Home

Bedienungsanleitung/Garantie Stabmixer SM 3081

Contents

1. 05 SM 3081 A5 25 25 PYCCH 01 06 2006 16 24 07 Uh
2. He
3. Mo pv na Ha B 1 0 5
4. ero Hacyxo locne enn 180 cite ettet Il 0 5
5. M 24 05 SM 3081 A5 24
6. B HAMOK
7. 2 3 230B 50 4 5 01 06 2006 16 24 05 Uhr 6 Kak Tonbko 7
8. 180 W Classe de protection an ricette II Quantit de remplissage max 0 5 Litres Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appareil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle garantie Le justificatif de garantie est le recu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat votre revendeur Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants
9. KN re CA TM Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instru es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod pouziti Z ruka A haszn lati utas t s Garancia no Stabmixer Staafmixer Robot multifonctions Batidora multifunci n con varilla Batedeira m ltipla Frullatore a barra Stavmikser Multi rod Mixer Mikser wielofunkcyjny V ce elov ponorn mix r K zben tarthat kever g p gt 3 SM 3081 2251 CE 05 SM 3081 A5 1 01 06 2006 16 23 28 Uhr DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl s sigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t n
10. Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt ENGLISH Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 17 05 SM 3081 A5 17 01 06 2006 16 23 53 Uhr Og lne wskaz wki bezpieczeristwa Przed uruchomieniem urzadzenia prosze bardzo doktadnie przeczyta instrukcje obstugi Prosze zachowa ja wraz z karta gwarancyjna paragonem i w miare mozliwosci r wniez karto nem z op
11. En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 05 SM 3081 A5 7 E Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet o vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limination des appareils aupr s de votre commune ou de l administration de votre communaut FRANCAIS 01 06 2006 16 23 38 Uhr Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior ESPANOL Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinad
12. elektropfistroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhod nocen star ch elektronick ch a elektrick ch p stroj Informace o tom kde lze tyto p stroje odevzdat k likvidaci obdr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu 21 ESKY 01 06 2006 16 24 01 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn la tra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k s z l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azo
13. 3 minutes avant de le r utiliser Attention le couteau du mixer est tr s tranchant La plus grande pr caution est donc requise Risque de blessure Cet appareil ne convient que pour hacher de petites quan tit s Ne remplissez donc l appareil que dans les quantit s maximum indiqu es dans le tableau fourni avec l appareil Ne hachez en aucun cas d aliments durs comme des gla ons des noix de muscade ou de gros morceaux de chocolat Vous risquez sinon de d truire le couteau hachoir Fournis la livraison 1 mixer avec couteau int gr 1 bol mixer avec couvercle 0 5 litre 1 fixation murale avec mat riel de fixation Avant la premiere utilisation Sortez d licatement tous les l ments de l emballage Con servez le carton d emballage et les l ments d emballage jusqu la fin de la p riode de garantie Lavez l appareil avant la premi re utilisation comme indi qu dans Nettoyage et rangement Attention le couteau du mixer est tr s tranchant Risque de blessure Rangez l appareil apr s utilisation dans la fixation murale ivr e Fixation murale Le mixer peut galement tre fix au mur grace au set de fixation livr Mesurez pour cela la distance entre le deux ouvertures situ es au dos de la station et percez deux trous dans le mur avec le m me cartement Assurez vous au pr alable que vous n allez pas endommager des lignes lectriques pouvant se cacher dans le mur S
14. Ha 2 1 OCTbIHyTb 1 1 0 5 1
15. Per questa ragione versare nel contenitore solo le quantit indicate nella tabella Non mettere nel contenitore alimenti duri come per esempio cubetti di ghiaccio noce moscata o pezzi grossi di cioccola to La lama potrebbe rompersi 1 frullatore ad immersione con lama integrata 1 bicchiere con coperchio 0 5 litri 1 supporto a parete con materiale di fissaggio Messa in funzione dell apparecchio Estrarre con cautela tutti i pezzi dall imballaggio Conservare l imballaggio e il materiale all interno dell imballaggio durante tutto il periodo della garanzia Prima di usare l apparecchio per la prima volta pulirlo come descritto in Pulizia e conservazione Attenzione la lama del frullatore ad immersione molto affilata PERICOLO DI FERIMENTO Dopo l uso conservare l apparecchio nel supporto a parete accluso Montaggio a parete Con l aiuto del kit di fissaggio accluso possibile montare il frullatore a barra anche alla parete A questo scopo misurare la distanza tra le due tacche sul retro e fare due fori a questa distanza Prima accertarsi di non danneggiare cavi o tubi nella parete Inserire la custodia del motore con il frullatore nel supporto Uso dell apparecchio Versare gli alimenti da frullare nel contenitore max 0 5 litri Immergere completamente il frullatore ad immersione Tenere in mano l apparecchio in modo di usare il tasto ON OFF con le dita Collegare l apparecchio solo ad una presa con
16. alcance iAtenci n No deje jugar a los ni os con la l mina iExiste peligro de asfixia Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siemp re tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Instrucciones especiales sobre la seguridad Ponga atenci n en que no se moje la carcasa del motor Observe una marcha en inercia del motor despu s de haberle apagado El aparato solamente est destinado para triturar o batir alimentos y bebidas o junto con el mini primer para picar alimentos Funcionamiento corto no use el aparato por un tiempo de m s de 2 minutos trat ndose de comidas blandas o bien por un tiempo de m s de 1 minutos si son comidas s lidas Antes de volver a usar el aparato d jele enfriar 3 minutos aproximadamente 05 SM 3081 A5 8 Contenido Atenci n La cuchilla de la batidora es muy aguda Por eso le aconsejamos que la maneje con gran cuidado jExiste peligro de da arse Por eso s lo introduzca en el recipiente las cantidades m ximas que est n indicadas en la tabla No llene el recipiente con alimentos duros como p ej cubi tos de hielo nuez moscada o grandes trozos de chocolate en bloque La cuchilla se podr a estropear 1 batidora de varilla con cuchilla integrada 1 vaso medidor con tapa 0 5 litros 1 soporte de pared con material de fijaci n Puesta en operaci n del aparato Saque del envase todas las piezas poniendo sumo cu
17. du prosz obchodzi si bardzo ostro nie z t cz ci Mo na si nimi zrani Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do rozdrabniania niewielkich ilo ci W zwi zku z tym prosz nie umieszcza w pojemniku porcji przekraczaj cych maksymalne porcje podane w tabeli Prosz nie umieszcza w pojemniku adnych twardych artyku w jak np kostki lodu ga ka muszkato owa lub du e kawa ki tabliczki czekolady Mo e to spowodowa uszkodze nie no a Zestaw obejmuje 1 mikser r czny ze zintegrowanym no em 1 pojemnik miksera z pokrywk 0 5 litra 1 zamocowanie do ciany cznie z materia em do przymocowania Uruchomienie urz dzenia Prosz ostro nie wyj wszystkie cz ci z opakowania Prosz zachowa opakowanie zewn trzne i wewn trzne na okres gwarancji Przed pierwszym u yciem prosz wyczy ci urz dzenie jak opisano w punkcie Czyszczenie i przechowywanie Uwaga n miksera r cznego jest bardzo ostry Mo na si nimi zrani Po u yciu urz dzenie prosz przechowywa w zawieszeniu na ciennym dostarczonym w ramach tego zakupu Monta cienny Przy pomocy za czonego zestawu do mocowania mikser w sztabie mo na r wnie zamocowa na cianie W tym celu prosz zmierzy odleg o mi dzy dwoma naci ciami z ty u urz dzenia i zachowuj c odpowiedni odst p wywierci dwa otwory Prosz si wcze niej upewni czy nie uszkodz Pa stwo znajduj cych si w
18. t nach der Verwendung in der mitgelieferten Wandhalterung auf Wandmontage Mit Hilfe des beigelegten Befestigungssets l sst sich der Mixstab auch an der Wand montieren Messen Sie daf r die Distanz zwischen den beiden Einschnitten an der R ckseite aus und bohren Sie in diesem Abstand zwei L cher Vergewissern Sie sich vorher ob Sie nicht Leitungen besch digen die sich in der Wand verber gen H ngen Sie das Motorgeh use mit den Mixstab in die Halterung ein Benutzung des Ger tes F llen Sie das Mixgut in den Mixbeh lter max 0 5 Liter Tauchen Sie den Mixstab ganz ein Fassen Sie das Ger t so an dass Sie mit den Fingern den EIN AUS Taster bedienen k nnen Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm Big installierte Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Dr cken Sie den EIN AUS Taster Sieerreichen einen Pulsbetrieb indem Sie den EIN AUS Taster in Intervallen dr cken und loslassen Das Ger t schaltet aus wenn Sie den EIN AUS Taster loslassen Ziehen Sie den Netzstecker nach Gebrauch aus der Steck dose Reinigen und verwahren Sie das Ger t wie unter Reinigung und Aufbewahrung beschrieben Reinigung und Aufbewahrung Ziehen Sie immer den Netzstecker vor der Reinigung Reinigen Sie den Mixbecher mit Wasser bzw in einem einfachen Sp lbad 01 06 2006 16 23 30 Uhr F llen Sie zum Reinigen des Mixstabes den Mixbeh lter mit Wasser und betreiben Sie den Mixstab wie un
19. tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini 12 Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Attenzione Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che pos sono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Avvertenze speciali di sicurezza Fare attenzione che la scatola del motore non si bagni Fare attenzione che il motore non si riavvii dopo averlo Spento L apparecchio destinato alla preparazione di passati e frul lati di cibi e bevande e se usato con il tritatutto per tritare 05 SM 3081 A5 12 Fornitura Funzionamento ad intermittenza non usare l apparecchio per pi di 2 minuti per alimenti soffici e non pi di 1 minuti per cibi solidi Lasciar raffreddare l apparecchio per 3 minuti circa prima di riutilizzarlo Attenzione la lama del frullatore ad immersione molto affilata Maneggiarla quindi con la massima cautela PERI COLO DI FERIMENTO L apparecchio predisposto solo per la lavorazione di piccole quantit
20. zpracov van suroviny kter je uvedeno v tabulce Nevkl dejte do n doby tvrd produkty jako jsou nap kostky ledu mu k tov o ek nebo velk kusy tabulkov okol dy Mohlo by toti doj t ke zni en no e Obsah balen 1 ponorn mix r s integrovan m no em 1 mixovac n doba s v kem 0 5 litru 1 dr k na st nu s upev ovac m materi lem Uveden p stroje v innost Opatrn vyjm te v echny sou sti p stroje z obalu Obal i vnit n v pl ov materi l uschovejte po celou dobu z ruky P ed prvn m pou it m p stroje jej vy ist te zp sobem pop sanym v kapitole i t n a ulo en Pozor N ponorn ho mix ru je velmi ostr NEBEZPE ZRAN N e Po pou it p stroj v dy ulo te do dod van ho dr ku ur en ho pro instalaci na st nu Mont na ze Pomoc p ilo en upev ovac sady mo no mixovac ty namontovat na ze K tomuto elu si zm te vzd lenost mezi dv ma z ezy na zadn stran a podle tohoto rozm ru vyvrtejte do zdi dva otvory P edt m se ale ujist te Ze nepo kod te elektrick veden kter se nach zej ve zdi T leso motoru s mixovac ty zav ste do dr ku Pou v n p stroje 1 Do mixovac n doby vlo te surovinu ur enou k mixov n max 0 5 litru Ponorn mix r zela pono te 2 P stroj uchopte tak abyste pomoc prst mohli obsluhovat tla tko START ST
21. Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kindere Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Let op Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Bescherm kinderen tegen gevaren en zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Speciale veiligheidsinstructies Let op dat de motorbehuizing niet nat wordt Pas op Na het uitschakelen loopt de motor nog na Het apparaat is uitsluitend bestemd voor het mengen en pureren van voedingsmiddelen en drank resp in combinatie met de multinakker voor het hakken Kortstondig gebruik gebruik het apparaat niet langer dan 2 minuten onafgebroken bij zachte producten en niet langer dan 1 minute bij vaste producten Laat het apparaat daarna ca 3 minuten afkoelen voordat u het weer inschakelt Voorzichtig het mes van de staafmixer is zeer scherp Ga dus voorzichtig met dit onderdeel om Hier bestaat VERWONDINGSGEVAAR 05 SM 3081 A5 4 Het apparaat is alleen geschikt voor het verwerken van kleine hoeveelheden Vul dus maximaal de in de tabel aangegeven hoeveelheid in de kom Vul nooit harde producten zoals bijv ijsblokjes hele muskaatnoten of grote stukken blokchocolade in de kom Hierdoor kunt u het mes onherstelbaar beschadigen Leveringsomvang 1 staafmixer met ge ntegreerd
22. contatto di terra regolarmente installata 230 V 50 Hz Premere il tasto ON OFF Premendo e rilasciando ad intervalli il tasto ON OFF si raggiunge un funzionamento in modo pulsato L apparecchio si spegne quando si rilascia il tasto ON OFF Dopo l uso estrarre la spina dalla presa Pulire e conservare l apparecchio come descritto in Pulizia e Conservazione Pulizia e conservazione Staccare sempre la spina prima di ogni operazione di pulizia Lavareil bicchiere del frullatore con acqua oppure in un semplice bagno con detergente 01 06 2006 16 23 45 Uhr Per la pulizia del frullatore a barra riempire il contenitore con acqua e azionare il frullatore come descritto nell uso dell apparecchio Quindi asciugare bene la barra Attenzi one la lama del frullatore ad immersione molto affilata PERICOLO DI FERIMENTO Per pulire strofinare l esterno della scatola del motore con un panno umido e poi asciugare Dopo la pulizia conservare il frullatore a barra nel supporto a parete accluso Dati tecnici Modellname SM 3081 Alimentazione rete 230 V 50 Hz Consumo di energia en 180 W Classe di protezione nnns II A code f eda mass 0 5 litri Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva
23. desligado O aparelho foi concebido apenas para passar ou bater alimentos e bebidas ou em combina o com o triturador universal para triturar Opera o de tempo curto n o utilizar o aparelho durante mais do que 2 minutos com alimentos tenros nem mais do 05 SM 3081 A5 10 Fornecimento que 1 minuto com alimentos mais s lidos Deix lo arrefecer durante cerca de 3 minutos antes de utiliz lo de novo Aten o A faca do batedor muito aguda Assim aconsel hamos que a utilize com o maior cuidado H PERIGO DE FERIMENTOS O aparelho foi concebido apenas para pequenas quan tidades Por isso s deitar no recipiente no m ximo as quantidades indicadas na tabela N o deitar no recipiente alimentos duros tais como cubos de gelo noz moscada ou bocados grandes de chocolate em bloco De contr rio as l minas poder o ser destru das 1 batedor de vara com faca integrada 1 Copo graduado com tampa 0 5 litros 1 Suporte de parede com material de fixa o correspondente Primeira utiliza o Retirar com cuidado todas as pe as da embalagem e guardar o material de embalagem externa e interna durante todo o prazo de garantia Lavar o aparelho antes do primeiro uso conforme descrito sob limpeza e conserva o Aten o A faca do batedor muito aguda H PERIGO DE FERIMENTOS Depois de trabalhar com o aparelho pendure o no suporte de fixa o na parede Montagem na parede A varinha poder ser monta
24. el aparato como se ha descrito bajo C mo limpiar y guardar C mo limpiar y guardar jAntes de la limpieza desenchufe siempre el enchufe de la red Limpie el vaso batidor con agua o en un simple ba o de enjuague 01 06 2006 16 23 39 Uhr Para la limpieza de la varilla batidora llene el recipiente de batir con agua y maneje la varilla batidora como indicado bajo el apartado uso del aparato Despu s de la limpieza segue bien la varilla batidora Atenci n La cuchilla de la batidora es muy aguda jExiste peligro de dafiarse Si fuere necesario para la limpieza frote con un h me do el exterior de la carcasa del motor y despu s vuelva a frotarla con un pa o seco Despu s de la limpieza almacene la varilla batidora en la fijaci n de pared suministrada Datos t cnicos Moli eerte ni t SM 3081 Suministro de tensi n nnee 230 V 50 Hz Consumo de energ a 180 W Clase de protecci n serem II Cantidad de llenado mms m x 0 5 Litros Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabi lizamos con una ga
25. ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation To protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Special Safety Instructions Make sure that the motor casing is not wet Pay attention to the slowing down of the motor after shutting off The appliance is designed for the mashing and mixing of food and drinks and for chopping together with the multi chopper Short time operating use the device for no longer than 2 minutes with soft foods and no longer than 1 minute with hard foods Leave the device to cool down for at least 3 minutes before using again Caution The blade of the bar mixer is very sharp It should therefore be handled with extreme caution DANGER OF INJURY 05 SM 3081 A5 16 The appliance is designed to process only small quantities of food Fill the container with the maximum quantities speci fied in the table Do not put hard foods such as ice cubes nutmeg or large pieces of chocolate into the container The blade can be damaged Scope of supply 1 bar mixer with integrated blade 1 mixing vessel with lid 0 5 litres 1 wall holder with attachment materials First Use of the Machine Take out all the parts carefully out o
26. est endommag Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des SOUS Enfants Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e Attention Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques veillez ce que le c ble ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Veillez ce que les parois du bloc moteur ne soient pas mouill es Attention l appareil continue fonctionner quelques secon des apr s l avoir arr t L appareil a t uniquement concu dans le but de remplir les fonctions suivantes r duire en pur e ou m langer soit des denr es alimentaires soit des boissons hacher en liaison avec le multibroyeur 05 SM 3081 A5 6 Fonctionnement rapide n utilisez pas l appareil pendant plus de 2 minutes avec des aliments mous ou 1 minute avec des aliments durs Laissez l appareil refroidir env
27. mes 1 mengkom met deksel 0 5 liter 1 wandhouder met bevestigingsmateriaal Inbedrijfstelling van het apparaat Neem alle onderdelen voorzichtig uit de verpakking Bewaar de verpakking en het binnenmateriaal van de verpakking gedurende de gehele garantieperiode Reinig het apparaat v r het eerste gebruik zoals be schreven staat onder Reinigen en bewaren Voorzichtig het mes van de staafmixer is zeer scherp Hier bestaat VERWONDINGSGEVAAR Berg het apparaat na gebruik op in de meegeleverde wandhouder Wandmontage U kunt de mixstaaf met behulp van de bijgeleverde bevesti gingsset ook aan de muur monteren Meet hiervoor de afstand tussen de beide uitsparingen aan de achterkant en boor met deze afstand twee gaten in de muur Verzeker u van tevoren ervan dat u geen leidingen in de muur beschadigt Hang de motorbehuizing met de mixstaaf in de houder Bediening van het apparaat Vul de te mixen producten in de mengkom max 0 5 liter Dompel de mixstaaf helemaal onder Houd het apparaat zodanig vast dat u met de vingers de AAN UIT toets kunt bedienen Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschrif ten geinstalleerd geaard stopcontact 230 V 50 Hz Druk de AAN UIT toets in Wanneer u de AAN UIT toets in intervallen indrukt en loslaat werkt u met pulsbedrijf Wanneer u de AAN UIT toets loslaat schakelt het apparaat uit Trek na gebruik de stekker uit de contactdoos Reinig het apparaat en bewaar h
28. motor se neces s rio com um pano mido e em seguida com um pano seco Ap s a lavagem guarde a varinha no suporte de parede Caracter sticas t cnicas Modelo Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou reparac o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamen te com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pecas que se desgastem nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia terminar sempre
29. n zkonap tov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl ha j c ch rychl mu opot eben tak na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odborn m obchod nebo opravn 05 SM 3081 A5 21 E V znam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed
30. que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pessoal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 05 SM 3081 A5 11 E Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparel hos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende continuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efei tos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribuig o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos PORTUGU S 11 01 06 2006 16 23 44 Uhr Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione guesto apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna ITALIANO Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al
31. som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kjopsdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkostninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i ori ginalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler eller reng j ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den aktuelle faghandelen eller reparasjonsservice mot betaling 05 SM 3081 A5 15 NORSK 15 01 06 2006 16 23 50 Uhr General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep t
32. wytrze j do sucha Po oczyszczeniu prosz przechowywa mikser w sztabie w za czonym uchwycie ciennym Dane techniczne E II Wielko nape nienia maks 0 5 I Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpiecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrekty wy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodze niem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gw
33. OP 3 P stroj zapn te jenom do z suvky o 230 V 50 Hz s ochrann m kontaktem instalovan podle p edpis 4 Stiskn te tla tko START STOP 5 Stisknut m a pou t n m tla tka START STOP v intervalech dos hnete impulzn provoz 6 P stroj se vypne kdy pust te tla tko START STOP 7 Po pou it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vy ist te a ulo te tak jak je pops no v kapitole i t n a ulo en i t n a ulo en Vyt hn te p ed zah jen m i t n v dy z str ku ze z suvky Mixovac n dobu vy ist te vodou p padn v jednoduch l zni Pro vy i t n mixovaci n doby napl te mixovac n dobu vodou a uve te mix r do provozu tak jak je uvedeno v ka pitole Pou v n p stroje Pot mixovac ty dob e vysu te Pozor N ponorn ho mix ru je velmi ostr NEBEZPE ZRANENI Podle pot eby ot ete vn j plochy sk n motoru vlhk m had kem a pot je such m had kem vyt ete do sucha Mixovac ty po vy i t n ulo te do dod van ho dr ku na ze 01 06 2006 16 23 58 Uhr Technick daje Model Pokryt nap t P KON Ss a8 dr oo IS 180 W E tree eie II Objem n pln ctc e etie max 0 5 litr Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob platn ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o
34. akowaniem wewnetrznym Prosze wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania stonecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczke nie za przew d zasilaj cy Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Prosze regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjali sty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie u
35. alvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso die posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull ambien te e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni die comuni ITALIANO 18 01 06 2006 16 23 47 Uhr Generelle sikkerhetsanvisninger Les ngye gjennom bruksanvisningen for du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje Apparatet m bare brukes til private formal og de formal det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utendars bortsett fra hvis det bare er beregnet p utend rs bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v s ker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blitt fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Ikke kom borti vannet Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av sti
36. an de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantieperiode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onder delen maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slitende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen bere kening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 05 SM 3081 A5 5 E Betekenis van het symbool Vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen inwerken Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadminist
37. arancja nie obejmuje 05 SM 3081 A5 19 mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektryczne go zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowy wania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta e prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczy telna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszcze
38. ari as dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausentar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quais quer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a Crian a 10 Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Aten o N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos Informa es sobre seguran a Tomar o cuidado de n o deixar molhar a caixa do motor Observar que o motor continua a girar um breve instante por in rcia ao ser
39. at de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Niet in het water grijpen Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomto evoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht wer ken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen ver toont Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen
40. att olvashat vato san A botmixer k se nagyon les S R L SVESZ LY ll fenn A k sz l ket haszn lat ut n a hozz adott falitart ban t rolja Falra szerel s A kever p lca a hozz adott r gz t k szlettel falra szerelhet M rje ki ehhez a h tlapon l v k t bev g s k z tti t vols got a falon s f rjon ilyen t vols gban egym st l k t lyukat Szerel s el tt bizonyosodj k meg r la hogy nem s rt e meg a falban h z d vezet keket Akassza be a motorh zat a kever p lc val egy tt a tart ba A k sz l k haszn lata Tegye bele a mixelend anyagot a kever ed nybe legfel jebb 0 5 liternyit Eg szen mer tse be a mer l mixert Ugy fogja meg a k sz l ket hogy az ujjaival kezelni tudja a KI BE kapcsol gombot Dugja a h l zati csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt f ldelt 230 V 50 Hz es konnektorba Nyomja meg a KI BE kapcsol gombot pulzus zemm dot a KI BE kapcsol gomb intervallu mokban val megnyom s val s elenged s vel ri el A k sz l ket a KI BE kapcsol gomb elenged s vel tudja kikapcsolni Haszn lat ut n h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A k sz l ket gy tiszt tsa s t rolja ahogy a Tiszt t s s t rol s c msz alatt olvashat Tiszt t s s t rol s Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A kever poharat v zzel vagy sima moso
41. baven m obalu dob e uschovejte Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a sty kem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky ta hejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hod notami a t
42. cianie przewod w Prosz zawiesi obudow silnika z mikserem w sztabie w uchwycie ciennym U ytkowanie urz dzenia Prosz nape ni pojemnik miksera maksymalnie do obj to ci 0 5 litra Ca kowicie zanurz pr t miksera Chwy urz dzenie tak aby m c palcem naciska przycisk W WY Urz dzenie wolno pod czy tylko i wy cznie do przepi sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem ochrennym z pr dem 230 V 50 Hz Naci nij przycisk W WY Praca impulsowa polega na przemiennym naciskaniu i puszczaniu przycisku W WY 01 06 2006 16 23 54 Uhr 6 Urz dzenie wy cza sie po puszczeniu przycisku W WY 7 Po zako czeniu pracy prosz wyci gn wtyczk z gniazd ka Urz dzenie nale y oczy ci i przechowywa jak opisano w punkcie Czyszczenie i przechowywanie Czyszczenie i przechowywanie Przed ka dym czyszczeniem prosz pami ta o wyci gni ciu wtyczki z gniazdka Oczy pojemnik miksera wod lub w k pieli wodnej z dodatkiem p ynu do mycia naczy Aby oczy ci mikser w sztabie prosz nape ni pojemnik miksera wod i dalej post powa jak opisano w punkcie o u ytkowaniu urz dzenia Nast pnie prosz dobrze wysuszy mikser w sztabie Uwaga n miksera r cznego jest bardzo ostry Mo na si nimi zrani Wrazie potrzeby prosz najpierw oczy ci zewn trzn stron obudowy silniczka wilgotn ciereczk a p niej
43. da na parede utilizando se material para montagem junto Proceda medi o da dist ncia entre ambas as fendas que se encontram na parte traseira e fa a dois furos na parede com a mesma dist ncia Certifique se antes de que n o ser o danificadas quaisquer liga es que se encontrem dentro da parede Pendure a caixa do motor com a varinha no suporte da parede Uso do aparelho Introduza os ingredientes no recipiente no m ximo 0 5 litros Imerja completamente a varinha batedora Segure o aparelho de modo a que possa manusear interruptor LIGAR DESLIGAR com os dedos Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V 50 Hz com protec o de contacto instalada devidamente Prima a tecla LIGAR DESLIGAR assim um funcionamento intermitente premindo e soltando com intervalos a tecla LIGAR DESLIGAR O aparelho desliga se quando solta a tecla LIGAR DESLIGAR Desligar a ficha da tomada ap s usar Lavar e conservar o aparelho conforme descrito sob limpeza e conserva o Limpeza e conserva o Desligar sempre a ficha da tomada antes de lavar Limpe o copo de mistura o com gua ou ent o com um simples banho de enxaguar 01 06 2006 16 23 42 Uhr Para lavar a varinha ponha gua no recipiente e accione a mesma da forma descrita acima Seguidamente enxugue a bem Aten o A faca do batedor muito aguda H PERIGO DE FERIMENTOS Esfregar a superf cie exterior da caixa do
44. eczatka sklepu Podpis Datum koup Raz tko prodejce Podpis A v s rl si d tum a v s rl si hely b lyegz je al ir s Ci ONC CTO INTERNATIONAL GMBH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen ro CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 05 06 05 SM 3081 A5 28 01 06 2006 16 24 08 Uhr
45. eresked nek akit l a k sz l ket v s rolta Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetke z sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg latn l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 05 SM 3081 A5 23 E A kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adja le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz a recyclinghoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket 23 MAGYARUL 01 06 2006 16 24 04 Uhr
46. et zoals onder Reinigen en bewaren beschreven staat Reinigen en bewaren Onderbeek altijd eerst de stroomtoevoer voordat u het apparaat reinigt Was de mengbeker in een sopje of reinig hem alleen met water Voor de reiniging van de mixstaaf vult u de mengkom met water en gebruikt u de mixstaaf zoals beschreven onder het gebruik van het apparaat Droog de mixstaaf daarna goed af Voorzichtig het mes van de staafmixer is zeer scherp Hier bestaat VERWONDINGSGEVAAR 01 06 2006 16 23 33 Uhr Indien nodig veegt de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek en wrijft deze daarna af met een droge doek Bewaar de mixstaaf na de reiniging de bijgeleverde wandhouder Technische gegevens Beschermingsklasse Volume cos Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconst rueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur v
47. f the packing Save the packing and the inner packing material for the whole duration of the warranty Clean the device before using it for the first time as descri bed in Cleaning and Maintenance Caution The blade of the bar mixer is very sharp DANGER OF INJURY After use the device should be stored in the wall holder supplied Wall Mounting The mixing rod can also be attached to the wall using the attachment kit supplied In order to do this measure the distance between the two recesses on the back and drill two holes which are this distance apart Make sure before you start that you will not damage any electrical wires hidden in the walls Insert the motor housing with the mixing rod into the holding device Using the Device Fill the food to be mixed into the mixing bowl max 0 5 litres Immerse the hand mixer completely Hold the device in such a way that you can operate the ON OFF button Only connect the machine to a properly installed safety socket 230 V 50 Hz Press the ON OFF button You can use pulse mode by pressing and releasing the ON OFF button at intervals The device switches off when the ON OFF button is released Pull out the plug from the socket after use Clean and put the device away as described in Cleaning and Mainte nance Cleaning and Maintenance Always pull the plug out of the socket before cleaning Clean the mixing beaker with water or in soapy water In order to clean t
48. fbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBtei len als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflich tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden 05 SM 3081 A5 3 E Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll DEUTSCH Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen 01 06 2006 16 23 32 Uhr Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit appara
49. gat szeres v zzel tiszt thatja 01 06 2006 16 24 02 Uhr A kever p lca tiszt t s hoz engedje tele a kever ed nyt v zzel s m k dtesse a kever p lc t gy ahogy a k sz l k haszn lat n l olvashat Ut na t r lgesse a kever p lc t gondosan sz razra vatosan A botmixer k se nagyon les SERULESVESZELY ll fenn Sz ks g eset n nedves ruh val d rg lje le a motorh z k ls fal t majd t r lje sz razra Tisztogat s ut n tartsa a kever p lc t hozz adott fali tart ban M szaki adatok Modellini an SM 3081 230 V 50 Hz 180 W Fesz lts gell t s Teljes tm nyfelv tel V delmi oszt ly T lt si mennyis g ri max 0 5 liter Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancia Garanci lis ig nyeivel forduljon k rem a szerz d ses keresked j hez A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben eredeti csomagol s ban adja t az alap k sz l ket a p nzt ri bizonylattal egy tt annak a k
50. he instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liguid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you should leave the workplace always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a gualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instruc tions Children ENGLISH 16 In order to
51. he mixing rod fill the mixing bowl with water and operate the mixing rod as described under Using the Device Then dry the mixing rod thoroughly Caution The blade of the bar mixer is very sharp DANGER OF INJURY 01 06 2006 16 23 51 Uhr clean it when necessary and then wipe it with a dry cloth Rub the outside of the motor casing with a moist towel to After cleaning store the mixing rod in the wall mounting E supplied Meaning of the Dustbin Symbol Technical Data Protect our environment do not dispose of electrical equipment Model ea 3081 in the domestic waste Power supply nes 230V 50Hz Please return any electrical equipment that you will no longer Power consumption 180w use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the ESS nee oo H environment and human health Filling quantity ar max 0 5 Litre This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati on of electrical and electronic equipment This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low Information concerning where the equipment can be disposed of voltage directives and has been constructed in accordance with can be obtained from your local authority the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice
52. icht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm Big auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel ler unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicher heitshinweise Kinder Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei le Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben S
53. idado Guarde el envase y el material para envolver que se halla en su interior durante todo el tiempo que dure la garant a Limpie el aparato antes de usarle por primera vez tal y como se describe en C mo limpiar y guardar Atenci n La cuchilla de la batidora es muy aguda Existe peligro de da arse Despu s de su uso guarde la batidora en el soporte de pared Montaje en la pared Con ayuda del material de fijaci n suministrado se puede fijar la varilla batidora en la pared Para ello mida la distancia entre las dos muescas de la parte trasera y taladre dos agujeros a esa distancia Aseg rese que no vaya a estropear los cables conductores que se encuentran detr s de la pared Encaje la carcasa de motor con la varilla batidora en la fijaci n C mo usar el aparato Vierta los alimentos a batir en el recipiente de batir m x 0 5 litros Sumerja por completo la varilla batidora Agarre el aparato de tal manera que pueda manejar el bot n de mando ENCENDIDO APAGADO con los dedos Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protecci n 230 V 50 Hz instalada reglamenta riamente Pulse el bot n de mando ENCENDIDO APAGADO Obtendr un funcionamiento por impulsos pulsando y soltando el bot n de mando ENCENDIDO APAGADO en intervalos El aparato se apaga al soltar el bot n de mando ENCENDIDO APAGADO Despu s del uso desenchufe el enchufe del tomacorriente Limpie y guarde
54. in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuita mente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezio ne sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzio ne di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 05 SM 3081_A5 13 E Significato del simbolo Eliminazione S
55. k hozz Speci lis biztons gi rendszab lyok gyeljen r hogy a motorh z ne legyen vizes Vegye figyelembe hogy a motornak a le ll t st k vet en ut j rata van A k sz l k kiz r lag telek s italok p r s t s re s mixel s re ill a t bbc l aprit val egy tt alkalmazva vagdal sra k sz lt R vid zemeltet si id Ne haszn lja a k sz l ket puha telek eset n 2 percn l ill szil rd telek eset n 1 percn l tov bb egyfolyt ban Ujabb haszn lat el tt hagyja kb 3 percig h lni 05 SM 3081 A5 22 vatosan A botmixer k se nagyon les Ez rt nagyon k r ltekint en b njon ezzel az alkatr sszel S R L SVES Z LY ll fenn A k sz l k csak kisebb mennyis gek feldolgoz s ra van m retezve Ne tegyen ez rt t bbet az apr t tart lyba a t bl zatban megadott mennyis gekn l Ne tegyen az apr t tart lyba j gkock t s kem ny lelmis zert pl szerecsendi t vagy nagy t mbcsokol d darabokat Ezzel t nkreteheti a k st Sz ll t si terjedelem 1 botmixer be p tett k ssel 1 kever tart ly fed llel 0 5 liter 1 falitart r gz t anyaggal A k sz l k zembe helyez se vatosan vegye ki az alkatr szeket a csomagol sb l A csomagol st s a beleval csomagol anyagokat rizze meg az eg sz garanci lis id alatt Az els haszn latbav tel el tt tiszt tsa meg a k sz l ket ahogy a Tiszt t s s t rol s c msz al
56. kkontak ten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeids plassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettledning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Bar Laaldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde plastposer kartong styropor osv NORSK OBS Ikke la sm barn leke med plast De kan kveles For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Spesielle sikkerhetsanvisninger Pass p at motorhuset ikke blir v tt Legg merke til at motoren fortsetter g en stund etter at den er sl tt av Apparatet m kun brukes til mosing eller blanding av matvarer og drikkevarer eller til hakking i kombinasjon med multiknuseren Korttidsbruk Apparate
57. nia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej sz Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci zi uf Prosz oszcz dza nasze rodowisko sprz t elektryczny nie nale y do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy 19 01 06 2006 16 23 56 Uhr Vseobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m lis tem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vy
58. nnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k s z l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakem bert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab ly okat Gyerekek MAGYARUL 22 Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb Vigy zat Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetne
59. o jen v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny D ti ESKY 20 Z d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd Pozor Zabra te tomu aby si mal d ti hr ly s f li Hroz nebezpe udu en Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Speci ln bezpe nostn pokyny Dbejte na to aby sk motoru nebyla vlhk Nezapome te e motor m po vypnut je t ur it dob h P stroj je ur en jen pro v robu pyr resp mixov n pokrm a n poj resp ve spojen s rozm l ova em k rozm l ov n masa Kr tkodob provoz Nepou vejte p stroj po dobu del ne 2 minuty jestli e zpracov v te m kk suroviny resp 1 mi nuty jestli e zpracov v te surovinu tuhou P ed op tovn m pou it m nechte p stroj vychladnout asi 3 minuty Pozor N ponorn ho mix ru je velmi ostr Zach zejte proto s t mto d lem velmi opatrn NEBEZPE ZRAN N 05 SM 3081 A5 20 P stroj je konstruov n jen pro zpracov v n mal ch mno stv Vkl dejte proto do n doby jen maxim ln takov mno stv
60. o para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto gue est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec tos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estab lecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni o Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su
61. pezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Achten Sie darauf dass das Motorgeh use nicht nass wird Beachten Sie ein Nachlaufen des Motors nach dem Ausstel len Das Ger t ist nur f r das P rieren bzw Mixen von Speisen und Getr nken vorgesehen Kurzzeitbetrieb Benutzen Sie das Ger t nicht l nger als 2 Minuten bei weichen Speisen bzw nicht l nger als 1 Mi nute bei festen Speisen Lassen Sie das Ger t vor erneuter Benutzung f r ca 3 Minuten abk hlen Vorsicht Das Messer des Stabmixers ist sehr scharf Gehen Sie deshalb sehr sorgf ltig mit diesem Teil um Es besteht VERLETZUNGSGEFAHR 05 SM 3081 A5 2 Lieferumfang Das Ger t ist nur f r die Verarbeitung kleinerer Mengen ausgelegt F llen Sie deshalb nur maximal die angegebe nen Mengen in den Beh lter F llen Sie keine harten Speisen wie z B Eisw rfel Muskatnuss oder groBe St cke Blockschokolade o in den Beh lter Das Messer kann dadurch zerst rt werden 1 Stabmixer mit integriertem Messer 1 Mixbeh lter 0 5 Liter 1 Wandhalterung mit Befestigungsmaterial Inbetriebnahme des Ger tes Nehmen Sie vorsichtig alle Teile aus der Verpackung Bewahren Sie die Verpackung und das Innenverpackungs material w hrend der gesamten Garantiezeit Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Ger t wie unter Reinigung und Aufbewahrung beschrieben Vorsicht Das Messer des Stabmixers ist sehr scharf Es besteht Verletzungsgefahr Bewahren Sie das Ger
62. r 05 SM 3081 A5 26 01 06 2006 16 24 08 Uhr 05 SM 3081 A5 27 01 06 2006 16 24 08 Uhr GARANTIE KARTE Garantiebewijs Carte de garantie Certificato di garanzia Tarjeta de garantia Cart o de garantia Guarantee card Garantikort Karta gwarancyjna Z ru n list Garancia lap 24 Monate Garantie gem B Garantie Erkl rung 24 maanden garantie overeenkomstig schriftelijke garantie 24 mois de garantie conform ment la d claration de garantie 24 meses de garantie seg n la declaration de garant a 24 meses de garantia conforme a declarac o de garantia 24 mesi di garanzia a seconda della spiegazione della garanzia 24 months guarantee according to guarantee declaration 24 m neders garanti i henhold til garantierkleering 24 miesi ce gwarancji na podstawie karty gwarancyjnej Z ruka 24 m s c podle prohl en o z ruce A garanci t l sd a haszn lati utas t sban Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift Koopdatum Stempel van de leverancier Handtekening Date d achat cachet du revendeur signature Fecha de compra Sello del vendedor Firma Data de compra Carimbo do vendedor Assinatura Data dell aquisto timbro del commerciante firma Purchase date Dealer stamp Signature Kj psdato stempel fra forhandler underskrift Data kupna Pi
63. rant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Depen diendo de nuestra estimaci n se realizar una reparaci n o un cambio jLos servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su emba laje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparacio nes Los gastos ir n al cargo del cliente 05 SM 3081 A5 9 E Significado del simbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus apa
64. ratie 01 06 2006 16 23 35 Uhr Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur FRAN AIS N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveil lance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble Si vous devez vous absenter Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas l appareil en marche s il
65. ratos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal ESPA OL 01 06 2006 16 23 41 Uhr Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores PORTUGU S Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de av
66. ruke apparatet Fyll det som skal blandes i blandebeholderen maks 0 5 liter F r miksestaven helt nedi Hold apparatet slik at du kan betjene AV P bryteren med fingrene Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet stikkontakt 230 V 50 Hz Trykk p AV P bryteren Ved a trykke pa og slippe AV PA bryteren i intervaller oppn r du pulsdrift Apparatet sl r seg av n r du slipper AV P bryteren Trekk ut st pselet etter bruk Rengj r og oppbevar apparatet slik det er beskrevet under Rengj ring og oppbevaring Rengj ring og oppbevaring St pselet m alltid trekkes ut f r rengj ring Rengj r miksebegeret med vann ev oppvaskvann For rengj re blandestaven fyller du blandebeholderen med vann og bruker blandestaven slik det er beskrevet under bruk av apparatet T rk godt av blandestaven OBS Kniven p stavmikseren er sv rt skarp Det er RISIKO FOR SKADE Ved behov kan du vaske av yttersiden av motorhuset med en fuktig klut T rk deretter av med en t rr klut Oppbevar blandestaven i det medf lgende veggfestet etter rengj ring 01 06 2006 16 23 48 Uhr Tekniske data SM 3081 Spenningsforsyning 230 V 50 Hz Inngangsstr m seen 180W Beskyttelsesklasse ss II P fyllingsmengde s maks 0 5 liter Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer
67. szkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz w kach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dziec Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp J ZYK POLSKI Uwaga Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia Aby uchroni dzieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Prosze uwa a aby nie zamoczy obudowy silniczka Prosze pami ta e silniczek po wy czeniu jeszcze chwil pracuje 18 05 SM 3081 A5 18 Urzadzenie przewidziane do robienia puree lub miksowania potraw i napoj w lub w potaczeniu z wielofunkcyjnym malakserem do rozdrabniania Praca kr tkotrwata w przypadku potraw zmiekczonych prosze nie korzysta z urzadzenia dluzej niz przez 2 minuty ewent nie dluzej niz 1 minuty w przypadku potraw twardszych Przed ponownym uzyciem prosze odczeka ok 3 minut az urzadzenie ostygnie Uwaga n z miksera recznego jest bardzo ostry Z tego wzgl
68. t m ikke brukes i mer enn i 2 minut ter for bl te matvarer og ikke i mer enn 1 minutte for faste matvarer La apparatet avkj les i ca 3 minutter f r du bruker det igjen OBS Kniven p stavmikseren er sv rt skarp V r derfor ekstra forsiktig i omgangen med denne delen Det er RISIKO FOR SKADE Apparatet er bare beregnet for bearbeiding av mindre meng der Fyll derfor aldri mer i beholderen enn de mengdene som er angitt i tabellen Ikke fyll harde matvarer som f eks isbiter muskatn tt eller store stykker blokksjokolade i beholderen Det kan delegge kniven 14 05 SM 3081 A5 14 Leveranseinnhold 1 stavmikser med integrert kniv 1 miksebeholder med lokk 0 5 liter 1 veggfeste med festemateriale Ta i bruk apparatet Ta alle delene forsiktig ut av emballasjen Oppbevar embal lasjen og det innvendige emballasjematerialet under hele garantitiden Rengj r apparatet f r f rstegangs bruk slik det er beskrevet under Rengj ring og oppbevaring OBS Kniven p stavmikseren er sv rt skarp Det er RISIKO FOR SKADE Etter bruk kan apparatet oppbevares i veggfestet som leveres med Montering p vegg Ved hjelp av det vedlagte festesettet kan blandestaven ogs monteres p veggen M l avstanden mellom de to innsnittene p baksiden og bor to hull med denne avstanden Forsikre deg f rst om at du ikke skader ledninger som skjuler seg i veggen Hekt motorhuset med blandestaven inn i holdeinnretningen B
69. ter Benutzung des Ger tes beschrieben Trocknen Sie danach den Mixstab gut ab Vorsicht Das Messer des Mixstabes ist sehr scharf Es besteht Verletzungsgefahr Reiben Sie zur Reinigung bei Bedarf die Au enseite des Motorgeh uses mit einem feuchten Tuch ab und anschlie Bend mit einem trockenen Tuch nach Verwahren Sie den Mixstab nach der Reinigung in der mitgelieferten Wandhalterung auf Technische Daten Modells ctt ett ee SM 3081 Spannungsversorgung es 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme s 180 W a scc ist en ets dads II A ostro en tel 0 5 Liter Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t SM 3081 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagneti sche Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungs richtlinie 93 68 EWG befindet Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garan tie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M n gel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Her stellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kau
70. tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto a meno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizioni Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca apparecchio staccare immediatamente la spina Evitare il contatto con l acqua Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione I apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre l apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nos
71. uspendez le bloc moteur avec le mixer dans le support mural Utilisation de l appareil 1 Versez les aliments dans le bol mixer max 0 5 litre Immerger enti rement le mixeur plongeur 2 Saisissez l appareil de sorte pouvoir actionner la touche MARCHE ARRET avec vos doigts 3 Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V 50 Hz en bon tat 4 Actionnez la touche MARCHE ARRET 5 Vous arrivez un fonctionnement en mode puls en appuyant et en rel chant la touche MARCHE ARRET en intervalles 6 L appareil s teint lorsque vous l chez la touche MARCHE ARRET 7 D branchez l appareil apr s chaque utilisation Nettoyez et rangez l appareil comme indiqu dans Nettoyage et rangement 01 06 2006 16 23 36 Uhr Nettoyage et rangement D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Nettoyer le gobelet du mixeur l eau voire dans un bain de rin age Pour nettoyer le bol mixer remplissez le d eau et laissez l appareil fonctionner comme d crit dans Utilisation de l appareil Essuyez ensuite l appareil consciencieusement Attention le couteau du mixer est tr s tranchant Risque de blessure Nettoyez si n cessaire les parois du bloc moteur avec un torchon humide puis avec un torchon sec Apr s nettoyage rangez le mixer sur le support mural livr Donn es techniques Modele w we boate ata eiie SM 3081 Alimentation sans ree aee 230 V 50 Hz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

do Manual - thermogyn ar condicionado  残存酸素計｢パックマスター｣ 型式：RO-103  Examen Convalidación EMTP  climaVAIR - Plumb Center Online  HR500 Manual Spanish - Wood  L`art contemporain et la représentation de l`espace Découvrir l`art  Clinical Chemistry  Series 90-70 CPU, 16 MHz, 32-Bit Expandable, IC697CPU789, GFK  Manual MTB-100  Dell E773c User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file