Compact Magnum - Thermoprodukter
Contents
1. 1 1 Black La I Red OO Black HT OO Red Jo f u Brown P i 3 Blue E K Brown al bet Brown C p IG 7 A Blue T m 2 Black Red 5 5 ec 4 Blue I TC e O _ 7 1 Electronic unit 12 24V 8 2 Battery 3 Fuse 20A 12V 10A 24V 09 i 4 Thermostat 5 Resistor compressor speed setting 6 Voltage controller 7 Water pump 8 Temperature sensor 001107 Electrical installation The electronic unit must always be connected directly to the battery or the main switch Don t mix up plus and minus It is very important that cables of correct dimensions are used for the power supply If a switch is to be installed it must be rated min 15A for a Compact Magnum and 25 A for a Compact Magnum Twin unit Wire dimesions Length meter ft mm AWG 2 5 12 0 25 0 8 4 10 25 6 8 18 6 10 6 10 18 32 Distance between battery and electronic unit Mounting evaporator The evaporator unit should be positioned as high as possible in the fridge O evaporators should preferably be installed horizontally to simplify making ice cubes Drill a 30 mm 1 hole in the fridge wall and possible bulkheads for the flextube and couplings to pass throu2. 1 1 Zum Schwarz a 7 N Rot eis Schwarz HL T HE IL Rot A 4 Braun i 4 N 3 Blau E 7 Braun ur St c P Braun i Bee i a a Blau i IH chwarz 0 a in 2 5 5 lc 4 Blau Te 1 Elektronikeinheiten 12 24V 2 Batterie 3 Sicherung 20A 12V 10A 24V 4 Thermostat 5 Widerstand Kompressordrehzahl Vorwahl 6 Spannungsregler 7 Wasserpumpe dono 8 Temperatursensor Elektronik Das Elektronikteil wird immer direkt an die Batteriepole bzw an den Strom Hauptschalter angeschlossen F hren Sie ein positives Kabel vom Anschluss der Batterie oder Batteriehauptschalter ber die Sicherungsfassung und ein negatives Kabel vom Batterie Anschluss Wichtig ist es auch dass eine ausreichender Kabeldurchmesser gew hlt wird um eine sichere Startfunktion zu erreichen Ein separat installierter Sicherungs Automat oder Schalter muss f r 20A bzw 25A Leistung dimensioniert sein Kabelquer Max L nge Max L nge schnitt mm meter 12V meter 24V 2 5 2 5 5 4 4 8 6 6 12 Abstand zwischen Batterie und Steuereinheit Verdampfer Der Verdampfer sollte so hoch wie m glich in der K hlbox montiert wird O Verdampfer am besten waagerecht einbauen um eine Eisw rfelschale zu platzieren Wird er vertikal platziert
3. Connect the thermostat cables to the electronic unit to C and T tabs colours insignificant Models with larger evaporators also have a resistor on the cable connection at the T tab for compressor speed setting to medium or maximum speed See wiring diagram on the pages before Quick couplings The quick couplings can now be connected To start with pull forward the tubes on the compressor Connect first the thin capillary tube Rotate the female coupling nut only The male coupling must be held stationary or the thin tube will be broken Screw the couplings to the bottom of their threads tighten finally firmly using fixed spanners 21 and 24 mm See fig below Do not throw away the protection caps Should it be requi red to re position the unit the couplings can be re opened without the refrigerant escaping In such a case screw in the protection caps immediately and tighten firmly Operation Start up Testing the installation is carried out by turning the thermo stat knob clockwise The compressor should start within 30 seconds and a low humming noice will be heard The water pump will start at the same time After a few more minutes the evaporator will start to frost The thermostat regulates the temperature so it will be coldest at its maximum setting clock wise and warmest just
4. Compressor 2 Compressor 1 001106 Sea water connection The water cooled condenser must be connected to the sea water The water inlet on the pump must be connected to a through hull fitting that will ensure that cooling water can be fed to the water pump even under sailing The compressor unit can be installed up to 2 meters 6 ft above water level Compact Magnum The outlet can be connected to an existing through hull fitting such as the drain for the sink but it must always allow a free flow of the cooling water but does not need to be above the water line Compact Magnum TWIN Water in oo Water out n I an Water in 1 b L Zinc A anode Water out Ber Zinc anode i Water out h water in 001102 001104
5. Compressor 2 Compressor 1 001106 Wasseranschluss Der Wasseranschluss an der Pumpe muss so angeschlossen werden dass immer K hlwasser flie en kann auch beim segeln Installieren Sie die Kompressoreinheit gut gesch tzt aber leicht zug ngig und schlie en Sie deren Wasseransaugschlauch an einen separaten Einlass am Bootsk rper und den Auslasse auch zu einen separaten Abfluss Der Kompressor kann bis zu 2 m ber Wasserlinie installiert werden Die Stromzufuhr der Wasserpumpe hat einen Spannungs Regler um die Drehzahl der Pumpe zu senken Compact Magnum und damit leiseren Betrieb zu erm glichen Wenn nach der Installation Schwierigkeiten in der K hlwasserzirkulation auftreten weil die Pumpe trocken oder das System geleert worden war l uft die Pumpe 90 Sekunden automatisch schneller Der Spannungsregler gibt 5 bis 9 5 Volt unabh ngig davon da der Eingang 10 32 Volt hat Die Spannung ist von Kondensatortemperatur geregelt Reinigen Sie gerne mit kurz Intervall das Wasserfilter auf der Kuhlwasserpumpe Schmutz im K hlwasserkreislauf reduziert die K hlleistung Compact Magnum TWIN Om Q
6. T ____ Waterin A voltage reducer is fitted to the power supply to the water pump This reduces the speed water flow and noise level of the pump The pump speed vary depending on the water condenser temperature After the refigeration unit has been installed the water pump will at the first start up run on a higher speed for a while to pick up water faster This will happen also when the unit has been powerless Wiring diagram Compact Magnum Clean the filter with short intervals it is important to keep the water condenser free from dirt which can reduce the water flow and cooling capacity See the wiring diagrams below Electronic unit 12 24V Battery Fuse 15A 12V 7 5A 24V Thermostat Black Resistor compressor AUN Red speed setting Brown 5 Voltage controller Black Water pump oN OD OSOA Black 001108 Blue Temperature sensor Brown Blue ze Wiring diagram Compact Magnum TWIN
7. Installations och bruksanvisning Isotherm Compact Magnum och Compact Magnum Twin r avsedda f r inbyggnad i kylbox alternativt frysbox i motor och segelb tar Systemet r utformat f r sj lvmontage r f rfyllt med k ldmedium och med alla erforderliga monteringsdetaljer Systemet r delat i en kompressordel och en f r ngardel f r att underl tta installationen De b da delarna f rbindes med ett 2 m l ngt flexibelt anslutningsr r som r f rsett med ter ppningsbara snabb kopplingar F ruts ttningen f r ett gott resultat r Bra isolering i kylutrymmet Min 30 mm polyuretan f r kylboxar upp till 50 liter 50 mm upp till 80 liter och helst 100 mm eller mer f r st rre boxar For frysboxar b r isoleringen vara tre g nger s tjock som till kylboxar Tillg nglig kapacitet pa f rbrukningsbatteriet minst 75 Ah bl a f r att kunna ta emot tillr ckligt med laddstr m d motorn r ig ng Gott skick p motorns laddningsutrustning kablar och anslutningar samt att batterierna h lls i gott skick Om boxen har dr nering skall denna vara st ngd vid drift Annars rinner den kalla luften ut och ers tts med varm fuktig luft Installation Kompressordel Kompressordelen skall monteras v gr tt f r att sedan kunna t la kr ngningsvinklar upp till 30 Kompressordelen kan monteras ven i utrymme med d lig ventilation eftersom den r vattenkyld men g rna s svalt som m jli
8. Termostat c Mi 5 Motst nd f rval kompressorvarvtal 6 Sp nningss nkare 7 Vattenpump 8 Temperatursensor 001107 Elektronikdel Elektronikdelen skall alltid anslutas direkt till batteriet alternativt till b tens huvudstr mbrytare Detta liksom att tillr cklig kabelarea anv ndes r viktigt f r att garantera s ker startfunktion och f r att minimera sp nningsfall Eventuell str mst llare m ste vara dimensionerad f r minst 25A Anslut den r da kabeln till elsystemets plussida och den svarta till minussidan Anv nd v l tilltagen kabelarea och ta h nsyn till hur l nga kablar som m ste anv ndas se tabellen Innan r ret dras fram rullas det ut i sin fulla l ngd 2 meter liksom det tunna kapill rr ret vid kopplingen Var f rsiktig s att r ret ej bockas plattas till eller g r av R ret kan ej kortas av verblivet r r rullas upp i ett sling och klamras fast p skyddad plats innan snabbkopplingarna monteras ihop H let i boxv ggen t tas med polyuretanskum sikaflex e dyl Vid behov kan O f r ngaren ppnas vid sin skarv Borra bort pop nitarna och r ta ytterst f rsiktigt ut respektive sida p och bocka den s att den passar till boxen Plattf r ngare kan vid behov bockas med hj lp av ett Kabell ngden avser avst nd mellan batteri och elektronik F r ngare F r ngaren skall placeras h gt upp i boxen O f r ngare placeras helst v gr tt f
9. and connections correctly Is main power switched on Check fuse Inspect charging circuit Check voltage drop Replace cables if required Bridge C and T on electronic unit If compressor starts thermostat is faulty Compressor makes only short start attempts when switched on Bad power supply too low voltage or voltage drop at start attempts Discharged batteries Faulty electronic unit Check cables and connectors possible verdigris Charge batteries by engine running or by battery charger Exchange electronic unit Compressor runs but no refrigeration generated Loss of refrigerant Quick couplings not tightened enough Leakage in pipes or evaporator Inspect and tighten Contact refrigeration specialist to check refrigerant Contact refrigeration specialist for check up Compressor runs long time but not cold enough Bad condenser cooling and or bad box insulation Clean water strainer flush the condenser check the water pump pumping capacity and or refrigeration compartment insulation Compressor runs too long time too cold in refrigeration compartment Thermostat sensor end not in mechanical contact with evaporator Faulty thermostat not switching off Check sensor end mounting re fit Replace thermostat Fuse blows Wrong fuse size Faulty electronic unit Check fuse 15A 12V 7 5A 24V Magnum Chech fuse 20A 12V 10A 24V Magnum TWIN Excha
10. ligt skick l g sp nning Sp nningsfall p g a f r tunna kablar Felaktig termostat Kontrollera kabelanslutningarna r huvudbrytaren tillslagen Kontrollera s kringen Kontrollera laddningen Kontrollera sp nningsfallet byt kablar om s beh vs Brygga stiften T och C p elektronikdelen Startar kompressorn r termostaten trasig Kompressorn g r endast korta startf rs k Kompressorn g r men det blir inte kallt D lig str mf rs rjning sp nningen sjunker ner f r l gt vid belastning L g batterisp nning Fel i elektronikenhet K ldmedium saknas d ligt dragna kopplingar L ckage i r r eller kopplingar Kontrollera kablar kabelskor och vriga anslutningar Ladda batteriet batterierna Byt ut elektronikenheten Unders k om kopplingarna kan dras ytterligare Kalla p kyltekniker f r att kontrollera och fylla p k ldmedium Kompressorn g r mycket men det blir inte tillr ckligt kallt D lig boxisolering ppen boxdr nering Vattenkylningen g r inte F r mycket k ldmedium i systemet isigt anslutningsr r Till ggsisolera boxen St ng till ev dr nering i boxens botten Reng r filter tg rda pumpen Spola vattenkondensorn Kalla p kyltekniker f r kontroll av k ldmedium Kompressorn g r mycket det blir f r kallt i boxen Termostatens k nsel nde ligger ej an mot f r ngaren Felaktig termostat Kontrollera montering av k nse
11. muss die Anschlussleitungen nach oben gerichtet sein Um die Anschlussleitungen mit Schnellkupplungen bis zum Kompressor verlegen zu k nnen wird an der Schrankwand oben ein Loch von 30 mm gebohrt gegebenenfalls werden Schottw nde u Gleichma en durchgebohrt Bevor das Rohr verlegt wird sollten Sie es vollkommen ausrollen Das Rohr darf nicht scharf gebogen oder plattgedr ckt werden Die L nge am Rohr die brig bleibt wird zu einer Schlinge aufrollt zusammengelegt und an gesch tzter stelle angebracht bevor die Schnellkupplungen montiert werden Das Bohrloch in der Box soll mit Armaflexschlauch und Dichtungsmittel abgedichtet wird Bei Bedarf kann der O Verdampfer an der Nahtstelle ge ffnet werden F r besondere Einbauverh ltnisse kann der Verdampfer durch vorsichtiges Verbiegen passend geformed werden Flachverdampfer k nnen auch mit h lfe von Spezialwerkzeugen passend geformt werden Der Verdampfer wird mit Schrauben und Distanzelementen an die Boxenwand oder Decke geschraubt Die geschieht allerdings erst nachdem der F hler des Thermostats befestigt wurde g gt amm E SS P e 4 oo C gt m mh mb I oo o oof C o o i Thermostat Das Thermostatgeh use kann au er oder innerhalb der K hlbox des K hlschrankes montiert werden Achten Sie nur darauf dass das Kapillarrohr mit F hlendst ck an den Verd
12. reducera vattengenomstr mningen och f rs mra kyleffekten 1 1 1 Electronikenhet 12 24V 2 Batteri 3 S kring 15A 12V 7 5A 24V OO Svart 4 Termostat OO R d J 5 Motst nd f rval I 3 Brun m kompressorvarvtal Ti 2 Svart Bl 6 Spanningsreglerare R d F 7 Vattenpump Brun AA C H 3 C P Bl R rr u T 5 6 lt o lrotherm MAGNUM VOLTAGE REDUCER BR 5 6 ll 4 080050 C 7 TC 8 Svart MO R d 001108 14 Kopplingsschema Compact Magnum TWIN 1 1 OO ar oQ u le F 3 F D D ge c F O O c LT Q T L H 2 5 5 fe 4 1 Elektronikenheter 12 24V 2 Batteri 7 3 S kring 20A 12V 10A 24V 8 4
13. Efter ytterligare n gon minut h rs ett svagt v sande fr n f r ngaren Termostaten reglerar temperaturen s att det kallast med vredet vridet max t h ger medsols och varmast t v nster Motsols Aggregatet st ngs av genom att vrida termostaten max t v nster motsols D r ska ett best mt fj drande motst nd passeras Underh ll Avfrostning sker genom att st nga av aggregatet p termostaten Det r l mpligt att avfrosta d frostlagret blivit 4 5 mm tjockt St ng av aggregatet med termostatvredet och plocka ur matvarorna Dessa skall f rvaras s kallt som m jligt s att de ej tinar upp om de r frysta Isotherm kyl frysaggregat har ett helt hermetiskt slutet kylsystem med l dda ledningar och f rslutningar och kr ver minimalt underh ll och beh ver aldrig p fyllning med k ldmedium D remot skall zinkanoden i kylvattenslingan regelbundet kontrolleras och bytas ut vid behov Hela kylanl ggningen kan sitta kvar i b ten ver vintern Dr nera alternativt fyll p frostskyddsv tska i vattenpump och vattenledningar vid frostrisk Om systemet dr neras f r vintern skall ocks zinkanoden tas ur K r dock f rst igenom systemet med f rskvatten Reng r regelbundet vattenfiltret Se till att batterierna och elsystemet i vrigt h lls i gott skick Landstr m Landstr m kan anslutas genom en batteriladdare av god kvalitet p min 10A 20A f r Magnum Twin Denna skall ovillkorligen vara ansluten t
14. after the switch on position Shut off by turning the thermostat knob anti clockwise to the STOP position A certain spring resistance shall be passed Maintenance It is recommended to defrost the fridge when the evaporator has a frost layer of 4 5 mm 3 16 Set the thermostat in OFF position Store the foodstuff and bottles as cold as possible during the defrosting Do not use sharp metal objects to remove the frost Do not re start until the fridge is completely defrosted dry and cleaned The Isotherm refrigeration systems are fully hermetic closed and do not require any maintenance or refilling of refrigerant The water filter must be cleaned periodically Put the box lid during not in operation periods in a slightly open position for ventilation The zinc anode in the water system shall be checked at least once a year and replaced when so is required The complete system can remain in the boat during winter Run the refrigeration system using fresh water for cooling to clean the hoses and the pipes The water system included the pump must be fully drained for winter storage when there is a risk for frost Or fill up with anti freeze When the system is standing dry it is recommended that the zinc anode is taken out Keep the batteries and the charging system in good shape Shore power A battery charger must always be connected to the battery never directly to the refrigerators electroninc unit The battery charger sha
15. be closed when the refrigeration unit is in operation Installation Compressor unit The compressor unit which must be installed in a horizontal position can operate continuously at a 30 angle of heel As the compressor is practically silent in operation it can be placed in a locker wardrobe or stowage compartment Locate the compressor unit close to the position of the evaporator unit in the fridge so that the length of the connection pipe 2 m 6 ft is not exceeded Make sure there is sufficient space surrounding it to connect and tighten the quick couplings on the pipes The compressor mounting plate must be carefully fastened also to withstand the forces when sailing in heavy sea The mounting plate for the Compact Magnum compressor unit has four fastening holes with rubber cushions and the Compact Magnum Twin compressor unit has six fastening holes with cushions See fig GB 176 001103
16. l mnas in pa en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken f retaget d r produkten inhandlades Tekniska data Sp nning 12 24 volt Str mf rbrukning 4 5 10A beroende p modell n r kompressorn g r Genomsnittsf rbrukning 1 0 3 5A f r kylaggregat beroende p modell Frysaggregat 2 2 5 g nger h gre f rbrukning beroende p modell Kompressor Danfoss BD50F p Magnum Compact och 2x BD50F p Compact Magnum TWIN K ldmedium R134a fyllnadsm ngd enligt etikett p kompressorn Kapacitet Topp ppnade kylboxar 170 500 liter beroende p modell Topp ppnade frysboxar 60 200 liter beroende p modell S kring 15A 12V 7 5A 24V p Magnum Compact 20A 12V 10A 24V pa Magnum Compact TWIN Batterivakt Fr nslag vid 10 4 V terstart vid 11 7 V Alternativt fr n 9 6 V 21 3 till 10 9 V 22 7 Kylaggregaten uppfyller EMC direktiven och r CE m rkt 18 emm indel en m ar ne oo Zona Artigianale sn Dragonv gen 6 IT 61019 S Agata Feltria PU Italy SE 392 39 Kalmar Sweden Phone 39 0541 848030 Fax 39 0541 848563 Tel 46 480 425 880 Fax 46 480 127 75 info indelmarine com www indelmarine
17. werden 10 Betrieb Testen Sie die Funktionen des Aggregates in dem Sie der Thermostatregler Uhrgesinn aus der STOP Stellung umdrehen Der Kompressor soll jetzt innerhalb 30 Sekunden starten und ein schwaches Surren zu h ren sein Wenn Sie den Knopf weiter drehen k nnen Sie die Temperatur regeln Maximaler K hlleistung bekommen Sie mit den Knopf v llig nach rechts umgedreht Wenn der Thermostatknopf zur ck auf STOP Stellung gedreht wird ist das Aggregat abgeschaltet Ein deutlich Federdruck muss passiert werden Wartung Falls der Verdampfer vereist 4 5 mm sollte er durch Abschalten abgetaut werden Wenn die Schnellkupplungen w hrend der Installation korrekt angezogen wurden braucht das Abgeschlossene Isotherm System nie mehr mit K hlmittel aufgef llt wird Wartung entsteckt sich im Prinzip nur auf das Wegb rsten von Staub und Smutz an der Kompressoreinheit und regelm ig mindestens einmal pro Jahr die Zinkanode am Ablaufnippel des Wasserkondensators zu berpr fen und bei Bedarf auszutauschen Sp len Sie den Kondensator gr ndlich aus bevor Sie die neue Zinkanode Montieren Reinigen Sie regelmassig der Wasserfilter an den Wasser einlass Entwassern Sie die Wasserpumpe den Wasserkondensator und die Wasserleitungen bei Frostgefahr und Winterlagerung bzw f llen mit Frostschutzmittel Es ist besonders wichtig dass Batterien und Ladesystem immer in bestem Zustand sind W hrend
18. 6 480 127 75 Mail info isotherm com Installations und Gebrauchsanweisung Isotherm Compact Magnum Compact Magnum Twin ist ein K hlaggregat vorgesehen f r den Selbsteinbau in eine K hlbox oder in einen K hlschrank Bei der Konzeption des K hlsystems wurde auf die M glichkeit einfacher und leichter Selbstmontage besonderen Wert gelegt Das K hlsystem wird werkseitig mit K ltemittel bef llt und vollkommen betriebsfertig geliefert Zur vereinfachung der Installation werden der Kompressor und der Verdampfer als separate Teile geliefert Erst nach deren Montage werden sie durch das flexible K hlrohr das mit selbstdichtenden Schnellkupplungen versehen ist verbunden Die Voraussetzungen f r eine gute Montage sind Gute Isolierung des K hlraumes am besten aus dem Material Polyuhrethan 30 mm St rke f r Boxen bis 50 Liter 50 mm f r Boxen bis 80 Liter und 100 mm oder mehr f r gr ere Boxen Die Verbrauchbatterien sollten eine Kapazit t von mindestens 75 Ah haben Das Batterieladeger t die Kabel und Anschl sse im elektrischen System sollten im gutem Zustand gehalten werden die Batterien gilt es am Anfang und am Ende der Saison entsprechend zu pflegen Installation Kompressorteil Die Kompressoreinheit sollte waagerecht montiert werden um einen kontinuierlichen Betrieb bei bis 30 Neigungswinkel gew hrleisten zu k nnen Die Schrauben m ssen fest und sicher sitzen damit bei schwerer See nichts pa
19. O Wasser aus L I con i Ci le J Wasser SN H ein Zink Anode Zink Compressor 2 Compressor 1 Anode Wasser Wasser __ amp aus aus HH je Wasser Wasser 001102 ein ein Anschlussplan Compact Magnum 1 1 Steuereinheit 12 24V 2 Batterie 3 Sicherung 15A 12V 7 5A 24V Schwere 4 Thermostat OO 5 Widerstand Kompressor i OO Rot Drehzahl vorwahl 3 Schwarz Braun R 1 6 Spannungsregler 2 7 Wasserpumpe Rot Blau j 8 Temperatur Sensor Ea Braun HT Blau a Q T 5 6 SE O o amp 4 ESOO20 Schwarz 7 TC 8 0 9 Rot 001108 Anschlussplan Compact Magnum TWIN
20. ampfer heranreicht Der F hler wird mit dem Befestigungsclip angebracht oder mit speziellen Klemmplatten verschraubt so dass ganzes Ende an der Verdampferkante anliegt Plazierung der F hlerendst ck auf gr ssere Flachverdampfern obere Kante bedeutet niedriger K hlraumtemperatur 2 bis 3 C in Vergleich mit untere Kante mit der gleicher Thermostateinstellung e 900 GE Schlie en Sie das Thermostatkabel an den Steckzungen I und C der Steuereinheit an Aggregate mit gr ssere Verdampfern haben auch ein Widerstand auf Stecker T montiert f r Vorwahl h here Kompressordrehzahl in zwei veschiedene Stufe mittlere und maximale Drehzahl Schnellkupplungen Die Schnellkupplungen werden mit dem Kompressor verschraubt Zuerst schlie en Sie an das Kupplungsst ck mit dem d nnen Kapillarr hrchen von Verdampfer an Hierbei darf das Vater Kupplungsst ck nicht mitdrehen da es sonst abbrechen kann Die Kupplungen werden bis zum Anschlag verschraubt danach werden die Kupplungen festgezogen damit eine mechanische Versiegelung zustande kommt Verwenden Sie Gabelschl ssel 21 und 24 mm Bewahren Sie die Schutzkappen auf Falls das Aggregat einmal ausgebaut werden sollte kann man die Schnellkupplungen ffnen ohne das K ltemittel entweicht Sicherheitshalber sollten dabei die Schutzkappen sofort wieder fest verschraubt
21. chenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zulassig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Die Entsorgung muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsm ll oder an den H ndler bei dem Sie dieses Ger t erworben haben um weiter Informationen ber Behandlung Verwertung und Wiederverwendung dieses Produkt zu erhalten Technische Daten Spannung 12 24 Volt Stromverbrauch 4 5 10 A Abh ngig von modell wenn der Kompressor l uft Schnittverbrauch 1 0 3 0 A f r K hlaggregate Tiefk hl 2 bis 2 5 Mal mehr Kompressor Compact Magnum Danfoss BD50F Compact Magnum TWIN Danfoss BDSOF x 2 K ltemittel R134a F llmenge auf Kompressorkleber zu sehen Kapazit t K hlboxen 170 bis 500 Liter Tiefk lboxen 60 bis 200 Liter Sicherung Compact Magnum 15A 12 Volt 7 5 A 24 Volt Compact Magnum TWIN 20A 12 Volt 10A 24 Volt Batteriew chter Ausschalten bei 10 4 V 22 8 V Alternativ 9 6 V 21 3 V Wieder einschalten bei 11 7 V 24 2 V Alternativ 10 9 V 22 7 V Die K hlaggregate entspr chen EMG EMV Richtlinien und ist mit CE Zeichnen versehen E OOc Zona Artigianale sn IT 61019 S Agata Feltria PU Italy Phone 39 0541 848030 Fax 39 0541 848563 info indelmarine com www indelmarine com www isotherm com
22. com service isotherm com www isotherm com
23. des Winters sollte das gesamte System im Boot bleiben Aber es wird nicht immer m glich sein es in Betreib zu setzen wenn die Aussentemperaturen unter der Gefrierpunkt liegt Landstrom Landstrom kann ber ein gutes Batterieladeger t von mindestens 15A Leistung eingespeist werden Das Ladeger t darf nicht direkt an die Elektronikeinheit angeschlossen werden Es muss immer eine Batterie als Puffer installiert wird Eine andere bessere L sing ist ein Power Pac Gleichrichter zu Installieren Es ist mit automatische Vorrangsschaltung f r Netzbetrieb ausger stet U MR 100 250 VAC 47 63 Hz Doppelthermostat Als Zubeh r gibt es ein Doppelthermostat Kit Es ist mit ein K hlthermostat ein Gefrierthermostat und ein Wahlschalter ausger stet Kabelanschluss ist gleich wie vor dem Standardthermostat 7 gemacht Sehe Schaltplan Kuhlung Gefrier 3 5 7 3 2 2 K hlung Gefrier Thermostat Thermostat al aes Tr 4 4 u u Wahlschalter N 2 Schwarz Braun Blau Schwarz c 029032 2 CPT 000335 2 Fehlersuche Fehler M gliche Ursache Ma nahmen Nach dem Einschalten passiert gar
24. gh Before installing the evaporator carefully unroll the pipe and small capillary tube to their full extent Always keep the protection caps on the couplings until they are about to be connected Starting from inside pass the pipe with its two connections through the hole and bulkheads to the compressor taking care not to kink or flatten the tube As the tube is pre filled with refrigerant it cannot be shorte ned Excess tubing should be neatly coiled and secured to prevent vibration and noise This must be done before the quick couplings are connected Fill the hole in the box wall with sealant or foam Use the distances when fastening the evaporator to the wall The flat evaporators can be bent one two or three times to cover several sides of the box Se fig below o Mounting thermostat The thermostat control box can be installed either inside or outside the fridge Check that the thin sensor tube is long enough so that its end may be attached to the evaporator min 70 mm 2 either with the screw bracket in pre dril led holes or with the clip on the edge of the evaporator On larger flat evaporators mounting the clip on the upper edge compared to the lower edge means a temperature difference of up to 3 C 5 F Upper edge means colder box temperature with the same thermostat setting See fig below
25. gt Skruva fast monteringsplattan ordentligt mot underlaget s att den klarar sv r sj g ng utan att risk f religger att den kan lossna Monteringsplatsen v ljes ocks med tanke p att anslutningsr ret p f r ngaren r 2 m l ngt och att snabbkopplingarna skall kunna dras t ordentligt Compact Magnum kompressorenhet har fyra f sth l som ocks r f rsedda med gummif tter Compact Magnum TWIN kompressordel har sex f sth l med gummif tter Se fig 001103 sil Compressor 2 Compressor 1 Sj vattenanslutning Den vattenkylda kondensorn p kompressordelen skall anslutas till sj vattnet Bordgenomf ringen till inloppet b r vara s placerad att vattentillstr mningen ocks fungerar st rningsfritt under segling Om vattentillstr mningen inte fungerar uppst r en felfunktion och kompressorn stannar men startar igen n r vattenfl det r normalt Utloppet m ste vara s utf rt att det inte vid n got tillf lle kan blockeras om det kombineras med annat utlopp i samma b
26. ill batteriet och ej direkt till elektronikdelen En b ttre l sning r att ansluta en Power Pac konverter som automatiskt v xlar fr n batteri till Ilandstr msdrift sa fort landstr m finns anslutet Se fig OBS Avbildad enhet kan ej anv ndas till Compact Magnum TWIN 24 VDC 4 2A o 100 250 VAC 47 63 Hz Dubbeltermostat Med hj lp av en dubbeltermostat kan kylaggregatet anv n Dubbeltermostatenheten ansluts till kompressorns elektronik p samma s tt som f r standardtermostaten das antingen som kyl eller frysaggregat Dubbeltermostaten har en v ljare d r antingen kyl eller frys Se kopplingsschema nedan temperuromr de v ljes Kyltermostaten h ller kylutrymmet kylskapskallt ner till ca 0 C och frystermostaten f r kyla ner till ca 20 C Kyl Frys 3 E 3 2 z Kyl Frys er h Termostat 1 Termostat I sm 7 p r i 2 lk Valjarknapp S I Svart 24 Brun Bl Svart IC 29032 2 CPT 000335 2 Fels kning Felindikering M jlig felorsak tg rder Inget h nder d aggregatet sl s p Fel polaritet f rv xlat Ingen str m kommer fram Batteriet i d
27. isotherm by indel marine Compact Magnum Compact Magnum Twin Installation and operation manual Einbau und Bedienungsanleitung Installations och bruksanvisning mani rm Installation and operating instructions The Isotherm Compact Magnum and Magnum Twin refrigeration units are specifically designed for installation in sailing or motor yacht refrigerators or freezers The unit is design for do it yourself installation and comes complete with all parts and components required To simplify the installation the system is split into two sections the compressor condenser unit and the evaporator These sections are joined together by a flexible pipe fitted with quick couplings which can be connected and disconnected repeatedly without loss of refrigerant To achieve good operating results the following is essential The refrigerator must be well insulated Use polyurethane or similar foam 30 mm thick for 50 litre 1 8 cub ft boxes 50 mm for boxes up to 80 litre 2 8 cub ft boxes and 100 mm or more for larger boxes For freezer boxes the insulation should be three times thicker Battery capacity should be at least 75 Ah to enable sufficient power to be stored during engine operation All the electrical power supply equipment such as alternator regulator cables connectors and batteries must be kept in a good condition If the box is equipped with a water drain this must always
28. kte bedeutet komplizierte Fehler Kontaktieren Sie solcher F llen Indel Marine S r l IT 61019 S Agata Feltria PU Italy oder Ihren rtlichen Handler 11 Sicherheitshinweise Es d rfen keine Eingriffe in den K hlmittelkreislauf vorgenommen werden au er an den Schnellkupplungen die sich wieder ffnen lassen Das K hlwassersystem des K hlaggregates darf w hrend des Betriebs nicht abgestellt oder blockiert werden Schlie en Sie kein Batterieladeger t direkt an das K hlaggregat an Batterieladeger te m ssen immer an die Batterie angeschlo en werden Beim Anschlu an Landstrom muss die Stromversorgung geerdet und an einen Erdschlu Schalter F1 Schalter angeschlossen sein Eine sp tere Verschrottung des Aggregates darf nur vom Fachmann vorgenommen werden der die enthaltenen Bestandteile der Wiederverwertung zuf hrt und das K hlmittel korrekt entsorgt In bereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren In unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol px einer durchgestri
29. l nden Byt termostat S kringen g r s nder Fel s kringsstorlek Fel i elektronikenhet Byt till r tt s kring 15A 12V 7 5A 24V alt 20A 12V 10A 24V f r TWIN Byt ut elektronikenheten Vid komplicerade fel som ofta fordrar specialist m rkt kontakta g rna Thermoprodukter AB Dragonv gen 6 SE 392 39 Kalmar Telefon 46 480 425 880 fax 46 480 127 75 e mail service isotherm com 17 S kerhet ppna aldrig k ldmediekretsen utom vid snabbkopplingarna K ldmedium f r ej sl ppas ut i luften Kompressorenhetens ventilation f r ej blockeras Om en batteriladdare finns installerad skall denna vara ansluten till batteriet erna aldrig direkt till kylaggregatet Vid anslutning till landstr m m ste str mf rs rjningen vara jordad och ansluten med jordfelsbrytare Vid framtida skrotning av aggregatet skall detta l mnas till fackman f r korrekt tervinning och omh ndertagande av k ldmedium Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen px pa produkten eller i medf ljande dokumentation indikerar att denna produkt inte far behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall ist llet
30. ll have a capacity of at least 10A Another better solution is to install our Power Pac conver ter which automatically switch from battery to shore power supply when the shore power is connected Please note this unit cannot be used on a Compact Magnum TWIN 24 VDC 4 2A ol sy 100 250 VAC 47 63 Hz Dual thermostat By means of a dual thermostat unit the refrigeration system The wires are to be connected to C an T the same way as for the standard thermostat can work either as a refrigerator with temperatures above freezing point or as a freezer with temperatures down to See figures 22 C 74 F The temperature range can be selected on the Refrigeration Freezer thermostat housing with the toggle selector switch _ 7 3 E _ Zr Thermostat Thermostat Refrigeration Freezer A L ga gaa e H i KERRE Selector switch IT 8 a Black Brown Blue Black IC CPT 29032 2 000335 2 Fault finding Fault Possible cause Action Nothing happens when switched on Wrong polarity No power supply Battery in poor condition Voltage drop due to thin cables Faulty thermostat Place
31. ngarna Se fig i Ill U UULU 900 GE Termostatens kabel anslutes till elektronikdelen p stiften T och C F rgerna har ingen betydelse Se elschema f r resp typ Modeller med st rre f r ngare har ven ett motst nd anslutet mot stiftet T som s tter kompressorns varvtal p en h gre niv antingen ett mellanvarv med svart motst nd svart krympslang eller p h gsta varvtalet med r tt motst nd r d krympslang Snabbkopplingar Snabbkopplingarna ansluts till kompressordelens r r med snabbkopplingar B rja med att b ja fram r ren p kompressorn s att kopplingarna blir l tt tkomliga B rja sedan med det tunna kapill rr ret fr n f r ngaren Se vid tdragningen till att hankopplingen inte roterar d kan r ret g av Montera d refter det andra kopplingsparet Dra ihop kopplingarna f r hand helt i botten dra sedan t ordentligt med hj lp av fasta nycklar 21 och 24 mm Spara skyddshattarna Om aggregatet beh ver flyttas kan kopplingarna tas is r utan att k ldmedium g r f rlorat Montera omg ende skyddshattarna som dras h rt f r att skydda mot att smuts och fukt kommer in i kopplingarna Se figur nedan 16 Bruksanvisning Provk rning Drift Provk r aggregatet genom att vrida termostatratten t h ger Kompressorn startar inom 30 sekunder och ett svagt surrande h rs Vattenpumpen startar samtidigt
32. nge electronic unit If a complicated fault does occur such as those requiring specialist assistance marked please contact Indel Marine S r l IT 61019 S Agata Feltria PU Italy or your local marine distributor for advice Safety Never open the refrigerant circuit except by the quick couplings they are of self sealing type and designed for this purpose Make sure the compressor ventilation is not blocked If a battery charger is mounted it must be connected to the battery never direct to the refrigeration unit When connected to shore power ensure that the mains power supply system is equipped with an automatic earth leak switch ground fault circuit interrupt When the refrigeration unit is to be disposed this must be done by certified refrigeration specialist for correct re cycling of components and care taking of the refrigerant This product is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electric and Electronic equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol x on the product or on the documents accompanying the product indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equi
33. nichts Kein Strom Anschl e gekreuzt Batterie leer Spannungsverlust d nne Kabeln Thermostat fehlerhaft Steuereinheit fehlerhaft Haubtschalter aus Kabelanschl e berpr fen Batterie laden Motor starten oder Ladeger t einschliessen Kabelgr e berpr fen Testen durch C und T berbr cken Wenn Kompressor starten Thermostat erneuern Steuereinheit austauschen Kompressor macht nur Startversuche Zu wenig Spannung Spannungsverlust wegen d nne Kabeln oder schlechte Kableverbindungen Fehler in Steuereinheit Batterie laden Kabelgr e und Anschl e berpr fen Steuereinheit erneuern Kompressor l uft aber keine K hlung K ltemittelverluste L ckage Anschl e nicht dicht berpr fen anziehen K ltemittelspezialisten konsultieren Kompressor l uft viel aber Temp in K hlraum zu warm Zu wenig Boxisolation Schlechte Wasserk hlung Zu viel Gas im System Rohr gefrohren Neu Isolieren Wasserfilter und Wasserpumpe berpr fen Spezialisten konsultieren Kompressor l uft viel zu kalt im K hlraum Thermostatf hlerendst ck nich in Kontakt mit Verdampfer Thermostat schalten nicht ein aus Montage berpr fen Thermostat austauschen Sicherung brennt durch Falsche Sicherungsgr e Fehler in Steuereinheit Sicherung berpr fen 15A 12V 7 5A 24V Steuereinheit erneuern Die mit versehenen Pun
34. ordgenomf ring Compact Magnum Kylvattnet m ste alltid ha fritt fl de Utloppet f r ej anslutas till vaskavloppet ovanf r avst ngningskranen B st r att ha separata bordgenomf ringar enbart till kylaggregatet Kompressordelen kan installeras upp till 2 m ver vatteninloppet Compact Magnum TWIN Two Vatten ut Vatten in Sawer AT Zink anod Vatten ut St p CT Vatten in 001104 Zinkanod Compressor 2 Compressor 1 Vatten ut ____ Vatten in Elsystemet r f rsett med en sp nningss nkare som matar pumpen med varierande sp nning beroende p vattenkondensorns temperatur Pumpen r varvtalsstyrd efter kylbehov Vid elektrisk inkoppling av aggregatet f rsta g ngen eller efter ett sp nningsl st tillst nd varvar pumpen Kopplingsschema Compact Magnum upp automatiskt under 90 sekunder f r att snabbare ta upp vatten Reng r filtret med t ta intervall Det r viktigt att h lla vattenkondensorn fri fran smuts och f roreningar som kan
35. pment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Technical data Voltage 12 24 volt Power consumption 4 5 10A depending on model during compressor run Average power consumption 1 0 3 5A refrigeration units depending on model Freezer units 2 2 5 times more depending on model Compressor Danfoss BD50F on Magnum and 2 x BD50F on Magnum TWIN Refrigerant R134a filled amount written on sticker on top of the compressor Capacity Top loaded refrigeration boxes 170 to 500 litres 6 17 6 cu ft depending on model Top loaded freezer boxes 60 to 200 litres 2 1 7 0 cu ft depending on model Fuse 15A 12V 7 5A 24V on Magnum 20A 12V 10A 24V on Magnum TWIN Battery protection Cut out at 10 4 V 22 8 cut in at 11 7 V 24 2 Alternative cut out 9 6 V 21 3 cut in 10 9 V 22 7 by separate order Fulfils EMC directives CE marked 2 mdel For service and technical support marine Indel Marine USA Zona Artigianale sn ile Ben ers IT 61019 S Agata Feltria PU Italy er ail info indelmarineusa com Phone 39 0541 848030 Fax 39 0541 848563 Thermoprodukter AB Sweden info indelmarine com www indelmarine com Phone 46 480 425 880 www isotherm com Fax 4
36. r att underl tta infrysning av varor Om den placeras vertikalt skall anslutningsr rets inf stning vara upp t Ett h l med diameter 30 mm borras i boxv ggen f r att kunna ta ut anslutningsr ret med kopplingar 15 speciellt bockverktyg f r att passa mot boxv ggarna Kabelarea Max kabell ngd Max kabell ngd F r ngaren f stes med skruvar och distanshylsor mot mm batteri eldel batteri eldel boxv ggarna eller tak efter att termostatens k nselkropp har 12 volt 24 volt monterats pa f r ngaren 2 5 2 5 5 i 8 m 5 us 4 oo ei E 6 6 12 o of aN o o a H a Termostat Termostathuset kan placeras inne i eller utanf r boxen Se bara till att dess tunna r r med k nsel nde r cker fram att f stas i f r ngarens kant Termostatens k nsel nde f stes mot f r ngaren s att den f r mekanisk kontakt helst sa mycket som 70 mm Anv nd antingen inf stning med pl tbleck och skruv n r s passar eller klipset att f sta ver f r ngarkanten n r detta r l mpligare t ex p st rre plattf r ngare Om termostatgivaren monteras i verkant p f r ngaren blir det ca 3 C kallare n om den sitter i underkant med samma inst llning p termostaten G ller framf r allt de st rre plattf r
37. ssiert Der Compact Magnum Kompressorteil hat vier Befestigungsl cher mit Gummif sse und Compact Magnum TWIN hat sechs Befestigungsl cher mit Gummif sse Zur Vereinfachung der Installation sollten die Schnellkupp lungsanschl sse am Rohr und Kompressor eingeschraubt werden bevor die Kompressoreinheit endg ltig montiert wird Nehmen Sie die Schutzkappen nicht zu zeitig ab und haben Sie sie f r sp ter auf Die Schnellkupplungsanschl sse k nnen zuerst per Hand gedreht und dann gleichm ig mit einem Schraubenschl ssel geschraubt werden so dass sie in ihre Dichtungsposition gleiten und die Ventile ffnen Halten Sie dabei die Au enteile des Anschlusses mit einem 21 er Schl ssel fest damit sie nicht mitdrehen und vielleicht das Kapillarr hrchen besch digen Ziehen Sie die Kupplungen ganz fest an Verwenden Sie 21 er und 24 er Schl ssel f r die Rohre 366 176 001103 201
Download Pdf Manuals
Related Search