Notice d'emploi
Contents
1. e Respectez la l gislation nationale concernant l installation l op ration et la maintenance e La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de ce manuel et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour le dommage cons cutif Ne surchargez jamais l appareil e Ne branchez pas l appareil apr s exposition des variations de temp rature Afin d viter des dommages attendez jusqu ce que l appareil ait atteint la temp rature ambiante avant de l utiliser e Cet appareil ressort la classe de protection II e La tension r seau ne peut pas d passer la tension mentionn e dans les sp cifications la fin de ce manuel e Le c ble d alimentation ne peut pas tre repliss ou endommag Demandez votre revendeur de renouveler le c ble d alimentation si n cessaire e D branchez l appareil s il n est pas utilis ou pour le nettoyer Tirez la fiche pour le d brancher non pas le c ble e Ne permettez jamais que le c ble passe devant la machine pendant l utilisation e Toute modification de l appareil par l utilisateur est interdite pour des raisons de s curit Le dommage cons cutif ne tombe pas sous la garantie e Gardez votre PR090012 hors de la port e de personnes non qualifi es et de jeunes enfants e Familiarisez vous avec le fonctionnement de l appareil avant de l utiliser Ne permettez pas aux personnes non qualifi es d op rer cet appareil La plupart des d g2. PR090012 16 PEREL 7 Especificaciones Alimentaci n m x 230V 50Hz Consumo 900W Velocidad 9000 28000rpm Profundidad de corte 52mm Di metro del eje 6 8mm Vibraciones 5 5m s Nivel de presi n ac stico 88dB A Nivel de potencia ac stico 102dB A Clase de protecci n I Peso 3kg Especificaci n medida seg n la norma EN 50144 Nota La declaraci n de conformidad est incluida al final del manual del usuario Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso PR090012 OBERFRASE 900W ZUBEH R 1 Einf hrung und Eigenschaften An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder die verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder die verwendeten EEE Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Danke f r den Kauf der PR090012 Packen Sie das Ger t aus Sie werden feststellen dass Sie ein vielseitiges und leistungsstarkes Ger t gekauft haben berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und we
3. 4 Sorgen Sie daf r dass die Netzkabel nicht besch digt sind Das Ger t muss von einem qualifizierten Mechaniker gewartet werden 5 Wir empfehlen eine regelm ige Reinigung Verwenden Sie dazu ein feuchtes flusenfreies Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Losungsmittel 6 Reinigen Sie nach dem Gebrauch die Offnungen und das Ger t mit Pressluft max 3 bar um Staubablagerung vorzubeugen 7 Technische Daten Stromversorgung max 230V 50Hz Stromverbrauch 900W Geschwindigkeit 9000 28000rpm Schnitttiefe 52mm Spindeldurchmesser 6 8mm Ersch tterungen 5 5m s Schalldruckpegel 88dB A Schalleistung 102dB A Schutzklasse Il Gewicht 3kg gemessen gem EN 50144 Bemerkung Die EC Konformit tserkl rung steht am Ende der Bedienungsanleitung Alle nderungen vorbehalten PR090012 20 PEREL PR090012 TUPIA 900W ACESS RIOS 1 Introduc o amp Caracter sticas Aos residentes da Uni o Europeia Informa es importantes sobre o meio ambiente com respeito a este produto Este s mbolo no aparelho ou na embalagem indica que se o aparelho for deitado fora pode prejudicar o X meio ambiente N o deite este aparelho e pilhas eventuais no lixo dom stico deve ir para uma empresa especializada para reciclagem Devolva este aparelho a um ponto de reciclagem Respeite as leis ambientais locais Se tiver duvidas contacte as autoridades locais para elimina o Obrigado por ter co
4. e Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it Do not allow operation by unqualified people Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device e When using an extension cord make sure the wires are at least 1mm Do not use extension cords on a reel e Only use the device for its intended purpose Using the device in an unauthorised way will void the warranty e Always make sure you are in a stable position while using the PR090012 e Make sure you can never touch water electricity or gas lines while drilling e Do not use the PR090012 in the vicinity of flammable vapours and substances e Vibrations can damage the arm hand system Keep exposure to vibrations as short as possible e Check the voltages marked on the rating plate and verify it matches your mains voltage 3 Specific Safety Instructions e Always use cutters with a correct spindle diameter e Always use cutters suitable for the speed of the machine 4 Description 1 ON OFF switch 2 Handle 3 Router base 4 Locking bolts for parallel guide 5 Mounting holes for parallel guide 6 Collet 7 Lock knob 8 Revolver depth stop 9 Locking bolt for depth stop 10 Depth stop 11 Clamping lever 12 Depth stop scale 13 Speed adjustment PR090012 4 PEREL 5 Operating Instructions IMPORTANT Routing requires a low pressure from your side Too much pressure will place
5. Ne jetez pas cet appareil et des piles ventuelles parmi les d chets m nagers il doit arriver chez une firme sp cialis e pour recyclage ER Vous tes tenu porter cet appareil votre revendeur ou un point de recyclage local Respectez la l gislation environnementale locale Si vous avez des questions contactez les autorit s locales pour limination Y Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que si l appareil est jet apr s sa vie il peut nuire l environnement Nous vous remercions de votre achat Sortez l appareil de son emballage Contr lez si l appareil n a pas t endommag pendant le transport Si ceci est le cas retardez l emploi et consultez votre revendeur PR090012 10 PEREL 2 Consignes de s curit g n rales N gt Prot gez l appareil contre D branchez l appareil du r seau lectrique N utilisez pas l appareil pendant que le la pluie et l humidit avant de le nettoyer ou r parer logement est ouvert x x NX Cd x Ya Recyclez les accus de mani re cologique Ne jetez pas d accus au feu N exposez ni accus ni chargeur l eau Max fi 50 C y Evitez d exposer piles amp chargeur des Portez un masque des endroits Portez des oreillettes La perte d audition temp ratures de plus de 50 C poussi reux est un processus tres graduel Portez toujours des lunettes de s curit Portez toujours des gants de s curit Portez toujours un casque de chantier
6. moteur inutilement V rifiez r gulierement les fraises Appointissez ou remplacez les si n cessaire a Monter et remplacer une fraise fig B e Placez l appareil sur le c t sur une table avec la base 3 vers vous e Enfoncez le bouton de blocage de l arbre 7 et d vissez l crou de la pince de serrage 6 e Placez ou tez une fraise e Fixez fortement l crou de la pince de serrage avec la clef e L chez le bouton de blocage de l arbre b Monter et r gler le sabot de guidage fig C Le sabot de guidage vous aidera guider l outil pour qu il travaille parall lement un bord e Fixez les barres 18 au sabot de guidage 14 avec les crous 19 e D vissez l gerement les vis de fixation 4 et placez le sabot de guidage dans les trous 5 e R glez le sabot de guidage la distance voulue et fixez les crous 4 Il est galement possible d utiliser une goupille de guidage pour d foncer des cercles e Enlevez une barre du sabot de guidage e Montez la goupille de guidage sur la barre e Ins rez la barre dans la base et fixez les crous c Monter le guide de gabarit fig D Le guide de gabarit peut tre utilis pour d couper des figures e Fixez le guide de gabarit 15 la base avec les vis 17 et les crous 20 d Extraction de poussi re fig E Utilisez l adaptateur d extraction de poussi re 16 avec un aspirateur externe pour travailler sans poussi re e Otez d abord la frai
7. pida da profundidade de corte fig F Escolher as diferentes profundidades de corte seleccionadas com a guia de profundidade revolver e Deslocar a guia de profundidade revolver at a profundidade desejada e Fixar a guia de profundidade revolver e Seguir as instru es abaixo para ajustar a profundidade de corte Interruptor ligar desligar fig A e Ligar carregar no interruptor e Ajuste a velocidade com o regulador de velocidade e Desligar premir o interruptor brevemente e largar 6 Limpeza e manutenc o Assegure se que as pecas est o bem apertadas e que n o apresentam sinais de ferrugem caixa e acess rios nao podem estar deformados As pe as sujeitas a movimentos mec nicos n o podem estar usadas e rodar livremente N o danificar os cabos de alimenta o Deixe a manuten o a um electricista qualificado Limpe o aparelho regularmente com um pano h mido sem pelos Nunca utilize lcool ou solventes Limpar o aparelho e orif cios depois de cada utiliza o com ar comprimido max 3 bar para evitar acumula o de poeiras OO O1 BR D 7 Especifica es t cnicas Alimentac o max 230V 50Hz Consumo 900W Velocidade 9000 28000rpm Profundidade de corte 52mm Di metro do veio 6 8mm Vibra es 5 5m s N vel de press o ac stico 88dB A N vel d e potencia ac stica 102dB A Classe de protec o II Peso 3kg especifica es medidas com norma EN 50144 Todas as
8. ts sont caus s par un usage non professionnel e Si vous utilisez une rallonge veillez ce que les cordes soient au moins 1mm Ne l utilisez pas sur son d vidoir e N utilisez votre PRO90012 qu sa fonction pr vue Un usage impropre annule d office la garantie e Veillez ce que vous soyez positionn stablement avant d activer le PRO90012 e Veillez ne pas perforer des conduites d eau ou de gaz ou des lignes lectriques en utilisant la machine e Nutilisez pas votre PRO90012 dans les environs de vapeurs ou de substances inflammables e Des vibrations peuvent endommager le syst me main bras Limitez le plus possible l exposition des vibrations e V rifiez si le voltage mentionn sur l appareil correspond avec le voltage du r seau 3 Consignes de s curit particuli res e Utilisez une fraise avec un diam tre correcte e Utilisez une fraise qui est adapt e la vitesse de l appareil PR090012 11 PEREL 4 Description voir fig 1 Interrupteur marche arr t 8 But e de profondeur revolver 2 Poign e 9 Vis de blocage pour but e de profondeur 3 Base 10 But e de profondeur 4 Vis de fixation pour sabot de guidage 11 Patte de fixation 5 Trous pour sabot de guidage 12 Echelle de coupe 6 Pince de serrage 13 R gulateur de vitesse 7 Bouton de blocage de l arbre 5 Mode d emploi voir fig IMPORTANT Utiliser un d fonceur n exige que peu de pression de votre part Trop de pression surchargera le
9. No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura La condensaci n podr a da ar el aparato Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente e Este aparato pertenece a la clase de protecci n Il e Aseg rese de que la tensi n de red no sea mayor que la tensi n indicada en las especificaciones e No da e ni pliegue el cable de alimentaci n Prot jalo de cualquier da o aceite y cido podr an da ar el cable Si el cable est da ado pida a su distribuidor que lo reemplace e Desconecte el aparato si no va a usarlo durante un largo per odo de tiempo o antes de limpiarlo Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red PR090012 14 PEREL e Mantenga el cable lejos del alcance del aparato Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas La garant a no cubre ning n da o resultante Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y ni os Familiar cese con el funcionamiento del aparato S lo personas cualificadas pueden manejar este aparato La mayor a de los da os son causados por un uso inadecuado Si utiliza un cable prolongador aseg rese de que los hilos est n min 1mm Saque el cable del carrete Utilice la PRO90012 s lo para las aplicaciones descritas en este manual Un uso desautorizado anula la garant a completamente e Aseg rese de que est posicionado de manera estable antes de activar la PRO90012
10. de schakelaar e Regel de freessnelheid door middel van de snelheidsregelaar 13 e Vitschakelen laat de schakelaar los PR090012 9 PEREL 6 Reiniging en onderhoud 1 Zorg dat alle schroeven en onderdelen stevig vastzitten en geen tekenen van roest vertonen 2 De behuizing en de accessoires mogen niet vervormd zijn 3 Mechanisch bewegende onderdelen mogen geen tekenen van slijtage vertonen en moeten ongehinderd kunnen draaien 4 De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn Het toestel moet worden onderhouden door een geschoold technicus 5 Veeg het toestel geregeld schoon met een vochtige doek die niet pluist Gebruik nooit alcohol of solventen 6 Reinig het toestel en de ventilatiegleuven na gebruik met compressielucht max 3 bar om ophoping van stof te voorkomen 7 Technische specificaties Voeding max 230V 50Hz Verbruik 900W Snelheid 9000 28000tpm Freesdiepte 52mm Diameter spindel 6 8mm Trillingsgraad 5 5m s Niveau geluidsdruk 88dB A Niveau geluidsvermogen 102dB A Beschermingsklasse II Gewicht 3kg gemeten volgens EN 50144 Opmerking De EC Conformiteitsverklaring staat achterin de handleiding De inhoud van deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving PR090012 DEFONCEUSE 900W ACCESSOIRES 1 Introduction amp Caract ristiques Aux r sidents de l Union Europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit
11. e Aseg rese de que no perfore tuber as de agua o de gas o conductos el ctricos al utilizar el aparato e No utilice este aparato cerca de vapores o materiales inflamables e Las vibraciones podr an lesionar las manos y los brazos Limite el uso de este aparato e Verifique si la tensi n mencionada en el aparato coincide con la tensi n de red 3 Instrucciones de seguridad particulares e Utilice una fresa con di metro correcto e Utilice una fresa que est adaptada a la velocidad del aparato 4 Descripci n v ase fig 1 Interruptor ON OFF 8 Tope de profundidad rev lver 2 Empu adura 9 Tornillo de bloqueo para tope de profundidad 3 Base 10 Tope de profundidad 4 Tornillo de fijaci n para gu a de ribetear 11 Palanca de sujeci n 5 Agujeros para gu a de ribetear 12 Escala de corte 6 Pinza de sujeci n 13 Ajuste de velocidad 7 Bot n de bloqueo del eje 5 Instrucciones v ase fig IMPORTANTE Al utilizar el aparato haga s lo una leve presi n Una presi n demasiado fuerte podr a sobrecargar el motor Controle regularmente las fresas Afile o reempl celas si fuera necesario a Montar y reemplazar una fresa fig B e Coloque el aparato con la cara inferior sobre una mesa con la base router 3 mirando hacia usted e Pulse el bot n de bloqueo del eje 7 y desatornillo el tornillo de la pinza de sujeci n 6 e Ponga o quite una fresa e Fije el tornillo de la pinza de sujeci n firmemente con la llav
12. e Slide the suction mouth of a vacuum cleaner over the adapter 16 e Setting the depth stop fig F The depth stop is used to set the maximum cutting depth e Loosen the lock knob 9 e Move the depth stop 10 up or down and set the required cutting depth e Tighten the lock knob PR090012 5 PEREL f Setting the cutting depth fig F e Set the depth stop 10 e Slacken the clamp lever 11 e Push the device down to the depth stop e Fasten the clamp lever g Quick selecting the cutting depth fig F Quick select between pre set cutting depths by means of the revolver depth stop e Lift the revolver depth stop from its current fixing point and turn the desired cutting depth position to the position below the depth stop e Make sure the revolver depth stop is secured in the fixing point e Follow the instructions above to set the cutting depth h Switching ON OFF fig A e switching on press and hold the operating switch e Adjust the cutting speeds by means of the dial 13 e Switching off release the operating switch 6 Cleaning and Maintenance CAUTION Disconnect from mains before starting maintenance operation All screws or parts of the device have to be tightly connected and must not be corroded There must not be any deformations on the housing and its accessories Moving mechanic parts must not show any traces of wear and tear and must be able to rotate unimpeded The electric power supply c
13. het toestel overeenkomt en het voltage van de netspanning 3 Bijzondere veiligheidsvoorschriften e Gebruik altijd een freesbit met de correcte spindeldiameter e Gebruik een freesbit die geschikt is voor de snelheid van het toestel 4 Beschrijving zie figuur AAN UIT schakelaar Handgreep Freesplaat Bevestigingsschroeven voor kantengeleider Gaten voor kantengeleider Spantang Vergrendelingsknop spindel Revolver dieptestop 9 Borgschroef voor dieptestop 10 Dieptestop 11 Klamphendel 12 Schaal dieptestop 13 Snelheidsregelaar 0 YO O1 WD 5 Bediening zie figuur BELANGRIJK Frezen vereist slechts geringe druk door de gebruiker Te veel druk zal de motor onnodig belasten Kijk frezen regelmatig na Slijp of vervang botte freesbits a Een freesbit plaatsen of vervangen fig B e Plaats het toestel op een tafel op zijn zij met de freesplaat 3 naar u toe e Druk op de vergrendelingsknop 7 en maak de schroef van de spantang 6 los e Plaats of verwijder een freesbit e Span de schroef van de spantang stevig aan met de sleutel e Laat de vergendelingsknop los b De kantengeleider monteren en regelen fig C Met de kantengeleider kan u langs randen frezen e Bevestig de stangen 18 aan de geleider 14 met de schroeven 19 e Draai de bevestigingsschroeven 4 lichtjes los en plaats de kantengeleider in de gaten 5 e Regel de kantengeleider naar wens en span de schroeven 4 aan PR0900
14. informac es presentes neste manual podem ser modificadas sem notificac o pr via PR090012 23 PEREL pP TOOLS EC DECLARATION OF CONFORMITY C It is hereby declared that following designated product s ROUTER 900W ACCESSORIES Type of equipment description PRO90012 Model designation complies with the essential protection requirements of Council Directive 89 336 EEC 93 68 EEC and its amendments on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility This declaration applies to all specimens manufactured identical to the model submitted for testing evaluation Assessment of compliance of the product with the requirements relating to electromagnetic compatibility was based on the following standards EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 Al EN 61000 3 2 2000 A2 EN 61000 3 3 1995 A1 This declaration is the sole responsibility of the manufacturer importer VELLEMAN COMPONENTS N V Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium Authorised person signing for the company Date and place of issue Mr Luc De Meyer Purchase Manager Gavere 28 May 2008 ed aa EE PR090012 24 PEREL pP q NOOO EC DECLARATION OF CONFORMITY C It is hereby declared that following designated product s ROUTER 900W ACCESSORIES Type of equipment description PRO90012 Model designation complies with the essential protection requirements of European Com
15. und Gasleitungen treffen wenn Sie arbeiten Verwenden Sie ein Ortungsger t um diese Leitungen zu lokalisieren e Verwenden Sie PR090012 nicht in der N he von entflammbaren D mpfen und brennbaren Materialien e Ersch tterungen k nnen Verletzungen am Hand oder Arm verursachen Hand oder Arm m glichst kurz den Ersch tterungen aussetzen e Kontrollieren Sie ob die Spannung auf dem Leistungsschild mit der Netzspannung bereinstimmt 3 Spezifische Sicherheitsvorschriften e Verwenden Sie immer Fr ser mit einem korrekten Spindeldurchmesser e Verwenden Sie immer Fr ser geeignet f r die Geschwindigkeit der Oberfr se 4 Beschreibung Abb A ON OFF Schalter Handgriff Fu Fixierschrauben f r F hrungsschiene Montagel cher f r F hrungsstange Spannzange Arretiertaste Stufenanschlag R090012 18 PEREL D I O O1 RPWOD 9 Fixierschrauben f r Tiefenanschlag 10 Tiefenanschlag 11 Klemmhebel 14 Skala Tiefenanschlag 15 Geschwindigkeitsregelung 5 Bedienung WICHTIG Das Arbeiten mit einer Oberfr se erfordert vom Benutzer nur geringen Druck berm iger Druck wird den Motor unn tig belasten berpr fen Sie regelm ig die Fr ser Schleifen oder ersetzen Sie stumpfe Fr ser a Fr ser einsetzen und wechseln Abb B e Stellen Sie die Maschine auf ihre Seite mit dem Fu 3 nach Ihnen gerichtet e Dr cken Sie die Arretiertaste 7 w hrend Sie die Mutter der Spannzange 6 lockern e
16. unnecessary load on the motor Check the bits regularly Resharpen or replace blunt bits a Inserting and removing a bit fig B e Put the machine on its side on the table with the router base 3 pointing towards you e Press the lock knob 7 while loosening the collet nut 6 e Place or remove a bit in the collet e Tighten the collet nut firmly by means of the wrench e Release the lock knob b Fitting and adjusting the parallel guide fig C The parallel guide is used for routing along edges e Fit the guide rods 18 to the frame 14 by means of the screws 19 e Loosen the screws 4 slightly and fit the parallel guide into the frame holes 5 e Set the parallel guide to the desired distance and tighten the screws 4 Optionally you can connect the provided centre point for routing circles e Remove a guide rod from the parallel guide e Mount the centre point to the guide rod e Slide the guide rod in the router base and tighten the screws c Fitting the guide bush fig D The guide bush is used for routing figures e Place the guide bush 15 in the router by means of the screws 17 and nuts 20 onto the router base d Dust extraction fig E The dust extraction connector 16 together with an external vacuum cleaner takes care of dust extraction of the working surface e Remove the cutter from the holder e Mount the dust extractor onto the router base 3 by means of the screws 17 and nuts 20
17. voor uw aankoop Haal het toestel uit zijn verpakking Ga na of het toestel niet werd beschadigd tijdens het transport Zo ja stel het gebruik van dit toestel uit en raadpleeg uw dealer 2 Algemene veiligheidsvoorschriften gt Bescherm het toestel tegen Ontkoppel het toestel van het lichtnet Gebruik het toestel niet vochtigheid en regen alvorens het te reinigen of herstellen terwijl de behuizing open is Max d 50 C x Stel batterijen en lader niet bloot aan Gooi batterijen niet in het vuur Stel batterijen en lader niet bloot aan water temperaturen hoger dan 50 C x Recycleer de batterij op een Draag een masker in stoffige omgevingen Draag oorbeschermers Gehoorverlies kan milieuvriendelijke manier heel geleidelijk gebeuren Draag altijd een veiligheidsbril Draag altijd veiligheidshandschoenen Draag altijd een helm e Respecteer alle nationale veiligheidsregels inzake installatie bediening en onderhoud van uw toestel e De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden e Om beschadiging te vermijden zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen Wacht tot het toestel op de omgevingstemperatuur gekomen is e Dit toestel valt onder beschermingsklasse II e De beschikbare netspanni
18. 12 8 PEREL U kan ook de centreerpen monteren om cirkels te frezen e Verwijder een staaf van de kantengeleider e Monteer de centreerpen op de staaf e Schuif de staaf in de freesplaat en span de schroeven aan c De sjabloongeleider monteren fig D Gebruik de sjabloongeleider om figuren te frezen e Maak de sjabloongeleider 15 aan de freesplaat vast met de schroeven 17 en moeren 20 d Stofafvoer fig E Gebruik de stofzuigadapter 16 samen met een externe stofzuiger om stofvrij te werken e Verwijder eerst de freesbit uit de houder e Monteer de stofafvoer op de freesplaat 3 en maak vast met schroeven 17 en moeren 20 e Schuif het mondstuk van de stofzuiger over de adapter 16 e De dieptestop regelen fig F Gebruik de dieptestop om de freesdiepte te regelen e Maak de borgschroef 9 los e Schuif de dieptestop 10 naar de gewenste hoogte e Span de borgschroef aan f De freesdiepte regelen fig F e Regel de dieptestop 10 e Maak de klamp 11 los e Druk het toestel tot de dieptestop de oppervlakte raakt e Maak de klamp vast g Snel kiezen van de freesdiepte Kies tussen de verscheidene vooraf ingestelde freesdieptes door de diepteaanslag te gebruiken e Verplaats de diepteaanslag naar de gewenste freesdiepte onder de dieptestop e Maak de diepteaanslag stevig vast e Volg de instructies hier boven vermeld om de freesdiepte te regelen h In en uitschakelen fig A e inschakelen druk op
19. Entfernen oder Sie einen Fr ser in die Spannzange ein e Drehen Sie die Mutter mit Schraubenschl ssel wieder fest e Lassen Sie die Arretiertaste los b Die F hrungsschienen montieren und regeln Abb C Die parallelen F hrungsschienen werden zum Fr sen an Kanten verwendet e Befestigen Sie die F hrungsschienen 18 mit den Schrauben 19 am Rahmen e Lockern Sie die Schrauben 4 ein bisschen und bringen Sie die F hrungsschienen in die L cher des Rahmens ein 5 e Stellen Sie die gew nschte L nge der F hrungsschienen ein und schrauben Sie die Schrauben 4 fest Verwenden Sie den mitgelieferten Zentrierstift um zum Fr sen von Kreisb gen e Entfernen Sie eine F hrungsschiene e Montieren Sie den Zentrierstift an der F hrungsschiene e Schieben Sie die F hrungsschiene in den Fu der Oberfr se und drehen Sie die Schrauben fest c F hrungsh lse montieren Abb D Die F hrungsh lse wird zum Fr sen von Figuren verwendet e Bringen Sie die F hrungsh lse 15 mit den Schrauben 17 und Muttern 20 am Fu der Oberfr se an d Staubabsaugung Abb E Mit dem Staubabsaugungsanschluss 16 und einem externen Staubsauger wird der Staub von der Oberfl che abgesaugt e Entfernen Sie den Fr ser aus dem Halter e Montieren Sie den Staubabsaugungsanschluss am Fu der Oberfr se 3 mit den Schrauben 17 und Muttern 20 e Befestigen Sie Sie den Staubsauger am Staubabsaugungsanschluss 16 an e Tiefenansc
20. PEREL PR090012 ROUTER 900W ACCESSORIES BOVENFREES 900W ACCESSOIRES D FONCEUSE 900W ACCESSOIRES FRESADORA 900W ACCESSORIOS OBERFR SE 900W ZUBEH R TUPIA 900W ACESS RIOS USER MANUAL GEBRUIKERSHANDLEIDING _ NOTICE D EMPLOI x MANUAL DEL USUARIO GS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCOES PR090012 ROUTER 900W ACCESSORIES 1 Introduction Features To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialised company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for buying the PR090012 Unpack the device Please check carefully that there is no damage caused by transportation Should there be any consult your dealer and don t use this device 2 General Safety Instructions A 05 S gt Keep this device away from Disconnect from mains before starting Do not operate this device rain and moisture maintenance operation while the housing is open Max t 50 C Do not expose charger and battery Do not incinerate batteries Do not expose charger to temperatur
21. ables must be free of damage Have a qualified technician service the device Wipe the device regularly with a moist lint free cloth Do not use alcohol or solvents After operation clean out the ventilation slots with compressed air 3 bar max to prevent the buildup of dust OO O1 D 7 Technical Specifications Power supply max 230V 50Hz Power consumption 900W Speed 9000 28000rpm Cutting depth 52mm Spindle diameter 6 8mm Vibration level 5 5m s Sound pressure level 88dB A Sound power level 102dB A Protection class II Weight 3kg measured according to EN 50144 Note The EC Declaration of Conformity is attached The information in this manual is subject to change without prior notice PR090012 6 PEREL PR090012 BOVENFREES 900W ACESSOIRES 1 Inleiding en kenmerken Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Heeft u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering X Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan Dank u
22. de aperto 6 e Colocar ou retirar a fresa e Apertar fortemente a porca da pinca de aperto com a chave e Largar o bot o de bloqueio de veio b Montar a guia paralela fig C A guia paralela vai ajuda lo a guiar o aparelho para que ele siga em paralelo e Fixar as barras 18 a guia 14 com as porcas 19 e Desapertar ligeiramente os parafusos de fixa o 4 e colocar a guia nos orif cios 5 e Ajustar a guia na dist ncia desejada e apertar as porcas 4 c Montar a guia de gabarito fig D A guia de gabarito pode ser utilizada para recortar figuras e Fixar a guia de gabarito 15 na base com os parafusos 17 e as porcas 20 d Extrac o de poeiras fig E Utilize o adaptador de extrac o de p 16 com um aspirador para evitar as poeiras e Retirar a fresa da pin a e Montar o extractor de p na base 3 e fixar com os parafusos 17 e as porcas 20 e Ligar a mangueira ao aspirador 16 e Ajuste da guia de profundidade fig F Utilizar a guia de profundidade para ajustar a profundidade de corte e Desapertar o parafuso de bloqueio 9 e Puxar ou empurrar a guia de profundidade 10 na posi o desejada e Apertar o parafuso de bloqueio PR090012 22 PEREL f Ajustar a profundidade de corte fig F e Ajuste a guia de profundidade 10 e Desapertar as fixa es 11 e Empurrar no aparelho at que a guia de profundidade toque na superf cie e Apertar as fixa es k Selec o r
23. e e Suelte el bot n de bloqueo del eje b Montar y ajustar la gu a de ribetear fig C La gu a de ribetear le ayuda a fresar a lo largo de los bordes e Fije las barras 18 con los tornillos 19 a la gu a de ribetear 14 e Desatornille los tornillos de fijaci n ligeramente 4 y ponga la gu a de ribetear en los agujeros 5 e Ajuste la gu a de ribetear a la distancia deseada y fije los tornillos 4 Tambi n es posible utilizar un pasador de centrado para fresar c rculos e Quite una barra de la gu a de ribetear e Monte el pasador de centrado en la barra e Introduzca la barra en la base y fije los tornillos PR090012 15 PEREL c Montar la gu a de plantilla fig D Es posible utilizar la gu a de plantilla para fresar figuras e Fije la gu a de plantilla 15 a la base con los tornillos 17 y las tuercas 20 d Montar el adaptador de extracci n de polvo fig E Utilice el adaptador para quitar el polvo 16 con un aspirador externo para trabajar sin polvo e Primero quite la fresa de la pinza de sujeci n e Monte la salida de polvo en la base 3 y f jela con los tornillos 17 y las tuercas 20 e Deslice la boquilla del aspirador sobre el adaptador 16 e Ajustar el tope de profundidad fig F Utilice el tope de profundidad para ajustar la profundidad de corte e Desatornille el tornillo de bloqueo 9 e Empuje o tire del tope de profundidad 10 hacia la posici n deseada e Atornille e
24. es above 50 C or battery to water Cd Recycle the battery in an Wear a mask in dusty conditions Wear ear muffs Loss of hearing can be environmentally safe way a gradual process Wear protective goggles Always wear protective gloves Always wear a helmet e Make sure to respect all national safety regulations concerning installation operation and maintenance e Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems e Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached the ambient temperature e This device falls under protection class Il e Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual e Do not crimp the power cord and protect it against damage Have an authorised dealer replace it if necessary e Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use Handle the power cord by the plug only e Never let the power cable get in front of the device while it is being used e All modifications of the device are forbidden for safety reasons Damage caused by such modifications is not covered by the warranty Never overload the machine e Keep the device away from children and unauthorised users PR090012 3 PEREL
25. gbare Netzspannung darf die Spannung beschrieben in den technischen Daten dieser Bedienungsanleitung nicht berschreiten e Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann Bei Besch digungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen e Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung e Vermeiden Sie dass sich das Kabel w hrend des Betriebes vor dem Ger t befindet e Eigenm chtige nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten Bei Sch den verursacht durch eigenm chtige nderungen erlischt der Garantieanspruch berlasten Sie das Ger t nicht e Halten Sie dieses Ger t von Kindern und Unbefugten fern e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Meist ist die Besch digung des Ger tes das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung e Wenn Sie Verl ngerungskabel verwenden sorgen Sie daf r dass sie mindestens 1mm sind Entfernen Sie das Kabel von der Kabeltrommel e Verwenden Sie das Ger t nur wozu es konzipiert wurde Bei unsachgemaBem Gebrauch erlischt der Garantieanspruch e Sorgen Sie daf r dass Sie stabil stehen wenn Sie das Ger t verwenden e Sorgen Sie daf r dass Sie keine Wasser Elektrizit ts
26. hlag einstellen Abb F Der Tiefenanschlag wird verwendet um die maximale Schnitttiefe einzustellen e L sen Sie die Fixierschrauben 9 e Bewegen Sie den Tiefenanschlag 10 nach oben oder unten und stellen Sie die Schnitttiefe ein Schrauben Sie die Fixierschrauben wieder fest PR090012 19 PEREL f Die Schnitttiefe einstellen Abb F e Stellen Sie den Tiefenanschlag ein 10 e Lockern Sie den Klemmhebel 11 e Dr cken Sie das Ger t zum Tiefenanschlag nach unten e Verriegeln Sie den Klemmhebel g Die Schnitttiefe schnell w hlen Abb F Wahlen Sie schnell zwischen voreingestellten Schnitttiefen mit dem Stufenanschlag e Bringen Sie den Stufenanschlag in die gew nschte Position f r die Schnitttiefe unter dem Tiefenanschlag e Achten Sie darauf dass der Stufenanschlag verriegelt ist e Befolgen Sie die obigen Anweisungen um die Schnitttiefe einzustellen h EIN AUS Schalten Abb A e Einschalten halten Sie den ON OFF Schalter gedr ckt e Regeln Sie die Geschwindigkeit mit der Geschwindigkeitsregelung e Ausschalten lassen Sie den ON OFF Schalter los 6 Wartung und Pflege VORSICHT Trennen Sie das Ger t vor den Wartungsarbeiten vom Netz 1 Verwendete Schrauben m ssen fest angespannt werden und d rfen keine Rostspuren zeigen 2 Das Geh use und die Zubeh rteile d rfen nicht verformt sein 3 Mechanisch bewegende Teile d rfen keine Spuren von Abnutzung aufweisen und m ssen ungehindert bewegen k nnen
27. ilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado la PR090012 Desembale el aparato Verifique si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte antes de la puesta en marcha Si es el caso no conecte el aparato a la red y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad generales gt A E w No exponga este aparato Desconecte df cable de No utilice este aparato con la caja a la lluvia ni humedad alimentaci n de la red antes de abrir abierta la v x A x Aseg rese del reciclaje de la bater a No eche la bater a al fuego No exponga el cargador ni la bater a al agua Max fi N E no No exponga el cargador o la bater a Lleve una m scara Proteja sus orejas La disminuci n a temperaturas de m s de 50 C en condiciones polvorientas del o do es un procedimiento gradual D a Lleve gafas de protecci n Lleve guantes de protecci n Lleve siempre un casco e Siga cada instrucci n de seguridad nacional en relaci n con la instalaci n el uso y el mantenimiento e Da os causados por el usuario anular n la garant a El distribuidor no ser responsable de ning n da o u otros problemas resultantes e
28. l tornillo de bloqueo f Ajustar la profundidad de corte fig F e Ajuste el tope de profundidad 10 e Desatornille la palanca de sujeci n 11 e Apriete la herramienta hasta que el tope de profundidad d con la superficie e Fije la palanca de sujeci n i Selecci n r pida de la profundidad de corte fig F Seleccione entre las diferentes profundidades de corte preseleccionadas con el tope de profundidad rev lver e Mueve el tope de profundidad rev lver hacia la profundidad de corte deseada e Fije el tope de profundidad rev lver e Siga las instrucciones mencionada anteriormente para ajustar la profundidad de corte j Interruptor ON OFF fig A e Activar pulse el interruptor e Ajustar la velocidad con el ajuste de velocidad e Desactivar pulse el interruptor brevemente y su ltelo 6 Limpieza y mantenimiento Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay se ales de oxidaci n No deforme la caja y los accesorios Las partes m viles no pueden mostrar ning n rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas No da e los cables de alimentaci n Contacte con un t cnico especializado para instalar el aparato Limpie el aparato regularmente con un pa o h medo y sin pelusas Evite el uso de alcohol y de disolventes Limpie el aparato y los orificios de ventilaci n con aire de compresi n m x 3 bar despu s de cada uso para evitar la acumulaci n de polvo OO O1 BR D
29. mprado este conjunto Leia as instru es deste manual antes de usar este produto Verifique o estado do aparelho Consulte o seu revendedor se o aparelho estiver danificado durante o transporte n o o utilize 2 Instru es de seguran a zA Y gt Proteger o aparelho contra a chuva e Desligar o aparelho antes deolimparou N o utilizar o aparelho com a tampa aberta humidade reparar x x NX Cd SR Assegure se da reciclagem da bateria N o deite a bateria ao fogo N o expor a bateria ou carregador a gua Max fi N 50 C y Evitar de expor a bateria ou carregador a Coloque uma mascara em s tios com p Utilize auriculares a perca de audig o mais de 50 C gradual Utilize sempre culos de seguranca Utilize sempre luvas de protecc o Utilize sempre um capacete de obra Respeite a legislac o nacional em relac o a instalac o uso e manutenc o A utiliza o de ferramentas pode ser perigoso Seja prudente mantenha o aparelho fora do alcance das crian as Verificar a presen a de fios el ctricos de g s ou gua antes de utilizar o aparelho N o utilize a aparelho com uma temperatura ambiente superior a 50 C para evitar de danificar As partes mec nicas Este aparelho pertence a classe de protec o II N o utilizar um aparelho com o cabo danificado N o utilize o aparelho depois de exposto a varia es de temperaturas esperar que o aparelho esteja temperatura ambiente N o utilizar j ias ou roupas que p
30. munity Directive 98 37 EC and its amendments on the approximation ofthe laws of the Member States relating to Machinery This declaration applies to all specimens manufactured identical to the model submitted for testing evaluation Assessment of compliance of the product with the requirements relating to the Low Voltage Directive was based on the following standards EN 60745 1 2006 EN 60745 2 1 2003 A11 This declaration is the sole responsibility of the manufacturer importer VELLEMAN COMPONENTS N V Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium Authorised person signing for the company Date and place of issue Mr Luc De Meyer Purchase Manager Gavere 28 May 2008 PR090012 25 PEREL
31. nden Sie sich an Ihren H ndler RX Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus 2 Allgemeine Sicherheitsvorschriften N A Das Gerat vor Regen und Feuchte sch tzen Trennen Sie das Gerat vor der Reinigung Verwenden Sie das Ger t nicht mit einem oder Reparatur vom Netz gedffneten Geh use Max t 50 C Die Batterien und das Ladeger t keinen Batterien nicht ins Feuer werfen Ladeger t oder Batterien keinem Wasser Temperaturen h her als 50 C aussetzen aussetzen x Rezyklieren Sie die Batterien auf Tragen Sie eine Maske in staubigen Tragen Sie Geh rschutz Geh rverlust umweltfreundliche Weise Umgebungen kann sehr allm hlich auftreten PR090012 17 PEREL ZA D Tragen Sie immer eine Sicherheitsmaske Tragen Sie immer Schutzhandschuhe Tragen Sie immer einen Helm e Respektieren Sie immer alle nationalen Sicherheitsvorschriften bez glich Installation Bedienung und Wartung Ihres Ger tes e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Schalten Sie das Gerat nicht ein wenn es Temperaturschwankungen ausgesetzt wurde So vermeiden Sie Besch digung Warten Sie bis das Ger t die Umgebungstemperatur erreicht hat e Dieses Ger t entspricht Schutzklasse Il e Die verf
32. ng mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de handleiding e De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel plaatsen e Trek de stekker uit het stopcontact trek nooit aan de kabel v r u het toestel reinigt en als u het niet gebruikt e Laat de voedingskabel niet v r het toestel komen terwijl het in gebruik is e Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel Schade door dergelijke wijzigingen vallen niet onder de garantie Overbelast het toestel ook niet e Hou dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden PR090012 7 PEREL e Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik e Gebruikt u een verlengkabel zorg dan dat de draden minstens 1mm zijn Haal de verlengkabel van de haspel e Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie e Zorg er altijd voor dat u stabiel staat wanneer u de PR090012 gaat gebruiken e Zorg ervoor dat u geen water elektriciteits of gasleidingen raakt wanneer u boort e Gebruik uw PR090012 niet in de buurt van ontvlambare dampen en brandbare materialen e Trillingen kunnen het arm hand systeem beschadigen Beperk de blootstelling aan trillingen zoveel mogelijk e Ga na of het voltage vermeld op
33. odem enrolar se nas pe as m veis Tenha um bom apoio particularmente numa escada ou andaime As vibra es podem danificar o sistema m os bra os limite o per odo de vibra es Qualquer modifica o do aparelho proibida por razoes de seguran a Transporte o aparelho na embalagem de origem N o utilize o aparelho em zonas com subst ncias inflam veis Utilize este aparelho na fun o prevista para evitar queimaduras descargas el ctricas explos o etc isto pode causar danos graves e anular a garantia e Guardar o aparelho fora do alcance das crian as PR090012 21 PEREL 3 Instru es de seguran a particulares e Utilize uma fresa com o di metro correcto e Utilize uma fresa adaptada a velocidade do aparelho 4 Descri o ver fig 1 Interruptor ligar desligar 8 Topo de profundidade 2 Punho 9 Parafuso de bloqueio 3 Base 10 Guia de profundidade 4 Parafuso de fixa o da guia 11 Fixa o 5 Orif cios da guia 12 Escala de corte 6 Porta fresa 13 Variador de velocidade 7 Bloqueio da fresa 5 Utiliza o ver fig IMPORTANTE Utilizar uma tupia n o exige muita press o da sua parte Muita press o sub carga o motor inutilmente Verifique regularmente as fresas Afia las ou substitui las se necess rio a Montar ou substituir uma fresa fig B e Colocar o aparelho de lado sobre uma mesa com a base 3 para si e Carregar no bot o de bloqueio de veio 7 e desapertar a porca da pinca
34. s accessoires ne peuvent pas tre d form s 3 Les pi ces soumises aux mouvements m caniques ne peuvent montrer aucun signe d usure et doivent pouvoir tourner librement 4 N endommagez pas les c bles d alimentation Laissez l entretien a un lectricien qualifi 5 Essuyez l appareil r guli rement avec un chiffon humide qui ne peluche pas N utilisez jamais alcool ni solvants 6 Nettoyez l appareil et les bouches d air avec de l air comprim max 3 bar apr s chaque usage pour viter l accumulation de poussi re 7 Sp cifications techniques Alimentation max 230V 50Hz Consommation 900W Vitesse 9000 28000tpm Profondeur de coupe 52mm Diam tre de l arbre 6 8mm Vibrations 5 5m s Niveau de pression acoustique 88dB A Niveau de puissance acoustique 102dB A Classe de protection II Poids 3kg sp cification mesur e selon la norme EN 50144 Remarque La d claration de conformit est ajout e a la fin de la notice Toutes les informations pr sent es dans ce manuel peuvent tre modifi es sans notification pr alable PR090012 13 PEREL PR090012 FRESADORA 900W ACCESORIOS 1 Introducci n amp Caracter sticas A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto X Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las p
35. se de la pince de serrage e Montez l extracteur de poussi re sur la base 3 et fixez le avec les vis 17 et les crous 20 e Glissez une bouche d aspirateur sur l adaptateur 16 e R gler la but e de profondeur fig F Utilisez la but e de profondeur pour r gler la profondeur de coupe e D vissez la vis de blocage 9 e Tirez ou poussez la but e de profondeur 10 vers la position souhait e e Vissez la vis de blocage PR090012 12 PEREL f Regler la profondeur de coupe fig F e R glez la but e de profondeur 10 e D vissez la patte de fixation 11 e Poussez sur l outil jusqu ce que la but e de profondeur touche la surface e Fixez la patte de fixation g S lection rapide de la profondeur de coupe fig F Choisissez entre les diff rentes profondeurs de coupe pr s lectionn es l aide de la but e de profondeur revolver e D placez la but e de profondeur revolver vers la profondeur de coupe souhait e e Fixez la but e de profondeur revolver e Suivez les instructions mentionn es ci dessus pour le r glage de la profondeur de coupe h Interrupteur marche arr t fig A e Allumer pressez l interrupteur e Regler la vitesse l aide du r gulateur de vitesse e Eteindre pressez l interrupteur bri vement et l chez le 6 Nettoyage et entretien 1 Assurez vous que les vis et les pi ces soient bien serr es et qu elles ne montrent aucun signe de rouille 2 Le bo tier et le
Download Pdf Manuals
Related Search