3-channel amplifiers
Contents
1. rei een leder 30 Dos d l appareil isie ales dan nature rer nee hehe he Hedda nettes tement t 30 5 nam uiiveatevacededas cacestwiasdeuaiasdeecbageeasudasve dua 31 Montage du ee eee ed eed eee eee eed eee 31 Raccords vie in a 31 Raccords de SOrtIe SS aaa A 32 Connexion au Secteur a An a nt ont 32 MANIEMEN Te dite taste en fn frensno ar caserne 32 PROBL MES 32 NETTOYAGE 33 Remplacer Heu oe 33 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 2 ce cesccecceecesccecececeeceesecceencesececeencesaesasesaesacseseensessesaesnsesaesareasesses 34 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la derni re version de ce mode d emploi dans I Internet sous www omnitronic com 4 34 10452350_V_1_0 DOC Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG OMNITRONIC HDA Serie Endstufen ACHTUNG Gerat vor Feuchtigkeit und Nasse sch tzen Vor Offnen des Ger tes vom Netz trennen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zur eigenen Sicherheit die2. 24 34 10452350_V_1_0 DOC Installing the speaker cables Connect the speaker systems among each other using the inputs and outputs Connect the cable of the first speaker system with the Speaker socket Output CH 1 and Output CH 2 of the amplifier The signal will be transmitted to the individual speaker systems Always treat the cables carefully and protect them from damages during transportation Install the cables always in a structured way and protect them from damage The cables must be installed in a way that no person can stumble over them Always fix the cables with an appropriate tape Both cables should be of the same kind Both cables should have the same length Both cables should be installed directly no loops S shaped overlengths Always install the cables far away from power cables never closely parallel Never put heavy objects like speaker systems flightcased etc on cables Never wind up cables tightly around the elbow but rather sleek with an interior diameter of 20 to 30 cm OPERATION After having connected your amplifier to the mains turn both gain controls counter clockwise to Min position The last device to be switched on is the amplifier The SIG and PROTECT LED light up now If it does not check if the amplifier is connected to the mains correctly After the turn on delay the speakers are activated PROTECT LED is off After having set the volume controls of the pre amplifier in null position tur
3. Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Das Ger t darf nicht in einer Umgebung eingesetzt oder gelagert werden in der mit Spritzwasser Regen Feuchtigkeit oder Nebel zu rechnen ist Feuchtigkeit oder sehr hohe Luftfeuchtigkeit kann die Isolation reduzieren und zu t dlichen Stromschl gen f hren Beim Einsatz von Nebelger ten ist zu beachten dass das Ger t nie direkt dem Nebelstrahl ausgesetzt ist und mindestens 0 5 m von einem Nebelger t entfernt betrieben wird Die Umgebungstemperatur muss zwischen 5 C und 45 C liegen Halten Sie das Ger t von direkter Sonneneinstrahlung auch beim Transport in geschlossenen W gen und Heizk rpern fern Die relative Luftfeuchte darf 50 bei einer Umgebungstemperatur von 45 C nicht berschreiten Dieses Ger t darf nur in einer H henlage zwischen 20 und 2000 m ber NN betrieben werden Der Umgebungsverschmutzungsgrad darf 1 nicht berschreiten keine oder nur trockene nichtleitende Verschmutzung Verwenden Sie das Ger t nicht bei Gewitter berspannung k nnte das Ger t zerst ren Das Ger t bei Gewitter allpolig vom Netz trennen Netzstecker ziehen Bitte beachten Sie Beim Einsatz dieser Endstufe in ffentlichen bzw gewerblichen Bereichen ist eine F lle von Vorschriften
4. Die Netzleitung ist nicht ange schlossen L fter arbeitet leuchten nicht Protect LED leuchtet permanent An einem der Signalausg nge liegt Gleichspannung an e berhitzung des Ger tes durch Verunreinigungen e Zu niedrige der Lautsprecher e Kurzschluss in der Lautsprecher leitung oder in den Lautsprechern e Technischer Defekt in der Endstufe Impedanz 14 34 den Stecker e Reduzieren Sie das Eingangs signal ber den Gain Regler berpr fen Sie ob Spannung anliegt Schalten Sie die Endstufe ab und lassen Sie das Ger t von einem Servicetechniker pr fen e Reinigen Sie das L ftergitter e Verwenden Sie andere Lautsprecher berpr fen Sie die Lautsprecher Schalten Sie die Endstufe ab und lassen Sie das Ger t von einem Servicetechniker pr fen 10452350_V_1_0 DOC REINIGUNG UND WARTUNG LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche Losungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich au er der Sicherung keine zu wartenden Teile Wartungs und Service arbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Sicherungswechsel Wenn die Feinsicherung des Ger tes defekt ist darf diese nur durch eine Sicherung gleichen
5. DESCRIPTION OF THE DEVICE 20 net etienne tenter ne EREE E are de de ban tre etes dress denied tn tent 20 Front panels sement nent ee ent retiens 20 Re r panel 2 2 ee dite cree net 21 EEGAL INSTR CTIONS 2 2 022 asia makes nen eee hes ed ee ees ee vb ee ee ees 21 Information on Nearing loss sise 22 INSTALLATION N ees 23 Rack 23 nee tern cede nn deni male ER tan tbe rene er tad 23 2 DE ea EUR dander cod tui EE D tara crd 24 Choosing appropriate connection cables ss 24 OPERATION 55 E 25 PROBLEM ee en ee Ses 26 TECHNICAL SPECIFICATIONS ariran annann a aR an nenne Lenin 26 3 34 10452350_V_1_0 DOC 5 01 EE E 81222888 502038 4 4181 8 8 27 INSTRUCTIONS DE S CURIT 27 EMPLOI SELON LES PRESGRIPTIONS 2 anne 29 DESCRIPTION 29 ea Denn ine ee nennen 29
6. Das Tiefpassfilter l sst sich im Bereich von 60 250 Hz regulieren 7 BASSLEVEL REGLER Stellen Sie hier den gew nschten Basslevel ein 8 LAUTST RKEREGLER Stellen Sie hier die gew nschte Lautst rke ein R ckseite INPUT CH B INPUT CH A OUTPUT CH B OUTPUT CH A OUTPUT BASS 3 au EX ET I FN 0 0 QO 1 KLINKENEINGANGSBUCHSEN SchlieRen Sie hier das Eingangssignal ber einen symmetrischen 6 3 mm Stereo Klinkenstecker 2 XLR EINGANGSBUCHSEN SchlieRen Sie hier das Eingangssignal ber einen symmetrischen XLR Stecker an 3 DISPLAY LEVEL SCHALTER Zum Ein und Ausschalten der frontseitgen LEDs 4 LOW CUT MODUS SCHALTER Mit diesem Schalter kann das Hochpassfilter aktiviert und damit tiefe Frequenzen ageschalten werden In der BYPASS Stellung ist das Hochpassfilter nicht aktiviert In der 120 Hz Stellung dampfen Sie alle Signale unter 120 Hz In der 80 Hz Stellung dampfen Sie alle Signale unter 80 Hz 5 SPEAKER AUSGANGSBUCHSEN Zum Boxenanschlus 6 AUSGANGSKLEMMEN Zum Boxenanschluss 7 SICHERUNGSHALTER Ersetzen Sie die Sicherung nur bei ausgestecktem Ger t und nur durch eine gleichwertige Sicherung 8 NETZANSCHLUSS Stecken Sie hier die Netzleitung ein 9 34 10452350_V_1_0 DOC RECHTLICHE HINWEISE Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstarkepegel erzeugen die zu Gehorschaden f hren k nnen Nach DI
7. OMNITRONIC BEDIENUNGSANLEITUNG USER S MANUAL MODE D EMPLOI HDA SERIES 3 channel amplifiers Fur weiteren Gebrauch aufbewahren Keep this manual for future needs Gardez ce mode d emploi pour des utilisations ult rieures V H2 1Nd1NO ITS ITS ITS 0 OJ ROJOJ kOJ Q 7 J J J Quo Sao w ssedfig EHI 1Nd1NO 41 F8H2 5 H3MOd IVNOISS3J0U4 sz or mm S Loud mm E mm 95 sS or low 13A31 SSva H3MOd NO sc mm 915 st F 9Z VOH mm naano O dnd 9 dm 9 MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire EINF HRUNG a ee os Go 5 SICHERHEITSHINWEISE an nn an anna 5 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG 2422224222200202000020020000200000000000000000000000 000000000000 0n0nH nn Dann nnnnnnnnnenn 7 GER TEBESCHREIBUNG eu 8 ta dette een Ha dean EES 8 Frontpla
8. Speaker connection via terminal block Many protection circuits for optimized equipment protection Forced fan cooling Very rugged housing 19 dimensions Front panel CD PROFESSIONAL POWER ampuricr 1 POWER SWITCH Press this button to start operation SIGNAL LED This LED lights up as long as a signal is present at the input PROTECT LED 2 3 This LED lights up after switching the device on as long as the speakers are not connected with the amplifier If this LED lights up during the operation one of the protection circuits is active Please take the amplifier out of operation and check it CLIP LED This LED flashes when the output signal starts distorting 5 LEVEL LEDS The LEDs are illuminated in accordance with the adjusted signal level 4 20 34 10452350_V_1_0 DOC 6 HI CUT CONTROL Allows you to adjust the upper cutoff frequency The low pass filter can be set from 60 to 250 Hz 7 BASS LEVEL CONTROL Used to adjust the bass level 8 GAIN CONTROLS Used to adjust the volume Rear panel 4 ng Er 27 AAR 2 1 JACK INPUT SOCKETS Connect the input signals here using a balanced 1 4 stereo jack 2 XLR INPUT SOCKETS Connect the input signals here using a balanced XLR plug 3 DI
9. l ration qui occurent an service de route Raccords d entree Un bon guidage des c bles ameliore remarquablement la qualit du son de votre syst me PA Monter les c bles d entr e le plus court et le plus direct possible Une longueur inutile du c blage affaiblira les hautes fr quences le risque de ronflement et de bruit en sera plus grand Si de c blages longs sont in vitables utilisez en tout cas des c bles sym triques Le standard parmi les professionnels est de connecter les c bles d entr e par des fiches XLR sym triques Occupation de la douille XLR sym trique Douille XLR encastrable sym trique 1 Masse 2 Point chaud 3 Point froid Occupation du jack 6 35 mm sym trique st r o Fiche jack sym trique st r o Tip En Sleeve Point chaud Point froid Masse 31 34 10452350_V_1_0 DOC Raccords de sortie Le fort affaiblissement lin ique de votre amplificateur assure une reproduction claire et nette Des cables inutilement longs et fins des haut parleurs peuvent influencer n gativement l affaiblissement lin ique et donc les basses fr quences L affaiblissement lin ique devrait se situer au moins 50 pour garantir une bonne qualit audio Plus un c ble est long plus il devra tre pais Connecter vos bo tiers haut parleur aux douilles Speaker ou la Bornier des Sorties Connexion douille de Sortie Speaker 1 Unlock 2 Connexion au secteur Branc
10. tique de l appareil Des tensions inappropri es et des prises secteur inappropri es peuvent mener la destruction de l appareil et des lectrocutions mortelles Toujours connecter la fiche secteur en dernier Il faut ins rer la fiche secteur de mani re non violente Faites attention une position bien fix e de la fiche secteur Ne laissez pas entrer le c ble secteur en contact avec d autres c bles Soyez prudent lors du travail avec des c bles secteur et des alimentations secteur Ne touchez jamais ces parties avec des mains mouill es Des mains mouill es peuvent causer des lectrocutions mortelles Ne pas modifier plier charger de mani re m canique charger de pression tirer chauffer et ne pas positionner des c bles secteur proximit de sources de chaleur ou de froid En cas de non respect des dommages du c ble secteur des feux ou des lectrocutions mortelles peuvent en r sulter L insertion de cable ou l accouplement l appareil ne doit pas tre charg par tension faut toujours avoir une longueur de c ble vers l appareil manque de quoi le c ble peut tre endommag ce qui peut mener des lectrocutions mortelles Prenez garde de ne pas coincer ou abimer le c ble d alimentation Contr ler l appareil et le c ble d alimentation r guli rement En cas d utilisation de rallonges il faut s assurer que la section du fil est admissible pour l alimentation en courant n cessaire pour l appareil Tout
11. 10 10 kOhm 10 kOhm unbalanced unbalanced unbalanced unbalanced 20 kOhm 20 kOhm 20 kOhm 20 kOhm balanced balanced balanced balanced Output impedance gt 0 02 Ohm gt 0 02 Ohm gt 0 02 Ohm gt 0 02 Ohm Slew rate 20 V sec 20 V u sec 20 V u sec 20 V u sec LED indicators Clip Protect Clip Protect Signal Clip Protect Clip Protect per channe Signal Signal Signal Dimensions 450 482 x 90 mm 450 x 482 x 90 mm 450 x 482 x 90 mm 450 x 482 x 90 mm Minimum mounting 470 mm 470 mm 470 mm 470 mm depth Please note Every information is subject to change without prior notice 17 11 2006 26 34 10452350_V_1_0 DOC MODE D EMPLOI OMNITRONIC Serie HDA amplificateurs ATTENTION Prot ger de l humidit D brancher avant d ouvrier le bo tier Pour votre propre s curit veuillez lire ce mode d emploi avec attention avant la premi re mise en service Toute personne ayant faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de appareil doit tre suffisamment qualifi e Suivre strictement les instructions de service suivantes consid rer ce mode d emploi comme faisant partie de l appareil conserver le mode d emploi pendant la dur e de vie de l article transmettre le mode d emploi un ventuel acheteur ou utilisateur de l appareil t l charger la version ult rieure du mode d emploi d Internet INTRODUCTION Nous vous reme
12. 2 300 W 500 W 2 x 350 W 600 W Bande de fr quence 20 20 000 Hz 20 20 000 Hz 20 20 000 Hz 20 20 000 Hz Fact amort gt 250 gt 250 gt 250 gt 250 Distorsion 0 05 0 05 0 05 0 05 Rapport S N gt 95 dB gt 95 dB gt 95 dB gt 95 dB S nsibilit minimale 0 775 V RMS 0 775 V RMS 0 775 V RMS 0 775 V RMS d entr e Imp dance d entr e 10 10 10 kOhm 10 kOhm asymm trique asymm trique asymm trique asymm trique 20 KOhm 20 KOhm 20 kOhm 20 kOhm symm trique symm trique symm trique s ymm trique Imp dance de sortie gt 0 02 Ohm gt 0 02 Ohm gt 0 02 Ohm gt 0 02 Ohm Temps de mont e 20 V u sec 20 V u sec 20 V u sec 20 V u sec Affichage DEL Clip Protect Clip Protect Signal Clip Protect Clip Protect Signal Signal Signal Dimensions 450 x 482 90 mm 450 x 482 x 90 mm 450 x 482 x 90 mm 450 x 482 90 mm Profondeur minimum de l emplacement 470 mm 470 mm 470 mm 470 mm 34 34 10452350 1 0
13. Bei Musikveran staltungen liegt fast immer ein L rmbereich vor Somit hat der Arbeitgeber Warnschilder aufzustellen und Geh rschutzmittel bereitzustellen Die Arbeitnehmer haben diese zu benutzen Bitte beachten Sie OMNITRONIC haftet nicht f r Sch den die durch unsachgem e Installation und berm ige Lautst rken verursacht werden Kleine H rkunde Immer mehr junge Menschen leiden unter einem H rverlust von 25 Dezibel und mehr berwiegend hervorgerufen durch laute Musik von tragbaren Kassetten und CD Abspielger ten oder in der Diskothek Wer Musik ber Beschallungsanlagen wiedergibt sollte wissen welchen Schallpegeln er sein Geh r und das des Publikums aussetzt Sie erreichen im zeitlichen Mittel ohne weiteres 75 bis 105 dB A in der Disco bzw 95 bis 115 dB A bei einem Rockkonzert Einzelne Pegelspitzen k nnen die Schmerzgrenze berschreiten die bei 130 dB A liegt Solche Werte sind typisch f r den Betrieb einer Motorkettens ge oder eines Presslufthammers bersicht ber verschiedene Schallpegel 20 dB Bl tterrascheln 40 dB Wohnraum bei geschlossenem Fenster 60 dB Unterhaltung 70dB _Gro raumb ro 85 dB mittlerer Stra enverkehr 95 dB Schwerlastverkehr 100 dB Presslufthammer 110 dB Rock Popkonzert mit einigem Abstand zur B hne 125 dB startender D senjet in 100 m Entfernung 130 dB Schmerzgrenze 140 dB D sentriebwerk in 25 Metern Entfernung Dabei ist zu beachten dass eine Verdoppelung der Leistu
14. Sleeve Plus Phase Minus Phase Masse Ausg nge Der hohe D mpfungsfaktor Ihres Verst rkers sorgt f r eine klare Wiedergabe Unn tig lange und d nne Lautsprecherkabel k nnen den D mpfungsfaktor und damit die niedrigen Frequenzen negativ beeinflussen Der D mpfungsfaktor sollte mindestens bei 50 liegen um gute Audioqualit ten zu gew hrleisten Je l nger ein Kabel sein muss um so dicker sollte es sein Schlie en Sie Ihre Lautsprecherboxen an die Speaker Buchsen oder an die Klemmen an Hohe Spannung an Polklemmen Anschluss nur im ausgeschalteten Zustand Speaker Buchsen Ihre Endstufe ist mit 4 poligen verriegelbaren Speaker Buchsen ausgestattet Zum Verriegeln der Verbindung drehen Sie den Stecker nach rechts bis er einrastet Zum Entriegeln dr cken Sie die Entriege lungstaste und drehen den Stecker nach links Belegung Speaker Buchse 12 34 10452350_V_1_0 DOC Auswahl geeigneter Anschlusskabel Die Lautsprecherbox darf nur Uber ein ausreichend dimensioniertes Kabel angeschlossen werden Zu schwach dimensionierte Kabel f hren zu einer Erhitzung des Kabels und zu enormen Leistungsverlusten und Klangverschlechterungen Wir empfehlen f r alle Lautsprecherboxen bis 400 Watt einen Kabeldurchmesser von 2 5 mm f r alle h heren Leistungen 4 Ein hoher Dampfungsfaktor Ihres Verst rkers sorgt f r eine klare Wiedergabe Unn tig lange und d nne Lautsprecherkabel k nnen den Dampfungsfaktor und da
15. chosen an OMNITRONIC power amplifier If you follow the instructions given in this manual we can assure you that you will enjoy this device for many years Unpack your amplifier SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual IS Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature 17 34 10452350_V_1_0 DOC Please make sure that there are no obvious transport damages Should you notice any damages on the A C connection cable or on the casing do not take the device into operation and immediately consult your local dealer This device falls under protection class I The power plug must only be plugged into a protection class outlet The voltage and frequency must exactly be the same as stated on the device Wr
16. electrical shock If the power plug or the power switch is not accessible the device must be disconnected via the mains If the power plug or the device is dusty the device must be taken out of operation disconnected and then be cleaned with a dry cloth Dust can reduce the insulation which may lead to mortal electrical shock More severe dirt in and at the device should only be removed by a specialist There must never enter any liquid into power outlets extension cords or any holes in the housing of the device If you suppose that also a minimal amount of liquid may have entered the device it must immediately be disconnected This is also valid if the device was exposed to high humidity Also if the device is still running the device must be checked by a specialist if the liquid has reduced any insulation Reduced insulation can cause mortal electrical shock There must never be any objects entering into the device This is especially valid for metal parts If any metal parts like staples or coarse metal chips enter into the device the device must be taken out of operation and disconnected immediately Malfunction or short circuits caused by metal parts may cause mortal injuries The device and all connections have to be lightning protected Never install the amplifier next to highly sensitive devices like pre amplifiers or tape decks as the strong magnetic field of the amplifier can produce hum in these devices The magnetic field is stronge
17. heneinheit Luft bleibt Seien Sie vorsichtig beim Einbau des Verst rkers in ein Rack Bauen Sie die schwersten Ger te in den unteren Teil des Racks ein Die Frontplatte allein reicht allerdings nicht aus um eine Endstufe sicher zu befestigen Es muss eine gleichm ige Befestigung durch Boden und Seitenschienen gew hrleistet sein Wenn Racks transportiert oder f r mobile Beschallungen verwendet werden sollte man die R ckb gel der Ger te noch zus tzlich an den Boden oder den Seitenschienen des Racks befestigen So kann sich die Endstufe beim Transport nicht nach hinten verschieben da die Frontplatte Beschleunigungskr fte wie sie im Roadbetrieb vorkommen nicht alleine auffangen kann Eing nge Gute Kabelf hrung verbessert die Klangqualit t Ihres PA Systems enorm Eingangskabel sollten kurz und direkt sein da hohe Frequenzen stark ged mpft werden wenn die Kabel unn tig lang sind Au erdem ist die Gefahr von Brummeinstreuungen und Rauschen bei langen Kabeln erheblich gr er M ssen dennoch lange Kabelwege zur ckgelegt werden sollten auf jeden Fall symmetrische Kabel verwendet werden Als Standard unter Profis gilt die Eingangskabel ber symmetrische XLR Stecker anzuschlie en 11 34 10452350_V_1_0 DOC Belegung symmetrische XLR Buchse Symmetrische XLR Buchse 1 Masse 2 Plus Phase 3 Minus Phase Belegung symmetrischer Stereo Klinkenstecker Symmetrischer Stereo Klinkenstecker gt Tip Ring
18. noise does not mean anything oter than trying to get along with the hearing loss in everyday life The hearing loss itself cannot be healed it can only be compensated by hearing aids 22 34 10452350_V_1_0 DOC Subjectively the hearing loss feels like dampened ears This effect weakens with the time but a loss in hearing sensitivity often remains In order to relax the hearing sufficiently the noise level should not exceed 70 dB A for 10 hours Higher noise levels during this relaxing period can prevent the relaxation and promote a permanent hearing damage Tinitus or hearing loss Therefore Whoever wants to maintain his hearing should use hearing protectors INSTALLATION Please note when using a PA system in public or industrial areas a series of safety instructions have to be followed that this manual can only give in part The operator must therefore inform himself on the current safety instructions and consider them Rack installation This amplifier is built for 19 racks 483 mm The rack you use should be a Double Door Rack where you can open the frontpanel and the rear panel The rack should be provided with a cooling fan When mounting the amplifier into the rack please make sure that there is enough space around the device so that the heated air can be passed on Steady overheating will damage your device You can fix the amplifier with four screws M6 in the rack Be careful when mounting the amplifier into the rack Pu
19. 0 kOhm 10 kOhm unsymmetrisch unsymmetrisch unsymmetrisch unsymmetrisch 20 kOhm 20 kOhm 20 kOhm 20 kOhm symmetrisch symmetrisch symmetrisch symmetrisch Ausgangsimpedanz gt 0 02 Ohm gt 0 02 Ohm gt 0 02 Ohm gt 0 02 Ohm Anstiegszeiten 20 V uSek 20 V uSek 20 V uSek 20 V uSek LED Anzeige pro Kanal Clip Protect Clip Protect Signal Clip Protect Clip Protect Signal Signal Signal Ma e 450 x 482 x 90 mm 450 x 482 90 mm 450 x 482 x 90 mm 450 x 482 90 mm Mindesteinbautiefe 470 mm 470 mm 470 mm 470 mm Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 17 11 2006 16 34 10452350_V_1_0 DOC English OPERATING INSTRUCTIONS OMNITRONIC HDA series power amplifiers CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initial start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualified follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having
20. 2 100 W 200 W 2 2 2 x 200 W 300 W HDA 4 3 2 x 300 W 500 W HDA 6 5 2 x 350 W 600 W HDA 7 6 Low Cut Schalter auf der R ckseite Drehregler um obere Trennfrequenz des Subwoofers einzustellen Hi Cut Lautst rkeregler Alle Betriebszustande Uber LEDs ablesbar Display ON OFF Schalter Signaleing nge ber XLR Einbaubuchsen oder Klemmbl cke Boxenanschluss ber Klemmbl cke Viele Schutzschaltungen zur optimalen Absicherung der Equipments L ftergek hlt Sehr robustes Geh use 19 Einbauma Frontplatte Proressionat rower ampuricn 111111 889824 8 111111 88984 DOREEN 859824 m 4 1 NETZSCHALTER Drucken Sie den Netzschalter um das einzuschalten 2 SIGNAL LED Diese LED leuchtet wenn am Eingang ein Signal anliegt 8 34 10452350_V_1_0 DOC 3 PROTECT LED Diese LED leuchtet nach dem Einschalten so lange die Boxen noch nicht mit der Endstufe verbunden sind Wenn diese LED wahrend des Betriebes aufleuchtet ist eine der Schutzschaltungen aktiv Bitte in diesem Fall die Endstufe auRer Betrieb nehmen und berpr fen 4 CLIP LED Diese LED blinkt wenn das Ausgangssignal verzerrt ist 5 PEGEL LEDS Die LEDs leuchten in Abhangigkeit der eingestellten Signalstarke 6 HI CUT REGLER Mit diesem Regler k nnen Sie die untere Trennfrequenz einstellen
21. DOC DIN 15905 5 www din de Arbeitsst ttenverordnung 15 http www lfas bayern de recht arbstaettv arbstaettv htm Berufsgenossenschaftliche Vorschrift BGV B3 http www pr o info VDI Richtlinie VDI 2058 Blatt 2 www vdi de Hearing damage caused by high noise levels can be treated as physical injury and persecuted by law Please note that the organizer is responsible for keeping to a specified noise level If this noise level will be exceeded the event may be cancelled immediately If the organiser does not fulfill his safety duties he is reliable by civil law for any damages occured e g Pay the treatment costs of the damaged person Pay a smart money to the damaged person Economic damage caused can be demanded from the operator of the amplification system If hired persons work with amplification systems the noise levels of music events are almost always too high This is why the entrepreneur has to set up warning signs and provide hearing protectors The staff has to use these Please note OMNITRONIC cannot be made liable for damages caused by incorrect installations and excessive noise levels Information on hearing loss More and more young people suffer from hearing loss of 25 dezibel or more mainly caused by loud music from protable cassette recorders and CD players or discotheques Everybody operating amplification systems should know to what sound pressure levels he exposes his or the audience s hearing As an a
22. N 15905 Teil 5 hat der Veranstalter die Pflicht den Pegel zu messen eine Uber schreitung des Grenzwertes zu verhindern und die Messung zu protokollieren Bitte beachten Sie f r den Themenkomplex Larm bei Veranstaltungen die folgenden Rechtsgrundlagen Strafgesetzbuch 223 ff http bundesrecht juris de bundesrecht stgb TA L rm http Awww umweltdaten de laermprobleme talaerm pdf DIN 15905 5 www din de Arbeitsst ttenverordnung 15 http www lfas bayern de recht arbstaettv arbstaettv htm Berufsgenossenschaftliche Vorschrift http www pr o info VDI Richtlinie VDI 2058 Blatt 2 www vdi de Durch hohe Lautst rken hervorgerufene Geh rsch digungen k nnen den Tatbestand der K rperverletzung erf llen und strafrechtlich verfolgt werden Bitte beachten Sie dass der Veranstalter f r die Einhaltung von bestimmten L rmpegeln verantwortlich ist Wird dieser L rmpegel berschritten muss evtl die Veranstaltung abgebrochen werden Kommt der Veranstalter seinen Verkehrssicherungspflichten nicht nach ist er zivilrechtlich f r alle dadurch entstehende Sch den haftbar z B Die Krankenkasse der Gesch digten kann die Behandlungskosten einklagen Der Gesch digte selbst kann auf Schmerzensgeld klagen Dadurch entstehende wirtschaftliche Sch den k nnen durch eine zivilrechtliche Klage vom Bediener der Anlage eingefordert werden Wenn sozialversicherungspflichtig Besch ftigte eine Beschallungsanlage betreiben gilt
23. PROBLEMES PROBLEME CAUSE SOLUTION L alimentation ne s enclenche pas Le cable d alimentation n est pas Contr ler le cable d alimentation branch et les rallonges Aucun son Le cable de connection de Contr ler le c ble de connection l appareil respectif n est pas et si les fiches sont raccord es raccord correctement ou est correctementes 32 34 10452350_V_1_0 DOC La prise ou la fiche de connection Nettoyez la prise et ou la fiche sont sales Parasites Le niveau d entr e est trop lev Ajuster le signal d entr e grace au fe Ventilateur ne fonctionne pas les e Assurez vous que l alimentation LED ne sont pas allum es branch est disponible Protect LED est allum e Il y a de tension continue a une Mettre l amplificateur hors circuit permanence des sorties de signal et laisser v rifier l appareil par un technicien de service e L appareil est surchauff cause Nettoyer la grille de ventilateur des impuret s Imp dance trop basse des haut Connectez autres haut parleurs parleurs e Court circuit dans la ligne d haut V rifiez les haut parleurs parleur ou dans les haut parleurs e D faut technique de l amplifi Mettre l amplificateur hors circuit cateur et laisser v rifier l appareil par un technicien de service NETTOYAGE ET MAINTENANCE DANGER DE MORT Toujours d brancher avant de proceder l entretien L ap
24. SPLAY LEVEL SWTICH For activating or deactivating the LEDs on the front panel 4 LOW CUT MODE SWITCH Activates the highpassfilter and allows you to cut down unwanted low frequencies In the BYPASS setting the highpassfilter is not active In the 120 Hz setting you can attenuate all signals below 120 Hz In the 80 Hz setting you can attenuate all signal below 80 Hz 5 SPEAKER OUTPUT SOCKETS For connecting speakers 6 OUTPUT TERMINALS For connecting speakers 7 FUSEHOLDER Only replace the fuse when the device is disconnected from mains Only use fuses of the same rating and power 8 AC CONNECTION Used to plug the power cord in LEGAL INSTRUCTIONS Operating an amplification system can produce extremely high noise levels that may cause a permanent hearing loss The legal instructions for using an amplification system vary from country to country The user must always inform himself on the legal instructions valid in his country and apply them to his situation Always monitor the sound pressure level when operating an amplification system in discotheques concerts etc Never exceed the permissible noise level exposures as specified by your authorities The monitoring of the noise levels must be documented in an appropriate way In Germany the follwing instructions are binding Strafgesetzbuch 223 ff http bundesrecht juris de bundesrecht stgb TA L rm http Awww umweltdaten de laermprobleme talaerm pdf 21 34 10452350_V_1_0
25. Typs ersetzt werden Vor dem Sicherungswechsel ist das Ger t allpolig von der Netzspannung zu trennen Netzstecker ziehen Vorgehensweise Schritt 1 ffnen Sie den Sicherungshalter an der Ger ter ckseite mit einem passenden Schrauben dreher Schritt 2 Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter Schritt 3 Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein Schritt 4 Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Geh use ein Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschluss leitung ersetzt werden die von Ihrem Fachh ndler erh ltlich ist Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung 15 34 10452350_V_1_0 DOC TECHNISCHE DATEN HDA 2 2 HDA 4 3 HDA 6 5 HDA 7 6 Spannungsversorgung 230 V AC 50 Hz 230 VAC 50 Hz 230 VAC 50 Hz 230 V AC 50 Hz Nominalleistung 2 100 W 200 W 2 x 200 W 300 2 300 W 500 W 2 350 W 600 W Frequenzbereich 20 20 000 Hz 20 20 000 Hz 20 20 000 Hz 20 20 000 Hz Dampfungsfaktor gt 250 gt 250 gt 250 gt 250 Klirrfaktor 0 05 0 05 0 05 0 05 Ger uschspannungs gt 95 dB gt 95 dB gt 95 dB gt 95 dB abstand Mindesteingangs 0 775 V RMS 0 775 V RMS 0 775 RMS 0 775 V RMS spannung Eingangsimpedanz 10 kOhm 10 kOhm 1
26. ckverbindungen oder in irgendwelche Ger te ffnungen oder Ger teritzen eindringen Besteht der Verdacht dass auch nur minimale Fl ssigkeit in das Ger t eingedrungen sein k nnte muss das Ger t sofort allpolig vom Netz getrennt werden Dies gilt auch wenn das Ger t hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt war Auch wenn das Ger t scheinbar noch funktioniert muss es von einen Fachmann berpr ft werden ob durch den Fl ssigkeitseintritt eventuell Isolationen beeintr chtigt wurden Reduzierte Isolationen k nnen t dliche Stromschl ge hervorrufen In das Ger t d rfen keine fremden Gegenst nde gelangen Dies gilt insbesondere f r Metallteile Sollten auch nur kleinste Metallteile wie Heft und B roklammern oder gr bere Metallsp ne in das Ger t gelangen so ist das Ger t sofort au er Betrieb zu nehmen und allpolig vom Netz zu trennen Durch Metallteile hervorgerufene Fehlfunktionen und Kurzschl sse k nnen t dliche Verletzungen zur Folge haben Die Endstufe und ihre Zuleitungen sind vor Blitzschlag zu sch tzen Installieren Sie die Endstufe niemals in der N he von hochsensiblen Ger ten wie Vorverst rkern oder Cassettendecks da das starke Magnetfeld der Endstufe bei diesen Ger ten Brummst rungen erzeugen kann Dieses Magnetfeld ist direkt ober und unterhalb der Endstufe am st rksten Wird ein Rack verwendet sollte die Endstufe ganz unten und die hochsensiblen Ger te ganz oben installiert werden Schlie en Sie das Ger t nur i
27. d der Stabilisierungsphase beim Einschalten aktiv oder wenn eine der Schutzschaltungen angesprochen hat Bitte achten Sie wahrend des Betriebes darauf dass die Lautsprecherboxen stets angenehm klingen Werden Verzerrungen h rbar dann ist davon auszugehen dass entweder der Verstarker oder die Laut sprecherbox Uberlastet ist Dies kann schnell zu Schaden an dem Verstarker und der an der Lautsprecher box f hren Regeln Sie daher bei horbaren Verzerrungen die Lautstarke entsprechend herunter um Schaden zu vermeiden Durch Uberlast zerst rte Boxen sind von der Garantie ausgeschlossen Kontrollieren Sie regelm ig mit einem Schallpegelmesser ob Sie den geforderten Grenzwert einhalten Wenn Sie die Anlage wieder abschalten wollen schalten Sie zuerst die Endstufen und danach die Vorstufen aus damit kein Ausschaltknacksen an die Lautsprecher gelangt PROBLEMBEHEBUNG L SUNG e berpr fen Sie die Netzleitung und eventuelle Verl ngerungs leitungen e berpr fen Sie die Anschluss leitung und ob die Stecker fest in den Buchsen sitzen PROBLEM URSACHE Gerat lasst sich nicht e Die Netzleitung ist nicht ange schlossen anschalten Kein Signal e Die Anschlussleitung des ent sprechenden Ger tes ist nicht richtig oder berhaupt nicht ange schlossen e Die Anschlussbuchse oder der Reinigen Sie die Buchse und oder Stecker sind schmutzig St rger usche Das Eingangssignal ist zu stark nicht LEDs
28. e the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Never use solvents or aggressive detergents in order to clean the device Rather use a soft and damp cloth Please use the original packaging if the device is to be transported Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void 19 34 10452350_V_1_0 DOC Please consider that unauthorized modifications on the speaker system are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock hearing loss etc Please note This user manual describes the HDA 7 6 as a reference Illustrations and features of the other models are comparable DESCRIPTION OF THE DEVICE Features 3 channel amplifier 2 100 W 200 W 2 2 2 x 200 W 300 W HDA 4 3 2 x 300 W 500 W 6 5 2 x 350 W 600 W HDA 7 6 Low Cut switch on the rear panel Rotary control for adjusting the upper crossover frequency Hi Cut of the subwoofer gain controls All operation modes controllable via LEDs Display ON OFF switch Signal Inputs via XLR female or terminal block
29. eil apparemment fonctionne toujours il doit tre examin par un technicien comp tent si par la p n tration de liquide des isolations ont t ventuellement endommag es Des isolations r duites peuvent causer des lectrocutions mortelles Des objets tranges ne doivent pas entrer dans l appareil C est valable particuli rement pour des pi ces m talliques Au cas o m mes des pi ces m talliques les plus petites comme des agrafes et trombones ou des clats m talliques devaient entrer dans l appareil il faut imm diatement mettre l appareil hors service et le s parer du secteur avec tous les p les tirer la fiche secteur Des dysfonctionnements et court circuits peuvent causer des blessures mortelles Avant la mise en marche de l appareil assurez vous que tous les faders et tous les r gulateurs de volumes soient en position 0 ou au minimum ATTENTION Allumez toujour l amplificateur en dernier lieu et teignez le en premier 28 34 10452350_V_1_0 DOC Tenir les enfants et les novices loign es de l appareil ATTENTION Un volume d coute trop lev peut causer des troubles auditifs L int rieur de l appareil ne contient pas de parties n cessitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu s par un technicien comp tent EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Cet appareil est un amplificateur de son professionel pour amplifier des signaux audio Cet appareil doit tre connect avec une tens
30. eine Einbu e der H rempfindlichkeit zur ck Um eine ausreichende Erholung des Geh rs zu gew hrleisten sollte der L rmpegel w hrend mindestens 10 Stunden nicht ber 70 dB A steigen Wesentlich h here Schalldruckpegel w hrend dieser Ruhepause k nnen die Erholung erschweren und die Bildung einer bleibenden Geh rminderung oder eines Geh r schadens Tinitus beg nstigen Deshalb Wer sein Geh r liebt sich einen Geh rschutz schiebt INSTALLATION Bitte beachten Sie Beim Einsatz eines Beschallungssystems in ffentlichen bzw gewerblichen Bereichen ist eine F lle von Vorschriften zu beachten die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden k nnen Der Betreiber muss sich selbst ndig um Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bem hen und diese einhalten Rackinstallation Diese Endstufe ist f r ein 19 Rack 483 mm vorgesehen Bei dem Rack sollte es sich um ein Double Door Rack handeln an dem sich sowohl die Vorder als auch die R ckseite ffnen lassen Das Rackgeh use sollte mit einem L fter versehen sein Achten Sie bei der Standortwahl der Endstufe darauf dass die warme Luft aus dem Rack entweichen kann und gen gend Abstand zu anderen Ger ten vorhanden ist Dauerhafte berhitzung kann zu Sch den an der Endstufe f hren Sie k nnen die Endstufe mit vier Schrauben M6 im Rack befestigen Werden mehrere Endstufen bereinander montiert so ist darauf zu achten dass zwischen den Ger ten mindestens 1 H
31. es les indications d avertissement pour le c ble secteur sont aussi valables pour des rallonges ventuellement utilis es D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Pour ce faire utilisez les surfaces de maintien sur la fiche ne tirez jamais le c ble secteur Sinon le c ble et la fiche peuvent tre endommag es ce qui peut mener des lectrocutions mortelles Si la fiche ou l interrupteur de l appareil ne sont pas accessibles par exemple parce qu ils sont enferm s par d autres pi ces il faut proc der une disjonction de tous les p les du c t secteur Si la fiche secteur ou l appareil sont couverts de poussi re il faut le mettre hors service il faut interrompre le circuit sur tous les p les et nettoyer l appareil avec un chiffon sec La poussi re peut r duire l isolation ce qui peut mener des lectrocutions mortelles Des encrassements plus importants dans l appareil et sur l ext rieur de l appareil ne doivent tre enlev s que par un technicien comp tent Dans aucun cas des liquides de tout genre doivent p n trer dans des fiches secteur des connecteurs ou dans des ouvertures ou fentes d appareil S il y a un doute sur le fait que m me une quantit minimale de liquide aurait p n tr dans l appareil il faut imm diatement s parer l appareil du secteur avec tous les p les C est valable aussi si l appareil a t expos une humidit de l air lev e M me si l appar
32. gesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Bitte berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme ob kein offensichtlicher Transportschaden vorliegt Sollten Sie Sch den an der Netzleitung oder am Geh use entdecken nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 5 34 10452350_V_1_0 DOC Der Aufbau entspricht der Schutzklasse Der Netzstecker darf nur an eine Schutzkontakt Steckdose angeschlossen werden deren Spannung und Frequenz mit dem Typenschild des Ger tes genau bereinstimmt Ungeeignete Spannungen und ungeeignete Steckdosen k nnen zur Zerst rung des Ger tes und zu t dlichen Stromschl gen f hren Den Netzstecker immer als letztes einstecken Der Netzstecker muss dabei gewaltfrei eingesetzt werden Achten Sie auf einen festen Sitz des Netzsteckers Lassen Sie die Netzleitung nicht mit anderen Kabeln in Kontakt kommen Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit Netzleitungen und anschl ssen Fassen Sie diese Teile nie mit feuchten H nden an Feuchte H nde k nnen t dliche Stromschl ge zu Folge haben Netzleitungen nicht ver ndern knicken mechanisch belasten durch Druck belasten ziehen erhitzen und nicht in die N he von Hitze oder K ltequellen bringen Bei Missachtung kann es zu Besch digungen der Netzleitung zu Brand oder zu t dlichen Stromschl gen kommen Die Kabeleinf hrung oder die Kupplung am Ger t d rfen nicht durch Zug belastet werden Es muss ste
33. her l amplificateur seulement au r seau apr s avoir assur l existence tension de r seau de 230 V et une protection par terre L appareil est conforme aux normes de s curit de cat gorie La protection par terre ne doit pas tre s par e du boitier MANIEMENT Apr s avoir branch votre amplificateur tourner les r gulateurs gain dans le sens invers des aiguilles d une montre jusqu la but e Allumer tous les tages pr liminaires avant l tage de sortie Les diodes SIG et PROTECT doivent s allumer ce moment l Si tel n est pas le cas v rifier si l amplificateur est branch a une ligne d alimentation sous tension Apr s la temporisation de d marrage les entr es d enceintes sont activ es DEL PROTECT pas allum e Si le r glage de niveau est ferm ouvrir les r gulateurs gain de l amplificateur demi Il ne devrait pas se produire de forts ronflements Si tel tait le cas v rifier les c bles de raccord entre l tage pr liminaire et l amplificateur R gler maintenant le volume souhait l aide des r gulateurs gain SIGNAL niveau d entr e CLIP un court circuit ou une imp dance charg e trop basse ou un signal PROTECT actif pendant la phase de stabilisation la mise sous tension ou dans les cas ou une des circuits protecteurs a r agi Si vous voulez teindre l ensemble commencez par les tages de sortie pour viter un cr pitement dans les haut parleurs lors de l arr t
34. ion alternative de 230 V 50 Hz et a t con u pour un usage dans des locaux clos Eviter les secousses et l emploi de la force lors de l installation ou de l utilisation de l appareil Quand vous choisissez la place d installation vitez toutefois les endroits humides poussi reux ou trop chauds Assurez vous que les c bles ne tra nent pas au sol Il en va de votre propre s curit et de celle d autrui faut que la temp rature ambiante soit comprise entre 5 et 45 Ne pas exposer l appareil directement aux rayons solaires lors d un transport dans un v hicule ferm par exemple Lors d une temp rature ambiante de 45 C l humidit relative atmosph rique ne doit pas d passer 50 Cet appareil ne peut tre mis en service qu une altitude comprise entre 20 et 2000 m au dessus du niveau de la mer N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilit s Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes Ne nettoyez pas l appareil avec des produits de nettoyage trop puissants ou abrasifs Utilisez un chiffon doux humide Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour viter tout dommage est interdit de retirer le code barre de l appareil Ceci annulerait toute garantie Si l appareil est utilis autreme
35. keln Sie Kabel niemals eng um den Ellenbogen auf sondern immer glatt und mit einem Innenradius von 20 bis 30 Zentimetern BEDIENUNG Nachdem Sie Ihren Verst rker angeschlossen haben drehen Sie die Lautst rkeregler gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zur ck Schalten Sie erst alle Vorstufen und dann erst die Endstufe ein Jetzt m ssen die SIG und PROTECT Leuchtdioden aufleuchten Ist dies nicht der Fall pr fen Sie bitte ob der Verst rker an eine spannungsf hrende Netzleitung angeschlossen ist Nach der Einschaltver z gerung werden die Lautsprecherausg nge aktiviert PROTECT LED aus Wenn die Pegelregler der Vor stufen zugedreht sind drehen Sie bitte die beiden Lautst rkeregler der Endstufe bis zur Mitte auf Es darf kein lautes Brummen zu h ren sein Ist dies jedoch der Fall berpr fen Sie bitte nochmals die Verbindungskabel Komponenten abschalten zwischen der Vor und der Endstufe Stellen Sie nun die gew nschte Lautst rke an den Lautst rkereglern ein Achtung Erh hen Sie die Leistung der Kan le nur soweit bis die CLIP LED des jeweiligen Kanals kurz aufleuchtet Damit verhindern Sie dass das Ausgangssignal verzerrt und Ihre Lautsprecher besch digt werden 13 34 10452350_V_1_0 DOC Alle wichtigen Betriebszust nde der Endstufe werden ber die Zustandsanzeige an der Frontseite angezeigt SIGNAL CLIP PROTECT Eingangssignal liegt an Kurzschluss oder zu niedrige Lastimpedanz oder verzerrtes Signal wahren
36. m pour indiquer la pr sence d un signal en entr e 3 DEL PROTECT Cet DEL est allum apr s de mettre l appareil en service quand les enceintes ne sont pas connect s avec l amplificateur Quand cet DEL est allum pendant l operation un des courts de protection est active En ce cas d branchez l appareil est contr lerle 4 DEL CLIP Cet DEL clignote quand le signal de sortie est distort 5 DELS DE NIVEAU Les DELs clignote en d pendece du niveau ajust 6 REGULATEUR DE HI CUT Le regulateur High Cut d termine la fr quence de coupure sup rieure On choisit la fr quece du filtre coupe bas entre 60 250 Hz 7 REGULATEUR DE VOLUME BASS Ajustez le volume desir ici 8 REGULATEUR DE VOLUME Ajustez le volume desir ici Dos de l appareil ee ae 5 6 2 4 ra as 10 gt ce OUTPUT WA 1 DOUILLES D ENTREE JACK Connectez le signal d entr e ici gr ce un jack 6 35 mm sym trique st r o 2 DOUILLES D ENTREE XLR Connectez le signal d entr e ici gr ce une fiche XLR sym trique 30 34 10452350 1 0 3 SELECTEUR DISPLAY LEVEL Pour activer ou d activer les DELs au panneau avant 4 SELECTEUR LOW CUT Le selecteur Low Cut d termine la fr quence de coupure inf rie 5 DOUILLE DE SORTIE SPEAKER Pour connecter les enceintes 6 BORNIER DES SORTIES Pour connecter les encei
37. m ausgeschaltenen Zustand an Schlie en Sie die Ein oder Ausg nge niemals an eine Stromquelle an Batterie Vermeiden Sie unter allen Umst nden dass Ausgang mit Ausgang verbunden wird 6 34 10452350_V_1_0 DOC Bevor das eingeschaltet wird m ssen alle Fader und Lautstarkeregler auf 0 bzw auf minimum gestellt werden ACHTUNG Endstufen immer zuletzt einschalten und zuerst ausschalten Kinder und Laien vom Gerat fern halten GESUNDHEITSRISIKO Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautstarkepegel erzeugen die zu irrepa Geh rsch den f hren k nnen Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Eventuelle Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um eine professionelle Audio Endstufe mit dem sich Audiosignale verst rken lassen Dieses Produkt ist f r den Anschluss an 230 V 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Dieses Ger t ist sowohl f r den Mobilbetrieb als auch f r Festinstallationen vorgesehen Beim Betreiben einer Beschallungsanlage lassen sich Lautst rkepegel erzeugen die zu Geh rsch den f hren k nnen Bitte beachten Sie unbedingt den Abschnitt Rechtliche Hinweise Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installierung oder Inbetriebnahme des Ger tes
38. mit die niedrigen Frequenzen negativ beeinflussen Der D mpfungsfaktor sollte mindestens bei 50 liegen um gute Audioqualitaten zu gew hrleisten Je l nger ein Kabel sein muss um so dicker sollte es sein So reduziert sich ein D mpfungsfaktor von 200 bei einem 10 Meter langen 2 5 mm Lautsprecherkabel auf 47 8 Ohm Der Leistungsverlust betr gt bei 8 Ohm bereits 1 63 bei 4 Ohm 3 25 und bei 2 Ohm sogar 6 5 Die maximale Leitungsl nge der Lautsprecherkabel betr gt 30 Meter Verlegung der Lautsprecherkabel Verbinden Sie die Boxen ber die Ein bzw Ausgangsbuchsen untereinander Schlie en Sie die Anschluss kabel der jeweils ersten Box an die Speaker Buchsen der Endstufe an Das Signal wird jetzt bis an die jeweiligen Boxen durchgeschliffen Behandeln Sie Kabel immer sorgf ltig und sch tzen Sie sie beim Transport vor Besch digung Verlegen Sie Kabel immer sauber und bersichtlich und sch tzen Sie sie vor Besch digung Die Lautsprecherkabel m ssen so verlegt werden dass keine Personen dar ber stolpern k nnen Fixieren Sie die Kabel immer mit geeignetem Klebeband Beide Kabel sollten zur gleichen Sorte geh ren Beide Kabel sollten gleich lang sein Beide Kabel sollten geradlinig verlegt werden keine Schlaufen bilden bersch sse S f rmig legen Kabel immer weit entfernt von Netzzuleitungen verlegen keinesfalls dicht parallel Stellen Sie niemals schwere Gegenst nde wie Boxen Flightcases etc auf Kabel Wic
39. n the gain controls of your amplifier to mid position You must not hear any loud humming If there is humming nevertheless check the connecting cables between the pre amplifier and the amplifier switch off components before Now adjust the volume with the gain controls Caution Increase the level of each channel only so far that the CLIP LED lights up shortly Thus you avoid that the output signal is distorted and your speakers are damaged All important operating modes of the amplifier are arranged on the frontpanel SIGNAL input signal CLIP short circuit or impedance too low or signal distorted PROTECT active during stabilisation period after switching on or when one of the protective circuits started When operating the amplifying system please make sure that the loudspeakers always sound well When distorsions can be heard either the amplifier or the loudspeaker is overloaded Overloads can quickly lead to amplifier or speaker damage In order to avoid damage please reduce the volume immediately when distortions can be heard When speaker systems are destroyed by overload the guarantee becomes void Always check the sound pressure level with a meter in order to keep to the threshold If you want to switch off the system switch off the amplifier first and then the pre amplifiers in order to avoid acoustic shocks on the speakers 25 34 10452350_V_1_0 DOC PROBLEM CHART PROBLEM CAUSE REMEDY No power The power c
40. ngszufuhr eine Steigerung des Schallpegels um 3 dB bedeutet Das menschliche Geh r empfindet aber erst eine Steigerung des Schallpegels um 10 dB als eine Verdoppelung der Lautst rke Die Sch digung des Geh rs h ngt aber vom Schallpegel ab und setzt schon lange vor dem Erreichen der Schmerzgrenze ein 10 34 10452350_V_1_0 DOC Viele t uschen sich selbst mit der Vorstellung dass L rm etwas sei woran man sich gew hne Dass eine positive Einstellung zu einem bestimmten Ger usch physiologische Reaktionen abschw chen kann soll nicht bestritten werden Eine ganz andere Sache ist jedoch die schleichende Wirkung auf das Innenohr die berreizung und allm hliche Aufl sung der Haarzellen des Cortischen Organs Der Grund weshalb Menschen nach einer gewissen Belastungszeit L rm an den sie sich scheinbar gew hnt haben nicht mehr als st rend empfinden liegt schlicht darin dass sie einen H rschaden erlitten haben Dieser macht sie unempfindlich f r die Frequenzen die den lautesten Teil des L rms bilden Anpassung an L rm kann also nichts anderes bedeuten als den Versuch mit der durch L rm verursachten Taubheit im t glichen Leben zurechtzukommen Die Taubheit selbst ist unheilbar sie kann durch Hilfsmittel wie z B H rger te nur sehr unvollkommen ausgeglichen werden Subjektiv wird die H rverschlechterung so empfunden als seien die Ohren in Watte gepackt H ufig bildet sie sich zwar recht rasch zur ck jedoch bleibt meist
41. nt que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution etc Veuillez r specter ce mode d emploi d crit le HDA 7 6 comme example Les illustrations et features d autres mod les sont comparables DESCRIPTION DE L APPAREIL Features Amplificateur puissant Haute puissance et tr s haute fid lit du son Touts tats de fonctionnement contr lables grace aux 5 Intensit des DELs ajustable gr ce aux r gulateur d intensit au dos de l appareil Entr es de signal via douille XLR ou douille jack encastrable Connexion des enceintes gr ce des douilles Speaker verrouillables ou bornier Plusieurs syst mes de protection pour la protection optimale de l quipement int gr s Bo tier tr s robuste Dimensions de montage 19 Rapport extraordinaire performance poids 29 34 10452350_V_1_0 DOC Panneau avant OSs ms cur m LORS e mm oae mo HDA PR 5 ems 10 5 5 mis sic 2s wie D vi 20 3 EO wax n wax ax 2 power assueve CHA CO 1 INTERRUPTEUR ON OFF POWER Pressez cet interrupteur pour mettre l appareil sous tension 2 DEL SIGNAL Cet DEL est allu
42. ntes 7 PORTE FUSIBLE Douille de fusible Echangez un fusible par des mod les identiques et seulement quand l appareil est teint 8 CONNEXION DE TENSION Connecter le c ble d alimentation ici INSTALLATION Montage du rack Cet amplificateur est pr vu pour un 19 rack 483 mm Le rack devrait tre un mod le Double Door avec la possibilit d ouvir la face avant ainsi que la face arri re Le bo tier du rack devrait tre quip d un ventilateur Faites attention ce que lair chaude puisse s chapper du rack et qu il y ait suffisamment distance vers les autres appareils Vous pouvez fixer amplificateur avec quatre vis M6 au rack En cas de montage de plusieurs amplificateurs superpos s faites attention qu il reste au moins 1 unit d hauteur entre les appareils Soyez prudent lors de l installation de l amplificateur dans un rack Int grer les appareils les plus lourds dans la partie inf rieure du rack La face avant ne suffit pas elle m me pour fixer un amplificateur de mani re s re Proc der une fixation proportionn e l aide des barres de base et laterales Si des racks sont transport s ou utilis s pour des sonorisations mobiles les traverses au dos des appareils devraient tre fix s en plus aux barres de la base ou aux barres lat rales du rack Ainsi l amplificateur ne se deplacera pas en arri re lors du transport comme la face avant ne peut pas absorber elle seule les forces d acc
43. od sound quality the damping factor should lie around 50 The longer a cable has to be the thicker it should be Connect your speaker systems via the Speaker plugs or the screw terminals High voltage at screw terminal Switch off ampli fier before con necting Speaker socket Your amplifier is equipped with 4 pole lockable Speaker sockets For locking the connection turn the plug to the right For unlocking pull the unlock button and turn the plug to the left and pull it out of the socket Connection Speaker socket 1 Unlock 2 Choosing appropriate connection cables The speaker system must only be connected via a sufficiently dimensioned cable Too thin cables lead to cable heatup or enormous power loss and loss in sound quality For all speaker systems up to 400 Watts we recommend a cable diameter of 2 5 mm for all other speaker cables 4 mm A high damping factor of your amplifier supplies a clear sound reproduction Unnecessarily long and thin cables will influence the damping factor and thus the low frequencies in a negative way In order to safeguard good sound quality the damping factor should lie around 50 The longer a cable has to be the thicker it should be In this respect a damping factor of 200 will be reduced to 47 8 Ohms when using a 10 m long 2 5 mm speaker cable The power loss at 8 Ohms is 1 63 at 4 Ohms 3 25 and at 2 Ohms even 6 5 The maximum cable length is 30 meters
44. ong voltages or power outlets can lead to the destruction of the device and to mortal electrical shock Always plug in the power plug least The power plug must always be inserted without force Make sure that the plug is tightly connected with the outlet Never let the power cord come into contact with other cables Handle the power cord and all connections with the mains with particular caution Never touch them with wet hands as this could lead to mortal electrical shock Never modify bend strain mechanically put pressure on pull or heat up the power cord Never operate next to sources of heat or cold Disregard can lead to power cord damages fire or mortal electrical shock The cable insert or the female part in the device must never be strained There must always be sufficient cable to the device Otherwise the cable may be damaged which may lead to mortal damage Make sure that the power cord is never crimped or damaged by sharp edges Check the device and the power cord from time to time If extension cords are used make sure that the core diameter is sufficient for the required power consumption of the device All warnings concerning the power cords are also valid for possible extension cords Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord Otherwise the cable or plug can be damaged leading to mortal
45. ord is not connected e Check the power cord any extension cables No sound The power cord of the respective Check the power cord and if the device is not connected properly or plugs are tightly connected with the not connected at all sockets The connection socket or the plug is Clean the socket and or the plug dirty control do not light up Protect LED lights up Inputs receive DC voltage Switch amplifier off and have the permanently Amplifier is overheated due to device checked by a service impurities technician Impedance of speakers too low Clean the fan grille e Short circuit in speaker connection or Connect other speakers in speakers e Check speakers e Technical default of amplifier e Switch amplifier off and have the device checked by a service technician TECHNICAL SPECIFICATIONS HDA 2 2 HDA 4 3 HDA 6 5 HDA 7 6 Power supply 230 50 Hz 230 VAC 50 Hz 230 50 Hz 230 50 Hz Nominal power output 2 100 W 200 2 200 W 300 W 2 300 W 500 W 2 x 350 W 600 W Frequency range 20 20 000 Hz 20 20 000 Hz 20 20 000 Hz 20 20 000 Hz Damping factor gt 250 gt 250 gt 250 gt 250 Distortion factor 0 05 0 05 0 05 0 05 Signal to Noise Ratio gt 95 dB gt 95 dB gt 95 dB gt 95 dB Min input sensitivity 0 775 V RMS 0 775 V RMS 0 775 V RMS 0 775 V RMS Input impedance 10
46. pareil doit tre nettoy r guli rement de contaminations comme de la poussi re etc Pour le nettoyage utilisez un torchon non pelucheux humide Ne pas utiliser un aucun cas de l alcool ou des d tergents pour le nettoyage L int rieur de l appareil ne contient pas de parts n cessitant un entretien sauf le fusible L entretien et les r parations doivent tre effectu s uniquement par du personnel de service comp tent Remplacer le fusible Toujours remplacer un fusible par un autre de mod le identique Avant le remplacement du fusible d brancher l appareil Proc dure Pas 1 Ouvriez le porte fusible au dos de l appareil avec un tournevis et le retirer du bo tier Pas 2 Retirez le fusible d fectueux du porte fusible Pas 3 Installez le nouveau fusible au porte fusible Pas 4 Remettez le porte fusible dans le bo tier et vissez le Si des pi ces de rechange sont n c ssaires toujours utiliser des pi ces d origine Quand le c ble secteur de cet appareil est endommag il doit tre remplac par un c ble secteur sp cial disponible chez votre revendeur Pour tout renseignement compl mentaire votre revendeur se tient votre enti re disposition 33 34 10452350_V_1_0 DOC CARACTERISTIQUES TECHNIQUES HDA 2 2 HDA 4 3 HDA 6 5 HDA 7 6 Alimentation 230 50 Hz 230 VAC 50 Hz 230 50 Hz 230 50 Hz Puissance nominale 2x 100 W 200 W 2 200 W 300 W
47. rcions d avoir choisi un amplificateur OMNITRONIC Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez l amplificateur de son emballage INSTRUCTIONS DE SECURITE ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations lectriques avec une tension dangereuse vous tes soumis des risques d lectrocution Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi Attention IS Tout dommage occasionn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie L appareil ne doit pas tre mis en service lorsqu il a t transport d un endroit froid un endroit chaud Il se forme de la condensation qui pourrait endommager l appareil Laissez celui ci atteindre la temp rature ambiante avant de le mettre en service 27 34 10452350_V_1_0 DOC Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si l appareil ou le cable d alimentation est endommag ne jamais mettre l appareil en service Contactez imm diatement votre revendeur La construction de l appareil correspond la classe de protection La fiche secteur doit tre connect e uniquement une prise secteur contact de protection La tension et la fr quence doivent correspondre exactement la plaque signal
48. se Bedienungsanleitung sorgfaltig durch Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r eine OMNITRONIC Endstufe entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie die Endstufe aus der Verpackung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef hrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind IE Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Fol
49. st directly above or below the amplifier If a rack is used the amplifier should be installed at the bottom and the highly sensitive devices at the top Only connect the device when the power switch is off Never connect the inputs or outputs to any power source batteries etc Never connect output to output Before the device is switched on all faders and volume controls have to be set to O or min position 18 34 10452350_V_1_0 DOC CAUTION Turn the amplifier on last and off first Please note that damages caused by manual modifications on the device or unauthorized operation by unqualified persons are not subject to warranty Keep away children and amateurs HEALTH HAZARD By operating an amplifying system you can produce excessive sound pressure levels that may lead to permanent hearing loss There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers OPERATING DETERMINATIONS This device is a professional audio amplifier for amplifying audio signals This product is allowed to be operated with an alternating current of 230 V 50 Hz and was designed for indoor use only This device is designed for mobile use and for permanent installations By operating amplifying systems you can produce excessive sound pressure levels that may lead to permanent hearing loss Please refer to the explanations under Legal instructions Please note opera
50. t the heaviest devices into the lower part of the rack Be aware that fastening the amplifier with four screws on the front panel is not enough In order to ensure safety additional fastening by using ground and side bars is necessary If racks are to be transported or used for mobile use additionally fasten the devices by connecting the rear brackets with the side or ground bars of the rack In this way the amplifier cannot be pushed backwards The front panel alone is not designed to absorb acceleration forces occuring during transportation Inputs A good cable run improves the sound quality remarkably Input cables should be short and direct since high frequencies will mostly be absorbed if the cables are unnecessarily long Besides that a longer cable may lead to humming and noise trouble If long cable runs are unavoidable you should use balanced cables Professionals recommend to connect the input cables via balanced XLR jacks Occupation balanced XLR connector Balanced XLR socket 1 Ground 2 In Phase 3 Out of Phase Occupation balanced stereo 1 4 jack plug Balanced stereo 1 4 jack plug Tip Ring Sleeve In Phase Out of Phase Ground 23 34 10452350_V_1_0 DOC English Outputs The high damping factor of your amplifier supplies a clear sound reproduction Unnecessarily long and thin cables will influence the damping factor and thus the low frequencies in a negative way In order to safeguard go
51. ting an amplification system in public or industrial areas a series of safety instructions have to be followed that this manual can only give in part The operator must therefore inform himself on the current safety instructions and consider them Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others This device must never be operated or stockpiled in sourroundings where splash water rain moisture or fog may harm the device Moisture or very high humidity can reduce the insulation and lead to mortal electrical shocks When using smoke machines make sure that the device is never exposed to the direct smoke jet and is installed in a distance of 0 5 meters between smoke machine and device The ambient temperature must always be between 5 C and 45 C Keep away from direct insulation particularly in cars and heaters The relative humidity must not exceed 50 with an ambient temperature of 45 C This device must only be operated in an altitude between 20 and 2000 m over NN The ambient contamination must never exceed level 1 and must not be conducting only dry Never use the device during thunderstorms Over voltage could destroy the device Always disconnect the device during thunderstorms Operat
52. ts eine ausreichende Kabell nge zum Ger t hin vorhanden sein Andernfalls kann das Kabel besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann berpr fen Sie das Ger t und die Netzleitung in regelm igen Abst nden auf Besch digungen Werden Verl ngerungsleitungen verwendet muss sichergestellt werden dass der Adernquerschnitt f r die ben tigte Stromzufuhr des Ger tes zugelassen ist Alle Warnhinweise f r die Netzleitung gelten auch f r evtl Verlangerungsleitungen Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Griffl che an und ziehen Sie niemals an der Netzleitung Ansonsten kann das Kabel und der Stecker besch digt werden was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann Sind Stecker oder Ger teschalter z B durch Einbau nicht erreichbar so muss netzseitig eine allpolige Abschaltung vorgenommen werden Wenn der Netzstecker oder das Ger t staubig ist dann muss es au er Betrieb genommen werden der Stromkreis muss allpolig unterbrochen werden und das Ger t mit einem trockenen Tuch gereinigt werden Staub kann die Isolation reduzieren was zu t dlichen Stromschl gen f hren kann St rkere Verschmut zungen im und am Ger t d rfen nur von einem Fachmann beseitigt werden Es d rfen unter keinen Umst nden Fl ssigkeiten aller Art in Steckdosen Ste
53. ttesssss ester Hu eins 8 R ckseite ee en er re 9 RECHTLICHE HINWEISE 2 een ee en an na ae 10 Kleine Hl rkunde uuanan euere eee 10 INSTALLATION cri E E AEE R 11 Ra ckinstallatiO meccs aa a a el aaa E 11 ENGANE 11 AUSJANQE ire A ei a de ag 12 BEDIENUNG ciirsa aiana a aA RERE aAA E E EAEE AREER 13 PROBLEMBEHEBUNG scceccsSecate cng cade cvnsdsatags acces AERAR EAE see ann En sens ns ses cade ens acces vdecate is 14 REINIGUNG UND WARTUNG cccccessesesesseeeceeeseeeeeenseeesesnneeesecnnecesessneeesesneeeseseneeeseseneaeseseseaesessseaeenseeeaees 15 5 5 1 55554 5 5522 4 553544 REA AE lin ire nd Janel 15 TECHNISCHE 2 itwcestscececeesscedeeassiuecasastecesteateecesasseesasiacenasdivecataie 16 17 SAFETY INST RUG TIONS ssiri 55 5 AEE ARAARA AAR AARAA A EALAR AAAA 17 OPERATING 19
54. verage levels between 75 and 105 dB A in the discotheque or 95 and 115 dB A at a rock concert are reached Individual peaks can exceed the pain level at 130 dB A Such levels are typical for motor chainsaws or jack hammers Overview on the different noise levels 10 dB Heartbeat 20 30dB Whisper 40 dB Average home 50 dB Light traffic 60 dB Normal conversation 70 dB Vacuum cleaner 80 dB Heavy traffic or telephone ringing 90 dB Pneumatic drill 100 dB Power mower 120 dB Boom box in car 130 dB Pain level 140 dB Jet plane 30 meters overhead It is important to know that doubling the power increases the noise level by 3 dB The human hearing does only recognize a doubling of the sound level when the noise level is increasey by 10 dB Damaging the hearing does not depend on the sound level but on the noise level and starts way befor the pain level Many people deceive themselves by thinking that noise is something they can get accustomed to It is possible that a positive opinion of a certain noise can reduce the physiological reaction but the slow impacts on the inner hearing must not be neglected over stimulation and continuous elimination of the Cortic organ s hair cells The reason why some people have got accustomed to a certain noise level and are no longer disturbed is that they have already suffered a hearing damage This damage make the unsensitive to those frequencies forming the loudest part of the noise Getting accustomed to
55. zu beachten die hier nur auszugsweise wiedergegeben werden k nnen Der Betreiber muss sich selbst ndig um Beschaffung der geltenden Sicherheitsvorschriften bem hen und diese einhalten Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unsachgem er Bedienung 7 34 10452350_V_1_0 DOC Reinigen Sie das Ger t niemals mit L sungsmitteln oder scharfen Reinigungsmitteln sondern verwenden Sie ein weiches und angefeuchtetes Tuch Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Der Serienbarcode darf niemals vom Ger t entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an der Endstufe aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag Geh rsch den etc verbunden Bitte beachten Sie Diese Anleitung beschreibt exemplarisch die HDA 7 6 Abbildungen und Features der anderen Modelle hnlich GER TEBESCHREIBUNG Features 3 Kanal Endstufe
Download Pdf Manuals
Related Search