Home

Tendence

Contents

1. Sof er VUE ARRI RE 62 FR BE CH A Fen tre PRESSION ET M T O B Fen tre TEMP RATURE ET HUMIDIT C Fen tre HORLOGE D Bouton V BAS e Appuyez sur ce bouton pour passer d un mode l autre dans le sens contraire des aiguilles d une montre e Permet de diminuer les param tres e Maintenez le bouton enfonc pour activer la recherche des signaux provenant des capteurs distance e Permet d activer ou de d sactiver les alarmes d heure alarme Jour de la semaine W alarme Simple S et pr alarme de gel E Bouton ALARM ALARME Affiche les alarmes disponibles e Maintenez le bouton enfonc pour passer en mode de programma tion d alarme et pour r gler les param tres d sir s En mode de Pression et m t o maintenez le bouton enfonc pour afficher les graphiques historiques de temp rature et d humidit F Bouton CHANNEL CANAL Permet d activer la lecture des donn es d un des trois capteurs distance 1 2 or 3 e Maintenez ce bouton enfonc pour activer le balayage automatique des 3 canaux G Bouton MODE e Permet de passer d un mode l autre dans chaque fen tre e Maintenez enfonc pour activer le mode de programmation et pour modifier le param tre s lectionn Appuyez sur le bouton pour quitter le mode de programmation et pour
2. 91 PER INIZIARE PREVISIONI METEO Questa unit in grado di rilevare le variazioni della pressione atmosfe rica e di formulare previsioni meteorologiche per le successive 12 24 ore sulla base dei dati meteo raccolti NOTA Le previsioni meteo hanno un grado di precisione pari a circa il 70 Il display dell unit principale mostra le previsioni non le condizi oni meteorologiche attuali L icona del SOLE indica previsioni di tempo sereno anche se visualizzata durente le ore notturne PRESSIONE La finestra di pressione mostra la pressione barometrica attuale la pressione atmosferica a livello del mare e le previsioni meteo Le infor mazioni contengono un certo numero di statistiche storiche grafico a barre storico di pressione temperatura umidit per le ultime 24 ore La pressione pu essere misurata in inHg hPa mBar o mmHg e l altitudine determinata in metri o piedi IMPORTANTE Sono disponibili tre opzioni di visualizzazione pressi one barometrica a LIVELLO DEL MARE o LOCALE e ALTITUDINE La pressione atmosferica locale un valore misurato non regolabile mentre la pressione a livello del mare e l altitudine sono variabili in seribili dall utente consigliabile selezionare e programmare solo una delle variabili e lasciare che sia l unit a calcolare il terzo valore L unit progettata per misurare le variazioni di pressione nella localit specifica dell utente quando selezion
3. 121 VENTANA DE TEMPERATURA HUMEDAD La unidad principal soporta hasta 3 sensores remotos que correspon de a un canal separado de la temperatura y humedad relativa La tem peratura se puede mostrar en grados Celsius C o Fahrenheit F La unidad principal lleva el sensor de temperatura y humedad y utiliza estos datos para calcular un nivel de confort en el interior H meda Confort o seco Una funci n de alerta de temperatura est disponi ble para todos los canales Se puede programar para que suene si la temperatura del canal por encima o por debajo de los limites preesta blecidos superior e inferior ESTADO DE LOS SENSORES REMOTOS El icono de onda sobre el icono del canal actual muestra el estado de la conexi n del sensor remoto correspondiente Icono Estado uly Vac Buscando se ales desde el sensor remoto _ CN _ MN Corresponde a la senal satisfactoria del sensor No hay se al recibida desde hace una hora EN BUSCA DE LAS SENALES DEL SENSOR REMOTO e La unidad principal puede ser activado manualmente para buscar las se ales de los sensores remotos manteniendo pulsada la tecla DOWN Y OPERACI N Para seleccionar la temperatura interior exterior y el modo de humedad pulse UP A o DOWN Y hasta que el icono IN N parpadea con un pitido de alerta 122 VISUALIZACION REMOTA CANAL DE TEMPERATURA Y HUMEDAD Display est tico e Presione el bot n CHA
4. 13 Auf Basis der gesammelten Wetterdaten erstellt sie dann eine Wetter vorhersage f r die n chsten 12 bis 24 Stunden HINWEIS Die Genauigkeit der Wettervorhersage liegt bei ca 70 Auf dem Display der Basiseinheit werden die voraussichtlichen nicht die tats chlichen Wetterbedingungen angezeigt Das Sonnensymbol deutet auf sch nes Wetter hin Es wird auch bei Nacht angezeigt LUFTDRUCK Das Luftdruck Fenster zeigt Folgendes an Aktueller Luftdruck Meeresspiegel Luftdruck und Wettervorhersage Es steht eine Reihe von Statistikdaten zur Verf gung Druck Temperatur Luftfeuchte Bal kendiagramm f r die letzten 24 Stunden Der Druck kann in inHg hPa mBar oder mmHg die H he in Metern oder Fu angezeigt werden WICHTIG Es stehen drei Anzeigeoptionen zur Verf gung Luftdruck f r SEA LEVEL oder LOCAL und ALTITUDE Der Luftdruckwert Lo cal ist ein berechneter Wert kann nicht ge ndert werden Sea level und Altitude sind dagegen einstellbar Sie sollten lediglich eine der Variablen ausw hlen programmieren und die Einheit den dritten Wert berechnen lassen Die Einheit misst Luftdruck nderungen an Ihrem jeweiligen Standort wenn Sie die Einstellung LOCAL ausw hlen Infor mationen zum Programmieren der Einheit mit dem Wert Altitude oder Sea Level k nnen per GPS online ber das Internet etc abgerufen werden SEA LEVEL bietet Informationen zu Luftdruck nderungen bei kleineren Erhebungen in
5. Icon Time Signal Reception Strength 342 Flashing Undefined data No Reception for the past 24 hours Weak signal but can be decoded 9 0 Strong signal e The radio controlled clock receiver is programmed that it will search for the time signal daily for 0 00 3 00 6 00 and 12 00 am e To enable or disable the radio controlled time receiver press and hold UP A button for 3 seconds If atomic time reception is activated a tower icon will start flashing If reception is disabled the tower icon will disappear 46 If the time signal has not been received in 8 minutes you may set the time manually MANUAL SETTINGS To select the time mode press UP A or DOWN Y until the IN icon m flashing with a beep sound alert TIME AND CALENDER e Press and hold MODE button until the day of week language abbre viation ENG will flash e Press the UP A or DOWN Y selecting the day of the week in English German French Italian Spanish Dutch or Swedish After the language of weekday is set press MODE button to confirm and move to the next parameter year e Continue setting the year month day time format 12 or 24 hours local hour and minutes using the same technique After programming is complete the display will return to the default hour and minutes with seconds display CLOCK ALARMS There are two time alarms Weekday alarm W and Single day alarm S and one Ice
6. l affichage de la valeur pour l altitude locale e Maintenez enfonc le bouton MEM jusqu ce que la valeur de l alti tude clignote e R glez l unit de calcul de ALTITUDE en m tres ou en pieds en appuyant sur un des boutons A HAUT ou Y BAS e Appuyez sur le bouton MEM pour confirmer votre s lection AFFICHAGE DE L HISTORIQUE DE LA PRESSION AU NIVEAU DE LA MER Dans tous les modes appuyez sur MEM M MOIRE pour passer l affichage de la pression au niveau de la mer e Lorsque la l gende SEA LEVEL NIVEAU DE LA MER est affich e appuyez plusieurs fois sur MEM pour voir l historique de la pression au niveau de la mer heure apr s heure au cours des derni res 24 heures e Si aucun bouton n est enfonc pendant 5 secondes l unit princi pale passe automatiquement en mode Pression et pr visions AFFICHAGE DES GRAPHIQUES DE PRESSION DE TEMPERA TURE ET D HUMIDIT Le graphique barres dans la fen tre Pression et M t o peut tre configur pour afficher les donn es historiques de la pression au niveau de la mer ainsi que pour la temp rature et l humidit sur le canal 1 67 Apr s avoir s lectionn la fen tre Pression et M t o maintenez enfon c le bouton ALARM ALARME pour afficher tour tour le graphique de la pression au niveau de la mer avec le mot PRESSURE PRESSION affich dans le coin inf rieur droit du graphique de la temp rature avec l ic ne d un thermom tre e
7. B BRESSER Tendence a ine i TY _ DED Bedienungsanleitung DAE Instruction Manual RXBEXCH Mode d emploi MECHA Istruzioni per l uso ES Manual del usario Art No 70 01100 70 01101 Allgemeine Informationen Zu dieser Anleitung Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Verwenden Sie dieses Produkt nur wie in der Anleitung beschrieben um Sch den am Ger t oder Verletzungen zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf damit Sie sich jederzeit ber alle Bedienungsfunktionen neu informieren k nnen GEFAHR Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt der auf Gefahren hinweist die bei unsachgem er Anwendung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode f h ren VORSICHT i Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt der auf i Gefahren hinweist die bei unsachgem Ber Anwendung zu leichten bis schweren Verletzungen f hren HINWEIS Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt der auf Sach oder Umweltsch digungen bei unsachgem er Anwendung hinweist Verwendungszweck Dieses Produkt dient ausschlieBlich der privaten Nutzung Es wurde ent wickelt als elektronisches Medium zur Nutzung multimedialer Dienste DE BE CH Allgemeine Warnhinweise A GEFAHR Dieses Ger t beinhaltet Elektronikteile die ber eine Stromquelle Netz teil und oder Batterien betrieben werden Lassen Sie Kinder beim Um g
8. Premere il pulsante MODE per confermare la selezione del valore a livello del mare MODIFICA DELLE UNIT DI PRESSIONE E ALTITUDINE Premere il pulsante MODE fino a visualizzare la pressione LOCALE LOCAL Tenere premuto MEM MEMORIA CRONOLOGIA finch l unit di pressione lampeggia Modificare le unit di pressione locale o a livello del mare selezionan dole con il pulsante SU A o GI Y Scegliere tra inHg hPa mBar o mmHg Premere MEM MEMORIA CRONOLOGIA per confermare la sele zione Premere il pulsante MODE fino a visualizzare il valore di altitudine locale Tenere premuto MEM MEMORIA CRONOLOGIA finch l unit di altitudine lampeggia Selezionare l unit di ALTITUDINE metri o piedi premendo il pulsan te SU A o GI Y Premere MEM MEMORIA CRONOLOGIA per confermare la selezi one 94 VISUALIZZAZIONE DEI VALORI STORICI DI PRESSIONE A LIVELLO DEL MARE e In modalit di pressione premere il pulsante MEM MEMORIA CRONOLOGIA per accedere alla schermata dei valori di pressione a livello del mare e Quando appare SEA LEVEL LIVELLO DEL MARE premere ripe tutamente MEM MEMORIA CRONOLOGIA per visualizzare i valori storici di pressione a livello del mare per le ultime 24 ore a intervalli di 1 ora e Se non si preme alcun pulsante per 5 secondi l unit ritorna auto maticamente alla modalit di pressione atmosferica previsioni meteo predefinita VISUALIZZAZIONE DEI GRAFICI DI PRESSIONE
9. e La pr alarme de Gel Pre Al est activ e selon les intervalles de temps pr programm s de 15 90 minutes avant l alarme Jour de la semaine ou l alarme Simple si la temp rature capt e sur le canal 1 descend au dessous du point de cong lation Remarque La pr alarme de gel ne peut tre activ e que si une autre alarme Jour de la semaine ou Simple est galement programm e La dur e du rappel d alarme peut aussi tre programm e pour une dur e pouvant aller jusqu 15 minutes ACC S LA FEN TRE HORLOGE Appuyez sur un des boutons A HAUT ou Y BAS jusqu au clignote ment de l ic ne de l horloge TIME pr s de l affichage de l heure et de la date sur l cran RECEPTION RADIO La synchronise automatiquement son horloge calendrier s il se trouve dans la port e de transmission du signal radio DCF77 de l horloge atomique Francfort e D s que les piles sont install es dans l appareil l horloge cherche automatiquement ce signal radio Une r ception compl te prend nor malement 3 5 minutes en fonction de la puissance du signal radio e Si vous voulez d sactiver la r ception automatique gardez enfonc e la touche au front de l appareil et ce pendant 2 secondes e Pour r activer la r ception radio vous gardez de nouveau la touche _ enfonc e pendant 2 secondes L appareil commence chercher le signal 69 e Ala fin de la r ception l heure et la date sont automatiquement r gl es et
10. Pulsante ALARM ALLARME e Dopo la selezione della modalit orario premere una volta per visua lizzare l orario dell allarme sveglia settimanale W dell allarme sveglia singolo S e del pre allarme Pre AL Tenere premuto per 2 secondi per impostare l orario dell allarme sveglia settimanale dell allarme sveglia singolo o del pre allarme Dopo la selezione della modalit di temperatura premere una volta per visualizzare l allarme di minima e massima temperatura Tenere premuto per 2 secondi per impostare l allarme di minima e massima temperatura Quando l allarme attivato premere una volta per interrompere tem poraneamente l allarme F Pulsante CHANNEL CANALE Premere per visualizzare le rilevazioni della temperatura esterna sui Canali 1 2 e 3 con sensori remoti aggiuntivi e Tenere premuto per 2 secondi per accedere alla modalit di visu alizzazione automatica continua delle rilevazioni della temperatura esterna sui Canali 1 2 e 3 ogni 5 secondi G Pulsante di modalit MODE Dopo la selezione della modalit di pressione premere una volta per visualizzare la pressione locale l altitudine e la pressione a livello del mare Tenere premuto per 2 secondi per impostare l altitudine e la pressio ne a livello del mare Dopo la selezione della modalit orario premere una volta per 89 alternare tra l orologio con i secondi e l orologio con il giorno della settimana Tenere premuto per 2
11. coloque el sensor remoto cerca de la unidad principal Una vez establecida la recepci n lectura remota aparecer en la pantalla de la unidad principal ubique el sensor remoto y la unidad principal dentro de la distancia efectiva de transmisi n de hasta 100 pies 30 metros NOTA Evite presionar cualquier tecla de la unidad principal antes de que se muestren las lecturas a distancia e La transmisi n o rango de recepci n puede verse afectada por los rboles estructuras met licas y los aparatos electr nicos e Coloque el sensor remoto y la unidad principal receptor minimizan do obstrucciones tales como puertas paredes y muebles e Aunque los sensores remotos son resistentes a la intemperie deben colocarse lejos de la luz solar directa lluvia o nieve La ubicaci n ptima al aire libre del sensor remoto est bajo el alero del lado norte del edificio MONTAJE El sensor remoto puede ser colocado sobre una superficie plana o montado en la pared en posici n vertical e Utilice un tornillo en lugar de un clavo para el mejor montaje del sensor 111 Al montar la unidad principal en la pared o superficie vertical doble el soporte de mesa en la unidad COLOCACI N e El sensor se debe colocar debajo de los aleros o una ubicaci n similar al aire libre al abrigo de la luz solar directa y temperaturas extremas Lo ideal es colocar el sensor remoto a trav s del suelo no en asfalto que podr a causar lectu
12. il convient d utiliser des gants de protection adapt s A DANGER Ne pas exposer l appareil des temp ratures trop lev es N utilisez que les batteries conseill es L appareil et les batteries ne doivent pas tre court circuit es ou jeter dans le feu Toute surchauffe ou mani pulation inappropri e peut d clencher courts circuits incendies voire conduire des explosions T REMARQUE Ne pas d monter l appareil En cas de d faut veuillez vous adresser votre revendeur sp cialis Celui ci prendra contact avec le service client pour ventuellement envoyer l appareil en r paration N utilisez que les batteries conseill es Remplacez toujours les batteries trop faibles ou us es par un jeu complet de nouvelles batteries dispo 53 sant de toute sa capacit N utilisez pas de batteries de marques de types ou de capacit s diff rentes Les batteries doivent tre enlev es de l appareil lorsque celui ci est destin ne pas tre utiliser pendant un certain temps Remarque concernant le nettoyage Avant de nettoyer l appareil veuillez le couper de son alimentation lec trique tirez les batteries I REMARQUE Ne nettoyez l appareil que de l ext rieur en utilisant un chiffon sec Ne pas utiliser de liquides de nettoyage afin d viter d endommager les par ties lectroniques Elimination A Eliminez l emballage en triant les mat riaux Pour plus d informations concernant les r gles a
13. minimums e temp rature et humidit maximums l emplacement distant R GLAGE DE LA M MOIRE DE TEMPERATURE ET D HUMIDIT A DISTANCE Dans la fen tre Temp rature et Humidit maintenez enfonc le bou ton MEM pour effacer la m moire de tous les canaux L TAT DES CAPTEURS DISTANCE Lic ne en forme d ondes au dessus de l affichage du canal en cours indi que l tat de la connexion du capteur distance correspondant ce canal Ic ne tat I V E x YA ERecherche des signaux provenant du capteur MN R ception r ussie du signal du capteur distance MAN correspondant Aucun signal re u depuis plus de 15 minutes 74 FR BE CH RECHERCHE DES CAPTEURS DISTANCE L unit principale peut tre activ e manuellement pour faire la recher che de signaux provenant de tous les capteurs distance en mainte nant enfonc le bouton Y BAS ENTRETIEN CHANGEMENT DES PILES L tat des piles pour chaque capteur m t o est v rifi toutes les heu res Si l indicateur de piles faibles s allume veuillez remplacer les piles dans l appareil correspondant NETTOYAGE L unit principale et le bo tier ext rieur des capteurs m t o distance peuvent tre nettoy s avec un tissu humide Les plus petites pi ces peuvent tre nettoy es avec un coton tige ou un nettoie pipe N utilisez surtout pas de produits abrasifs ou de solvants vitez de mettre les ap pareils qui contiennent d
14. rieur Plage effective de 30 80 R solution 1 Pr cision 7 Intervalle d chantillonnage 10 secondes Intervalle de transmission environ 45 secondes Alimentation Unit principale 2 piles CR2032 Hygrom tre thermom tre 2 piles AAA de 1 5 V Dimensions Unit principale 178 L x 120 H x 9 5 W mm Hygrom tre thermom tre distance 87 5 L x 110 H x 23 W mm 77 GARANTIE ET SERVICE La dur e normale de la garantie est de 2 ans compter du jour de l achat Afin de pouvoir profiter d une prolongation facultative de la ga rantie comme il est indiqu sur le carton d emballage vous devez vous enregistrer sur notre site Internet Vous pouvez consulter l int gralit des conditions de garantie ainsi que les informations concernant la prolongation de la garantie et les presta tions de service sur www bresser de warranty_terms Vous souhaitez un mode d emploi detaille pour ce produit dans une langue sp cifique Alors consultez notre site Internet l aide du lien suivant code QR pour voir les versions disponibles Vous pouvez galement nous envoyer un e mail l adresse manuals bresser de ou nous laisser un message au 49 0 28 72 80 74 220 Indiquez toujours votre nom votre adres se exacte un num ro de t l phone et une adresse e mail valides ainsi que le num ro de l article et sa description Num ro d appel local en Allemagne le montant des frais par appel t l pho nique d pend
15. Il livello di comfort determinato dai valori attuali di temperatura e umidit interna Possono essere visualizzati i seguenti livelli di comfort COMFORT confortevole WET umido e DRY secco Indicazione Intervallo di Intervallo di Condizione indicata temperatura umidit COM Da 20 C a 25 C 40 RH Temperatura e umidit 68 F 77 F 70 RH relativa ideali Da 5 C a 50 C OLTRE IL ie y WET 23 F 122 F 70 DI U R Umidita eccessiva Da 5 C a 50 C MENO DEL a a de DRY 23 F 122 F 40 DI U R Umidit insufficiente 98 FINESTRA OROLOGIO ORARIO RADIO CONTROLLATO Il segnale orario radio controllato DCF 77 trasmesso a brevi intervalli di tempo dall orologio atomico centrale di Francoforte Germania L orologio ha un campo di ricezione di circa 1500 km Se l icona della torre non completamente accesa o se l ora e la data non si configura no automaticamente considerare che e Durante le ore notturne i disturbi atmosferici sono meno forti e la ricezione del segnale radio pu migliorare Una singola ricezione giornaliera sufficiente per mantenere una precisione dell orologio entro 1 secondo e Assicurarsi che l unit sia posizionata a distanza di 2 metri da qua lunque fonte di interferenze per es TV monitor di computer forni a microonde ecc All interno di locali con pareti in calcestruzzo come seminterrati o palazzine di uffici la ricezione del segn
16. Mond mond Mond Viertel sichel TEMPERATUR LUFTFEUCHTE Die Basiseinheit unterst tzt bis zu 3 Remote Sensoren die jeweils einem Kanal auf der Anzeige f r Temperatur relative Luftfeuchte zugeordnet sind Die Temperatur kann in Celsius C oder Fahrenheit F ausgegeben werden Die Basiseinheit berechnet mit Hilfe der Daten des Temperatur und Luftfeuchte Sensors die Komfortstufen f r innen Wet feucht Comfort angenehm oder Dry trocken F r alle Kan le steht ein Temperaturalarm zur Verf gung So k nnen Sie ein akustisches Signal programmieren das bei ber Unterschreitung des eingestellten H chst Tiefst Temperaturwerts f r den jeweiligen Kanal ausgegeben wird 17 STATUS DER REMOTE SENSOREN Das Symbol oberhalb des angezeigten Kanals zeigt den Verbindungs status des jeweiligen Remote Sensors Symbol Status y e Signal vom Remote Sensor wird gesucht IN 9 9 IN Signalverbindung zum Remote Sensor hergestellt Kein Signalempfang seit ber 1 Stunde SUCHE NACH REMOTE SENSOREN e Sie k nnen ber die Basiseinheit eine manuelle Suche nach dem Signal der Remote Sensoren durchf hren Dr cken und halten Sie dazu die AB Y Taste BETRIEB e Um den Innen Au entemperatur Luftfeuchte Modus auszuw hlen dr cken Sie so oft die AUF A bzw AB V Taste bis das IN Symbol in blinkt und ein Piepton ausgegeben wird ANZEIGEN VON REMOTE CHANNEL TEMPERATUR UND LUFT FE
17. TEMPERATURA E UMIDIT Il grafico a barre nella finestra Pressione pu essere configurato per visualizzare i dati storici di umidit sul canale 1 o di temperatura e pres sione a livello del mare Dopo aver selezionato la finestra Pressione tenere premuto il pulsan te ALARM per alternare il grafico a barre tra la pressione a livello del mare indicata dalla dicitura PRESSURE nell angolo in basso a destra del grafico la temperatura indicatra dall icona del termometro e da CH1 e l umidit indicata dall icona RH e da CH1 ICONE DELLE FASI LUNARI D 000 00 Luna Luna Primo Gibbosa Luna Gibbosa Ultimo Luna nera o crescente quarto crescente piena calante quarto crescente nuova 95 FINESTRA TEMPERATURA UMIDIT unit principale supporta fino a 3 sensori remoti corrispondenti ad un canale separato della finestra di temperatura e umidit relativa La tem peratura pu essere visualizzata in gradi Celsius C o Fahrenheit F L unit principale porta il sensore di temperatura e umidit e utilizza questi dati per calcolare il livello di comfort ambientale interno Umido Confortevole o Secco Una funzione di allarme di temperatura disponibile per tutti i canali L allarme programmabile per entrare in funzione se la temperatura del canale sale al disopra o scende al disotto dei limiti superiore e inferiore predefiniti STATO DEI SENSORI REMOTI L icona dell onda sopra l icona di u
18. a distancia para el Canal Uno 1 llegar a 32 F 0 C y por debajo de NOTA La alarma de advertencia de hielo solo se podr progra mar cuando la alarma semanal diaria o ambas sean progra madas 126 AJUSTE DE ALRMA SEMANAL W Y DIARIA S e Presione el bot n ALARM una vez para entrar en el modo de ajuste de alarmas La alarma por defecto es la alarma Semanal W Se mostrar la palabra OFF con la letra W en la pantalla si la alarma no se ha establecido previamente e Mantenga presionado el bot n ALARM durante dos segundos El d gito de la hora parpadear e Ajustar la hora con UP A o DOWN Y e Presione el bot n ALARM de nuevo Los d gitos de los minutos parpadear e Ajuste los minutos con UP A o DOWN Y e Presione el bot n ALARM de nuevo para confirmar y la hora de la alarma demanal ser fijada e Si se desea establecer la alarma diaria proceda de la misma manera AJUSTE DE LA ALARMA DE ADVERTENCIA DE HIELO PRE AL La alarma de Advertencia de Hielo Pre AL tiene dos modos programa bles diaria S y semanal W e Presione el bot n ALARM una vez para entrar en el modo de ajuste de la alarma de advertencia de hielo Aparecer n las palabras OFF y PRE AL en la pantalla e Mantenga presionado el bot n ALARM durante dos segundos El n mero 30 parpadear si resulta seleccionado la alarma sonar 30 minutos antes que la alarma diaria o semanal e Seleccione la alarma de advertencia d
19. active only ifthere are more than one remote sensors operating and are MODE to different channels PROGRAMMING TEMPERATURE IN CELSIUS OR FAHRENHEIT Press and hold MODE button for 3 seconds to toggle the tempera ture unit in Celsius C or Fahrenheit F SETTING TEMPERATURE ALARM Press ALARM button selecting the desired alarm the upper tempera ture alert with icon if disabled displays OFF or lower tempera ture alert with y icon if disabled displays OFF Press and hold ALARM button until the temperature digits flashing e Adjust the temperature digits using the UP 4 or DOWN Press and hold either button for fast digits advance Press the ALARM to confirm selection and return to the temperature alarm selection screen 44 ACTIVATING OR DEACTIVATING TEMPERATURE ALARMS e Once the above alerts are displayed press the UP A or DOWN Y to enable or disable the corresponding alert VIEWING MAX MIN AND MINIMUM READINNGS Press the MEM HISTORY button recalling e Current temperature and humidity Minimum temperature and humidity Maximum temperature and humidity at the remote location RESETTING TEMPERATURE MEMORIES Press and hold MEM HISTORY button for 3 seconds to clear all chan nel memories COMFORT LEVEL INDICATION The main unit is capable of detecting and displaying the current indoor comfort levels of surrounding environment The comfort level based on the combination of the current i
20. al riparo dalla luce solare diretta o da condizioni meteorologiche estreme e La posizione ideale del sensore remoto sopra un terreno erboso o una pavimentazione in terra anzich sull asfalto che potrebbe falsare i valori di rilevazione Evitare di posizionare il sensore remoto vicino a fonti di calore come camini e stufe 85 Evitare le aree o superfici che accumulano e rilasciano il calore prodotto dall irradiazione solare come strutture di metallo mattoni o calcestruzzo pavimentazioni e verande Lo standard internazionale per la misurazione corretta della tempera tura atmosferica prevede un altezza di 1 25 metri da terra SENSORE REMOTO DI TEMPERATURA E UMIDIT CARATTERISTI CHE e Trasmissione a distanza di dati all unita principale con frequenza di 433 MHz A VANO BATTERIE e Contiene due batterie di tipo AAA B FORO PER MONTAGGIO A PARETE e Si utilizza per il montaggio del sensore remoto a parete FUNZIONAMENTO Immediatamente dopo l installazione delle batterie il sensore remoto inizia a trasmettere i dati di temperatura e umidit all unit principale 86 UNIT PRINCIPALE CARATTERISTICHE ORA e Sincronizzazione precisa della data e dell ora tramite ricezione dei segnali radio controllati DCF 77 provenienti dallorologio atomico centrale di Francoforte Germania Formato orar
21. d action de 30 m tres 100 pieds dans un environnement compl tement d gag Le capteur a distance de temp rature et d humidit peut tre plac l int rieur ou l ext rieur l o la temp rature et l humidit doivent tre mesur es Si vous d sirez mesurer la temp rature et l humidit ext rieures installez le capteur l ext rieur REMARQUE Il est important d alimenter en courant le capteur distance AVANT de r gler et d installer l unit principale e est important de brancher l alimentation en courant lectrique et de tester les communications entre le capteur et l unit principale AVANT de faire l installation permanente l ext rieur AVANT DE COMMENCER e Nous recommandons d utiliser des piles alcalines pour le capteur distance et l unit principale Lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure 0 C 32 F nous recommandons d utiliser des piles au lithium e vitez d utiliser des piles rechargeables Les piles rechargeables ne 56 FR BE CH peuvent pas maintenir le niveau d alimentation requis Il faut TOUJOURS installer les piles dans le capteur distance avant celles de l unit principale Avant d utiliser l appareil ins rez les piles en alignant la polarit de chacune selon les indications du compartiment Enlevez s il y en a un l cran de plastique qui recouvre et prot ge l cran d affichage Pendant les r glages initiaux placez l unit princi
22. de pression Graphique de l historique de la pression barom trique au cours des derni res 24 heures Alarme de temp rature maximum minimum programm e par l utilisateur Mesure des temp ratures et humidit s int rieures et ext rieures dans 3 endroits distants des capteurs additionnels sont alors requis Indicateurs de niveau de confort Humide Sec etc Index de chaleur et mesures des niveaux de chaleur Rayon d action jusqu 30 m tres 100 pieds Alimentation 2 piles CR2032 unit principale 2 piles AAA capteur distance INSTALLATION DES PILES Retirez la porte du compartiment pour piles qui se trouve l arri re de l unit principale Placez y 2 piles CR2032 en alignant la polarit de chaque pile selon l indication du compartiment puis refermez la porte Lorsque vous placez l unit principale sur une table ou une autre surface horizontale d pliez le support pour table et ajustez le selon l angle de vision d sir 60 FR BE CH EMPLACEMENT e Assurez vous que l unit principale est plac e l int rieur du rayon d action de tous les capteurs distance e Id alement les capteurs devraient tre install s dans un emplace ment visible de l unit principale e Le rayon de transmission peut tre affect par les arbres les structu res m talliques et les appareils lectroniques e Prenez soin de v rifier la qualit de la r ception avant d installer en permanence les capteurs dis
23. durch B ume Metallstrukturen elektronische Ger te Baumaterialien sowie die Position von Basis einheit und Sensor beeintr chtigt werden Stellen Sie den Remote Sensor mit der Frontseite zur Basiseinheit Empf nger auf und vermeiden Sie dabei Hindernisse wie T ren W nde oder M bel Obwohl der Sensor wetterfest ist sollte er vor direkter Sonnenein strahlung Regen oder Schnee gesch tzt werden Der ideale Stand ort f r den Sensor im Au enbereich ist unter einer Dachtraufe auf der Nordseite des Geb udes MONTAGE Der Remote Sensor kann auf einer ebenen Fl che oder vertikal an einer Wand positioniert werden e Idealerweise sollten Sie f r die Wandmontage eine Schraube verwenden Wenn Sie die Basiseinheit an der Wand oder einer anderen vertika len Fl che installieren m chten klappen Sie die Tischst nder ein PLATZIERUNG Der Remote Sensor sollte unter einer Dachtraufe oder an einem hnlichen Standort montiert werden wo eine gute Luftzirkulation herrscht und er vor direkter Sonneneinstrahlung und extremen Wet terbedingungen gesch tzt ist e Der Sensor sollte idealerweise nicht ber Asphalt montiert werden um falsche Messergebnisse zu vermeiden e Montieren Sie den Sensor auch nicht in der N he von W rmequellen wie Kamine oder Heizelemente e Vermeiden Sie Bereiche wo Sonnenw rme aufgenommen und abgestrahlt wird wie Metall Mauer Betonstrukturen Fliesenbel ge und Terrassen Der internatio
24. el bot n para el avance acelerado de digitos Pulse MODE para confirmar la selecci n de programaci n NOTA La unidad saldr autom ticamente del modo de pro gramaci n si no se detecta s lo pulsar un bot n despu s de 2 minutos VER INFORMACI N DE PRESI N Y ALTITUD Para ver la presi n o la altitud presione el bot n MODE La pantalla alter nar entre la presi n a nivel del mar la presi n local y latitud locales PROGRAMACI N PRESI N A NIVEL DEL MAR no es necesario si seleccionamos altitud e Mantenga pulsada la tecla MODE hasta que los d gitos de la presi n barom trica son intermitentes e Introduzca el valor de la presi n a nivel del mar deseada pulsando UP A o DOWN Y Mantenga pulsado el bot n para el avance acelerado de d gitos Pulse MODE para confirmar el valor de presi n a nivel del mar selec cionado CAMBIO DE UNIDADES DE ALTURA Y PRESI N e Pulse MODE seg n sea necesario hasta que aparezca LOCAL en la pantalla e Pulse y mantenga pulsado MEM HISTORY hasta que la unidad de presi n es intermitente e Cambiar las unidades de presi n a nivel local o a nivel del mar pul sando el bot n UP A o DOWN Y para seleccionar las unidades de presi n Elija entre inHg hPa mBar o mmHg Pulse MEM HISTORY para confirmar su selecci n e Pulse el bot n MODE hasta que el valor de altitud locales se muestren e Pulse y mantenga pulsado MEM HISTORY hasta que la unidad de alt
25. entre la central receptor y el sensor remoto trans misor es inal mbrico lo que simplifica la instalaci n El sensor de temperatura remoto transmite datos a la unidad principal con un rango de operaci n de hasta 100 pies 30 metros en el rea abierta El sensor de temperatura remoto puede ubicarse en interiores o al aire libre dependiendo de la zona donde se prev que la temperatura se puede medir Si tiene la intenci n de medir las condiciones al aire libre colocar el sensor remoto al aire libre NOTA Es fundamental alimentar el sensor remoto antes de configurar la unidad principal Es fundamental encender y probar la comunicaci n entre el sensor remoto y la unidad principal antes de montar definitivamente ANTES DE EMPEZAR e Se recomienda usar pilas alcalinas para el sensor remoto y la unidad principal Cuando la temperatura cae por debajo del punto de 110 congelaci n 32 F 0 C los niveles de voltaje de la bateria bajaran y esto puede reducir el alcance de transmisi n Para un rendimiento ptimo se recomienda el uso de bater as de litio e Evite el uso de pilas recargables Las bater as recargables no pue den mantener los requerimientos necesarios de energ a e SIEMPRE instale las bater as en el sensor remoto antes que en la unidad principal Inserte las bater as antes del primer uso haciendo coincidir la polari dad en el compartimiento de la bater a e Durante la configuraci n inicial
26. getroffen haben dr cken Sie die Taste MODE um zu best tigen und zum n chsten Parameter Jahr Una volta impostata la lingua d indicazione del giorno della settimana premere il pulsante MODE per confermare e passare al parametro successivo anno Al termine della programmazione il display ritorna alla visualizzazione predefinita dell ora e dei minuti con i secondi ALLARMI SVEGLIA Sono disponibili due allarmi un allarme sveglia settimanale W e un allarme sveglia singolo S pi un pre allarme ghiaccio PRE AL e Se attivato l allarme settimanale W il segnale di attiva all ora impostata e la relativa icona lampeggia dal luned al venerd e Se attivato l allarme singolo S il segnale entra in funzione all ora impostata e la relativa icona lampeggia solo nel giorno specificato e non nei giorni successivi 100 e Se attivato il pre allarme ghiaccio PRE AL il segnale entra in funzione allora impostata e la relativa icona lampeggia non appena la temperatura remota per il Canale uno 1 scende a livelli pari o inferiori a 0 C o NOTA Il pre allarme ghiaccio pu essere impostato solo se sono pro grammati uno o entrambi gli allarmi settimanale e singolo IMPOSTAZIONE DEGLI ALLARMI SETTIMANALE W E SINGOLO S e Premere una volta il pulsante ALARM per accedere alla modalit di impostazione degli allarmi L allarme predefinito allarme settima nale W Appare l abbreviazione OFF con accanto l
27. la hora y la fecha no se ajustan autom tica mente por favor considere lo siguiente Durante las horas nocturnas las perturbaciones atmosf ricas son normalmente menos severas y la recepci n de se al de radio puede mejorar Una nica recepci n diaria es suficiente para mantener la exactitud del relojen 1 segundo Aseg rese de que la unidad se coloca a 8 pies dos metros de distancia de cualquier fuente de interferencia tales como un televisor monitor de la computadora microondas etc e Dentro de habitaciones con paredes de hormig n como s tanos o edificios de oficinas la se al es m s d bil Coloque siempre la unidad principal cerca del exterior para una mejor recepci n Una vez que la se al v a radio se recibe la fecha y la hora se ajusta autom ticamente y el icono Q aparecer Icono INTENSIDAD RECEPCI N DE SE AL ES Parpadeando Sin Informacion a te PS Sin Informacion de las ultimas 24 horas Se al d bil pero puede ser detectada Se al Intensa e La radio reloj por control remoto est programado para buscar la senal de la hora diaria de 0 00 3 00 6 00 y 12 00 AM e Para activar o desactivar el receptor de radio control de tiempo man tenga pulsada la tecla UP A durante 3 segundos Si la recepci n de la hora at mica se activa un icono de la torre empezar a parpadear Si la recepci n est deshabilitada el icono de la torre va a desaparecer e Si la se al de la
28. meteorol gica Fuentes televisi n local o estaci n de radio etc AJUSTE DE PARAMETROS DE PRESION INICIAL IMPORTANTE Deje que la unidad establezca la configuraci n inicial sin tocar ning n bot n durante unos 6 8 minutos Esto dar a la unidad el tiempo para sincronizar con controles remotos estabilizar los valores de presi n y establecer la configuraci n predeterminada SELECCIONAR LAS UNIDADES DE MEDIDA DE PRESION Presione UP 4 o DOWN Y seg n sea necesario hasta que el icono de presi n a la izquierda del valor de la presi n barom trica comienza a parpadear e Pulse el bot n MODO para cambiar entre las selecciones hasta que el nivel del mar o local muestra la presi n barom trica Pulse y mantenga pulsado el bot n MEM HISTORY para entrar en la unidad de selecci n de modo de presi n Pulse el bot n UP A o DOWN Y para seleccionar las unidades de medida preferida para la presi n inHG Ingl s hPa mbar cient fico o mmHg m tricas Pulse MEM HISTORY para confirmar su selecci n A continuaci n pulse MODE para pasar al modo de unidad de selecci n ALTITUD Pulse el bot n UP 4 o DOWN Y para seleccionar la unidad de presi n como los pies o metro Pulse MEM HISTORY para confirmar y mantenga MODE para pasar al modo de valor de selecci n ALTITUD Presione UP A o DOWN Y para seleccionar o ajustar el valor de 119 altitud de su ubicaci n Mantenga pulsado
29. or lowest temperature alarm s value e Hold for 2 seconds set the highest or lowest temperature alarm s value When alarm is on press once to stop the alarm temporarily F CHANNEL button e Press to display the outdoor temperature readings of Channels 1 2 and 3 additional remote sensors are required Hold for 2 seconds enter into the circulation mode and outdoor tem perature readings of Channels 1 2 and 3 will be displayed automati Cally in every 5 seconds G MODE button When pressure mode has been selected press once to display the local pressure altitude and sea level e Press and hold for 2 seconds to set altitude and sea level When time mode has been selected press once to toggle between time with seconds display or time with weekday display Press and hold for 2 seconds set language of the day of the week year digit month digit date digit hour format 12 24 hours hour digit and minute digit Note calendar format is default in month date display 37 When temperature mode has been selected press and hold for 2 sec onds to toggle the temperature unit between Celsius or Fahrenheit H UP A button e Press to select the next available mode e Increase the parameters e In time with seconds display mode press and hold for 2 seconds to activate deactivate radio controlled time signal search manually I MEM HISTORY button When temperature mode has been selected press to recall the
30. se configurer en vitant de toucher quelque bouton que ce soit pendant 6 8 minutes au moment de la configuration initiale L appareil aura ainsi le temps de se synchroniser avec les capteurs distance de r gler les lectures de pression et les param tres par d faut S LECTION DES UNIT S DE CHIFFRES DE PRESSION Appuyez sur un des boutons A HAUT ou Y BAS jusqu au clignote ment de l ic ne de pression PRESSURE Appuyez sur le bouton MODE jusqu l affichage de la pression au niveau de la mer SEA LEVEL ou LOCAL e Maintenez enfonc le bouton MEM M MOIRE pour passer en 65 mode de s lection des chiffres de pression Appuyez sur un des boutons A HAUT ou Y BAS pour s lectionner les unit s de mesures inHg systeme anglais hPa mBar scientifique ou mmHg m trique Appuyez sur le bouton MEM M MOIRE pour confirmer votre s lection Appuyez ensuite sur SET R GLER pour passer au mode de s lection de l unit de mesure pour ALTITUDE Appuyez sur un des boutons A HAUT ou Y BAS pour s lectionner les unit s de mesures en M TRES ou en PIEDS Appuyez sur MEM pour confirmer la s lection et maintenez enfonc le bouton SET pour passer au mode de s lection de l unit de me sure pour PALTITUDE Appuyez sur un des boutons HAUT ou Y BAS pour r gler les valeurs de l altitude votre emplacement Maintenez enfonc le m me bouton pour faire d filer les chiffres plus rapidement Ap
31. secondi per impostare la lingua di indicazione del giorno della settimana l anno in cifre il mese in cifre la data in cifre il formato orario in 12 24 ore l ora e i minuti Nota il formato del calendario predefinito sull indicazione di mese data Dopo la selezione della modalit di temperatura tenere premuto per 2 secondi per alternare tra i gradi Celsius e i gradi Fahrenheit come unit di misura della temperatura H Pulsante SU A e Premere per selezionare la modalit successiva disponibile e Per incrementare i valori dei parametri e Nella modalit di visualizzazione dell ora con i secondi tenere premuto per 2 secondi per attivare disattivare la ricerca manuale del segnale orario radio controllato I Pulsante MEM MEMORIA CRONOLOGIA Dopo la selezione della modalit di temperatura premere questo tasto per richiamare le rilevazioni di temperatura minima o massima e di umidit dall unit principale e dalle unit remote Montaggio a parete Tenere premuto per 2 secondi per cancellare le memorie registrate Dopo la selezione della modalit di pressione premere una volta per controllare i dati storici di pressione delle precedenti 24 ore J Foro per MONTAGGIO A PARETE e Incavo per il montaggio dell unit a parete 90 K VANO BATTERIE Alloggia due 2 batterie CR2032 L SUPPORTO DA TAVOLO POSIZIONAMENTO e Assicurarsi che l unit principale sia posizionata entro il raggio d azione di tu
32. tiempo para los pr ximos 12 a 24 horas en siete gran des iconos soleado ligeramente nublado nublado lluvias lluvias fuertes nevadas y fuertes nevadas El usuario programa alarma de subida y bajada de temperaturas e Temperatura interior exterior y la humedad de hasta tres ubicacio nes remotas se requieren sensores adicionales e Presi n barom trica en unidades m tricas o imperiales e Ajuste de la altitud para compensaci n de presi n e Gr fico de 24 horas de presi n barom trica e Indicadores de nivel de confort seco h medo etc 113 VISTA DELANTERA VISTA TRASERA 114 A EL TIEMPO PRESI N ventana B TEMPERATURA HUMEDAD ventana C RELOJ ventana D DOWN V ventana e Seleccione el modo de disposici n pr xima Presione y mantenga presionado durante 2 segundos para buscar la se al inal mbrica de sensores remotos e Disminuci n de los par metros E ALARMA ventana Cuando el modo de tiempo ha sido seleccionado presione una vez para mostrar la hora de la alarma Semanal W alarma puntual S y de pre alarma Pre AL e Mantenga la posici n durante 2 segundos configurar los d as de semana o un d a puntual o el tiempo de pre alarma e Cuando el modo de temperatura ha sido seleccionado presione una vez para mostrar el
33. vous verrez appara tre l ic ne de r ception Ql e Si le signal radio ne peut pas tre trouv vous ne verrez que l ic ne de l antenne sans ondes radio Vous pourrez alors r gler l heure manuellement Puissance de r ception du signal Ic ne A horaire atomique a Clignotant Donn es non d finies chec de la r ception au cours des derni res 24 heures Signal faible mais re u et trait Signal puissant FORMATS DU CALENDRIER ET DE L HORLOGE Dans la fen tre Horloge appuyez sur SET R GLER pour choisir l un ou l autre des formats suivants e heure et minutes avec jour de la semaine e heure et minutes avec abr viation de la ville e heure et minutes avec secondes e mois avec jour et ann e e heure et minutes pour le temps universel coordonn UTC REGLAGE MANUEL DE L HEURE Afin de r gler l heure manuellement il faut appuyer pendant 2 secon des sur la touche MODE Lindication de l ann e est affich e Utilisez les touches W ou A pour s lectionner l an correct Appuyez sur MODE pour confirmer et r p tez cette proc dure pour r gler le mois la date le jour mois 12 24 heures minutes langue d affichage deuxi me langue et C F Enfoncez la touche W ou A pour avan cer plus rapidement Comme langue d affichage vous pouvez choisir 70 FR BE CH parmi l anglais EN l allemand DE le fran ais FR l italien IT SP l espagnol neerlan
34. 01 r pond aux directives applicables et correspond aux standards de la directive 1999 5 EG Bresser GmbH a mis une d claration de conformit conform ment aux lignes directrices applicables et aux normes correspondantes Celle ci peut tre consult e tout moment sur demande L utilisation la copie ou toute autre forme de reproduction du pr sent mode d emploi ainsi que son usage des fins priv es ou commercia les m me d extraits requiert l autorisation crite du propri taire des droits d auteur Ce mode d emploi peut tre modifi par Bresser GmbH tout moment sans pr avis ou explications 55 INTRODUCTION Nous vous f licitons de votre achat du L unit centrale vous montre les pr visions m t orologiques les temp ratures ambiantes et ext rieures le taux d humidit de lair l heure et la date Les temp ratures et le taux d humidit max 3 sont transmis par un capteur distance L unit centrale peut galement afficher les temp ratures minimales et maximales stock es Pas besoin de c blage puisque la transmission entre le capteur et l unit centrale se fait par radio fr quence 433MHz INSTALLATION de station m t o de communications sans fil entre l unit principale r cepteur et le capteur distance metteur ce qui en simplifie l installation Les donn es de temp rature et d humidit mesur es par le capteur distance sont transmises l unit principale dans un rayon
35. Bresser GmbH dass sich dieses Ger t Wetterstation Art Nr 70 01100 70 01101 in bereinstimmung mit den grundle genden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG befindet Eine Konformit tserkl rung in bereinstimmung mit den anwendba ren Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden Die Nutzung das Kopieren oder sonst irgend eine Art der Vervielf lti gung dieser Bedienungsanleitung sowie die Verwendung selbiger f r den privaten und gesch ftlichen Vertrieb ist auch in Ausz gen ohne schriftliche Genehmigung des Copyright Halters nicht gestattet Diese Bedienungsanleitung kann ohne besondere Information und An gabe von Gr nden von der Bresser GmbH jederzeit ge ndert werden EINLEITUNG Vielen Dank dass sie sich f r unsere Slim Wetterstation entschie den haben Dieses Ger t bietet eine exakte Zeitmessung sowie die berwachung und Anzeige von Luftdruck und aktuellen Temperatur Luftfeuchtedaten von bis zu 3 Remote Sensoren zus tzliche Sensoren erforderlich Dieses Paket enth lt Basiseinheit Empf nger Einkanal Fernsensor Sender Bedienungsanleitung Sie sollten dieses Handbuch immer zur Hand haben denn es enth lt praktische Anweisungen technische Daten sowie Vorsichtsma regeln INSTALLATION Die Kommunikation zwischen Basiseinheit Empf nger und Remote Senso
36. CROCHAGE AU MUR Permet d accrocher le capteur distance au mur MISE EN OP RATION D s que les piles sont install es correctement le capteur transmet les lectures de temp rature et d humidit l unit principale LUNITE PRINCIPALE L unit principale mesure la pression la temp rature int rieure et l humidit et elle calcule l index de chaleur Elle re oit galement les donn es du signal horaire atomique DCF 77 ainsi que les donn es provenant des capteurs a distance 3 maximum L unit principale doit tre install e l int rieur CARACT RISTIQUES Heure e Indication pr cise de l heure et de la date gr ce la r ception des signaux RF de l horloge atomique des DCF 77 e Cycle de 12 ou 24 heures e R glage manuel de l heure et de la date e Calendrier affichant la date avec le jour de la semaine et le mois en 7 langues fran ais anglais allemand italien espagnol n erlandais et su dois e Calendrier des phases de la lune ainsi que donn es historiques quotidiennes Alarmes sonores doubles avec rappel d alarme e Avertissement de gel par pr alarme programmable 59 M t o Pr visions m t orologiques pour les prochaines 12 24 heures indiqu es par sept grandes ic nes Ensoleill L g rement nuageux Nuageux Pluie l g re Forte pluie Neige l g re Forte neige et Orage Pression barom trique en mesures m triques ou imp riales R glage de l altitude pour la compensation
37. E et DRY SEC Indicateur Plage de 4 Plage A ameno la ae H d humidit condition affich temp rature relative actuelle con aane oies de 68 77 F 70 d HR CROP ue d humidit relative de 5 50 C plus de ee E HUMIDE de 23 122 F 70 dHR Humidite excessive de 5 50 C moins de rs 7 SEC de 23 122 F 40 d HR Humidit insuffisante 72 FR BE CH OPERATION DE LA FENETRE TEMPERATURE ET HUMIDITE Appuyez sur un des boutons A HAUT ou Y BAS jusqu au clignote ment de l ic ne m LAFFICHAGE DE LA TEMPERATURE ET DE LHUMIDITE SUR UN CANAL DISTANT L affichage statique Dans la fen tre Temp rature et Humidit appuyez sur le bouton CHANNEL CANAL pour s lectionner les mesures des capteurs distance chacun tant d sign par un des canaux 1 2 ou 8 L affichage du balayage automatique des canaux Pour activer le balayage automatique auto scan des diff rents canaux maintenez le bouton CHANNEL enfonc jusqu l affichage de l ic ne Les lectures des canaux seront affich es tour de r le pendant une courte p riode de 5 secondes REMARQUE La fonction de balayage automatique du canal est activ e uniquement s il y a deux ou plusieurs capteurs distance et s ils sont r gl s sur des canaux diff rents PROGRAMMATION EN DEGRES CELSIUS OU FAHRENHEIT Dans la fen tre Temp rature et Humidit maintenez enfonc le bouton MODE pour passer de l
38. Esempio CD sta per il cadmio il Hg sta per mercurio e Pb per il piombo 1 Batteria contiene cadmio Batteria contiene mercurio e 3 Batteria contiene piombo Cd Hg Pb 82 CE Dichiarazione di conformit CE Per la presente Bresser GmbH afferma che questa unit Stazione me teo Art No 70 01100 70 01101 coerente e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999 5 EG Bresser GmbH ha redatto una dichiarazione di conformita in linea con le disposizioni applicabili e le rispettive norme Su richiesta visionabile in qualsiasi momento INTRODUZIONE Grazie per aver scelto la nostra stazione meteo ultra sottile Questo ap parecchio abbina funzioni precise di orologio monitoraggio e visualiz zazione di informazioni relative alla pressione atmosferica e valori attuali di temperatura umidit da un numero massimo di tre postazioni remote con sensori aggiuntivi Limballo del prodotto contiene e L unit principale ricevitore Un sensore remoto a singolo canale trasmettitore e Il manuale di istruzioni Si consiglia di tenere questo manuale a portata di mano in quanto contiene istruzioni pratiche dettagliate specifiche tecniche e precauzi oni da osservare 83 INSTALLAZIONE La comunicazione tra l unit principale ricevitore e il sensore re moto trasmettitore avviene in modalita wireless semplificando cosi l install
39. ISTORY until the altitude unit is flashing e Select the ALTITUDE unit meters or feet by pressing UP A or DOWN Y buttons e Press MEM HISTORY to confirm your selection VIEWING SEA LEVEL PRESSURE HISTORY e In pressure mode press MEM HISTORY button entering the sea level pressure display e When the SEA LEVEL is displayed press MEM HISTORY repeat edly viewing the sea level pressure history for the past 24 hours in 1 hour intervals e If no buttons are pressed for 5 seconds the unit will automatically return to the default Pressure and Weather Forecast Mode VIEWING PRESSURE TEMPERATURE AND HUMIDITY CHARTS The bar chart in Pressure Window can be configured to display a historical data for the sea level pressure and temperature or humidity for channel 1 After selecting the Pressure Window press and hold ALARM button to toggle the bar chart between the sea level pressure with a word PRESSURE displayed at the right bottom corner of the chart tem perature with a thermometer icon and CH1 and a humidity with RH icon and CH1 42 eri 060000000 New Waning First Waxing Full Waning Last Waning Moon Crescent Quarter Gibbous Moon Gibbons Quarter Crescent TEMPERATURE HUMIDITY WINDOW The main unit supports up to 3 remote sensors corresponding to a separate channel of the temperature and relative humidity display The temperature can be displayed in Celsius C o
40. Ihrer Umgebung Der Wert SEA LEVEL kann auf die Wetterinfos Ihres Ortes abgestimmt werden Quellen lokaler TV oder Radiosender etc ERSTMALIGES EINSTELLEN DER LUFTDRUCKPARAMETER WICHTIG Erlauben Sie w hrend des Erst Setups etwa 6 8 Minuten zur Selbstkalibrierung des Ger ts Dr cken Sie w hrend dieser Zeit KEINE Tasten In diesem Zeitraum werden eine Synchronisierung mit den Remote Sensoren durchgef hrt die Druckwerte stabilisiert und die Standardeinstellungen vorgenommen 14 DE BE CH AUSW HLEN DER LUFTDRUCK MABEINHEIT Dr cken Sie die AUF A oder AB V Taste bis der Begriff PRES SURE links neben dem Luftdruckwert zu blinken beginnt Dr cken Sie die Taste MODE so oft bis SEA LEVEL oder LOCAL angezeigt wird e Dr cken und halten Sie die Taste MEM um in den Auswahlmodus f r die Luftdruck Ma einheit zu gelangen Dr cken Sie die AUF 4 bzw AB W Taste um eine Ma einheit f r den Luftdruck auszu w hlen inHG Englisch hPa mBar wissenschaftlich oder mmHg metrisch e Dr cken Sie nochmals MEM um Ihre Auswahl zu best tigen Wahlen Sie dann MODE um in den Auswahlmodus f r die Ma einheit ALTI TUDE zu wechseln Dr cken Sie die AUF A bzw AB Taste um entweder FEET oder METER auszuwahlen e Dr cken Sie zur Best tigung MEM dr cken und halten Sie dann die Taste MODE um in den Auswahlmodus f r die Ma einheit ALTI TUDE zu wechseln e Dr cken Sie die AUF A bzw AB Y Taste um d
41. NGEN Um den Uhrzeitmodus auszuw hlen dr cken Sie die AUF A bzw AB VW Taste so oft bis das IN Symbol in blinkt und ein Piepton ausgegeben wird UHRZEIT UND KALENDER Dr cken und halten Sie die Taste MODE bis die Abk rzung f r die Wochentag Sprache ENG zu blinken beginnt 21 e Dr cken Sie dann die AUF A bzw AB W Taste um die Anzeige auf Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch Niederl ndisch oder Schwedisch einzustellen e Wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben dr cken Sie die Taste MODE um zu best tigen und zum n chsten Parameter Jahr zu gelangen e Nehmen Sie die Einstellungen f r Jahr Monat Tag Uhrzeitformat 12 oder 24 Stunden sowie Ortszeit Stunden und Minuten in der gleichen Weise vor e Nach Abschluss der Programmierung wechselt das Display wieder in den Standard Uhrzeitmodus mit der Sekundenanzeige WECKER Es stehen zwei Weckalarme w chentlich W und t glich S sowie ein Frostalarm PRE AL zur Verf gung Ist der w chentliche W Alarm aktiviert ert nt zur eingestellten Zeit ein akustisches Signal und das Alarmsymbol blinkt Montag bis Freitag Ist der t gliche S Alarm aktiviert ert nt zur eingestellten Zeit ein akustisches Signal das Alarmsymbol aber blinkt nur an diesem bestimmten Tag Ist der Frostalarm PRE AL aktiviert ert nt zur eingestellten Zeit ein akustisches Signal und das Alarmsymbol blinkt sobald die Remote Temperatur f r Kana
42. NNEL para seleccionar las mediciones de diferentes sensores remotos cada uno es el modo de un canal nico de 1 2 03 Busqueda automatica del canal de visualizacion e Para activar una b squeda autom tica de todos los canales manten ga pulsada la tecla CHANNEL hasta que el icono amp se muestre Las mediciones de cada canal remoto se visualizan alternativamente con 5 segundos de visualizaci n NOTA La funci n de b squeda autom tica de canales puede estar activa s lo si hay m s de un sensor remoto operativo y MODE para diferentes canales PROGRAMACION DE TEMPERATURA en C o Fahrenheit e Pulse la tecla MODE durante 3 segundos para cambiar la unidad de temperatura en grados cent grados C o Fahrenheit F AJUSTE DE ALARMA DE TEMPERATURA Presione el bot n ALARM para seleccionar la alarma deseada la alerta de temperatura superior con el icono Z si est deshabilita do muestra OFF o alerta de temperatura inferior Y con el icono si est deshabilitado muestra OFF Presione y mantenga presionado el bot n ALARMA hasta que los d gitos de temperatura est n intermitentes e Ajuste los d gitos de temperatura con las telcas UP 4 o DOWN Y Presione y mantenga presionado el bot n de avance r pido de los d gitos e Presione la tecla ALARM para confirmar la selecci n y regresar a la pantalla de selecci n de la temperatura de alarma ACTIVAR O DESACTIVAR ALARMAS DE TEMPERATURA Una vez que las alerta
43. Ne jamais utiliser en m me temps une pile neuve et une pile usag e Prendre soin de bien lire ce Guide d utilisation avant de mettre les appareils en marche et de les utiliser AVERTISSEMENT e Le contenu de ce manuel peut tre change tout instant sans pr avis cause des limites d imprimerie les crans montr s dans ce manuel peuvent tre diff rent de ceux qui seront r ellement affich s e Les contenus de ce manuel ne peuvent tre reproduits sans la per mission du fabricant LES SP CIFICATIONS Fr quence radio 433 MHz tendue de r ception RF 30 m 100 pi Pression barom trique Plage de mesure de 14 75 32 44 inHg de 500 1 100 Hpa de 374 5 823 8 mmHg Resolution 0 003 inHg 0 1 Hpa 0 08 mmHg 76 FR BE CH Precision 0 015 inHg 5 Hpa 0 38 mmHg Intervalle d chantillonnage 20 minutes tendue de compensation de l altitude de 200 5 000 m de 657 16 404 pi Temp rature l int rieur Plage effective de 5 50 C de 23 122 F R solution 0 1 C 0 2 F Precision 1 C 2 F Intervalle d chantillonnage 10 secondes Temp rature distance Plage de 10 60 C de 14 F 140 F R solution 0 1 C 0 2 F Pr cision 1 C 2 F Intervalle de transmission environ 47 secondes Humidit l int rieur Plage effective de 30 80 R solution 1 Pr cision 7 Intervalle d chantillonnage 10 secondes Humidit l ext
44. Remote sensor on the main unit to search for the signal form the remote sensor Initiate manual sensor search Press and hold DOWN Y button on the main unit Data does not match data on the main unit PRECAUTIONS This product is engineered to give you years of satisfactory service if handled carefully Here are a few precautions Do not immerse the units in water Do not clean the units with abrasive or corrosive materials They may scratch the plastic parts and corrode the electronic circuits Do not subject the product to excessive force shock dust temperature or humidity which may result in malfunctions shorter lifespan damaged batter ies and damaged parts 49 Do not tamper with the units internal components Doing so will invalidate the warranty and may cause damage These units contain no user serviceable parts Use only fresh batteries Do not mix new and old batteries Read the user s manual thoroughly before operating the units SPECIFICATIONS Main Unit Indoor Temperature Proposed operating range 23 0 F to 122 0 F 5 C to 50 C Temperature resolution 0 2 F 0 1 C User selectable F or C temperature display Humidity Indoor Operating Range 30 to 80 Resolution 1 Accuracy 7 Sampling Interval 10 seconds Weather Forecast in seven large icons sunny slightly cloudy cloudy rainy heavy rainy snowy and heavy snowy Maximum number of remote sens
45. Trennen Sie das Ger t vor der Reinigung von der Stromquelle Batterien entfernen I HINWEIS Reinigen Sie das Ger t nur uBerlich mit einem trockenen Tuch Benut zen Sie keine Reinigungsfl ssigkeit um Sch den an der Elektronik zu vermeiden Entsorgung a Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein Informatio nen zur ordnungsgem en Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt A Werfen Sie Elektroger te nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und deren Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten Wiederverwertung zugef hrt werden Batterien und Akkus d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden sondern Sie sind zur R ckgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich ver pflichtet Sie k nnen die Batterien nach Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer N he z B im Handel oder in kom munalen Sammelstellen unentgeltlich zur ckgeben Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuzten M lltonne sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet Cd steht f r Cadmium Hg steht f r Quecksilber und Pb steht f r Blei 1 Batterie enth lt Cadmium Batterie enth lt Quecksilber 3 5 3 Batterie enth lt Blei Cd Hg Pb DE BE CH CE EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt
46. UCHTE Statisches Display e Dr cken Sie die Taste CHANNEL um Messungen von verschiede nen Remote Sensoren auszuw hlen Jeder von ihnen kann ber die MODE Taste auf Kanal 1 2 oder 3 programmiert werden Automatischer Kanal Scan e Um den automatischen Scan f r alle Kan le zu aktivieren dr cken und halten Sie die Taste CHANNEL so lange bis das Symbol lt S angezeigt wird Die Messungen jedes Remote Kanals werden im Abstand von 5 Sekunden abwechselnd angezeigt 18 DE BE CH HINWEIS Der automatische Kanal Scan ist nur dann aktiv wenn mehr als ein Remote Sensor in Betrieb ist und diese f r verschiedene Kan le programmiert sind PROGRAMMIEREN DES TEMPERATURWERTS IN CELSIUS ODER FAHRENHEIT e Dr cken und halten Sie die Taste MODE 3 Sekunden lang um die Temperatureinheit zwischen Celsius C und Fahrenheit F umzu schalten EINSTELLEN DES TEMPERATURALARMS e Dr cken Sie die Taste ALARM und w hlen Sie entweder den H chst temperaturalarm mit dem Symbol amp zeigt OFF wenn deaktiviert oder den Tiefsttemperaturalarm mit dem Symbol Y zeigt OFF wenn deaktiviert e Dr cken und halten Sie die Taste ALARM so lange bis die Tempera turanzeige zu blinken beginnt e Stellen Sie die Anzeige mit Hilfe der AUF A bzw Ab Y Taste ein Dr cken und halten Sie eine der beiden Tasten um einen schnellen Zahlenvorlauf durchzuf hren e Dr cken Sie die Taste ALARM um Ihre Auswahl zu best tigen und zum Auswahlb
47. Wandmontage oder Tischst nder Stromversorgung Basiseinheit 2 CR2032 1 5V Batterien Remote Sensor 2 AAA 1 5V Batterien Abmessungen Basiseinheit 178 L x 120 H x 9 5 B mm Remote Sensor 37 5 L x 110 H x 23 B mm GARANTIE amp SERVICE Die regul re Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Um von einer verl ngerten freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton ange geben zu profitieren ist eine Registrierung auf unserer Website erforderlich Die vollst ndigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitver l ngerung und Serviceleistungen k nnen Sie unter www bresser de garantiebedingungen einsehen Sie w nschen eine ausf hrliche Anleitung zu diesem Produkt in einer bestimmten Sprache Dann besuchen Sie unsere Website ber nachfolgenden Link QR Code f r verf gbare Versionen Alternativ k nnen Sie uns auch eine E Mail an die Adresse manuals bresser de schicken oder eine Nachricht unter 49 0 2872 8074 220 hinterlassen Bitte geben Sie stets Ihren Namen Ihre genaue Adresse eine g ltige Telefonnummer und E Mail Adresse sowie die Artikelnummer und bezeichnung an Lokale Rufnummer in Deutschland Die H he der Geb hren je Telefonat ist abh ngig vom Tarif Ihres Telefonanbieters Anrufe aus dem Ausland sind mit h heren Kosten verbunden www bresser de download 700110X 27 General Information About this Instruction Manual Please read the safety instructions in this ma
48. Warning Alarm PRE AL If Weekday W alarm is activated it will sound at the set time and the alarm icon will flash Mondays through Fridays If Single S day alarm is activated it will sound at the set time and the alarm icon will flash only for this specific day and will not activate on subsequent days If Ice Warning Alarm PRE AL is activated in will sound at the set time and alarm icon will flash once the remote temperature for Chan nel One 1 will reach 32 F 0 C and below NOTE Ice Warning Alarm can be set only if one or both Week day or Single alarm are programmed 47 SETTING THE WEEKDAY W AND SINGLE DAY S ALARMS Press ALARM button once to enter into the alarms setting mode The default alarm is a Weekday alarm W The abbreviation OFF with a letter W next to it will be displayed if the alarm has not been set previously e Press and hold ALARM button for two seconds The hour digit will flash e Adjust the hour using UP A or DOWN Y buttons Press ALARM button again The minute digits will flash e Adjust the minutes using UP A or DOWN Y buttons Press ALARM button again to confirm and the weekday alarm time will be set e Set Single S day alarm if desired in the same manner SETTING THE ICE WARNING ALARM PRE AL If Weekday W or Single day S alarm is MODE the Ice Warning Alarm Pre AL can be programmed Press ALARM button once to enter into the Ice Warning Ala
49. a a 1100hPa 129 374 5 mm Hg a 823 8 mm Hg Resoluci n 0 003 inHg 0 1 Hpa 0 08 mmHg Precisi n 0 015 inHg 5 Hpa 0 38 mmHg Intervalo de muestreo 20 minutos Rango de altitud Retribuci n 657 pies a 16 404 pies 200m a 5 000 m Sensor Remoto Remoto de temperatura Rango de funcionamiento propuesto con pilas alcalinas 10 Ca 60 C 14 Fa 140 F Resoluci n de temperatura 0 1 C 0 2 F Humedad aire libre Rango de funcionamiento 30 a 80 Resoluci n 1 Precision 7 Intervalo de muestreo 10 segundos Frecuencia de transmisi n 433 MHz Rango de RF M ximo de 100 pies 30 metros Ciclo de transmisi n 45 segundos Para montaje en pared o sobremesa Potencia Unidad principal 2 pilas tipo CR2032 de 1 5V Sensor remoto 2 pilas tipo AAA de 1 5V Dimensiones Unidad principal 178 L x 120 alto x 9 5 W mm Sensor remoto 37 5 L x 110 alto x 23 W mm 130 GARANTIA Y SERVICIO El periodo regular de garantia es dos anos iniciandose en el dia de la compra Para beneficiarse de un periodo de garantia mas largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesario registrarse en nuestra pagina web Las condiciones de garantia completas asi como informaciones relativas a la ampliacion de la garantia y los servicios pueden encontrarse en www bresser de warranty_terms Desear a recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma determinado Entonces visite nu
50. a de grados Celsius o Fahrenheit H UP A e Pulse para seleccionar el modo de disposici n pr xima Aumentar los par metros En la hora con el modo de visualizaci n en segundos presione y mantenga presionado durante 2 segundos para activar desactivar la b squeda de la se al de radio que controla la hora I MEM HISTORY bot n e Cuando el modo de temperatura ha sido seleccionado pulse para recordar el m nimo o m ximo de la temperatura y la humedad de las unidades principal y remota Presione y mantenga presionado durante 2 segundos para borrar los hist ricos e Cuando el modo de presi n ha sido seleccionado presione una vez para comprobar los datos de la presi n hist rica de las ltimas 24 horas J PARED agujero MONTAJE e Apertura con una cavidad para montar la unidad en una pared K COMPARTIMENTO DE LA BATER A e Colocar las dos 2 bater as CR2032 L SOPORTE PARA MESA 116 Para montaje en pared COLOCACI N e Aseg rese de que la unidad principal est ubicada dentro del rango de operaci n de todos los sensores remotos e Lo ideal ser a que la unidad principal se debe colocar dentro de la l nea de los sensores remotos Evite colocar la unidad principal en las superficies que emiten calor o frio por ejemplo conductos de calefacci n o aire acondicionado y las reas con interferencia de los dispositivos inal mbricos como tel fonos inal mbricos auricula res de radio dispositivos
51. a lettera W se l allarme non stato precedentemente impostato Tenere premuto per due secondi il pulsante ALARM La cifra delle ore lampeggia Regolare l ora utilizzando i pulsanti SU A o GI V Premere nuovamente il pulsante ALARM La cifra dei minuti lampeg gia e Regolare i minuti utilizzando il pulsante SU A o GI Y Premere nuovamente il pulsante ALARM per confermare e impostare l ora della allarme settimanale Impostare l allarme settimanale S se desiderato seguendo la stessa procedura IMPOSTAZIONE DEL PRE ALLARME GHIACCIO PRE AL Con l allarme settimanale W o l allarme singolo S su MODE possi bile programmare il pre allarme ghiaccio PRE AL Premere una volta il pulsante ALARM per accedere alla modalit di impostazione del pre allarme ghiaccio Appare l abbreviazione OFF con accanto la lettera W e Tenere premuto per due secondi il pulsante ALARM Il numero 30 lampeggia per indicare che il pre allarme se selezionato entrer in funzione 30 minuti prima dell allarme settimanale o singolo 101 e Selezionare l intervallo di pre allarme ghiaccio desiderato tra 15 e 90 minuti a incrementi di 15 minuti utilizzando i pulsanti SU A o GIU y e Premere il pulsante ALARM per confermare e uscire dalla modalit di impostazioneallarmi ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONEDEGLI ALLARMI e Premere il pulsante ALARM per accedere alla modalit di allarme desiderata e Premere SU A pe
52. able d utiliser une vis plut t qu un clou pour installer le capteur au mur 57 e Lorsque vous installez l unit principale au mur ou sur une surface verticale repliez le support pour table et ins rez le dans l appareil EMPLACEMENT Le capteur hygrom tre thermom tre distance devrait tre plac dans un endroit o lair circule librement et o il sera l abri d un ensoleillement direct et de conditions m t orologiques extr mes e Id alement placez le capteur hydrom tre thermom tre sur une surface de terre ou gazon plut t que sur une surface pav e ce qui pourrait fausser les lectures de donn es e vitez de placer l hygrom tre thermom tre pr s d une source de chaleur telle qu une chemin e ou un l ment chauffant e vitez tout endroit o la chaleur du soleil s accumule et s irradie m tal briques b ton pavage patio et galerie e Selon les normes internationales les mesures de temp rature de l air devraient tre prises 1 25 m tre 4 pieds au dessus du sol LE CAPTEUR DE TEMPERATURE ET D HUMIDIT A DISTANCE e Transmission distance des donn es vers l unit principale par signal radio de 433 MHz ETATS sans Qi e 58 FR BE CH A COMPARTIMENT POUR PILES e Peut recevoir deux 2 piles AAA B OUVERTURE ENCASTR E POUR AC
53. adjustment of time and date e Calendar date with month and day in 7 languages English German French Italian Spanish Dutch and Swedish Dual crescendo alarms with snooze e Programmable ice warning alarm WEATHER e Weather forecast for the next 12 to 24 hour in seven large icons sunny slightly cloudy cloudy rainy heavy rainy snowy and heavy snowy e User defined high low temperature alarm e Indoor outdoor temperature and humidity in up to 3 remote locations additional sensors required Barometric pressure in imperial or metric units e Altitude adjustment for pressure compensation 24 hour barometric pressure history chart e Comfort level indicators Dry Humid etc 35 FRONT REAR 36 A WEATHER PRESSURE window B TEMPERATURE HUMIDITY window C CLOCK window D DOWN V window e Select the next available mode e Press and hold for 2 seconds to search for wireless signal from remote sensor Decrease parameters E ALARM window When time mode has been selected press once to display the alarm time of weekday alarm W single alarm S and pre alarm Pre AL e Hold for 2 seconds set weekday single or pre alarm s alarm time When temperature mode has been selected press once to display the highest
54. ale pu indebolirsi Posiziona re sempre l unit principale vicino alla finestra per una migliore rice zione Una volta ricevuto il segnale orario radio controllato la data e l ora si configurano automaticamente e appare l icona Icona Intensita di ricezione del segnale DA lampeggiante Dati non definiti e Nessuna ricezione nelle ultime 24 ore Segnale debole ma decodificabile Segnale forte Il ricevitore orologio radio controllato programmato in modo da ricercare il segnale orario giornalmente per le 0 00 le 3 00 le 6 00 e le 12 00 am 99 Per attivare o disattivare il ricevitore orario radio controllato tenere premuto il pulsante SU A per 3 secondi Se attivata la ricezione dell ora atomica un icona a torre inizia a lampeggiare Se la ricezione e disattivata l icona a torre scompare e Se il segnale orario non ricevuto entro 8 minuti si pu impostare l ora manualmente IMPOSTAZIONI MANUALI Per selezionare la modalit orario premere il pulsante SU A o GI Y finch l icona IN iN lampeggia accompagnata da un segnale acustico ORA E CALENDARIO e Tenere premuto il pulsante MODE finch lampeggia l abbreviazione della lingua in cui indicato il giorno della settimana es ENG e Premere il pulsante SU A o GI W per selezionare il giorno della settimana in Inglese Tedesco Francese Italiano Spagnolo Olandese o Svedese Wenn Sie Ihre Auswahl
55. als MEM um Ihre Auswahl zu best tigen Dr cken Sie MODE so oft bis der Wert f r die lokale H he ange zeigt wird Dr cken und halten Sie MEM bis die H hen Ma einheit zu blinken beginnt W hlen Sie die Einstellung f r ALTITUDE also Meter oder Feet mit Hilfe der AUF A bzw AB VW Taste aus Dr cken Sie nochmals MEM um Ihre Auswahl zu best tigen ANZEIGEN DER STATISTIK F R LUFTDRUCK D M e Dr cken Sie im Luftdruck Modus die Taste MEM um die Anzeige f r den Luftdruck d M aufzurufen Wenn SEA LEVEL angezeigt wird dr cken Sie MEM wiederholt um die statistischen Daten der letzten 24 Stunden in 1 Stunden Interval len anzuzeigen e Wird f r die Dauer von 5 Sekunden keine Taste gedr ckt kehrt die Einheit automatisch in den standardm igen Luftdruck Wettervor hersage Modus zur ck 16 DE BE CH ANZEIGEN VON LUFTDRUCK TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTEDIAGRAMMEN Das Balkendiagramm im Fenster Luftdruck kann auf die Anzeige der statistischen Daten f r Druck d M oder Luftfeuchte von Kanal 1 kon figuriert werden W hlen Sie das Luftdruck Fenster aus dr cken und halten Sie die Taste ALARM um das Balkendiagramm rechts zwischen Luftdruck d M PRESSURE der Temperatur mit dem Thermometer symbol und CH1 und der Luftfeuchte mit dem RH Symbol und CH1 umzuschalten MONDPHASENSYMBOLE 0 0010 0 0 Q 1910 Neu Mond Erstes Zunehmender Voll Abnehmender Letztes Mond mond sichel Viertel
56. ang mit dem Ger t nie unbeaufsichtigt Die Nutzung darf nur wie in der Anleitung beschrieben erfolgen andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS Kinder sollten das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Verpackungsma terialien Plastikt ten Gummib nder etc von Kindern fernhalten Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR Batterien geh ren nicht in Kinderh nde Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polung Ausgelaufene oder besch digte Batteri en verursachen Ver tzungen wenn Sie mit der Haut in Ber hrung kom men Benutzen Sie gegebenenfalls geeignete Schutzhandschuhe A GEFAHR Setzen Sie das Ger t keinen hohen Temperaturen aus Benutzen Sie nur die empfohlenen Batterien Ger t und Batterien nicht kurzschlieBen oder ins Feuer werfen Durch berm ige Hitze und unsachgem e Handhabung k nnen Kurzschl sse Br nde und sogar Explosionen aus gel st werden T HINWEIS Bauen Sie das Ger t nicht auseinander Wenden Sie sich im Falle eines Defekts bitte an Ihren Fachh ndler Er nimmt mit dem Service Center Kontakt auf und kann das Ger t ggf zwecks Reparatur einschicken Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazit t Verwenden Sie keine Batterien von unterschiedlichen Marken Typen oder unterschiedlich ho her Kapazit t Batterien sollten aus dem Ger t entfernt werden wenn es l ngere Zeit nicht benutzt wird Hinweise zur Reinigung
57. ange For optimum performance we recommend using lithium batteries Avoid using rechargeable batteries Rechargeable batteries cannot maintain correct power requirements ALWAYS install batteries in the remote sensor before the main unit Insert batteries before first use matching the polarity in the battery compartment e During initial set up place the remote sensor close to the main unit After reception is established remote readings will appear on the main unit s display position the remote sensor and the main unit within the effective transmission range of up to 100 feet 30 meters NOTE Avoid pressing any buttons on the main unit before the remote read ings are displayed Transmission or reception range may be affected by trees metal structures and electronic appliances surrounding building materials and how the main unit and transmitter are positioned Place the remote sensor so that it faces the main unit receiver minimizing obstructions such as doors walls and furniture Though the remote sensors are weather resistant they should be placed away from direct sunlight rain or snow The optimal location for the remote sensor outdoors is under the eaves on the north side of the building MOUNTING The remote sensor can be placed on the flat surface or mounted on the wall in vertical position Use a screw rather than a nail for best mounting of the sensor When mounting the main unit on t
58. at www bresser de warranty_terms Would you like detailed instructions for this product in a particular language Then visit our website via the link below QR code for available versions Alternatively you can also send an email to manuals bresser de or leave a mes sage on 49 0 28 72 80 74 220 Please always state your name precise address a valid phone number and email address as well as the article number and name Number charged at local rates in Germany the amount you will be charged per phone call will depend on the tariff of your phone provider calls from abroad will involve higher costs www bresser de download 700110X 51 Informations g n rales A propos de ce manuel Veuillez lire attentivement les consignes de s curit pr sent es dans ce manuel N utilisez ce produit comme d crit dans ce manuel afin d viter tout risque de blessure ou de dommage sur l appareil Conservez le manuel d utilisation afin de pouvoir revoir tout moment les informations concernant certaines fonctionnalit s DANGER Ce symbole pr c de un passage destin mettre luti lisateur en garde face un danger susceptible de r sulter d un usage inappropri et pouvant entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION A Ce symbole pr c de un passage destin mettre l utilisateur en garde face un danger susceptible de r sulter d un usage inappropri et pouvant entra ner des blessures
59. ata la pressione barometrica LOCALE Le informazioni per la programmazione dell unit sia per i valori di altitudine o pressione a livello del mare possono essere ottenute da rilevazioni GPS online da Internet ecc LIVELLO DEL MARE fornisce informazioni sulle variazioni di pressione ad altitudini inferiori nell area circostante Il valore di pressione a LIVEL LO DEL MARE pu essere impostato per uniformarlo alle informazioni meteorologiche diffuse nella propria area per esempio da stazioni radio TV locali ecc 92 ma IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI DI PRESSIONE INIZIALI IMPORTANTE Durante l impostazione iniziale lasciare che l unit si configuri senza toccare ALCUN pulsante per circa 6 8 minuti Ques to fornisce all unit il tempo sufficiente per sincronizzarsi con i sensori remoti stabilizzare le rilevazioni di pressione e configurarsi sulle impos tazioni predefinite SELEZIONE DELLE UNIT DI MISURA DELLA PRESSIONE Premere il pulsante SU A o GI Y finch l icona della PRES SIONE a sinistra del valore della pressione barometrica comincia a lampeggiare Premere il pulsante MODE per alternare le selezioni fino a visualizza re la pressione barometrica a LIVELLO DEL MARE o LOCALE e Tenere premuto il pulsante MEM MEMORIA CRONOLOGIA per accedere alla modalit di selezione delle unit di misura della pressione Premere il pulsante SU A o GI W per selezionare le unit di misura della pressione desiderate i
60. azione Il sensore remoto di temperatura trasmette i dati all unit principale con un raggio d azione fino a 30 metri 100 piedi all aperto Il sensore remoto di temperatura pu essere posizionato all interno o all esterno a seconda dell ambiente in cui si desidera misurare la tem peratura Per misurare la temperatura in ambiente esterno posizionare il sensore remoto all esterno NOTA E indispensabile accendere il sensore remoto PRIMA di configurare l unit principale indispensabile attivare e testare la comunicazione tra il sensore remoto e l unit principale PRIMA dell installazione definitiva in caso di utilizzo all esterno OPERAZIONI PRELIMINARI e Si raccomanda di utilizzare batterie alcaline per il sensore remoto e l unit principale In presenza di temperature inferiori allo zero i livelli di tensione della batteria possono diminuire facendo restringere il raggio di trasmissione Per prestazioni ottimali si raccomanda di utilizzare batterie al litio Evitare l uso di batterie ricaricabili Le batterie ricaricabili non posso no mantenere un livello di alimentazione adeguato Installare le batterie del sensore remoto SEMPRE prima di installare l unit principale Prima del primo utilizzo inserire le batterie nell apposito vano rispet tando la polarit Durante la configurazione iniziale posizionare il sensore remoto vicino allunit principale Una volta stabilita la ricezione sull unit princ
61. chelle Celsius C l chelle Fahrenheit F ACTIVATION ET D SACTIVATION DES ALARMES DE TEMP RATURE Dans la fen tre Temp rature et Humidit appuyez sur ALARM ALAR ME pour r activer soit une temp rature actuelle pour le canal correspon dant soit l alarme de temp rature maximum avec l ic ne X si d sactiv e la l gende OFF est affich e soit l alarme de temp rature minimum avec l ic ne y si d sactiv e la l gende OFF est affich e Lorsque les alar mes ci dessus sont affich es appuyez sur un des boutons HAUT ou Y BAS pour activer ou d sactiver l alarme correspondante 73 PROGRAMMATION DES ALARMES e Dans la fen tre Temp rature et Humidit appuyez sur ALARM ALARME pour choisir l une ou l autre des alarmes e Maintenez enfonc le bouton ALARM jusqu au clignotement de la temp rature distance et de l ic ne A ou Y e Reglez les chiffres de temp rature pour l alerte de temp rature avec un des boutons A HAUT ou Y BAS Maintenez enfonc le m me bouton pour faire d filer les chiffres plus rapidement Appuyez sur ALARM pour confirmer votre s lection et pour retourner l cran de s lection de l alarme de temp rature AFFICHAGE DES MAXIMUMS MINIMUMS DES TEMP RATURES ET HUMIDITES DISTANCE Dans la fen tre Temp rature et Humidit appuyez sur le bouton MEM M MOIRE pour afficher les param tres suivants e temp rature et humidit actuelles e temp rature et humidit
62. chiffres de l intervalle de Rappel d alarme clignotent Appuyez sur ALARM pour confirmer votre s lection Lorsque la programmation est termin e l affichage retourne la fen tre de selection de l alarme 71 Remarque Pour que la pr alarme de gel PRE AL puisse tre r gl e il faut qu au moins une autre alarme W ou S soit activ e LA FEN TRE TEMP RATURE ET HUMIDIT La station m t orologique peut prendre en charge jusqu 3 hygrom tres thermom tres distance chacun correspondant un canal de l affichage de temp rature et humidit relative La temp rature peut tre affich e selon l chelle Celsius ou Fahrenheit L unit principale poss de son propre capteur de temp rature et d humidit et utilise ces donn es pour calculer le niveau de confort int rieur Wet Humide Comfort Confortable ou Dry Sec Une fonction d alarme de temp rature est disponible pour chaque ca nal Lalerte peut tre programm e pour se faire entendre si la temp ra ture ce canal d passe en plus o en moins les limites maximums et minimums d j pr r gl es INDICATEUR DE NIVEAU DE CONFORT L unit principale peut d tecter et afficher les niveaux de confort actuels de l atmosph re ambiante l int rieur Le niveau de confort est calcul en fonction des donn es de temp rature et d humidit int rieu res Les types de niveaux de confort suivants peuvent tre affich s COMFORT CONFORTABLE WET HUMID
63. condi Indicatore di livello batterie basso Orologio Segnale orario radio controllato DCF77 Formato orario in 12 24 ore Allarme di 2 minuti in crescendo con funzione snooze di 8 minuti Pressione barometrica Intervallo di misurazione da 14 75 inHg a 32 44 inHg 500 Hpa 1100 Hpa 374 5 mmHg 823 8 mmHg Risoluzione 0 003 inHg 0 1 Hpa 0 08 mmHg Precisione 0 015 inHg 5 Hpa 0 38 mmHg Intervallo di campionamento 20 minuti Intervallo di compensazione altitudine da 200m a 5000 m 657 16404 piedi Sensore remoto Temperatura remota Intervallo di funzionamento proposto con batterie alcaline da 10 C a 60 C da 14 F a 140 F Risoluzione di temperatura 0 1 C 0 2 F 104 Umidit esterna Intervallo di funzionamento da 30 a 80 Risoluzione 1 Precisione 7 Intervallo di campionamento 10 secondi Frequenza di trasmissione RF 433 MHz Intervallo di RF massimo 30 metri 100 piedi Intervallo di trasmissione circa 45 secondi Montaggio a parete o supporto da tavolo Alimentazione Unita principale 2 batterie CR2032 da 1 5 V Sensore remoto 2 Batterie AAA da 1 5 V Dimensioni Unit principale 178 Lu x 120 A x 9 5 La mm Sensore remoto 37 5 Lu x 110 A x 23 L mm GARANZIA E ASSISTENZA La durata regolare della garanzia di 2 anni e decorre dalla data dell acquisto Per godere di un estensione volontaria della garanzia come descritto sulla confezione regalo necessario regist
64. confirmer les param tres programm s H Bouton A HAUT e Appuyez sur ce bouton pour passer d un mode l autre dans le sens des aiguilles d une montre Permet d augmenter les param tres e Maintenez le bouton enfonc pour activer la recherche du signal horaire atomique 63 Fixation murale NAVIGATION D UN MODE L AUTRE L unit principale offre quatre 4 diff rents modes ou fen tres pour l affichage d autant de cat gories de donn es Pression et M t o e Temp rature et Humidit int rieures ext rieures e Heure et Calendrier Lever Coucher de soleil Appuyez sur le bouton A HAUT lavant de l unit principale pour na viguer d un mode ou d une fen tre l autre dans le sens des aiguilles d une montre ou appuyez sur le bouton Y BAS pour naviguer dans le sens contraire des aiguilles d une montre Lorsqu un mode est s lec tionn l information correspondante clignote OP RATION DES 3 FEN TRES D AFFICHAGE FEN TRE DE PRESSION DE TEMPS LA FEN TRE PRESSION ET M T O La fen tre Pression et M t o affiche les pressions barom triques et au niveau de la mer actuelles ainsi que les pr visions m t orologi ques Cette information contient certaines statistiques historiques un graphique barres historique de la pression de la temp rature et de l humidit pour les derni res 24 heures La pression peut tre mesur e en mesures inHg pouces de mercure hPa mBar ou mmHg mill
65. dais DU et su dois SW Si vous ne voulez pas changer une de ces donn es vous appuyez sur MODE pour la sauter Quand tout est r gl vous appuyez sur MODE pour quitter le menu de r glage Le display retourne l affichage de l heure ACTIVATION ET LA D SACTIVATION DES ALARMES e Appuyez sur ALARM ALARME pour afficher l heure de l alarme Jour de la semaine W de l alarme Simple S ou de la pr alarme de Gel Pre Al Si ces alarmes ne sont pas r gl es le mot OFF D SACTIV est affich e Appuyez sur un des boutons A HAUT ou Y BAS pour activer ou d sactiver ces alarmes Remarque Appuyez sur le bouton SET R GLER en tout temps en mode de s lection de l alarme pour retourner l affichage par d faut de la fen tre Horloge PROGRAMMATION DES ALARMES En mode Horloge et alarme appuyez sur ALARM ALARME pour choisir l une ou l autre des alarmes W S ou PRE AL e Maintenez enfonc le bouton ALARM jusqu ce que les chiffres de l heure clignotent e S lectionnez l heure d sir e de l alarme avec un des boutons A HAUT ou Y BAS Maintenez enfonc le m me bouton pour faire d filer les chiffres plus rapidement Appuyez sur ALARM pour confirmer votre s lection e S lectionnez les minutes d sir es de l alarme avec un des boutons A HAUT ou Y BAS Maintenez enfonc le m me bouton pour faire d filer les chiffres plus rapidement e Appuyez sur ALARM pour confirmer la s lection les
66. das o muy usadas por un juego com pleto de pilas nuevas con plena capacidad No utilice pilas de marcas o modelos distintos ni de distinto nivel de capacidad Hay que retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un periodo prolongado 107 INSTRUCCIONES de limpieza Antes de limpiar el aparato descon ctelo de la fuente de electricidad desenchufelo o quite las pilas I ADVERTENCIA Limpie solamente el exterior del aparato con un pa o seco No utilice productos de limpieza para evitar da os en el sistema electr nico ELIMINACI N a Elimine los materiales de embalaje separados por tipos Obten dra informaci n sobre la eliminaci n reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminaci n comunales o en la agencia de protecci n medioambiental A iNo elimine los electrodom sticos junto con la basura dom stica Conforme a la directiva europea 2002 96 UE sobre aparatos el ctricos y electr nicos usados y a su aplicaci n en la legislaci n nacional los aparatos el ctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente De acuerdo con la normativa en materia de pilas y baterias recargables est explicitamente prohibido depositarlas en la basura normal Por fa vor preste atenci n a lo que la normativa obliga cuando usted quiera deshacerse de estos productos sobre puntos de recogida municipal o en el mercado minorista disposici n sobre violaci n
67. datos de la unidad sensor Presionar la tecla DOWN principal Y de la unidad principal 128 PRECAUCIONES Este producto est dise ado para ofrecerle a os de servicio satisfacto rio si se maneja con cuidado Aqui tiene algunos consejos e No sumergir en el agua e No limpie la unidad con materiales abrasivos o corrosivos Se pue den da ar las partes pl sticas y corroer los circuitos electr nicos No exponga la unidad a fuerzas excesivas sacudidas polvo tem peratura o humedad lo que puede provocar un mal funcionamiento una vida m s corta pilas da adas y diversas aver as ESPECIFICACIONES Unidad principal Temperatura Interior Rango de temperatura 23 0 Fa 122 0 F 5 Ca 50 C Resoluci n de temperatura 0 2 F 0 1 C Seleccionable por el usuario F o C indicador de temperatura Humedad Interior Rango de funcionamiento 30 a 80 Resoluci n 1 Precisi n 7 Intervalo de muestreo 10 segundos Pron stico del tiempo en siete grandes iconos soleado ligeramen te nublado nublado lluvioso lluvia fuerte nieve nieve y pesados N mero m ximo de sensores remotos 3 uno incluido Intervalo de actualizaci n cada 45 segundos Indicador de bater a baja Reloj Hora por control remoto v a radio DCF77 Formato de hora 12 24 horas Crescendo dos minutos de alarma con 8 minutos de repetici n Presi n barom trica Gama de medici n 14 75 inHg a 32 44 inHg 500 hP
68. de la Directiva en materia de los residuos dom sticos pilas y baterias Las pilas y baterias que contienen productos toxicos estan marcados con un signo y un simbolo quimico Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo 1 pila que contiene cadmio 2 pila que contiene mercurio 2 s 3 pila que contiene plomo Cd Hg Pb 108 EL ce Declaraci n de conformidad de la Uni n Europea CE Por la presente Bresser GmbH declara que esta unidad Estaci n Meteorol gica Art No 70 01100 70 01101 se encuentra acorde y de conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999 5 EG Bresser GmbH ha emitido una Declaraci n de conformidad de acuer do con las directrices y normas correspondientes Dicha declaraci n se puede consultar en cualquier momento previa petici n 109 INTRODUCCION Gracias por elegir nuestra estaci n meteorol gica extra plana Este dispositivo combina la hora precisa el seguimiento y visualizaci n de informaci n de la presi n y latemperatura actual datos de humedad de hasta tres ubicaciones remotas se requieren sensores adicionales En este paquete usted encontrar e Una unidad principal receptor Un solo canal de sensor remoto transmisor Un manual del usuario Por favor mantenga este manual a mano ya que contiene instruccio nes pr cticas especificaciones t cnicas y precauciones INSTALACI N La comunicaci n
69. de seguimiento del beb y otros aparatos electr nicos FUNCIONAR Una vez que la unidad principal se enciende la pantalla mostrar todos los segmentos en la pantalla LCD por un momento IMPORTANTE Todas las funciones de la pantalla est n bloquea das lo que permite establecer la altitud locales y los par metros de presi n pulsando el bot n UP A o DOWN W y MODE La pantalla bloqueada mostrar el icono de la presi n y en abreviatura parpadean do inHg en la ventana de tiempo presi n Weather Pressure Window hora en la ventana del reloj y en la ventana de temperatura y humedad la temperatura y la humedad del canal 1 Si la presi n y la altitud no se configuran durante este tiempo la unidad se auto calibra en unos minutos y muestra la configuraci n predetermi nada de la presi n y la altitud nivel del mar y todas las lecturas de los sensores remotos del tiempo 117 PRIMEROS PASOS PRON STICO DEL TIEMPO Esta unidad es capaz de detectar los cambios de presi n atmosf rica Sobre la base de datos meteorol gicos recogidos se pronostica el tiempo para los pr ximos 12 a 24 horas Cuando i lapantala Vi o R ek gt muestra La Soleado Parcial Nuboso Lluvia Diluvia Nieve Muy prevision mente nevado es nubs NOTA La precision de pron stico del tiempo es de aproximadamente 70 La pantalla de la unidad principal muestra las previsiones no las con
70. diciones actuales del tiempo El icono SOLEADO indica tiempo despejado incluso cuando se muestra durante la noche USOS DE LA PRESION La ventana de presi n la presi n barom trica actual la presi n del nivel del mar y previsi n del tiempo La informaci n contiene una serie de estad sticas hist ricas gr ficas en barras hist ricas de presi n temperatura y humedad de las ltimas 24 horas La presi n puede medirse en inHg hPa mBar o mmHg y la altura est determinada en metros o pies IMPORTANTE Hay tres opciones de visualizaci n disponibles la presi n barom trica en nivel del mar o LOCAL y la altitud La presi n local es un valor medido no se puede ajustar mientras que el nivel del mar y la altitud son las variables que se pueden introducir Es recomendable seleccionar y programar una sola de las variables y para que la unidad calcule el tercer valor La unidad est dise ada para medir los cambios de presi n en su ubi caci n espec fica cuando la presi n barom trica local est activada Informaci n para la programaci n de la unidad ya sea con altura o los 118 valores del nivel del mar se pueden obtener a partir de lecturas de GPS en linea de Internet etc La presi n barom trica a nivel del mar le proporciona informaci n acerca de los cambios de presi n en elevaciones m s bajas en su rea circundante El valor de la presi n del nivel del mar puede ser ajustado para su area local de la informacion
71. du tarif de votre op rateur t l phonique les appels depuis l tranger entrainent des co ts plus lev s www bresser de download 700110X 78 FRYBE CH 79 Informazioni generali Informazioni sul presente manuale Leggere con attenzione le awertenze di sicurezza riportate nel manuale Per evitare danni alllapparecchio o possibili lesioni utilizzare questo pro dotto soltanto come descritto manuale Conservare il manuale di istruzioni per poter attingere alle informazioni riguardanti tutte le funzioni di comando dell apparecchio anche in un se condo momento PERICOLO Questo simbolo precede sempre le porzioni di testo che awisano di eventuali pericoli legati a un utilizzo non conforme che pu comportare lesioni gravi o avere per sino conseguenze letali ATTENZIONE Questo simbolo precede sempre le porzioni di testo che avvisano di eventuali pericoli legati a un utilizzo non con forme che pu comportare lesioni da leggere a gravi A A NOTA Questo simbolo precede sempre le porzioni di testo che awisano di eventuali pericoli legati a un utilizzo non conforme che pu comportare danni materiali o ambi entali Scopo di utilizzo Questo prodotto destinato esclusivamente all utilizzo privato stato sviluppato come supporto elettronico per l utilizzo di servizi multimediali 80 Avvertenze di sicurezza gene
72. e hielo con intervalos de 15 minutos comprendidos entre 15 y 90 minutos utilizando las teclas UP A o DOWN F e Presione el bot n ALARM para confirmar y salir del modo de ajuste de alarma ACTIVACI N DESACTIVACI N ALARMAS e Presione el bot n ALARM para entrar en el modo de alarma deseado 127 e Presione UP A para activar la alarma y los iconos correspondien tes W S o PRE AL se mostrar n en la pantalla Pulse DOWN Y para desactivar la alarma hasta que aparezca OFF en la pantalla MANTENIMIENTO CAMBIO DE PILAS e Si el indicador de bater a baja se enciende reemplace las pilas en la unidad correspondiente e No usar pilas usadas con pilas nuevas LIMPIEZA La unidad principal y las cubiertas de sensores remotos se pueden limpiar con un pa o h medo Las piezas peque as se pueden limpiar con un hisopo de algod n o desatascador Nunca utilice productos de limpieza abrasivos o corrosivos o disolventes No sumerja los compo nentes electr nicos en el agua SOLUCI N DE PROBLEMAS Ubicaci n Problema Soluci n Unidad La se al de hora por radio Colocar la unidad en el exterior Principal control no se recibe durante toda la noche Comprobar las pilas No se puede localizar el Comprobar la ubicaci n sensor remoto Presionar la tecla DOWN Y en Sensor Remoto la unidad principal para buscar la se al del control remoto Los datos no coinciden Iniciar la b squeda manual del con los
73. en Der Inhalt dieses Handbuches darf nicht ohne die Genehmigung des Herstellers reproduziert werden 25 TECHNISCHE DATEN Basiseinheit Innentemperatur Empfohlener Betriebstemperaturbereich 5 C bis 50 C Temperaturaufl sung 0 1 C Benutzerw hlbare F oder C Temperaturanzeige Luftfeuchte Innenr ume Betriebsbereich 30 bis 80 Aufl sung 1 Genauigkeit 7 Messintervall 10 Sekunden Wettervorhersage mit sieben gro en Symbolen sonnig leicht bew lkt be w lkt Regen heftiger Regen Schneefall und heftiger Schneefall Maximale Anzahl der Remote Sensoren 3 einer enthalten Abtastintervall alle 45 Sekunden Batterie Warnanzeige Uhr Funkuhr DCF77 12 bzw 24 Stunden Format ber 2 Minuten ansteigender Alarm mit 8 Luftdruck Messbereich 14 75 inHg bis 32 44 inHg 500 Hpa bis 1100Hpa 374 5 mmHg bis 823 8 mmHg Aufl sung 0 003 inHg 0 1 Hpa 0 08 mmHg Genauigkeit 0 015 inHg 5 Hpa 0 38 mmHg Messintervall 20 Minuten H henanpassungsbereich 200 m bis 5000 m Remote Sensor Remote Temperatur Empfohlener Betriebstemperaturbereich mit Alkali Batterien 10 C bis 60 C 14 F bis 140 F Temperaturaufl sung 0 1 C 0 2 F Luftfeuchte Au enbereich Betriebsbereich 30 bis 80 Aufl sung 1 Genauigkeit 7 26 DE BE CH Messintervall 10 Sekunden RF Ubertragungsfrequenz 433 MHz RF Bereich Maximal 30 Meter 100 FuB bertragungszyklus ca 45 Sekunden
74. en H henwert f r Ihren Standort auszuw hlen bzw einzustellen Dr cken und halten Sie eine der beiden Tasten um einen schnellen Zahlenvorlauf durchzuf hren e Dr cken Sie MODE um die Programmierung zu best tigen HINWEIS Die Einheit beendet automatisch den Programmiermo dus wenn f r die Dauer von 2 Minuten keine Taste gedr ckt wird ANZEIGEN VON LUFTDRUCK UND H HENDATEN Um Luftdruck oder H henwerte anzuzeigen dr cken Sie die Taste MODE Das Display schaltet zwischen H he d M Sea Level loka lem Luftdruck Local und lokaler H he Altitude um PROGRAMMIEREN DES LUFTDRUCKS F R SEA LEVEL nicht er forderlich wenn der Wert f r Altitude bereits eingestellt wurde e Dr cken und halten Sie die Taste MODE bis die Anzeige f r den 15 Luftdruck zu blinken beginnt W hlen Sie den gew nschten Wert f r die H he d M mit Hilfe der AUF A bzw AB Y Taste aus Dr cken und halten Sie eine der beiden Tasten um einen schnellen Zahlenvorlauf durchzuf hren e Dr cken Sie MODE um die Programmierung zu best tigen NDERN DER MABEINHEITEN F R LUFTRUCK UND H HE Dr cken Sie die Taste MODE so oft bis die Einstellung LOCAL angezeigt wird Dr cken und halten Sie MEM bis die Luftdruck Ma einheit zu blin ken beginnt W hlen Sie den gew nschten Wert f r die H he d M mit Hilfe der AUF A bzw AB W Taste aus W hlen Sie unter inHg hPa mBar oder mmHg Dr cken Sie nochm
75. er 3 secondi per alternare tra Celsius C e Fahrenheit F come unit di temperatura IMPOSTAZIONE DELLALLARME DI TEMPERATURA Premere il pulsante ALARM per selezionare l allarme desiderato l allarme di massima temperatura con l icona 7Z se disattivato appare OFF o l allarme di temperatura inferiore con l icona Y se disattivato appare OFF e Tenere premuto il pulsante ALARM finch il valore di temperatura lampeggia Regolare il valore di temperatura utilizzando il pulsante SU A o GI Y Tenere premuto il pulsante per far scorrere velocemente le cifre Premere ALARM per confermare la selezione e ritornare alla scher mata di selezione dell allarme di temperatura 97 ATTIVAZIONE O DISATTIVAZIONE DEGLI ALLARMI DI TEMPERATURA Dopo aver visualizzato i suddetti allarmi premere il pulsante SU A o GI Y per attivare o disattivare l allarme corrispondente VISUALIZZAZIONE DELLE RILEVAZIONI MAX MIN Premere il pulsante MEM MEMORIA CRONOLOGIA per richiamare e valori attuali di temperatura e umidit e valori minimi di temperatura e umidit e valori massimi di temperatura e umidit presso la postazione remota CANCELLAZIONE DELLE MEMORIE DI TEMPERATURA Tenere premuto il pulsante MEM MEMORIA CRONOLOGIA per 3 secondi per cancellare tutte le memorie dei canali INDICAZIONE DEL LIVELLO DI COMFORT L unit principale in grado di rilevare e visualizzare i livelli attuali di comfort ambientale interno
76. es pi ces lectroniques en contact avec l eau LE D PANNAGE Veuillez consulter la liste des probl mes et solutions ci dessous avant de communiquer avec le service la client le Probl me Sympt me Solution Le signal de l heure ato Unit principale mique des DCF 77 n est pas re u Placez l appareil pr s d une fen tre pendant la nuit V rifiez les piles ou l emplacement Maintenez enfonc le bouton BAS Y sur l unit principale pour lancer une recherche de signal Impossible de commu niquer avec le capteur distance Capteur distance Appuyez sur RESET R TABLIR apr s avoir r gl le canal 75 LES MESURES DE S CURIT Ce produit est con u pour vous offrir de nombreuses ann es de bons services si vous en prenez soin et suivez quelques r gles de s curit Ne pas immerger l appareil dans l eau Ne pas nettoyer l appareil avec des produits abrasifs ou corrosifs qui risquent de rayer les pi ces en plastique et de corroder les circuits lectroniques Ne pas soumettre l appareil des situations extr mes de force de chocs de poussi re de chaleur et d humidit qui peuvent causer un mauvais Ne pas alt rer les composants internes des appareils Lappareil pourrait ainsi tre endommag et la garantie pourrait tre annul e Les appareils ne contiennent aucune pi ce qui peut tre r par e par l utilisateur N utiliser que des piles neuves
77. estra p gina web utilizando el siguiente enlace c digo QR para ver las versiones disponibles www bresser de download 700110X 131 ANL700110XMSP1214BRESSER B BRESSER Bresser GmbH Gutenbergstr 2 DE 46414 Rhede Germany www bresser de service bresser de Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Con riserva di errori e modifiche tecniche Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores
78. hank you for selecting our slim Weather Forecaster This device combines precise time keeping monitoring and displaying of pressure information and current temperature humidity data from up to three remote locations additional sensors are required In this package you will find One main unit receiver e One single channel remote sensor transmitter One user manual Please keep this manual handy as it contains practical instructions technical specifications and precautions INSTALLATION The communication between the main unit receiver and the remote sensor transmitter is wireless thus simplifying the installation The remote temperature sensor transmits data to the main unit with an operating range of up to 100 feet 30 meters in opened area The remote temperature sensor can be placed indoors or outdoors depending on the area where the temperature is intended to be meas ured If you intend to measure outdoor conditions place the remote sensor outdoors NOTE e It is critical to power the remote sensor BEFORE setting up the main unit It is critical to power up and test communication between the remote sensor and the main unit BEFORE permanently mounting if outside BEFORE YOU BEGIN We recommend using alkaline batteries for the remote sensor and the main unit When the temperature falls below freezing point 32 F 32 0 C battery voltage levels will be dropped and this may reduce the transmission r
79. he wall or vertical surface fold the table stand back into the unit 33 PLACEMENT e The remote sensor should be placed under eaves or a similar location with free air circulation sheltered from direct sunlight and extreme weather e Ideally place the remote sensor over soil rather than asphalt which would cause false readings e Avoid placing the remote sensor near sources of heat such as chim neys and heating elements e Avoid areas that collect heat from the sun and radiate heat such as metal brick or concrete structures paving and patios The international standard for the valid air temperature measurements is 4 feet 1 25meters above the ground REMOTE TEMPERATURE AND HUMIDITY SENSOR TS21 Remote data transmission to the main unit via 433 MHz frequency Y ff Ll N B KL J N Ro os ff Uo N U Foret Lee gt A ER A BATTERY COMPARTMENT Hold two AAA size batteries B WALL MOUNT RECESSED HOLE Mount the remote sensor on the wall 34 OPERATION Immediately after batteries are installed the remote sensor will start transmitting a temperature and humidity data to the main unit MAIN UNIT FEATURES TIME e Precise time and date set via radio controlled time signals DCF 77 from the central atomic clock in Frankfurt 12 or 24 hour time format Manual
80. hora no se ha recibido en 8 minutos puede ajustar la hora manualmente 125 MANUAL DE AJUSTES Para seleccionar el modo de hora pulse UP A o DOWN V hasta que el icono in parpadea con un pitido de alerta HORA Y FECHA e Pulse la tecla MODE hasta que en la pantalla aparezca el dia de la semana con la palabra ENG parpadeando e Pulse el bot n UP A o DOWN Y para seleccionar el dia de la semana en Ingl s alem n franc s italiano espa ol holand s y sueco Despu s de que el lenguaje del dia de la semana se establece pulse el bot n MODE para confirmar y pasar al siguiente par metro a o e A continuaci n ajuste el a o mes d a formato de hora 12 o 24 horas hora local y minutos utilizando la misma t cnica Despu s de haber completado la programaci n la pantalla volver a la hora predeterminada y minutos con segundos de visualizaci n RELOJ DE ALARMAS Hay dos alarmas alarma Semanal W y alarma Diaria S y una alarma de advertencia de hielo PRE AL e Si se activa la alarma Semanal W sonar a la hora programada y el icono de alarma parpadear de lunes a viernes e Si se activa la alarma Diaria S sonar a la hora programada y el icono de alarma parpadear s lo para este d a espec fico y no se activar en los d as siguientes e Si la alarma de Advertencia de Hielo PRE AL se activa sonar a la hora programada y el icono de alarma parpadear una vez que la temperatura
81. ibrate in a few minutes and show the default settings for the pressure and altitude sea level and all remote weather sensors read ings GETTING STARTED WEATHER FORECAST This unit is capable of detecting the atmospheric pressure changes Based on collected weather data it forecasts the weather for the next 12 to 24 hours When the display X E PI shows Forecast is Sunny Partly Cloudy Rainy Heavy Snowy Heavy Cloudy Rainy Snowy NOTE The weather forecast accuracy is approximately 70 The main unit display shows forecasted predicted not current condi tions The SUNNY icon indicates clear weather even when displayed during the night time 39 PRESSURE OPERATION The pressure window displays current barometric pressure sea level pressure and weather forecast The information contains a number of historical statistics pressure temperature humidity history bar chart for the past 24 hours Pressure can be measured in inHg hPa mBar or mmHg and altitude is determined in either meters or feet IMPORTANT There are three viewing options available barometric pressure SEA LEVEL or LOCAL and ALTITUDE Local pressure is a measured value can t be adjusted while Sea Level amp Altitude are vari ables that you can enter It is advisable to select and program only one of the variables and to allow the unit to calculate the third value The unit is designed to measure press
82. iche Non utilizzare batterie di marche tipi o livelli di carica diversi Togliere le batterie dall apparecchio nel caso non venga utilizzato per un periodo prolungato 81 NOTE per la pulizia Prima di procedere con la pulizia staccare l apparecchio dalla sorgente di corrente staccare il connettore oppure rimuovere le batterei I NOTA Pulire l apparecchio soltanto con un panno asciutto Non utilizzare liquidi detergenti per evitare danni ai componenti elettronici SMALTIMENTO a Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata Le infor mazioni su uno smaltimento conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l Agenzia per l ambiente locale A Non smaltire gli apparecchi elettronici con i rifiuti domestici Se condo la Direttiva Europea 2002 96 CE riguardante gli apparecchi elettrici ed elettronici usati e la sua applicazione nel diritto nazionale gli apparecchi elettronici usati devono essere raccolti in maniera differen ziata e destinati al riciclaggio ecologico Le batterie normali e ricaricabili devono essere correttamente smalti ti come sta previsto dalla legge possibile tornare batterie inutilizzati presso il punto di vendita o cedere in centri di raccolta organizzati dai comuni per la raccolta gratuitamente Le batterie normali e ricaricabili sono contrassegnati con il simbolo corrispondente disposte per lo smaltimento e il simbolo chimico della sostanza inquinante Per
83. ie sicher dass sich die Basiseinheit im Sendebereich der Remote Sensoren befindet e Idealerweise sollte sie dazu in Sichtlinie der Sensoren platziert sein Positionieren Sie die Einheit nicht auf Oberfl chen die W rme abstrahlen z B Heizsch chte oder Klimaanlagen oder in der N he von Wireless Ger ten z B Funktelefone Funkkopfh rer Babypho nes usw die die Signal bertragung st ren k nnen BETRIEB Sobald die Batterien in die Basiseinheit eingesetzt sind leuchten auf dem Display alle verf gbaren LCD Segmente kurz auf WICHTIG Alle Anzeigefunktionen sind dann gesperrt Jetzt k nnen Sie Ihre pers nlichen H hen und Luftdruckparameter durch Dr cken der AUF A bzw AB V sowie der MODE Tasten einstellen Auf dem gesperrten Display blinken das Luftdruck Symbol sowie die Abk rzung inHg in der Anzeige f r Wetter Druck die Standardzeit im Fenster Uhr sowie die Temperatur und Luftfeuchtewerte von Kanal 1 CH1 im Bereich Temperatur Luftfeuchte Werden Druck und H he nicht in dieser Phase konfiguriert f hrt die Einheit nach einigen Minuten eine Selbstkalibrierung durch und zeigt dann die Standard werte f r Luftdruck und H he ber dem Meeresspiegel sowie alle Remote Wetterdaten an ERSTE SCHRITTE WETTERVORHERSAGE Diese Einheit erkennt nderungen des Luftdrucks y Heftiger Leicht a Heftiger Schnee Prognose Sonnig A Bew lkt Regen Schnee bew lkt Regen fall fall
84. ildschirm f r den Temperaturalarm zur ckzukehren AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN DES TEMPERATURALARMS Wenn einer der oben beschriebenen Alarme angezeigt wird dr cken Sie die AUF A bzw AB Y Taste um ihn zu aktivieren deaktivieren ANZEIGEN DER MAXIMALEN BZW MINDESTWERTE Dr cken Sie die Taste MEM um Folgendes aufzurufen Aktuelle Temperatur Luftfeuchte Mindest Temperatur Luftfeuchte e Maximale Temperatur Luftfeuchte am Remote Standort 19 ZUR CKSETZEN DES TEMPERATURSPEICHERS Dr cken und halten Sie die Taste MEM 3 Sekunden lang um den Speicher aller Kan le zu l schen KOMFORTSTUFENANZEIGE Mit der Basiseinheit k nnen Sie die aktuellen Innenraum Komfortstufen f r Ihre Umgebung anzeigen Dieser Wert ergibt sich aus der aktuellen Innenraumtemperatur und Luftfeuchte Es k nnen folgende Komfort stufen angezeigt werden COMFORT angenehm WET feucht und DRY trocken j Luftfeucht r Anzeige Temperaturbereich bereich Beschreibung COM 20 C to 25 C 40 RH Relative Luftfeuchte 68 F to 77 F 70 RH Temperatur ideal 5 C to 50 C BER WET 23 F to122 F 70 RH Sen 5 C to 50 C UNTER DAT 23 F to122 F 40 RH SERIEN UHR FUNKGESTEUERTE UHRZEIT Das Zeitsignal f r Uhrzeit und Datum DCF 77 wird in kurzen Abst n den von dem Zeitzeichensender in Frankfurt Main empfangen Die Empfangsreichweite betr gt ca 1500 km Ist das Symbol nicht voll st ndig ausgeleuchtet
85. ime tres de mercure et l altitude peut tre indiqu e en m tres ou en pieds 64 FYBE CH IMPORTANT Trois options d affichage sont disponibles valeur de la pression barom trique au niveau de la mer SEA LEVEL ou locale LOCAL ainsi que l ALTITUDE La pression locale est une valeur mesur e elle ne peut pas tre ajust e alors que la pression au niveau de la mer et l altitude sont des variables que vous pouvez entrer vous m me Il est conseill de s lectionner et de programmer une seule de ces variables puis de laisser l appareil faire le calcul de la troisi me valeur L appareil est con u pour mesurer les changements de pression votre emplacement lorsque l option de pression LOCAL est s lectionn e Vous pouvez obtenir les informations n cessaires pour la program mation des valeurs d altitude et de pression au niveau de la mer en consultant un syst me de positionnement global SPG ou Internet etc La pression barom trique au niveau de la mer vous fournit des informations concernant les changements de pression aux basses altitudes dans votre r gion Les valeurs de pression barom trique au NIVEAU DE LA MER peuvent tre r gl es partir des informations obtenues un centre de m t o de votre r gion Ces sources d infor mations peuvent tre les stations de radio ou de t l vision locales etc R GLAGE INITIAL DES PARAM TRES DE PRESSION IMPORTANT Laissez le temps n cessaire l appareil de
86. io in 12 0 24 ore Regolazione manuale della data e dell ora Calendario con indicazione del mese e del giorno in 7 lingue Ingle se Tedesco Francese Italiano Spagnolo Olandese e Svedese Doppio allarme sveglia in crescendo con funzione snooze e Pre allarme ghiaccio programmabile PREVISIONI METEO Previsioni meteo per le successive 12 24 ore con sette grandi icone sereno leggermente nuvoloso nuvoloso pioggia pioggia intensa neve neve intensa Allarme di alta bassa temperatura e Temperatura e umidit interna esterna presso un numero massimo di 3 postazioni remote con sensori aggiuntivi e Pressione barometrica in unit metriche o imperiali Regolazione dell altitudine per la compensazione della pressione atmosferica Grafico storico della pressione barometrica su 24 ore e Indicazioni del livello di comfort ambientale secco umido ecc 87 VISTA ANTERIORE Sof er VISTA POSTERIORE 88 A Finestra PREVISIONI METEO PRESSIONE ATMOSFERICA B Finestra TEMPERATURA UMIDIT C Finestra OROLOGIO D Pulsante GI VW e Premere per selezionare la successiva modalit disponibile Tenere premuto per 2 secondi per la ricerca del segnale wireless dal sensore remoto Premere per decrementare i valori dei parametri E
87. ipale appaiono le rile vazioni a distanza posizionare il sensore remoto e l unit principale entro il raggio d azione efficace 30 metri 84 NOTA e Evitare di premere qualunque pulsante sull unit principale prima che siano visualizzate le rilevazioni a distanza e Il raggio di trasmissione o ricezione pu essere influenzato dalla pre senza di alberi strutture metalliche apparecchi elettronici ed edifici circostanti e dalle modalit di posizionamento dell unit principale e del trasmettitore e Posizionare il sensore remoto in modo che si trovi di fronte all unit principale ricevitore riducendo al minimo le ostruzioni costituite da porte pareti e mobili Pur essendo resistenti gli agenti atmosferici i sensori remoti non dovrebbero essere esposti alla luce solare diretta alla pioggia o alla neve La posizione ottimale di un sensore remoto all esterno sotto un cornicione sul lato nord dell edificio MONTAGGIO Il sensore remoto pu essere posizionato su una superficie piana o montato a parete in posizione verticale e Per un fissaggio pi sicuro del sensore consigliabile utilizzare una vite anzich un chiodo e In caso di montaggio dell unit principale a parete o su una superficie verticale ripiegare all indietro il supporto da tavolo POSIZIONAMENTO e Il sensore remoto dovrebbe essere posizionato sotto un cornicione o in una posizione analoga dove vi sia una libera circolazione dell aria e
88. isfacente se utilizzato in maniera appropriata Si consiglia di adottare le seguenti precauzioni e Non immergere in acqua l unit e Non pulire le unit con materiali abrasivi o corrosivi che potrebbero graffiare le parti in plastica e corrodere i circuiti elettronici Non sottoporre il prodotto a forze eccessive urti polvere umi dit o temperature estreme che potrebbero accorciare la durata dell apparecchio o danneggiare le batterie e i componenti e Non manomettere i componenti interni delle unit Qualunque mano missione pu essere causa di danni e comporta l annullamento della garanzia Le unit non contengono parti riparabili dall utente e Utilizzare solo batterie nuove Non mischiare batterie nuove e vecchie Leggere attentamente il manuale d uso prime di mettere in funzione le unit 103 SPECIFICHE Unit principale Temperatura interna Intervallo di funzionamento proposto da 5 C a 50 C 23 0 F 122 0 F Risoluzione temperatura 0 0 1 C 2 F Visualizzazione della temperatura selezionabile dall utente C o F Umidit interna Intervallo di funzionamento da 30 a 80 Risoluzione 1 Precisione 7 Intervallo di campionamento 10 secondi Previsioni meteo con sette grandi icone sereno leggermente nuvoloso nuvoloso pioggia pioggia intensa neve e neve intensa Numero massimo di sensori remoti 3 uno incluso Intervallo di aggiornamento delle rilevazioni ogni 45 se
89. itud es intermitente 120 e Seleccione la unidad de altitud metros o los pies presionando las teclas UP A o DOWN Y Pulse MEM HISTORY para confirmar su selecci n VER HISTORIAL DE PRESI N A NIVEL DEL MAR En el modo de presi n oprima el bot n MEM HISTORY para entrar en la pantalla de presi n a nivel del mar e Cuando la presi n a NIVEL DEL MAR se muestra presione MEM HISTORY varias veces para ver el historial de la presi n de las ltimas 24 horas en intervalos de 1 hora e Si no presiona ning n bot n durante 5 segundos la unidad volver autom ticamente a la presi n por defecto y modo Pron stico del Tiempo VISUALIZACI N DE GR FICOS DE PRESI N TEMPERATURA Y HUMEDAD El gr fico de barras en la ventana de presi n puede ser configurado para mostrar un conjunto de datos hist ricos para la presi n a nivel del mar la temperatura y la humedad para el canal 1 Despu s de seleccionar la ventana de presi n presione y mantenga presionado el bot n ALARMA para cambiar el gr fico de barras entre la presi n del nivel del mar con la palabra presi n que aparecen en la esquina inferior derecha de la tabla la temperatura con un term me tro y un icono de CH1 y la humedad con un icono RH y CH1 ICONOS DE LAS FASES DE LA LUNA 06 00 01 00 0010 0 0 luna men cuarto fase Luna fase cuarto creciente nueva guante men interme llena interme creciente guante dia dia
90. kanpassung e Statistische Daten f r den Luftdruck ber 24 Stunden e Komfortstufenanzeige trocken feucht etc FRONTANSICHT Sof er R CKANSICHT 10 DE BE CH A WETTER LUFTDRUCK B TEMPERATUR LUFTFEUCHTE C UHR D AB V Taste Auswahl des n chsten verf gbaren Modus e 2 Sekunden lang dr cken und halten um nach dem Funksignal des Remote Sensors zu suchen Zur Verringerung von Werten E ALARM Taste Im Uhrzeit Modus einmal dr cken um die Zeit f r den w chentlichen W t glichen S oder Voralarm Pre AL anzuzeigen e 2 Sekunden gedr ckt halten um den w chentlichen t glichen oder Voralarm einzustellen Im Temperatur Modus einmal dr cken um Alarmwerte f r Hoch Tiefsttemperaturen anzuzeigen e 2 Sekunden gedr ckt halten um den Alarmwert f r Hoch Tiefsttem peraturen einzustellen e Bei aktiviertem Alarm einmal dr cken um das Signal tempor r abzu schalten F CHANNEL Taste e Dr cken um die Au entemperaturwerte von Kanal 1 2 und 3 anzu zeigen dazu sind zus tzliche Remote Sensoren erforderlich 2 Sekunden gedr ckt halten um zum Zirkulationsmodus zu wech seln Die Au entemperaturwerte von Kanal 1 2 und 3 werden dann im Wechsel alle 5 Sekunden angezeigt G MODE Taste Im Luftdruck
91. l g res ou graves REMARQUE Ce symbole pr c de un passage destin mettre luti lisateur en garde face un danger susceptible de r sulter d un usage inappropri et pouvant entra ner des dommages mat riels ou de l environnement Utilisation conforme destination du produit Ce produit est exclusivement destin pour un usage priv Il a t con u comme un m dia lectronique capable d utiliser des services multim dias 52 FYBE CH Consignes g n rales de s curit A DANGER Cet appareil contient des pi ces lectroniques raccord es une source d alimentation lectrique par bloc d alimentation et ou batteries Ne jamais laisser les enfants manipuler l appareil sans surveillance Luti lisation de l appareil doit se faire exclusivement comme d crit dans ce manuel faute de quoi un RISQUE d ELECTROCUTION peut exister Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance Main tenez les enfants loign s des mat riaux d emballage sacs plastiques bandes en caoutchouc etc RISQUE D ETOUFFEMENT Les batteries ne sont pas destin es tre manipul es par des enfants En quipant l appareil des batteries il convient de veiller ce que la po larit des batteries soit correcte Les batteries endommag es ou ayant coul es causent des br lures par acide lorsque les acides qu elles contiennent entrent en contact direct avec la peau Le cas ch ant
92. l Eins CH1 auf 0 C oder darunter f llt HINWEIS Der Frostalarm kann nur eingestellt werden wenn der w chentliche oder t gliche Alarm oder beide aktiviert sind EINSTELLEN DES W CHENTLICHEN W UND T GLICHEN S ALARMS Dr cken Sie die Taste ALARM einmal um in den Programmiermodus zu gelangen Als Standard ist der w chentliche Alarm W eingestellt Der Begriff OFF mit dem Buchstaben W daneben bedeutet dass der Alarm bis jetzt noch nicht eingestellt worden ist Dr cken und halten Sie die Taste ALARM zwei Sekunden lang Die Stundenanzeige beginnt zu blinken 22 DE BE CH e Stellen Sie den Wert mit Hilfe der AUF A bzw AB Y Taste ein e Dr cken Sie die Taste ALARM erneut Die Minutenanzeige beginnt zu blinken e Stellen Sie den Wert mit Hilfe der AUF A bzw AB Y Taste ein e Dr cken Sie die Taste ALARM erneut um die Einstellung f r den w chentlichen Alarm zu best tigen Programmieren Sie den t glichen Alarm S falls gew nscht in der gleichen Weise EINSTELLEN DES FROSTALARMS PRE AL Wenn der w chentliche W oder t gliche S Alarm programmiert ist kann der Frostalarm Pre AL eingestellt werden e Dr cken Sie die Taste ALARM einmal um in den Programmiermodus zu gelangen Der Begriff OFF mit PRE AL daneben wird angezeigt Dr cken und halten Sie die Taste ALARM zwei Sekunden lang Die Zahl 30 beginnt zu blinken Wenn Sie diese ausw hlen wird der Alarm 30 Minuten vor dem w chentliche
93. minimum or maximum temperature and humidity readings of main and remote units Press and hold for 2 seconds collected memories will be cleared When pressure mode has been selected press once to check the historical pressure data for the past 24 hours J WALL MOUNT hole A recessed opening to mount the unit on a wall K BATTERY COMPARTMENT e Accommodate two 2 CR2032 batteries L TABLE STAND Wallmount PLACEMENT Make sure that the main unit is locating within the operating range of all remote sensors e Ideally the main unit should be placed within line of sight of remote sensors Avoid placing the main unit where surfaces emitting and 38 radiating heat e g heating ducts or air conditioners and areas with interference from wireless devices e g cordless phones radio headsets baby monitoring devices and other electronics OPERATION Once the main unit is powered the display will show all available LCD segments for a moment IMPORTANT All of the display functions will be locked allowing setting your local altitude and pressure parameters by pressing the UP A or DOWN A and MODE buttons The locked display will show the pres sure icon and abbreviation inHg flashing in the Weather Pressure Window default time in Clock Window and channel 1 s temperature and humidity readings in Temperature Humidity Window If pressure and altitude are not configured during this time the unit will self cal
94. modus einmal dr cken um Luftdruck Pressure H he am Einsatzort Altitude und H he ber dem Meeresspiegel Sea Level anzuzeigen e 2 Sekunden gedr ckt halten um H he am Einsatzort und H he ber dem Meeresspiegel einzustellen Im Uhrzeit Modus einmal dr cken um zwischen der Zeitanzeige in Sekunden und Wochentagen umzuschalten 11 e 2 Sekunden gedr ckt halten um die Sprache f r Wochentag Jah res oder Monatszahl Stundenformat 12 24 Stunden oder Minu tenzahl einzustellen Hinweis Standard der Monat Datum Anzeige ist das Kalenderformat e Im Temperatur Modus 2 Sekunden gedr ckt halten um die Anzeige zwischen Grad Celsius und Fahrenheit umzuschalten H AUF A Taste e Zur Auswahl des als n chstes verf gbaren Modus e Zum Vergr ern von Werten e Im Sekunden Anzeigemodus 2 Sekunden gedr ckt halten um den Empfang der Funkuhr zu aktivieren zu deaktivieren I MEM Taste Im Temperatur Modus einmal dr cken um die H chst Tiefstwerte f r Temperatur und Luftfeuchte von der Basis bzw den Remote Einheiten abzurufen 2 Sekunden gedr ckt halten um den Speicher zu l schen Im Luftdruck Modus einmal dr cken um die Daten der vergangenen 24 Stunden zu pr fen J Aussparungen f r die WANDMONTAGE Wandmontierung e Aussparungen f r die Montage der Einheit an einer Wand K BATTERIEFACH e Fasst zwei 2 CR2032 Batterien L TISCHST NDER 12 DE BE CH PLATZIERUNG e Stellen S
95. n canale mostra lo stato di connessi one del corrispondente sensore remoto Icona Stato I Y N 1 E in corso la ricerca dei segnali dal sensore remoto MX Si A E awenuta la ricezione del segnale dal corrispondente Lo sensore remoto Non amp stato ricevuto alcun segnale per oltre 1 ora RICERCA DEI SENSORI REMOTI e Lunita principale pu essere attivata manualmente per la ricerca dei segnali dai sensori remoti tenendo premuto il pulsante GI W FUNZIONAMENTO e Per selezionare la modalit di temperatura e umidit interna esterna premere il pulsante SU A o GI W finch l icona IN n lampeg gia accompagnata da un segnale acustico 96 VISUALIZZAZIONE DELLA TEMPERATURA E DELL UMIDITA Display statico e Premere il pulsante CHANNEL per selezionare le rilevazioni dei diversi sensori remoti ognuno regolato con MODE su un singolo canale scelto tra 1 203 Display di scansione automatica dei canali e Per permettere la scansione automatica di tutti i canali tenere premu to il pulsante CHANNEL finch appare l icona amp Le rilevazioni da ogni canale remoto saranno visualizzate alternativamente a intervalli di 5 secondi NOTA la funzione di scansione automatica dei canali pu essere attiva solo se i sensori remoti in funzione sono pi di uno e regolati con MODE sui diversi canali PROGRAMMAZIONE DELLA TEMPERATURA IN GRADI CELSIUS O FAHRENHEIT Tenere premuto il pulsante MODE p
96. n t glichen Alarm ausgegeben e W hlen Sie das gew nschte Intervall f r den Frostalarm entweder 15 30 45 60 75 oder 90 Minuten mit Hilfe der AUF A bzw AB Y Taste aus e Dr cken Sie die Taste ALARM um zu best tigen und den Program miermodus zu beenden AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN VON ALARMEN Dr cken Sie die Taste ALARM um in den gew nschten Modus zu gelangen e Dr cken Sie die AUF A Taste um den jeweiligen Alarm zu aktivie ren Das entsprechende Symbol W S oder PRE AL wird angezeigt Dr cken Sie die AB W Taste um den Alarm zu deaktivieren In diesem Fall wird auf dem Display OFF angezeigt 23 WARTUNG BATTERIEWECHSEL e Wenn auf einem Ger t die Batterie Warnanzeige aufleuchtet tau schen Sie die Batterien aus e Verwenden Sie nie alte und neue Batterien zusammen REINIGUNG Die Geh use von Basiseinheit und Remote Sensor k nnen mit einem feuchten Tuch gereinigt werden F r Kleinteile verwenden Sie Watte st bchen oder Pfeifenreiniger Vermeiden Sie unbedingt tzende Reini gungs oder L sungsmittel Tauchen Sie elektronische Bauteile nie in Wasser PROBLEMBEHEBUNG Pr fen Sie die nachfolgende Liste bevor Sie den Kundendienst kontak tieren Problem Symptom L sung BA A 3 Kein Empfang des Einheit ber Nacht in der N he Basiseinheit e i Funkuhrsignals eines Fensters aufstellen Batterien pr fen Kein Empfang Standort pr fen vom Remote AB Y Taste der Basiseinhei
97. nHG inglese hPa mBar scientifica or mmHg metrica Premere MEM MEMORIA CRONOLOGIA per confermare la sele zione quindi premere MODE per passare alla modalit di selezione dell unit di misura dell ALTITUDINE Premere il pulsante SU A o GI V per selezionare l altitudine in METRI o PIEDI Premere MEM MEMORIA CRONOLOGIA per confermare e tenere premuto MODE per passare alla modalit di selezione del valore di ALTITUDE e Premere il pulsante SU A o GI Y per selezionare o regolare il valore di altitudine per la propria localit Tenere premuto il pulsante per far scorrere velocemente le cifre Premere MODE per confermare la selezione di programmazione NOTA se entro 2 minuti non si preme alcun pulsante I unita esce automaticamente dalla modalit di programmazione 93 VISUALIZZAZIONE DELLE INFORMAZIONI DI PRESSIONE E ALTITUDINE Per visualizzare le informazioni di pressione o altitudine premere il pul sante MODE display alterna tra le schermate della pressione a livello del mare della pressione locale e dellaltitudine locale PROGRAMMAZIONE DELLA PRESSIONE A LIVELLO DEL MARE non richiesta se stata selezionata l altitudine e Tenere premuto il pulsante MODE finch le cifre della pressione barometrica lampeggiano e Immettere il valore di pressione a livello del mare desiderato premen do il pulsante SU A o GI Y Tenere premuto il pulsante per far scorrere velocemente le cifre
98. nale Standard f r g ltige Lufttemperaturmessungen lautet 1 25 Meter ber dem Boden REMOTE TEMPERATUR UND FEUCHTIGKEITSSENSOR Die Ferndaten bertragung zur Basiseinheit erfolgt mit einer Frequenz von 433 MHz A BATTERIEFACH e Fasst zwei AAA Batterien B AUSSPARUNG F R DIE WANDBEFESTIGUNG e Zur Montage des Remote Sensors an der Wand 8 DE BE CH BETRIEB Der Remote Sensor beginnt sofort nach Einlegen der Batterien mit der Ubertragung der Temperatur und Luftfeuchtedaten an die Basiseinheit BASISEINHEIT FUNKTIONEN UHRZEIT Pr zise Datums und Uhrzeitwerte per Funksteuersignal DCF 77 e 12 bzw 24 Stunden Format e Manuelle Einstellung von Uhrzeit Datum e Kalenderdaten mit Monaten Tagen in 7 Sprachen Englisch Deutsch Franz sisch Italienisch Spanisch Niederl ndisch und Schwedisch e Zweistufiger Crescendo Alarm mit Schlummerfunktion Programmierbarer Frostalarm WETTER e Wettervorhersage f r die n chsten 12 bis 24 Stunden mit sieben gro en Symbolen sonnig leicht bew lkt bew lkt Regen heftiger Regen Schneefall und heftiger Schneefall Benutzerdefinierbarer Alarm f r Hoch Tiefsttemperaturen Innen Au entemperatur und Luftfeuchte f r bis zu 3 Remote Stand orte zus tzliche Sensoren erforderlich e Luftdruck in imperialen oder metrischen Einheiten H heneinstellung zur Luftdruc
99. ndoor temperature and humidity readings The following comfort levels may be displayed COMFORT comfortable WET wet and DRY dry Indicator Temperature Rande Humidity Shows current displayed P g Range condition COM 20 C to 25 C 40 RH Ideal relative humidity 68 F to 77 F 70 RH and temperature WET 5 C to 50 C OVER Contains excess 23 F to122 F 70 RH moisture DRY 5 C to 50 C BELOW Contains inadequate 23 F to122 F 40 RH moisture 45 CLOCK WINDOW RADIO CONTROLLED TIME The radio controlled signal for time DCF 77 is transmitted from the central atomic clock in Frankfurt Main in short intervals It has a recep tion range of approx 1500 km If the tower icon is not fully lit or if the time and date are not set automatically please consider the following During night time hours atmospheric disturbances are typically less severe and radio signal reception may improve A single daily recep tion is sufficient enough to keep the clock accuracy within 1 second Make sure the unit is positioned at 8 feet 2 meters distance from any interference source such as a TV computer monitor microwave etc Within concrete wall rooms such as basements or office buildings the received signal may be weakened Always place the main unit near the window for better reception Once the radio controlled time signal is received the date and time will be set automatically and the icon will appear
100. nual carefully To avoid dam age to the unit in the manual and the risk of injury only use this product as described Keep the instruction manual handy so that you can easily look up infor mation on all the functions DANGER You will find this symbol in front of every section of text which deals with the risk of severe injury or even death in the event of improper use CAREFUL You will find this symbol before every section of text that deals with the risk of minor to severe injuries resulting from improper use A A NOTE You will find this symbol in front of every section of text which deals with the risk of damage to property or the environment Intended Use This product is intended only for private use It was developed as an electronic medium for the use of multimedia services 28 General Warning A DANGER This device contains electronic components which operate via a power source power supply and or batteries Do not leave children unat tended when using the device Only use the device as described in the manual otherwise you run the RISK of an ELECTRIC SHOCK Children should only use the device under adult supervision Keep pack aging material plastic bags rubber bands etc out of the reach of chil dren There is a RISK OF CHOKING Keep batteries out of the reach of children Make sure you insert the batteries correctly Empty or damaged batteries could cause b
101. o electr nico de uso de servicios multimedia 106 Advertencias de car cter general A PELIGRO Este aparato contiene componentes electr nicos que funcionan me diante una fuente de electricidad equipo de alimentaci n y o pilas No deje nunca que los ni os utilicen el aparato sin supervisi n El uso se deber realizar de la forma descrita en el manual de lo contrario existe PELIGRO de DESCARGA EL CTRICA Los ni os solo deber an utilizar el aparato bajo supervisi n Mantener los materiales de embalaje bolsas de pl stico bandas de goma alejadas del alcance de los ni os Existe PELIGRO DE ASFIXIA No dejar las pilas al alcance de los ni os Al colocar las pilas pres te atenci n a la polaridad Las pilas descargadas o da adas producen causticaciones al entrar en contacto con la piel Dado el caso utilice guantes protectores adecuados A PELIGRO No exponga el aparato a altas temperaturas Utilice exclusivamente las pilas recomendadas No cortocircuitar ni arrojar al fuego el aparato o las pilas El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos incendios e incluso explosiones T ADVERTENCIA No desmonte el aparato En caso de que exista alg n defecto le roga mos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado Este se pondr en contacto con el centro de servicio t cnico y dado el caso podr enviarle el aparato para su reparaci n Recambie siempre las pilas agota
102. oder werden Uhrzeit Datum nicht automatisch eingestellt beachten Sie Folgendes W hrend der Nacht herrschen weniger atmosph rische St rungen und die Empfangsst rke des Funksignals verbessert sich Ein einzi ges tags ber empfangenes Signal ist ausreichend um die Uhr bis auf eine Sekunde genau einzustellen e Stellen Sie die Einheit mindestens 2 Meter von m glichen St rquel 20 DE BE CH len wie TV PC Monitor Mikrowelle etc entfernt auf In R umen mit Betonw nden wie Untergeschossen oder B roge b uden leidet die Signalst rke Positionieren Sie die Basiseinheit deshalb stets in der N he eines Fensters Sobald das Funksteuer signal empfangen wurde werden Datum und Uhrzeit automatisch eingestellt und das Symbol wird angezeigt Symbol St rke des Uhrzeitsignals a Blinkend Keine verwertbaren Daten PS Kein Empfang in den letzten 24 Stunden Signal schwach aber dekodierbar Signal stark Der Empf nger f r das Funksteuersignal ist so programmiert dass er jeden Tag um 00 00 03 00 06 00 und 12 00 Uhr Daten abruft Um den Empf nger zu aktivieren zu deaktivieren dr cken und halten Sie die AUF A Taste 3 Sekunden lang Ist das Funksteuersignal aktiviert beginnt das Symbol zu blinken Ist es deaktiviert ist das Symbol ausgeblendet Wenn das Uhrzeitsignal nach Ablauf von 8 Minuten nicht empfangen wurde k nnen Sie die Zeit manuell einstellen MANUELLE EINSTELLU
103. ors 3 one included Readings update interval every 45 seconds Low battery indicator Clock Radio Controlled time DCF77 12 24 hour time format Crescendo 2 minutes alarm with 8 minutes snooze Barometric Pressure Measuring Range 14 75 inHg to 32 44 inHg 500 Hpa to 1100Hpa 374 5 mmHg to 823 8 mmHg Resolution 0 003 inHg 0 1 Hpa 0 08 mmHg Accuracy 0 015 inHg 5 Hpa 0 38 mmHg Sampling interval 20 minutes Altitude Compensation Range 657 ft to 16404 ft 200m to 5000 m Remote Sensor Remote Temperature Proposed operating range with alkaline batteries 10 C to 60 C 14 F to 140 F Temperature resolution 0 1 C 0 2 F 50 Humidity Outdoor Operating Range 30 to 80 Resolution 1 Accuracy 7 Sampling Interval 10 seconds RF Transmission Frequency 433 MHz RF range Maximum 100 feet 30 meters Transmission cycle approximately 45 seconds Wall mount of Table stand Power Main unit 2 CR2032 size 1 5V batteries Remote Sensor 2 AAA size 1 5V batteries Dimensions Main unit 178 L x 120 H x 9 5 W mm Remote sensor 37 5 L x 110 H x 23 W mm WARRANTY amp SERVICE The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of purchase To benefit from an extended voluntary guarantee period as stated on the gift box registration on our website is required You can consult the full guarantee terms as well as information on extending the guarantee period and details of our services
104. pale pr s du cap teur distance Lorsque la r ception des signaux est tablie les lectures du capteur sont alors affich es sur l unit principale placez l unit principale et le capteur l int rieur du rayon de transmission effectif de 60 m tres 200 pieds Id alement on devrait installer le capteur distance dans un emplacement d gag et visible de l unit principale Le rayon de transmission et de r ception peut tre affect par la pr sence d arbres de structures m talliques et d appareils lectroni ques par les mat riaux des difices environnants ainsi que par l em placement de l unit principale et de l metteur capteur a distance L unit principale doit tre install e l int rieur Placez chaque capteur de fa on ce qu il soit orient vers l unit principale r cepteur en vous assurant qu il y a le moins d obstacles possible tels que portes murs et meubles entre les deux appareils REMARQUE Le niveau de tension voltage dans le capteur ext rieur peut tre r duit lorsque la temp rature est sous le point de cong lation r duisant d autant le rayon de transmission Pour obtenir un rendement optimum nous recommandons d utiliser des piles au lithium lorsque la temp rature est inf rieure 0 C 32 F MISE EN PLACE Le capteur hygrom tre thermom tre distance peut tre plac sur une surface horizontale ou mont en position verticale sur un mur Il est pr f r
105. pplicables en mati re d limination de ce type des produits veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des d chets ou de l environnement X Ne jamais liminer les appareils lectriques avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE sur les appareils lectriques et lectroniques et ses transpositions aux plans nationaux les appareils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et tre recycl s dans le respect des r glementations en vigueur en mati re de protection de l environnement En conformit avec les r glements concernant les piles et les piles rechar geables jeter ces produits avec les d chets m nagers normaux est stric tement interdit Veuillez bien d poser vos piles usag es dans des lieux pr vus cet effet par la Loi comme un point de collecte locale ou dans un magasin de d tail une limination de ces produits avec les d chets domes tiques constituerait une violation des directives sur les piles et batteries 54 FR BE CH Les piles qui contiennent des toxines sont marqu es avec un signe et un symbole chimique Cd cadmium Hg mercure Pb plomb 1 batterie pile contenant du cadmium 2 batterie pile contenant du mercure E 3 batterie pile contenant du plomb Cd Hg Pb CE Certificat de conformit UE Bresser GmbH d clare que l appareil Station meteo Art No 70 01100 70 011
106. puyez sur MODE pour confirmer votre programmation REMARQUE L appareil quittera automatiquement le mode de pro grammation apr s un d lai de 2 minutes si vous n appuyez sur aucun bouton LAFFICHAGE DES INFORMATIONS DE PRESSION ET D ALTITUDE Pour afficher les informations concernant la pression ou l altitude appuyez sur le bouton MODE pour passer de la pression au niveau de la mer la pression locale puis l altitude PROGRAMMATION DE LA PRESSION AU NIVEAU DE LA MER pas n cessaire si vous avez d j r gl l altitude e Maintenez enfonc le bouton MODE jusqu ce que les chiffres de pression clignotent e R glez la valeur de la pression au niveau de la mer en appuyant sur un des boutons HAUT ou Y BAS Maintenez enfonc le m me bouton pour faire d filer les chiffres plus rapidement Appuyez sur MODE pour confirmer votre s lection de la pression au niveau de la mer 66 FYBE CH MODIFICATION DES VALEURS DE PRESSION ET D ALTITUDE e Appuyez sur le bouton MODE jusqu l affichage de la pression locale LOCAL e Maintenez enfonc le bouton MEM M MOIRE jusqu ce que les chiffres de pression clignotent e Reglez la valeur de la pression locale ou de la pression au niveau de la mer en appuyant sur un des boutons HAUT ou Y BAS Choisissez une des valeurs suivantes inHg hPa mBar ou mmHg e Appuyez sur le bouton MEM pour confirmer votre s lection e Appuyez sur le bouton MODE jusqu
107. r Sender erfolgt kabellos wodurch sich die Installation verein facht Der Remote Temperatursensor ist in der Lage Daten in offenem Gel nde ber eine Entfernung von ca 30 Meter zu bertragen Der Sensor kann drinnen oder drau en installiert werden je nachdem wo die Temperatur gemessen werden soll HINWEIS e Setzen Sie die Batterien in den Remote Sensor ein BEVOR Sie die Basiseinheit einrichten Testen Sie VOR der Endmontage die Kommunikation zwischen Sen sor und Basiseinheit BEVOR SIE BEGINNEN F llt die Temperatur unter den Gefrierpunkt 0 C ab verringern sich Batteriespannung und Sendebereich F r eine optimale Performance empfehlen wir Lithium Batterien DE BE CH e Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien Diese k nnen den korrekten Leistungspegel nicht beibehalten IMMER zuerst die Batterien in den Remote Sensor und erst dann in die Basiseinheit einsetzen e Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Polarit t siehe Batteriefach W hrend des erstmaligen Setups sollte sich der Remote Sensor nahe an der Basiseinheit befinden Sobald die Kommunikation hergestellt wurde die Remote Daten werden auf der Basiseinheit angezeigt positionieren Sie Remote Sensor und Basiseinheit innerhalb des effektiven Sendebereichs von bis zu 30 Metern HINWEIS e Dr cken Sie erst dann Tasten auf der Basiseinheit wenn Remote Daten angezeigt werden e Sende bzw Empfangsbereich kann
108. r Fahrenheit F The main unit carries the temperature and humidity sensor and uses this data to calculate an indoors comfort level Wet Comfort or Dry A temperature alert function is available for all channels It can be pro grammed to sound if the channel temperature exceeds or falls below the pre set upper and lower limits REMOTE SENSORS STATUS The wave icon above the current channel icon shows the connection status of the corresponding remote sensor Icon Status si A N 1 Searching for the signals from the remote sensor 2 A u g g IN Corresponding remote sensor signal received successfully No signals received for over 1 hour SEARCH FOR REMOTE SENSORS The main unit can be manually activated to search for the signals from remote sensors by pressing and holding DOWN Y button 43 OPERATION e To select the indoor outdoor temperature and humidity mode press UP A or DOWN V until the IN icon m flashing with a beep sound alert VIEWING REMOTE CHANNEL TEMPERATURE AND HUMIDITY Static Display Press the CHANNEL button to select measurements from different remote sensors each is MODE to a unique channel 1 2 or 3 Channel Auto Scan Display e To enable an automatic scan of all channels press and hold CHAN NEL until the icon is displayed The measurements from each remote channel will be alternately displayed with a 5 seconds view ing NOTE the channel auto scan feature can be
109. r attivare l allarme e visualizzare le relative icone W S o PRE AL e Premere GI W per disattivare l allarme e visualizzare OFF MANUTENZIONE SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE e Se si accende l indicatore di livello batterie basso sostituire le batte rie nell unit corrispondente e Non mischiare nuove con vecchie batterie PULIZIA L unit principale e gli alloggiamenti dei sensori remoti possono essere puliti con un panno umido componenti pi piccoli possono essere puliti con un cotton fioc o uno scovolino Non usare agenti detergenti abrasivi o corrosivi oppure solventi Non immergere in acqua i compo nenti elettronici SOLUZIONE DEI PROBLEMI Effettuare le seguenti verifiche prima di contattare il servizio assistenza clienti 102 Problema Sintomo Soluzione Radio controllo Non vi Posizionare l unit vicino alla Unit principale ricezione del segnale finestra e lasciarla in tale posizione orario per una notte Controllare le batterie Controllare la posizione impossibile individuare il sensore remoto Tenere premuto il pulsante GI Sensore Y sull unit principale per la remoto ricerca del segnale dal sensore remoto Attivare la ricerca manuale del sensore tenere premuto il pulsante GIU V sull unit principale I dati non corrispondono a quelli dell unit principale PRECAUZIONI Questo prodotto progettato per garantirvi anni di funzionamento sod d
110. rali A PERICOLO Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una sorgente di corrente alimentatore e o batterie Non consentire ai bam bini di utilizzare l apparecchio senza supervisione L utilizzo deve avvenire soltanto conformemente a quanto descritto nella guida in caso contrario esiste il PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA I bambini possono utilizzare l apparecchio soltanto sotto la vigilanza di un adulto Tenere i materiali di imballaggio sacchetti di plastica elastici ecc lontano dai bambini PERICOLO DI SOFFOCAMENTO Le batterie non devono essere manipolate dai bambini Per inserire le batterie rispettare la polarit indicata Le batterie scariche o danneggiate possono causare irritazioni se vengono a contatto con la pelle Se ne cessario indossare un paio di guanti di protezione adatto A PERICOLO Non esporre l apparecchio a temperature elevate Utilizzare solo l alimentatore incluso oppure le batterie consigliate Non cortocircuita re o buttare nel fuoco l apparecchio e le batterie Un surriscaldamento oppure un utilizzo non conforme pu provocare cortocircuiti incendi e persino esplosioni T NOTA Non smontare l apparecchio In caso di guasto rivolgersi al proprio ri venditore specializzato Egli prowedera a contattare il centro di assisten za e se necessario a spedire l apparecchio in riparazione Sostituire le batterie scariche o usate sempre con una serie di batterie nuove completamente car
111. rarsi nel nostro sito Web Le condizioni complete di garanzia e le informazioni sull estensione di garanzia e i servizi di assistenza sono visibili al sito www bresser de warranty_terms Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica Venga a visitare il nostro sito Web al seguente link codice QR Code per conoscere le versioni disponibili www bresser de download 700110X 105 Informaciones de caracter general Sobre este manual Lea atentamente las indicaciones de seguridad recogidas en este ma nual Emplee este producto exclusivamente de la forma descrita en el manual con el fin de evitar da os en el aparato o lesiones Conserve el manual de instrucciones para poder volver a informarse en todo momento sobre las funciones de manejo iPELIGRO Este signo se encuentra delante de cada secci n de texto que indica peligros provocados por el uso inde bido que tienen como consecuencia lesiones graves o incluso la muerte PRECAUCI N Este signo se encuentra delante de cada secci n de texto que indica peligros provocados por el uso inde bido que tienen como consecuencia lesiones de leves a graves A A iADVERTENCIA Este signo se encuentra delante de cada secci n de texto que indica da os materiales o medioambientales provocados por el uso indebido Uso previsto Este producto sirve exclusivamente para el uso privado Se ha desarro llado como medi
112. ras falsas Evite colocar el sensor cerca de fuentes de calor como chimeneas y elementos de calefacci n Evite las reas que recogen el calor del sol como el metal ladrillos o estructuras de hormig n pavimentos El est ndar internacional para las mediciones de temperatura del aire valido desde 4 pies 1 25meters por encima del suelo or ei Ori gt 7 NN CONTROL REMOTO DE TEMPERATURA Y SENSOR DE HUMEDAD TS 21 e Transmisi n de datos a la unidad principal a trav s de 433 MHz 112 A COMPARTIMENTO DE LA BATERIAS e Colocar dos pilas de tama o AAA B ACCESORIO PARA PARED CON AGUJERO PARA MONTAJE Monte el sensor remoto en la pared OPERACI N Inmediatamente despu s de instalar las bater as el sensor remoto iniciar la transmisi n de datos de temperatura y humedad a la unidad principal UNIDAD PRINCIPAL CARACTER STICAS FECHA Y HORA e La fecha y la hora exacta se establecen a trav s de se ales de radio controlado DCF 77 desde el reloj at mico en el centro de Frankfurt Formato de 12 o 24 horas El ajuste manual de la hora y la fecha e Calendario el mes y d a en siete idiomas Ingl s alem n franc s italiano espa ol holand s y sueco Dos alarmas crescendo con funci n de repetici n e alarma de advertencia de hielo EL TIEMPO e Previsi n del
113. rm set ting mode The abbreviation OFF with a PRE AL next to it will be displayed e Press and hold ALARM button for two seconds The number 30 will flash meaning that if selected the alarm will sound 30 minutes earlier than the Weekday or Single alarm e Select the desired Ice Warning Alarm interval in 15 minutes incre ments between 15 and 90 minutes using UP A or DOWN V buttons Press ALARM button to confirm and exit from the alarm setting mode ACTIVATING DEACTIVATINSALARMS Press ALARM button to enter into the desired alarm mode e Press UP A to activate alarm and the corresponding icons W S or PRE AL will be displayed Press DOWN Y to deactivate alarm until OFF is displayed 48 MAINTANANCE CHANGING BATTERIES If the low battery indicator lights up replace batteries in the corre sponding unit Do not mix old and batteries CLEANING The main unit and remote sensors housings can be cleaned with a damp cloth Small parts can be cleaned with a cotton tip or pipe clean er Never use abrasive or corrosive cleaning agents or solvents Do not immerse electronic components in water TROUBLESHOOTING Check here before contacting customer service Issue Symptom Solution a Radio Controlled Time Place unit by the window and keep Main unit signal is not received it there overnight Check batteries Cannot locate Check location remote sensor Press and hold DOWN Y button
114. s se muestran arriba presione la tecla UP A o 123 DOWN Y para activar o desactivar la alerta correspondiente VISUALIZANDO MAX MIN Y MINIMAS LECTURAS Oprima el bot n MEM HISTORY e Temperatura actual y la humedad e Temperatura minima y la humedad e Maxima temperatura y la humedad en la ubicaci n remota REINICIAR MEMORIAS DE TEMPERATURA Pulse y mantenga pulsado bot n MEM HISTORY durante 3 segundos para borrar todas las memorias de canal INDICACI N DE NIVEL DE CONFORT La unidad principal es capaz de detectar y visualizar los niveles actua les de confort en el interior El nivel de confort est basado en la com binaci n de la temperatura actual y la humedad interior Los niveles de confort que pueden aparecer CONFORT c modo WET h meda y DRY seco Indicador Rango de Muestra el estado Rango de temperatura que aparece humedad actual COM 20 C to 25 C 40 RH Ideal relativa de hu CONFORT 68 F to 77 F 70 RH medad y temperatura WET 5 C to 50 C POR ENCIMA Eso de himedad HUMEDO 23 F to122 F 70 RH DRY Sean POR DEBAJO Humedad insuficiente SECO 23 F to122 F 40 RH RELOJ EXTERIOR RELOJ VIA RADIO POR CONTROL REMOTO La se al que controla la hora es v a radio DCF 77 se transmite desde el reloj central at mico en Frankfurt en intervalos cortos Tiene un 124 rango de recepci n de aprox 1500 km Si el icono de la torre no est totalmente encendido o si
115. ssure unit as FEET or METER Press MEM HISTORY to confirm and hold MODE to move to the ALTITUDE value selection mode e Press UP A or DOWN Y to select or adjust the altitude value to your location Press and hold either button for accelerated digit advance e Press MODE to confirm the programming selection NOTE The unit will automatically exit programming mode if it does not detect a button press after 2 minutes VIEWING PRESSURE AND ALTITUDE INFORMATION To view pressure or altitude information press MODE button The display will alternate between the sea level pressure local pressure and local altitude screens PROGRAMMING SEA LEVEL PRESSURE not required if you did altitude e Press and hold MODE until the barometric pressure digits are flash ing e Enter the desired sea level pressure value by pressing UP 4 or DOWN Y buttons Press and hold either button for accelerated digit advance Press MODE to confirm sea level value selection CHANGING PRESSURE AND ALTITUDE UNITS e Press MODE as needed until LOCAL pressure is displayed Press and hold MEM HISTORY until the pressure unit is flashing 41 Change local or sea level pressure units by pressing the UP A or DOWN Y buttons to select the pressure units Choose from inHg hPa mBar or mmHg Press MEM HISTORY to confirm your selection e Press MODE button until the local altitude value will be displayed Press and hold MEM H
116. t Sensor dr cken und halten um nach dem Remote Sensor Signal des Remote Sensors zu suchen Daten stimmen nicht mit denen der Basiseinheit berein Manuelle Sensorsuche starten AB V Taste der Basiseinheit dr cken 24 DE BE CH VORSICHTSMASSREGELN Dieses Produkt wird Ihnen bei sorgf ltiger Handhabung auf Jahre hin aus treue Dienste leisten Hier einige VorsichtsmaBregeln e Tauchen Sie elektronische Bauteile nie in Wasser e Vermeiden Sie bei der Reinigung tzende L sungsmittel Diese k n nen Plastikteile und elektronische Leiterplatten besch digen e Setzen Sie das Produkt niemals berm igen Belastungen St en Staub extremen Temperatur und Luftfeuchteschwankungen aus da dies zu Fehlfunktionen einer k rzeren Lebensdauer bzw einer Besch digung von Batterien und Teilen f hren kann ffnen Sie keine internen Komponenten Dies kann zu Besch di gungen und dem Erl schen der Garantie f hren Die Ger te besitzen keine vom Benutzer zu wartenden Teile Verwenden Sie stets neue Batterien Benutzen Sie nie alte und neue Batterien zusammen e Lesen Sie vor dem Betrieb unbedingt die Bedieneranleitung durch Warnung Hinweis e Der Inhalt dieses Handbuches kann jederzeit ohne weitere Benach richtigung ge ndert werden Aufgrund von Einschr nkungen beim Druck dieses Handbuches k nnen die hierin gezeigten Abbildungen des Displays sich von der tats chlichen Anzeige unterscheid
117. t and its adaptation into German law used electronic devices must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner In accordance with the regulations concerning batteries and recharge able batteries disposing of them in the normal household waste is ex plicitly forbidden Please pay attention to dispose of your used batteries as required by law at a local collection point or in the retail market a disposal in domestic waste violates the Battery Directive Batteries that contain toxins are marked with a sign and a chemical sym bol Cd cadmium Hg mercury Pb lead 1 battery contains cadmium 2 battery contains mercury 3 battery contains lead Cd Hg Pb 30 eri ce EEC conformity explanation Bresser GmbH declares that the device Weather station Art No 70 01100 70 01101 is in accordance with applicable guidelines and corresponding standards of the 1999 5 EG directive Bresser GmbH has issued a Declaration of Conformity in accordance with applicable guidelines and corresponding standards This can be viewed any time upon request The use copying or any other type of duplication of this user manual in whole or in part is not permitted without the written approval of the copy right holder The same applies to private or commercial use Bresser GmbH has the right to modify this instruction manual at any time and for any reason 31 INTRODUCTION T
118. t l abr viation CH1 CANAL 1 et de l humi dit avec les abr viations RH HUMIDITE RELATIVE et CH1 IC NES DES PHASES DE LA LUNE 0101090 9 0 Nouvelle Premier Premier Lune Volle Pleine Dernier Dernier lune croissant quartier gibbeuse lune gibbeuse quartier croissant LES IC NES DE PR VISIONS M T OROLOGIQUES Remarque l exactitude des pr visions m t orologiques est d environ 70 L affichage indique les pr visions futures du temps et non pas les conditions actuelles L ic ne ENSOLEILL indique un temps clair m me si c est pendant la nuit Affichage is es Statut Enso L g re Nua Pluie pluie Neige neige pr vision leill ment geux lourde lourde m t o nuageux FEN TRE HORLOGE L unit principale peut tre r gl e manuellement pour afficher l heure le calendrier ou l heure universelle coordonn e UTC Trois alarmes d heure sont disponibles sur l unit principale alarme Simple S alarme Jour de la semaine W et Pr alarme de gel Pre Al 68 FR BE CH e Si l alarme Jour de la semaine W est activ e elle se fera entendre et l ic ne clignotera chaque jour de la semaine du lundi au vendre di l heure s lectionn e e Si l alarme Simple S est activ e elle se fera entendre l heure s lectionn e et l ic ne ne clignotera que pour la journ e s lectionn e et non pas pour chaque jour
119. tance vitez de placer l unit principale dans les endroits suivants e la lumi re directe du soleil et sur des surfaces mettant de la cha leur tels que les conduits de chauffage et les climatiseurs e dans tout endroit o de l interference peut tre caus e par les ap pareils sans fil tels que t l phones casques d coute appareils de surveillance de b b s et autres appareils lectroniques LA MISE EN OP RATION Des que l unit principale est aliment e en courant l cran affiche pendant quelques instants tous les segments ACL disponibles IMPORTANT Toutes les fonctions d affichage sont alors verrouill es permettant ainsi de r gler les param tres locaux d altitude et de pres sion en appuyant sur les boutons HAUT ou BAS et MODE L affichage verrouill pr sente l ic ne clignotante de pression avec l abr viation inHg dans la fen tre Pression et M t o l heure par d faut dans la fen tre Heure ainsi que la lecture de temp rature et d humidit du canal 1 dans la fen tre Temp rature et Humidit Si la pression et l altitude ne sont pas configur es pendant cette p riode de temps l unit principale se calibrera automatiquement apr s quelques minutes et affichera alors les param tres par d faut pour la pression et l altitude au niveau de la mer ainsi que les lectures de tous les capteurs m t o distance 61 VUE AVANT
120. tti i sensori remoti e L unit principale dovrebbe preferibilmente essere posizionata entro il campo visivo dei sensori remoti Evitare di posizionare l unit principa le in prossimit di superfici che emettono e irradiano calore per es tubi di riscaldamento o del condizionatore e in aree con interferenze prodotte da dispositivi wireless per es telefoni cordless apparecchi radio monitor di sorveglianza per bambini e altri dispositivi elettronici FUNZIONAMENTO Una volta azionata l unit principale il display mostra per un momento tutti i segmenti del display LCD disponibili IMPORTANTE Tutte le funzioni di visualizzazione si bloccano per permettere di impostare i propri parametri di altitudine e pressione lo cale con i pulsanti SU A o GI Y e il pulsante MODE Sul display bloccato appaiono l icona della pressione e l abbreviazione inHg lampeggiante nella finestra Meteo Pressione atmosferica appare l orario predefinito nella finestra Orologio e appaiono le rilevazioni di temperatura e umidit sul canale 1 nella finestra Temperatura Umi dita Se la pressione e l altitudine non sono configurate in questa fase l unit entro alcuni minuti si auto configura e mostra le impostazioni predefinite di pressione atmosferica altitudine livello del mare e tutte le rilevazioni dei sensori meteo remoti Pre Poco Nuvo Piog Pioggia Neve 23 Sole 99 99 Neve 7 visione nuvoloso loso gia intensa intensa
121. ure changes at your specific lo cation when LOCAL barometric pressure is selected Information for programming your unit with either Altitude or Sea Level values may be obtained from GPS readings online from the Internet etc SEA LEVEL barometric pressure provides you with information about pressure changes at lower elevations in your surrounding area The SEA LEVEL pressure value can be set to match your local metro area weather information Sources local TV or radio station etc SETTING INITIAL PRESSURE PARAMETERS IMPORTANT Allow the unit to set without touching ANY buttons for about 6 8 minutes during the main unit initial set up This will give the unit time to synchronize with remotes stabilize pressure readings and settle with default settings SELECT PRESSURE UNITS OF MEASURE Press UP A or DOWN W as needed until the pressure icon PRESSURE to the left of the barometric pressure value begins to flash Press MODE button to toggle through selections until SEA LEVEL or LOCAL barometric pressure is displayed e Press and hold MEM HISTORY button to enter the pressure unit 40 selection mode Press the UP A or DOWN Y button to select the preferred units of measure for pressure inHG English hPa mBar scientific or mmHg metric Press MEM HISTORY to confirm your selection Then press MODE to move to the ALTITUDE unit selection mode Press the UP A or DOWN Y button to select pre
122. urns if they come into contact with the skin If necessary wear adequate gloves for protection A DANGER Do not expose the device to high temperatures Use only the recom mended batteries Do not short circuit the device or batteries or throw them into a fire Excessive heat or improper handling could trigger a short circuit fires or even explosions T NOTE Do not disassemble the device In the event of a defect please contact your dealer He will contact the Service Centre and can send the device in to be repaired if necessary Use only the recommended batteries Always replace weak or empty batteries with a new complete set of batteries at full capacity Do not use batteries from different brands or with different capacities The batteries should be removed from the unit if it has not been used for a long time 29 Notes on cleaning Separate the device from the power supply before cleaning remove bat teries I NOTE Only use a dry cloth to clean the exterior of the device Do not use any cleaning fluid to avoid damaging the electronics Disposal a Dispose of the packaging materials properly according to their type paper cardboard etc Contact your local waste disposal service or environmental authority for information on the proper disposal A Do not dispose of electronic devices in the household garbage As per the Directive 2002 96 EC of the European Parliament on waste electrical and electronic equipmen
123. valor m s alto o m s bajo de alarma de temperatura e Mantenga la posici n durante 2 segundos establecer el valor m s alto o m s bajo de alarma de temperatura Cuando la alarma est activada pulse una vez para detener la alarma temporalmente F bot n CHANNEL Pulse para visualizar las lecturas de temperatura exterior de los cana les 1 2 y 3 Sensores remotos adicionales son requeridos e Mantenga la posici n durante 2 segundos entrar en el modo de circulaci n y las lecturas de temperatura exterior de los canales 1 2 y 3 se mostrar autom ticamente en cada 5 segundos G MODE e Cuando el modo de presi n ha sido seleccionado presione una vez para mostrar la presi n local la altitud y el nivel del mar e Presione y mantenga presionado durante 2 segundos para estable cer el nivel de altitud y nivel del mar Cuando el modo de hora ha sido seleccionado pulse una vez para alter nar entre mostrar la hora con segundos o la hora con el d a de la semana 115 Presione y mantenga presionado durante 2 segundos para seleccio nar el idioma del d a de la semana a o en d gito mes de la fecha en d gitos el formato de digitos la hora 24 12 horas d gito de la hora y d gito del minuto Nota el formato de agenda es la opci n predeter minada en la pantalla de mes d a e Cuando el modo de temperatura ha sido seleccionado mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos para cambiar la unidad de tem peratur

Download Pdf Manuals

Related Search

Tendence tendence meaning tendance tendance coatesy tendence 2025 tendence watches tendence 2024 tendance de mode tendance ouest tendance parfum tendances actuelles tendance chaussures tendances maintenant sur bing tendances actuelles sur bing tendances maintenant sur bing ia tendances maintenant sur bing ai tendances maintenant sur bing image

Related Contents

SCHNELLREFERENZ  アーキテクト®・HBsAg QT  取扱説明書  USER MANUAL - Camboard Electronics  A Triherbin f  Lindy 42617 USB cable  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file