Home

Instruction Manual (Européen) - Black & Decker Service Technical

Contents

1. va ano Tun ua TIC AVTIKABIOTATE OTL EXEL
2. aro ATOA AMO and Black Decker EMac Service H Xe H pia To E APTHMATA H Kage
3. H 07 01 2000 3 43 pm Aertoupyeite ano 30 100 Black Decker v
4. AMO ra 1 ue Eva
5. TO Black amp Decker Black Decker 24 ano Tou eyyuopaore O ue ano Black Decker A E Service CD600 Circ saw ML p01 41 19 EAAHNIKA To ue KATATAEN 1
6. HE n Bpeite Internet www 2helpU com CONGRATULATIONS On the purchase of your Black amp Decker product To ensure the best results from your power tool please read these safety and usage instructions carefully If you have any questions or queries after reading this user manual please do not hesitate to call our Service and Information Centre whose number you will find towards the back of this user manual or one of our Authorised Repair Agents A list of these Agents and further information is available on the Internet at www 2helpU com ENHORABUENA Por la compra de su producto Black Decker Para conseguir los mejores resultados lea con atenci n estas instrucciones de seguridad y uso Si tiene alguna pregunta o duda despu s de leer el manual de instrucciones por favor no dude en llamar a nuestro Centro de Servicio e Informaci n cuyo tel fono
7. Black amp Decker Black Decker Black amp Decker KEVTPO Black Decker and AUTO aro 85dB A 374456N CD600 KS8
8. 15 8 15 CD600 Circ saw ML 01 41 21 EAAHNIKA PYOMIZH To 45 Tia va and Bida 13 TO 22 12 Ewe 13 22 av
9. TO K BETE o eruxeipeite CD600 Circ saw ML p01 41 18 LOKOTIPIOVO Mn TO
10. Na k vete uerag pere art AUTO aro and CD600 Circ saw ML 01 41 17 ZTEPEWOTE TO oro va Alatnpeite
11. aro TO 1 2 MoxAoc 3 4 CD600 KS227 KS840 5 Bida o odnyoc 6 Maxaipt 7 20 CD600 Circ saw ML p01 41 20 07 01 2000 3 43 pm Tia va TO TO
12. aro Kap ouv kla SE va uia 07 01 2000 3 43 pm XPHZIMEZ va M va KOBETE and AUTO
13. 25 off 20 Tia TO H 10 va To 17 18 pahtooywvise 22 CD600 Circ saw ML p01 41 22 2YNTHPH2H TOY NAPAOYPOY apalp gete ANO LOKOTIPIOVOU TO
14. o HSS kogTepoi va va O To Exel AUTO OTL AMO AUTO
15. 7 Eva NEO aro va 5 ALI T Eva 13 24 Tou and Bida 5 Eva NEO aro Eva 13 21 07 01 2000 3 43 pm EAAHNIKA PYOMIZH
16. KATA kat av o O AUTO TO
17. odnyo or xaorpou 16 odnyo ue e TO e K BETE YWVIAKEG OTOXAOTPOU 45 PYOMIZH VAV
18. K BETE e TO Ze EXEL 2 2YMMOP002H2 EK OTL CD600 KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865N KS865KN 374456N 89 392 EOK 89 336 EOK EN55014 73 23 EOK EN55104 EN50144 EN61000 92 7dB A 102 1dB A 2 5m s Brian Cooke Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6JG H
19. TIPOOEKTIKA va Kal 1 07 01 2000 3 43 pm EAAHNIKA av av va EXEL EKTOC
20. va TO Tia EXOUV rj KIV UVOG va
21. Black Decker Please complete this section immediately after the purchase of your product and post it to the Black amp Decker address in your country above If you live in Australia or New Zealand please register by using the alternative guarantee card supplied Despu s de haber comprado su herramienta envie usted por favor esta tarjeta a la central de Black amp Decker en su pais D coupez cette partie et envoyez la sous enveloppe timbr e a l adresse de Black amp Decker dans votre pays voir ci dessus ceci imm diatement apr s votre achat Per favore ritagliate questa parte inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l acquisto del prodotto all indirizzo della Black amp Decker nella vostra nazione vedi sopra Knip dit gedeelte uit zend het in een gefrankeerde geadresseerde envelop direct na uw aankoop naar het Black amp Decker adres in uw land zie boven Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black amp Decker Norge A S se adresse over Por favor recorte esta parte coloque a num envelope selado e endere ado e envie o logo ap s a compra do seu produto para o enderego da Black amp Decker do seu pais Leikkaa irti tama osa laita se oheiseen kuoreen ja postita kuori yll olevaan paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen
22. CD600 Circ saw ML p01 41 07 01 2000 3 43 pm K RE KUNDE For at fa st rst mulig nytte af dit produkt fra Black Decker beder vi dig l se sikkerhedsinstruktionerne og brugsanvisningen grundigt igennem Hvis du har sp rgsm l til indholdet i denne brugsanvisning kan du henvende dig til vor kundeservice p telefon 70 15 20 10 eller til et af vore autoriserede servicev rksteder P internettet www 2helpU com findes en fortegnelse over alle vore servicev rksteder HERZLICHEN GLUCKW UNSCH Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Black Decker Produkt Bitte lesen Sie die Sicher heitshinweise und die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch Falls Sie nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung noch Fragen haben dann z gern Sie nicht den Zentralkundendienst anzurufen dessen Telefonnummer Sie auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung finden Sie k nnen auch eine unserer Vertrags W erkst tten anrufen Deren Telefonnummern und weitere Informationen sind im Internet unter ww w 2helpU com verf gbar ano Black amp Decker TO TIPOGEKTIK
23. 16 17 18 19 20 on off 21 22 23 24 25 26 Aenida korr TOY and 3 TO Ewe 21 3
24. Black amp Decker CD600 Circ saw ML p01 41 23 EAAHNIKA 07 01 2000 3 43 pm 23 Circular saws user manual SAFETY INSTRUCTIONS Warning W hen using electric tools the following basic safety precautions should always be taken to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all these instructions before attempting to operate the product and save this booklet For safe operation 24 Keep the work area clean Cluttered areas and benches invite injuries Consider the work area environment Do not expose the power tool to rain and do not use in damp or wet locations Keep the work area well lit Do not use the power tool where there is a risk to cause fire or explosion Guard against electric shock Avoid body contact where possible with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges and refrigerators Keep children aw ay Do not let visitors touch the tool or extension cord All visitors should be kept away from the work area Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry high or locked place out of reach of children Do not force the tool It will do the job better and more safely at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools or attachm
25. 07 01 2000 3 52 pm 79 CD600 Circ saw ML p71 80 GARANTI KORT GARANTIEKARTE GUARANTEE CARD TAR ETA DE GARANT A CARTE DE GARANTIE TAGLIANDO Di GARANZIA GARANTIE KAART GARANTI KORT CART O DE GARANTIA TAKUUKORTTI GARANTIBEMS Belgique Belgie Weihoek 1 1930 Zaventem Danmark Deutschland Espa a Hejrevang 26B 3450 Aller d Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Black 8 Decker 154 17671 43883 Roda de Bar Tarragona BP21 69571 Dardilly Cedex R tistra e 14 8952 Schlieren Schweiz Suisse Viale Elvezia 2 20052 Monza MI Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Str msveien 344 1081 Oslo Erlaaer Stra e 165 1231 Wien Rua Egas Moniz 173 S Jo o do Estoril 2768 Estoril Codex Black amp Decker Suite 107 PN X65 Halfway Hse 1685 Black amp Decker Oy R lssitie 7C 01510 Vantaa Box 603 421 26 V stra Fr lunda PO Box 821 Slough Berkshire SL1 3AR EAAnvika English Espanol Francais Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black amp Decker i dit land Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn direkt an die Black amp Decker Adresse Ihres Landes KOWTE AUTO TO
26. O AUTO va KiVOUVO AUTO AMO va aro Boete TO IOKOTTPIOVO otapat te epyadelo av dev 18 To
27. 07 01 2000 3 46 pm non impiegare benzina trementina lacca diluenti per vernici o prodotti simili Non far penetrare liquidi all interno della sega circolare n immergere alcun componente in un prodotto liquido SOSTITUZIONE DELLE SPAZZOLE IN CARBONIO Staccare la spina dalla presa di corrente Svitare il coperchio della spazzola 11 Tirare indietro la spazzola con il supporto Togliere la spazzola dal suo supporto Inserire una spazzola nuova nel supporto Inserire il Supporto con la spazzola nell alloggiamento M ontare il coperchio della spazzola Nota Sostituire sempre una coppia di spazzole per volta accertandosi di montare le due spazzole nuove con i supporti nella stessa posizione dei pezzi rimossi ASPIRAZIONE DELLA SEGATURA Per aspirare la segatura amp possibile impiegare un aspirapolvere con un normale attacco flessibile inserito nell apposito scarico laterale CONSIGLI UTILI Poich inevitabile che si stacchino schegge dal lato superiore di taglio si consiglia di agire con l utensile sul lato del pezzo in cui tale fenomeno accettabile Questo accorgimento si rivela importante soprattutto quando si devono tagliare laminati SALVAGUARDIA DELL UTENSILE Guidare la sega circolare ma non forzarla all interno del pezzo Una pressione eccessiva potrebbe provocare il surriscaldamento dell utensile In tal caso farlo funzionare a vuoto per 2 minuti Tenere sempre pulite le prese d aria per il raffred
28. 2 TOU va TO TE ELWOETE ETIAVAPEPETE TO To vEOTI Tou we TO and 11
29. Anv nd endast skyddets flyttningsspak om skyddet m ste flyttas n r snittet p b rjas e Spaltkniven skall aldrig avl gsnas Spaltkniven skall vara korrekt inst lld Kontroll och byte av s gblad e Endast s gblad som uppfyller specifikationerna i denna bruksanvisning skall anv ndas Sagblad vars huvuddel r tjockare eller vars stigning ar mindre an spaltknivens tjocklek skall ej anvandas e S gblad tillverkade av snabbst l med h g legering HSS stal skall ej anvandas e Endast vassa s gblad i arbetsdugligt skick skall anvandas Brustna eller b jda sagblad skall kastas bort och ers ttas omedelbart e Kontrollera att s gbladet r ordentligt monterat och roterar i r tt riktning e Klingor f r s gning i metall och sten ska inte anv ndas med denna s g 72 CD600 Circ saw ML p71 80 72 Spar dessa instruktioner DUBBELISOLERING Ditt verktyg r dubbelisolerat Det betyder att alla externa metalldelar r elektriskt isolerade fr n n tet Det g rs genom att placera isolersp rrar mellan de elektriska och mekaniska detaljerna vilket g r det on digt att jorda verktyget Observera Dubbelisolering ers tter inte normal f rsiktighet Isoleringen finns f r att ge kat skydd mot skada som uppst r p grund av elektriskt isoleringsfel inuti maskinen FORLANGNINGSSLADD F rl ngningssladd upp till 30m l ngd kan anv ndas utan att kraften g r f rlorad Obs F rl ngningssladd skall endast anv nd
30. Mantenha as criancas afastadas N o as deve deixar mexer nas ferramentas ou na extens o de cabo Todos os visitantes devem ser mantidos afastados da rea de trabalho Guarde as ferramentas Sempre que n o estiverem em uso as ferramentas devem ser guardadas em locais secos e seguros com fechadura longe do alcance das criancas N o force a ferramenta Far melhor o seu trabalho e de um modo mais seguro se f r utilizada segundo a sua func o Use a ferramenta correcta N o utilize ferramentas ou acess rios para amadores em trabalhos pesados que exigem m quinas profissionais N o utilize ferramentas para trabalhos que n o s o indicados por exemplo n o use uma serra circular para cortar ramos ou troncos Vista se adequadamente N o use roupas folgadas ou bijutaria pois podem ficar presas nas partes m veis da m quina recomendado o uso de luvas de borracha e cal ado anti derrapante sola de borracha quando trabalhar no exterior Se tiver o cabelo comprido apanhe o ou use uma protec o Use culos de seguran a Use uma m scara ou culos de protec o sempre que a opera o origine muito p ou seja efectuada em locais fechados N o maltrate o cabo N o dever nunca transportar a ferramenta pelo cabo nem dever puxar por este para deslig la da corrente M antenha o cabo afastado do calor leo e bordos afiados Fixe a pe a a trabalhar Use grampos ou um dispositivo para suster a sua pe a de trabalho
31. Var v nlig klipp ur denna del Skriv Ditt namn och adress pa ett frankerat kuvert och s nd det genast till Black Deckers adress i DItt land se ovan Part no 373341 03 2 99 2 07 01 2000 3 52 pm 80 CD600 Circ saw ML p71 80
32. mais seguro do que usar a sua m o e fica assim com CD600 Circ saw ML p59 64 59 ambas as m os livres para manusear a Sua maquina N o se incline demasiadamente M antenha se numa posic o de p e bem equilibrada Fa a uma manutenc o cuidada das ferramentas Mantenha as ferramentas afiadas e limpas para que funcionem melhor e com maior seguranca Siga as instru es no que se refere lubrifica o e substitui o dos acess rios Inspeccione periodicamente os cabos e se verificar que estes est o danificados mande os reparar num centro de assist ncia t cnica Mantenha as m os secas limpas e sem leo nem gordura Desligue as ferramentas Desligue as ferramentas quando n o as estiver a utilizar antes de as mandar para o centro de assist ncia t cnica e quando estiver a substituir acess rios por exemplo l minas brocas e cortantes Retire as chaves reguladoras e as chaves de porcas Verifique se retirou da ferramenta as chaves reguladoras e as chaves de porcas antes de a ligar Evite ligar a m quina inadvertidamente N o transporte uma ferramenta ligada corrente com dedo no interruptor Certifique se de que o interruptor est desligado antes de ligar a ficha do cabo da m quina tomada de corrente Utilize cabos de extens o para utilizacao ao ar livre Quando utilizar uma ferramenta ao ar livre utilize apenas cabos marcados e concebidos para tal Mantenha se atento Esteja atento ao que est a
33. tron onner sont exclus de cette garantie Des prestations de garantie n entra nent ni une prolongation du d lai de garantie ni un nouveau d lai de garantie LES ACCESSOIRES La performance d un outil est d pendante de l accessoire utilis Les accessoires Black amp Decker sont con us suivant des normes tr s exigeantes de qualit pour maximiser les performances de votre outil Acheter un accessoire Black amp Decker vous assure d obtenir la meilleure performance de votre outil lectroportatif Black amp Decker DONN ES TECHNIQUES Le niveau sonore de cet outil est en concordance avec les directives de la CEE Il vous est recommand de prendre les mesures ad quates de protection auditive si le niveau sonore vous parait trop lev Le niveau normal de pression accoustique ne devrait pas exc der 85 dB 374456N CD600 KS865N KS227 KS 840 KS846N KS850N KS855N KS865KN Watts W 500 550 1020 1100 1200 1300 Vitesse sans charge tr min 3500 3500 4000 4000 4000 4000 Profondeur max de coupe mm 40 40 46 50 55 65 Diam tre de lame mm 140 140 140 160 160 184 Diam tre du trou central de la lame mm 27 27 127 16 16 16 Poids kg 25 25 3 0 37 37 42 Nota Cette notice couvre galement les r f rences de catalogue se terminant par une lettre Consultez la plaque signal tique de l appareil pour en d terminer les sp cifications 07 01 2000 3 44 pm CARACT RISTIQUES KS846N KS8
34. Evitez les d marrages intempestifs Ne prenez pas un appareil branch sur le secteur en posant le doigt sur la g chette Assurez vous que l interrupteur est sur la position arr t avant de brancher votre outil Utilisez des rallonges sp cialement pr vues pour le plein air Lorsque vous utilisez un outil l ext rieur n utilisez que des rallonges sp cialement pr vues pour le plein air Restez attentifs et concentr s sur votre travail Soyez attentifs ce que vous faites Faites preuve de bon sens N utilisez pas d outil lorsque vous tes fatigu Branchez votre outil sur un aspirateur S il existe un m canisme de connexion un aspirateur assurez vous qu il est correctement mis en place et utilis particuli rement dans un environnement clos V rifiez si votre appareil estendommag Avant de continuer utiliser l outil la protection ou la partie de l outil qui estendommag e doit tre inspect e attentivement pour d terminer si l outil peut encore fonctionner Assurez vous de l alignement des parties mobiles du bon serrage et du bon montage des parties et des autres l ments qui pourraient affecter son bon fonctionnement Une protection ou toute autre partie endommag e doit tre correctement r par e ou chang e par un SAV agr 07 01 2000 3 43 pm comme indiqu dans ce manuel Faites galement remplacer un interrupteur d fectueux par un SAV agr N utilisez jamais un outil dont l interrupteur de mi
35. 11 Carbon brush cover 12 Mitring angle scale 13 Locking screw for mitring adjustment 14 Saw shoe 15 Locking screw for parallel fence 16 Sight guide 17 Mark for straight cut 18 Mark for mitring cut 19 Electronic switch 20 On off switch 21 Depth of cut scale 22 Secondary locking lever for mitring adjustment 23 Inner washer 24 Outer washer 25 Lock off button 26 Blade KS846N KS850N KS855N KS865E N KN 374456N 9 1 10 2 11 3 1 12 5 13 6 14 7 15 8 16 17 18 19 25 CD600 KS227 20 KS 840 10 j 3 12 13 14 15 7 17 18 8 CD600 Circ saw ML p01 41 27 ENGLISH Your product includes some or all of these features SAFETY WARNING Your saw is designed for use with wood cutting blades only Do not use stone cutting or metal cutting discs PREPARING YOUR CIRCULAR SAW SETTING THE DEPTH OF CUT ADJ USTM ENT Proceed as follows Disconnect the plug from the electricity supply Loosen the depth of cut adjustment 3 at the bottom of the scale Move your circular saw up the scale until the desired depth of cutis indicated on the scale 21 Tighten the screw 3 The depth of cut should be 3mm greater than the thickness of the workpiece SETTING THE SIGHT GUIDANCE SYSTEM NOT CD600 KS227 KS 840 The window and sight guide are designed to enable accurate cutting everytime the saw is used To prepare the guide system for first time use proceed as follows Mark a straight
36. De cirkelzaag kan hoeken tot 45 zagen Om het verstek in te stellen als volgt te werk gaan Haal de stekker uit het stopcontact I Deborgschroef 13 losmaken De borgschroef 22 losmaken als deze op uw produkt bevestigd is De cirkelzaag rond de IL verstekinstelling 12 draaien tot deze op de gewenste hoek wordt aangegeven De borgschroef 13 vastzetten De borgschroef 22 vastzetten als deze op uw produkt bevestigd is VERWISSELEN VAN HET ZAAGBLAD Haal de stekker uit het stopcontact De beschermkap 7 terugtrekken Een schroevedraaier door het gat in het blad steken om te voorkomen dat deze gaat draaien De schroef 5 losmaken en verwijderen M et een 13mm steeksleutel tegen de klok in losdraaien de buitenste dichtingsring 24 en het blad verwijderen Monteer het nieuwe zaagblad zorg ervoor dat de pijl op de tanden in dezelfde richting als de pijl op de zaag wijst De buitenste dichtingsring met het verhoogde middengedeelte in tegenovergestelde richting van het blad bevestigen Zorg ervoor dat de dichtingsring correct op de vlakken van de as worden geplaatst De borgschroef van het zaagblad 5 bevestigen Een schroevedraaier door het gat in het blad steken om te voorkomen dat deze gaat draaien Met een 13mm steeksleutel de borgschroef van het zaagblad met de klok mee vastdraaien INSTELLEN VAN HET SPOUWMES Het spouw mes 6 voorkomt dat het zaagblad va
37. Hierzu wie folgt vorgehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Den Blattschutz 7 zur ckziehen Stecken Sie einen Schraubenzieher durch das Loch im S geblatt damit es sich nicht dreht Die Schraube 5 losschrauben und entfernen Drehen Sie die Schraube mit einem 13mm Schraubschl ssel gegen den Uhrzeigersinn locker entfernen Sie die u ere Unterlegscheibe 24 und nehmen Sie das Blatt heraus Legen Sie das neue Blatt ein wobei sichergestellt werden sollte da der Pfeil auf dem Blatt in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf dem Geh use der S ge Setzen Sie die u ere Unterlegscheibe auf wobei der angehobene mittlere Teil vom S geblatt wegzeigt Stellen Sie sicher da die Unterlegscheibe korrekt auf den Flachstellen der Spindel angebracht ist Setzen Sie die Feststellschraube 5 f r das S geblatt ein Stecken Sie einen Schraubenzieher durch das Loch im S geblatt damit es sich nicht dreht Ziehen Sie die Feststellschraube mit einem 13mm Schraubschl ssel im Uhrzeigersinn fest an EINSTELLEN DES SPALTKEILS Der Spaltkeil 6 verhindert da sich das S geblatt beim Spalts gen verklemmt Beim Austausch des S geblatts oder jedesmal wenn der Abstand beeintr chtigt ist m ssen Sie die Position des Spaltkeils berpr fen Hierbei wie folgt vorgehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Durch die ffnung im Blattschutz k nnen Sie die beiden Schrauben des Spaltkeils lok
38. KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865KN Watt W 500 550 1020 1100 1200 1300 55 07 01 2000 3 46 pm 56 NORGE CD600 KS865N KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865KN Hastighet uten belastning omdr min 3500 3500 4000 4000 4000 4000 M aks skj redybde mm 40 40 46 50 55 65 Bladdiameter mm 140 140 140 160 160 184 Bladbor mm 12 7 127 12 7 16 16 16 Vekt kg 25 25 3 0 3 7 3 7 4 2 Merk Denne bruksanvisningen dekker ogs bestillingsnumre som slutter p en bokstav Les opplysningene om produktet p merkeplaten FUNKSJ ONER KS846N KS850N KS855N KS865E N KN 374456N 9 1 10 2 11 3 12 5 13 6 14 7 15 8 16 17 18 a ES GENS 25 20 KS840 0 O UI W St vavsag Vindush ndtak Dybdejustering Vernets tilbaketrekkingsspak L seskrue for sagbladet Spaltekniv Bladvern T4 EU Nm CD600 Circ saw ML p42 58 56 8 Parallellanslag 9 Vindu 10 Fronth ndtak 11 Kullbgrstedeksel 12 Gj ringsvinkelm l 13 L seskrue for gj ringsstilling 14 Sagsko 15 L seskrue for parallellanslag 16 Sikteguide 17 Merke for rett kutt 18 Merke for gjaeringskutt 19 Elektronisk bryter 20 Str mbryter 21 Skj redybem l 22 Ekstra l sehendel for gj ringsstilling 23 Indre skive 24 Ytre skive 25 Sikringsknapp 26 Sagblad Produktet ditt kan ha noen av eller alle disse funksjonene SIKKERHETSADVARSEL Sagen er kun for sagb
39. Serrez les deux vis du couteau diviseur Votre scie est maintenant pr te l usage FONCTIONNEMENT DE LA SCIE CIRCULAIRE Pour mettre la scie circulaire en marche appuyez sur le bouton de blocage 25 et activez le d clencheur marche arr t 20 Pour arr ter la scie circulaire rel chez le d clencheur COMMENT TENIR VOTRE SCIE CIRCULAIRE La poign e avant 10 vous permet de bien guider la scie M ettez la scie circulaire en marche avant de commencer scier Guidez la scie sans la pousser et donnez la lame le temps de poursuivre son chemin Servez vous de la marque 17 pour les coupes droites ou de la marque 18 pour les coupes en biais pour bien suivre la ligne que vous aveztrac e ENTRETIEN DE LA FENETRE De temps en temps il se peut qu il soit n cessaire de retirer les d bris la poussi re de coupe de l int rieur de la fen tre de votre scie circulaire Proc dez ainsi D branchez la prise de l alimentation lectrique Faites glisser le levier de N pour exposer la partie YS sale de la fen tre A l aide d un chiffon propre et non pelucheux essuyez la partie expos e convient Lorsque vous avez termin reglissez simple ment le levier en place vers l arri re de la protection pour remettre la fen tre sa position d origine Nota Si n cessaire utilisez une solution savonneuse douce pour nettoyer votre scie car de nombreux produits chimiques qui pourraient endommag
40. da unsachgem e Reparaturen Verletzungsgefahr f r den Benutzer zur Folge haben k nnen ZUS TZLICHE SICHERHEITSANWEISUNGEN F R KREISSAGEN Anschlu an die Netzstromversorgung Ein und Ausschalten Stellen Sie immer zuerst sicher da das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Stellen Sie sicher da Sie den Spannschl ssel zum Austauschen des S geblatts von der S geblattbefestigungsschraube nehmen bevor Sie das Ger teinschalten Schalten Sie das Ger t nur dann aus wenn das S geblatt frei l uft Beim S gen Die Sage nur an den daf r vorgesehenen Griffen halten Halten Sie die S ge immer in einer Position in der Sie einen guten Griff und Kontrolle ber das Ger t haben Stellen Sie immer sicher da unter dem zu s genden Material und der Werkbank oder der St tze gen gend Abstand besteht damit die Schutzvorrichtung ungehindert rotieren kann Alle N gel und M etallteile m ssen vor Beginn des S gens vom Werkst ck entfernt werden Versuchen Sie nach dem Ausschalten niemals das S geblatt durch Dr cken gegen die Seite des Blatts zu stoppen CD600 Circ saw ML p01 41 11 Versuchen Sie nicht extrem kleine Werkst cke zu s gen DEUTSCH Legen Sie die Kreiss ge niemals auf einen Tisch oder eine Werkbank bevor Sie sie zuerst abgeschaltet haben Nehmen Sie das Ger t niemals in Betrieb wenn das Sageblatt nach oben oder seitwarts zeigt Bestr
41. m tapahtuu laittamalla eristyskaide s hk isten ja 66 CD600 Circ saw ML p65 70 66 mekaanisten osien v liin T ll in ty kalun maadoittaminen ei ole tarpeen Huom Kaksoiseristys ei korvaa normaalia varovaisuutta Eristys on tehty ty kalun suojaamiseksi vauriolta joka aiheutuu ty kalun sis isest s hk isest eristysviasta J ATKOJ OHTO Ty kalun kanssa voidaan k ytt jopa 30m pitk jatkojohtoa ilman tehoh vikki Huom atkojohtoa tulee k ytt vain jos se on ehdottoman tarpeellista Viallisen jatkojohdon k ytt minen voi johtaa tulipaloon ja s hk iskuun K ytt ess si jatkojohtoa varmistu siit ettei se ole vaurioitunut YMP RIST Gy Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit sit O tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun Black amp Deckerin huoltopisteeseen HUOLTO Mik li koneeseen tulee vikaa j t se aina Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltopisteeseen korjattavaksi Tietoja saat uusimmasta tuoteluettelostamme hinnastostamme tai ota yhteytt Black amp Decker Oy hyn Mik li Sinulle tulee kysymyksi t st k ytt ohjeesta ota yhteys asiakaspalveluumme tai johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Internet osoitteesta www 2helpU com l yd t kaikki valtuutetut huoltoliikkeemme J atkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen TAKUU Ymp r
42. n Black amp Deckerin j lleenmyyj n K yt vain Black amp Deckerin tai Piranhan alkuper isi tarvikkeita TEKNISET TIEDOT Ty kalun melutaso vastaa voimassa olevia EU s d ksi Suosittelemme lis turvallisuustoimenpiteit jos nitaso kohoaa ep miellytt v ksi N in k y yleens kun ni nousee yli 85dB A CD600 Circ saw ML p65 70 67 SUOMI 374456N CD600 KS865N KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865KN Teho W 500 550 1020 1100 1200 1300 Kuormittamaton nopeus kierr min 3500 3500 4000 4000 4000 4000 Sahaussyvyys max mm 40 40 46 50 55 65 Teran halkaisija mm 140 140 140 160 160 184 Rei n halkaisija mm 12 7 12 7 127 16 16 16 Paino kg 25 25 3 0 3 7 3 7 4 2 Huom T m k ytt ohje kattaa myds tuotenumerot jotka p ttyv t kirjaimeen Arvokilvess on konettasi koskevia tarkempia tietoja PYOROSAHAN OSAT KS846N KS850N KS855N KS865E N KN 374456N 9 10 11 0 CO Un BUN x 25 CD600 KS227 20 KS840 i 0 O UI 4 w Sahanpurujen ulostuloaukko Ikkunan vapautin Sahaussyvyyden s din Suojan palautusvipu gt UN 67 o 07 01 2000 3 51 pm SUOMI 5 Ter n lukitusruuvi 6 Jakoveitsi 7 Ter n suoja 8 Sivuohjain 9 Ikkuna 10 Etukahva 11 Hiiliharjan suoja 12 Jiirausasteikko 13 iirausasennon lukitusruuvi 14 Sahausjalka 15 Sivuohjaimen lukitusruuvi 16 Sahauslinjan ohjain 17 Suoran sahauksen merkki
43. og kniven fjernes Is t en ny kniv og v r sikker p at pilen p kniven peger i den samme retning som pilen p din rundsavs krop Den yderste pakskive monteres med den h vede midterdel pegende v k fra kniven Det skal sikres at pakskiven sidder korrekt p spindlens fladeside M ont r savknivens l seskrue 5 For at forhindre kniven i at rotere s ttes en skruetr kker ind i knivens hul Stram savknivens l seskrue med uret med en skruen gle p 13mm 07 01 2000 3 43 pm DANMARK J USTERING AF NITTEKNIVEN Nittebladet 6 forhindrer savklingen i at s tte sig fast n r der udf res spaltesavning N r savkniven udskiftes eller n r spillerummet er p virket skal du checke nitteknivens placering Forts t som f lger Tag stikket ud af elforsyningen Lokalis r de to nitteknivskruer gennem knivsk rmens bning Hvis der ikke findes en bning i din rundsavs knivsk rm justeres sk redybden for at lokalisere nitteknivens skruer L sg r de to skruer p nittekniven J ust r nittekniven for at opn et radialt spillerum p 2 3mm og t ndernes spidser et spillerum p 2 3mm Din sav er nu klar til brug BETJ ENING AF DIN RUNDSAV For att nde din rundsav trykkes der p sp rre knappen 25 hvorefter den elektroniske t nd sluk afbryder 20 aktiveres For at stoppe din rundsav slippes str mafbryderen S DAN HOLDES DIN RUNDSAV Det forreste handtag 10 g r d
44. rios que utilizar A Black amp Decker garante um padr o de qualidade elevado no fabrico dos seus acess rios que foram concebidos para garantir um m ximo rendimento da sua ferramenta Ao adquiri los est a garantir um melhor rendimento da sua m quina DADOS T CNICOS O n vel de press o sonora desta ferramenta est de acordo com a legisla o da CEE Recomenda se a CD600 Circ saw ML p59 64 61 PORTUGU S utiliza o de meios apropriados para protec o dos ouvidos se o n vel do ruido se tornar inc modo Isto equivale normalmente a uma press o superior a 85dB A 374456N CD600 KS865N KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865KN Watts W 500 550 1020 1100 1200 1300 Velocidade sem carga rpm 3500 3500 4000 4000 4000 4000 Profundidade m xima de corte mm 40 40 46 50 55 65 Di metro da l mina mm 140 140 140 160 160 184 Orificio da l mina mm 12 7 127 127 16 16 16 Peso kg 25 25 3 0 37 37 42 Nota Este manual 6 ainda valido para numeros de cat logo que possuam mais letras como sufixo Consultar a placa de especifica es para obten o de informac es mais detalhadas sobre o produto CARACTERISTICAS KS 846N KS850N KS855N 5865 374456N 9 10 11 0 JOU LUND I3 KS840 0 O UI W 61 07 01 2000 3 49 pm PORTUGUES Saida de poeiras Alavanca da janela Ajuste da profundidade de corte Alavanca de recolha do resguardo Parafuso de
45. sskruven 13 Lossa l sspaken 22 om s dan r monterad Flytta cirkels gen runt geringsskalan 12 tills nskad vinkel anges p skalan Drag t l ss kruven 13 S kra l sspaken 22 om s dan r monterad BYTE AV BLAD G r p f ljande s tt Drag ut kontakten ur v gguttaget Drag in s gbladsskyddet 7 F r in en skruvmejsel i h let p s gbladet f r att f rhindra att det roterar Lossa och tag bort skruven 5 Lossa den moturs med en 13mm skruvnyckel tag bort den yttre brickan 24 och sedan s gbladet S tt in ett nytt s gblad se till att pilen p bladet r riktad i samma riktning som pilen p cirkels gen Montera den yttre brickan med den upph jda mittdelen bort fr n bladet Se till att brickan lokaliseras korrekt p spindelns platta delar Montera s gbladets l sskruv 5 F r in en skruvmejsel i h let p s gbladet f r att f rhindra att det roterar Drag t s gbladets l sskruv medurs med en 13mm skruvnyckel INST LLNING AV SPALTKNIV Spaltkniven 6 f rhindrar att s gbladet fastnar under klyvs gning Spaltknivens position m ste alltid kontrolleras n r s gbladet byts ut eller spelrummet ndras G r p f ljande s tt 07 01 2000 3 52 pm Drag ut kontakten ur v gguttaget Lokalisera spaltknivens tv skruvar genom ppningen p s gbladsskyddet Om cirkels gen inte har en ppni
46. tes oder nach unserem Ermessen den kostenlosen Umtausch vorausgesetzt da Das Ger t an unseren Zentralkundendienst oder an eine unserer autorisierten Vertragswerkst tten zusammen mit der ausgef llten und datierten Garantiekarte oder mit dem Kaufnachweis Rechnung oder Kassenbeleg mit Kaufdatum retourniert wurde Das Ger t sachgem eingesetzt wurde und nur Original Black amp Decker Zusatzger te bzw Zubeh r verwendet wurden welches ausdr cklich von uns f r den Betrieb mit diesem Black amp Decker Ger t als geeignet bezeichnet wurde Reparaturen nur von Black amp Decker Servicepersonal oder von unseren autorisierten Vertragswerkst tten durchgef hrt wurden Die Garantie gilt nicht f r Verbrauchszubeh r wie beispielsweise Bohrer S gebl tter Hobelmesser Trennscheiben Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf 07 01 2000 3 43 pm DIE BLACK amp DECKER GARANTIE SCHW EIZ Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Black amp Decker Ger tes Die sorgf ltige Erzeugung dieses Qualit tsproduktes erlaubt es uns Ihnen eine verl ngerte Garantiezeit von 2 ahren ab Kaufdatum zu gew hren Sollten daher wider Erwarten Defekte aufgrund von M aterial oder Verarbeitungsfehler innerhalb dieser 2 ahre ab Kaufdatum auftreten so garantieren wir Ihnen die kostenlose Instandsetzung des Gerates oder nach unserem E
47. 07 01 2000 3 43 pm DEUTSCH Reinigen Sie den aufgedeckten Fensterteil mit einem sauberen flusenfreien Tuch Schieben Sie dann den Hebel wieder zur ck zum hinteren Sagenschutz das Fenster ist damit wieder einsatzbereit Hinweis Verwenden Sie zum Reinigen der Sage wenn Uberhaupt nur ein mildes Seifenmittel da die Chemikalien in vielen Haushaltsreinigern den Kunststoff ernsthaft beschadigen k nnten Verwenden Sie auch kein Benzin Terpentin Lack oder Farbenverdunner oder ahnliche Produkte Achten Sie darauf da amp unter keinen Umstanden Flussigkeiten in die Kreissage eindringen und tauchen Sie die Sage niemals in Fl ssigkeiten AUSTAUSCH DER KOHLEBURSTEN Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Schrauben Sie den Kohleb rstendeckel 11 los Ziehen Sie die Kohleb rste mit der Halterung heraus Nehmen Sie die Kohleb rste aus der Halterung Setzen Sie eine neue Kohleb rste in die Halterung ein Setzen Sie Kohleburste und Halterung wieder in das Geh use ein Bringen sie den Kohleb rstendeckel wieder an Anmerkung Tauschen Sie die Bursten jeweils paarweise aus und stellen Sie sicher da amp Bursten und Halterung wieder in derselben Position eingesetzt werden SAGEM EHLABSAUGUNG p O R Zum Absaugen von S gemehl k nnen Sie einen Staubsauger verwenden wobei ein herk mmlicher flexibler Anschlu an den Spanauswurf angeschlossen werden kann EINIGE HINWEISE ZUM ARBEITEN MIT
48. 550 1020 1100 1200 1300 Velocita a vuoto g min 3500 3500 4000 4000 4000 4000 Profondit max di taglio mm 40 40 46 50 55 65 Diametro lama mm 140 140 140 160 160 184 Foro lama mm 12 7 12 7 127 16 16 16 Peso kg 25 25 3 0 3 7 3 7 42 Nota Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono anche ad apparecchi con codici terminanti in S Per ulteriori informazioni sul prodotto fare riferimento alla targhetta dati caratteristici CARATTERISTICHE KS846N KS850N KS855N KS865E N KN 374456N 9 1 10 2 11 12 5 13 6 14 7 15 8 16 17 18 19 DEN CD600 KS227 20 KS840 1 3 4 5 6 7 8 1 Scarico laterale per segatura 2 Leva finestrella 07 01 2000 3 46 pm 3 Regolazione di profondit taglio 4 Leva arretramento paralama 5 Vite bloccaggio lama 6 Coltello divisore 7 Protezione lama 8 Guida parallela 9 Finestrella 10 Impugnatura anteriore 11 Coperchio spazzole in carbonio 12 Scala graduata per tagli inclinati 13 Vite di bloccaggio per regolazione taglio inclinato 14 Scarpa 15 Vite di bloccaggio per guida parallela 16 Indicatore di taglio 17 Indicatore di taglio rettilineo 18 Indicatore di taglio inclinato 19 Selettore di velocit solo su alcuni modelli 20 Interruttore on off 21 Scala della profondit di taglio 22 Leva di bloccaggio ausiliaria per regolazione taglio inclinato 23 Rondella interna 24 Rondella esterna 25 Pul
49. EN 55014 73 23 CEE EN 55104 EN 50144 EN 61000 Presion sonora ponderada 92 7dB A Potencia sonora ponderada 102 1dB A Las vibraciones ponderadas al brazo la mano son de lt 2 5m s Brian Cooke Director de Ingenieria Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6 G RU La politica de Black amp Decker es la mejora continua de nuestros productos y por ello nos reservamos el derecho a cambiar las especificaciones de nuestros productos sin aviso previo 35 CD600 Circ saw ML p01 41 35 07 01 2000 3 43 pm Scies circulaires notice d utilisation REGLES DE SECURITE Attention Lorsque vous utilisez un appareil lectroportatif le respect syst matique de ces quelques r gles l mentaires de s curit doit permettre de r duire les risques d incendie d lectrocution ou de blessures physiques Assurez vous d avoir bien lu et assimil ces serre joints ou un tau pour maintenir le mat riau sur lequel vous travaillez Cela est plus s r que de tenir le mat riau d une main et vous permet d avoir les deux mains libres pour faire fonctionner l outil Veillez a bien rester en quilibre Soyez toujours en bon appui sur vos deux pieds et gardez l quilibre r gles avant de commencer utiliser votre machine Pour une utilisation sans risque 36 Gardez une zone de travail rang e Un endroit propre et rang vite tout accident Prenez garde l environnement de travail Ne
50. Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden berlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine zuschwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten wof r sie nicht bestimmt sind Beispiel Handkreiss gen sollen nicht benutzt werden um B ume zu f llen oder ste zu schneiden Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfa t werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten Zw eckentfremden Sie nichtdas Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten CD600 Circ saw ML p01 41 10 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es wird damit sicherer gehalten als von Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden H nden Sorgen Sie f r sicheren Stand Vermeiden Sie unnormale K rperhaltungen Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkze
51. Quando o resguardo da l mina se encontrar encravado desencrave o imediatamente e n o utilize a serra sem que o problema se encontre resolvido Se for necess rio mover o resguardo para iniciar um corte utilize apenas a alavanca de recolha do resguardo existente na m quina A guia de corte nunca deve ser retirada A guia de corte deve ser correctamente posicionada CD600 Circ saw ML p59 64 60 Verificac o e substituic o da l mina Apenas devem ser utilizadas as l minas que se encontrem em conformidade com as especifica es indicadas nestas instru es de funcionamento N o devem ser utilizadas l minas cuja zona central seja mais grossa ou cuja inclina o longitudinal seja inferior grossura da guia de corte As l minas de liga e a o para alta velocidades a o HSS n o devem ser utilizadas Apenas devem ser utilizadas l minas afiadas e em boas condi es as l minas partidas ou dobradas devem ser eliminadas e substitu das imediatamente Certifique se de que a l mina se encontra bem segura e de que roda na direc o correcta Os discos de corte para metal e pedra n o dever o ser utilizados nesta serra Guarde estas instru es ISOLAMENTO DUPLO A ferramenta est duplamente isolada o que significa que todas as pe as met licas externas est o isoladas da tomada de alimenta o Este isolamento duplo obt m se por meio de uma camada de material de isolamento colocada entre as pe as el ctricas e
52. Sie das Blatt zu Beginn jedes Schnittes wie oben beschrieben in Position Halten Sie wahrend des Schneidens die Sichtf hrung genau auf der gew nschten Schnittlinie auf dem Werkst ck Folgen Sie diesem Verfahren auch bei Gehrungsschnitten Benutzen Sie aber den mit 45 markierten Bereich auf der Sichtfuhrung EINSTELLEN DES PARALLELANSCHLAGS Zur Handkreiss ge geh rt ein Parallelanschlag Hierdurch wird das S gen einer geraden Linie parallel zur Kante des Werkst cks erm glicht Zur Einstellung des Parallelanschlags wie folgt vorgehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lockern Sie die Feststellschraube 15 am vorderen Schieben Sie den Parallelanschlag 8 an der F hrung entlang bis das gew nschte Ma angezeigt wird Ziehen Sie die Feststellschraube 15 fest EINSTELLEN DER GEHRUNGSEINSTELLUNG M it der Handkreiss ge k nnen Sie Winkel bis zu 45 sagen Zur Einstellung des Winkels der Sage wie folgt vorgehen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lockern Sie die Feststellschraube 13 Wenn an Ihrem Ger t vorhanden lockern Sie den Feststellhebel 22 Bringen Sie die Handkreiss ge in die gew nschte Winkeleinstellung auf der Gehrungsskala 12 in Position Ziehen Sie die Feststellschraube 13 fest 07 01 2000 3 43 pm Ende des S genschuhes Ziehen Sie wenn vorhanden den Feststellhebel 22 fest S GEBLATTW ECHSEL
53. a qualified person The electrical tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR CIRCULAR SAWS Plugging into the mains switching on and off Always ensure thatthe power tool is switched off before plugging into the mains 07 01 2000 3 43 pm Make sure that you remove the blade changing spanner from the saw blade locking screw before you switch on the circular saw Do not switch off the power tool unless the saw blade is running freely W hen saw ing Only hold your saw by the handles provided Do not hold your saw in a position that could result in a poor grip and control of the saw Always ensure that there is sufficient clearance below the material being cut and the bench or support to allow the safety guard to rotate fully All nails and metal objects must be removed from the workpiece before you commence sawing Do not attempt to saw extremely small workpieces After switching off never attempt to stop the saw blade by pressing against the side of the blade Never put the circular saw down ona table or work bench unless you have previously switched off Never operate the circular saw with the saw blade turned upwards or to the side Operational protection devices Ensure that all devices screening the saw blade are i
54. against injury resulting from a possible electrical insulation failure within the tool ELECTRICAL SAFETY Be sure the supply is the same as the voltage given on the rating plate The tool is fitted with a two core cable and plug MAINS PLUG REPLACEMENT UK ONLY Should the mains plug need replacing and you are competentto do this proceed as instructed below If you are in doubt contact a Black amp Decker service agent or a qualified electrician Disconnect the plug from the power supply Cut off the plug and dispose of safely A plug with bared copper conductors is very dangerous if engaged in a live socket outlet Only fit BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse Note Fuses do not give personal protection against electric shock The cable wire colours or a letter will be marked at the connection point of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see diagram Brown is L live and blue is N neutral Fit a plug approved to BS 1363A Connect Fita 13 amp fuse Connect blue to brown to N neutral L live M ake sure that the outer sheath 230 volts AC of the cable is held e only Never use firmly by the clamp a light socket Before replacing the top cover of the plug ensure thatthe cable restraint is holding the outer sheath of 25 07 01 2000 3 43 pm CD600 Circ saw ML p01 41 26 ENGLISH the cable firmly and that the two leads ar
55. all defective parts or at our discretion replace the unit free of charge provided that The productis returned to us or our authorised repairers with evidence of date of purchase The product has not been used for trade professional or hire purposes The product has not been subjected to misuse or neglect The product has not sustained any damage through foreign objects substances or accidents Repairs have not been attempted by anyone other than our own service staff or authorised repair distributors This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to the customers statutory rights 26 AFTER SALES SERVICE FOR YOUR BLACK amp DECKER PRODUCT UK AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY Black amp Decker offers a nationwide network of authorised service agents The use of other than genuine Black amp Decker accessories and parts may damage or reduce the performance of your Black amp Decker product and may also endanger the user The terms and conditions of the warranty may also be effected OUR AFTER SALES SERVICE POLICY UK AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY Itis our aim thatall Black amp Decker customers should be totally satisfied with their Black amp Decker product and after sales service but if help or advice is needed please contact your local Black amp Decker authorised repair agent who will be happy to help Full details of our after sales service and a list of these agents can be found on the Inter
56. autorizzato anche gli eventuali interruttori difettosi Non utilizzate l utensile se l interruttore non funziona correttamente Attenzione L utilizzo di accessori non indicati in questo manuale pud essere causa di incidenti 07 01 2000 3 46 pm Fate riparare il vostro utensile da personale qualificato sistema elettrico di questo utensile conforme alle principali norme di sicurezza Le riparazioni devono essere effettuate da personale autorizzato utilizzando parti di ricambio originali diversamente cid potrebbe comportare gravi lesioni personali all utilizzatore NORME DI SICUREZZA SUPPLEMENTARI PER LE SEGHE CIRCOLARI Collegamento alla rete accensione e spegnimento Accertarsi sempre che l utensile elettrico sia spento prima di collegarlo alla rete Prima di accendere la sega circolare controllare se dall apposita vite di bloccaggio stata tolta la chiave per il cambio lama Non spegnere l utensile elettrico finch la lama gira liberamente Durante l operazione di taglio Tenere la sega soltanto dalle impugnature in dotazione e non posizionarla in modo da comprometterne la presa e il controllo Garantire sempre uno spazio sufficiente tra il materiale da lavorare e il banco o il supporto per consentire la completa rotazione del paralama Prima di iniziare il lavoro asportare tutti i chiodi e gli oggetti metallici dal pezzo Non cercare di segare pezzi troppo piccoli Dopo aver spento l utensile non c
57. brand L s bruksanvisningen noga innan verktyget tas i bruk och spara bruksanvisningen F rutom nedanst ende instruktioner f lj alltid Arbetarskyddsstyrelsens regler H ll arbetsomr deti ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte elverktyg f r regn Anv nd inte elverktyg p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysning ver arbetsytan Anv nd inte elverktyg i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser Skydda Dig mot elektriska st tar Undvik kroppskontakt med jordade delar t ex r r radiatorer spisar kylsk p Vid extrema arbetsf rh llanden t ex h g fuktighet uppkomst av metalldamm osv kan den elektriska s kerheten kas genom att f rkoppla en jordfelsbrytare Hall barn borta L t inte andra personer komma i kontakt med elverktyg eller sladden Alla personer skall h llas borta fr n arbetsomr det F rvara verktyg s kert N r elverktyget inte anv nds skall de f rvaras p ett torrt h gt placerat st lle inl sta utom r ckh ll f r barn verbelasta inte elverktyg Du arbetar b ttre och s krare inom det angivna effektsomr det Anv nd r tt elverktyg Tvinga inte elverktyget att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd inte elverktyg f r ndam l de inte r avsedda f r t ex anv nd inte handcirkels g f r att s ga av kvistar eller vedtr Kl Dig r tt Bar inte l st h ngande kl
58. due viti del coltello Ora la sega pronta per l uso FUNZIONAMENTO DELLA SEGA CIRCOLARE Per accendere l utensile premere il pulsante di sbloccaggio 25 e schiacciare l interruttore on off 20 Per fermare l utensile sbloccare l interruttore a scatto IMPUGNATURA DELLA SEGA CIRCOLARE L impugnatura anteriore 10 facilita la guida corretta della sega Accendere l utensile prima di iniziare il lavoro e guidarlo senza spingere attendendo che la lama compia il suo percorso Al fine di mantenere la linea tracciata servirsi dell indicatore 17 per i tagli rettilinei o dell indicatore 18 per i tagli inclinati MANUTENZIONE DELLA FINESTRELLA Periodicamente pud rendersi necessario rimuovere trucioli polvere dall interno della finestrella della sega circolare Per eseguire tale operazione procedere come segue Staccare la spina dalla presa di corrente Spostare la leva 2 in avanti per liberare la parte sporca della finestrella Con un panno pulito che non lascia peluria strofinare la parte esposta della finestrella fino a raggiungere il risultato desiderato Una volta terminata questa operazione spingere la leva verso la parte posteriore del paralama in modo da riportare la finestrella in posizione di lavoro Nota se necessario impiegare soltanto sapone delicato per pulire la sega poich molti detergenti di uso domestico contengono sostanze chimiche che potrebbero provocare seri danni alla plastica Inoltre
59. fazer Seja cuidadoso N o trabalhe se estiver cansado Coloque o equipamento de extracc o de poeiras Se as ferramentas estiverem preparadas para a colocac o do extractor de poeiras certifique se de que este est bem colocado e a ser bem utilizado Verifique se existem componentes danificados Quando pretender utilizar de novo uma ferramenta verifique pr via e cuidadosamente se o resguardo ou qualquer outro componente est o danificados de forma a saber se a m quina pode funcionar eficazmente e com seguran a Verifique o alinhamento e as juntas dos componentes m veis veja se estes est o partidos ou mal montados e tenha em aten o quaisquer outras condi es que possam afectar o bom funcionamento da m quina O resguardo ou os componentes danificados dever o ser reparados ou substitu dos num centro de assist ncia t cnica salvo indica o em contr rio dada neste manual de instru es M ande substituir os interruptores defeituosos num centro de assist ncia autorizado N o utilize a ferramenta se o interruptor estiver danificado 59 07 01 2000 3 49 pm PORTUGUES Atencao A utilizac o de acess rios nao recomendados neste manual de instruc es pode constituir um risco para seguran a do utilizador Deixe a reparacao da ferramenta a cargo de um t cnico especializado Este aparelho el ctrico esta em conformidade com as principais regras de seguran a As repara es s devem ser efectuadas por t cn
60. fixa o da lamina Guia de corte Resguardo da lamina Guia paralela 9 Janela 10 Pega dianteira 11 Cobertura da escova de carbono 12 Escala angular 13 Parafuso de fixac o do ajuste angular 14 Base da serra 15 Parafuso de fixac o da guia paralela 16 Guia visual 17 Marca para corte recto 18 Marca para corte angular 19 Interruptor electr nico 20 Interruptor para ligar desligar 21 Escala da profundidade de corte 22 Alavanca de bloqueio secund ria para ajuste angular 23 Arruela interna 24 Arruela externa 25 Bot o de bloqueio 26 L mina Este produto possui algumas ou todas estas caracter sticas AVISO DE SEGURANCA A sua serra foi concebida para ser utilizada apenas com l minas de corte para madeira N o utilize discos de corte para metal e pedra PREPARACAO DA SERRA CIRCULAR DEFINIG O DO AJ USTE DA PROFUNDIDADE DE CORTE Proceda da seguinte forma Desligue a ficha da tomada de corrente Liberte o ajuste da profundidade de corte 3 que se encontra no fundo da escala Mova a serra circular ao longo da escala 21 at que a profundidade de corte desejada seja atingida Aperte o parafuso 3 A profundidade de corte dever ser 3mm superior grossura da peca de trabalho 5 CJ Nm 62 CD600 Circ saw ML p59 64 62 PREPARAC O DO SISTEMA DE DIRECC O VISUAL N O DISPON VEL PARA OS MODELOS CD600 KS277 KS840 A janela e a guia visual foram concebidas
61. gemerkte verlengsnoeren Blijf voortdurend opletten Houd uw aandacht bij uw werk Ga met beleid te werk Gebruik de machine niet als u niet geconcentreerd bent Gebruik de stofafzuigvoorziening Indien uw machine is uitgerust met een voorziening voor het afzuigen of verzamelen van stofdeeltjes of spanen moet deze correct worden aangesloten en gebruikt Ditgeldt met name voor werkzaamheden in enge ruimtes Controleer de machine op beschadigingen Controleer de machine v r gebruik zorgvuldig op beschadigingen om er zeker van te zijn dat deze naar behoren zal functioneren Controleer of de bewegende delen niet klemmen verdraaid of gebroken zijn Ga na of de accessoires en hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan alle andere voorwaarden voor een juiste werking is voldaan Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte onderdelen te werk zoals aangegeven Gebruik geen machine waarvan de schakelaar defect is Laat de schakelaar vervangen door een erkend Black amp Decker Service center Voorkom lichamelijk letsel Gebruik uitsluitend de in deze gebruiksaan 07 01 2000 3 46 pm wijzing aanbevolen accessoires of hulpstukken Waarschuw ing Gebruik ter voorkoming van lichamelijk letsel uitsluitend de in deze gebruiksaanw ijzing aanbevolen accessoires en hulpstukken Gebruik de machine uitsluitend voor het beoogde doel Wendt u voor reparaties tot een erkend Black amp Decker Service center Deze e
62. het produkt binnen 24 maanden na de aankoop datum gebreken vertonen dan zal Black amp Decker de defecte onderdelen of zelfs het gehele produkt gratis vervangen vooropgesteld dat Het produkt niet defect is geraakt door onzorgvuldig gebruik of onzorgvuldige behandeling Geen poging tot repareren door derden is uitgevoerd Eeningevuld garantiebewijs waaruit de aankoopdatum blijkt wordt bijgevoegd WAT TE DOEN ALS UW MACHINE GEREPAREERD MOET WORDEN De snelste manier om uw Black amp Decker machine te laten repareren is deze naar de dichtstbijzijnde Black amp Decker dealer te brengen U kunt de machine ook direct naar Black amp Decker sturen BLACK amp DECKER REPARATIE PROCEDURE Alle onderdelen die niet aan onze en wettelijke eisen voldoen worden vervangen waarna de machine een grondige inspectie ondergaat Dankzij deze procedure kan op alle reparaties een garantie van 6 maanden worden gegeven REPARATIES BUITEN DE GARANTIEPERIODE Black amp Decker verstrekt op verzoek vooraf een prijsopgave van de reparatie Hieraan zijn geen kosten verbonden als u besluit de reparatie uit te laten voeren Ook kunt u aangeven tot welk bedrag maximaal gerepareerd mag worden Wanneer de reparatie prijs van een machine meer dan 50 van de nieuwwaarde zal gaan bedragen doen wij u een inruilvoorstel Om u zo snel mogelijk te helpen sturen wij u dan een nieuwe gelijkwaardige machine samen met de oude machine ACCESSOIRES De
63. kan sirkelsagen overopphetes Hvis sirkelsagen blir for varm m du la den g uten belastning i 2 minutter Pass p at kj leventilene p motorhuset ikke tildekkes CE SAMSVARSERKL RING Vi bekrefter at verkt yene CD600 KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865N KS865KN 374456N er overens med 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN 55104 EN50144 EN 61000 Veid lydtrykk er 92 7dB A Veid lydeffekt er 102 1dB A Hand Arm veid vibrasjon er lt 2 5m s Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6 G United Kingdom 07 01 2000 3 46 pm Manual do utilizador de serras circulares INSTRUC ES DE SEGURANCA Atencao Quando estiver a utilizar ferramentas el ctricas deve sempre tomar em considerac o todas as precauc es b sicas de seguranca para evitar o risco de inc ndio choque el ctrico e danos pessoais Para uma utilizac o segura Mantenha sempre limpa a rea de trabalho reas de trabalho desarrumadas podem implicar acidentes Ter em atenc o ao ambiente do local de trabalho N o deve exp r as ferramentas el ctricas chuva nem us las em locais humidos ou molhados Mantenha a sua rea de trabalho bem iluminada N o usar as ferramentas el ctricas onde haja risco de inc ndio ou explos o Previna se contra choques el ctricos Evitar o contacto do corpo com superf cies ligadas terra tubos irradiadores frigor ficos etc
64. l area di lavoro Disordine e detriti sono causa di incidenti Fate attenzione a dove lavorate Non esponete gli utensili alla pioggia e non lavorate in posti bagnati e umidi Illuminate bene l area di lavoro Non utilizzate gli utensili dove c il rischio di causare incendi o esplosioni Precauzioni per evitare scosse elettriche Evitare dove possibile contatti del corpo con superfici con messa a terra o collegati a terra es tubi radiatori cucine frigoriferi Tenete lontani i bambini N on permettete agli estranei di toccare l utensile o il cavo elettrico Tutti gli estranei vanno tenuti lontani dall area di lavoro Riponete l utensile in un luogo adatto Quando non viene utilizzato l utensile deve essere tenuto in un luogo asciutto e sicuro e in un ambiente chiuso fuori dalla portata dei bambini Non forzate l utensile Esso eseguir in modo migliore e con maggiore sicurezza il compito per il quale stato progettato Utilizzate l utensile adatto Non utilizzate utensili sottodimensionati o con accessori insufficienti ad eseguire compiti gravosi Non utilizzate utensili per lavori differenti da quelli per cui sono stati progettati per esempio non usate una sega circolare per tagliare i rami o le radici di un albero Utilizzate un abbigliamento corretto Non portate abiti svolazzanti o gioielli in quanto potrebbero restare incastrati nelle parti mobili dell utensile Per lavori esterni si consiglia l utilizzo di guanti di gom
65. laite purkamattomana sanottuun korjaamoon Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleenmyyj n ja kuluttajan v lill kuluttajasuojalain s nn ksi OHJ EET VIAN SATTUESSA Toimita kone mahdollisimman pian Black amp Deckerin valtuuttamaan korjaamoon M ikali laitteessasi on viel takuu voimassa 24kk ostop iv st toimita ostokuitti tai takuutodistus koneen mukana huoltoon Black amp Decker Oy vastaa siit ett laite jossa on takuun kattama virhe korjataan ilman kustannuksia ostajalle tai vaihdetaan uuteen laitteeseen Black amp Decker Oy n valinnan mukaan Laitteen korjauksen tai vaihtoehtoisesti vaihdon lis ksi Black amp Decker Oy ll ei ole muuta laitteeseen liittyv vastuuta lukuunottamatta vastuuta tahallisesti tai t rke st huolimattomuudesta aiheutetusta vahingosta Black amp Decker Oy ei kuitenkaan miss n olosuhteissa vastaa seurannais tai v lillisist vahingoista Mik li kulloinkin voimassa olevan lain tai vallitsevan oikeusk yt nn n nojalla katsottaisiin ett Black amp Decker Oy n vastuu olisi n iss takuuehdoissa tarkoitettua laajempi on n ihin takuuehtoihin sis ltyv t vastuunrajoitukset lain tai oikeusk yt nn n sallimissa rajoissa kuitenkin otettava huomioon mahdollista korvausvelvollisuutta tai korvauksen m r rajoittavina ehtoina TARVIKKEET Black amp Decker tarjoaa t ydellisen sarjan tarvikkeita koneeseesi Lis tietojen saamiseksi ota yhteytt l himp
66. line on your workpiece to represent the desired path of the saw blade Whilst viewing through the saw guard window align the saw blade teeth with the intended line of cut drawn on the workpiece Whilst keeping the saw in this position place the orange sight guide 16 onto the shoe of your circular saw Align the sight guide with the line drawn on the workpiece and secure in place with the screw provided Atthe start of every cut align the blade as described and whilst cutting keep the sight guide in line with the intended line of cut drawn on the workpiece 27 07 01 2000 3 43 pm CD600 Circ saw ML p01 41 28 ENGLISH When attempting mitre cuts follow the same procedure detailed above however use the area marked 45 on the sight guide ADJ USTING THE PARALLEL FENCE Your circular saw includes a parallel fence This permits the sawing of a straight line parallel to the edge of the workpiece To assemble and adjust the parallel fence proceed as follows Disconnect the plug from the electricity supply Loosen the locking screw 15 at the forward end of the saw base Slide the parallel fence 8 along its guide until the desired measurementis indicated Tighten the locking screw 15 SETTING THE MITRING AD USTM ENT Your circular saw can cut at angles up to 45 To adjust the angle of your circular saw proceed as follows Discon
67. mec nicas Assim a ferramenta n o necessita de ser ligada terra Nota O isolamento duplo n o substitui as precau es de seguran a normais que devem ser cumpridas durante a utiliza o desta ferramenta O sistema de isolamento serve como protec o adicional contra ferimentos resultantes de uma poss vel falha no isolamento el ctrico interno da ferramenta SEGURAN A EL CTRICA Assegure se que a fonte de energia igual voltagem indicada na placa de caracteristicas Esta m quina fornecida com um cabo de dois fios condutores EXTENS ES DE CABO Pode utilizar at 30 metros 100 p s de cabo de extens o com dois fios condutores da Black amp Decker sem que isso implique uma perda de pot ncia FERRAMENTAS VELHAS E O MEIO AMBIENTE DI Se algum dia quiser substituir a sua ferramenta amp ou chegar a conclusdo de que esta ja nao tem nenhuma utilidade pense na protecc o do meio ambiente Os centros de assist ncia t cnica da Black amp Decker aceitam as suas ferramentas antigas destruindo as de uma forma ecologicamente segura 07 01 2000 3 49 pm GARANTIA BLACK amp DECKER Se esta m quina apresentar algum defeito de material ou fabrico dentro dos 24 meses seguintes data da sua aquisic o a Black amp Decker garante quer a repara o por substitui o das pe as defeituosas quer a eventual substitui o da pr pria m quina sem quaisquer encargos desde que A m quina seja
68. oleva nuoli Laita ulompi tiivistysrengas paikalleen niin ett sen kohotettu keskiosa osoittaa poisp in ter st Varmista ett sisempi tiivistysrengas 23 on oikein paikallaan karan tasapinnalla Kiinnit ter n lukitusruuvi 5 Laita ruuvimeisseli ter ss olevaan reik n est ksesi ter py rim st Kirist k nt m ll sahanter n lukitusruuvia my t p iv n 13mm n ruuviavainta apunasi k ytt en J AKOVEITSEN S T J akoveitsi 6 est sahanter juuttumasta kiinni halkaisusahauksen aikana akoveitsen asento t ytyy tarkistaa aina kun ter vaihdetaan tai jos vapaa v li muuttuu Toimi seuraavasti Irrota pistoke virtal hteest Paikallista jakoveitsen molemmat ruuvit ter n suojassa olevan aukon l vitse Jos sahasi ter n suojassa ei ole aukkoa s d leikkaussyvyytt kunnes l yd t jakoveitsen ruuvit L ysenn kummatkin jakoveitsen ruuvit S d jakoveitsen CD600 Circ saw ML p65 70 69 SUOMI s teisv lys ja sahan hampaiden huippuv lys 2 3mmiiin Kirist kummatkin jakoveitsen ruuvit Sahasi on nyt k ytt valmis PY R SAHAN K YTT K ynnist py r saha painamalla lukitusnappia 25 ja virrankatkaisijaa 20 Sammuta saha p st m ll irti virrankatkaisijasta N IN PITELET PY R SAHAA Sahaa on helpompi ohjata pidett ess kiinni etukahvasta 10 K ynnist saha ennen kuin se koskettaa ty st kappaletta Ohjaa
69. pa f ljande s tt f r att f rbereda gejdsystemet f rsta g ngen det anv nds Markera en rak linje p arbetsstycket som representerar s gklingans nskade bana Titta genom s gskyddsf nstret och rikta in s gt nderna med snittlinjen som markerats p arbetsstycket H ll s gen i detta l ge och placera den oranga siktgejden 16 p cirkels gens s gfot Rikta in siktgejden med linjen som markerats p gt arbetsstycket och sp rra p plats med skruven som medf ljer e b rjan p varje snitt rikta in s gbladet s som beskrivs och h ll siktgejden i linje med snittlinjen som markerats p arbetsstycket under s gningens g ng e N r geringssnitt utf rs f lj samma rutin som beskrivs ovan men anv nd ist llet omr det markerat 45 p siktgejden J USTERING AV PARALLELLANSLAG Cirkels gen har ett parallellanslag Detta g r att en rak linje kan s gas parallellt med kanten p arbetsstycket G r p f ljande s tt f r att justera parallellanslaget Drag ut kontakten ur v gguttaget Lossa l sskruven 15 p den fr mre delen av s gens 74 CD600 Circ saw ML p71 80 74 bas Skjut parallellanslaget 8 l ngs skenan tills nskat m tt anges Drag t l sskruven 15 INST LLNING AV GERINGSVINKEL Cirkelsagen kan saga vinklar upp till 45 Gor p f ljande s tt f r att st lla in vinkeln p cirkels gen Drag ut kontakten ur v gguttaget Lossa l
70. para proporcionar um corte preciso de cada vez que a serra utilizada Para utilizar este sistema pela primeira vez proceda da seguinte forma Marque uma linha recta na sua peca de trabalho indicando a direcc o que a l mina da serra dever tomar Utilizando a janela que se encontra no resguardo da serra efectue o alinhamento dos dentes da l mina com a linha de corte da peca de trabalho M antendo a serra nessa posic o coloque a guia visual laranja 16 na plataforma da serra circular Efectue o alinhamento da guia visual com a linha de corte marcada na peca de trabalho e fixe a com o parafuso fornecido Noin cio de cada corte efectue o alinhamento da l mina da forma descrita e durante o corte mantenha a guia visual alinhada com a linha de corte da peca de trabalho Quando efectuar cortes de esquadria execute o mesmo procedimento descrito anteriormente mas utilizando a zona da guia visual marcada com a refer ncia 45 AJ USTE DA GUIA PARALELA A serra circular possui uma guia paralela para que possa efectuar o corte de uma linha recta paralela margem da peca de trabalho Para efectuar o ajuste da guia paralela proceda da seguinte forma Desligue a ficha da tomada de corrente Liberte o parafuso de fixac o 15 que se encontra na extremidade dianteira da base da serra Faca deslizar a guia paralela 8 ao longo da sua base at atingir a medida desejada Aperte o parafuso de
71. para el usuario 07 01 2000 3 43 pm INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA LA SIERRA CIRCULAR Instrucciones para enchufar la sierra en la corriente el ctrica para encenderla y para apagarla Antes de enchufar esta maquina siempre compruebe que este en posici n de apagado Antes de encender la sierra circular tenga cuidado de sacar del tornillo de seguro de la hoja la llave para cambiar la hoja e No apague esta herramienta a menos que la hoja est libre Forma de trabajar con la sierra Sostenga la sierra solamente con las empu aduras que lleva instaladas Sostenga la sierra firmemente para que no se le suelte de la mano ni pierda el control de la m quina Para que el protector de seguridad pueda girar sin obst culos siempre verifique que haya suficiente espacio debajo del material que se est cortando y el banco de trabajo o soporte Antes de empezar a serrar hay que quitar todo clavo u objeto met lico de la pieza de trabajo No intente serrar piezas de trabajo excesivamente peque as Despu s de apagar la m quina nunca se debe tratar de detener la hoja ejerciendo presi n sobre ella por el lado Nunca se debe dejar la sierra circular sobre una mesa o banco de trabajo a menos que Ud la haya apagado previamente Nunca haga funcionar la sierra circular con la hoja hacia arriba o hacia el lado Dispositivos de protecci n durante la operaci n Compruebe que todos los dispositivo
72. pas exposer les outils la pluie Ne pas les utiliser dans un endroit humide ou mouill S assurer que la zone de travail est correctement clair e Ne jamais utiliser un outil lectroportatif lorsqu il y a risque d incendie ou d explosion Prenez garde au risque de d charge lectrique Autant que possible viter les contacts directs avec des surfaces reli es la terre par exemple un r frig rateur un radiateur Tenez les enfants l cart Ne pas laisser d autres personnes toucher l outil ou le c ble d alimentation Les tenir l cart de la zone de travail Rangez les outils apr s usage Apr s utilisation l outil doit tre rang dans un endroit sec et en hauteur ou sous cl hors de port e des enfants Ne forcez pas sur l outil L outil fonctionnere mieux et avec plus de s curit s il est utilis au rythme pour lequel il a t con u Utilisez le bon outil Ne tentez pas de faire avec un outil premier prix ou ses accessoires le travail d un outil plus puissant Utilisez toujours un outil pour le travail pour lequel il a t con u Par exemple n utilisez pas une scie circulaire pour couper la branche d un arbre ou l abattre Portez un habillement adapt Ne portez pas d habits l ches ou de bijoux qui pourraient se prendre dans les parties mobiles de l outil Des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommand s pour une utilisation en plein air Accrochez vos cheveux Portez de
73. pidikkeet samaan asentoon kuin poistamasi harjat ja pidikkeet SAHANPURUJ EN POISTO Voit liitt teollisuus p lynimurin tavallisella UO joustavalla liittimell sahapurujen 0 ulostuloaukkoon i L sahanpurujen poistoa varten VINKKEJ Sahausviivan yl pinnalle muodostuu v ist m tt kin s r ily Suosittelemme ett sahaus tehd n silt puolelta ty stett v kappaletta miss s r ily ei ole haitaksi T m on erityisen t rke laminaatteja sahattaessa KUNNOSSAPITO Ohjaa sahaa mutta l paina sit Liian kova painaminen saattaa aiheuttaa py r sahan ylikuumenemisen os saha kuumenee liikaa anna sen k yd tyhj k ynnill 2 minuuttia e Pid moottorikotelon ilma aukot puhtaina CE VAATIM UKSENM UKAISUUSTODISTUS Vakuutamme ett ty kalut CD600 KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865N KA865KN 374456N ovat 89 392 EEC 89 336 EEC EN 55014 73 23 EEC EN 55104 EN 50144 EN 61000 mukaiset M itattu melupaine 92 7dB A M itattu meluteho 102 1dB A Kasi kasivarsi tarina lt 2 5m s Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6 G United Kingdom 07 01 2000 3 51 pm O Bruksanvisning f r cirkels g S KERHETSINSTRUKTIONER Varning N r man anv nder elverktyg skall dessa grundl ggande s kerhetsinstruktioner alltid f ljas f r att minska risken f r elektriska st tar personskada och
74. podr encontrar en la parte de atr s de este manual o a uno de nuestros agentes de reparaci n autorizados Una lista de estos Agentes y otra informaci n est disponible en Internet en la direcci n www 2helpu com FELICITATIONS Nous vous f licitons pour l achat de ce produit Black Decker Afin d en obtenir les meilleurs r sultats nous vous invitons a lire attentivement le guide d utilisation et respecter les r gles de s curit Si vous avez des remarques ou questions apr s la lecture de ce manuel n h sitez pas appeler notre service consommateur dont vous trouverez les coordonn es au dos de ce manuel ou l un de nos centres de garantie dont vous trouverez la liste sur Internet www 2helpU com CD600 Circ saw ML p01 41 3 CONGRATULAZION I Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto Black Decker Per ottenere i migliori risultati dal vostro utensile leggete attentamente queste norme di sicurezza e le istruzioni per l uso Se hai problemi o domande da fare dopo aver letto questo manuale d istruzioni non esitare a chiamare il nostro Centro Informazioni e Servizi il cui numero amp situato sul retro di questo manuale oppure uno dei riparatori autorizzati La lista di tali riparatori ed ulteriori informazioni sono disponibili presso il sito Internet www 2helpU com GEFELICITEERD Gefeliciteerd met de aankoop van uw Black amp Decker apparaat Voor optimale resultaten met uw nieuwe machin
75. rsteholderen S t en ny kulb rste i b rsteholderen Kulb rsten og b rsteholderen is ttes huset M onter b rstel gene Bem rk B rsterne udskiftes parvis og det skal sikres at b rsterne og b rsteholderne monteres s ledes at de sidder p samme m de som da de blev fjernet FJ ERNELSE AF SAVSMULD p a L Til fjernelse af savsmuld kan du bruge en grov industri stavsuger med en almindelig fleksibel forbindelse der is ttes st vudtr kket PRAKTISKE R D Det er uundg eligt at der kommer splinter ovenp savlinjen Det tilr des derfor at save p den side af arbejdsemnet hvor splintning er acceptabelt Dette er specielt vigtigt n r der saves i lamineret tr V RKT J SPLEJ E Din rundsav skal styre men m ikke tvinges gennem arbejdet Anvendelse af overdrevet kraft kan for rsage at din rundsav bliver overvarm Hvis din rundsav bliver overvarm k res den p tomgang i 2 minutter 07 01 2000 3 43 pm Hold altid motorhusets luftudstramningsabninger ryddede EF OVERENSSTEM MELSESERKLARING Vi erkl rer hermed at el veerktgjet CD600 KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865N KS865KN 374456N er i overensstemmelse med 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN 55104 EN 50144 EN 61000 Veegt lydtryk er 92 7dB A Veegt lydeffekt er 102 1dB A Hand arm v gt vibration er lt 2 5m s Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spenn
76. sahaa ilman ett ty nn t sit ja anna ter n sahata itsest n K yt merkki 17 suoraan sahatessasi ja merkki 18 kulmia sahatessasi pysy ksesi piirt m ll si viivalla IKKUNAN KUNNOSSAPITO Ajoittain voi olla tarpeellista poistaa sahausj tteet p ly py r sahan ikkunan sis lt Tee t m seuraavasti Irrota pistoke virtal hteest Siirr ikkunan vapautinta 2 eteenp in jotta ikkunan likainen osa tulee esille Pyyhi ikkuna nukattomalla liinalla Kun ikkuna on puhdas siirr vapautin takaisin sahan suojan takaosaa kohti jotta ikkuna palaa takaisin k ytt asentoon Huom Tarvittaessa voit k ytt mietoa saippualiuosta ikkunan puhdistamiseen Huomioi ett monet taloudessa k ytett v t puhdistusaineet sis lt v t kemikaaleja jotka saattavat vahingoittaa ikkunamuovia l my sk n k yt bensiini t rp tti lakka tai maaliohentimia tai muita vastaavia aineita Pid huoli siit ettei sahan sis lle p se mit n nestett l k koskaan upota sahan osia nesteeseen HIILIHARJ OJ EN VAIHTO Toimi seuraavasti Irrota pistoke virtal hteest Avaa hiiliharjan suoja 11 Ved harja ja harjan pidin pois Irrota harja pitimest Laita uusi hiiliharja pitimeen Laita hiiliharja ja pidin paikalleen Kiinnit harjan suojat 69 o 07 01 2000 3 51 pm CD600 Circ saw ML p65 70 70 SUOMI Huom Vaihda harjat pareittain ja varmista ett kiinnit t k ytt m si harjat ja
77. the work Applying excessive pressure can cause your circular saw to overheat If your circular saw becomes too hot operate it off load for 2 minutes Always keep the air cooling vents on the motor housing clear EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare that units CD600 KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865N KS865KN 374456N conform to 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN 55104 EN 50144 EN 61000 A weighted sound pressure 92 7dB A A weighted sound power 102 1dB A Hand arm weighted vibration lt 2 5m s Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6 G United Kingdom The Black amp Decker policy is one of continuous improvement to our product and as Such we reserve the right to change the product specification without prior notice 07 01 2000 3 43 pm 29 Sierra circular manual de instrucciones INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD iPrecauci n Cuando use herramientas el ctricas deber tomar siempre unas precauciones b sicas para evitar el riesgo de incendio descargas el ctricas o da os personales Entre otras las que le indicamos a continuaci n Antes de usar esta m quina lea con atenci n todas estas instrucciones y gu rdelas para cualquier consulta Para mayor seguridad 30 Mantenga despejada la zona de trabajo Las zonas y los bancos de trabajo desordenados son m s propensos a que se produzcan da os personales Te
78. 001 5111 jo adud aur sem JEYM GNOLND NOI3VP d3 nol Uri U 10413 010 S8Bna8zyJ8M 59591 51914 Jap Jem seyy uaumsew apajsoy 19891 JOAH E er eilAy Juisjerseris nons sononserser engh ua uaunjsew 1y ielye auo OY UQ i 91u8saJd 0Ww09 ejuaweJloj 6159 NIGJIDIH aneb ua uau ysew 13 neapeo auiyoew azap n baa y ojebau un Ip eyes IS neapea un p 1 16e S io eba1 owo3 ezuaiwesay 8159 pajsn opiqi284 eH j 16 e 3onpoud si SJ GOdmQ 10413 UADXUN H i uaydsan ula BUIYISEIN 8581 15 9 88 ua vaunjsew 13 tuujsoq oJownunsogq jejsod OBIPON 1UISOJ 591504 9 61504 391p03 0B1p03 e1sod apo epoo1sog Soxomy ueziepsog u1sog Ag ejunyeyled apepyeo01 Ag sjeeld en 9 allLA pepnig umo JUVOLIAJOUYO WA g SS81pVY 8110S0 EpEION 9559 591 95591 1 193811 ssaippyloangnsiy assaipy assalpy UWE N IWUIN SUWON UAE N WEEN 3WON JuoN e1quioN eueN orloAQ a ue N UAEN unjepsdo u 015 e1duoo ap eq ojepsd fyuuy unjepdooyuey ojs nboe p e1eg jeyse p 818 eidwoo ap eyaay eseuoJnd jo ajeq 9 piaurlodariH uinjepyney ojepsqp pu ssaJpe suaJef esjojia1y 811080 ug AAwuasa Jopapuanal op epeJoJA assalpe suaJajpueyl04 Jajeap ap ULA saJpy 8J0jipuaAu Jap ozzuipu Inapuana np 194929 15 818 ap U0199811 Jajeap jo ssaIppy noumooduizao UOMBNIIV assaJpeja pueH ISSIIPE Jajpueyl04
79. 01013 Suvvo dardoboduyu 313001 DA 313 39 A3Q AD3 3130mI3rluo DA 39013VDYDOD e U3JYDQUI US Bula Jey28 Y y2e g UOA jeueyeuisuoneunoju saJayam IIS Sjje uaznarjue aig e 19 99 Y 2e g pua paywosyJIA uepue eJj uoneuuojui abejpou 18 aysug BRL SY aq 1116185 uepni SPAN 1585 ISBUAN e EN ou 18 559158 suaIel es10j13 y 3110so uelAAwuaajjef lopapuana op epeloj assaipe 5 58 8 1 1 jep ozzuipuj jnepua ai np 19 98 151 818 jep U0I99811 18 28p jo sse1ppy noumoodin Ao Uo ngnaiy esseJpeje pueH esseJpe Ja pueyloy fe r3 oe3mnsqns eun an Buibuentan uea euorzninsos eun jjuaWaaejduau ap 18198 un jozjedwaa4 un 1ueuia2e daJ 2 UODLODLOMLAD DIA jnexziesJ3 f9N er elAy e dwos euawud ens ejer dooyuee ajsiaa mn jorsinbae owd ons 1 1ey2e Ja un odn 9159 ap eJeuulid ej jaseyoand 1511 INOA vdoAb po Uimdu U jjneysug ula er I 188 21510 UIC EIP Jy iseauoy qyg ueurguiuisue Bue O UN 9 ejuaweJloj e1s3 unjseu gg 91518 UID 918p 13 eui3eui azap S 2 ogopoJd 15 99 183 0pe1dwoa anb equaiweay ezsa s3 00 SIU S 01ND O13yDA03 01 10413 Bnezy19M sasa p 15 115 1 MR 21519 UIP aap 13 iuaunsew BPEISOY JayAw INH j OSYEUWI JUON oyuofjed jpuawe a ezsa 10d noed odaid anp usunseu 18150 Jabaw 10AH Pjnposd up uea sfud ap sem je W ionopoid oysanb ojebed ey oJuenn JAed X11g ejue nue Jay 8159 ap 01931d ja any en 7
80. 13mm skrungkkel J USTERE RUNDSAGEN Spaltekniven 6 hindrer at sagbladet setter seg fast under kl yving Du m sjekke stillingen til rundsagen n r du bytter sagblad eller hvis det oppst r tilstoppinger Gj r slik Trekk ut st pselet Gjennom pningen i bladvernet ser du de to skruene til rundsagen Hvis sirkelsagen ikke har en pning i bladvernet justerer du skj redybden slik at du kommer til skruene til rundsagen L sne de to skruene uster rundsagen slik at du f r en reell klaring p 2 3mm og sagtannklaring p 2 3mm Stram de to skruene til rundsagen 57 07 01 2000 3 46 pm NORGE Sagen er n klar til bruk BRUKE SIRKELSAGEN N r du skal sl p sirkelsagen trykker du ned l seknappen 25 og klemmer p str mbryteren 20 Slipp str mbryteren n r du skal stanse sagen HOLDE SIRKELSAGEN Det fremre h ndtaket 10 gj r det enklere bruke sagen ordentlig Sl p maskinen f r du begynner sage i arbeidsstykket Led sagen uten dytte den og gi bladet tid til f lge sporet Bruk merket 17 for rette kutt eller merket 18 for gj ringskutt slik at du kan f lge linjen du har tegnet opp VEDLIKEHOLD AV VINDUET Fra tid til annen kan det v re n dvendig fj rne sagflis mugg fra innsiden av sirkelsagens vindu Gj r f lgende Ta ut st pslet fra str mtilf rselen Skyv vindush ndtaket 2 framover for avdekke den skitne delen av vindue
81. 18 J iirisahauksen merkki 19 Elektroninen virrankatkaisija 20 Virrankatkaisija 21 Sahaussyvyyden asteikko 22 iirausasennon sivulukitusvipu 23 Sisempi tiivistysrengas 24 Ulompi tiivistysrengas 25 Lukitusnappi 26 Ter Py r sahassa on joitakin tai kaikki n ist ominaisuuksista VAROITUS T ss sahassa tulee k ytt ainoastaan puun sahaamiseen tarkoitettuja teri Al k yt kiven tai metallin sahausteri PY R SAHAN VALMISTELUT SAHAUSSYVYYDEN S T Toimi seuraavasti Irrota pistoke virtal hteest L ysenn sahaussyvyyden s dint 3 Siirr sahaa asteikkoa 21 pitkin haluamasi syvyyden kohdalle Kirist s din 3 Sahaussyvyyden tulisi olla 3mm suurempi kuin sahattavan kappaleen paksuus OHJ AIM EN ASETUS EI CD600 KS227 KS 840 Ikkunan ja ohjaimen tarkoituksena on aikaansaada tarkka sahausj lki joka kerralla Valmistele ohjainj rjestelm ensimm ist sahauskertaa varten seuraavasti 68 CD600 Circ saw ML p65 70 68 Piirr ty st kappaleeseen sahattavaa linjaa vastaava suora viiva Katso sahausohjaimen ikkunan l vitse ja aseta ter n hampaat piirt m si viivan kohdalle Pid sahaa t ss asennossa ja aseta oranssin v rinen ohjain 16 sahausjalkaan Aseta ohjain kohdakkain ty st kappaleeseen piirt m si viivan kanssa ja lukitse paikalleen ruuvilla kuuluu toimitukseen Laita ter em ohjeiden mukaisesti joka
82. 50N KS855N KS865E N KN 374456N 0 ID UN 4 amp r3 9 10 11 16 17 18 DI SK ES at 25 20 KS 840 10 0 N O UI W 12 13 14 15 17 18 Qo AOU A WIN E Evacuation des sciures Levier de fen tre Vis de profondeur de coupe Levier de r traction de la protection Vis de blocage de lame Couteau diviseur Protecteur de lame Guide parall le Fen tre Poign e avant Protecteur de charbons R glage de coupe d onglet Vis de blocage pour le r glage de la coupe d onglet Semelle Vis de blocage du guide parall le Rep re de suivi de coupe Rep re pour coupe droite Rep re pour coupe d onglet Variateur lectronique Interrupteur marche arr t Graduation de profondeur de coupe Levier de blocage auxiliaire pour le r glage de la coupe d onglet Rondelle interne CD600 Circ saw ML p01 41 39 FRANCAIS 25 Bouton de verrouillage 26 Lame Votre appareil dispose de la totalit ou d une partie de ces caract ristiques NOTICE DE SECURITE Votre scie est concue pour usage exclusif avec des lames bois Veillez a ne pas utiliser de lame a m tal ou pierre PR PARATION DE LA SCIE CIRCULAIRE R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE Suivez les instructions ci dessous D branchez l appareil du courant de secteur Desserrez la vis de profondeur de coupe 3 situ e en bas de la graduation D placez la scie circulaire le long de la
83. 65N KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865KN Bat W 500 550 1020 1100 1200 1300 aveu p poptiou 3500 3500 4000 4000 4000 4000 19 07 01 2000 3 43 pm ee EAAHNIKA CD600 KS865N KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865KN 40 40 46 50 55 65 140 140 140 160 160 184 12 7 127 127 16 16 16 25 25 30 37 37 4 2 Aelyouv KS846N KS850N KS855N KS865E N KN 374456N 9 1 10 2 11 3 12 5 13 6 6 14 7 S 15 8 ES 16 17418 19 25 CD600 KS227 20 KS840 ib 1 12 N 13 gt 14 15 17418 8 8 9 10 11 12 13 Bida 14 Mod 15 Bida
84. CD600 KS227 KS855N KS840 KS865KN KS846N KS865N KS850N 374456N de Australia DeWalt Industrial Power Tool Company Distributors of Tel 03 9895 9200 Black amp Decker products 7 Clarice Road Box Hill Victoria 3128 Fax 03 9899 7465 Belgique Belgi Black amp Decker Belgium NV Tel 027190711 Weihoek 1 1930 Zaventem Fax 02 721 40 45 Danmark Black amp Decker Tlf 70 20 15 10 Hejrevang 26 B 3450 Aller d Fax 48 14 13 99 Deutschland Black amp Decker GmbH Tel 06126 210 Black amp Decker Stra e 40 65510 Idstein Fax 06126 212601 Black amp Decker AE 01 9242870 75 154 Service 01 9242876 7 176 71 Fax 01 9242869 Espafia Black amp Decker de Espafia SA Tel 977 297100 Ctra de Acceso a Roda de Bara km 0 7 Tlx 56631 BLADE E 43883 Roda de Bar Tarragona Fax 977299139 France Black amp Decker France Sarl Tel 0472203920 Le Paisy Tlx 300250 69570 Dardilly Lyon Fax 0472203900 Helvetia Black amp Decker AG Elektrow erkzeuge Tel 017306933 R tistra e 14 CH 8952 Schlieren Tlx 54462 BDZH CH Schweiz Suisse Fax 017307067 Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 03923871 Viale Elvezia 2 20052 M onza Mi Fax 0392387593 Numero verde 167 213935 Maroc Ets Louis Guillard amp Cie Tel 02 30 59 71 31 Rue Pierre Parent Casablanca Fax 02 31 78 88 E mail elg mail sis net ma Nederland Black amp Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florij
85. DER KREISS GE Gewisse Absplitterungen lassen sich auf der oberen Schnittlinie nicht vermeiden Sie sollten daher nach M glichkeit die Seitenfl che des Werkst cks bearbeiten wo Splitter kein Problem darstellen Dies gilt besonders f r Verbundstoffe 16 CD600 Circ saw ML p01 41 16 WERKZEUGPFLEGE F hren Sie das Ger t beim Arbeiten aber wenden Sie hierbei keine berm ige Kraft an Dies kann dazu f hren da das Ger t sich berhitzt Ist dies der Fall dann lassen Sie das Ger t 2 Minuten ohne Last laufen Achten Sie darauf da die K hlschlitze im M otorengeh use nie blockiert werden EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren hiermit da die folgenden Elektrow erkzeuge CD600 KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865N KS865KN 374456N der Richtlinie 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN55104 EN 50144 EN 61000 entsprechen Lpa Schalldruck 92 7dB A Lpa Schalleistung 102 1dB A Gewichteter Effektivw ert der Beschleunigung lt 2 5m s Director of Engineering Black amp Decker Spennymoor Co Durham DL16 6 G UK Eine Black amp Decker Politik ist die fortlaufende Verbesserung unserer Produkte und daher nehmen wir uns das Recht Produkt Spezifizierungen fristlos zu ndern 07 01 2000 3 43 pm Tou
86. Dammutsugningsutlopp F nsterspak 3 S gdjupsanslag 4 Flyttningsspakf r skydd 5 L sskruv f r s gblad 6 Spaltkniv 7 S gbladsskydd 8 Parallellanslag 9 F nster 10 Fr mre handtag 11 Kolborstskydd 12 Skala f r geringsvinkel 13 L sskruv f r geringsinst llning CD600 Circ saw ML p71 80 73 KS846N KS850N KS855N KS865E N KN 374456N 0 40 014 ND KS 840 o oor O SVERIGE S gfot L sskruv f r parallellanslag Siktgejd Markering f r raka snitt Markering f r geringssnitt Elektronisk str mbrytare Str mbrytare Skala f r s gdjup Sekund r l sspak f r geringsinst llning Innerbricka Ytterbricka L sknapp Klinga Produkten inkluderar n gra eller alla av dessa funktioner SAKERHETSVARNING Sagen ar enbart utformad f r anv ndning med s gklingor f r tr Anv nd ej klingor for sagning i sten eller metall F RBEREDNING AV CIRKELS GEN INST LLNING AV S GD UP G r p f ljande s tt Drag ut kontakten ur v gguttaget 73 07 01 2000 3 52 pm SVERIGE Lossa S gdjupsanslag 3 Flytta cirkels gen l ngs skalan tills nskat s gdjup anges p skalan 21 Drag t skruven 3 S gdjupet b r vara 3mm st rre n arbetsstyckets tjocklek INST LLNING AV SIKTGE D EJ CD600 KS227 KS 840 F nstret och siktgejden r utformade att ge exakta snitt varje gang sagen anvands Gor
87. E PARALLELE La scie circulaire est pourvue d un guide parall le qui permet de scier sur une ligne droite parall le au bord de la pi ce de travail Pour r gler le guide parall le suivez les instructions ci dessous D branchez l appareil du courant de secteur Desserrez la vis de blocage 15 l extr mit avant du socle de la scie Glissez le guide parall le 8 le long de sa graduation jusqu ce que la dimension voulue soit indiqu e Resserrez la vis de blocage 15 R GLAGE DE L ONGLET La scie circulaire peut couper suivant des angles allant jusqu 45 Pour r gler l angle suivez les instructions ci dessous D branchez l appareil du courant de secteur Desserrezla vis de blocage 13 Desserrez le levier de blocage 22 si votre appareil en est pourvu D placez la scie circulaire sur la o graduation de l onglet 12 jusqu que ce l angle voulu soit indiqu Serrez la vis de blocage 13 Serrez le levier de blocage 22 si votre appareil en est pourvu REM PLACEM ENT DE LA LAME Suivez les instructions ci dessous D branchez l appareil du courant de secteur Retirez le protecteur de lame 7 Ins rez un tournevis par le trou de la lame pour emp cher qu elle ne pivote 40 CD600 Circ saw ML p01 41 40 Desserrez et retirez la vis 5 Desserrez la dans le sens contraire des aiguilles d une montre en utilisant une cle
88. ELEKTRISCHE VEILIGHEID Controleer of de netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje De machine is uitgerust met een twee aderig snoer en een stekker VERLENGSNOEREN Twee aderige verlengsnoeren met een lengte van 30m kunnen zonder vermogensverlies worden gebruikt Opmerking Gebruik verlengsnoeren uitsluitend in uiterste noodzaak Het gebruik van kwalitatief slechte verlengsnoeren kan leiden tot brandgevaar en gevaar voor elektrische schok Indien een verlengsnoer noodzakelijk is gebruik dan een goedgekeurd en als zodanig gemerkt verlengsnoer in perfecte conditie ONGEWENST GEREEDSCHAP EN HET MILIEU AY Indien u op een dag vindt dat uw machine aan vervanging toe is of dat u die niet langer kan gebruiken denk dan aan de bescherming van het milieu Informeer dan naar de mogelijkheden tot gescheiden verwerking 49 07 01 2000 3 46 pm NEDERLANDS DIENST NA VERKOOP Black amp Decker stelt zich tot doel al zijn klanten volkomen tevreden te stellen met hun Black amp Decker product en dienst na verkoop Indien u toch nog of hulp nodig mocht hebben contacteer dan uw lokale erkende Black amp Decker Hersteldienst Hij zal u graag helpen Alle details omtrent onze na verkoop dienst evenals een lijst van deze agenten kunt u vinden op het Internet adres www 2helpU com U kunt ook steeds ons Service en Informatie Centrum bellen Het nummer vindt u aan het eind van deze gebruiksaanwijzing GARANTIEBEPALINGEN M ocht
89. Exel nou Ti Av
90. HINWEIS F r Ihre S ge sind nur S gebl tter zur Holzbearbeitung geeignet Verwenden Sie keine Sageblatter zum Schneiden von Stein oder M etall VOR DEM ARBEITEN MIT DER HANDKREISS GE SCHNITTIEFENEINSTELLUNG Hierzu wie folgt verfahren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lockern Sie die Feststellschraube der Schnittiefeneinstellung 3 unten an der Skala Schieben Sie die Handkreiss ge an der Skala nach oben bis die gew nschte Schnittiefe auf der Skala 21 angezeigt wird Ziehen Sie die Schraube 3 fest Die Schnittiefe sollte 3mm gr er als die Dicke des Werkst cks sein EINSTELLEN DER SICHTFUHRUNG AUSSER CD600 KS227 KS 840 Das Sichtfenster und die Sichtf hrung erlauben prazises Schneiden bei jedem Einsatz der Sage Vor dem ersten Einsatz die F hrung wie folgt vorbereiten Markieren Sie die N gew nschte Bahn des E lt S geblatts durch eine gerade Linie auf Ihrem Werkst ck Schauen Sie durch das Sichtfenster und bringen Sie die S geblattz hne mit der gew nschten Schnittlinie auf dem Werkst ck in bereinstimmung 14 CD600 Circ saw ML p01 41 14 Halten Sie die S ge in dieser Position legen Sie die orangefarbene Sichtf hrung 16 auf die Grundplatte Ihrer Kreissage und richten Sie die Sichtf hrung an der Linie auf dem Werkst ck aus Ziehen Sie die mitgelieferte Schraube an um die Sage fest in dieser Position zu halten Bringen
91. KN 374456N verenst mmer med 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN55104 EN50144 EN61000 V gt ljudtryck r 92 7dB A V gt ljudeffekt r 102 1dB A Hand arm v gd vibration r lt 2 5m s Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom CD600 Circ saw ML p71 80 76 07 01 2000 3 52 pm CD600 Circ saw ML p71 80 77 07 01 2000 3 52 pm Part no 373341 03 2 99 2 CD600 Circ saw ML p71 80 78 E 07 01 2000 3 52 pm 99 Y 2ejg ue 581910 BJPUE ueJj UONEWIOJU eu JIA SJU IN WO UEINI I 104 ESS JN U8BIUEA e Bija Y YJL G UNY EOUL eynnw BJONEEWAJOJUI BEJJOUBEISEA enjeu 9119 IEW UNNINN nseJ LEDS e 194990 Y JEG ep waje sesaidwa seno ap oe5eunojul 1849981 Jelasap as zn19 euin W09 ejeuisse JOABJ JOd e 194997 9 2e g UUS Jayupaq SJPUE euj UOISELIIOJUI JAYSU BY 3 WosJap Ae ssAJy 1sDijuuaA e 1999 Y 9 8 uep uanlupaq 8Jepue ueA uabuemuo a JSUBM eneuuojur usab n uaipur uasinsyuee alyen Yp q n y e apualze 9 8 ep IUOIZEWIOJUI 8194991 BJEJAPISSP UOU 85 9589 e 9121129 e ASBI 3199 204202 194997 Y 2ejg onb 59191905 sanne p ed e ap SUONEUOJUI P 11019981 sed zayeynos au SNOA IS 58591119 58110 ap UOIDEWIOJUI 1191931 eJainb ouis E ISEI ej ue BJEUIS e sJeuio JO sn WOJ UONEULOJUI 0 JOU 191911 NOA Ji XOQ 9414911 198 99101 LIE e 194290 Y Neid JUL 50133 9013
92. Max Schnit tiefe mm 40 40 46 50 55 65 Blattdurch messer mm 140 140 140 160 160 184 CD600 Circ saw ML p01 41 13 DEUTSCH 374456N CD600 KS 865N KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865KN Blattbohrung mm 127 127 127 16 16 16 Gewicht kg 25 25 30 3 7 3 1 42 Anmerkung Die Bedienungsanleitung bezieht sich auch auf Katalognummern mit einem oder mehreren Buchstaben am Ende Produktangaben siehe Leistungsschild BESCHREIBUNG KS846N KS850N KS855N KS865E N KN 374456N 9 1 10 2 11 3 i 12 5 13 6 14 7 15 8 16 17 18 19 E 25 CD600 KS227 AN 20 KS840 1 3 4 5 6 7 8 Spanausw urf Fensterhebel Feststellschraube der Schnittiefeneinstellung Schutzr ckzugshebel S geblattbefestigungsschraube Spaltkeil Blattschutz Parallelanschlag Sichtfenster Zweithandgriff Kohleb rstendeckel Skala f r Gehrungseinstellung Feststellschraube f r Gehrungseinstellung U PWN o WN H O 13 07 01 2000 3 43 pm DEUTSCH 14 S geschuh 15 Feststellschraube f r Parallelanschlag 16 Sichtf hrung 17 Markierung f r Geradschnitte 18 Markierung f r Gehrungsschnitte 19 Elektronik Schalter 20 Betriebsschalter 21 Schnittiefenskala 22 Feststellhebel f r Gehrungseinstellung 23 Unterlegscheibe innen 24 Unterlegscheibe auRen 25 Einschaltsperre 26 Blatt Ihr Ger t besitzt nur einige oder alle diese Einrichtungen SICHERHEITS
93. SJ ONER Advarsel N r man bruker elverktgy skal de grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner alltid f lges for minimalisere risikoen for st t personskade eller brann Les bruksanvisningen n ye f r verkt yet tas i bruk og oppbevar bruksanvisningen Foruten nedenforst ende instruksjoner f lg alltid vernebestemmelsene fra Statens Arbeidstilsyn Hold arbeidsomr det rent Rotete arbeidsflater innbyr til skader Tenk p arbeidsmilj et Utsett ikke elverkt yet for regn Bruk ikke verkt yet p fuktige eller v te steder Ha godt arbeidslys Bruk ikke verkt yet i n rheten av lettantennelige v sker eller gasser Beskytt deg mot elektrisk st t Unng kroppskontakt med jordede deler f eks r r radiatorer ovner kj leskap Ved ekstreme arbeidsforhold f eks h y fuktighet metallst v osv kan den elektriske sikkerheten kes ved tilkobling av jordfeilsbryter Hold barn vekk La ikke andre personer komme i kontakt med elverkt yet eller ledningen Hold andre vekk fra arbeidsomr det Oppbevar verkt yet sikkert N r verkt yet ikke brukes skal det oppbevares p et t rt sted utenfor rekkevidden til barn Ikke overbelast verkt yet Du arbeider sikrere innenfor det angitte effektomr det Bruk riktig elverkt y Ikke tving verkt yet til arbeider som er beregnet p kraftigere verkt y Bruk f eks ikke en sirkelsag til sage av kvister og grener Kle deg riktig Ikke bruk l sthengende kl r eller smykker De kan fes
94. TOY MAXAIPIOY To 6 TO ue TOU N we and M o AV puBuiote TO PuOuiore 2 3 2 3 EEW To
95. a va KIV UVO va OTL KAAN AX Av amp 1 Black amp Decker ESYTIPETHZH Black Decker ot Black amp Decker
96. a de trabajo representando la trayectoria de la cuchilla de la sierra gue se reguiere Observe por la mirilla del protector y a la vez alin e los dientes de la sierra con la linea del corte que se quiere hacer que se ha trazado CD600 Circ saw ML p01 41 33 ESPANOL Mantenga la sierra en esta posici n y coloque el visor gu a 16 anaranjado sobre la zapata de la sierra circular Alin e el visor gu a con la l nea que se ha trazado sobre la pieza de trabajo y fijelo en posici n utilizando el tornillo que se ha suministrado con el equipo Al principio de cada corte alin e la cuchilla de la manera que se ha descrito manteniendo el visor gu a siempre alineado con la l nea del corte que se quiere hacer que se ha trazado sobre la pieza de trabajo Para realizar cortes de inglete siga el mismo procedimiento que se ha se alado arriba pero usando el rea marcada de 45 en el visor gu a MODO DE AJ USTAR LA GU A PARALELA Esta sierra circular incluye una gu a paralela Esta permite serrar en l nea recta paralela al borde de la pieza de trabajo Para ajustar la gu a paralela proceda de la siguiente manera Desconecte el enchufe de la corriente el ctrica Afloje el tornillo de sujeci n 15 en el extremo delantero de la base de la sierra Desplace la gu a paralela 8 por su gu a hasta obtener la medida que se requiera Ajuste el tornillo
97. a el cable alejado del calor la grasa y los bordes cortantes Sujete la pieza de trabajo Use abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza Es m s seguro que usar las manos y as tendr las dos manos libres para manejar la herramienta No adopte posturas forzadas al usar la herramienta Mant ngase en todo momento en equilibrio sobre sus pies Cuide las herramientas para mantenerlas en buen CD600 Circ saw ML p01 41 30 estado M ant ngalas limpias y afiladas para que funcionen mejor Siga las instrucciones de lubricaci n y cambio de accesorios Inspeccione peri dicamente los cables y alargaderas y si presentan alg n defecto ll velos a reparar a un centro de servicio autorizado M antenga las empu aduras limpias secas y sin aceite y grasa Desenchufe las herramientas cuando no las use antes de inspeccionarlas y cuando vaya a cambiar accesorios como las cuchillas brocas o fresas Quite las llaves de ajuste Acost mbrese a comprobar siempre si ha quitado las llaves de ajuste antes de poner en marcha la herramienta Evite la puesta en marcha accidental No lleve una herramienta enchufada con el dedo en el interruptor Antes de enchufar la herramienta a la corriente compruebe si est desconectada Uso de alargaderas Cuando use la herramienta en exteriores use s lo alargaderas especificadas para exteriores Mant ngase alerta Mire lo que est haciendo Use el sentido com n No use una herramie
98. a m quina antes de iniciar o corte da peca de trabalho Oriente a serra sem a pressionar e deixe que a l mina inicie o corte Utilize o marcador 17 para cortes rectos ou o marcador 18 para cortes angulares de modo a manter a linha inicial MANUTENC O DA J ANELA De tempos a tempos poder ser necess rio retirar as aparas poeiras que se encontram no interior da janela da serra circular Para efectuar essa operac o proceda da seguinte forma Desligue a ficha da tomada de corrente 63 07 01 2000 3 49 pm PORTUGUES Desloque a alavanca da janela 2 para a frente de modo a exp r a zona da janela que se encontra suja Utilize um tecido limpo e sem p lo para limpar a zona da janela exposta Quando terminar desloque a alavanca para tras colocando a janela na sua posic o de funcionamento Nota Se necess rio utilize um pouco de sab o para limpar a Serra uma vez que a maioria dos liquidos de limpeza dom sticos possuem quimicos que poder o danificar seriamente o pl stico N o utilize petr leo terebintina diluentes ou produtos similares N o permita a entrada de l quidos no interior da serra circular e nunca mergulhe qualquer das suas pecas em l quidos SUBSTITUI O DAS ESCOVAS DE CARBONO Proceda da seguinte forma Desligue a ficha da tomada de corrente Desaparafuse a cobertura das escovas 11 Retire a escova de carbono e o suporte Retire a escova de carbono do suporte da escova Introduza uma n
99. a tasapainossa Hoida ty kalua huolella Pid ty kalu ter v n ja puhtaana Seuraa ohjeita ty kalun hoidosta ja vaihdosta Tarkista johdon kunto s nn llisesti ja mik li se on rikki vie se valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi Tarkista my s jatkojohto s nn llisesti ja vaihda se mik li se on vahingoittunut Pid kahva kuivana ja puhtaana l k altista sit ljylle ja rasvalle Ota pistoke pois sein st kun kone ei ole k yt ss kun huollat sit tai kun vaihdat koneeseen tarvikkeita Poista avaimet Poista s t avaimet ja asennusty kalut koneesta ennenkuin k ynnist t sen V lt tahatonta k ynnist mist l kanna konetta sormet virrankatkaisijalla sen ollessa kytkettyn sein n Tarkista ett virrankatkaisija on pois p lt laittaessasi pistokkeen sein n J atkojohdot ulkok yt ss Ulkona ty skennelless tulee aina k ytt ulkok ytt n valmistettuja ja siten merkittyj jatkojohtoja Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua ollessasi v synyt Tarkista ett s hk ty kalu on kunnossa ennenkuin laitat johdon sein n Ennen koneen ottamista jatkuvaan k ytt n tarkista turvalaitteet ja koneen osat N in varmistat ett kone toimii niin kuin pit ja t ytt sille asetetut vaatimukset Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk j kiinni mihink n ett kaikki osat ovat kunno
100. a vare p disse instruksjonene DOBBELTISOLERT Ditt verkt y er dobbeltisolert Det betyr at alle eksterne metalldeler er elektrisk isolert fra str mkilden Dette oppn s ved at en ekstra bari re plasseres mellom de elektriske og mekaniske delene Dobbeltisolering betyr ket elektrisk sikkerhet og gj r at maskinen ikke trenger v re jordet Merk Dobbeltisolering erstatter ikke normal forsiktighet Isoleringen finnes for gi ket beskyttelse mot skade som kan oppst pga elektrisk isoleringsfeil i maskinen SKJ TELEDNING Skj teledning opp til 30m kan brukes uten at kraften blir d rligere Obs Skj teledning skal kun brukes dersom dette er absolutt n dvendig Bruk av feil skj teledning kan resultere i brann og elektrisk st t Kontroller at skj teledningen ikke er skadet CD600 Circ saw ML p42 58 55 MMM DTT NORGE MILJ Gy Nar produktet er utslitt leveres produktet til et O egnet oppsamlingssted kildesortering som finnes i din kommune eller til et Black amp Decker serviceverksted SERVICE Skulle det oppst feil p produktet m det alltid leveres til et autorisert serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for videre informasjon eller kontakt Black amp Decker Norge A S Dersom du har sp rsm l kontakt Black amp Deckers ordrekontor eller et autorisert service verksted Oversikt over v re autoriserte serviceverksteder finnes p Internet www 2helpU com P grunn av forsknin
101. alisieren CD600 Circ saw ML p01 41 15 DEUTSCH Wenn bei Ihrem Ger tim Blattschutz keine ffnung vorhanden ist dann k nnen Sie die Schrauben des Spaltkeils durch Verstellen der Schnittiefe lokalisieren Lockern Sie die beiden Schrauben Stellen Sie den Spaltkeil so ein da ein Radialabstand von 2 3mm und ein S gezahnspitzenabstand von 2 3mm vorhanden ist Ziehen Sie die Spaltkeilschrauben fest Die S ge ist jetzt einsatzbereit ARBEITEN MIT DER HANDKREISSAGE Zum Einschalten des Ger ts l sen Sie die Einschaltsperre 25 durch drucken und drucken dann den Betriebsschalter 20 Zum Ausschalten des Ger ts lassen Sie den Betriebsschalter los HALTEN DER KREISSAGE Mit dem Zweithandgriff 10 l t sich die S ge besser f hren Schalten Sie das Gerat ein bevor Sie mit dem S gen des Werkst cks beginnen F hren Sie die S ge ohne zus tzlichen Druck und lassen Sie dem S geblatt Zeit seiner Schnittlinie zu folgen Benutzen Sie die Markierung 17 fur gerade Schnitte oder die M arkierung 18 fur Gehrungsschnitte um die von Ihnen gezeichnete Schnittlinie zu verfolgen INSTANDHALTEN DES SICHTFENSTERS Wahrscheinlich werden Sie gelegentlich Schneidabfalle Staub von der Innenseite des Kreissagenfensters entfernen m ssen Dazu wie folgt verfahren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Schieben Sie den Fensterhebel 2 nach vorne bis der verschmutzte Fensterteil offenliegt 15
102. are of explosieve vloeistoffen en gassen Voorkom een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen bijv buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen houd ze weg van de werkomgeving Berg de machine veilig op Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen Forceer de machine niet De machine werkt beter en veiliger indien deze wordt belast zoals beoogd bij het ontwerp Gebruik de juiste machine Gebruik geen lichte machine of hulpstukken voor het werk van zware machines De machine werkt beter en veiliger indien u deze gebruikt voor het beoogde doel Gebruik bijv geen cirkelzaag voor het zagen van boomstammen of takken Draag geschikte werkkleding Draag geen wijde kleding of loshangende sieraden Deze kunnen door de bewegende delen worden gegrepen Draag bij het werken buitenshuis bij voorkeur rubberen werkhandschoenen en schoenen met profielzolen Houd lang haar bijeen Draag een veiligheidsbril Gebruik ook een gezichts of stofmasker bij werkzaamheden in enge ruimtes of werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of Spanen vrijkomen Gebruik het snoer niet verkeerd Draag de machine nooit aan het snoer Trek niet aan het snoer omde stekker uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie en scherpe randen Kle
103. as om det r absolut n dv ndigt Anv ndning av felaktig f rl ngningssladd kan resultera i brand och elektrisk st t Vid anv ndning av f rl ngningssladd kontrollera att sladden inte r skadad MILJ Gy N r Din produkt r utsliten skydda naturen genom att inte sl nga den tillsammans med vanligt avfall L mna den till de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en Black amp Decker serviceverkstad SERVICE Skulle fel uppst p maskinen l mna d alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad se aktuell katalog f r vidare information eller kontakta Black amp Decker AB Om Du har n gra fr gor kontakta Black amp Decker kundtj nst eller en auktoriserad serviceverkstad F rteckning ver v ra auktoriserade serviceverkst der finns p Internet www 2helpU com P grund av forskning och utveckling kan ovanst ende specifikationer ndras vilket inte meddelas separat GARANTI Black amp Decker AB l mnar garanti enligt s rskilda garantivillkor som finns tillg ngliga hos Black amp Decker AB Dessa inneb r bl a Black amp Decker AB garanterar att maskinen r fri fr n material eller fabrikationsfel vid leverans Garantin g ller 24 m nader fr n leveransen Black amp Decker tar sig att kostnadsfritt reparera eller byta ut maskinen efter eget val F r att r tt beropa fel som omfattas av garanti skall k paren underr tta n rmaste Black amp Decker auktoriserad serviceve
104. azione da persone non facenti parte di un Centro di Assistenza autorizzato La durata di questa garanzia offerta come ulteriore servizio al cliente ed pi ampia di quanto richiesto dalle attuali disposizioni in vigore prodotti delle linee Black amp Decker sono pienamente rispondenti a tutte le normative vigenti al momento della costruzione L utilizzo di ricambi ed accessori non originali pu danneggiare I utensile o ridurne in maniera significativa le prestazioni e la sicurezza In alcuni casi ci pu avere l effetto di vanificare le condizioni di garanzia ACCESSORI Le prestazioni di ogni utensile dipendono dal tipo di accessorio usato Gli accessori Black amp Decker sono prodotti in linea con standard di alta qualit e sono progettati per ottimizzare le prestazioni dell utensile Acquistare un accessorio Black amp Decker vi assicurer la massima resa del vostro utensile Black amp Decker Per maggiori dettagli sugli accessori consultate il centro di assistenza Black amp Decker pi vicino INFORMAZIONI TECNICHE Il livello di rumore generato da questo utensile in linea con la normativa CEE Se nonostante ci per voi eccessivo vi raccomandiamo di adottare le misure di protezione adatte Questo dovrebbe 44 CD600 Circ saw ML p42 58 44 normalmente verificarsi con un livello di rumore superiore a 85dB A 374456N CD600 KS865N KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865KN Watt W 500
105. ccesorios originales Black amp Decker obtendr el m ximo rendimiento de sus herramientas el ctricas Black Decker DATOS T CNICOS El nivel de presi n sonora de esta herramienta cumple la legislaci n de la UE No obstante si el ruido le resulta inc modo le recomendamos que tome las medidas adecuadas para protegerse los o dos El ruido suele molestar cuando la presi n sonora supera los 85dB A CD600 KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865KN Vatios W 500 550 1020 1100 1200 1300 Velocidad sin carga rpm 3500 3500 4000 4000 4000 4000 Profundidad maxima del corte mm 40 40 46 50 55 65 Di metro de la hoja mm 140 140 140 160 160 184 Calibre de la hoja mm 127 127 127 16 16 16 Peso kg 25 25 3 0 3 1 3 1 42 32 CD600 Circ saw ML p01 41 32 Nota Este manual cubre tambi n los n meros de cat logo con sufijo alfab tico Para detalles del producto consulte la placa indicadora CARACTERISTICAS KS846N KS850N KS855N KS865E N KN 374456N 9 1 10 2 11 3 12 5 13 6 14 7 15 8 16 17 18 19 25 CD600 KS 227 20 KS840 10 1 12 5 13 6 14 7 15 17 18 8 1 Salida de serrin 2 Palanca de mirilla 3 Ajuste de la profundidad de corte 4 Palanca para replegar la hoja 5 Tornillo de sujeci n de la hoja 6 Cuchilla de ranurar 7 Protector de la hoja 8 Gu a paralela 9 Mirilla 10 Empu adura delantera 11 Tapa de las escobillas 12 Escala de ngulo de ing
106. ctionnement Assurez vous que tous les dispositifs cachant la lame de la scie fonctionnent parfaitement Ne coincez jamais la protection de la scie D coincez imm diatement une protection de scie bloqu e et ne vous servez pas de la scie si la protection est bloqu e Servez vous uniquement du levier de r traction de CD600 Circ saw ML p01 41 37 Votre outil est totalement isol Cela signifie que les parties m talliques externes sont isol es des sources lectriques principales Cela est possible gr ce aux barri res isolantes plac es entre les composants lectriques et la partie m canique rendant ainsi inutile le branchement de cet outil sur une prise de terre Note La double isolation ne dispense pas du bon respect des r gles de s curit pour l utilisation de cet outil Le syst me d isolation renforce la protection contre les accidents pouvant r sulter d une ventuelle d faillance de l isolation lectrique l int rieur de l outil S CURIT LECTRIQUE Assurez vous que votre installation est au m me voltage que celui indiqu sur la plaque signal tique Cet outil est quip avec un c ble et une prise deux phases RALLONGES Vous pouvez utiliser jusqu 30 m tres de rallonges deux phases Black amp Decker sans perte de puissance Note Une rallonge ne doit tre utilis e que si elle est absolument n cessaire L utilisation d un c ble non appropri peut provoquer un risque d incendie ou d
107. damento del carter motore CD600 Circ saw ML p42 58 47 ITALIANO DICHIARAZIONE DI CONFORM IT EC Si dichiara che i prodotti CD600 KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865N KS865KN 374456N sono conformi a 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN 55104 EN 50144 EN 61000 Pressione sonora 92 7dB A Potenza sonora 102 1dB A Livello di vibrazione mano braccio 2 5m s Brian Cooke Director of Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6 G United Kingdom La politica della Black amp Decker di migliorare continuamente i propri prodotti per cui l azienda si riserva il diritto di cambiare le caratteristiche del prodotto senza previa comunicazione 47 07 01 2000 3 46 pm 48 Gebruiksaanwijzing cirkelzagen VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Waarschuw ing Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schok en lichamelijk letsel Lees ook onderstaande instructies aandachtig door voordat u met de machine gaat werken Bewaar deze instructies zorgvuldig Voor een veilig gebruik Zorg voor een opgeruimde werkomgeving Een rommelige werkomgeving leidt tot ongelukken Houd rekening met omgevingsinvloeden Stel elektrische machines niet bloot aan regen of vocht Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandb
108. de B r den rette p kl dning B r ikke l sth ngende t j eller smykker De kan sidde fast i bev gelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved udend rs arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r Anvend beskyttelsesbriller Anvend ogs ansigtsv rn eller st vbeskytter hvis arbejdet er st vende Ved langvarigt arbejde bruges ogs h rev rn Mishandl ikke ledningen B r aldrig el v rkt jet i ledningen og brug ikke ledningen til at tage stikket ud af kontakten Uds t ikke ledningen for varme olie eller skarpe kanter S tarbejdsemnet fast Brug skruetvinger eller en skruestik til at holde emnet fast Det er mere sikkert CD600 Circ saw ML p01 41 4 inden service og ved udskiftning af tilbeh r Fjern n glerne Kontroller at n gler og justerv rkt j er fjernet fra el v rkt jet inden det startes Undg utilsigtet start B r ikke t ndt el v rkt j med fingeren p str mafbryderen Forl ngerledninger udend rs Udend rs m man kun anvende forl ngerledninger som er beregnet til brug og m rket til dette V r opm rksom Se p det du g r Brug sund fornuft Brug ikke el v rkt j n r du er tr t Kontroller el v rkt jet for skader Inden fortsat brug af el v rkt jet skal eventuelle beskadigede beskyttelsesanordninger og andre defekte dele kontrolleres omhyggeligt for at finde ud af om de stadig fungerer rigtigt og kan udf re den tilsigtede funktion Kontroller at de bev gelige dele
109. de sujeci n 15 MODO DE AJ USTAR CORTES EN INGLETE Esta sierra circular puede cortar en ngulos de hasta 45 Para ajustar el ngulo de la sierra proceda de la siguiente manera Desconecte el enchufe de la corriente el ctrica Afloje el tornillo de sujeci n 13 Afloje la palanca de sujeci n 22 si su producto la tiene Desplace la sierra por la escala de ngulo de ingletes 12 hasta obtener el ngulo que se requiera Ajuste el tornillo de sujeci n 13 Ajuste la palanca de sujeci n 22 si su producto la tiene sobre la pieza de trabajo 33 07 01 2000 3 43 pm ESPANOL MODO DE CAMBIAR LA HOJ A Proceda de la siguiente manera Desconecte el enchufe de la corriente el ctrica Retire el protector de la hoja 7 Introduzca un destornillador en el agujero de la hoja para evitar su rotaci n Afloje y saque el tornillo 5 Utilizando una llave de 13mm afloje girando a la izquierda saque la arandela exterior 24 y la hoja Introduzca la hoja nueva asegur ndose de que la flecha de la hoja indica en la misma direcci n que la flecha que esta en el cuerpo de la sierra Instale la arandela exterior con la parte levantada del medio hacia afuera no hacia la hoja Cerci rese de que la arandela se haya colocado correctamente sobre las partes planas del eje Instale el nuevo tornillo de sujeci n de la hoja de sierra 5 Introduzca u
110. der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Anv nd h rn t om Du har l ngt h r Anv nd skyddsglas gon Anv nd skyddsglas gon f r att f rhindra att sp n bl ser in i Dina gon vilket kan f rorsaka skada Om mycket damm uppst r anv nd ven andningsskydd Misshandla inte sladden B r aldrig verktyget i sladden och anv nd inte sladden f r att ta ut kontakten fr n uttaget Uts tt inte sladden f r v rme olja eller skarpa kanter S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbetsstycket Det r CD600 Circ saw ML p71 80 71 s krare n att anv nda handen och Du f r b gge h nderna fria f r arbetet Str ck Dig inte f r mycket Se till att Du alltid har s kert fotf ste och balans Sk t tillbeh ren med omsorg H ll tillbeh ren skarpa och rena F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av tillbeh r Kontrollera elverktygets sladd regelm ssigt och f den reparerad hos en auktoriserad serviceverkstad om den r skadad Kontrollera f rl ngningssladdar regelm ssigt och byt ut dem om de r skadade H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Ta ut kontakten fr n uttaget n r elverktyg inte ar i bruk innan service och vid byte av tillbeh r Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n elverktyget innan det startas Undvi
111. e 07 01 2000 3 43 pm 37 FRANCAIS d charge lectrique Si une rallonge doit tre utilis e assurez vous qu elle est correctement connect e L ENVIRONNEM ENT ET LES VIEUX OUTILS Gy S il vous arrivait un jour de penser que votre outil O ne sert plus ou qu il doit tre remplac pensez la protection de l environnement Les centres Black amp Decker prendront en charge vos vieux outils et en disposeront en toute s curit pour l environnement LE SERVICE APRES VENTE BLACK amp DECKER FRANCE Tous nos produits sont scrupuleusement test s avant leur sortie d usine Cependant si votre appareil pr sente un d faut renvoyez le a une agence agr e par le service apr s vente Black amp Decker dont vous trouverez les coordonn es sur minitel Consultez le 3611 Black amp Decker dans le d partement du Rhone Pour toute information sur notre r seau S A V et obtenir une liste compl te des concessionnaires les plus proches horaires d ouverture etc consultez galement le minitel GARANTIE BLACK amp DECKER FRANCE C est parce que nous sommes s rs de la qualit de nos produits que nous pouvons tre les premiers proposer une garantie totale pi ces et main d oeuvre d une dur e de 2 ans La garantie l gale couvrant les d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du code civil est applicable en tout tat de cause La garantie est effective dans la mesure o ce produit est retourn
112. e Disconnect the tool when not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool and replaced in the storage area before switching on Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensure the switch is off when plugging in Use an outdoor extension cord When a tool is used outdoors only use an extension cord intended for outdoor use and so marked Stay alert Watch what you are doing use common sense and do not operate the tool when tired Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine whether it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre unless otherwise indicated in the product booklet Have defective switches replaced by an authorised service agent Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Warning The use of any accessory or attachment other than recommended in the product booklet may presenta risk of personal injury Have the tool repaired by
113. e correctly fixed at the terminal screws If the fuse cover is missing or damaged do not use the plug For replacement or detachable fuse covers contact a Black amp Decker service agent Warning Never connect live or neutral wires to the earth pin marked E or MAINS PLUG REPLACEMENT AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY Should the mains plug or cordset of the product be damaged it must only be replaced by an authorised Black amp Decker service agent because special purpose tools are required EXTENSION CABLES Up to 30m 100ft of 3 core extension cable can be used without undue loss of power Note An extension cable should not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cable could result in a risk of fire and electric shock If an extension cable must be used make sure it is properly wired contains the correct rated fuse as recommended in its literature and is in good electrical condition UNWANTED TOOLS AND THE ENVIRONMENT Gy Should you find one day that the tool needs amp replacement or is of no further use think of the protection of the environment Black amp Decker service agents will accept old tools and will dispose of them in an environmentally safe way THE BLACK amp DECKER GUARANTEE UK AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY If the Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials and workmanship within 24 months from the date of purchase we guarantee to either replace
114. e faut pas utiliser de lames de scie dont la partie principale est plus paisse ou dont l cartement est plus petit que l paisseur du cache de protection de l arri re de la lame Il ne faut pas utiliser de lames de scie faites en acier rapide fortement alli acier HSS Seules des lames de scie bien aiguis es en parfait tat de fonctionnement doivent tre utilis es les lames de scie fendues ou tordues doivent tre jet es et remplac es imm diatement Assurez vous que la lame de scie est bien pos e et tourne dans le bon sens N utilisez pas de lame m tal ou pierre avec cette scie Conservez bien ces instructions DOUBLE ISOLATION Ne tenez pas votre scie dans une position qui risquerait de vous emp cher de bien la tenir et la contr ler Assurez vous toujours qu il y a assez de place entre la mati re couper et l tabli ou le support pour permettre la protection de s curit de tourner enti rement Tous les clous et les objets m talliques doivent tre retir s de la pi ce avant de commencer scier N essayez pas de scier des pi ces extr mement petites Apr s avoir arr ter la scie n essayez pas de freiner la lame en appuyant sur son c t Ne posez jamais la scie circulaire sur une table ou un tabli si vous ne l avez pas arr t e Ne faites jamais marcher la scie circulaire avec la lame tourn e vers le haut ou sur le c t Dispositifs de protection au cours du fon
115. e raden wij u aan de veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor gebruik zorgvuldig door te lezen Indien u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen mocht hebben aarzel dan niet ons Service en Informatie Centrum te bellen Het nummer vind je aan het eind van deze gebruiksaanwijzing of bij n van onze erkende hersteldiensten Een lijst van deze hersteldiensten en bijkomende informatie vindt u op het Internet adres www 2helpU com KJ RE KUNDE For f mest mulig ut av ditt produkt fra Black amp Decker ber vi deg lese sikkerhetsinstruksjonene og bruksanvisningen n ye Om du har noen sp rsm l ang ende innholdet i denne bruksanvisningen kan du henvende deg til v rt ordrekontor eller til en av v re autoriserte serviceverksteder P Internet adresse www 2helpU com finnes en oversikt over alle v re autoriserte serviceverksteder PARAB NS Pela compra deste produto Black amp Decker Para garantir melhores resultados por favor leia atentamente as instru es anexas Em caso de d vidas ap s a leitura deste manual n o hesite em contactar o nosso servico de apoio ao cliente cujo numero encontrara no final deste manual ou qualquer centro de repara es autorizado Um lista completa a informac o adicional pode ser encontrada na Internet como seguinte endereco www 2helpU com HYVA ASIAKKAAMME J otta tuotteesta olisi Sinulle mahdollisimman paljon iloa ja hy ty pyydamme Sinua tutustumaan tarkasti k yt
116. e reparaci n autorizado m s cercano el cual estar encantado de poder ayudarle Todos los detalles de nuestros Servicios Post venta y una lista de estos Agentes pueden ser encontrados en 31 07 01 2000 3 43 pm ESPANOL la direcci n de Internet www 2helpU com Alternativamente llame a nuestro Centro de Servicio e Informaci n cuyo tel fono podr encontrar en la parte de atr s de este manual LA GARANT A BLACK amp DECKER Si su producto Black amp Decker presenta alg n defecto de materiales o mano de obra dentro de los 24 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos que cambiaremos las piezas defectuosas o a nuestro criterio le ofreceremos otra unidad gratis siempre que Se devuelva el producto a Black Decker o a un Centro de Servicio autorizado aportando prueba de la fecha de compra producto no se haya utilizado para fines profesionales o para alquilarlo El producto no haya sido maltratado o usado de forma incorrecta producto no haya sufrido da os debidos a objetos o sustancias extra as o un accidente Nose haya intentado repararlo por personal distinto al de nuestros Centros de Servicio autorizados ACCESORIOS El rendimiento de cualquier herramienta el ctrica depende de los accesorios utilizados Los accesorios originales Black amp Decker est n fabricados con la m xima calidad y dise ados de modo que mejoren el rendimiento de sus herramientas el ctricas Con a
117. earance is affected Proceed as follows Disconnect the plug from the electricity supply Through the opening in the blade guard locate the two riving knife Screws If your circular saw does not have an opening in the blade guard adjust the cutting depth to locate the riving knife screws Loosen the two riving knife screws Adjust the riving knife to give a radial clearance of 2 3mm anda tooth peak clearance of 2 3mm Tighten the two riving knife screws Your saw is now ready for use OPERATING YOUR CIRCULAR SAW To switch your circular Saw on depress the lock off button 25 and squeeze the on off trigger switch 20 To stop your circular saw release the trigger switch HOLDING YOUR CIRCULAR SAW The front handle 10 makes it easier to guide the saw properly Switch the machine on before you start sawing the workpiece Guide the saw without pushing 07 01 2000 3 43 pm it and give the blade time to pursue its path Use the mark 17 for straight cuts or the mark 18 for mitring cuts to keep to the line you have drawn MAINTENANCE OF THE WINDOW From time to time it may become necessary to remove cutting debris dust from the inside of your circular saw window To do this proceed as follows Slide the window lever NT 2 forward to expose N the soiled portion of the YS window Take a clean lint free wipe the exposed part of the window as required When finished si
118. en Sie davor sch tzen mit stromf hrenden M etallteilen in Ber hrung zu kommen Dies wird erreicht indem man eine Isolierbarriere zwischen den elektrischen Teilen und den mechanischen Teilen plaziert Dadurch stellt die Zweifach Isolierung fur Sie einen guten Schutz vor einem elektrischen Schlag dar ELEKTRISCHE SICHERHEIT Vergewissern Sie sich da Ihre Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht 11 07 01 2000 3 43 pm DEUTSCH Das Werkzeug ist mit einem zweipoligen Kabel und Stecker ausger stet VERL NGERUNGSKABEL Sie k nnen bis zu 30m Black amp Decker Verl ngerungskabel zweiadrig verwenden ohne da Ihr Ger t dabei an Leistung verliert Hinw eis Verwenden Sie nur wenn unbedingt erforderlich ein Verl ngerungskabel Der Einsatz eines nicht korrekten Verl ngerungskabels kann zu Brandgefahr oder einem elektrischen Schlag fuhren wenn ein Verl ngerungskabel verwendet werden mu achten Sie auf die korrekte Verdrahtung und seinen guten Betriebszustand AUSGEDIENTE ELEKTROW ERKZEUGE UND UM WELTSCHUTZ AX Sollte Ihr Elektrowerkzeug eines Tages so O intensiv genutzt worden sein daf es ersetzt werden mu oder Sie keine Verwendung mehr daf r haben denken Sie bitte an den Umweltschutz Elektro Ger te geh ren nicht auf den normalen Hausm ll sondern k nnen in umw eltfreundlicher Weise verwertet werden Fragen Sie dazu Ihren Black amp Decker H ndler oder den Black amp Decker Z
119. en la sierra con mayor facilidad Encienda la m quina antes de empezar a serrar la pieza de trabajo Gu e la sierra sin empujarla y d le tiempo para que la hoja siga su camino Para cefiirse a la linea que se ha trazado use la marca 17 para cortes rectos o la marca 18 para cortes diagonales MANTENIMIENTO DE LA M IRILLA De vez en cuando puede que sea necesario quitar del interior de la mirilla de la sierra circular virutas polvo que se producen al cortar Para hacer esto se recomienda seguir los siguientes pasos Desconecte el enchufe de la red Deslice la palanca de la mirilla 2 hacia adelante dejando expuesta su parte sucia Con un tejido limpio y sin hilaza limpie la parte expuesta de la mirilla seg n sea necesario Al terminar simplemente deslice la palanca hacia atr s hacia la parte posterior del protector volviendo la mirilla a su posici n de operaci n Nota En caso necesario use solamente jab n suave para limpiar la sierra ya que muchos productos de limpieza para uso dom stico contienen productos qu micos que podr an da ar gravemente el pl stico Adem s no use gasolina trementina laca disolventes 07 01 2000 3 43 pm de pintura ni ningun otro producto semejante Nunca deje que ning n tipo de l quido penetre en la sierra circular y ninguna secci n de sta debe ser introducida en l quidos MODO DE CAMBIAR LAS ESCOBILLAS Proceda de la siguiente manera Desconecte el enc
120. ente Tirare indietro il paralama 7 Inserire un cacciavite nel foro della lama per impedirne la rotazione Sbloccare e togliere la vite 5 Allentare in senso antiorario con una chiave da 13mm togliere la rondella esterna 24 e guindi la lama M ontare una lama nuova accertandosiche le frecce su di essa e sul corpo dell utensile siano rivolte nella stessa direzione Posizionare la rondella esterna con la parte centrale rialzata rivolta nel senso opposto rispetto alla lama Accertarsi che la rondella sia alloggiata correttamente sul bordo piatto dell albero Introdurre la vite 5 Inserire un cacciavite nel foro della lama per impedirne la rotazione Stringere la vite in senso orario con una chiave da 13mm REGOLAZIONE DEL COLTELLO APRITAGLIO Il coltello divisore 6 evita il bloccaggio della lama durante il taglio lungo la fibra del pezzo Controllare sempre la posizione del coltello quando si sostituisce la lama o il gioco risulta alterato Staccare la spina dalla presa di corrente Localizzare le due viti del coltello attraverso l apertura del paralama oppure regolando la profondit di taglio se la sega non dotata di tale apertura 46 CD600 Circ saw ML p42 58 46 Allentare le due viti del coltello Regolare il coltello in modo da garantire un gioco radiale di 2 3mm e un gioco massimo di 2 3mm tra i denti Stringere le
121. entralkundendienst BLACK amp DECKER KUNDENDIENST Kundenzufriedenheit mit Produkt und Service ist unser oberstes Ziel Wann immer Sie Hilfe oder Beratung brauchen wenden Sie sich vertrauensvoll an den Black amp Decker Zentralkundendienst oder eine unserer autorisierten Vertragsw erkst tten Unsere Mitarbeiter freuen sich darauf Ihnen unseren Service anzubieten Mitunserer Garantieerkl rung erhalten Sie eine zus tzliche Sicherheit Sie schr nkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che ein die Sie gegen ber dem haben bei dem Sie das Ger t gekauft haben Genauere Informationen ber unsere Kundendienstpolitik und eine Liste der Vertrags Werkst tten sind im Internet unter www 2helpU com verf gbar Alternativ k nnen Sie unser Service und Informationscenter anrufen dessen Telefonnummer Sie auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung finden DIE BLACK amp DECKER GARANTIE DEUTSCHLAND Sollten wider Erwarten Defekte auf Grund von Material oder Verarbeitungsfehler innerhalb von 24 M onaten nach dem Kauf auftreten garantieren wir die kostenlose Instandsetzung des Ger tes oder nach unserer Entscheidung den kostenlosen Umtausch vorausgesetzt Das Ger t wird an uns unseren Zentralkundendienst oder eine unserer autorisierten Vertragsw erkst tten mit Kaufnachweis Rechnung oder Kassenbeleg mit 12 CD600 Circ saw ML p01 41 12 Kaufdatum zur ckgebracht Das Ger t wurde sachgem eingese
122. entregue em qualquer centro de assist ncia autorizado da Black amp Decker acompanhada de um documento comprovativo da sua compra A m quina tenha sido utilizada de acordo com a sua especifica o profissional ou amadora A m quina n o tenha sido utilizada para trabalhos profissionais se estiver catalogada para uso amador N o tenha sido tentada qualquer repara o por pessoal n o autorizado pela Black amp Decker SERVI O P S VENDA DA BLACK amp DECKER A Black amp Decker tem sua disposi o a n vel nacional uma rede de assist ncia t cnica delega o pr pria concession rios e reparadores autorizados cujo objectivo prestar lhe um servi o excelente e repara es r pidas onde poder tamb m encontrar os acess rios e pe as necess rias para que possa usufruir de todas as potencialidades da sua m quina Pe as ou acess rios n o genu nos Black amp Decker podem danificar ou reduzir as capacidades da sua m quina e p r em perigo a sua utiliza o A garantia da m quina pode ser afectada emtais circunst ncias A NOSSA POL TICA DE ASSIST NCIA P S VENDA objectivo da Black amp Decker que os seus clientes estejam totalmente satisfeitos quer com os seus produtos quer como seu servi o p s venda Para tanto n o hesite em contactar o centro de assist ncia mais pr ximo da sua rea sempre que entender necess rio ACESS RIOS O desempenho da sua m quina depende em muito dos acess
123. ents to do the job of a heavy duty tool Do not use the tool for purposes not intended for example do not use a circular saw to cuttree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as they can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use safety glasses Use a face or dust mask as well if the operation is dusty or if the tool is being used in enclosed spaces Connecting dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection ensure these are connected and properly used especially in confined areas Do not abuse the cord Never carry the tool by its cord or yank it to disconnect it from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Secure the work Use clamps or a vice to hold the work It is safer than using a hand and it frees both hands to operate the tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times CD600 Circ saw ML p01 41 24 Maintain the tool with care Keep a cutting tool sharp and clean for better and safer performance Follow the instructions for lubricating and changing accessories Inspect the tools cord periodically and if damaged have repaired by an authorised service facility Inspect the extension cord periodically and replace if damaged Keep the handles dry clean and free from oil and greas
124. er b r kasseres og udskiftes jeblikkeligt Det skal sikres at savklingen sidder korrekt og drejer i den korrekte retning Skiver til sk ring af metal og sten m ikke bruges med denne sav Disse instruktioner skal opbevares CD600 Circ saw ML p01 41 5 DANMARK Dit v rkt j er dobbeltisoleret Dette betyder at alle udvendige metaldele er elektrisk isolerede fra nettet Dette opn s ved at placere en isolationssp rrer mellem de elektriske og de mekaniske dele hvilket g r det un dvendigt at jordforbinde v rkt jet Observ r Dobbeltisolering erstatter ikke normal forsigtighed Isoleringen skal beskytte mod skade som kan opst p grund af elektrisk isoleringsfejl inde i maskinen FORL NGERLEDNING Forl ngerledninger op til 30m kan anvendes uden at miste kraft Obs Forl ngerledninger skal kun bruges hvis det er absolut n dvendigt Anvendelse af fejlagtig forl ngerledning kan resultere i brand og elektrisk st d Ved anvendelse af forl ngerledning kontroll r at ledningen ikke er beskadiget MILJ Gy Nar dit produkt er udtjent beskyt da naturen ved ikke at smide det ud sammen med almindeligt affald Aflever det til t af de opsamlingssteder som findes i din kommune SERVICE Skulle der opst fejl p maskinen b r den altid indleveres til et autoriseret servicev rksted Se aktuelt katalog for yderligere information eller kontakt Black amp Decker Har De sp rgsm l er De velkommen t
125. er le plastique Veillez galement ne pas utiliser d essence de t r benthine laque diluant ou produits similaires Ne laissez jamais p n trer de liquide dans votre scie circulaire et ne l immergez jamais m me fen tre 2 vers l avant N de la fen tre comme il produits de nettoyage domestiques contiennent des partiellement dans un liquide CD600 Circ saw ML p01 41 41 FRANCAIS REM PLACEMENT DES CHARBONS Suivez les instructions ci dessous D branchez l appareil du courant de secteur D vissez les protecteurs de charbons 11 Retirez les charbons et leurs fixations D gagez les charbons de leurs fixations Ins rez un nouveau charbon dans la fixation Ins rez le charbon et la fixation dans les protecteurs Fixez les protecteurs de charbon en place Nota Remplacez les charbons deux par deux et veillez ce que les anciens charbons et leurs fixations soient fix s aux m mes endroits qu avant leur d pose EVACUATION DES SCIURES p WAR CONSEILS UTILES Les clats de bois sont in vitables sur le dessus de la ligne de coupe Il est par cons quent pr f rable de couper la pi ce de travail sur le c t o les clats ne seront pas g nants Ceci est particuli rement important pour la coupe de produits lamin s ENTRETIEN DE L APPAREIL Guidez la scie circulaire mais sans exercer de pression excessive sur la pi ce de travail de facon ne pas provoquer de surchauffe Si votre scie circulai
126. ercare mai di fermare la lama premendo sul suo lato Non appoggiare mai la sega circolare su un tavolo o su un banco da lavoro senza averla prima spenta Non azionare mai la sega circolare con la lama rivolta verso l alto o appoggiata di lato Dispositivi di protezione per il funzionamento Accertarsi che tutti i dispositivi di schermatura della lama siano in perfette condizioni Non bloccare il paralama Sbloccare immediatamente il paralama se bloccato e non impiegare la sega se tale protezione non amp a posto Per spostare il paralama all inizio del lavoro servirsi soltanto dell apposita leva di arretramento Non togliere il coltello apritaglio Posizionare correttamente il coltello divisore Controllo e sostituzione della lama Impiegare soltanto lame conformi alle specifiche contenute nelle presenti istruzioni per l uso Non impiegare lame con il corpo pi spesso o il passo inferiore rispetto allo spessore del coltello divisore Nonimpiegare lame in acciaio rapido ad alta lega CD600 Circ saw ML p42 58 43 ITALIANO acciaio HSS Impiegare soltanto lame affilate in perfette condizioni scartare e sostituire immediatamente quelle incrinate o piegate Accertarsi che la lama sia fissata saldamente e che ruoti nella direzione giusta Non impiegare su questa sega dischi di taglio per pietra e metallo Conservate con cura queste istruzioni DOPPIO ISOLAMENTO 0 Il vostro utensile a dopp
127. et geleidersysteem voor te bereiden op het eerste gebruik als volgt te werk gaan Teken een rechte lijn op uw werkstuk die het gewenste pad van het zaagblad weergeeft Terwijl u door het venster op de beschermkap kijkt de zaagbladtanden op n lijn met de getekende zaaglijn op het werkstuk zetten Terwijl u de zaag in deze positie houdt de oranje kiikgeleider 16 op de zaagzool van de cirkelzaag zetten De kijkgeleider op n lijn met de getekende zaaglijn op het werkstuk zetten en metde meegeleverde schroef vastzetten Tijdens het maken van elke zaagsnede dient het blad zoals omschreven op n lijn te worden gezet en de kijkgeleider moet tijdens het zagen op n lijn met de getekende zaaglijn op het werkstuk worden gehouden Tijdens verstekzagen gebruikt u dezelfde procedure als hierboven omschreven gebruik echter het gedeelte op de kijkgeleider dat met 45 is aangegeven VERSTELLEN VAN DE PARALLELGELEIDER Uw cirkelzaag heeft ook een parallelgeleider Zo kan een rechte lijn parallel met de kant van het werkstuk gezaagd worden Om de parallelgeleider te verstellen als volgt te werk gaan ct De borgschroef 15 aan de voorkant van de zaag losmaken De parallel geleider 8 langs de geleider schuiven tot de gewenste afmeting aangegeven wordt De borgschroef 15 vastdraaien 51 07 01 2000 3 46 pm NEDERLANDS INSTELLING VAN HET VERSTEK
128. et lettere at styre saven ordentligt Sluk for maskinen inden du begynder at save i arbejdsemnet Saven styres uden at skubbe den og giv klingen tid til at komme p rette spor For at v re istand til at holde den linje du har optrukket skal du rette dig efter afm rkningen 17 n r der saves i lige retning eller afm rkning 18 n r der saves runde cirkler VEDLIGEHOLDELSE AF RUDEN Fra tid til anden er det n dvendigt at fjerne savsmuld st v fra indersiden af rundsavens rude For at g re dette forts ttes som f lger Tag stikket ud af el forsyningen 8 CD600 Circ saw ML p01 41 8 For at f adgang til den snavsede del af ruden skubbes rudens stang 2 fremad Tag en ren ludfri klud og t r den udsatte del af ruden efter behov N r du er f rdig skubbes rudens stang tilbage mod bagsiden af savsk rmen for bringe ruden tilbage til betjenings position Bem rk Hvis der er behov for det m der kun bruges en let s beblanding til rensning af saven da mange husholdnings reng ringsmidler indeholder kemikalier som kan for rsage alvorlig skade p plastikken Der m heller ikke bruges benzin terpentin maling fortyndere eller lignende produkter Lad aldrig v ske tr nge ind i rundsaven eller s nk nogle af dens dele i v ske UDSKIFTNING AF KULB RSTERNE Forts t som f lger Tag stikket ud af elforsyningen Skru b rstel gene 11 af Tr k kulb rsten og dens holder tilbage Fjern kulb rsten fra b
129. f de 13 mm retirez la rondelle ext rieure 24 et la lame Ins rez une nouvelle lame en veillant ce que la fl che situ e sur la lame pointe dans le sens indiqu par la fl che situ e sur le corps de l appareil Fixez la rondelle ext rieure de facon ce que la portion centrale sur lev e tourne le dos la lame Veillez ce que la rondelle soit bien en place sur les parties plates de la broche Remettez la vis de blocage de lame en place 5 Ins rez un tournevis par le trou de la lame pour emp cher qu elle ne pivote Serrez la vis de blocage de lame dans le sens des aiguilles d une montre l aide d une clef de 13mm R GLAGE DU COUTEAU DIVISEUR La protection de l arri re de la lame 6 emp che la lame de se coincer au cours des op rations de coupe dans le sens du bois Vous devez v rifier la position du couteau diviseur chaque fois que vous remplacez la lame de la scie ou si l cart a t affect Suivez les instructions suivantes D branchez l appareil du courant de secteur Decouvrez les deux vis du couteau diviseur par l ouverture du protecteur de lame Si votre scie ne dispose pas d un orifice dans le protecteur de lame r glez la profondeur de coupe pour localiser les vis du couteau diviseur Desserrez les deux vis du couteau diviseur 07 01 2000 3 44 pm R glez le couteau diviseur de facon obtenir un cart radial de 2 3mm et un espace entre la pointe des dents de 2 3mm
130. fixa o 15 07 01 2000 3 49 pm DEFINICAO DO AJ USTE ANGULAR A serra circular pode efectuar cortes angulares at 452 Para efectuar o ajuste angular da serra circular proceda da seguinte forma Desligue a ficha da tomada de corrente Liberte o parafuso de fixacao 13 Liberte a alavanca de fixac o 22 se esta fizer parte do equipamento da serra M ova a serra circular em redor da escala angular 12 at atingir o ngulo desejado Aperte o parafuso de fixac o 13 Aperte a alavanca de fixac o 22 se esta vier inclu da com o equipamento da serra MUDANCA DA L MINA Proceda da seguinte forma Desligue a ficha da tomada de corrente Desvie o resguardo da l mina 7 Introduza uma chave de parafusos atrav s do orificio que se encontra na l mina de modo a impedir a sua rotac o Liberte e retire o parafuso 5 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio utilizando uma chave de bocas de 13mm retire a anilha exterior 24 e a l mina Introduza a nova l mina certificando se de que a seta na l mina aponta na mesma direc o da seta que se encontra no corpo da serra circular Coloque a anilha exterior de modo a que a zona central saliente aponte na direc o oposta da l mina Certifique se de que a anilha se encontra correct amente colocada nas zonas planas do eixo Co
131. fungerer up klageligt og ikke er i klemme at ingen dele er g et i stykker at alle dele er rigtigt monterede og at andre forhold som kan p virke funktionen er i orden En beskyttelsesanordning eller andre dele som er beskadigede skal repareres eller udskiftes af et autoriseret v rksted hvis ikke andet er angivet i brugsanvisningen Fejlagtige str mafbrydere skal udskiftes hos et autoriseret v rksted Anvend ikke el v rkt j hvis str mafbryderen ikke kan kobles til eller fra For din personlige sikkerhed Brug kun tilbeh r og l sdele der er anbefalede i brugsanvisningen eller vores kataloger Brug af andet v rkt j eller tilbeh r end det der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medf re risiko for personskader YDERLIGERE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR RUNDSAVE Tilslutning til elforsyningen slukning og t nding S rg altid for at kraftv rkt jet er slukket inden det tilsluttes elforsyningen S rg for at du fjerner skruengglen til klingeskiftning fra savklingen inden du t nder for rundsaven Der m ikke t ndes for kraftv rkt jet medmindre savklingen k rer frit 07 01 2000 3 43 pm Under saving Saven skal altid holdes ved h ndtagene Hold aldrig saven i en stilling der kan resultere i d rligt herred mme og kontrol over saven S rg altid for at der er rigeligt plads under det materiale der skal saves samt at arbejdsb nken eller st tte anordningen giver savklingen
132. g og utvikling kan ovenst ende spesifikasjoner bli endret noe som ikke blir opplyst separat GARANTI Black amp Decker Norge A S garanterer i henhold til garantivilk r som finnes hos Black amp Decker Norge A S Disse inneholder bl a Black amp Decker Norge A S garanterer at maskinen er uten material eller fabrikas jonsfeil ved levering Garantien gjelder 24 m neder fra levering Black amp Decker p tar seg kostnadsfritt reparere eller bytte ut maskinen etter eget valg For p berope feil som omfattes av garantien skal kj peren underrette n rmeste Black amp Decker autoriserte serviceverksted om feilen innen fjorten dager etter at feilen oppdages Kj peren skal kunne fremvise kvittering faktura eller annet kj psbevis som viser hvor og n r maskinen ble kj pt Kj peren skal for egen regning levere maskinen udemontert til nevnte serviceverksted eller til kj psstedet For konsumentkj p gjelder dessuten Kj ps loven som regulerer forholdet mellom forhandler og kunde TILBEH R Black amp Decker tilbyr en komplett serie av tilbeh r For ytterligere informasjon henvend deg til en Black amp Decker forhandler Bruk bare Black amp Decker eller Piranha orginaltilbeh r TEKNISKE DATA Verkt yets lydniv er overenstemmende med gjeldende EU lover Vi anbefaler at det blir tatt n dvendige sikkerhetstiltak dersom lyden er plagsom Dette skjer normalt ved et lydniv som er over 85 dB A 374456N CD600 KS865N
133. gen eller katalogerna kan inneb ra risk f r personskada 07 01 2000 3 52 pm O SVERIGE YTTERLIGARE S KERHETSANVISNINGAR F R CIRKELS GAR Anslutning till n tstr m p och avst ngning Kontrollera alltid att elverktyg r avst ngda innan de ansluts till n tstr msuttaget Se till att du tar bort skruvnyckeln f r s gbladsbyte fr n s gbladet innan cirkels gen sl s p e Stang ej av elverktyget om s gbladet inte roterar obehindrat Under s gningen e Hall enbart sagen i handtagen Hall ej sagen i ett lage som kan resultera i daligt grepp och mindre kontroll ver sagen Kontrollera alltid att det finns tillr ckligt med fritt utrymme under materialet som s gas och arbetsb nken eller st den s att s gbladet kan rotera obehindrat Alla spikar och metallf rem l skall avl gsnas fr n arbetsstycket innan s gningen inleds e F rs k ej att saga extremt sm arbetsstycken e N r sagen st ngts av f rs k aldrig att stoppa bladet genom att trycka p sidan av s gbladet e L gg aldrig ifr n dig cirkels gen p ett bord eller en arbetsb nk om den inte r avst ngd e Anv nd aldrig cirkels gen med s gbladet riktat upp t eller t sidan Skyddsanordningar under drift e Kontrollera att s gbladets alla skyddsanordningar r i arbetsdugligt skick Blockera aldrig s gens skydd Frig r s gens skydd omedelbart om det fastnat och anv nd ej s gen om skyddet inte kan lossas
134. gler Vi anbefaler at man bruger n dvendig beskyttelse hvis lydniveauet er generende Det kan forekomme hvis lydniveauet overstiger 85dB A 374456N CD600 KS865N KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865KN Watt W 500 550 1020 1100 1200 1300 Tomgangs hastighed omdr min 3500 3500 4000 4000 4000 4000 Maks savdybde mm 40 40 46 50 55 65 Savklingens diameter mm 140 140 140 160 160 184 Hullets mm 127 127 127 16 16 16 V gt kg 25 25 30 3 7 37 4 2 Bem rk Denne manuel d kker ogs katalognumre med etindeks af bogstaver For detaljer om dit produkt henvises der til m rkepladen EGENSKABER 1 Savsmuldsafledning 2 Rudestang 3 Savjusteringsdybde 4 Sk rmens returstang 5 Savknivens l seskrue 6 Nittekniv 7 Knivsk rm 8 Parallel afsk rmning 9 Rude 10 Forreste h ndtag 11 Kulb rstel g 12 Geringssavens vinkelskala 13 Laseskrue til geringsjustering 14 Savbremse 15 Laseskrue til parallel afskeermning 16 Skueskeerm 17 Afm rkning for lige savning 18 Afm rkning for geringssavning CD600 Circ saw ML p01 41 6 19 Elektronisk afbryder 20 T nd sluk afbryder 21 Dybde for sk reskala 22 Sekund r l sestang til geringsjustering 23 Inderste pakskive 24 Yderste pakskive 25 L sbar knap 26 Klinge KS846N KS850N KS855N KS865E N KN 374456N 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 ES AS m 25 20 0 JOO BUN KS840 oo UI Aa Dere
135. graduation jusqu ce que la profondeur de coupe d sir e soit indiqu e sur la graduation 21 Serrez la vis 3 La profondeur de coupe doit tre sup rieure de 3mm l paisseur de la pi ce de travail REGLAGE DU SYSTEME DE GUIDAGE OPTIQUE PAS SUR LE CD600 KS227 KS 840 La fen tre et le guide optique sont con us pour permettre une coupe pr cise a chaque utilisation de la scie Pour pr parer le syst me de guidage lors d une premi re utilisation proc dez comme suit Tracez une ligne droite sur votre pi ce de travail pour repr senter l itin raire souhait de la lame Regardez par la fen tre du guide optique et alignez les dents de la lame sur la ligne de coupe que VOUS avez trac e sur votre pi ce de travail Tout en maintenant la scie en place placez le guide optique orange 16 sur le sabot de votre scie circulaire Alignez le guide optique sur la ligne 39 07 01 2000 3 44 pm FRANCAIS trac e sur la pi ce de lt travail et fixez le en 16 place l aide de la vis fournie Au d but de chaque coupe alignez la lame comme d crit et pendant la coupe maintenez le guide optique sur la ligne de coupe que vous avez trac e sur la pi ce de travail Lorsque vous effectuez des coupes obliques respectez la proc dure indiqu e plus haut mais utilisez la zone de 45 du guide optique REGLAGE DU GUID
136. hensyn til vedligeholdelse og udskiftning af tilbeh r Hold h ndtagene t rre rene og frie for olie og fedt Tag stikket ud af kontakten n r elv rkt jet er i brug Hold orden p arbejdsomr det Uordentlige omr der og arbejdsb nke indbyder til skader T nk p arbejdsmilj ets indflydelse Uds t ikke el v rkt jet for regn Brug ikke el v rkt j p fugtige eller v de pladser S rg for en god belysning over arbejdsfladen Brug ikke el v rkt j i n rheden af let ant ndelige v sker eller gasser Beskyt dig mod elektrisk st d Undg kropskontakt med flader med jordforbindelse f eks r r radiatorer komfurer k leskabe Ved ekstreme arbejdsforhold f eks h j fugtighed forekomst af metalst v osv kan den elektriske sikkerhed ges ved at tilkoble en faldstr msafbryder Hold b rn v k Lad ikke andre personer komme i kontakt med el v rkt jet eller ledningen Alle uvedkommende skal holdes v k fra arbejdsomr det Opbevar el v rkt jet sikkert N r el v rkt jet ikke bruges skal det opbevares p et t rt sted h jt placeret uden for b rns r kkevidde Overbelastikke el v rkt j Du arbejder bedre og sikrere inden for det anf rte effektomr de Brug det rigtige el v rkt j Tving ikke svagt el v rkt j til at udf re det arbejde som er beregnet til kraftigere el v rkt j Brug ikke el v rkt j til form l det ikke er beregnet til brug f eks ikke en h ndrundsav til at save grene eller br n
137. hufe de la corriente el ctrica Destornille la tapa de las escobillas 11 Retire las escobillas y el portaescobillas Saque las escobillas del portaescobillas Introduzca las nuevas escobillas en el portaescobillas Instale las escobillas y portaescobillas en la caja Instale las tapas de las escobillas Nota Cambie las escobillas por pares y aseg rese de que las escobillas usadas y portaescobillas sean instalados en la misma posici n que cuando fueron sacados MODO DE SACAR EL SERR N p I Para sacar el serrin se puede usar una aspiradora con una conexi n flexible convencional en la salida de recolecci n del polvo CONSE OS UTILES Es inevitable que se formen virutas en el lado superior del corte Por lo tanto es recomendable cortar por el lado de la pieza de trabajo en el cual sean aceptables las particulas de astillas Esto es especialmente importante al cortar materiales laminares CUIDADO DE LA HERRAMIENTA Guia la sierra pero no la fuerce para que avance en el trabajo Si se ejerce presi n excesiva se puede sobrecalentar la sierra Sila sierra se sobrecalentara hagala funcionar sin carga durante unos 2 minutos Siempre mantenga sin obst culos los orificios de ventilaci n de la carcasa del motor ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA UE Declaramos que estas unidades CD600 KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865N KS865KN 374456N cumplen las directivas 89 392 CEE 89 336 CEE
138. i maan sijaitsevilta Black amp Deckerin huoltoliikkeilt saat aina huoltoa koneeseesi Kuinka menetell siit tarkemmin alla M eill on kunnia tarjota Sinulle erinomaista huoltoa nopeita korjauksia sek laaja ja hyv varaosavalikoima Tule k ym n huoltoliikkeiss mme ja kokeile TAKUUN SIS LT Black amp Decker Oy takaa ett laitteessa ei ollut materiaali tai valmistusvikaa silloin kun laite toimitettiin ostajalle Takuu ei kata ostajan tavallisesti hoitamia asennus tai s t toimenpiteit laitteen tavanomaisesta k yt st johtuvaa kulumista tai muutosta normaalia huoltoa tai k ytt ohjeiden vastaisesta laitteen hoidosta tai k yt st laitteen hoitamatta j tt misest ylirasituksesta tavanomaista intensiivisemm st k yt st tai muusta ep tavallisesta k ytt misest uudelleen rakentamisesta 07 01 2000 3 51 pm muuttamisesta tai muusta asiattomasta toimenpiteest taikka muusta sellaisesta ostajan toimenpiteesta johtuvaa virhett Takuu on voimassa 24kk ostop iv st Edellytyksen takuuetujen saamiselle on ett ostaja ilmoittaa virheest l himm lle Black amp Decker Oy n valtuuttamalle korjaamolle 14 p iv n kuluessa virheen ilmenemisest tai siit kun ostajan olisi pit nyt huomata laitteessa olevan virheen Ostajan on t ll in esitett v laitteen ostoajankohtaa ja paikkaa osoittava kuitti lasku tai muu ostotodistus Ostaja on velvollinen omalla kustannuksellaan toimittamaan
139. icos especializados e com pe as de origem pois caso contr rio o utilizador poder ser alvo de danos pessoais graves INSTRU ES DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA SERRAS CIRCULARES Liga o tomada principal ligar e desligar Certifique se de que a ferramenta se encontra desligada antes de lig la tomada el ctrica Certifique se de que retira a chave de mudan a da l mina do parafuso de bloqueio da l mina antes de ligar a serra circular N o desligue a ferramenta se a l mina se encontrar em funcionamento Quando efectuar o corte Segure a serra apenas pelas pegas existentes na m quina N o utilize a serra se n o conseguir pegar lhe e segur la correctamente Certifique se de que o espaco existente debaixo da peca de trabalho da bancada ou do suporte o suficiente para permitira rotac o do resguardo de seguranca Todos os pregos e objectos met licos devem ser retirados da peca de trabalho antes de iniciar o corte N o tente cortar pecas de trabalho muito pequenas Ap s ter desligado a m quina nunca tente parar a l mina pressionando a sua zona lateral Nunca coloque a serra circular numa mesa ou bancada sem que antes a tenha desligado Nunca utilize a serra circular com a l mina virada para cima ou para o lado Dispositivos de protecc o 60 Certifique se de que todos os dispositivos de cobertura da l mina se encontram em perfeito estado de funcionamento Nunca encrave o resguardo da l mina
140. iebsschutzvorrichtungen Stellen Sie sicher da alle Vorrichtungen zum Schutz des S geblatts perfekt funktionieren Klemmen Sie die S geschutzvorrichtung niemals fest Wenn sich der S geschutz verklemmt dann sollten Sie diesen sofort l sen und die S ge niemals mit verklemmter Schutzvorrichtung benutzen Benutzen Sie nur den Schutzr ckzugshebel wenn das S geblatt vor Beginn des Sagens verstellt werden mu Der Spaltkeil darf nicht entfernt werden e Der Spaltkeil mu korrekt eingestellt sein berpr fen und Austausch des S geblatts Es d rfen nur S gebl tter verwendet werden die den Spezifikationen in dieser Bedienungsanleitung entsprechen S gebl tter deren Hauptteil dicker oder deren Schr gstellung kleiner als die Dicke des Spaltkeils ist sollten nicht verwendet werden S gebl tter aus hochlegiertem Schnellstahl sollten nicht verwendet werden Essollten nur scharfe S gebl tter in einwandfreiem Betriebszustand verwendet werden S gebl tter mit Rissen oder verbogene Bl tter sollten weggew orfen und sofort ersetzt werden Stellen Sie sicher daf das S geblatt sicher eingesetzt ist und in der korrekten Richtung rotiert Stammbl tter zur Bearbeitung von M etall und Gestein sind fir diese S ge nicht geeignet Bewahren Sie die Sicherheitshinw eise gut auf ZWEIFACH ISOLIERUNG Ihr Ger t ist voll isoliert Das bedeutet dak zwei voneinander unabh ngige Isolierungsvorkeh rung
141. il at kontakte Black amp Deckers kundeservice eller et af vore autoriserede servicev rksteder Fortegnelse over vore autoriserede servicev rksteder findes p Internet www 2helpU com P grund af forskning og udvikling kan nedenst ende specifikationer ndres hvilket ikke meddeles separat GARANTI Black amp Decker yder garanti i overensstemmelse med garantivilk rene som findes tilg ngelige hos Black amp Decker Dette indeb rer at maskinen er fri for materiel eller fabrikationsfejl ved levering Garantien g lder 24 m neder fra levering Black amp Decker p tager sig omkostningsfrit at reparere eller udskifte maskinen efter eget valg For at p r be sig fejl som omfattes af garantien skal k beren underrette n rmeste Black amp Decker autoriserede servicev rksted K beren skal kunne fremvise kvittering faktura eller andet k bsbevis som viser hvor og hvorn r maskinen er k bt K beren p tager sig at aflevere produktet i hel stand til servicev rkstedet eller til k bsstedet For brugerk b 07 01 2000 3 43 pm 6 DANMARK g lder desuden dele af forbrugerk beloven som omhandler forholdet mellem forhandler og k ber TILBEH R Black amp Decker tilbyder en komplet serie af tilbeh r For n rmere information kontakt n rmeste Black amp Decker forhandler Brug kun originalt Black amp Decker eller Piranha tilbeh r TEKNISKE DATA V rkt jets lydniveau er i overensstemmelse med g ldende EU re
142. ing gebruiken die in de stofverzamelinguitlaat wordt gestoken HANDIGE TIPS Enige versplintering is onvermijdelijk aan de bovenkant van een zaagsnede Het is voor deze reden wenselijk om aan de zijkant van het werkstuk te zagen waar versplintering niet zo n probleem is Dit is vooral belangrijk tijdens het zagen van gelaagd hout CD600 Circ saw ML p42 58 53 NEDERLANDS GEREEDSCHAPSONDERHOUD De cirkelzaag kan zonder te veel druk gestuurd worden Door te veel druk uitte oefenen kan de cirkelzaag oververhit raken Als uw cirkelzaag te heet wordt hem voor 2 minuten onbelast laten lopen De luchtopeningen te allen tijde vrij houden EG VERKLARING VAN OVEREENSTEM M ING Wij verklaren dat deze elektrische machine CD600 KS 227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865N KS865KN 374456N in overeenstemming is met 89 392 EEC 89 336 EEC EN 55014 73 23 EEC EN 55104 EN 50144 EN 61000 Niveau van de A gewogen geluidsdruk 92 7dB A Niveau van het A gewogen geluidsvermogen 102 1dB A Hand arm gewogen vibratie lt 2 5m s Brian Cooke Hoofd Engineering Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6 G United Kingdom Het beleid van Black amp Decker is gericht op het voortdurend verbeteren van onze produkten daarom behouden wij ons het recht voor produktspecificaties te wijzigen zonder voorafgaande mededeling 07 01 2000 3 46 pm 53 Bruksanvisning for sirkelsag SIKKERHETSINSTRUK
143. instelling 13 Borgschroef verstekinstelling 14 Zaagzool 15 Borgschroef parallelgeleider 16 Kijkgeleider 17 Aanwijspunt voor langszagen 18 Aanwijspunt voor verstekzagen 19 Electronische schakelaar RD GTR UN 07 01 2000 3 46 pm 7 20 Aan uitschakelaar 21 Diepteschaal 22 Tweede borgschroef voor verstekinstelling 23 Binnendichtingsring 24 Buitendichtingsring 25 Vergrendelknop 26 Zaagblad KS846N KS850N KS855N KS865E N KN 374456N 9 1 10 2 11 3 i 12 5 13 6 14 7 15 8 16 17418 19 O 25 CD600 KS 227 20 KS 840 10 1 1 12 13 E 14 15 17418 8 Uw produkt heeft een of meer van deze voorzieningen VEILIGHEIDSW AARSCHUW ING Uw zaag is uitsluitend ontw orpen om met houtzaagbladen te w orden gebruikt Gebruik geen zaagbladen voor steen of metaal KLAARMAKEN VAN DE CIRKELZAAG INSTELLING VAN DE DIEPTE INSTELLING Haal de stekker uit het stopcontact De diepte instelling 3 benedenaan de instelling losmaken De cirkelzaag op deze instelling naar boven schuiven tot de gewenste diepte 21 instelling aangeduid wordt De schroef 3 CD600 Circ saw ML p42 58 51 NEDERLANDS vastdraaien De diepte van de uitsnijding moet 3mm groter zijn als de dikte van het werkstuk HET INSTELLEN VAN HET KIJ KGELEIDERSYSTEEM NIET CD600 KS 227 KS 840 Het venster en de kijkgeleider maken het mogelijk om elke keer weer nauwkeurig te zagen Om h
144. io isolamento Ci significa che tutte le parti metalliche esterne sono isolate elettricamente dalla rete elettrica Questo si ottiene inserendo almeno due barriere isolanti tra i componenti elettrici e quelli meccanici rendendo inutile il collegamento a terra Nota doppio isolamento non esime dal seguire le normali norme di sicurezza durante l uso Il sistema di isolamento una ulteriore protezione contro danni causati da un possibile mal funzionamento dell isolamento elettrico all interno dell utensile SICUREZZA NEL COLLEGAM ENTO ELETTRICO Assicuratevi che l alimentazione sia compatibile con quella indicata sulla targa dell utensile CAVO DI PROLUNGA Potete utilizzare fino a 30m di prolunga senza che cid causi perdita di potenza Nota La prolunga non deve essere utilizzata se non strettamente necessaria L uso di una prolunga non adatta pu risultare causa di incendi o scosse elettriche Se l uso della prolunga necessario assicuratevi che sia ben collegata ed in buone condizioni ELIMINAZIONE DEL PRODOTTO E AMBIENTE Gy Se un giorno doveste trovare che il vostro N utensile necessita di essere sostituito o non vi serve pi pensate alla salvaguardia dell ambiente circostante Centri di Assistenza Black amp Decker accetteranno il vostro utensile e provvederanno ad eliminarlo in modo corretto SERVIZIO DI ASSISTENZA BLACK amp DECKER E nostra intenzione che tutti i clienti di Black amp Decker siano completamente
145. isen sahauksen alussa ja pid ohjainta ty st kappaleeseen piirt m si viivan suunnassa sahausta suorittaessasi Seuraa em ohjeita my s viistoon sahatessasi mutta k yt ohjaimessa merkitty 45 aluetta SIVUOHJ AIMEN S T Py r sahassa on sivuohjain jonka avulla voit sahata suoraan sahattavan kappaleen reunan suunnassa S d ohjain seuraavasti Irrota pistoke virtal hteest L ysenn alustan etup ss olevaa ruuvia 15 Siirr ohjain 8 haluamallesi kohdalle ja kirist sitten ruuvi 15 SAHAUSKULMAN S T Py r sahan sahauskulma voidaan s t aina 45 saakka S d sahauskulma seuraavasti Irrota pistoke virtal hteest L ysenn ruuvia 13 L ysenn lukitusvipua 22 jos sellainen on asennettu Siirr py r sahaa jiiraus asteikolla 12 kunnes saavutat haluamasi 07 01 2000 3 51 pm kulman Kirist ruuvi 13 Kirist lukitusvipu 22 jos sellainen on asennettu TERAN VAIHTO Irrota pistoke virtal hteest Ved ter n suojaa 7 taaksepain Laita ruuvimeisseli ter ss olevaan reikaan estaaksesi teraa py rim st Avaa ruuvi 5 ja ota se pois K nn vastap iv n 13mm n ruuviavainta apunasi k ytt en poista ulompi tiivistysrengas 24 ja irrota ter Laita uusi ter paikalleen varmistaen ett ter ss oleva nuoli osoittaa samaan suuntaan kuin sahan rungossa
146. j teledninger som er beregnet for dette bruk V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke verkt yet n r du er trett Kontroller verkt yet mot skader f r du kobler til str m F r videre bruk skal defekte deler og evt andre skader repareres Kontroller at de bevegelige delene fungerer skikkelig og ikke klemmer at ingen deler er sprukket at alle deler er skikkelig montert En verneanordning eller annen del som er skadet skal skiftes av et autorisert serviceverksted dersom ikke annet er oppgitt i bruksanvisningen delagte str mbrytere m skiftes hos et fagverksted Bruk ikke elverkt yet dersom str mbryteren ikke kan sl s p av For din personlige sikkerhet Bruk kun tilbeh r og ekstrautstyr som er anbefalt i bruksanvisningen og katalogene Bruk av annet verkt y eller tilbeh r kan medf re risiko for personskade YTTERLIGERE SIKKERHETSINFORM ASJ ON FOR SIRKELSAG Kople til hovednettet sl p og av S rg alltid for at verkt yet er avsl tt f r du kopler til str mnettet S rg for at du fjerner skrungkkelen fra sagbladets l seskrue f r du sl r p sirkelsagen Sl ikke p verkt yet unntatt dersom sagbladet kj rer fritt Under saging Hold sagen kun i h ndtaket som f lger med Du m ikke holde sagen i en stilling som kan resultere i d rlig grep og kontroll S rg alltid for at det finnes tilstrekkelig klaring mellom materialet som skj res og benk eller st tte slik at sikke
147. k oavsiktlig inkoppling B r inte anslutna elverktyg med fingret p str mbrytaren Se till att str mbrytaren r fr nslagen n r Du ansluter stickkontakten till uttaget Forlangningssladdar utomhus Utomhus skall endast anv ndas f rl ngningssladdar som r till tna f r utomhusbruk och m rkta f r detta Var uppm rksam Titta p det Du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte elverktyget n r Du r tr tt Kontrollera elverktyget f r skador innan Du ansluter sladden till v gguttaget Innan fortsatt anv ndning av elverktyget skall eventuellt skadade skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant f r att fastst lla om de fortsatt kommer att fungera riktigt och utf ra den avsedda funktionen Kontrollera att de r rliga delarna fungerar oklanderligt och inte kl mmer att inga delar r brutna att alla delar r riktigt monterade och att andra f rh llanden som kan p verka driften st mmer En skyddsanordning eller annan del som r skadad skall repareras eller bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad om ej annat anges i bruksanvisningen Felaktiga str mbrytare m ste bytas hos en auktoriserad serviceverkstad Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte kan kopplas till eller fr n F r Din personliga s kerhet Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r n vad som rekommenderas i bruksanvisnin
148. kanten p arbeidsemnet Gj r slik hvis du vil justere parallellanslaget Trekk ut st pselet L sne l seskruen 15 i fremre ende av sagen Skyv parallellanslaget 8 langs st tten til du ser nsket m l Stram l seskruen 15 STILLE INN GJ RINGSSVINKELEN Sirkelsagen kan kappe i vinkler p opptil 45 Gj r slik n r du skal justere vinkelen Trekk ut st pselet L sne l seskruen 13 L sne l sehendelen 22 hvis produktet ditt har en slik hendel Flytt sagen rundt gj ringsm let 12 til nsket vinkel vises Stram l seskruen 13 Stram l sehendelen 22 hvis produktet ditt har en slik hendel CD600 Circ saw ML p42 58 57 NORGE BYTTE BLAD Trekk ut st pselet Trekktilbake bladvernet 7 Sett en skrutrekker gjennom hullet i bladet slik at det ikke kan rotere Fjern skruen 5 Bruk en 13mm skrungkkel for fjerne ytre tetningsstykke 24 Drei mot klokken og fjern bladet Sett p nytt blad Pass p at pilen p bladet peker i samme retning som pilen p sagen Sett p ytre tetningsstykke Pass p at den hevede delen peker vekk fra bladet Pass p at tetningsstykket sitter riktig p flatene p spindelen Sett p l seskruen for sagbladet 5 Sett en skrutrekker gjennom hullet i bladet slik at det ikke roterer Stram l seskruen for sagbladet med klokken ved hjelp av en
149. lader for tre Ikke bruk sten eller metallskj ringsblader KLARG RE SIRKELSAGEN STILLE SAGDYBDEN Trekk ut st pselet L sne dybdejustering 3 nederst p m let Flytt sagen langs skalaen 21 til du ser nsket sagdybden Stram skruen 3 Sagdybden b r v re 3mm st rre enn tykkelsen p arbeidsemnet INNSTILLING AV SIKTEGUIDESYSTEM ET IKKE CD600 KS227 KS 840 Vinduet pa sikteguiden er designet slik at man kan sage n yaktig hver eneste gang sagen brukes For gj re guidesystemet klart til f rste gangs bruk gj res f lgende Tegn en rett linje p arbeidsflaten for markere det nskede sagsnittet 07 01 2000 3 46 pm Samtidig som man kikker gjennom sagskjermvinduet retter man tennene p sagbladet etter den markerte linjen p arbeidsflaten Mens man holder sagen i denne stillingen settes den orange sikteguiden 16 p sirkelsagens bunnplate Plasser sikteguiden Lo over den markerte linjen p arbeidsflaten og fest den p plass med skruen som f lger med Ved begynnelsen av hver saging stilles bladet som beskrevet og under sagingen holdes sikteguiden p linje med det markerte sagsnittet p arbeidsflaten N r man skal gj re f lges samme framgangsm te som ovenfor men bruk stedet som er markert 45 p sikteguiden J USTERE PARALLELLANSLAGET Sirkelsagen har parallellanslag Dette gj r det mulig sage en rett linje parallelt med
150. lektrische machine voldoet aan alle geldende veiligheidsvoorschriften Ter voorkoming van ongevallen mogen reparaties uitsluitend door daartoe bevoegde technici worden uitgevoerd AANVULLENDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR CIRKELZAGEN Aansluiting op het lichtnet in en uitschakelen Zorg ervoor dat de cirkelzaagmachine uitgeschakeld is voordat u hem op het lichtnet aansluit Controleer of de ringsleutel voor het verwisselen van de zaagbladen niet op de zaagbout zit voordat u de machine in werking zet De cirkelzaag niet uitzetten voordat het zaagblad vrij loopt Tijdens het zagen o De zaag alleen bij de handgrepen vasthouden Zorg ervoor dat u de zaag goed vasthoudt en de werking van de zaag volledig beheerst Zorg ervoor dat er voldoende ruimte is tussen het materiaal en de werkbank of ondersteuning zodat de beschermkap vrij kan draaien Alle spijkers en metalen voorwerpen moeten voor het zagen uit het werkstuk worden verwijderd Zeer kleine werkstukken niet zagen Tracht nooit om na het uitschakelen van de machine het zaagblad stop te zetten door zijdelingse druk op het zaagblad uit te oefenen Een ingeschakelde cirkelzaag nooit op een tafel of werkbank neerleggen De cirkelzaag niet in werking zetten als het blad naar boven of naar de zijkant wijst Beveiligingsconstructies Wees ervan verzekerd dat alle beveiligingsconstructies rond het zaagblad in goede werkende staat zijn De beschermkap nooit vastzetten Ee
151. letes 13 Tornillo de sujeci n para ajuste de ingletes 14 Base 15 Tornillo de sujeci n de la gu a paralela 16 Visor gu a 17 Marca para cortes rectos 18 Marca para ingletes 19 Interruptor electr nico 20 Conmutador de conexi n desconexi n 07 01 2000 3 43 pm 21 Escala de profundidad de corte 22 Palanca secundaria de sujeci n para ajuste de ingletes 23 Arandela interior 24 Arandela exterior 25 Seguro de bloqueo 26 Cuchilla Este producto viene con algunas o todas las funciones mencionadas AVISO DE SEGURIDAD Esta sierra se ha disenado para ser usada solamente con cuchillas para cortar madera No use discos para cortar piedra o metal PREPARACION DE SU SIERRA CIRCULAR FI AR EL AJ USTE DE PROFUNDIDAD DE CORTE Proceda de la siguiente manera Desconecte el enchufe de la corriente el ctrica Afloje el ajuste de la profundidad de corte 3 al pie de la escala Desplace la sierra circular hacia arriba hasta que se senale en la escala la profundidad de corte 21 que se requiere Ajuste el tornillo 3 La profundidad del corte tiene que ser 3mm mayor que el grosor de la pieza de trabajo AJ USTE DEL SISTEMA DEL VISOR GUIA NO CD600 KS227 KS 840 Se han disefiado la mirilla y visor guia para permitir cortes precisos cada vez gue se use la sierra Para preparar el sistema de gufa para ser usado por primera vez proceda de la manera siguiente Trace una linea recta en la piez
152. loque o parafuso de fixac o da l mina 5 Introduza uma chave de parafusos atrav s do orif cio que se encontra na l mina de modo a impedir a sua rotac o Aperte o parafuso de fixac o da l mina no sentido dos ponteiros do rel gio utilizando uma chave de bocas de 13mm AJ USTE DA GUIA DE CORTE A guia de corte 6 evita que a l mina encrave durante o corte de ripas de madeira Dever verificar a posic o CD600 Circ saw ML p59 64 63 PORTUGU S da guia de corte sempre que a l mina for substituida ou sempre que a folga for alterada Proceda da seguinte forma Desligue a ficha da tomada de corrente Atrav s da abertura que se encontra no resguardo da l mina localize os dois parafusos da guia de corte Se a serra circular ndo possuir uma abertura no resguardo da l mina ajuste a profundidade de corte at localizar os parafusos da guia de corte Liberte os dois parafusos da guia de corte Efectue o ajuste da guia de corte at obter uma folga radial de 2 3mm e uma dist ncia at extremidade dos dentes da ordem dos 2 3mm Aperte 0s dois parafusos da guia de corte A serra n o pode ser utilizada UTILIZACAO DA SERRA CIRCULAR Para ligar a serra circular pressione o bot o de bloqueio 25 e aperte o interruptor para ligar desligar 20 Para deslig la liberte o mesmo interruptor SEGURAR A SERRA CIRCULAR A pega dianteira 10 facilita a orientac o da serra Ligue
153. m het werkstuk goed vast Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk te fixeren Dit is CD600 Circ saw ML p42 58 48 veiliger bovendien kan de machine dan met beide handen worden bediend Zorg voor een veilige houding Zorg altijd voor een juiste stabiele houding Onderhoud de machine metzorg Houd de machine en de accessoires schoon en scherp om beter en veiliger te kunnen werken Houdt u aan de instructies met betrekking tot het onderhoud en het vervangen van accessoires Controleer regelmatig het snoer en laat dit bij beschadigingen door een erkend Black amp Decker Service center repareren Controleer het verlengsnoer regelmatig en vervang het in geval van beschadiging Houd de bedieningselementen droog en vrij van olie en vet Trek de stekker uit het stopcontact Schakel de stroom uit en wacht totdat de machine volledig stil staat voordat u deze achterlaat Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u de machine niet gebruikt tijdens onderhoud of bij het vervangen van accessoires Verw ijder sleutels of hulpgereedschappen Controleer v r het inschakelen altijd of sleutels en andere hulpgereedschappen zijn verwijderd Voorkom onbedoeld inschakelen Draag een op het stroomnet aangesloten machine niet met de vinger aan de schakelaar Laat de schakelaar los wanneer u de stekker in het stopcontact steekt Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel goedgekeurde en als zodanig
154. ma e di scarpe anti sdrucciolo Se avete capelli lunghi usate un copricapo Usate occhiali protettivi Indossate anche una mascherina protettiva se durante il lavoro si genera pulviscolo o se usate l utensile in spazi ristretti Usate correttamente il cavo Non trasportate mai l utensile tenendolo per il cavo Non togliete la spina dalla presa tirandola per il cavo Tenete il cavo lontano da fonti di calore olii e bordi affilati Bloccate il pezzo di lavoro Utilizzate morsetti o morse da banco per fissare il pezzo in lavorazione E pi sicuro che tenerlo con le mani e consente un CD600 Circ saw ML p42 58 42 migliore controllo dell utensile Non sporgetevi M antenete sempre un appoggio sicuro ed un equilibrio corretto durante il lavoro Abbiate cura dei vostri utensili M anteneteli affilati e puliti per ottenere prestazioni migliori e piu sicure Seguite le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Ispezionate il cavo periodicamente e se danneggiato fatelo sostituire da un centro di riparazioni autorizzato Ispezionate la prolunga periodicamente e sostituitela se danneggiata M antenete le impugnature asciutte e pulite in particolare da macchie di olio o di grasso Disinserite l utensile Disinseritelo quando non lo utilizzate prima della manutenzione o durante la sostituzione degli eventuali accessori che siano compatibili con lo specifico utensile utilizzato siano essi lame punte raschiet
155. mply slide the lever back towards the rear of the saw guard in order to restore the window into its operating position Saw as many household cleaners contain chemicals which could seriously damage the plastic Also do not use petrol turpentine laquer or paint thinners or simular products Never let any liquid get inside your circular Saw and never immerse any part of it into liquid Proceed as follows Disconnect the plug from the electricity supply Unscrew the brush cover 11 Withdraw the carbon brush and holder Remove the carbon brush from the brush holder Insert the new carbon brush in the brush the housing Fit the brush covers Note Replace the brushes in pairs and ensure used brushes and brush holders are fitted in the same positions as when removed SAWDUST REMOVAL Disconnect the plug from the electricity supply cloth and proceed to Note If necessary use only mild soap to clean your REPLACING THE CARBON BRUSHES holder Insert the carbon brush and brush holder in mye YA For Sawdust removal you can use a vacuum cleaner with a conventional flexible connection inserted in the dust collection outlet CD600 Circ saw ML p01 41 29 ENGLISH Some splintering is inevitable on the topside line of cut Itis therefore desirable to cut on the side of the workpiece where splintering is acceptable This is especially important when cutting laminates TOOL CARE Guide your circular saw but do not force it through
156. n destornillador en el agujero de la hoja para evitar su rotaci n Ajuste la hoja de sierra apretando hacia la derecha con una llave de 13mm MODO DE Aj USTAR LA CUCHILLA DE RANURAR La cuchilla de ranurar 6 evita que la hoja de la sierra quede trabada durante trabajos de corte longitudinal Hay que verificar la posici n de la cuchilla de ranurar cada vez que se cambie la hoja o cuando se haya hecho algo que modifique la distancia de separaci n Proceda de la siguiente manera Desconecte el enchufe de la corriente el ctrica 7 Identifique los dos tornillos de la cuchilla de ranurar a trav s de la abertura del protector de la hoja Si el protector de la hoja de su sierra no tiene apertura ajuste la profundidad del corte para poder alcanzar los tornillos de la cuchilla de ranurar Afloje los dos tornillos de la cuchilla de ranurar Ajuste la 34 CD600 Circ saw ML p01 41 34 cuchilla de ranurar hasta obtener una separaci n radial de 2 3mm y una distancia de 2 3mm de la punta de los dientes Ajuste los dos tornillos de la cuchilla de ranurar Ahora la sierra est lista para ser usada FUNCIONAM IENTO DE LA SIERRA Para poner la sierra en marcha presione el interruptor de bloqueo 25 y apriete el conmutador de conexi n desconexi n 20 Para detener la sierra suelte el conmutador MODO DE SOSTENER LA SIERRA CIRCULAR La empunadura delantera 10 permite guiar bi
157. n dotazione Prima di iniziare ogni operazione di taglio allineare la lama seguendo le istruzioni e una volta iniziato il lavoro mantenere l indicatore di taglio sulla tracciatura del pezzo Quando si devono eseguire tagli obliqui attenersi alla procedura descritta in precedenza facendo per riferimento alla zona di 45 sull indicatore di taglio REGOLAZIONE GUIDA PARALLELA Una guida parallela in dotazione all utensile consente di tagliare lungo una linea diritta parallela al bordo del pezzo Per regolare la guida procedere come segue Staccare la spina dalla presa di corrente Allentare la vite di bloccaggio 15 sull estremit anteriore della base Far scorrere la guida 8 sulla sua guida fino ad arrivare alla misura desiderata Stringere la vite di bloccaggio 15 IM POSTAZIONE REGOLAZIONE DEL TAGLIO INCLINATO La sega circolare pu eseguire tagli obliqui fino a 45 Per regolare l angolo dell utensile procedere come segue 45 07 01 2000 3 46 pm ITALIANO Staccare la spina dalla presa di corrente Allentare la vite di bloccaggio 13 Allentare la leva di bloccaggio 22 se amp montata sull utensile Spostare la sega LU Circolare intorno alla scala 12 fino a ottenere l angolo di inclinazione desiderato Stringere la vite di bloccaggio 13 Stringere la leva di bloccaggio 22 se amp montata sull utensile SOSTITUZIONE DELLA LAMA Staccare la spina dalla presa di corr
158. n perfect working order Never jam the saw guard Free a jammed saw guard immediately and do not use the saw if the guard is jammed Only use the guard retracting lever provided should the blade guard need to be moved when commencing a cut The riving knife must not be removed The riving knife should be correctly set aps king and changing the saw blade Only saw blades conforming to the specifications contained in these operating instructions may be used Saw blades whose main part is thicker or whose pitch is smaller than the riving knife s thickness should not be used Saw blades made of high alloy high speed steel HSS steel should not be used Only sharp saw blades in perfect working condition should be used cracked or bent saw blades should be discarded and replaced at once Ensure that the saw blade is securely fixed and turns in the correct direction M etal cutting and stone cutting discs should not be used with this saw Save these instructions CD600 Circ saw ML p01 41 25 ENGLISH The tool is double insulated This means that all the external metal parts are electrically insulated from the mains power supply This is done by placing insulation barriers between the electrical and mechanical components making it unnecessary for the tool to be earthed Note Double insulation does nottake the place of normal safety precautions when operating the tool The insulation system is for added protection
159. n vastgelopen beschermkap onmiddelijk vrijmaken en de zaag nooit met een vastgelopen beschermkap gebruiken De positioneringshendel van de beschermkap alleen gebruiken als u voor het zagen de beschermkap moet verplaatsen CD600 Circ saw ML p42 58 49 NEDERLANDS Hetspouwmes mag niet verwijderd worden Hetspouwmes moet correct worden ingesteld Inspecteren en verwisselen van het zaagblad Alleen zaagbladen gebruiken die overeenkomen met de specificaties in deze gebruiksaanwijzing Gebruik geen zaagbladen met een hoofdgedeelte dat dikker is of een steek die Kleiner is dan de dikte van het spouwmes Gebruik geen zaagbladen die vervaardigd zijn van hoge legering HSS staal Gebruik uitsluitend scherpe zaagbladen die ook verder in goede conditie zijn gescheurde of kromme zaagbladen direct vervangen Wees ervan verzekerd dat het zaagblad goed vastzit en in de goede richting draait M et deze zaag mogen geen zaagbladen voor metaal en steen worden gebruikt Bew aar deze instructies zorgvuldig DUBBELE ISOLATIE 0 Uw machine is dubbel geisoleerd Een dubbele onafhankelijke isolatie zorgt ervoor dat alle metalen onderdelen geisoleerd zijn van het net Een aarddraad is dan ook niet nodig Opmerking Dubbele isolatie biedt extra bescherming tegen lichamelijk letsel als gevolg van mogelijke elektrische storingen in de machine Dit betekent geenszins dat de gebruikelijke veiligheidsvoorschriften kunnen worden genegeerd
160. nect the plug from the electricity supply Loosen the locking screw 13 Loosen the locking lever 22 if fitted on your product Move your circular saw around the mitre scale 12 until the desired angle is indicated Tighten the locking screw 13 Tighten the locking lever 22 if fitted on your product CHANGING THE BLADE Proceed as follows Disconnect the plug from the electricity supply Retract the blade guard SSL 4 D SS y sl 7 Insert a screw driver vet through the hole in the blade to prevent rotation of the blade Unlock and remove screw 5 Loosen anticlockwise using a 13mm spanner remove the outer washer 24 and remove the blade Insert the new blade ensuring that the arrow on the blade points in the same direction as the arrow 28 on the body of your circular saw Fit the outer washer 24 with the raised centre portion pointing away from the blade Ensure that this washer is correctly located on the flats of the spindle Fit the saw blade locking screw 5 Insert a screwdriver through the hole in the blade to prevent rotation of the blade Tighten the sawblade locking screw clockwise using a 13mm spanner ADJ USTING THE RIVING KNIFE The riving knife 6 prevents the saw blade from jamming during rip sawing operations You must check the position of the riving knife whenever the saw blade is replaced or whenever the cl
161. net at ww w 2helpU com Alternatively call our Service and Information Centre whose number you will find towards the back of this manual ACCESSORIES The performance of any power tool is dependant upon the accessory used Black amp Decker accessories are engineered to high quality standards and are designed to enhance the performance of your tool Buying a Black amp Decker accessory will ensure that you getthe very best from your Black amp Decker tool For full details of blades and accessories available please consult your nearest stockist or service centre TECHNICAL DATA The level of sound pressure of the tool is in accordance with EEC legislation Use ear protection as the sound power of your circular saw exceeds 85dB A KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N 374456N CD600 KS865N KS865KN Watts W 500 550 1020 1100 1200 1300 No load speed rpm 3500 3500 4000 4000 4000 4000 M ax depth of cut mm 40 40 46 50 55 65 Blade diameter mm 140 140 140 160 160 184 Blade bore mm 12 7 127 127 16 16 16 Weight kg 25 25 30 37 31 42 Note This user manual also covers more than one catalogue number within this product group Refer to your rating plate for details of your product 07 01 2000 3 43 pm FEATURES 1 Sawdust outlet 2 Window lever 3 Depth of cut adjustment 4 Guard retracting lever 5 Saw blade locking screw 6 Riving knife 7 Blade guard 8 Parallel fence 9 Window 10 Fronthandle
162. ng i s gbladsskyddet skall s gdjupet justeras tills spaltknivens skruvar kan lokaliseras Lossa spaltknivens tv skruvar St ll in spaltkniven tills ett radialt spelrum och ett tandspetsspelrum p 2 3mm uppn s Drag t spaltknivens tv skruvar S gen r nu redo f r anv ndning ATT ANV NDA CIRKELS GEN Tryck in l sknappen 25 och tryck in str mbrytaren 20 f r att s tta p cirkels gen Sl pp str mbrytaren f r att st nga av cirkels gen ATT H LLA CIRKELS GEN Framhandtaget 10 g r det enklare att styra s gen ordentligt S tt p maskinen innan arbetsstycket b rjar sagas Styr sagen utan att trycka p den och ge s gbladet tid att f lja s gbanan Anv nd markeringen 17 f r raka snitt eller markeringen 18 f r geringss gning f r att f lja den linje som m rkts ut F NSTRETS UNDERH LL D och d kan det vara n dv ndigt att ta bort skr p damm fr n insidan av cirkels gens f nster G r p f ljande s tt Dra ut sladden ur v gguttaget Skjut f nsterspaken 2 fram t s att den smutsiga delen av f nstret r ppet Anv nd en ren luddfri trasa och torka ren den CD600 Circ saw ML p71 80 75 SVERIGE ppna delen av f nstret N r detta avslutats skjut bara tillbaks spaken mot s gskyddets baksida f r att terst lla f nstret till driftsl get Obs Om det beh vs anv nd mild tv l f r att reng ra s gen M nga hush llsreng ri
163. nga en cuenta su ambiente de trabajo No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No las use en sitios mojados o h medos M antenga la zona de trabajo bien iluminada No use las herramientas el ctricas cerca de l quidos o gases inflamables Prot jase contra descargas el ctricas Evite el contacto corporal con elementos de masa tuber as radiadores frigor ficos Mantenga a los ni os alejados No deje que otras personas toquen la herramienta o el cable Mant ngalas alejadas de la zona de trabajo Guarde las herramientas cuando no las use Gu rdelas en un lugar seco alto y cerrado fuera del alcance de los ni os No fuerce la herramienta Funcionar mejor y de forma m s segura a la velocidad para la que est dise ada Use la herramienta adecuada No fuerce las herramientas o accesorios peque os utiliz ndolos en trabajos de herramientas pesadas No use las herramientas para trabajos para los que no est n dise adas por ejemplo no use una sierra circular para cortartroncos o le a Lleve ropa apropiada No lleve ropa suelta ni bisuter a podr a engancharse en las partes m viles Cuando trabaje en exteriores le recomendamos usar guantes de goma y calzado que no resbale No lleve el pelo suelto rec jaselo con algo que lo cubra Use gafas de seguridad Si adem s se produce polvo lleve una m scara o mascarilla No tire del cable No lleve la herramienta por el cable ni tire de l para desenchufarla M anteng
164. ngsmedel inneh ller kemikalier som allvarligt kan skada plasten Anv nd inte bensin terpentin lack thinner eller liknande produkter L t inga v tskor tr nga in inuti cirkels gen och neds nk inga av dess delar i v tska BYTE AV KOLBORSTAR G r p f ljande s tt Drag ut kontakten ur v gguttaget Skruva loss borstskyddet 11 Drag ut kolborsten och dess h llare Tag bort kolborsten fr n h llaren S tt fast en ny kolborste p h llaren S tt in kolborsten och dess h llare i huset Montera kolborstskydden Anm rkning Byt kolborstar i par och se till att borstar och h llare monteras i samma l gen som de hade innan de togs bort AVL GSNANDE AV S GSP N p OLA En grov industri dammsugare med en vanlig b jlig anslutning kan f ras in i uttaget f r att avl gsna s gsp n ARBETSTIPS Stickbildning r oundvikligt i snittets verdel Det rekommenderas d rf r att arbetsstycket s gas p den sida d r stickor kan godtas Detta r speciellt viktigt n r laminat s gas VERKTYGSSK TSEL Styr cirkels gen men tvinga den inte genom arbetsstycket Om verdriven kraft anv nds kan cirkels gen verhettas Om s gen blir f r het skall den k ras utan belastning i 2 minuter e Se alltid till att lufth len p motorhuset r fria 75 o 07 01 2000 3 52 pm 76 SVERIGE FORSAKRAN OM OVERENSST M MELSE Vi f rklarar att verktygen CD600 KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865N KS865
165. non d mont l un de nos centres agr s il doit tre accompagn d un avis indiquant les anomalies constat es ainsi que d une preuve de garantie certificat de garantie d ment rempli et portant le cachet du revendeur ou ticket de caisse Sont exclus de la garantie Les produits r par s par des tiers Les pannes dues a une mauvaise utilisation un entretien d fectueux GARANTIE BLACK amp DECKER SUISSE Nous vous f licitons d avoir port votre choix sur un appareil Black amp Decker La fabrication soigneuse de ce produit de qualit nous permet de vous accorder une p riode prolong e de garantie de 2 ans a partir de la date d achat Par cons quent si contre toute attente votre appareil pr sentait un d faut durant les 24 mois qui suivent votre achat nous vous garantissons la remise en tat de l outil ou selon notre appr ciation le remplacement gratuit condition que 38 CD600 Circ saw ML p01 41 38 L appareil soit renvoy notre agence service apr s vente autoris e accompagn de la carte de garantie ou de la preuve de l achat facture ou ticket de caisse avec date de l achat L appareil ait t utilis convenablement et que seuls des accessoires Black amp Decker originaux y aient t ajout s D ventuelles r parations n aient t effectu es que par notre service apr s vente Les accessoires tels que par exemple foret lame de scie couteaux pour rabot disque
166. nstraat 10 4879 AH Etten Leur Fax 076 5038184 New Zealand Black amp Decker Tel 09579 7600 483 Great South Road Penrose Auckland Fax 09579 8200 Norge Black amp Decker Norge A S Tel 22 90 99 00 Str msveien 344 1081 Oslo Fax 22 90 9901 Osterreich Black amp Decker Tel 0222661160 Werkzeugevertriebs GmbH TIx 13228 BLACK A Erlaaerstra e 165 Postfach 69 1230 Wien Fax 0222 66 116 14 Portugal Black amp Decker Tel 468 76 13 468 75 13 Rua Egas Moniz 173 Apartado 19 Tlx 16607 BLADEC P S J odo do Estoril 2768 Estoril Codex Fax 467 15 80 South Africa Black amp Decker South Africa Pty Ltd Tel 0113144431 Suite no 107 PostNet X65 Halfway House 1685 Fax 011 314 4435 Suomi Black amp Decker Oy Puh 09 825 45 40 R lssitie 7 C 01510 Vantaa Fax 09 825 45 444 Fralsevagen 7 C Tel 09 825 45 40 01510 Vanda Fax 09 825 45 444 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 00 Box 603 421 26 V stra Fr lunda Bes ksadr Ekonomiv gen 11 Fax 031 68 60 08 Tunis Brico Center Tel 01 242 856 334 826 60 Rue du 18 anvier 1001 Tunis Fax 01 330 136 353 699 Turkiye Black amp Decker Elektrikli Ev Aletleri T rkiye Distrib t r Tel 0212 282 3600 10 hat Vestel Dayanikli Tuketim Mallar Paz A S Eski Buyukdere Fax 0212 282 3307 Cad IETT Garaji Yani 80650 4 Levent Istanbul United Kingdom Black amp Decker Tel 01753 574277 210 Bath Road Slough Tlx 848317 BANDMH Berkshire SL1 3YD Fax 01753 551155
167. nta el ctrica cuando est cansado Conecte el equipo de extracci n de serrin Si su m quina tiene conector para aspirador o bolsa de recogida del serr n procure conectarlos y usarlos sobre todo si trabaja en espacios reducidos Compruebe el estado de la herramienta Cuando un protector u otra pieza est da ado antes de seguir usando la herramienta rev selo con gran atenci n y compruebe si funciona correctamente seg n el uso al que est destinado Compruebe la alineaci n de las piezas m viles si hay piezas atascadas rotas montadas y con cualquier otro defecto o signo de que no van a funcionar bien Si no se indica otra cosa en el presente manual siempre que un protector o cualquier otra pieza est da ado se debe sustituir inmediatamente o reparar en un centro de servicio autorizado Lleve los interruptores defectuosos a un centro de servicio autorizado para su cambio o reparaci n No use nunca la herramienta si el interruptor no funciona perfectamente Precauci n El uso de accesorios o piezas no recomendadas expresamente en este manual de instrucciones puede representar riesgos de da os personales La reparaci n de la herramienta debe hacerla una persona cualificada Esta herramienta el ctrica cumple todas las normas de seguridad aplicables S lo las personas cualificadas deber n llevar a cabo las reparaciones usando piezas de recambio originales Si esto no se cumple podr a resultar muy peligroso
168. ntre las partes mec nicas y el ctricas de la m quina que evita tener que conectar la m quina a masa Nota El doble aislamiento no le exime de tomar las precauciones de seguridad normales cuando use esta herramienta El sistema de doble aislamiento es para protegerle mejor contra posibles da os derivados de alg n fallo en el aislamiento el ctrico SEGURIDAD EL CTRICA Compruebe si el voltaje de su instalaci n coincide con el de la herramienta que aparece en la placa de caracter sticas Esta sierra lleva cable y enchufe de dos hilos ALARGADERAS Podr usar alargaderas Black Decker de dos hilos y hasta 30m sin que su herramienta pierda potencia Nota No use una alargadera si no es absolutamente necesario El uso de alargaderas inadecuadas puede producir riesgo de incendio y descargas el ctricas Si utiliza una alargadera compruebe si est bien conectada y en perfecto estado LAS HERRAMIENTAS DESECHADAS Y EL MEDIO AMBIENTE Gy Si un d a ve que tiene que cambiar su herramienta o que ya no le sirve piense en la protecci n del medio ambiente Los Centros de Servicio Black amp Decker aceptar n sus herramientas viejas para tirarlas de modo que no contaminen SERVICIO POST VENTA Es nuestro objetivo que todos los clientes de Black amp Decker puedan estar totalmente satisfechos con su producto Black amp Decker y de nuestro servicio post venta pero si necesita ayuda o consejo por favor contacte con el Agente d
169. ova escova de carbono no suporte Introduza a escova de carbono e o suporte na caixa Coloque as coberturas da escova Nota Substitua as escovas aos pares e certifique se de que as escovas usadas e os respectivos suportes s o colocados nas mesmas posi es em que se encontravam REMO O DE POEIRAS p 0 R CONSELHOS DE UTILIZAG O O surgimento de aparas na zona superior de corte uma ocorr ncia inevit vel Por essa raz o dever efectuar o corte no lado da madeira onde tal ndo prejudique o trabalho final Este procedimento especialmente importante quando efectuar o corte de laminados Poder utilizar um aspirador para retirar as poeiras introduzindo uma liga o flex vel convencional na sa da de recolha de poeiras 64 CD600 Circ saw ML p59 64 64 CUIDADOS COM A FERRAMENTA Dirija a serra circular mas n o force o seu funcionamento A aplica o de uma for a excessiva poder causar um sobreaquecimento da m quina Se a serra circular aquecer demasiado faca a funcionar sem carga durante 2 minutos Mantenha sempre as entradas de ar da caixa do motor desobstru das CE DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos que os produtos CD600 KS 227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865N KS865KN 374456N est o de acordo com 89 392 EEC 89 336 EEC EN 55014 73 23 EEC EN55104 EN 50144 EN 61000 Press o sonora 92 7dB A Pot ncia sonora 102 1dB A Vibra o lt 2 5m s B
170. p linje med den beregnede sk restreg der er afm rket p arbejdsemnet Ved udf relse af geringssavning f lges de samme procedurer som ovenfor beskrevet J USTERING AF DEN PARALLELLE AFSK RMNING Din rundsav indeholder en parallel afsk rmning Dette giver adgang til at savning i lige linje parallelt med arbejdsstykkets kant For at justere den parallelle afsk rmning forts ttes som f lger CD600 Circ saw ML p01 41 7 m rket p arbejdsemnet DANMARK L sg r l seskruen 15 p savbundens forreste ende Skub parallelafsk rmningen 8 langs med dens sk rm indtil det nskede m l angives Stram l seskruen 15 INDSTILLING AF GERINGSJ USTERING Din rundsav kan sk re vinkler optil 45 For at justere din rundsavs vinkel forts ttes som f lger Tag stikket ud af elforsyningen L sg r l seskruen 13 L sg r l sestangen 22 hvis den findes p dit produkt Bev g din rundsav rundt om geringsskalaen 12 indtil den nskede vinkel angives Stram l seskruen 13 Stram l sestangen 22 hvis den findes p dit produkt UDSKIFTNING AF KNIVEN Forts t som f lger Tag stikket ud af elforsyningen Tr k knivsk rmen 7 op For at forhindre kniven i at rotere s ttes en skruetr kker ind i knivens hul Skrue 5 bnes og fjernes L snes i retning mod uret med en skruen gle p 13mm hvorefter den yderste pakskive 24
171. prestaties van alle machines zijn sterk afhankelijk van de gebruikte accessoires Black amp Decker accessoires en hulpstukken voldoen aan hoge kw aliteitseisen en zijn speciaal ontwikkeld om de 50 CD600 Circ saw ML p42 58 50 prestatie van de betreffende machine te benadrukken Wanneer u een Black amp Decker accessoire aanschaft kuntu er dan ook van uitgaan dat u alles uit de Black amp Decker machine haalt wat er in zit TECHNISCHE GEGEVENS Het niveau van de geluidsdruk van de machine is in overeenstemming met de EG Richtlijnen Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk hinderlijk wordt c q het niveau van 85 dB A overschrijdt 374456N CD600 KS865N KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865KN Opgenomen vermogen watt 500 550 1000 1100 1200 1300 Toerental onbelast tpm 3500 3500 4000 4000 4000 4000 Max zaagdiepte mm 40 40 46 50 55 65 Zaagbladdiameter mm 140 140 140 160 160 184 Zaagbladboring mm 12 7 127 127 16 16 16 Gewicht kg 25 25 30 37 37 42 Opmerking Deze gebruiksaanwijzing beschrijft ook catalogusnummers met een letter s achtervoegsel Verwijs naar het nominale waardeplaatje voor meer gegevens over dit product VOORZIENINGEN 1 Zaagseluitlaat Vensterhendel Diepte instelling Positioneringshendel beschermkap Borgschroef zaagblad Spouw mes Beschermkap Parallelgeleider 9 Venster 10 Voorhandgreep 11 Koolborsteldeksel 12 Verstek
172. re devienttrop chaude faites la tourner vide pendant 2 minutes Veillez tout moment ce que les prises d air situ es sur le carter du moteur ne soient pas bloqu es ATTESTATION DE CONFORMIT EC Nous d clarons que les produits CD600 KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865N KS865KN 374456N sont conformes aux 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 73 23 EEC EN 55104 EN 50144 EN 61000 Niveau de pression accoustique 92 7dB A Niveau de puissance accoustique 102 1dB A Niveau de vibration main bras 2 5m s 2 Pour vacuer les sciures vous pouvez utiliser un aspirateur muni d un raccord flexible traditionnel ins r dans la sortie du dispositif de recueil des poussi res Brian Cooke Directeur du d veloppement Black amp Decker Spennymoor Co Durham DL16 6 G UK Le souci de Black amp Decker est l am lioration continuelle de ses outils Nous nous r servons donc le droit de modifier les caract ristiques d un produit sans notification pr alable 41 07 01 2000 3 44 pm Seghe circolari istruzioni per l uso NORME DI SICUREZZA GENERALI Attenzione Quando utilizzate utensili elettrici seguite le normali precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio scosse elettriche o di lesioni personali Leggete attentamente tutte le istruzioni contenute nel presente manuale prima di utilizzare l utensile Conservatele con cura Per un corretto e sicuro utilizzo 42 Tenete pulita
173. rhetsvernet kan rotere fullstendig Alle nagler og metalldeler m fjernes fra arbeidsstykket f r du begynner sage Fors k ikke sage sv rt sm arbeidsstykker Etter at du har sl tt av m du ikke fors ke stoppe sagbladet ved trykke mot den ene 07 01 2000 3 46 pm siden av bladet Legg aldri fra deg sirkelsagen p et bord eller en arbeidsbenk unntatt dersom den allerede er sl tt av Bruk aldri sirkelsagen n r sagbladet peker opp eller mot siden Beskyttelsesutstyr S rg for at alt utstyr som verner mot sagbladet er i perfekt stand Sett aldri fast sagvernet Frigj r sagvernet yeblikkelig dersom det setter seg fast og bruk ikke sagen dersom vernet sitter fast Bruk kun vernets tilbaketrekkingsspak dersom vernet m flyttes n r du begynner sage Spaltekniven m ikke fjernes Spaltekniven m alltid v re korrekt innstilt Kontrollere og bytte sagbladet Bruk kun blader som er i samsvar med spesifikasjonene i disse driftsinstruksene Bruk ikke sagblader med en hoveddel som er st rre enn eller med en tannavstand som er mindre enn spalteknivens tykkelse Bruk ikke sagblader lagd av h ylegering h yhastighets st l HSS st l Bruk kun skarpe sagblader i perfekt stand Brukne eller b yde sagblader m kastes og byttes ut S rg for at sagbladene er ordentlig festet og at de dreier i riktig retning Sagblader for metall og sten m ikke brukes p denne sagen T
174. rian Cooke Engenheiro respons vel Black amp Decker Ltd Spennymoor County Durham DL16 6 G United Kingdom Black amp Decker reserva se o direito de alterar as caracteristicas dos seus produtos sem aviso pr vio 07 01 2000 3 49 pm Pyorosahan kayttoohje TURVALLISUUSOHJ EET Varoitus K ytett ess s hk ty kaluja tulee n it perusohjeita aina noudattaa Perusohjeiden noudattaminen v hent s hk iskujen henkil vaurioiden ja tulipalon riski Lue k ytt ohje tarkkaan ennen kuin otat ty kalun k ytt n ja s ilyt se Noudata n iden ohjeiden lis ksi Ty suojeluhallituksen ohjeita K yt kuulosuojaimia Eri materiaaleja ty stett ess saattaa melutaso vaihdella kohoten toisinaan yli 85dB A rajan Suojataksesi itse si k yt aina kuulosuojaimia Pid ty skentelyalue siistin Poista mahdolliset esteet v ltty ksesi vaurioilta Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l altista s hk ty kaluja sateelle l k k yt niit kosteissa tai m riss paikoissa rjest ty alueelle hyv valaistus l k yt s hk ty kaluja palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess Suojaa itsesi s hk iskuilta V lt kontaktia s hk johtaviin esineisiin esim putkiin pattereihin liesiin j kaappeihin Erityisolosuhteissa esim suuri kosteus metallip lyn synty jne voit lis t turvallisuuttasi esikytkem ll maadoituskytkimen Pid lapset poissa ty sken
175. rkstad om felet inom fjorton dagar efter det att felet uppt ckts eller bort uppt ckas K paren skall d rvid uppvisa kvitto faktura eller annat ink psbevis som visar var och n r maskinen ink ptes K paren r 07 01 2000 3 52 pm O skyldig att p egen bekostnad l mna maskinen odemonterad till n mnda serviceverkstad eller till ink psst llet F r konsumentk p g ller dessutom i till mpliga delar Konsumentk plagen som reglerar f rh llandet mellan terf rs ljare och k pare TILLBEH R Black amp Decker erbjuder en komplett serie av tillbeh r F r n rmare information v nd Dig till en av Black amp Deckers terf rs ljare Anv nd bara Black amp Decker eller Piranha originaltillbeh r TEKNISKA DATA Verktygets ljudniv r i enlighet med g llande EG lagstiftning Vi rekommenderar att vidta erforderliga f rsiktighets tg rder om ljudniv n r besv rande Det sker normalt vid en ljudniv som verstiger 85dB A 374456N CD600 KS865N KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865KN Watt W 500 550 1020 1100 1200 1300 Hastighet utan belastning vpm 3500 3500 4000 4000 4000 4000 Max sagdjup mm 40 40 50 46 55 65 S gbladets diameter mm 140 140 140 160 160 184 Axelh lets diameter mm 127 127 127 16 16 16 Vikt kg 25 25 30 37 37 42 Obs Denna bruksanvisning t cker ven katalognummer med suffixet s Se m rkpl ten f r detaljer om produkten EGENSKAPER 1
176. rmessen den kostenlosen Umtausch vorausgesetzt dab Das Ger t an eine unserer autorisierten Vertrags werkstatten zusammen mit der ausgef llten und datierten Garantiekarte oder mit dem Kaufnachweis Rechnung oder Kassenbeleg mit Kaufdatum retourniert wurde Das Ger tsachgem eingesetzt wurde und nur Original Black amp Decker Zusatzgerate bzw Zubeh r verwendet wurden welches ausdr cklich von uns f r den Betrieb mit diesem Black amp Decker Ger t als geeignet bezeichnet wurde Reparaturen nur von einer unserer autorisierten Vertragswerkst tten durchgef hrt wurden Die Garantie gilt nicht f r Verbrauchszubeh r wie beispielsweise Bohrer S gebl tter Hobelmesser Trennscheiben Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf ZUBEH R Benutzen Sie nur original Black amp Decker Zubeh r um eine optimale Leistung Ihres Ger tes sicherzustellen TECHNISCHE DATEN Der Ger uschpegel Ihres Ger tes entspricht den Bestimmungen der Europ ischen Gemeinschaft Zum Schutz Ihres Geh rs und wenn Sie den Ger uschpegel als unangenehm empfinden normalerweise ist das bei einem Ger uschpegel von ber 85dB A der Fall wird ein angemessener Geh rschutz empfohlen 374456N CD600 KS865N KS227 KS840 KS846N KS850N KS855N KS865KN Watt W 500 550 1020 1100 1200 1300 Geschwin digkeit ohne Last U Min 3500 3500 4000 4000 4000 4000
177. rollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs sind die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion zu berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen 07 01 2000 3 43 pm sachgem durch eine Kundendienstw erkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist Besch digte Schalter m ssen in einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Werkzeughersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh rteile kann eine pers nliche Verletzungsgefahr fur Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Ger t von anerkannten Fachleuten reparieren Das Elektrowerkzeug entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen Reparaturen sollen nur von qualifiziertem Personal mit Originalersatzteilen durchgef hrt werden
178. s de protecci n de la hoja est n en buen estado de funcionamiento Nunca trabe el protector de la sierra Si un protector se traba lib relo inmediatamente y no use la sierra si el protector estuviera trabado La palanca para replegar la sierra que se provee junto con la m quina debe usarse solamente al comenzar un corte No hay que sacar la cuchilla de rajar La cuchilla de rajar debe estar en posici n correcta Modo de revisar y cambiar la hoja de la sierra S lo se pueden usar aquellas hojas de sierra que cumplan con las especificaciones que se se alan en estas instrucciones de operaci n No deben ser usadas las hojas de sierra cuya parte principal sea m s gruesa o cuyos dientes sean m s peque os que el grosor de la cuchilla de rajar No deben ser usadas hojas de sierra de acero r pido de alta aleaci n CD600 Circ saw ML p01 41 31 ESPA OL S lo hay que usar hojas de sierra en perfectas condiciones de trabajo hojas rajadas o dobladas deben ser eliminadas y han de cambiarse inmediatamente Verifique que la hoja de sierra se haya sujetado firmemente y que gire en sentido correcto Los discos para cortar metal y piedra no deber an usarse con esta sierra Guarde estas instrucciones DOBLE AISLAMIENTO Su herramienta lleva doble aislamiento Esto supone que todas las partes met licas externas est n aisladas el ctricamente lo cual se consigue colocando una barrera aislante extra e
179. s lunettes de protection Portez un masque de protection ou anti poussi re si l utilisation que vous faites de l appareil d gage de la poussi re ou se situe dans un endroit clos Ne maltraitez pas le cordon de raccordement Ne portez jamais l outil par son cordon Ne tirez jamais sur le cordon pour d brancher l outil Tenez toujours le cordon l abri de la chaleur et l cart de la partie coupante de l outil Prenez garde au c ble d alimentation Utilisez des CD600 Circ saw ML p01 41 36 tout moment Entretenez bien vos outils Gardez les outils coupants aiguis s et propres pour de meilleures performances en toute s curit Merci de suivre les instructions pour lubrifier ou changer les accessoires Inspectez r guli rement le c ble d alimentation et s il est endommag faites le r parer par un service apr s vente agr Soyez galement r guli rement attentif au cordon de rallonge Remplacez le si n cessaire M aintenez les poign es de l outil propres sans huile ni graisse D branchez l outil Retirez la prise du secteur lorsque vous n utilisez pas l outil et chaque fois que vous l entretenez que vous changez un accessoire comme les lames les forets les fers d un rabot Enlevez les cl s de serrage avant utilisation Avant de mettre en marche prenez l habitude de v rifier que les cl s de serrage ne sont pas rest es sur la machine mais sont bien rang es dans l emplacement pr vu cet effet
180. s rundsave inkluderer nogle eller alle de f lgende funktioner SIKKERHEDSADVARSEL Din sav er kun fremstillet til anvendelse med tr sk reklinger Skiver til sk ring af metal og sten m ikke bruges med denne sav FORBEREDNING AF DIN RUNDSAV INDSTILLING AF SK REJ USTERINGENS DYBDE Forts t som f lger Tag stikket ud af elforsyningen L sg r savjusteringsdybde 3 p bunden af skalaen Rundsaven tr kkes up af skalaen indtil den nskede sk redybde er opn et p skalaen 21 Stram skruen 3 Sk redybden b r v re 3mm st rre end arbejdsstykkets dybde 07 01 2000 3 43 pm INDSTILLING AF SKUESK RM SYSTEM ET IKKE FOR CD600 KS227 KS 840 Ruden og skueskeermen er til r dighed for at kunne opn pr cis savning hver gang saven anvendes For at forberede sk rmsystemet for f rste gang forts ttes som f lger E For at give den gnskede X savklingeretning i afm rkes en lige linje p arbejdsemnet Medens der kigges gennem savsk rmens rude bringes savklingens t nder p linje med den streg der er beregnet til savning og som er af M ens saven holdes i denne position placeres den orange savskeerm 16 p rundsavens spids Bring skueskaermen p linje med den optrukne 1 7 E streg pa arbejdsemnet og fastg r den med den medf lgende skrue Ved begyndelsen af hver savning bringes klingen p linje som beskrevet og medens der saves holdes skueskaermen
181. sahan l koskaan yrit pys ytt ter painamalla sit reunasta l koskaan laita py r sahaa p yd lle tai ty penkille ellei sit ole sammutettu l koskaan k yt py r sahaa ter n osoittaessa yl s tai sivullep in Suojalaitteet Varmista ett ter n suojalaitteet ovat hyv kuntoisia l koskaan tuki ter n suojaa Vapauta jumiutunut ter n suoja v litt m sti l k k yt sahaa mik li suoja on jumissa Mik li ter n suojaa t ytyy liikuttaa sahaamista aloitettaessa tee se ainoastaan suojan palautusvipua k ytt en e J akoveist ei saa poistaa akoveitsen t ytyy olla asennettu oikein Sahanter n tarkistus ja vaihto K yt ainoastaan teri jotka t ytt v t t ss k ytt ohjeessa mainitut teri koskevat tiedot l k yt sahanteri jotka ovat paksumpia tai joiden nousu on pienempi kuin jakoveitsen paksuus Pikater ksest valmistettuja sahanteri ei saa k ytt K yt ainoastaan ter vi hyv kuntoisia sahanteri S r iset tai taipuneet ter t t ytyy h vitt ja vaihtaa uusiin v litt m sti Varmista ett sahanter on kunnolla kiinni ja ett se py rii oikeaan suuntaan T ss sahassa ei saa k ytt metallin tai kiven sahaamiseen tarkoitettuja teri S ilyt n m ohjeet KAKSOISERISTYS Ty kalusi on kaksoiseristetty Se tarkoittaa sit ett kaikki ulkoiset metalliosat on s hk isesti eristetty virtal hteest T
182. sante di sbloccaggio 26 Lama Il prodotto presenta queste caratteristiche o parte di esse AVVERTENZA DI SICUREZZA Questa sega amp stata progettata per montare esclusivamente lame di taglio per legno Non impiegare dischi di taglio per pietra o metallo OPERAZIONI PRELIM INARI IM POSTAZIONE PROFONDIT DI TAGLIO Procedere come segue Staccare la spina dalla presa di corrente Allentare la regolazione di profondit taglio 3 sul fondo della scala graduata Spostare verso l alto la sega circolare lungo la scala 21 fino ad arrivare alla profondit di taglio desiderata Stringere la vite 3 La profondit di taglio deve superare di 3mm lo spessore del pezzo CD600 Circ saw ML p42 58 45 ITALIANO REGOLAZIONE INDICATORE DI TAGLIO NON CD600 KS 227 KS 840 La finestrella e l indicatore di taglio sono stati ideati per garantire risultati di grande precisione ogni volta che si utilizza la sega Quando si deve preparare l indicatore visivo per la prima volta procedere come segue Tracciare una linea diritta sul pezzo evidenziando il percorso che dovr seguire la lama della sega Guardando dalla finestrella del paralama portare i denti della lama sulla tracciatura del pezzo cosi ottenuta Mantenendo la sega in posizione sovrapporre l indicatore di taglio arancione 16 prima sulla scarpa della sega circolare e quindi sulla tracciatura bloccandolo con la vite fornita i
183. se en marche ne fonctionne pas Attention L utilisation d un accessoire ou d un compl ment autre que ceux recommand s dans ce manuel d utilisation peut provoquer des risques de blessures physiques Faites r parer votre outil par une personne qualifi e Cet outil lectroportatif correspond aux r gles de s curit en vigueur Sa r paration ne doit tre prise en charge que par une personne qualifi e en utilisant des pi ces d tach es d origine Proc der autrement ce peut tre tr s dangereux pour l utilisateur CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEM ENTAIRES POUR LES SCIES CIRCULAIRES Branchement sur le secteur mise en marche etarr t Assurez vous toujours que l outil lectrique est arr t avant de le brancher sur le secteur Assurez vous de bien enlever la cl pr vue pour changer la lame de la vis de blocage de la lame avant de mettre en marche la scie circulaire N arr tez pas l outil si la lame de scie ne tourne pas librement Lorsque vous sciez Tenez votre scie uniquement par les poign es pr vues FRANCAIS la protection fournie s il faut d placer la protection de la lame au d but d une coupe Le cache de protection de l arri re de la lame ne doit pas tre enlev Le cache de protection de l arri re de la lame doit tre bien mis Contr le et changement de la lame de scie Seules les lames de scie conformes aux sp cifications donn es dans ce mode d emploi peuvent tre utilis es Il n
184. soddisfatti dei loro prodotti e del servizio post vendita ma se avete bisogno di un aiuto o di un suggerimento contattate il riparatore autorizzato Black amp Decker operante nella vostra zona di residenza che vi aiuter Tutti i dettagli della nostra politica post vendita ed una lista di questi riparatori 43 07 01 2000 3 46 pm ITALIANO possono essere trovati presso il sito Internet www 2helpU com Alternativamente telefona al nostro Centro Informazioni e Servizi il cui numero situato sul retro di questo manuale GARANZIA Negli stabilimenti Black amp Decker tutti i prodotti e i processi produttivi sono sottoposti a quei controlli che permettono alle nostre fabbriche di fregiarsi della certificazione IS09001 sinonimo di eccellenza Se nonostante tutti i controlli il prodotto manifestasse anomalie di fabbricazione dovute a difetti di materiale o di funzionamento entro i primi 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker si impegna alla riparazione in garanzia del prodotto stanti le seguenti condizioni Il prodotto venga ritornato al Centro di Assistenza Black amp Decker unitamente ad un documento che ne comprovi la data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale Il prodotto non abbia mai subito abusi non sia stato usato in maniera incompatibile con la sua tecnologia o il difetto non sia causato da evidente incuria Il prodotto non sia stato manomesso o non abbia subito un tentativo di ripar
185. ssa ja ne on oikein asennettu ja ett muut olosuhteet jotka voivat vaikuttaa k ytt n ovat kunnossa Vika suojaj rjestelm ss tai jokin viallinen osa tulee vaihtaa tai korjata jossain valtuutetussa huoltoliikkeess mik li k ytt ohjeessa ei toisin sanota Viallinen virrankatkaisija vaihdetaan valtuutetussa huoltoliikkeess l k yt s hk ty kalua mik li virrankatkaisija ei toimi kunnolla Turvallisuudeksesi K yt vain niit lis varusteita ja laitteita joita suositellaan k ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa J onkin muun laitteen k ytt saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja LIS TURVAOHJ EITA PY R SAHALLE S hk verkkoon liitt minen k ynnistys ja sammutus Varmista aina ett tyokalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen s hk verkkoon 65 07 01 2000 3 51 pm SUOMI Varmista ett ter n avain on otettu pois ter n lukitusruuvista ennen kuin k ynnist t py r sahan Ter n tulee py ri vapaasti ennen kuin sammutat sahan Sahaus Pitele sahaa ainoastaan kahvoista l pitele sahaa niin ett et saa siit kunnon otetta ja voit menett sen hallinnan Varmista aina ett ty st kappaleen ja ty p yd n tai tuen alapuolella on riitt v sti tyhj tilaa niin ett ter p see py rim n esteett Kaikki naulat ja metalliosat t ytyy poistaa ty st kappaleesta ennen sahaamista l sahaa eritt in pieni kappaleita Kun olet sammutanut
186. stloopt tijdens het zagen in de vezelrichting U moet de positie van het spouwmes controleren na het verwisselen van het zaagblad of als de speling wordt be nvloed Haal eerst de stekker uit het stopcontact Door de opening in de beschermkap de plaats van de twee spouw messchroeven vaststellen Als uw cirkelzaag geen opening in de beschermkap heeft kunt u de diepte instelling afstellen om de spouwmesschroeven te vinden De twee spouwmesschroeven losmaken Het spouwmes afstellen om een radiale speling van 2 3mm en een tandpiekspeling van 2 3mm te verkrijgen De twee spouwmesschroeven vastdraaien De zaag kan nu worden gebruikt BEDIENING VAN DE CIRKELZAAG Om de cirkelzaag aan te zetten de blokkeerknop indrukken 25 en druk uitoefenen op de aan uitschakelaar 20 Om de cirkelzaag uit te zetten de trekker schakelaar loslaten BESTURING VAN DE CIRKELZAAG De voorhandgreep 10 maakt de besturing van de zaag gemakkelijk De cirkelzaagmachine aanzetten voordat u begint met zagen De zaag zonder te veel druk sturen Laat de machine het werk doen Gebruik de aanwijspijl voor langszagen 17 of de aanwijspijl 18 voor verstekzagen om de zaag langs een potloodlijn te sturen ONDERHOUD VAN HET VENSTER Het kan zo nu en dan nodig zijn om zaagsel stof uit de binnenkant van het venster op de cirkelzaag te verwijderen In dit geval gaat u als volgt te werk Haal de stekker uit he
187. t Ta en ren lofri klut og t rk den avdekkede delen av vinduet som 6 krever rengj ring N r dette er gjort skyves ganske enkelt h ndtaket tilbake mot baksiden av sageskjermen for sette vinduet tilbake i driftsstilling Merk Dersom det er n dvendig brukes kun mild s pe til rengj ring av sagen mange husholdningsvaskemidler inneholder kjemikalier som kan skade plasten alvorlig Dessuten bruk aldri bensin terpentin lakk eller malingstynnere eller lignende produkter La aldri v ske komme inn i sirkelsagen og legg aldri noen av delene i v ske BYTTE KULLB RSTENE Gj r slik Trekk ut st pselet L sne b rstedekslet 11 Trekk ut kullb rsten og holderen Fjern kullb rsten fra holderen Sett den nye b rsten inn i holderen Sett kullb rsten og holderen inn i kassen Sett p b rstedekslet igjen 58 CD600 Circ saw ML p42 58 58 Merk Bytt b rstene parvis og pass p at brukte b rster og b rsteholdere settes p samme plass som da de ble tatt ut FJ ERNING AV SAGMUGG Til fjerning av sagmugg kan du bruke en st vsuger med vanlig fleksibel slange satt i st vuttaket OLA TIPS Noe flising p oversiden av sagsnittet er uunng elig Det er derfor lurt sage p den siden av arbeidsflaten hvor flising kan aksepteres Dette er s rlig viktig n r man sager laminater VEDLIKEHOLD Du m lede sagen men ikke tvinge den gjennom arbeidsemnet Hvis du ut ver for mye trykk
188. t ohjeeseen ja lukemaan turvallisuusohjeet M ik li Sinulle tulee kysymyksia t st k ytt ohjeesta ota yhteys asiakaspalveluumme tai johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseemme Internet osoitteesta www 2helpU com l yd t kaikki valtuutetut huoltoliikkeemme BASTE KUND F r att f ut mesta m jliga av Din produkt fran Black amp Decker ber vi Dig att lasa sakerhets instruktionerna och bruksanvisningen noga Om Du har nagra fragor betraffande innehallet i i denna bruksanvisning kan du v nda Dig till v r kundtj nst eller till en av oss auktoriserad serviceverkstad Pa Internet adress www 2helpU com finns en f rteckning av alla v ra auktoriserade serviceverkst der 07 01 2000 3 43 pm IO I o Brugermanuel for rundsave SIKKERHEDSINSTRUKTION ER Advarsel N r man bruger el vaerktoj skal disse grundl ggende sikkerhedsinstruktioner altid f lges for at mindske risikoen for elektrisk st d personskader og brand L s brugsanvisningen grundigt igennem inden el v rkt jet tages i brug Opbevar brugsanvisningen let tilg ngeligt s alle der bruger maskinen har adgang til brugsanvisningen Foruden nedenst ende instruktioner b r Arbejdstilsynets regler altid f lges end at bruge h nden og du f r begge h nder frie til arbejdet Str k dig ikke for meget S rg for at du altid har sikkert fodf ste og balance Vedligehold v rkt jet omhyggeligt Hold v rkt jet skarpt og rent F lg instruktionerne med
189. t stopcontact Schuif de vensterhendel 2 naar voren zodat u het vuile gedeelte van het venster kan bereiken Veeg het onbeschutte deel van het venster met een schone pluisvrije doek schoon Na het schoonmaken schuift u 52 CD600 Circ saw ML p42 58 52 07 01 2000 3 46 pm de hendel weer terug in de richting van de achterkant van de beschermkap om het venster terug te zetten naar de bedieningsstand Let op Gebruik indien nodig uitsluitend milde zeep voor het schoonmaken van uw zaag daar vele huishoudelijke reinigingsmiddelen chemicali n bevatten die de kunststof kunnen beschadigen Vermijd tevens het gebruik van benzine terpentine lak verfverdunners of dergelijke producten Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de cirkelzaag komt en dompel geen onderdelen onder in een vloeistof VERVANGEN VAN DE KOOLB ORSTELS Ga als volgtte werk Haal de stekker uit het stopcontact De koolborsteldeksel 11 losmaken De koolborstel en houder verwijderen De koolborstel uit de borstelhouder halen De nieuwe koolborstel in de borstelhouder steken De koolborstel en borstelhouder in het huis steken De borsteldeksels bevestigen Opmerking Vervang de borstels altijd in paren en zorg ervoor dat gebruikte borstels en borstelhouders op dezelfde plaats worden bevestigd als voor de verw ijdering HET VERWI DEREN VAN ZAAGSEL VE Voor het verwijderen van zaagsel kunt u een stofzuiger met een conventionele flexibele verbind
190. te seg i bevegelige deler Gummihansker og sklisikre sko anbefales for utearbeider Bruk h rnett dersom du har langt h r Bruk vernebriller for hindre at spon bl ser inn i ynene noe som kan for rsake skade Dersom det blir mye st v bruk evt ogs ansiktsmaske Ikke delegg ledningen B r ikke maskinen etter ledningen eller trekk i ledningen for ta ut kontakten fra vegguttaket Utsett ikke ledningen for varme olje eller skarpe kanter Festarbeidsstykket Bruk skrutvinger eller et skrustykke for holde fast arbeidsstykket Det er sikrere enn bruke h nden og du f r begge hendene fri til jobbe med Strekk deg ikke for mye Ha godt fotfeste og balanse Pass p tilbeh ret Hold de skarpe og rene F lg instruksjonene for vedlikehold av tilbeh ret Kontroller ledningen regelmessig og f den reparert av et autorisert verksted dersom den er skadet 54 CD600 Circ saw ML p42 58 54 Kontroller skj teledningen regelemessig og bytt den ut dersom den er skadet Hold h ndtakene rene og fri for olje og fett Ta kontakten ut av vegguttaket n r verkt yet ikke er i bruk f r service og ved skifte av tilbeh r Fjern n kler Kontroller at n kler og justeringsverkt y er fjernet f r verkt yet startes Unng utilsiktet start B r ikke tilkoblet verkt y med fingeren p str mbryteren Sjekk at str mbryteren er avsl tt n r du kobler verkt yet til str m Utend rs skj teledninger Ute skal det kun brukes sk
191. telyalueelta l anna ulkopuolisten koskettaa s hk ty kalua tai sen johtoa Kaikkien tulee pysytell poissa ty skentelyalueelta S ilyt ty kalu hyvin Kun et k yt s hk ty kalua s ilyt sit kuivassa paikassa Huolehdi siit ett paikka on lukittu ja niin korkealla etteiv t lapset ylety sinne l ylikuormita ty kalua Ty skentelysi on turvallisempaa kun k yt t ty kalua oikein K yt oikeaa ty kalua K yt ty kalua ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu Esim l sahaa k sipy r sahalla oksia tai polttopuita Pue itsesi oikein l k yt l ysi vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt ulkona ty skennelless si kumihansikkaita ja liukumattomia kenki os sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa K yt suojalaseja K yt suojalaseja est ksesi lastujen lent misen silmiisi Ne voivat aiheuttaa vahinkoa n llesi M ik li ty st ess syntyy paljon p ly k yt hengityssuojaa Huolehdi s hk johdon kunnosta l koskaan kanna s hk ty kalua johdosta l k irrota pistoketta sein st vet m ll johdosta l altista s hk johtoa kuumuudelle ljyille tai ter ville reunoille Kiinnit ty st kappale kunnolla K yt ruuvipuristinta tai ruuvikappaletta jotta CD600 Circ saw ML p65 70 65 ty st kappale pysyy kunnolla kiinni N in saat molemmat k det vapaaksi ty h n l kurottele Seiso tukevasti j
192. ti o frese Togliete sempre le chiavi di servizio Prima di accendere l utensile nel caso siano previste chiavi di servizio assicuratevi sempre di rimuoverle prima di utilizzare l utensile Evitate avviamenti accidentali Non trasportate l utensile con la spina inserita tenendo il dito sull interruttore Assicuratevi che l interruttore sia disinserito quando inserite la spina Usate prolunghe per l esterno Quando l utensile usato all esterno usate solo prolunghe apposite per lavori esterni ed in tal modo certificate Siate sempre accorti Fate attenzione a cid che state facendo Usate il buon senso Non utilizzate elettroutensili se vi sentite stanchi Collegate le parti per l aspirazione della polvere Se gli utensili sono provvisti di parti per l aspirazione della polvere o di altre parti aggiuntive assicuratevi che queste siano ben collegate prima di utilizzarli in particolare negli spazi ristretti Controllate le parti danneggiate Prima di ogni utilizzo controllate che l utensile le difese e le altre parti siano in ordine e possano operare correttamente Controllate l allineamento delle parti mobili ed il loro collegamento Controllate eventuali rotture il montaggio dei vari componenti e ogni altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell utensile Le parti eventualmente rotte devono essere sostituite o correttamente riparate da un centro di assistenza autorizzato Fate sostituire da un centro
193. tilstr kkelig mulighed for at rotere Alle s m og metaldele skal fjernes fra arbejdsemnet inden savningen p begyndes Der m ikke fors ges savning i meget sm arbejdsemner Efter at have slukket v rkt jet m savklingen ikke fors ges stoppet ved at trykke p klingens side Rundsaven m aldrig l gges p et bord eller en arbejdsb nk medmindre du f rst har slukket for den Rundsaven m aldrig betjenes med savklingen drejet opad eller til siden Driftsklare beskyttelsesanordinger e Det skal sikres at alle de beskyttelsesanordninger der afsk rmer savklingen befinder sig i perfekt driftstilstand Savsk rmen m aldrig blokeres En blokeret savsk rm skal jeblikkeligt frig res Saven m under ingen omst ndigheder benyttes hvis sk rmen er blokeret Den til sk rmen return rbare l ftestang b r kun betjenes hvis der er behov for at klingesk rmen fjernes inden savningen p begyndes Nittekniven m ikke fjernes Nittekniven skal indstilles korrekt Eftersyn og udskiftning af savklingen Der m kun bruges savklinger der er i overensstemmelse med de i denne driftmanual beskrevne instruktioner Savklinger hvis hoveddele er tykkere eller hvis nitteafstand er mindre end knivens tykkelse m ikke bruges Der m ikke bruges savklinger lavet af h jlegeret eller h jhastighedsst l HSS st l Der m kun bruges savklinger i perfekt driftstilstand kn kkede eller b jede savkling
194. tzt und nur original Black amp Decker Zusatzger te und Zubeh r wurden verwendet welche ausdrucklich von uns zum Betrieb mit Black amp Decker Ger ten als geeignet bezeichnet wurden Reparaturen wurden nicht von anderen Personen vorgenommen als von unserem eigenen Service personal oder autorisierten Vertragswerkst tten Garantieleistungen bewirken weder eine Verlangerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantie gilt nicht f r das Verbrauchszubeh r Bohrer Schrauberbits Sageblatter Hobelmesser Trennscheiben und Schleifpapier etc Black amp Decker bietet Ihnen ein bundesweites Servicenetz durch unseren Zentralkundendienst und autorisierte Vertragsw erkst tten an Es ist unser Bestreben Ihnen exzellenten Service schnelle Reparaturen umfassenden Ersatzteildienst und eine breite Zubeh rpalette anzubieten Die Anschrift unseres Zentralkundendienstes und unserer Vertrags werkst tten finden Sie im jeweils g ltigen Katalog DIE BLACK amp DECKER GARANTIE STERREICH Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Black amp Decker Ger tes Die sorgf ltige Erzeugung dieses Qualit tsproduktes erlaubt es uns Ihnen eine verl ngerte Garantiezeit von 2 ahren ab Kaufdatum zu gew hren Sollten daher wider Erwarten Defekte aufgrund von M aterial oder Verarbeitungsfehler innerhalb dieser 2 ahre ab Kaufdatum auftreten so garantieren wir Ihnen die kostenlose Instandsetzung des Ger
195. uge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Ziehen Sie den Netzstecker Nach der Benutzung vor der Wartung und f r den Zubeh rwechsel von zum Beispiel S gebl ttern Bohrern Messern usw Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Werkzeuge mit dem Finger am Schalter Vergewissern Sie sich da der Schalter beim Anschlu an das Stromnetz ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind Schlie en Sie die Staubabsaugung an Wenn das Ger t mit einer Staubabsaugung geliefert wird stellen Sie sicher da diese angeschlossen ist und richtig funktioniert besonders wenn Sie in geschlossenen R umen arbeiten Kont
196. ymoor County Durham DL16 6 G United Kingdom CD600 Circ saw ML p01 41 9 DANMARK 07 01 2000 3 43 pm Handkreiss ge Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE Achtung Beim Arbeiten mit elektrischen Ger ten sollten Sie die folgenden vorbeugenden Sicherheitsrichtlinien unbedingt einhalten um die Gefahr von Feuer elektrischem Schlag und k rperlichen Verletzungen zu vermeiden Fir sicheres Arbeiten 10 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich erh ht die Unfallgefahr Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nichtin feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in Bereichen wo Feuer oder Brandgefahr bestehen k nnte Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel mit Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Bei extremen Einsatzbedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von M etallstaub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom FI Schutzschalters erh ht werden Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 - MakeShop    2 Ton Low Profile Garage Jack    Lenovo ThinkPad X220    Worksaver PF-448 User's Manual  SECCIÓN DERECHOS DE IMPORTACIÓN GUÍA DEL USUARIO    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file