Home

Брошюра - Ariete

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7. 4 6 100
8. lt P gt
9. TO 1 4
10. H agal
11. A e TOU OVTIKE LEVA Ed AVAUH VN pe TOU
12. A e A W F Aer pe He
13. 5 50 42501 Aal calo doled
14. J D 13 14 42 TO va
15. H Hxp on
16. 2006 95 2004 108 A 45 RS Sa He
17. 5
18. Ariete e To Mn Na
19. 30 1
20. K TOU
21. KOTO KAI TO E
22. O 30 TOU Kal
23. 20 f 50 50 va TO 40 TO TOU
24. N
25. mous OL LS ls zio LS US do 51 VS Quali Y Ul SBN Je ld IY
26. A Kiv uvos pi TOU H Na TO
27. l 15 49 Y ne
28. A dev Na H Na
29. 2 va 3 D TO 4 5 6 7
30. 20 50 50 12 U3 OTCTOA
31. Je polis SEL WI ar 52 054 Lal A Y Glin jolo digli
32. B 5
33. KATT OI Dev N Kiv uvos EUPAEKTEG YENIOTE Na vepi
34. va 20 f 50 TOU TO Elk 12 H TO
35. Av TO J L P
36. A SUI Bas ABN US SY lodato dla leg 4215 Tas Y SES Y EUS
37. ge stall elle adsl 9 lo cele BE 20 du 50 slo 50969 dio BL ISL 54 LS 999 1521 SWS
38. 20 f 50 50 46
39. OLII 9 blo as 4859 GV ALM vas bl 989 Blo EMC 2004 108 CE CE 2006 95 Le Y 09516
40. dis US 50 slo 50 de 12 LS is Ole cc 5 LS C J 55 D dle 13 14 gici Sob
41. 20 50 50 9 10
42. Gly oe Josias Y lio 14 5 olay ur JEV 5 dell Lasi A Glo LL dilag SL 51 AU ell Luis dolo idos 20 dui
43. TOU TOU Kal TOU va 44
44. H 2006 95 EOK 2004 108 EOK Ol 99 EL m KIVOUVOU
45. MAX dels gel OS OI 0953 Labi deels jj LE deel abi 5 8 55
46. LS ASL QS mill Ariete Ariete GIS dle Glades IS BL ISU A LS Jolie dole Bl LS SL 51 dell LS digo le LS o
47. GE 10 53 VS ilo ole die Ul Y clay GI Jl E
48. MAX 8 IN 41 EL 13 20 f 50 TOV 9 TOTTO 10
49. N D 5 4 LS Es ssl 6 Gioi dle 7 cell 8 Tas Ue 15 8918 20 50 slo 9 50 dis 9
50. dl MAIS Ss GL asi A 14 oe Y A 54 tds LS 39 algo Josias Y cada Y J gt pass pole OV EJ JS 1 4 6 100
51. 5 J 0 13 14 48
52. 2 3 D 4 5 6 7 8 47 RS Sa
53. JS D Sob ear 15 JS Lat 14 gi SLE GL aS LS dell GL aS dele gel SA 2 55 30 glow LE
54. TOU WOTE va va TOU H
55. LL GL gS dell ell is bl Slog A 359535 5 5 55 elo obs gS QUI dall 2 3
56. El aparato no est listo para Presionar el bot n de suministro del vapor durante treinta el uso 30 segundos o hasta que no se oiga el ruido de la bomba Esperar la emisi n de vapor Falta de agua en el dep sito Llenar el deposito hasta el nivel indicado con MAX Introducci n incorrecta del Sacar y volver a introducir el dep sito de agua dep sito en su alojamiento controlando su correcta colocaci n Los orificios de salida del vapor Dirigirse a un Centro de Servicio Autorizado podr an estar obstruidos por la caliza Aumento improviso Falta de agua en el dep sito Apagar el aparato y llenar el dep sito de agua del nivel de ruido de la Tr l bomba Introducci n incorrecta del Sacar y volver a introducir el dep sito de agua dep sito en su alojamiento controlando su correcta colocaci n Salida de agua por las Posibles residuos de agua de Presionar el bot n de suministro del vapor hasta que se boquillas condensaci n en el conducto vea salir el vapor Colocar un trapo suave para no mojar del vapor el suelo Si el agua sigue saliendo apagar el aparato Esperar por lo menos 5 minutos hasta que el cabezal del vapor y el trapo est n bien fr os Volver a intentarlo 28 PROP SITO DESTE MANUAL Mesmo se os aparelhos foram realizados em conformidade com as Normas espec ficas europeias vigentes e s o portanto protegidos em todas as suas partes potencialmente perigosas deve se ler atentamente estes avisos e
57. IN No utilicen el aparato sin el trapo El trapo se puede comprar en los Centros de Servicio Autorizados Utilizar el aparato en ambientes bien iluminados Atenci n Peligro de quemaduras Para quitar el trapo no volcar el cabezal del vapor durante el uso Desconectar el enchufe de la toma de corriente Esperar por lo menos 5 minutos hasta que el cabezal del vapor y el trapo est n bien fr os Durante el uso es posible quitar el trapo para enjuagarlo Antes de quitar el trapo presionar el bot n A para terminar el suministro de vapor y desconectar el enchufe de la toma de corriente Llenado del dep sito durante el uso No es necesaria ninguna operaci n especial cuando el agua en el dep sito termina Despu s de haber desconectado la clavija de la toma de corriente es suficiente extraer el dep sito y llenarlo de nuevo con agua natural fresca En caso de agua especialmente calc rea con una dureza superior a 20 utilizar una mezcla compuesta por el 50 de agua de grifo y por el 50 de agua desmineralizada Uso del accesorio para limpiar las alfombras Este accesorio se debe utilizar s lo para limpiar alfombras y superficies blandas similares No utilizar en super ficies duras Controlar que el trapo est bien colocado debajo del cabezal del vapor Colocar el accesorio con la parte plana en contacto con el suelo Fijar el aparato al accesorio ejerciendo una presi n ligera Fig 12 El aparato est listo para el uso D
58. suffit de passer un produit d calcifiant standard ou quelques gouttes de vinaigre dessus pour liminer la trace Brancher l appareil la prise de courant qui doit tre munie d une prise de terre Le voyant E s allume pour indiquer que l appareil est allum et que la chaudi re interne commence chauffer V rifier de bien avoir t la poussi re du sol Passer l appareil en appuyant sur le bouton de la vapeur Attention Ne pas utiliser l appareil sans la lingette On peut acheter la lingette dans un Centre d assistance Apr s Vente Agr Utiliser l appareil dans des endroits bien clair s Attention Risque de br lure Pour remplacer la lingette ne pas renverser la t te a vapeur durant l emploi D brancher la fiche de la prise de courant Attendre au moins 5 minutes pour que la t te vapeur et la lingette aient refroidi On peut enlever la lingette pour la rincer durant le fonctionnement Avant de retirer la lingette appuyer sur le bouton A pour terminer la vapeur puis d brancher la fiche de la prise de courant Remplissage du r servoir durant l emploi Aucune op ration particuli re n est n cessit e lorsque l eau se trouvant dans le r servoir est puis e Il suffit de d brancher l appareil de sortir le r servoir et de le remplir nouveau avec de l eau fraiche plate Dans le cas d une eau particuli rement calcaire avec une duret sup rieure 20 F utiliser un m lange fait 50 d
59. Si l eau continue sortir teindre l appareil Attendre au moins 5 minutes pour que la t te vapeur et la lingette aient refroidi R essayer 18 ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Auch wenn die Ger te entsprechend der geltenden Europaischen Normen hergestellt wurden und daher alle potentiell ge fahrlichen Teile geschutzt sind m ssen um Unfalle und Sch den zu vermeiden diese Hinweise aufmerksam gelesen und das Gerat nur fur den Zweck verwendet werden fur den es vorgesehen wurde Die Bedienungsanleitung auch fur sp teres Nachschlagen stets griffbereit aufoewahren Soll dieses Gerat an andere Personen abgegeben werden bitte daran denken auch die Bedienungsanleitung mitzugeben Die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Informationen sind mit den nachstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf folgendes hinweisen Gefahr fur Kinder Hinweise zu Verbruhungsgefahr A Gefahr wegen Strom Achtung Sachschaden Gefahr von Schaden wegen anderer Ursachen VORGESEHENER GEBRAUCH Das Ger t kann zum gr ndlichen Waschen und Hygienisieren von Fu b den aus Marmor Stein Fliesen Parquet und Hartholz verwendet werden unter der Bedingung dass diese Boden behandelt und wasserundurchlassig sind Das Pad saugt die Uberflussige Feuchtigkeit auf Das Gerat nutzt die aktive Dampfleistung ohne Verwendung von Reinigungsmitteln oder Seife Jeder andere Einsatz ist nicht vom Hersteller vorgesehen Der Hersteller bernimmt daher kein
60. al 205 Lats 1 9 aslab on Je fe LS dell 5 54501 ASL das jo 025 dele L lo Losi 154 ebb GL gS Le
61. concu afin d viter les blessures et les dommages Garder ce livret port de main pour les futures consultations Si vous d sirez ensuite c der cet appareil d autres personnes rappelez vous d inclure ces instructions Les informations report es dans ce manuel sont marqu es des symboles suivants qui indiquent Danger pour les enfants Avertissements sur les br lures Danger lectrique L attention d g ts mat riels Dangers provenant d autres causes UTILISATION PR VUE On peut utiliser l appareil pour laver et d sinfecter soigneusement les sols tels que le marbre la c ramique la pierre le carreaux le parquet et les sols en bois dur condition qu ils soient trait s et imperm abilis s On peut utiliser la lingette pour absorber l exc s d humidit L appareil utilise la puissance active de la vapeur sans avoir besoin de detergents ni de liquides de nettoyage Le constructeur n a pr vu aucun autre usage de l appareil et il se d gage de toute responsabilit pour les d g ts de toute nature g n r s d une utilisation inappropri e Un usage inappropri d terminerait galement l annulation de toute forme de garantie RISQUES R SIDUELS Attention Ne pas utiliser l appareil sur les surfaces trait es la cire La cire sera limin e sous l action de la chaleur et de la vapeur Ne pas utiliser sur les sols en bois non trait s ou perm ables Ne pas laisser l appareil allum pendant trop lon
62. end warten bis alle Teile abgek hlt sind Das Ger t ausschlie lich mit einem weichen und leicht feuchten Tuch reinigen Keine L sungs mittel verwenden da diese die Plastikteile besch digen Keinen Essig Entkalkungsmittel oder andere parf mierte Substanzen in den Tank f llen Andernfalls verfallen die Garan tieanspruche Bevor Sie das Gerat aufraumen den Stecker des Versorgungskabels immer aus der Steckdose ziehen Abwarten bis es abgek hlt ist und den Tank vollst ndig entleeren Das Ger t nicht im Freien stehen lassen Regen Sonne usw Das Ger t darf nicht im Freien benutzt werden Eventuelle Anderungen am Ger t die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt worden sind k nnen die Sicherheit 20 beeintrachtigen und fuhren zum Verfall der Garantie Gefahr von Sch den wegen anderer Ursachen Das Gerat nicht in geschlossenen Raumen verwenden sowie bei Bestehen von Dampfen aus Olfarben Losungsmitteln oder Impr gnierungsmitteln entz ndlichem Staub oder anderen sch dlichen oder explosiven Dampfen Wird ein Leiter w hrend des Betriebes des Ger tes verwendet bitte sehr vorsichtig vorgehen Den Wassertank vor Inbetriebnahme des Ger tes mit Wasser f llen Vorm Nachf llen von Wasser stets den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose ziehen Das Ger t nur am Arbeitsplatz einschalten Das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen solange es am Stromnetz angeschlossen ist Sollten
63. vapor pelos bicos pressionado O aparelho n o est pronto ao Pressionar o bot o de produ o de vapor por trinta 30 USO segundos at quando ouvir ruido proveniente da bomba Aguardar a sa da do vapor Falta de agua reservatorio Encher o reservat rio at o nivel indicado com MAX Reservat rio encaixado de Retirar e reposicionar o reservat rio e certificar se que modo n o correcto no pr prio foi correctamente encaixado alojamento Os furos de sa da do vapor Contactar um Centro de Assist ncia Autorizado poderiam estar obstru dos pelo calc rio Aumento repentino do Falta de gua no reservat rio Desligar o aparelho e encher o reservat rio de gua nivel de ruido da bomba x Reservat rio encaixado de Retirar e reposicionar o reservat rio e certificar se que modo n o correcto no pr prio foi correctamente encaixado alojamento Saida de agua pelos Possiveis residuos de Pressionar bot o de produc o de vapor at quando bicos condensagao na conduta de houver saida de vapor Posicionar um pano macio para vapor nao molhar pavimento Se a agua continuar a sair desligar o aparelho Aguardar pelo menos 5 minutos para que a cabeca de vapor e o pano estejam bem frios Tentar novamente 33 IN OVER DEZE HANDLEIDING Ook al zijn de apparaten vervaardigd in overeenstemming met de toepasselijke specifieke Europese regelgeving en zijn alle potentieel gevaarlijke delen beveilig
64. 5 minutes so that the steam head and cloth cool down Danger due to electricity Before plugging the appliance into the mains socket ensure that the voltage shown on the rating plate matches the local voltage supply The use of extension leads which have not been authorised by the appliance manufacturer may cause damage and accidents Do not use extension leads or outlets with inadequate current carrying capacity Always connect the appliance to an earthed socket Do not immerse the appliance in water or other liquids Do not use the appliance if your hands are wet or if you are barefoot Do not use the appliance if the power cord or the plug are damaged or if the appliance is faulty To prevent any accident all repairs including the replacement of the power cord must be carried out by an Authorised Service Centre or in any case by qualified personnel Do not plug any other high power appliance electric heaters irons radiators etc into the same socket Danger of electric overload Do not set the hot parts of the appliance on the power cord Do not pull the power cord to unplug the appliance Do not leave the power cord against sharp edges or sharp parts Make sure that the power cord does not come into contact with hot surfaces Do not move the appliance pulling it by the power cord Remove the power cable from the socket outlet in case of a thunderstorm Never drape the co
65. 6 100 1 Ha 15 43 EL TO
66. Erdleitung stecken Wenn die Anzeige E leuchtet das Ger t ist einge schaltet und der innere Kessel f ngt an zu heizen Vorher muss der Fu boden gesaugt werden Das Ger t bedienen indem am den Dampfknopf bet tigt Achtung N Das Ger t nicht ohne Pad verwenden Das Pad ist bei den autorisierten Service Centern erh ltlich Das Gerat nur in gut beleuchteten Raumen verwenden Achtung Verbrennungsgefahr Um das Pad zu entfernen den Dampffu nicht w hrend des Betriebes umkippen Den Stecker aus der Stromsteckdose ziehen Mindestens 5 Minuten warten bis der Dampffu und das Pad abgk hlt sind Das Pad kann wahrend des Betriebes entfernt und gesp lt werden Vor dem Entfernen des Pads den Knopf A drucken um die Dampfversorgung einzustellen und den Stecker aus der Steckdose trennen Auff llen des Wassertanks bei Gebrauch Wenn das Wasser im Beh lter zu Neige geht ist keine besondere Arbeit erforderlich Einfach den Stecker aus der Steckdo se ziehen den Wasserbehalter herausnehmen und mit kaltem stillem Wasser auffullen Bei besonders kalkhaltigem Wasser mit einer Wasserh rte von mehr als 20 f ein Gemisch aus 50 Leitungswasser und 50 destilliertem Wasser verwenden Gebrauch des Zubeh rs f r die Teppichreinigung Dieses Zubehor ist nur f r die Reinigung von Teppichen und weichen Oberfl chen gedacht Das Ger t nicht auf harten Oberflachen verwenden Sich vergewissern dass das Pad unter dem Dampffu positioniert ist
67. Posicione o aparelho de modo que as crian as n o consigam tocar as partes quentes N o deixar os elementos da embalagem ao alcance de crian as pois constituem potenciais fontes de perigo Evitar que uma crian a ao brincar com o cabo de alimenta o possa provocar a queda do aparelho No momento em que decidir n o utilizar mais o aparelho recomendamos cortar o cabo de alimenta o para que n o possa mais funcionar Recomendamos fazer com que suas partes suscept veis a constituir perigo principalmente para crian as que poderiam utilizar o aparelho para brincar tornem se in cuas 29 PT Ld A Aviso relativo a queimaduras Nao tocar as partes met licas do aparelho assim como a agua quente ou vapor quando este estiver em funcionamento e mesmo nos minutos ap s ser desligado pois poderiam causar queimaduras A g N o direccionar o jacto de vapor para partes do corpo para animais ou para objectos delicados l A x deixar o aparelho no ch o quando estiver em funcionamento ou logo ap s ser desligado A Nunca direccionar o jacto de vapor para aparelhos que contenham partes el ctricas por exemplo interior dos furos Antes de remover o pano da cabeca de vapor desligar o cabo de alimentac o da tomada de corrente Aguardar pelo menos 5 minutos para que a cabeca de vapor e o pano estejam bem frios A Perigo devido a electricidade Antes de conectar o aparelho a rede de alimentac o certifica
68. Sie auch f r kurze Zeit die Stelle verlassen wo das Ger t betrieben wird das Ger t immer ausschalten und immer das Versorgungskabel aus der Steckdose ziehen Das Ger t in einer geschlossenen k hlen und trockenen Stelle aufbewahren DIE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT AUFBEWAHREN GER TEBESCHREIBUNG A Dampfschalter B Griff C Drehbarer Kabelwickler D Knopf Griffentriegelung Anzeige Eingeschaltet F Entriegelungshebel Wasserbeh lter G Motork rper H Wasserbeh lter Filter J Kabelwickler fest K Dampffu L Waschbares Pad M Anschlusskabel N Zubeh r f r die Teppichreinigung Haftfilz f r den waschbaren Pad P Dampfd se MONTAGE DES GER TES Das Ger t aus der Verpackung nehmen und dann wie folgt vorgehen Den Motork rper auf dem Dampffu montieren Fig 2 Die Teilen mit der beiliegenden Schraube festziehen Fig 3 Achtung Ab und zu die Schraube pr fen Den Knopf zur Griffentriegelung dr cken D Den Griff heben und ihn mit dem Motork rper richten Fig 4 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Das Versorgungskabel komplett ausrollen Um diese Operation zu erleichtern kann man den Kabelwickler C nach unten schwenken Den Wasserbehalter entnehmen Das Entriegelungshebel fur den Wasserbeh lter wie vom Pfeil angegeben nach oben heben Fig 6 Gleichzeitig den Behalter schwenken und herausziehen Den Wasserbehalter umkippen Den Verschluss entfernen Fig 7 Den Behalter d
69. eau du robinet et 50 d eau d min ralis e Utilisation des accessoires pour nettoyer les tapis Cet accessoire ne doit tre utilis que pour nettoyer les tapis et les surfaces similaires Ne pas utiliser sur les surfaces dures Contr ler que la lingette se trouve sous la t te a vapeur Placer l accessoire avec la partie plate en contact avec le sol Fixer l appareil l accessoire en exer ant une l g re pression Fig 12 L appareil est pr t l emploi Apr s utilisation D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant Vider compl tement le r servoir de fa on viter que la sta gnation d eau favorise la formation de calcaire Attention Attendre au moins 5 minutes pour que la t te vapeur et la lingette aient refroidi Retirer la lingette Enrouler le cordon d alimentation sur les crochets et J Appuyer sur le bouton de d blocage du manche D Plier le manche pour fermer l appareil Fig 13 Positionner le corps moteur la verticale Fig 14 Attention Pour que l appareil se stabilise en position verticale il faut faire jouer l articulation situ e entre la t te vapeur et le corps du moteur Replacer l appareil dans un lieu sec des enfants NETTOYAGE ET ENTRETIEN Attention Avant de nettoyer l appareil il faut toujours d brancher la fiche de la prise de courant Laisser refroidir l appareil quelques minutes Attention Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou da
70. et la lingette aient refroidi Danger lectrique Avant de brancher assurez vous que la tension indiqu e sur la plaquette corresponde effectivement a celle du r seau L utilisation de rallonges lectriques non autoris es par le fabricant de l appareil peut causer des dommages et provoquer galement des accidents Ne pas utiliser de rallonge ou de prises lectriques ne pouvant supporter la charge de courant requise Branchez toujours l appareil une prise pourvue de mise terre Ne trempez pas l appareil dans l eau ni dans tout autre liquide Ne pas utiliser l appareil avec les mains mouill es ou les pieds nus Nutilisez pas l appareil si le cordon lectrique ou la prise sont endommag s ou si est d fectueux Toutes les op rations y compris le remplacement du cordon d alimentation doivent tre ex cut es par un Centre d Assistance Ariete ou par des techniciens agr s Ariete ne facon a pr venir tous les risques ventuels Ne brancher aucun autre appareil qui demande puissance lev e poele fer repasser radiateurs lectriques etc sur la prise de courant Danger de surcharge lectrique pas poser les parties chaudes de l appareil sur le cordon d alimentation Ne d branchez pas le fer de la prise de courant en tirant sur le cordon pas laisser le cordon d alimentation contre les angles vifs ou les parties coupantes Prendre garde ce
71. que le cordon d alimentation ne touche pas les surfaces chaudes Ne pas d placer l appareil en le tirant par le cordon d alimentation En cas d orage d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant Ne jamais enrouler le cordon d alimentation autour de la main lorsque l appareil est branch au secteur Attention degats mat riels Ne pas utiliser l appareil pour nettoyer les sols en bois brut et non imperm abilis s les plastiques souples les objets en bois et les cuirs Ne pas utiliser l appareil sur les surfaces en verre Ne pas utiliser l appareil si la lingette est us e Risque de d t riorer et de rayer le sol Ne pas utiliser l appareil sans filtre D roulez toujours le c ble avant utilisation L utilisation de rallonges lectriques non autoris es par le fabricant de l appareil peut provoquer des d g ts et des acci dents N utilisez pas le fer sans eau car la pompe pourrait tre endommag e Contr ler r guli rement le niveau d eau dans le reservoir N utilisez jamais d eau gazeuse additionn e d anhydride de carbone Si l eau est particuli rement calcaire avec une duret e sup rieure 20 F utiliser un m lange compos 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e Ne d branchez pas le fer de la prise de courant en tirant sur le cordon Une fois que l appareil aura t d branch et que toutes les parties auront refroidi il sera po
72. BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A Stoomknop B Handgreep C Draaibare haak voor kabelopslag Accessoire om tapijten te reinigen Bevestigingsklittenband voor de wasbare stoomdoek Stoomopening D Deblokkeerknop van de handgreep E Aan uit lampje F Deblokkeerhendel reservoir G Motorbehuizing Waterreservoir Filter Vaste haak voor kabelopslag K Stoomkop L Wasbare stoomdoek M Stroomsnoer N 0 APPARAAT IN ELKAAR ZETTEN Als u het apparaat eenmaal uit de doos heeft gehaald handelt u als volat Bevestig de motorbehuizing aan de stoomkop Fig 2 Schroef de bijgeleverde schroef aan om de onderdelen vast te zetten Fig 3 Let op Controleer regelmatig of de schroeven nog goed aangedraaid zijn Druk op de deblokkeerknop van de handgreep D Til de handgreep op tot hij met de motorbehuizing is uitgelijnd Fig 4 5 GEBRUIKSAANWIJZING Wikkel het stroomsnoer helemaal af De haak C kan omlaag gedraaid worden om deze handeling te vereenvoudigen Verwijder het reservoir Til de hendel om het reservoir te deblokkeren op zoals door de pijl wordt getoond Fig 6 Zet het reservoir tegelijkertijd schuin en neem het weg Houd het reservoir ondersteboven Verwijder de dop Fig 7 Vul het reservoir direct onder de kraan met vers kraanwater tot het MAX niveau Fig 8 Draai de dop zonder forceren weer aan Let op IN Zorg dat het MAX niveau NOOIT wordt overschreden Bij bijzonde
73. Das Ger t mit der flachen Seite auf dem Boden legen Das Zubeh r mit einem leichten Druck am Ger t befestigen Fig 12 Das Ger t ist betriebsbereit Nach dem Gebrauch Das Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen Den Wassertank vollst ndig entleeren so dass eine Bildung von Kalkabla gerungen durch stehendes Wasser vermieden wird Achtung Mindestens 5 Minuten warten bis der Dampffu und das Pad abgk hlt sind Das Pad entnehmen Das Versorgungskabel auf den Aufwickelrn C und J aufwickeln Den Knopf zur Griffentriegelung dr cken D Den Griff zusammenklappen bis sich das Ger t schlie t Fig 13 Den Motork rper senkrecht stellen Fig 14 Achtung Damit das Ger t stabil senkrecht stehenbleibt das Gelenk zwischen Dampffu und Motork rper einrasten Das Ger t trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren REINIGUNG UND WARTUNG Achtung Bevor Sie das Ger t reinigen den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t einige Minuten abk hlen lassen Achtung Das Ger t nie ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Achtung JAN Vor dem Gebrauch den Zustand des Ger testromkabels regelm ig pr fen Falls dies besch digt ist das Kabel bei einem zust ndigen Service Center nur durch Fachpersonal ersetzen lassen Keine Scheuermittel f r die Reinigung des Ger tes verwenden 22 Keinen Essig Entkalkungsmittel oder andere parf mierte Substanzen in den Tank f llen Andernfalls verfallen die G
74. LE MOD 4160 0012016416 GOO 0100 60 11 ISP Add steam mop 202 250 NUMERO UNICO Hriere De Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via L Seitz 47 31100 Treviso TV Italy E Mail info ariete net 897070 Internet www ariete net Ariete Fig 1 Fig 15 Li A PROPOSITO DI QUESTO MANUALE Anche se gli apparecchi sono stati realizzati in conformita con le specifiche Normative europee vigenti sono pertanto protetti in tutte le parti potenzialmente pericolose leggete con attenzione queste avvertenze e usate l apparecchio solo per Puso cui stato destinato per evitare infortuni e danni Tenete a portata di mano questo libretto per future consultazioni Qualora vogliate cedere questo apparecchio ad altre persone ricordatevi di includere anche queste istruzioni Le informazioni riportate in questo manuale sono marcate dai seguenti simboli che indicano Pericolo per i bambini Avvertenza relativa a ustioni Pericolo dovuto a elettricit Attenzione danni materiali Pericolo di danni derivanti da altre cause USO PREVISTO Potete usare l apparecchio per lavare e igienizzare con cura i pavimenti come marmo ceramica pietra mattonelle parquet e pavimenti in legno duro purch trattati e impermeabili L uso del panno permette di assorbire l umidit in eccesso L appa recchio usa la potenza attiva del vapore senza l ausilio di detergenti e saponi Ogni altro utilizz
75. T Non lasciare l apparecchio a terra quando funzione subito dopo il suo spegnimento Non dirigere mai il getto di vapore verso apparecchiature che contengono parti elettriche per esem a pio interno dei forni Prima di rimuovere panno dalla testa vapore scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Attendere almeno 5 minuti affinche la testa vapore e il panno si siano ben raffreddati Pericolo dovuto a elettricita Prima di collegare l apparecchio alla rete di alimentazione controllare che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete locale L uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell apparecchio pu provocare danni e incidenti Non utilizzate prolunghe o prese elettriche con una inadeguata capacit di carico di corrente Collegare sempre l apparecchio ad una presa con messa a terra Non immergere l apparecchio in acqua o altri liquidi Non utilizzate l apparecchio se avete la mani bagnate o se avete i piedi nudi Non usare l apparecchio se il cavo elettrico la spina risultano danneggiati o se l apparecchio stesso risulta difettoso Tutte le riparazioni compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere eseguite solamente dal Centro Assistenza Ariete o da tecnici autorizzati Ariete in modo da prevenire ogni rischio Non collegare alcun altro apparecchio ad elevata potenza stufe ferri da stiro radiatori ecc sulla stessa presa d
76. ada a poeira do pavimento Passar o aparelho accionando o bot o de produ o de vapor Aten o IN utilizar aparelho sem o O pano pode ser adquirido nos Centros de Assist ncia Autorizados Utilizar o aparelho em ambientes iluminados Atenc o Perigo de Queimaduras Para retirar o pano n o virar a cabeca de vapor durante o uso Desligar a ficha da tomada de corrente Aguardar pelo menos 5 minutos para que a cabeca de vapor e o pano estejam bem frios Durante o uso possivel remover o pano para limp lo Antes de retirar o pano pressionar o bot o A para terminar a produc o de vapor e desligar a ficha da tomada de corrente Enchimento do reservat rio durante o uso Nenhuma operac o especial ser necess ria quando a gua do dep sito terminar Bastar ap s ter desligado a m quina e retirado a ficha da tomada de corrente extrair o dep sito e ench lo novamente com gua natural fresca Em caso de agua muito calcaria com dureza superior 20 f utilizar uma mistura composta por 50 de agua de torneira e 50 de gua desmineralizada Uso do acess rio para a limpeza de tapetes Este acess rio deve ser utilizado somente para limpar tapetes e superf cies macias afins N o utilizar sobre su perf cies duras Certificar se que o pano esteja posicionado por baixo da cabeca de vapor Posicionar o acess rio com a parte plana em contacto com o piso Fixar o aparelho ao acess rio exercendo uma leve pre
77. alidez Limpieza del aparato Limpiar las partes de pl stico con un pa o h medo no abrasivo y secarlas con un pa o seco De vez en cuando limpiar el dep sito de agua introduciendo agua fresca Enjuagar y vaciar Para la limpieza del trapo seguir las indicaciones en su etiqueta Cambio del filtro El filtro I debe ser sustituido cada 4 6 meses o despu s de 100 ciclos de limpieza un ciclo equivale al consumo de un dep sito lleno de agua Desenchufar el enchufe de la toma de corriente Esperar que las partes calientes est n fr as Quitar el dep sito de agua Sacar el filtro 1 tir ndolo hacia arriba paralelamente al cuerpo motor Substituir el filtro con uno nuevo teniendo cuidado en introducirlo bien en su alojamiento Fig 15 C MO SOLUCIONAR ALGUNOS PROBLEMAS Atenci n En caso de anomal as de funcionamiento y aver as el ctricas apagar el aparato inmediatamente Desconectar el enchufe de la toma de corriente Esperar que el aparato est fr o Problemas Causas Remedios Testigo de encendido Enchufe no conectado Controlar que el enchufe haya sido introducido apagado correctamente en la toma de corriente Controlar que haya corriente el ctrica en la l nea de alimentaci n Conectar el enchufe en otra toma de corriente Si el problema persiste dirigirse a un Centro de Servicio Autorizado No sale vapor por las Bot n de suministro del vapor no Apretar a fondo el bot n de suministro del vapor boquillas presionado
78. alla portata dei bambini PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione Prima di procedere alla pulizia dell apparecchio scollegare sempre la spina dalla presa di corrente Lasciare raffred dare l apparecchio per qualche minuto Attenzione Non immergere l apparecchio in acqua in altri liquidi Attenzione Controllare le condizioni del cavo di alimentazione del vostro apparecchio regolarmente prima di utilizzarlo e nel caso di danneggiamento portarlo al pi vicino centro di assistenza per farlo sostituire solo dal personale specializzato Li Non fare uso di abrasivi per pulire l apparecchio Non inserire aceto decalcificanti o altre sostanze profumanti nel serbatoio pena l immediata decadenza della garanzia Pulizia dell apparecchio Pulire le parti in plastica con un panno umido non abrasivo e asciugarle con un panno asciutto Di tanto in tanto pulire il serbatoio dell acqua inserendo acqua fresca Sciacquare e svuotare Per la pulizia del panno lavabile seguire le indicazioni riportate sull etichetta Sostituzione del filtro Il filtro I deve essere sostituito ogni 4 6 mesi oppure dopo 100 cicli di pulizia un ciclo equivale al consumo di un serbatoio pieno d acqua Staccare la spina dalla presa di corrente Attendere che le parti calde si siano raffreddate Rimuovere il serbatoio Estrarre il filtro I tirandolo verso l alto parallelamente al corpo motore Sostituire il filtro con uno nuovo avendo poi cura di inserir
79. ance is not suitable for use by people children included with physical sensorial or mental disabilities Users lacking experience and knowledge of the appliance or those who have not been given the user s instructions must be supervised by a person responsible for their safety Children must be supervised at all times to ensure they do not play with the appliance Position the appliance so that children cannot reach the hot parts Do not leave the packaging near children because it is potentially dangerous Prevent children from grabbing the power cord in this way making the appliance fall In the event that this appliance is to be disposed of it is suggested that the power cord is cut off It is also recommended that all potentially dangerous components are rendered harmless to prevent children hurting themselves when playing with the apparatus Warning burns Do not touch the metal parts of the appliance the hot water or the steam when it is in operation and for several minutes m after it is turned off since it could cause burns d not aim the jet of steam towards parts of the body or pets plants or delicate objects 2 Ir Do not leave the appliance on the ground when running or right after it is turned off Never aim the jet of steam towards equipment containing electrical parts inside ovens for example Before removing the cloth from the steam head unplug the power cord Wait at least
80. arantieanspr che Pflege Die Plastikteile mit einem feuchten nicht scheuernden Tuch reinigen und mit einem trockenen Tuch trocknen Von Zeit zu Zeit muss der Wassertank mit Frischwasser gereinigt werden Spulen und entleeren Das waschbare Pad laut der auf dem Etikett angegebenen Anleitungen waschen Ersetzen des Filters Der Filter I muss jede 4 6 Monate oder nach 100 Reinigunszyklen ein Zyklus entspricht dem Verbrauch eines vollen Wasserbeh lters ersetzt werden Den Stecker aus der Stromsteckdose ziehen Warten bis die hei en Teile abgek hlt sind Den Wasserbeh lter entnehmen Den Filter herausnehmen indem man ihn parallel zur Motork rper nach oben zieht Den Filter mit einem neuen ersetzen und ihn gut in den entsprechenden Sitz einf gen Fig 15 WAS TUN WENN ES PROBLEME GIBT Achtung Im Falle von Betriebsst rungen und elektrischen Sch den das Ger t sofort ausschalten Den Stecker aus der Steckdose ziehen Warten bis das Ger t abgek hlt ist Abhilfe Einschalt Anzeige Stecker nicht eingesteckt berpr fen ob der Stecker in der Steckdose korrekt ausgeschaltet eingesteckt ist Uberprufen ob die Leitung mit Strom versorgt ist Probieren Sie bitte den Stecker mit einer anderen Stromsteckdose zu verbinden Sollte das Problem weiter bestehen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Service Center Kein Dampf aus den Dampfknopf nicht gedr ckt Den Dampfknopf tief dr cken Dampfd sen Das Ger t ist nich
81. d moeten deze instructies toch aandachtig worden doorgelezen en mag het ap paraat alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor hij is bestemd om ongelukken en schade te voorkomen Houd dit boekje altijd binnen handbereik voor toekomstige raadpleging Als dit apparaat aan andere personen wilt overdoen denk er dan aan dat deze instructies worden meegegeven De informatie in deze handleiding is gemarkeerd met symbolen die het volgende betekenen Gevaar voor kinderen Waarschuwing voor verbrandingsgevaar A Gevaar als gevolg van elektriciteit Let op schade aan materialen Risico op schade door andere oorzaken BEDOELD GEBRUIK U kunt het apparaat gebruiken om marmeren keramiek stenen tegel en parketvloeren of vloeren van hardhout mits behandeld en ondoordringbaar zorgvuldig te reinigen en hygi niseren Door het stoomdoekje te gebruiken wordt het teveel aan vocht opgenomen Het apparaat gebruikt het actieve vermogen van stoom zonder hulp van reinigingsmiddelen en Zeep De fabrikant heeft geen enkel ander gebruik voorzien en wijst dus iedere aansprakelijkheid af voor schade die wordt veroorzaakt door oneigenlijk gebruik van de machine Bovendien heeft oneigenlijk gebruik tot gevolg dat iedere garantie komt te vervallen OVERIGE RISICO S Let op Gebruik het apparaat niet op met was behandelde oppervlakken De was wordt verwijderd door de werking van de warmte en de stoom Niet gebruiken op onbehandelde houten of permeabel
82. d van de pomp hoort Wacht tot er stoom uitkomt Er zit geen water in het reservoir Vul het reservoir tot het met MAX aangeduide niveau Het reservoir zit niet goed op zijn Neem het reservoir weg en breng het weer op zijn plaats plaats aan Controleer hierbij of het nu goed zit De stoomopeningen kunnen Wend u tot een erkend servicecentrum verstopt zijn met kalkaanslag De pomp maakt ineens Er zit geen water in het Zet het apparaat uit en vul het reservoir met water meer lawaai reservoir Het reservoir zit niet goed op Neem het reservoir weg en breng het weer op zijn plaats zijn plaats aan Controleer hierbij of het nu goed zit Er komt water uit de Mogelijke condensresten in de Druk op de stoomknop tot er stoom naar buitenkomt stoomopeningen stoomleiding Breng een zachte doek aan om de vloer niet nat te maken Als het water naar buiten blijft komen schakelt u het apparaat uit Wacht minstens 5 minuten tot de stoomkop en de stoomdoek goed zijn afgekoeld Probeer het nogmaals 38 o
83. d zijn afgekoeld A Gevaar als gevolg van elektriciteit Controleer alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten of de op het plaatje aangegeven spanning overeenkomt met de spanning van het lokale lichtnet Het gebruik van niet door de fabrikant van het apparaat goedgekeurde verlengsnoeren kan schade en ongelukken ver oorzaken Gebruik geen verlengkabels of stopcontacten met een ongeschikte stroombelastingscapaciteit Sluit het apparaat altijd aan op een geaard stopcontact Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen Gebruik het apparaat niet als u natte handen heeft of op blote voeten loopt gt Gebruik het apparaat niet als de stroomkabel of de stekker beschadigd zijn of als het apparaat zelf defect 1 Alle repa raties waaronder ook de vervanging van de stroomkabel dienen uitsluitend te worden verricht door een Ariete Service dienst of door Ariete vakmensen om iedere vorm van gevaar te voorkomen Sluit geen enkel ander apparaat aan dat veel stroom verbruikt kacheltjes strijkijzers radiatoren enz op hetzelfde stopcontact Gevaar voor elektrische overbelasting Zet de warme delen van het apparaat niet op het stroomsnoer Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl hij is aangesloten op het lichtnet Laat de stroomkabel niet in de buurt van scherpe hoeken of scherpe delen lopen Kijk uit dat de stroomkabel niet in aanraking komt met hete oppervlakken Verplaa
84. delijk is voor hun veiligheid Er moet toezicht worden gehouden op kinderen ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Zet het apparaat zodanig neer dat kinderen niet bij de hete delen kunnen komen Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen aangezien deze een bron van gevaar kunnen vormen Voorkom dat een kind aan de stroomkabel kan trekken waardoor het apparaat kan vallen 34 Mocht dit apparaat willen weggooien dan bevelen wij aan om het onbruikbaar te maken door het stroomsnoer door te snijden Verder bevelen wij aan om de delen van het apparaat die gevaar kunnen opleveren onschadelijk te maken met name voor kinderen die het apparaat kunnen gebruiken om ermee te spelen Waarschuwing voor verbrandingsgevaar niet aan de metalen delen van het apparaat het hete water of de stoom wanneer het in werking is en een aantal minuten nadat het is uitgezet aangezien zich hieraan zou kunnen branden A Richt de stoomstoot nooit op lichaamsdelen huisdieren planten of voorwerpen die gauw bescha N si digd raken ES Laat het apparaat niet de grond staan als het werkt of meteen nadat u het heeft uitgezet Richt de stoomstoot nooit op apparaten met elektrische delen bijvoorbeeld op de binnenkant van de oven Voordat de stoomdoek van de stoomkop neemt haalt de stekker uit het stopcontact Wacht minstens 5 minuten tot de stoomkop en de stoomdoek goe
85. di acqua del rubinetto e al 50 di acqua demineralizzata Non scollegare la spina dalla presa di corrente tirandola per il cavo Dopo aver staccato la spina del cavo di alimentazione elettrica dalla presa e dopo che tutte le parti si saranno raffreddate l apparecchio potr essere pulito esclusivamente con un panno non abrasivo e appena umido di acqua Non usare mai solventi che danneggiano le parti in plastica Non versare nel serbatoio aceto decalcificanti o altre sostanze profumanti pena l immediata decadenza della garanzia Prima di riporre l apparecchio scollegare sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente Attendere che si sia raffreddato e svuotare completamente il serbatoio Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole ecc Non usare l apparecchio all aperto Eventuali modifiche a questo prodotto non espressamente autorizzate dal produttore possono comportare il decadimen to della sicurezza e della garanzia del suo utilizzo da parte dell utente IT N Pericolo di danni derivanti da altre cause Non usare l apparecchio in ambienti chiusi ed in presenza di vapori da vernici ad olio o da solventi o impermea bilizzanti da polvere infiammabile o altri vapori tossici o esplosivi Prestare molta attenzione se usate l apparecchio con l ausilio di una scala Riempire il serbatoio con acqua prima di mettere in funzione l apparecchio Le operazioni di riemp
86. e nozzle pressed The appliance is not ready for Press the steam dispensing button for thirty 30 seconds use or until you hear the noise of the pump Wait for the steam to come out Water shortage in tank Fill the tank up to the level marked MAX Incorrect insertion of the tank in Remove the tank and put it back in making sure it is in its seat the right position The steam exit holes may be Contact an Authorised Service Centre blocked limescale Unexpected increase Water Water shortage in tank in tank Turn Turn off the appliance and fill the watertank the Turn off the appliance and fill the watertank and fill the water tank of the noise level of the pump Incorrect insertion of the tank in Remove the tank and put it back in making sure it is in its seat the right position Water leakage from the Possible condensation residue Press the steam dispensing button until you see steam nozzle in the steam duct coming out Position a soft cloth so as to not dampen the floor If water continues to come out turn off the appliance Wait at least 5 minutes so that the steam head and cloth cool down Try again 13 43 A PROPOS DU MANUEL si les appareils ont t r alis s en conformit avec les Normes europ ennes sp cifiques en vigueur et que toutes les pieces potentiellement dangereuses sont prot g es lisez avec attention ces avertissements et n utiliser l appareil que pour ce que t
87. e of 50 tap water and 50 demineralised water Using accessory for cleaning carpets The accessory must be used only to clean carpets and similar soft surfaces Do not use on hard surfaces Make sure that the cloth is positioned under the steam head Position the accessory with the flat part in contact with the floor Attach the appliance to the accessory and apply slight pressure Fig 12 The appliance is ready for use After use Remove the power cable from the socket outlet Empty the water tank completely so as to prevent the water from stagnat ing which may form lime deposit Warning Wait at least 5 minutes so that the steam head and cloth cool down Remove the cloth Wind the power cord on the hooks C and J Press the handle release button D Bend the handle until the appliance is closed Fig 13 Put the motor body in a vertical position Fig 14 Warning Make the joint between steam head and motor body snap so that the appliance is stable in a vertical position Put the appliance in a dry place and away from the reach of children CLEANING AND MAINTENANCE Warning Always unplug the appliance before cleaning it Let the appliance to cool down for a few minutes Warning Never immerse the appliance in water or other liquids Warning Check the state of the power cable of your appliance on a regular basis before using it and if it is damaged take it to the service centre closest to you to have it replaced onl
88. e uses the active power of steam without the help of detergents and soaps No other use ofthe machine is contemplated by the manufacturer which is exempt from any liability for all types of damages caused by improper use of the machine Improper use also results in any form of warranty being forfeited RESIDUAL RISKS Warning IN Do not use the appliance on wax treated surfaces The wax will be removed by the heat and steam action Do not use on untreated or permeable wood floors Do not leave the appliance turned on for a long time on any type of wooden surface the wood could Test the appliance first on a concealed area of the floor in the house As an alternative ask the floor manufacturer for information on cleaning procedures IMPORTANT SAFEGUARDS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY This appliance is for household use only We decline any responsibility resulting from misuse or any use other than those covered in this booklet We suggest you keep the original box and packaging as our free of charge service does not cover any damage resulting from inadequate packaging of the product when this is sent back to an Authorised Service Centre Using accessories not recommended or not supplied by the manufacturer of the appliance may entail risks of fire electric shock or injuries to people This product complies with the 2006 95 EC Directive and Directive 2004 108 EC N Danger for children This appli
89. e vioeren Laat het apparaat op geen enkel houten oppervlak langere tijd aanstaan het hout kan dan uitzetten Het wordt aanbevolen het apparaat eerst op een onzichtbare plek van de in huis te proberen Vraag anders de fabrikant van de vloer informatie over de manier waarop de vloer gereinigd moet worden BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Wij wijzen iedere verantwoordelijkheid af voor een onjuist gebruik of gebruik voor andere doeleinden dan die zijn voorzien in dit boekje Het wordt aangeraden de originele verpakking te bewaren aangezien geen gratis assistentie wordt verleend als het product defect raakt bij het versturen naar een erkend Service Centrum doordat het niet goed is verpakt Het gebruik van niet door de fabrikant van het apparaat aanbevolen of geleverde accessoires kan gevaar voor brand elektroshock en persoonlijk letsel veroorzaken Het apparaat is conform aan de EG richtliin 2006 95 en de richtlijn EMC richtliin 2004 108 EG A Gevaar voor kinderen Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte lichamelijke senso ri le of geestelijke vermogens op gebruikers die het apparaat niet kennen en er geen ervaring mee hebben of aan wie geen instructies voor het gebruik van het apparaat zijn gegeven moet toezicht worden gehouden door een persoon die verantwoor
90. er disinserito la spina dalla presa della corrente estrarre il serbatoio e riempirlo nuovamente con acqua naturale fresca In caso di acque particolarmente calcaree con durezza superiore a 20 f utilizzare una miscela composta al 50 di acqua del rubinetto e al 50 di acqua demineralizzata Uso dell accessorio per la pulizia dei tappeti Questo accessorio deve essere utilizzato solo per pulire tappeti e superfici morbide similari Non utilizzare su superfici dure Assicurarsi che il panno sia posizionato sotto alla testa vapore Posizionare l accessorio con la parte piana a contatto con il pavimento Fissare l apparecchio allaccessorio esercitando una leggera pressione Fig 12 L apparecchio pronto per l uso Dopo l uso Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Svuotare completamente il serbatoio dell acqua in modo da evitare che il ristagno dell acqua favorisca la formazione del calcare Attenzione Attendere almeno 5 minuti affinch la testa vapore e il panno si siano ben raffreddati Rimuovere il panno Avvolgere il cavo di alimentazione sui ganci e J Premere il pulsante di sblocco del manico D Piegare il manico fino a chiudere l apparecchio Fig 13 Posizionare il corpo motore in verticale Fig 14 Attenzione Affinch l apparecchio sia stabile in posizione verticale occorre far scattare lo snodo fra la testa vapore e il corpo motore Riporre l apparecchio in un posto asciutto ed al riparo d
91. erlei Haftung fur jegliche Art von Schaden die durch einen ungeeigneten Einsatz des Gerates verursacht werden Bei einem ungeeigneten Einsatz verfallen alle Garantieanspruche RESTRISIKEN Achtung Das Gerat nicht auf wachsbehandelten Oberflachen verwenden Das Wachs wird durch die Aktion von Warme und Dampf entfernt Das Ger t nicht auf unbehandelten oder wasserdurchl ssigen Fu b den verwenden Das Ger t darf nicht lange auf Holzfu b den eingeschaltet bleiben weil das Holz quellen k nnte Man empfiehlt das Ger t vorher auf einer versteckten Stelle des Fu bodens zu testen Alternativ empfiehlt man sich an den Fu bodenhersteller zu wenden um nach den Reinigungsmodalit ten zu fragen WICHTIGE HINWEISE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH AUFMERKSAM LESEN Das Ger t ist nur f r die haushalt bliche Verwendung geeignet Wir bernehmen keine Haftung bei einem falschen oder in dieser Anleitung nicht vorgesehenen Einsatz Wir empfehlen die Originalverpackungen aufzubewahren da ein Gratis Kundendienst nicht f r Sch den vorgesehen ist die durch falsche Verpackung bei der Spedition zum Kundendienst entstehen Bei der Verwendung von nicht empfohlenen oder nicht vom Ger tehersteller mitgeliefertem Zubeh r besteht Brandgefahr Stromschlaggefahr oder Verletzungsgefahr Das Ger t entspricht der Europ ischen Richtlinie 2006 95 EG und der EMV Richtlinie 2004 108 EG Gefahr fur Kinder Dieses Ger t ist nic
92. espu s del uso Desenchufar el cable de alimentaci n de la toma de corriente Vaciar completamente el tanque del agua para evitar que el estancamiento de la misma agua facilite la formaci n de la caliza Atenci n Esperar por lo menos 5 minutos hasta que el cabezal del vapor y el trapo est n bien fr os Quitar el trapo Enrollar el cable de alimentaci n en los ganchos C y J Presionar el bot n de desbloqueo del mango D Doblar el mango hasta cerrar el aparato Fig 13 Colocar el cuerpo motor en vertical Fig 14 Atenci n Para que el aparato sea estable en posici n vertical es necesario desenganchar la articulaci n entre el cabezal vapor y el cuerpo motor Guardar el aparato en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os LIMPIEZA DEL APARATO Atenci n Antes de proceder a la limpieza del aparato desconectar siempre el enchufe de la toma de corriente Dejar enfriar el aparato durante unos minutos Atenci n Nunca sumergir el aparato en agua o en otros l quidos Atenci n Controlar las condiciones del cable de alimentaci n del aparato con regularidad antes de utilizarlo en caso de da os llevarlo al centro de servicio m s cercano para hacerlo substituir s lo por personal especializado 27 ES si No utilizar abrasivos para limpiar el aparato No introducir en el dep sito vinagre descalcificantes u otras substancias perfumantes de lo contrario la garant a pierde inmediatamente su v
93. g the appliance from the box Assemble the motor body to the steam head Fig 2 Tighten the screw supplied to lock the components Fig 3 Warning Check the tightening of the screw from time to time Press the handle release button D Lift the handle until it is aligned with the motor body Fig 4 5 INSTRUCTIONS FOR USE Totally unwind the power cord To make the operation easier turn the hook C downwards Remove the tank Lift the tank release lever upwards as shown by the arrow Fig 6 At the same time tilt and remove the tank Turn the tank upside down Remove the cap Fig 7 Fill the tank up to the MAX level directly beneath the tap with cool tap water Fig 8 Screw the cap back on but not with excessive force Warning NEVER fill the tank beyond the MAX level If the tap water is particularly hard higher than 20 f use a mixture of 50 tap water and 50 demineralised water Put the tank back in paying attention to match the tank valve with the pin in the appliance seat Fig 9 Press the tank all the way down until it is completely inserted and check that it is correctly installed Place the cloth under the steam head Fig 10 Set the cloth above the velcro couplings Warning IN Make sure that the tank has been adequately filled to prevent dry operation Before using the appliance be sure that the objects and surfaces to treat are resistant or compatible with the high steam temperature It is recommended
94. gebruik Trek de stekker uit het stopcontact Giet het waterreservoir helemaal leeg zorg dat er geen water in blijft staan hierdoor wordt het ontstaan van kalkaanslag bevorderd Let op Wacht minstens 5 minuten tot de stoomkop en de stoomdoek goed zijn afgekoeld Verwijder de stoomdoek Wikkel de stroomkabel op de haken en J Druk op de deblokkeerknop van de handgreep 0 Laat de handgreep neer tot het apparaat ingeklapt is Fig 13 Zet de motorbehuizing rechtop Fig 14 Let op Om het apparaat stevig rechtop te laten staan moet de scharnier tussen de stoomkop en de motorbehuizing dichtklikken Berg het apparaat op een droge plek en buiten bereik van kinderen op REINIGING EN ONDERHOUD Let op Voordat het apparaat begint te reinigen haalt altijd de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat een aantal minuten afkoelen Let op Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen 37 IN Let op N Controleer regelmatig of de stroomkabel van uw apparaat in goede staat verkeert alvorens het te gebruiken en breng het als het snoer beschadigd is naar het dichtstbijzijnde servicecentrum om hem uitsluitend door vakmensen te laten vervangen Gebruik geen schuurmiddelen om het apparaat te reinigen Giet geen azijn ontkalkingsmiddelen of andere geparfumeerde substanties in het reservoir anders komt de garan tie onmiddellijk te vervallen Reiniging van het apparaat Reinig de kuns
95. gtemps sur les surfaces en bois le bois pourrait gonfler Il est recommand d essayer tout d abord l appareil sur une partie du sol qui ne se voit pas Dans l alternative il est recommand de s informer aupr s du fabricant du sol pour savoir comment le nettoyer CONSEILS DE S CURIT LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS L appareil a t exclusivement con u pour un usage domestique Le constructeur d cline toute responsabilit pour une utilisation erron e ou pour des emplois autres que ceux pr vus par ce livret Il est conseill de conserver l emballage d origine vu que l assistance gratuite ne joue pas pour les dommages caus s par un emballage du produit non ad quat lors de l exp dition a un service apres vente agr L utilisation d accessoires non conseill s ou non fournis par le fabricant peut comporter des risques d incendie de choc lectrique ou de blessure Cet appareil est conforme la directive 2006 95 CE et a la directive 2004 108 CE A Danger pour les enfants Cet appareil ne peut tre utilis par des personnes y compris les enfants avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Les usagers qui manqueraient de l exp rience et de la connaissance n cessaires concernant l appa reil ou qui n auraient pas re u les instructions pour utiliser l appareil devront tre soumis la surveillance d une personne responsable de leur s curit Il faut surveiller
96. gua desmi neralizada Recolocar el dep sito de agua asegur ndose de que la v lvula del dep sito coincida con el perno situado en el alojamiento del aparato Fig 9 Apretar hasta la introducci n completa del dep sito y controlar su correcta instalaci n Colocar el trapo debajo del cabezal del vapor Fig 10 Poner el trapo encima de los relativos velcros Atenci n Controlar que el dep sito de agua haya sido llenado convenientemente para evitar el funcionamiento sin agua 26 Antes de utilizar el aparato controlar que los objetos las superficies tratar sean resistentes o compatibles con la temperatura elevada del vapor En particular para pisos de terracota tratada superficies de madera se aconseja consultar las instrucciones del fabricante y efectuar una prueba en una parte poco visible o en una muestra Atenci n Si se deja quieto en el suelo el aparato durante su funcionamiento se podr a notar la formaci n de un halo blan quecino No hay que alarmarse ya que se puede quitar con un producto normal para descalcificar o bien con una gotas de vinagre Enchufe la clavija en la toma de corriente el ctrica que debe estar equipada con puesta a tierra El testigo luminoso E se Ilumina para indicar que el aparato est encendido y que la caldera interna empieza a calentarse Antes asegurarse de haber eliminado el polvo del suelo Utilizar el aparato accionando el bot n de suministro del vapor Atenci n
97. ho estiver ligado a rede el ctrica Atenc o danos materiais N o utilizar o aparelho para limpar pisos de madeira bruta ou n o imperme vel pl sticos macios objectos de madeira OU couros Nao utilizar o aparelho sobre superficies de vidro N o utilizar o aparelho com o pano desgastado Perigo de danos e riscos ao piso N o usar o aparelho sem filtro Sempre desenrolar o cabo antes da utiliza o O uso de extens es el ctricas nao autorizadas pelo fabricante do aparelho pode provocar danos e acidentes N o utilizar a m quina sem gua neste caso a bomba pode se danificar Verificar regularmente o n vel da gua no reservat rio Nao utilizar agua com gas com adic o de di xido de carbono Em caso de aguas com alto teor de calc rio com dureza superior a 20 F utilize uma mistura composta de 50 de agua de torneira e 50 de agua desmineralizada N o desligar a tomada do ponto de corrente puxando a pelo cabo Ap s ter desligado a tomada do cabo de alimentac o el ctrica do ponto de corrente e ap s todas as partes terem esfria do o aparelho poder ser limpo exclusivamente com um pano n o abrasivo humedecido em gua Nunca usar solventes que danifiquem as partes de pl stico Nao colocar vinagre soluc es para descalcificac o ou subst ncias perfumantes no reservat rio caso contr rio a garan tia perder imediatamente sua validade Antes de guardar o aparelho desligar sempre a ficha do cabo de alimentac o da
98. ht geeignet f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rper lichen sensorischen oder mentalen F higkeiten Anwender mit fehlender Erfahrung oder Kenntnis des Ger tes oder Personen die keine Anleitungen zur Bedienung des Ger tes erhalten haben m ssen durch eine Person berwacht werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t so aufstellen dass Kinder nicht an die hei en Ger teteile gelangen k nnen Die Verpackungsteile von Kindern fernhalten da diese eine m gliche Gefahrenquelle bilden Bitte vermeiden Sle dass Kinder am Kabel ziehen und somit das Abst rzen des Ger tes verursachen 19 Soll das Ger t als Abfall entsorgt werden empfehlen wir es durch Abschneiden des Anschlusskabels unbrauchbar zu machen Wir empfehlen au erdem die Ger teteile unsch dlich zu machen die besonders f r Kinder beim Spielen mit dem Ger t gef hrlich sein k nnten Hinweise zu Verbr hungsgefahr Die metallischen Teilen des Ger tes das warme Wasser oder den Dampf nicht anfassen wenn das Ger t im Betrieb ist oder f r einige Minuten nach dem Ausschalten da diese Verbrennungen verursachen k nnten Den Dampfstrahl nie gegen K rperteile Haustiere Pflanzen oder empfindliche Gegenst nde richten Wa hrend des Betriebes oder nach dem Betrieb das Ger t nie auf dem Boden l
99. i cor rente Pericolo di sovraccarico elettrico Non appoggiare le parti calde dell apparecchio sul cavo di alimentazione Non scollegare la spina dalla presa di corrente tirandola per il cavo Non lasciare il cavo di alimentazione in contrasto con spigoli vivi o con parti taglienti Fare attenzione affinch il cavo di alimentazione non venga in contatto con superfici calde Non spostare l apparecchio tirandolo per il cavo di alimentazione In caso di temporale scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno alla mano quando l apparecchio connesso alla rete elettrica Attenzione danni materiali Non utilizzare l apparecchio per pulire pavimenti in legno grezzo o non impermeabile plastiche morbide oggetti in legno e pelli Non utilizzare l apparecchio su superfici in vetro Non utilizzare l apparecchio con il panno usurato Pericolo di danni e graffi al pavimento Non usare l apparecchio senza filtro Svolgere sempre il cavo prima dell utilizzo L uso di prolunghe elettriche non autorizzate dal fabbricante dell apparecchio pu provocare danni ed incidenti Non utilizzare l apparecchio senza acqua in tal caso la pompa potrebbe danneggiarsi Controllare con regolarit il livello dell acqua nel serbatoio Non utilizzare acqua gassata addizionata di anidride carbonica In caso di acque particolarmente calcaree con durezza superiore a 20 F utilizzare una miscela composta al 50
100. icante ed eseguire una prova su una parte nascosta o su un campione Attenzione Qualora l apparecchio venga lasciato fermo sul pavimento durante il suo funzionamento potreste notare la forma zione di un alone biancastro Non allarmatevi in quanto potrete rimuoverlo con un normale prodotto decalcificante oppure con alcune gocce di aceto Inserire la spina nella presa di corrente elettrica che deve essere dotata di messa a terra Si accender la spia E ad indicare che l apparecchio acceso e che la caldaia interna inizia a riscaldarsi Assicurarsi di aver prima rimosso la polvere dal pavimento Passare l apparecchio azionando il pulsante di erogazione vapore Attenzione IN Non utilizzare l apparecchio senza il panno Il panno pu essere acquistato presso i Centri di Assistenza Autorizzati Utilizzare l apparecchio in ambienti ben illuminati Attenzione Pericolo di Ustioni Per la rimozione del panno non capovolgere la testa vapore durante l uso Scollegare la spina dalla presa di corrente Attendere almeno 5 minuti affinch la testa vapore e il panno si siano ben raffreddati Durante l uso possibile rimuovere il panno per sciacquarlo Prima di rimuovere il panno premere il pulsante A per termi nare l erogazione di vapore e scollegare la spina dalla presa di corrente Riempimento del serbatoio durante l uso Non necessaria alcuna operazione particolare quando si esaurisce l acqua nel serbatoio Baster dopo av
101. iegen lassen f il n Den Dampfstrahl nie gegen Ger te richten die elektrische Teile enthalten zB in den fen heem Um das Pad aus dem Dampfstrahler zu entfernen das Stromkabel aus der Steckdose trennen 5 Mindestens 5 Minuten warten bis der Dampffu und das Pad abgk hlt sind m Gefahr wegen Strom Bevor das Ger t angeschlossen wird muss kontrolliert werden ob die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild des Ger ts entspricht Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelassenen Verl ngerungskabeln kann Sch den und Unf lle verursachen Keine Verl ngerung oder Stecker mit ungen gender Stromlastf higkeit verwenden Das Ger t muss an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t nicht mit nassen H nden oder barfu verwenden Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn das Stromkabel der Stecker oder das Ger t besch digt sind Um jegliches Risiko vorzubeugen d rfen alle Reparaturen einschlie lich des Stromkabelwechsels nur durch das Service Center Ariete bzw autorisierte Ariete Fachtechniker durchgef hrt werden Keine sonstige Hochspannungsger te Heizungen B geleisen Heizk rper usw anschlie en auf der selben Netzste cker Strom berlastungsgefahr Die warmen Teile des Ger tes nicht auf das Stromkabel legen Nie den Stecker am Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen Das Versorgungskabel so
102. imento di acqua devono essere effettuate con la spina del cavo di alimentazione elettrica staccata dalla presa di corrente Accendere l apparecchio solo quando in posizione di lavoro Non lasciare incustodito l apparecchio mentre collegato alla rete elettrica Quando vi dovete assentare anche per poco tempo spegnere l apparecchio e scollegare sempre il cavo di alimentazione elettrica dalla presa di corrente Riporre l apparecchio al coperto in un luogo fresco e asciutto CONSERVARE SEMPRE QUESTE ISTRUZIONI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Pulsante di erogazione vapore B Manico C Gancio avvolgicavo girevole Pulsante di sblocco del manico Spia accensione Leva di sblocco serbatoio Corpo motore Serbatoio acqua Filtro Gancio avvolgicavo fisso Testa vapore Panno lavabile Cavo di alimentazione Accessorio per pulizia tappeti Velcri di aggancio del panno lavabile Ugello fuoriuscita vapore VOZS lt T TIO nm ASSEMBLAGGIO DELL APPARECCHIO Una volta tolto l apparecchio dalla scatola procedere come segue Assemblare il corpo motore alla testa vapore Fig 2 Avvitare la vite in dotazione per bloccare i componenti Fig 3 Attenzione JAN Controllare di tanto in tanto il serraggio della vite Premere il pulsante di sblocco del manico D Sollevare il manico fino ad allinearlo con il corpo motore Fig 4 5 ISTRUZIONI PER L USO Svolgere completamente il cavo di alime
103. iormente uma prova do aparelho sobre uma rea escondida do pavimento da casa Como alternativa recomenda se pedir informac es ao produtor do piso em relac o s modalidades de limpeza ADVERT NCIAS IMPORTANTES LER CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUC ES O aparelho destinado somente ao uso dom stico N o se assumem quaisquer tipos de responsabilidade pelo uso incorrecto ou por empregos diferentes daqueles previstes pelo presente folheto Recomenda se guardar a embalagem original visto que n o efectuada a assist ncia gratuita por danos devidos embalagem n o adequada do produto no momento do envio do mesmo a um Centro de Assist ncia autorizado Autilizac o de acess rios n o recomendados ou n o fornecidos pelo fabricante do aparelho pode comportar riscos de inc ndio choque el ctrico ou danos a pessoas Este aparelho est em conformidade com a directiva 2006 95 CE e com a Directiva 2004 108 CE Perigo para as Este aparelho nao apropriado para utilizac o por parte de pessoas incluindo criangas com capacidades f sicas senso riais ou mentais reduzidas Os utilizadores que n o possuem experi ncia e conhecimento do aparelho ou aos quais n o foram dadas instruc es relativas a utilizac o do aparelho dever o submeter se supervis o por parte de uma pessoa respons vel pela seguranca dos mesmos necess rio certificar se que as crian as n o brinquem com o aparelho
104. irekt aus dem Wasserhahn mit kaltem Leitungswasser bis zur MAX Markierung fullen Fig 8 Den Verschluss zuschrauben ohne zu viel Kraft anzuwenden Achtung IN NIEMALS den Tank ber den H chstf llstand MAX f llen Bei besonders kalkhaltigem Wasser mit einer Wasser h rte von mehr als 20 f ein Gemisch aus 50 Leitungswasser und 50 destilliertem Wasser verwenden Den Wasserbeh lter wieder einstecken dabei achten dass das Beh lterventil mit dem Stift im Ger tesitz entspricht Fig 9 Dann bis zum kompletten Einf gen des Beh lter dr cken und die korrekte Lage berpr fen Das Pad unter dem Dampffu legen Fig 10 Das Pad auf die entsprechenden Haftfilze legen 21 Achtung Uberprufen dass der Wasserbehalter entsprechend gef llt ist den Betrieb ohne Wasser zu vermeiden Vor dem Betrieb Uberprufen dass alle zu behandelnden Gegenst nde und Oberflachen hochtemperaturbestandig bzw kompatibel sind Vor allem f r behandelte Cotto oder Holzb den empfiehlt man sich an den Anleitung des Herstellers zu halten und einen Test auf einer verdeckten Stelle oder auf einem Muster durchzuf hren Achtung Wenn das Ger t auf dem Fu boden w hrend des Betriebes stehen bleibt es besteht die M glichkeit dass sich ein wei licher Rand bildet Es ist nicht schlimm Den wei lichen Rand k nnen Sie mit einem markt blichen Entkalker oder mit einigen Tropfen Essig entfernen Anschlie end den Stecker in eine Steckdose mit
105. itar que alg n ni o haga caer el aparato agarr ndose al cable de alimentaci n Si se decide dejar de utilizar el aparato antes de tirarlo a la basura se recomienda cortar el cable de alimentaci n Se re comienda adem s eliminar las partes del aparato que puedan originar peligro especialmente para los ni os que podr an utilizarlo para sus juegos 24 Advertencia relativa a quemaduras No toquen las parte met licas del aparato el agua caliente o el vapor durante el funcionamiento y en los minutos siguien tes al apagado porque podr an causar quemaduras No dirijan el chorro de vapor hacia partes del cuerpo hacia animales dom sticos plantas objetos A 35 delicados No dejen nunca el aparato en el suelo cuando est encendido o justo despu s de apagarlo pe No dirijan nunca el chorro de vapor hacia aparatos que contienen partes el ctricas por ejemplo interior de hornos Antes de quitar el trapo del cabezal del vapor desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente Esperar por lo menos 5 minutos hasta que el cabezal del vapor y el trapo est n bien frios A Peligro debido a electricidad Antes de conectar el aparato a la corriente el ctrica controlar que la tension indicada en la etiqueta corresponda a la tensi n de la red local El uso de cables alargadores no autorizados por el fabricante puede provocar da os y accidentes No utilicen alargaderas o enchufes el ctricos con
106. iva 2006 95 CE e alla Direttiva EMC 2004 108 CE Pericolo per i bambini Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell apparecchio a meno che siano attentamente sor vegliate ben istruite relativamente all utilizzo dell apparecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio Posizionare l apparecchio in modo tale che i bambini non possano raggiungere le parti calde Gli elementi dell imballaggio non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Evitare che un bambino afferrando il cavo di alimentazione possa far cadere l apparecchio Allorch si decida di smaltire come rifiuto questo apparecchio si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il cavo di alimentazione Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell apparecchio suscettibili di costituire un pericolo specialmente per i bambini che potrebbero servirsi dell apparecchio per i propri giochi Avvertenza relativa ustioni Non toccare le parti metalliche dell apparecchio l acqua calda o il vapore quando in funzione e nei minuti seguenti al suo spegnimento poich potrebbero causare scottature Non dirigere il getto vapore verso parti del corpo verso animali domestici piante o oggetti delicati di
107. les enfants pour tre certain qu ils ne jouent pas avec l appareil Disposer l appareil de sorte que les enfants ne puissent toucher les parties chaudes Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils repr sentent une source de dan ger viter que les enfants ne fassent tomber l appareil en tirant sur le cordon d alimentation 14 e Lorsqu on d cidera de jeter cet appareil il est recommand de le mettre hors d usage en coupant le cable d alimentation est egalement de prot ger les parties susceptibles de constituer danger sp cialement pour les enfants qui pourraient se servir de l appareil pour jouer Avertissements sur les br lures Ne pas toucher les parties m talliques de l appareil l eau chaude ou la vapeur lorsque le balai fonctionne ou dans les minutes suivant l extinction du balai car on pourrait se br ler gravement A Ne pas diriger le jet de vapeur vers soi les animaux domestiques les plantes ou les objets d licats Ne pas laisser l appareil au sol quand il marche ou imm diatement apr s l avoir teint Ne jamais diriger le jet de vapeur vers les appareils avec des composants lectriques l int rieur des fours par exemple Avant de retirer la lingette de la t te a vapeur d brancher le cordon d alimentation de la prise de courant Attendre au moins 5 minutes pour que la t te vapeur
108. ll nicht mit scharfen Kanten bzw Teilen in Kontakt kommen Bitte sicherstellen dass das Stromkabel nicht mit warmen Teilen in Ber hrung kommt Das Ger t nicht am Stromkabel ziehen Bei Gewitter das Stromkabel aus der Steckdose ziehen Wenn das Ger t am Stromnetz angeschlossen ist darf man das Versorgungskabel nie um die Hand wickeln A Achtung Sachschaden Das Ger t nicht f r die Reinigung von Fu b den aus Naturholz und wasserdurchlassigem Holz weichem Kunststoff Holzgegenst nden und Lederwaren verwenden Das Ger t nicht auf Glasoberfl chen verwenden Das Ger t nicht verwenden wenn das Pad verschlissen ist Besch digungs oder Kratzgefahr f r den Fu boden Das Ger t darf nicht ohne Filter verwendet werden Vor Gebrauch stets das Kabel abwickeln Der Einsatz von nicht vom Hersteller zugelassenen Verl ngerungskabeln kann Sch den verursachen und ist eine Unfall gefahr Die Maschine nie ohne Wasser verwenden da sonst die Pumpe durchbrennen k nnte Den Wasserstand im Wasserbe h lter regelm ig pr fen Kein Sprudelwasser verwenden mit hinzugef gtem Kohlendioxyd Bei besonders kalkhaltigem Wasser mit einer Was serh rte von mehr als 20 f ein Gemisch aus 50 Leitungswasser und 50 destilliertem Wasser verwenden Nie den Stecker am Anschlusskabel aus der Steckdose ziehen Zur Pflege des Ger tes als erstes den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose ziehen anschlie
109. lo bene nella sua sede Fig 15 GUIDA ALLA SOLUZIONE DI ALCUNI PROBLEMI Attenzione In caso di anomalie di funzionamento e guasti elettrici spegnere immediatamente l apparecchio Staccare la spina dalla presa elettrica Attendere che l apparecchio si sia raffreddato PROBLEMI CAUSE RIMEDI Spia accensione spenta Spina non inserita Controllare l esatto inserimento della spina nella presa di corrente Controllare che ci sia corrente sulla linea di alimentazione Provare a collegare la spina ad un altra presa di corrente Se il problema persiste rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato Mancata fuoriuscita Pulsante erogazione vapore non Premere a fondo il pulsante erogazione vapore vapore dagli ugelli premuto L apparecchio non pronto Premere il pulsante erogazione vapore per trenta 30 all uso secondi o fino a quando non si sente il rumore della pompa Attendere l emissione di vapore Mancanza di acqua nel Riempire il serbatoio fino al livello indicato con MAX serbatoio Non corretto inserimento del Disinserire e reinserire il serbatoio accertandone il serbatoio nella propria sede corretto posizionamento fori di uscita vapore potrebbero Rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato essere ostruiti dal calcare Aumento improvviso Mancanza di acqua nel Spegnere l apparecchio e provvedere al riempimento del del livello di rumorosit serbatoio serbatoio di acqua della pompa TER 1 1 Non corretto inseri
110. mento del Disinserire e reinserire il serbatoio accertandone il serbatoio nella propria sede corretto posizionamento Fuori uscita di acqua Possibili residui di condensa nel Premere il pulsante erogazione vapore fino a quando dagli ugelli condotto vapore non si vede fuoriuscire il vapore Posizionare un panno morbido per non bagnare il pavimento Se l acqua continua a fuoriuscire spegnere l apparecchio Attendere almeno 5 minuti affinch la testa vapore e il panno si siano ben raffreddati Riprovare WITH REGARD TO THIS MANUAL Even if the appliances are made in conformity with the European regulatory specifications in force and therefore all poten tially hazardous parts are protected Carefully read these warnings and use the appliance only for the use it is designed for in order to prevent accidents and damage Keep this manual close by for future consultation If you should decide to give a this appliance to other people remember to also include these instructions The information provided in this manual is marked with the following symbols indicating Danger for children Warning of burns Danger due to electricity Warning material damage Danger of damage originating from other causes INTENDED USE You can use the appliance to wash and sanitise thoroughly floors such as marble ceramic stone tile parquet and hard wood floors provided they are treated and waterproof The cloth absorbs excess moisture The applianc
111. ns un liquide quelconque 17 FR 43 Attention V rifier r guli rement l tat du cordon d alimentation de l appareil avant de l utiliser et s il est abime l amener dans le centre d assistance le plus proche pour que le personnel sp cialis le remplace Ne pas utiliser de composants abrasifs pour nettoyer l appareil Ne pas verser de vinaigre d calcifiant ou autres substances parfum es dans le r servoir peine de faire imm dia tement d choir la garantie Nettoyage de l appareil Nettoyer les parties en plastique avec un linge humide non abrasif et les s cher avec un linge sec Nettoyer de temps autres le r servoir eau avec de l eau froide Rincer et vider Pour nettoyer la lingette lavable suivre les instructions report es sur l tiquette Remplacement du filtre Le filtre 1 doit tre remplac tous les 4 6 mois ou bien tous les 100 cycles d utilisation une cycle quivaut un r servoir plein d eau D brancher la fiche de la prise de courant Attendre que les parties chaudes aient refroidi Retirer le r servoir Extraire le filtre 1 en le tirant par le haut parall lement au corps moteur Remplacer le filtre par un neuf en prenant soin de bien l introduire dans son logement Fig 15 COMMENT REMEDIER AUX INCONVENIENTS SUIVANTS Attention En cas de fonctionnement anormal ou de pannes lectriques teindre imm diatement D brancher la fiche de la prise de courant A
112. ntazione Per agevolare l operazione possibile ruotare il gancio verso il basso Rimuovere il serbatoio Sollevare verso l alto la leva di sblocco serbatoio come indicato dalla freccia Fig 6 Contempo raneamente inclinare ed estrarre il serbatoio Capovolgere il serbatoio Rimuovere il tappo Fig 7 Riempire il serbatoio direttamente sotto al rubinetto con acqua naturale fresca fino al livello MAX Fig 8 Riavvitare il tappo senza praticare eccessive forzature Attenzione IN Non riempire MAI il serbatoio oltre il livello MAX In caso di acque particolarmente calcaree con durezza 20 f utilizzare una miscela composta al 50 di acqua del rubinetto e al 50 di acqua demineralizzata Reinserire il serbatoio facendo attenzione a far corrispondere la valvola del serbatoio con il perno posto nella sede parecchio Fig 9 Premere a fondo fino al completo inserimento del serbatoio e verificarne la corretta installazione Posizionare il panno sotto alla testa vapore Fig 10 Adagiare il panno sopra gli appositi velcri Attenzione IN Assicurarsi che il serbatoio sia stato adeguatamente riempito per evitare il funzionamento a secco Prima di utilizzare l apparecchio assicurarsi che gli oggetti e le superfici da trattare siano resistenti o compatibili con l elevata temperatura del vapore In particolare su pavimenti in cotto trattato superfici in legno si consiglia di consultare le istruzioni del fabbr
113. o della macchina non previsto dal Costruttore che si esime da qualsiasi responsabilit per danni di ogni natura generati da un impiego improprio della macchina stessa L uso improprio determina inoltre l annullamento di ogni forma di garanzia RISCHI RESIDUI Attenzione Non utilizzare l apparecchio su superfici trattate con cera La cera verr rimossa dall azione del calore e del vapore Non utilizzare su pavimenti in legno non trattato o permeabili Non lasciare acceso l apparecchio su alcun tipo di superficie in legno per un periodo prolungato il legno potrebbe ingrossarsi Si raccomanda di provare l apparecchio prima su un area nascosta del pavimento della casa In alternativa si rac comanda di chiedere informazioni al produttore del pavimento circa le modalit di pulizia AVVERTENZE DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO L apparecchio destinato solo ad un uso domestico Non si assumono responsabilit per uso errato per impieghi diversi da quelli previsti dal presente libretto Si consiglia di conservare gli imballi originali poich l assistenza gratuita non prevista per i guasti causati da imballo non adeguato del prodotto al momento della spedizione ad un Centro di Assistenza autorizzato L utilizzo di accessori non consigliati o non forniti dal costruttore dell apparecchio pu comportare rischi di incendio shock elettrico o danni a persone L apparecchio conforme alla Dirett
114. objetos de madera y piel No utilicen el aparato en superficies de vidrio No utilicen el aparato con el trapo desgastado Peligro de da os y ara azos para el suelo No utilicen el aparato sin filtro Desenrollar siempre el cable antes de la utilizaci n El uso de alargadores el ctricos no autorizados por el fabricante del aparato puede provocar da os y accidentes No utilizar la m quina sin agua en este caso la bomba podr a da arse Controlen con regularidad el nivel de agua en el dep sito utilizar agua con gas adicionada de anh drido carb nico En caso de agua muy calc rea con dureza superior a los 20 utilizar una mezcla compuesta por un 50 de agua de grifo y un 50 de agua desmineralizada No desconectar el enchufe de la toma de corriente tirando del cable Despu s de haber desconectado de la toma de corriente el enchufe del cable de alimentaci n el ctrica y despu s de que todas las partes se hayan enfriado se podr limpiar el aparato exclusivamente con un pa o no abrasivo apenas humedecido con agua No utilizar solventes que da en las partes de pl stico No echar en el dep sito vinagre descalcificantes otras substancias perfumantes de lo contrario la garant a pierde inmediatamente su validez Antes de guardar el aparato desconectar siempre el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de corriente Esperar hasta que se haya enfriado y vaciar completamente el dep si
115. ondida del suelo de la casa En alternativa se recomienda pedir informaciones al productor del suelo acerca de los modos de limpieza ADVERTENCIAS IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES El aparato est destinado exclusivamente al uso dom stico No se asumen responsabilidades por un uso incorrecto o por empleos diferentes los previstos en este manual de instrucciones Se recomienda conservar el embalaje original ya que la asistencia gratuita no concierne los da os causados por un embalaje no adecuado del producto al momento del env o a un Centro de Asistencia Autorizado El uso de accesorios no aconsejados o no proporcionados por el constructor del aparato puede comportar riesgos de incendio electrocuci n o da os a las personas El aparato cumple con la Norma 2006 95 CE y con la Directiva EMC 2004 108 CE N Peligro para los ni os Este aparato no debe ser usado por personas incluso ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales dismi nuidas por usuarios que no tengan experiencia y conocimiento del aparato salvo que est n bien controlados o bien instruidos relativamente al uso del mismo por una persona responsable de su seguridad Es necesario vigilar los ni os para que no jueguen con el aparato Coloque el aparato de manera que los ni os no puedan llegar a las partes calientes Los elementos del embalaje no se deben dejar al alcance de los ni os ya que podr an originar peligros Ev
116. or 50 de gua de torneira e 50 de gua desmineralizada Reposicionar o reservat rio tendo o cuidado para que a v lvula do reservat rio corresponda com o pino existente no aloja mento predisposto no aparelho Fig 9 Pressionar at o fundo para que o reservat rio se encaixe totalmente e certificar se que esteja bem instalado Posicionar o pano por baixo da cabeca de vapor Fig 10 Colocar o pano sobre os relativos velcros Atenc o Certificar se que o reservat rio esteja devidamente cheio para evitar o funcionamento a seco 31 PT Ld Antes de utilizar o aparelho certificar se que os objectos a serem tratados sejam resistentes ou compativeis com a alta temperatura do vapor Principalmente em pisos de terracota tratada superficies de madeira aconselha se con sultar as instrugdes do fabricante e efectuar uma prova sobre uma parte escondida ou sobre uma amostra do piso Aten o Sempre que o aparelho for deixado parado sobre o pavimento durante o funcionamento poder ser notada a forma o de um halo mais claro no pavimento N o se assuste pois o mesmo poder ser removido com um produto de descalcifica o normal ou com algumas gotas de vinagre Ligue a ficha tomada da corrente el ctrica que deve ser provida de liga o terra Acende se o indicador luminoso E para indicar que o aparelho est ligado e que a caldeira interna iniciou a aquecer Certificar se que antes de iniciar o trabalho foi retir
117. p in Let op IN Gebruik het apparaat niet zonder de stoomdoek De stoomdoek kan bij de erkende servicecentra worden gekocht Gebruik het apparaat in goed verlichte ruimtes Let op Gevaar voor brandwonden Houd de stoomkop tijdens het gebruik niet ondersteboven om de stoomdoek te ver wijderen Haal de stekker uit het stopcontact Wacht minstens 5 minuten tot de stoomkop en de stoomdoek goed zijn afge koeld Tijdens het gebruik kan de doek worden verwijderd om hem uit te spoelen Voordat u de doek verwijdert drukt u op de knop A om de stoomafgifte te stoppen en haalt u de stroomkabel uit het stopcontact Reservoir vullen tijdens gebruik U hoeft niets bijzonders te doen als het water in het reservoir op is U hoeft enkel na de stekker uit het stopcontact te heb ben getrokken het reservoir eruit te trekken en hem opnieuw met vers water te vullen Bij bijzonder kalkhoudend water met een hogere hardheid dan 20 f gebruikt een mengsel bestaande 50 kraanwater en 50 gedemineraliseerd water Gebruik van het accessoire om tapijten te reinigen Dit accessoire mag alleen worden gebruikt om tapijten en dergelijke zachte oppervlakken te reinigen Niet op harde oppervlakken gebruiken Verzeker ervan dat de stoomdoek onder de stoomkop 15 aangebracht Zet het accessoire met de vlakke kant op de vloer Zet het apparaat op het accessoire vast door een lichte druk uit te oefenen Fig 12 Het apparaat is klaar voor gebruik Na het
118. pega Sinalizador luminoso liga desliga vapor pronto F Alavanca para desbloqueio do reservatorio G Corpo motor Dep sito de agua Filtro Gancho fixo para enrolar cabo K Cabeca de vapor L Pano lav vel M Cabo de alimentac o N Access rio para a limpeza de tapetes O Velcros para prender o pano lav vel Bico de saida do vapor MONTAGEM DO APARELHO Ap s retirar o aparelho da caixa deve se Montar o corpo motor na cabeca de vapor Fig 2 Apertar o parafuso fornecido para fixar os componentes Fig 3 Atenc o IN Certificar se de vez em quando que o parafuso esteja bem apertado Pressionar o bot o de desbloqueio da pega D Levantar a pega at quando estiver alinhada com o corpo motor Fig 4 5 INSTRUCOES O USO Desenrolar totalmente o cabo de alimentac o Para facilitar operac o possivel rodar o gancho para baixo Remover o reservat rio Levantar a alavanca de desbloqueio do reservat rio para cima como indicado pela seta Fig 6 Ao mesmo tempo inclinar e extrair o reservat rio Vire o reservat rio de ponta cabeca Retirar a tampa Fig 7 Encher o reservat rio directamente com agua corrente natural fresca at completar o nivel MAX Fig 8 Rosquear a tampa sem apertar excessivamente Atenc o IN Nao encher JAMAIS dep sito al m do nivel MAX Em caso de agua muito calc ria com dureza superior a 20 f utilizar uma mistura composta p
119. r accidentes y da os Tener siempre al alcance este manual para futuras consultas Si quieren ceder este aparato a otras personas recuerden incluir tambi n estas instrucciones Las informaciones contenidas en este manual est n marcadas por los siguientes s mbolos que indican Peligro para los ni os Advertencia relativa a quemaduras A Peligro debido a electricidad Atenci n da os materiales Peligro de da os debidos a otras causas USO PREVISTO Se puede utilizar el aparato para lavar y desinfectar con cura suelos como los de m rmol cer mico piedra baldosas parquet y los suelos de madera dura a condici n de que est n tratados e impermeables El uso del trapo permite absorber la humedad en exceso El aparato utiliza la potencia activa del vapor sin auxilio de detergentes y jabones Cualquier otro tipo de utilizaci n del aparato no est previsto por el Fabricante que se exime de cualquier responsabilidad por da os de todo tipo originados por un uso inapropiado del mismo aparato El uso inapropiado adem s anula todo tipo de garant a RIESGOS RESTANTES Atenci n No utilicen el aparato en superficies tratadas con cera La acci n del calor y del vapor quitan la cera No utilicen el aparato en suelos de madera no tratada o permeables No dejen el aparato encendido sobre ning n tipo de superficie de madera por un periodo prolongado la madera podr a hincharse Se recomienda probar el aparato antes en un rea esc
120. r et extraire le r servoir Retourner le r servoir Retirer le bouchon Fig 7 Remplir directement le r servoir sous le robinet avec de l eau fra che jusqu au niveau MAX Fig 8 Revisser le bouchon sans forcer Attention IN Ne JAMAIS remplir le r servoir au del du niveau MAX Dans le cas d une eau particulierement calcaire avec une duret sup rieure 20 f utiliser un m lange fait 50 d eau du robinet et 50 d eau d min ralis e R introduire le r servoir en faisant attention de faire coincider la vanne du r servoir sur l axe situ dans le logement de l appareil Fig 9 Appuyer fond jusqu ce que le r servoir soit compl tement introduit et v rifier son installation Positionner la lingette sous la t te de la vapeur Fig 10 Disposer la lingette sur les bandes velcro pr vues 16 Attention S assurer que le r servoir bien t rempli pour viter le fonctionnement sec Avant d utiliser l appareil s assurer que les objets et les surfaces traiter soient suffisamment r sistants ou com patibles avec la haute temp rature de la vapeur Si on doit notamment nettoyer les sols en terre cuite ou en bois il est conseill de consulter les instructions du fabricant et de faire d abord un essai sur un endroit cach ou sur un chantillon Attention IN Si on laisse l appareil au m me endroit sur le sol alors qu il fonctionne une aur ole blanch tre va se former Ne pas s alarmer
121. r kalkhoudend water met een hogere hardheid dan 20 f gebruikt u een mengsel bestaande uit 50 kraanwater en 50 gedemineraliseerd water Breng het reservoir weer aan en let of de klep van het reservoir met de pin die op de plaats waar het reservoir op het apparaat hoort Fig 9 samenvalt Druk het helemaal aan tot het reservoir er volledig inzit en controleer of het goed zit 36 Breng de stoomdoek onder de stoomkop aan Fig 10 Leg de doek op het hiervoor bestemde klittenband Let op IN Verzeker u ervan dat het reservoir goed gevuld is om te voorkomen dat het droog werkt Voordat u het apparaat gebruikt verzekert u zich ervan dat de voorwerpen en oppervlakken die behandeld moeten worden stevig zijn en geschikt zijn voor de hoge temperatuur van de stoom Vooral op behandelde cottovloeren en houten oppervlakken wordt aangeraden de aanwijzingen van de fabrikant te raadplegen en een test te verrichten op een onzichtbaar deel of op een monster Let op IN Wanneer u het apparaat tijdens de werking op de vloer laat staan kan er een witachtige kring ontstaan Schrik niet omdat u hem met een normale ontkalker of met enkele druppels azijn kunt verwijderen Steek de stekker in een geaard stopcontact Het lampje zal gaan branden dat aangeeft dat het apparaat aanstaat en dat de interne ketel zich begint te verwarmen Controleer eerst of u de stof van de heeft verwijderd Gebruik het apparaat en schakel hierbij de stoomkno
122. r se que a tens o indicada na placa corresponda aquela da rede local Uso de extensdes el ctricas nao autorizadas pelo fabricante do aparelho pode provocar danos e acidentes N o utilizar extens es ou tomadas el ctricas com capacidades de carga de corrente impr prias Conectar sempre o aparelho a uma tomada ligada a terra N o imergir o aparelho em gua ou outros l quidos N o utilizar o aparelho com as m os molhadas ou com os p s descalcos N o usar o aparelho se o cabo el ctrico ou a tomada estiverem danificados ou se o pr prio aparelho resultar defeituoso Todas as reparac es inclu da a substituic o do cabo de alimentac o devem ser realizadas somente por Centros de Assist ncia Ariete ou por t cnicos autorizados Ariete de modo a prevenir qualquer perigo N o ligar nenhum outro aparelho de elevada pot ncia aquecedores ferros de engomar radiadores etc na mesma tomada de corrente Perigo de sobrecarga el ctrica apoiar as partes quentes do aparelho no cabo de alimentac o N o desligar a tomada do ponto de corrente puxando a pelo cabo N o deixar o cabo de alimentac o em contacto com cantos vivos ou partes cortantes Prestar atenc o para que o cabo de alimenta o nao entre em contacto com superficies quentes Nao deslocar o aparelho puxando o pelo cabo de alimentac o Em caso de temporais desligar o cabo de alimentac o da tomada de corrente Nunca enrolar o cabo de alimentac o ao redor da m o quando o aparel
123. rd across your hand when using the appliance connected to the power supply source A Warning material damage Do not use the appliance for cleaning untreated or non waterproof wooden floors soft plastics wooden objects and leathers Do not use the appliance on glass surfaces Do not use the appliance with the cloth worn Danger of the floor becoming damaged and scratched Do not use the appliance without the filter Always unwind the power cord before use The use of extensions not approved by the manufacturer can result in damage to property and personal injury Using the appliance with no water in the tank may damage the pump Check the water level in the tank on a regular basis Do not use sparkling carbonated water If the tap water is particularly hard higher than 20 f use a mixture of 50 tap water and 50 demineralised water Do not pull the power cord to unplug the appliance The appliance must only be cleaned with a soft slightly damped cloth after unplugging the appliance and allowing all its parts to cool down Never use solvents which may damage the plastic parts Do not pour vinegar descalers or other scented substances into the tank otherwise the warranty may be revoked Always unplug the appliance before putting it away Wait for it to cool down and completely empty the tank Do not expose the appliance to atmospheric agents rain sun Do not use the appliance outdoo
124. rs Any modifications made on this product that are not explicitly authorised by the manufacturer may lead to the forfeiture of its safety and guarantee of its use by the user A Danger of damage originating from other causes Do not use the appliance in closed environments and in the presence of fumes given off by oil based paints solvents or waterproofing agents or by flammable power or other toxic or explosive fumes When using on stairs use extra caution 10 Fill up the tank with water before starting up the appliance Be sure to unplug the appliance before pouring water into the tank Turn on the appliance only when it is in working position Never leave the appliance unattended when it is connected to the power supply When you have to leave for even a short period of time turn off the appliance and always unplug the electric power cord 2 Store indoors a cool dry area SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A Steam dispensing button Handle Swivel cord storage hook D Handle release button ON indicator light F Tank release lever G Motor body H Water tank Filter Fixed cord storage hook K Steam head Washable cloth M Power supply cable N Accessory for carpet cleaning O Washable cloth velcro couplings P Steam discharge nozzle ASSEMBLING THE APPLIANCE Proceed as follows after removin
125. ss o Fig 12 O aparelho est pronto ao uso Ap s o uso Desligar cabo de alimenta o da tomada de corrente Esvaziar totalmente o reservat rio da agua de modo a evitar que a gua estagnada favoreca a formac o de calc rio Atenc o Aguardar pelo menos 5 minutos para que a cabeca de vapor e o pano estejam bem frios Remover o pano Enrolar o cabo de alimentac o nos ganchos C e J Pressionar o bot o de desbloqueio da pega D Dobrar a pega para fechar o aparelho Fig 13 Posicionar o corpo motor na vertical Fig 14 Aten o Para que o aparelho fique est vel na posi o vertical deve se ouvir o disparo da articula o entre a cabe a de vapor e o corpo motor Recolocar o aparelho em lugar seco e fora do alcance de crian as LIMPEZA E MANUTEN O Aten o Antes de continuar a limpeza do aparelho desligar sempre a ficha da tomada de corrente Deixar que o aparelho esfrie aguardando alguns minutos Aten o Nunca imergir o aparelho em gua ou outros l quidos Aten o IN Verificar as condig es do cabo de alimenta o do seu aparelho regularmente antes de utiliz lo e caso estiver 32 danificado lev lo ao centro de assist ncia mais pr ximo para que seja substituido por pessoal especializado N o utilizar abrasivos para limpar o aparelho Nao colocar vinagre soluc es para descalcificac o ou subst ncias perfumantes reservat rio caso contr rio a garantia perder imediatamen
126. ssible de le nettoyer exclusi vement avec un chiffon non abrasif et peine humide N utilisez jamais de solvants car ls alt rent les parties en plastique pas verser de vinaigre d calcifiant ou autres substances parfum es dans le r servoir peine de faire imm diatement d choir la garantie Avant de ranger l appareil toujours d brancher la fiche du cordon d alimentation de la prise de courant Avant de vider compl tement le r servoir attendre que l appareil ait refroidi pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil etc Ne pas utiliser l appareil en plein air 15 FR 43 Les ventuelles modifications apport es ce produit qui n auraient pas t permises par le fabricant peuvent alt rer la s curit et annuler la garantie de l appareil lors de son utilisation Dangers provenant d autres causes Ne pas utiliser l appareil dans les endroits ferm s d o maneraient des vapeurs d huile de solvant ou de produit imper m abilisant ou bien des poussi res inflammables ou autres vapeurs toxiques ou explosives Faire tr s attention si on utilise l appareil avec une chelle e Remplir le r servoir d eau avant de faire fonctionner l appareil Le remplissage en eau s effectue avec l appareil d bran de la prise de courant Allumez l appareil uniquement lorsqu il est en position de travail Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il es
127. t betriebsbereit Den Dampfdruck f r 30 drei ig Sekunden oder bis zum Ert nen des Ger usches aus der Pumpe dr cken Warten bis Dampf ausflie t Kein Wasser im Wasserbeh lter Den Beh lter bis zum angegebenen MAX F llstand auff llen Beh lter falsch eingesteckt Den Beh lter herausnehmen und wieder einstecken dabei seinen korrekten Sitz berpr fen Die Dampfaustrittslocher k nnten Sich an einen autorisierten Service Center wenden durch Kalk verstopft sein Pl tzlicher Erh hung Kein Wasser im Wasserbeh lter Das Ger t ausschalten und den Beh lter mit Wasser des Pumpenger usches f llen Beh lter falsch eingesteckt Den Beh lter herausnehmen und wieder einstecken dabei seinen korrekten Sitz berpr fen Wasser flie t aus den M gliches Kondenswasserreste Den Dampfknopf dr cken bis kein Dampf mehr D sen heraus in der Dampfleitung heraustritt Einen wei en Tuch darunter legen um den Fu boden nicht nass zu machen Wenn das Wasser weiter aus dem Ger t flie t das Ger t ausschalten Mindestens 5 Minuten warten bis der Dampffu und das Pad abgkuhlt sind Nochmals versuchen 23 si A PROP SITO DE ESTE MANUAL Aunque los aparatos hayan sido realizados seg n las Normativas europeas especificas vigentes y est n por lo tanto prote gidos en todas las partes potencialmente peligrosas lean con atenci n estas advertencias y utilicen el aparato s lo para el uso al que ha sido destinado para evita
128. t branch Si on doit s absenter m me pour peu de temps il faut toujours teindre et d brancher son cordon d alimentation de la prise de courant Ranger l appareil dans un endroit couvert frais et sec CONSERVER CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION DE L APPAREIL Bouton vapeur Manche Crochet pour enrouleur cordon tournant Bouton de d blocage du manche Voyant d allumage Levier de d blocage du r servoir Corps du moteur R servoir d eau Filtre Crochet pour enrouleur cordon fixe T te a vapeur Lingette lavable Cordon d alimentation Accessoires pour le nettoyage des tapis Velcro pour attacher la lingette lavable Buse de sortie de la vapeur u O Z r zonmou gt ASSEMBLAGE DE L APPAREIL Une fois l appareil sorti de l emballage proc der de la mani re suivante Assembler le corps du moteur la t te de vapeur Fig 2 Visser la vis fournie pour bloquer les composants Fig 3 Attention Contr ler le serrage de la vis de temps autre Appuyer sur le bouton de d blocage du manche D Relever le manche de sorte qu il soit dans l axe du corps moteur Fig 4 5 MODE D EMPLOI D rouler compl tement le cordon d alimentation Pour faciliter cette op ration on peut tourner le crochet C vers le bas Retirer le r servoir Lever le levier de d blocage du r servoir comme indiqu par la fl che Fig 6 Dans le temps incline
129. te sua validade Limpeza do aparelho Limpar as partes de pl stico com um pano h mido n o abrasivo e enxugar as mesmas com um pano seco De vez em quando deve se limpar o reservat rio da gua inserindo gua fresca no mesmo Enxaguar e esvaziar Para a limpeza do pano lav vel seguir as indicac es mostradas na etiqueta Troca do filtro O filtro I deve ser trocado a cada 4 6 meses ou ap s 100 ciclos de limpeza um ciclo corresponde ao consumo de re servat rio cheio de gua Desligar a ficha da tomada de corrente Aguardar o arrefecimento das partes quentes Remover o reservat rio Extrair o filtro I puxando para cima paralelamente ao corpo motor Substituir o filtro com um novo tendo o cuidado de encaix lo bem em seu alojamento Fig 15 COMO REMEDIAR OS SEGUINTES INCONVENIENTES Atenc o Em caso de anomalias de funcionamento e falhas el ctricas desligue imediatamente o aparelho Retirar a ficha da tomada de corrente el ctrica Aguardar que o aparelho esteja frio Problemas Causas Solucdes Indicador luminoso liga Ficha n o inserida Certificar se que a ficha esteja inserida correctamente desliga apagada na tomada de corrente Certificar se que haja corrente na linha de alimentac o Tente colocar a ficha em outra tomada de corrente Se o problema persistir contactar um Centro de Assist ncia Autorizado N o ocorre sa da de Bot o de produc o do vapor n o Pressionar a fundo o bot o de produc o de vapor
130. tkalkingsmiddelen of andere geparfumeerde substanties in het reservoir anders komt de garantie onmiddellijk te vervallen Voordat u het apparaat opbergt haalt u de stekker van de stroomkabel altijd uit het stopcontact Wacht tot het apparaat is afgekoeld en leeg het reservoir helemaal 35 IN Zorg dat het apparaat niet wordt blootgesteld aan weersomstandigheden regen zon enz Gebruik het apparaat niet in de open lucht Door eventuele wijzigingen aan dit product waarvoor de fabrikant geen uitdrukkelijke toestemming heeft gegeven wordt de veiligheid ervan niet langer gegarandeerd en komt de garantie voor de gebruiker te vervallen Risico op schade door andere oorzaken Gebruik het apparaat niet in gesloten ruimtes en bij dampen van olieverf oplosmiddelen of waterafstotende lakken brandbare stof of andere giftige of explosieve stoffen Kijk goed uit als het apparaat met behulp van een ladder gebruikt Vul het reservoir met water alvorens het apparaat aan te zetten Het apparaat mag alleen met water worden gevuld met de stekker uit het stopcontact Schakel het apparaat pas aan de plaats van gebruik Trek de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken Als u bij het apparaat wegloopt al is het maar even zet u het apparaat altijd uit en haalt u de stroomkabel uit het stopcon tact Berg het apparaat binnen op een koele en droge plaats op BEWAAR DEZE INSTRUCTIES
131. to No dejar el aparato expuesto a los agentes atmosf ricos sol etc No use el aparato en un espacio al aire libre Cualquier modificaci n de este producto no autorizada expresamente por el fabricante puede ser peligroso y lleva a la caducidad de la garant a de uso 25 ES si Peligro de da os debidos a otras causas No utilicen el aparato en ambientes cerrados en presencia de vapores exhalados por pinturas al leo por solventes e impermeabilizantes por polvo inflamable u otros vapores t xicos o explosivos Tener mucho cuidado si se utiliza el aparato con la ayuda de una escalera Llenar el dep sito con agua antes de poner en funcionamiento el aparato Las operaciones de llenado de agua se deben efectuar con el enchufe del cable de alimentaci n el ctrico desconectado de la toma Encender el aparato s lo cuando est en su posici n de trabajo No dejar sin vigilancia el aparato mientras est conectado a la red el ctrica Cuando hay que ausentarse aunque sea por poco tiempo apagar el aparato y desconectar siempre el cable de alimen taci n de la toma de corriente el ctrica Guardar el aparato al cubierto en un lugar fresco y seco GUARDAR SIEMPRE ESTAS INSTRUCCIONES DESCRIPCI N DEL APARATO A Bot n de suministro del vapor Mango C Gancho enrollacable giratorio D Boton de desbloqueo del mango E Testigo de encendido F Palanca de desbloq
132. to consult the manufacturer s instructions and perform a test a concealed part or a sample particularly on treated terracotta tiles and wooden surfaces Warning IN If the appliance is left standing on the floor while it is in operation you may notice a whitish ring Do not be alarmed because this can be removed with a decalcification agent or with some drops of vinegar Insert the plug into the socket which must be earthed The indicator lamp E will turn on indicating that the appliance is on 11 and that the internal boiler 1 starting to heat up Be sure to have first removed the dust from the floor Run the appliance over the floor after pushing the steam dispensing button Warning Do not use the appliance without the cloth The cloth can be purchased at Authorised Service Centres Use the appliance in well lit rooms Warning Danger of burns Do not turn the steam head upside down during use to remove the cloth Unplug it from the socket outlet Wait at least 5 minutes so that the steam head and cloth cool down You can remove the cloth during use to rinse it Press the button A to stop steam dispensing before removing the cloth and unplug it from the socket outlet Filling the boiler during use No special operation is necessary when the water in the tank runs out Just unplug the machine pull out the tank and fill it with fresh cool water again If the tap water is particularly hard higher than 20 f use a mixtur
133. tomada de corrente Deixar que o aparelho esfrie e esvaziar totalmente a caldeira N o expor o aparelho a agentes atmosf ricos chuva sol etc N o utilizar o aparelho a c u aberto Possiveis modificac es feitas a este produto nao expressamente autorizadas pelo fabricante podem levar falta de seguranca e fazer com que a garantia de utilizac o por parte do utilizador seja anulada 30 N Perigo de danos devidos a outras causas usar o aparelho em ambientes fechados e em presenca de vapores que emanam de tintas a leo ou de solventes ou impermeabilizantes de p inflam vel ou outros vapores t xicos ou explosivos Prestar muita atenc o quando utilizar o aparelho com a ajuda de uma escada Encher o reservat rio com gua antes de ligar o aparelho As operacdes de enchimento de gua devem ser efetuadas com a tomada do cabo de alimentac o desligada do ponto de corrente Ligar o aparelho apenas quando este estiver na posic o de trabalho deixar o aparelho sem vigil ncia enquanto este estiver ligado a rede el ctrica Quando estiver ausente mesmo por pouco tempo desligue o aparelho e desligue sempre o cabo de alimentac o el c trica da tomada de corrente Colocar o aparelho em lugar coberto fresco e seco CONSERVAR ESTAS INSTRUCOES DESCRIC O DO APARELHO Bot o para produc o de vapor Pega Gancho girat rio para enrolar cabo Bot o para desbloqueio da
134. ts het apparaat niet door aan de stroomkabel te trekken Trek de stekker bij onweer uit het stopcontact Wikkel de stroomkabel nooit uw hand als het apparaat op het elektriciteitsnet is aangesloten Let op schade aan materialen Gebruik het apparaat niet om onbehandelde houten of permeabele vloeren zacht plastic houten voorwerpen of leer te reinigen Gebruik het apparaat niet op glazen oppervlakken Gebruik het apparaat niet met een versleten stoomdoek Gevaar voor schade aan en krassen op de vloer Gebruik het apparaat niet zonder filter Rol de kabel altijd op voor gebruik Het gebruik van elektrische verlengsnoeren die niet zijn goedgekeurd door de producent van het apparaat kan schade en ongevallen veroorzaken Gebruik het apparaat niet zonder water hierdoor zou de pomp beschadigd kunnen raken Controleer het water in het reservoir regelmatig Gebruik geen koolzuurhoudend water In geval van bijzonder kalkrijk water hardheid hoger van 20 f moet een mengsel van 50 kraanwater en 50 gedistilleerd water worden gebruikt Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl hij is aangesloten op het lichtnet de stekker van het stroomsnoer uit het stopcontact te hebben gehaald en nadat alle delen zijn afgekoeld mag het apparaat uitsluitend worden gereinigd met een niet schurende doek die iets is bevochtigd met water Gebruik nooit oplos middelen die de plastic delen beschadigen Giet geen azijn on
135. tstof delen met een vochtige niet schurende lap en droog ze met een droge lap Maak af en toe het reservoir schoon door er vers water in te gieten Omspoelen en legen Om de wasbare stoomdoek te wassen volgt u de aanwijzingen op het etiket Het filter vervangen Het filter 1 moet om de 4 6 maanden of om de 100 reinigingscycli een cyclus 1 gelijk aan het verbruik van een met water gevuld vol reservoir worden vervangen Haal de stekker uit het stopcontact Wacht tot de hete delen zijn afgekoeld Verwij der het reservoir Verwijder het filter I door het parallel aan de motorbehuizing omhoog te trekken Vervang het filter met een nieuw en zorg ervoor dat het goed op zijn plaats aanbrengt Fig 15 OVERZICHT VAN OPLOSSINGEN VOOR EEN AANTAL PROBLEMEN Let op Als het apparaat het niet goed doet en bij elektrische storingen zet het apparaat meteen uit Trek de stekker uit het stopcontact Wacht tot het apparaat afgekoeld is Oplossingen Aan uit lampje Stekker zit niet in het stopcontact Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit Controleer of er stroom op de voedingsleiding staat Probeer de stekker op een ander stopcontact aan te sluiten Als het probleem niet opgelost is raadpleegt u een erkend servicecentrum Er komt geen stoom De stoomknop is niet ingedrukt Druk de stoomknop helemaal in de stoomopeningen Het apparaat is niet klaar voor Druk dertig 30 seconden op de stoomknop tot u het gebruik gelui
136. ttendre que l appareil ait refroidi Problemes Causes Solutions Voyant d allumage Fiche non branch e V rifier si la fiche est correctement ins r e dans la teint prise de courant V rifier s il y a du courant sur la ligne d alimentation Essayer de brancher la fiche dans une autre prise de courant Si le probl me persiste contacter un Centre d Assistance Agr La vapeur ne ressort On pas appuy sur le bouton Appuyer fond sur le bouton vapeur pas par les buses vapeur L appareil n est pas pr t a Appuyer sur le bouton vapeur pendant trente 30 l emploi secondes ou jusqu ce qu on entende le bruit de la pompe Attendre que le d bit de vapeur manque de l eau dans le Remplir le r servoir jusqu au niveau du rep re r servoir Le r servoir est mal introduit D tacher et r introduire le r servoir en v rifiant sa dans son logement position Le calcaire pourrait boucher les Contacter un Centre d Assistance Agr trous par o sort la vapeur Augmentation subite du manque de l eau dans le Eteindre l appareil et remplir le r servoir d eau bruit de la pompe r servoir Le r servoir est mal introduit D tacher et r introduire le r servoir en v rifiant sa dans son logement position L eau ressort par les R sidus de vapeur condens e Appuyer sur le bouton vapeur jusqu ce qu il sorte de buses dans le conduit de la vapeur la vapeur Placer un chiffon doux pour ne pas mouiller le sol
137. ueo del dep sito de agua G Cuerpo motor Dep sito agua Filtro Gancho enrollacable fijo Cabezal del vapor Trapo lavable Cable de alimentaci n Accesorio para limpiar las alfombras Velcros de enganche del trapo lavable Boquilla de salida del vapor VOZENMACSI MONTAJE DEL APARATO Una vez sacado el aparato de la caja proceder como sigue Acoplar el cuerpo motor al cabezal del vapor Fig 2 Fijar el tornillo en dotaci n para bloquear los componentes Fig 3 Atenci n Controlar de vez en cuando el apriete del tornillo Presionar el bot n de desbloqueo del mango D Levantar el mango hasta que se alinee con el cuerpo motor Fig 4 5 INSTRUCCIONES DE USO Desenrollar completamente el cable de alimentaci n Para facilitar la operaci n es posible girar el gancho C hacia abajo Quitar el dep sito de agua Levantar hacia arriba la palanca de desbloqueo del dep sito de agua como indica la flecha Fig 6 Inclinar y a la vez extraer el dep sito de agua Volcar el dep sito de agua Quitar el tap n Fig 7 Llenar el dep sito de agua directamente debajo del grifo con agua normal hasta el nivel MAX Fig 8 Volver a atornillar el tap n sin ejercer demasiada fuerza Atenci n IN el dep sito de agua por encima del nivel MAX En caso de agua especialmente calc rea con una dureza superior a 20 utilizar una mezcla compuesta por el 50 de agua de grifo por el 50 de a
138. una capacidad de carga de corriente inadecuada Conectar siempre el aparato a una toma de corriente con puesta a tierra Nunca sumergir el aparato en agua ni en otros l quidos No utilicen el aparato si tienen las manos mojadas o est n descalzos No usar el aparato si el cable el ctrico o el enchufe se encuentran da ados si el aparato es defectuoso Todos los arreglos incluida la sustituci n del cable de alimentaci n deben ser efectuados exclusivamente por el Centro de Servicio Ariete o por t cnicos autorizados Ariete para evitar cualquier riesgo No conecten ning n otro aparato de potencia elevada estufa plancha radiadores etc en la misma toma de corriente Peligro de sobrecarga el ctrica No apoyen las partes calientes del aparato en el cable de alimentaci n No desconectar el enchufe de la toma de corriente tirando del cable No dejen rozar el cable de alimentaci n en esquinas o partes afiladas Tener cuidado de que el cable de alimentaci n no entre en contacto con superficies calientes No desplacen el aparato tir ndolo por el cable de alimentaci n En caso de tormenta desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente Jam s enrollen el cable de alimentaci n alrededor de la mano cuando el aparato est conectado a la red el ctrica Atenci n da os materiales No utilicen el aparato para limpiar suelos de madera natural o no impermeable pl sticos blandos
139. usar o aparelho somente para o uso ao qual foi destinado para evitar acidentes e danos Deixar este manual sempre acess vel para futuras consultas Sempre que desejar ceder este aparelho a outras pessoas lembre se de incluir tamb m estas instruc es As informac es apresentadas neste manual est o marcadas com os seguintes s mbolos que indicam Perigo para as criangas Aviso relativo a queimaduras Perigo devido electricidade Atenc o danos materiais A Perigo de danos devidos a outras causas USO PREVISTO Pode se usar o aparelho para lavar e higienizar muito bem pisos como m rmore cer mica pedra ladrilho parquet e pisos de madeira dura somente se tratados e imperme veis O uso do pano permite absorver a humidade em excesso O aparelho usa a pot ncia activa do vapor sem a ajuda de detergentes e sab es Qualquer outra utilizac o da m quina n o foi prevista pelo Fabricante e este n o se responsabiliza por qualquer dano cau sado por uso impr prio da m quina O uso impr prio determina tamb m a perda do efeito de qualquer forma de garantia RISCOS RES DUOS Atenc o IN utilizar o aparelho sobre superficies tratadas com cera A cera ser removida devido acc o do calor e do vapor N o utilizar sobre pisos de madeira n o tratados ou imperme veis N o deixar o aparelho aceso sobre qualquer tipo de superf cie de madeira por um per odo prolongado a madeira poderia engrossar Recomenda se fazer anter
140. y by specialised personnel Do not use abrasive products for cleaning the appliance Do not put vinegar decalcifying agents or other fragrant substance inside the tank otherwise the warranty may be revoked Cleaning the appliance Clean plastic parts with a damp non abrasive cloth and dry them with a dry cloth Clean the water tank from time to time by putting fresh water in it Rinse and empty Follow the instructions on the label to clean the washable cloth Filter replacement The filter I must be replaced every 4 6 months or after 100 cleaning cycles one cycle is equivalent to the consumption of a full tank of water Unplug it from the socket outlet Wait for the hot parts to cool down Remove the tank Extract the filter 1 by pulling it upwards parallel to the motor body Replace the filter with a new one being sure to put it firmly in its seat Fig 15 12 TROUBLESHOOTING Warning Immediately switch off the appliance in case of operational faults and electrical failures Unplug it from the socket outlet Wait for the appliance to cool down Problems Causes Solutions On light off Not plugged in Check that the appliance is properly plugged in Check that there is current on the power supply line Try to plug the appliance into another socket outlet If the problem continues contact an Authorised Service Centre No steam comes out of Steam dispensing button not Press the steam dispensing button all the way down th

Брошюра - Ariete

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents