnununnununnununnununnununnununnununnununnununnununn Benutzung des Kanals 16 narnsnenenansnunenananauununununanununununnnnnnnnnununnnnnnnnnnnnnnnnnn An andere Schiffessenden us cusnsunsunusnnnunsusnannungunsvnuanuuntnnannuzuunnkuunnannengEnEE Telefona A aaraa aaraa aasma aeaa eiaa Ka eege Nicht gestattete Kommunikation ssssssssssusnssnnnunnunnnnnnnnnnunnannnnnnnnanunnannann anna 10 INSTALLATION waarmen iaiia ENE 11 NIE ME 11 HIGH HERE 11 SUOMANSCH USS sessiscasedsvssssecnsvessccacssssssndcvossnuvncdet cis dusncensdacucundsdnsnausesanuoudntsas cn 11 N MEA K abe NENNEN 12 Anschluss externer Lautsprecher unnenesraennannnenennannnunnnenennnnunnnnnennnnnnenn 12 Anschl sse auf der G er ter ckseite nsenrananenennnrnnununennneneunnnununnnennnnnnenn 12 Antennen nschluss nssuniongnauuauuaunanannunsann un nnntananannnunnnnnnna HE Hm Eege 12 BEDIENUNG Geteste eieiei 13 A lloemel NES iicsisccctscssiccevesssscusscdcnatissecedincerscessacevadsisancessssacisestsaaveseciccatasauasien 13 Display und Tastenfunktionen aursannnennenenenennnnunnnununenunenennnnunnnumunennnen 13 Grundbedienelemente 2nu2n2220220ns0ns0nu0nn0nuanunnunnunn
5. Mikrofon Eingang Notruf Taste Tastatur Rauschsperre unter Schutzklappe Lautst rke SX 35 DSC Frequenz Anzeige OR TR H HI wl gu ABC 1 2 due K W ales y A EXIT N 4 Zeilen zu je 11 alphanu Kanalnummer merischen Zeichen D 5 LCD Anzeige SX 35 DSC 13 Grundbedienelemente Gerat ein ausschalten Der Transceiver wird mit den VOL Knopf eingeschaltet Wenn Sieden VOL Knopf ganz nach links drehen schalten Sie das Ger t aus So schalten Sie den Transceiver ein e Drehen Sie VOL nach rechts bis Sie einen leichten Widerstand berwunden haben Die LCD Hintergrundbeleuchtung schaltet sich ein und dieersteAnzeigewird eingeblendet INT SX 35 DSC gt CODE 000 00 LI Ger t eingeschaltet Anzeige Nach circa 2 Sekunden erscheint die normale Kommunikationsanzeige So schalten Sieden Transceiver wieder aus 16 PRI HI INT 16 PRI HI INT MEM CHANNEL l MEM CHANNEL N 28 04 814 _ 99 99 999 Ce W 83 42 169 J LI 999 99 999 J LI Kommunikationsanzeige Kommunikationsanzeige mit angeschlossenem GPS ohne angeschlossenem GPS e Drehen Sieden VOL Knopf ganz gegen den Uhrzeigersinn bis der Widerstand Uberwunden ist Lautstarke und Rauschsperre Lautst rke und Rauschsperre werden mit einem konzentrischen Knopf reguliert Mit dem u eren Ring wird die Rauschsperre mit dem inneren Ring die Lautst rke eingestellt Sie sind voneinander unabh ngig werden jedoch beim Einst
6. Nun die catt Taste dr cken Das SET CHannel M enti wird angezeigt Die aktudleGruppen M MSI wird in der unteren Zeileangezeigt gt SET CH N 06 08 72 77 j l C GROUP MMSI 087654321 LI LI Einstellen des Kanals Mit SELECT oder den Mikrofontasten w hlen Sienun einen Arbeitskanal SX 35 DSC 43 aus Daf r werden Ihnen vier f r diese Rufart autorisierte Kan le zur Auswahl angezeigt Es k nnen aber auch anderef r Ihr Gebiet genehmigte Kan le benutzt werden Dr cken Siedie catt Taste Der Anruf wird bertragen und dieAnzeige WAITING erscheint in der unteren Zeile des Displays Der Transceiver stellt automatisch den zuletzt benutzten Arbeitskanal ein Horchen Sie ob andere Schiffe auf Ihren Ruf antworten Sie erhaltenkeineEmpfangsbest tigung DSC ACK Drucken Sieden PTT Knopf um zu sprechen W hrenddessen wird die normaleKommunikationsanzeigeim Display eingeblendet Wenn SiekeineAntwort erhalten dr cken Sie die Enp Taste Die normale Kommunikationsanzeige erscheint im Display Empfang von DSC Rufen Das SX 35 DSC kann vier DSC Rufarten empfangen Notrufe An alle Schiffe Rufe Einzel und Gruppenrufe Au er dem Notruf sind alleanderen noch einmal in ein oder mehrere Kategorien unterteilt Die An alle Schiffe Rufart wird nach folgenden Priorit ten empfangen Notruf ACK N otruf Weiterleitung Relay Dringlichkeits und Sicherhaitsruf Der Einzelruftyp empf ngt nach folgenden P
7. nssuauunnnunennanonnnunununenenennununununennnnnnununennnenennnumnnennnen 48 lol deu ICT 48 L schen der Speicherkan le sssssesse seen 48 Neues D dro CT 48 DUCK d 48 Probleme und L sungen nenanansnanannnnnnnnnnnnunnnnnunannnunununannnnnnnnnnnnnnnnenumannnn 49 Spezifikationen occ eee 50 Frequenz T abell EN 55 4 SX 35 DSC ALLGEMEINE INFORMATIONEN Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der SX 35 DSC einer modernen UKW Seefunkanlage mit DSC Digital Selective Calling einem einfach zu bedienenden LCD Display und einem separaten Kanal 70 Empf nger HINWEIS Nichtgenehmigte nderungen bzw Modifikationen an diesem Ger t k nnen gegen die in der Regulatory Agency Type Acceptance festgesetzten Vorschriften versto en Jede nderung bzw Modifikation darf nur mit schriftlicher Genehmigung vom Hersteller durchgef hrt werden HINWEIS Diese Funkanlage ist gepr ft und erf llt den Standard gem EN 301 025 1 v1 1 2 August 2000 Die Spezifikation bietet bei normaler Installation ausreichend Schutz gegen starkeSt rungen DieFunkanlageerzeugt benutzt und strahlt elektromagnetische Energie aus und kann bei unsachgem er Installation zu betr chtlichen St rungen an anderen elektronischen Ger ten an Bord f hren Es ist niemals auszuschlie en dass Interferenzen an einzelnen Installationen auftreten Sollte das SX 35 DSC St rungen hervorrufen dieses k nnen Sie durch Ein und Ausschalten des Funkger ts feststellen kann m
8. 120 F3E G3E Simplex 100 x x 2 Betriebsart Senden amp Empfangen 126 Keine Information DSC N otruftaste Rot mit Kunststoff Schutzklappe Taste ist stets hintergrundbeleuchtet 3 Sekuden lang gedr ckt halten Countdown Zahler wird angezeigt DSC Call Log Rufliste 32 Eintr ge R ckruffunktion Zugang mit Einzel Routineruf x x inzelruf 120 Dringend 110 F3E G3E Simplex 100 x lt Anrufer N ame wird angezeigt wenn die MMSI Nummer mit dem Listeneintrag bereinstimmt DSC Telefonbuch 32 Eintr ge Scroll Funktion und autom Sortierung Eintr ge k nnen bearbeitet werden MMSI Nummer Eigene Schiffs MMSI und Gruppen M MSI werden in permanentem Speicher abgelegt Speicher Suchlauf Kan le Unbegrenzt mit sofortiger Bearbeitungsm glichkeit Kann beim Einschalten gel scht werden Die SX 35 DSC 51 Alarmtone Frequenzrege ungs M ethode Frequenz Stabilitat GPS NMEA GPS Display Daten A usgang Spezialfunktionen 52 SX 35 DSC Speicherkanallistewird in einem Seiten For mat mit sofortiger ADD DELETE Funktion Hinzuf gen L schen angezeigt 3 verschiedene Tonsequenzen Phased Locked Loop PLL HM 5PPM bei Sender und Empf nger GPRMC Satz ist dekodiert NMEA Kontrollsumme kann ein ausgeschaltet werden Daten selektiert aus Datum amp Lokalzeit amp LL Position 3 Zeichen Sekunde e SOG COG amp LL Position 3Zeichen Sekunde e Zeit amp
9. Manuelles Beenden des Notfallrufs 34 SX 35 DSC Bei Empfang einer Empfangsbest tigung A CK von einer K stenstation wird dieseAnzeigedingeblendet DISTRESS CANCELED ACK RECEIVE DISTRESS INT CANCELED CoastSta ID Ce ACK RECEIVE LI Notruf Empfang best tigt e Nehmen Sie Stimmkontakt mit der K stenstation ber Kanal 16 auf Empfang von Notrufen Ihr SX 35 DSC Transceiver kann Notrufe und oder Notruf Empfangsbest tigungen ACK von K stenstationen oder anderen Schiffen in Not auffangen In solchen F llen sollteKanal 16 berwacht werden um im Fall eines Falles Hilfe leisten zu k nnen Das SX 35 DSC antwortet oder leitet Notrufe Empfangsbest tigungen oder DCS Rufenicht automatisch weiter Notrufe von anderen Schiffen Fangt das SX 35 DSC einen Notruf von einem anderen Schiff auf ert nt ein Alarm und folgendeAnzeigewird eingeblendet 20 33 UTC Name or ID of ID323456789 Vessel in Distress N 28 33 02 W 82 50 Notruf Alarm Seite 1 Darauf sind Zeit des N otfalleintritts die M M SI N ummer desin Not geratenen Schiffs und die Langen und Breitenkoordinaten abzulesen Das Pluszeichen weist auf eine weitere Anzeigenseite hin Wenn ungultige GPS oder Zeitdaten empfangen werden wird bei der Positionsanzeige an allen Stellen nur die Ziffer 9 und bei der Zeit nur die Ziffer Sangezeigt e Mitder ent Taste w hlen Sie zwischen Seite 1 und Seite 2 SX 35 DSC 35 Undesign ee ated l C
10. Marine Operator 157 200 161 800 Public Correspondence Marine Operator 157 250 161 850 Public Correspondence Marine Operator 157 300 161 900 Public Correspondence Marine Operator GO 0 0 07 eieiei feiss leg 157 350 161 950 Public Correspondence Marine Operator el 157 400 162 000 S D Simplex Duplex Public Correspondence Marine Operator SX 35 DSC 55 Tabelle 2 von 2 INTERNATIONALALE UKW SEEFUNKKANALE KANAL S D TX RX VERWENDUNGSZWECK 60 156 025 160 625 Public Correspondence Marine Operator 61 156 075 160 675 Public Correspondence Marine Operator Port operation ship movemen 62 156 125 160 725 Public Correspondence Marine Operator Port operation ship movemen 63 156 175 160 775 Public Correspondence Marine Operator Port operation ship movemen Public Correspondence Marine Operator Port operation ship movement Public Correspondence Marine Operator Port operation ship movement Public Correspondence Marine Operator Port operation ship movement 156 375 Commercial fishing 156 225 160 825 156 275 160 875 156 325 160 925 156 425 Noncommercial Recreational 156 475 Port operations and ship movement 156 525 Digital Selective Calling DSC Voice communication not allowed 156 575 Port operations and ship movement 156 625 Noncommercial Intership only 156 675 Inters
11. Sie k nnen die Beleuchtung des LCD Displays der Tastatur und der Mikrofontastatur einstellen menu Tastedr cken DieMen punkte werden eingeblendet Mit SELECT bewegen Sieden Cursor zum Men punkt LAMP Mit best tigen Die BRIGHTNESS A nzeige wird eingeblendet BRIGHTNESS M PTT TLL LO HI LI Beleuchtungs Einstellung SX 35 DSC 25 Mit SELECT oder den Mikrofontasten 0 3 die Einstalung ndern Mit oder menu die neue Einstellung best tigen und beenden KONTRAST Siek nnen den Kontrast auf dem LCD Display f r eine besssere A blesbarkeit unter verschiedenen Lichtbedingungen regulieren menu Taste dr cken um die verschiedenen Men punkte aufzurufen Mit SELECT bewegen Sieden Cursor zum Men punkt CONTRAST Mit best tigen Der Men punkt CONTRAST wird eingeblendet CONTRAST BEREE LO HI iu Kontrast Einstellung MitSELECT oder den Mikrofontasten 0 7 Einstellung ndern Mit oder menu speichern und beenden DATENAUSWAHL Hiermit k nnen Sie die Anzeige verschiedener Daten wiez B L nge Breite Datum Zeit Geschwindigkeit Kurs ein bzw ausschalten sowie manuell dieL ngen Breitenkoordinaten eingeben 26 Dr cken Siedie Mmenu Taste um dieeinzelnen Men punkteaufzurufen Mit SELECT den Cursor zum Men punkt DATA SET bewegen Mit best tigen Der Men punkt DATA SET wird eingeblendet gt LLPOSITION INT TIME DATE GE SOG COG e MANUAL LL J LI Datenauswahl Mit SELECT D
12. hlrippen und Halterung 1 088K g 2 4 Ibs mit Mikrofon CFR 46 50 OHM Impedanz mit SO239 Stecker Antennanschluss ist f r 5 Minuten gegen Kurzschluss und nicht angeschlossener Antenne gesch tzt 20 Grad C bis 50 Grad C UV Strahlen resistentes Geh use mit farbigen Silikontasten Hintergrund beleuchtete Tastatur K hlrippen auf Ger ter ckseite 4 Zeilen zu je 11 Zeichen und FETTE Kanalnummer A nzeige mit 3 festen Betriebsanzeigen Silberfarbener Hinter grund mit schwarzen Lettern und oranger regulierbarer Display und Tastatur Beleuchtung Kontrast einstellung f r beste Sicht Sichtbereich 63 3mm x 23mm 2 49 x 90 Versiegeltes wasserfestes Polypropylen Spezielle Mikrofonkonstruktion mit 12 alphanumerischen Tasten Arbeitet simultan mitKanalwahlknopf am Gerat und erlaubt separaten Kanalzugang 2 Bit Kanalwahlknopf Integriert inkl Ein Ausschalter Buchse f r externen Lautsprecher amp 8 Pin COM Stecker Wachempfanger Separater CH 70 Wachempfanger inkl Dekodierung Leistung betrat weniger als 10 Bit Fehlerratebe OdBuV Input Signallevel CPU High Speed 8 Bit RISC Mikroprozessor mit externen FLA SH programmierbaren Funktionen Kan len DSC Rufarten Siehe Tabelle unten E ebe Symbol N ummer Notruf 112 LEI Simplex aoo x x An Alle Schiffe 116 Notruf 112 Distrssack 19 x An AlleSchiffe 116 ee Dringend 110 Sicherheit 108 inzeruf 120 en inzelruf
13. manuelle LL Position keine Sekunden e KeineDaten DSC Rufformate k nnen an PC amp Drucker mit 4800 baud und Standard Terminal Programm gesendet werden 3 Suchlaufmethoden e All Scan e Memory Scan permanent e Priority Scan Ger uschvolle Kan le k nnen im All Scan Modus vor bergehend entfernt werden Intergrierter GPS Simulator Automatischer Kalender f r Uhrzeit Manueller Eintrag von LL amp Zeit f r DSC Notrufe Ortszeitversatz kann in 30 Minutenintervallen eingetragen werden Sofortzugang zum Last DSC Call Letzter DSC Ruf SENDER Sendeleistung Stromaufnahmevolle Senddeistung Stromaufnahmereduzierte Senddeistung Modulation Frequenzbereich St rstrahlung Modulationsverzerrung Modulationsbegrenzung Frequenzverhalten FM Brumm amp Rauschfaktor EMPF NGER Frequenzbereich Eingangsempfindlichkeit Empfindlichkeit Rauschsperre Audio Ausgangsleistung Externer Lautsprecher StromaufnahmeEmpfang Modulation Hub Benachbarte Kanalsed ektiv Spiegelsel ektion Ansprechverhalten Rauschpegel 25 Watt schaltbar auf 1 Waitt 6 Amps 25W Tx 1Amp 1W Tx G3E fur Sprache G3B fur DSC Daten 156 025M hz 157 425M hz 25K hz Stufen Weniger als 0 25uW Weniger als 4 1Khz bei 3Khz Abweichung 5Khz A bweichung bei 100 M odulation Einhaltung von 6dB Oktave mit einer Absenkung von l 3dB bei 300 2500H z und 18dB Oktave ber 3000H z Integ
14. Das MANUAL LL M enti wird eingeblendet Manual LL Men e MitdenSELECT Knopf den Men punkt SET w hlen SX 35 DSC 27 28 Mit ent best tigen Die SET LL TIME A nzeige wird eingeblendet SET LL TIME gt N 00 00 w 000 OO u 1 00 00 LOC LI Manual LL Eingabe Mit oder den blinkenden Cursor auf das erste Zeichen N oder S in der Zeile fur die Breitenkoordinate setzen Mit der Tastek nnen Sie nun zwischen N Nord oder S S d wahlen Mit oder bewegen Sie anschlie end den blinkenden Cursor zum nachsten Zeichen der Breitengradeingabe Sie k nnen nun mit dem SELECT Knopf oder den Mikrofontasten 0 9 den Breitengradwert in Grad und Minuten korrigieren Danach springt der Cursor zur L ngengradeingabezeile Dr cken Sie Ent oder um den Cursor auf das erste Zeichen E oder W zu setzen Mit der lte w hlen Sie nun zwischen E Ost oder W West Mit oder bewegen Sie anschlie end den blinkenden Cursor zum n chsten Zeichen der L ngengradeingabe Siek nnen nun mit dem SELECT Knopf oder den Mikrofontasten 0 9 den L ngengradwert in Grad und Minuten korrigieren Danach springt der Cursor zur Zeiteingabezeile Mit oder A setzen Sieden Cursor auf das erste Zeichen MitdemSELECT Knopf oder den Mikrofontasten 0 9 geben Sienun die korrekte Tageszeit ein DieAufschriftLOC erscheint am Endeder Eingabe und west darauf hin dass die Ortszeit eingegeben werden muss Geben Sielhre Ort
15. Ihres SX 35 DSC Transceiv ers bereichern IhreKommunikationsm glichkeiten hinsichtlich Sicherheit und Komfort betr chtlich Siek nnen mit DSC anderemit DSC ausgerustete Schiffe und K stenstationen kontaktieren indem Sie derenN amen aus einer pers nlich zusammengestellten Rufliste aufrufen eine Rufart ausw hlen und anschlie end die entsprechende Taste dr cken In ainem Notfall werden mit nur einem Tastendruck Ihre Identifikationsnummer und aktuelle Position zu den entsprechenden Rettungsstellen SAR und anderemit DSC ausger stete Schiffe weitergeleitet Notrufe haben immer Vorrang vor normalen Rufen F r aktuelle Positionsangaben ben tigen Sieimmer den Anschluss an einen betriebsbereiten GPS Empf nger oder manuell eingegebene L ngen und Breitenkorrdinaten Sobald ein GPS Signal verlorengeht ert nen 3 kurze Piept ne und folgender Warnhinweis wird bis zu 23 5 Stunden angezeigt 16 PRI HI Jan88 88 99 99 999 999 99 999 Manuelle L ngen Breiten Eingabe Diese Warnanzeige erinnert Sie daran die Koordinaten manuell einzugeben Die alten GPS Koordinaten werden 23 5 Stunden benutzt wenn keine Daten manuell eingetragen werden Siehe dazu unter MANUAL LL des M en punktes DATA SET im Hauptmen MMSI Nummer BESONDERER HINWEIS Um DSC benutzen zu k nnen ben tigen Sie eine 9 stellige M M SI N ummer M obile Service Identity und m ssen diese in Ihren Transceiver vor dem Senden programmieren Bevor SieaineMMSI N u
16. Sie Mayday your vessel s name Geben Sienun Ihre Position L nge Breite oder Peilung wahr oder magnetisch spezifizieren Sie welchen Peilungstyp Sienennen durch sowiedieEntfernung vom n chsten Orientierungspunkt Seezeichen geografischen Merkmal oder sonstiger Navigationshilfe 4 Beschreiben SiedieArt des Notfalls Feuer Schiff sinkt Kollision auf Grund gelaufen Krankheit Verletzung etc 5 Sagen Sie welche Art von Hilfe Sie ben tigen Feuerwehr rztliche Hilfe Pumpen etc 6 Geben Sie durch wieviele Menschen sich an Bord befinden und ob jemand verletztist 7 Sch tzen Siedie Seet chtigkeit und den allgemeinen Zustand Ihres Schiffes ein 8 Beschreiben Sielhr Schiff L nge Typ Farbe und andere auff llige Merkmale 9 Beenden SiedieMeldung mit Over Lassen Sieden PTT Knopf los und warten Sieauf eineAntwort 10 Geht keine Antwort ein wiederholen Sie die Prozedur Erhalten Sie dann immer noch keineAntwort versuchen Siees ber einen anderen Kanal 8 SX 35 DSC An andere Schiffe senden Kanal 16 kann fur erste Kontakte mit einem anderen Schiff benutzt werden Er ist jedoch vorrangig fur N otfallmeldungen per Sprache gedacht Kanal 16 muss stets berwacht werden au er wenn Sie gerade Uber einen anderen Kanal kommunizieren Er wird auch von internationalen Such und Rettungsbeh rden SAR den nationalen K stenwachen und von anderen Schiffen berwacht Die Benutzung von Kanal 16 sol
17. le Suchlauf All Scan Der All Kan le Suchlauf tastet alle Kan le au er Kanal 70 ab da dieser der DSC Kanal ist ber diesen Kanal ist keine Sprachkommunikation erlaubt Sollten gerauschvolle oder stark frequentierte Kan le das A btasten st ren so k nnen diese Ubergangsweise aus dem Suchlauf entfernt werden So rufen Sieden All Kan le Suchlauf auf Dr cken und halten Siedie scan Taste2 Sekunden lang ALLSCAN erscheint in der oberen Zeile des Displays Die Nummern der abgetasteten Kan le werden nacheinander angezeigt So beenden Sieden All Kanale Suchlauf Siedr cken entweder die scan odedie 16 Taste So entfernen Sie Kan le aus der A btastfolge Dr cken und halten Sie die ent Tastew hrend der Abtastvorgang beim st renden Kanal anh lt Wird der Transceiver aus und wieder eingeschaltet werden alleKan lewiederhergestellt Speicher Suchlauf Memory Scan Der Speicher suchlauf erlaubt dem Benutzer eine Datenbank der bevorzugten Kan le zu erstellen und abzutasten Es k nnen nach Wunsch Kan leeinzeln hinzugef gt oder gel scht werden Es kann auch die gesamte Datenbank gd scht werden Wird der PTT Knopf gedr ckt beendet der Transceiver das Abtasten und kehrt zum normalen Kommunikations M odus zur ck Erstellen oder Hinzuf gen von Kan len im Speicher Suchlauf SX 35 DSC 19 Dr cken Sie die mem Taste Die Speicher Datenbank erscheint in den unteren zwei Zeilen des Displays Wurde bishe
18. oder w hlen Sie entweder LLPOSITION TIME DATE oder SOG COG Die Beschreibung der manuellen L ngen SX 35 DSC Breiten Eingabe MANUAL LL erfolgt auf der n chsten Seite e Dr cken Sie die ent Taste DieEin Ausschaltoption wird angezeigt e MitSELECT oder den Mikrofontasten ON ein oder OFF aus w hlen e Mit best tigen Sieund kehren zum vorherigen Men zur ck DiemanuelleBreiten Langen Eingabe MANUAL LL verf gt ber 3Optionen On Off Set DieOption SET wir benutzt um manuell Ihreungef hreBreiten L ngen Position und Tageszeit f r eventuelle Notrufe einzugeben wenn Ihr GPS nicht angeschlossen ist oder nicht funktioniert Ist Manual Lat Lon eingeschaltet ON wird IhreGPSLat Lon Position au er Kraft gesetzt Bevor Siedie Funktion einschalten berpr fen Sie ob die Daten korrekt eingegeben sind Die Zeiteingabe ist Ortszeit im 12 Stunden oder 24 Stunden Format Es ist sehr wichtig dass der Unterschied der Ortszeit zur koordinierten Wetzeit UTC korrekt eingestallt ist Sehen Sie dazu den Men punkt TIME SET im Hauptmen an Manuelle Eingabevon Breite Lange menu Taste dr cken um die M enupunkte einzublenden e MitSELECT den Cursor zum Men punkt DATA SET bewegen e Danndie ent Tastedr cken Die Datenauswahl erscheint im Display gt LLPOSITION INT TIME DATE All SOG COG l L MANUAL LL LI Datenauswahl Mit SELECT A oder Y dieOption MANUAL LL w hlen Cer Tastedriicken
19. C ACK f r An alle Schiffe Rufe gibt es nicht e Dr cken Sieden PTT Knopf wenn es notwendig sein sollte um auf diesen Ruf zu antworten Benutzen Sie dazu den vom Anrufer gewahlten Kanal Empfang eines Gruppenrufs Sieempfangen einen Gruppenruf wenn jemand aus Ihrer vorab arrangierten Gruppeeinen solchen Ruf aussendet 07 16P INT name or ID H GROUP 21 ROUTINE J L Gruppenruf empfangen e Mit beenden Sieden Alarm und warten auf eine Sprechverbindung Eine Empfangsbestatigung DSC ACK fur Gruppenrufe gibt es nicht Dr cken Sieden PTT Knopf um ber den vom Anrufer gew hlten Arbeitskanal zu sprechen SX 35 DSC 47 HINWEISE UND TIPPS Wartung Der SX 35 DSC UKW Transceiver wird nach berpr ften Verfahren und neuester Technologie hergestellt Wird das Ger t mit entsprechender Vorsicht behandelt so wird eseinelange Lebensdauer haben Folgende Vorsichtsma nahmen k nnen den Transceiver vor Sch den bewahren e Dr cken Sieden PTT Knopf nicht bevor eine Antenne oder eine entsprechender Dummy angeschlossen ist e Schlie en Sieden Transceiver nicht an eine Stromquelle an deren Spannung nicht innerhalb von 11 bis 16V DC liegt e Istdie Antenne oder das Koaxiakabel besch digt oder korrodiert ersetzen Sie dieses Setzen Sie das LCD nicht ber l ngere Zeit direkter Sonnenbestrahlung aus e Ziehen Siedas Mikrofonkabel nicht zu weit in die Lange Benutzen Sie keine chemischen
20. D korrekt eingegeben dr cken Siedie menu Taste um die Daten zu speichern und die Eingabe zu beenden Die Rufliste wird eingeblendet und zeigt den neuen Eintrag nur den Namen DieMMSID erscheint nicht auf der Liste So ndern Sieeinen bereits bestehenden Eintrag in der Liste Dr cken Siedie menu Taste DasDIRECTORY Men wird eingeblendet 24 SX 35 DSC Dr cken Se e 1 Die DSC Rufliste wird angezeigt DieListe kann bis zu 32 Eintr ge aufnehmen Es werden jeweils vier Eintr ge angezeigt Mit dem SELECT Knopf bewegen Sie den Cursor an die zu bearbeitendeStelle ent Tastedr cken DieDIRECTORY NAME ID Anzeigemit dem Namen und der MMSID wird eingeblendet Der Cursor blinkt an der ersten Position Wenn Sienun oder dr cken verwandelt sich das blinkende Cursorviereck in einefesteLinie Mit dem SELECT Knopf bewegen Sie den Cursor an die zu bearbeitendeStelle Wieder oder dr cken Der blinkende Cursor erscheint Jetzt k nnen Sie mit SELECT oder den Mikrofontasten das Zeichen ndern Haben Sieden neuen Wert korrekt eingegeben dr cken Siewieder oder A bewegen Sie den blinkenden Cursor mit Ent oder an die gew nschte Stelle Sind die Korrekturen abgeschlossen bewegen Sie den Cursor mit der menu Tastezur ck zum Zeilenanfang WennNameund MM SID korrekteingegeben sind speichern und beenden Sie den Eintrag mit der menu Taste Sind noch mehrere Zeichen auf derselben Zeile zu ndern BELEUCHTUNG
21. L sungen oder Putzmittel f r die Reinigung des Mikrofons des Geh uses oder der LCD Anzeige Spezielle Funktionen Simulator Modus Liefert simulierteGPS Daten zur Demonstration realistischer Anzeigen Dabei sind der Sender und dieDSC Funktionen v llig deaktiviert e Beim Einschalten des Ger ts die MENU Taste gedr ckt halten L schen der Speicher Kan le Memory Channels L scht die Datenbank des Speicher Suchlaufs Beim Einschalten des Ger ts die mem Taste gedr ckt halten Neues Mikrofon Gibt die Tastatur bei Installation eines neuen Mikrofons frei e Beim Einschalten des Ger ts die 4 Taste auf dem Mikrofon gedr ckt halten Drucker Betrieb Gibt den Tx Port f r die 4800 baud PC Drucker Schnittstellefrei e Beim Einschalten des Ger ts die C16 Taste gedr ckt halten 48 SX 35 DSC Probleml sung Probleml sung Transceiver schaltet nicht Keine Spannung durch Summger usch aus dem Lautsprecher bei laufen dem Motor Kein Lautsprecherton Zu schwaches Sende Signal auch bei HI Einstellung L ngen und Breiten koodinaten werden nicht angezeigt M gliche Ursache Korrekturma nahme VOL Knopf nach rechts drehen Spannung pr fen Sicherung 6 3 Amp auswechseln Kabel und Anschl sse pr fen gebrannte Sicherung fehlerhafte Verkabelung Kabel anders verlegen Ent st rkondensator an Licht maschine Netzfilter in die Stromversorgung Entst r tes Z ndkabel verwenden
22. St rungen von der Ziindspule oder Lichtmaschine Rauschsperre zu hoch Lautst rke zu niedrig eingestellt SQ ganz nach links VOL nach rechts drehen Kanal blockiert wegen Anderen Kanal w hlen verklebtem Mikrofon Kontrollieren ob TX Zei Knopf chen im LCD angezeigt ist Externer Lautsprecher Kabel d extern Laut oder Kabel defekt sprechers herausziehen Antenne Pr fung mit einem Leistungsmesser oder Stehwellenme ger t Antennenkabel auf Kerben untersuchen Feuchte Kabel mindern bertragungsleistung Lat Lon Anzeige nicht Men DataSet LLposi eingeschaltet tion auf ON schalten GPS Kabel defekt oder Kabel und Anschl sse nicht angeschlossen berpr fen GPS nicht in Betrieb od GPS Betrieb ber pr fen Format muss NMEA 0183 und RMS Satz ausgew hlt sein Defektes Koaxiallabel SX 35 DSC 49 Spezifikation ALLGEMEIN In bereinstimmung mit Kanalnummern V Input Gr e BxHXT Gewicht Wasserdicht gem Antenne Temperaturbereich Konstruktion LCD Display Sprecher Mikrofon Kanalwahl Rauschsperre Lautstarke Externe A nschlusse 50 SX 35 DSC EU Spezifikation EN 301 025V 1 1 2 August 2000 Funkverkehrsverordnung Anhang 18 und DSC Klasse D SC 101 Alle verf gbaren INT L per Anhang 18 Extern FLASH programmierbar f r verschiedene L nderanforderungen 13 6 V dc mit isoliertem Geh use 153mm x 61mm x 158mm 6 02 x 2 4 x 6 22 ohne K
23. T LI Hauptmen punkte So w hlen Sieainen Men punkt aus der Liste e Drehen Sieden SELECT Knopf um den Cursor gt zum gew nschten SX 35 DSC 21 Men punkt zu bewegen Da es mehr MenUpunkte gibt als auf dem Display angezeigt werden kann scrollt die Liste mit dem Cursor abw rts bzw aufw rts MMSID SET INT TIME SET l NMEA SET gt DIRECTORY J LI Weitere Hauptmeniipunkte e Befindet sich der Cursor auf dem gew nschten Men punkt dr cken Sie die ent Taste Jetzt werden Optionen oder Einstellungsm glichkeiten angezeigt e Bewegen Sieden Cursor mit dem SELECT Knopf an die gew nschte Gelle Dr cken Sie ent um die neue Einstellung zu speichern Wenn Sielhre Meinung ndern e Bevor SiedieENT Tasteim Bearbeitungs M odus bet tigen dr cken Sie menu um zum n chsth heren M en level zur ckzukehren So beenden Sie den Men Modus und schalten in den Kommunikations Modus zur ck e Dr cken SiedieTaste 16 Wurde die ENT Taste nicht gedr ckt um neue Einstellungen abzuspeichern werden keine nderungen vorgenommen Hauptmen punkte RUFLISTE DIRECTORY Die DSC Rufliste besteht aus Namen und den entsprechenden MMSI nummern die Sief r Ihre DSC Rufe eingeben und speichern maximal 32 Nummern Siek nnen die Eintragungen ndern oder neuehinzuf gen um IhreListe stets aktuell zu halten So f gen Sieeinen Namen und dieMMS N ummer zur Listehinzu e Dr cken Sie die menu Taste Di
24. T 06 08 72 77 TI TOSTATION ff SET MMSID D SET MMSID IT ack RECEIVE IE ACK RECEIVE Il Empfangsbest tigung erhalten Empfangsbest tigung erhalten SCHIFF STATION e PTT Knopf auf dem Mikrofon dr cken um den Alarm auszuschalten Dann beginnen Sielhr Gespr ch mit dem angerufenen Partner Mit der Cep Tastek nnen Sieden DSC Rufvorgang jederzeit vor dem bertragen abbrechen An alle Schiffe Ruf Mit einem An alle Schiffe Ruf k nnen Sie DSC Dringlichkeits oder Sicherheitsrufean sich in Ihrer N ahebefindendeSchiffe deren MM SI N ummer Sienicht kennen senden Der An alle Schiffe Ruf kann in durchaus ernsten Situationen die jedoch noch keinen Notruf erfordern ausgef hrt werden wenn eine Sprachkommunikation nicht m glich ist So senden Sieeinen An alle Schiffe Ruf Dr cken Siedie catt Taste um das Rufmen einzublenden e Mit SELECT w hlen Sieden Men punkt ALL SHIP S SX 35 DSC 41 42 Die att Taste dr cken um das SELECT CALL Men einzublenden LAST CALL DIRECTORY l gt ALL SHIP S e INDIVIDUAL LI DSC An alle Schiffe Ruf Nun die catt Taste dr cken Das CALL TYPE Men wird angezeigt CALL TYPE INT gt URGENT SAFETY Ce PRESS CALL J LJ DSC Rufart Auswahl Mit dem SELECT Knopf wahlen Siezwischen URGENT oder SAFETY Mit rufen SiedieCall Type Verification Anzeige auf INT SEND URGENT r CALL e PRESS CALL LI Rufart berp
25. abel so weit entfernt wie m glich von anderen elektronischen Ger ten und b ndeln Sieesnicht mit anderen Kabeln insbesonderenicht mit Geberkabeln f r Echolote und Fischfinder Bei Kabeln diel nger als 10 M eter sind muss ein RG 8 U Koaxialkabel benutzt werden Folgen Sie bei der Installationund Verkabelung ganz genau den Anweisungen des Herstellers Verbinden Sie das Antennenkabel mit der HF Ausgangsbuchse auf der R ckseite des Transceivers Stromanschluss ACHTUNG Achten Sie beim Anschluss auf korrekte Polung Das Stromkabel des Transceivers wird an die Hauptstromversorgung angeschlossen Benutzen Sie die mitgelieferte 6 3 Amp Sicherung Schlie en Sie die rote Ader an das positive Spannungsterminal und dieschwarze Ader an den negativen Terminal an Verbinden Sie die Terminals des Stromkabels mit den jeweils passenden Farben der Kabeldrahte auf der R ckseite des Transceivers SX 35 DSC 11 NMEA Kabel F r Positionsbestimmungen m ssen Sie einen GPS N avigationsempfanger an den Transceiver anschlie en Diemitgdieferten Datenkabelsteckers werden in den 8 Pin Stecker auf der R ckseite des Transceivers und das andere Ende an den NMEA Datenausgang Ihres GPS Empfangers gesteckt Ihr GPS muss die GPRMC NMEA Datensatze verarbeiten k nnen Lesen Sie dazu das Handbuch Ihres N avigationsempf ngers Anschluss externer Lautsprecher Die Steckverbindung f r einen externen Lautsprecher befindert sich auf der Ger ter ckseite Ben
26. abelle 1 von 2 INTERNATIONALE UKW SEEFUNKKANALE TX RX VERWENDUNGSZWECK 156 050 160 650 Public Correspondence Marine Operator 156 100 160 700 Public Correspondence Marine Operator 156 150 160 750 Public Correspondence Marine Operator 156 200 160 800 Public Correspondence Marine Operator Port operation ship movement 156 250 160 850 Public Correspondence Marine Operator Port operation ship movement 156 300 Intership Safety 156 350 160 950 156 400 Public Correspondence Marine Operator Port operation ship movement Commercial Intership only 156 450 Boater calling channel Commercial and noncommercial Recreational 156 500 Commercial 156 550 Commercial VTS in selected areas 156 600 Port operation VTS in selected areas 156 650 Intership navigation safety bridge to bridge 156 700 Port operation VTS in selected areas 156 750 D D D D D S D S S S S S S S S S Commercial noncommercial ship movement 16 156 800 International Distress Safety and Calling 156 850 State controlled 156 900 161 500 Port operation ship movement 156 950 161 550 Port operaton ship movement 157 000 161 600 157 050 161 650 Port operations ship movement Port operaton ship movement 157 100 161 700 Port operaton ship movement 157 150 161 750 Public Correspondence
27. berflutung Kollision Strandung Schiff hat Schlagseite oder Schiff kentert Schiff sinkt Schiff ist seeunfaehig Schiff wird verlassen amp treibt ab Piratenueberfall Mann ueber Bord EPIRB Emission Nach dem SieeineA rt der Notfall meldungen ausgew hlt haben dr cken und halten Sie den roten Knopf Den weiteren Vorgang siehe oben SX 35 DSC 33 Ein Alarm ert nt und folgende Anzeige erscheint w hrend Ihr N otfallruf gesendet wird TX HI INT SENDING H nl DISTRESS CALLING LI Notruf wird gesendet e Mit der nachfolgenden Anzeige werden Sie benachrichtigt dass der Notruf bertragen worden ist DISTRESS INT PRESS END r SE TO CANCEL WAITING J LI Notruf gesendet Der DSC N otruf wird automatisch Uber Kanal 70 bertragen und der Trans ceiver schaltet automatisch zum Kanal 16 um Simmmeldungen von Beh rden bzw anderen Schiffen dielhreN otruf empfangen haben abzuh ren und zu beantworten Der Alarm ert nt alle2 Minutenum Siedaran zu erinnern dass Ihr Notruf aktiviert ist Er wird automatisch alle31 2 41 2Minuten erneut bertragen bis er abgeschaltet wird DSC Notrufe werden automatisch eingestellt sobald eine DSC Empfangsbestatigung auf Ihren Ruf eingeht oder wenn Sie manual beenden So beenden Siemanuell dieerneuten bertragungen Ihre DSC N otrufs Eno Tastedr cken DISTRESS CANCELED Mddung wird angezeigt INT DISTRESS gt CANCELED iu
28. e Der Kanalspeicher wird eingeblendet e MitdemSELECT Knopf oder den Mikrofon Tasten w hlen Sieeinen der angezeigten Kan le 20 SX 35 DSC e Dann dr cken und halten Siedie mem Tastezwei Sekunden lang Nun ist der gew hlte Kanal gel scht und die Kanalnummer wird aus der Datenbank entfernt So entfernen Sie alle Kan le auf inmal e Schalten Sie den Transceiver aus e Halten Sienun die wem Taste gedr ckt w hrend Sieden Transceiver wieder einschalten Nun ist die Kanal Datenbank bis auf Kanal 16 gel scht So starten Sieden Speicher Suchlauf Dr cken Siedie mem Taste Der Kanalspeicher wird eingeblendet Nundie scan Taste dr cken Auf der oberen Zeile des Displays erscheintMSCAN Dieabgetasteten Kanalnummern werden nun nacheinander auf der Anzeige eingeblendet Men Bedienung Mit den Men s k nnen Sie Einstellungen je nach individuellen Vorlieben vornehmen Das Multilevel M en system besteht aus eine Liste von Men s die einzeln aufgerufen eineReihe von Optionen oder weitere Unterments anbieten aus denen Sie wiederum ausw hlen k nenn Anderungen an den Einstellungen werden gespeichert und bleiben unver ndert bis siewieder ge ndert werden So navigieren Siedurch die Men s Mit Dr cken der menu Taste erscheint das Hauptmen auf dem Dis play Die Aufschrift DIRECTORY ist stets der erste Men punkt auf der Hauptmen liste gt DIRECTORY INT LAMP N CONTRAST Ce DATA SE
29. e Aufschrift DIRECTORY wird eingeblendet e Jetzt w hlen Sie die ent Taste Ist die Liste noch leer erscheint ein unbeschriebener Bildschirm au er der Kanalnummer Werden vorherige Eintr ge eingeblendet bewegen Sieden Cursor zu einer leeren Zeile Wird 22 SX 35 DSC Wieder det eur Tastedr cken Es wird die DIRECTORY NAME IDs Anzeigeeingeblendet wobei der Cursor an der Zeilef r den N amenseintrag blinkt DIRECTORY INT NAME ID i gt OOO0000000 Ce en LI Namens und ID Anzeige e Mitder oder der A Taste bewegen Sieden Cursor zur ersten Zeicheneingabe SONDERHINWEIS Zeichen in den Namens und ID Feldern k nnen entweder mit dem SELECT K nopf oder den M ikrofon Tasten eingegeben werden Es k nnen alle Buchstaben des Alphabets Leerzeichen die Zahlen von 0 bis 9 sowie Satzzeichen und einige Symbole benutzt werden Das Leerzeichen erfolgt nach den Z im Alphabet wenn Sieden SELECT Knopf benutzen Im ID Feld k nnen nur Zahlen eingesetzt werden Diefolgende Tabelle zeigt alle Zeichen die ber die Mikrofontastatur in das N amensfeld eingetragen werden k nnen Mikrofontasten ABC DEF GHI JKL MNO PQRS 3 4 5 6 7 Alphanumerische Zeichen D J M E K N F L O 3 5 6 Wird der Name mit dem SELECT Knopf eingegeben stehen weitere Spezialzeichen zur Verf gung e Wahlen Siemit SELECT oder den Mikrofontasten den gew nschten Buchstaben
30. eine Ziffer oder ein Symbol als erstes Zeichen SX 35 DSC 23 keine leere Zeile gefunden so ist die Liste voll und ein lterer Eintrag wird Uberschrieben Bei Benutzung des SELECT Knopfes dr cken Sie ent oder D nach Eingabe jedes Zeichens als Best tigung und um zur n chsten Eingabeposition zu springen e Bei den Mikrofontasten dr cken Sie mehrmals die gew Unschte Taste bis das Zeichen auf der Cursorposition angezeigt wird So gehen Sie mit jedem weiteren Zeichen vor Der Cursor springt jeweils automatisch weiter Wenn Sie mehrmals nacheinander dasse be Zeichen eingeben m ssen bewegen Sie den Cursor mit oder an die n chste Position e Mit k nnen Sie bei Bedarf an dievorherige Position zur ckspringen e Es muss mindestens ein Zeichen und es d rfen h chstens zehn Zeichen eingegeben werden Geben Sie soviele Zeichen ein dass Sie die Eingabe sp ter identifizieren k nnen e Wenn Sie mit der Eingabefertig sind dr cken Sie entweder oder Der Cursor springt dann auf die M MSID Zeile e Mit oder springen Siezur ersten Position der MMSID Zelle e Tragen Sie nun dieerste Nummer der M M SI N ummer ein MMSI Nummern d rfen nur bis zu 9 Ziffern haben e Dr cken siedie n chte Mikrofon N ummerntaste oder umdie erste Ziffer zu speichern und an die n chste Position zu springen e Fahren Sieso fort bis alle Ziffern eingegeben sind Danach springt der Cursor automatisch zur ck zur Namens Zeile Sind Nameund I
31. ellen des A udio A usgangs vom Lautsprecher gemeinsam bedient Der VOL Knopf stellt die Lautst rke des Lautsprecher Tons ein w hrend mit dem SQ Knopf Hintergrundger usche unterdr ckt werden So bedienen SieVOL und SQ e Drehen sie den SQ Knopf ganz nach links e Drehen SieVOL im Uhrzeigersinn bis das Hintergrundger usch voll zuh ren ist 14 SX 35 DSC e Nun drehen Sieden SQ Knopf langsam nach rechts bis das Ger usch verblasst Regulieren Sie weiter im Uhrzeigersinn etwa 1 8Drehung Unterdr cken Sie das Rauschen jedoch nur soweit wienotwendig Einige Kan le haben st rkere Hintergrundger usche als andere so dass Sie beimKanalwechsel oder A btasten manchmal ein wenig nachjustieren m ssen Kanalwahl Beim Einschalten des Transceivers erscheint als erster Kanal der Kanal 16 Sie k nnen einen Kanal auf drei verschiedene Arten wechseln e Drehen Sieden SELECT Knopf dann dr cken und halten Sie die oder Taste oder w hlen Sie direkt dieKanalnummer mit der Mikrofontastatur und werden stets zum Wechseln der Kan le benutzt und zum Aufrufen oder Bearbeiten des Telefonbuchs Verf gbare Kan le Das SX 35 DSC ist f r den Einsatz ber internationale UKW Seefunkfrequenzen und autorisierte lokale Frequenzen konzipiert Alle anderen Kan le d rfen nur von daf r befugten H ndlern programmiert werden 8 Pin Com Stecker wenn eine entsprechende Genehmigung des jeweiligen Landes vorliegt Transceiver Tasta
32. en Kanal 70 abgewickdt Wenn Sie die Anzeige genau betrachten werden Siesehen 38 SX 35 DSC dass fur kurzeZeit dieKanalnummer 70 angezeigt wird und anschlie end wieder dieArbeitskanalnummer Wahrend Sieauf eine Empfangsbestatigung warten wird dieAufschrift WAITING auf der unteren Zeile eingeblendet INDIVIDUAL vessel name Warten auf Empfangsbestatigung Sobald die Best tigung eintrifft etont ein Alarm und dieAufschrift ACK RECEIVE erscheint auf der unteren Zeile des Displays 16 PRI HI vessel name 1 1 gt ROUTINE C ACK RECEIVE Gem Empfangsbest tigung empfangen PTT Knopf auf dem Mikrofon dr cken um den Alarm auszuschalten Dann beginnen Sielhr Gespr ch mit dem angerufenen Partner Mit der Enp Tastek nnen Sieden DSC Rufvorgang jederzeit vor dem bertragen abbrechen Manuelle Eingabe der Nummer Der manuell eingegebene DSC Ruf wird bei Anrufen an nicht Im Telefonbuch gespeicherte Schiffe und K Ustenstationen vorgenommen Sie m ssen hierf r auf jeden Fall dieMMSI N ummer kennen So f hren Sieeinen DSC Ruf aus Dr cken Sie die catt Taste um das DSC Rufmen einzublenden Mit SELECT w hlen Sieden Men punkt INDIVIDUAL LAST CALL INT DIRECTORY ALL SHIP S e gt INDIVIDUAL J LI Manueller DSC Ruf SX 35 DSC 39 Die catt Taste dr cken um das SELECT CALL Menti einzublenden SELECT CALL NT gt VESSEL STATION Rufauswahl Mitdem SELECT Knopf w hlen Siezw
33. ennnnnnunnnen ann 29 Zeiteinstellung EN 30 NM EA Einstellung Pr summeEIN AUS unseneennnnsensunununennnnnnunenrnnn 31 DSC BETRIEB usssssssssssssssssssnssseeceneesessssnsuanenenesnaneseneasnensensseoravavaneneseeseseseaeaeanens 32 MM SI N ummer E 32 Senden eines N otrufs DISTRESS CALL u2u2auanunnanunnununnununnunnnnunnunnnnnnn 33 Empfang von N otrufen unneaennannnenennunnnenenennunennnnnnunnunnnennunnnunennunnnunnnnnnnnannnen 35 Notrufe von anderen Schiffen oua nununn0un222020n020nan0nennnnnnnnnnununennnnn 35 Senden einer N otruf Empfangsbest tigung ACK uunnanenenenanunnns 36 Weiterleiten eines N otrufs von einem anderen Schiff RELAY 36 Vive ll CN 37 EZE e IL 38 Anrufen mitdem Telefonbuch DIRECTORY CALL 38 Manuelle Eingabe der Nummer sss sneer 39 An alleSchiffe Ruf unssneennnnseneunanunennnnnnunnnnnnnnunnnenennunnnenennnnunennnnnnanns 41 Gruppenruf E 43 Empfang Von DSC Rufen ssunnneneonanunennnnnnununnnennunununennnnnnunenennnnununennnnunnnen 44 Empfang eines Einzelrufs uuuneneaesnannnennnnnunanununnnennnnunennnenennnnunnnenennann 44 Letzter Ruf empfangen uunrsessananununenennunununnnenennnnunununennnnnnunnnenennnnunn nenn 46 Empfang eines An alle Schiffe Rufs unnnnenenenennnnnnnnunnnunnnununennnnn 46 Empfang eines Gruppenrufs octets senna 47 HINWEISE UND TIPPS uussssnnannnnnonananannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenanann 48 Wartung EEN 48 Spezielle Funktionen
34. er Langen und Breitenkoordinaten sowie die Universalzeit UTC f r Notrufezur Verf gung stellt 6 SX 35 DSC Lieferumfang SX 35 DSC UKW Seefunk Sender Empf nger Transceiver Mikrofon mit alphanumerischer Tastatur M ontageb gel mit Schraubkn pfen Stromkabel mit eingebauter Sicherung 6 3 Amp NMEA Datenkabel Optionales Zubeh r Einbau Kit SX 35 DSC 7 GRUNDREGELN FUR DEN SEEFUNK Not oder Dringlichkeitsrufe k nnen sowohl manuell als auch automatisch get tigt werden Notrufe Distress Call sendet Ihr neuer Transceiver automatisch anhand der DSC Funktionen Daf r muss jedoch ein funktionst chtiger N avigationsempfanger an das Ger t angeschlossen werden Diefolgenden Anweisungen sind f r manuel durchgef hrteN otrufe per Sprach bertragung Wie Sie automatische N otrufe aussenden finden Sieim Kapitel DSC Funktionen auf Seite 32 Benutzung des Kanals 16 Kanal 16 ist der Anruf und Notruf Kanal Ein Notfall liegt vor wenn menschliches Leben oder Eigentum in Gefahr ist Sorgen Siein solchen F llen daf r dass der Transceiver eingeschaltet und auf Kanal 16 eingestellt ist F hren Sie in einem Notfall die hier beschriebenen Schritte aus Die bertragung sollte nicht l nger als 1 Minute dauern 1 Dr cken Sieden PTT Knopf auf den Mikrofon Sprechen Sieklar und langsam ins Mikrofon Mayday Mayday Mayday this is your vessel s name your vessel s name your vessel s name 2 Wiederholen
35. gen DasTIME FORMAT Mont wird nun eingeblendet TIME FORMAT INT gt 12 HR 24 HR 88 88 L Zeitformat Auswahl SX 35 DSC e Wahlen Sie mit SELECT das gew nschte Format 12 HR oder 24 HR e Tastedr cken Das TIME OEFSET Men wird eingeblendet TIME OFFSET INT bell Zeitverschiebungsauswahl e MitSELECT geben Sielhren Zeitunterschied zum N ullmeridian ein Befinden Sie sich westlich davon w hlen Sie einen Negativwert stlich davon einen Positivwert Zeitverschiebungen zwischen plus minus 0 12 Stunden werden in 1 2 Stunden Stufen eingegeben Die Zeitverschiebung lesen Sievon Ihrem GPS Empf nger ab e Mit speichern Siedie Werte und beenden das Men NMEA EINSTELLUNG PR FSUMME EIN AUS Mit dieser Einstellung k nnen auch NM EA S tze von N avigationsger ten die fur ltere Versionen des N M EA Standards ausgelegt sind gelesen und somit L ngen Breitenkoordinate und dieUTC Zeit angezeigt werden Dr cken Siedie enu Taste um das Men aufzurufen e Setzen SiemitSELECT den Cursor auf den Men punkt NMEA SET e Wieder dr cken um dasNMEA CHECKSUM M en anzuzeigen NMEA INT CHECKSUM l r gt ON OFF ru NMEA Checksum Auswahl Pr fsumme e Mitden SELECT Knopf w hlen Siezwischen ON oder OFF Danach dr cken Sie die Enr Taste um zu die Wahl zu best tigen und das Men zu verlassen SX 35 DSC 31 DSC BETRIEB Die Funktionen des Digitalen Sdektivrufs DSC
36. hip Port operations and ship movement 156 725 Intership Port operations and ship movement 156 775 Navigation Correspondence Port operation ship movement 156 825 Navigation Correspondence Port operation ship movement 156 875 Port operations Intership only 1 Watt only Public Correspondence Marine Operator Port operation ship movement 156 925 161 525 156 975 161 575 Port operations and ship movement 157 025 161 625 Port operations and ship movement 157 075 161 675 Port operations and ship movement Public Correspondence Marine Operator Port operation ship movement 157 175 161 775 Public Correspondence Marine Operator 157 125 161 725 157 225 161 825 Public Correspondence Marine Operator 157 275 161 875 Public Correspondence Marine Operator 157 325 161 925 Public Correspondence Marine Operator 157 375 Port operations and ship movement ASHI VIVIVIVI VDIVDIVIV VIM DN AN A HN ON Ee CH HN ce CH wm OU CO OJ o oojoo 157 425 Port operations and ship movement S D Simplex Duplex 56 SX 35 DSC M TECH PONY ELECTRIC CORPORATION N 0 202 6 28 Akasaka 9 chome Minato ku Tokyo 107 0052 Japan Phone 81 0 3 3405 5733 Fax 81 0 3 3405 8677 M TECH is the representative brand of Pony Electric Corporation CE 06780 C 2004 Pony Electric Corp
37. ht SX 35 DSC 37 Einzel DSC Rufe Einzelrufe k nnen an andere Schiffe oder an K stenstationen durchgef hrt werden Dabei ist es wichtig zwischen beiden unterscheiden zu k nnen denn wenn Sieein anderes Schiff anrufen wird der Kommunikationskanal vom anrufenden Schiff bestimmt w hrend bei Anruf einer K stenstation diese den zu benutzenden Kanal bestimmt Ihr SX 35 DSC kann nur Routine Einzelrufe senden jedoch Routine und Sicherheitsrufe empfangen Anrufe n mit dem Telefonbuch Directory Call Sie k nnen Anrufe t tigen indem Sie einen Schiffs oder einen K stenstationsnamen direkt aus Ihrem Telefonbuch w hlen Auch diese Liste kann bis zu 32 Eintr ge Ihrer meistbenutzten und vorab gespeicherten Kontakte enthalten So f hren Sieeinen Anruf mit Hilfe des Telefonbuchs durch e Dr cken Siedie caLt Taste um das DSC Rufmen einzublenden e MitSELECT w hlen Sieden Men punkt DIRECTORY aus LAST CALL gt DIRECTORY ALL SHIP S INDIVIDUAL DSC Rufliste e Wieder dr cken DieAnruflistewird angezeigt e Mit SELECT w hlen Sie nun das gew nschte Schiff bzw K stenstation nach dem N amen aus Hinweis DieMMSI Nummern erscheinen nicht in der Liste e Mitden Mikrofontasten w hlen Sie einen Arbeitskanal e Dann dr cken um die INDIVIDUAL Rufanzeige aufzurufen INDIVIDUAL vessel name gt ROUTINE PRESS CALL Einzelruf Anzeige Mit att bertragen Sieden Ruf DSC Rufewerden ber d
38. ieN otfall Meldung weiterleitenden SchiffssowieBreite Langenkoordinaten desin Not geratenenen Schiffs abzulesen Das Pluszeichen weist auf eine weitere Informationsseite hin e Mitder ent Taste w hlen Sie zwischen Seite 1 und 2 EPRIB INT tee Name oder ID des Emission l J in Not geratenen gg D123456789 2 Schiffs 04 RELAY Ya Notruf Weiterleitung Relay Seite 2 DieMMSI Nummer des in Not geratenen Schiffs und dieA rt desRELAY Rufs erscheinen auf der zweiten Seite Ihr Schiff sendet keinen bereits weitergeleiteten N otruf weiter Normale DSC Rufe Ihr SX 35 DSC kann vier Arten von DSC Rufen senden Notrufe An alle Schiffe Rufe Einzdl und Gruppenrufe Au er den N otrufen sind alleanderen Rufarten nach Priorit ten aufgeteilt An alle Schiffe Rufe Dringlichkeits und Sicherheitsrufe Einzdrufe Routine Gruppenrufe Routine Sie k nnen normale DSC Rufe anandere Schiffe oder K stenstationen ausf hren oder auf DSC Rufe von anderen Schiffen oder K stenstationen antworten Ausgehende Rufe t tigen Sie entweder durch das Ausw hlen des Schiffsnamen bzw K stenstationsnamen bzw durch diemanuelle Eingabe derMMSI N ummer Eingegangene Anrufe k nnen Sie direkt aus dem Call Log Liste der eingegangenen Anrufe beantworten Call Log LAST CALL speichert 32 Eintr ge und der zuletzt empfangene Ruf steht ganz oben auf der Liste Ist die Liste voll wird der jeweils lteste Eintrag gel sc
39. ischen VESSEL oder STATION gt SET CH INT 06 08 72 77 ir TO STATION TT SET MMSID SG SET MMSID Ces 000000000 LJ OO j L Kanal fur MMSID einstellen MMSID einstellen SCHIFF STATION MitSELECT oder den Mikrofontasten wahlen Sienun einen Arbeitskanal aus Daf r werden Ihnen vier f r diese Rufart autorisierte Kan le zur Auswahl angezeigt Es k nnen aber auch anderef r Ihr Gebiet genehmigte Kan le benutzt werden Dr cken Sienun ext Der blinkende Cursor springt zum ersten M MSI Zifferneingabefeld Diezuletzt benutzte M M SI N ummer ist angezeigt Mit SELECT bzw den Mikrofontasten ndern Sie nun die M MSI des Schiffs bzw der K stenstation welche s Sie anrufen wollen Ist die MMSI korrekt dr cken Sie catt um den Ruf zu bertragen DSC Rufewerden ber Kanal 70 ausgef hrt Wenn SiedieAnzeigegenau betrachten werden Siesehen dass f r kurze Zeit dieKanalnummer 70 angezeigt wird und anschlie end wieder dieArbeitskanalnummer W hrend Sie auf aneEmpfangsbestatigung warten wird dieAufschrift WAITING auf der unteren Zeileeingeblendet SX 35 DSC SET CH INT CALL INT 06 08 72 77 I TO STATION l af SET MMSID SET MMSID Ss WAITING IL WAITING THI Warten auf Empfangsbest tigung Warten auf Empfangsbest tigung SCHIFF STATION e Sobald die Best tigung eintrifft etont ein Alarm und dieAufschrift ACK RECEIVE erscheint auf der unteren Zeile des Displays SET CH 2 16 PRI IN
40. it einer oder mehreren der folgenden Ma nahmen versucht werden diesezu beheben e Antenne anders ausrichten oder an andere Stelle installieren Den Abstand zwischen Funkger t und anderen elektronischen Anlagen vergr ern e Das Funkgerat an eine andere Stromqudlle als die anderen Anlagen anschlie en e Fragen Sielhren H ndler oder einen erfahrenen Techniker um Hilfe Einleitung Ihr SX 35 DSC UKW Transceiver ist f r den Betrieb im UKW Seefunk Frequenzbereich ausgdegt Dieser Bereich liegt zwischen 156 025 und 162 000 MHz Darin befinden sich alle aktuellen internationalen Kan le Der Transceiver ist DSC f hig gem EN 301 025 1 v1 1 2 Notrufe An alle Schiffe Rufe Einzel und Gruppenrufe im DSC Rufformat werden unterst tzt 32 Speicherpl tze f r empfangene Anrufe Call Log sowie 32 Speicherpl tzef r Ihr pers nliches Telefonbuch stehen zur Verf gung Andere Funktionen und Eigenschaften sind Abtasten Scan aller Kan le der Vorzugskan le und der gespeicherten Kan le Aufruf von Kanal 16 mit nur einem Knopfdruck und ein alphanumerisches Tastenfeld am Mikrofon SX 35 DSC 5 LIZENZ INFORMATIONEN Ihr SX 35DSC entspricht dem europ ischen Standard EN 301025 1v112 Der Benutzer einer SeefunkanlagesolltedieV orschriften diefur dieA nwendung solcher Ger tein dem Land bzw den L ndern gelten in dem denen er e awe det kennen und befolgen In einigen L ndern mussf r dieBenutzung der Anlage aneRadi
41. lte sich also wirklich nur auf kurze Mitteilungen bzw Lautsprecherdurchsagen beschr nken Diese sollten nicht l nger als 30 Sekunden dauern und d rfen 3 mal in 2 Minuten Intervallen wiederholt werden Bevor Sieein anderes Schiff anrufen bestimmen Sie welchen Kanal Sienach dem ersten Kontakt f r eine l ngere Kommunikation benutzen werden Die Kan le 68 und 72 siehe Frequenztabellen am Ende dieses Handbuchs sind f r nichtkommerzielle Freizeit Kommunikation verf gbar Beobachten Sie den gew nschten Kanal und wenn er frei ist schalten Siezu Kanal 16 um ersten Kontakt herzustellen Verfolgen Sieden Funkverkehr auf Kanal 16 Sobald er frei ist dr cken Sie den PTT Knopf Push to Talk auf dem Mikrofon Nennen Sieden Namen des Schiffes das Sie anrufen Anschlie end sagen Sie this is und dann den Namen Ihres Schiffes sowiel hr Rufzeichen Lassen Sieden PTT Knopf wieder los und warten Sieauf eineAntwort Wenn diesevom anderen Schiff eintrifft sagen Sie go to nennen die N ummer des neuen Kanals und schlie en die durchsage mit over ab Schalten Siezum neuen Kanal und verfolgen den Funkverkehr Falls notwendig warten Sie bis der Kanal frei ist und rufen dann das andere Schiff an W hrend des Gespr chs beenden Sie jede bertragung mit over Zum Beenden der Kommunikation nennen Sienoch einmal Ihr Rufzeichen und sagen das Wort out Sie brauchen dasRufzeihen nicht nach jeder bertragung zu nennen esreich
42. mmer erhalten m ssen Sieeine Reihe von Fragen zu Ihrem Schiff und Ihrer Kommunikationsanlage beantworten Setzen Siesich dazu mit der Regulierungsbeh rde RegTP IhresLandesin Verbindung Die MMSI N ummer ist u erst wichtig da nationale KUstenwachen dieseInfor mation f r Hilfs und Rettungsma nahmen ben tigen 32 SX 35 DSC DieVorgehensweise fur die Eingabelhrer MM SI N ummer ist beschrieben im Abschnitt M MSID Eingabe Seite 29 der Bedienungsanleitung Senden eines Notrufs DISTRESS CALL So f hren Sieeinen Notruf durch Klappen Sie die rote Schutzabdeckung hoch und dr cken Sie kurz auf den roten Knopf Daraufhin wird dieN otfall Anzeigeeingeblendet DISTRESS INT gt Undesign II ted HOLD 3 SEC II LI Notfall Anzeige Falls die Zeit es erlaubt w hlen Siemit dem SELECT Knopf dieArt des N otfalls aus Wenn nicht dr cken und halten Sieden roten Knopf sobald der roteK nopf wieder gedr cktwird wird ein intertmittierender Alarmton ausgegeben und dieAlramanzeigeblinkt bis der DISTRESS Ruf innerhalb von etwa 3 Sekunden gesendet wird Bevor der Notruf herausgeht k nnen Sieden roten Knopf loslassen um den Countdown Zahler wieder auf Null zu setzen Ist der Notruf abgessendet wird eine entsprechende Anzeigeeingeblendet und der Alarmton wird fortgesetzt bis eine N otruf Empfangsbest tigung eintrifft oder der Alarm abgeschaltet wird Art des Notfalls Unbestimmte Ursache Feuer oder Explosion Ue
43. n Mikrofontasten werden alphanumerische Zeichen und Symbole wie folgt eingegeben Mikrofontasten ABC DEF GHI JKL MNO PQRS 3 4 5 6 7 Alphanumerische Zeichen D M E N F O i 3 6 BEDIENUNGSANLEITUNG Vorzugskanal Der UKW Kanal 16 156 8 MHz ist der Notruf Sicherheits und Vorzugskanal Alle Schiffe die nicht gerade kommunizieren m ssen stets ber Kanal 16 auf H rwache sein 16 SX 35 DSC Senden Der Sender wird f r normale Sprach bertragung durch Drucken des PTT Knopfes Push to Talk auf den Mikrofon aktiviert H ren Siestets zuerst den Kanal ab bevor Siesenden Ist er besetzt warten Sie bis er wieder fre ist Bei DSC und Notrufen wird der Sender automatisch wahrend des Rufvorgangs aktiviert Nach Herstellung des DSC Kontakts gehen Sie genauso vor wie bei der normalen Sprechverbindung Die bertragung ist auf f nf Minuten begrenzt Danach beendetder Sender automatisch dieVerbindung So stellen Sie eine normale Sprechverbindung her Mitder 16 Tastew hlen Sieden Vorzugskanal 16 Die Nummer des Kanals erscheint in der oberen linken Ecke des Displays e H ren Sieden Kanal ab um nachzupr fen ob er frei ist e Jetzt den PTT Knopf bet tigen Sprechen Sie klar und mit normaler Lautst rke direkt in das Mikrofon hinein Sagen Sie N ame des angerufenen Schiffs THISIS den Namen Ihres Schiffes und Ihr Rufzeichen e Lassen Sieden PTT Knopf lo
44. n ohneeine Best tigung ACK zu senden dr cken Sie die Enp Taste Der Anruf wird abgebrochen und die normaleKommunikationsanzeigewird eingeblendet e Umden Alarm zu beenden und sp ter eine ACK zu senden dr cken Sie die ent Taste Die ACK Anzeige im Display wechselt sich weiterhin mit der Rufempfangsanzeige ab Bei Sicherheits Einzelrufen wird folgende Anzeige eingeblendet 04 23P name or ID INDIVIDUAL 17 SAFETY Sicherheits Einzelruf e Schalten Sie mit den Alarm aus warten Sie auf eine Sprechverbindung Es gibt bei Sicherheitsrufen keine Empfangsbest tigung DSC ACK e Dr cken Sieden PTT Knopf um ber den vom Anrufer gew hlten Arbeitskanal zu sprechen SX 35 DSC 45 Letzter Ruf empfangen Antworten auf eingegangene Rufe werden mit dem Call Log Rufliste ausgef hrt Diese Rufliste kann bis zu 32 empfangene Rufe speichern wobei der zuletzt eingegangene Ruf ganz oben auf der Liste aufgef hrt ist Bei Empfang des 33 Anrufs wird der lteste Eintrag berspielt F r DSC Rufe aus dem Call Log gehen Sie genauso vor wie bei Anrufen aus dem Telefonbuch Calling Directory F r R ckrufe auf den zuletzt empfangenen Anruf oder einen anderen im Call Log eingetragenen Ruf e dr cken Sie die Catt Taste Das Rufmen wird eingeblendet mit dem auf Last Call positionierten Cursor gt LAST CALL INT DIRECTORY l ALL SHIP S INDIVIDUAL j DSC Rufmen Nun wieder die catt Taste dr cken Der le
45. ngen und unsachgem e Bedienung DieSicherheitdes Schiffesliegtin der Verantwortung des Skippers der stets mit U msichtund guter Seemann schaft vorzugehen hat und dieses G erat niemals als Ersatz fur das eigeneU rteilsverm gen einsetzen darf IhrSX35D SC V HF generiertund strahlt elektromagnetischeEnergie EM E aus D ieAnlagemuss gem derin diesem Handbuch aufge f hrten Anweisungen installiertund bedientwerden D as Nicht Befolgen der Anweisungen kann zu Personensch den bzw zu Funk tionsst rungen desG er tes f hren Antennen Montage und Strahlung EME Um einen optimalen Funkbetrieb und gleichzeitigeineminimalen Belastung durch elektromagnetischer Energief r den M enschen zu erzielen solltedieAntennefolgenderma en montiertwerden e angeschlossen an der Funkanlage vor einer bertragung pr ziser Einbau e weit genug entfernt von Personen e mindestens 91 cm von Basisstation und Transceiver entfernt SX 35 DSC TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS KONFORMIT atSERK LarU NG uunsnnununnununnununnunuununuununuununnununnununnununnununnununnununn ALLGEM EINE INFORMATIONEN zunnuonunnonunnanunnununnununnununnununnunnnnnnnnnnnnnnn ann EER UING EE EA E E A E E AEE LINZENZ INFORMATIONEN zuununnunuununuununsununsununnununnununnununnununnununnununnunnnnunnnn DSC F higkeit unsssaennennnnnnununnnensunununennnnnnunennnnnnununensnnununensunnnunenennnnunnnenennannnenn F r den Lizenz Antrag ben tigte G er tedaten
46. ostationslizenz und oder eineBedienungslizenz angefordertwerden Bevor Siedas SX 35 DSC einsetzen erkundigen Siesich bei den entsprechenden Beh rden DSC F higkeit SiebendtigeneineneunstdligeM M S N ummer M aritimeM obileServiceldenti ty und m ssen dieseinIhrem Ger tvor der Inbetrieonahmeeinspaichern Um a neMMSI N ummer zu erhalten m ssen SieeineRaihevon Informationen zu Ihrem Schiffabgeben DieM MSI ist u erstwichtig dadienationalen K sten wachen und andere Such und Rettungsgesd schaften SAR diesebenutzen umSuch und Rettungsma nahmen schneller durchf hren zu k nnen F r den Lizenz Antrag ben tigte Ger tedaten Folgende Ger tedaten sind f r das Ausf llen eines Stations Lizensantrages von Wichtigkeit Sendeleistung E 1 Watt niedrig und 25 Watt hoch BE EE 16K OF3E 16K0G3E Frequenzbereich NEE 156 025 bis 162 000 MHz In Ubereinstimmung mit den wesentlichen Anforderungen des RTTE DI RECTIVE Konformitatserklarung Fur DSC Kommunikation erforderliche Gerate Zu einer Anlagemit einem Wechselsprech und DSC UKW Funkger t fur die Kommunikation mit anderen Schiffen und K stenstationen geh rt folgendes e ein f r den UKW Seefunk gepr fter UK W Funkempfanger sender e eneUKW Antenne mit Verbindungskabel H ierbei ist auf beste Qualitat zu achten e EinefurdenUKW Sender Empf nger geei gnete Stromquelle e FurDSC UKW Funkanlagen Digital Selective Calling Anschluss an einen GPS Empfanger d
47. r fung DieRufart muss berprft werden Mit der Tastesenden Sie den Ruf ab Jetzt wird die ALL SHIP S WAITING Anzeige eingeblendet Es wird je nach Priorit t entweder URGENT oder SAFETY angezeict ALL SHIP S priority WAITING Warten auf Antwort Der Transceiver wird automatisch auf Kanal 16 eingestellt um Antworten SX 35 DSC per Stimm bertragung von Schiffen diel hren Ruf erhalten haben abh ren zu k nnen Es gibt hierbei keine DSC A CK Empfangsbestatigungen Dr cken Sie den PTT Knopf um sprechen zu k nnen Dabei wird die normaleKommunikationsanzeige eingeblendet Wenn sie keine Antwort auf Ihren Ruf erhalten dr cken Sie die EnD Taste Dann wird die normale Kommunikationsanzeige eingeblendet Gruppenrufe Sie k nnen sich mit anderen Schiffen organisieren und eine gemeinsame Gruppen M MSI N ummer benutzen so dass jedes Schiff dieser Gruppe mit einem einzigen DSC Rufealleanderen Schiffeerreichen kann EineGruppen M MSI wird genauso wielhreeigeneM MSI abgespeichert Es kann jeweils nur eine Gruppen MMSI N ummer gespeichert werden Diese kann allerdings so oft wienotwendig ge ndert werden so dass man auch an mehr als nur einer Gruppe teilhaben kann So senden Sieeinen DSC Gruppenruf Dr cken Sie die catt Taste um das Rufmen einzublenden Mit den SELECT Knopf w hlen Sieden Men punktGROUP CALL DIRECTORY INT ALL SHIP S All INDIVIDUAL IT gt GROUP CALL LI DSC Gruppenruf
48. r noch kein Kanal hinzugef gt wird der Vorzugskanal 16 angezeigt Ansonsten werden bis zu sechs Kanalnummern eingeblendet Ein Plus Zeichen am Endeder unteren Linieweist darauf hin dass sich bereits mehr als sechs Kan lein der Datenbank befinden Durch nochmaliges Dr cken der MEM Taste gelangen Sie auf dien chste Seite Der Speicher kann allenutzbaren Sprachkommunikationskan le aufnehmen ADD DELETE INT ADD DELETE INT ADD DELETE IN MEM CHANNEL i r MEM CHANNEL r MEM CHANNEL mp 16 06 09 16 Ce 72 78 UI zeen OLS Speicher Suchauf Standard Seite Volle Seite N chste Seite Drehen Sieden SELECT Knopf oder benutzen SiedieMikrofon Tasten um der Datenbank einen Kanal hinzuzuf gen Dann dr cken und halten Sie die mem Taste zwei Sekunden lang Danach ist der Kanal gespeichert und die Nummer wird in der Datenbank angezeigt Wiederholen Sie diesen Vorgang f r allelhre bevorzugten Kan le Wurden alle Kan le hinzugef gt ordnen sich die bestehenden Kanalnummern in aufsteigender Reihenfolge so dass nun alleKan le mit entsprechender Nummer angezeigt werden Im normalen Kommunikations M odus erscheint bei ausgew hlten Kan len die Aufschrift MEM CHANNEL in der zweiten Zeile des Displays wenn der gew hlte Kanal im Kanalspeicher abgelegt ist 16 PRI HI INT MEM CHANNEL l N 28 04 814 e W 83 42 169 LI Kanalspeicher Anzeige L schen von Kan len aus der Speicher Datenbank Dr cken Siedie mem Tast
49. rierter Audio Tiefpassfilter Weniger als 40dB 156 300M hz 162 000M hz 25K hz Stufen 0 5uV oder weniger bei 20dB SINA D 0 25uV bis 0 80UV volle Rauschsperre 3 0W mind 4 Ohms mit weniger als 10 Verzerrung Interner Sprecher ist deaktiviert wenn der externe Sprecher eingeschaltet ist 200mA in Standby 2 receivers H 7kHz minimum Gr er als 70dB bei 25Khz Gr er als 70dB Gr er als 70dB Gr er als 40dB ohneSperre SX 35 DSC 53 N F Frequenzgang Einhaltung von 6dB Oktave mit einer Absenkung von 1 3dB bei 300 2500Hz und 18dB Oktave ber 3000H z Kanalverwendung Die auf den n chsten beiden Seiten aufgef hrten Tabellen listen Kanalnummern Frequenzen und deren Verwendungszwecke im UKW Seefunk auf Jenach Auswahl k nnen einige Kan le sowohl Simplex als auch Duplex Kan lesein siehe Tabellen ber Simplex Kan le sendet und empf ngt der Transceiver auf ein und derselben Frequenz Bei Duplex Kan len sendet der Transceiver auf einer Frequenz und empf ngt auf einer anderen Mit K stenstationen k nnen Siesowohl ber Simplex alsauch ber Duplex Kan le kommunizieren Wegen des Frequenzversatzes ist es jedoch nicht m glich sich mit anderen Schiffen ber einen Duplex Kanal auszutauschen Kanal 16 ist der internationale N ot Sicherheits und Rufkanal F r alle mit UKW Seefunk ausgestattete Schiffe ist es vorgeschrieben Kanal 16 immer zu berwachen 54 SX 35 DSC T
50. riorit ten Sicherheit und Rou tine Der Gruppenruftyp kennt nur eine Priorit t Routine Wenn Sieeinen DSC Ruf von einem anderen Schiff oder einer K stenstation erhalten ert nt ein Alarm und eine entsprechende Rufanzeige wird im Dis play eingeblendet Darauf ist die Zeit des Rufeingangs der Anrufer sowie Typ und Priorit t des Rufes abzulesen Au erdem wird eine Nummer angezeigt dieauf dieAnzahl der Anrufeim Call Log Anrufliste hinweist Diese Anrufliste kann bis zu 32 Eintr ge enthalten Empfang eines Einzelrufs 09 52P name or ID INDIVIDUAL 16 ROUTINE Routine Einzelruf 44 SX 35 DSC Ist das die anrufende Schiff K stenstation in Ihrem DSC Telefonbuch Calling Directory gelistet wird auf der Anzeige der Name wie im Telefonbuch abgespeichert eingeblendet Ist der Anrufenoch nichtin Ihrer Listegespeichert erscheint die M MSI N ummer desAnrufers Au erdem wird der Transceiver auf den vom Anrufer gew hlten Arbeitskanal eingestellt Bei Routine Einzdrufen wird in regelm igen Abst nden diefolgendeA nzeige gegen die Rufempfangsanzeige ausgetauscht 09 53P INT name or ID t E ae PRESS CALL j 16 TO ACK Dem Anzeige Routineruf empfangen ACK Screen Dr cken Siedie cat Taste um den Empfang des Rufs zu best tigen Der Absender sollte daraufhin mit ener Sprechverbindung reagieren Tut er es nicht so sollten Sie versuchen eine Verbindung herzustellen Umden Alarm zu beende
51. s und warten Sie auf eine Antwort e Sobald der Kontakt Uber den Vorzugskanal hergestellt ist m ssen beide Schiffe zu einem Arbeitskanal umschalten um dort das Gespr ch weiterzufuhren siehe dazu dieFrequenztabellen in diesem Handbuch e Nach Beenden des Gespr chs gibt jedes Schiff noch einmal sein Rufzeichen durch schaltet zum Vorzugskanal 16 und geht wieder auf H rbereitschaft Aufrufen des Arbeitskanals F r das Umschalten der Kan le gibt es au er dem SELECT Knopf und den Mikrofontasten eine Schnellumschaltfunktion zwischen dem zuletzt benutzten Arbeitskanal und dem Vorzugskanal Diese funktioniert folgenderma en e Mitdem SELECT Knopf oder den Mikrofontasten w hlen Sieeinen Arbeitskanal wiez B den Kanal 68 Dr cken Sieeinmal kurz die 16 Taste Der aktuelle Vorzugskanal wird auf der Anzeige eingeblendet Noch einmal kurz die 16 Tastedr cken Jetzt erscheint die Arbeitskanalnummer im Display Bei jedem Dr cken der Taste wechseln Sie nun zwischen dem Vorzugs und dem Arbeitskanal SX 35 DSC 17 Einstellen der Sendeleistung Der Sender verfugt Uber zwei Sendeleistungseinstellungen 25 Watt und 1 Watt die mit den Aufschriften HI bzw LO in der oberen Zeile im Display angezeigt werden Die normale Einstellung ist HI f r alle Kandle die eine 25W att Sendeleistung erlauben Die 1 Watt Sendeleistung wird f r Kommunikationen mitin der N aheliegenden Schiffen bridge to bridge oder anderen Einrichtungen
52. szeit in Stunden und Minuten ein Benutzen Siedas 12 Stunden AM PM Format wenn ein a oder p nach der Minuteneingabe erscheint Mit SELECT oder den Mikrofontasten 0 9 SX 35 DSC wahlen Sie nun zwischen a oder p Erscheint kein a oder p nach der Eingabe geben Sie die Zeit ganz normal im 24 Stunden Format ein e IstLange Breiteund Zeit korrekt eingegeben kehren Sie mit der menu Taste zur MANUAL LL M en seitezur ck Ein und Ausschalten der manuellen Lat Lon Eingabe e Mit SELECT w hlen Siezwischen ON Ein und OFF Aus Mitder ent Taste die Wahl best tigen Dr cken Siedie 16 Taste um die H auptanzeige einzublenden Ist die manud le Lat Lon Eingabe eingeschaltet und die manuelle eingegebenen Werte gespeichert sind dieLat Lon Werte auf den unteren beiden Zeilen des Displays zu lesen Das M am Endeder L ngengradzeile deutet darauf hin dass Manual Lat Lon eingeschaltet ist In dem Fall setzen die manuell eingegebenen Werte alle anderen von N avigationsempfangern berechneten Positionswerte au er Kraft SPEICHERN DER MMSI NUMMER Um DSC Rufe durchf hren zu k nnen m ssen Sie die von Ihnen beantragte 9 stelligeMMSID in das Ger t einspeichern DieMMSI N ummer beantragen Sie bei der Regulierungsbeh rde RegTP Ihres Landes ACHTUNG Sie haben nur einen Eingabeversuch Bei weiteren Versuchen wird eine Warnung eingeblendet und der MMSID Eintrag gesperrt IN DIESEM FALL BITTEN SIEIHREN HANDLER UM HILFE
53. t wenn Siediesam Anfang und Ende des Gespr chs tun Denken Siedaran wieder zu Kanal 16zu schalten wenn Sienicht mehr ber einen anderen Kanal kommunizieren Telefonanrufe Sie k nnen mit dem SX 35 DSC auch Personen an Land anrufen Diese Verbindungen m ssen allerdings ber K stenstationen auf bestimmten ffentlichen Kommunikationskan len hergestellt werden Es gibt eineganze Reihe von Kan len die fur dise Art von Funkverkehr zur Verf gung stehen Um herauszufinden ber wache Kan leSiein Ihrem Gebiet Gespr chef hren k nnen fragen Siejemanden der sich auskennt wiez B den Hafenmeister oder eineSeebeh rde SX 35 DSC 9 Rufen Sie die Kustenvermittlungsstelle an und nennen Sieden N amen Ihres Schiffes Diese Kontakaufnahme wird normalerweise Uber den Arbeitskanal der K stenstation hergestellt und nicht ber Kanal 16 Der Vermittler wird Sie nach Ihren Vorhaben fragen und eine Zahlungsmodalit t Einzugsverfahren Kreditkarte etc f r den Anruf mit Ihnen ausmachen Danach werden Sie ber dasnormaleTelefonnetz verbunden Beim Gespr ch mit der angerufenen Person m ssen Sie das normale Funkverkehrsverfahren einhalten dh Sie sagen over und lassen den PTT Knopf am Ende jeder bertragung los Es k nnen auch nichtbeideTeilnehmer gleichzeitig sprechen wiebei einem normalen Telefongespr ch Zu den normalen Gespr chsgeb hren kommt blicherweise noch eine Seefunkvermittlungsgeb hr hinzu Nicht gestattete Kommunika
54. tion Folgende Kommunikationsarten sind gesetzlich verboten und k nnen bei Nichtbeachtung des Verbots strafrechtlich verfolgt werden e Falsche bzw nicht ernst gemeinte N ot oder Dringlichkeitsrufe inkl falscheDSC N otrufe e An alle Schiffe Rufe dienichtin Notf llen oder f r Testzwecke ausgef hrt werden e Meldungen an oder von Schiffen an Land e bertragungen vom Land aus e Obsz ne vulgare bzw profane Ausdr cke 10 SX 35 DSC INSTALLATION Transceiver Ihr SX 35 DSC Transceiver ist ein robustes widerstandsfahiges und den Umweltbedingungen angepasstes Ger t Trotzdem sollte es an einem geschutzen Ort installiert werden insbesonders um die Steckverbindungen Bedienelemete und dieLCD Anzeigezu schonen Es sollte einfach zu erreichen weit genug entfernt vom Kompass und f r den Bediener gut ablesbar sein Auch das Mikrofon sollteso angebracht werden dass es bei Benutzung nicht mit anderen Bedienger ten Antennen Strom und N MEA Interface Kabeln in Ber hrung kommt Der Transceiver sollte sicher auf einer festen Unterlage angebracht werden Antenne Die korrekte Installation einer qualitativ guten UKW Antenne mit Verst rkungsfaktor ist f r dieKommunikation per Funk u erst wichtig Antennen sollten allgemein so hoch wie m glich und so weit entfernt wie m glich von anderen Antennen und Aufbauten angebracht werden Der Mindestabstand zu anderen Objekten betr gt 1 Meter Verlegen Sie das Antennenk
55. tur Sobald eine Tastegedr ckt wird h ren Sie einen Ton Ein dreifacher Piepton ert nt wenn eine unbefugte Taste gedr ckt wird Bei einigen Funktionen muss eine Taste eine gewisse Zeit gedr ckt gehalten werden Danach erfolgt eine zweiter Ton und es erscheinen die weiteren Verwendungszwecke f r jede nachfolgende Taste Detaillierte Beschreibungen der einzelnen Tastenfunktionen erhalten Sie im Laufe der Bedienungsanleitung MENU Aufrufen der Ments fur die Auswahl Ihrer individuellen Einstellungen Einstellung der Sendeleistung von entweder 25 Watt oder 1 Watt Einige Kan le sind auf 1 Watt M aximalleistung begrenzt in diesem Fall ert nt ein Fehleralarmton sobald HI LO gedr ckt wird SX 35 DSC 15 Beendet DSC und Notrufe ch z S E Aufruf des V orzugskanals 16 oder des zuletzt benutzten Kanals Auch zum Beenden von DSC und Notrufen Bearbeitung oder Auswahl von Men punkten L schen von Kan len in der All Scan Funktion Alle Kanale Suchlauf scan Kann allein oder zusammen mit der MEM Tastef r dieAuswahl der Priorit ts Speicher oder Alle Kan le Suchl ufe benutzt werden Speichert Kan le in der Suchlauf Datenbank Zusammen mit der SCAN Taste wird der Speicher Suchlauf gestartet caLL Ruft DSC Bedienanzeigen auf Mikrofontastatur DieMikrofontastatur wird benutzt um Kan le durch direktes Eingeben der N ummer von A GEI zu wechseln M it A oder springt man dann zu einem neuen Kanal Mitde
56. tzte Ruf des Call Log wird angezeigt 06 03P name or ID call type 18 priority Letzter Ruf e Beachten Sie den Typ und die Priorit t des zuletzt gespeicherten Rufs e MitSELECT w hlen Sie den Eintrag auf den Sie antworten m chten Anschlie end auf cat dr cken Ein Einzel Routine Ruf wird ungeachtet des Typs und der Priorit t des zuletzt gespeicherten Rufs bertragen e AufdiesdbeArt und Weise werden auch normale DSC Rufe gesendet Empfang eines An alle Schiffe Rufs Ein An alle Schiffe Ruf von anderen Schiffen oder K stenstationen wird innerhalb des UKW Frequenzbereichs des Senders bertragen An alle Schiffe Rufe beinhalten stets dringende bzw Sicherheitsinformationen an alle Schiffe in der n heren Umgebung 46 SX 35 DSC Bei Empfang eines An alle Schiffe Rufs ert nt ein Alarm und eine der folgenden Anzeige wird im Display eingeblendet 06 14 INT 12 34p INT name or ID name or ID e ALL SHIP S e ALL SHIP S e IR IR 19 URGENT 20 SAFETY An alle Schiffe Dringlichkeitsruf An alle Schiffe Sicherheitsruf Ist der Absender in Ihrem DSC Telefonbuch gespeichert wird der Schiffs oder StationsnamewieimTedefonbuch gespeichert angezeigt Befindet er sich nicht in dieser Liste wird nur die M M SI N ummer eingeblendet Au erdem wird der Transceiver auf Kanal 16 eingestellt e Mit beenden Sieden Alarm und warten auf eine Sprechverbindung EineEmpfangsbest tigung DS
57. unnunnunnununnunnnnnunnunnnunnn 14 G erat ein ausschalten nnenrananununnnennananenennnnnnnnnnenennnnunnnenennunnnenenennunn nme 14 Lautst rke und Rauschsperre nunanananononanannnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnununananunununannn 14 L HEURE 15 Verf gbare III 15 Trransceiver Tastatur eege ENEE EENEG 15 M ikr f ntastat r sitetacicnaccdiciietecvencsuvacsas deeg ENEE Es 16 BEDIENUNGSANLEITUNG zunnnnununnununnununnunuununuununuununnununnununnununnununnununnununnnn 16 VTT D TEEN 16 SOM OM EAE EAA EEEE EE a AAE us devon En te nieiutussitdesdevauvavudesvons 17 Aurufen des Arbeitskanals ssssssssunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnanana 17 Einstellung der Sendeleistung ausrasnsenenannnanannnnnnnnununnnununnnnnnnnnnunnnnnunnnn 18 Kanalsuchl ufe uennsenrananuneneununununenennunnnenennnnununnneneunnnunennnnnnunnnenennnnnnennnnn 18 Priorit ts Suchlauf EE 18 AllekanaleSuchlaf eege us cosnsacsesertsvsssnsicessussvossaseainessssea sousonsssisaea 19 SX 35 DSC Speicher Suchlauf ussnsannnennnenennanunununensunnnunnnenennnnunnnunennnennunununnnnnnunnnunnnnnennn 19 M en Bedienung nnunsseaeonunnnenennnnunununennnnnnunnnunenenennununennnnnnunnnunenenennumnnennnnn 21 Hauptmen punkte uunennsensonanunennnennunanunennnennununennnnnsunnnunennnnnnumnnenennnnnnunnnen 22 IT 22 Beleuchtung EE 25 Kontrast iaeiei aiaiai aaa iiS NARE AENA EASELS 26 A EC 26 Speichern der M M SI N ummer unneseneornnananenunenennnnunununennn
58. utzen Sie einen f r den von Ihnen ausgew hlten Installationsort geeigneten 8 Ohm Lautsprecher f r mindestens 3 Watt Anschl sse auf der Ger ter ckseite Datenanschluss Anschluss externer Lautsprecher Ger ter ckseite Ger ter ckseite 1 NMEA Rx Braun 2 NMEA Rx Rot 3 NMEA Tx Orange 4 Erdung Tx Schirm 3 5 mm H rer Anschluss Tip Audio Ausgang Body Audio Ausgang 5 Uhr Gr n 6 Reset Blau 7 PDI Grau 8 PDO Violett Pin 3 und 4 f r DSC PC Drucker Anschluss Pin 5 8 f r Flash Programmierer Antennen Anschluss Der Transceiver ist ausgestattet mit einer Buchse des Typs SO 239 passend zum PL 259 Stecker einer UKW Seefunkantenne 12 SX 35 DSC BEDIENUNG Allgemein Ihr SX 35 DSC ist ein technisch ausgereifter UK W Seefunk Transceiver mit DSC Funktion und allen f r UKW Funkger te notwendigen Eigenschaften Display und Bedienelemente Das Ger t wird anhand der Bedienelemente auf der Vorderseite der Tastatur demPTT Knopf Push To Talk und der Tastatur auf dem Mikrofon bedient Das vierzeilige LCD Display zeigt den jeweils aktuellen Betriebsstatus ein Men bzw Einstellungen f r optionale Funktionen an ber die Mikrofontastatur k nnen Kan le und Funktionen gewechselt werden Interner Sprecher LCD Anzeige Kanal Daten Auswahl SELECT VOL SQ rend mo eno 16 O Q SX 35 E y CALD oe S DSC E
59. z B Zugbr cken benutzt e Mitder H Lo Taste w hlen Sie zwischen 25 Watt und 1 Watt BESONDERER HINWEIS DieKan le 15 und 17 funktionieren nur mit einer maximalen Senddeistung von 1 Watt Das Dr cken der HI LO Taste wird daher mit einem Fehleralarmton quittiert Kanal Suchl ufe Es gibt drei Arten von Kanal Suchlaufen Priorit tssuchlauf Alle Kan le Suchlauf und den Speicher Suchlauf Beim Priorit tssuchlauf wird Kanal 16 alle2 Sekunden auf Aktivit ten berwacht auch wenn das Abtasten durch Funkverkehr auf einem Arbeitskanal unterbrochen wird Wird das A btasten durch Funkverkehr unterbrochen bleibt der Kanal weiter aktiv Das A btasten wird mit einer kurzen Verz gerung wieder aufgenommen sobald der Kanal frei ist Wird die PTT Taste zum Antworten auf ein empfangenes Signal gedr ckt wird der Suchlauf abgebrochen Priorit tssuchlauf Priority Scan Der Priorit tssuchlauf tastet den Vorzugskanal und den zuletzt benutzten Arbeitskanal ab So rufen Sie den Priorit tssuchlauf auf Dr cken Siedie scan Taste DieA nzeigePSCAN erscheint auf der oberen Zeileim Display und die Nummern der beiden abgetasteten Kan le werden wechselweise angezeigt 18 SX 35 DSC PSCAN HI INT PSCAN HI 08Dec12 05P 08Dec12 05r N 28 04 814 N 28 04 814 iu W 83 42 169 W 83 42 169 Anzeigen des Priorit tssuchlaufs So beenden Sie den Priorit tssuchlauf Siedr cken entweder die scan odedie 16 Taste Alle Kan
Download Pdf Manuals
Related Search