Home

Anleitung_BT_ML_300_SPK7:Anleitung MTB 3000

1. JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 02 2008
2. e Para proteger contra a corros o todas as pecas polidas da m quina v m j muito bem lubrificadas com massa Antes da colocac o em funciona mento limpe a m quina com um produto de lim peza adequado e que n o prejudique o meio ambiente e Aten o Feche a cobertura de protec o da bucha universal antes de ligar a m quina ung MTB 3000 20 02 2008 Atenc o e Retire a ficha da respectiva tomada antes de iniciar qualquer trabalho de montagem e de ajuste e Primeiro monte na parte lateral da m quina os p s de apoio em borracha fornecidos e Se pretende aparafusar a m quina de forma per manente base ent o utilize os orif cios rosca dos dos p s de apoio para esse efeito e Verifique se os parafusos de fixa o da bucha universal est o bem apertados e se o fuso de tra balho se deixa rodar facilmente m o e Antes da coloca o em funcionamento t m de estar montadas todas as coberturas e os disposi tivos de seguran a e A bucha universal dever poder rodar livremente e Antes de utilizar o interruptor para ligar certifi quese de que tudo est bem montado e de que as pe as m veis podem rodar livremente e Monte os punhos nas respectivas manivelas do carro transversal do dispositivo de deslocamento longitudinal e do contraponto e Antes de ligar a m quina assegure se de que os valores constantes da placa de caracter sticas correspondem aos valores de rede 14 54 Uhr Seite 23 Coloca
3. A nem alkalmazott esztergak sek ltal s r l s vasz lye ll fenn e Semmi esetre sem szabad munkadaraboknak amelyeknek tm r je megengedi a munkadarab ttol s t a pof s tokm nyon kereszt l az ors r d fel a g p hat r n t l h trafel kil gniuk S r l s vesz lye e Viseljen okvetlen l v d szem veget V dje a sze meit a lerep l forg csok s m s szill nkokt l e Az eg szs gre k ros h t s ken szerek gyeljen a k rnyezetnek megfelel megsem mis t sre Biztons gi utas t sok e A femszterg val t rt n b rmilyen fajta munk lat kor okvetlen l sz ks ges a egy ni v d felszerel s visel se e Szemei s r l s nek elker l se rdek ben hordjon mindig v d szem veget e Ha hossz a haja akkor viseljen okvetlen l egy hajh l t vagy egy megfelel munkasapk t e Ha hossz a haja akkor viseljen okvetlen l egy hajh l t vagy egy megfelel munkasapk t e Viseljen testhez ll munkaruh t e A forg szersz m elkaphatja a ruhaujjat vagy hasonl akat e Haszn ljom a forg cs elt vol t s hoz egy megfe lel forg cskamp t Sohasem t vol tsa el a org csot puszta k zzel e A kikapcsolt g pn l a forg csot legjobb egy k zi sepr vel vagy egy ecsettel elt vol tani e Az esztergag pen val dolgoz s csak 18 ven el li szem lyeknek enged lyezett akik j ratosak a g p hat sm dj nak a b n sm dj ban e 16 s 18 v k z tt
4. Anleitung BT 300 SPK7 Anl Skalenring entspricht 0 05 mm Werkst ckdurch messer 0 025 mm Schnitttiefe Achtung Vergessen Sie nach dem Bearbeiten nicht die Schlossmutter wieder zu l sen Vorschub ausschalten Bearbeitung Innendrehen Ein und Abstechen Innendrehen Beim Innendrehen von Bohrungen erfolgt hnlich wie beim Plan und L ngsdrehen Da der DrehmeiBel beim Ausdrehen meist nicht zu sehen ist muss hier besonderer Sorgfalt gearbeitet werden Ein und Abstechen Beim Ein und Abstechen bewegt sich der Dreh meiBel zum Zentrum der Werkzeugachse Zum Ein stechen verwendet man StechdrehmeiBel zum Ab stechen Abstechdrehmei el Achtung Achten Sie beim L ngs Plan Innen Ein und Aus drehen das der Drehmei el genau mittig eingestellt ist Bearbeitung Kegel und Gewinde drehen Abb 12 Kegeldrehen Das Kegeldrehen erfolgt durch Einstellen des Ober schlitten Hier wird der Oberschlitten durch L sen der Stellschrauben um seine Achse gedreht Die Stell schrauben befinden sich unter dem Oberschlitten Zum Erreichen der Stellschrauben muss der Ober schlitten g nzlich von Hand in die hintere Position gefahren werden Die Gradeinteilung des Kegels erfolgt mit Hilfe der Gradeinteilung am Oberschlitten Nachdem der Oberschlitten richtig eingestellt wurde m ssen die Stellschrauben wieder angezogen wer den Gewindedrehen Abb 13 Das Gewindedrehen erfolgt mit einem speziellen Gewindedrehm
5. e Use sempre culos de protec o Proteja os olhos contra a projec o de limalhas e fragmentos e Refrigerantes e lubrificantes prejudiciais sa de Providencie uma elimina o que n o prejudique o meio ambiente Instru es de seguran a e absolutamente imprescind vel o uso de equipa mento de protec o individual em quaisquer tra balhos realizados com o torno e Use sempre culos de protec o a fim de evitar les es nos olhos e Se tiver cabelos compridos use uma rede pr pria para apanhar o cabelo ou ent o um bon que sirva para os mesmo efeitos e Se tiver cabelos compridos use uma rede pr pria para apanhar o cabelo ou ent o um bon que sirva para os mesmo efeitos e Use vestu rio de trabalho justo ao corpo e A ferramenta em rota o poderia apanhar uma manga por exemplo e Para remover as aparas de material encravadas use um gancho pr prio para esse efeito Seja em que circunst ncia for n o tente remover as apa ras directamente com as m os e Estando a m quina desligada a maneira mais efi Seite 22 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl caz de remover as aparas com uma vassoura das pequenas ou ent o com um pincel e Otrabalho com o torno deve ser confiado uni camente a pessoas com idade igual ou superior a 18 anos e na condi o de estarem devidamente familiarizadas com o modo de funcionamento e de opera o da m quina e O emprego de jovens com idades compreendidas entre os 16 e
6. tact de protection 26 Levier de commutation pour dispositif d avance droite gauche SONDA Utilisation conforme l affectation Le tour convient particuli rement au tournage longi tudinal et transversal de pi ces usiner rondes ou de formes triangulaires hexagonales ou dod cago nales en m tal mati res plastiques ou autres mat riaux du m me genre d un diam tre de maxi mum 75 mm et d une longueur d env 290 mm La broche principale creuse permet de tendre aussi des pi ces usiner plus longues d un diam tre max de 15 mm La vis m re pr sente permet aussi d effectuer des filetages au tour La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Le respect des consignes de s curit le mode d emploi et les remarques de service dans le mode d emploi sont 12 ung 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 12 aussi parties int grante de l utilisation conforme Paffectation Les personnes commandant la machine et en effectuant la maintenance doivent la connaitre et avoir t instruits sur les dift rents risques possi bles en d coulant En outre il faut strictement res pecter les r glements de pr voyance contre les acci
7. ung 3000 20 02 2008 14 4 Uhr Seite 1 Einhell Bedienungsanleitung Metalldrehbank Mode d emploi du Tour m tal Handleiding Metalldraaibank Manual de instru es Torno para metais Istruzioni per Puso Torni per matalli Haszn lati utas t s F meszterga e Instrucciones de uso del torno para metales CE Art Nr 45 050 04 L Nr 01017 BT ML 300 2 ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 2 O Seite 7 11 12 16 o Blz 17 21 O P gina 22 26 O Pagina 27 31 32 36 P gina 37 41 2 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Vor Inbetriebnahme Bedienungsanweisung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Lisez et suivez le mode d emploi et les consignes de s curit avant la mise en service V r het gebruik van de boorschroef machine de gebruiksaanwijzing en veiligheids voorschriften lezen en naleven Antes da coloca o em funcionamento leia as instru es de servi o e de seguran a e observe as Prima della messa in funzione leggere ed osservare le istruzioni d uso e le avvertenze sulla sicurezza Haszn latba v tel el tt k rjuk a haszn lati utas t st s a biztons gi utal sokat figyelmessen tolvasni Antes de la puesta en funcionamiento s rvase a leer el manual de instrucciones y las advertencias de seguridad gue deber n ser observadas Seite 3 ung MTB 3000 20 02 2008
8. 10 Fuso roscado para avan o 11 Tabuleiro 12 Base do cabe ote m vel 13 Manivela para o cabe ote m vel 14 Cabe ote m vel 15 Parafuso de ajuste do cabe ote m vel 16 Alavanca de aperto para o contraponto 17 Contraponto 18 Porta ferramentas 19 Alavanca de aperto para porta ferramentas 20 Parafuso de aperto para ferramenta de tornear 21 Bucha universal 22 Caixa de engrenagens 23 Cobertura de protec o para bucha universal 24 Alavanca selectora dos n veis de rota o r pido lento 25 Cabo de rede com ficha Schuko 26 Alavanca selectora para dispositivo de avan o direita esquerda 4 5 6 T 8 9 Utiliza o adequada O torno especialmente adequado para tornear na longitudinal e na transversal pe as em metal pl sti co ou materiais semelhantes com forma redonda triangular hexagonal e dodecagonal com um di metro m ximo de 75 mm e um comprimento de aprox 290 mm O fuso de trabalho oco permite pren der tamb m pe as mais compridas com um di me tro m x de 15 mm Gra as rosca m e tamb m poss vel abrir roscas A m quina s pode ser utiliza da para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o diferente deste considerado impr prio O utilizador ou a entidade exploradora res pons vel pelos danos ou ferimentos de qualquer tipo resultantes de uma utiliza o inadequada O fabri cante n o assume qualquer termo de responsabili dade Tamb m faz parte
9. 6 mm de comprimento e Coloque escovas de carv o intactas no comparti mento e Volte a atarraxar o buj o e Verificar o funcionamento 26 ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr DADOS T CNICOS Tens o de rede 230 V 50 Hz Pot ncia nominal S1 300 W 53 50 400 W Altura de pontas 90 mm m x da pe a sobre o barramento 180 mm Comprim m x da pe a dist m x entre pontas 300 mm exterior m x trabalh vel aprox 70 mm interior do fuso de trabalho 20 mm Sec o transv m x encab da ferram tornear 10 x 10 mm Capacidade de aperto da bucha universal valores aprox Buchas com escal es externos 25 70 mm Buchas com escal es internos 22 63 mm Orificio da bucha universal 16 mm Precis o de rota o lt 0 01 Rota es n vel 1 50 1100 r p m Rota es n vel 2 120 2500 r p m Cone Morse do fuso de trabalho MK 3 Cone Morse do contraponto do cabe ote m vel MK 2 Peso 39 kg Encomenda de pe as sobressalentes Ao encomendar pe as sobressalentes devem se fazer as seguintes indica es e Tipo da m quina e N mero de artigo da m quina e N mero de identifica o da m quina e N mero da pe a sobressalente necess ria Pode encontrar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info Seite 26 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl Descrizione dell apparecchio Selettore numero di denti Selettore senso di rotazione Arresto di eme
10. Estructura y control Plato de tres mordazas fig 4 Las mordazas de sujeci n est n provistas de n me ros del 1 al 3 y deben colocarse en este orden den tro de su guia en el plato de tres mordazas Verifique que las mordazas de sujeci n est n centradas haci ndolas girar para acercarlas completamente Si alguna de las mordazas de sujeci n no est situada en el centro deber n reintroducirse todas Mordazas de sujeci n de ajuste interior y exterior fig 5 6 Las piezas de trabajo de un di metro hasta 32 mm aprox se sujetan por su di metro exterior Las pie zas de trabajo con un taladro de menos de 25 mm pueden sujetarse por el orificio con ayuda de morda zas de sujeci n de ajuste exterior Intercambiando las mordazas de ajuste exterior y las de ajuste interi or es posible sujetar piezas de trabajo de hasta 75 mm de di metro Atenci n Las piezas de trabajo deben sujetarse con una pro fundidad suficiente en el plato de mordazas Retire la llave del plato de mordazas Verifique que la pieza de trabajo est firmemente sujeta Herramienta de torno fig 7 8 La herramienta de torno se ajusta por medio al menos de dos tornillos de sujeci n en el soporte m ltiple Ajuste la herramienta de torno lo m s corta posible y vigile que la altura de reglaje sea correcta La posici n en altura de la herramienta de torno se alcanza colocando chapas planas de distintos groso res debajo de la herramienta El control de la
11. dell utensile da tornio graffi leggermente il pezzo da lavorare Questa ora la posizione di partenza per la lavora zione del diametro esterno del pezzo che desiderate lavorare Una tacca sull anello graduato corrisponde a 0 05 mm del diametro del pezzo da lavorare pro fondit di taglio di 0 025 mm Attenzione Una volta eseguita la lavorazione non dimenticate di allentare il dado spaccato disinnestare 29 Seite 29 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl l avanzamento Lavorazione tornitura interna esecu zione di gole e troncatura Tornitura interna La tornitura interna di fori avviene in modo simile alla tornitura in piano e quella longitudinale Dato che Putensile da tornio non si vede quasi mai durante la rotazione necessario lavorare con particolare attenzione Esecuzione di gole e troncatura Durante l esecuzione di gole e troncatura l utensile da tornio si muove verso il centro dell asse dell utensile Per l esecuzione di gole e per l esecuzione di troncature si usano gli appositi uten sili da tornio Attenzione Fate attenzione che durante la tornitura longitudina le in piano interna verso l interno o l esterno che Putensile da tornio sia perfettamente impostato verso il centro Lavorazione esecuzione di torniture coniche o filettate Fig 12 Torniture coniche La tornitura conica avviene impostando la slitta superiore La slitta superiore viene ruotata sul pro prio asse allentando le viti
12. ent o lentamente a ferramenta de tornear da pe a at que aquela toque na superf cie desta Est assim encontrada a posi o para iniciar o trabalho do di metro exterior da pe a Cada tra o de divis o do tambor graduado corresponde a 0 05 mm do di metro da pe a 0 025 mm de profundidade de corte Aten o Verifique se a porca de aperto da rosca m e est desengatada Se n o for este o caso solte a porca de aperto desligar o avan o antes de ligar a m quina Tornear na transversal Fig 11 Ao tornear na transversal a ferramenta de tornear move se no sentido do centro do eixo da ferramenta Ao tornear na transversal o gume principal tem de ser ajustado precisamente com o centro da pe a para que n o fique nenhuma sali ncia no centro da pe a Para que ao tornear na transversal o carro orient vel n o seja empurrado para tr s neces s rio fix lo seleccionar o sentido de avan o Ao tornear na transversal com uma ferramenta de torne ar recurvada ou com uma ferramenta de faceamen to o avan o ocorre de fora para dentro enquanto que ao tornear na transversal com a ferramenta de torneamento angular ou com a ferramenta de tornea mento lateral o movimento de dentro para fora Com a manivela do deslocamento longitudinal posi Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl cione agora o carro orient vel de forma a que a ponta da ferramenta de tornear fique sobre o di me tro maior da pe a Aproxime agora len
13. n e Palanca de conmutaci n en intervalo r pido para el rango de velocidades de O a 2500 vueltas min e Palanca de conmutaci n en intervalo lento para el rango de velocidades de O a 1100 vueltas min Seleccionar el sentido del avance fig 15 El sentido de rotaci n del husillo patr n para el dis positivo de avance debe seleccionarse en la parte posterior de la m quina e Posici n superior dispositivo de avance a izquierdas e Posici n central dispositivo de avance desconectado e Posici n inferior dispositivo de avance a derechas Sustituci n de las ruedas de cambio de veloci dad fig 16 Para obtener diferentes velocidades de avance es preciso seleccionar en consecuencia las ruedas de cambio de velocidad Se sueltan las protecciones a la altura de las cajas de velocidad Se aflojan los tornillos de fijaci n de los rboles que forman los pi ones Il y III y se reti ran las ruedas dentadas del rbol Se afloja la tuerca de fijaci n del soporte de equilibrado de la rueda dentada Despu s se encajan las ruedas dentadas elegidas en el rbol Se aprieta la tuerca de fijaci n del soporte de equilibrado de la rueda dentada Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl Atenci n Ajuste el soporte de equilibrado de la rueda dentada y del rbol de ruedas dentadas de forma que dichas ruedas puedan estar en movimiento con un cierto juego Vuelva a apretar los tornillos de fijaci n del rbol Ajuste del cabe
14. o em funcionamento Liga o rede Interruptor A m quina s pode ser operada com corrente monof sica de 230 V 50 Hz O circuito de corrente el ctrica do local de utiliza o da m quina tem de estar protegido por um disjuntor com uma ampera gem m xima de 16 A Respeite a sequ ncia ao ligar e desligar o torno Ligar a m quina Fig 3 Respeite a sequ ncia ao ligar o torno Primeiro rebata a cobertura de protec o 23 sobre a bucha universal e accione o interruptor para ligar 4 Importante Quando se carrega no interruptor para ligar 4 a m quina n o come a logo a funcionar O comutador do sentido de rota o 1 tem de partir da posi o zero sempre que se ligar ou que houver uma mudan a do sentido de rota o marca mais abaixo Escolha agora o sentido de rota o correcto com o respectivo comutador 2 L rota o esquer da R rota o direita A m quina pode agora ser ligada atrav s do comuta dor do sentido de rota o 1 23 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl Desligar a m quina Desligue a m quina carregando no bot o PARA GEM DE EMERG NCIA 3 e separe a da rede el ctrica retirando a ficha da tomada Aten o Antes de alterar o sentido de rota o absolutamen te imprescind vel aguardar at que a m quina esteja totalmente imobilizada pois caso contr rio a m quina poder sofrer danos Para n o esfor ar demasiado o motor da m quina e contribuir
15. 1 Posi o superior dispositivo de avan o es querda 2 Posi o m dia dispositivo de avan o desligado 3 Posi o inferior dispositivo de avan o direita Mudan a das rodas de engrenagem Fig 16 Para variar as velocidades de avan o preciso sel eccionar as rodas de engrenagem correspondentes velocidade pretendida Solte e retire a cobertura da caixa de engrenagens Desaperte os parafusos de fixa o dos veios das rodas dentadas Il Ill e retire as rodas dentadas do respectivo veio Desaperte as porcas de fixa o do suporte de compensa o das rodas dentadas A seguir volte a montar no veio as rodas dentadas seleccionadas Aperte a porca de fixa o no suporte de compensa o das rodas den tadas Aten o Ajuste o suporte de compensa o das rodas denta das e o veio das rodas dentadas de forma a que estas se movam com uma ligeira folga Aperte novamente os parafusos de fixa o do veio Ajuste do cabe ote m vel fig 17 O cabe ote m vel pode ser deslocado para a posi o pretendida movimentando o sobre a res 25 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl pectiva base Para tal basta desapertar o parafuso de ajuste e deslocar o cabe ote m vel at posi o desejada De seguida volte a apertar o parafuso de ajuste O contraponto pode ser deslocado para a frente e para tr s com a ajuda do volante A alavan ca de aperto permite fixar o contraponto na posi o pretendida Substituir
16. 14 54 Uhr Seite 4 ung MTB 3000 20 02 2008 dai Uhr Seite 5 O Richtig Untertegblech Unterlegblech Kurzer Hebelarm ill C ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 6 Vorschub Wechselr der Z hnezahl mm U A B c D 0 5 40 60 30 60 0 7 35 60 40 50 0 8 40 60 40 50 1 0 60 45 30 60 1 25 40 60 50 40 1 50 40 60 60 40 1 75 35 60 60 30 2 0 60 50 50 45 j 2 50 50 60 60 30 Anleitung BT 300 SPK7 Anl Ger tebeschreibung Abb 1 2 Drehzahl Wahlschalter Drehrichtungs Wahlschalter Not Aus Stop Ein Schalter Handrad f r L ngszug Planschlitten Vorschubhebel Oberschlitten Zahnstange f r Werkzeugschlitten 10 Gewindespindel f r Vorschub 11 Maschinenwanne 12 Drehmaschinenbett 13 Handkurbel f r Reitstock 14 Reitstock 15 Stellschraube f r Reitstock 16 Klemmhebel f r Pinole 17 Pinole 18 Werkzeughalter 19 Klemmhebel f r Werkzeughalter 20 Klemmschraube f r Drehmei el 21 Dreibackenfutter 22 Wechselr derkasten 23 Schutzabdeckung f r Dreibackenfutter 24 Schalthebel f r Drehzahlstufen schnelllangsam 25 NetzanschluBleitung mit Schutzkontaktstecker 26 Schalthebel f r Vorschubeinrichtung rechts links oh Best
17. III und nehmen Sie die Zahnr der von der Welle ab L sen Sie die Befestigungsmutter der Zahnradausgleichshalterung Stecken Sie ansch lie end die von Ihnen gew hlten Zahnr der wieder auf die Welle auf Ziehen Sie die Befestigungsmutter der Zahnradausgleichshalterung an Achtung Stellen Sie die Zahnradausgleichshalterung und die Welle der Zahnr der so ein dass sich die Zahnr der mit leichten Spiel bewegen l sst Ziehen Sie die Befestigungsschrauben der Welle wieder an Einstellung des Reitstocks Abb 17 Der Reitstock kann in die gew nschte Position ber dem Maschinenbett eingestellt werden L sen Sie hierzu die Stellschraube und schieben den Reitstock Anleitung BT 300 SPK7 Anl in die gew nschte Position Ziehen Sie anschlieBend die Stellschraube wieder fest Die Pinole kann mit Hilfe der Handkurbel vor und zur ckgestellt werden Mit dem Klemmhebel wird die Pinole in die ge w nschte Position festgeklemmt Antriebsriemen wechseln Abb 18 Der Antriebsriemen ist ein VerschleiBteil und muss bei Bedarf gewechselt werden Entfernen Sie als erstes die Abdeckung des Wechselr derkastens und Motorabdeckung Demontieren Sie die Wechselr der und die Schrauben am Getriebeblock Entspannen Die den Zahnriemen durch L sen der oberen Ein stellschrauben Der Riemen kann nun durch Drehen von Hand vom oberen Riemenrad abgenommen werden Die richtige Spannung erh lt der neue Zahn riemen durch sein Motorgewicht Drehen
18. Laz tsa meg a v lt ker k szekr ny n a burkolatot Laz tsa meg a fogasker ktengelyeken I II III a r gzit csava rokat s vegye le a fogaskerekeket a tengelyr l Laz tsa meg a fogasker k kiegyens lyoz tart j nak a r gz t any j t Ezut n rakja be ism t az n ltal kiv lasztott fogaskerekeket a tengelyre H zza meg a fogasker k kiegyens lyoz tart j nak a r g zit any j t Figyelem llitsa a fogasker k kiegyens lyoz tart j t s a fogaskerekek tengely t ugy be hogy a fogaskereke ket k nny j t kkal mozgatni lehesen H zza ism t szorosra a tengely r gzit csavarjait A nyeregszeg be ll t sa 17 es bra A nyeregszeget a g p gy ltal lehet a k v nt poz ci ba be ll tani Laz tsa ehez meg a be ll t csavart s tolja a nyeregszeget a k v nt poz ci ba Azut n a be ll t csavart ism t feszesre h zni A szegnyereg a k zi hajt kar ltal ll that el re s h tra A kapoc semel ltal lehet a szegnyerget a k v nt poz ci ba beszor tani A hajt sz j kicser l se 18 as bra A hajt sz j egy gyorsan kop alkatr sz s sz ks g eset n ki kell cser lni T vol tsa el els k nt a v l t ker k szekr ny nek a burkolat t s a motorburko latot Szerelje le a v lt kerekeket s a hajt m blok kon lev csavarokat Laz tsa meg a bord ssz jat az ltal hogy a fels be ll t csavarokat megereszti Ezut n a k zzeli elford t s l
19. Maak de machine met een gepast milieuvriende lijk reinigingsmiddel schoon alvorens ze in gebruik te nemen Let op Sluit de beschermkap voor de klauwplaat voordat u de machine aanzet Ingebruikneming Let op e Trek v r alle montage en afstelwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact e Monteer eerst de bijgeleverde rubberstelvoeten aan de kant van het toestel e Indien de machine vast op de onderlaag moet worden geschroefd gebruik dan de boorgaten van de stelvoeten om de machine te bevestigen In dit geval worden de stelvoeten niet gemonteerd e Vergewis u er zich van dat de bevestigingsschroe ven van de drieklauwplaat vast aangehaald zijn en dat de werkspil gemakkelijk met de hand kan wor den gedraaid e V r inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen en 18 ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 18 veiligheidsinrichtingen zijn gemonteerd e De klauwplaat moet vrij kunnen draaien e Voordat u de AAN schakelaar bedient vergewis u er zich van dat alles naar behoren is gemonteerd en dat de bewegelijke delen gemakkelijk be wegen e Monteer de bijgeleverde krukgrepen van de dwarsslede langsbeweging en de greep van de pinolekruk e Controleer of de gegevens vermeld op het ken plaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens de machine aan te sluiten Aansluiting op het net schakelaar De machine mag enkel op eenfasestroom 230 Volt 50 Hz worden aangesloten De toevoerleiding moet door
20. Mettre la machine en circuit fig 3 Veuillez respecter l ordre lors de la mise en service du tour Tout d abord rabattez le capot protecteur 23 sur le mandrin trois mors et actionnez l interrupteur 4 Important Le fait d actionner l interrupteur 4 ne fait pas encore fonctionner la machine Le s lecteur de vitesse 1 doit absolument se trouver tout d abord en position z ro marque de rep re en bas chaque mise en service ou change ment de sens de rotation A pr sent s lectionnez le sens de rotation correct sur le s lecteur de sens de rotation 2 L rotation gauche R rotation droite 13 Anleitung BT 300 SPK7 Anl Vous pouvez alors d marrer la machine en actionnant le s lecteur de vitesse 1 Mise hors service de la machine Mettez la machine hors service en appuyant sur la TOUCHE D ARRET D URGENCE 3 et en d connectant la fiche du r seau Attention avant chaque changement de sens de rotation attendre absolument que la machine soit arr t e tant donn que sinon celle ci serait endommag e Pour ne pas surcharger l entra nement de la machine et rallonger la dur e de vie des courroies d entrainement il faut r duire la vitesse de rotation en cas de travaux grande vitesse avant de mettre la machine en circuit Si la machine est surcharg e ou bloqu e la com mande met automatiquement hors circuit Structure et commande Mandrin trois mors fi
21. Sie nun die Schrauben Richtung Motor bis das Motorge h use ber hrt wird Montieren Sie Getriebeblock und Wechselr der wieder in umgekehrter Reihenfolge Achtung Schalten Sie zum Wechseln des Zahnriemens die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker Kohleb rsten pr fen und austauschen Verschlissene Kohleb rsten machen sich bemerkbar durch e stotternden Lauf des Motors e St rungen beim Rundfunk und Fernsehempfang w hrend der Motor l uft Stehen bleiben des Motors Zum Pr fen oder Austauschen der Kohleb rsten e Netzstecker ziehen e Verschlusstopfen der Kohlb rsten am Motorge h use mit einem geeigneten Schraubendreher aufschrauben Die Abbildung zeigt den Austausch der vorderen Kohleb rste Die hintere Kohleb rste ist auf der gegen berliegenden Seite e Kohleb rsten herauszeihen und berprifen Jede Schleifkohle muB min 6 mm lang sein e Intakte Kohleb rsten in den Schacht stecken e Verschlusstopfen wieder eindrehen e Funktion pr fen TECHNISCHE DATEN Netzspannung 230 V 50 Hz Nennleistung S1 300 W S3 50 400 W Spitzenh he 90 mm ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr max Werkst ck ber Bett 180 mm max Werkst cklange Spitzenweite 300 mm max bearbeitbarer Au en ca 70 mm Arbeitsspindel Innen 20 mm max Querschnitt des DrehmeiBelschaft 10 x 10 mm Spannkapazit t Dreibackfutter ca Werte auBengestufte Backen 25
22. ao mesmo tempo para uma maior dura o da correia de accionamento o arranque n o pode ser feito logo com um regime de rota es elevado Se a m quina entrar em situa o de sobreesfor o ou se ficar bloqueada o sistema de comando interrom pe automaticamente o funcionamento Montagem e opera o Bucha universal Fig 4 As maxilas da bucha est o numeradas de 1a 3 e t m de ser montadas por esta ordem na respectiva guia na bucha universal Controle se as maxilas da bucha apertam mesmo ao centro fazendo as deslo car at se comprimirem Se as 3 maxilas n o se des locarem de forma sincronizada para o centro ent o ser necess rio mont las de novo Maxilas com escal es externos e internos Fig 5 6 As pe as at um di metro de aprox 32 mm s o pre sas pela respectiva circunfer ncia exterior Pe as com um orif cio de pelo menos 25 mm podem ser presas por a com a ajuda da maxilas com escal es externos A substitui o das maxilas com escal es externos por maxilas com escal es internos permite prender pe as at 75 mm de di metro Aten o As pe as t m de entrar o mais poss vel na bucha universal Retire a chave da bucha universal Certifique se de que a pe a est bem presa Ferramenta de tornear Fig 7 8 A ferramenta de tornear fixa pelo menos por dois parafusos de aperto ao suporte m ltiplo Fixe a ferra menta de tornear o mais curto poss vel e certifique se da altura de ajus
23. de la m quina Riesgo de heridas e Es obligatorio llevar gafas de protecci n Prot jase los ojos de las virutas y otros fragmen tos que pudieran salir proyectados e Agente de enfriamiento y lubricante nocivos Cuando proceda a eliminarlos cuide de hacerlo respetando el medio ambiente Consignas de seguridad e En todos los trabajos con el torno es obligatorio llevar un equipo de protecci n personal e Lleve siempre gafas de protecci n para evitar cualquier herida en los ojos e Lleve imperativamente el cabello recogido o un gorro de trabajo adecuado si tiene el pelo largo e Lleve ropa de trabajo ce ida Las herramientas en rotaci n podr an engancharse con las mangas u otras partes de la ropa e Utilice pinzas adecuadas para retirar los frag mentos No lo haga nunca con la mano e Cuando la m quina est desenchufada retire los 37 Seite 37 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl fragmentos preferentemente con una escobilla o una brocha e Eltrabajo con el torno est autorizado nicamente para personas de m s de 18 a os que conozcan ya la manipulaci n y el modo de acci n de la m quina e Los j venes de entre 16 y 18 a os s lo pueden trabajar bajo la supervisi n de un adulto e Antes de empezar a trabajar verifique el funcio namiento correcto del dispositivo de protecci n e No sobrecargue la m quina Trabajar mejor y con m s seguridad si respeta los rangos de fun cionamiento indicados e Ut
24. de pinole in de gewenste positie vast Verwisselen van aandrijfriem fig 18 De aandrijfriem is een slijtstuk en moet indien nodig worden vervangen Verwijder eerst de afdekking van de wisselwielenkast en de motorafdekking Demonteer de wisselwielen en de schroeven op de transmissieblok Ontspan de tandriem door de bovenste afstelschroeven los te draaien U kunt dan de riem door draaien met de hand van het bovenste riemwiel afnemen De juiste spanning krijgt de nieu we tandriem door zijn motorgewicht Draai dan de schroeven in richting van de motor tot het motorhuis wordt geraakt Monteer de transmissieblok en de wisselwielen terug in omgekeerde volgorde Letop Zet eerst de machine uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u van tandriem verwisselt Koolborstels controleren en vervangen Versleten koolborstels zijn te merken door e een stotterende loop van de motor e storingen op de radio en bij de tv ontvangst terwijl de motor draait e stoppen van de motor Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl Voor de controle of vervanging van de koolbor stels e Neistekker trekken e Sluitdop van de koolborstels op het motorhuis open draaien m b v een gepaste schroeven draaier De illustratie toont het vervangen van de voorste koolborstel De achterste koolborstel bevindt zich aan de overkant e Koolborstel uittrekken en controleren Elke kool borstel moet minstens 6 mm lang zijn e Intacte koolborstels de schacht in steke
25. de uso forman tambi n parte integran ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr te de la utilizaci n correcta seg n las especificacio nes Las personas que controlen la m quina y se encarguen de su mantenimiento deben conocerla bien y haber sido instruidas acerca de los distintos riesgos posibles que se derivan de su empleo Adem s es preciso respetar estrictamente los regla mentos de previsi n de accidentes en vigor Hay que cumplir todas las dem s reglas existentes en los campos de la medicina laboral y las t cnicas de seguridad Toda modificaci n de la m quina conlleva la anula ci n de la responsabilidad del fabricante extendida asimismo a los da os derivados A pesar del empleo de acuerdo con las especificaciones no es posible eliminar por completo algunos factores de riesgo Derivadas de la construcci n y el dise o de las m quinas pueden darse las siguientes situaciones e Contacto del plato de mordazas en la red el ctrica no protegida e Retirada de la llave del plato de mordazas despu s del uso Riesgo de heridas e Las piezas en rotaci n pueden engranarse riesgo de heridas e Las piezas de trabajo y sus fragmentos pueden salir despedidos e La herramienta de torno no empleada es causa de un riesgo de heridas e Las piezas de trabajo cuyo di metro permita empujar la pieza con ayuda del plato de mordazas en direcci n al cabezal fijo no deben en ning n caso sobrepasar por su parte posterior los l mites
26. dents en vigueur Il faut respecter toutes les autres r gles des domaines de la m decine du travail et de la technique de s curit Toute modification de la machine entraine Pannulation de la responsabilit du producteur aussi pour les dommages en d coulant Malgr l emploi conforme l affectation certains facteurs de risque re stant ne peuvent tre compl tement supprim s En raison de la construction et de la conception des machines les points suivants peuvent avoir lieu e Contact du mandrin m choires dans le secteur non recouvert e Retirer la cl du mandrin m choires apr s l emploi Risque de blessure e Des pi ces en rotation s engr nent Risque de blessure e Des pi ces usiner et des parties de celles ci sont catapult es e L outil de tournage non employ est source de ris que de blessure e Les pi ces usiner dont le diam tre permet de pousser la pi ce usiner l aide du mandrin m choires en direction de la poup e fixe ne doi vent en aucun cas d passer l arri re par del les limites de la machine Risque de blessure e Portez absolument des lunettes de protection Prot gez vos yeux contre les copeaux et autres clats catapult s e Agent de refroidissement et lubrifiant nocifs Veillez effectuer une limination dans le respect de l environnement Consignes de s curit e Le port d un quipement de protection personnel est obligatoire pour tous les tra
27. di partenza per la lavorazione del diametro esterno del pezzo che desiderate lavorare Una tacca sull anello graduato corrisponde a 0 05 mm del diametro del pezzo da lavorare profondit di taglio di 0 025 mm Attenzione Controllate che il dado spaccato del mandrino guida sia disinnestato Se non lo allentate il dado spac cato disinnestate l avanzamento prima di accende re l elettroutensile Tornitura in piano Fig 11 Nella tornitura in piano l utensile da tornio si muove verso il centro dell asse dell utensile Nella tornitura in piano la lama principale deve essere impostata esattamente al centro del pezzo da lavorare in modo che non rimanga un sovrametallo al centro del pezzo La slitta del pezzo da lavorare deve venire fis sata al centro per evitare che questa non venga spin ta all indietro durante la tornitura in piano seleziona re la direzione dell avanzamento Nell eseguire la tornitura in piano con l utensile per tornio curvo con quello frontale l avanzamento avviene dall esterno verso l interno nella tornitura in piano con l utensile angolare o laterale invece dall interno verso l esterno Impostate ora la slitta dell utensile con la manovella per la trazione longitudinale in modo tale che la punta dell utensile da tornio sia al di sopra del diametro maggiore del pezzo da lavorare Avvicinate ora lentamente la slitta superiore alla parte frontale del pezzo da lavorare fino a quando la punta
28. een zekering van maximaal 16 A beveiligd zijn Neem bij het aan en uitzetten van de draaimachine de juiste volgorde in acht Machine aanzetten fig 3 Gelieve de volgorde bij het inschakelen van de draai machine in acht te nemen Eerst de beschermkap 23 over de drieklauwplaat klappen en op de AAN schakelaar 4 drukken Belangrijk De machine gaat nog niet aanlopen door op de AAN schakelaar 4 te drukken De toerentalkeuzeschakelaar 1 moet telkens bij het inschakelen of veranderen van draairichting zich eerst in de nulstand bevinden markering helemaal beneden Dan de juiste draairichting op de draairichtingskeuze schakelaar 2 kiezen L links draaiend R rechts draaiend U kan de machine nu starten door op de toerental keuzeschakelaar 1 te drukken Machine uitschakelen Machine uitschakelen door op de NOODSTOP TOETS 3 te drukken en van het net scheiden door de netstekker uit het stopcontact te trekken Let op Telkens voordat u van draairichting verandert dient u te wachten tot de machine tot stilstand is gekomen anders kan de machine worden beschadigd Teneinde de aandrijving van de machine niet te over belasten en de standtijd van de aandrijfriem te ver lengen is het aan te bevelen voor het inschakelen het toerental te verminderen als u met een hoog toe rental werkt Als de machine overbelast wordt of blokkeert wordt Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl de sturing automatisch uitgeschakeld Montag
29. fonctionne e l arr t du moteur Pour v rifier ou changer les brosses de charbon e tirez la fiche de contact e d vissez le bouchon de fermeture des balais de charbon sur le b ti du moteur avec un tournevis ad quat L illustration montre le remplacement de la brosse de charbon avant La brosse de charbon 16 ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr arri re se trouve en face e retirez les brosses de charbon et contr lez les Chaque charbon de meulage doit avoir au moins 6 mm de long e replacez les brosses de charbon intactes dans la cuve e revissez le bouchon de fermeture e Contr ler le fonctionnement CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 230 50 V 50 Hz S1 300 W S3 50 400 W Tension du secteur Puissance nominale Hauteur de pointe 90 mm Diam tre max de la pi ce usiner au dessus du plateau 180 mm Longueur max de la pi ce usiner cartement des pointes 300 mm ext rieur max usiner 70 mm int rieur de la broche principale 20 mm Section transversale max du corps d outils 10 x 10 mm Capacit de serrage du mandrin trois mors valeurs env M choires proportionn es l ext rieur 25 70 mm M choires proportionn es l int rieur 22 63 mm Trou de M choires de serrage 16 mm Pr cision de concentricit lt 0 01 Vitesse de rotation tage 1 50 1100 tr min Vitesse de rotation tage 2 120 2500 tr min C ne Morse de la broche
30. g esztergak s ltal t rt nik Ezt pontosan mer le gesen kell a szersz mtengelyhez beszor tani Ez legjobban az esztergak s idomszer seg ts g vel t r t nik A menetv g sn l az eszterg n az el retol s a vez rors s a z rany n kereszt l t rt nik s a menetemelked snek musz j megfelelni k Ehez a megfelel el retol si sebes g a megfelel v ltoke rekek kiv laszt sa ltal lessz be ll tva Figyelem A menetv g sn l az eszterg n egy kis fordulatsz m mal s j ken ssel kell dolgozni Az eszterg n t r t n menetv g s ideje alatt nem szabad kinyitni a z rany t vagy kivenni a munkadarabot a pof s tok m nyb l Fordulatsz mbe ll t s 14 es bra A g p a fordulatszab lyoz shoz egy v lt karral van felszerelve e V lt kart a gyors ll sba 0 t l 2500 perc ig terjed fordulatsz mhoz e V lt kart a lass ll sba a 0 t l 1100 perc ig terjed fordulatsz mhoz Kiv lasztani az el tol si ir nyt 15 s bra A vez rors forg si ir ny t az el tol si ir nyhoz a g p hats oldal n lehet kiv lasztani 20 02 2008 ung MTB 3000 14 54 Uhr Seite 35 1 Fels poz ci el retol si ir ny bal 2 K z ps poz ci el retol si ir ny ki 3 Als poz ci el retol si ir ny jobb A v lt kerekek cser l se 16 os bra A k l mb z el retol si sebess gek el r s hez ki kell v lasztani a megfelel v lt kerekeket
31. kiindul si pozici A sk lagy r n egy sk laoszt s 0 05 mm munkadarabatm r nek felel meg 0 025 mm v g si m lys g Figyelem Ne felejtse el a megmunk l s ut n kireteszelni a z rany t el retol st kikapcsolni Megdolgoz s Bels eszterg lyoz s be s lesz rni Besz rni A furatok bels eszterg lyoz sa hasonl an t rt nik mint a s k s a hosszanti eszterg lyoz s Mivel az esztergak s t bnyire a kieszterg lyoz sn l nem l t Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl hat az rt itt k l nlegessen gondos ggal kell dol gozni Be s lesz rni A be s lesz r sn l az esztergak s a szersz m tengely fel mozog A besz r shoz sz r eszter gak st a lesz r shoz lesz r esztergak st haszn l junk Figyelem gyeljen a hossz s k bels be s ki eszterg lyo z sn l arra hogy az esztregak s pontossan k zepe sen legyen be ll tva Megmunk l s K p s menetv g s eszterg n 12 es bra K pv g s eszterg n A k pv g s az eszterg n a fels sz n be ll t sa ltal t rt nik Enn l az ll tocsavarok meglaz t sa ltal a saj t tengelye k r l kell elford tani a fels sz nt A k p fokbeoszt sa a fels sz n fokbeoszt s nak a seg ts g vel t rt nik Miut n helyesen be lett ll tva a fels sz n jra meg kell h zni az ll t csavarokat Menetv g s eszterg n 13 as bra A menetv g s az eszterg n egy speci lis menet v
32. longitudinal de manera que la punta de la herramienta de torno se sit e encima del mayor di metro de la pieza de trabajo Se aproxima lentamen te la corredera transversal a la pared frontal de la pieza de trabajo hasta que la punta de la herramien ta de torno haga un ligero entalle en la pieza de tra bajo sta es la posici n de partida para el mecanizado del di metro exterior de la pieza de trabajo Una media barra en el c rculo graduado corresponde a 0 05 mm de di metro de la pieza de trabajo 0 025 mm de profundidad de corte Atenci n No olvide aflojar de nuevo la tuerca motriz despu s del mecanizado desactivar el avance Mecanizado torneado interior de ent alle y de corte en longitud Torneado interior El torneado interior de taladros se realiza de forma semejante al torneado transversal y longitudinal Como durante la mayor parte del tiempo la herra mienta de torno no puede verse durante el escariado en el torno aqu es preciso estar particularmente atento durante el trabajo Torneado de entalle y de corte en longitud Durante el torneado de entalle y de corte en longitud la herramienta de torno se desplaza hacia el centro del eje de la herramienta Para el torneado de entalle se emplea una cuchilla para tronzar y para el corte en longitud se usa una cuchilla para garganta exteri or Atenci n Durante el torneado longitudinal transversal interior de entalle y de escariado con torno ha de cuidars
33. mm max megmunk lhat kiv l T 70 mm F ors bel l 20 mm Az esztergak s h vely nek a max keresztmetszete 10x 10 mm Harom pof s tokm ny r gzit kapacit sa cca rt kek Kiv l l pcs z tt pof k 25 70 mm Bel l l pcs z tt pof k 22 63 mm Pof s tokm nyfurat 16 mm K rforg si pontoss g lt 0 01 Fordulatsz m fokozat 1 50 1100 min Fordulatsz m fokozat 2 120 2500 min A f ors morse k pja MK 3 A cs csnyereg szegnyeregj nek a morse k pja MK 2 S ly 39 kg P talkatr szek megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez ada tokat kell megadni k sz l k t pus t k sz l kk cikksz m t e k sz l k ident sz m t sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m Aktu lis rak s infor ci k a www isc gmbh info alatt tal lhat ak 36 ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 36 Anleitung BT 300 SPK7 Anl Descripci n del aparato Selector de velocidad Selector de sentido de rotaci n Parada de emergencia Interruptor de marcha Volante para desplazamiento longitudinal Corredera transversal Caja de herramientas con palastro Corredera transversal Cremallera para carro portaherramientas 10 Tornillo roscado para avance 11 Cuba de m quina 12 Banco de torno 13 Manivela para cabezal m vil 14 Cabezal m vil 15 Tornillo de ajuste para cabezal m vil 16 Palanca de bloqueo para manguito de la contra p
34. sull apparecchio che non rientrano non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 52 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anleitung MTB 3000 20 02 2008 14 55 Uhr Seite 53 GARANCIAOKM NY Tisztelt Vev term keink szigor min s gi kontroll ala vannak vetve Ha ez a k sz l k m gis egyszer nem m k dne kifog stalanul akkor azt nagyon sajn ljuk s k rj k nt forduljon a szervizszolg ltat sunkhoz amely ebben a garan ciak rty ban megadott c m alatt tal lhat Sz vesen llunk a rendelkez s re telefonon is az alul megadott szer v zsz m alatt A garanciaig nyek rv nyes t s re a k vetkez ek rv nyesek Ezek a garanciafelt telek szab lyozz k a kieg sz t garanciateljesitmenyeket jogi szavatoss gi ig nyek ez a garnacia ltal nincsennek rintve A garanciateljesitm ny nk az On sz m ra ingyenes A garancaitelyesitmeny csak kiz r lagosan olyan hib kra terjed ki amelyek anyag vagy gy rt si hib kra visszavezethet ek s ezeknek a hib knak a kik sz b l s re ill a k sz l k kicser l s re van korl tozva K rj k vegye figyelembe hogy a k sz l keink a meghat roz suk szerint nem kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n t rt n bevet sre lettek tervezve Ez rt a garanciaszerz d s nem j n l tre ha a k sz l k kisipari k zm ipari vagy ipari zemek ter let n valamint egyen rt k te
35. tapa de protecci n del plato de mordaza antes de conectar la m quina a la red el ctrica Puesta en marcha Cuidado e Retire la conexi n a la red para todo trabajo de montaje y ajuste 38 ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 38 Retna primero todas las patas de ajuste de goma a un lado del aparato e Si la m quina debe estar fuertemente atornillada en el soporte habr que utilizar los orificios roscados de las patas de ajuste para fijarla En tal caso no se montan las patas de ajuste e Verifique que los tornillos de fijaci n del plato de tres mordazas est n fuertemente apretados y que el husillo principal puede girar con facilidad e Antes de la puesta en marcha deben haberse montado todas las protecciones y los dispositivos de seguridad e El plato de mordazas debe poder girar sin obst culo e Antes de accionar el interruptor de marcha aseg rese de que todo est montado correcta mente y de que las piezas desmontables lo sean sin obst culos e Monte la manivela de ajuste provista de la corre dera transversal desplazamiento longitudinal y el pomo de la manivela del manguito de la contrapunta e Antes de conectar la m quina aseg rese de que los datos que se encuentran en la placa de se alizaci n se corresponden con los de la red el ctrica Conexi n el ctrica interruptor La m quina s lo debe utilizarse en corriente monof sica de 230 voltios 50 Hz Es preciso asegurar el circuito
36. usiner Approchez alors lentement l outil de tourna ge avec la manivelle pour le d placement longitudi nal sur la pi ce usiner jusqu ce que l outil de tour nage effleure la surface de la pi ce usiner C est alors la position de d part pour l usinage du diam tre ext rieur de votre pi ce usiner Une demi barre sur l anneau gradu correspond 0 05 mm de diam tre de la pi ce usiner 0 025 mm de profondeur de coupe Attention Contr lez si l crou embrayable de la vis m re est d crant Sinon desserrez l crou embrayable mettre avance hors service avant de mettre la machine en circuit Tournage transversal fig 11 Lors du tournage transversal l outil de tournage se d place vers le centre de de l outil Pour le tour nage transversal la lame principale doit tre r gl e exactement sur le centre de la pi ce usiner pour qu aucune embase ne reste au centre de la pi ce Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl usiner Pour que le chariot porte outil ne puisse pas tre pouss vers l arri re pendant le tournage trans versal il faut le fixer S lectionner le sens d avance Lors du tournage transversal avec l outil de tournage courb ou l outil dresser les faces l avance est effectu e de l ext rieur vers l int rieur lors du tournage transversal avec l outil dresser d angle ou avec ou l outil taille lat rale au contraire de l int rieur vers l ext rieur Regler alors le c
37. 54 Uhr H l zati csatlakoz s kapcsol A g pet csak egy egyf zis rammal 230 Volt 50 Hz szabad zemeltetni Az ramk rnek g ph z oldal r l maxim lisan 16 A al kell biztositva lennie K rj k vegye figyelembe az esztergag p ki s bekapcsol s n l a sorrendet Bekapcsolni a g pet 3 es bra K rj k vegye figyelembe a sorrendet az esztergag p bekapcsol s n l Kattintsa el ssz r a v d burkolatot 23 a h rom pof s tokm ny fel s zemeltese a be kikapcsol t 4 Fontos A be kikapcsol 4 zemeltet se ltal m g nem indul meg a g p A fordulatsz m v laszt kapcsol nak 1 minden bekapcsol sn l vagy forg si ir nyv ltoztat sn l el ssz r a Nulla pozici ban musz j lennie eg szen lenti jelz s Ezut n kiv lasztani a fordulatir ny v laszt kapcsol n 2 a helyes forg si ir nyt L balrafut s R jobbrafut s Most a fordulatsz m v laszt kapcsol nak 1 az zemeltet se ltal lehet elind tani a g pet Kikapcsolni a g pet A v sz ki taszter 3 nyom sa ltal kikapcsolni a g pet s a h l zati dug kih z sa ltal lev lasztani a h l zatr l Figyelem Minden forg sir ny v ltoztat s el tt meg kell v rni hogy a g p le lljon mivel k l nben megs r lhet a g p Annak rdek ben hogy ne terhelje t l a g pet s hogy ez ltal meghoszabb tsa a hajt sz j lettatral m t a magas fordulatsz mmal t rt n dolgoz sn l a bek
38. 70 mm innengestufte Backen 22 63 mm Backfutterbohrung 16 mm Rundlaufgenauigkeit lt 0 01 Drehzahl Stufe 1 50 1100 min Drehzahl Stufe 2 120 2500 min Morsekegel der Arbeitsspindel MK 3 Morsekegel der Reitstockpinole MK2 Gewicht 36 kg Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e Ident Nummer des Ger tes e Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 11 Seite 11 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl Description de l appareil S lecteur de vitesse S lecteur de sens de rotation Arr t d urgence Interrupteur Marche Roue main pour d placement longitudinal Coulisseau transversal Levier d avance Coulisseau transversal Cr maill re pour chariot porte outil 10 Vis filet e pour avance 11 Cuve de machine 12 Banc de tour 13 Manivelle pour poup e mobile 14 Poup e mobile 15 Vis de r glage pour poup e mobile 16 Levier de blocage pour douille de la contre poup e 17 Douille de la contre poup e 18 Porte outils 19 Levier de blocage pour porte outils 20 Vis de serrage pour outil de tournage 21 Mandrin trois mors 22 Carter du train de roues amovibles 23 Couvercle de protection pour mandrin trois mors 24 Levier de commutation pour les niveaux de vitesse rapide lente 25 Ligne de raccordement r seau avec fiche con
39. GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschlu
40. T 300 SPK7 Anl mee werken onder toezicht van een volwassene e Controleer voor werkbegin de correcte functie van de veiligheidsinrichting e Overbelast de machine niet U werkt beter en veiliger in het opgegeven vermogensgebied e Gebruik het juiste gereedschap en let er op dat het gereedschap draaibeitel boor niet bot of gebroken is e Kabel altijd naar achteren wegleiden van de machine Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten e Trek de netstekker uit het stopcontact bij herstellingen en onderhoudswerkzaamheden en ook als u de machine niet gebruikt e Werkzaamheden aan elektrische inrichtingen mogen alleen door een elektrovakman worden uit gevoerd Er mogen enkel originele wisselstukken worden gebruikt e Schone werkplekken vergemakkelijken het werk Let er op wat u doet Ga met verstand te werk e De leispil mag alleen voor het draadsnijden wor den gebruikt Ze mag niet voor het automatisch langsdraaien worden gebruikt omdat de aanzetbe weging van de leispil bij het botsen tegen een hin dernis niet wordt gestopt e Met de draaispil mogen geen voor de gezondheid schadelijke of stof verwekkende materialen zoals hout teflon etc worden bewerkt e Let erop dat de fundering het gewicht van de machine ca 39 kg kan dragen en stevig genoeg is zodat er bij de bewerking zich geen trillingen kunnen voordoen Als bescherming tegen corrosie zijn alle blanke onderdelen van de machine door ons flink ingevet
41. a rendeltet s szer en szabad alkalmazni Ezt t lhalad haszn lat nem sz m t ren deltet sszer nek Ebb l ad d b rmilyen k rok rt vagy b rmilyen fajta s r l sek rt a haszn l illetve a kezel szavatol s nem a gy rt A rendeltet sszer i alkalmaz s r sze a haszn lati utas t sban lev biztons gi utas t sok valamint az sszeszerel si s az zemeltet si utas t sok figyelembe v tele is A g pet kezel s karbantart szem lyeknek a g p haszn lat ban j r tasnak s a lehets ges vesz lyekkel kapcsolatban kioktatottnak musz j lenni k Ezen k v l pontosan be kell tartani az rv nyes balesetv delmi el r sokat 32 ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 32 Figyelembe kell venni a munkaeg szs g gy s biz tons gtechnika ter n fenn ll egy bb ltal nos szab lyokat A g pen t rt n v ltoztat sok a gy rt szavatol s t s az ebb l ad d k rok megt r t s t teljesen kiz r j k Bizonyos fennmaradt rizik t nyez ket rendel tet sszer haszn lat eset n sem lehet teljes m rt k ben kiz rni A g p konstrukci ja s fel p t se ltal a k vetkez esetek k vetkezhetnek be e A pof s tokm ny meg rint s a le nem fedet r szen e H zza le haszn lat utan a pof s tokm nykulcsot S r l s vesz lye e A forg r szekbe val beny l s S r l s vesz lye e A munkadarbok vagy a munkadarab r szeinek az elhaj t sa ltal
42. apcsol s el tt aj nlatos a fordulatsz m vis sza ll t sa Ha t lterheln vagy blokkoln a g pet akkor a vez rl aut matikusan kikapcsol 33 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl Fel llit s s kezel s H rom pof s tokm ny 4 es bra A feszit pof k 1 t l 3 ig lev sz mokkal vannak ell tva s a sorrendnek megfelel en kell ket a h rom pofa tokm ny feszit pofavezet j be belehe lyezni Ellen rizze le az ltal hogy a feszit pof kat teljesen sszecsavarja hogy a feszit pof k k zpon tosan fesz tenek e Ha nem minden fesz t pofa k z pen fekszik fel akkor m gegyszer jra be kell ket fektetni Kiv l s bel l l pcs s fesz t pof k 5 s 6 os bra k ls tm r j k n kell odaszor tani A legal bb 25 mm es furat munkadarabokat a k v l l pcs s fes z t pof k seg ts g vel lehet a furatba szor tani A k v l l pcs s fesz t pof knak a bels l pcs s fes z t pof kra val kicser l se ltal cca 75 mm ig terjed munkadarabokat lehet beszor ta Figyelem A munkadaraboknak elegend m lyen kell a pof s tokm nyba fesz tve lenni k Levenni a pof s tok m nykulcsot gyeljen arra hogy a munkadarab fes zesen be legyen szor tva Esztergak s 7 8 as bra Az esztergak st legal bb k t szorit csavarral kell a t bbc l tart ba beszoritani Szoritsa az eszter gak st olyan r viden amennyire csak lehet be s gyeljen a hely
43. as correias de accionamento Fig 18 A correia de accionamento uma pe a sujeita a desgaste pelo que tem de ser substitu da assim que se justificar Primeiro retire a cobertura da caixa de engrenagens e do motor Desmonte as rodas de engrenagem e retire os parafusos do bloco de engrenagens Afrouxe a correia de accionamento soltando os parafusos de ajuste em cima A correia pode agora ser retirada girando manualmente a roda superior A tens o correcta da correia dentada nova conferida pelo peso do motor Aperte agora os par afusos no sentido do motor at que ficar a tocar na carca a do motor Volte a montar o bloco de engre nagens e as rodas de engrenagem pela ordem inver sa Aten o Para mudar a correia dentada desligue primeiro a m quina e depois retire a ficha Verificar e substituir as escovas de carv o As escovas de carv o gastas reconhecem se devido a funcionamento irregular do motor e interfer ncias radiof nicas e na recepc o do sinal de televis o enquanto o motor est a funcionar e paragem do motor Para a verifica o ou substitui o das escovas de carv o e Retire a ficha da tomada e Solte o buj o das escovas de carv o na carca a do motor com uma chave de fendas apropriada A figura mostra a substitui o da escova de carv o dianteira A escova de carv o traseira encontra se na p gina ao lado e Saque e inspeccione as escovas de carv o O carv o da escova tem de ter pelo menos
44. avorare avviene secondo la punta del cannotto sulla contropunta Allentando la leva di serraggio si pu spostare il supporto multiplo in un altra posizione di lavoro Attenzione L utensile per tornio deve essere serrato con l asse verticale rispetto all asse del pezzo da lavorare Se viene serrato in posizione obliqua l utensile da tornio pu venire risucchiato nel pezzo da lavorare Lavorazione tornitura longitudinale tornitura in piano Tornitura longitudinale Fig 9 10 Nella tornitura longitudinale l utensile da tornio si muove in parallelo all asse del pezzo da lavorare L asportazione di trucioli avviene con la slitta superi ore tramite la manovella apposita Per la tornitura ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr longitudinale da destra verso sinistra ruotate prima la slitta superiore verso destra fino a quando il tragitto della slitta superiore sia sufficiente per tutta la lunghezza di lavorazione Spostate la slitta in piano all indietro fino a quando l utensile per tornio non tocchi la circonferenza del pezzo da lavorare Impostate ora la slitta dell utensile con la manovella per la trazione longitudinale in modo tale che la punta dell utensile da tornio sia al di sopra del diame tro maggiore del pezzo da lavorare Con la manovel la per la tornitura in piano avvicinate lentamente Putensile al pezzo da lavorare fino a quando la punta dell utensile sfiori la superficie del pezzo Questa ora la posizione
45. bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse SC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 55 Seite 55 ii Uhr Seite 56 14 20 02 2008 ung MTB 3000 Anl Anleitung BT ML 300 SPK7 o Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC 2 Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr L Nr e Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie
46. dad de rotaci n nivel 2 120 2500 vueltas min Cono Morse del husillo principal MK 3 Cono Morse del manguito de la contrapunta MK 2 Peso 39 kg Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguien tes Tipo de aparato No de art culo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 41 Seite 41 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article verklaart de volgende conformiteit in overeen stemming met de EU richtlijn en normen voor het artikel declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta tuotteelle erkl rer herved folgende samsvar med EU direktiv og standarder for artikkel O ToBapa EC izjavljuje sl
47. de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitu tion de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applica tions abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit Pinfiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 a
48. de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garant a no se ven afectados por la presente garant a Nuestra prestaci n de garant a es gra tuita para usted 2 Laprestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no procede r un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garant a se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por da os ocasionados por el transporte da os ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las dis posiciones de mantenimiento y seguridad introducci n de cuerpos extra os en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej da os por ca das as como por el desgaste habitual por el uso El derecho a garant a pierde su validez cuando ya
49. de uma utiliza o adequa da a observa o das instru es de seguran a assim como as instru es de montagem e instru es de opera o contidas no manual de instru es As pessoas que operam e efectuam a manuten o da 22 ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr m quina t m de estar familiarizadas com este e com os poss veis perigos Para al m disso devem ser respeitadas as normas em termos de preven o de acidentes no trabalho Dever o ser respeitadas igu almente todas as demais regras gerais no dom nio da medicina do trabalho e seguran a no trabalho O fabricante n o se responsabiliza por altera es arbitr rias efectuadas na m quina nem pelos danos da resultantes Mesmo que a m quina seja utilizada da forma prevista n o s o de excluir por completo factores de risco residual A constru o e a estrutura da m quina podem ocasionar as seguintes situa es e Contacto com a bucha universal numa zona des coberta e Retire a chave da bucha universal ap s a utilizac o Perigo de ferimento e Contacto das m os com pe as em rota o perigo de ferimento e Projec o de material ou fragmentos de materiais e Existe perigo de ferimento pela ferramenta de tornear mesmo que esta n o esteja a ser utilizada As pe as cujo di metro permita a passagem de uma pe a atrav s da bucha universal no sentido do cabe ote fixo n o podem sobressair dos limites da m quina atr s perigo de ferimento
50. dete la copertura di protezione del mandrino autocentrante prima di accendere la macchina Messa in esercizio Attenzione e Staccate la spina dalla presa di corrente prima di ogni lavoro di montaggio o di impostazione e Per prima cosa montate sul lato dell apparecchio gli appoggi in gomma forniti e Se la macchina dovesse venire avvitata in modo fisso su un ripiano usate i fori filettati degli ap poggi per fissare la macchina In questo caso non vengono montati gli appoggi e Controllate che le viti di fissaggio della pinza a tre morsetti siano serrate bene e che il mandrino di lavoro si possa ruotare facilmente a mano Prima della messa in esercizio devono essere montate tutte le coperture ed i dispositivi di 28 ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 28 sicurezza e II mandrino autocentrante deve potersi muovere liberamente Prima di azionare l interruttore accertatevi che tutto sia montato correttamente e che le parti mobili possano muoversi liberamente e Montate le impugnature della manovella del carrello traversale della trazione longitudinale e l impugnatura della manovella di cannotto Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identi ficazione corrispondano a quelli di rete Allacciamento alla rete interruttore La macchina deve venire usata solo con corrente monofase di 230 Volt 50 Hz II circuito di corrente di alimentazione deve essere protet
51. di regolazione La divisio ne in gradi del cono avviene tramite la scala in gradi sulla slitta superiore Dopo aver impostato corretta mente la slitta superiore le viti di regolazione devono venire riavvitate Esecuzione di filettature Fig 13 L esecuzione di filettature avviene con un utensile da tornio filettato speciale Quest ultimo viene serrato verticalmente all asse dell utensile usando un cali bro per utensile da tornio L avanzamento durante l esecuzione di filettature avviene tramite il mandrino di guida e il dado spaccato e deve corrispondere al passo della filettatura La rispettiva velocit di avanz amento viene impostata tramite la corretta selezione delle ruote intercambiabili Attenzione Durante l esecuzione di filettature lavorare con un basso numero di giri e una buona lubrificazione Durante l esecuzione delle filettature il dado spacca to non deve venire aperto n deve venire disinserito il pezzo da lavorare dal mandrino autocentrante 30 ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 30 Impostazione del numero di giri Fig 14 La macchina dotata di una leva di commutazione e di un comando del numero di giri e Leva di commutazione nel range veloce per un numero di giri da O a 2500 min Leva di commutazione nel range lento per un numero di giri da O a 1100 min Selezione della direzione dell avanzamento Fig 15 Selezionate il senso di rotazione del mandrino di guida per i
52. e de colocar la herramienta de torno bien en el centro Mecanizado torneado c nico y rosca do con torno fig 12 Torneado c nico El torneado c nico se realiza ajustando la corredera transversal La corredera transversal se hace aqu girar sobre su eje aflojando los tornillos de ajuste La graduaci n en el cono se lleva a cabo con ayuda de la graduaci n en la corredera transversal Despu s de haber ajustado correctamente la corredera trans 40 ung 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 40 versal hay que volver a apretar los tornillos de aju ste Roscado con torno fig 13 El roscado con torno se realiza con una herramienta de roscado especial sta se fija exactamente en posici n vertical con respecto al eje de la herramien ta lo que se hace mejor con ayuda de una plantilla El avance durante el roscado se realiza por medio del husillo patr n y la tuerca motriz y debe corre sponderse con el paso de rosca La velocidad de avance correspondiente se ajusta para este cometi do seleccionando correctamente la caja de velocida des Atenci n Para un roscado con torno se trabaja a baja veloci dad y con buena lubricaci n Durante el roscado la tuerca motriz no debe estar abierta y la pieza de tra bajo no ha de ser retirada del plato de mordazas Ajuste de la velocidad de rotaci n fig 14 La m quina est provista de una palanca de con mutaci n y de un dispositivo de control de la veloci dad de rotaci
53. e en bediening Drieklauwplaat fig 4 De spanklauwen zijn voorzien van de nummers 1 t m 3 en moeten op volgorde de spanklauwgeleiding in de drieklauwplaat in worden geplaatst Controleer of de spanklauwen centrisch spannen door de span klauwen helemaal bijeen te draaien Indien niet alle spanklauwen in het midden liggen moeten ze er opnieuw in worden gelegd Buiten en binnen getrapte spanklauwen fig 5 6 Werkstukken tot een diameter van ca 32 mm wor den aan hun buitendiameter vastgeklemd Werkstukken met een boorgat van minstens 25 mm kunnen m b v de buiten getrapte spanklauwen in het boorgat worden vastgeklemd Werkstukken tot een diameter van 75 mm kunnen worden vastgeklemd door de buiten getrapte spanklauwen te vervangen door de binnen getrapte spanklauwen Letop Werkstukken dienen ver genoeg in de spanklauw te worden vastgeklemd Klauwplaatsleutel aftrekken Let er steeds op dat het werkstuk goed vastgeklemd is Draaibeitel fig 7 8 De draaibeitel wordt vastgeklemd in de meervoudige houder door minstens twee klemschroeven Klem de draaibeitel zo kort mogelijk in en let op de juiste instelhoogte De hoogtepositie van de draaibeitel bereikt u door er effen platen van verschillende dikte onder te leggen De controle van de hoogtepositie tot midden werkstuk gebeurt conform het punt van de pinole op de losse kop Door losdraaien van de klem hefboom kan de meervoudige houder worden gezwenkt en ingesteld op een andere werkp
54. e l outil de tournage est atteinte en pla ant des t les planes de diff rentes paisseurs dessous l outil Le contr le de la position en hauteur au centre de la pi ce usiner se fait apr s la pointe de la dou ille de la contre poup e de la poup e mobile On peut faire basculer le support multiple et le r gler sur une autre position de travail en desserrant le levier de serrage Attention L outil de tournage doit tre serr avec son axe verti cal par rapport de la pi ce usiner Pour ten dre en biais on peut tirer l outil de tournage dans la pi ce usiner Usinage Tournage longitudinal tour nage transversal Tournage longitudinal fig 9 10 Lors du tournage longitudinal l outil de tournage se d place parall lement de la pi ce usiner Les copeaux sont retir s gr ce au coulisseau trans versal avec la manivelle appliqu e Pour le tournage longitudinal de droite gauche tournez tout d abord le coulisseau transversal vers la droite jusqu ce que le trajet de d placement du coulisseau transver sal suffise pour la longueur totale de l usinage Faites retourner le coulisseau transversal de fa on que l outil de tournage ne touche pas circonf rence de la pi ce usiner R gler alors le chariot porte outil avec la manivelle pour le d placement longitudinal de mani re que la pointe de l outil de tournage se trouve au dessus du plus grand diam tre de la pi ce
55. egt de draaibeitel naar het centrum van de werkstukas toe Bij het dwarsdraaien moet de hoofdsnijkant exact op het midden van het werkstuk worden ingesteld om te voorkomen dat in het midden van het werkstuk een kraag blijft staan De beitelslede moet worden vastgezet om te voorko men dat hij bij het dwarsdraaien naar achteren kan worden geschoven Aanzetrichting kiezen Bij het dwarsdraaien met de gebogen draaibeitel of met de zijbeitel gebeurt de aanzet van buiten naar binnen bij het dwarsdraaien met de hoekbeitel of met de mesbeitel daarentegen van binnen naar buiten Stel dan de beitelslede met de kruk voor de langsbewe ging af zodat het punt van de draaibeitel zich boven de grootste diameter van het werkstuk bevindt Draai dan de bovenslede langzaam naar de voorkant van het werkstuk tot het punt van de draaibeitel lichtjes het werkstuk ritst Dit is nu de uitgangspositie voor het bewerken van de buitendiameter van uw werkstuk Een deelstreep op de schaalring komt overeen met 0 05 mm werk stukdiameter 0 025 mm snijdiepte Let op Vergeet na de bewerking niet de slotmoer terug los te zetten aanzet uitschakelen Bewerking Binnendraaien in en afsteken Binnendraaien Het binnendraaien van boorgaten gebeurt analoog met het dwars en langsdraaien Aangezien u de 19 Anleitung BT 300 SPK7 Anl draaibeitel bij het uitdraaien meestal niet kunt zien dient u hier met bijzondere zorgvuldigheid te werk te gaan In
56. ei el Dieser wird genau senkrecht zur Werkzeugachse eingespannt Dieses geschieht am besten mit Hilfe einer Drehmei ellehre Der Vor schub beim Gewindedrehen erfolgt ber die Leit spindel und Schlossmutter und muss der Gewinde steigung entsprechen Dazu wird die entsprechende 10 ung MTB 3000 20 02 2008 14 34 Uhr Seite 10 Vorschubgeschwindigkeit durch die richtige Auswahl der Wechselr der eingestellt Achtung Beim Gewindedrehen mit kleiner Drehzahl und guter Schmierung arbeiten W hrend des Gewindedrehens darf die Schlossmutter nicht ge ffnet oder das Werk st ck aus dem Backfutter genommen werden Drehzahleinstellung Abb 14 Die Maschine ist mit einem Schalthebel und Dreh zahlsteuerung ausgestattet e Schalthebel auf Bereich Schnell f r Drehzahl bereich bis 2500 min e Schalthebel auf Bereich Langsam f r Drehzahl bereich bis 1100 min Vorschubrichtung w hlen Abb 15 Die Drehrichtung der Leitspindel f r die Vorschub einrichtung w hlen Sie an der R ckseite der Maschine aus 1 Obere Position Vorschubeinrichtung links 2 Mittlere Position Vorschubeinrichtung aus 3 Untere Position Vorschubeinrichtung rechts Wechsel der Wechselr der Abb 16 Um unterschiedliche Vorschubgeschwindigkeiten zu erreichen m ssen die Wechselr der entsprechend ausgew hlt werden L sen Sie die Abdeckung an den Wechselradkasten L sen Sie die Befestigungsschrauben der Zahnrad wellen I 11
57. ektiivi dele ja normidele deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas straipsniui izjavljuje sledeci konformitet u skladu s odred bom EZ i normama za artikl Atbilstibas sertifik ts apliecina zem k min to pretu atbilstibu ES direktivam un standartiem Samraemisyfirlysing sta festir eftirfarandi samr mi samkv mt reglum Evfr pubandalagsins og st lum fyrir v rur 00000 0 Metalldrehbank BT ML 300 98 37 X 2006 95 97 23 EC 2004 108 90 396 EEC 89 686 EEC 87 404 EEC R amp TTED 1999 5 EC 2000 14 EG_2005 88 EC 95 54 EC 97 68 EC EN 61029 1 EN 12840 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 08 08 2007 2 vento W ichsdigartner Li Wentao General Manager Product Management Art Nr 45 050 04 1 Nr 01017 Subject to change without notice Archivierung 4505000 44 4155050 42 Seite 42 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anle tung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 43 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeau
58. el ctrico con un m ximo de 16 A en sus f bricas Respete el orden de conexi n y desconexi n del torno Conecte la m quina al circuito fig 3 Respete el orden para la puesta en marcha del torno En primer lugar baje la capota de protecci n 23 sobre el plato de tres mordazas y accione el inter ruptor 4 Importante El hecho de accionar el interruptor 4 no hace todav a funcionar la m quina El selector de velocidad 1 debe imperativamente empezar en posici n cero marca m s baja en cada puesta en marcha o cambio de sentido de rotaci n A continuaci n elija el sentido de rotaci n correcto en el selector de sentido de rotaci n 2 L rotaci n a izquierdas R rotaci n a derechas Entonces podr arrancar la m quina accionando el selector de velocidad 1 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl Desconexi n de la m quina Desconecte la m quina pulsando en la TECLA DE PARADA DE EMERGENCIA 3 y desenchufando la clavija de la red Atenci n Antes de cada cambio de sentido de rotaci n espere a que la m quina est totalmente parada ya que en caso contrario podr a sufrir dafios Para no cargar excesivamente el arrastre de la m quina y prolongar la vida de las correas de arrastre habr que reducir la velocidad de rotaci n en trabajos de gran velocidad antes de conectar la m quina al cir cuito Si la m quina est sobrecargada o bloqueada el mando se desconecta autom ticamente
59. en afsteken Bij het in en afsteken beweegt de draaibeitel naar het centrum van de werkstukas toe Voor het inste ken gebruikt u een insteekbeitel voor het afsteken een afsteekbeitel Letop Vergewis u zich bij het langs dwars in en uitdraai en ervan dat de draaibeitel exact op het centrum is ingesteld Bewerking Conisch draaien en draadsnijden fig 12 Conisch draaien Het conisch draaien gebeurt door afstellen van de bovenslede In dit geval wordt de bovenslede rond zijn as gedraaid door de afstelschroeven los te draai en De graadindeling van de conus gebeurt m b v de graadindeling op de bovenslede Als de bovenslede correct is ingesteld moeten de afstelschroeven opnieuw worden aangehaald Draadsnijden fig 13 Het draadsnijden gebeeurt d m v een speciale draadsnijbeitel Die wordt exact loodrecht op de as van het gereedschap vastgeklemd Dit gebeurt best m b v een draaibeitelkaliber De aanzet bij het draadsnijden gebeurt via de leispil en de slotmoer en moet overeenkomen met de spoed van de schroef draad Te dien einde wordt de overeenkomstige aan zetsnelheid afgesteld door de juiste wisselwielen te kiezen Letop Bij het draadsnijden met een laag toerental en vol doende smering werken Tijdens het draadsnijden mag de slotmoer niet worden geopend of het werk stuk uit de klauwplaat worden genomen Afstellen van het toerental fig 14 De machine is voorzien van een schakelhendel en toerentalregelin
60. erkst ck streift Dieses ist jetzt die Ausgangsposition zur Bearbeitung des Au endurchmesser Ihres Werkst ckes Ein Teilstrich auf dem Skalenring entspricht 0 05 mm Werkst ckdurchmesser 0 025 mm Schnittiefe Achtung Kontrollieren Sie ob die Schlossmutter der Leitspin del ausgerastet ist Wenn nicht l sen Sie die Schlossmutter Vorschub ausschalten bevor Sie die Maschine einschalten Plandrehen Abb 11 Beim Plandrehen bewegt sich der Drehmei el zum Zentrum der Werkzeugachse Beim planen muss die Hauptschneide genau auf Mitte des Werkst cks ein gestellt werden damit in der Werkst ckmitte kein An satz stehen bleibt Damit der Werkzeugschlitten beim Plandrehen nicht nach hinten geschoben werden kann sollte der Werkzeugschlitten fixiert werden Vorschubrichtung w hlen Beim Plandrehen mit dem gebogendem Drehmei el oder dem Stirndrehmei el erfolgt der Vorschub von au en nach innen beim Plandrehen mit dem Eckdreh Eckdrehmei el oder dem Seitendrehmei el dagegen von innen nach au en Stellen Sie nun den Werkzeugschlitten mit der Kurbel f r den Langzug so ein dass die Drehmei elspitze ber dem gr ten Durchmesser des Werkst ckes steht Fahren Sie nun den Oberschlitten langsam an die Stirnseite des Werkst ckes heran bis die Drehmei elspitze das Werkst ck leicht anritzt Dieses ist jetzt die Aus gangsposition zur Bearbeitung des Au endurch messer Ihres Werkst ckes Ein Teilstrich auf dem Seite 9
61. es be llit magass gra Az eszte gak s magass gi fekv s t az ltal lehet el rni hogy k l nb z er ss g sik lemezeket rak al A munka darab k zep n lev magass gi fekv s leelen rz se a szegnyereg cs csa szerint t rt nik a nyeregsze gen A szorit kar kiereszt se ltal el lehet forditani a t bbc l tart t s be lehet egy j munkapozici ba llitani Figyelem Az esztergak st gy kell beszor tani hogy a tengelye mer legesen legyen a munkadarbhoz A ferde bes zorit sn l beh z dhat az esztergak s a munkadarb ba Megdolgoz s hosszanti eszterg lyo z s s k eszterg lyoz s Hosszanti eszterg lyoz s 9 10 es bra A hosszanti eszterg lyoz sn l az esztergak s p r huzamossan mozog a mungadarab tengely hez A forg cs leszed s egy fels sz n ltal t rt nik a fels zerelt kurbli ltal A hosszanti eszterg lyoz shoz job 34 ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 34 br l balra forditsa el ssz r a fels sz nt annyira job bra hogy a fels sz n har ntol si tja az eg sz megdolgoz si hosszra elegend legyen Hajtsa a sik sz nt annyira vissza hogy az esztergak s ne rintse meg a munkadarabot llitsa ezut n a szersz ms z nt a hosszh z kurblij val gy be hogy az eszter gak s hegye a munkadarab legnagyobb tm r je f l tt lljon Hajtsa ezut n lassan a hosszh z kurbli j val az esztergak st a munkadarab fel amig az esztergak s me
62. estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 II periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono esse re fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa presta zione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perla rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi detta gliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni
63. etspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassin gen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toe behoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voor werpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitge voerd 3 De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect gel dend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uit gesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperio de noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceacti viteit 4 een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daaro
64. fforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huis
65. g e Schakelhendel op regime snel voor toerentalge bied 0 tot 2500 t min e Schakelhendel op regime traag voor toerentalge bied 0 tot 1100 t min Aanzetrichting kiezen fig 15 De draairichting van de leispil voor de aanzetin richting kiest u aan de achterkant van de machine 20 ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 20 1 Bovenste stand aanzetrichting links 2 Tussenstand aanzetrichting UIT 3 Onderste stand aanzetrichting rechts Verwisselen van wisselwielen fig 16 Om verschillende aanzetsnelheden te bereiken moet u de wisselwielen overeenkomstig kiezen Maak de afdekking aan de wisselwielenkast los Draai de bevestigingsschroeven van de tandwielassen 11 III los en neem de tandwielen van de as af Draai de bevestigingsmoer van de tandwielcompensatiehou der los Plaats vervolgens de door u gekozen tand wielen op de as Haal de bevestigingsmoer van de tandwielcompensatiehouder aan Let op Stel de tandwielcompensatiehouder en de as van de tandwielen af zodat de tandwielen met een lichte speling kunnen worden bewogen Haal de bevestigingsschroeven van de as terug aan Afstellen van de losse kop fig 17 De losse kop kan in de gewenste positie boven het machinebed worden ingesteld Draai te dien einde de stelschroef los en schuif de losse kop naar de gewenste stand Haal vervolgens de stelschroef terug aan De pinole kan m b v de kruk voor en terug worden gedraaid Met de klemhefboom zet u
66. g 4 Les m choires de serrage sont dot es de num ros de 1 et doivent tre plac es dans l ordre dans leur guide dans le mandrin trois mors Contr lez si les m choires de serrage sont tendues centr es en les tournant pour les rapprocher compl tement Si toutes les m choires de serrage ne sont pas plac es au centre elles doivent alors tre de nouveau intro duites M choires de serrage proportionn es l int rieur et l ext rieur fig 5 6 Les pi ces usiner jusqu un diam tre d env 32 mm sont serr es par leur diam tre ext rieur Les pi ces usiner avec un per age de min 25 mm peu vent tre serr es dans le forage l aide des m choi res de serrage proportionnement ext rieur En changeant les m choires de serrage propor tionn es l ext rieur contre celles proportionn es l int rieur on peut serrer des pi ces usiner jusqu un diam tre de 75 mm Attention Les pi ces usiner doivent tre serr es de fa on suffisamment large dans le mandrin m choires Retirer la cl du mandrin m choires Veillez ce que la pi ce usiner soit fixement serr e Outil de tournage fig 7 8 L outil de tournage est serr par au moins deux vis de serrage dans le support multiple Serrez l outil de tournage le plus court possible et veiller ce que la hauteur de r glage soit correcte La position en hau 14 ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 14 teur d
67. g nem rinti a munkadarab fel let t Ez most a munkadarbj nak a k ls tm r j nek a megdolgoz s hoz a kiindul si pozici A sk lagy r n egy sk laoszt s 0 05 mm munkadarab tm r nek felel meg 0 025 mm v g si m lys g Figyelem Ellen rizze le hogy a vez rors z rany ja ki van e reteszelve Ha nem akkor reteszelje ki a z rany t el retol st kikapcsolni miel tt bekapcsoln a g pet Sik eszterg lyoz s 11 es abra A sik eszterg lyoz sn l az esztergak s a szersz m tengely fel mozog A kiegyenget sn l a f v g l nek pontosan a munkadarb k zep re kell be llitva lennie az rt hogy a munkadarab k zep n ne marad jon kidudorod s Ahhoz hogy ne lehesen a szers z msz nt a sik eszterg lyoz sn l h trafel tolni fixirozni kellene a szersz msz nt kiv lasztani az el retol s ir ny t A meghajl tott esztergak sseli vagy a homlokesztergak sseli s k eszterg lyoz sn l az el retol s kiv lr l befel t rt nik a sarok eszter gak sselin l vagy az oldali esztergak sselin l pedig bel lr l kifel ezut n a szersz msz nt a hos szh z kurblij val gy be hogy az esztergak s hegye a munkadarab legnagyobb tm r je felett llj on Hajtsa ezut n lassan a fels sz nt a munkadarab homlokfel lete fel amig az esztergak s hegye meg nem karcolja enyh n a munkadarab fel let t Ez most a munkadarb a k ls tm r j nek a meg dolgoz s hoz a
68. ge rapide pour la plage de vitesse de 0 2500 tr min e Levier de commutation sur plage lente pour plage de vitesse de O 1100 tr min S lectionner le sens de l avance fig 15 Le sens de rotation de la vis m re pour le dispositif d avance doit tre s lectionn au dos de la machine 1 Position sup rieure dispositif d avance gauche 2 Position centrale dispositif d avance hors circuit 3 Position inf rieure dispositif d avance droite Remplacement des roues de changement de vitesse fig 16 Pour obtenir diff rentes vitesses d avance les roues de changement de vitesse doivent tre s lectionn es en cons quence Desserrez le recouvrement au niveau des bo tes de vitesse Desserrez les vis de fixation des arbres for mant pignon I Il et III et retirer les roues dent es de l arbre Desserrez l crou de fixation du support d quilibrage de la roue dent e Enfichez ensuite les roues dent es que vous aurez choisies sur l arbre 15 Seite 15 Anleitung BT 300 SPK7 Anl Serrez l crou de fixation du support d quilibrage de la roue dent e Attention R glez le support d quilibrage de la roue dent e et l arbre des roues dent es de mani re que les roues dent es puissent tre en mouvement avec un l ger jeu Resserrez les vis de fixation de l arbre R glage de la poup e mobile fig 17 La poup e mobile peut tre r gl e dans la position souhait e par le plateau de la mac
69. hariot porte outil avec la manivelle pour le d placement longitudinal de mani re que la pointe de l outil de tournage se trouve au dessus du plus grand diam t re de la pi ce usiner Approcher alors lentement le coulisseau transversal jusqu la paroi frontale de la pi ce usiner jusqu ce que la pointe de l outil de tournage fasse une l g re saign e sur la pi ce usi ner C est alors la position de d part pour l usinage du diam tre ext rieur de votre pi ce usiner Une demi barre sur l anneau gradu correspond 0 05 mm de diam tre de la pi ce usiner 0 025 mm de profondeur de coupe Attention N oubliez pas de desserrer nouveau l crou embrayable apr s l usinage mettre avance hors service Usinage Tournage int rieur de saig n e et coupe longueur Tournage int rieur Le tournage int rieur de percages se fait de facon semblable au tournage transversal et longitudinal Comme l outil de tournage ne peut pas tre vu la plu part du temps lors de l al sage au tour il faut particu li rement s appliquer ici pendant le travail Tournage de saign e et coupe lon gueur Lors du tournage de saign e et de la coupe lon gueur l outil de tournage se d place vers le centre de de l outil Pour le tournage de saign e on emploi un outil saign e pour la coupe longueur un outil gorge ext rieure Attention Veiller lors du tournage longitudinal transversal in
70. he Teile leichtg ngig sind e Montieren Sie die mitgelieferten Kurbelgriffe des Planschlitten Langzug und den Griff der Pinolen kurbel e berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine da die Daten auf dem Typenschlid mit den Netzdaten bereinstimmen Netzanschluss Schalter Die Maschine darf nur mit Einphasenstrom 230 Volt 50 Hz betrieben werden Hausseitig muss der Strom kreis mit maximal 16 A abgesichert sein Bitte beachten Sie die Reihenfolge beim Ein und Ausschalten der Drehmaschine Maschine einschalten Abb 3 Bitte beachten Sie die Reihenfolge beim Einschalten der Drehmaschine Zuerst die Schutzabdeckung 23 ber das Drei backenfutter klappen und Ein Schalter 4 bet tigen Wichtig Durch Bet tigung des Ein Schalters 4 l uft die Maschine noch nicht an Der Drehzahl Wahlschalter 1 mu sich bei jedem Einschalten oder Drehrichtungswechsel erst in Null Position befinden Markierung ganz unten Nun die richtige Drehrichtung am Drehrichtungs Wahlschalter 2 w hlen L Linkslauf R Rechtslauf Jetzt kann die Maschine durch Bet tigen des Drehzahl Wahl schalters 1 gestartet werden Maschine ausschalten Maschine durch Dr cken des NOT AUS TASTE 3 ausschalten und durch das Ziehen des Netz steckers vom Netz trennen Achtung Vor jedem Drehrichtungswechsel unbedingt warten bis die Maschine zum Stillstand gekommen ist da sonst die Maschine besch digt werden kann Um den Ant
71. hine Pour y arri ver desserrez la vis de r glage et poussez la poup e mobile dans la position souhait e Serrez ensuite la vis de r glage fond La douille de la con tre poup e peut tre avanc e et recul e l aide de la manivelle La douille de la contre poup e est fix e dans la position souhait e avec le levier de serrage Remplacer les courroies d entrainement rempla cer fig 18 La courroie d entra nement est une pi ce d usure et doit tre remplac e en cas de besoin Retirez tout d abord le recouvrement du carter du train de roues amovibles et celui du moteur D montez les roues de changement de vitesse et les vis sur le bloc d engrenages D tendez la courroie dent e en des serrant la vis de r glage sup rieure On peut alors retirer la courroie en tournant la roue de courroie sup rieure la main La tension correcte est donn e la courroie dent e par le poids de son moteur Tournez alors les vis dans le sens du moteur jusqu ce que le b ti de moteur soit effleur Montez le bloc d engrenages et les roues de changement de vitesse ensuite en proc dant dans l ordre inverse Attention Mettez la machine hors circuit et retirez la fiche du secteur pour remplacer la courroie dent e Contr lez les brosses de charbon et remplacez les Les brosses de charbon us es sont rep rables gr ce une course saccad e du moteur e des d rangements de radios et t l visions pendant que le moteur
72. i fiatalkor aknak csak feln tt Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl fel gyelete melett szabad dolgozniuk e A munka elkezd se el tt vizsg lja meg a v d berendez sek helyes m k d s t e Ne terhelje tul a g pet Jobban s biztons gosab ban dolgozik a megadott teljes tm nyi hat rok k z tt e Haszn lja a megfelel szersz mot s gyeljen arra hogy a szersz mok esztergak sek f r k ne legyenek tomp k vagy t r ttek e Vezesse a k belt a g pt l mindig h trafel el vja a k belt h t l olajt l s les sz lekt l e H zza ki minden jav t si s karbantart si munka el tt s ha nem haszn lja a g pet a h l zati dug t e A munk kat az elektromos berendez seken csak villamosszakembereknek szabad elv gezni Csak origin lis tartoz kokat szabad haszn lni e Tiszta munkahelyek megk nnyebb tik a munk t gyeljen arra amit csin l Fogjon okosan a munk hoz e A vez rosrs t csak az eszterg ni menetv g sra szabad haszn lni Nem szabad az automatikus hosszanti eszterg lyoz sra felhaszn lni mivel a vez rors el retol sa nem kapcsol ki ha neki tk zik egy akad lynak e A forg ors val nem szabad az eg szs gre vesz lyes vagy porol anyagokat mint p ld ul f t teflont stb megmunk lni e gyeljen arra hogy az llv ny tartani tudja a g p cca 39 kg s ly t s hogy elegend en stabil legyen az rt hogy a megmunk l sn l rezg sek ne l pjenek fel e Roz
73. iBel so kurz wie m glich ein und achten Sie auf die richtige Einstellh he Die H hen lage des DrehmeiBels wird durch Unterlegen von ebenen Blechen unterschiedlicher St rke erreicht Die Kontrolle der H henlage auf Mitte des Werk st ckes erfolgt nach der Pinolenspitze am Reitstock Durch L sen des Klemmhebels kann der Mehrfach halter geschwenkt werden auf eine andere Arbeits postion eingestellt werden Achtung Der Drehmei el muss mit seiner Achse senkrecht zur Werkst ckachse eingespannt werden Bei schr gen Einspannen kann der Drehmei el in das Werk ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Bearbeitung L ngsdrehen Plan drehen st ck hineingezogen werden L ngsdrehen Abb 9 10 Beim L ngsdrehen bewegt sich der Drehmei el par allel zur Achse des Werkst ckes Die Spanabnahme erfolgt mit dem Oberschlitten mit der angebrachten Kurbel Zum L ngsdrehen von rechts nach links dre hen Sie zuerst den Oberschlitten so weit nach rechts sodas der Verfahrweg des Oberschlittens f r die ge samte Bearbeitungsl nge ausreicht Fahren Sie den Planschlitten so weit zur ck dass der Drehmei el den Umfang des Werkst ckes nicht ber hrt Stellen Sie nun den Werkzeugschlitten mit der Kurbel f r den Langzug so ein dass die Drehmei elspitze ber dem gr ten Durchmesser des Werkst ckes steht Fahren Sie nun den Drehmei el mit der Kurbel f r den Planzug langsam auf das Werkst ck zu bis der Drehmei el die Oberfl che des W
74. ilice la herramienta adecuada y vigile que las herramientas torno broca no est n rotas ni embotadas e Ponga siempre el cable detr s de la m quina alej ndose de ella Proteja el cable del calor y de todo contacto con el aceite y las aristas de acero e Desenchufe el contacto durante las reparaciones y los trabajos de mantenimiento y cuando no utilice la m quina e Los trabajos en los dispositivos el ctricos deben ser realizados nicamente por un electricista especializado S lo deben emplearse piezas originales e El trabajo se facilitar si el lugar de trabajo se Mantiene en buen estado de limpieza Preste atenci n a lo que hace P ngase a trabajar en condiciones razonables e El husillo patr n debe utilizarse nicamente para el roscado con torno No debe usarse en torneado longitudinal autom tico ya que el avance del husillo patr n no se desactiva si se encuentra un obst culo e Con el husillo de torneado est prohibido tratar sustancias nocivas o que generen polvo como madera tefl n etc e Vigile que la estructura de soporte pueda resistir bien el peso de la m quina unos 39 kg y sea suficientemente estable para que durante el trabajo no se genere ninguna oscilaci n e Todas las piezas vistas de la m quina est n muy engrasadas para protegerlas de la corrosi n Limpie la m quina antes de ponerla en marcha con un producto de limpieza adecuado y respetuoso con el medio ambiente e Cuidado Cierre la
75. immungsgem e Verwendung Die Drehmaschine eignet sich besonders zum L ngs und Plandrehen von runden oder geformten 3 6 oder 12 kantigen Werkst cken aus Metall Kunststoff oder hnlichen Materialien mit einem Durchmesser von maximal 75 mm und einer L nge von ca 300 mm Die hohle Arbeitsspindel erm glicht auch dass l ngere Werkst cke mit einem max Durchmesser von 15 mm gespannt werden k nnen Durch die vorhandene Leitspindel ist das Gewinde drehen ebenfalls m glich Die Maschine darf nur nach Ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weiter dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgehende Sch den oder Verletz ungen aller Art haftet der Benutzer bzw Bediener und nicht der Hersteller Bestandteil der bestimm ungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die Maschine bedienen und warten m s sen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet werden Dar ber hinaus sind die gelten Unfallverh tungsvorschriften genauestens einzuhal ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr ten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizini schen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsm iger Verwendung k nnen bestimmte Restr
76. in direzione della testa portamandrino non devono mai sporgere oltre i limiti dell elettrouten sile pericolo di lesioni e Indossate assolutamente occhiali protettivi Proteggete gli occhi contro trucioli e frammenti volanti e Refrigeranti e lubrificanti dannosi per la salute Accertatevi che lo smaltimento sia ecologico Avvertenze di sicurezza e assolutamente necessario indossare dei dispo sitivi individuali di protezione per ogni lavoro con il tornio e Indossate sempre degli occhiali protettivi per evi tare delle lesioni agli occhi e Se avete i capelli lunghi portate assolutamente una retina o un berretto adatto e Se avete i capelli lunghi portate assolutamente una retina o un berretto adatto e Portate indumenti di lavoro aderenti e Nell utensile in movimento potrebbe impigliarsi maniche o simili e Per togliere i trucioli usate un raschietto adatto Non togliere mai i trucioli a mano nuda e Con l elettroutensile spento togliete i trucioli con uno scopino o un pennello e permesso usare il tornio solo a persone di et superiore ai 18 anni che siano pratiche dell impie go e del funzionamento della macchina e Ai giovani di et tra i 16 e i 18 anni il lavoro consentito soltanto sotto la supervisione di un adulto 27 Anleitung BT 300 SPK7 Anl Prima di iniziare a lavorare controllate che il dispo sitivo di protezione funzioni correttamente e Non soitoponete la macchina a sollecitazi
77. ische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvaguardem se altera es t cnicas Con riserva di apportare modifiche tecniche Technikai v ltoz sok jog t fenntartva 000008900 Salvo modificaciones t cnicas 46 un ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 47 47 un ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 48 48 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anleitung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 49 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volon tiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices
78. isikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschinen k nnen fol gende Punkte auftreten e Ber hrung des Backenfutters in nicht abgedeck ten Bereich e Ziehen Sie den Backenfutterschl ssel auch Be nutzung wieder ab Verletzungsgefahr e Eingreifen von rotierende Teile Verletzungsge fahr e Wegschleudern von Werkst cken und Werkst ck teilen e Durch die nicht im Einsatz befindlichen Dreh mei el besteht Verletzungsgefahr e Werkst cke deren Durchmesser ein Durchschie ben des Werkst cks durch das Backfutter in Richtung Spindelstock erlaubt d rfen keinesfalls hinten ber die Maschinenbegrenzung heraus ragen Verletzungsgefahr e Tragen Sie unbedingt eine Schutzbrille Sch tzen Sie Ihre Augen vor fliegenden Sp nen und an deren Splittern e Gesundheitssch dliche K hl und Schmiermittel Beachten Sie auf umweltgerechte Entsorgung Sicherheitshinweise e Das Tragen einer pers nlichen Schutzausr stung ist bei allen Arbeiten mit der Drehmaschine unbe dingt e Tragen Sie zur Vermeidung von Augenverletz ungen immer eine Schutzbrille e Tragen sie unbedingt ein Haarnetz oder eine ge eignete Arbeitsm tze wenn Sie lange Haare haben e Tragen Sie enganliegende Arbeitskleidung e Das rotierende Werkzeug k nnte rmel o a er fassen e Benutzen Sie zum Entfernen von Sp nen einen geeigneten Sp nehacken Niemals Sp ne mit blo er Hand entfernen e Bei a
79. itung BT ML 300 SPK7 Anleitung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 50 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servi cetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende 1 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis 2 De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricage fouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde n
80. izione desiderata Sostituzione della cinghia di trasmissione Fig 18 La cinghia di trasmissione una parte soggetta ad usura e deve essere sostituita in caso di necessit Per prima cosa togliete la copertura della cassetta delle ruote intercambiabili e la copertura del motore Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl Smontate le ruote intercambiabili e le viti del blocco degli ingranaggi Riducete la tensione della cinghia dentata allentando le viti superiori di regolazione La cinghia pu ora essere tolta ruotando a mano la ruota superiore della cinghia La nuova cinghia den tata riceve la tensione corretta tramite il peso del motore Girate adesso le viti in direzione del motore finch viene toccata la carcassa del motore Rimontate il blocco degli ingranaggi e le ruote inter cambiabili nell ordine inverso Attenzione Per cambiare la cinghia dentata spegnete la macchi na e staccate la spina dalla presa di corrente Controllo e sostituzione delle spazzole al carbo ne Le spazzole al carbone consumate si notano per e il funzionamento irregolare del motore i disturbi nella ricezione della radio o della televisione quando il motore in funzione e l arresto del motore Per il controllo o la sostituzione della spazzole al carbone e Staccare la spina dalla presa di corrente e Svitare i tappi di chiusura delle spazzole al car bone sulla carcassa del motore con un cacciavite adatto La figura mostra la sostituzione della
81. jede u uskladjenost s odredbama normama EU za artikl declar urm toarea conformitate cu linia direc toare CE ormele valabile pentru articolul urun ile olarak AB Y netmelikleri ve Normlar geregince asagidaki uygunluk ag kla mas n sunar nAwvei Tnv ak AouBn cuppwvia c upwva pe nv O nyia EE Ta To 0 H Konformit tserkl rung ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer folgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU in normah za artikel deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok deklareerib vastavuse j rgnevatele EL dir
82. k egy j garanciaid tartamhoz Ez egy helysz ni szerv z eset ben is rv ny es A garanciajog rv nyes t s hez k rj k k ldje a defekt k sz l ket b rmentesen a lent megadott c mre Mell lkelje a v s rl si nyugt t erdetiben vagy egy bb m don lev bizonylatot a v s rl s kelt r l K zze ez rt j l meg a p nzt ri c dul t mind bizony t kot K rj k rja le lehet leg pontosan a reklam ci ok t Ha a defekt a garnciateljes tm ny nk keret n bel l van akkor kap azonnal egy megjav tott vagy egy j k s z l ket vissza Mag t l rthet d hogy a k lts gek megt r t se ellen ben sz vesen megjav tsuk azokat a k sz l ken lev defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy m r nem rinti Ehhez k ldje k rj k a k sz l ket a szer vicim nkre 53 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anleitung MTB 3000 20 02 2008 14 55 Uhr Seite 54 CERTIFICADO DE GARANT A Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones
83. l dispositivo di avanzamento sul retro della macchina 1 Posizione superiore direzione di avanzamento verso sinistra 2 Posizione centrale direzione di avanzamento disattivata 3 Posizione inferiore direzione di avanzamento verso destra Sostituzione delle ruote intercambiabili Fig 16 Per raggiungere delle velocit di avanzamento diver se si devono selezionare le rispettive ruote intercam biabili Allentate la copertura sulla cassetta delle ruote intercambiabili Allentate le viti di fissaggio degli alberi delle ruote dentate I II III e togliete le ruote dentate dall albero Allentate il dado di fis saggio del supporto delle ruote dentate Poi reinseri te le ruote dentate selezionate sull albero Riavvitate il dado di fissaggio del supporto delle ruote dentate Attenzione Impostate il supporto di compensazione delle ruote dentate e l albero relativo in modo tale che le ruote dentate si possano muovere con un certo gioco Serrate di nuovo le viti di fissaggio dell albero Impostazione della contropunta Fig 17 La contropunta pu venire impostata nella posizione desiderata sopra la piastra della macchina A questo scopo allentate la vite di regolazione e spingete la contropunta nella posizione desiderata Quindi serra te di nuovo saldamente la vite di regolazione Il can notto pu venire fatto avanzare e arretrare con l aiuto della manovella Con la leva di serraggio il cannotto viene serrato nella pos
84. l operatore e non il costruttore res ponsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne derivino Anche il rispetto delle avvertenze di sicure zza nonch delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per l uso contenute nelle istruzioni per l uso rientra nell uso corretto Le persone che usano la macchina e chi si occupa della manutenzione devono conoscere bene l elettroutensile e gli eventu ali pericoli Inoltre si devono rispettare scrupolosa 20 02 2008 mente le norme antinfortunistiche vigenti Si devono inoltre rispettare le altre regole generali di medicina di lavoro e di sicurezza ung MTB 3000 14 54 Uhr Seite 27 Le modifiche alla macchina escludono completamen te ogni responsabilit del costruttore e ogni danno che ne derivi Anche se l elettroutensile viene usato in modo corretto non si possono escludere completa mente determinati fattori di rischio residuo Visto il funzionamento e la struttura degli elettroutensili si possono presentare i seguenti punti e Contatto col mandrino autocentrante nella zona non coperta e Dopo l uso togliere la chiave del mandrino auto centrante Pericolo di lesioni e Impigliandosi nelle parti rotanti pericolo di lesioni e Pezzi da lavorare e loro frammenti scagliati all ingiro e Gli utensili da tornio non usati rappresentano un pericolo di lesioni e pezzi da lavorare il cui diametro consenta di spingere il pezzo attraverso il mandrino autocen trante
85. m de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 50 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anleitung MTB 3000 20 02 2008 14 55 Uhr CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o fun cionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assis t ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defei tos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n
86. n e Sluitdop opnieuw indraaien e Functie controleren TECHNISCHE GEGEVENS Netspanning 230 V 50 Hz Nominaal vermogen S1 300 W 53 50 400 W Centerhoogte 90 mm max werkstukdiameter boven bed 180 mm max werkstuklengte centerlengte 300 mm max bewerkbare buitendiameter 70 mm Werkspil binnendiameter 20 mm max dwarssnede van de draaibeitelschacht 10 mm x 10 mm Spancapaciteit drieklauwplaat ca waarden buitengetrapte klauwen 25 70 mm binnen getrapte klauwen 22 63 mm Boorgat van de klauwplaat 16 mm Nauwkeurigheid van de rotatie lt 0 01 Toerental trap 1 50 1100 t min Toerental trap 2 120 2500 t min Morseconus van de werkspil MK 3 Morseconus van de losse koppinole MK 2 Gewicht 39 kg Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel e Ident nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr 21 Seite 21 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl Descri o do aparelho 1 Selector de rota es 2 Selector do sentido de rota o 3 Bot o de paragem de emerg ncia Interruptor para ligar Volante para o deslocamento longitudinal Carro transversal Alavanca de avan o Carro superior Cremalheira para carro orient vel
87. n lengte van ca 290 mm De holle werkspil maakt het mogelijk langere werk stukken met een maximale diameter van 15 mm vast te klemmen Door de voorhanden zijnde leispiel is het draadsnijden eveneens mogelijk De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker of bediener niet de fabrikant aansprakelijk Het naleven van de veiligheidsvoorschriften alsook van de montage en bedrijfsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing hoort eveneens tot het reglementaire gebruik Personen die de machine bedienen en onderhou den moeten met haar vertrouwd en op de hoogte zijn van mogelijke gevaren Bovendien moeten de geldende voorschriften ter voorkoming van ongeval len strikt worden opgevolgd Andere algemene ung MTB 3000 20 02 2008 regels qua arbeidsgeneeskunde en veiligheid dienen in acht te worden genomen 14 54 Uhr Seite 17 Veranderingen aan de machine sluiten een aanspra kelijkheid van de fabrikant en daaruit voortvloeiende schade helemaal uit Ondanks een doelmatig gebruik kunnen bepaalde resterende risicofactoren niet volle dig uit de weg worden geruimd Ten gevolge van de constructie en opbouw van de machine kunnen zich de volgende punten voordoen e Contact met de klauwplaat in het niet afgedekte gebied e Trek er de klauwplaatsleutel na gebruik weer af Gevaa
88. ns et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coule ment du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entra ne nullement une pro longation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en rai son de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 49 Anle
89. o Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 31 14 54 Uhr Seite 31 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl A k sz l k le r sa Fordulatsz m v laszt kapcsol Fordulatir ny v laszt kapcsol V sz Ki Stop Be kapcsol K ziker k a hosszanti h z shoz Siksz n El tol kar Fels sz n Fogasr d a szersz msz nhoz 10 Menetors az el retol shoz 11 G pk d 12 Eszterga gy 13 K zi hajt kar a nyeregszeghez 14 Nyeregszeg 15 Be llit csavar a nyeregszeghez 16 Kapocsemel a szegnyereghez 17 Szegnyereg 18 Szersz mtart 19 Kapocsemel a szersz mtart hoz 20 Kapocscsavar az esztergak shez 21 H rom pof s tokm ny 22 Csereker kszekr ny 23 V d burkolat a h rom pof s tokm nyhoz 24 Kapcsol kar a fordulatsz mfokozatokhoz gyorsan lassan 25 A h l zati csatlakoz s vezet ke v d rintkez s dug val 26 Kapcsol kar az el retol si ir nyhoz jobbra balra O O1 Rendeltet sszer haszn lat Az eszterga k l n ssen alkalmas a kerek vagy for m lt 3 6 vagy 12 sz l f m m anyagb l vagy hasonl anyagokb l lev maxim lissan 75 mm tm r j s cca 290 mm hossz munkadarabok hosszanti s s k eszterg lyoz sra Az reges f ors lehet v teszi hogy maxim lisan 15 mm tm r j hosszabb munkadarabokat is be lehesen fogni A vezet ors ltal az eszterg nmenetv g s is lehets ges A g pet csak
90. o Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instala o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Csak EU orsz gok Ne dobja az elektromos szerszamokat a h zi hullad k k z A villamos k sz l kekkel s elektromos regk sz l kekkel kapcsolatos 2002 96 EG i europai ir nyvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban t rt n realiz l s nak megfel en az elhaszn l
91. o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incor recta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do apare lho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho 3 O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defei to Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a s
92. ones e perturbaciones de radios y televisiones durante el funcionamiento del motor e la parada del motor Para verificar o cambiar los cepillos de carb n e Saque la clavija de contacto e Desatornille el tap n de cierre de las escobillas de carb n en la bancada del motor con un destornil lador adecuado La ilustraci n muestra la ubica ci n del cepillo de carb n delantero El cepillo de carb n trasero se encuentra enfrente e Retire los cepillos de carb n y verif quelos Cada ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr carb n de pulido debe tener al menos 6 mm de largo e Reponga los cepillos de carb n intactos en la cuba e Vuelta a atornillar el tap n de cierre e Revise el funcionamiento CARACTER STICAS T CNICAS Tensi n el ctrica 230 V 50 Hz Potencia nominal S1 300 W S3 50 400 W Altura de punta 90 mm Di metro m x de la pieza de trabajo por encima de I disco 180 mm Longitud m x de la pieza de trabajo desviaci n de puntas 300 mm f exterior m x de trabajo 70 mm aprox f interior del husillo principal 20 mm Secci n transversal m x del cuerpo de her ramientas 10 x 10 mm Capacidad de sujeci n del plato de tres mordazas valores aprox Mordazas de ajuste exterior 25 70 mm Mordazas de ajuste interior 22 63 mm Orificio de mordazas de ajuste 16 mm Precisi n de concentricidad lt 0 01 Velocidad de rotaci n nivel 1 50 1100 vueltas min Veloci
93. oni eccessive Si lavora in modo migliore e pi sicuro nel range di prestazioni indicato e Usate l utensile corretto e fate attenzione che gli utensili utensile da tornio punte del trapano non siano spuntati o rotti e Tenete il cavo sempre dietro l apparecchio Proteggete il cavo dal calore dall olio e dagli spigoli vivi e Staccate la spina dalla presa di corrente in caso di riparazioni e di lavori di manutenzione e se non usate l elettroutensile e lavori su dispositivi elettrici devono venire ese guiti esclusivamente da un elettricista specializza to Si devono utilizzare solo ricambi originali Un posto di lavoro pulito facilita il lavoro Fate attenzione a quello che fate Apprestatevi a lavor are con prudenza II mandrino di guida deve venire usato soltanto per l esecuzione delle filettature Non deve venire utilizzato per le torniture longitudinali automatiche visto che l avanzamento del mandrino di guida non si blocca se incontra un ostacolo Con il mandrino non si devono lavorare materiali dannosi per la salute o producono polveri come legno teflon ecc Fate attenzione che il piano di appoggio sia in grado di sopportare il peso della macchina ca 39 kg e sia abbastanza solido per non provocare vibrazioni e Le parti lucide sono ben lubrificate in fabbrica per proteggerle dalla corrosione Pulite la macchina prima della messa in esercizio con un detergente ecologico adatto Attenzione Chiu
94. os Anleitung BT ML 300 SPK7 Anle tung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 45 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uit drukkelijke toestemming van ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e infor maci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documen tazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okm nyainak az ut nnyo m sa s sokszoros t sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett 45 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anle tung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 46 Techn
95. os 18 anos s permitido sob a vigil ncia de um adulto e Antes de iniciar o trabalho certifique se do funcionamento correcto do dispositivo de protec o e Nunca esforce a m quina em demasia As ferra mentas trabalham melhor e com mais seguran a dentro dos limites de pot ncia indicados e Utilize a ferramenta correcta ferramenta de tornear broca certificando se de que n o est romba nem partida e O cabo tem de ser mantido sempre na retaguarda da m quina Proteja o cabo da ac o do calor do leo e de quinas vivas e Retire a ficha da corrente el ctrica nas repa ra es e trabalhos de manuten o e sempre que a m quina n o estiver a ser usada e Os trabalhos em dispositivos el ctricos s podem ser efectuados por electricistas S devem ser utilizadas pe as originais e Um local de trabalho limpo facilita o trabalho Preste aten o ao que est a fazer Proceda de modo sensato e A s pode ser utilizada para abrir ros cas Ela n o se destina ao torneamento autom tico na longitudinal uma vez que o avan o da rosca m e ao embater num obst culo fica fora de controlo e Com o fuso do torno n o podem ser trabalhados materiais prejudiciais sa de ou que d em origem a poeiras tais como madeira teflon etc e Certifique se de que a substrutura suporta o peso da m quina aprox 39 kg e o suficientemente est vel para que n o se registem oscila es durante o trabalho
96. ositie Letop De draaibeitel dient met zijn as loodrecht op de as van het werkstuk te worden vastgeklemd Als de draaibeitel schuin wordt vastgeklemd kan hij in het werkstuk worden getrokken Bewerking langsdraaien dwarsdraai en Langsdraaien fig 9 10 Bij het langsdraaien beweegt de draaibeitel evenwij dig met de as van het werkstuk De spaanafname gebeurt door de bovenslede met de aangebrachte kruk Bij het langsdraaien van rechts naar links draait ung MTB 3000 20 02 2008 u eerst de bovenslede naar rechts zodat de ver plaatsingsafstand van de bovenslede voor de gehele bewerkingslengte volstaat Draai de dwarsslede terug zodat de draaibeitel niet de omtrek van het werkstuk raakt Stel dan de beitelslede met de kruk voor de langsbeweging af zodat het punt van de draaibeitel zich boven de grootste diameter van het werkstuk bevindt Draai dan de draaibeitel met de kruk voor de langsbeweging langzaam in richting van het werkstuk tot de draaibeitel het oppervlak van het werkstuk lichtjes raakt Dit is nu de uitgangspositie voor het bewerken van de buitendiameter van uw werkstuk Een deelstreep op de schaalring komt overeen met 0 05 mm werkstukdiameter 0 025 mm snijdiepte 14 54 Uhr Seite 19 Let op Vergewis u zich ervan dat de slotmoer van de leispil losgeklikt is Als dit niet het geval is zet de slotmoer los aanzet uitschakelen voordat u de machine inschakelt Dwarsdraaien fig 11 Bij het dwarsdraaien bewe
97. pindel d rfen keine gesundheitsge f hrdende oder stauberzeugende Materialien wie Holz Teflon etc bearbeitet werden e Achten Sie darauf dass der Unterbau das Ge wicht der Maschine ca 39 kg tragen kann und ausreichend stabil ist damit beim Bearbeiten keine Schwingungen auftreten k nnen e Zum Schutz vor Korrosion sind alle blanken Teile der Maschine werkseitig stark eingefettet Reini gen Sie die Maschine vor der Inbetriebnahme mit einem geeignetem umweltfreundlichen Reinig ungsmittel e Achtung SchlieBen Sie die Schutzabdeckung f r das Backenfutter bevor Sie die Maschine ein schalten Inbetriebnahme Achtung e Ziehen Sie vor s mtlichen Montagen und Einstell arbeiten den Netzstecker e Montieren Sie als erstes die mitgelieferten Gummi Stellf e auf der Ger teseite e Soll die Maschine fest mit der Unterlage ver schraubt werden so benutzen Sie zum Befestigen der Maschine die Gewindel cher der Stellf e ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr In diesen Fall werden die Stellf e nicht montiert e Kontrollieren Sie ob die Befestigungsschrauben des Dreibackenfutters fest angezogen sind und ob sich die Arbeitsspindel leicht von der Hand drehen l sst e Vor der Inbetriebnahme m ssen alle Abdeck ungen und Sicherheitsvorrichtungen montiert sein e Das Backfutter mu frei laufen k nnen e Bevor Sie den Einschalter bet tigen vergewissern Sie sich das alles richtig montiert und beweglic
98. posi ci n en altura en el centro de la pieza de trabajo se ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr efect a desde la punta del manguito de la contra punta del cabezal m vil Es posible hacer bascular el soporte m ltiple y ajustarlo en otra posici n de traba jo retirando la palanca de sujeci n Atenci n La herramienta de torno debe estar sujeta con su eje en posici n vertical con respecto al eje de la pieza de trabajo Para sujeci n en posici n inclinada puede retirarse la herramienta de torno de la pieza Mecanizado torneado longitudinal torneado transversal Torneado longitudinal fig 9 10 En el torneado longitudinal la herramienta de torno se desplaza en paralelo al eje de la pieza de trabajo Los fragmentos se retiran gracias a la corredera transversal con la manivela aplicada Para el tornea do longitudinal de derecha a izquierda primero se gira la corredera transversal hacia la derecha hasta que la trayectoria de desplazamiento de dicha corre dera transversal sea suficiente para la longitud total del mecanizado Haga girar la corredera transversal de manera que la herramienta de torno no toque la circunferencia de la pieza de trabajo Ajuste enton ces el carro portaherramientas con la manivela para el desplazamiento longitudinal de manera que la punta de la herramienta de torno se sit e encima del di metro mayor de la pieza de trabajo Acerque len tamente la herramienta de torno con la manivela para el despla
99. principale MK 3 C ne Morse de la douille de la contre poup e MK 2 Poids 39 kg Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuil lez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info Seite 16 Anleitung BT 300 SPK7 Anl Beschrijving van het toestel Toerentalkeuzeschakelaar Draairichtingskeuzeschakelaar NOOD UIT knop AAN schakelaar Handwiel voor langsbeweging Dwarsslede Aanzethefboom Bovenslede Tandheugel voor beitelslede 10 Schroefspil voor de aanzet 11 Machinekuip 12 Draaimachinebed 13 Handkruk voor losse kop 14 Losse kop 15 Stelschroef voor losse kop 16 Klemhefboom voor pinole 17 Pinole 18 Gereedschapshouder 19 Klemhefboom voor gereedschapshouder 20 Klemschroef voor draaibeitel 21 Drieklauwplaat 22 Wisselwielenkast 23 Beschermkap voor drieklauwplaat 24 Schakelhendel voor toerentaltrappen snel traag 25 Netkabel met veiligheidsstekker 26 Schakelhendel voor aanzetinrichting rechts links O O1 oh Reglementair gebruik De draaimachine is bijzonder geschikt voor het langs en dwarsdraaien van ronde of gevormde werkstukken met 3 6 of 12 kanten van metaal kunststof of soortgelijke materialen met een diameter van maximaal 75 mm en ee
100. r voor letsel e Grijpen in roterende onderdelen gevaar voor letsel e Wegspringen van werkstukken en werkstukdelen e Er bestaat gevaar voor letsel door de niet in gebruik zijnde draaibeitels e Werkstukken waarvan de diameter het door schuiven van het werkstuk door de klauwplaat in richting van de spilkast toelaat mogen geenszins achteraan boven de machinebegrenzing uitsteken Gevaar voor letsel e Draag zeker een veiligheidsbril Bescherm uw ogen tegen wegspringende spanen en andere splinters e Voor de gezondheid schadelijke koel en smeer middelen e Let op een milieuvriendelijke verwijdering van de stoffen Veiligheidsinstructies e Bij alle werkzaamheden met de draaimachine is het dragen van persoonlijke beschermings middelen vereist e Draag steeds een veiligheidsbril om oogletsel te voorkomen e Draag bij lang haar zeker een haarnet of een ge paste werkpet e Draag bij lang haar zeker een haarnet of een gepaste werkpet e Draag nauwsluitende werkkledij e Het roterende gereedschap zou mouwen etc kunnen grijpen e Gebruik een spaanhaak om spanen te ver wijderen Verwijder nooit spanen met de blote hand e Bij uitgeschakelde machine verwijdert u spanen best met een handveger of een penseel e Alleen personen die ouder zijn dan 18 en die ver trouwd zijn met het hanteren en de werking van de machine mogen met de draaimachine werken e Jongeren tussen 16 en 18 jaar mogen er alleen 17 Anleitung B
101. rgenza Interruttore di ON Manovella per trazione longitudinale Carrello trasversale Leva di avanzamento Slitta superiore Barra dentata per slitta utensile 10 Mandrino filettato per l avanzamento 11 Vasca dell elettroutensile 12 Bancale del tornio 13 Manovella per la contropunta 14 Contropunta 15 Vite di regolazione per la contropunta 16 Leva di serraggio per cannotto 17 Cannotto 18 Portautensile 19 Leva di serraggio per portautensile 20 Vite di serraggio per utensile da tornio 21 Pinza a tre morsetti 22 Cassetta per ruote intercambiabili 23 Copertura di protezione per la pinza a tre morsetti 24 Leva di commutazione per i livelli regime veloce lento 25 Cavo di allacciamento alla rete con spina con messa a terra 26 Leva di commutazione per dispositivo di avanza mento destro sinistro oh Uso corretto Il tornio particolarmente adatto per eseguire delle torniture in piano o longitudinali di pezzi tondi o sago mati con 3 6 o 12 spigoli in metallo plastica o mate riali simili con un diametro di massimo 75 mm e una lunghezza di ca 290 mm Il mandrino di lavoro cavo consente anche il fissaggio di pezzi pi lunghi con un diametro massimo di 15 mm Grazie al mandrino di guida anche possibile eseguire delle filettature L elettroutensile deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore o
102. rieb der Maschine nicht zu berlasten und die Standzeit des Antriebsriemen zu verl ngern Seite 8 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl sollte beim Arbeiten mit hohen Drehzahl vor dem Ein schalten die Drehzahl zur ckgesetzt werden Wird die Maschine berlastet oder blockiert schaltet die Steuerung automatisch ab Aufbau und Bedienung Dreibackenfutter Abb 4 Die Spannbacken sind mit Nummern 1 bis 3 verse hen und m ssen der Reihenfolge nach in die Spann backenf hrung im Dreibackenfutter eingesetzt wer den Kontrollieren Sie ob die Spannbacken zentrisch spannen indem Sie die Spannbacken ganz zusam mendrehen Liegen die Spannbacken nicht alle in der Mitte auf so m ssen sie nochmals neu eingelegt werden AuBen und Innengestufte Spannbacken Abb 5 6 Werkst cke bis zu einem Durchmesser von ca 32 mm werden an ihrem AuBendurchmesser gespannt Werkst cke mit einer Bohrung von min 25 mm k n nen mit Hilfe der auBengestuften Spannbacken in der Bohrung gespannt werden Durch Wechseln der auBengestuften gegen die innengestuften Spann backen k nnen Werkst cke bis zu einem Durch messer von 75 mm gespannt werden Achtung Werkst cke m ssen ausreichend weit im Backenfut ter gespannt werden Backenfutterschl ssel abzie hen Achten Sie darauf das das Werkst ck fest ein gespannt ist DrehmeiBel Abb 7 8 Der DrehmeiBel wird durch mindestens zwei Klemm schrauben im Mehrfachhalter geklemmt Spannen Sie den Drehme
103. s ar tes ac r es e Tirez la fiche de contact en cas de r parations et de travaux d entretien et lorsque vous n utilisez pas la machine e Les travaux sur les dispositifs lectriques doivent uniquement tre r alis s par un e lectricien ne sp cialis e Seules les pi ces d origine doivent tre employ es e Le travail est facilit si le lieu de travail est main tenu en bon tat de propret Faites attention ce que vous faites Mettez vous raisonnablement au travail e La vis m re doit uniquement tre utilis e pour le filetage au tour Elle ne doit pas tre utilis e pour le tournage longitudinal automatique tant donn que l avance de la vis m re ne se met pas hors circuit en cas de rencontre d un obstacle Avec la broche de tournage il est interdit de traiter des mat riaux nocifs ou g n rant de la poussi re tels le bois le t flon etc e Veillez ce que la substructure puisse bien porter le poids de la machine env 39 kg et soit suffi samment stable pour qu aucune oscillation ne soit g n r e pendant le travail e Toutes les pi ces nues de la machine sont forte ment graiss es pour les prot ger contre la corro sion Nettoyez la machine avant la mise en service avec un produit nettoyage ad quat et res pectueux de l environnement e Attention Fermez le couvercle de protection pour le mandrin m choires avant de mettre la machine en circuit 20 02 2008 Attention e Retire
104. sd sod s elleni v delemk nt a g p csupasz r szei m r gy rilag be vannak er sen zs rozva Tiszt tsa meg a g pet megfelel k rnyezetbar ti tiszt t szerrel miel tt zembe helyezn e Figyelem Csukja le a pof s tokm ny v d burko lat t miel tt bekapcsoln a g pet zemhelyez s Figyelem e H zza ki minden sszeszerel si s be ll t si munka el tt a h l zati dug t e El sz r szerelje fel a k sz l koldalon a vele sz ll tott gumi fel ll tol bakat e Ha a g pet oda akarja feszessen csavarozni az al t thez akkor haszn lja a g p r gz t s hez a fel ll t l bakban lev menetes furatokat Ebben az esetben a fel ll t l bak nem lesznek felszerelve e Ellen rizze hogy a h rompf s tokm ny r gz t csavarjai feszesre vannak e h zva s hogy a f ors t k zzel k nnyen lehet e forgatni e Az zembe v tel el tt minden burkolatnak s ung MTB 3000 20 02 2008 Seite 33 biztons gi berendez snek fel kell szerelve lennie e A pof s tokm nynak szabadon kell futnia e Miel tt zemeltetn a bekapcsol t bizonyosodjon meg arr l hogy minden rendesen fel van szerelve s a mozgathat r szek k nny j rat ak e Szerelje fel a vele sz ll tott siksz n hosszh z k zi forgatty jait s a szegnyereg forgatty foganty j t e A g p zembehelyez se el tt ellen rizze le hogy a g p t pust bl j n lev adatok a h l zati adatokkal megegyeznek e 14
105. se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garan t a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La repa raci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indica da a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha A tal efecto guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto apareci do en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 54 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anle tung MTB 3000 20 02 2008 14 55 Uhr
106. spazzola al carbone anteriore La spazzola al car bone posteriore si trova sul lato opposto e Togliere le spazzole al carbone e controllarle Ogni spazzola di carbone deve avere una lung hezza di min 6 mm e Inserire le spazzole al carbone che sono in ordine nel vano Riavvitare il tappo di chiusura e Controllare il funzionamento CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza nominale S1 300 W S3 50 400 W Altezza di punta 90 mm max del pezzo da lavorare sopra bancale 180 mm Lunghezza max del pezzo larghezza delle punte 300 mm esterno max da lavorare 70 mm Mandrino operativo interno 20 mm Sezione max del fusto dell utensile da tornio 10x 10 mm ung MTB 3000 20 02 2008 Capacit di serraggio pinza a tre morsetti valori appross morsetti graduati all esterno 25 70 mm morsetti graduati all interno 22 63 mm Foro mandrino autocentrante 16 mm Precisione della coassialit lt 0 01 Numero dei giri livello 1 50 1100 min Numero dei giri livello 2 120 2500 min Cono Morse del mandrino operativo MK 3 Cono Morse del cannotto di contropunta MK 2 Peso 39 kg Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitat
107. ss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchli che oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwen dungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns
108. t rieur de saign e et de l al sage au tour bien placer l outil de tournage au centre Usinage Tourner conique et filetage au tour fig 12 Tourner conique ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Le tournage conique se fait en r glant le coulisseau transversal Le coulisseau transversal est tourn ici sur son axe en desserrant les vis de r glage La gra duation sur le c ne se fait l aide de la graduation sur le coulisseau transversal Apr s avoir correcte ment r gl le coulisseau transversal il faut resserrer les vis de r glage Filetage au tour fig 13 Le filetage au tour se fait avec un outil fileter sp ci al Celui ci est serr exactement la verticale par rapport de l outil Ce qui se fait au mieux l aide du gabarit L avance lors du filetage au tour se fait par la vis m re et l crou embrayable et doit cor respondre au pas de filetage La vitesse d avance correspondante est r gl e pour ce faire en s lec tionnant correctement la bo te de vitesse Attention Pour un filetage au tour travaillez petite vitesse et une bonne lubrification Pendant le filetage au tour l ecrou embrayable ne doit pas tre ouvert et la pi ce usiner ne doit pas tre retir e du mandrin m choires R glage de la vitesse de rotation fig 14 La machine est quip e d un levier de commutation et d un appareil de commande de la vitesse de rotati on e Levier de commutation sur pla
109. t villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s egy k rnyezetbar ti jra rt kes t shez juttatni jrahasznos t s alternat va a viszzak ld si felh v shoz Az elektromos k sz l k tulajdonosa k telezve van a tulajdon felad sa eset ben a visszak ld s helyett alternat v egy szakszer rt kes t sre Ehhez az reg k sz l ket egy visszavev helynek lehet tengedni amely a nemzetk zi ipark rfolyamat s hullad kt rv ny rtelm ben elv gzi a megsemmis t st Ez nem rrinti az reg k sz l kekhez mell kelt villamosalkatr szek n lk li tartoz kr szeket s seg t eszk z ket S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n EI propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje gue trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos gue acompa an a los aparatos usad
110. tal le lehet venni a sz jat a fels sz jker kr l Az j bord ssz j a saj t motors lya ltal megkapja a helyes fesz lts get Csavarja ezut n a csavarokat a motor ir ny ba amig hozz nem rnek a motorh zhoz Szerelje fel jra a hajt m blokkot s a v lt kerekeket az ellenkez sorrendben Figyelem A bord ssz j cser l s hez kapcsolja ki a g pet s h zza ki a h l zati dug t Ellen rizni s kicser lni a sz nkef ket Az elkopott sz nkef ket a k vetkez k ppen lehet szrevenni e Akadozik a motor fut sa 35 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl e Amotor fut sa alatt zavart a r di ad s s a televi zi s v tel e Le ll a motor A sz nkef k vizsg lat hoz vagy kicser l s hez e Kih zni a h l zati dug t A sz nkef k z r dug it a motorh zon egy megfe lel csavarh z val kicsavarozni Az abra az el ls sz nkefe kicser l s t mutatja A h ts sz nkefe a szembelev oldalon tal lhat Kih zni a sz nkef ket s megvizsg lni Minden cs sz sz nnek legal bb 6 mm hossz nak kell lennie e Dugja az p sz nkef ket a sz nkefeh zba e A z r dug t jra becsavarni e Leelen rizni a m k d st TECHNIKAI ADATOK H l zati fesz lts g 230 V 50 Hz N vieges teljesitm ny S1 300 W S3 50 400 W Cs cs magas g 90 mm max munkadarab T az gyon fel l 180 mm max munkadarab cs cssz les g 300
111. tamente o carro superior do lado frontal da pe a at que a ponta da ferramenta de tornear risque ao de leve na pe a Est assim encontrada a posi o para iniciar o tra balho do di metro exterior da pe a Cada tra o de divis o do tambor graduado corresponde a 0 05 mm do di metro da pe a 0 025 mm de profundidade de corte Aten o N o se esque a de voltar a soltar a porca de aperto ap s o trabalho desligar o avan o Trabalho torneamento interior ranhu rar e cortar Torneamento interior O torneamento de superf cies interiores de certa forma an logo ao torneamento na transversal e na longitudinal Uma vez que no torneamento interno na maior parte das vezes a ferramenta de tornear n o est vista preciso trabalhar com extrema cautela Ranhurar e cortar Ao ranhura e cortar a ferramenta de tornear move se no sentido do centro do eixo da ferramenta Para ranhurar utiliza se uma ferramenta de tornear ranhu ras e para cortar uma ferramenta de corte Aten o Nas opera es de torneamento cil ndrico faceamen to torneamento interior roscagem e torneamento exterior preste aten o para que a ferramenta de tornear esteja posicionada exactamente ao centro Trabalho torneamento c nico e rosca gem Fig 12 Torneamento c nico Para realizar o torneamento c nico necess rio aju star o carro superior rodando o em torno do seu eixo desapertando os parafusos de ajuste A gra d
112. te correcta A posi o da ferra menta de tornear em altura conseguida atrav s da coloca o de chapas planas de diferentes espessu ras O controlo da posi o em altura do centro da pe a realizado com base na ponta do contraponto do cabe ote m vel Soltando a alavanca de aperto poss vel fazer oscilar o suporte m ltiplo e regul lo 24 ung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 24 para outra posi o de trabalho Aten o A ferramenta de tornear tem de ser fixada com o seu eixo posicionado verticalmente em rela o ao eixo da pe a Ao prender de forma inclinada a ferramen ta de tornear pode ser puxada para dentro da pe a Trabalho tornear na longitudinal na transversal Tornear na longitudinal Fig 9 10 Ao tornear na longitudinal a ferramenta de tornear move se paralelamente ao eixo da pe a O levanta mento de aparas realizado com o carro superior com a manivela montada Para tornear na longitudi nal da direita para a esquerda desloque o carro superior todo para a direita de forma a que o seu curso de desloca o cubra todo o comprimento de trabalho Desloque o carro transversal todo para tr s de maneira a que a ferramenta de tornear n o toque na circunfer ncia da pe a Com a manivela do deslocamento longitudinal posicione agora o carro orient vel de forma a que a ponta da ferramenta de tornear fique sobre o di metro maior da pe a Com a manivela do deslocamento longitudinal aproxime
113. to con massimo 16A Rispettate l ordine per l accensione e lo spegnimento del tornio Accensione della macchina Fig 3 Osservate l ordine delle operazioni per l inserimento del tornio Per prima cosa ribaltate la copertura di protezione 23 al di sopra della pinza a tre morsetti e premete Pinterruttore di ON 4 Importante premendo l interruttore di ON 4 la macchina non si avvia ancora Il selettore del numero di giri 1 deve prima trovarsi in posizione zero marcatura pi bassa ad ogni accensione o cambio di senso di rotazione Quindi scegliere il senso di rotazione corretto sul relativo selettore 2 L rotazione sinistrorsa R rotazione destrorsa Ora la macchina pu venire avviata azionando il selettore del numero di giri 1 Spegnimento dell elettroutensile Spegnete l elettroutensile premendo il tasto di ARRESTO DI EMERGENZA 3 e scollegatelo dalla rete staccando la spina dalla presa di corrente Attenzione Prima di cambiare il senso di rotazione attendete sempre che l utensile si sia completamente fermato perch altrimenti ne possono derivare danni all apparecchio Per non sottoporre a sovraccarico l azionamento dell elettroutensile e prolungare la durata delle cinghie di azionamento si consiglia di ridurre il numero dei giri prima di accendere l elettroutensile se si intende lavorare con un numero di giri elevato Anleitung BT 300 SPK7 Anl Se l elettroutensile viene so
114. ttoposto a sovraccarico i comandi si disinseriscono automaticamente Struttura e funzionamento Pinza a tre morsetti Fig 4 morsetti sono dotati di numeri da 1 a 3 e devono venire inseriti nell ordine giusto nella relativa guida della pinza Controllate che i morsetti si serrino in modo concentrico chiudendo completamente i mor setti Se non tutti i morsetti sono riuniti al centro devono venire inseriti di nuovo Morsetti scalati all esterno e all interno Fig 5 6 I pezzi da lavorare fino ad un diametro di 32 mm vengono serrati alla loro circonferenza esterna pezzi con un foro di almeno 25 mm possono essere serrati nel foro con l aiuto dei morsetti scalati ester namente Sostituendo i morsetti scalati esternamente con quelli scalati internamente si possono serrare pezzi di diametro fino a 75 mm Attenzione I pezzi da lavorare devono essere serrati con una profondit sufficiente nel mandrino autocentrante Togliere la chiave del mandrino autocentrante Fate attenzione che il pezzo da lavorare sia ben serrato Utensile da tornio Fig 7 8 L utensile da tornio viene serrato da almeno due viti di serraggio nel supporto multiplo Serrate l utensile da tornio il pi brevemente possibile e fate attenzio ne alla giusta altezza di regolazione La posizione in altezza dell utensile per tornio viene raggiunta inse rendo lamiere lisce di diverso spessore Il controllo del livello in altezza rispetto al centro del pezzo da l
115. ua o do cone realizada com recurso gra dua o existente no carro superior Depois de o carro superior ter sido devidamente ajustado necess rio apertar novamente os parafusos de aju ste Roscagem Fig 13 Para a roscagem utiliza se uma ferramenta de torne ar especial a qual fixada em posi o exactamente ung MTB 3000 20 02 2008 perpendicular ao eixo da ferramenta Para garantir a exactid o deste posicionamento o ideal usar um calibre para ferramentas de tornear O avan o durante a opera o de roscagem controlada pela rosca m e e pela porca de aperto sendo preciso levar em linha de conta o passo da rosca A sel ec o correcta das rodas de engrenagem determi nante para a regula o da velocidade de avan o correspondente 14 54 Uhr Seite 25 Aten o Durante a opera o de roscagem trabalhe a baixas rota es e sempre com um bom n vel de lubrifi ca o Durante a roscagem a porca de aperto n o pode ser aberta nem a pe a retirada da bucha uni versal Ajuste das rota es Fig 14 A m quina disp e de uma alavanca selectora e um comando das rota es e Alavanca selectora na zona R pido para uma gama de rota es de 0 a 2500 r p m e Alavanca selectora na zona Lento para uma gama de rota es de 0 a 1100 r p m Seleccionar o sentido de avan o Fig 15 Seleccione o sentido de rota o da rosca m e para o dispositivo de avan o na parte de tr s da m quina
116. ubstitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamen te poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 51 Seite 51 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anleitung MTB 3000 20 02 2008 14 55 Uhr Seite 52 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indica to in q
117. uesta scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di pro duzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete pre sente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali arti gianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservan za delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi
118. unta 17 Manguito de la contrapunta 18 Portaherramientas 19 Palanca de bloqueo para portaherramientas 20 Tornillo de sujeci n de herramienta de torno 21 Plato de tres mordazas 22 Carcasa del tren de ruedas desmontables 23 Tapa de protecci n del plato de tres mordazas 24 Palanca de conmutaci n para los niveles de velocidad r pida lenta 25 L nea de conexi n a red con clavija con toma de tierra 26 Palanca de conmutaci n para dispositivo de avance derecha izquierda SONDA Utilizaci n conforme a las especifica ciones El torno est adaptado particularmente al torneado longitudinal y transversal de piezas redondas o de formas triangulares hexagonales o dodecagonales de metal sustancias pl sticas u otros materiales de clase semejante con un di metro m ximo de 75 mm y una longitud de 290 mm aprox El husillo hueco principal permite fijar tambi n piezas de trabajo m s largas con un di metro m x de 15 mm El husillo patr n presente permite asimismo realizar roscado con torno La m quina debe utilizarse exclusivamen te de acuerdo con sus especificaciones Todo uso fuera de estas especificaciones se considera no ade cuado El fabricante declina toda responsabilidad sobre los da os o las heridas de toda clase resultantes del mal uso de los que ser responsable el operador titular El respeto por las consignas de seguridad el modo de empleo y las notas de servicio contenidas en las instrucciones
119. usgeschalteter Maschine entfernen Sie Sp ne am besten mit einem Handfeger oder einem Pinsel e Das Arbeiten mit der Drehmaschine ist nur Per sonen ber 18 Jahren gestattet die mit dem Um gang der wirkungsweise der Maschine vertraut sind Seite 7 Anleitung BT 300 SPK7 Anl e Jugendlichen zwischen 16 und 18 Jahren ist das Arbeiten nur unter Aufsicht eines Erwachsenen gestattet e berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn die korrekte Funktion der Schutzeinrichtung e berlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungs bereich e Benutzen Sie das richtige Werkzeug und achten Sie drauf dass die Werkzeuge DrehmeiBel Bohrer nicht stumpf oder abgebrochen sind e Kabel immer hinten von der Maschine wegf hren Sch tzen Sie das kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten e Ziehen Sie den Netzstecker bei Reparaturen und Wartungsarbeiten und wenn Sie die Maschine nicht benutzen Arbeiten an elektrischen Einrichtungen d rfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Es d rfen nur Orginalteile verwendet werden e Saubere Arbeitspl tze erleichtern das Arbeiten Achten sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit e Die Leitspindel darf nur f r das Gewindedrehen verwendet werden Sie darf nicht f r das automati sche L ngsdrehen verwendet werden da der Vor schub der Leitspindel beim Auffahren auf ein Hin dernis nicht abschaltet Mit der Drehs
120. v kenys gek ter let n van hasz n lva Tov bb a k vetkez k rp tl si teljes tn nyek mint a sz ll t si k rok rt k rok rt amelyek az sszeszerel si utas t s figyelmen k v l hagy sa vagy amelyek a nem szakszer felszerel s a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa mint p ld ul egy rossz h l zati fesz lts gre vagy ramfajt ra val r kapc sol s vissza l sszer vagy nem szakszer haszn latok mint p ld ul a k sz l k t lterhel se vagy nem enged lyezett bet tszersz mok vagy tartoz kok a karbantart si s biztons gi hat rozatok figyelmen k v l hat sa idegen testek behatol sa a k sz l kbe mint p ld ul homok k vek vagy por er szakbehatol s vagy idegen behat sok mint p ld ul leejt s ltali k rok gymint a haszn lat ltali szok sos kop sok ltal keletkez k rok ki vannak z rva A k sz l ken t rt n el zetes beleny l s eset n elvesz t dik a garanciajogosults g A garanciaid rv nyess ge 2 v s a k sz l k v s rl si id pontj val kezd dik A garanciaig nyek a garanciaid lej r sa el tt k t h ten bel l rv nyes teni kell miut n felismerte a hib t A garanciajog rv nyes t se a garancia id lej r sa ut n ki van z rva A k sz l k kicser l se vagy megjav t sa nem vezet a garancia id tartam nak a meghosszab t s hoz se nem vezet ez a teljes tm ny a k sz l k vagy az esetleg be p tett p talkatr sze
121. vaux avec le tour e Portez toujours des lunettes de protection pour viter toute blessure des yeux e Portez absolument un filet pour les cheveux ou un chapeau de travail appropri si vous avez de longs cheveux e Portez absolument un filet pour les cheveux ou un chapeau de travail appropri si vous avez de longs cheveux e Portez une tenue de travail serr e e L outil en rotation pourrait saisir les manches ou autres e Utilisez des griffes copeaux ad quates pour Anleitung BT 300 SPK7 Anl retirer les copeaux Ne retirez jamais les copeaux la main e Lorsque la machine est hors circuit retirez les copeaux de pr f rence avec une balayette ou un pinceau e Le travail avec le tour est uniquement autoris pour les personnes de plus de 18 ans connaissant d j la manipulation et le mode d action de la machine e Les jeunes entre 16 et 18 ans n ont le droit de tra vailler que sous la surveillance d une personne adulte e Contr lez avant de commencer travailler le fonctionnement correct du dispositif de protection e Ne surchargez pas la machine Vous travaillerez mieux et plus s rement en respectant la plage de performance indiqu e e Utilisez l outil ad quat et veillez ce que les outils outil de tournage foret ne soient ni mouss s ni cass s e Posez toujours le c ble derri re la machine en s eloignant d elle Prot gez le c ble de la chaleur contre tout contact avec de l huile et de
122. vuil thuis Volgens de Europese richtliin 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd 43 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anle tung MTB 3000 20 02 2008 14 54 Uhr Seite 44 44 S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctric
123. z la prise du r seau pour chaque travail de montage et de r glage e Assemblez tout d abord les pieds de r glage en caoutchouc sur le c t de l appareil e Si la machine doit tre fixement viss e avec le support il faut alors utiliser les trous filet s des pieds de r glage pour fixer la machine Dans un tel cas on ne monte pas les pieds de r glage e Contr lez si les vis de fixation du mandrin trois mors sont fermement serr es et si la broche prin cipale peut tre facilement tourn e e Avant la mise en service tous les recouvrements et dispositifs de s curit doivent tre mont s Le mandrin m choires doit pouvoir tourner sans obstacle e Avant d actionner l interrupteur Marche assurez vous que tout est correctement mont et que les pi ces amovibles le soient sans obstacle e Monter la manivelle de r glage fournie du coulis seau transversal d placement longitudinal et la poign e de la manivelle de la douille de la contre poup e e Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de sig nalisation correspondent bien aux donn es du r seau ung MTB 3000 14 54 Uhr Seite 13 Mise en service Branchement secteur interrupteur La machine doit uniquement tre exploit e un cou rant monophas 230 Volt 50 Hz Il faut assurer le circuit lectrique avec maximal 16 A dans vos usi nes Veuillez respecter l ordre de mise en et hors service du tour
124. zal m vil fig 17 El cabezal m vil puede ajustarse en la posici n deseada mediante el plato de la m quina Para lograrlo afloje el tornillo de ajuste y empuje el cabez al m vil hacia la posici n deseada Despu s apriete a fondo el tornillo de ajuste El manguito de la con trapunta puede hacerse avanzar y retroceder con ayuda de la manivela El manguito de la contrapunta se fija en la posici n deseada con la palanca de aju ste Sustituci n de las correas de arrastre fig 18 La correa de arrastre es una pieza de desgaste que debe sustituirse en caso necesario Antes de empe zar retire la protecci n de la carcasa del tren de rue das desmontables y del motor Desmonte las ruedas del cambio de velocidad y los tornillos en el bloque de engranajes Destense la correa dentada aflojando el tornillo de ajuste superior Podr entonces retirar la correa haciendo girar con la mano la rueda de la correa superior La tensi n correcta le viene dada a la correa dentada por el peso de su motor Gire entonces el tornillo en el sentido del motor hasta que roce la bancada del motor A continuaci n monte el bloque de engranajes y las ruedas de cambio de velocidad procediendo en el orden inverso Atenci n Desconecte la m quina y retire la clavija del enchufe para sustituir la correa dentada Controle los cepillos de carb n y sustit yalos El desgaste de los cepillos de carb n es reconocible por e un recorrido del motor a tir
125. zamiento longitudinal sobre la pieza de trabajo hasta que la herramienta de torno roce la superficie de la pieza sta es la posici n de partida para el mecanizado del di metro exterior de dicha pieza Una media barra en el c rculo graduado corre sponde a 0 05 mm de di metro de la pieza de traba jo 0 025 mm de profundidad de corte Atenci n Verifique que la tuerca motriz del tornillo patr n no est sin muesca En caso contrario afloje la tuerca motriz desactive el avance antes de conectar la m quina al circuito Torneado transversal fig 11 En el torneado transversal la herramienta de torno se desplaza hacia el centro del eje de la herramien ta Para el torneado transversal la hoja principal debe estar ajustada exactamente sobre el centro de la pieza de trabajo para que en el centro de dicha pieza no quede ninguna brida Para que el carro por taherramientas no pueda ser empujado hacia atr s durante el torneado transversal hay que fijarlo Seleccionar el sentido de avance Durante el tor neado transversal con la herramienta de torno curva 39 Seite 39 Anleitung BT ML 300 SPK7 Anl da o la rectificadora de caras el avance se realiza desde el exterior al interior mientras que en el tor neado transversal con la rectificadora de ngulo o la herramienta para talla lateral se procede al contrario del interior al exterior Se ajusta entonces el carro portaherramientas con la manivela para el desplaza miento

Anleitung_BT_ML_300_SPK7:Anleitung MTB 3000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents