Home

FA-5030-1 اللغة العربية اللغة العربية - BM

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. SEIFE HOTO
11. 1 1 2
12. 10 15
13. 10 15
14. 24
15. He 200 C 10
16. He
17. 80 ce
18. 3
19. 50 60 OFF 100 10
20. 1 1 2 12 CM 3 b
21. 23
22. 15
23. 50 60 OFF 100 10
24. 80 10 1 2 4 5 6 7 8 9 10
25. 25
26. 98 11
27. 3
28. 1 5
29. 15
30. He Ha
31. Ta 46 9895
32. 14
33. y
34. M 21 98
35. ai
36. e gt c lis Be
37. LASY Le gill pal ea Ia eee gt 5 Ley e ee Ley
38. Ha
39. Ha
40. 1 220 2408 501 u 1200 1400BT
41. B
42. RP 08 e 66 10 1 2 3 4 5 6 7
43. 240 220 50 lt a 1400 1200 Marla sll 70 71 gt gt RE e 8
44. 13 He
45. 1 1 2 12 3 4 3
46. b e Gab Sl
47. Ha Ha 200 C Ha 10 10 ia BbB
48. 220 2408 50 1200 1400BT POLSKI WPROWADZENIE KUCHENKA HALOGENOWA NOWY WYMIAR GOTOWANIA Korzystaj c z kuchenki halogenowej przygotujesz wy mienite zdrowe posi ki w czasie kr tszym ni stosuj c metody tradycyjne rednio 10 14 szybciej oraz zu ywaj c 70 80 mniej energii Tak wspania e rezultaty mo liwe s dzi ki naszemu innowacyjnemu podej ciu do tradycyjnych metod gotowania Zawodowi kucharze od dawna wiedz e pieczenie w spos b tradycyjny mo e zosta udoskonalone za pomoc wentylatora przyspieszaj cego cyrkulacj gor cego powietrza w piekarniku Tradycyjne piekarniki z termoobiegiem posiadaj wentylator zamontowany na jednej z powierzchni kuchenki Kuchenka
49. Laya yal MI D ls q osul SE 5
50. aj ly GLAU lle Laz Se ei e
51. 80 25 R
52. AS rasa gt Atl pil p
53. 50 60mm OT Ha 100 10 5 Y O lt lt O LO
54. 1 HE
55. 220 240V 50Hz 1200 1400W LU 2 z lt 0 cc INTRODUCERE CUPTOR CU HALOGEN PREPARATE DE NOU GENERATIE Cu ajutorul cuptorului cu halogen puteti g ti mese delicioase gi s n toase mai putin timp dec t cel necesar prin metode conventionale de regul cu 10 14 mai rapid gi consumand cu 70 80 mai putin curent electric Aceste rezultate superioare sunt posibile datorit abord rii noastre revolutionare fat de anumite metode de preparare consacrate Buc tarii profesionisti au aflat acum mult timp c pot optimiza procesul de preparare la cuptor cu ajutorul unui ventilator care s accelereze circulatia aerului cald din cuptor Aceste cuptor cu convectie traditional const dintr un ventilator circular montat pe latur a unei me
56. upo 42 quali as 67 ill
57. 10 15 10
58. Las Ay due sill SG 15
59. Ha
60. 80 10 1 2 4 5 ni4 6 7 8 9 10
61. 10 15 cole 10 Lily lt pall JEG
62. 49
63. dy glad gt K 1 1 3 4 2 12
64. dole 9098 Lagi u Wa AST e 9080 e 9025 old GAY
65. si p 50 60 68 OFF C 100 10 ley e Ul
66. GI Lo c ans
67. Lai Sas les al JL lui ALLY o 59
68. 2 e o cui e o o fil o
69. XOAHOI II Ta 200 C 10
70. 10
71. 10 DET Ha
72. CHA yal e Lul ul a SUW sella dole gt e sa Lui S
73. 80 25 He
74. 1 80 25
75. 12 0 3 CE b CE HA 4 OT Ha
76. 10 i 48
77. 15
78. s Lili 3 eta Ely call
79. INTRODUCTION FOUR HALOGENE LA CUISINE DE LA PROCHAINE GENERATION Avec le four halogene vous pouvez pr parer des repas d licieux et sains moins de temps que les m thodes traditionnelles g n ralement de 10 14 plus rapide et d utiliser 70 80 moins d nergie Ces meilleurs r sultats sont devenus possibles gr ce notre approche r volutionnaire de certaines m thodes de cuisson traditionnelles Les cuisiniers professionnels savent depuis longtemps qu ils pouvaient am liorer la cuisson au four traditionnel en utilisant un ventilateur pour acc l rer la circulation de l air chaud l int rieur du four Ce four convection traditionnel se compose d un ventilateur circulaire install sur un c t d une bo te de m tal carr e Voici les am liorations du four halog ne par rapport aux fours convection traditionnels Le bol du four halog ne est en verre permettant ainsi aux aliments d tre visibles Le four halog ne combine un bol circulaire avec un grand ventilateur install dans le couvercle afin de mani re que les courants d air chauds descendent sur les aliments autour du bol puis remontent vers le ventilateur Cela cr e un flux d air surchauff constamment en mouvement comme un tourbillon qui cuit et brunit fond les aliments rapidement Le four halog ne utilise des grilles de cuisson qui vous permettent de cuire des aliments sur deux ou trois niveaux en m
80. e e kalu 69 e Las i kali Juli GS ball lille o dole us LS JES
81. 10
82. cele ali ass ZEE o 200 10 o 10 que ll
83. 8 9 10 GII Leila GA Ji LS ls Ja gi
84. URMA I ACESTE SFATURI SI V BUCURA DE AVANTAJELE MAXIME ALE CUPTORULUI CU HALOGEN Retineti Toate duratele de preparare gi metodele incluse in acest manual au numai rol orientativ Preferintele personale sunt cele care va veti ghida in materie de durate metode de preparare pentru a obtine rezultate optime in functie stilul dvs de g tit m ncat PRECIZARI 220 240V 50Hz 1200 1400W Eliminare ecologic Puteti ajuta la protejarea mediului Respectati reglement rile locale predati echipamentele electronice scoase din uz la un centru specializat de eliminare a deseurilor 30 IEVADS HALOGENA CEPESKRASNS N KAM S PAAUDZES GATAVO ANA Izmantojot halog no cepe kr sni j s varat pagatavot gar gas vesel gas malt tes tr k nek ar tradicion laj m metod m kopum par 10 14 atrak paterejot par 70 80 maz k ener ijas ds izcils rezult ts ir iesp jams pateicoties m su revolucion rajai pieejai noteikt m laika p rbaudi iztur ju m gatavo anas metod m Profesion li pav ri sen zin ja ka tradicion lo gatavo anu cepe kr sn var tu uzlabot izmantojot ventilatoru kas pa trina karst gaisa cirkul ciju cepe kr sn ST tradicion l konvekcijas cepe kr sns sast v no apa a ventilatora kas uzst d ts kvadr tveida met la k rbas vien pus Halog n cepe kr sns uzlabo tradicion l s konvekcijas cepe kr snis zem k min tajos
85. CEPESKRASNI tas ir vislab kais J s varat cept grauzd t gril t uzsild t dehidr t utt bet to paveiksiet tr k l t k un izmantojot maz k tauku Kad vien iesp jams novietojiet produktus uz viena stiep u stat va Gatavojot dienu uz rest t m karstais gaiss br vi cirkul ap produktiem diens tiek pagatavots tri un vienm r gi pat neapgrie ot to Ja gatavojot dienu j s izvietojat produktus uz aug j stat va emiet v r ka starp tiem un iek rtas v ka apak da u ir j atst j br va vieta Piln gas malt tes pagatavo ana vien reiz Izmantojot stiep u stat vus divos l me os varat rti pagatavot visu malt ti uzreiz Atcerieties ka da diem dieniem un da diem produktu daudzumiem nepiecie ams at ir gs pagatavo anas laiks Esiet apdom gs Produktus ar ilg ku pagatavo anas laiku novietojiet uz apak j stat va V l k gatavo anas laik p r jos produktus novietojiet uz augst ka stat va Tagad ga a kartupe i un d rze i tiek gatavoti kop un b s gatavi vien laik diens uz augst k stat va pal nin s uz zem k stat va eso o produktu gatavo anu Produktu izvieto ana optim lai gatavo anai Novietojot vair kus produktus uz stiep u stat va nodro iniet vismaz 15mm atstarpi starp produktiem un b odas mal m Tas aus gaisam cepe kr sn br vi pl st Nelieciet vair kus produktus citu uz cita lai vien reiz pagatavotu vair
86. Nie dopu do zamoczenia lub zalania pokrywy Nie zanurzaj w wodzie Nie pozostawiaj w kuchence wody lub ywno ci przez d u szy czas np na noc Opuszczaj pokryw delikatnie nie uderzaj ni o mis Po zdj ciu misy pozostaw pokryw w pozycji podniesionej Kuchenk przeno trzymaj c za uchwyty OSTRZE ENIE Obudowa kuchenki nagrzewa si takie s prawa fizyki Dotykanie obudowy przed ostygni ciem mo e spowodowa oparzenia Bezpo rednio po gotowaniu nie dotykaj adnych element w kuchenki poza uchwytami ZANIM ROZPOCZNIESZ U YTKOWANIE PRZYGOTOWANIE KUCHENKI HALOGENOWEJ Przed rozpocz ciem u ytkowania kuchenka halogenowa musi zosta jednokrotnie rozgrzana bez ywno ci Podczas przeprowadzania opisanej poni ej procedury kuchenka mo e wydziela nieprzyjemny zapach Elementy kuchenki zosta y fabrycznie zabezpieczone specjalnym smarem kt ry nale y wypali nie jest on szkodliwy dla ludzi i nie ska a potraw Wykonaj poni sze kroki Wn trze misy przetrzyj czyst wilgotn g bk Umie ruszty w misie nie zapomnij wyj szczypiec Zamknij pokryw misy Ustaw termostat na 200 i w cz kuchenk Ustaw zegar na 10 minut POLSKI POLSKI Po wy czeniu kuchenki przez zegar zalecane jest pozostawienie jej do wystygni cia na 10 minut Mo esz teraz otworzy pokryw KUCHENKA HALOGENOWA JEST JU GOTOWA DO PRZYRZ DZENIA PIERWSZEGO POSI KU OBS UGA KUCH
87. UTILIZAREA CUPTORULUI CU HALOGEN SCHEME DE PRODUS I ACCESORII Fig 1 1 2 CUPTOR CU HALOGEN RECIPIENT DE STICL CAPACITATE DE 12 LITRI RETINETI PLASA I NTOTDEAUNA RECIPIENTUL DE STIGL LA NIVEL CU CARCASA PRINCIPAL CONSULTA I SCHEMA GR TAR INFERIOR I SUPERIOR a GR TAR INFERIOR SE POATE UTILIZA I DEASUPRA GR TARULUI SUPERIOR PENTRU MAI MULT SPA IU b GR TAR SUPERIOR UTILIZA I PE NIVELUL SUPERIOR PENTRU GRIL o cantitate foarte mic de ulei ace tia vor fi rumeni i av nd de regul p n la 98 mai pu ine gr simi Pute i s i g titi chiar gi f r ulei dac urma i o diet hipocolesterolemiant strict ei vor r m ne crocanti i rumeni ns pu in ulei de m sline le d un aspect atr g tor i o arom delicat CARACTERISTICILE CUPTORULUI CU HALOGEN 1 INLOCUIESTE LA 10 APARATE 1 Cuptor standard 2 Gril 3 Cuptor cu broiler 4 Ma in electric de g tit abur 5 Cuptor cu microunde 6 Cuptor cu convectie 7 Cuptor pr jitor 8 Rotisor 9 Tigaie electric 10 Oal Slow Cooker 26 4 PENTRU INTRODUCEREA I SCOATEREA ALIMENTELOR DIN CUPTOR 27 M SURI DE PRECAUTIE GENERALE Cititi toate instructiunile apoi p strati le pentru consultari ulterioare Nu permiteti cablului atarne peste marginea blatului Tineti cuptorul la loc sigur pe mijlocul blatului sau a locului de lucru Deconectati intotde
88. r curer en nylon ou en polyester ou une brosse S il y a trop de br l utilisez des tampons en inox ou autre m tal Un nettoyant p te paisse de type baignoire est recommand avec une ponge humide pour les taches tenaces AUTO NETTOYAGE DU BOL Commencez par enlever les mati res grasses les r sidus Ne jetez jamais les mati res grasses dans le tuyau d vacuation Pour l auto nettoyage du bol mettez 50 60mm d eau chaude au dessus des grilles plac es l envers au fond du bol Ajouter une bonne poign e de d tergent vaisselle doux Remettez le couvercle et branchez l appareil R glez la temp rature entre OFF et 100 C et la minuterie sur 10 minutes La circulation de l air chaud cr e une action turbo qui aide lib rer ou au moins att nuer les taches tenaces dans le bol et sur les grilles Apr s le nettoyage rincez l eau ti de pas le couvercle pour enlever tous les r sidus de savon essuyez avec un tampon r curer ou une brosse pour enlever les taches r siduelles Egouttez rincez et faites s cher Ne laissez pas de l eau dans le four pendant la nuit LAVAGE EN TOUTE S CURIT DU BOL AU LAVE VAISSELLE Le bol et les grilles peuvent galement tre lav s au lave vaisselle Mais il ne faut jamais laver le couvercle au lave vaisselle ou le plonger dans un liquide Enlevez le bol de son support avant le lavage au lave vaisselle REMARQUE Le lavage au
89. 4
90. I ties galima pavyzd iui kepti vi iuk bulves ir duon kartu nesusimai ant kvapams Baig u uot plov 3 indus tiesiog leiskite halogeninei krosnelei i siplauti pa iai paskui perskalaukite ir i d iovinkite Eksperimentuokite su savo m gstamais produktais keiskite nurodyt orientacin laik Laikui b gant neabejotinai rasite daugyb savo m gstam derini Lengva gaminti maist taip kaip nori HALOGENIN S KROSNEL S NAUDOJIMAS ALO IR PRIED SCHEMOS pav 1 a HALOGENIN KROSNELE STIKLINIS DUBUO 12 LITRU TALPOS SIDEMETINA PLAUNAM STIKLIN DUBEN VISUOMET STATYKITE ANT PAGRINDINIO R MO R SCHEM APATIN S IR VIR UTIN S GROTEL S a APATIN S GALI TAIP PAT BUTI DEDAMOS ANT VIR UTINI GROTELI KEPIMO PLOTUI PADIDINTI b VIR UTINES GROTELES NAUDOKITE AUK T PAD T GRILIUI NYPL S D TI IR I IMTI I KROSNEL S BENDROSIOS ATSARGUMO PRIEMONES Perskaitykite visas instrukcijas ir saugokite jas jei reik t v l paskaityti Neleiskite laidui nukarti nuo stalo kra to Krosnel gerai pastatykite stalo arba darbastalio viduryje Prie bandydami krosnel patraukti visuomet j i junkite i tinklo Krosnel s pavir iai kar ti visuomet pri i r kite virtuv je esan ius vaikus Nenaudokite jei pa eistas laidas 42 Prie valydami visuomet i junkite krosnel i tinklo ir leiskite jai atv sti Krosnel perkelkite
91. Recuerde las carnes se asan mejor Todos los tiempos de cocci n y m todos FORNO ALOGENO restano piu umidi rispetto alla cottura in un si se hacen lentamente de ese modo la carne incluidos en este manual son solamente LA NUOVA GENERAZIONE NELLA COTTURA forno standard queda suculenta h meda Comience sugerencias Debe probar diferentes tiempos Con il forno alogeno possibile preparare possibile risparmiare fino all 80 en una temperatura alta dore la carne y m todos para ajustarse a sus preferencias alimenti deliziosi e sani in meno tempo rispetto dell energia consumata da un forno luego reduzca la temperatura para terminar de personales y conseguir los resultados deseados ai metodi tradizionali generalmente 10 14 pi standard m cocinar para su estilo de cocinar rapidamente e con consumi ridotti del 70 80 E possibile risparmiare fino al 25 in f S Procaliente su horno Cid che rende questi risultati superiori possibili alimentazione e tempo rispetto agli altri forni l Para una cocci n ptima precaliente el horno ESPECIFICACIONES il nostro approccio straordinario ad alcuni a ventola lt Precalentar es absolutamente esencial para 220 240V 50Hz 1200 1400W metodi di cottura legati al tempo 1 pia ei o a bla a A 77 asar y fre r en seco El precalentamiento BREE i Imedi I cuochi professionisti hanno riconosciuto da OE LL tambi n es beneficioso para una cocci n iminacion cump
92. Zasadniczo nale y wybiera najwy szy poziom na potraw z odst pem do spodu g rnej cz ci Umo liwia jednoczesne przyrz dzanie wielu potraw Dzi ki dw m poziomom p ek mo liwe jest gotowanie ca ych posi k w Nale y pami ta e r ne potrawy oraz r ne masy wymagaj r nych czas w gotowania Zaplanuj Potraw o najd u szym czasie gotowania umie na najni szej p ce Nast pnie podczas gotowania umie pozosta e potrawy na najni szej i najwy szej p ce Dzi ki temu danie sk adaj ce si z mi sa ziemniak w i warzyw b dzie przyrz dzane razem i gotowe w tym samym czasie Nale y pami ta e umieszczenie ywno ci na g rnej p ce spowoduje spowolnienie gotowania na ni szej p ce Rozmieszczenie produkt w w celu optymalizacji gotowania Umieszczaj c ywno na rusztach pami taj o pozostawieniu co najmniej 15mm pomi dzy ywno ci i ciankami misy Przestrze ta pozwala powietrzu swobodnie cyrkulowa w kuchence Nie nale y umieszcza produkt w ywno ciowych na sobie Aby proces gotowania przebiega prawid owo gor ce powietrze musi kr y swobodnie wok produkt w je eli tak nie jest zmie u o enie ywno ci w trakcie gotowania przemieszczaj c poszczeg lne produkty ywno by a chrupi ca Po zako czeniu gotowania obni temperatur pozostawiaj c w czony wentylator Dania pozostan gor ce i chru
93. aliejaus jei reikia laikytis grie tos riebalus ribojan ios dietos bet vis tiek yra rusvos ir tra kios Slakelis alyvuogi aliejaus suteikia joms gra i spalv ir subtil aromat Duona ir te lainiai i kyla geriau yra puresni ir i laiko daugiau dr gm s nei prastoje orkait je 41 Galite sutaupyti iki 80 procent prastos orkait s suvartojamos energijos Ji gali sutaupyti iki 25 procent energijos ir laiko palyginti su kitomis orkait mis su ventiliatoriais Gaminimas keliais lygiais suteikia galimyb gaminti vis maist vienu metu netgi skirtingus patiekalus Visi ie privalumai ir dar greitesnis gaminimas nei prastoje orkait je Stai kod l halogenin krosnel atstovauja KITAI maisto gaminimo rengini kartai NAUDINGOS HALOGENINES KROSNELES SAVYB S Halogenin je krosnel je galima skrudinti kepinti kepti kepti sausai pa ildyti maist ir pylus ant dugno iek tiek vandens netgi puikiai gaminti garuose Halogenin je krosnel je maistui pagaminti reikia ma iau laiko nei vidutini kai konvekcin je orkait je Si krosnel su ventiliatoriumi gamina be s naud brangiems renginiams sienose taisyti yra ne iojama tod l galite pasiimti j persikeldami arba keliaudami J lengva valdyti tiesiog sud kite maist ir nustatykite temperat r bei laik Kar tas oras cirkuliuoja aplink maist tod l is gaminamas tolygiai ir greitai M sa i i or s
94. duisez la temp rature pour une meilleure cuisson des viandes b uf agneau porc ou veau CONSEILS UTILES POUR FOUR HALOGENE N oubliez pas qu il est pr f rable de pr chauffer votre four avant de l utiliser Lors de cuisson de viandes ou d autres aliments n oubliez pas que plus ils sont grands plus ils prennent de temps surchargez PAS le four avec trop d aliments a la fois vous devez laisser l air circuler tout autour de mani re qu ils puissent cuire uniform ment sur tous les c t s mettez PAS dans le four des objets plastique y compris les plastiques pour micro onde ou des verres plats en verre mince Vous pouvez mettre dans le four des objets m talliques plats en verre pais et plats four SUIVEZ CES CONSEILS ET VOUS ALLEZ PROFITER DES AVANTAGES DE VOTRE FOUR HALOGENE Remarque Tous les temps et m thodes de cuisson fournies dans ce manuel ne sont donn s qu tire de suggestions Les pr f rences personnelles de clients vous impliquent dans des essais de temps m thodes pour vous m me afin d atteindre les r sultats souhait s pour votre propre style de cuisson manger SPECIFICATIONS 220 240V 50Hz 1200 1400W Mise au rebut dans le respect de l environnement Vous pouvez contribuer prot ger l environnement Il faut respecter les reglementations locales La mise en rebut de votre appareil lectrique usag doit se faire dans un centre appropri de
95. patate e pane insieme senza sovrapporre i sapori Al termine della cottura invece di pulire 3 contenitori lasciare semplicemente che il forno alogeno si lavi da solo e quindi sciacquare e asciugare Basta provarlo con i propri alimenti preferiti e variare i tempi suggeriti come guida Col tempo sara possibile creare combinazioni infinite in base alle preferenze E facile cucinare esattamente nel modo in cui lo si desidera UTILIZZO DEL FORNO ALOGENO SCHEMI PRODOTTO E ACCESSORI Fig 1 1 FORNO ALOGENO 2 CIOTOLA DI VETRO CAPACITA 12 LITRI N B LAVARE SEMPRE LA CIOTOLA DI VETRO CON L ALLOGGIAMENTO PRINCIPALE VEDEREA SCHEMA 3 GRIGLIE SUPERIORE INFERIORE a INFERIORE PU ESSERE ANCHE USATA SULLA PARTE ALTA UTILIZZARE SUL LIVELLO ALTO PER b GRIGLIA SUPERIORE GRIGLIA SUPERIORE PER GRIGLIATURA PI AMPIA 4 PINZE PER POSIZIONARE E RIMUOVERE DAL FORNO PRECAUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Leggere tutte le istruzioni e conservarle per futura consultazione Non lasciare che il cavo penda dal bordo del ripiano Porre il forno in modo sicuro al centro del ripiano o del piano di lavoro Scollegare sempre il forno prima di tentare di spostarlo Le superfici del forno sono calde controllare sempre i bambini mentre sono in cucina Non utilizzare con cavo danneggiato Scollegare sempre e lasciar raffreddare prima della pulizia Utilizzare due mani quando si sposta il forno Non consentire al coperchio d
96. preferences by customers will involve you in testing times methods for yourself in order to achieve the desired results for your cooking eating style SPECIFICATIONS 220 240V 50Hz 1200 1400W Environment friendly disposal You can help protect the environment Please remember to respect the local regulations hand in the non working electrical equipments to an appropriate waste disposal center ENGLISH DEUTSCH EINLEITUNG HALOGEN OFEN DIE NACHSTE GENERATION DES KOCHENS Mit dem Halogen Ofen k nnen Sie schmackhafte und gesunde Mahlzeiten in k rzerer Zeit zubereiten als bei den herk mmlichen Methoden in der Regel 10 14 schneller und mit 70 80 geringerem Stromverbrauch Was dieses hervorragende Ergebnis m glich macht ist unser revolution rer Ansatz f r bestimmte Kochmethoden Professionellen K chen ist schon seit langem bekannt dass Sie die traditionelle Zubereitung im Backofen durch die Verwendung eines L fters zur Beschleunigung der Zirkulation des heiBen Luft des Backofens verbessern k nnen Dieser Traditionelle Umluftofen besteht aus einem runden L fter der auf der Innenseite einer quadratischen Metallbox eingebaut ist Der Halogen Ofen verbessert die traditionellen Umluft fen mit den folgenden Methoden Die Schale des Halogen Ofen besteht aus Glas sodass Sie deutlich sehen k nnen was Sie kochen Der Halogen Ofen kombiniert eine runde Schale mit einem in den Deckel ein
97. 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
98. DE MAI SANATOS Datorit cuptorului cu halogen veti g ti mereu aer cald pr jire fara gi cu alimentele suspendate pe un gr tar Drept urmare retinerea gr similor este redus la minimum aportul caloric lipidic gi de colesterol scade iar stilul dvs de viata va fi unul si mai s n tos observa c utiliz nd cuptorul cu halogen nu va mai trebui s ad ugati gr simi ulei unt sau margarin la majoritatea retetelor Ins acestea pot fi ad ugate dac doriti Probabil c unul dintre cele mai atr g toare avantaje ale CUPTORULUI CU HALOGEN este posibilitatea de a gati o mas ntreag odat intr un singur recipient Este posibil gi chiar foarte ugor g titi exemplu pui cartofi gi p ine simultan fara a amesteca aromele Cand terminati in loc sa cur tati 3 recipiente l sati cuptorul cu halogen sa se spele singur gi sa se cl teasc gi s se usuce Experimentati cu alimentele preferate variind duratele sugerate capac astfel inc t curentii de cald s se deplaseze in jos pe alimente circular pe peretii recipientului gi apoi la ventilator Astfel se creeaz un flux turbionar de suprainc lzit gi constant care incalzeste gi rumeneste rapid gi bine preparatele Cuptorul cu halogen este prev zut gratare care va permit g titi alimentele pe dou sau trei niveluri simultan In plus g titi carne rogie sau alba grasim
99. Garantie abgedeckt da von Ihnen erwartet wird normale vern nftige Sorgfalt im Umgang mit dem Kocher walten zu lassen und ihn nach dem Kochen oder Reinigen sauber und trocken zu halten HILFREICHES KOCHTIPPS UM IHREN HALOGEN OFEN MIT SEINEM VOLLEN POTENTIAL ZU NUTZEN FOLGEN EINIGE KOCHTIPPS Zuerst es ist ein Ofen Was auch immer Sie in einem Ofen zubereiten k nnen k nnen Sie in Ihrem HALOGEN OFEN zubereiten das kann er am Besten Er kann backen braten grillen ohne frittieren trocken und langsam kochen Aber er ist schneller g nstiger und Fettfrei wenn Sie das m chten Wann immer m glich sollten Sie die Lebensmittel direkt auf die Drahtgitter legen Die Zubereitung auf einem Grillrost erm glicht dass die heiBe Luft die Speisen umstr mt und sie schnell und gleichm ig zubereitet ohne dass die Speisen umgedreht werden m ssen W hlen Sie die h chste m gliche Stufe es muss jedoch ein Freiraum ber den Speisen verbleiben Kochen Sie eine komplette Mahlzeit in einem Durchgang Indem Sie zwei Ebenen an Gittern verwenden k nnen Sie ganz leicht eine ganze Mahlzeit gleichzeitig kochen Denken Sie daran dass unterschiedliche Lebensmittel und verschiedene Gewichte eine unterschiedliche Kochzeit ben tigen Denken Sie voraus Geben Sie zuerst die Lebensmittel in den Ofen die am l ngsten Zeit ben tigen und platzieren Sie diese auf dem untersten Gitter Im weiteren Verlauf des Kochvorgangs k nn
100. PRIMI ALIMENTI COME UTILIZZARE IL FORNO ALOG ENO Porre la griglia a filo nella ciotola del forno Utilizzare sempre la griglia pi alta disponibile per gli alimenti da cuocere Pi aria circola intorno agli alimenti pi veloce la cottura Porre gli alimenti direttamente sulla griglia se non diversamente specificato il coperchio sul forno nei bordi incassati sulla ciotola Impostare il termostato alla temp o funzione necessaria Impostare il timer e il forno rester acceso per il tempo impostato NOTA E presente un pulsante di sicurezza sotto la maniglia sul coperchio L elemento riscaldante e la ventola non funzionano se la maniglia non completamente abbassata ORA STAI CUOCENDO PULIZIA DEL FORNO PULIZIA LEGGERA Scollegare il forno e farlo raffreddare Utilizzare una spugna pulita o un panno i piatti con un po di detergente delicato per lavastoviglie e riscaldare l acqua per pulire la ciotola Sciacquare bene per rimuovere tutto il detergente Asciugare Nota Non immergere mai il coperchio in alcun liquido PULIZIA NORMALE Scollegare il forno e farlo raffreddare Pulire il coperchio e l alloggiamento della ventola usando un panno per piatti pulito e umido o una spugna con un po di detergente per lavastoviglie delicato Non pulire con retine o materiali abrasivi Lavare le griglie a filo immergendole in detergente delicato per lavastovig
101. Todas las superficies del horno se calientan mucho es un horno al fin y al cabo Si toca estas superficies antes de que se enfr e el horno puede provocarle quemaduras No toque ninguna parte del horno que no sean las asas hasta que se haya enfriado completamente ANTES DE COMENZAR A COCINAR PREPARACION DEL HORNO HALOGENO Debe calentar el Horno hal geno una vez sin alimentos antes de usarlo para cocinar Mientras prepara el horno de acuerdo a las siguientes instrucciones el horno puede emitir un ligero olor a quemado En realidad el horno 57 O lt 0n O lt 0n esta el de lubricante los elementos de calefacci n de su interior esto es normal y no es dafiino para usted para los alimentos o para el horno Siga estos sencillos pasos Limpie el interior del recipiente con una limpia himeda Coloque los bastidores en el recipiente No deje las pinzas en el recipiente caliente Cierre la tapa del recipiente Ajuste el termostato a 200 C y encienda el horno Ajuste el temporizador 10 minutos Despu s de temporizador haya apagado el horno dejar enfriar durante 10 minutos Ya puede abrir la tapa AHORA SU HORNO HAL GENO EST PREPARADO PARA COCINAR SU PRIMERA COMIDA COMO UTILIZAR EL HORNO HALOGENO Coloque un bastidor de metal en el recipiente del horno Utilice siempre el m s bastidor m
102. abgelaufen ist lassen Sie das Ger t f r 10 Minuten abk hlen Sie k nnen den Deckel ffnen NUN IST IHR HALOGEN OFEN BEREIT F R DIE ZUBEREITUNG IHRER ERSTEN MAHLZEIT WIE DER HALOGEN OFEN BEDIENT WIRD Platzieren Sie die Gitter in der Schale des Ofens Verwenden Sie immer das h chste Gitter das f r das zu kochende Essen verf gbar ist Je mehr Luft um die Lebensmittel zirkulieren kann desto schneller werden diese gekocht Platzieren Sie die Lebensmittel direkt auf dem Gitter es sei denn es wird etwas anderes angegeben Setzen Sie den Deckel in die Vertiefung der Schale Stellen Sie das Thermostat auf die erforderliche Temp oder Funktion ein Stellen Sie die Zeitschaltuhr ein und der Ofen wird f r die eingestellte Zeit in Betrieb sein HINWEIS Unter dem Griff am Deckel befindet sich ein Sicherheitsschalter Das Heizelement und der Ventilator werden nicht arbeiten bis der Griff vollst ndig unten ist NUN K NNEN SIE KOCHEN REINIGEN DES OFENS LEIGHTE REINIGUNG Ziehen Sie den Stecker des Ofens und lassen Sie ihn abk hlen Verwenden Sie einen sauberen Schwamm oder Sp ltuch mit etwas mildem Geschirrsp lmittel und warmem Wasser um die Schale zu reinigen Gut aussp len um alle Sp lmittelerste zu entfernen Abtrocknen Hinweis Tauchen Sie den Deckel niemals in Fl ssigkeit ein NORMALE REINIGUNG Ziehen Sie den Stecker des Ofens und lassen Sie ihn abk hlen Wischen Sie den Deckeln u
103. ant kvadratin s metalin s d s ono U tradicines konvekcines orkaites halogenin krosnel prana esn iomis savyb mis Halogenin s krosnel s dubuo pagamintas i stiklo kad gal tum te ai kiai matyti k gaminate krosnel je apvalus dubuo derinamas su dideliu ventiliatoriumi sumontuotu ant dang io kad oro srov s jud t emyn aplink produktus dubens kra tus ir paskui kilt v l prie ventiliatoriaus Taip sukuriama viesul pana i nuolat judan io ypa kaitusio oro t km greitai ir visapusi kai gaminanti ir apkepinanti produktus Halogenin je krosnel je naudojamos kepimo grotel s suteikian ios galimyb produktus gaminti dviem arba trimis lygiais vienu metu Be to kai gaminama m sa pauk tiena arba uvis riebalai ir aliejai nupu iami ir nula a pro groteles dubens dugn Gaminsite lengvesnius ma iau riebal ir cholesterolio turin ius maistingesnius ir geresnio nat ralaus skonio patiekalus Apsvarstykite ir kitus privalumus M sa ir pauk tiena apskrunda ir pasidengia tra kia plutele i vis pusi dr gm ir sultys lieka viduje turi ma iau riebal ir cholesterolio tod l ir skonis geresnis Grie in liais supjaustytos bulv s gali b ti kepamos oru ma ame aliejaus kiekyje tampa tra kios ir viesiai rusvos turi labai ma ai riebal apie 98 patiekalo i lieka be riebal Jas netgi galima gaminti visi kai be
104. coperchio in lavastoviglie o immergerlo in acqua Rimuovere la ciotola dal suo supporto prima di lavare in lavastoviglie NOTA Il lavaggio in lavastoviglie pu danneggiare la cromatura sulle griglie e rovinare le finiture Da ricordare Scollegare il forno prima di pulire il coperchio Rimuovere i residui di grasso prima di lavare Lasciar raffreddare prima di lavare Non immergere il coperchio in acqua Utilizzare acqua calda e detergente per pulire la ciotola Non aggiungere acqua oltre la met della ciotola quando si autopulisce Non permettere che il gruppo ventola si bagni Non lasciare mai il coperchio sul sistema di cottura dopo averlo spento con alimenti o acqua all interno In tal caso le parti metalliche del coperchio possono arrugginirsi Ci NON sar coperto da garanzia in quanto ci si aspetta una buona cura da parte dell utilizzatore del sistema ITALIANO ITALIANO di cottura pentole e pulizia e asciugatura corrette dopo la cottura e o lavaggio CONSIGLI UTILI SUGGERIMENTI DI COTTURA PER UTILIZZARE IL FORNO ALOGENO A PIENO POTENZIALE DI SEGUITO SONO RIPORTATI ALCUNI SUGGERIMENTI PER LA COTTURA Prima di tutto si tratta di un forno Tutto ci che possibile cucinare in un forno pu essere cucinato nel FORNO ALOGENO questo ci che fa al meglio Cuoce al forno arrostisce griglia frigge asciutto riscalda deidrata ecc ma se lo si desidera piu rapido economico e sano senza uso di
105. die als Richtlinie vorgeschlagenen Zeiten Schon bald werden Sie ohne Zweifel zahllose Kombinationen Ihrer eigenen Vorlieben finden Es ist einfach Essen genau so zuzubereiten wie Sie es m chten VERWENDUNG IHRES HALOGEN OFENS _ PRODUKT UND ZUBEHORSCHAUBILD Abb 1 1 HALOGEN OFEN 2 GLASSCHALE 12 LITER FASSUNGSVERMOGEN BEACHTEN SIE PLATZIEREN SIE DIE GLASSCHALE IMMER SO DASS SIE MIT DEM HAUPTGEHAUSE ABSCHLIESST SIEHE SCHAUBILD UNTERE UND OBERE GITTER a UNTERES KANN AUCH AUF DEM OBEREN GITTER VERWENDET WERDEN UM DIESES ZU VERBREITERN b OBERES GITTER AUF HOHERER STUFE ZUM GRILLEN VERWENDEN ZANGEN ZUM EINSETZEN IN UND HERAUSNEHMEN AUS DEM OFEN ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie alle Anweisungen durch bewahren Sie sie zur sp teren Verwendung auf Lassen Sie das Netzkabel nie ber die Arbeitsplatte herunter h ngen Stellen Sie den Ofen sicher in der Mitte der Arbeitsplatte auf Ziehen Sie immer den Stecker bevor Sie das Ger t bewegen Die Oberfl che des Ofens ist hei Kinder sollten in der K che immer unter Aufsicht sein Betreiben Sie das Ger t nicht wenn das Stromkabel besch digt ist Ziehen vor dem Reinigen des Ger tes immer den Netzstecker und lassen Sie das Ger t erst abk hlen Benutzen Sie zum Bewegen des Ofens immer zwei H nde Lassen Sie den Deckel nicht nass werden Nicht in Wasser eintauchen Lassen Sie kein Wasser und keine Lebens
106. grassi Quando possibile porre gli alimenti direttamente su una griglia a filo La cottura su una griglia a filo consente all aria calda di circolare liberamente intorno agli alimenti cuocendo in modo rapido e uniforme senza doverli girare spesso Generalmente scegliere la griglia piu alta che ospita alimenti con distanza dal lato inferiore della parte alta Cottura di un pasto completo Utilizzando le due leve della griglia semplice per cucinare un intero pasto Tenere in mente che diversi alimenti e diversi pesi di cibo portano a diversi tempi di cottura Riflettere su questo punto prima di iniziare la cottura gli alimenti che richiedono tempo cuocersi sulla griglia inferiore Poi durante il processo di cottura porre altri alimenti sulla griglia inferiore e superiore In questo modo un pasto completo di carne patate e verdure viene cotto insieme ed e pronto tutto allo stesso tempo Gli alimenti sulla griglia in alto rallentano la cottura sulla griglia inferiore deve essere consentito Posizionamento degli alimenti per cottura ottimale Quando si pongono pi pezzi di alimenti sulla griglia a filo assicurarsi di lasciare almeno 15mm tra l alimento e il lato della ciotola Questo spazio consente all aria di fluire liberamente attraverso il forno Evitare anche di impilare gli alimenti per cuocernepi inuna volta L aria calda deve circolare liberamente per cuocere correttamente altrimen
107. halogenowa jest lepsza ni tradycyjne kuchenki z termoobiegiem poniewa Misa kuchenki halogenowej wykonana jest ze szk a co sprawia e dok adnie kontrolujesz proces gotowania W kuchence halogenowej po czono okr g y kszta t misy z du ym wentylatorem zamontowanym w pokrywie co sprawia e gor ce powietrze jest kierowane w d na potrawy oraz doko a misy a nast pnie unosi si do wentylatora Dzi ki efektowi gor cej tr by powietrznej w ci g ym ruchu mocno nagrzane powietrze szybko gotuje i opieka potrawy Kuchenka halogenowa wyposa ona jest w ruszty kt re umo liwiaj jednoczesne przygotowywanie da na dw ch lub trzech poziomach Dodatkowo podczas przyrz dzania mi sa drobiu lub ryb t uszcze i olej przemieszczaj si przez stalowe p ki opadaj c na dno misy Dzi ki temu potrawy s bardziej dietetyczne zawieraj mniej t uszczu oraz cholesterolu i bardziej po ywne zachowuj c naturalne aromaty Inne korzy ci i dr b s r wnomiernie chrupi ce i zrumienione wilgotne i soczyste wewn trz a tak e zawieraj mniej t uszczu i cholesterolu oraz smakuj znacznie lepiej Ziemniaczane talarki s opiekane gor cym powietrzem z wykorzystaniem bardzo ma ej ilo ci oleju dzi ki czemu s wspaniale chrupkie i zrumienione zawieraj c oko o 98 mniej t uszczu Je eli stosujesz diet bezt uszczow mo esz je upiec bez udzia u oleju mimo to b d pi knie zru
108. iesp ja pagatavot visu malt ti uzreiz izmantojot vienu trauku J s varat rti pagatavot piem ram vistas ga u kartupe us un maizi nesajaucoties gar m un arom tiem P c diena pagatavo anas jums nav j mazg 3 trauki Vienk r i aujiet halog najai cepe krasnij veikt mazg anu p c tam noskalojiet un no v jiet Eksperiment jiet ar savu iecien to dienu mainot laikus atbilsto i ce ved nor d tajam Ar laiku j s neap aub mi ieg siet neskait mas kombin cijas p c savas izv les viegli pagatavot dienu tie i t du k ds jums gar o HALOGENAS CEPESKRASNS LIETOSANA PRODUKTU UN PIEDERUMU ATTELI att 1 8 1 HALOGENA CEPESKRASNS 2 STIKLA BLODA 12 LITRU TILPUMS UZMANIBU VIENMER NOVIETOJIET STIKLA BIL ODU VIENA LIMENT AR KORPUSA PAMATNI SKAT IT ATTELU 3 APAK EJAIS UN AUG EJAIS STATIVS a a APAK JAIS VAR IZMANTOT AR VIRS AUG J STAT VA NODRO INOT PLAT KU VIRSMU b AUG JAIS STAT VS IZMANTOJIET AUGST LIMENI LAI GRIL TU 4 SATV R JS IEVIETO ANAI CEPE KR SN UN IZ EM ANAI NO T S 32 VISP R J S DRO BAS NOTEIKUMI Izlasiet visus nor d jumus un saglab jiet turpm kai uzzi ai Ne aujiet vadam nokar ties p r letes malu Novietojiet cepe kr sni dro veid letes vai darba vietas centr Vienm r izraujiet cepe kr sns kontaktdak u pirms to p rvietojat Cepe kr sns virsmas ir karstas vienm r uzraugi
109. k Karstajam gaisam br vi j cirkul lai produkti tiktu pareizi pagatavoti Ja nevarat atst t atstarpes varat main t produktus gatavo anas laik Svaigi pagatavots diens Kad diens ir gatavs izsl dziet termostatu atst jot ventilatoru darb b J su diens saglab sies karsts un svaigs V l rt ka t r ana Pirms gatavo anas vispirms apsmidziniet cepe kr sni tai skait stat vus un traukus ar pretpielip anas l dzekli T d j di tauku un 34 palieku not r ana p c gatavo anas b s v l viegl ka J s varat ar ievietot foliju vai ieliet nedaudz karsta dens zem apak j stat va lai sav ktu taukus utt Tas nav oblig ti Gril anai izmantojiet augsto stativu cep anai zemo stat vu Recep u piem ro ana Izmantojot receptes kas paredz tas tradicion laj m cepe kr sn m temperat ras nemain s bet gatavo anas laiks samazin s reiz m par 10 15 Gatavojot k kas utt pazeminiet temperat ru kas paredz ta tradicion lajai cepe krasnij par 10 Pirms pasnieg anas p rliecinieties ka diens ir labi pagatavots Str d jot ar halog no cepe kr sni pirmaj s reiz s iesak m izmantot ga as termometru Nov rojiet gatavo anas procesu stikla b od P c da m lieto anas reiz m j s var siet piem rot savas iecien t s receptes halog najai cepe krasnij Atcerieties ka ga u vislab k gatavot l ni tad t b s m ksta sul ga un mitra S ci
110. kurczaka ziemniak w i chleba przyrz dzanych jednocze nie bez mieszania ich aromat w Po zako czeniu pieczenia nie musisz zmywa 3 naczy po prostu u yj trybu samooczyszczania a nast pnie wyp ucz i wysusz kuchenk halogenow Spr buj swoich ulubionych potraw dostosowuj c czas gotowania podany we wskaz wkach Szybko dowiesz si jakie kombinacje najbardziej Ci odpowiadaj Gotowanie w wymarzony spos b jest proste KORZYSTANIE Z KUCHENKI HALOGENOWEJ URZ DZENIE ORAZ AKCESORIA patrz obrazek 1 1 KUCHENKA HALOGENOWA 2 SZKLANA MISA POJEMNO 12 LITR W UWAGA SZKLANA MISA MUSI BY WYR WNANA Z KORPUSEM URZ DZENIA JAK NA ILUSTRACJI 3 RUSZT G RNY I DOLNY a RUSZT DOLNY MO E BY U YTY JAKO ROZSZERZENIE RUSZTU G RNEGO b RUSZT G RNY UMIESZCZONA NAJWY EJ DO GRILLOWANIA 4 SZCZYPCE 17 DO WK ADANIA I WYJMOWANIA YWNO CI Z KUCHENKI OG LNE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA Przeczytaj ca instrukcj i zachowaj j aby m c skorzysta z niej w przysz o ci Przew d zasilaj cy nie mo e zwisa z blatu Umie kuchenk na rodku p askiego blatu Zawsze od cz wtyczk przed zmian po o enia kuchenki Powierzchnia kuchenki jest gor ca chro dzieci znajduj ce si w kuchni Nie w czaj urz dzenia je li przew d jest uszkodzony Przed myciem kuchenki zawsze od cz j i pozw l jej ostygn Przenosz c kuchenk trzymaj j w obu d oniach
111. no taukiem un holester na Karst gaisa cirkul cija pal dz lab k pacelties maizes izstr d jumiem kas lieliski noder gatavojot pl ce us k rtain s miklasizstradajumus un k kas Halog n cepe kr sns izmanto maz k elektr bas nek tradicion l cepe kr sns par l dz pat 80 maz k Halog no cepe kr sni var izmantot b odas mazg anai skatiet t r anas nor d jumus HALOGENAS CEPESKRASNS FUNKCIJAS AIZSTAJ LIDZ PAT 10 IERICEM 1 Standarta cepe krasns 2 Grils 3 Broileru krasns 4 Elektrisk tvaic anas ier ce 5 Mikrovi u kr sns 6 Konvekcijas LATVIAN LATVIAN cepe krasns 7 Tosters 8 lesmu grils 9 Elektriska panna 10 L nas gatavo anas ier ce UN DIENS TIEK GATAVOTS DAUDZOS VEIDOS Cep ana Grauzd ana Maizes cep ana Gril ana Uzsild ana Tvaic ana Cep ana uz rest m Saus cep ana skatiet ievadu VESELIGAKS DZ VESVEIDS Izmantojot halog no cepe kr sni j s vienm r gatavojat ar karsto gaisu saus cep ana novietojot dienu uz stiep u stat va Rezult t tauku saturs tiek samazin ts l dz minimumam kaloriju skaits ir maz ks tauku un holester na pat ri zem ks un dz vesveids vesel g ks Izmantojot halog no cepe kr sni nav nepiecie ams pievienot taukus e u sviestu vai margar nu vairumam recep u Tom r ja v laties varat tos pievienot Iesp jams viena no liel kaj m HALOG N S CEPE KR SNS priek roc b m ir
112. oraz zmatowi wyko czenie Pami taj Przed przyst pieniem do czyszczenia pokrywy od cz wtyczk od zasilania Przed rozpocz ciem czyszczenia usu t uszcz i resztki jedzenia Kuchenka powinna wystygn przed rozpocz ciem mycia Nigdy nie zanurzaj pokrywy w wodzie Do mycia misy u ywaj ciep ej wody i detergentu Podczas automatycznego czyszczenia nie przekraczaj po owy pojemno ci misy Chro wentylator przed zamoczeniem Po wy czeniu urz dzenia zawsze zdejmuj pokryw nawet gdy w misie znajduje si ywno lub woda Je eli tego nie dopilnujesz metalowe elementy pokrywy mog zardzewie Powy szego uszkodzenia NIE obejmuje gwarancja Dbaj o urz dzenie i utrzymuj je w czysto ci myj c je i susz c POMOCNE WSKAZ WKI WSKAZ WKI GOTOWANIA ABY W PE NI WYKORZYSTA MO LIWO CI KUCHENKI HALOGENOWEJ ZAPAMI TAJ KILKA PONI SZYCH WSKAZ WEK Podstawowa funkcja niniejszego urz dzenia to pieczenie Cokolwiek przyrz dzasz w piekarniku mo esz przygotowa w KUCHENCE HALOGENOWEJ z najlepszym rezultatem Mo esz piec sma y grillowa pra y suszy odgrzewa poddawa powolnemu gotowaniu itp Jednak zrobisz to szybciej taniej i z mniejsz ilo ci t uszczu ywno mo e by umieszczana bezpo rednio na rusztach Pieczenie na kratownicy pozwala na swobodn cyrkulacj gor cego powietrza wok potrawy powoduj c jej sybkie i r wnomierne sma enie cz sto bez odwracania
113. pe nicu ni tanke tanjire posude pe nicu U pe nicu smeju da se stavljaju metalni predmeti i tanjiri od debelog stakla keramike PRIMENJUJTE OVE SAVETE I U IVA ETE U SVIM PREDNOSTIMA HALOGENE PECNICE Imajte u vidu slede e Sva vremena i na ini pripreme hrane navedeni u ovom priru niku predstavljaju predloge Vi kao korisnik mo ete da spremate po svojoj elji prvo isprobajte pripremu sa razli itim vremenima na inima pripreme da biste postigli eljeni efekat u skladu sa sopstvenim prehrambenim i kulinarskim navikama TEHNI KE OSOBINE 220 240V 50Hz 1200 1400W Ekolo ko odlaganje otpada Mo ete za titi okoline Molimo ne zaboravite da po tujete lokalnu regulativu Odnesite pokvarenu elektri nu odgovaraju i centar za odlaganje otpada 40 VADAS HALOGENINE KROSNELE KITA MAISTO GAMINIMO RENGINI KARTA Halogenineje krosneleje galima paruo ti skanius sveikus patiekalus grei iau nei prastais b dais ma daug 10 14 grei iau ir sunaudojant 70 80 ma iau energijos Si puiki rezultat galima pasiekti pasitelkiant m s naujovi k po i r kai kuriuos laiko patikrintus maisto ruo imo b dus Profesional s vir jai seniai ino kad tradicin gaminim orkait je jie gali pagerinti ventiliatoriumi pagreitinan iu kar to orkait s oro cirkuliacij Si tradicin konvekcin orkait susideda ir apvalaus ventiliatoriaus sumontuoto
114. s alto disponible para la comida que va a preparar Cuanto m s aire circule alrededor de la comida m s r pido se va a cocinar Coloque los alimentos directamente sobre el bastidor a menos que se especifique lo contrario Cierre la tapa del horno Ajuste el termostato a la temperatura o funci n deseada Ajuste el temporizador y el horno permanecer encendido durante el tiempo establecido NOTA Hay un bot n de seguridad debajo del asa en la tapa El elemento calefactor y el ventilador no funcionar a menos que el asa est completamente hacia abajo YA EST COCINANDO LIMPIAR SU HORNO LIMPIEZA LIGERA Desenchufe el horno y deje que se enfr e Use una esponja limpia o un pa o de cocina con un poco de detergente para platos suave y agua tibia para limpiar recipiente Enjuague bien para eliminar todo el detergente Seque Nota Nunca sumerja la tapa en l quido LIMPIEZA NORMAL Desenchufe el horno y deje que se enfr e Limpie la tapa y la caja del ventilador con un pa o de cocina limpio h medo o una esponja con un poco de detergente suave para lavar platos limpie con estropajos de acero materiales abrasivos Limpie los bastidores de alambre con detergente de lavavajillas suave y agua Limpie las piezas de metal con una esponja o pa o con detergente suave para lavar platos despu s aclare Si fuese necesario raspas use un estropajo suave de nailon o poli ster o
115. the oven will stay on to for the set time NOTE There is a safety button under the handle on the lid The heating element and fan will not work unless the handle is fully down NOW YOU RE COOKING ENGLISH ENGLISH CLEANING YOUR OVEN LIGHT CLEANING Unplug oven and let cool Use a clean sponge or dish cloth with a little mild dishwashing detergent and warm water to wipe bowl clean Rinse well to remove all detergent Wipe dry Note Never immerse the lid in any liquid NORMAL CLEANING Unplug oven and let cool Wipe lid and fan housing using a damp clean dish cloth or sponge with a little mild dishwashing detergent Do not clean with steel wool pads or abrasive materials Wash wire racks in mild dishwashing detergent and water Clean metal parts using a sponge or dishcloth with mild dishwashing detergent then wipe clean If scrubbing is necessary use a nylon or polyester mesh pad or a pod brush If very burnt on use stainless steel or other metal scourers A thick tub style paste cleaner is recommended with a damp sponge for stubborn stains SELF CLEANING OF THE BOWL First remove fat or rubbish Never flush fat down the drain Toself clean the bowl fill with hot water to 50 60mm above racks in bottom of bowl with the racks placed upside down in the bottom of the bowl Add a good squeeze of mild dishwashing detergent Replace lid and plug in Set temperature to
116. traitement des d chets 0 lt 0n INTRODUCCI N HORNO HALOGENO LA ULTIMA GENERACION EN COCINA Con el Horno hal geno puede preparar comidas deliciosas y saludables en menos tiempo que los m todos tradicionales generalmente un 10 14 rapido con un consumo de energia un 70 80 inferior Lo que posibilita estos resultados superiores es nuestro enfoque revolucionario determinados m todos de cocci n de larga tradici n Los cocineros profesionales saben desde hace tiempo que podrian mejorar la cocci n de un horno tradicional mediante el uso de un ventilador para acelerar la circulaci n de aire caliente en el interior del horno Este horno de convecci n tradicional consta de un ventilador redondo instalado en un lateral de una caja de metal cuadrada El Horno hal geno mejora a los hornos de convecci n tradicionales en lo siguiente recipiente del Horno hal geno es de vidrio por lo que puede ver claramente lo que esta cocinando El Horno hal geno combina un recipiente circular con un ventilador de gran tama o instalado en la tapa de modo que las corrientes de aire se mueven hacia abajo sobre los alimentos alrededor de los laterales del recipiente y despu s de vuelta al ventilador Esto crea un flujo de corriente de movimiento constante estilo tornado con un aire muy caliente que cocina y tuesta la comida r pida y completamente El Hor
117. veidos Halog n s cepe kr sns b oda ir izgatavota no stikla t p c j s varat skaidri redz t kas tiek gatavots Halog n cepe kr sns apvieno apa u b odu ar lielu ventilatoru kas uzst d ts v k lai karst gaisa straumes virz s lejup par dienu gar b odas s niem un atpaka uz ventilatoru Tas rada nep rtraukti kust b eso a rk rt gi karsta gaisa viesu v tras veida pl smu kas tri un k rt gi gatavo un apbr nina dienu Halog n cepe kr sns izmanto gatavo anas stat vus kas auj gatavot dienu vienlaic gi divos vai tr s l me os Turkl t gatavojot ga u vai zivis tauki un e as tiek aizp sti un caur stat viem non k b odas apak J s gatavosiet dienus kas ir viegl ki ar zem ku tauku un holester na limeni uzturviel m v rt g ki un ar pastiprin tu dabisku gar u un arom tu emiet v r ar citus zem k min tos ieguvumus Gatavojot ga u ieg siet to br nu un krauk gu no vis m pus m mitru un sul gu iek pus ar zem ku tauku un holester na saturu k ar ar lab ku gar u S l s sagrieztus kartupe us varat cept izmantojot gaisu un pavisam nedaudz e as j s ieg siet krauk gus zeltaini br nus kartupe us ar oti zemu tauku saturu parasti aptuveni 98 bez taukiem Ja iev rojat stingru beztauku di tu j s pat varat tos pagatavot nelietojot e u nemaz Ar tad ieg siet br nus un krauk gus kartupe
118. Avviare a temperatura alta e sigillare rosolare la carne quindi ridurre la temperatura per completare la cottura Preriscaldamento del forno Per una cottura ottimale preriscaldare il forno II preriscaldamento assolutamente essenziale per grigliare e friggere a secco preriscaldamento anche benefico per la cottura a forno e per arrostire fornendo una sigillatura rosolatura piu rapida Tempo di cottura I tempi di cottura mostrati sul coperchio sono soggetti al volume e al peso degli alimenti o alla finitura friabilita desiderata Ricordare che la cosa piu importante la cottura in base alle proprie preferenze Portare la carne a temperatura ambiente prima della cottura Se non si esegue questa operazione le carni necessiteranno di piu tempo per la cottura utile solo se si desidera cuocere raro Porre alimenti grandi non al centro Incoraggiamo il flusso massimo dell aria intorno e sotto per una cottura pi rapida Girare una volta la sigillatura ad alte temperature quindi ridurre per la migliore cottura della carne vitello agnello maiale o pollo SUGGERIMENTI UTILI PER IL FORNO ALOGENO Ricordare meglio preriscaldare il proprio forno prima dell uso Quando si cucina la carne altri alimenti ricordare che pi grandi sono le dimensioni impiega la cottura sovraccaricare il forno con troppi alimenti in una sola volta si deve consentire un flusso libero di aria in
119. E JUSGU A 10 APPAREILS 1 Four standard 2 Gril 3 R tissoire four 4 Cuiseur a vapeur 5 Four a micro ondes 6 Four a convection 7 Four grille pain 8 R tisserie 9 Po le a frire lectrique 10 Mijoteuse ET AVEC PLUSIEURS METHODES DE CUISSON Fait griller Fait r tir Fait cuire du pain et des gateaux Fait griller R chauffe Fait cuire la vapeur Fait des barbecues Fait des frites sans huile UN STYLE DE VIE PLUS SAIN Avec le four halog ne la cuisson se fait toujours avec de l air chaud grillade sec et les aliments suspendus sur une grille Ainsi la r tention des mati res grasses est r duite donc moins de calories moins de gras et de cholest rol un style de vie plus sain Vous constaterez qu avec un four halog ne il n est pas n cessaire d ajouter du gras de l huile du beurre ou de la margarine la plupart des pr parations Mais rien ne vous emp che de le faire Il se peut que l un des avantages les plus int ressants d un FOUR HALOGENE est sa capacit pr parer un repas complet en une seule fois dans un seul r cipient En effet il est facilement possible par exemple de faire cuire du poulet des pommes de terre et du pain en m me temps sans que les ar mes ne soient m lang s Au lieu de nettoyer 3 r cipients vous laissez tout simplement le Four halog ne s auto nettoyer puis il suffit de rincer et de s cher Essayez avec vos repas pr f r s variez les dur es sugg r es comme guide Avec
120. ENKI HALOGENOWEJ Umie ruszt w misie kuchenki Zawsze stosuj najwy szy dost pny ruszt Wi ksza ilo powietrza obiegaj cego ywno przyspiesza gotowanie Je eli nie ma innych zalece u ywno bezpo rednio na ruszcie Umie pokryw w wycieciach misy Ustaw termostat na dan temperature lub program Ustaw zegar kuchenka b dzie pracowa przez czasu ustawiony za pomoc zegara UWAGA Pod r czk pokrywy znajduje si przycisk awaryjny Element grzejny oraz wentylator nie rozpoczn pracy dop ki r czka nie zostanie ca kowicie opuszczona GOTOWANIE MO E SI ROZPOCZ CZYSZCZENIE KUCHENKI CZYSZCZENIE DELIKATNE Odtacz kuchenk pozw l jej ostygn Na czyst g bk lub ciereczk do naczy nanie niewielk ilo detergentu i ciep ej wody nast pnie przetrzyj mis Wyptucz dok adnie aby usun resztki detergentu Wytrzyj do sucha Nigdy nie zanurzaj pokrywy w cieczy CZYSZCZENIE STANDARDOWE Od cz kuchenk i pozw l jej ostygn Przetrzyj pokryw i obudow wiatraka u ywaj c wilgotnej ciereczki lub g bki z niewielk ilo ci detergentu Do nie u ywaj we ny stalowej ani szorstkich zmywak w ruszty u ywaj c agodnego detergentu i wody Metalowe elementy czy za pomoc wilgotnej ciereczki lub g bki z niewielk ilo ci detergentu nast pnie wytrzyj
121. FA 5030 1 FIRST IHCTPYKLIIA 3 FOUR HALOGENE HALOGEN OVEN INSTRUCTION MANUAL HALOGEN OFEN BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE D UTILISATION HORNO HAL GENO MANUAL INSTRUCCIONES KUCHENKA HALOGENOWA FORNO ALOGENO INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE DI ISTRUZIONI CUPTOR CU HALOGEN MANUAL DE UTILIZARE HALOGENA CEPE KRASNS LIETO ANAS PAMACIBA HALOGENA PE NICA UPUTSTVO ZA UPOTREBU HALOGENINE KROSNELE NAUDOJIMO INSTRUKCIJA R EF I ME 61 ENGLISH PAGE 2 ROMANESTE PAGINA 26 FRAN AIS nier PAGE 51 DEUTSCH SEITE 6 LATVIAN LPP 31 ESPANOL PAGINA 56 11 SCG CRO B i H STRANA 36 ITALIANO PAGINA 61 POLSKI STRONA 16 LIETUVIU K 8 41 66 21 46 Danke fiir den Kauf eines ORIGINAL Produktes von FIRS Tura Thank you for buying an ORIGINAL Product of FIRST raw BAM FIRS Nur ECHT mit die
122. NA COMO 10 ELECTRODOMESTICOS EN UNO 1 Horno est ndar 2 Grill 3 Asador 4 Aparato de vapor el ctrico 5 Horno microondas 6 Horno de convecci n 7 Tostadora 8 Asador independiente 9 Freidora el ctrica 10 Horno lento Y COCINA DE MUCHAS MANERAS Asa Tuesta Hornea Cocina a la parrilla Recalienta Cocina al vapor Prepara barbacoas Fr e en seco consulte el apartado de Introducci n UN ESTILO DE VIDA MAS SALUDABLE Con el Horno hal geno siempre cocina con aire caliente asado en seco y con la comida suspendida sobre un bastidor de alambre Como resultado la retenci n de grasas se reduce al m nimo dando lugar a un consumo de menos grasas menos calor as y menos colesterol es decir un estilo de vida m s saludable Descubrir que con el Horno hal geno no necesitar a adir aceite grasa o margarina a la mayor a de las recetas Sin embargo puede hacerlo si lo desea Quiz s uno de los beneficios m s emocionantes del HORNO HALOGENO sea su capacidad de preparar una comida completa a la vez en un solo recipiente Es posible por ejemplo cocinar pollo patatas y pan juntos sin que se mezclen los sabores Cuando haya terminado en lugar de limpiar 3 recipientes diferentes simplemente deje que el horno ejecute la funci n de auto limpieza enjuague y seque Experimente con su comida favorita var e los tiempos que se sugieren a modo de gu a Con el tiempo sin duda tendr muchas combinaciones adaptadas a sus preferencia
123. OOKING TIPS TO REMEMBER Firstly it is an oven Whatever you can cook in any oven you can cook in your HALOGEN OVEN that s what it does best It will bake roast grill dry fry re heat dehydrate crock pot etc but it s faster cheaper and fat free if you want it to be Whenever possible place food directly on one wire rack Cooking on a wire rack allows the hot air to circulate freely around the food cooking it quickly and evenly often without turning Generally choose the highest rack that accommodates the food with clearance to the underside of the top Cooking a complete meal at once By using two levels of racks it is easy to cook an entire meal at once Keep in mind that different foods and different weights of foods take different amounts of time to cook Think ahead Put the food that takes the longest amount of time to cook on the bottom rack Later on during the cooking process put the other food on the lower and top rack Now your complete meal of meat potatoes and vegetables are all cooked together and will be ready at the same time Food on the high rack will slow down cooking on the lower rack this needs to be allowed for Placing foods for optimum cooking When placing several pieces of food on the wire rack be sure to leave at least 15mm between the food and the side of the bowl This space allows the air to flow freely through the oven Also avoid stacking food on food in order to cook more at one ti
124. Plus il y a d air circulant autour des aliments plus la cuisson est rapide Placez les aliments directement sur la grille sauf indication contraire Placer le couvercle dans le creux du bord du bol R glez le thermostat sur la temp rature ou la fonction requise R glez la minuterie sur la dur e de fonctionnement du four REMARQUE Un bouton de s curit se trouve sous la poign e du couvercle L l ment chauffant et le ventilateur ne fonctionnent que la poign e est totalement abaiss e L LA CUISSON A VRAIMENT COMMENC NETTOYAGE DE VOTRE FOUR NETTOYAGE LEGER D branchez le four et le laisser refroidir Utilisez une ponge ou une serviette de cuisine propre avec un peu de d tergent vaisselle doux et de l eau ti de pour nettoyer le bol Bien rincer pour enlever tout le d tergent Essuyez Remarque N immergez jamais le couvercle dans un liquide NETTOYAGE NORMAL D branchez le four et le laisser refroidir Essuyez le couvercle et le bo tier du ventilateur l aide d une serviette ou une ponge de cuisine propre humidifi e avec un peu de d tergent vaisselle doux N utilisez pas des tampons en laine d acier ou de mat riaux abrasifs Lavez les grilles avec un d tergent vaisselle doux et de l eau Pour le nettoyage des parties m talliques utilisez une ponge ou un torchon avec du d tergent vaisselle doux puis les essuyer Si un lavage est n cessaire utilisez un tampon
125. SAS HALOGENINES KROSNELES GALIMYBES Atkreipkite d mes visi iame vadove nurodyti gaminimo laikai ir b dai yra tik patariamojo pob d io Klientai gali rinktis tod l patys i bandysite gaminimo laik ir b dus kad pasiektum te norimus j s gaminimo mitybos stili atitinkan ius rezultatus TECHNINIAI DUOMENYS 220 240 50Hz 1200 1400W Aplinkai saugus i metimas J s galite pad ti saugoti aplink Nepamir kite laikytis vietos reikalavim atitarnavusius elektros prietaisus atiduokite atitinkam atliek utilizavimo centr 45 LIETUVIU K 10 14 70 80
126. Standard Ofen k nnen Sie bis zu 80 Prozent an Energie einsparen Im Vergleich mit herk mmlichen L fter fen kann er bis zu 25 in Energie und Zeit einsparen Das Kochen auf mehreren Ebenen erm glicht Ihnen eine vollst ndige Mahlzeit gleichzeitig zu kochen sogar verschiedene G nge All dies und sogar noch schneller gekocht als in einem herk mmlichen Backofen Daher repr sentiert der Halogen Ofen Die N CHSTE Generation des Kochens VORTEILE DES HALOGEN OFENS Der Halogen Ofen br t grillt b ckt frittiert ohne Ol erw rmt und wenn Sie etwas Wasser in die Schiissel geben gart Ihre Mahlzeiten perfekt Der Halogen Ofen kocht Mahlzeiten in k rzerer Zeit als durchschnittlicher Umluftofen Dieser L fter Backofen kocht ohne die Kosten einer Installation einer teuren Wandeinheit ist tragbar und kann von Ihnen berall mitgenommen werden Einfach zu bedienen geben Sie einfach Lebensmittel hinein stellen die Temperatur und Zeit ein HeiBe Luft zirkuliert um die Lebensmittel herum daher kochen Lebensmittel gleichm Biger und schneller Fleisch braunt schnell an der AuBenseite und bleibt im Inneren saftig Nur Fett und Cholesterin werden ausgelassen Die HeiBluftzirkulation l sst Backwaren h her aufgehen und eignet sich hervorragend f r Scones Blatterteig und Kuchen The Halogen Ofen verbraucht weniger Elektrizit t als ein herk mmlicher Ofen bis zu 80 weniger Der Halogen Ofen
127. T OG SOSTITUISCE FINO A 10 APPARECCHI vidrio grueso en el horno 091591616 meno grasse Solitamente di pica 1 Forno standard 2 Griglia 3 Forno con griglia il 98 Esse possono essere anche cotte senza olio se si a dieta ferrea e rese comunque croccanti e dorate anche se un po d olio di oliva d loro una meravigliosa finitura e un sapore delicato SIGA ESTOS CONSEJOS Y PODR DISFRUTAR DE TODOS LOS BENEFICIOS DE SU HORNO HAL GENO 4 Vaporiera elettrica 5 Forno a microonde 6 a convezione 7 Forno tostatore 8 Rosticceria 9 Padella frittura elettrica 10 Fornello lento 60 61 ITALIANO ITALIANO E CUCINA IN TANTI MODI Griglia arrostisce cuoce a forno riscalda cuoce a vapore griglia in stile barbecue frigge asciutto vedere introduzione UNO STILE DI VITA PIU SANO Con il forno alogeno sempre possibile cuocere con aria calda arrostire e con gli alimenti sospesi su una griglia a filo Come risultato la ritenzione di grassi ridotta al minimo e ci significa meno calorie ridotto uso di grassi e colesterolo e uno stile di vita piu sano Si riscontrera che con il forno alogeno non necessario aggiungere grassi olio burro o margarina alle principali ricette Tuttavia possibile farlo se lo si desidera Forse uno dei pil eccitanti benefici del FORNO ALOGENO la sua capacita di preparare un pasto intero per volta in un unico contenitore E infatti possibile e semplice ad esempio cuocere pollo
128. Urmati ace ti pa i simpli tergeti interiorul recipientului cu un burete curat gi umed Plasati gr tarele n recipient nu l sa i clestele n recipientul ncins Inchideti capacul pe recipient Reglati termostatul la 200 C gi porniti cuptorul Setati temporizatorul la 10 minute Lu 00 Lu z lt O CC 0n LU z lt O cc Dupa ce temporizatorul a nchis cuptorul l sa i l s se r ceasc timp de 10 minute Pute i deschide capacul ACUM CUPTORUL CU HALOGEN ESTE GATA S V PREPARE PRIMA MAS MODUL DE UTILIZARE A CUPTORULUI CU HALOGEN Asezati gr tarul n recipientul cuptorului Utilizati ntotdeauna cel mai nalt gr tar disponibil pentru alimentele preparate Cu c t n jurul alimentelor circul mai mult aer cu at t se vor g ti mai repede A eza i alimentele direct pe gr tar daca nu exist preciz ri contrare A eza i capacul pe marginea ad ncit a recipientului Setati termostatul la temperatura sau func ia dorit Setati temporizatorul iar cuptorul va r m ne pornit pe durata setat NOTA Sub m nerul capacului se afl un buton de siguran Elementul de nc lzire i ventilatorul nu vor func iona dac m nerul nu este cobor t p n la cap t GATITI CU ADEV RAT CUR AREA CUPTORULUI CUR ARE U OAR Scoateti cuptorul din priz si l sa i l s se r ceasc Cur tati recipientul prin
129. abejomis rankomis Saugokite dangt nuo dr gm s Nemerkite vanden Krosnel je nepalikite maisto arba vandens per nakt Dangtj nuleiskite atsargiai neleiskite jam kristi Kai dubuo i imtas dangt visuomet laikykite pakelt Krosnel visuomet ne kite u ranken SP JIMAS visi krosnel s pavir iai labai kar ti juk vis gi tai krosnel Lie iant iuos pavir ius krosnelei neatv sus galima nusideginti Nelieskite joki krosnel s dali i skyrus rankenas kol krosnel neatv so PRIES PRADEDANT GAMINTI HALOGENINES KROSNELES PARUO IMAS DARBUI Prie pradedant halogenin krosnel vien kart reikia jkaitinti be produkty Ruo iant krosnel pagal toliau nurodytas instrukcijas gali pasklisti silpnas deg si kvapas I ties krosnel je sudeginami pertekliniai krosnel s kaitinimo element tepalai ta iau tai nekenkia nei jums nei maistui ar krosnelei iuos lengvus 2 ingsnius Dubens vid i valykite varia dr gna luoste duben sud kite groteles viduje nepalikite nypli Dubenj u darykite dang iu Termostatu nustatykite 200 ir junkite krosnel Laikma iu nustatykite 10 minu i Laikma iui i jungus krosnel leiskite jai atv sti 10 minu i Galite atidaryti dangt HALOGENIN KROSNEL JAU PARUO TA PAGAMINTI J S PIRM J PATIEKAL KAIP VALDYTI HALOGENIN KROSNELE krosnel s dubenj jstatykite metalines g
130. adas cosas a la vez debe permitir que el aire fluya alrededor de su comida para que pueda cocinar de manera uniforme en todos los lados NO coloque ning n pl stico incluyendo local entregue los equipos el ctricos que no funcionen en un centro de reciclaje adecuado consiste in una ventola circolare montata su uno dei lati di una scatola metallica quadrata forno alogeno migliora i forni a convezione tradizionali nei modi seguenti La ciotola del forno alogeno in vetro quindi possibile vedere chiaramente cosa si sta cuocendo Il forno alogeno combina una ciotola circolare con una grande ventola montata nel coperchio in modo che le correnti d aria calda si spostino verso il basso sugli alimenti intorno ai lati della ciotola e quindi nuovamente verso l alto nella ventola Ci crea un flusso simile a un tornado di aria super riscaldata in costante movimento che cuoce e rosola il cibo in modo rapido e completo Il forno alogeno utilizza griglie di cottura che consentono di cuocere due o tre livelli di alimenti per volta Inoltre quando si cuoce came pollo pesce grassi e sono rimossi e si depositano sul fondo della ciotola passando attraverso le griglie E cos possibile cucinare in modo pi leggero con meno grassi e colesterolo pietanze pi nutritive e con sapori naturali migliorati Considerare questi ulteriori benefici Carne e pollo sono rosolati e resi croccanti su tutti i lati um
131. ai citai cepe kr sns da ai iz emot rokturus kam r t s nav atdzisu as PIRMS DIENA GATAVO ANAS HALOG N S CEPE KRASNS SAGATAVO ANA Pirms diena gatavo anas vienu reizi uzkars jiet halog no cepe kr sni bez produktiem taj Sagatavojot cepe kr sni atbilsto i nor d jumiem t var izdal t nedaudz deguma smakas Tas noz m ka cepe kr sns sadedzina liek s sm rvielas kas atrodas kars anas elementos Tas nekait s ne jums ne dienam vai cepe kr snij BRE os vieglos solus Noslaukiet blodas iek pusi ar tiru mitru s kli levietojiet bloda statTvus neatstajiet satvereju karsta bloda Aizveriet blodas vaku lestatiet termostatu uz 200 un iesledziet cepe krasni lestatiet taimeri uz 10 min t m Kad cepe krasns atbilsto i taimerim ir izsl gta aujiet tai 10 min tes atdzist Varat atv rt v ku nolaists TAGAD J S GATAVOJAT CEPESKRASNS TIRISANA VIEGLA TIRI ANA Izraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas un aujiet ier cei atdzist Izmantojiet s kli vai trauku mazg anas lupati u nedaudz maiga trauku mazg anas l dzek a un siltu deni lai izmazg tu b odu Labi izskalojiet lai atbr votos no mazg anas l dzek a paliek m Noslaukiet sausu Piez me Nekad negremd jiet v ku nek dos idrumos NORM LA T R ANA Izraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas un aujiet ier cei atdzist Noslaukiet v ku un ventilatora korpu
132. atavi NELIECIET cepe kr sn nek dus plastmasas tai skait mikrovi u vai pl na stikla vjus traukus Cepe kr sn dr kst ievietot met la materi lus bieza stikla vjus un cepe kr sn m paredz tus traukus IEV ROJIET OS IETEIKUMUS UN J S MAKSIM LI IZBAUD SIET IEGUVUMUS KO SNIEDZ HALOG N CEPE KR SNS emiet v r Visi aj rokasgr mat nor d tie gatavo anas laiki un pa mieni ir tikai ieteikumi Lai sasniegtu v lamo rezult tu atbilsto i savam gatavo anas anas stilam jums pa am j izm ina da di gatavo anas laiki pan mieni SPECIFIKACIJAS 220 240V 50Hz 1200 1400W Videi draudziga atbrivo anas no ierices J s varat palidz t saudz t vidi L dzu iev rojiet viet jo valsts likumdo anu nogadajiet nedarbojo os elektrisko aprikojumu piemerota atkritumu savak anas centra 35 LATVIAN I a 0 UVOD HALOGENA PECNICA NOVA GENERACIJA PRIPREME HRANE Halogena pe nica omogu ava da pripremate ukusne zdrave obroke za kra e vreme u odnosu na tradicionalne metode odnosno oko 10 14 br e i sa 70 80 manjim utro kom struje Takvi izuzetni rezultati su plod na eg revolucionarnog pristupa odredenim oprobanim na inima pripreme hrane Profesionalni kuvari ve dugo znaju da se tradicionalna priprema hrane u pe nici mo e pobolj ati ventilatorom koji ubrzava cirkulisanje vrelog vazduha Dakle klasi ne ko
133. auna cuptorul de la nainte de a ncerca s l muta i Suprafe ele cuptorului sunt ncinse supravegheati i ntotdeauna pe copii c t se afl n buc t rie Nu actionati aparatul cu un cablu deteriorat Scoateti ntotdeauna cuptorul din priz gi l sa i l s se r ceasc nainte de cur are Mutati cuptorul cu ambele m ini Nu l sa i capacul s sufere ac iunea umezelii Nu scufundati n ap Nu l sa i ap sau alimente n cuptor peste noapte Coborati cu aten ie capacul nu l l sa i s cad L sa i ntotdeauna capacul n pozi ia de sus c nd scoate i recipientul Transportati ntotdeauna cuptorul tin ndu I de m nere AVERTISMENT Suprafe ele cuptorului se ncing puternic doar este un cuptor p n la urm Dac atingeti aceste suprafe e nainte de r cirea cuptorului pute i suferi arsuri Nu atingeti nicio alt component a cuptorului in afar de m nere nainte s se fi r cit NAINTE DE A NCEPE S GATITI PREGATIREA CUPTORULUI CU HALOGEN Cuptorul cu halogen trebuie sa fie incalzit data fara alimente in interior inainte sa propriu zis preg titi cuptorul conform urm toarelor instructiuni este posibil ca acesta s emane un ugor miros de ars Cuptorul nu face dec t s elimine prin ardere surplusul de lubrifianti aflat in elementele de inc lzire ale cuptorului gi nu va va afecta nici pe dvs nici alimentele gi nici cuptorul
134. ble placez les aliments directement sur une seule grille Cuisiner sur une grille permet l air chaud de circuler librement autour de la nourriture la cuisant ainsi rapidement et uniform ment souvent sans qu il soit n cessaire de la tourner En r gle g n rale choisissez la plus haute grille qui convienne la nourriture tout en laissant un espace avec le haut du fourneau Pr parez tout un repas complet la fois En utilisant deux niveaux de grilles il est facile de pr parer tout un repas complet la fois N oubliez pas que diff rents aliments et poids prennent diff rents temps de cuisson II faut bien r fl chir Placez les aliments qui prennent plus de temps cuire sur la grille inf rieure Plus tard au cours de la cuisson mettez d autres aliments sur la grille inf rieure et sup rieure Ainsi votre repas complet de viande pommes de terre et l gumes sont tous cuits ensemble et seront pr ts en m me temps Les aliments de la grille sup rieure vont ralentir la cuisson de ceux de la grille inf rieure c est pr vu ainsi Placement des aliments pour une cuisson optimale Lorsque vous placez plusieurs morceaux d alimentation sur la grille veillez a laisser au moins 15mm entre les aliments et la paroi du bol Cet espace permet l air de circuler librement travers le four vitez galement d empiler les aliments les uns sur les autres en vue de cuire plus d aliments en m me temps L air cha
135. ble in fact easy for example to cook chicken potatoes and bread together without the flavour mixing When finished instead of cleaning up 3 containers you simply let the Halogen Oven wash itself and then rinse and dry Experiment with your favourite food vary the times suggested as a guide In time you will undoubtedly come up with countless combinations of your own preference It s easy to cook food exactly the way you like it USING YOUR HALOGEN OVEN PRODUCT AND ACCESSORY DIAGRAMS co 1 HALOGEN OVEN gt GLASS BOWL 12 LITRE CAPACITY NB ALWAYS PLACE GLASS BOWL FLUSH WITH MAIN HOUSING SEE DIAGRAM 3 LOWER AND UPPER RACKS a LOWER CAN ALSO BE USED ON TOP OF USE ON HIGH LEVEL FOR b UPPER RACK UPPER RACK FOR WIDER LEVEL GRILLING 4 TONGS FOR PLACING IN AND REMOVING FROM OVEN GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Read all the instructions then save for future reference Do not let cord hang over edge of counter Place oven securely in center of counter or work space Always unplug oven before attempting to move it Oven surfaces are hot always supervise children while in the kitchen Do not operate with a damaged cord Always unplug and let the oven cool before cleaning Use two hands when moving the oven Do not allow the lid to get wet Do not immerse in water leave water or food in oven overnight Lower top gently do not let it drop down Always leave th
136. ch STOSOWANIE POWY SZYCH WSKAZ WEK POZWOLI NA PE NE WYKORZYSTANIE ZALET KUCHENKI HALOGENOWEJ Zapami taj Wszystkie czasy i sposoby przyrz dzania potraw zawarte w tej instrukcji s jedynie wskaz wkami Czas metody przygotowania potraw mo na dostosowywa do osobistych upodoba i preferencji oraz stylu gotowania DANE TECHNICZNE 220 240V 50Hz 1200 1400W Utylizacja przyjazna rodowisku Mo esz wspom c ochron rodowiska Prosz pami ta o przestrzeganiu lokalnych przepis w przeka uszkodzony sprz t elektryczny do odpowiedniego o rodka utylizacji 20 10 14 70 80
137. e Fett aufzufangen Dies ist optional Grillen auf dem obersten Gitter braten oder backen auf dem unteren Gitter Rezepte anpassen Als Daumenregel gilt bei der Verwendung von Rezepten f r einen Umluftofen dass die Temperaturen gleich bleiben die Kochzeiten jedoch um 10 15 reduziert werden sollten F r Kuchen und hnliches gilt generell dass die Umluftherdtemperatur um 10 C reduziert werden sollte Stellen Sie vor dem Servieren sicher dass die Lebensmittel ausreichend gekocht sind F r die ersten Verwendungen des Halogen Ofens empfehlen wir die Nutzung eines Fleischthermometers Beobachten Sie den Kochvorgang durch die Glasschale Nachdem Sie den Ofen einige Male verwendet haben k nnen Sie Ihre Lieblingsrezepte einfach an den Halogen Ofen anpassen Denken Sie daran dass Fleisch am besten langsam zubereitet wird es bleibt zart saftig und feucht Beginnen Sie mit einer h heren Temperatur und versiegeln br unen das Fleisch zuerst dann drehen Sie die Temperatur herunter um den Kochvorgang zu beenden VORHEIZEN DES OFENS F r optimales Kochen heizen Sie den Ofen vor F r das Grillen oder Frittieren ohne Fett ist ein Vorheizen unbedingt erforderlich Ein Vorheizen ist auch f r schnelleres Backen oder Braten von Vorteil da es f r eine schnellere Versiegelung Br unung sorgt Kochzeiten Die auf dem Deckel angegebenen Kochzeiten sind abh ngig von der Menge und dem Gewicht der Lebensmittel oder der ge
138. e da ar el cromado en los bastidores de alambre y da ar el acabado Recuerde Desconecte el horno antes de limpiar la tapa Quite la grasa y los escombros antes de lavar Deje que el horno se enfr e un poco antes de lavarlo en el lavavajillas Nunca sumerja la tapa en agua Use agua caliente y detergente para limpiar el detergente No agregue agua por encima de la mitad del recipiente cuando realice el lavado autom tico No deje que el conjunto del ventilador se moje Nunca deje la tapa dentro despu s de desconectar el horno ni comida ni agua en su interior Si lo hace es muy probable que cause la oxidaci n de las partes met licas de la tapa Esto NO ser cubierto por la garant a ya que se espera que utilice y mantenga el horno con cuidado y que lo mantenga limpio y seco despu s de cocinar o de limpiarlo CONSEJOS UTILES TRUCOS DE COCINA PARA SACAR EL M XIMO PARTIDO SU HORNO HALOGENO LE PROPORCIONAMOS ALGUNOS TRUCOS QUE DEBE RECORDAR En primer lugar es un horno Lo que puede cocinar en cualquier horno lo puede cocinar en HORNO HALOGENO Es lo que hace mejor Podr hornear asar cocinar a la parrilla fre r en seco re calor deshidratar alimentos recalentar cocinar en olla de barro etc pero es m s r pido m s barato y con menos grasa Siempre que sea posible coloque los alimentos directamente sobre un bastidor de alambre Cocinar sobre un bastidor de ala
139. e la suprafat rumenire imediat Durata de g tit Duratele de g tit de pe capac variaz in functie de volumul gi greutatea alimentelor sau de cat de crocante doriti sa fie Retineti cel mai important lucru este g titi gustul dvs Aduceti carnea la temperatura camerei inainte de ao g ti ROMANESTE ROMANESTE n caz contrar carnea se va p trunde mai greu acest lucru este util doar dac vreti g titi carnea in sange Agezati alimentele mai mari pe margine Pentru a stimula un flux maxim de aer in jurul lor gi dedesubtul lor pentru gati cat mai rapid Este posibil fie necesar sa le intoarceti o data dupa pr jirea suprafat apoi s reduceti pentru preparare optima carnii vita miel porc sau vitel SFATURI PRACTICE PENTRU CUPTORUL CU HALOGEN Retineti c este de preferat s preinc lziti cuptorul nainte de a l utiliza Cand g titi carne sau alte alimente retineti c cu c t acestea sunt mai mari cu at t se prepar mai greu cuptorul cu prea multe alimente simultan trebuie s permiteti aerului s circule n jurul alimentelor astfel nc t s se coac uniform pe toate p r ile introduceti materiale plastice inclusiv cele compatibile cu cuptorul cu microunde i nici farfurii din sticl sub ire n cuptor Puteti introduce farfurii metalice farfurii din sticl groas i t vi pentru cuptor n acesta
140. e mit warmem Wasser nach NICHT DEN DECKEL um alle Sp lmittelreste zu entfernen Wischen Sie die Schale mit einem Scheuertuch aus oder entfernen etwaige verbliebene Flecken mit einer Topfb rste Abgie en nachsp len und trocknen Lassen Sie kein Wasser ber Nacht in dem Ger t SCHALE IST GESCHIRRSPULER GEEIGNET Die Schale und Gitter k nnen ebenfalls in einem Geschirrsp ler gereinigt werden Reinigen Sie jedoch niemals den Deckel in einem Geschirrsp ler und tauchen Sie ihn nie in Fl ssigkeiten ein Entfernen Sie die Schale aus der Halterung bevor Sie sie in den Geschirrsp ler geben HINWEIS Der Geschirrsp ler kann das Chrom auf den Gittern eventuell besch digen und sie matt erscheinen lassen Denken Sie daran Trennen Sie das Ger t immer erst von der Stromversorgung bevor Sie den Deckel reinigen Entfernen Sie vor dem Abwaschen Fett oder R ckst nde Lassen Sie das Ger t vor dem Abwaschen ausk hlen Tauchen Sie den Deckel nie in Fl ssigkeiten ein Verwenden Sie hei es Wasser und Sp lmittel f r die Reinigung der Schale F llen Sie bei der Selbstreinigung der Schale nicht mehr Wasser als bis zur H lfte der Schale ein Lassen Sie die Ventilatorbaugruppe nicht nass werden Lassen Sie niemals den Deckel auf dem Kocher nachdem dieser sich ausschaltet weder mit Lebensmitteln oder Wasser darin Dies kann zu einem Rosten der Metallteile im Deckeln f hren Das ist NICHT durch die
141. e top in the up position whenever the bowl is removed Always carry the oven by the handles WARNING All surfaces of the oven get very hot it is an oven after all Touching these surfaces before the oven cools may cause a burn Do not touch any part of the oven other than the handles until it has had a chance to cool BEFORE YOU BEGIN COOKING PREPARING YOUR HALOGEN OVEN The Halogen Oven should be heated once without food before cooking with it While preparing the oven according to the following instructions the oven may give off a slight burning odour The oven is actually burning off excess lubricants found in the oven s heating elements and will not harm you your food or the oven Follow these easy steps Wipe the inside of the bowl with a clean damp sponge Place racks in the bowl do not leave tongs in the hot bowl Close the lid on the bowl Set thermostat to 200 C and turn oven on Set timer to 10 minutes After timer has shut oven off allow to cool for 10 minutes You can open the lid NOW YOUR HALOGEN OVEN IS READY TO COOK YOUR FIRST MEAL HOW TO OPERATE THE HALOGEN OVEN Place wire rack in the bowl of the oven Always use the highest rack available for the food being cooked The more air circulating around the food the faster it will cook Place food directly on rack unless otherwise specified Place lid on oven in recessed lip of bowl Set thermostat to required temp or function Set timer and
142. en Sie dann andere Lebensmittel auf das mittlere und oberste Gitter legen Nun k nnen Sie eine komplette Mahlzeit an Fleisch Kartoffeln und Gem se zusammen kochen und es wird alles zur gleichen Zeit fertig sein Lebensmittel auf dem obersten Gitter verlangsamen den Kochvorgang auf dem unteren Gitter dies sollten Sie bedenken Platzieren der Lebensmittel f r optimales Kochen Wenn Sie mehrere St cke an Lebensmitteln auf ein Drahtgitter legen sollten Sie einen Mindestabstand von 15mm zwischen dem Lebensmittel und dem Rand der Schale einhalten Dieser Abstand erlaubt der Luft frei im Ofen bewegt zu werden Vermeiden Sie das Aufstapeln von Lebensmittel um mehr zur gleichen Zeit zu kochen Die hei e Luft muss frei im Ofen zirkulieren k nnen um die Lebensmittel richtig zu kochen ansonsten wenn Sie keine Abst nde lassen k nnen k nnen Sie die Lebensmittel auch w hrend des Kochens umschichten Lebensmittel knusprig halten Nachdem das Essen gekocht ist drehen Sie das Thermostat herunter und lassen den DEUTSCH DEUTSCH Ventilator weiter laufen Ihr Essen bleibt heiB und knusprig Um das Reinigen noch einfacher zu machen Spr hen Sie den Ofen einschlieBlich der Pfannen und Gitter vor dem Kochen mit einem Anti Haft Produkt Dadurch wird das entfernen von Fett und Riickstanden nach dem Kochen noch einfacher Sie k nnen auch etwas Folie oder heiBes Wasser unter das unterste Gitter geben um das austropfend
143. ercle dans la position haut chaque fois que le bol est retir Portez toujours le four par les poign es AVERTISSEMENT Toutes les surfaces du four deviennent tr s chaudes c est un four apr s tout Le contact avec ces surfaces avant le refroidissement du four peut provoquer des br lures Ne touchez aucune partie du four autre que les poign es tant que celui ci n est pas refroidi AVANT DE COMMENCER LA CUISSON PR PARATION DE VOTRE FOUR HALOGENE Le four halog ne doit tre chauff sans aliments avant la cuisson Lors de la pr paration du four selon les consignes suivantes il se peut qu il d gage une l g re odeur de br l Le four fait br ler les lubrifiants r siduels des l ments chauffants qui ne sont nuisibles ni vous ni aux aliments et ni au four 52 Suivez ces tapes simples Essuyez l int rieur du r cipient avec une ponge propre et humide Placez les grilles dans le bol ne laissez pas les pinces dans le bol chaud Fermez le couvercle au dessus du bol R glez le thermostat 200 C et allumez le four R gler la minuterie 10 minutes Une fois la minuterie a teint le four laissez refroidir pendant 10 minutes Vous pouvez ouvrir le couvercle MAINTENANT VOTRE FOUR HALOG NE EST PR T CUIRE VOTRE PREMIER REPAS MODE D EMPLOI DU FOUR HALOGENE Placez une grille dans le bol du four Utilisez toujours la plus haute tag re disponible pour les aliments cuire
144. et ar augst ku temperat ru un vispirms apbr niniet ga u p c tam pazeminiet temperat ru lai pabeigtu gatavo anu Uzkars jiet cepe kr sni Optim lai gatavo anai iepriek uzkars jiet cepe kr sni lepriekS ja uzkars ana ir absol ti nepiecie ama gril anai un sausajai cep anai lepriekS ja uzkars ana ir noder ga ar cep anai nodro inot tr ku apbr nin anu Gatavo anas laiks Gatavo anas laiki kas nor d ti uz v ka var main ties atkar b no produktu apjoma un svara vai v lam rezult ta Atcerieties ka galvenais ir gatavot t lai j s pats b tu apmierin ts Pirms ga as gatavo anas aujiet ga ai sasniegt istabas temperat ru Pret j gad jum ga a b s j gatavo ilg k Liela izm ra produktus novietojiet centr T d j di nodro in siet maksim lu gaisa pl smu un tr ku pagatavo anu Lai nodro in tu lab ko ga as liellopa j ra c kga as vai te a ga as pagatavo anu apgrieziet vienu reizi p c apbr nin anas augst k temperat r un p c tam pazeminiet temperat ru NODER GI IETEIKUMI GATAVO ANAI HALOGENAJA CEPESKR SNI Atcerieties ka pirms lieto anas ir labi uzkars t cepe kr sni Gatavojot galu vai citus produktus atcerieties jo liel ks izm rs jo ilg ks gatavo anas laiks NEPARSLOGOJIET cepe kr sni ar p r k daudz produktiem vien reiz jums j auj gaisam pl st ap produktiem lai tie no vis m pus m b tu vien di g
145. et b rnus atrodoties virtuv Nelietojiet ier ci ja vads ir boj ts Pirms t r anas vienm r izraujiet kontaktdak u un aujiet cepe krasnij atdzist P rvietojot cepe kr sni izmantojiet abas rokas Ne aujiet v kam k t slapjam Negremd jiet ier ci den Neatst jiet deni vai dienu cepe kr sn pa nakti Viegli nolaidiet aug pusi ne aujiet tai nokrist Vienm r atst jiet aug pusi vertik l poz cij TAGAD J SU HALOG N CEPE KR SNS IR GATAVA J SU MALT TES PAGATAVO ANAI K LIETOT HALOG NO CEPE KR SNI Ievietojiet stiep u stat vu cepe kr sns b od Vienm r izmantojiet augst ko pieejamo stat vu gatavojamajiem produktiem Jo vair k gaisa cirkul s ap dienu jo tr k tas b s gatavs Novietojiet produktus tie i uz stat va ja vien nav noteikts cit di Novietojiet v ku uz cepe kr sns ievietojot to b odas padzi in jum lestatiet termostatu uz nepiecie amo temperat ru vai funkciju lestatiet taimeri un cepe kr sns darbosies noteikto laika periodu PIEZ ME Zem roktura uz v ka ir dro bas poga Sildelements un ventilators nedarbosies ja rokturis neb s piln b kad b oda tiek no emta Vienm r nesiet cepe kr sni aiz rokturiem BR DIN JUMS Visas cepe kr sns virsmas k st oti karstas atcerieties ka t ir cepe kr sns Pieskaroties m virsm m pirms t s ir atdzisu as varat g t apdegumus Nepieskarieties nevien
146. gebauten gro en L fter sodass die hei e Luft nach unten ber das Essen bewegt wird entlang der Innenseite der Schale und zur ck zu dem L fter Dies erstellt eine Tornado hnliche konstante Bewegung extrem hei er Luft die die Lebensmittel schnell und gr ndlich kocht und br unt Der Halogen Ofen verwendet Kochgitter mit denen Sie Nahrung auf zwei oder drei Ebenen gleichzeitig zubereiten k nnen Zusatzlich werden wenn Fleisch Gefl gel oder Fisch gekocht werden Fette und Ole fortgeblasen und fallen durch die Gitter auf den Boden der Schale Somit kochen Sie leichtere weniger Fett amp Cholesterin nahrhaftere Mahlzeiten mit nat rlich verbessertem Geschmack Bedenken Sie diese anderen Vorteile Fleisch und Gefl gel werden auf allen Seiten braun und knusprig saftig in der Mitte mit weniger Fett und Cholesterin und sie schmecken auch besser In Scheiben geschnittene Kartoffeln werden mit einer geringeren Menge an Ol Luft frittiert werden knusprig goldbraun und enthalten weniger Fett in der Regel sind sie 98 fettfrei Sie k nne sogar ganz ohne zubereitet werden falls Sie eine strenge fettfreie Di t einhalten m ssen und werden dennoch braun und knusprig auch wenn etwas Oliven l den Kartoffeln ein sch neres Aussehen und einen delikaten Geschmack verleiht Brot und Geb ck geht h her auf und ist luftiger und bleibt feuchter als in einem herk mmlichen Backofen Im Vergleich mit einem
147. greitai apskrunda sultys lieka viduje i skiriami tik riebalai ir cholesterolis Kar to oro srautas padeda kepiniams geriau pakilti puikiai tinka paplot liams sluoksniuotos te los pyrag liams ir pyragams kepti Halogenin krosnel sunaudoja iki 80 ma iau elektros nei konvekcin orkait Halogenin krosnel turi dubens plovimo funkcij r plovimo instrukcij HALOGENINES KROSNEL S SAVYB S PAKEI IA IKI 10 RENGINI 1 prast orkaite 2 Grilj 3 Kepsnine 4 Elektrin utintuv 5 Mikrobang krosnel 6 Konvekcin orkait 7 Duonos skrudintuv 8 Elektrin a lykin 9 Elektrin keptuv 10 L tojo virimo puod IR GAMINA DAUGELIU B D Kepa m s Skrudina Kepa miltinius gaminius Veikia kaip grilis Pa ildo Garina Kepa kepsnius Kepa sausai r instrukcij LIETUVIU K LIETUVIU PALENGVINA GYVENIM Halogenineje krosneleje visuomet gaminsite kar tu oru sausai skrudindami ant metalini groteli pakibusius produktus Tod l i lieka labai ma ai riebal taip suma ja kalorij ir riebal kiekis ma iau suvartojama cholesterolio gyvenimas tampa sveikesnis Su inosite kad gaminat halogenin je krosnel je daugelyje recept n ra nurodyta prid ti riebal aliejaus sviesto ar margarino Ta iau galite juos naudoti jei norite Galb t viena i patraukliausi nauding j HALOGENIN S KROSNEL S savybi yra galimyb paruo ti kelis patiekalus vienu metu viename inde
148. half way between OFF and 100 and timer to 10 minutes The hot air circulation creates the turbo action that helps release or least softens stubborn stains in bowl amp on the racks After cleaning rinse in warm water NOT THE LID to remove all soap residue wipe with a scourer or brush with a pot brush to remove any remaining dirty spots Drain rinse and dry Do not leave water in oven overnight DISHWASHER SAFE BOWL The bowl and wire racks may also be washed in the dishwasher However never wash the lid in a dishwasher or immerse it in liquid Remove the bowl from its stand before dishwashing NOTE Dishwashing will eventually damage the chrome the wire racks and dull the finish Remember Unplug oven before cleaning the lid Remove fat to rubbish before washing Let oven cool down a little before washing Never immerse lid in water Use hot water and detergent for cleaning the bowl Do not add water above halfway up the bowl when self washing Do not let fan assembly get wet Never leave the lid on the cooker after it switches off either with food in it or with water in it If you do you will eventually cause rusting of metal parts in the lid This will NOT be covered by the warranty as you are expected to take normal good sensible care of your cooker and keep it clean and dry after cooking and or washing HELPFUL HINTS COOKING TIPS TO USE YOUR HALOGEN OVEN ITS FULLEST POTENTIAL HERE ARE A FEW C
149. hroma na re etkama i matirati ih Upamtite Isklju ite aparat iz struje pre i enja poklopca Pre pranja odstranite masno e papirnom salvetom koju ete baciti u sme e Pre i enja sa ekajte da se pe nica malo ohladi Nipo to ne uranjajte poklopac u vodu Posudu istite toplom vodom i deterd entom Ako planirate da aktivirate samo i enje posudu napunite vodom najvi e do pola Ne dozvolite da se sklop ventilatora pokvasi Nipo to ne ostavljajte poklopac na pe nici nakon isklju ivanja bez obzira da li je u posudi hrana ili voda U suprotnom metalni delovi u poklopcu e pre ili kasnije korodirati Takva korozija NIJE pokrivena garancijom jer se od vas o ekuje da dobro odr avate pe nicu i da je posle upotrebe o istite a posle i enja osu ite KORISNI SAVETI SAVETI ZA PRIPREMU HRANE DA BISTE MAKSIMALNO ISKORISTILI HALOGENU PE NICU EVO NEKOLIKO KORISNIH SAVETA ZA PRIPREMU HRANE Kao prvo va aparat je pe nica Sve to mo ete da spremite u bilo kojoj pe nici mo ete da spremite i u HALOGENOJ PECNICI to je ono u emu je ona najbolja Ona mo e da pe e testo pe e meso griluje podgreva su i kr ka itd ali ako elite hrana e biti spremljena br e jeftinije i bez masno e je mogu e stavite sve namirnice direktno na jednu re etku Po to hrana stoji na i anoj re etki dok se priprema vreli vazduh mo e slobodno da struji oko nje to osigurava b
150. i naudokite nailonin arba poliesterio kempin l arba puod veistuk Jei labai prideg naudokite ner dijan io plieno arba kito metalo veistuk Sunkiai veikiamas d mes rekomenduojama valyti kempin le u tepant tir tos valymo pastos i t bel s DUBENS SAVAIMINIO I SIVALYMO PUNKCIJA Pirma pa alinkite riebalus arba atliekas Riebaly niekada nepilkite j kanalizacija Nor dami naudoti savaiminio i siplovimo funkcij groteles sud kite duben vir utine dalimi emyn pilkite kar to vandens 50 60 cm vir groteli pilkite kelias dozes vidutinio stiprumo ind ploviklio Uzdenkite dangtj ir junkite tinkl Temperat r nustatykite pusiaukel je tarp OFF ir 100 C laikma iu 10min Kar to oro srautas sukuria turbinin s kur padedant pa alinti arba bent sumink tinti sunkiai pa alinamas d mes dubenyje ir ant groteli Baig valyti perskalaukite iltu vandeniu kad pa alintum te muilo liku ius valykite veistuku ar puod veitimo epet liu kad pa alintum te visas likusias d mes I pilkite perskalaukite ir i d iovinkite Krosnel je nepalikite vandens per nakt DUBEN GALIMA PLAUTI INDAPLOVEJE Dubenj ir groteles taip pat galima plauti indaplov je Ta iau indaplov je niekada neplaukite dang io nemerkite jo skys ius Prie d dami indaplov duben i imkite i stovo PASTABA plaunant indaplov je galiaus
151. i bagnarsi Non immergere in acqua Non lasciare acqua o alimenti nel forno durante la notte Abbassare con attenzione la parte superiore non farla cadere Lasciare sempre la parte superiore in posizione verticale quando la ciotola rimossa Trasportare sempre il forno con le maniglie AVVERTENZA Tutte le superfici del forno diventano molto calde sempre un forno Toccare queste superfici prima che il forno si raffreddi pu causare ustioni Non toccare alcuna parte del forno diversa dalle maniglie fino a quando non si raffreddato PRIMA DI INIZIARE A CUOCERE PREPARAZIONE DEL FORNO ALOGENO Il forno alogeno deve essere preriscaldato senza cibo prima di iniziarne la cottura Mentre si prepara il forno secondo le seguenti istruzioni questo pu sprigionare un leggero Odore Il forno sta in realt bruciando i lubrificanti in eccesso trovati negli elementi di riscaldamento del forno e non rappresenta un pericolo per l utilizzatore gli alimenti o il forno Seguire questi semplici passi Asciugare l interno della ciotola con una spugna pulita e umida Porre le griglie nella ciotola non lasciare le pinze nella ciotola calda Chiudere il coperchio della ciotola Impostare il termostato a 200 C e accendere il forno Impostare il timer a 10 minuti Dopo che il timer ha spento il forno consentire il raffreddamento per 10 minuti possibile aprire il coperchio ORA IL FORNO ALOGENO PRONTO PER CUOCERE I
152. i ostavite ventilator da radi Hrana e ostati vru a i hrskava Kako da i enje bude jos lak e Pre pripreme hrane pe nicu uklju uju i re etke i posudu proizvodom koji spre ava lepljenje Tako e odstranjivanje masno e i ostataka hrane nakon pripreme biti jo lak e Ispod donje re etke mo ete da postavite foliju ili da sipate malo tople vode da bi se u nju slivao vi ak te nosti iz hrane Ovaj korak nije obavezan Gornja re etka slu i za grilovanje a gonja za pe enje mesa ili testa 39 Prilago avanje recepata Zlatno pravilo Ako koristite recept namenjen za klasi ne pe nice primenite istu temperaturu ali skratite vreme pripreme do 10 15 Ako spremate kola e i sli nu hranu smanjite temperaturu preporu enu za klasi ne pe nice za oko 10 Pre serviranja proverite da li je obrada hrane gotova U prvo vreme kori enja halogene pe nice tj prvih nekoliko puta preporu ujemo da koristite termometar za hranu Napredak procesa obrade namirnica pratite kroz staklenu posudu Nakon prvih nekoliko kori enja ume ete lako da prilagodite omiljene recepte halogenoj pe nici Upamtite da se meso najbolje priprema ako se ne uri tako e ostati meko i so no Po nite od visoke temperature da bi se meso spolja zapeklo i porumenelo pa smanjite temperaturu i neka tako ostane do kraja pripreme Grejanje pe nice Da bi priprema hrane tekla optimalno prvo zagrejte pe nic
153. iai pa eid iamas chromuotas groteli pavir ius ir nublunka apdaila Atsiminkite Prie valydami dangt krosnel i junkite i tinklo Prie plaudami pa alinkite riebalus ir ne varumus Prie plaudami leiskite krosnelei atv sti Dang io niekada nemerkite vanden Duben valykite kar tu vandeniu ir ind plovikliu Naudodami savaiminio plovimo funkcij vandens nepripilkite daugiau kaip pus dubens Neleiskite su lapti ventiliatoriaus mazgui Dang io niekada nepalikite ant krosnel s po to kai i i sijung nei su maistu nei su vandeniu Jei taip darysite metalin s dang io dalys galiausiai prad s r dyti Siam gedimui garantija NETAIKOMA nes tikimasi kad j s gerai pri i r site savo krosnel bei palaikysite j vari bei saus baig gaminti ir arba i plov NAUDINGI PATARIMAI PATARIMAI KAIP GAMINTI SIEKIANT I NAUDOTI VISAS KROSNEL S GALIMYBES ATSIMINKITE TOLIAU PATEIKTUS PATARIMUS Pirmiausia tai krosnele Visk k galite gaminti bet kokioje orkaiteje galite gaminti savo HALOGENINEJE KROSNELEJE tai kod l ji yra geriausia Joje galima kepti kepinius naudoti kaip gril kepti sausai pa ildyti d iovinti tro kinti moliniame puode ir pan ta iau grei iau pigiau ir be riebal jei norite 43 LIETUVIU K LIETUVIU tik manoma produktus ant metalini groteli Gaminant ant metalini groteli kar tas oras laisvai cirku
154. idi e succosi all interno con meno grassi e colesterolo con un gusto anch esso migliore VANTAGGI DEL FORNO ALOGENO forno alogeno arrostisce griglia cuoce asciuga riscalda e aggiungendo dell acqua sul fondo della ciotola pu far cuocere a vapore in modo perfetto II forno alogeno cuoce il cibo in meno tempo rispetto al forno a convezione medio Questo un forno a ventola che cuoce senza l aggiunta di costi di installazione delle unit a parete ed anche portatile quindi possibile portarlo con se quando ci si sposta o quando si viaggia Semplice da utilizzare basta porre dentro gli alimenti e impostare la temperatura e il timer L aria calda circola intorno al cibo permettendo una cottura regolare e rapida La carne si indurisce rapidamente all esterno catturando i succhi all interno e rilasciando solo olio e colesterolo La circolazione di aria calda aiuta a far crescere maggiormente gli alimenti cotti sistema eccezionale per cuocere focaccine dolci e torte Il forno alogeno utilizza meno elettricit rispetto ai forni a convezione fino all 80 in meno I forni alogeni possono essere usati per aiutare il lavaggio della ciotola vedere le istruzioni per la pulizia plasticos de microondas ni fuentes platos Le patate a fette possono essere fritte solo CARATTERISTICHE DEL FORNO de vidrio fino en el horno iz Lu quantit di olio ps ALOGENO Puede usar fuentes de horno de metal de Oa elle T
155. iendo con el medio tempo quanto sia possibile migliorare la cottura Tutta la cottura piu veloce rispetto a un r pida y para tostar ya que se tuesta y dora la ambiente in forno tradizionale usando ventilatore per forno standard Ecco perch il forno alogeno comida con mayor rapidez Ir ayudara proteger el medie ambiente accelerare la circolazione dell aria calda del rappresenta La NUOVA generazione nella Tiempo de cocci n Por favor recuerde r spet r la normativa forno Questo forno tradizionale a convezione cottura Los tiempos de cocci n que se muestran en la tapa est n sujetos al volumen y el peso de la comida o el acabado que desee Recuerde que lo m s importante es cocinar a su gusto Espere a que la carne est a temperatura ambiente antes de cocinarla Si no la carne tardar m s tiempo en cocinarse solamente ser til si le gusta la carne poco hecha Coloque los alimentos m s grandes en el centro As estimular en flujo de aire m ximo alrededor y se cocinar m s r pido Espere a girar despu s de dorar a una temperatura m s alta despu s reduzca la temperatura para que la carne se cocine mejor cordero cabrito cerdo o ternera CONSEJOS UTILES PARA USAR EL HORNO HAL GENO Recuerde que lo mejor es precalentar el horno antes de usarlo Cuando cocine carnes u otros alimentos recuerde cuanto m s grande es el tama o m s tiempo se tarda en cocinar NO cargue horno horno con demasi
156. ile gi uleiurile sunt eliminate gratarele din partea inferioar a recipientului Ve i mese mai u oare cu mai pu ine gr simi i colesterol mai satioase gi mai aromate Tineti cont i de aceste avantaje Carnea ro ie i carnea alb se rumenesc i devin crocante uniform r m n nd moi i zemoase n interior cu mai pu ine gr simi gi colesterol ns fiind totodat mai gustoase Feliile de cartofi pot fi pr jiti la aer cu Astfel gatiti la cuptorul ventilat f r mai instala i unit i de perete costisitoare iar acesta este i portabil a a c l pute i lua cu dvs c nd c l toriti sau v muta i Este u or de utilizat trebuie doar s introduce i alimentele i s setati temperatura i temporizatorul Aerul cald circul n jurul alimentelor iar acestea se coc uniform i rapid Carnea se coace rapid n exterior retinand zeama n untru i eliber nd doar gr simea i colesterolul Circula ia aerului cald face copturile s creasc mai mult fiind ideal pentru pateuri produse de patiserie i torturi Cuptorul cu halogen consum mai pu in curent electric dec t unul conven ional cu p n la 80 mai pu in Cuptoarele cu halogen pot simplifica sp larea recipientului consulta i instruc iunile de cur are n timp ve i g si cu siguran nenum rate combina ii n func ie de preferin e E simplu s gatiti exact a a cum dori i
157. ineti c duratele de preparare variaz n func ie de tipul de aliment i de greutatea sa Planificati procesul Puneti alimentele care se prepar mai greu pe gr tarul inferior Pe parcursul procesului de preparare pune i celelalte alimente pe gr tarul de la al doilea nivel i pe cel superior Acum masa complet alc tuit din carne cartofi i legume este preparat simultan Alimentele de pe gr tarul superior vor ncetini procesul de preparare pentru cele de pe al doilea nivel Plasarea alimentelor pentru o preparare optim C nd plasa i mai multe alimente pe gr tar nu omiteti s l sa i cel pu in 15mm ntre alimentele i peretele recipientului Acest spa iu i permite aerului s circule liber prin cuptor Evita i i s suprapuneti alimentele pentru g ti mai multe odat Aerul cald trebuie s circule liber pentru a g ti corect alimentele n caz contrar 29 dac nu pute i l sa spa ii libere pute i rearanja alimentele n timp ce g titi Mentinerea alimentelor crocante Dup ce alimentele sunt g tite rotiti termostatul la nivel inferior i l sa i ventilatorul s func ioneze Alimentele vor r m ne calde i crocante Pentru a simplifica si mai mult cur area nainte de preparare pulverizati i in prealabil cuptorul inclusiv gratarele gi tavile cu un produs antiaderent Indep rtarea gr simi gi reziduurilor dupa preparare va fi astfel gi mai simpla Puteti gi
158. ite halogenu pe nicu da se sama opere pa je isperite i ostavite da se su i Eksperimenti ite sa omiljenom hranom i isprobajte razne du ine pripreme koje su navedene kao smernice Vremenom ete nesumnjivo osmisliti razne kombinacije u skladu sa svojim sklonostima Vrlo je lako pripremiti hranu po sopstvenoj zamisli KORISCENJE HALOGENE PE NICE SLIKE PROIZVODA DODATAKA slika 1 1 HALOGENA PE NICA 2 STAKLENA POSUDA KAPACITETA 12 LITARA I STROGO VODITE RACUNA DA PRI SKLAPANJU STAKLENA POSUDA PRAVILNO NALEGNE NA POSTOLJE POGLEDAJTE SLIKU 3 GORNJA I DONJA a DONJA MOZE DA SE STAVI NA GORNJU RE ETKU DA BI SE DOBILA IRA POVR INA b GORNJA RE ETKA STAVITE NA VI I NIVO KADA ELITE DA GRILUJETE 4 TIPALJKA ZASTAVLJANJE U PE NICU I VA ENJE IZ OPSTE PREDOSTROZNOSTI Pro itajte ceo priru nik i sa uvajte ga da biste mogli da se podsetite Ne dozvolite da kabl za napajanje visi preko ivice stola ili radne plo e Postavite pe nicu na bezbedno mesto na sredini stola ili radne plo e 37 Obavezno izvadite utika iz struje pre pomeranja aparata Sve povr ine pe nice se jako greju ne ostavljajte decu u kuhinji bez nadzora Ne koristite aparat ako je kabl za napajanje o te en Pre svakog i enja isklju ite utika iz struje Pe nicu pomerajte koriste i obe ruke Ne dozvolite da se poklopac pokvasi Ne uranja
159. jar huecos deber mover los alimentos mientras se cocinan Mantener los alimentos crujientes Despu s de la comida se haya cocinado apague el termostato dejando funcionar el ventilador Su comida se mantendr caliente y crujiente Para hacer su limpieza m s f cil Antes de cocinar pulverice el horno incluyendo los bastidores y recipientes con un producto que no se pegue Limpiar es m s f cil al terminar de cocinar Tambi n puede colocar papel de aluminio o un poco de agua caliente bajo el bastidor inferior para atrapar la grasa etc Esto es opcional al grill en el bastidor m s alto ase u hornee en el inferior Adaptaci n de las recetas Como regla general al utilizar recetas destinadas a los hornos convencionales las temperaturas siguen siendo loas mismas pero los tiempos de cocci n deben ser menores en algunos casos un 10 15 menos Generalmente para pasteles etc reduzca la temperatura del horno convencional en 10 Aseg rese siempre de que la comida se cocine por completo antes de servir Las primeras veces que utilice el Horno hal geno le recomendamos utilizar un term metro de carne Vigile el progreso de cocci n a trav s de la pantalla de vidrio Cuando lo haya usado algunas veces ya ser 0 lt 0n capaz de adaptar todas su recetas a su Horno Tenga en cuenta lo siguiente INTRODUZIONE Pane e dolci diventano molto alti e soffici e hal geno
160. je do sucha Je eli konieczne jest szorowanie zastosuj nylonow lub poliestrow szmatk lub szczoteczk W razie g bokiego przypalenia u yj druciaka ze stali nierdzewnej Na uporczywe zabrudzenia zastosuj past do 18 czyszczenia piekarnik w nano j za pomoc wilgotnej g bki AUTOMATYCZNE CZYSZCZENIE MISY Usu t uszcz i resztki ywno ci Nigdy nie wylewaj t uszczu do zlewu Aby rozpocz automatyczne czyszczenie misy w do niej ruszty obracaj c je do g ry nogami i nape nij mis wod do poziomu 50 60 powy ej ruszt w Dolej s uszn ilo p ynu do mycia naczy Za i zamknij pokryw i pod cz zasilanie Ustaw temperatur w po owie warto ci mi dzy OFF 1100 zegar ustaw 10 minut gor ce powietrze wytworzy efekt huraganu kt ry wspomo e wyp ukanie lub rozmi kczenie zanieczyszcze kt re przywar y do ruszt w i misy Nast pnie przep ucz ciep wod BEZ POKRYWY aby usun resztki detergentu przetrzyj druciakiem lub szczoteczk aby usun resztki zabrudze Wylej wod przep ucz i wysusz Nie pozostawiaj wody w kuchence np na MIS MO NA MY W ZMYWARCE Misa oraz ruszty mog by myte w zmywarkach Pokrywa nie nadaje si do mycia w zmywarce nie mo e by zanurzana w cieczy Przed w o eniem do zmywarki wyjmij mis ze stojaka UWAGA Korzystanie ze zmywarki mo e uszkodzi chromowan powierzchni ruszt w
161. jte aparat u vodu Ne ostavljajte vodu ili hranu u pe nici preko no i Pa ljivo spu tajte poklopac na posudu ne dozvolite na tresne Dr ite gornji deo u uspravnom polo aju kada uklonite posudu Pe nicu nosite isklju ivo dr e i je za ru ke UPOZORENJE Sve povr ine pe nice se jako zagrevaju sve pe nice imaju to svojstvo Ako dodirnete takvu povr inu pre nego to se ohladi mo ete da se ope ete Dok se pe nica ne ohladi smete da dodirujete samo njene ru ke PRE PO ETKA SPREMANJA HRANE PRIPREMANJE HALOGENE PECNICE Pre pripreme hrane u njoj halogenu pe nicu treba zagrejati jednom bez hrane Dok na taj na in budete pripremali pe nicu mo e da se oseti slab miris nagorevanja To je zato to pe nica sagoreva vi ak lubrikanta unutar grejnih tela to sagorevanje ne teti ni vama ni hrani ni pe nici Pratite ova jednostavna uputstva Obri ite unutra njost posude istim navla enim sun erom Stavite re etke u posudu ne ostavljajte tipaljku u vreloj posudi Stavite poklopac na posudu Podesite termostat na 200 C i uklju ite pe nicu Podesite tajmer na 10 minuta Kada se tajmer isklju i sa ekajte 10 minuta da se ohladi Mo ete da skinete poklopac VA A HALOGENA PE NICA JE SPREMNA ZA PRIPREMU PRVOG OBROKA KAKO SE KORISTI HALOGENA PE NICA Stavite re etku u posudu pe nice Namirnice uvek stavljajte na najvi u mogu u re etku Sto vi e vazduha kru i oko nami
162. kann auch zum Reinigen der Schale verwendet werden siehe Reinigungsanleitung EIGENSCHAFTEN DES HALOGEN OFENS ERSETZT BIS ZU 10 GERATE 1 Standard Backofen 2 Grill 3 Grillofen 4 Dampfkochtopf 5 Mikrowellenofen 6 Umluftofen 7 Toaster 8 Rotisserie 9 Elektrische Bratpfanne 10 Langsamkocher UND AUF VIELE ARTEN Gart Br t Backt Grillt Erw rmt Dampfgart Grillt Frittiert ohne Ol siehe Einleitung EIN GESUNDERER LEBENSSTIL Mit dem Halogen Ofen kochen Sie immer mit hei er Luft trocken braten und mit den Lebensmitteln auf einem Drahtgitter Als Ergebnis wird die Speicherung von Fett reduziert was zu weniger Kalorien weniger Fett und Cholesterin Verbrauch und somit zu einem ges nderen Lebensstil f hrt Sie werden merken dass es mit dem Halogen Ofen nicht notwendig ist bei den meisten Rezepten Fett Ol Butter oder Margarine hinzuzuf gen Sie k nnen dies nat rlich dennoch tun wenn Sie es m chten Einer der interessantesten Vorteile des HALOGEN OFEN ist seine F higkeit eine vollst ndige Mahlzeit gleichzeitig in nur einem Beh lter zuzubereiten Es ist sogar ganz einfach m glich zum Beispiel H hnchen Kartoffeln und Brot gemeinsam zuzubereiten ohne dass sich die Geschm cker vermischen Anstatt 3 Beh lter zu reinigen wenn Sie fertig sind lassen Sie den Halogen Ofen sich selbst reinigen Sie brauchen ihn nur abzusp len und abzutrocknen Experimentieren Sie mit Ihrem Lieblingsessen variieren Sie
163. l sati capacul pe cuptorul dup ce se opre te nici c nd n untru se afl m ncare nici c nd se afl ap n acest caz ve i provoca n timp ruginirea pieselor metalice din capac Aceste deterior ri NU vor fi acoperite de garan ie deoarece se presupune c ve i lua m suri normale i eficiente de protejare a cuptorului i c l veti cur a i usca dup preparare i sau sp lare SFATURI PRACTICE SFATURI PRIVIND PREPARAREA PENTRU A V UTILIZA CUPTORUL CU HALOGEN LA POTEN IAL MAXIM IAT C TEVA SFATURI DE PREPARARE PE CARE S LE INE I MINTE In primul r nd unul care ar p rea evident Orice pute i g ti ntr un cuptor pute i g ti i ntr un CUPTOR CU HALOGEN aceasta este func ia sa principal va coace pr ji f r ulei re nc lzi coace la gril i deshidrata alimente ns realizeaz aceste lucruri mai rapid mai ieftin i f r gr simi dac dori i C nd este posibil a eza i alimentele direct pe un gr tar Prepararea pe gr tarul cuptorului permite circularea liber a aerului n jurul alimentelor i coacerea lor rapid i uniform adesea chiar i f r a le ntoarce n principiu alege i cel mai nalt gr tar pe care ncap alimentele l s nd suficient loc p n la partea inferioar a capacului Prepararea unui aliment complet ntr o singur repriz Pute i g ti imediat o mas complet cu ajutorul gr tarelor pe dou niveluri Ret
164. lave vaisselle risque d endommager le chrome des grilles et ternir la finition 53 FRAN AIS FRAN AIS N oubliez pas de D brancher le four avant de nettoyer le couvercle Enlever les mati res grasses et r sidus avant de les laver Laisser le four refroidir avant de les laver jamais plonger le couvercle dans l eau Utiliser de l eau chaude et du d tergent pour nettoyer le bol pas mettre plus que la moiti d eau dans le bol pour l auto lavage pas mouiller le bloc du ventilateur jamais laisser le couvercle sur le four une fois teint qu il contienne de la nourriture ou de l eau Autrement les pi ces m talliques du couvercle vont finir par se rouiller Et cela n est pas couvert par la garantie car vous tes cens prendre soin de votre four et le maintenir propre et sec apr s la cuisson et ou le lavage CONSEILS UTILES CONSEILS CULINAIRES VOICI QUELQUES CONSEILS CULINAIRES A RETENIR POUR UTILISER VOTRE FOUR HALOGENE A SON PLEIN POTENTIEL Tout d abord il ne faut pas oublier qu il s agit d un four Tout ce que vous pouvez faire cuire dans un four classique vous pouvez le faire dans votre FOUR HALOGENE c est ce qu il fait de mieux Il permet de faire des pains r tis grillades frites sans huile r chauffer d shydrater mijoter etc mais il est plus rapide moins cher et sans mati res grasses selon votre choix Chaque fois que c est possi
165. le temps vous aboutirez sans doute avec d innombrables combinaisons de votre choix ll est facile de cuisiner exactement comme vous souhaitez UTILISATION DU FOUR HALOGENE IMAGES DU PRODUIT ET DES ACCESSOIRES 1 1 FOUR HALOGENE 2 BOLEN VERRE 12 LITRES N B PLACEZ TOUJOURS LE BOL EN VERRE AFFLEURANT LE CORPS PRINCIPAL VOIR SCHEMA 3 GRILLE INFERIEURE ET SUPERIEURE a GRILLE INFERIEURE PEUT EGALEMENT ETRE UTILISEE EN HAUT DE LA GRILLE SUPERIEURE POUR UN NIVEAU PLUS LARGE b GRILLE SUPERIEURE UTILISER A UN NIVEAU SUPERIEUR POUR LA GRILLADE 4 PINCES POUR METTRE ET RETIRER DES ALIMENTS DU FOUR MESURES GENERALES DE SECURITE Lisez tout le manuel et le conserver pour toute r f rence future Ne laissez pas le cordon pendre du bord d une planche de travail Placez le four fermement au milieu d un comptoir ou d une planche de travail D branchez toujours le four avant de le d placer Les surfaces du four sont chaudes surveillez toujours les enfants pendant son utilisation Ne pas utiliser avec un cordon endommag Toujours d branchez et laissez le four refroidir compl tement avant de le nettoyer Utilisez vos deux mains pour d placer le four Ne mouillez pas le couvercle Ne plongez pas l appareil dans l eau Ne laissez pas de l eau ou des aliments dans le four pendant la nuit Baissez le couvercle doucement ne le laissez pas tomber brutalement Laissez toujours le couv
166. lie e acqua Pulire le parti in metallo utilizzando una spugna o un panno per i piatti con un po di detergente per lavastoviglie e quindi pulire Se necessario scrostare utilizzare una retina in nylon o poliestere o una spazzola Se molto bruciato utilizzare smacchiatori per acciaio inox o altri metalli Si raccomanda una pasta pulente stile tubetto con una spugna umida per macchie difficili da rimuovere 63 AUTOPULIZIA DELLA CIOTOLA Prima rimuovere grasso o sporco Non scolare mai il grasso nello scarico Per l autopulizia della ciotola riempire con acqua calda fino a 50 60mm al di sopra delle griglie nella parte bassa della ciotola con le griglie poste capovolte nella parte bassa della ciotola Aggiungere del detergente delicato per lavastoviglie Richiudere il coperchio e collegare Impostare la temperatura a met tra OFF e 100 C e il timer a 10 minuti la circolazione dell aria calda crea un azione turbo che aiuta a rilasciare o ad ammorbidire le macchie nella ciotola e sulle griglie Dopo la pulizia sciacquare in acqua fredda NON IL COPERCHIO per rimuovere tutti i residui di sapone pulire con uno smacchiatore o spazzolare con una spazzola per pentole per rimuovere qualsiasi residuo di sporco restante Pulire sciacquare e asciugare Non lasciare acqua nel forno durante la notte CIOTOLA LAVABILE IN LAVASTOVIGLIE La ciotola e le griglie possono anche essere lavate in lavastoviglie Tuttavia non lavare il
167. liuoja aplink produktus kepdamas juos greitai ir tolygiai da nai nerekia net vartyti Bendrai rinkit s auk iausias groteles ant kuri maistas sudedamas ar iausiai dang io apa ios Viso patiekalo gaminimas vienu metu Naudojant dviej lygi groteles lengva pasigaminti vis patiekal i karto Tur kite omenyje kad skirtingiems skirtingo svorio produktams reikia nevienodo gaminimo laiko Numatykite Daugiausiai laiko pagaminti reikalaujant produkt d kite ant apatini groteli Paskui gaminimo metu u d kite kit produkt ant apatini arba vir utini groteli Taip visi j s patiekalo i m sos bulvi ir dar ovi ingredientai bus pagaminti kartu ir paruo ti tuo pa iu metu Produktai ant vir utini groteli sul tina produkt ant apatini groteli gaminim tam reikia suteikti laiko Kaip sud ti produktus kad jie b t gaminami optimaliai Kai ant metalini groteli dedami keli produktai tarp dubens on ir produkt reikia palikti ma iausiai 15mm tarpelj Sis tarpelis leid ia orui laisvai cirkuliuoti dubenyje Taip pat produkt ned kite vieno ant kito nor dami vienu metu pagaminti daugiau Kar tas oras turi laisvai cirkuliuoti kad produktai pasigamint tinkamai ta iau jei negalite palikti tarp gaminimo metu galite keisti produkt i d stym Kad maistas b t tra kus Baig gaminti termostat i junkite ventiliatori palikite veikiant Maistas taps kar ta
168. mbre permite que el aire caliente pueda circular libremente alrededor de los alimentos cocinando r pidamente y con un resultado uniforme sin la necesidad de darle la vuelta a la comida Debe seleccionar el bastidor m s alto en el que quepan los alimentos dejando espacio libre entre los alimentos y la parte superior del horno una comida completa de una sola vez Mediante el uso de dos niveles de bastidores es f cil cocinar una comida completa de una sola vez Tenga en cuenta que los diferentes alimentos y los diferentes pesos de los alimentos requieren diferentes tiempos de cocci n Pi nselo con antelaci n Coloque los alimentos que tardan m s en cocinarse en el bastidor inferior M s adelante durante el proceso de cocci n coloque los otros alimentos en los bastidores superior y bajo Ahora su comida completa de carne patatas y verduras se cocinar n juntas y al mismo tiempo La comida en el bastidor superior har que la de la parte inferior se cocine m s lento Colocaci n de los alimentos para una cocci n ptima Al colocar varias piezas de alimentos sobre el bastidor aseg rese de dejar al menos 15mm entre el alimento y el lateral del recipiente Este espacio permite que el aire fluya libremente a trav s del horno Tambi n evite apilar los alimentos al cocinar m s de uno a la vez El aire caliente debe poder circular libremente para poder cocinar los alimentos adecuadamente si no puede de
169. me The hot air must circulate freely in order to cook the food properly otherwise if you can t leave gaps you can rearrange items as you cook Keeping food crisp After the food is cooked turn the thermostat down keeping the fan running Your food will stay hot and crisp To make your clean up even easier Before cooking spray the oven including the racks and pans with a non stick product first Wiping away the grease and residue after cooking will be even easier You can also place foil or a little hot water under the bottom rack to catch drippings etc This is optional Grill on the high rack roast or bake on the low rack Adapting recipes As a rule of thumb when using recipes intended for conventional ovens temperatures will remain the same but cooking times should be less in some cases 10 15 less Generally for cakes etc reduce the recommended conventional oven temperature by 10 C Always ensure that food is cooked through before serving When working with the Halogen Oven for the first few times we suggest using a meat thermometer Watch the cooking progress through the glass bowl After a few times of using you will easily be able to adapt your favourite recipes for the Halogen Oven Remember meats are best roasted more slowly they remain tender succulent and moist Start at a higher temp and seal brown meats first then reduce the temp to complete the cooking Preheat your oven For optimum co
170. me temps En plus lorsque de la viande de la volaille ou du poisson sont cuits les mati res grasses et les huiles sont lib r es et passent travers les grilles au fond du bol Vous cuisinerez plus l ger moins de mati res grasses et cholest rol des repas plus nutritifs avec des meilleures saveurs naturelles Voici d autres avantages Les viandes et les volailles sont dor es et croustillantes sur tous les c t s tendres et juteuses l int rieur avec moins de mati res grasses et cholest rol et ont un meilleur go t Les tranches de pommes de terre peuvent tre frites par et tr s peu d huile elles deviennent brunes dor es et croustillantes et tr s faibles en gras g n ralement environ 98 de gras en moins Elles peuvent m me tre cuites sans huile du tout si vous tes en r gime strict sans graisse et toujours dor es et croustillantes bien qu un peu d huile d olive leur donne une beau aspect et une bonne saveur Les pains et g teaux s l vent d avantage et deviennent plus l g res tout en restant plus moelleuses qu avec un four standard Vous pouvez conomiser jusqu 80 pour cent de l nergie consomm e par un four standard d conomiser jusqu 25 de puissance et de temps par rapport d autres fours ventilateur La cuisson multi niveaux vous permet de cuisiner un repas complet en une seule fois m me des plats diff rents Tout cela et
171. mienione i chrupi ce jednak e odrobina oliwy z oliwek nada im wspania y wygl d i delikatny smak Chleb i ciasta wyrosn bardziej pozostaj c puszystymi i mniej wysuszonymi ni w standardowej kuchence Mo liwe jest zaoszcz dzenie do 80 procent energii pobieranej przez zwyk kuchenk Oszcz dno do 25 energii i czasu w por wnaniu do innych kuchenek z termoobiegiem Wielopoziomowe pieczenie daje mo liwo jednoczesnego przygotowania zestawu r nych da Wszystkie powy sze zalety oraz du o szybsze gotowanie ni w standardowych kuchenkach W a nie dlatego kuchenka halogenowa reprezentuje NAST PN generacj technik gotowania ZALETY KUCHENKI HALOGENOWEJ Kuchenka halogenowa perfekcyjnie piecze grilluje wypieka pra y odgrzewa oraz nalaniu odrobiny wody na dno misy gotuje na parze Kuchenka halogenowa przyrz dzi potrawy w kr tszym czasie ni przeci tna kuchnia z termoobiegiem Poniewa nie jest wymagane instalowanie kosztownego wyposa enia ciennego oraz dzi ki niewielkim wymiarom mo liwe jest przenoszenie kuchenki lub zabieranie jej w podr Prosta obs uga w ywno do misy i ustaw temperatur i czas pracy Gor ce powietrze kr y wok ywno ci dlatego jest szybko i r wnomiernie upieczona Mi so zostaje b yskawicznie opieczone pozostaj c soczyste wewn trz uwalniaj c t uszcz i cholesterol Cyrkulacja gor cego powietr
172. mittel ber Nacht in dem Ger t Setzen Sie das Oberteil vorsichtig auf lassen Sie es nicht einfach fallen Lassen Sie das Oberteil immer in der Position oben wenn die Schale entfernt wird Tragen Sie das Ger t immer an den Handgriffen WARNUNG Alle Oberfl chen des Ofens werden sehr hei da es sich immerhin um einen Ofen handelt Ein Ber hren dieser Oberfl chen bevor der Ofen abgek hlt ist kann zu Verbrennungen f hren Ber hren Sie keinen Teil des Ofens au er den Handgriffen bis das Ger t Gelegenheit hatte sich abzuk hlen DEUTSCH DEUTSCH BEVOR SIE MIT DEM KOCHEN BEGINNEN VORBEREITEN IHRES HALOGEN OFENS Vor der ersten Verwendung zum Kochen sollte der Halogen Ofen einmal ohne Lebensmittel darin erhitzt werden Wahrend der Vorbereitung des Ofens nach den folgenden Instruktionen kann der Ofen einen leicht verbrannten Geruch abgeben Der Ofen verbrennt bersch ssiges Schmiermittel in den Heizelementen des Ofens dies ist jedoch weder fir Sie Ihre Lebensmittel noch den Offen schadlich Befolgen Sie diese einfachen Schritte Wischen Sie die Innenseite der Schale mit einem sauberen feuchten Schwamm aus Setzen Sie die Gitter in die Schale ein lassen Sie die Zange nicht in der heiBen Schale Schlie en Sie den Deckel der Schale Stellen Sie das Thermostat auf 200 C und schalten Sie den Ofen ein Stellen Sie die Zeitschaltuhr auf 10 Minuten ein Nachdem die eingestellte Zeit
173. mom tre viande Suivez la progression de la cuisson travers le bol en verre Apr s quelques utilisations vous allez facilement pouvoir adapter vos recettes pr f r es au four halog ne N oubliez pas que les viandes sont meilleures lorsqu elles sont grill es lentement elles restent tendres juteuses et moelleuses Commencez une temp rature lev e pour retenir le jus l int rieur faire dorer les viandes puis r duisez la temp rature pour terminer la cuisson Pr chauffer le four Pr chauffez votre four pour effectuer une cuisson optimale Le pr chauffage est absolument n cessaire pour les grillades et la friture sans huile Le pr chauffage est galement b n fique pour la cuisson et la r tisserie et pour acc l rer la r tention du jus le brunissement Temps de cuisson Les temps de cuisson indiqu s sur le couvercle d pendent du volume et du poids des aliments et de la finition croustillance souhait e N oubliez pas que la chose la plus importante est de faire cuire votre satisfaction Attendez que viandes soient la temp rature ambiante avant de les cuire Autrement il faut plus de temps pour cuire les viandes et ce n est utile que si vous les voulez saignantes Placez les gros aliments au milieu Pour favoriser la circulation maximale d air autour et en dessous et acc l rer la cuisson II faut retourner les aliments une fois apr s la r tention du jus haute temp rature puis r
174. n Sie Alle in diesem Handbuch enthaltenen Kochzeiten und methoden sind nur Vorschl ge Um das gew nschte Ergebnis f r Ihren Koch Ess Stil zu erzielen m ssen Sie nach Ihren pers nlichen Vorlieben Zeiten Methoden selber austesten SPEZIFIKATIONEN 220 240V 50Hz 1200 1400W Entsorgung Helfen Sie mit beim Umweltschutz Entsorgen Sie Elektroaltger te nicht mit dem Hausm ll Geben Sie dieses Ger t an einer Sammelstelle f r Elektroaltger te ab 10 14 70 80
175. nd das Ventilatorgeh use mit einem feuchten sauberen Sp ltuch oder Schwamm mit etwas mildem Geschirrsp lmittel ab Nicht mit Stahlwolle oder scheuernden Materialien reinigen Reinigen Sie die Gitter mit mildem Geschirrsp lmittel und Wasser Reinigen Sie Metallteile mit einem Schwamm oder Sp ltuch mit mildem Geschirrsp lmittel und wischen Sie sie dann sauber Wenn ein Scheuern notwendig ist verwenden Sie ein Nylon oder Polyester Pad oder eine Topfb rste Wenn es sehr eingebrannt ist verwenden Sie einen Edelstahl oder anderen Metallreiniger F r hartn ckige Flecken wird ein Pasten hnlicher Reiniger mit einem feuchten Schwamm empfohlen SELBSTHEINIGUNG DER SCHALE Entfernen Sie zun chst Ablagerungen und Fett Sp len Sie Fett niemals in den Ausguss Zur Selbstreinigung der Schale geben Sie heiBes Wasser in die Schale bis diese bis ca 50 60mm oberhalb der Gitter gef llt ist wobei die Gitter mit der Unterseite nach oben auf den Boden der Schale gelegt werden Geben Sie einen guten Spritzer mildes Geschirrspilmittel hinzu Setzen Sie den Deckel auf und schlieBen Sie das an die Stromversorgung Stellen Sie die Temperatur in die Mitte zwischen AUS und 100 ein und stellen Sie die Zeitschaltuhr auf 10 Minuten Die Zirkulation der Luft erzeugt einen Turboaktion die dabei hilft hartn ckige Flecken in der Schale und auf den Gittern aufzuweichen und zu l sen Nach der Reinigung sp len Si
176. ni e svejedno biti re i hrskavi ako to mo ete sebi da dozvolite malo maslinovog ulja e im dati prelepu koricu i delikatan ukus Hleb i testo bolje narastaju i budu vazdu astiji i so niji nego u klasi noj pe nici U tede ete do 80 struje u pore enju sa standardnom pe nicom Ova pe nica tedi do 25 struje i vremena u pore enju sa drugim pe nicama sa ventilatorom Po to pe nica ima vi e nivoa mo ete da pripremate ceo obrok odjednom ak i ako se on sastoji od razli itih jela U iva ete u svim ovim prednostima a ak ete pripremati hranu mnogo br e nego u klasi noj pe nici Zato halogena pe nica predstavlja NOVU generaciju pripreme hrane PREDNOSTI HALOGENE PE NICE Halogena pe nica pe e griluje suvo pr i i podgreva hranu ak je i savr eno kuva na pari kada se doda malo vode na dno posude Halogena pe nica priprema namirnice za manje vremena u odnosu na prose nu konvekcionu pe nicu Ova pe nica omogu ava pripremu hrane kao u pe nici sa ventilatorom s tim to izostaju tro kovi ugradnje skupih zidnih elemenata a po to je prenosiva mo ete lako da je nosite sa sobom prilikom selidbe ili na putovanje Lako se koristi samo stavite namirnice i podesite temperaturu i tajmer Vreli vazduh kru i oko namirnica i brzo i ravnomerno ih obra uje Meso brzo dobije hrskavu koricu pa sokovi ostaju unutra a izlaze samo masno e i holesterol Kru enje vrelog vazduha omogu a
177. no hal geno utiliza bastidores de cocci n que le permiten cocinar dos o tres niveles de alimentos a la vez Adem s cuando cocina carne aves de corral o pescado el aceite y la grasa se arrastran a trav s de los bastidores hacia la parte inferior del recipiente Gracias a ello cocinar de forma m s saludable m s baja en grasa y colesterol y preparar comidas m s nutritivas con sabores naturales mejorados Tenga en cuenta tambi n sus beneficios adicionales Las carnes y aves resultan doradas crujientes por todos los lados h medas y jugosas en su interior con menos grasa y colesterol y tambi n con un sabor mejorado Patatas en rodajas se pueden fre r al aire con una cantidad muy peque a de aceite quedando crujientes y doradas con muy poca grasa por lo general un 98 libre de grasa Incluso se pueden cocinar sin aceite en absoluto si est realizando una dieta estricta hipocal rica y seguir n estando doradas y crujientes aunque s es cierto que el aceite de oliva les proporciona un hermoso acabado y un delicado sabor Los panes y los pasteles se elevan m s y quedan m s esponjosos y h medos de lo que quedar an en un horno est ndar Puede ahorrar hasta un 80 por ciento de la energ a consumida por un horno est ndar Se puede ahorrar hasta un 25 energ a y tiempo en comparaci n con los otros hornos de ventilador La cocci n de varios niveles le permite cocinar una comida completa de una s
178. nvekcione pe nice se sastoje od okruglog ventilatora postavljenog na jednu stranu metalne kutije Halogena pe nica na slede e unapreduje klasi ne konvekcione pe nice Posuda halogene pe nice je napravljena od stakla pa mo ete lako da pratite hranu dok se priprema Halogena pe nica objedinjuje kru nu posudu sa velikim ventilatorom ugra enim u poklopac koji omogu ava da vreli vazduh prolazi nani e pored hrane oko stranica posude pa nazad do ventilatora Tako nastaje struja izuzetno vru eg vazduha koja se poput tornada neprestano kre e i i brzo i temeljno obra uje namirnice pe nica sadr i re etkaste police koje omogu avaju da pripremate hranu na vi e nivoa odjednom Pored toga vazdu na struja podsti e slivanje masti i ulja sa mesa ivine i ribe u dno posude kroz re etke Sprema ete lak e obroke sa manje masno e i holesterola sa vi e hranljivih sastojaka i nagla enijim prirodnim aromama Imajte u vidu i slede e prednosti Pored toga to ovako pripremljeno meso i ivina budu re i hrskavi okolo a so ni iznutra oni sadr e manje masno a i holesterola a imaju bolji ukus Rezani krompiri mogu da se pr e na vazduhu uz vrlo malu koli inu ulja tako dobijate re ips zlatno braon boje sa jako malo masno e obi no samo oko 2 Ako ste na re imu ishrane koji podrazumeva potpuno izbacivanje masno e mo ete da ih pripremate i bez ulja a o
179. oking preheat your oven Pre heating is absolutely essential for grilling and dry frying Pre heating is also beneficial for faster baking and roasting providing quicker sealing browning Cooking time Cooking times shown on the lid are subject to the volume and weight of the food or the desired finish crispness you want Remember the most important thing is to cook to your satisfaction Bring meats to room temperature before cooking them If meats will take longer to cook through only helpful if you wish to cook rare Place large food items off center To encourage maximum air flow around and under for fastest cooking Expect to turn once after sealing at higher temperature then reduce for best cooking of meats beef lamb pork or veal HALOGEN OVEN HELPFUL HINTS Remember it is best to preheat your oven before using it When cooking meats or other foods remember the bigger the size the longer it takes to cook DON T oven load the oven with too many things at once you must allow air to flow all around your food so it can cook evenly on all sides DON T put any plastics including microwave plastics or any thin glass plates dishes into the oven You can put metal materials thick glass plates and oven dishes into the oven FOLLOW THESE HINTS 8 YOU WILL ENJOY THE FULL BENEFITS OF YOUR HALOGEN OVEN Please note cooking times and methods included in this manual are suggestions only Personal
180. ola vez incluso con platos diferentes Todo esto y adem s cocina mucho m s r pido que un horno est ndar Por ello decimos que el Horno hal geno representa La LTIMA generaci n en cocina BENEFICIOS DEL HORNO HAL GENO El Horno hal geno asa cocina a la parrilla gratina fr e en seco recalienta y si a ade un poco de agua en el fondo del recipiente puede incluso cocinar perfectamente a vapor El Horno hal geno cocina los alimentos en menos tiempo que los hornos de convecci n tradicionales Cocina usando el ventilador sin necesidad de realizar un gran gasto en instalar unidades de pared tan caras y adem s es port til por lo que lo puede Ilevar con usted cuando viaja o si se muda de casa F cil de utilizar s lo hay que poner la comida y ajustar la temperatura y el temporizador El aire caliente circula alrededor de la comida por lo tanto la comida se cocine de forma igualada y r pido La carne se tuesta r pidamente en el exterior pero guarda todo su jugo en el interior liberando solamente grasas y colesterol La circulaci n del aire caliente ayuda a que los productos horneados se eleven m s ideal para bollos hojaldres y pasteles El Horno hal geno utiliza menos electricidad que un horno convencional hasta un 80 menos El Horno hal geno se puede utilizar para ayudar a limpiar el recipiente consulte las instrucciones de limpieza CARACTERISTICAS DE SU HORNO HALOGENO FUNCIO
181. ou move or travel Easy to operate just put the food in and set the temperature and timer Hot air circulates around food therefore food cooks evenly and quickly Meat sears quickly on the outside sealing juices on the inside only releasing fat and cholesterol Hot air circulation helps baked goods rise higher great for scones puff pastry amp cakes The Halogen Oven uses less electricity than a conventional oven up to 80 less The Halogen Ovens it can be used to help with washing the bowl see cleaning instructions FEATURES OF YOUR HALOGEN OVEN REPLACE UP TO 10 APPLIANCES 1 Standard Oven 2 Grill 3 Broiler Oven 4 Electric Steamer 5 Microwave Oven 6 Convection Oven 7 Toaster Oven 8 Rotisserie 9 Electric Frying Pan 10 Slow Cooker AND COOKS IN MANY WAYS Broils Roasts Bakes Grills Re heats Steams Barbecues Dry Fry see introduction A HEALTHIER LIFESTYLE With the Halogen Oven you are always cooking with hot air dry roasting and with the food suspended on a wire rack As a result retention of fat is minimized leading to fewer calories lower fat and cholesterol consumption and a healthier lifestyle You will find that with the Halogen Oven it is not necessary to add fat oil butter or margarine to most recipes However you can do so if you wish Perhaps one of the most exciting benefits of HALOGEN OVEN is its ability to prepare an entire meal at one time in one container It is possi
182. p cholesterol more nutritious meals with enhanced natural flavours Consider these other benefits Meat and poultry turn out brown crisp on all sides moist and juicy on the inside with less fat and cholesterol and taste better too Sliced potatoes can be air fried with a very small amount of oil and will turn out crisp and golden brown and very low in fat usually about 98 fat free They can even be cooked with no oil at all if you are on a strict fat free diet and still brown and crisp although a little olive oil gives them beautiful finish and delicate flavour Breads and pastries rise higher and turn fluffier and remain moister than in a standard oven You can save up to 80 percent of the energy consumed by a standard oven It can save up to 25 in power and time compared to other fan ovens Multi level cooking allows you to cook an entire meal at one time even different courses All this and cook much faster than a standard oven That is why the Halogen Oven represents The NEXT Generation in Cooking BENEFITS OF THE HALOGEN OVEN The Halogen Oven roasts grills bakes dry fry s re heats and by putting some water in the bottom of the bowl can even steam food perfectly The Halogen Oven cooks food in less time than the average convection oven This is fan oven cooking without the cost of installing expensive wall units and it s portable too so you can take it with you when y
183. pi ce 19 atwiejsze czyszczenie kuchenki Przed gotowaniem spryskaj wn trze kuchenki i ruszty oraz naczynia rodkiem zapobiegaj cym przywieraniu U atwi to usuni cie t uszczu i resztek po gotowaniu Aby wy apa t uszcz mo esz pod doln p k w o y foli aluminiow lub wla troch gor cej wody nieobowi zkowo Grilluj na najwy szej p ce sma lub piecz na najni szej Adaptacja przepis w Gdy u ywasz przepis w na potrawy kt re dotycz zwyk ych kuchenek nie zmieniaj temperatury jednak czasy gotowania powinny by kr tsze w niekt rych przypadkach nawet o 10 15 Stosuj c przepisy na pieczenie ciast nale y zmniejszy zalecan temperatur o 10 Przed podaniem zawsze sprawd czy ciasto si upiek o Podczas kilku pierwszych zastosowa kuchenki halogenowej sugerujemy u ycie termometru do mi sa Obserwuj post p gotowania Po przyrz dzeniu kilku da b dziesz m g atwiej dostosowywa ulubione przepisy do kuchenki halogenowej Zapami taj e mi so jest najsmaczniejsze pieczone wolno zachowuje krucho oraz soczysto Rozpocznij od wy szej temperatury aby zrumieni mi so i zamkn jego pory po czym zmniejsz temperatur i doko cz pieczenie Rozgrzewanie kuchenki Aby udoskonali gotowanie rozgrzej kuchenk Rozgrzewanie jest absolutnie konieczne podczas grillowania i pra enia Rozgrzewanie udoskonala r wnie proces pieczenia i sma enia skracaj c
184. plasti nu ili poliestersku mre icu ili meku etku Ako ima veoma zagorelih ostataka hrane upotrebite sun er za ner aju i elik ili drugi metal Ako ima zaprljanja koja se te ko skidaju preporu ujemo da uzmete gustu pastu poput one za i enje kade koju ete naneti na navla en sun er SAMOCISCENJE POSUDE operite masno e i ostatke hrane Ne ispirajte masno u u odvod sudopere Da biste aktivirali samo i enje posude sipajte u nju toplu ili vru u vodu do oko 50 60mm iznad re etki neka re etke budu na dnu posude okrenute naopako Dodajte blagi deterdzent za pranje sudova Vratite poklopac i priklju ite aparat u struju Podesite temperaturu negde na pola izme u ISKLJ i 100 C a tajmer na 10 minuta vreli vazduh koji kru i stvara ciklon koji skida ili omek ava uporna zaprljanja na posudi i re etkama Nakon i enja SVE SEM POKLOPCA isperite toplom vodom da biste sprali deterd ent ako je zaostala neka ne isto a uklonite je grubom stranom sun era ili etkom Dobro isperite i osu ite Ne ostavljajte vodu u pe nici preko no i POSUDA SE MO E PRATI U MASINI ZA SUDOVE Posuda i re etke mogu da se peru i u ma ini za sudove Strogo vodite ra una da ne stavite poklopac u ma inu za sudove i da ga ne uronite ni u kakvu te nost Pre stavljanja u ma inu za sudove skinite posudu sa postolja NAPOMENA Sredstvo za pranje sudova e u nekom trenutku o tetiti prevlaku od
185. rnice to e one br e biti gotove Osim ako uputstva ka u druga ije namirnice stavite direktno na re etku Stavite poklopac na leb na ivici posude T a 0 Q I a 0 Podesite termostat na eljenu temperaturu ili izaberite eljenu funkciju Podesite tajmer pe nica e biti uklju ena dok ne istekne zadato vreme NAPOMENA Ispod ru ke na poklopcu nalazi se sigurnosno dugme Grejno telo i ventilator ne e raditi dok se ru ka ne spusti do kraja SAD VE STVARI POSTAJU VRU E CISCENJE PE NICE I ENJE ZAPRLJANE Isklju ite pe nicu iz struje i sa ekajte da se ohladi ist sunder ili krpu za sudove sa malo blagog deterd enta za sudove rastvorenog u toploj vodi i prebri ite posudu Dobro isperite sav deterd ent Osu ite posudu brisanjem Napomena Nipo to ne uranjajte poklopac u te nost I ENJE SREDNJE ZAPRLJANE PE NICE Isklju ite pe nicu iz struje i sa ekajte da se ohladi Nakvasite ist sunder ili krpu za sudove sa malo blagog deterd enta za sudove i prebri ite poklopac i ku i te ventilatora Za i enje ne koristite icu za sudove ni abrazivna sredstva re etke operite blagim deterd entom za sudove i vodom Metalne delove operite sun erom ili krpom za sudove sa blagim deterd entom za sudove pa ih isperite i prebri ite Ako je potrebno ribanje upotrebite
186. roteles Maistui gaminti visada naudokite pa ias auk iausias groteles daugiau oro cirkuliuoja aplink produkt tuo grei iau jis pagaminamas Produkt d kite tiesiai ant groteli jei nenurodyta kitaip Krosnele u denkite dang iu atremdami dubens briaun Termostatu nustatykite reikiam temperat r arba funkcij Nustatykite laikmatj ir krosnel veiks nustatyt laik PASTABA po dang io rankena yra apsauginis mygtukas Kaitinimo elementas ir ventiliatorius neveikia jei rankena n ra visi kai nuleista TAI IR GAMINATE KROSNEL S VALYMAS GREITAS VALYMAS I junkite krosnel i tinklo ir leiskite atv sti Dubeniui variai i luostyti naudokite kempin arba pa luost truput suvilgyt vidutinio stiprumo ind plovikliu ir iltu vandeniu Gerai perskalaukite kad pa alintumete ploviklio liku ius Sausai i luostykite Pastaba dang io niekada nemerkite jok skyst IPRASTAS VALYMAS I junkite krosnel i tinklo ir leiskite atv sti Dangti ir ventiliatoriaus korpus valykite dr gna varia luoste arba kempine truput suvilgyta vidutinio stiprumo ind plovikliu Nevalykite metaline kempin le arba abrazyvin mis med iagomis Metalines groteles plaukite vandenyje su vidutinio stiprumo ind plovimo priemone Metalines dalis valykite kempine arba luoste suvilgyta vidutinio stiprumo ind plovikliu paskui variai nu luostykite Jei reikia pa veist
187. rumienienie ywno ci Czas gotowania Czas gotowania wskazany na pokrywie zale ny jest od obj to ci i masy ywno ci oraz od stopnia wymaganego opieczenia chrupko ci Gotowanie powinno by zgodne z w asnymi preferencjami Przed pieczeniem mi sa ogrzej je do temperatury pokojowej W przeciwnym razie proces obr bki termicznej mi sa wyd u y si lub uzyskasz efekt krwistego wypieczenia Najwi ksze porcje ywno ci umie najdalej od rodka Zwi kszy to cyrkulacj powietrza i przyspieszy gotowanie Aby zamkn pory mi sa podczas pieczenia wo owina wieprzowina ciel cina lub jagni cina na pocz tku obr bki u yj wy szej temperatury obr mi so a nast pnie zmniejsz temperatur POLSKI POLSKI WSKAZ WKI PRZYDATNE PODCZAS PRACY Z KUCHENK HALOGENOW Najlepsze rezultaty zapewnia rozgrzanie kuchenki przed przyst pieniem do gotowania Podczas pieczenia mi sa lub innych potraw nale y pami ta e wi kszy rozmiar wymaga d u szego gotowania prze adowuj kuchenki zbyt du ilo ci ywno ci przyrz dzanej na raz konieczne jest zapewnienie swobodnego kr enia powietrza doko a ywno ci i po obu jego stronach umieszczaj w kuchence adnych tworzyw sztucznych w tym pude ek do mikrofal wek lub cienkich talerzy p misk w ze szk a Dozwolone jest umieszczanie w kuchence talerzy p misk w metalowych z grubego szk a i naczy aroodporny
188. rzu i ravnomernu obradu obi no nije potrebno ni okretati namirnice Generalni savet je da namirnice uvek stavljate na najvi e mogu e mesto vode i ra una da ne dodiruju poklopac Spremanje celog obroka odjednom Ako postavite dve re etke mo ete lako da pripremite ceo obrok odjednom Imajte u vidu da e vreme potrebno za obradu neke odre ene namirnice zavisiti od njene vrste i te ine Uzmite to u obzir kada planirate obrok Na donju re etku stavite namirnice ija obrada najdu e traje Pustite pe nicu da radi pa nakon nekog vremena dodajte ostale namirnice na donju i gornju re etku Tako mo ete odjednom da spremate ceo obrok sastavljen od npr mesa krompira i povr a sve e biti gotovo u isto vreme Uzmite u obzir faktor da namirnice na gornjoj re etki usporavaju obradu namirnica na donjoj re etki Rasporedivanje namirnica radi optimalne obrade Ako stavljate nekoliko komada namirnica na istu re etku ostavite razmak od barem 15mm izme u namirnica i ivice posude Taj prostor je neophodan da bi vazduh neometano kru io kroz pe nicu Tako e izbegavajte slaganje namirnica jednih preko drugih u cilju pripreme ve e koli ine hrane Vreli vazduh mora neometano da kru i kako bi se namirnice pravilno obra ivale U suprotnom tj ako ne ostavite prostor izme u namirnica bi e potrebno da ih povremeno prome ate tokom obrade Za hrskavu koricu Po zavr etku obrade namirnica isklju ite termostat al
189. s Es f cil cocinar los alimentos exactamente de la manera que te gusta USO DEL HORNO HALOGENO DIAGRAMAS DEL PRODUCTO Y SUS ACCESORIOS Figura 1 1 HORNO HAL GENO 2 RECIPIENTE DE VIDRIO 12 LITROS DE CAPACIDAD NOTA COLOQUE SIEMPRE EL RECIPIENTE CON LA CARCASA PRINCIPAL CONSULTE EL DIAGRAMA BASTIDORES SUPERIOR E INFERIOR a INFERIOR TAMBI N SE PUEDE UTILIZAR EN LA PARTE SUPERIOR DEL SOPORTE SUPERIOR PARA UN NIVEL MAS ANCHO b BASTIDOR SUPERIOR UTILICE EL NIVEL ALTO PARA COCINAR AL GRILL PINZAS PARA INTRODUCIR Y SACAR DEL HORNO PRECAUCIONES DE SEGURIDAD GENERALES Lea todas las instrucciones y gu rdelas para consultas futuras No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa Coloque el horno de forma segura en el centro del mesado o de la zona de trabajo Desenchufe siempre el horno antes de moverlo Las superficies del horno est n calientes Vigile a los ni os cuando se encuentren en la cocina No utilice el horno con un cable da ado Desenchufe siempre el horno y deje que se enfr e antes de limpiarlo Utilice las dos manos al mover el horno No permita que la tapa se moje No lo sumerja en agua No deje agua o alimentos en el horno durante la noche Baje suavemente la parte superior no deje que se caiga hacia abajo Deje siempre la parte superior en la posici n superior cada vez que retire el recipiente Mueva siempre el horno por las asas ADVERTENCIA
190. s puneti o folie sau fierbinte sub gr tarul inferior pentru a aduna zeama scurs Acest lucru este optional Gril pe gr tarul de sus alimente fripte sau coapte pe cel de jos Adaptarea retetelor Ca regul de baz cand apelati re ete destinate cuptoarelor conventionale temperaturile trebuie sa aceleagi duratele de preparare trebuie sa in unele cazuri 10 15 De regul la torturi sau preparate asem n toare reduceti temperatura conventional recomandat a cuptorului cu 10 C Asigurati v intotdeauna alimentele sunt bine facute inainte de servire utilizati cuptorul cu halogen pentru prima data recomandam apelati la un termometru de carne Urmariti procesul de coacere recipientul de sticl Dupa cateva utiliz ri veti putea va adaptati fara probleme retetele preferate la cuptorul cu halogen Retineti carnea se face cel mai bine daca este fript mai incet r m ne mai fraged mai suculent gi mai zemoas Incepeti la o temperatura mai mare gi pr jiti la suprafat rumeniti mai intai carnea reduceti carnea pentru a finaliza procesul de g tire Preincalziti cuptorul Pentru o preparare optima preinc lziti cuptorul Preinc lzirea este absolut esential pentru preg tirea gril gi pr jirea f r ulei Preinc lzirea este util gi pentru coacere gi o frigere mai rapida asigurand o pr jir
191. s ir tra kus Kad valyti b t dar lengviau Prie gamindami pirmiausia duben groteles ir keptuves papurk kite nelimpan iu produktu Baigus gaminti valyti riebalus ir ne varumus bus dar lengviau Po apatin mis grotel mis galite patiesti folijos arba pilti truput vandens la ams sugauti ir pan Ta iau tai neb tina Kepdami griliuje naudokite vir utines groteles ant apatini skrudinkite arba kepkite kepinius Recept pritaikymas Bendra taisykl naudojant jprastoms orkait ms skirtus receptus temperat ra lieka ta pati ta iau gaminimo laikas turi b ti trumpesnis kai kada 10 15 ma iau bendrai kepdami pyragus ir pan rekomenduojam prastos orkait s temperat r suma inkite 10 C Prie 44 patiekdami visuomet patikrinkite ar maistas i kep s i vir s Halogenin je krosnel je gaminant kelis pirmus kartus patariame naudoti m sos temperat ros termometr Steb kite gaminimo proces per stiklines dubens sieneles Kelis kartus panaudoj m gstamiausius receptus gal site lengvai pritaikyti halogeninei krosnelei Atsiminkite m s kepti geriausia l iau ji lieka mink ta ir sultinga Prad kite nuo auk iausios temperat ros kad m sa pirma apkept paskui suma inkite temperat r kad baigtum te kepim Krosnel kaitinkite i anksto Kad gamintum te optimaliai krosnel kaitinkite i anksto I ankstinis kaitinimas b tinas kepant griliuje ir
192. sausai I ankstinis kaitinimas taip pat naudingas norint grei iau i kepti ir apskrudinti kepinius nes ie grei iau pasidengia gelsva plutele Gaminimo laikas Ant dang io nurodytas gaminimo laikas priklauso nuo produkto t rio ir svorio arba norimo apkepimo apskrudimo Atminkite svarbiausia kad gamintum te taip kaip jums patinka Prie kepdami m s at ildykite iki kambario temperat ros Jei ne m s reik s ilgiau kepti Tai gerai tik tuomet kai norite kad m sa likt pus al Didelius produkto gabalus d kite toliau nuo vidurio Kad oro srautas tek t aplink ir po produktais b t did iausias taip jie grei iau i keps Apkep auk toje temperat roje vien kart apverskite paskui suma inkite kad m sa jautiena riena kiauliena arba ver iena geriau i kept NAUDINGI PATARIMAI NAUDOJANT HALOGENIN KROSNEL Atsiminkite geriausia prie naudojim kaitinti krosnel Gamindami m s ar kitus produktus atsiminkite kuo didesnis gabalas tuo ilgiau jis gaminamas krosnel NEPRIKRAUKITE per daug produkt vienu metu Reikia leisti orui tek ti aplink produktus kad jie tolygiai gamintysi i vis pusi krosnel NED KITE plastikini skaitant mikrobang krosnel ms skirtus plastikinius indus arba plono stiklo l k i ind krosnel galite d ti metalinius storo stiklo orkait ms skirtus indus PAISYKITE I PATARIM IR JUMS PAVYKS ISNAUDOTI VI
193. sem 23 Only GENUINE with this 423 2 ENGLISH INTRODUCTION HALOGEN OVEN THE NEXT GENERATION IN COOKING With the Halogen Oven you can prepare delicious healthy meals in less time than traditional methods generally 10 14 guicker and use 70 80 less power What makes these superior results possible is our revolutionary approach to certain time honored cooking methods Professional cooks have long known that they could improve upon traditional oven cooking by using a fan to accelerate the circulation of the oven s hot air This traditional convection oven consists of a round fan mounted on one side of a square metal box The Halogen Oven improves upon traditional convection ovens in the following ways The Halogen Oven bowl is made of glass so that you can clearly see what you are cooking The Halogen Oven combines a circular bowl with a large fan mounted in the lid so that hot air currents move down over the food around the bowl s sides and then back up to the fan This creates a tornado like flow of constantly moving super heated air that cooks and browns food quickly and thoroughly The Halogen Oven uses cooking racks that allow you to cook two or three levels of food at once In addition when meat poultry or fish are cooked fats and oils are blown away and fall through the racks into the bottom of the bowl You will cook lighter lower in fat am
194. su izmantojot mitru t ru trauku lupati u vai s kli un nedaudz maiga trauku mazg anas l dzek a Net riet ar t rauda ber anas l dzek iem un abraz viem materi liem Mazg jiet stiep u stat vus den ar maigu trauku mazg anas l dzekli T riet met la da as izmantojot s kli vai trauku mazg anas lupati u ar maigu trauku mazg anas l dzekli p c tam noslaukiet Ja nepiecie ama ber ana izmantojiet neilona vai poliestera ber anas l dzek us Stipra piedeguma gad jum izmantojiet ner s jo a t rauda vai cita met la ber anas l dzek us Gr ti t r miem traipiem ieteicams izmantot mitru s kli un pastu B ODAS PA T R ANA Vispirms no emiet taukus un paliekas Nekad ne aujiet taukiem nopl st kanaliz cij Lai veiktu blodas pa tiri anu iepildiet karstu deni l dz 50 60mm virs stat viem b odas apak novietojot stat vus otr di Pievienojiet maigu trauku mazg anas l dzekli Novietojiet v ku atpaka un iespraudiet kontaktdak u kontaktligzd lestatiet temperat ru pa vidu starp IZSL GTS un 100 un taimeri uz 10 min t m karst gaisa cirkul cija rada turbo darb bu kas pal dz nov rst vai vismaz samazina gr ti t r mus traipus b od un uz stat viem P c t r anas noskalojiet silt den IZ EMOT V KU lai atbr votos no vis m ziepju paliek m paberziet ar s kli vai birsti lai not r tu atliku os traipus Noskalojiet un no
195. t de vase neagresiv Puneti capacul la loc i conecta i la priz temperatura la nivel mediu ntre OPRIT i 100 C i temporizatorul la 10 minute curen ii de aer cald creeaz un efect turbionar care contribuie la desprinderea sau cel pu in nmuierea petelor rezistente din recipient i de pe gr tare Dup cur are cl titi n ap cald NU I CAPACUL pentru a elimina integral reziduurile de s pun terge i cu un burete dur sau cu o perie de oale pentru a ndep rta petele de murd rie r mase Goliti clatiti i usca i Nu l sa i ap n cuptor peste noapte RECIPIENTUL POATE FI SPALAT IN MASINA DE SPALAT VASE Recipientul i gr tarele pot fi sp late i n masina de sp lat de vase Insa nu spalati niciodat capacul n ma ina de sp lat vase i il scufundati nici n lichide Scoateti recipientul de pe suport nainte de a sp la NOT Sp larea va deteriora n timp stratul cromat de pe gr tare i va atenua lustrul Retineti Scoateti cuptorul din priz nainte de a cur a capacul gr simile la gunoi nainte de sp lare L sati cuptorul s se r ceasc putin nainte de sp lare introduce i niciodat capacul in ap Folosi i ap cald gi detergent pentru a cur a recipientul Nu ad uga i ap peste nivelul mediu al recipientului n timpul autosp l rii Evitati udarea ansamblului ventilatorului Nu
196. talice p trate Cuptorul cu halogen reprezint un pas inainte fata de cuptoarele traditionale convectie sub urmatoarele aspecte Recipientul cuptorului cu halogen este vitrat aga c puteti vedea fara probleme ceea ce Cuptorul cu halogen reune te un recipient circular cu un ventilator mare montat in Painea gi produsele de patiserie cresc in volum gi sunt mai pufoase gi mai umede ca in cuptorul standard Puteti economisi 80 din energia consumata de un cuptor standard Acesta reduce cu la 25 curentul electric gi timpul coacere fata de alte cuptoare ventilate pe nivele multiple va permite gatiti o intreaga intr o singur repriza gi chiar feluri diferite Beneficiati de toate aceste avantaje gi gatiti gi mai repede fat de un cuptor standard Acesta este motivul pentru care cuptorul cu halogen va ofera preparate de NOUA generatie AVANTAJELE CUPTORULUI CU HALOGEN Datorit cuptorului cu halogen puteti prepara fripturi gr tare puteti coace pr ji f r ulei reinc lzi gi dac ad ugati putin ap pe fundul recipientului puteti chiar s g titi impecabil alimentele la abur Cuptorul cu halogen g teste preparatele in mai putin timp dec t cuptorul cu convectie tipic SI G TESTE NUMEROASE MODURI la broiler Frige Coace Coace pe gril Reinc lzeste G teste la aburi Face gr tar Pr jeste f r ulei vezi introducerea UN STIL
197. tergere cu un burete curat sau o lavet de vase curat cu pu in detergent de vase neagresiv i ap cald Cl titi bine pentru a elimina n ntregime detergentul Uscati prin tergere Nota Nu introduce i niciodat capacul n niciun lichid CUR TARE NORMAL Scoateti cuptorul din priz gi l sa i l s se r ceasc Stergeti capacul i carcasa ventilatorului cu o lavet de vase umed i curat mbibat cu pu in detergent de vase neagresiv Nu cur a i cu bureti metalici sau materiale abrazive Sp lati gr tarele n detergent de vase neagresiv i ap Curatati componentele metalice cu un burete sau o lavet de vase cu detergent de vase neagresiv apoi cur a i prin tergere Dac trebuie s frecati folosi i un burete de nailon sau poliester sau o perie de oale Dac resturile 28 sunt foarte rezistente folosi i materiale din o el inox sau alte metale n cazul petelor persistente se recomand utilizarea unui burete umed cu past de cur are groas similar celor utilizate pentru c zi AUTOCURATAREA RECIPIENTULUI ln primul r nd eliminati gr simile sau impuritatile Nu elimina i niciodat grasimile prin eava de scurgere Pentru autocur tarea recipientului umpleti cu ap cald la 50 60mm deasupra gr tarelor din partea de jos a recipientului cu gr tarele a ezate invers pe fundul recipientului Ad uga i o cantitate generoas de detergen
198. ti se non si possono lasciare spazi possibile riorganizzare gli alimenti come desiderato Mantenere gli alimenti croccanti Dopo che il cibo stato cotto abbassare il termostato continuando a tenere la ventola accesa Il cibo resta caldo e croccante rendere la pulizia pi semplice Prima di cuocere spruzzare il forno incluse le griglie e le padelle con un prodotto antiaderente Rimuovere il grasso e i residui di cottura sara piu semplice E anche possibile porre un foglio di alluminio o un po di acqua calda sotto la griglia inferiore per catturare il gocciolamento ecc Questo opzionale Grigliare sulla griglia in alto arrostire o cuocere al forno sulla griglia inferiore Adattamento ricette Come regola guando si usano ricette per forni convenzionali le temperature restano le stesse ma i tempi di cottura devono essere inferiori in alcuni casi del 10 15 Generalmente per torte ecc ridurre la temperatura del forno convenzionale raccomandato su temperature da 10 Assicurarsi sempre che tutto il cibo sia cotto prima di essere servito Quando si utilizza il forno alogeno per la prima volta suggeriamo di usare un termometro per la carne Osservare il processo di cottura attraverso la ciotola di vetro Dopo alcuni utilizzi sara possibile adattare facilmente le proprie ricette preferite al forno alogeno E meglio arrostire la carne lentamente in questo modo resta piu tenera succulenta e umida
199. torno agli alimenti in modo da poter cuocere in modo regolare su tutti i lati porre nulla di plastica inclusa la plastica per microonde o qualsiasi piastra piatto di vetro sottile nel forno porre materiali metallici piastre in vetro spesso e piatti da forno nel forno OSSERVARE QUESTI SUGGERIMENTI E INIZIARE A GODERE DEI BENEFICI COMPLETI DEL FORNO ALOGENO Nota Tutti i tempi di cottura e i metodi inclusi in questo manuale sono solo suggerimenti Le preferenze personali da parte dei clienti porteranno a testare tempi metodi per raggiungere i risultati desiderati per il proprio stile di cottura SPECIFICHE 220 240 50Hz 1200 1400W Smaltimento a norma Contribuiamo a proteggere l ambiente Ricordare di rispettare le normative locali consegnare il dispositivo elettrico non funzionante a un centro di smaltimento appropriato 65 ITALIANO LS 14 10 sau sais 70 80
200. u Grejanje pre pripreme je od apsolutno klju ne va nosti za grilovanje i suvo pr enje Pored toga zagrevanje doprinosi br em pe enju testa i mesa jer se spoljni sloj br e zape e i porumeni Vreme pripreme hrane Vremena pripreme hrane navedena na poklopcu zavise od koli ine i te ine namirnica ali i od toga da li elite da namirnice budu res ili ne Upamtite da je najbitnije da ispunite svoje kulinarske elje Pre pripreme mesa iznesite ga na sobnu temperaturu U suprotnom mesu e trebati vi e vremena da se pripremi to je od koristi jedino ako elite da meso bude do neke mere krvavo Krupnije komade namirnica ne stavljajte na sredinu re etke ve ka ivicama posude To je bitno da bi se osigurao optimalan protok vazduha oko i ispod namirnica i da bi se ubrzala priprema Ako spremate meso govedina jagnjetina svinjetina teletina preporu ujemo da prvo poja ate temperaturu da se zape e a onda smanjite KORISNI SAVETI ZA HALOGENU PE NICU Upamtite da vrlo preporu ljivo da zagrejte pe nicu pre kori enja Pri pripremi hrane imajte u vidu da krupnijim namirnicama treba vi e vremena za obradu nego sitnijim NE prepunjavajte pe nicu sa previ e namirnica odjednom vazduh mora T 0 a 0 O O D neometano da kruzi oko hrane da bi mogla ravnomerno da se priprema stavljajte plasti ne predmeta ak ni ako se radi o plastici za mikrotalasnu
201. ud doit pouvoir circuler librement pour faire cuire les aliments correctement autrement si vous ne pouvez laisser aucun espace vous pouvez toujours r organiser les l ments pendant la cuisson _ Garder les aliments croustillants Une fois les aliments cuits ramenez le thermostat la position arr t tout en gardant le ventilateur en marche Vos aliments vont rester chauds et croustillants Pour faciliter d avantage le nettoyage Avant la cuisson pulv risez d abord le four y compris les grilles et les r cipients avec un produit antiadh sif Ainsi les mati res grasses et les r sidus de la cuisson seront encore plus faciles enlever Vous pouvez galement placer du papier aluminium ou un peu d eau chaude sous la grille inf rieure pour recueillir les mati res grasses etc Cette option est facultative Grillade sur la grille sup rieure r ti ou pain p tisserie sur la grille inf rieure Adaptation des recettes En r gle g n rale lors d utilisation de recettes destin es des fours conventionnels les temp ratures restent les m mes mais les temps de cuisson doivent tre diminu s dans certains cas 10 15 de moins En g n ral pour des g teaux etc il faut r duire la temp rature recommand e pour four conventionnel par 10 C Assurez vous toujours que les aliments sont cuits avant de servir Lors des premi res utilisations d un four halog ne nous vous conseillons d utiliser un ther
202. un cepillo de vaina Si hay partes muy quemadas use un estropajo met lico Se recomienda utilizar un limpiador en pasta estilo del que se usa en las ba eras para eliminar las manchas dif ciles aplique la crema sobre una esponja h meda AUTO LIMPIEZA DEL RECIPIENTE En primer lugar eliminar la grasa o restos Nunca vierta las grasas por el desag e Para realizar la limpieza autom tica llene con agua caliente hasta 50 60mm por encima de los bastidores en la parte inferior del recipiente con los bastidores colocados hacia arriba en la parte inferior del recipiente A ada un buen chorrito de detergente lavavajillas suave Vuelva a colocar la tapa y enchufe Ajuste la temperatura a medio camino entre APAGADO y 100 y el temporizador en 10 minutos la circulaci n de aire caliente crea la acci n turbo que ayuda a eliminar las manchas en los bastidores y el recipiente Despu s de limpiar enjuague con agua tibia NO LA TAPA para eliminar todos los residuos de jab n frote con un estropajo o un cepillo para quitar cualquier mancha que haya quedado Escurra enjuague y seque deje agua en el horno durante la noche RECIPIENTE APTO PARA LAVAVAJILLAS Los bastidores de alambre y el recipiente se pueden lavar en el lavavajillas Sin embargo no lave la tapa en el lavavajillas ni la sumerja en l quidos Retire el recipiente de su soporte antes de meterlo en el lavavajillas NOTA El lavavajillas pued
203. une cuisson beaucoup plus rapide qu avec un four standard C est pour tout cela que le four halog ne repr sente La cuisine de la prochaine g n ration AVANTAGES DES FOURS HALOGENE Un four halog ne permet de faire des r tis grillades pains frites sans huile r chauffer et avec un peu d eau dans le bol peut m me cuire parfaitement des aliments la vapeur Le four halog ne cuit les aliments en un temps inf rieur la moyenne d un four convection C est un four de cuisson ventilateur qui vous pargne le co t d installation co teuse d unit murale et il est galement portable ainsi vous pouvez le prendre avec en d placement et en voyage Facile utiliser il suffit mettre les aliments de r gler la temp rature et la minuterie L air chaud circule autour des aliments qui vont donc cuire rapidement et de fa on uniforme La viande est grill e rapidement l ext rieur en retenant le jus l int rieur et en lib rant les mati res grasses et le cholest rol La circulation d air chaud contribue ce que les produits de boulangerie p tisserie s l vent d avantage id al pour les scones p te feuillet e et g teaux Le four halog ne consomme jusqu 80 de moins d lectricit qu un four conventionnel Le four halog ne peut aider laver le bol reportez vous aux consignes de nettoyage FRAN AIS CARACTERISTIQUES DE VOTRE FOUR HALOGENE 5 IL REMPLAC
204. us 31 lai gan nedaudz ellas pie kir tiem skaistu izskatu un patikamu gar u Gatavojot maizi un konditorejas izstradajumus tie atrak pacelas kl st gais g ki un saglab vair k mitruma nek tad ja tiek gatavoti standarta cepe kr sn J s varat ietaup t l dz pat 80 ener ijas ko pat r standarta cepe kr sns J s varat ietaup t l dz pat 25 ener ijas un laika sal dzinot ar gatavo anu izmantojot citas ventilatora cepe kr snis Gatavo ana vair kos l me os dod iesp ju pagatavot visu malt ti uzreiz pat da dus dienus Tas viss plus tr ka gatavo ana sal dzinot ar standarta cepe kr sni T p c halog n cepe kr sns p rst v NAKAMAS paaudzes gatavo anu HALOGENAS CEPESKRASNS PRIEK ROCIBAS Halog n cepe kr sns teicami grauzd grile cep uzsilda un pat tvaic dienu ja b odas apak ieliets nedaudz dens Halog naj cepe kr sn diens tiek pagatavots tr k nek vid j konvekcijas cepe kr sn T ir cepe kr sns ar ventilatoru kuras sien s nav izmantotas d rgas iek rtas Turkl t t ir p rn s jama j s varat to emt l dzi p rce oties vai ce ojot rta lieto ana vienk r i ievietojiet produktus un iestatiet temperat ru un taimeri Karstais gaiss cirkul ap produktiem t p c diens tiek pagatavots vienm r gi un tri Ga a tiek tri apcepta no rpuses sula paliek iek pus atbr vojoties
205. v jiet Neatst jiet deni cepe kr sn pa nakti B ODU DR KST MAZG T TRAUKU MAZG JAM MA N B odu un stiep u stat vus dr kst mazg t ar trauku mazg jam ma n Tom r nekad nemazg jiet v ku trauku mazg jam ma n un negremd jiet to idrum Pirms mazg anas no emiet b odu no t s stat va PIEZ ME Mazg ana saboj s hroma p rkl jumu uz stiep u stat viem bas Pirms v ka t r anas izraujiet kontaktdak3u no kontaktligzdas Pirms mazg anas no emiet taukus aujiet cepe kr snij atdzist pirms to mazg jat Nekad nem rciet v ku den B odas t r anai izmantojiet karstu deni un mazg anas l dzekli Izmantojot pa t r anu uzpildiet deni t lai tas nesniegtos augst k par pusi no b odas Nepie aujiet ventilatora saslapin anu Nekad neatst jiet v ku uz cepe kr sns p c tam kad t ir izsl gta neatkar gi no t vai taj atrodas diens vai dens Pret j gad jum tiks rad ta r sa v ka met la da s Garantija to NEIETVER j su pien kums ir sapr t gi r p ties par cepe kr sni un uztur t to t ru un sausu p c gatavo anas un vai mazg anas LATVIAN LATVIAN NODERIGI IETEIKUMI GATAVOSANAS PADOMI LAI PILNIBA IZMANTOTU HALOGENAS CEPESKRASNS POTENCIALU IEVEROJIET ZEMAK MINETOS GATAVOSANAS PADOMUS Pirmk rt ier ce ir cepe kr sns Visu ko iesp jams pagatavot cepe kr sn varat pagatavot HALOG NAJ
206. va da testo naraste vi e to je dobro za poga ice lisnato testo i kola i e Halogena pe nica tro i manje struje od klasi ne pe nice do 80 manje Halogena pe nica mo e da vam pomogne oko pranja posude pogledajte uputstva za pranje FUNKCIJE HALOGENE PE NICE MENJA I DO 10 URE AJA 1 Standardna pe nica 2 Rostilj 3 Rerna sa grilom 4 Elektri ni aparat za kuvanje na pari 5 Mikrotalasna pe nica 6 Konvekciona pe nica 7 8 Mini mangal 9 Elektri ni tiganj 10 Elektri ni lonac I PRIPREMA NAMIRNICE NA PUNO kao na aru Pe e klasi no Pe e pecivo Griluje Podgreva Kuva pari Pe e kao na rostilju Suvo pr i pogledajte uvod ZDRAWIJI STIL ZIVOTA Uz halogenu pe nicu hrana uvek stoji na i anoj re etki i obraduje se vrelim vazduhom suvo pe enje Zato se zadr avanje masno e svodi na minimum pa pripremljena hrana ima kalorija konzumira ete manje masno a i holesterola vodi ete zdraviji Zivot Otkri ete da halogena pe nica ne iziskuje dodavanje masti ulja maslaca niti margarina kod ve ine recepata Svakako mo ete da dodate neku vrstu masno e ako elite Mo da jedna od najboljih prednosti HALOGENE je njena sposobnost da pripremi ceo obrok odjednom i to u jednoj posudi Mogu e je odnosno lako pripremati zajedno piletinu krompir i hleb a da se arome ne pome aju Kada zavr ite sa spremanjem namirnica samo ostav
207. w nschten Ausfertigung Knusprigkeit Denken Sie daran dass das Wichtigste ist Ihre Mahlzeit zu Ihrer Zufriedenheit zuzubereiten Erw rmen Sie Fleisch vor dem Kochen auf Zimmertemperatur Ansonsten ben tigt Fleisch l nger bis es gar ist was nur hilfreich ist wenn Sie es roh m chten Platzieren Sie gr ere Lebensmittel nicht in der Mitte Um einen maximalen Luftstrom darunter und drum herum f r ein schnelleres Kochen zu gew hrleisten Sie sollten davon ausgehen das Fleisch nach dem versiegeln mindestens einmal zu drehen und dann zum Erzielen des besten Kochergebnisses f r Fleisch Rind Lamm Schwein oder Kalb die Temperatur zu reduzieren HILFREICHES F R DEN HALOGEN OFEN Denken Sie daran dass es besser ist den Ofen vor der Verwendung vorzuheizen Beim Kochen von Fleisch oder anderen Lebensmitteln gilt je gr er das St ck desto l nger dauert der Kochvorgang Uberladen Sie den Ofen NICHT mit zu vielen kleineren Dingen auf einmal da Sie eine Luftzirkulation um die Lebensmittel herum sicherstellen m ssen damit das Essen auf allen Seiten gleich kochen kann Platzieren Sie KEIN Plastik einschlie lich f r Mikrowellen geeignetes Kunststoff oder andere d nne Glasteller schalen in dem Ofen Sie k nnen Metallmaterialine oder dicke Glasplatten und Ofengeschirr in dem Ofen verwenden BEFOLGEN SIE DIESE HINWEISE UND SIE WERDEN DIE VOLLEN VORTEILE DES HALOGEN OFEN GENIESSEN Bitte beachte
208. za pozwala lepiej wyrasta ciastu szczeg lnie przy wypieku babeczek ptysi i ciast Kuchenka halogenowa zu ywa do 80 mniej energii elektrycznej ni konwencjonalna kuchenka Kuchenka halogenowa posiada tryb czyszczenia misy patrz instrukcja czyszczenia FUNKCJE PIEKARNIKA HALOGENOWEGO ZAST PUJE A 10 URZ DZE 1 Piekarnik standardowy 2 Grill 3 Piekarnik grilluj cy 4 Elektryczny garnek do gotowania na parze 5 Mikrofal wk 6 Piekarnik 16 konwekcyjny 7 Opiekacz 8 Ro en 9 Patelni elektryczn 10 Wolnowar OBS UGUJE R NE TYPY GOTOWANIA Intensywne grillowanie Pieczenie Zapiekanie Grillowanie Odgrzewanie Gotowanie na parze Pieczenie na ruszcie Sma enie technik dry fry patrz wprowadzenie ZDROWSZY STYL YCIA Za pomoc kuchenki halogenowej zawsze pieczesz za pomoc gor cego powietrza pra enie ywno umieszczana jest na drucianych rusztach Rezultatem jest ograniczenie ilo ci t uszczu co powoduje zmniejszenie kaloryczno ci oraz udzia u cholesterolu czyli zdrowszy styl ycia Przekonasz si e u ytkowanie kuchenki halogenowej oznacza brak konieczno ci stosowania t uszczu oleju mas a lub margaryny w wi kszo ci przepis w Oczywi cie je li chcesz mo esz doda dowoln ilo t uszczu Jedn z najbardziej spektakularnych zalet KUCHENKI HALOGENOWEJ jest mo liwo jednoczesnego przygotowania ca ego posi ku w jednej misie Posi ek mo e sk ada si np z

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PROFISHARK 1G - Batter Fly S.r.l.  Crate Amplifiers CRATE MX20RC User's Manual  E.Z.-UDVR-BX  HP Blade Workstation ソリューション  Philips SoundShooter Portable speaker SBA3010ORG  Bombas De Turbina Vertical    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file