Home

STR-DE375

1. MEMORY SHIFT MENU ENTER TUNER 1 Premere TUNER Viene sintonizzata la stazione ricevuta per ultima 2 Sintonizzare la stazione desiderata Se non si ha dimestichezza con il procedimento di sintonia delle stazioni fare riferimento a Ricezione di trasmissioni alla pagina precedente 3 Premere MEMORY MEMORY appare per alcuni secondi Eseguire i punti 4 a 6 prima che MEMORY si spenga 4 Premere SHIFT per selezionare una lettera A Bo C Ogni volta che si preme SHIFT la lettera A B o C appare sul display Se MEMORY scompare ricominciare dal punto 3 5 Premere PRESET PTY SELECT o TUNING per selezionare un numero di preselezione 6 Premere di nuovo MEMORY per memorizzare la stazione 7 Ripetere i punti da 2 a 6 per preselezionare altre stazioni Per cambiare una stazione preselezionata Preselezionare una nuova stazione sul numero di cui si desidera cambiare la stazione Nota Se il cavo di alimentazione rimane scollegato per circa una settimana le stazioni preselezionate sono cancellate dalla memoria del ricevitore ed necessario preselezionarle nuovamente Sintonia delle stazioni preselezionate sintonia preselezionata possibile sintonizzare direttamente una stazione preselezionata immettendo il numero di preselezione Se non si sa su quali numeri sono state preselezionate le stazioni possibile sintonizzarle mediante lo scor
2. aja olo 00 000 0 ANTO Qu antenas se necesitan e Antena monofilar de FM e Antena de cuadro de suministrada 1 AM suministrada 1 Conexiones Despu s de haber conectado Antena de Receptor la antena cuadro de AM ANTENNA monofilar de FM mant ngala lo m s horizontalmente posible Antena monofilar de FM 750 COAXIAL jej Si la recepci n de FM es deficiente Utilice un cable coaxial de 75 ohmios no incluido para conectar el receptor a una antena FM exterior como se indica a continuaci n Receptor ANTENNA Antena exterior de FM Cable a tierra B D no incluido N zz y A tierra COAXIAL Si la recepci n de AM es deficiente Conecte un conductor aislado de 6 a 15 metros no suministrado al terminal de antena de AM adem s de la antena de cuadro de AM suministrada Trate de extender el conductor en exteriores y de mantenerlo horizontal Conexi n de un conductor de puesta a tierra Si se conecta el receptor a una antena exterior conecte a tierra el pararrayos como en la figura de la izquierda Para evitar que explote el gas no conecte el cable a tierra a un tubo de gas Qu hacer a continuaci n Si desea conectar otros componentes vaya a la secci n siguiente Si solamente tiene planeado utilizar el receptor para escuchar la radio vaya a
3. Tasto del Controlla Funzione telecomando MENU lt gt Ricevitore Seleziona una voce del menu MENU Ricevitore Effettua regolazioni o cambia l impostazione MENU Lettore DVD Visualizza il menu DVD 2 09 lt gt Lettore DVD Seleziona una voce del menu ENTER Lettore DVD Immette la selezione RETURN Lettore DVD Torna al menu precedente o esce dal menu TITLE Lettore DVD Visualizza titoli DVD Nota e Alcuni apparecchi Sony non possono essere controllati da questo telecomando come indicato nella tabella sopra possibile che a seconda del modello del ricevitore alcune delle funzioni descritte in questa sezione non possano essere utilizzate e Quanto spiegato in precedenza valido solo come esempio dunque possibile che a seconda del componente l operazione riportata non possa essere effettuata o possa essere effettuata in modo da come descritto e Le funzioni VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 PHONO AUX A F D e MULTI CH 2CH DIRECT non sono disponibili per le operazioni di impostazione 27 Guida di riferimento rapido AA ESO LLC Ricezione di trasmissioni sintonia diretta Esempio Ricezione di FM 102 50 MHz TUNER y FM AM Selezionare FM y sul D TUNING telecomando W O O sul telecomando Display A E En IM I ri IUL I LU me Scorrimento delle stazioni radio sintonia automatica Esempio Scorrimento di stazioni FM TUNER y FM
4. Qu cables se necesitan Cable de altavoz no suministrado 1 para cada altavoz p a Retuerza unos 15 mm los extremos pelados del cable Cerci rese de hacer coincidir el conductor del cable de altavoz con el terminal apropiado del componente a y a Si invirtiese los conductores el sonido se oir a distorsionado y habr a carencia de graves Conexiones Altavoces delanteros Altavoz delantero izquierdo Altavoz delantero derecho Receptor SPEAKERS FRONT R L Altavoces altavoz de sonido envolvente y central Altavoz de Altavoz de sonido sonido envolvente Altavoz envolvente derecho Receptor central izquierdo SPEAKERS SURROUND CENTER R L oo oo contin a 7E 85 Para evitar cortocircuitar los altavoces Si se cortocircuitan los altavoces se puede estropear el receptor Para impedir esto aseg rese de tomar las precauciones siguientes cuando conecte los altavoces Aseg rese de que los extremos pelados de cada cable de altavoz no toquen otros terminales de altavoz o el extremo pelado de otro cable de altavoz Ejemplos de malas condiciones de los cables de altavoces SPEAKERS R RONT El cable pelado de altavoz toca otro terminal de altavoz SPEAK ERS R FRONT Los cables pelados se tocan entre si debido a que se ha quitado demasiado aislamiento Despu s de conectar todos los componentes los altavoces y el c
5. O Q00 O 00 0 O CJ II A a una toma de la red Qu hacer a continuaci n Antes de utilizar el receptor vaya a la secci n siguiente para cerciorarse de que todos los controles est n ajustados en las posiciones apropiadas Antes de utilizar su receptor Antes de utilizar el receptor por primera vez o cuando desea borrar la memoria del mismo realice el siguiente procedimiento 1 0 encendido DIMMER MUTING 1 Desconecte el receptor 2 Presione 1 encendido durante m s de 4 segundos Aparece INITIAL en la pantalla y se reinicializan o borran todos los puntos incluyendo los siguientes e Todas las emisoras prefijadas vuelven a sus ajustes de f brica e Todos los par metros de campo de sonido vuelven a sus ajustes de f brica e Todos los nombres de ndice de emisoras prefijadas y fuentes de programa se borran e Todos los ajustes realizados con la tecla SET UP vuelven a sus ajustes de f brica e El campo de sonido memorizado para cada fuente de programma y emisora prefijadas queda borrado Encienda el receptor y compruebe el siguiente indicador e Presione MUTING si MUTING aparece en el visualizador e Presione DIMMER varias veces para ajustar el visor en cualquiera de los cuatro nivelves de brillo Almacenamiento autom tico de emisoras de FM en orden alfab tico Auto betical Con Auto betical select po
6. JP Bianca sinistra Rossa destra P Rossa destra continua 5T 6 Collegamenti La freccia indica il flusso del segnale Lettore CD Lettore CD Ricevitore Piastra minidischi o piastra a cassette Piastra minidischi o piastra a cassette Recevitore IS MD TAPE Punto successivo Per ascoltare il sonoro surround durante la visione ascolto di programmi televisivi o videocassette vedere la sezione successiva relativa al collegamento di componenti video AAA gt CSS ME Collegamento di componenti video Descrizione Questa sezione descrive come collegare i componenti video al ricevitore Per la posizione specifica delle prese fare riferimento all illustrazione qui sotto TV SAT DVD MULTI CH VIDEO Cavi necessari e Cavo video audio non in dotazione 1 per ciascun sintonizzatore del televisore o ricevitore satellitare 2 per il videoregistratore Bianca sinistra EJ P Bianca sinistra Rossa destra lt Rossa destra Collegamenti La freccia indica il flusso del segnale possibile ascoltare il suono proveniente dal videoregistratore o da TV SAT collegando il segnale audio che proviene dal videoregistratore o da TV SAT all amplificatore TV SAT Sintonizzatore TV Recevitore Ricevitore satellitare Videoregistratore Recevitore Videoregistratore Le Util
7. G o nik efektu G o nik efektu przestrzennego przestrzennego L e Ustawienie WIDE R Wybierz ustawienie WIDE je eli masz przednie g o niki i G o nik efektu przestrzennego oraz du y g o nik rodkowy Wybieraj c ustawienie WIDE mo esz w pe ni korzysta z doskona ego d wi ku w systemie Dolby Surround rodkowy Przedni g o nik Przedni g o nik L g o nikr R EZ TC GA ef G o nik efektu G o nik efektu przestrzennego przestrzennego L R e Ustawienie PHANTOM Wybierz ustawienie PHANTOM je eli masz przednie g o niki i G o nik efektu przestrzennego i nie masz adnego g o nika rodkowego D wi k z kana u rodkowego jest przekazywany na wyj cie poprzez g o niki przednie Przedni Przedni g o nik L g o nik R E gt lt 3 Ts G o nik efektu G o nik efektu przestrzennego przestrzennego L R e Ustawienie 3 STEREO Wybierz ustawienie 3 STEREO je eli masz przednie g o niki i rodkowy g o nik lecz nie masz G o nik efektu przestrzennego g o nika D wi k z kana u G o nik efektu przestrzennego jest przekazywany na wyj cie poprzez g o niki przednie dzi ki czemu mo esz w pewnym stopniu rozkoszowa si efektem Surround nawet nie posiadaj c g o nik w G o nik efektu przestrzennego rodkowy
8. 2 Nacisna SURR Wska nik bie cego czasu op nienia ukazuje si na wy wietlaczu 3 Nacisn MENU aby wybra preferowany poziom taki jak DELAY S DELAY M lub DELAY L Zmienne parametry dla ka dego pola akustycznego przy wyborze r d a programu Parametery Z FE gt Tryb pola akustycznego T TRYB Wyj ciowy d wi k pr bn ki Y s YR DELAY EFFECT SURROUND CENTER SUB WOOFER y SA SB si Wytaczony Brak d wi ku W czony CINEMA PROLOGIC W zale no ci od trybu i 5 rodkowego nag o nienia C STUDIO patrz strona 18 VIRTUAL DOLBY V Brak d wi ku MUSIC HALL Poprzez g o niki przednie lub G o nik efektu przestrzennego na zmian Parametry kt re mo na regulowa dla poszczeg lnych p l akustycznych przy jednoczesnym korzystaniu z funkcji DVD MULTI CH Parametery A e 2 Tryb pola akustycznego T TRYB Wyj ciowy d wi k pr bny ka gt 3 YP DELAY EFFECT SURROUND CENTER SUB WOOFER di Wy czony W nast puj cej kolejno ci przedni L rodkowy przedni P W czony CINEMA C STUDIO G o nik efektu przestrzennego P G o nik efektu przestrzennego L VIRTUAL V SURROUND W nast puj cej kolejno ci przedni L rodkowy przedni P a Z mo liwo ci regulacji wy cznie w przypadku gdy tryb Uwaga nag a niania rodkowego nastawiono na pozycj
9. Co dalej Przed rozpocz ciem u ytkowania odbiornika prosz przej do nast pnego rozdzia u i upewni si e wszystkie kontrolki znajduj si we w a ciwej pozycji Przygotowania wstepne Przed Rozpoczeciem Uzytkowania Odbiornika Przed pierwszym uruchomieniem odbiornika lub w celu wymazania pami ci odbiornika nale y wykona nast puj ce operacje 1 0 zasilanie DIMMER MUTING T Wy czy zasilanie odbiornika 2 Naciska 1 0 zasilanie przed ponad 4 sekundy W cza si wska nik INITIAL i wszystkie pozycje cznie z nast puj cymi s anulowane e Wszystkie wst pnie zakodowane stacje nadawcze zostaj wyzerowane na nastawy fabryczne e Wszystkie parametry pola akustycznego zostaj przestawione na wst pne nastawy fabryczne e Wszystkie nazwy indeksowe wst pnie zakodowanych stacji nadawczych oraz r de program w zostaj anulowane e Wszystkie regulacje przeprowadzone przyciskiem SET UP zostaj przestawione na wst pne nastawy fabryczne e Pole akustyczne zarejestrowane w pami ci dla poszczeg lnych r de programowych i dla wst pnie zakodowanych stacji nadawczych jest anulowane Prosz w czy odbiornik i skontrolowa nast puj cy wska nik e Nacisnij przycisk MUTING jesli na wyswietlaczu pojawi sie napis MUTING e Naciska DIMMER aby nastawi jeden z czterech poziom w luminacji wy wietlacza Auto
10. Conexi n de sistemas de altavoces de las p ginas 7 PH E R ZZO OCE Conexi n de componentes de audio Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar sus componentes de audio al receptor Si desea utilizar el receptor como amplificador realice estas conexiones Con respecto a la ubicaci n espec fica de los terminales consulte la ilustraci n siguiente SE 4 3 BAL E EN CD MD TAPE Qu cables se necesitan Cables de audio no suministrados 1 para el reproductor de discos compactos y otros 2 para el deck de minidiscos o el deck de cassettes Blanco canal Blanco canal Z izquierdo gt izquierdo Rojo canal Rojo canal derecho derecho contin a 55 6 Conexiones La flecha indica el flujo de la se al Reproductor de discos compactos Reproductor de discos compactos O Deck de minidiscos o deck de cassettes Receptor Deck de minidiscos o deck de cassettes OC AC Qu hacer a continuaci n Receptor MD TAPE L Pase a la siguiente secci n para conectar componentes de video con el fin de disfrutar de sonido perim trico al ver escuchar programas de TV o cintas de video Conexi n de componentes de video Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar componentes de video al receptor Con res
11. Insgesamt 30 UKW oder MW Sender k nnen fest im Receiver abgespeichert werden Die Speicherung erfolgt auf drei Speicherseiten A B C die jeweils Platz fiir zehn Sender 0 9 bieten Jeder Speicherplatz besitzt einen zweistelligen Code A1 B6 C9 usw PRESET PTY SELECT DISPLAY MENU lt gt NAME MEMORY SHIFT MENU ENTER 1 Dr cken Sie TUNER Der zuletzt empfangene Sender ist zu h ren 2 Stellen Sie den gewiinschten Sender ein Siehe hierzu Empfang von Radioprogrammen auf der vorausgegangenen Seite 3 Dr cken Sie MEMORY MEMORY erscheint einige Sekunden lang Fiihren Sie die folgenden Schritte 4 bis 6 aus bevor MEMORY erlischt 4 W hlen Sie durch Dr cken von SHIFT zwischen A B oder C Der betreffende Buchstabe erscheint im Display Wenn MEMORY bereits erloschen ist beginnen Sie erneut mit Schritt 3 5 W hlen Sie mit PRESET PTY SELECT oder TUNING die Nummer 6 Dr cken Sie MEMORY erneut um den Sender zu speichern 7 Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 6 zum Abspeichern weiterer Sender Zum ndern der Speicherung Speichern Sie einen neuen Sender unter dem betreffenden Speichercode ab Hinweis Wenn das Netzkabel etwa eine Woche abgetrennt war gehen die gespeicherten Sender verloren Speichern Sie die Sender dann erneut ab Abrufen eines gespeicherten Senders Ein gespeicherter Sender kann durch Eingabe des Codes direkt abgerufen wer
12. Przedni g o nik en g o nik R Przedni g o nik L Czas op nienia Czas op nienia pomi dzy d wi kiem z efektem Surround z przednich g o nik w i d wi kiem z efektem Surround z G o nik efektu przestrzennego g o nik w Poprzez wyregulowanie czasu op nienia dla G o nik efektu przestrzennego g o nik w mo esz uzyska wra enie bycia w centrum zdarze Przed u troch czas op nienia je eli ustawi e G o nik efektu przestrzennego g o niki w ma ym pomieszczeniu lub w pobli u miejsca w kt rym s uchasz muzyki albo skr go je eli ustawi e te g o niki w du ym pomieszczeniu lub w du ym odst pie od miejsca w kt rym s uchasz muzyki Strojenie bezpo rednie Metoda strojenia bezpo redniego pozwala na bezpo rednie wprowadzenie cz stotliwo ci stacji radiowych korzystaj c z przycisk w numerycznych na pilocie zdalnego sterowania Korzystaj z tej metody je eli cz stotliwo nadawczej stacji radiowej kt r chcesz zaprogramowa jest Ci znana Dolby Pro Logic Surround Jako jedn z metod dekodowania Dolby Surround Dolby Pro Logic Surround produkuje cztery kana y z dwu kana owego d wi ku W por wnaniu z poprzednim systemem Dolby Surround Dolby Pro Logic Surround reprodukuje d wi k panoramiczny z lewej do prawej strony w spos b bardziej naturalny i dok adniej lokalizuje ka de r d o d wi ku Aby w pe ni wykorzysta sy
13. gt Prosz wyregulowa r wnowag d wi ku patrz strona 10 Silny przyd wi k lub szum gt Prosz sprawdzi po czenia g o nik w i poszczeg lnych komponent w gt Prosz si upewni e cza przebiegaj z dala od transformator w lub silnik w i w przynajmniej 3 m odleg o ci 10 st p od odbiornika TV lub o wietlenia fluorescencyjnego gt Odbiornik TV prosz ustawi z dala od komponent w sprz tu d wi kowego gt Prosz si upewni e przew d uziemiaj cy zosta pod czony do gniazdka uziemiaj cego anteny gt Gniazdka oraz wtyczki s zanieczyszczone Prosz oczy ci przy pomocy ciereczki lekko zwil onej alkoholem Funkcja RDS nie dzia a gt Prosz si upewni e nastrojono stacje pasma FM gt Prosz wybra stacj nadawcz pasma FM o silniejszym sygnale transmisyjnym Brak odpowienich wska nik w lub informacji gt Prosz zasi gn informacji bezpo rednio od stacji nadawczej czy oferuje kwestionowany serwis Je eli serwis jest zazwyczaj oferowany m g on zosta tymczasowo przerwany Nazwa stacji nadawczej nie zostaje wy wietlona gt Prosz naciska przycisk DISPLAY do momentu wy wietlenia w a ciwego wska nika stacji nadawczej Stacje nadawcze nie zostaj dostrojone gt Prosz sprawdzi cza anten Prosz wyregulowa pozycje anten i ewentualnie pod czy anten zewn trzn gt Niedostateczna si a odb
14. 1 Kilkakrotnie naciska LEVEL d wi ku lub MAIN MENU na pilocie do pod wietlenia wska nika LEVEL 2 Kilkakrotnie nacisn MENU lt lub gt do wy wietlenia wska nika BALANCE 3 Nacisn MENU lub aby wyregulowa r wnowag prawego lub lewego Nacisn BASS lub TREBLE aby wyregulowa poziom barwy d wi ku U ytkownik mo e wybra poziom barwy d wi ku pomi dzy 6 dB do 6 dB w odst pach 2 dB Wyregulowa jako d wi ku S uchanie przy pomocy s uchawek S uchawki nale y pod czy do gniazdka PHONES D wi k nie b dzie s yszalny przez g o niki Ogl danie S uchanie program w wizyjnych W celu ogl dania s uchania program w telewizyjnych lub ta m wideo zalecamy wy czenie g o nika telewizyjnego i odtworzenie cie ki d wi kowej poprzez g o niki tego odbiornika Takie po czenie umo liwia wykorzystanie oferowanych przez ten odbiornik efekt w d wi ko dookolnego na przyk ad Dolby Pro Logic Surround oraz wygod sterowania cie k d wi kow przy pomocy pilota dostarczonego z odbiornikiem Do tego celu nale y wy czy g o niki telewizora Aby ogl da s ucha audycji TV w cz telewizor wzmacniacz telewizora oraz odbiornik i naci nij przycisk TV SAT na odbiorniku Aby ogl da ta my magnetowidowe wykonaj nast puj ce czynno ci 1 Nacisn VIDEO aby wybra nastawienie komponentu VCR magnetowid 2 W
15. Para sintonizar emisoras de radiodifusi n en este receptor consulte Recepci n de programas de radiodifusi n de la p gina 12 4 Gire MASTER VOLUME para ajustar el volumen Cada vez que gire MASTER VOLUME la indicaci n cambiar de la siguiente forma VOL MIN gt VOL 1 gt VOL 30 VOL MAX je Para ajustar el volumen del altavoz del televisor Utilice el control de volumen del televisor amp Para evitar da ar los altavoces Aseg rese de disminuir el volumen antes de apagar el receptor Al encender el receptor el volumen se mantendr en el nivel que exist a al apagarlo Para Haga lo siguiente Presione MUTING Presi nelo de nuevo o aumente el volumen para restaurar el sonido Silenciar el sonido 1 Presione LEVEL o MAIN MENU en el telemando varias veces hasta que el indicador LEVEL se ilumine 2 Presione MENU lt o gt varias veces hasta que BALANCE aparezca en el visor 3 Presione MENU o para ajustar el balance derecho o Ajustar el equilibrio izquierdo Ajustar la calidad Presione BASS y TREBLE del tono para ajustar el nivel de tono Se puede seleccionar un nivel de tono de 6 dB a 6 dB en intervalos de 2 dB je Para escuchar a trav s de auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES No se recibe sonido por los altavoces Contemplaci n escucha de programas de video Para contemplar escuchar programas de teledifusi n o de video
16. ee Z ZEL Recepci n de programas de radiodifusi n sintonia directa Ejemplo Recepci n de FM 102 50 MHz TUNER FM AM Seleccione FM en el D TUNING telemando 0080500 en el telemando Exploraci n de emisoras de radiodifusi n sinton a autom tica Ejemplo Exploraci n de emisoras de FM TUNER y FM AM 4 Seleccione FM TUNING Para continuar la exploraci n TUNING Memorizaci n de emisoras de radiodifusi n Ejemplo Memorizaci n de una emisora como A7 TUNER Sintonice la emisora deseada MEMORY SHIFT Seleccione A PRESET PTY SELECT Y Seleccione A7 MEMORY Recepci n de emisoras memorizadas Ejemplo Recepci n de la emisora n mero A7 TUNER y SHIFT Seleccione A y en el O telemando Exploraci n de emisoras memorizadas TUNER PRESET PTY SELECT EEEE ZT SZ ZOZ Selecci n de un componente Ejemplo 1 Reproducci n de un disco compacto CD Conecte la alimentaci n del reproductor de discos compactos Inicie la reproducci n Ejemplo 2 Contemplaci n de una videocinta VIDEO Conecte la alimentaci n de la videograbadora Inicie la reproducci n Utilizaci n de campos ac sticos preprogramados Ejemplo Contemplaci n de una pel cula codificada con Dolby Surround de una videocinta VIDEO y SOUND FIELD y SOUND FIELD Selecci
17. 5 Przed rozpocz ciem monta u e Przed wykonaniem pod cze prosz od czy zasilanie komponent w e Nie pod cza kabla zasilania sieciowego przed zako czeniem monta u wszystkich komponen t w e Celem unikni cia ewentualnych zak ce d wi ku podczas u ytkowania sprz tu nale y wszystkie kable i komponenty dok adnie pod czy e Pod czaj c kable urz dze d wi kowych prosz si upewni e dopasowano kolorowo oznaczone wtyki do w a ciwych komponent w sprz tu Bia e lewe d wi kowe do Bia ego Czerwone prawe d wi kowe do Czerwonego Przygotowania wstepne Pod czenie Anten Wstep Ten rozdziat zawiera opis podtaczenia anten AM oraz FM do odbiornika Chc c odbiera audycje radiowe nale y ni ej opisane pod czenia wykona w pierwszej kolejno ci i nast pnie przej do dalszych instrukcji Lokalizacj poszczeg lnych przy czy prosz sprawdzi na ilustracji poni ej ANTENNA aja dolo 00 000 lal CCC Jakie anteny b d mi potrzebne e Antena ramowa AM dostarczona 1 e Antena przewodowa FM dostarczona 1 Monta Odbiornik Po pod czeniu anten Antena ramowa ANTENNA y AM przewodowej prosze w miare mo liwo ci pozostawi j w lini horyzontalnej Antena przewodowa FM 750 COAXIAL je W przypadku z ej jako
18. Aby wyregulowa poziom g o nika przeprowadzaj c pr b PHANTOM NORMAL lub WIDE patrz strona 18 d wi ku wed ug opisu na stronie 19 wybra pole b Z mo liwo ci regulacji wy cznie w przypadku gdy tryb akustyczne PRO LOGIC D wi k pr bny przekazywany we nag a niania rodkowego nastawiono na pozycj 3 wszystkich innych pola akustycznych s u y wy cznie STEREO NORMAL lub WIDE patrz strona 18 weryfikacji zdolno ci przekazywania d wi ku przez g o niki Informacje Dodatkowe le ZE ZEN NN E Usuwanie usterek W razie ewentualnych trudno ci zwi zanych z u ytkowaniem sprz tu prosz sprawdzi mo liwo usuni cia ich w poni szym spisie Je eli ewentualnej usterki nie uda si usun nale y skontaktowa si z najbli szym punktem us ugowym lub punktem sprzeda y produkt w Sony Brak d wi ku lub niski poziom d wi ku gt Prosz sprawdzi po czenia g o nik w i poszczeg lnych komponent w Prosz si upewni e na odbiorniku wybrano w a ciwy komponent Nacisnij przycisk MUTING jesli na wyswietlaczu pojawi sie napis MUTING Urz dzenie zabezpieczaj ce odbiornika zosta o uaktywnione z powodu zwarcia Wska nik PROTECT miga Prosz wy czy odbiornik usun powody zwarcia i ponownie w czy zasilanie yyy D wi ki lewego i prawego kana u sa niezr wnowa one lub odwr cone gt Prosz sprawdzi po czenia g o nik w i komponent w
19. Die Klangwiedergabe ber die Surround Lautsprecher erfolgt monaural DVD MULTI CH In diese Buchsen werden Mehrkanalaudiosignale eingespeist so da ein 5 1 Kanal Raumklang erzeugt werden kann An diese Buchsen k nnen Sie einen Dolby Digital Decoder einen DVD Player mit eingebautem Dolby Digital Decoder oder einen Fernsehsatelliten Receiver anschlie en Sendervorwahl H ufig geh rte Sender k nnen unter zweistelligen Codes fest im Receiver abgespeichert und jederzeit bequem wieder abgerufen werden Zusatzinformationen Raumklang Raumklang entsteht durch die folgenden drei Schallkomponenten Direktschall Friihreflexion und Nachhall Je nach St rke und zeitlicher Verz gerung mit der die Schallkomponenten beim Zuh rer eintreffen hat dieser ein anderes Raumgefiihl Durch Variieren des Pegels und der Verz gerungszeit kann das Raumgefiihl manipuliert werden So l t sich beispielsweise die Akustik eines Konzertsaals simulieren Schallkomponenten Fr hreflexion Nachhall Schall bertragung der Surround Lautsprecher Direktschall Pegel Fr hreflexion Nachhall Friihreflexionszeit Zeit Testton Ein vom Receiver ausgegebenes Tonsignal zum Abgleich der Lautsprecherpegel Der Testton wird wie folgt ausgegeben Bei einer Anlage mit mittlerem Lautsprecher NORM AL WIDE 3 STEREO Modus Der Testton wird nacheinander iiber den linken Frontlautsprecher den mittleren Lautsprecher
20. Equalizzatore tipo NF a basso rumore Sezione amplificatore di potenza SEPP puro complementare 230 V AC 50 60 Hz 160 W Modo di attesa 0 5 W 430 x 145 x 298 mm 5 6 kg Vedere pagina 4 Le caratteristiche tecniche indicate vengono misurate a 230 V CA 50 Hz di cui al par 3 dell Allegato A al D M 25 06 85 e al par 3 dell Allegato 1 al D M 27 08 87 Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Z A AA Glossario Modo del diffusore centrale Regolazione dei diffusori per potenziare il modo Dolby Pro Logic Surround Per ottenere il miglior sonoro surround possibile selezionare uno dei seguenti quattro modi del diffusore centrale a seconda del sistema diffusori impiegato e Modo NORMAL Selezionare il modo NORMAL se si hanno diffusori anteriori e diffusore surround e un piccolo diffusore centrale Poich un diffusore piccolo non pu produrre bassi a sufficienza il suono dei bassi del canale centrale viene emesso dai diffusori anteriori Diffusore Diffusore Diffusore anteriore centrale anteriore sinistro destro ST l Diffusore Diffusore surround surround sinistro destro Modo WIDE Selezionare il modo WIDE se si hanno diffusori anteriori e diffusore surround e un grande diffusore centrale Con il modo WIDE possibile sfruttare appieno il sonoro Dolby Surround Diffusore Diffusore Diffusore
21. Fa una pausa durante la 1 videoregistratore l apparecchio piastra a cassette riproduzione o la Lettore CD piastra MD registrazione Avvia Lettore DVD videoregistratore anche la registrazione con piastra MD Lettore DVD componenti in attesa di Lettore CD video Lettore CD video registrazione Lettore LD Lettore LD piastra DAT piastra DAT 0 9 Ricevitore Utilizzare con il tasto Lettore CD Interrompe la SHIFT per selezionare piastra a cassette riproduzione Vingresso numerico della piastra MD stazione preselezionata videoregistratore con il sintonizzatore nel Lettore DVD Lettore modo DIRECT TUNING o CD video Lettore MEMORY LD piastra DAT Lettore CD Seleziona i numeri di POSITION Televisore Cambia la posizione piastra MD brano dell immagine piccola Lettore CD video 0 seleziona il brano 10 Lettore LD SWAP Televisore Scambia l immagine piastra DAT piccola e l immagine grande Televisore Seleziona i numeri di videoregistratore canale DISC Lettore CD Solo riproduttore CD con SAT mega memorizzazione gt 10 Lettore CD Seleziona i numeri di SUB CH Televisore Seleziona i canali di SN preselezione per piastra a cassette brano superiori a 10 E iGol piastra MD immagine piccola Lettore CD video D SKIP Ricevitore Scorre e seleziona le Lettore LD CH stazioni preselezionate PRESET A A ENTER Televisore Una volta selezionato un Tao RONA videoregistratore canale un disco o un videore
22. Funzionamento del ricevitore Programma ascoltato Musica polifonica e sincopata Canzoni del sud degli Stati Uniti Musica popolare in voga del Paese o Regione Musica Golden Age Musica che ha radici nella cultura musicale di una particolare nazione Resoconti su fatti accaduti E possibile selezionare i seguenti tipi di programma Tipo di programma Tipo di Programma ascoltato programma JAZZ NONE Qualsiasi programma che non rientra COUNTRY nelle categorie sotto elencate NATIONM NEWS Notiziari AFFAIRS Programma di attualit che sviluppa le OLDIES notizie del giorno FOLK M INFO Programmi di notizie per i consumatori consigli medici e bollettini meteorologici DOCUMENT SPORT Programmi di sport EDUCATE Programmi educativi come programmi di istruzione e di consigli DRAMA Drammi commedie o racconti a puntate radiofonici CULTURE Programmi sulla cultura nazionale o regionale su argomenti come religione lingua e societ SCIENCE Programmi sulle scienze naturali VARIED Programmi come interviste a personaggi famosi quiz e commedie POPM Programmi di musica pop ROCK M Programmi di musica rock EASY M Musica leggera LIGHT M Musica classica come musica strumentale vocale e corale CLASSICS Esecuzioni di orchestre importanti musica da camera opere ecc OTHER M Tipo di musica che non rientra nelle catego
23. Modo 3 STEREO Seleccione el modo 3 STEREO si posee altavoces delanteros y central pero carece de altavoz de sonido envolvente El sonido del canal trasero saldr a trav s de los altavoces delanteros para permitirle experimentar cierto sonido perim trico sin utilizar altavoces Altavoz de sonido envolvente Altavoz delantero derecho Altavoz central Altavoz delantero izquierdo Tiempo de retardo Tiempo entre el sonido perim trico de salida a trav s de los altavoces delanteros y altavoz de sonido envolvente Ajustando el tiempo de retardo de los altavoces de sonido envolvente podr experimentar la sensaci n de presencia Aumente el tiempo de retardo cuando haya colocado los altavoces en una sala peque a o cerca de su posici n de escucha y ac rtelo cuando los haya colocado en una sala grande o separados de su posici n de escucha Sinton a directa M todo de sinton a que le permite introducir directamente la frecuencia de una emisora utilizando las teclas num ricas en el mando a distancia Utilice este m todo si conoce la frecuencia de la emisora deseada Dolby Pro Logic Surround Un modo de decodificaci n del Dolby Surround es el Dolby Pro Logic Surround que produce cuatro canales a partir del sonido de dos canales Comparado con el anterior sistema Dolby Surround el sistema Dolby Pro Logic Surround reproduce la distribuci n de izquierda a derecha m s naturalmente poniendo cada
24. Recepci n de programas de radiodifusi n Este receptor le permitir introducir directamente la frecuencia de una emisora utilizando las teclas num ricas del telemando sinton a directa Si no conoce la frecuencia de la emisora deseada consulte Recepci n de programas de radiodifusi n explorando emisoras sinton a autom tica del telemando Antes de comenzar cerci rese de haber e Conectado una antena de FM AM al receptor como se indica en la p gina 5 I O encendido TUNING MASTER VOLUME FM MODE FM AM TUNER O O O CJ CJ O O Teclas O O num ricas O O D TUNING O O O CJ 1 Presione 1 encendido para conectar la alimentaci n del receptor 2 Presione TUNER Se sintonizar la ltima emisora recibida 3 Presione FM AM para seleccionar emisoras de FM o de AM 4 Presione D TUNING en el telemando Presione las teclas num ricas del telemando para introducir la frecuencia Ejemplo 1 FM 102 50 MHz Ejemplo 2 AM 1350 kHz O O O 9 hihih 56606 6 Cuando sintonice emisoras de AM ajuste la orientaci n de la antena de cuadro de AM hasta obtener la ptima recepci n Para recibir otras emisoras Repita los pasos 3 a 5 SN Q Si el indicador STEREO permanece apagado Presione FM MODE cuando reciba un programa de FM est reo G Si un programa de FM est reo se oye distorsion
25. Ricevitore ANTENNA gt 0 M m ANGRI Antenna FM esterna Filo di massa D 4 non in dotazione wtyk y a massa 24 COAXIAL 5 jej Se la ricezione AM scadente Collegare un filo isolato da 6 15 metri non in dotazione al terminale per l antenna AM in aggiunta all antenna AM a telaio Provare ad estendere il filo all esterno tenendolo orizzontale Collegamento di un filo di massa Se si collega il ricevitore ad un antenna esterna metterlo a massa per protezione contro i fulmini come mostrato nell illustrazione nella colonna a sinistra Per evitare esplosioni di gas non collegare il filo di massa a tubi del gas Punto successivo Se si desidera collegare altri componenti passare alla sezione successiva Se invece si desidera usare il ricevitore solo per ascoltare la radio passare a Collegamento del sistema diffusori alle pagine 7 roeeooe o i PA 6 i Collegamento di componenti audio Descrizione Questa sezione descrive come collegare i componenti audio al ricevitore Se si desidera usare il ricevitore come amplificatore completare questi collegamenti Per la posizione specifica delle prese fare riferimento all illustrazione qui sotto Glo oo dog BB In p EH E CD MD TAPE Cavi necessari Cavi audio non in dotazione 1 per ciascun lettore CD 2 per ciascuna piastra minidischi o piastra a cassette Bianca sinistra E
26. SOUND FIELD ON OFF SOUND FIELD MODE TEST TONE MAIN MENU MENU lt gt MENU Wyb r rodkowego ustawienia Odbiornik oferuje cztery tryby rodkowego nagtasniania PHANTOM NORMAL WIDE oraz 3 STEREO Ka dy z wariant w przewiduje inn konfiguracj g o nik w Wybierz ten wariant kt ry najlepiej odpowiada konfiguracji Twoich g o nik w 1 Nacisn SOUND FIELD ON OFF aby w czy pole akustyczne 2 Naciskaj przycisk efektu SOUND FIELD MODE wielokrotnie aby wybra efekt Dolby Surround Sound PRO LOGIC lub C STUDIO Nacisn SET UP 4 Kilkakrotnie naciska MENU lt lub gt do wy wietlenia wska nika CTR MODE Korzystanie z funkcji Surround 5 Kilkakrotnie naciska MENU do wy wietlenia wska nika trybu rodkowego nag a niania Wybra tryb w nast puj cy spos b Je eli Wybierz Aby posiadasz wariant Przednie i NORMAL Tony niskie tego G o nik efektu rodkowego kana u przestrzennego by y oddawane przez g o niki oraz ma y g o nik rodkowy przednie g o niki poniewa ma y g o nik nie mo e wytworzy wystarczaj cych ton w niskich Przednie i 3 STEREO D wi k z tych rodkowy 3 Channel G o nik efektu g o nik brak Logic przestrzennego G o nik efektu g o nik w by przestrzennego oddawany przez g o nik w przednie g o niki Przednie i PHANTOM D wi k z tego G o nik efektu rodkowego kana u p
27. Wenn hintere und oder ein mittlerer Lautsprecher zur Verfiigung stehen k nnen Sie in den Genuf eines beeindruckenden mehrkanaligen Dolby Pro Logic Surround Klangs kommen W hlen Sie hierzu wie folgt einen f r Ihre Lautsprecherkonfiguration geeigneten Center Modus gleichen Sie die Lautsprecherpegel ab und stellen Sie die Verz gerungszeit ein SOUND FIELD SET UP MODE LEVEL MENU lt gt MENU SOUND FIELD ON OFF SOUND FIELD MODE TEST TONE MAIN MENU MENU MENU lt gt Wahl des Center Modus W hlen Sie je nach Ihrer Lautsprecherkonfiguration einen geeigneten Center Modus Die folgenden vier Modi stehen zur Auswahl Phantom Normal Wide und 3 STEREO T Aktivieren Sie das Klangfeld mit SOUND FIELD ON OFF 2 W hlen Sie durch wiederholtes Dr cken von SOUND FIELD MODE den Dolby Surround Modus PRO LOGIC oder C STUDIO 3 Dr cken Sie SET UP 4 Dr cken Sie MENU lt oder gt so oft bis CTR MODE im Display erscheint Surround Betrieb Um die Lautst rke aller Lautsprecher gleichzeitig zu 5 Dr cken Sie MENU so oft bis der gewiinschte Center Modus im Display erscheint W hlen Sie den Center Modus folgenderma en aus Lautsprecherkon Zu w hlender Erl uterung figuration Center Modus Front und NORMAL Die B sse des Surround mittleren Kanals Lautsprecher werden iiber die sowie ein kleiner Frontlautsprecher mit
28. Wenn nach der Frequenzeingabe die Ziffern blinken und kein Programm zu h ren ist Vergewissern Sie sich da die Frequenz richtig eingegeben wurde Falls erforderlich dr cken Sie D TUNING und geben Sie dann die korrekte Frequenz auf der Fernbedienung ein Blinken die Ziffern danach immer noch wird die Frequenz in Ihrem Gebiet nicht verwendet Zum Empfang eines TV Programms mit simultanem UKW Ton Stellen Sie am Receiver die betreffende UKW Frequenz ein und w hlen Sie am TV Ger t bzw am Videorecorder das betreffende Programm Bei Eingabe einer nicht im Einstellintervall liegenden Frequenz In diesem Fall stellt der Receiver automatisch die n chsth here bzw niedrigere Frequenz ein Der Receiver arbeitet mit folgendem Einstellintervall UKW 50 kHz Einstellintervall MW 9 kHz Einstellintervall Automatischer Sendersuchlauf Wenn Sie die Frequenz des Senders nicht wissen verwenden Sie den automatischen Sendersuchlauf 1 2 Dr cken Sie TUNER Der zuletzt empfangene Sender ist zu h ren Dr cken Sie FM AM um FM oder AM auszuw hlen Dr cken Sie TUNING oder Durch Dr cken der Taste werden h here und durch Dr cken der Taste niedrigere Frequenzen abgesucht Am Ende des Empfangsbereichs wird automatisch zum Anfang zur ckgesprungen und umgekehrt Sobald ein Sender gefunden ist stoppt der Suchlauf Um einen anderen Sender zu suchen dr cken Sie die Taste erneut A LZ AEG E Sendervorwahl
29. ad 1 Odtwarzanie dysku CD W czy odtwarzacz dysk w CD Rozpocz odtwarzanie Przyk ad 2 Ogl danie ta my video VIDEO W cz magnetowid y Rozpocza odtwarzanie Wykorzystanie wstepnie zakodowanych pozycji d wi kowych Przyk ad Ogl danie filmu nagranego na ta my video w systemie Dolby Surround VIDEO SOUND FIELD SOUND FIELD W czy magnetowid Rozpocz odtwarzanie Wybierz PRO LOGIC Sony Corporation Printed in Indonesia http www world sony com
30. campo sonoro si passa ad un altra fonte di programma e quindi si ritorna al compact disc HALL sar applicato di nuovo Nel caso del sintonizzatore i campi sonori per la banda AM o FM e per tutte le stazioni preselezionate vengono memorizzati individualmente jej E possibile trovare software codificato con Dolby Surround osservandone la confezione Tuttavia alcune videocassette e alcuni laserdisc possono usare il sonoro Dolby Surround anche se questo non indicato sulla confezione continua 17 1 a Uso del sonoro surround Regolazione del livello dell effetto tutti i campi sonori tranne PRO LOGIC E possibile enfatizzare il sonoro surround aumentando il livello EFFECT Questo comando permette di regolare la presenza degli effetti surround in sei livelli 1 6 I Iniziarea riprodurre la fonte di programma 2 Premere SURR Il livello dell effetto EFFECT 1 EFFECT 6 appare sul display 3 Premere MENU per selezionare il livello desiderato 18 Quando si usa il telecomando Premere pi volte MAIN MENU sul telecomando finch l indicatore SURR non si illumina Ad ogni pressione di MENU il livello dell effetto cambia nel modo seguente EFFECT 1 lt gt EFFECT 2 lt gt gt EFFECT 6 Nota Il cambiamento del livello dell effetto pu non produrre grandi differenze nell effetto surround durante l ascolto di certe fonti di riproduzione m Z OC OZ m Per ottenere un sonoro Do
31. czenia si sprz tu ukazuje si na wy wietlaczu Korzystanie z funkcji Surround Wybranie pola akustycznego Mo na r wnie korzysta z d wi ku surround przez wybranie jednego ze wst pnie zaprogramowanych p l akustycznych w zale no ci od rodzaju odtwarzanej muzyki SOUND FIELD MODE SURR MENU SOUND FIELD ON OFF SOUND FIELD MODE MAIN MENU MENU 1 Nacisn SOUND FIELDS ON OFF aby w czy pole akustyczne Wska nik pola akustycznego zostaje pod wietlony 2 Kilkakrotnie nacisn SOUND FIELD MODE do wy wietlenia wska nika wybranego pola akustycznego Przy wyborze odpowiedniego pola akustycznego kierowa si nast puj cymi wskaz wkami Typ MODE pole akustyczne Efekty CINEMA PRO LOGIC Dekoduje programy zakodowane w systemie Dolby Surround C STUDIO Reprodukuje Cinema Studio charakterystyki d wi ku du ego kina Odpowiednie przy ogl daniu zwyczajnych film w fabularnych VIRTUAL DOLBY V Wykorzystuje przednie g o niki aby stworzy efekty d wi ku surround V SURR Korzysta z przednich g o nik w oraz z g o nika rodkowego aby otrzyma efekty d wi ku surround MUSIC HALL Reprodukuje akustyk prostok tnej sali koncertowej Idealne przy odbiorze agodnych zakres w akustyki Na wy wietlaczu pojawi si wskazanie DOLBY PL Wy cznie podczas korzystania z funkcji
32. czy odbiornik 2 Prosz nacisn przycisk TUNER Dostrojenie ostatnio odbieranej stacji nadawczej 3 Prosz nacisn przycisk FM AM celem wybrania stacji nadawczej pasma FM lub AM 4 Prosz nacisn przycisk D TUNING bezpo rednio na pilocie zdalnego sterowania 5 Prosz nacisn odpowiedni przycisk numeryczny na pilocie zdalnego sterowania celem zakodowania cz stotliwo ci Przyk ad 1 FM 102 50MHz Przyk ad 2 AM 1350kHz O 0 0000 bob he 6 Strojac stacje nadawcze pasma AM prosze odpowiednio zmieni pozycje anteny ramowej AM celem uzyskania optymalnej jako ci odbioru Odbi r dalszych stacji nadawczych Prosz powt rzy etapy od 3 do 5 w cznie O Je eli wska nik STEREO nie zostaje wy wietlony Prosz nacisn przycisk FM MODE przy odbiorze audycji stereofonicznej na pa mie FM Jezeli podczas odbioru programu stereo na pa mie FM wyst puj zniekszta cenia d wi ku Wska nik STEREO miga Prosz nacisn przycisk FM MODE zmieniaj cy odbi r na tryb monofoniczny Odbi r b dzie pozbawiony efektu stereo lecz jako ulegnie poprawie Aby przywr ci efekt stereo prosz ponownie nacisn ten sam przycisk Jezeli dostrojenie stacji nadawczej nie udaje sie a zapisane cyfry migaja Prosz sprawdzi ze zakodowano w a ciw cz stotliwo Je eli pope niono pomy k prosz nacisn przycisk D TUNING i zakodowa prawid ow cz stotliwo na pilo
33. den rechten Frontlautsprecher und die Surround Lautsprecher ausgegeben rechter Frontlautsprecher linker Frontlautsprecher Mittlerer Lautsprecher HI 3 STEREO Surround Lautsprecher links und rechts NORMAL WIDE Bei einer Anlage ohne mittleren Lautsprecher PHANTOM Modus Der Testton wird abwechselnd ber die Front und Surround Lautsprecher ausgegeben Frontlautsprecher links und rechts lt S PHANTOM round Lautspre links und rechts 23 24 Stichwortverzeichnis A Abrufen eines gespeicherten Senders 13 Anschlu Antennen 5 Audioger te 5 Lautsprecher 7 Netzkabel 8 Videoger t 6 berblick 5 Antennenanschlu 5 Aufnahme auf eine Audiocassette oder MiniDisc 16 Auspacken 4 Automatischer Suchlauf 12 Bedienungs bersicht 28 Center Modus 18 23 3 STEREO Modus 19 23 NORMAL Modus 19 23 PHANTOM Modus 19 23 WIDE Modus 19 23 Direkte Frequenzeingabe 12 23 Display 14 Dolby Pro Logic Surround 18 23 Center modus 18 23 3 STEREO Modus 19 23 Effektepegel 18 Editieren siehe Aufnahme Einstellen eines Senders Einstellungen Effektepegel 18 Lautsprecherpegel 19 Lautst rke 10 Verz gerungszeit 20 F G H I J K Fernbedienung 10 16 26 L M Lautsprecher Anschlu 7 Aufstellung 7 N O NORMAL Modus 19 23 P Q PHANTOM Modus 19 2
34. e Spegnere tutti i componenti prima di eseguire i collegamenti e Collegare il cavo di alimentazione solo dopo che tutti i collegamenti sono stati completati e Assicurarsi che i collegamenti siano saldi per evitare ronzii e rumori e Quando si collega un cavo audio fare attenzione ad inserire le spine codificate in base al colore nelle prese appropriate sui componenti bianca sinistra audio a bianca e rossa destra audio a rossa AAA A Collegamento delle antenne Descrizione Questa sezione descrive come collegare le antenne AM e FM al ricevitore Se si desidera ricevere trasmissioni radio con il ricevitore completare innanzitutto questi collegamenti quindi passare alle pagine seguenti Per la posizione specifica dei terminali fare riferimento all illustrazione qui sotto ANTENNA oo ooo 00000 lal CCC Antenne necessarie e Antenna AM a telaio in dotazione 1 e Antenna FM a filo in dotazione 1 Collegamenti Dopo aver Ricevitore Ollegato Antenna AM a antenna y l antenna a filo telaio estenderla il pi PA orizzontalmente possibile Antenna FM a filo 750 COAXIAL ANGEHEN jej Se la ricezione FM e scadente Usare un cavo coassiale da 75 ohm non in dotazione per collegare il ricevitore ad un antenna FM esterna come mostrato qui sotto
35. y pueden borrarse Notas Si se traslada a otra zona repita este procedimiento para almacenar las emisoras de la nueva zona e Para obtener informaci n detallada sobre la sintonizaci n de emisoras memorizadas consulte la p gina 13 Cuando FINISH aparezca se borrar n todas las emisoras memorizadas anteriormente Si es necesario vuelva a memorizar emisoras de AM 9 10 Operaciones del receptor E Selecci n de un componente Para escuchar o contemplar un componente conectado seleccione en primer lugar la funci n en el receptor o con el telemando Antes de comenzar cerci rese de haber Conectado todos los componentes con seguridad y correctamente como se indica en las p ginas 5 a 8 1 0 MASTER encendido MENU lt gt LEVEL Teclas de funci n VOLUME MENU TREBLE BASS MUTING 1 Presione 1 encendido para conectar la alimentaci n del receptor 2 Presione una tecla de funci n para seleccionar el componente que desee utilizar Para escuchar o contemplar Presione Videocintas VIDEO Programas de televisi n o TV SAT Receptor de sat lite Reproductor DVD DVD MULTICH Decodificador Dolby Digital Minidiscos o cintas de audio MD TAPE Discos compactos CD Programas de radiodifusi n TUNER 3 Conecte la alimentaci n del componente por ejemplo un reproductor de discos compactos e inicie la reproducci n
36. z minimum 9 znak w zostaj one kolejno wy wietlone Wy wietlenie poni szych wska nik w oznacza e dana stacja nie oferuje okre lonych us ug NO PTY wybrany typ programu nie jest emitowany NO TEXT informacje radiotekstu nie s emitowane NO TIME nie ma serwisu zegarynki Niekt re wiadomo ci tekstowe mog okaza sie niekompletne co zale y od metody s u cej przekazywaniu tekstu stosowanej przez stacj nadawcz Lokalizacja stacji nadawczej wed ug typu transmitowanego programu funkcja PTY Poszukiwan stacj nadawcz mo na zlokalizowa przez wybranie typu programu Sprz t dostraja aktualnie nadawane typy program w tych stacji nadawczych RDS kt re zakodowano w pami ci sprz tu 1 Prosz nacisn przycisk PTY w celu wy wietlenia aktualnego typu PTY Prosz naciska przycisk PRESET PTY SELECT lub do momentu wy wietlenia wska nika typu programu Patrz poni sza tabela typ w programu 2 Podczas wy wietlania wska nika typu programu prosz nacisn przycisk PTY Odtwarzacz rozpoczyna szukanie zaprogramo wanych wst pnie stacji z sygna em RDS dla danego programu Wy wietlane s na zmian symbol SEARCH i typ programu W momencie odebrania odpowiedniego programu numer zakodowanej w pami ci stacji nadawczej aktualnie transmituj cej wybrany typ programu zostaje wy wietlony i odbi r rozpoczyna si Uwaga Je eli wybrany program nie jest aktualn
37. ENTER um den Namen zu speichern Bei einem Eingabefehler Dr cken Sie MENU lt gt wiederholt bis das zu ndernde Zeichen im Display blinkt und ndern Sie das Zeichen dann durch Dr cken von MENU oder Hinweise e Sie k nnen auch f r eine Signalquelle einen Namen mit bis zu 8 Zeichen eingeben W hlen Sie die Signalquelle aus und gehen Sie dann wie in Schritt 2 bis 6 beschrieben vor e Wenn Sie einen Signalquellennamen l schen wollen dr cken Sie NAME und anschlie end die Taste f r die entsprechende Signalquelle Driicken Sie ENTER um den Namen zu l schen au er bei TUNER 137 14 Zum Radiodatensystem RDS Was ist RDS RDS Sender strahlen neben dem regul ren Programm RDS Codes aus die verschiedene Informationen und Zusatzfunktionen erm glichen Dieser Receiver verf gt ber zwei n tzliche RDS Funktionen Anzeige von RDS Informationen im Display und automatisches Suchen eines Senders einer gew nschten Programmart Beachten Sie da RDS nur im UKW Bereich zur Verfiigung steht Hinweis Die RDS Funktionen stehen nur dann zur Verfiigung wenn die betreffenden Codes vom Sender einwandfrei iibertragen werden und das Empfangssignal stark genug ist Beachten Sie da nicht alle UKW Sender RDS Codes ausstrahlen und da sich die RDS Funktionen von Sender zu Sender unterscheiden k nnen Bei Unklarheiten fragen Sie bitte bei Ihrer Sendeanstalt nach Empfang eines RDS Senders Stellen Sie den g
38. F r einen optimalen Surroundeffekt plazieren Sie die Lautsprecher wie in der folgenden Abbildung gezeigt I Surround Lautsprecher 60 90 cm I Ben tigte Kabel Getrennt erh ltliches Lautsprecherkabel je ein Kabel pro Lautsprecher cz s gt 4 Isolieren Sie beide Kabelenden etwa 15 mm ab und verdrillen Sie die Kabelenden Achten Sie darauf die Lautsprecherkabel phasenrichtig an und an anzuschlie en Bei falscher Phase kommt es zu einem unausgewogenen Klangbild mit schwachen B ssen AnschlieBen Frontlautsprecher Rechter Receiver Linker Frontlautsprecher onor Frontlautsprecher FRONT R L oo Surround Lautsprecher und mittlerer Lautsprecher Rechter Linker Surround Receiver Mittlerer Surround Lautsprecher Lautsprecher Lautsprecher SPEAKERS SURROUND CENTER R L oo oo oo Fortsetzung ps gr Vor dem Betrieb Um einen Kurzschluf der Lautsprecher zu verhindern Ein Kurzschlu in den Lautsprechern kann eine Besch digung des Receivers verursachen Um dies zu verhindern miissen die nachfolgenden Vorsichtsma nahmen beim Anschlu der Lautsprecher unbedingt beachtet werden Darauf achten da die Enden eines von der Isolierung befreiten Stromleiters nicht mit einer anderen Lautsprecherklemme oder dem blanken Kabelende eines anderen Stromleiters in Kontakt kommen Beispiele von Kurzschlu ursachen Blankes Laut
39. Ingressi Sensibilit Impedenza Segnale rumore CD DVD 50 MULTI CH 150 mV kilohms 85 dB MD TAPE TV SAT VIDEO MD TAPE OUT Tensione 150 mV Impedenza 10 kilohm VIDEO AUDIO OUT Tensione 150 mV Impedenza 10 kilohm SUB WOOFER Tensione 2 V Impedenza 1 kilohm PHONES Accetta cuffie ad alta e bassa impedenza Uscite Silenziamento Completo TONE 6 dB a 100 Hz e 10 kHz Sezione sintonizzatore Sintonizzatore supereterodino FM stereo FM AM Sezione sintonizzatore FM Campo di 87 5 108 0 MHz sintonia Terminali 75 ohm non bilanciati antenna Frequenza 10 7 MHz intermedia Sensibilit Mono 18 3 dBf 2 2 uV 75 ohm Stereo 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohm Sensibilita 11 2 dBf utilizzabile 1 uV 75 ohm IHF Segnale rumore Mono 76 dB Stereo 70 dB Distorsione Mono 0 3 armonica a 1 kHz Stereo 0 5 Separazione 45 dB a 1 kHz Risposta 30 Hz 15 kHz dB in frequenza Selettivita 60 dB a 400 kHz Sezione sintonizzatore AM Campo di sintonia Antenna Frequenza intermedia Sensibilita utilizzabile Segnale rumore Distorsione armonica Selettivita General Sistema Alimentazione Consumo Dimensioni Peso circa Accessori in dotazione 531 1602 kHz Antenna a telaio 450 kHz 50 dB m a 999 kHz 54 dB a 50 mV m 0 5 50 mV m 400 Hz 35 dB Sezione sintonizzatore Sistema sintetizzatore digitale PLL bloccato al quarzo Sezione preamplificatore
40. Presione PRESET PTY SELECT o hasta que aparezca en el visor el tipo de programa que desee Con respecto a los tipos de programas que podr seleccionar consulte la tabla siguiente 2 Presione PTY mientras est visualiz ndose el tipo de programa El sintonizador iniciar la b squeda de emisoras de RDS que emitan el tipo de programa SEARCH y el tipo de programa se visualizar n alternativamente Cuando el receptor encuentre el programa que est usted buscando parar la b squeda El n mero de memorizaci n de la emisora memorizada que est transmitiendo actualmente el tipo de programa seleccionado parpadear y el receptor recibir tal emisora Nota Cuando el tipo de programa que haya seleccionado no est transmiti ndose aparecer NO PTY y el receptor volver a la emisora original Operaciones del receptor Informaci n o da M sica polif nica sincopada Canciones originarias del sur de los Estados Unidos M sica popular actual del pa s o regi n M sica de la poca de oro M sica con ra ces en la cultura musical de una determinada naci n Programas informativos Usted podr seleccionar los tipos de programas Tipo de siguientes programa Tipo de Informaci n o da JAZZ programa COUNTRY NONE Cualquier programa no definido a continuaci n NATION M NEWS Programas de not
41. Sie das Ger t stets aus und trennen Sie es vom Stromnetz ab Zur Reinigung Reinigen Sie das Geh use das Bedienungspult und die Bedienungselemente mit einem weichen leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchteten Tuch Scheuermittel Scheuerpulver und L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin d rfen nicht verwendet werden Bei weiterf hrenden Fragen wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler Zu dieser Anleitung Die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung beziehen sich auf Modell STR DE375 Die Modellnummer befindet sich unten rechts an der Vorderseite Was Sie noch ber die Anleitung wissen sollten Diese Anleitung behandelt die Bedienungselemente des Ger ts Die Steuerung kann jedoch auch iiber die Fernbedienungstasten die dieselbe oder eine entsprechende Markierung besitzen erfolgen Auf Seite 28 finden Sie eine Bedienungsiibersicht Eine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung finden Sie unter Tasten der Fernbedienung auf Seite 26 Bedeutung der in der Anleitung benutzten Symbole Steuerung nur ber i Fernbedienung m glich Ag Zusatzinformationen und Tips zur Bedienungserleichterung Der Receiver ist mit einem Dolby Pro Logic Surround Decoder ausgestattet Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories DOLBY PRO LOGIC und das Doppel D Symbol DO sind Warenzeichen der Dolby Laboratories INHALTSVERZEICHNIS Vor dem Betrieb Nac
42. Tiempo de Tiempo reflexi n cercana Tono de prueba Se al ofrecida por el receptor para ajustar el volumen de los altavoces El tono de prueba saldr de la forma siguiente En un sistema con un altavoz central modos NORMAL WIDE 3 STEREO El tono de prueba saldr sucesivamente a trav s del altavoz delantero izquierdo del central del delantero derecho y de los Altavoz de sonido envolvente Delantero Delantero izquierdo Central derecho ell 3 STEREO Altavoz de sonido envolvente izquierdo y derecho NORMAL WIDE e En un sistema sin altavoz central modo PHANTOM El tono de prueba saldr alternativamente a trav s de los altavoces delanteros y Altavoz de sonido envolvente Delanteros izquierdo y derecho Z PHANTOM I Altavoz de sonido envolvente izquierdo y derecho 23 24 A B Ajuste nivel del efecto 18 tiempo de retardo 20 volumen 10 volumen de los altavoces 19 Almacenamiento de emisoras de radiodifusi n Consulte Memorizaci n Altavoces conexi n 7 ubicaci n 7 Asignaci n de nombres a emisoras memorizadas 13 Caracteres 13 Conexi n de antenas 5 Conexi n de componentes de audio 5 Conexi n de componentes de video 6 Conexiones altavoces 7 antenas 5 componentes de audio 5 cables de alimentaci n 8 componentes de vid
43. Tuner UKW Tuner Empfangsbereich 87 5 108 0 MHz Antennen anschliisse 75 Ohm unsymmetrisch Zwischenfrequenz 10 7 MHz Empfindlichkeit Nutzbare Empfindlichkeit Signal Rauschabstand Klirrgrad bei 1 kHz Kanaltrennung Frequenzgang Trennscharfe Mono 18 3 dBf 2 2 uV an 75 Ohm Stereo 38 3 dBf 22 5 V an 75 Ohm 11 2 dBf 1 HV an 75 Ohm IHF Mono 76 dB Stereo 70 dB Mono 0 3 Stereo 0 5 45 dB bei 1 kHz 0 5 30 Hz 15 kHz dB 60 dB bei 400 kHz MW Tuner Empfangsbereich Antenne Zwischenfrequenz Nutzbare Empfindlichkeit Signal Rauschabstand Klirrgrad Trennscharfe Allgemeines System Stromversorgung Leistungsaufnahme Abmessungen Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r 531 1602 kHz Rahmenantenne 450 kHz 50 dB m bei 999 kHz 54 dB bei 50 mV m 0 5 50 mV m 400 Hz 35 dB Tuner quarzgesteuerter digitaler PLL Synthesizer Vorverst rker rauscharmer NF Equalizer Endverst rker reinkomplement re SEPP Stufe 230 V Wechselspannung 50 60 Hz 160 W Bereitschaftsmodus 0 5 W 430 x 145 x 298 mm ca 5 6 kg Siehe Seite 4 Die angegebenen Spezifikationen wurden bei 230 V Wechselstrom 50 Hz gemessen Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten AAA AAA Glossar Center Modus Im Dolby Pro Logic Surround Betrieb kann zur Anpassung an die jeweilige Lautsprecherkonfiguration zwischen den fol
44. anteriore centrale anteriore sinistro destro Diffusore Diffusore surround surround sinistro destro Modo PHANTOM Selezionare il modo PHANTOM se si hanno diffusori anteriori e diffusore surround ma nessun diffusore centrale Il suono del canale centrale viene emesso dai diffusori anteriori Diffusore Diffusore anteriore anteriore sinistro destro EN EY VS ZW Y Z RX yo amp l Diffusore diffusore surround surround sinistro destro Modo 3 STEREO Selezionare il modo 3 STEREO se si hanno diffusori anteriori e un diffusore centrale ma nessun diffusore surround Il suono del canale diffusore surround viene emesso dai diffusori anteriori per offrire un effetto parziale di sonoro surround senza l uso di diffusore surround Diffusore anteriore sinistro Diffusore anteriore destro Diffusore centrale Tempo di ritardo Il lasso di tempo fra l emissione del sonoro surround dai diffusori anteriori e quella dai diffusore surround Regolando il tempo di ritardo dei diffusore surround possibile ottenere il senso di presenza Allungare il tempo di ritardo quando i diffusore surround sono stati installati in un ambiente piccolo o vicino alla posizione di ascolto e abbreviarlo quando i diffusore surround sono stati installati in un ambiente grande o lontano dalla posizion
45. central e Presione MENU lt o gt varias veces para seleccionar SURR xxdB Presione MENU para ajustar el nivel del altavoz de sonido envolvente Se puede seleccionar un nivel de volumen de 15 dB a 10 dB en intervalos de 1 dB Es posible ajustar el nivel del volumen del altavoz potenciador de graves e Presione LEVEL o MAIN MENU en el telemando varias veces hasta que el indicador LEVEL se ilumine e Presione MENU lt o gt varias veces para seleccionar SW xxdB e Presione MENU para ajustar el nivel Se puede seleccionar un nivel de volumen de 15 dB a 10 dB en intervalos de 1 dB Usted podr aumentar el nivel de salida de los Altavoz de sonido envolvente El margen de ajuste de los altavoz de sonido envolvente ha sido preajustado de 15 a 10 pero usted podr desplazar el margen hasta 5 niveles 10 a 15 e Presione SET UP e Presione MENU lt o gt varias veces hasta que el visor muestre SURR SET UP e Presione MENU repetidamente hasta que NORMAL aparezca en el visor Los valores para el nivel de los altavoz de sonido envolvente permanecer n fijos de 15 a 10 en el visor pero usted podr o r la diferencia en el nivel de salida real Para reponer el margen de ajuste del nivel de los altavoz de sonido envolvente repita este procedimiento de forma que se visualice GAIN LOW Puede reponer todos los ajustes de campo de sonido a sus valores iniciales e A
46. ci odbioru pasma FM 75 ohmowym kablem koncentrycznym nie za czony pod czy odbiornik do zewn trznej anteny FM jak zilustrowano poni ej Odbiornik ANTENNA Zewnetrzna antena Przew d FM uziemiajacy nie N zz zalaczony do uziemienia M COAXIAL W przypadku z ej jako ci odbioru pasma AM Prosz pod czy 6 do 15 m 20 do 50 st p izolowanego kabla nie dostarczony to gniazdka anteny AM dodatkowo do pod czonej tam anteny ramowej AM Kabel prosz rozci gn i w miar mo liwo ci umie ci na zewn trz w pozycji horyzontalnej Pod czenie przewodu uziemiaj cego Je eli odbiornik zostanie pod czony do zewn trznej anteny nale y r wnie wykona uziemienie piorunochronne zgodnie z ilustracj w lewej rubryce Z wzgl du na niebezpiecze stwo eksplozji nie uziemia przez pod czenie do rury gazowej Co dalej Je eli zostan pod czone komponenty dodatkowe prosz przej do nast pnego rozdzia u Je eli odbiornik b dzie u ytkowany wy cznie jako radio prosz teraz przej do rozdzia u Monta Systemu G o nikowego na stronie 7 AEREA Montaz Komponent w D wi kowych Wst p Ten rozdzia zawiera opis pod cze komponent w d wi kowych do odbiornika Je eli odbiornik b dzie spe nia funkcj wzmacniacza prosz przeprowadzi wszystkie po czenia Lokalizacj poszczeg lnych gniazdek podano na i
47. cz telewizor i ustaw sygna na wej ciu wizji tak by odpowiada Twojemu komponetowi wizyjnemu 3 W czy magnetowid i rozpocz odtwarzanie Korzystanie z pilota zdalnego sterowania 5 Przy pomocy pilota zdalnego sterowania mo esz obs ugiwa odbiornik i pod czone do niego komponenty marki Sony Przyciski Funkcji 1 Naci nij jeden z przycisk w Funkcji w celu wybrania komponetu z kt rego chcesz korzysta Przyciski Funkcji na pilocie zdalnego sterowania posiadaj nast puj ce ustawienie fabryczne Aby s ucha lub ogl da Prosz nacisn Audycji radiowych TUNER P yt kompaktowych CD CD SACD MD TAPE lub FN SHIFT INITIAL MD MODE Minidysk w MD lub Tasm magnetofonowych TV lub Odbiornik TV SAT satelitarny INITIAL TV MODE Ta m magnetowidowych VIDEO Tryb VTR 3 Odtwarzacz DVD Dekoder Dolby Digital z wejsciem wielokanalowym MULTI CH OUTPUT DVD LD INITIAL DVD MODE Funkcja VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 PHONO i MD TAPE sa operacjami 2 przyciskowymi Aby wybra powy sze funkcje nale y nacisn FN SHIFT funkcje shift oraz przycisk po danej funkcji jednocze nie Na przyk ad aby wybra funkcj MD TAPE nale y przycisn FN SHIFT i CD SACD Szczeg y dotycz ce przeprogramowania fabrycznego ustawienia przycisk w podano w nast pnym rozdziale Odbiornik i wybrany komponent w czaj si Je eli komponen
48. de cassettes MD TAPE Tomas para televisor Receptor de sat lite TV SAT Tomas para componente de video VIDEO Altavoz potenciador de graves SUB WOOFER Terminales para altavoces perim tricos Altavoz de sonido envolvente SPEAKERS SUROUND 9 10 11 Terminales para altavoz perim trico central SPEAKERS CENTER Terminales para altavoces delanteros SPEAKERS FRONT Cable de alimentaci n de CA 255 Descripci n de las teclas del telemando Puede utilizar el telemando para controlar los componentes del sistema En la siguiente tabla se muestran las teclas no descritas en las p ginas anteriores y las que tienen nombres diferentes a las de la unidad principal Tecla del Controla Funci n Tecla del Controla Funci n telemando telemando AV Televisor Conecta o desconecta la gt Reproductor de discos Inicia la reproducci n 1 0 videograbadora alimentaci n compactos deck de reproductor de discos cassettes deck de compactos minidiscos reproductor DVD videograbadora deck de minidiscos Reproductor DVD reproductor de discos reproductor de discos compactos de video compactos de video reproductor de discos reproductor de discos l ser deck de cinta l ser deck de cinta audiodigital audiodigital 0 9 Receptor Utilice la tecla SHIFT para I R
49. de sonido MUSIC HALL De los altavoces delanteros y altavoz de sonido envolvente alternadamente Parametros que puede ajustar para cada campo de sonido cuando se utilice DVD MULTI CH Parametr Campo de sonido Tipo MODE Edit Salida del tono de prueba DELAY EFFECT SURROUND CENTER SUB WOOFER Desactivado En el siguiente orden delantero izq central delantero der Activado CINEMA C STUDIO Altavoz de sonido envolvente der Altavoz de sonido envolvente izq VIRTUAL V SURR En el siguiente orden delantero izq central delantero der a Se puede ajustar s lo cuando el modo central est en Nota PHANTOM NORMAL o WIDE consulte la p gina 18 b Se puede ajustar s lo cuando el modo central est en 3 STEREO NORMAL o WIDE consulte la p gina 18 Para ajustar el volumen de los altavoces con un tono de prueba como en la p gina 19 seleccione el campo de sonido PRO LOGIC La salida del tono de prueba en los dem s campos de sonido es s lo para verificar si se escucha la salida de los altavoces o no Informaci n adicional Soluci n de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el receptor use esta gu a de soluci n de problemas para tratar de resolver el problema Si el problema persiste consulte a su proveedor Sony m s cercano No hay sonido o solamente se oye sonido de nivel muy bajo gt Compr
50. der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Die Betriebsspannung steht auf dem Typenschild an der R ckseite des Ger ts e Das Ger t ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange es noch an einer Steckdose angeschlossen ist Trennen Sie bei l ngerer Nichtverwendung das Ger t von der Wandsteckdose ab Zum Abtrennen des Kabels fassen Sie stets am Stecker und niemals am Kabel an e Das Netzkabel darf nur von einer Fachwerkstatt ausgewechselt werden e Der Netzschalter befindet sich an der Vorderseite Zur Aufstellung e Stellen Sie das Ger t an einem Ort auf an dem ausreichende Luftzirkulation gew hrleistet ist um einen internen Hitzestau zu vermeiden und eine lange Lebensdauer des Ger ts sicherzustellen Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen und achten Sie darauf da es keinem direkten Sonnenlicht keinem Staub und keinen St en ausgesetzt ist Stellen Sie nichts auf das Ger t Wenn die Ventilations ffnungen blockiert werden kann es zu Fehlfunktionen kommen e Der Receiver erw rmt sich w hrend des Betriebs Dies ist keine Fehlfunktion Wenn Sie den Receiver ber l ngere Zeit bei hoher Lautst rke benutzen erw rmen sich Ober und Unterseite sowie die beiden Seitenteile des Geh uses erheblich Ber hren Sie das Geh use nicht Andernfalls k nnten Sie sich Verbrennungen zuziehen Zum Betrie b Vor Anschlu einer Signalquelle schalten
51. descripci n general de los botones del telemando e En este manual se utilizan los iconos siguientes Indica que usted podr utilizar el E telemando para realizar la tarea sN Indica consejos y sugerencias para facilitar las tareas Este receptor posee un decodificador Dolby Pro Logic Surround Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories DOLBY PRO LOGIC y el s mbolo de la doble D DO son marcas de Dolby Laboratories NDICE Preparativos Desembalaje 4 Descripci n general de las conexiones 4 Conexi n de antenas 5 Conexi n de componentes de audio 5 Conexi n de componentes de video 6 Conexi n de sistemas de altavoces 7 Conexi n de CA 8 Antes de utilizar su receptor 9 Almacenamiento autom tico de emisoras de FM en orden alfab tico Auto betical 9 Operaciones del receptor Selecci n de un componente 10 Recepci n de programas de radiodifusi n 12 Memorizaci n de emisoras de radiodifusi n 13 Utilizaci n del sistema de datos radiof nicos RDS 14 Grabaci n 16 Uso del temporizador de desconexi n autom tica 16 Utilizaci n de sonido perim trico Elecci n de un campo de sonido 17 Disfrute al m ximo de sonido Dolby Pro Logic Surround 18 Informaci n adicional Soluci n de problemas 21 Especificaciones 22 Glosario 23 ndice alfab tico 24 Descripci n del panel posterior 25 Descripci n de las teclas del telemando 26 Gu a de ref
52. diffusore risulti uguale e Premere MENU lt o gt per selezionare CTR xxdB o SURR xxdB e Premere MENU per regolare il livello 4 Premere TEST TONE sul telecomando per disattivare il segnale acustico di prova Uso del sonoro surround jej E possibile regolare tutti i diffusori in una volta Regolare MASTER VOL sul telecomando o MASTER VOLUME sul ricevitore G possibile regolare il livello del volume anche con i comandi sul ricevitore Dopo avere premuto TEST TONE sul telecomando e Premere pi volte MENU lt o gt per selezionare CTR xxdB Premere MENU per regolare il livello del diffusore centrale e Premere pi volte MENU lt o gt per selezionare SURR xxdB Premere MENU per regolare il livello del diffusore surround E possibile selezionare un livello del volume nella gamma da 15 dB a 10 dB in scatti di 1 dB jej E possibile regolare il livello del volume del subwoofer e Premere pi volte LEVEL o MAIN MENU sul telecomando finch l indicatore LEVEL non si illumina e Premere pi volte MENU lt o gt per selezionare SW xxdB e Premere MENU per regolare il livello possibile selezionare un livello del volume nella gamma da 15 dB a 10 dB in scatti di 1 dB E possibile aumentare il livello di uscita dei diffusori surround La gamma di regolazione dei diffusori surround preselezionata da 15 a 10 ma possibile aumentarne il valore di
53. g wnego kabla zasilania 8 komponent w d wi kowych 5 komponent w wizualnych 6 opis wst pny 4 Monta anten 5 Monta komponent w d wi kowych 5 Monta komponent w wizualnych 6 Monta nagrania Patrz Nagrywanie N O Nadawanie nazw zakodowanym w pami ci stacjom 13 Nagrywanie na ta m magnetofonow 16 Odbi r audycji bezpo rednio 12 korzystaj c z kodu pami ciowego 13 Ogl danie s uchanie program w wizyjnych 10 P Q R Podtaczanie Patrz Montaz Poziom efekt w 19 Przyciski pilota zdalnego sterowania 10 16 26 PTY 14 RDS 14 Regulacja czasu op znienia 20 g o no ci 10 g o no ci g o nik w 19 poziomu efektu akustycznego 18 Rozpakowanie 4 S T Strojenie Patrz Odbi r audycji Strojenie bezpo rednie 12 23 Strojenie zakodowanaych w pami ci stacji nadawczych 13 Szybki przewodnik orientacyjny 28 Tylny panel 5 8 25 U V Ustawienie NORMAL 19 23 Ustawienie PHANTOM 19 23 Ustawienie rodkowe 19 23 ustawienie NORMAL 19 23 ustawienie PHANTOM 19 23 ustawienie 3 STEREO 19 23 ustawienie WIDE 19 23 Ustawienie 3 STEREO 19 23 Ustawienie WIDE 19 23 Usuwanie usterek 21 X Y Wyb r r d a 10 korzystaj c z pilota zdalnego sterowania 10 Wyszukiwanie radiowych stacji nadawczych 13 zakodowanych w pami ci stacji 13 Wy wietlacz 14 2 2 Z Zapisywanie pozycji stacji radiowych w pami ci Patrz Kodowanie Znaki przy kodowaniu 13 r d o audycji w
54. ha dimestichezza con il sistema RDS rivolgersi alle emittenti radio locali per dettagli sui servizi RDS offerti nella propria zona Ricezione di stazioni RDS Basta selezionare una stazione della banda FM Quando si sintonizza una stazione che fornisce servizi RDS il nome della stazione appare nel display Visualizzazione dei dati RDS Premere DISPLAY Ogni volta che si preme DISPLAY la visualizzazione avanza di uno scatto attraverso le seguenti informazioni Informazione visualizzata possibile Localizzare ciascuna stazione mediante il nome es WDR invece che mediante la frequenza Nome stazione Localizzare ciascuna stazione mediante la frequenza Frequenza Tipo di programma Localizzare un tipo specifico di programma trasmesso Fare riferimento a pagina 15 per i tipi di programma che possibile scegliere Visualizzare il testo dei messaggi inviati dalla stazione RDS Testo radio Orario ciclo di 24 ore Visualizzare l orario attuale Visualizza il campo modo audio corrente Campo modo audio Queste informazioni appaiono anche per stazioni FM non RDS Note e In caso di annunci di emergenza da parte delle autorit governative ALARM lampeggia sul display e Quando un messaggio costituito da 9 caratteri o pi il messaggio scorre sul display I seguenti messaggi appaiono se una stazione non fornisce un particolare servizio RDS NO PTY il tipo d
55. kHz Antena Loop aerial Cz stotliwo 450 kHz po rednia Czu o u ywalna 50 dB m przy 999 kHz S N 54 dB przy 50 mV m Dystorcja harmoniczna 0 5 50 mV m 400 Hz Wyborczo 35 dB Og lne System Tunera PLL syntezator o zamkni tym systemie cyfrowo kwarcowym Wzmacniacz wst pny Korektor typu NF o niskim stopniu zak ce Wzmacniacz mocy czysto uzupe niaj cy SEPP Zapotrzebowanie 230 V AC 50 60 Hz mocy Zu ycie mocy 160W Tryb oczekiwania 0 5 W Wymiary 430 x 145 x 298 mm Waga oko o 5 6 kg Za czony osprz t Patrz strona 4 Podane dane techniczne zosta y uzyskane w nast puj cych warunkach 230 VAC 50 Hz Wygl d oraz dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Stowniczek Ustawienie Srodkowe Ustawienie g o nik w w celu polepszenia efektu Dolby Pro Logic Surround Aby uzyska optymalny efekt Surround wybierz jedn z czterech poni szych mo liwo ci ustawienia odpowiadaj c Twojemu systemowi g o nik w e Ustawienie NORMAL Wybierz ustawienie NORMAL je eli masz przednie g o niki i G o nik efektu przestrzennego oraz ma y g o nik rodkowy Poniewa ma y g o nik rodkowy nie jest w stanie wytworzy wystarczaj co ton w niskich tony niskie ze rodkowego kana u s przekazywane na wyj cie poprzez g o niki przednie rodkowy Przedni g o nik L g o nik Przedni g o nik R
56. le Selezione di un componente 10 seguenti icone Ricezione di trasmissioni 12 Indica che possibile usare solo il Preselezione delle stazioni radio 13 i telecomando per eseguire Uso del sistema dati radio RDS 14 l op razione Registrazione 16 aNs Indica suggerimenti e consigli per Uso del timer di autospegnimento 16 facilitare l impiego Uso del sonoro surround Selezione del campo sonoro 17 Questo ricevitore dotato di decodificatore Dolby Pro Logic i s litis dalia Dolby Per ottenere un sonoro Dolby Pro Logic Surround ottimale 18 Laboratories DOLBY PRO LOGIC and il Altre informazioni simbolo della doppia D DO e PRO LOGIC sono marchi della Dolby Laboratories Soluzione di problemi 21 Caratteristiche tecniche 22 Glossario 23 Indice analitico 24 Descrizione del pannello posteriore 25 Descrizione dei tasti del telecomando 26 Guida di riferimento rapido 28 3 4 Preparativi Disimballaggio Controllare che insieme al ricevitore siano presenti i seguenti accessori e Antenna FM a filo 1 e Antenna AM a telaio 1 e Telecomando 1 e Pile formato AA R6 2 Inserimento delle pile nel telecomando Inserire due pile formato AA R6 rispettando i segni di polarita e riportati nel comparto pile Per usare il telecomando puntarlo verso il sensore di comandi a distanza IR sul ricevitore Sostituzione delle pile Con un uso
57. nie Wyreguluj przy pomocy MASTER VOL na pilocie zdalnego sterowania lub MASTER VOLUME na odbiorniku o Mo esz tak e wyregulowa poziom g o no ci przy pomocy kontrolek na odbiorniku Po naci ni ciu TEST TONE na pilocie e Kilkakrotnie naciska MENU lt lub gt aby wybra pozycj CTR xxdB Nacisn MENU aby wyregulowa poziom rodkowego g o nika e Kilkakrotnie naciska MENU lt lub gt aby wybra pozycj SURR xxdB Nacisn MENU aby wyregulowa poziom G o nik efektu przestrzennego g o nika U ytkownik mo e wybra poziom nat enia d wi ku pomi dzy 15 dB do 10 dB w odst pach 1 dB Poziom g o nika typu sub woofer mo na dowolnie wyregulowa e Kilkakrotnie naciska LEVEL lub MAIN MENU na pilocie do pod wietlenia wska nika LEVEL e Kilkakrotnie naciska MENU lt lub gt aby wybra pozycj SW xxdB e Nacisn MENU aby wyregulowa poziom U ytkownik mo e wybra poziom nat enia d wi ku pomi dzy 15 dB do 10 dB w odst pach 1 dB jej Mo esz podnie poziom na wyj ciu G o nik efektu przestrzennego g o nik w Zakres regulacji dla G o nik efektu przestrzennego g o nik w jest zakodowany pomi dzy 15 do 10 Jednak e mo esz go przesunac o pi poziom w 10 do 15 e Nacisn SET UP e Kilkakrotnie naciska MENU lt lub gt do wy wietlenia wska nika SURR SET UP e Kilkakrotnie nac
58. recomendamos que reproduzca la parte de audio a trav s del receptor en vez de utilizar el altavoz de su televisor Esto le permitir aprovechar las ventajas de los efectos de sonido perim trico del receptor como Dolby Pro Logic Surround y utilizar el telemando del receptor para controlar el sonido Desconecte los altavoces de su televisor antes de comenzar a disfrutar del sonido perim trico del receptor Para contemplar escuchar programas de televisi n conecte la alimentaci n del monitor de televisi n del receptor de televisi n y del receptor y presione TV SAT del receptor Para contemplar videocintas realice lo siguiente 1 Presione VIDEO para seleccionar la videograbadora 2 Conecte la alimentaci n del televisor y ajuste la entrada de video del mismo de acuerdo con su componente de video 3 Conecte la alimentaci n del videograbadora e inicie la reproducci n Utilizaci n del telemando F El telemando le permitir controlar el receptor y los componentes Sony a l conectados YO Teclas de funci n 0000 OOOOIU 0000 00 1 Presione una de las teclas de funci n para seleccionar el componente que desee utilizar Las teclas de funci n del telemando han sido ajustadas en f brica de la forma siguiente Para escuchar o contemplar Presione Programas de TUNER radiodifusi n Discos compactos CD SACD Minidiscos o cintas de MD TAPE y FN SHIFT audio I
59. sonido precisamente en su lugar Para disfrutar de las ventajas del Dolby Pro Logic Surround deber instalar un par de Altavoz de sonido envolvente y un altavoz central Los Altavoz de sonido envolvente producen un sonido monoaural DVD MULTI CH Estas tomas se utilizan para enviar se ales de audio multicanal que le permitir n disfrutar del sonido envolvente de 5 1 canales Utilice estas tomas para conectar un decodificador Dolby Digital un reproductor DVD con un decodificador Dolby Digital incorporado o un receptor satelital de TV Emisora memorizada Emisora de radiodifusi n almacenada en la memoria del receptor Despu s de haber memorizado emisoras no tendr que sintonizarlas cada vez Cada emisora almacenada tiene asignado su propio n mero de memorizaci n que le permitir sintonizarla r pidamente Sonido perim trico Sonido que se compone de tres elementos sonido directo sonido reflejado cerca reflexiones cercanas y sonido reverberativo reverberaci n Las condiciones ac sticas de escucha del sonido afectar n la forma en la que se oir n estos tres elementos del sonido Estos elementos del sonido se combinan de forma tal que usted podr sentir realmente el tama o y el tipo de una sala de conciertos Tipos de sonido Reflexiones cercanas Reverberaci n T Sonido ch Ms e Transici n del sonido desde los altavoces Sonido directo Reflexiones Nivel cercanas Reverberaci n
60. vicina Gli intervalli di sintonia per la sintonia diretta sono FM Intervalli di 50 kHz AM Intervalli di 9 kHz Ricezione di trasmissioni mediante lo scorrimento delle stazioni sintonia automatica Se non si conosce la frequenza della stazione radio desiderata e possibile far scorrere al ricevitore tutte le stazioni radio ricevibili in modo da localizzare quella desiderata 1 Premere TUNER Viene sintonizzata la stazione ricevuta per ultima 2 Premere FM AM per selezionare FM o AM 3 Premere TUNING o Premere il tasto per un numero di stazione superiore premere il tasto per un numero di stazione inferiore Quando si giunge ad una delle estremit della banda il ricevitore salta automaticamente all estremit opposta Ogni volta che viene ricevuta una stazione il ricevitore interrompe lo scorrimento Per continuare lo scorrimento premere di nuovo il tasto Funzionamento del ricevitore AAA A Preselezione delle stazioni radio E possibile preselezionare nel ricevitore le stazioni radio ascoltate pi spesso in modo da non dover sintonizzare la stazione ogni volta Il ricevitore pu memorizzare un totale di 30 stazioni FM o AM E possibile memorizzare le stazioni sui numeri di preselezione combinando 3 lettere A Be C e i numeri 0 9 Per esempio possibile memorizzare una stazione sul numero di preselezione A1 B6 o C9 ecc PRESET PTY SELECT DISPLAY MENU lt gt NAME
61. visor se aten a despu s de especificar la hora Y Es posible comprobar el tiempo restante hasta la desconexi n del receptor Presione SLEEP en el telemando El tiempo restante aparece en el visor Utilizaci n de sonido perim trico Tipo MODE campo de Efectos Eleccion de un campo de sonido SO nido MUSIC HALL Reproduce la ac stica de una sala de conciertos rectangular Ideal para Puede disfrutar de sonido perim trico con s lo DR sonidos ac sticos suaves seleccionar uno de los campos de sonido preprogramados en funci n del tipo de m sica que desee reproducir En el visor aparecer DOLBY PL Solamente al emplear DVD MULTI CH G Cuando utilice el telemando Cada vez que presione SOUND FIELD MODE el campo de sonido cambiar de la siguienta forma SOUND FIELD MODE SURR Al seleccionar la fuente de programas C PRO LOGIC lt gt C STUDIO u HALL lt gt DOLBY V Al emplear DVD MULTI CH MENU SOUND FIELD ON OFF C STUDIO lt gt V SURR SOUND FIELD gt MODE En el visor aparecer DOLBY PL MAIN MENU MENU Para desactivar el campo de sonido Presione SOUND FIELD ON OFF o 2CH OFF en el telemando G El receptor memoriza el ltimo campo de sonido seleccionado para cada fuente de programas programaci n de campo de sonido Cuando seleccione una fuente de programas el campo 1 Presione SOUND FIELD ON OFF para ac
62. wybra Odtwarzacz VCD numeryczne wej cie stacji Odtwarzacz LD nadawczej wst pnie dysk w DAT zakodowanej w tunerze POSITION TV Zmiana pozycji ma ego Odtwarzacz CD Wyb r utworu Przy pomocy obrazu dysk w MD przycisku O wybierany jest SWAP TV Zamienia miejscami ma y i Odtwarzacz VCD 10 ty utw r du y obraz Odtwarzacz LD DISC Odtwarzacz CD Wyb r p yty kompaktowej dysk w DAT tylko dla odtwarzaczy CD z TV Magnetowid SAT Wybiera numer kana u Mega Magazynkiem gt 10 Odtwarzacz CD Wybiera numer tytu u SUB CH TV Wskaza wst pnie dysk w MD powy ej 10 zakodowane kana y uj Magnetofon ma oobrazkowych ia D SKIP CH Odbiornik Wyszukuje i wybiera _ PRESET zakodowane stacje radiowe ENTER TV Po wybraniu kanatu plyty lub TV Wybiera zaprogramwane Magnetowid utworu przy pomocy M towid k SAT Magnetofon przycisk w numerycznych AONETOM anay SAT Odtwarzacz LD nacisna aby wprowadzi Odtwarzacz VCD warto Odtwarzacz CD Opuszcza p yt dysk w MD kompaktow tylko dla dysk w DAT odtwarzaczy CD ze Ja TV Wyb r sposobu zmiennikiem wielokrotnym wprowadzenia numeru P IN P Wiacza funkcje obrazu w kana u jedna lub dwie cyfry obrazie I44 gt gt Odtwarzacz CD Opuszczenie utworu JUMP TV Zmienia po czenia z dysk w MD poprzednich na aktualnie Odtwarzacz DVD odbierany kana Odtwarzacz LD WIDE TV Wybiera szerokok tny tryb Odtwarzacz VCD pracy Magnetofon ANT TV VTR Magnetow
63. 3 PTY 14 Radioempfang Abrufen eines gespeicherten Senders 14 Direkte Frequenzeingabe 12 RDS 14 R ckseite 5 8 25 V Sendersuche Abruf von gespeicherten Sendern 13 Automatischer Sendersuchlauf 13 Direkte Frequenzeingabe 12 23 Sendervorwahl 13 Signalquellenwahl mit der Fernbedienung 10 Speichern von Sendern siehe Sendervorwahl St rungsiiberpriifungen 21 Surround Klang 19 23 Testton 19 Uberspielen siehe Aufnahme Verz gerungszeit 20 23 W X Y Z WIDE Modus 19 23 Wiedergeben von TV und Video Programmen 10 Zuteilen von Stationsnamen 13 Teile an der R ckseite 3 UKW MW Antennenanschlisse ANTENNA AM FM DVD MULTI CH Buchsen fiir CD Spieler CD Buchsen fiir MD Recorder Cassettendeck MD TAPE O N 00 Buchsen fiir TV Ger t Satellitenempf nger TV SAT Videobuchsen VIDEO SUB WOOFER Anschl sse f r Surround Lautsprecher SPEAKERS SURROUND 0 1 Anschl sse fiir mittleren Lautsprecher SPEAKERS CENTER Frontlautsprecheranschliisse SPEAKERS FRONT Netzkabel 25 26 Tasten der Fernbedienung Mit der Fernbedienung k nnen Sie die Komponenten des Systems steuern In der Tabelle unten sind die Tasten beschrieben die auf den vorherigen Seiten nicht erl utert wurden sowie die Tasten mi
64. 5 livelli da 10 a 15 e Premere SET UP e Premere pi volte MENU lt o gt finch l indicazione SURR SET UP non appare nel display e Premere pi volte MENU finch l indicazione NORMAL non appare nel display I valori per il livello diffusore surround rimangono fissi nella gamma da 15 a 10 sul display ma possibile udire la differenza nel livello di uscita effettivo Per ripristinare la gamma di regolazione del livello dei diffusori surround ripetere questo procedimento in modo da visualizzare GAIN LOW YE possibile ripristinare tutte le impostazioni del campo sonoro e Spegnere il ricevitore Tenere premuto SOUND FIELD ON OFF quindi premere 1 alimentazione Sul display appare SF CLR Tutte le impostazioni del campo sonoro vengono cancellate e impostate su campo sonoro disattivato continua 2 O Uso del sonoro surround Regolazione del tempo di ritardo solo campo sonoro PRO LOGIC E possibile rendere il sonoro surround piu efficace ritardando l uscita dai diffusore surround tempo di ritardo E possibile selezionare tre tempi di ritardo S 15 mS M 20 mS e L 30 mS Per esempio se i diffusore surround sono stati installati in un ambiente grande o lontano dalla posizione di ascolto selezionare un tempo di ritardo piu breve 1 Avviare la riproduzione di una fonte di programma codificata con sonoro Dolby Surround 2 Premere SURR Il tempo di ritardo attu
65. AM Selezionare FM TUNING Per continuare lo scorrimento TUNING 2 eg e___ gt A Preselezione delle stazioni radio Esempio Preselezione di una stazione come A7 TUNER Sintonizzare la stazione desiderata MEMORY SHIFT Selezionare A y PRESET PTY SELECT Selezionare A7 MEMORY Ricezione delle stazioni preselezionate Esempio Ricezione della stazione numero A7 TUNER SHIFT Selezionare A y sul telecomando Scorrimento delle stazioni preselezionate TUNER PRESET PTY SELECT Selezione di un componente Esempio 1 Riproduzione di un compact disc CD y Accendere il lettore CD y Avviare la riproduzione Esempio 2 Visione di una videocassetta VIDEO y Accendere il videoregistratore y Avviare la riproduzione Uso dei campi sonori preprogrammati Esempio Visione di videocassette di film codificati con Dolby Surround VIDEO 9 SOUND FIELD y SOUND FIELD Selezionare PRO LOGIC y Accendere il videoregistratore y Avviare la riproduzione 2 OSTRZE ENIE Aby zapobiec powstaniu po aru lub pora eniu pr dem nie nara a sprz tu na dzia anie deszczu lub wilgoci Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym nie otwiera obudowy Sprz t nale y oddawa do naprawy i serwisu wy cznie wykwalifikowanemu personelowi Sprz tu nie nale y ustawia na powierzchn
66. Auto betical select Funktion Schalten Sie den Receiver durch Dr cken von 1 0 Netzschalter aus Bei Einsatz der Auto betical select Funktion werden Sender die bereits zuvor gespeichert waren zum Ende hin in Richtung Speichercode C0 verschoben oder gel scht abh ngig davon wie viele Sender von der Auto betical select Funktion gefunden wurden Hinweise e Wenn der Receiver in einem anderen Gebiet betrieben wird wiederholen Sie die Senderspeicherung Einzelheiten zum Abrufen gespeicherter Sender finden Sie auf Seite 13 e Sobald FINISH angezeigt wird werden alle zuvor gespeicherten Sender gel scht Speichern Sie bei Bedarf die AM Sender erneut QpE 10 lu LZ IE ZZO Wahl einer Signalquelle Bevor Sie am Receiver die folgenden Schritte zur Wahl einer der angeschlossenen Video oder Audio Signalquellen ausf hren vergewissern Sie sich daft e Alle Ger te fest entsprechend den Angaben von Seite 5 bis 8 angeschlossen sind YO MASTER Netzschalter MENU lt gt LEVEL Funktionstasten VOLUME MUTING MENU TREBLE BASS 1 Schalten Sie den Receiver durch Dr cken von I Netzschalter ein 2 W hlen Sie durch Dr cken einer Funktionstaste die gew nschte Signalquelle Gew nschte Signalquelle Funktionstaste Videodeck VIDEO TV Ger t oder TV SAT Satellitenempf nger DVD Spieler Dolby Digital Decoder DVD MULTICH MD Sp
67. DVD MULTI CH Leg Jezeli korzystasz z pilota zdalnego sterowania Ka dorazowe naci ni cie SOUND FIELD MODE powoduje nastepujace zmiany pola akustycznego Przy wybieraniu r d a programu PRO LOGIC lt gt C STUDIO m HALL lt gt DOLBY V m Korzystaj c z funkcji DVD MULTI CH C STUDIO gt V SURR Na wy wietlaczu pojawi si wskazanie DOLBY PL Aby wy czy pole akustyczne Naci nij przycisk SOUND FIELD ON OFF lub 2CH OFF na pilocie zdalnego sterowania Ostatnio dla danego r d a programu wybrane pole akustyczne jest kodowane w pami ci sprz tu Sound Field Link Dost p do Pola Akustycznego Ka dorazowe wybranie r d a programu automatycznie dobiera ostatnio stosowane pole akustyczne Na przyk ad s uchaj c p yty CD z efektem HALL jako pole akustyczne zmieni r d o programu nast pnie powr ci do odtwarzania p yty CD efekt HALL zostanie automatycznie dobrany W przypadku tunera pola akustyczne dla pasm AM lub FM oraz dla wszystkich wst pnie zakodowanych stacji nadawczych s oddzielnie kodowane Opakowania oprogramowa kodowanych w systemie Dolby Surround s odpowiednio oznaczone Jednak e niekt re ta my magnetowidowe i dyski laserowe mog korzysta z Dolby Surround nawet je eli na ich opakowaniu nie znajdowa a si ta informacja ci g dalszy na nast pnej stronie 17 18 Korzystanie z funkcji Surround Regulacja poziomu efekt w dz
68. H ren ber Kopfh rer Schlie en Sie die Kopfh rer an die Buchse PHONES an In diesem Fall wird von den Lautsprechern kein Ton ausgegeben Wiedergeben von TV oder Video Programmen Beim Wiedergeben von TV oder Video Programmen k nnen Sie den Ton ber den Receiver wiedergeben um den Ton mit den Surroundeffekten wie Dolby Pro Logic Surround usw aufzubereiten Au erdem k nnen Sie dann den Ton von der Fernbedienung des Receivers aus einstellen Schalten Sie den Lautsprecher des TV Ger ts in diesem Fall aus Zum Wiedergeben von TV Programmen schalten Sie sowohl das TV Ger t bzw den Fernsehtuner als auch den Receiver ein und dr cken Sie die TV SAT Taste am Receiver Zum Wiedergeben eines Video Programms verfahren Sie wie folgt 1 w hlen Sie mit VIDEO den Videorecorder aus 2 Schalten Sie das TV Ger t ein und w hlen Sie am TV Ger t den Eingang an dem das Videoger t angeschlossen ist 3 Schalten Sie den Videorecorder ein und starten Sie die Wiedergabe Verwendung der Fernbedienung 5 Mit der Fernbedienung des Receivers k nnen Sie sowohl den Receiver als auch die angeschlossenen Sony Ger te steuern Funktionstasten T W hlen Sie das zu steuernde Ger t durch Dr cken der Funktionstasten Werkseitig sind die Funktionstasten wie folgt belegt Gew nschte Signalquelle Tastenbezeichnung Radio TUNER CD Spieler CD SACD MD Deck Cassettendeck MD TAPE und FN SHIFT
69. INITIAL MD MODE TV Ger t oder TV SAT Satellitenempf nger INITIAL TV MODE VHS Videodeck VIDE VTR 3 Modus DVD Spieler DVD LD Dolby Digital Decoder mit INITIAL DVD MODE MULTI CH OUTPUT Mehrkanaleingang F r VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 PHONO und MD TAPE miissen Sie zwei Tasten driicken Um die genannten Funktionen auszufiihren driicken Sie gleichzeitig FN SHIFT Funktionsumschalttaste und die gewiinschte Funktionstaste Driicken Sie zum Beispiel FN SHIFT und CD SACD um die MD TAPE Funktion auszuw hlen Wie Sie die werkseitige Einstellung einer Taste ndern ist im n chsten Abschnitt erl utert Nach Dr cken einer Taste schalten sich der Receiver und das betreffende Ger t ein Wenn das Ger t nicht eingeschaltet wird Schalten Sie den Netzschalter des Ger ts ein 2 Starten Sie die Wiedergabe Einzelheiten finden Sie unter Tasten der Fernbedienung auf Seite 26 ndern der werkseitigen Belegung der Funktionstasten A Falls die werkseitige Belegung der FUNCTION Tasten nicht mit den in Ihrer Anlage verwendeten Ger ten bereinstimmt k nnen Sie die Belegung ndern Wenn Sie zum Beispiel einen MD Spieler und ein Kassettendeck anschlie en aber nicht ber einen CD Spieler verf gen k nnen Sie die CD SACD Taste dem Kassettendeck zuweisen Beachten Sie daf Sie die Einstellungen f r die TUNER und FN SHIFT Funktionen VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 PHONO und MD TAPE nicht ndern
70. L SELECT e il ricevitore scorre e memorizza tutte le stazioni FM e FM RDS nell area di radiotrasmissione FINISH appare quando il ricevitore ha finito di memorizzare le stazioni FM e FM RDS Assegnazione di un codice preselezionato a un altra stazione Vedere la sezione relativa alla preselezione delle stazioni radio a pagina 13 Per interrompere la funzione di memorizzazione automatica di stazioni in ordine alfabetico prima che tutte le stazioni siano state memorizzate Premere 1 alimentazione per spegnere il ricevitore EY Le stazioni attualmente memorizzate nella memoria di preselezione vengono spostate indietro verso C0 e possono essere cancellate a seconda del numero delle stazioni ricevute dalla funzione di memorizzazione automatica di stazioni in ordine alfabetico Note Se ci si sposta in un altra zona ripetere questo procedimento per memorizzare le stazioni della nuova zona Per ulteriori informazioni sulla sintonizzazione di stazioni preselezionate vedere a pagina 13 e Quando appare l indicazione FINISH tutte le impostazioni precedentemente memorizzate vengono cancellate Se necessario preselezionare di nuovo le stazioni AM gr 10 Funzionamento del ricevitore EEEE ZZOZ E EE Selezione di un componente Per ascoltare il suono o vedere le immagini di un componente collegato innanzitutto selezionare la funzione sul ricevitore o con il telecomando Prima di cominciare cont
71. MD o della piastra a cassette per ulteriori informazioni T Premere uno dei tasti di funzione per selezionare la fonte di programma 2 Preparare il componente per la riproduzione Per esempio inserire un compact disc nel lettore CD 3 Inserire un disco o una cassetta vuoti nella piastra per la registrazione e regolare il livello di registrazione se necessario 4 Avviare la registrazione sulla piastra per la registrazione e quindi avviare la riproduzione sul componente Registrazione su una videocassetta Utilizzando il ricevitore possibile registrare da un televisore o da un ricevitore satellitare inoltre possibile aggiungere audio da una gamma di sorgenti audio mentre si effettua il montaggio su una videocassetta Per informazioni pi dettagliate vedere il manuale delle istruzioni del videoregistratore 1 Premere TV SAT per selezionare la sorgente del programma 2 Impostare il componente per la riproduzione Accendere ad esempio il televisore e il sintonizzatore 3 Inserire un nastro vuoto nel videoregistratore per la registrazione 4 Avviare la registrazione sul videoregistratore slo E possibile sostituire l audio mentre si effettua il montaggio di una cassetta Nel punto in cui si desidera aggiungere un sonoro diverso premere un altro tasto funzione ad esempio CD e avviare la riproduzione Il sonoro dal componente selezionato verr registrato sopra l audio originale Lo Per riprendere la r
72. NITIAL MD MODE Programas de teledifusi n TV SAT o Receptor de sat lite INITIAL TV MODE Videocintas VHS modo VIDEO VTR 3 Reproductor DVD DVD LD Decodificador Dolby Digital INITIAL DVD MODE con MULTI CH OUTPUT Las funciones VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 PHONO y MD TAPE se activan con la tecla 2 Para seleccionar la funci n anterior pulse EN SHIFT cambio de funci n y la tecla de funci n que desee simult neamente Por ejemplo pulse EN SHIFT y CD SACD para seleccionar la funci n MD TAPE Si desea cambiar el ajuste de f brica de alguna tecla consulte la secci n siguiente Se conectar la alimentaci n del receptor y del componente seleccionado Si no se conecta la alimentaci n del componente Presione el interruptor de alimentaci n del componente 2 Inicie la reproducci n Con respecto a los detalles consulte Descripci n de las teclas del telemando de la p gina 26 Cambio del ajuste de f brica de una tecla de funci n 5 Si los ajustes de f brica de las teclas FUNCTION no concuerdan con los componentes de su sistema podr cambiarlos Por ejemplo si dispone de un reproductor de MD y de una platina de cintas y no dispone de un reproductor de CD podr asignar el bot n CD SACD a la platina de cintas Tenga en cuenta que los ajustes de las funciones TUNER y EN SHIFT VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 PHONO y MD TAPE no pueden cambiarse 1 Mantenga presionada la tecla de funci n c
73. Pegel ein 4 Schalten Sie den Testton durch Dr cken von TEST TONE an der Fernbedienung aus N y do x jej andern Verwenden Sie MASTER VOL an der Fernbedienung oder MASTER VOLUME am Receiver Auch mit den Bedienungselementen des Receivers kann der Lautsprecherpegel abgeglichen werden Nach dem Driicken von TEST TONE auf der Fernbedienung e Dr cken Sie MENU lt oder gt mehrmals um CTR xxdB auszuw hlen Stellen Sie mit MENU den Pegel des mittleren Lautsprechers ein e Dr cken Sie MENU lt oder gt mehrmals um SURR xxdB auszuw hlen Stellen Sie mit MENU den Pegel der Surround Lautsprecher ein Sie k nnen den Lautst rkepegel im Bereich von 15 bis 10 dB in 2 dB Schritten w hlen Sie k nnen den Lautst rkepegel des Subwoofers einstellen e Dr cken Sie LEVEL oder MAIN MENU auf der Fernbedienung so oft bis die LEVEL Anzeige aufleuchtet e Dr cken Sie MENU lt oder gt mehrmals um SW xxdB auszuw hlen Stellen Sie mit MENU den Pegel ein Sie k nnen den Lautst rkepegel im Bereich von 15 bis 10 dB in 2 dB Schritten w hlen Zum ndern des Pegelabgleichbereichs f r die Surround Lautsprecher Im Auslieferungszustand ist f r die Surround Lautsprecher eine Pegelvariation von 15 bis 10 m glich Zum Umstellen auf 10 bis 15 verfahren Sie wie folgt e Dr cken Sie SET UP e Dr cken Sie MENU lt oder gt so oft bis SURR SET UP im Display erscheint
74. Przeszukiwanie zostaje ka dorazowo przerwane w momencie odbioru stacji nadawczej Celem kontynuowania przeszukiwania prosz ponownie nacisn ten sam przycisk Kodowanie Radiowych Stacji Nadawczych pod Przyciskami Numerycznymi Sprz t oferuje mo liwo kodowania najcz ciej s uchanych stacji nadawczych zamiast ich ka dorazowego dostrajania Zakodowa mo na maksymalnie 30 stacji nadawczych pasm FM i AM Stacje zapisuje si pod przyciskami numerycznymi kombinuj c 3 litery A B C oraz cyfry 0 9 Na przyk ad stacj mo na zakodowa pod symbolem A1 B6 lub C9 itd PRESET PTY SELECT MENU lt gt NAME DISPLAY MEMORY SHIFT MENU ENTER TUNER 1 Prosz nacisn przycisk TUNER Ostatnio odbierana stacja zostaje dostrojona 2 Prosz dostroi wybran stacj Dok adne informacje dotycz ce strojenia stacji nadawczych podano w rozdziale Odbi r Audycji Radiowych na poprzedniej stronie 3 Prosz nacisn przycisk MEMORY Wska nik MEMORY zostaje wy wietlony przez par sekund Prosz wykona czynno ci opisane pod etapami 4 do 6 przed wyga ni ciem wska nika MEMORY A Prosz nacisn przycisk SHIFT i wybra odpowiedni liter alfabetu A B lub O Ka dorazowe naci ni cie przycisku SHIFT kolejno zmienia wy wietlane litery A B lub C Je eli wska nik MEMORY zga nie prosz powt rzy czynno ci od eta
75. Receiver Ausw hlen einer Meniioption MENU Receiver Vornehmen oder Andern von Einstellungen MENU DVD Spieler Anzeigen des DVD Men s 0 9 lt gt DVD Spieler Ausw hlen einer Meniioption ENTER DVD Spieler Best tigen der Auswahl RETURN DVD Spieler Zur ck zum vorherigen Men oder Schlie en des Men s TITLE DVD Spieler Anzeigen des DVD Namens Hinweis e Wie aus der obigen Tabelle hervorgeht k nnen einige Sony Ger te nicht mit dieser Fernbedienung gesteuert werden e Je nach Receiver Modell stehen nicht alle in diesem Abschnitt erliuterten Funktionen zur Verfiigung e Die obige Erl uterung dient nur als Beispiel Die oben genannte Funktion l t sich je nach verwendeter Komponente unter Umst nden nicht ausfiihren oder sie funktioniert anders als beschrieben e Die Funktionen VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 PHONO AUX A F D und MULTI CH 2CH DIRECT k nnen nicht eingestellt werden 27 Bedienungs bersicht Einstellen eines Senders direkte Frequenzeingabe Beispiel Einstellen von FM 102 50 MHz TUNER y FM AM Auf FM UKW schalten auf der D TUNING Fernbedienung O O O a Abspeichern eines Senders Beispiel Abspeichern eines Senders unter A7 TUNER Den Sender einstellen y MEMORY y SHIFT A w hlen PRESET PTY SELECT auf der Fernbedienung Display Mm Z JULI a IZ IE Er IM DE Einstellen eines Senders automati
76. SONY 4 233 502 42 1 FM Stereo FM AM Receiver Bedienungsanleitung Manual de instructiones Istruzioni per l uso Instrukcja obstugi CARDS STR DE375 O 2001 Sony Corporation 27 VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Gerat weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden Uberlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur einem Fachmann Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Einbauschrank Alte Batterien nicht zum M ll werfen sondern sachgerecht als Sonderm ll entsorgen ZZ AA A EE Zur besonderen Beachtung Zur Sicherheit e Sollte ein fester Gegenstand oder Fliissigkeit in das Geh use gelangen trennen Sie das Ger t ab und lassen Sie es von einem Fachmann berpr fen bevor Sie es weiterverwenden e Um der Gefahr eines Brandes vorzubeugen decken Sie die Liiftungs ffnungen des Receivers nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw zu Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf den Receiver e Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden stellen Sie keine Gef e auf das Ger t Zur Stromversorgung e Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen berpr fen Sie ob die Betriebsspannung mit
77. a 2 Prosz nacisn przycisk odpowiedniej funkcji celem wybrania w a ciwego komponentu Aby s ucha lub Prosz ogl da nacisn Kaset video VIDEO Program w TV lub TV SAT SAT Odbiornik satelitarny Odtwarzacz DVD Dekoder Dolby Digital DVD MULTI CH Mini Dysk w MD lub MD TAPE Ta m d wi kowych Dysk w kompaktowych CD CD Audycji radiowych TUNER 3 Prosz w czy zasilanie wybranego komponentu np odtwarzacz dysk w CD i rozpocz odtwarzanie Celem dostrojenia radiowej stacji nadawczej na odbiorniku prosz sprawdzi szczeg y w rozdziale Odbi r Audycji Radiowych na stronie 12 4 Przekr MASTER VOLUME aby wyregulowa g o no Ka dorazowe przekr cenie kontrolki poziomu g o no ci MASTER VOLUME w nast puj cy spos b zmienia wska niki na wy wietlaczu VOL MIN gt VOL 1 gt gt VOL 30 gt VOL MAX ie Aby wyregulowa poziom g o no ci telewizyjnego g o nika Pos u y si kontrolk g o no ci odbiornika TV Aby zapobiec uszkodzeniu g o nik w Pami ta o zredukowaniu poziomu g o no ci przed wy czeniem odbiornika Przy ponownym w czeniu odbiornika poziom g o no ci jest taki na jaki zosta nastawiony tu przed wy czeniem Aby Nale y Wyciszy d wi k Prosz nacisn przycisk MUTING Nacisnij ponownie przycisk lub zwieksz g o nosc aby przywr cic dzwiek Wyregulowa r wnowag
78. a comenzar desde el paso 3 5 Presione PRESET PTY SELECT o TUNING para seleccionar un n mero 6 Para almacenar la emisora vuelva a presionar MEMORY 7 Repita los pasos 2 a 6 para memorizar otras emisoras Para cambiar una emisora memorizada Almacene una nueva emisora en el n mero que desee cambiar Nota Si deja el cable de alimentaci n desconectado durante aproximadamente una semana las emisoras almacenadas se borrar n de la memoria del receptor y usted tendr que volver a memorizarlas Sinton a de emisoras memorizadas sinton a memorizada Usted podr sintonizar directamente una emisora introduciendo su n mero de memorizaci n Si no sabe qu emisoras est n memorizadas en los n meros podr sintonizar explorando las emisoras memorizadas 1 Presione TUNER Se recibir la ltima emisora sintonizada 2 Presione SHIFT para seleccionar un car cter A B o C y despu s presione el n mero en el telemando Por ejemplo para sintonizar la emisora memorizada como A7 seleccione A y despu s presione 7 jej Usted podr sintonizar explorando las emisoras memorizadas Presione en primer lugar TUNER y despu s PRESET PTY SELECT o para seleccionar la emisora deseada Cada vez que presione las teclas los n meros de memorizaci n cambiar n de la forma siguiente gt Al gt A2 gt gt Alt B1 gt B2 gt BO gt C0 CC1_ Asignaci n de nombres a las emisor
79. abe m glich ist Zusatzinformationen St rungs berpr fungen Bei Problemen mit dem Receiver gehen Sie die folgende Aufstellung durch Sollte das Problem nicht behoben werden k nnen wenden Sie sich an den n chsten Sony H ndler Geringer Pegel oder kein Ton gt Darauf achten da die Lautsprecher und die anderen Ger te richtig angeschlossen sind gt Darauf achten da das richtige Ger t am Receiver gew hlt wurde gt Dr cken Sie MUTING wenn MUTING im Display angezeigt wird gt M glicherweise ist aufgrund eines Kurzschlusses die Schutzschaltung aktiviert worden PROTECT blinkt Den Receiver dann ausschalten den Kurzschlu beheben und den Receiver wieder einschalten Unausgeglichene Pegelbalance oder vertauschte Kan le gt Darauf achten da die Lautsprecher und die Ger te richtig angeschlossen sind gt Einstellen der Balance siehe Seite 10 Starkes Brummen oder andere St rger usche gt Darauf achten da die Lautsprecher und die anderen Ger te richtig angeschlossen sind gt Darauf achten da die Verbindungskabel von Transformatoren Motoren usw weit genug entfernt sind Zu TV Ger ten und Leuchtstoffr hren sollte ein Abstand von mindestens 3 m eingehalten werden gt Das TV Ger t weiter von den Audioger ten entfernt aufstellen Ein Erdungskabel anschlie en Die Stecker und oder Buchsen sind verschmutzt Die Teile mit einem leicht mit Alkohol angefeuchteten Tuch abwisc
80. able de alimentaci n de CA d salida a un tono de prueba para verificar que todos los altavoces est n conectados correctamente Para conocer detalles sobre c mo dar salida a un tono de prueba consulte Ajuste del volumen de los altavoces en la p gina 19 Si ha conectado altavoz de sonido envolvente aseg rese de presionar el bot n DVD MULTI CH del receptor y desactivar el campo de sonido antes de dar salida a un tono de prueba para que ste salga individualmente desde los altavoz de sonido envolvente derecho e izquierdo Si no se oye sonido de un altavoz mientras se da salida a un tono de prueba o si sale un tono de prueba desde un altavoz que no es el que se visualiza en el receptor el altavoz podr estar cortocircuitado Si pasa esto compruebe de nuevo la conexi n de los altavoces Altavoz de graves activo Altavoz de graves Receptor activo Nota No conecte otros componentes Si su monitor de TV utiliza altavoces separados Usted podr conectar uno de ellos a los terminales SPEAKERS CENTER para conseguir sonido perim trico Dolby Pro Logic Surround consulte la p gina 18 Qu hacer a continuaci n Para completar el sistema proceda con el apartado Conexi n de CA de esta p gina Conexi n de CA Conexi n de los cables de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n de este receptor y de los componentes de audio video a una toma de la red
81. ad almeno 3 metri di distanza da televisori o luci fluorescenti gt Allontanare il televisore dai componenti audio Assicurarsi di collegare un filo di massa al terminale di massa dell antenna gt Le spine e le prese sono sporche Pulirle con un panno leggermente inumidito con alcool y L RDS non funziona gt Assicurarsi di aver sintonizzato una stazione FM gt Selezionare una stazione FM pi forte L indicazione o l informazione appropriata non appaiono gt Contattare l emittente radio per sapere se fornisce o meno il servizio in questione In caso di risposta affermativa il servizio potrebbe essere stato temporaneamente sospeso Il nome della stazione non appare sul display gt Premere DISPLAY fino a quando non appare il nome della stazione Le stazioni radio non possono essere sintonizzate gt Controllare che le antenne siano collegate saldamente Regolare le antenne e collegare un antenna esterna se necessario gt L intensit del segnale delle stazioni troppo debole quando si sintonizza con la sintonia automatica Usare la sintonia diretta gt Nessuna stazione stata preselezionata o le stazioni preselezionate sono state cancellate quando si sintonizza con lo scorrimento di stazioni preselezionate Preselezionare le stazioni vedere pagina 13 Suono assente o udibile solo un suono di livello molto basso dai diffusori surround gt Selezionare il modo di diffusore centrale a
82. ado El indicador STEREO parpadear Presione FM MODE para cambiar a monoaural MONO Usted no tendr efecto est reo pero la distorsi n se reducir Para volver al modo est reo presione de nuevo esta tecla Si no puede sintonizar una emisora y los n meros introducidos parpadean Compruebe si ha introducido la frecuencia correcta Si no es correcta presione D TUNING y vuelva a introducir la frecuencia deseada mediante el telemando Si los n meros introducidos contin an parpadeando la frecuencia no estar utiliz ndose en su zona Le Para contemplar programas de television con emisi n simult nea en FM Cerci rese de sintonizar el programa de emisi n simult nea en el televisor o la videograbadora y en el receptor Si introduce una frecuencia no cubierta por el intervalo de sintonia El valor introducido se redondear automaticamente por exceso o defecto hasta el valor m s cercano cubierto Los intervalos para la sinton a directa son FM Intervalo de 50 kHz AM Intervalo de 9 kHz Recepci n de programas de radiodifusi n explorando emisoras sinton a autom tica Si no conoce la frecuencia de la emisora deseada podr hacer que el receptor explore todas las emisoras recibibles hasta localizar dicha emisora 1 Presione TUNER Se sintonizar la ltima emisora recibida Presione FM AM para seleccionar FM o AM Presione TUNING o Presione la tecla para un n mero de emisora su
83. ale appare sul display 3 Premere MENU per selezionare il livello desiderato ad esempio DELAY S DELAY M o DELAY L Parametri regolabili per ciascun campo sonoro durante la selezione della sorgente di programma i Parametri issi Campo sonoro Tipo MODE arame Emissione del segnale DELAY EFFECT SURROUND CENTER SUB WOOFER acustico di prova Disattivato Nessun suono Attivato CINEMA PROLOGIC Dipende dal modo del diffusore centrale vedere C STUDIO pagina 18 VIRTUAL DOLBY V Nessun suono MUSIC HALL Oo Oo Dai diffusori anteriori e diffusore surround alternatamente Parametri regolabili per ciascun campo sonoro quando si utilizza DVD MULTI CH MODE Parametri Emissione del segnale Campo sonoro Tipo DELAY EFFECT SURROUND CENTER SUB WOOFER acustico di prova Disattivato Nel seguente ordine diffusore Attivato CINEMA C STUDIO anteriore sinistro diffusore centrale diffusore anteriore destro diffusore surround destro diffusore surround sinistro VIRTUAL V SURR Nel seguente ordine diffusore anteriore sinistro diffusore centrale diffusore anteriore destro a Regolabile soltanto quando il modo del diffusore centrale impostato su PHANTOM NORMAL o WIDE vedere pagina 18 b Regolabile soltanto quando il modo del diffusore centrale impostato su 3 STEREO NORMAL o WIDE vedere pagi
84. as memorizadas Podr almacenar nombres de ndice de hasta 8 caracteres para sus emisoras memorizadas excepto para las emisoras de FM de RDS Despu s de haber asignado un nombre a una emisora memorizada ste aparecer en el visor en vez de la frecuencia cuando sintonice tal emisora Los caracteres que podr utilizar incluyen letras n meros y s mbolos 1 Sintonice la emisora memorizada a la que desee asignar un nombre Presione NAME En el visor parpadear el cursor Utilice MENU o para seleccionar el car cter deseado Presione MENU lt o gt para mover el cursor hasta la posici n del car cter siguiente Repita los pasos 3 y 4 para introducir hasta 8 caracteres O U1 RB w N Presione ENTER para almacenar los nombres Si comete un error Presione repetidamente MENU lt o gt de forma que el car cter que desee cambiar parpadee en el visor y despu s utilice MENU o para seleccionar el car cter deseado Notas Tambi n puede introducir un nombre compuesto por un m ximo de 8 caracteres para una fuente de programas Seleccione la fuente que desee y repita los pasos 2 a 6 Para borrar el nombre de la fuente de programas presione NAME y despu s la tecla de la misma fuente de programas Presione ENTER para eliminar el nombre ES excepto TUNER 13 145 Operaciones del receptor ErWTWrCr z7 7 A A Utilizaci n del sistema de datos radiof nicos RDS Qu puede hacers
85. bicie _Pog os Okres wczesnego odbicia Czas D wi k testowy Sygna odtwarzany przez odbiornik w celu wyregulowania g o no ci g o nik w D wi k testowy jest nast puj cy e dla systemu ze rodkowym g o nikiem ustawienie NORMAL WIDE 3 STEREO D wi k testowy jest odtwarzany z przedniego lewego g o nika L potem po kolei ze rodkowego przedniego prawego R oraz z G o nik efektu przestrzennego g o nik w Przedni L Przedni R rodkowy all 3 STEREO G o nik efektu przestrzennego NORMAL WIDE dla systemu bez rodkowego g o nika ustawienie PHANTOM D wi k testowy jest odtwarzany na zmian z przednich i G o nik efektu przestrzennego g o nik w Przedni L R lt gt SS G o nik efektu przestrzennego L R E PHANTOM 23 24 A B C D Auto betical wyb r 9 Automatyczne strojenie 12 Czas op znienia 19 23 Dolby Pro Logic Surround 19 23 ustawienie rodkowe 19 23 Dzwiek testowy 21 E F G H I Efekt Surround 19 23 Efekt Dolby Surround 19 23 ustawienie rodkowe 19 23 G o niki monta 7 ustawienie 7 K L M Kodowanie nadawczych stacji radiowych 13 Kopiowanie Patrz Nagrywane Korzystanie z timera wy czania sie 16 Montaz anten 5 g o nik w 7
86. cher aber keine Surround Lautsprecher zur Verfiigung stehen Der Surround Lautsprecher Kanal wird dann iiber die Frontlautsprecher ausgegeben so da sich ein gewisser Raumklang trotz Fehlens der Surround Lautsprecher ergibt Mittlerer linker Frontlautsprecher Lautsprecher rechter Frontlautsprecher Verz gerungszeit Hierunter versteht man die Zeit um die der Surround Lautsprecher Kanal gegen ber dem Frontkanal verz gert ist Je nach eingestellter Verz gerungszeit erh lt man ein anderes Raumgef hl Bei einem kleinen Raum oder bei dicht an der H rposition befindlichen Surround Lautsprecher sollte eine l ngere bei einem gro en Raum oder bei weit vom H rplatz entfernten Surround Lautsprecher sollte eine k rzere Verz gerungszeit gew hlt werden Direkte Frequenzeingabe Wenn die Frequenz des Senders bekannt ist kann sie direkt mit den Nummerntasten auf der Fernbedienung eingegeben werden Dolby Pro Logic Surround Als ein Verfahren zur Decodierung von Dolby Surroundklang setzt Dolby Pro Logic Surround Zweikanalklang auf die Wiedergabe ber vier Kan le um Im Vergleich zum herk mmlichen Dolby Surroundsystem reproduziert Dolby Pro Logic Surround einen Schwenk von links nach rechts noch realit tsn her und lokalisiert die Klangquellen noch pr ziser Zur Aussch pfung des vollen Potentials von Dolby Pro Logic Surround brauchen Sie ein Paar Surround Lautsprecher und einen mittleren
87. cie zdalnego sterowania Je eli zakodowane cyfry nadal migaj oznacza to e w danym rejonie nie ma transmisji audycji radiowych w tym zakresie cz stotliwo ci Ogladanie program w TV przy jednoczesnym odbiorze audycji pasma FM simulcast Prosze sie upewni ze nastrojono wsp tbiezny program na radioodbiorniku oraz na odbiorniku TV lub magnetowidzie Je eli zakodowano cz stotliwo nie obejmowan przez odst p strojenia Zakodowana warto zostaje automatycznie zaokr glona w g r lub w d do najbli szej odbieranej cz stotliwo ci Odst py strojenia dla funkcji bezpo redniego dostrajania FM odst py 50 kHz AM odst py 9 kHz Odbi r audycji radiowych przy wykorzystaniu funkcji przeszukiwania stacji nadawczych automatyczne strojenie Aby zlokalizowa stacj o niewiadomym zakresie cz stotliwo ci nale y nastawi odbiornik na tryb przeszukiwania odbieralnych stacji nadawczych 1 Prosz nacisn przycisk TUNER Ostatnio odbierana stacja nadawcza zostaje nastrojona 2 Prosz nacisn FM lub AM by wybra odpowiednie pasmo 3 Prosz nacisn przycisk TUNING lub Prosz nacisn przycisk dla stacji o wy szym zakresie cz stotliwo ci prosz nacisn dla stacji o ni szym wy szym zakresie cz stotliwo ci Je eli zostanie dostrojona stacja transmituj ca poza jednym lub drugim skrajnym ko cem pasma odbiornik automatycznie prze czy na przeciwny koniec pasma
88. cji Surround czynno ci Numerycznymi 13 Korzystanie z Serwisu Radiowego Systemu Danych RDS 14 Wykonywanie nagra 16 Korzystanie z timera wy czania si 16 Wybranie pola akustycznego 17 Niniejszy odbiornik jest wyposa ony w Optymalne wykorzystanie funkcji Dolby Pro Logic Surround Sound 18 dekoder Dolby Pro Logic Surround Wyprodukowano w ramach licencji uzyskanej od firmy Dolby Laboratories Informacje Dodatkowe Znaki DOLBY PRO LOGIC i symbol Usuwanie usterek 21 podw jnej litery D s znakami Dane Techniczne 22 towarowymi firmy Dolby Laboratories S owniczek 23 Indeks 24 Opis Tylnego Panela 25 Opis Przycisk w Pilota Zdalnego Sterowania 26 Szybki Przewodnik Orientacyjny 28 cu 4 Przygotowania wstepne Rozpakowanie element w zestawu Prosz sprawdzi otrzymanie nast puj cych element w e Anteny przewodowej FM 1 e Anteny ramowej AM 1 e Pilota zdalnego sterowania dalej zwanego pilotem 1 e Baterii rozmiaru AA R6 2 Monta baterii pilota Prosz zamontowa dwie baterie rozmiaru AA R6 zgodnie z czerownym oznakowaniem i wewn trz obsady na baterie Steruj c sprz t przy pomocy pilota nale y skierowa go na czujnik sprz tu m jej Kiedy nale y wymieni baterie W normalnych warunkach baterie powinny wystarczy na oko o 6 miesi cy W momencie kiedy pilot przestaje sterowa operacjami odbiornika nale y wymieni ob
89. collegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Pulizia Pulire il rivestimento il pannello e i comandi con un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente Non usare alcun tipo di spugnetta abrasiva polvere abrasiva o solvente come alcool o benzina In caso di interrogativi o problemi riguardanti il ricevitore rivolgersi al proprio rivenditore Sony AAA nt Uso del manuale Le istruzioni contenute in questo manuale sono relative al modello STR DE375 Il numero del modello e riportato nell angolo in basso a destra del pannello anteriore Convenzioni Le istruzioni in questo manuale descrivono i comandi sul ricevitore E NDICE Preparativi Disimballaggio 4 Descrizione dei collegamenti 4 Collegamento delle antenne 5 Collegamento di componenti audio 5 Collegamento di componenti video 6 possibile usare anche i comandi sul Collegamento del sistema diffusori 7 comando hanno lo ns DOME Collegamento alla fonte di alimentazione CA 8 o un nome simile a quello dei Prima di usare il ricevitore 9 comandi sul ricevitore i y i uri A i PRM NEM BER Memorizzazione automatica di stazioni FM in ordine alfabetico e Una Guida di riferimento rapido Auto betical 9 uto betica fornita a pagina 28 e La sezione relativa ai tasti remoti a pagina 26 fornisce una Descrizione Funzionamento del ricevitore dei tasti del telecomando e In questo manuale sono usate
90. d prosz w czy odbiornik TV oraz tuner TV 3 Prosz w o y czyst kaset wideo do magnetowidu w celu wykonania nagrania 4 Prosz rozpocz nagrywanie na magnetowidzie Q Mo ecie Pa stwo zast pi cie k d wi kow podczas monta u ta my wideo W miejscu w kt rym chcecie Pa stwo rozpocz dodawanie innej cie ki d wi kowej prosz nacisn inny przycisk funkcyjny na przyk ad przycisk CD i rozpocz odtwarzanie D wi k z wybranego komponentu b dzie nagrywany w miejsce oryginalnej cie ki d wi kowej W celu wznowienia nagrywania oryginalnej cie ki d wi kowej prosz nacisn przycisk funkcyjny TV SAT Uwaga Podczas korzystania z trybu wej ciowego DVD MULTI CH nie mo na nagrywa sygna w fonii ea EF GR0 hleolfTtt _S Korzystanie z timera wy czania sie a Odbiornik mo na zaprogramowa na automatyczne wy czenie si o okre lonej porze SLEEP Przy w czonym zasilaniu nacisn SLEEP na pilocie Ka de naci ni cie przycisku SLEEP powoduje zmian czasu przed wy czeniem si sprz tu zilustrowan poni ej gt 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF Po zaprogramowaniu czasu do momentu wy czenia sie sprz tu przygasa luminacja wy wietlacza Aby sprawdzi czas pozosta y do wy czenia si sprz tu Nacisn przycisk SLEEP na pilocie Wska nik czasu pozosta ego do wy
91. da tre elementi suono diretto suono riflesso primario riflessi primari e suono riverberato riverberazione L acustica dell ambiente in cui si ascolta il suono influenza il modo in cui questi tre elementi del suono vengono percepiti Questi elementi del suono sono combinati in maniera tale che possibile avvertire effettivamente le dimensioni o il tipo di una sala da concerti Tipo di suono Riflessi primari Riverberazione Suono N NOIA Transizione del suono dai diffusore surround Suono diretto Riflessi Livello primari Riverberazione _ Tempo di riflesso primario Tempo Segnale acustico di prova Il segnale emesso dal ricevitore per la regolazione del volume dei diffusori Il segnale acustico di prova viene emesso nel modo seguente In un sistema con un diffusore centrale modi NORMAL WIDE 3 STEREO Il segnale acustico di prova viene emesso dal diffusore anteriore sinistro dal diffusore centrale dal diffusore anteriore destro e dai diffusore surround in successione Diffusore anteriore Diffusore destro centrale NRE gt 3 STEREO Diffusore anteriore sinistro Diffusore surround sinistro destro NORMAL WIDE In un sistema senza un diffusore centrale modo PHANTOM Il segnale acustico di prova viene emesso dai diffusori anteriori e diffusore surround alternatamente D
92. den Wenn Sie den Code vergessen haben k nnen Sie die Speicherpl tze der Reihe nach durchbl ttern 1 Dr cken Sie TUNER Der zuletzt empfangene Sender ist zu h ren 2 W hlen Sie durch Dr cken von SHIFT zwischen A Bund C und w hlen Sie dann durch Dr cken der Nummerntasten auf der Fernbedienung zwischen 0 bis 9 Um zum Beispiel den unter A7 gespeicherten Sender einzustellen w hlen Sie A aus und dr cken damn 7 Um die Sender nacheinander von den Speicherpl tzen abzurufen Driicken Sie TUNER und dann PRESET PTY SELECT oder Bei jedem Driicken dieser Taste wird wie folgt zum n chsten Speicherplatz weitergeschaltet gt Al A2 gt gt A0 Bl B2 gt BO gt C0 4 gt 4 C2 4 C1 4 Zuteilen von Stationsnamen F r die voreingestellten Sender mit Ausnahme von UKW RDS Sendern k nnen Sie Namen Indexnamen speichern Diese k nnen bis zu 8 Zeichen lang sein Beim Einstellen wird der Name dann statt der Frequenz angezeigt Der Name kann aus Buchstaben Ziffern und Symbolen bestehen 1 Rufen Sie den Sender dem ein Name zugeteilt werden soll aus dem Speicher ab 2 Dr cken Sie NAME Der Cursor blinkt im Display 3 W hlen Sie durch Dr cken von MENU oder das gewiinschte Zeichen 4 Bewegen Sie den Cursor durch Driicken von MENU lt gt zur n chsten Stelle 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 bis insgesamt acht Zeichen eingegeben sind 6 Dr cken Sie
93. dr almacenar autom ticamente hasta 30 emisoras de FM y de FM de RDS por orden alfab tico sin redundancia Adem s Auto betical select almacenar solamente las emisoras con se ales m s claras Si desea almacenar emisoras de FM o AM MW una tras otra consulte Memorizaci n de emisoras de radiodifusi n en la p gina 13 Las emisoras de FM de RDS se almacenar n en primer lugar en orden alfab tico por su nombre de emisora seguidas por las emisoras de FM normales por orden de su frecuencia Para m s detalles sobre RDS consulte la p gina 14 1 Presione I encendido para desconectar la alimentaci n del receptor 2 Mantenga presionada MEMORY y presione I 0 encendido para conectar la alimentaci n del receptor Aparecer AUTOBETICAL SELECT y el receptor explorar y almacenar todas las emisoras de FM y de FM de RDS del rea de radiodifusi n Cuando el receptor haya finalizado el almacenamiento de emisoras de FM y de FM de RDS aparecer FINISH Para cambiar un c digo memorizado a otra emisora Consulte Memorizaci n de emisoras de radiodifusi n en la p gina 13 Para parar Auto betical antes de haberse almacenado todas las emisoras Presione 1 encendido para desconectar la alimentaci n del receptor CY Dependiendo del n mero de emisoras recibidas mediante Auto betical select las emisoras actualmente almacenadas en la memoria se desplazar n hacia atr s hacia CO
94. e POP M Programy muzyki typu pop ROCK M Programy muzyki Rock EASY M Muzyka atwa middle of the road music popularna muzyka LIGHT M Muzyka klasyczna utwory instrumentalne wokalne lub ch ralne CLASSICS Wyst py s awnych orkiestr muzyka kameralna opera itp OTHER M Muzyka nie pasuj ca do adnej z opisanych powy ej kategorii na przyk ad rythm 4 blues i reggae WEATHER Programy z prognozami pogody FINANCE Raporty gie dowe handel obroty towarami itp CHILDREN Programy z audycjami przeznaczonymi dla m odzie y o charakterze rozrywkowym i obejmuj cym r ne zainteresowania SOCIAL Programy z audycjami socjologicznymi historycznymi geograficznymi psychologicznymi i spo ecznymi RELIGION Aspekty wiary i przekona PHONE IN Opinie wyra ane poprzez telefon lub przed publiczno ci TRAVEL Programy o zorganizowanych podr ach krajach docelowych ideach wyjazd w i okazyjnych ofertach 15 16 Operacje Odbiornika Wykonywanie nagra Nabyty odbiornik oferuje du e u atwienie nagrywania na oraz z pod czonych do niego komponent w dodatkowego sprz tu Nie ma potrzeby bezpo red niego czenia sprz tu odtwarzj cego z nagrywaj cym po wybraniu r d a programu na odbiorniku mo na wykona nagrywanie oraz redagowanie tak jak przy normalnym korzystaniu z odpowiednich kontrolek ka dego z komponent w Przed rozpocz ciem nagrywania prosz upewni si e odpowiednie
95. e al de deck de minidiscos r pidamente o que se videograbadora entrada entrada de televisor videograbadora rebobine o de componente de video reproductor de discos l ser deck de cinta Solamente para televisores Sony con funci n de imagen en imagen audiodigital Deck de cassettes Inicia la reproducci n de la cara posterior 26 Descripci n de las teclas del telemando Tecla del Controla Funci n telemando MENU lt gt Receptor Selecciona un elemento de men MENU Receptor Realiza o cambia ajustes MENU Reproductor DVD Muestra el men de DVD 4 9 lt gt Reproductor DVD Selecciona un elemento de men ENTER Reproductor DVD Introduce la selecci n RETURN Reproductor DVD Vuelve al men anterior o edita el men TITLE Reproductor DVD Muestra el t tulo del DVD Nota e Algunos equipos Sony no podr n controlarse con este telemando como se indica en la tabla de arriba e Determinadas funciones descritas en esta secci n pueden no activarse en funci n del modelo de receptor La anterior descripci n est destinada a utilizarse como ejemplo nicamente Por tanto seg n el componente la anterior operaci n puede no ser posible o puede funcionar de forma diferente a la descrita e Las funciones VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 PHONO AUX A F D y MULTI CH 2CH DIRECT no se encuentran disponibles para operaciones de ajuste 27 285 Guia de referencia rapida
96. e 75 ohmios antena desequilibrada Frecuencia 10 7 MHz intermedia Sensibilidad Monoaural 18 3 dBf 2 2 uV 75 ohmios Est reo 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohmios Sensibilidad til 11 2 dBf 11V 75 ohmios IHF Se al ruido Monoaural 76 dB Est reo 70 dB Distorsi n ar Mk Monoaural 0 3 m nica a 1 kHz Est reo 0 5 Separaci n 45 dB a 1 kHz Respuesta de 30 Hz 15 kHz dB frecuencia Selectividad 60 dB a 400 kHz Secci n del sintonizador de AM Gama de sinton a 531 1602 kHz Antena Antena de cuadro Frecuencia 450 kHz intermedia Sensibilidad til 50 dB m a 999 kHz Se al ruido 54 dB a 50 mV m Distorsi n 0 5 50 mV m 400 Hz arm nica Selectividad 35 dB Generales Sistema Secci n del sintonizador Sistema sintetizador digital controlado por cuarzo con bucle de enganche de fase Secci n del preamplificador Ecualizador de tipo NF de bajo ruido Secci n del amplificador de potencia SEPP complementario puro Alimentaci n 230 V AC 50 60 Hz Consumo 160 W Modo de espera 0 5 W Dimensiones 430 x 145 x 298 mm Masa Aprox 5 6 kg Accesorios suministrados Consulte la pagina 4 Las especificaciones indicadas estan medidas a 230 V CA 50 Hz Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso Informaci n adicional A AAA A A Glosario Modo central Ajuste de los altavoces para realzar el modo Dolby Pro Logic Surround Para obtener el mejor sonido perim tr
97. e Dr cken Sie MENU so oft bis NORMAL im Display erscheint Es k nnen dann h here Pegel f r die Surround Lautsprecher eingestellt werden obwohl das Display nach wie vor nur Werte zwischen 15 und 10 anzeigt Auf gleiche Weise kann auf den urspr nglichen Abgleichbereich zur ckgeschaltet werden im Display erscheint dann wieder GAIN LOW So setzen Sie alle Klangfeldeinstellungen auf die Anfangswerte zur ck e Schalten Sie den Receiver aus e Halten Sie SOUND FIELD ON OFF gedr ckt und dann 1 Netzschalter SF CLR erscheint im Display Alle Klangfeldeinstellungen werden gel scht Die Klangfeldfunktion wird ausgeschaltet Fortsetzung 19 20 Surround Betrieb Einstellen der Verz gerungszeit nur beim PRO LOGIC Klangfeld Die Verz gerungszeit f r die Surround Lautsprecher kann je nach Lautsprecherplazierung optimal eingestellt werden Zwischen den drei Verz gerungszeiten S 15 ms M 20 ms und L 30 ms kann gew hlt werden Stehen die Surround Lautsprecher beispielsweise in einem sehr gro en Raum weit entfernt vom H rplatz so w hlen Sie eine k rzere Verz gerungszeit 1 Geben Sie eine Dolby Surround Signalquelle wieder 2 Dr cken Sie SURR Daraufhin erscheint die aktuelle Verz gerungszeit auf dem Display 3 W hlen Sie mit MENU die gew nschte Verz gerung aus wie zum Beispiel DELAY S DELAY M oder DELAY L Einstellbare Parameter f r jedes Klang
98. e GE Rot rechts e Monoaudiokabel nicht mitgeliefert je 1 fiir die DVD MULTI CH CENTER SUB WOOFER Buchsen Schwarz lt fE fp Schwarz J TH q Durch die an den Receiver angeschlossenen Lautsprecher k nnen Sie dekodierte Dolby Digital Tonspuren wiedergeben Wenn Sie einen DVD Spieler oder einen Dolby Digital Decoder mit 5 1 CH Ausgangsanschluf verwenden k nnen Sie mit Hilfe der folgenden Anschl sse eine decodierte Dolby Digital Tonspur ber den Verst rker ausgeben lassen DVD Spieler PRE OUT Receiver UB DVD MULTI CH Hinweis e Wenn Sie einen DVD Spieler mit analogem 2 CH Ausgangsanschlu verwenden verbinden Sie diesen mit einer anderen Funktionsbuchse Die n chsten Schritte Schlie en Sie die Lautsprecher an wie im folgenden Abschnitt erl utert A AN E LautsprecheranschluB Uberblick Neben den blichen Anschlu klemmen f r den linken und rechten Frontlautsprecher besitzt der Receiver Anschlu klemmen f r einen mittleren Lautsprecher und f r Surround Lautsprecher f r Surroundklang Dar ber hinaus besteht die M glichkeit zum Anschlu eines Aktiv Woofers um ein kr ftigeres Ba fundament zu erhalten Die folgende Abbildung zeigt die Lage der Lautsprecher Anschlu klemmen SPEAKERS SURROUND SPEAKERS FRONT SUB WOOFER SPEAKERS CENTER Vor dem Betrieb
99. e con el sistema de datos radiof nicos El sistema de datos radiof nicos RDS es un servicio de radiodifusi n que permite a las emisoras transmitir informaci n adicional junto con la se al normal de los programas de radiodifusi n normales Este receptor ofrece dos tiles funciones RDS visualizaci n de informaci n de RDS y localizaci n de una emisora por el tipo de programa El sistema RDS solamente estar disponible con emisoras de FM Nota El sistema RDS puede no funcionar correctamente si la emisora que usted est sintonizando no est transmitiendo apropiadamente o si la intensidad de la se al es d bil No todas las emisoras de FM ofrecen servicios de RDS ni tampoco todas las emisoras de RDS proporcionan los mismos servicios Si no est familiarizado con el sistema RDS solicite a las emisoras locales los detalles sobre los servicios de RDS disponibles en su zona Recepci n de emisiones de RDS Seleccione simplemente una emisora de la banda de FM Si sintoniza una emisora que ofrezca servicios RDS el nombre de la emisora aparecer en el visualizador Visualizaci n de informaci n de RDS Presione DISPLAY Cada vez que presione DISPLAY la visualizaci n avanzar un paso a trav s de la informaci n siguiente Informaci n visualizada Usted podr Nombre de la emisora Localizar cada emisora por su nombre p ej WDR en vez de su frecuencia Frecuencia Localizar cada emisora po
100. e di ascolto Sintonia diretta Metodo di sintonia che consente di immettere direttamente la frequenza di una stazione usando i tasti numerici sul telecomando Usare questo metodo se si conosce la frequenza della stazione desiderata Dolby Pro Logic Surround Come uno dei metodi di decodifica del Dolby Surround il Dolby Pro Logic Surround produce quattro canali dal suono a due canali Rispetto al precedente sistema Dolby Surround il Dolby Pro Logic Surround riproduce la panoramica da sinistra a destra in maniera pi naturale e localizza i suoni pi precisamente Per poter sfruttare appieno il Dolby Pro Logic Surround necessario disporre di una coppia di diffusore surround e di un diffusore centrale I diffusore surround emettono il suono monofonico DVD MULTI CH Queste prese vengono utilizzate per l immissione di segnali audio a pi canali e consentono dunque l ascolto di 5 1 canali audio surround Utilizzare queste prese per collegare un decodificatore Dolby Digital un lettore DVD dotato di decodificatore Dolby Digital o un ricevitore satellitare TV Stazione preselezionata Una stazione radio che memorizzata nella memoria del ricevitore Una volta preselezionate le stazioni non si ha pi bisogno di sintonizzare le stazioni A ciascuna stazione preselezionata assegnato un numero di preselezione che consente di sintonizzare le stazioni rapidamente Altre informazioni Sonoro surround Suono costituito
101. e unter Netzanschlu auf dieser Seite erl utert fort um das Anschlie en des Systems zu beenden FA e e Netzanschlu Anschlu des Netzkabels Schlie en Sie das Netzkabel des Receivers und der Audio Video Ger te an eine Wandsteckdose an amp 653 do ele ela dol SEEN gt an eine Wandsteckdose Die n chsten Schritte Bevor Sie den Receiver in Betrieb nehmen f hren Sie die folgenden Einstellungen aus Vor dem Betrieb ss AAA A ELI LOL A Vorbereitende Einstellungen Vor der Inbetriebnahme des Receivers oder bei beabsichtigtem L schen des Receiverspeichers gehen Sie nach dem nachstehend beschriebenen Verfahren vor 1 0 Netzschalter DIMMER MUTING T Schalten Sie den Receiver aus 2 Dr cken Sie 1 0 Netzschalter mehr als 4 Sekunden lang Daraufhin ersheint die Anzeige INITIAL auf dem Display und die folgenden Parameter werden riickgesetzt oder gel scht e Alle gespeicherten Sender werden auf ihre werkseitige Einstellung riickgesetzt e Alle Klangfeldparameter werden auf ihre werkseitige Einstellung riickgesetzt e Alle Indexnamen von Sendern und Signalquellen werden gel scht e Alle Einstellungen mit der SET UP Taste werden auf ihre werkseitige Einstellung riickgesetzt e Die f r die einzelnen Signalquellen und gespeicherten Sender abgespeicherten Klangfelder werden
102. edniej zewn trznej cz ci sprz tu Dotycz ce miejsca ustawienia sprz tu e Zestaw stereo nale y ustawi w miejscu zapewniaj cym odpowiedni wentylacj zapobiegaj c w ten spos b szkodliwemu dla sprz tu narastaniu wewn trznego ciep a e Nie umieszcza sprz tu w pobli u r de ciep a lub w miejscach gdzie mo e by nara ony na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych du ych ilo ci kurzu lub wstrz s w mechanicznych e Nie umieszcza adnych przedmiot w na g rnej powierzchni sprz tu blokuj cych otwory wentylacyjne a w nast pstwie powoduj cych nieprawid owe dzia anie sprz tu e Chocia reciver nagrzewa sie podczas pracy nie jast to wad Je li reciver pracuje nieustannie na du ym poziomie g o no ci temperatura cianek szafki w kt rej umieszczony jest sprz t znacznie si podnosi By unikn sparzenia nie nale y dotyka witryny Dotycz ce dzia ania sprz tu e Przed pod czenie dodatkowego sprz tu prosz wy czy dop yw mocy i od czy odbiornik Dotycz ce czyszczenia e Prosz czy ci przy pomocy mi kkiej ciereczki lekko zwil onej w rozczynie agodnego detergentu Nie nale y u ywa adnych g bek szoruj cych proszk w do czyszczenia lub zawieraj cych benzyn rozpuszczalnik w W przypadku ewentualnych pyta lub trudno ci zwi zanych z u ytkowaniem sprz tu prosz skonsultowa si z najbli szym punktem sprzeda y produk
103. egen Sie die Fernbedienung nicht an hei e oder feuchte Pl tze e Verwenden Sie keine alte zusammen mit einer neuen Batterie Achten Sie darauf da der Fernbedienungssensor keinem direkten Sonnenlicht und keinen anderen hellen Lichtquellen ausgesetzt ist da es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann e Nehmen Sie bei l ngerer Nichtverwendung die Batterien aus der Fernbedienung heraus um eine Besch digung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden Anschlu bersicht Einzelheiten zum Anschlu der Antennen der Audioger te usw finden Sie auf den in der folgenden Abbildung angegebenen Seiten Informationen zur Bezeichnung der einzelnen Anschlu buchsen finden Sie unter Teile an der R ckseite auf Seite 25 DVD Spieler Dolby Digital Decoder Anschluf der MW und UKW Antenne 5 MW und UKW Antenne Anschlu eines Videoger ts 6 Lautsprecher anschluS 7 Vorderer Satellitenempf nger Laut sprecher R Videorecorder Mittlerer Laut sprecher CD Spieler Surround MD Deck La Sw Cassettendeck Anschluf von Audiogeraten 5 Hinweise zum AnschluB e Schalten Sie alle Ger te aus bevor Sie Anschliisse vornehmen e Schliesen Sie das Netzkabel erst an wenn alle anderen Kabel bereits angeschlossen sind e Stecken Sie die Kabelstecker fest in die Buchsen ein um Brummen und andere St rger usche zu vermeiden e Beachten Sie bei
104. egistrazione del sonoro originale premere il tasto funzione TV SAT Nota Non possibile registrare il segnale audio nel modo DVD MULTI CH AAA A A Uso del timer di autospegnimento mu E possibile impostare il ricevitore in modo che si spegna automaticamente ad un ora specifica SLEEP OOO ED EF EJ 000 000 000 O 0 I CI CI LI Premere SLEEP sul telecomando quando l alimentazione accesa Ogni volta che si preme SLEEP l ora cambia come indicato sotto gt 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF La luce del display si abbassa dopo che viene specificata Fora Le possibile controllare il tempo residuo prima che il ricevitore si spenga Premere SLEEP sul telecomando Nel display viene visualizzato il tempo residuo Uso del sonoro surround AAA AAA A Selezione del campo sonoro A seconda del tipo di musica che si desidera riprodurre possibile ascoltare il sonoro surround selezionando semplicemente uno dei campi sonori programmati in precedenza SOUND FIELD MODE SURR MENU SOUND FIELD ON OFF SOUND FIELD MODE MAIN MENU MENU 1 Premere SOUND FIELD ON OFF per attivare il campo sonoro L indicatore del campo sonoro si illumina 2 Premere pi volte SOUND FIELD MODE finch il campo sonoro desiderato non appare nel display Selezionare il campo sonoro adeguato
105. en DOCUMENT SPORT Sport EDUCATE Fortbildungsprogramme und wissenschaftliche Programme DRAMA Horspiele und Literatur CULTURE Kultur Kirche Gesellschaft Sprache usw SCIENCE Wissenschaft und Technik VARIED Unterhaltende Wortsendungen POP M Popmusik ROCK M Rockmusik EASY M Leichte Unterhaltungsmusik LIGHT M Leichte Klassik CLASSICS Ernste Klassik OTHER M Musik die unter keine der oben genannten Kategorien f llt z B Rhythm amp Blues und Reggae WEATHER Programme rund um das Wetter FINANCE B rsenberichte Handel Wirtschaft usw CHILDREN Unterhaltung und Informationen fiir junge H rer SOCIAL Programme zu soziologischen geschichtlichen geografischen psychologischen und gesellschaftlichen Belangen RELIGION Programme mit Religions und Glaubensfragen PHONE IN Meinungsaustausch iber H rertelefon oder ffentliche Foren TRAVEL Programme zu Pauschalreisen Reisezielen und veranstaltungen LEISURE Programme zu Freizeitaktivit ten mit H rerbeteiligung 157 16 Aufnahme Der Receiver kann die Funktion einer Steuerzentrale zum Aufnehmen der angeschlossenen Signalquellen bernehmen Alle Ger te werden lediglich an den Receiver angeschlossen es ist nicht erforderlich die Signalquelle direkt mit dem Aufnahmeger t zu verbinden Achten Sie vor der Aufnahme darauf da alle Anschlu stecker fest in die Buchsen eingesteckt sind Funktionstasten Aufnahme
106. enden Abschnitt erl utert Videokomponenten an so da Sie Fernsehprogramme oder Videokassetten mit Raumklang wiedergeben lassen k nnen Anschlu eines Videoger ts berblick Dieses Kapitel behandelt den Anschlu von Videoger ten an den Receiver Die folgende Abbildung zeigt die betreffenden Anschlu buchsen TV SAT DVD MULTICH VIDEO Welche Kabel sind erforderlich e Audio Videokabel nicht mitgeliefert 1 pro Fernsehtuner oder Satellitenempf nger 2 f r den Videorecorder Wei links lt Rot rechts gt Wei links Rot rechts gy Anschlie en gt zeigt den Signalfluf an Sie k nnen den Ton vom Videorecorder oder Fernsehger t Satellitenempf nger wiedergeben lassen indem Sie die Audiosignale vom Videorecorder oder Fernsehger t Satellitenempf nger in den Receiver einspeisen TV SAT Fernsehtuner Receiver Satellitenempf nger Videorecorder Receiver Le Mit den Funktionstasten TV SAT CD MD TAPE oder TUNER k nnen Sie das VIDEO AUDIO OUT Signal ausw hlen Zum Aufnehmen dieses Audiosignals schliefen Sie ein Aufnahmeger t wie z B ein Kassettendeck an die Buchse VIDEO AUDIO OUT an DVD Spieler Dolby Digital Decoder Welche Kabel sind erforderlich e Audiokabel nicht mitgeliefert je 1 fiir die DVD MULTI CH FRONT SURROUND Buchsen Wei links pg gg Wei links Rot rechts D
107. endere il televisore e regolare l ingresso video del televisore sul componente video selezionato 3 Accendere il videoregistratore quindi avviare la riproduzione ZA Uso del telecomando Il telecomando consente di controllare il ricevitore e i componenti Sony ad esso collegati Tasti di funzione 1 Premere uno dei tasti di funzione per selezionare il componente che si desidera usare I tasti di funzione sul telecomando sono stati regolati in fabbrica nel modo seguente Per ascoltare o vedere Premere Programmi radio TUNER Compact disc CD CD SACD Minidischi MD o MD TAPE e FNSHIFT audiocassette INITIAL MD MODE TV SAT INITIAL TV MODE Programmi TV o Ricevitore satellitare Videocassette VHS VIDEO modo VTR 3 Lettore DVD DVD LD Decodificatore Dolby INITIAL DVD MODE Digital con MULTI CH OUTPUT Le operazioni relative alle funzioni VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 PHONO e MD TAPE vengono effettuate tramite pressione di due tasti Per selezionare le funzioni elencate premere FN SHIFT function shift e contemporaneamente il tasto funzione desiderato Ad esempio premere FN SHIFT e CD SACD per selezionare la funzione MD TAPE Se si desidera modificare l impostazione di fabbrica di un tasto vedere la sezione seguente Il ricevitore e il componente selezionato si accendono Se il componente non si accende Premere l interruttore di alimentazione sul com
108. eo 6 descripci n general 5 Contemplaci n escucha de programas de video 10 F Desembalaje 4 Dolby Pro Logic Surround 18 23 disfrute al m ximo 18 23 Duplicaci n Consulte Grabaci n Edici n Consulte Grabaci n Emisora memorizada 13 Exploraci n emisoras de radiodifusi n 13 emisoras memorizadas 13 Fuente de programas selecci n 10 G H I J K L Grabaci n en una cinta 16 Gu a de referencia r pida 28 M N O Memorizaci n emisoras de radiodifusi n 13 Modo central 18 23 modo NORMAL 19 23 modo PHANTOM 19 23 modo 3 STEREO 19 23 modo WIDE 19 23 Nivel del efecto 18 ndice alfab tico D P Q R Panel posterior 5 8 25 PTY 14 RDS 14 Recepci n de programas de radiodifusi n directamente 12 utilizando emisoras memorizadas 13 Selecci n de una fuente de programas 10 utilizando el telemando 10 Sinton a Consulte Recepci n de programas de radiodifusi n Sinton a autom tica 12 Sinton a de emisoras memorizadas 13 Sinton a directa 12 23 Soluci n de problemas 21 Sonido perim trico 18 23 T U Teclas del telemando 10 16 26 Tiempo de retardo 20 23 Tono de prueba 19 V W X Y Z Visualizador 14 Descripci n del panel posterior N Terminales de antena ANTENNA AM FM DVD MULTI CH Tomas para reproductor de discos compactos CD Tomas para deck de minidiscos deck
109. eproductor de discos Realiza una pausa en la seleccionar el n mero de compactos deck de reproducci n o en la emisora memorizada del cassettes deck de grabaci n Tambi n inicia la sintonizador introducido minidiscos grabaci n con componentes durante el modo DIRECT videograbadora en el modo de grabaci n en TUNING o MEMORY Reproductor DVD espera Reproductor de discos Selecciona n meros de reproductor de discos compactos deck de canciones pistas compactos de video minidiscos 0 selecciona la canci n pista reproductor de discos reproductor de discos 10 l ser deck de cinta compactors de video audiodigital reproductor de discos u Reproductor de Para la reproducci n laser deck de cinta discos compactos audiodigital deck de cassettes Televisor Selecciona n meros de deck de minidiscos videograbadora canales videograbadora SAT Reproductor DVD gt 10 Reproductor de discos Selecciona n meros de reproductor de disco compactos deck de canciones pistas superiores compactos de video cassettes deck de a10 reproductor de discos Ft l ser deck de cinta minidiscos E audiodigital reproductor de discos gt a compactors de video POSITION Televisor Cambia la posici n de la reproductor de discos imagen peque a l ser SWAP Televisor Intercambia la imagen ENTER Televisor Despu s de seleccionar un peque a y la grande videograbadora canal disco o pista con las DISC Reproductor de Selecciona los discos SAT dec
110. erencia r pida 28 35 4 Preparativos a gt gt gt gt gt UU Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con el receptor e Antena monofilar de FM 1 e Antena de cuadro de AM 1 e Telemando 1 e Pilas de tama o AA R6 2 Colocaci n de las pilas en el telemando Inserte dos pilas de tama o AA R6 de acuerdo con las marcas y del compartimiento de las mismas Cuando utilice el telemando apunte con l hacia el sensor de control remoto El del receptor A M Cu ndo reemplazar las pilas En utilizaci n normal las pilas durar n unos 6 meses Cuando el telemando no pueda controlar el receptor reemplace ambas pilas por otras nuevas Notas e No deje el telemando en un lugar extremadamente c lido ni h medo e No utilice una pila nueva con otra vieja e No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a la de aparatos de iluminaci n Si lo hiciese podr a causar un mal funcionamiento e Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo extr igale las pilas a fin de evitar el da o que podr a causar el electr lito de las mismas AA Descripci n general de las conexiones El receptor le permitir conectar y controlar los componentes de audio video siguientes Para conectar al receptor los componentes deseados siga los procedimientos de las p ginas especificadas Para aprender la ubicaci n y el nombre de cada toma con sul
111. et ist Aufnehmen ist nicht m glich gt Darauf achten da die Ger te richtig angeschlossen sind gt Tonaufnahmen von einer Programmquelle die an die Buchsen DVD MULTICH angeschlossen ist sind nicht m glich Die Fernbedienung arbeitet nicht gt Die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor El am Receiver richten gt Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem Receiver entfernen gt Falls die Batterien in der Fernbedienung ersch pft sind die Batterien auswechseln gt An der Fernbedienung die richtige Funktionstaste dr cken 2 as Zusatzinformationen A A gt Technische Daten Verst rker Nennleistungsabgabe im Stereomodus nach DIN bei 1 kHz an 4 Ohm 50 W 50 W Referenzleistungsabgabe nach DIN bei 1 kHz an 4 Ohm Frontkanal 50 W Kanal Mittlerer 50 W Surround Lautsprecher Kanal 50 W Kanal Frequenzgang TV SAT CD MD TAPE VIDEO DVD MULTI CH 10 Hz 50 kHz dB Eing nge Empfind Impe Signal lichkeit danz Rauschabstand CD DVD MULTI CH 50 MDITAPE UV KOhms FE TV SAT VIDEO Ausg nge Stummschaltung Klangeinstellung TONE Tuner MD TAPE OUT Spannung 150 mV Impedanz 10 kOhm VIDEO AUDIO OUT Spannung 150 mV Impedanz 10 kOhm SUB WOOFER Spannung 2 V Impedanz 1 kOhm PHONES Fiir Kopfh rer niedriger und hoher Impedanz vollst ndige Stummschaltung 6 dB bei 100 Hz und 10 kHz UKW stereo UKW AM Zwischenfrequenz
112. eto s lido o l quido desench felo y haga que sea revisado por personal cualificado e Para evitar el riesgo de incendios no cubra la ventilaci n del receptor con peri dicos pa os cortinas etc y no coloque velas encendidas sobre el receptor e Para evitar el riego de incendios o electrocuci n no coloque jarrones sobre el receptor Fuentes de alimentaci n e Antes de utilizar el receptor compruebe si su tensi n de alimentaci n es id ntica a la de la red local La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas de la parte posterior del receptor El receptor no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras permanezca enchufado a una toma de la misma incluso aunque ponga en OFF su interruptor de alimentaci n e Cuando no vaya a utilizar el receptor durante mucho tiempo desench felo de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable El cable de alimentaci n de CA solamente deber ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado e El interruptor de alimentaci n principal se encuentra en la parte frontal exterior Ubicaci n Coloque el receptor en un lugar adecuadamente ventilado para evitar el recalentamiento interior y prolongar su duraci n til No coloque el receptor cerca de fuentes t rmicas ni sometido a la luz solar directa polvo excesivo ni a los golpes No coloque nada s
113. ewiinschten UKW Sender ein Wenn Sie einen Sender einstellen der den RDS Service bietet erscheint der Sendername im Display Anzeigen der RDS Informationen Durch wiederholtes Driicken von DISPLAY k nnen nacheinander die folgenden Informationen in das Display abgerufen werden Anzeige M glichkeiten Sendername Suchen eines Senders anhand des Namens z B WDR Frequenz Suchen eines Senders anhand der Frequenz Programmart Suchen eines Senders einer bestimmten Programmart zu den w hlbaren Programmarten siehe Seite 15 Radiotext Anzeige des vom RDS Sender ausgestrahlten Radiotextes Uhrzeit 24 Stunden Anzeige der momentanen System Uhrzeit Dient zum Anzeigen des aktuellen Klangfeldmodus Klangfeldmodus Diese Information erscheint auch bei UKW Sendern die keinen RDS Service bieten Hinweise e Bei offiziellen Notmeldungen blinkt die Anzeige ALARM im Display e Wenn eine Meldung l nger als acht Zeichen ist l uft sie automatisch durch das Display e Wenn ein Sender einen bestimmten RDS Service nicht bietet wird durch folgende Meldungen darauf hingewiesen NO PTY keine Programmarten Kennung NO TEXT kein Radiotext NO TIME keine Uhrzeitdaten e Je nachdem welches Verfahren der Sender zum Ausstrahlen des Texts verwendet sind manche Textmeldungen m glicherweise unvollst ndig Automatisches Suchen eines Senders einer bestimmten Programmart PTY Funktion Der Tuner ka
114. feld beim Ausw hlen der Programmquelle MODE Parameter Klangfeld T Testtonausgabe 3 qe Klangfeld pELAY EFFECT SURROUND CENTER SUB WOOFER 3 Aus Kein Ton Ein CINEMA PROLOGIC Abh ngig vom Center Modus siehe Seite 18 C STUDIO VIRTUAL DOLBY V Kein Ton MUSIC HALL Abwechselnd iiber die vorderen und Surround Lautsprecher Einstellbare Parameter fur jedes Klangfeld bei DVD MULTI CH MODE Parameter Klangfeld T Testtonausgabe 9 di Klangfeld DELAY EFFECT SURROUND CENTER SUB WOOFER Aus In folgender Reihenfolge vorderer Lautsprecher links Ein CINEMA C STUDIO mittlerer Lautsprecher vorderer Lautsprecher rechts Surround Lautsprecher rechts und Surround Lautsprecher links VIRTUAL V SURR e 0 In folgender Reihenfolge vorderer Lautsprecher links mittlerer Lautsprecher vorderer Lautsprecher rechts a Nur einstellbar wenn der Center Modus auf PHANTOM Hinweis NORMAL oder WIDE eingestellt ist siehe Seite 18 b Nur einstellbar wenn der Center Modus auf 3 STEREO NORMAL oder WIDE eingestellt ist siehe Seite 18 Zur Einstellung der Wiedergabelautst rke mit Hilfe des Testtons gem der Beschreibung auf Seite 19 w hlen Sie das PRO LOGIC Klangfeld Bei allen anderen Klangfeldern dient die Testtonausgabe lediglich zur Feststellung ob ber die einzelnen Lautsprecher iiberhaupt eine Wiederg
115. gel scht Schalten Sie den Receiver ein und berpr fen Sie folgende Anzeige e Dr cken Sie MUTING wenn MUTING im Display angezeigt wird e Dr cken Sie DIMMER und stellen Sie damit f r das Display eine der vier Helligkeitsstufen ein Automatisches Abspeichern von UKW Sendern Auto betical select Funktion Mit der Auto betical select Funktion k nnen bis zu 30 UKW und UKW RDS Sender in alphabetischer Reihenfolge automatisch abgespeichert werden Wenn identische aber auf unterschiedlichen Frequenzen ausgestrahlte RDS Sender vorhanden sind wird nur der Sender mit dem st rkeren Signal abgespeichert Zum manuellen Abspeichern einzelner UKW und MW Sender schlagen Sie unter Sendervorwahl auf Seite 13 nach Zuerst werden die UKW RDS Sender in alphabetischer Reihenfolge und dann die normalen UKW Sender in der Reihenfolge ihrer Frequenz gespeichert Finzelheiten zu RDS finden Sie auf Seite 14 T Schalten Sie den Receiver durch Dr cken von I 0 Netzschalter aus 2 W hrend Sie MEMORY gedriickt halten schalten Sie den Receiver durch Dr cken von 1 0 Netzschalter wieder ein AUTOBETICAL SELECT erscheint dann im Display und der Receiver sucht automatisch die empfangbaren UKW und UKW RDS Sender Wenn die UKW RDS und UKW Sender abgespeichert sind erscheint die Anzeige FINISH Speichern eines anderen Senders unter einem Speichercode Siehe Sendervorwahl auf Seite 13 Zum vorzeitigen Abbrechen der
116. genden vier Center Modi gew hlt werden NORMAL Modus W hlen Sie den NORMAL Modus wenn Sie Front und Surround Lautsprecher sowie einen kleinen mittleren Lautsprecher verwenden Die B sse des mittleren Kanals werden dann iiber die Frontlautsprecher ausgegeben um das schwache Ba fundament des kleinen mittleren Lautsprecher zu kompensieren Mittlerer linker Lautsprecher rechter Frontlautsprecher Frontlautsprecher eo A l rechter Surround Lautsprecher linker Surround Lautsprecher WIDE Modus W hlen Sie den WIDE Modus wenn Front und Surround Lautsprecher sowie ein gro er mittlerer Lautsprecher verwendet werden Diese Konfiguration stellt den Idealfall dar Mittlerer linker Lautsprecher rechter Frontlautsprecher Frontlautsprecher EN o amp i rechter Surround Lautsprecher linker Surround Lautsprecher PHANTOM Modus Wahlen Sie den PHANTOM Modus wenn Front und Surround Lautsprecher aber kein mittlerer Lautsprecher zur Verfiigung stehen Der mittlere Kanal wird dann iiber die Frontlautsprecher ausgegeben rechter Frontlautsprecher linker Frontlautsprecher EN TZ VS V 2 c linker Surround Lautsprecher XX l rechter Surround Lautsprecher 3 STEREO Modus W hlen Sie den 3 STEREO Modus wenn Front und mittlerer Lautspre
117. ger t MD Deck Cassettendeck Videorecorder Signalquellen Wiedergabeger te gt Signalflu des Audiosignals Aufnahme auf eine MiniDisc oder Audiocassette Zum Aufnehmen auf MiniDisc oder Cassette f hren Sie die folgenden Schritte aus Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung des MD Decks bzw des Cassettendecks T W hlen Sie die Signalquelle durch Driicken der betreffenden Funktionstaste 2 Bereiten Sie den Wiedergabebetrieb vor CD in den CD Spieler einlegen usw 3 Legen Sie die MiniDisc bzw die Cassette in das Aufnahmeger t ein und falls erforderlich stellen Sie den Aufnahmepegel ein 4 Starten Sie die Aufnahme am Aufnahmeger t und dann die Wiedergabe am Wiedergabeger t Aufnehmen auf eine Videokassette Sie k nnen mit dem Receiver von einem Fernsehger t oder einem Satellitenempf nger aufnehmen Sie k nnen beim Schneiden eines Videobandes auch Ton von einer Vielzahl von Tonquellen hinzuf gen Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrem Videorecorder 1 w hlen Sie mit TV SAT die Programmquelle aus 2 Bereiten Sie das betreffende Ger t f r die Wiedergabe vor Schalten Sie zum Beispiel das Fernsehger t und den Fernsehtuner ein 3 Legen Sie eine leere Videokassette f r die Aufnahme in den Videorecorder ein A Starten Sie die Aufnahme am Videorecorder jej Sie k nnen ein Videoband beim Schneiden nachvertonen Driicken Sie an der Stelle an der d
118. gfeldanzeige leuchtet auf 2 Dr cken Sie SOUND FIELD MODE so oft bis das gewiinschte Klangfeld im Display erscheint W hlen Sie das geeignete Klangfeld folgenderma en aus Typ MODE Kategorie Effekte CINEMA PRO LOGIC Decodiert in Dolby Surround codierte Programme C STUDIO Reproduktion der Cinema Studio Klangcharakteristik eines Kinosaals Besonders geeignet f r Spielfilme mit hohem Dialoganteil VIRTUAL DOLBYV Erzeugt mit vorderen Lautsprechern Raumklangeffekte V SURR Erzeugt mit vorderen und mittlerem Lautsprechern Raumklangeffekte Typ MODE Kategorie Effekte MUSIC HALL Reproduktion der Akustik eines rechteckigen Konzertsaals Besonders geeignet fiir leise akustische Musik DOLBY PL erscheint im Display Nur bei DVD MULTI CH Verwendung der Fernbedienung Mit jedem Tastendruck auf SOUND FIELD MODE wechselt das Klangfeld folgenderma en Beim Ausw hlen der Programmquelle PRO LOGIC gt C STUDIO lt L HALL lt gt DOLBY V _ Nur bei DVD MULTI CH C STUDIO gt V SURR DOLBY PL erscheint im Display So deaktivieren Sie das Klangfeld Dr cken Sie SOUND FIELD ON OFF oder 2CH OFF auf der Fernbedienung Abspeicherung des zuletzt gew hlten Klangfelds durch den Receiver f r die einzelnen Signalquellen Sound Field Link Bei Wahl einer Signalquelle wird automatisch erneut das zuletzt zugeordnete Kla
119. gistratore preselezionati SAT Piastra a brano tramite i tasti SAT cassette lettore LD numerici premere per Lettore CD Salta i dischi solo lettore lettore CD video confermare il valore CD con cambiadischi per piastra MD pi dischi piastra DAT P IN P Televisore Attiva la funzione di Televisore Seleziona il modo di immagine nell immagine immissione canale una o due cifre JUMP Televisore Passa dai canali precedenti a quelli correnti e 44 gt gt Lettore CD piastra Salta i brani viceversa MD piastra DVD lettore LD lettore WIDE Televisore Seleziona il modo CD video piastra a immagine grande Podaje ANT TV Videoregistratore Seleziona il segnale in videoregi trator amp VTR uscita dal terminale piastra DAT antenna segnale del lt 44 gt gt Lettore CD Cerca i brani in avanti o televisore o programma Lettore DVD all indietro del videoregistratore Lettore CD video TV VIDEO Televisore Seleziona il segnale in Piastra a cassette Fa avanzare rapidamente Videoregistratore ingresso ingresso TV o piastra MD o retrocedere ingresso video videoregistratore Lettore LD Solo per televisori Sony con funzione di immagine piastra DAT x i 5 _ 3 nell immagine a Piastra a cassette Avvia la riproduzione sull altra facciata p Lettore CD Avvia la riproduzione piastra a cassette piastra MD videoregistratore Lettore DVD Lettore CD video Lettore LD piastra DAT Descrizione dei tasti del telecomando
120. go gniazda funkcyjnego Co dalej Przej do nast pnego rozdzia u aby wykona pod czenia g o nik w EEE Montaz Systemu G o nikowego Wst p Ten rozdzia zawiera opis sposobu pod czenia g o nik w do odbiornika Podczas gdy przednie lewy i prawy g o niki s konieczne rodkowe i G o nik efektu przestrzennego s opcjonalne Poprzez pod czenie rodkowych i G o nik efektu przestrzennego uzyskuje si polepszenie efekt w d wi kowych Pod czenie aktywnych g o nik w ton w niskich podnosi jako odtwarzanych ton w niskich Lokalizacja poszczeg lnych gniazd pod czeniowych jest zilustrowana poni ej SPEAKERS SURROUND SPEAKERS FRONT ooo doo ef OJO AJO OJO SOON SUB WOOFER SPEAKERS CENTER Przygotowania wstepne Aby uzyska efekty d wi kowe o optymalnej jako ci ustaw g o niki w spos b zilustrowany poni ej G o nik efektu przestrzennego 60 90 cm i I p A 45e Jakie przewody b d mi potrzebne Przew d g o nikowy nie dostarczony 1 dla ka dego g o nika _ Prosz skr ci ko c wki przewod w z kt rych uprzednio usuni to izolacj na d ugo ci oko o 15 mm 2 3 cala Prosz si upewni e dopasowano przewody g o nik w do odpowiednich gniazdek na poszczeg lnych elementach zestawu do oraz do Odwrotne po czenie spow
121. h dem Auspacken 4 Anschlufiibersicht 4 Anschlu der MW und UKW Antenne 5 Anschlu von Audioger ten 5 Anschlu eines Videoger ts 6 Lautsprecheranschlu 7 Netzanschlu 8 Vorbereitende Einstellungen 9 Automatisches Abspeichern von UKW Sendern Auto betical select Funktion 9 Betrieb Wahl einer Signalquelle 10 Empfang von Radioprogrammen 12 Sendervorwahl 13 Zum Radiodatensystem RDS 14 Aufnahme 16 Der Sleep Timer 16 Surround Betrieb Ausw hlen eines Klangfeldes 17 Verwendung der Dolby Pro Logic Surround Funktion 18 Zusatzinformationen St rungsiiberpriifungen 21 Technische Daten 22 Glossar 23 Stichwortverzeichnis 24 Teile an der R ckseite 25 Tasten der Fernbedienung 26 Bedienungs bersicht 28 ZPE 4PF Vor dem Betrieb Nach dem Auspacken Vergewissern Sie sich da die folgenden Teile vorhanden sind e UKW Antennendraht 1 e MW Rahmenantenne 1 Fernbedienung 1 e Batterien R6 AA 2 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Legen Sie zwei Mignonzellen R6 AA mit richtiger Polarit t in das Batteriefach ein Zum Steuern des Ger ts richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor El am Receiver jaj Wann m ssen die Batterien ausgewechselt werden Bei normalem Betrieb halten die Batterien etwa sechs Monate Wenn keine einwandfreie Steuerung des Tuners m glich ist wechseln Sie die beiden Batterien aus Hinweise L
122. hen gt gt Die RDS Funktionen arbeiten nicht gt Darauf achten da ein UKW RDS Sender eingestellt ist gt Der Sender wird zu schwach empfangen Einen anderen Sender w hlen Die gew nschte Anzeige oder Information erscheint nicht im Display gt Bei der Sendeanstalt nachfragen ob RDS Service geboten wird M glicherweise ist der RDS Service momentan gest rt Der Stationsname erscheint nicht im Display gt DISPLAY wiederholt dr cken bis der Stationsname angezeigt wird Kein Radioempfang m glich gt Darauf achten da die Antennen richtig angeschlossen und ausgerichtet sind Ggf eine Au enantenne anschlie en gt Das Sendersignal ist zu schwach schwache Sender werden vom automatischen Sendersuchlauf nicht gefunden Die Frequenz des Senders direkt eingeben gt Es wurden keine Sender vorgew hlt bzw die Speicherung wurde gel scht beim Abrufen von gespeicherten Sendern Die Sender abspeichern siehe Seite 13 Geringer Pegel oder kein Ton von den Surround Lautsprechern gt Den richtigen Center Modus w hlen siehe Seite 18 gt Den Lautsprecherpegel einstellen siehe Seite 19 gt Darauf achten da die Surroundfunktion eingeschaltet ist Kein Ton vom mittleren Lautsprecher gt Den Center Modus richtig einstellen siehe Seite 18 gt Den Lautsprecherpegel einstellen siehe Seite 19 Kein Surroundeffekt gt Darauf achten da die Surroundfunktion eingeschalt
123. i del anteriori e canale centrale sia diffusore emesso dai diffusori surround e un anteriori perch un piccolo diffusore diffusore piccolo non centrale pu produrre bassi a sufficienza Diffusori 3 STEREO Il suono del canale anteriori e 3 Channel Logic diffusore surround diffusore sia emesso dai centrale nessun diffusori anteriori diffusore surround Diffusori PHANTOM Il suono del canale anteriori e centrale sia emesso diffusore dai diffusori anteriori surround nessun diffusore centrale Diffusori WIDE Il canale centrale anteriori e riproduca diffusore completamente surround e un l intero spettro audio grande diffusore centrale gt Regolazione del volume dei diffusori G La funzione di segnale acustico di prova consente di regolare il volume dei diffusori sullo stesso livello Se tutti i diffusori hanno prestazioni identiche non necessario regolare il volume dei diffusori Con i comandi del telecomando verificare il collegamento con il diffusore e regolare il livello del volume dalla posizione di ascolto 1 Premere SOUND FIELD ON OFF per attivare il campo sonoro Premere SOUND FIELD MODE ripetutamente per selezionare DOLBY PL 2 Premere TEST TONE sul telecomando Sar udibile il segnale acustico di prova da ciascun diffusore in sequenza 3 Regolare il livello del volume in modo che dalla posizione di ascolto il volume del segnale acustico di prova di ogni
124. i programma selezionato non disponibile NO TEXT i dati di testo non sono disponibili NO TIME i dati di orario non sono disponibili A seconda del metodo utilizzato dalla stazione per inviare il testo alcuni messaggi possono risultare incompleti Localizzazione di una stazione mediante il tipo di programma PTY possibile localizzare la stazione desiderata selezionando un tipo di programma Il ricevitore sintonizza i tipi di programma attualmente trasmessi dalle stazioni RDS memorizzate nella memoria di preselezione del ricevitore 1 Premere PTY per visualizzare il tipo PTY corrente Premere PRESET PTY SELECT o fino a quando il tipo di programma desiderato non appare sullo schermo Fare riferimento alla tabella seguente per i tipi di programma che possono essere selezionati 2 Premere PTY mentre il tipo di programma visualizzato sul display Il sintonizzatore inizia a cercare le stazioni RDS preselezionate che trasmettono il programma SEARCH e il tipo di programma vengono visualizzati alternatamente Quando il ricevitore trova il programma che si sta cercando interrompe la ricerca Il numero di preselezione della stazione preselezionata che sta attualmente trasmettendo il tipo di programma selezionato lampeggia e il ricevitore riceve la stazione Nota NO PTY appare quando il tipo di programma che stato selezionato non trasmesso e il ricevitore ritorna alla Stazione originale
125. ia VTR 2 Magnetowid tryb pilota zdalnego 9 sterowania VTR 3 Telewizor 0 DSS Digital Satellite System gt 10 Cyfrowy System Satelitarny DVD ENTER Odtwarzacz VCD Haa Magnetowidy firmy Sony s obs ugiwane przy pomocy ustawienia VTR 1 2 lub 3 Odpowiadaj one w kolejno ci systemom Beta 8mm i VHS Teraz mozesz uzywac przycisku CD SACD do sterowania magnetofonem Aby przywr ci fabryczne nastawienie funkcji przycisku Powt rz spos b post powania opisany powy ej Aby przywr ci fabryczne nastawienia wszystkich przycisk w funkcji Jednocze nie nacisn przyciski 1 0 AV 1 0 oraz MASTER VOL 11 12 Operacje Odbiornika Odbi r Audycji Radiowych Ten odbiornik posiada funkcj pozwalaj c na bezpo rednie wprowadzenie cz stotliwo ci stacji radiowych przy pomocy przycisk w numerycznych na pilocie zdalnego sterowania bezpo rednie strojenie Je eli nie znasz cz stotliwo ci wybranej stacji radiowej znajdziesz dodatkowe informacje w rozdziale Odbi r audycji radiowych przy wykorzystaniu funkcji przeszukiwania stacji nadawczych automatyczne strojenie Przed rozpocz ciem prosz upewni si e e do odbiornika pod czono anten FM AM zgodnie z instrukcjami na stronie 5 I O zasilanie TUNING MASTER VOLUME Przyciski numeryczne D TUNING T Prosz nacisn przycisk 1 0 zasilanie by w
126. ia migania znaku kt ry zostanie zmieniony nast pnie korzystaj c z przycisku MENU lub wybra nowy znak Uwagi e W pami ci sprz tu mo na r wnie zakodowa nazwy r de programu sk adaj ce si z maksymalnie 8 znak w Wybra preferowane r d o programu i powt rzy operacje 2 do 6 e Aby anulowa nazw r d a programu nacisn NAME a nast pnie przycisk danego r d a programu Nacisn ENTER aby wymaza nazw z wyj tkiem TUNER 13 14 Operacje Odbiornika y _ __ __ _ LLL LZ DZ ZZ Z ZZ W ZO RO Korzystanie z Serwisu Radiowego Systemu Danych RDS Jakie korzy ci dla u ytkownika oferuje Radiowy System danych Radio Data System RDS jest serwisem us ugowym rozg o ni radiowych umo liwij cy stacjom nadawczym emitowanie dodatkowych informacji r wnolegle z normalnym sygna em ich program w Ten odbiornik posiada dwie wygodne funkcje RDS Wy wietlanie informacji serwisu RDS lub te lokalizowanie stacji nadawczych wed ug rodzaju nadawanych przez nie program w Serwis RDS jest dost pny wy cznie na stacjach nadawczych pasma FM Uwaga Funkcja RDS mo e nie dzia a prawid owo je eli nastrojona stacja emituje sygna RDS nieprawid owo lub je eli emitowany sygna jest zbyt s aby Nie wszystkie stacje nadawcze pasma FM oferuja serwis RDS i nie wszystkie oferuja te sam rodzaj serwisu Jezeli system RDS nie jest Pa stwu znany radzimy sk
127. iach takich jak zabudowane rega y lub szafki Nie wyrzucaj baterii lecz traktuj je jako szkodliwe odpady y ___ A SI Srodki ostro no ci Dotycz ce bezpiecze stwa e Je eli do wn trza obudowy zestawu dostanie si cia o obce lub jakakolwiek ciecz nale y przed dalszym u ytkowaniem sprz tu od czy zestaw od r d a zasilania a dany komponent odda do sprawdzenia wykwalifikowanymu przedstawicielowi serwisu e By zapobiec zapaleniu sie nie nale y przykrywa wentylatora recivera gazet serwet zas onkami itp Nie nale y umieszcza rownie zapalonych wiec na reciverze e By zapobiec zapaleniu si lub pora eniu pr dem nie nale y stawia wazon w na reciverze Dotycz ce r de mocy e Przed uruchomieniem sprz tu prosz si upewni e napi cie robocze zestawu jest identyczne z miejscowym napi ciem sieci Niezb dne napi cie robocze podano na tabliczce umieszczonej na tylnej ciance sprz tu e Dop ki kabel zasilania jest pod czony do gniazdka ciennego wy czony sprz t znajduje si nadal pod napi ciem e Sprz t nale y od czy od zasilania je eli nie b dzie on u ytkowany przez d u szy czas Aby od czy kabel zasilania sieciowego prosz wyci gn wtyczk Nie nale y nigdy ci gn za kabel e Wymian kabla zasilania nale y zleca wy cznie wykwalifikowanej osobie w punkcie obs ugi e W cznik mocy znajduje si na prz
128. icias OLDIES AFFAIRS Programas sobre temas que ampl an las noticias FOLK M INFO Programas sobre asuntos de consumidores consejos m dicos DOCUMENT informes sobre el tiempo atmosf rico etc SPORT Programas deportivos EDUCATE Programas educativos y programas de consejos DRAMA Seriales radiof nicos CULTURE Programas sobre cultura nacional o regional como religi n idioma y asuntos de sociedad SCIENCE Programas sobre ciencias naturales y tecnolog a VARIED Programas de entrevistas a personajes c lebres juegos y comedias POP M Programas de m sica popular ROCK M Programas de m sica rock EASY M M sica f cil de escuchar LIGHT M M sica cl sica como instrumental vocal y coral CLASSICS Trabajos de m sica cl sica de grandes orquestas m sica de c mara pera etc OTHER M La m sica que no se encuentra en ninguna de las anteriores categor as como rhythm amp blues y reggae WEATHER Informaci n meteorol gica FINANCE Informaci n burs til econ mica comercial etc CHILDREN Programas para j venes sobre temas de inter s y ocio SOCIAL Programas sobre sociolog a historia geograf a psicolog a y sociedad RELIGION Programas religiosos PHONE IN Programas de conversaci n telef nica o foros p blicos TRAVEL Programas sobre viajes organizados destinos ideas para viajes y oportunidades LEISURE Programas sobre actividades de ocio con participaci n de los oyentes 155 165 O
129. ico posible seleccione uno de los cuatro modos centrales siguientes de acuerdo con su sistema de altavoces Modo NORMAL Seleccione el modo NORMAL si posee altavoces delanteros y altavoz de sonido envolvente y un altavoz central peque o Como un altavoz peque o no puede producir suficientes graves el sonido de graves del canal central sale a trav s de los altavoces delanteros Altavoz Altavoz Altavoz delantero central delantero izquierdo derecho Altavoz de sonido Altavoz de sonido envolvente envolvente izquierdo derecho e Modo WIDE Seleccione el modo WIDE si posee altavoces delanteros y Altavoz de sonido envolvente y un altavoz central grande Con el modo WIDE podr aprovechar plenamente las ventajas del sonido Dolby Surround Altavoz Altavoz Altavoz delantero central delantero izquierdo derecho ee Altavoz de sonido Altavoz de sonido envolvente izquierdo envolvente derecho Modo PHANTOM Seleccione el modo PHANTOM si posee altavoces delanteros y altavoz de sonido envolvente pero carece de altavoz central El sonido del canal central saldr a trav s de los altavoces delanteros Altavoz Altavoz delantero delantero izquierdo derecho EN bg VS ZK A yo l Altavoz de sonido envolvente izquierdo Altavoz de sonido envolvente derecho
130. id Wyb r sygna u na wyj ciu z Magnetowid szeregowego gniazda sygnat Odtwarzacz TV lub program dysk w DAT przyporzadkowany do 4 gt gt Odtwarzacz CD Wyszukiwanie utwor w do magnetowidu Odtwarzacz DVD przodu i wstecz TVNIDEO TV Wyb r sygna u na wej ciu Odtwarzacz VCD Magnetowid sygna TV lub sygna video Odtwarzacz dysk w Przewijanie szybkie do D Magnetofon przodu lub wstecz Tylko dla telewizor w firmy Sony posiadaj cych funkcj agnetowid obrazu w obrazie Odtwarzacz LD dysk w DAT a agnetofon Rozpoczyna odtwarzanie na odwrotnej stronie kasety gt Odtwarzacz CD Rozpoczyna odtwarzanie Odtwarzacz dysk w D Magnetofon agnetowid Odtwarzacz DVD Odtwarzacz VCD Odtwarzacz LD dysk w DAT Opis Przycisk w Pilota Zdalnego Sterowania Przycisk Operuje Funkcja pilota dzia aniem MENU lt gt Odbiornik Wybiera element z menu MENU Odbiornik Wykonuje regulacje lub zmienia nastawienia MENU Odtwarzacz DVD Wy wietla menu DVD Ole Odtwarzacz DVD Wybiera element z menu ENTER Odtwarzacz DVD Wprowadza wybrane nastawienie RETURN Odtwarzacz DVD Przywraca poprzednie menu lub opuszczenie menu TITLE Odtwarzacz DVD Wy wietla tytu p yty DVD Uwaga Niekt re komponenty firmy Sony nie mog by obs ugiwane przy pomocy tego pilota zdalnego sterowania w spos b zilustrowany w tabelce powy ej Niekt re funkcje opisane w tym rozdziale mog nie znale zastosowania
131. ie baterie Uwagi e Pilota nie nale y przechowywa w miejscach o skrajnie wysokiej temperaturze lub w wilgotnych pomieszcze niach e Nie nale y u ywa jednocze nie starych i nowych baterii e Czujnika pilota nie nara a na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub r de silnego o wietlenia W przeciwnym przypadku pilot nie b dzie dzia a prawid owo e Celem unikni cia uszkodzenia pilota spowodowanego ewentualnym wyciekiem elektrolitu i wynikaj cej z tego korozji podczas d u szej przerwy w u ytkowaniu nale y usun baterie rr _e r r Cv lt Og lny opis montazu Do odbiornika mozna podtaczy i przy jego pomocy sterowa nast puj ce dodatkowe urz dzenia d wi kowe wizualne Odpowiednie instrukcje monta owe podano na oznaczonych stronach Instrukcji Obs ugi Informacji na temat lokalizacji i nazw w a ciwych gniazdek nale y szuka w rozdziale Opis tylnego panela na stronie 25 Odtwarzacz DVD Dekoder Dolby Digital Monta Pod czenie Anteny 5 Monta komponent w Systemu wizualnych 6 Antena AM FM G o nikowego Odbiornik TV 7 g o nik satelitarny g o nik przedni przedni G o nik efektu G o nik efektu przestrzennego rodkowy przestrzennego L g o nik R Odtwarzacz dysk w CD Odtwarzacz dysk w MD Aktywne g o niki niskotonowe Magnetofon Monta komponent w d wi kowych
132. ie Nachvertonung beginnen soll eine andere Funktionstaste z B CD und starten Sie die Wiedergabe Der Ton der ausgew hlten Komponente iiberspielt den Originalton Wenn Sie wieder den Originalton aufnehmen wollen driicken Sie die Funktionstaste TV SAT Hinweis Im Modus DVD MULTI CH k nnen Sie keine Audio signale aufnehmen Der Sleep Timer i Sie k nnen den Receiver so einstellen da er sich zu einer voreingestellten Zeit automatisch ausschaltet SLEEP 0 O OSOGMU Jooool0 d000000 Driicken Sie wenn das Ger t eingeschaltet ist SLEEP auf der Fernbedienung Mit jedem Tastendruck auf SLEEP wechselt die Zeitangabe wie unten dargestellt 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF Die Anzeige im Display wird abgedunkelt nachdem Sie die Zeit angegeben haben C Sie k nnen die restliche Zeit vor dem Ausschalten des Receivers anzeigen lassen Dr cken Sie SLEEP auf der Fernbedienung Die Restdauer erscheint im Display Surround Betrieb AAA AA EZ Auswahlen eines Klangfeldes Sie k nnen Raumklang wiedergeben lassen indem Sie einfach je nach Art der wiederzugebenden Musik eins der vorprogrammierten Klangfelder ausw hlen SOUND FIELD MODE SURR AN ld 5 SCH ISO MENU SOUND FIELD ON OFF SOUND FIELD MODE MAIN MENU MENU T Aktivieren Sie das Klangfeld mit SOUND FIELD ON OFF Die Klan
133. ie nadawany zostaje wy wietlony wska nik NO PTY i odbiornik powraca do poprzednio odbieranej stacji nadawczej Operacje Odbiornika Transmitujacy Programy oferuj ce czynno ci rekreacyjne w kt rych s uchacze mog bra udzia Polifoniczna synkopatyczna muzyka Piosenki pochodz ce z po udniowych stan w Ameryki Aktualnie popularna muzyka w danym kraju lub regionie Muzyka golden age Muzyka kt ra jest zakorzeniona w kulturze muzycznej okre lonego narodu Program zajmuj cy si faktycznymi kwestiami Wybra mo na nast puj ce typy program w Typ Programu Typ Transmituj cy Programu LEISURE NONE Programy kt re nie zosta y zdefiniowane poni ej JAZZ NEWS Aktualne wiadomo ci COUNTRY AFFAIRS Programy publicystyczne na tematy bie ce NATION M INFO Programy dotycz ce wiadomo ci dla konsument w porady lekarskie prognozy pogody OLDIES SPORT Programy sportowe FOLK M EDUCATE Programy edukacyjne np o ha le jak nale y oraz porady DOCUMENT DRAMA S uchowiska i seriale radiowe CULTURE Audycje na tematy dotycz ce spraw narodowej lub regionalnej kultury takich jak j zyki regionalne sprawy o charakterze spo ecznym SCIENCE Programy przyrodniczo naukowe VARIED Programy nadaj ce wywiady z wa nymi lub s awnymi osobisto ciami gry zespo owe np zgaduj zgadule komedi
134. ieler oder Cassettendeck MD TAPE CD Spieler CD Radio TUNER 3 Schalten Sie die Signalquelle z B CD Spieler ein und starten Sie die Wiedergabe Zum Einstellen eines Senders schlagen Sie unter Empfang von Radioprogrammen auf Seite 12 auf ihre werkseitige Einstellung A Stellen Sie mit MASTER VOLUME die Lautst rke ein Jedesmal wenn Sie MASTER VOLUME weiterdrehen wechselt die Anzeige folgendermafen VOL MIN gt VOL 1 gt gt VOL 30 gt VOL MAX jaj So stellen Sie die Lautstarke der TV Lautsprecher ein Verwenden Sie den Lautst rkeregler am Fernsehgeriit 7 So vermeiden Sie Schaden an den Lautsprechern Verringern Sie den Lautst rkepegel bevor Sie den Receiver ausschalten Wenn Sie den Receiver einschalten gilt wieder dieselbe Lautst rke wie beim Ausschalten des Receivers Funktion Vorgehen Stummschalten des MUTING driicken Driicken Sie Tons die Taste nochmals oder erh hen Sie die Lautst rke wenn der Ton wieder zu h ren sein soll Einstellen der Balance 1 LEVEL oder MAIN MENU auf der Fernbedienung so oft driicken bis die LEVEL Anzeige aufleuchtet 2 MENU lt oder gt so oft driicken bis BALANCE im Display erscheint 3 Mit MENU oder die Balance zwischen links und rechts einstellen Stellen mit BASS und TREBLE den Klangpegel ein Sie k nnen den Klangpegel im Bereich von 6 bis 6 dB in 2 dB Schritten w hlen Einstellen des Klangs Zum
135. ien Erdungsanschlu Beim Anschlu an eine Au enantenne ist der Receiver wie oben gezeigt zum Schutz gegen Blitzeinschlag zu erden Verbinden Sie das Massekabel wegen der m glichen Explosionsgefahr jedoch keinesfalls mit einer Gasleitung Die n chsten Schritte Wenn Sie zus tzliche Ger te an den Receiver anschlie en wollen lesen Sie das n chste Kapitel durch Wenn Sie lediglich Radioprogramme mit dem Receiver h ren wollen lesen Sie das Kapitel Lautsprecheranschlu auf Seite 7 durch Anschlu von Audioger ten berblick Verschiedene Audioger te k nnen an den Receiver angeschlossen und ber den Verst rker des Receivers wiedergegeben werden Die folgende Abbildung zeigt die Buchsen an denen die Ger te angeschlossen werden CO ept la BIEL ooo go E co alle do ES BS Td TITO OO CD MD TAPE Ben tigte Kabel Getrennt erh ltliche Audiokabel jeweils ein Kabel fiir CD Spieler jeweils zwei Kabel fiir MD Deck und Cassettendeck Wei links C Rot rechts EE ED Wei links E Rot rechts Fortsetzung CE 6 Vor dem Betrieb AnschlieBen zeigt den Signalflu an CD Spieler CD Spieler Receiver MD Deck oder Cassettendeck MD Deck oder Cassettendeck Receiver DO a ae a OUTPUT INPUT L MD TAPE DIC DIC Die nachsten Schritte Schlie en Sie wie im folg
136. ieranego sygna u przy automatycznym strojeniu Prosz stacj dostroi bezpo rednio gt Stacje nie zosta y zakodowane lub w mi dzyczasie wymazane z pami ci sprz tu mo e si zdarzy przy strojeniu metod przeszukiwania zakodowanych stacji Prosz ponownie zakodowa stacje patrz strona 13 Brak d wi ku lub z g o nik w efektu przestrzennego jest s yszalny jedynie d wi k o bardzo niskim poziomie gt Wybierz odpowiednie ustawienie rodkowe patrz str 18 gt Wyreguluj odpowiednio g o no g o nika patrz str 19 gt Upewnij si e w czy e funkcj efektu Surround Brak d wi ku ze rodkowego g o nika gt Wybierz odpowiednie ustawienie rodkowe patrz str 18 gt Wyreguluj odpowiednio g o no g o nika patrz str 19 Nie mo na uzyska efektu Surround gt Upewnij si e w czy e funkcj efektu Surround Funkcja nagrywania nie dzia a gt Prosz sprawdzi prawid owo po cze gt Nie mo na nagra cie ki d wi kowej poprzez r d o programu kt re jest pod czone do gniazd DVD MULTI CH Pilot nie dzia a gt Prosz skierowa pilot na umieszczony na odbiorniku czujnik zdalnego sterowania FH gt Prosz usun ewentualne przeszkody na drodze pomi dzy pilotem a odbiornikiem gt Prosz wymieni baterie pilota je eli ich moc znacznie spad a gt Prosz si upewni e wybrano odpowiedni funkcj
137. iffusori anteriori sinistro destro m PHANTOM E M Diffusore surround sinistro destro 23 247 Indice analitico A B G H I J K L Antenne collegamento 5 Guida di riferimento rapido 28 Assegnazione di nomi alle Livello dell effetto 18 stazioni preselezionate 13 M c Memorizzazione di stazioni Carattere 13 radio Vedere Preselezione Collegamenti Modo del diffusore centrale antenne 5 18 23 cavo di alimentazione 8 modo NORMAL 19 23 componenti audio 5 modo PHANTOM 19 23 descrizione 4 modo 3STEREO 19 23 diffusori 7 modo WIDE 19 23 componenti video 6 Montaggio Vedere Componenti audio Registrazione collegamento 5 Componenti video N o collegamento 6 R Vedere NORMAL modo 19 23 Collegamenti P Q D E Pannello posteriore 5 8 DPittusori oa 38 collegamento 7 Preselezione ME installazione 7 tazioni radio 13 Disimballaggio 4 By 14 Display 14 Dolby Pro Logic Surround 18 23 R modo del diffusore centrale RDS 14 18 23 Registrazione Duplicazione Vedere su un audiocassetta 16 Registrazione Regolazione livello dell effetto 18 F tempo di ritardo 20 volume 10 volume dei diffusori 19 Ricezione di trasmissioni direttamente 12 usando le stazioni preselezionate 13 Fonte di programma selezione 10 S Scorrimento stazioni preselezionate 13 stazioni radio 13 Segnale acustico di prova 19 Selezione di una fonte di programma 10 con il telecomando 10 Sinto
138. iska MENU do wy wietlenia wska nika NORMAL Warto ci dla poziomu G o nik efektu przestrzennego g o nik w b d nadal wy wietlane w zakresie 15 do 10 jednak e b dziesz s ysza r nice w faktycznym poziomie sygna u na wyj ciu Aby przestawi zakres regulacji poziomu G o nik efektu przestrzennego g o nik w do ustawienia pierwotnego powt rz ten spos b post powania do momentu wy wietlenia wskazania GAIN LOW G Dla wszystkich p l akustycznych mozna przywr ci wst pne nastawienia e Wy czy odbiornik e Przytrzymuj c przycisk SOUND FIELD ON OFF jednocze nie nacisn I O zasilanie Na wyswietlaczu pojawi sie napis SF CLR Wszystkie nastawienia p l akustycznych zostan anulowane i nastawione na pozycj off wy czone ci g dalszy na nast pnej stronie 19 20 Korzystanie z funkcji Surround Regulacja czasu op nienia tylko dla funkcji pola akustycznego PRO LOGIC Mo esz wzmocni efekt Surround poprzez op nienie sygna u na wyj ciu z G o nik efektu przestrzennego funkcja op nienia Mo esz wybra jeden z trzech wariant w czasu op nienia S 15 mS M 20 mS L 30 mS Przyk adowo je eli ustawi e G o nik efektu przestrzennego w du ym pokoju lub w du ej odleg o ci od miejsca w kt rym s uchasz muzyki wybierz kr tszy wariant czasu op nienia 1 Rozpocznij odtwarzanie utworu zakodowanego w systemie Dolby Surround Sound
139. ivo 5 Ripetere i punti 3 e 4 per immettere fino a 8 caratteri 6 Per memorizzare i nomi premere ENTER Se si commette un errore Premere MENU lt gt ripetutamente in modo che il carattere che si desidera cambiare lampeggi sul display quindi usare MENU o per selezionare il carattere desiderato Note e inoltre possibile assegnare alla fonte di programma un nome composto da un massimo di 8 caratteri Selezionare la fonte di programma desiderata e ripetere le operazioni dal punto 2 al punto 6 Per eliminare il nome della fonte di programma premere NAME e quindi premere lo stesso tasto della fonte di programma Premere ENTER per cancellare il nome ad eccezione di TUNER 13 147 Funzionamento del ricevitore Uso del sistema dati radio RDS Funzioni offerte dall RDS II sistema dati radio RDS un sistema di radiotrasmissione che consente alle stazioni radiofoniche di inviare informazioni supplementari insieme al normale segnale di programma radio Il ricevitore dispone di due utilissime funzioni RDS visualizzazione dei dati RDS localizzazione di una stazione in base al tipo di programma L RDS e disponibile solo sulle stazioni FM Nota L RDS pu non funzionare correttamente se la stazione sintonizzata non trasmette correttamente il segnale RDS o se il segnale debole Non tutte le stazioni FM forniscono il servizio RDS e non tutte le stazioni RDS forniscono gli stessi tipi di servizi Se non si
140. izzare i tasti funzione TV SAT CD MD TAPE o TUNER per selezionare il segnale VIDEO AUDIO OUT possibile registrare questo segnale audio collegando un componente di registrazione come una piastra a cassette alla presa VIDEO AUDIO OUT Lettore DVD decodificatore Dolby Digital Cavi necessari e Cavi audio non in dotazione Uno per le prese DVD MULTI CH FRONT e SURROUND Bianca Bianca sinistra L dev sinistra L Rossa Rossa destra R destra R e Cavo audio monofonico non in dotazione Uno per le prese DVD MULTI CH CENTER e SUB WOOFER Nera LED A gt Nera jej Le colonne sonore Dolby Digital decodificate possono essere ascoltate attraverso i diffusori collegati al ricevitore Se si dispone di un lettore DVD o di un decodificatore Dolby Digital con uscita 5 1 CH possibile amplificare colonne sonore codificate col sistema Dolby Digital mediante i seguenti collegamenti Lettore DVD PRE OUT Recevitore UB DVD MULTI CH Nota Se si dispone di un lettore DVD con due uscite analogiche 2 CH collegarlo ad un altra presa funzione Punto successivo Passare alla sezione successiva per collegare i diffusori eee a aa A Collegamento del sistema diffusori Descrizione Questa sezione descrive come collegare i diffusori al ricevitore I diffusori anteriori sinistro e destro sono necessari mentre il diffusore centrale e i diffuso
141. k nnen 1 Halten Sie die Funktionstaste deren Belegun gung ge ndert werden soll gedr ckt z B CD SACD 2 Dr cken Sie die Taste zu der Komponente die Sie der Funktionstaste zuweise wollen z B 4 f r cassettendeck Betrieb Funktionstasten Nummemtasten gt 10 Ha ENTER MASTER VOL Die folgenden numerischen Tasten dienen zum Ausw hlen der Funktionen Zum Bedienen Tastenbezeichnung CD Spieler 1 DAT Deck MD Deck Cassettendeck A Cassettendeck B LD Spieler Videorecorder Steuermodus VTR 1 Videorecorder Steuermodus VTR 2 Videorecorder Steuermodus VTR 3 o o o ss a AJIJ QUJ m TV Ger t DSS Digitales Satelliten System gt 10 DVD ENTER Video CD Player Ha Bei Sony Videorecordern wird zwischen dem Steuermodus VTR 1 2 und 3 Beta 8 mm und VHS Ger te unterschieden Jetzt k nnen Sie mit der CD SACD Taste das Kassettendeck steuern So setzen Sie eine Taste auf ihre werkseitige Einstellung zuriick Fiihren Sie den obigen Vorgang aus So setzen Sie alle Funktionstasten auf ihre werkseitige Einstellung zur ck Dr cken Sie gleichzeitig 1 0 AV 1 0 und MASTER VOL 19 12 A A Empfang von Radioprogrammen Zum Einstellen eines Senders kann die Frequenz wie im folgenden erl utert direkt mit den Nummerntasten auf der Fernbedienung eingegeben werde
142. k de teclas num ricas presi nela discos compactos solamente reproductor de cassettes reproductor para introducir el valor CD Mega Storage de discos l ser SUB CH Televisor Selecciona los canales reproductor de discos memorizados para la imagen compactos de video sauena deck de minidiscos rico deck de cinta D SKIP Receptor Explora y selecciona audiodigital CH emisoras memorizadas Televisor Selecciona el modo de PRESET Televisor Selecciona canales introducci n de canales uno videograbadora memorizados o dos d gitos SAT Haa gt gt Reproductor de discos Salta canciones pistas Reproductor de Salta discos reproductor de compactos deck de discos compactos discos compactos con minidiscos cargador multidisco reproductor DVD solamente reproductor de discos P IN P Televisor Activa la funci n de imagen l ser reproductor de en imagen discos compactos de JUMP Televisor Cambia entre los canales video deck de anteriores y el actual cassettes videograbadora deck WIDE Televisor Selecciona el modo de de cinta audiodigital Maagen Panoramica lt gt Reproductor de discos Busca canciones progresiva 6 ANTTV Videograbadora Selecciona la se al de salida compactos regresivamente VTR de los terminales de antena Reproductor DVD se al de televisi n o reproductor de discos programa de la compactos de video videograbadora Deck de cassettes Hace que la cinta avance TV VIDEO Televisor Selecciona la s
143. komponenty zosta y prawid owo pod czone PER R Przyciski funkcji Komponent odtwarzj cy r d o programu Komponent nagrywaj cy Odtwarzacz dysk w MD Magnetofon Magnetowid gt Przep yw sygna w d wi kowych Audio Nagrywanie na MiniDisc lub na ta m d wi kow Korzystaj c z odbiornika mo na r wnie wykonywa nagrania na MiniDiscach lub ta mach kasetowych Ewentualnych wskaz wek nale y szuka w instrukcjach obs ugi odtwarzacza MD lub magnetofonu 1 Prosz nacisn jeden z przycisk w funkcji celem wybrania odpowiedniego r d a programu 2 Prosz przygotowa komponent odtwarzaj cy Na przyk ad dysk CD w o y do odtwarzacza CD 3 Wsunac nienagrany dysk lub ta m do sprz tu nagrywaj cego i rozpocz odtwarzanie na odpowiednim komponencie zestawu 4 Prosz rozpocz nagrywanie na komponencie nagrywaj cym a nast pnie odtwarzanie na odpowiednim komponencie odtwarzaj cym Nagrywanie na kaset wideo Odbiornik umo liwia wykonanie nagrania programu telewizyjnego lub Odbiornika satelitarnego Mo na tak e doda cie k d wi kow korzystaj c z wielu r de fonii podczas monta u ta my wideo Instrukcja obs ugi magnetowidu zawiera szczeg owe informacje na ten temat 1 Prosz nacisn przycisk TV SAT w celu wybrania r d a programu 2 Prosz przestawi komponent na gotowo do odtwarzania Na przyk a
144. l sonido perim trico aumentando el nivel de EFFECT Este control le permitir ajustar la presencia del efecto perim trico en seis pasos 1 6 1 inicie la reproducci n de la fuente de programas 2 Presione SURR Aparece en el visor el nivel de efecto EFFECT 1 EFFECT 6 3 Presione MENU para seleccionar el nivel que desee jej Cuando utilice el telemando Presione MAIN MENU en el telemando varias veces hasta que el indicador SURR se ilumine Cada vez que presione MENU el nivel de efecto cambia de la siguiente forma EFFECT 1 lt gt EFFECT 2 lt gt gt EFFECT 6 Nota El cambio del nivel del efecto puede no producir variaciones importantes en el efecto perim trico cuando se utilice con ciertas fuentes de reproducci n Disfrute al m ximo de sonido Dolby Pro Logic Surround Para obtener el mejor sonido Dolby Pro Logic Surround posible seleccione en primer lugar el modo central de acuerdo con el sistema de altavoces que haya conectado Despu s ajuste el volumen y el tiempo de retardo de cada altavoz Tenga en cuenta que para realizar los ajustes siguientes deber utilizar por lo menos un par adicional de altavoces y o un altavoz central SOUND FIELD SET UP MODE LEVEL ER a o 0000 IZ MENU lt gt MENU SOUND FIELD ON OFF SOUND FIELD MODE TEST TONE MAIN MENU MENU lt gt MENU Selecci n del modo central El
145. l telecomando 5 Premerei tasti numerici sul telecomando per immettere la frequenza Esempio 1 FM 102 50 MHz Esempio 2 AM 1350 kHz O O 80 O O 9 O 60665 566656 6 Quando si sintonizzano stazioni AM regolare l orientamento dell antenna AM a telaio per ottenere una ricezione ottimale Per ricevere altre stazioni Ripetere i punti da 3 a 5 je Se I indicatore STEREO rimane spento Premere FM MODE quando viene ricevuto un programma FM stereo O Se la ricezione di un programma FM stereo distorta L indicatore STEREO lampeggia Premere FM MODE per passare alla ricezione di tipo monofonico MONO Non si avr l effetto stereo ma la distorsione sar ridotta Per ritornare al modo stereo premere di nuovo questo tasto Q Se non possibile sintonizzare una stazione e i numeri immessi lampeggiano Controllare di aver immesso la frequenza corretta In caso contrario premere D TUNING e immettere di nuovo la frequenza desiderata sul telecomando Se le cifre immesse continuano a lampeggiare significa che quella frequenza non usata nell area in cui ci si trova CY Per vedere programmi TV in FM simulcast Assicurarsi di aver sintonizzato il programma simulcast sia sul televisore o sul videoregistratore che sul ricevitore Le Q Se si immette una frequenza non coperta dall intervallo di sintonia Il valore immesso viene arrotondato automaticamente per eccesso o per difetto al valore della frequenza coperta pi
146. lby Pro Logic Surround ottimale Per ottenere il sonoro Dolby Pro Logic Surround migliore possibile selezionare innanzitutto il modo del diffusore centrale a seconda del sistema diffusori impiegato Quindi regolare il volume e il tempo di ritardo di ciascun diffusore Notare che bisogna avere almeno un altra coppia di diffusori e o un diffusore centrale per poter eseguire le seguenti regolazioni SOUND FIELD SET UP MODE LEVEL MENU lt gt MENU SOUND FIELD ON OFF SOUND FIELD MODE TEST TONE MENU MENU lt gt MENU Selezione del modo del diffusore centrale Il ricevitore offre quattro modi del diffusore centrale Phantom Normal Wide e 3 STEREO Ciascun modo stato realizzato per una diversa configurazione di diffusori Selezionare il modo che meglio si adatta alla configurazione di sistema diffusori impiegata 1 Premere SOUND FIELD ON OFF per attivare il campo sonoro 2 Premere SOUND FIELD MODE ripetutamente per selezionare il campo sonoro Dolby Surround modo PRO LOGIC o C STUDIO 3 PremereSETUP 4 Premere pi volte MENU lt o gt finch l indicazione CTR MODE non appare nel display 5 Premere pi volte MENU finch il modo del diffusore centrale desiderato non appare nel display Selezionare il modo del diffusore centrale nel modo seguente Se si hanno Selezionare In modo che Diffusori NORMAL Il suono dei bass
147. lla fonte di alimentazione CA rete elettrica fintanto che il cavo di alimentazione inserito nella presa a muro anche se il ricevitore stesso stato spento e Se si prevede di non usare il ricevitore per un lungo periodo scollegare il cavo di alimentazione del ricevitore dalla presa di corrente Per scollegare il cavo di alimentazione tirarlo afferrandolo per la spina non tirare mai il cavo direttamente e Il cavo di alimentazione CA deve essere sostituito solo presso un centro assistenza qualificato L interruttore di alimentazione si trova sul davanti dell apparecchio Installazione Installare il ricevitore in un luogo con un adeguata circolazione d aria per prevenire il surriscaldamento interno e prolungare la durata del ricevitore e Non collocare il ricevitore nei pressi di fonti di calore o in luoghi esposti a luce solare diretta polvere eccessiva o scosse meccaniche e Non collocare nulla sopra l apparecchio perch ci potrebbe ostruire i fori di ventilazione e causare problemi di funzionamento e La temperatura del ricevitore aumenta durante il funzionamento ci non indica problemi di funzionamento Se il ricevitore viene utilizzato in modo continuo a volume elevato la temperatura delle parti superiore laterale e inferiore aumenta notevolmente Per evitare bruciature non toccare l apparecchio Funzionamento Prima di collegare altri componenti assicurarsi di spegnere il ricevitore e di s
148. lustracji poni ej pH 3 70 IE ID OO CD MD TAPE Jakie przewody beda mi potrzebne Przewody audio nie za czone 1 dla ka dego z odtwarzaczy p yt CD 2 dla ka dego z odtwarzaczy p yt MD lub dla magnetofonu Bia y L lewy E H gt Bia y L lewy mf Czerwony R prawy R prawy ci g dalszy na nast pnej stronie PL 6 Przygotowania wstepne Montaz Strza ka ilustruje przep yw sygna w Odtwarzacz CD Banane dysk w CD Odbiornik Odtwarzacz dysk w MD lub Magnetofon Odtwarzacz dysk w MD lub Magnetofon Co dalej Przej do nast pnego rozdzia u aby wykona pod czenie komponent w wideo umo liwij cych korzystanie z d wi ku surround podczas ogl dania s uchania transmisji telewizyjnych lub ta m wideo Odbiornik MD TAPE m e _ Montaz Komponent w Wizualnych Wstep Ten rozdziat zawiera opis sposobu podtaczenia komponet w wizualnych do odbiornika Lokalizacja poszczeg lnych gniazdek jest zilustrowana na rysunku ponizej TV SAT DVD MULTI CH VIDEO Jakie kable beda mi potrzebne e Kabel audio wideo nie za czony 1 dla ka dego z tuner w TV lub Odbiornika satelitarnego 2 dla ka dego z pod czonych magnetowid w Bia y L lewy EJ gt Bia y L lewy Czerwony Czerwo
149. m Anschlu der Audio kabel die Farben der Stecker und Buchsen der linke Audiokanal wei und der rechte Audiokanal rot gekennzeichnet Vor dem Betrieb Anschlu der MW und UKW Antenne Uberblick In diesem Abschnitt wird erl utert wie Sie AM und UKW Antennen an den Receiver anschlie en Wenn Sie mit dem Receiver Radioprogramme empfangen wollen nehmen Sie zuerst diese Anschliisse vor und fahren Sie dann wie auf den folgenden Seiten erl utert fort Die Lage der Antennenbuchsen ist in der Abbildung unten dargestellt ANTENNA Was wird ben tigt e UKW Antennendraht mitgeliefert 1 e MW Rahmenantenne mitgeliefert 1 AnschlieBen MW 4 Den R Rahmenantenne Antennendraht T m glichst horizontal D ausbreiten UKW Antennendraht 750 COAXIAL AI jej Bei schlechtem UKW Empfang Schlie en Sie den Receiver gem dem folgenden Diagramm ber ein 75 0 Koaxialkabel nicht mitgeliefert an eine UKW Au enantenne an Receiver ANTENNA Mm AM UKW AuBenantenne Masse Kabel I nicht mitgeliefert th y an Erde 3 COAXIAL arri jej Bei schlechtem MW Empfang Schlie en Sie zus tzlich zur MW Rahmenantenne einen 6 15 m langen isolierten Draht nicht mitgeliefert an die AM Antennenklemme an Verlegen Sie den Draht m glichst horizontal im Fre
150. ma vengono cancellati e Tutte le regolazioni effettuate con il tasto SET UP vengono riportate alle loro impostazioni di fabbrica e Il campo sonoro memorizzato per ciascuna fonte di programma e ciascuna stazione preselezionata viene cancellato Accendere il ricevitore e controllare il seguente indicatore e Premere MUTING se MUTING appare sul display Premere DIMMER pi volte per regolare la luminosit del display su uno dei quattro livelli disponibili Baee_ _r ___ _ l E Memorizzazione automatica di stazioni FM in ordine alfabetico Auto betical Con la funzione di memorizzazione automatica di stazioni in ordine alfabetico possibile fare in modo che l apparecchio memorizzi automaticamente un massimo di 30 stazioni FM e FM RDS in ordine alfabetico senza doppioni Inoltre la funzione di memorizzazione automatica di stazioni in ordine alfabetico memorizza solo le stazioni con i segnali pi chiari Se si desidera memorizzare stazioni FM o AM MW una alla volta fare riferimento a Preselezione delle stazioni radio a pagina 13 Le stazioni FM RDS vengono memorizzate per prime in ordine alfabetico in base al nome di stazione seguite dalle normali stazioni FM in ordine di frequenza Per ulteriori dettagli sull RDS fare riferimento a pagina 14 1 Premere 0 alimentazione per spegnere il ricevitore 2 Tenere premuto MEMORY e premere I o alimentazione per accendere il ricevitore Appare AUTOBETICA
151. matyczne i alfabetyczne zapisywanie radiowych stacji nadawczych w pami ci sprz tu funkcja Auto betical Funkcja Auto betical select umo liwia automatyczne alfabetyczne zapisanie w pami ci sprz tu maksymalnie 30 radiowych stacji nadawczych pasma FM oraz FM RDS bez rozwlek o ci Dodatkowo funkcja Auto betical select koduje wy cznie stacje nadawcze o najwyra niejszym sygnale Celem indywidualnego kolejnego zakodowania stacji nadawczych pasma FM lub AM MW prosz sprawdzi szczeg y w rozdziale Kodowanie radiowych stacji nadawczych pod przyciskami numerycznymi na stronie 13 Jako pierwsze kodowane s stacje FM RDS w porz dku alfabetycznym wed ug Nazw Stacji Radiowych nast pnie pozosta e stacje pasma FM wed ug emitowanych cz stotliwo ci Dalsze szczeg y na temat serwisu RDS podano na stronie 14 1 Prosz nacisn przycisk 1 0 zasilanie celem wy czenia odbiornika 2 Naciskaj c przycisk MEMORY pami prosz r wnocze nie nacisn przycisk I zasilanie celem w czenia odbiornika Zostaje wy wietlony wska nik AUTOBETICAL SELECT informuj cy e odbiornik rozpocz przeszukiwanie i zapisywanie wszystkich stacji pasma FM oraz FM RDS danego zakresu emisyjnego Wska nik FINISH zostaje wy wietlony po zako czeniu zapisywania stacji FM oraz FM RDS Realokacja wst pnie zarejstrowanego kodu dla innej stacji nadawczej Patrz Kodowanie radiowych
152. n Dariiber hinaus bietet der Receiver auch einen automatischen Suchlauf siehe Automatischer Sendersuchlauf Vergewissern Sie sich zun chst daf e eine UKW MW Antenne wie auf Seite 5 angegeben am Receiver angeschlossen ist YO Netzschalter TUNING MASTER VOLUME FM MODE FM AM TUNER O m O O Nummerntasten O 2 D TUNING 1 Schalten Sie den Receiver durch Dr cken von I 0 Netzschalter ein 2 Dr cken Sie TUNER Der zuletzt empfangene Sender ist zu h ren 3 Dr cken Sie FM AM um UKW oder AM Sender auszuw hlen 4 Dr cken Sie D TUNING auf der Fernbedienung 5 Geben Sie die Frequenz mit den Nummerntasten auf der Fernbedienung ein Beispiel 1 UKW 102 50 MHz Beispiel 2 AM 1350 kHz O GO O O O 060665685 660666 6 Bei Empfang eines MW Senders richten Sie die MW Rahmenantenne optimal aus Zum Empfang eines anderen Senders Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 x jej x jej f o Wenn bei Empfang eines UKW Stereosenders die STEREO Anzeige nicht leuchtet Schalten Sie durch Driicken von FM MODE auf Stereo Bei schwachem oder gest rtem Empfang Die STEREO Anzeige blinkt Schalten Sie in einem solchen Fall durch Driicken von FM MODE auf Mono um Der Empfang verbessert sich dann allerdings geht der Stereoeffekt verloren Durch erneutes Driicken der Taste kann wieder auf Stereo umgeschaltet werden
153. n CDs bei Videorecorder eines Kanals einer CD CD Spieler mit Mega SAT oder eines Titels mit den Speicher Cassettendeck Nummerntasten driicken SUB CH TV Ger t Ausw hlen von LD Player Sie ENTER um den Wert gespeicherten Kan len f r Video CD Player einzugeben das kleine Bild MD Deck D SKIP Receiver Suchen und Abrufen von DAT Deck j 7 E engen CH gespeicherten Sendern Se TV Ger t a EEE m SA PRESET TV Ger t Kanalwahl gt 5 gabe Videorecorder SAT I44 gt gt CD Spieler MD Uberspringen von Titeln Deck DVD Spieler CD Spieler berspringen von CDs LD Player nur bei CD Spielern mit Video CD Player CD Wechslern Cassettendeck PINP TV Ger t Aktivieren der Bild in Videorecorder Bild Funktion DAT Deck JUMP TV Ger t Umschalten zwischen dem lt 4 gt gt CD Spieler Titelsuche vorw rts und vorherigen und dem DVD Spieler r ckw rts aktuellen Kanal Video CD Player WIDE TV Ger t Ausw hlen des Cassettendeck Vor und Riickspulen Breitbildmodus MD Deck ANTTV Videorecorder Wahl des Ausgangssignals Videorecorder VTR der Antennenbuchse TV LD Player oder Videorecorder DATdeek _ TV TV Ger t Umschalten zwischen TV a Cassettendeck Starten der Wiedergabe VIDEO Videorecorder Betrieb und Videoeingang auf der Riickseite Nur bei Sony TV Ger ten mit Bild in Bild Funktion Tasten der Fernbedienung Tasten Ger t Funktion bezeichnung MENU lt gt
154. na 18 Nota Per regolare il volume dei diffusori mediante il segnale acustico di prova come descritto alle pagine 19 selezionare il campo sonoro PRO LOGIC Il segnale acustico di prova emesso in tutti gli altri campi sonori viene utilizzato per verificare se c emissione dai diffusori o no Altre informazioni AAA ne AA 9 Soluzione di problemi Se si verifica uno dei seguenti problemi durante l uso del ricevitore usare la seguente guida alla soluzione di problemi per risolvere l inconveniente Se il problema persiste rivolgersi ad un rivenditore Sony Suono assente o udibile solo un suono di livello molto basso gt Controllare che i diffusori e i componenti siano collegati saldamente Assicurarsi di selezionare il componente corretto sul ricevitore Premere MUTING se MUTING appare sul display Il dispositivo di protezione del ricevitore si attivato a causa di un cortocircuito PROTECT lampeggia Spegnere il ricevitore eliminare la causa del cortocircuito e riaccendere il ricevitore rt ti I suoni di destra e di sinistra sono sbilanciati o invertiti gt Controllare che i diffusori e i componenti siano collegati correttamente e saldamente gt Regolare il bilanciamento vedere pagina 10 Sono udibili forti ronzii e rumori gt Controllare che i diffusori e i componenti siano collegati saldamente gt Controllare che i cavi di collegamento siano lontani da trasformatori o motori e che siano
155. na pilocie 2 22 Informacje Dodatkowe ee i Dane Techniczne Wzmacniacz Znamionowa DIN 1 kHz 4 om w moc wyj ciowa 50W 50W w Trybie Stereo Wzorcowa DIN 1 kHz 4 om w moc Przednie wyj ciowa 50 W ch rodkowe 50 W G o nik efektu przestrzennego 50 W ch Odpowied cz stotliwo ciowa TV SAT CD MD TAPE VIDEO DVD MULTI CH 10 Hz 50 kHz 7 dB Wej cia Czu o Impedancja S N CD DVD MULTI 50 MB 150 mV kilohm w 85 dB TAPE TV SAT VIDEO Wyj cia MD TAPE OUT Napi cie 150 mV Impendancja 10 kilohm w VIDEO AUDIO OUT Napi cie 150 mV Impendancja 10 kilohm w SUB WOOFER Napiecie 2 V Impendancja 1 kilohm w PHONES przyjmuje s uchawki o niskiej i wysokiej imnpendancji Wyciszanie Pe ne wyciszanie TONE 6 dB przy 100 Hz i 10 kHz Tuner FM stereo tuner superheterodyczny FM AM Tuner FM Zakres strojenia 87 5 108 0 MHz Gniazdka antenowe 75 ohm w niezr wnowa one Cz stotliwo 10 7 MHz po rednia Czu o monofoniczna 18 3 dBf 2 2 uV 75 ohm w stereofoniczna 38 3 dBf 22 5 uV 75 ohm w Czu o 11 2 dBf u ywalna 1 uV 75 ohm w IHF S N monofoniczna 76 dB stereofoniczna 70 dB Dystorcja monofoniczna 0 3 harmoniczna stereofoniczna 0 5 przy 1 kHz Rozdzielczo 45 dB przy 1 kHz 0 5 Odpowied 30 Hz 15 kHz_ dB cz stotliwo ciowa Wyborczo 60 dB przy 400 kHz Tuner AM Zakres strojenia 531 1602
156. nel modo seguente Tipo MODE Effetti campo sonoro CINEMA PRO LOGIC Per la codifica di programmi decodificati in Dolby Surround C STUDIO Riproduce le Cinema Studio caratteristiche sonore di un cinema Ideale per vedere film normali VIRTUAL DOLBYV Utilizza i diffusori anteriori per creare effetti surround V SURR Utilizza i diffusori anteriori e il diffusore centrale per creare effetti surround Tipo MODE Effetti campo sonoro MUSIC HALL Riproduce l acustica di una sala da concerti rettangolare Ideale per suoni acustici delicati DOLBY PL appare sul display Se si utilizzano solo le prese DVD MULTI CH G Quando si usa il telecomando Ad ogni pressione di SOUND FIELD MODE il campo sonoro cambia nel modo seguente Selezione di una fonte di programma PRO LOGIC gt C STUDIO lt L HALL lt gt DOLBY V Se si utilizzano le prese DVD MULTI CH C STUDIO lt gt V SURR DOLBY PL appare sul display Per disattivare il campo sonoro Premere SOUND FIELD ON OFF o 2CH OFF sul telecomando Il ricevitore memorizza l ultimo campo sonoro selezionato per ciascuna fonte di programma collegamento di campi sonori Ogni volta che si seleziona una fonte di programma il campo sonoro che era stato applicato per ultimo viene applicato di nuovo automaticamente Per esempio se si ascolta un compact disc con HALL selezionato come
157. ngfeld aufgerufen Wird beispielsweise nach dem Abspielen einer CD mit dem Klangfeld HALL auf eine andere Signalquelle umgeschaltet und schlie lich wieder auf CD Wiedergabe zur ckgeschaltet so wird auch erneut das Klangfeld HALL aktiviert Beim Tuner werden die Klangfelder f r die einzelnen Empfangsbereiche und alle Festsender separat abgespeichert Kennzeichnung von Dolby Surround Aufzeichnungen Normalerweise wird auf der Video bzw Laser Disc angegeben ob es sich um eine Dolby Surround Aufzeichnung handelt Manchmal sind jedoch auch Datentr ger Dolby Surround tauglich die keine diesbeziigliche Markierung besitzen Fortsetzung 17 18 Surround Betrieb Einstellen des Effektpegels alle Klangfelder auBer PRO LOGIC Die St rke des Effektpegels kann wie folgt in sechs Stufen 1 6 eingestellt werden T Geben Sie die Signalquelle wieder 2 Dr cken Sie SURR Der eingestellte Pegel EFFECT 1 EFFECT 6 erscheint im Display 3 W hlen Sie mit MENU den gew nschten Pegel Verwendung der Fernbedienung Dr cken Sie MAIN MENU auf der Fernbedienung so oft bis die SURR Anzeige aufleuchtet Mit jedem Tastendruck auf MENU wechselt der Pegel folgenderma en EFFECT 1 lt gt EFFECT2 lt gt gt EFFECT 6 Hinweis Wie stark sich die oben beschriebene Einstellung auf den Surroundeffekt auswirkt h ngt von der Signalquelle ab Verwendung der Dolby Pro Logic Surround Funktion
158. nia Vedere Ricezione di trasmissioni Sintonia automatica 12 Sintonia diretta 12 23 Sintonia preselezionata 13 Soluzione di problemi 21 Sonoro Surround 18 23 Stazione preselezionata 23 T U Tasti del telecomando 10 16 26 Tempo di ritardo 20 23 3 STEREO modo 19 23 V W X Y Z Visione ascolto di programmi video 10 WIDE modo 19 23 Descrizione del pannello poster SS Terminali antenna AM FM ANTENNA AM FM DVD MULTI CH Prese lettore CD CD Prese piastra minidischi piastra a cassette MD TAPE Prese televisore Ricevitore satellitare TV SAT Prese video VIDEO SUB WOOFER Prese diffusori surround SPEAKERS SURROUND O 0 k 1 Prese diffusore centrale SPEAKERS CENTER Prese diffusori anteriori SPEAKERS FRONT Cavo di alimentazione 25 2 6 Descrizione dei tasti del telecomando Tramite il telecomando e possibile utilizzare gli apparecchi collegati al sistema Nella seguente tabella sono indicati i tasti non descritti nelle pagine precedenti e i tasti con nomi diversi da quelli sull unit principale Tasto del Controlla Funzione Tasto del Controlla Funzione telecomando telecomando AV Televisore Accende o spegne H Lettore CD
159. nn automatisch nach Vorgabe der gewiinschten Programmart einen entsprechenden Sender aus den gespeicherten UKW RDS Sendern suchen 1 Lassen Sie mit PTY die aktuelle Programmart anzeigen Driicken Sie PRESET PTY SELECT oder bis die gewiinschte Programmart im Display erscheint Die folgende Tabelle enth lt die Programmtypen die Sie w hlen k nnen 2 Dr cken Sie PTY w hrend die Programmart im Display angezeigt wird W hrend der Tuner nun die gespeicherten RDS Sender nach der gew hlten Programmart absucht erscheint abwechselnd SEARCH und die Programmart im Display Sobald ein entsprechender Sender gefunden ist stoppt der Suchvorgang Der Speichercode des Senders blinkt dann im Display und der Sender ist zu h ren Hinweis Wenn der Receiver keinen Sender der angeforderten Programmart findet erscheint die Anzeige NO PTY und der urspr ngliche Sender ist wieder zu h ren Programmart Jazz Musik u Country Musik aus den amerikanischen S dstaaten Aktuelle volkstiimliche oder Volksmusik Golden Age Musik Musik fremder Kulturen Dokumentationen Wahlbare Programmarten Anzeige Anzeige Programmart JAZZ NONE Programme fiir die keine der unten COUNTRY aufgelisteten Kategorien zutrifft NEWS Nachrichten NATION M AFFAIRS Zeitgeschehen OLDIES INFO Kaufberatungen medizinische FOLK M Beratung
160. normale le pile durano per circa 6 mesi Quando il telecomando non pi in grado di controllare il ricevitore sostituire entrambe le pile con altre nuove Note e Non lasciare il telecomando in luoghi molto caldi o umidi e Non usare una pila vecchia e una nuova insieme e Non esporre il sensore di comandi a distanza alla luce solare diretta o a fonti di illuminazione perch ci pu causare problemi di funzionamento e Se si prevede di non usare il telecomando per un lungo periodo estrarre le pile per evitare possibili danni causati da perdite di fluido dalle pile e corrosione r_rP TrFr_____6PP_r_r __ y z Descrizione dei collegamenti Il ricevitore consente di collegare e di controllare i seguenti componenti audio e video Seguire i procedimenti di collegamento per i componenti che si desidera collegare al ricevitore alle pagine specificate Per la posizione e il nome di ciascuna presa fare riferimento a Descrizione del pannello posteriore a pagina 25 Lettore DVD decodificatore Dolby Digital Collegamento di componenti video 6 Sintonizzatore Collegamento TV del sistema SAT ricevitore satellitare diffusori 7 Collegamento delle antenne 5 antenne AM FM Diffusore anteriore destro Diffusore Diffusore surround destro Piastra MD o piastra a cassette sinistro Collegamento di componenti audio 5 Prima di cominciare
161. ny R prawy R prawy Monta Strza ka ilustruje przep yw sygna w Mo na s ucha d wi ku z magnetowidu lub z odbiornika TV SAT poprzez pod czenie sygna u d wi kowego z magnetowidu lub z odbiornika TV SAT do odbiornika TV SAT Odbiornik TV lub Odbiornik Odbiornik satelitarny Magnetowid Odbiornik Magnetowid ie Korzystaj z przycisk w funkcyjnych TV SAT CD MD TAPE lub TUNER w celu wybrania sygnatu VIDEO AUDIO OUT Ten sygna d wi kowy mo e zosta nagrany je eli pod czysz sprz t nagrywaj cy przyk adowo magnetofon do gniazda VIDEO AUDIO OUT Odtwarzacz DVD Dekoder Dolby Digital Jakie kable b d mi potrzebne e Kabel audio nie za czony 1 dla ka dego z gniazdek DVD MULTI CH FRONT oraz SURROUND Bia y L DES CSI Biaty L Czerwony P Czerwony P e Monofoniczny kabel audio nie zataczony 1 dla kazdego z gniazdek DVD MULTI CH CENTER oraz SUB WOOFER Czarny LED tH T gt Czarny jej Poprzez g o niki pod czone do odbiornika mo na odtwarza nagrania dekodowane w systemie Dolby Digital Jesli posiadasz odtwarzacz DVD lub dekoder Dolby Digital z wyjsciem 5 1 CH 5 1 kanal w mozesz wzmocnic odkodowana sciezke dzwiekowa Dolby Digital korzystajac z nastepujacych polaczen Odtuarzacz PRE OUT OO Odbiornik Uwaga Jesli posiadasz odtwarzacz DVD z analogowym wyjsciem 2 CH 2 kanaly podlacz go do inne
162. o o alzare il volume per ripristinare l audio Silenziare il suono Regolare il bilanciamento 1 Premere pi volte LEVEL o MAIN MENU sul telecomando finch l indicatore LEVEL non si illumina 2 Premere pi volte MENU lt o gt finch BALANCE non appare nel display 3 Premere MENU o per regolare l equilibratura verso destra o verso sinistra Premere BASS e TREBLE per regolare il livello del tono possibile selezionare un livello del tono nella gamma da 6 dB a 6 dB in scatti di 2 dB Regolare la qualit tonale jej Quando si desidera ascoltare con le cuffie Collegare le cuffie alla presa PHONES Dai diffusori non viene emesso alcun suono Visione ascolto di programmi video Quando si guardano ascoltano programmi TV o video consigliamo di riprodurre la parte audio tramite il ricevitore e non tramite i diffusori del televisore Questo consente di sfruttare gli effetti di sonoro surround del ricevitore come il Dolby Pro Logic Surround e permette di usare il telecomando del ricevitore per controllare l audio Disattivare i diffusori sul televisore prima di iniziare in modo da poter ottenere il sonoro surround dal ricevitore Per vedere ascoltare programmi TV accendere il televisore il sintonizzatore TV e il ricevitore e premere il tasto TV SAT sul ricevitore Per vedere videocassette procedere nel modo seguente 1 Premere VIDEO per selezionare il videoregistratore 2 Acc
163. obre el receptor ya que podr a bloquear los orificios de ventilaci n y provocar su mal funcionamiento e El calentamiento del receptor durante su uso no indica anomal a alguna Si utiliza este receptor a alto volumen de forma continua la temperatura de la carcasa superior lateral e inferior aumenta considerablemente Para no quemarse no toque la carcasa Operaci n e Antes de conectar otros componentes cerci rese de poner en OFF el interruptor de alimentaci n de este receptor y de desconectarlo de la toma de la red Limpieza e Limpie la caja los paneles y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de estropajos polvos abrasivos ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene cualquier pregunta o problema en relaci n con su receptor consulte a su proveedor Sony m s cercano Descripci n de este manual Las instrucciones de este manual son para el modelo STR DE375 Compruebe el n mero de su modelo en la esquina inferior derecha del panel frontal Convencionalismos e En este manual de instrucciones se describen los controles del receptor Usted tambi n podr utilizar los controles del telemando si poseen nombres iguales o similares a los del receptor e En la p gina 28 se ofrece la Gu a de referencia r pida En la secci n Descripci n de las teclas del telemando de la p gina 26 se proporciona una
164. oduje zniekszta cenia d wi ku oraz brak bas w REN Monta Przednie g o niki Przedni g o nik R prawy Przedni g o nik Odbiornik L lewy SPEAKERS FRONT R L G o nik efektu przestrzennego i rodkowe g o niki G o nik efektu rodkowy przestrzennego g o niki L G o nik efektu przestrzennego Odbiornik R SPEAKERS SURROUND ci g dalszy na nast pnej stronie qe gP Przygotowania wst pne Aby unikn zwarcia w g o nikach Wyst pienie zwarcia w g o nikach mo e spowodowa uszkodzenie odbiornika Aby temu zapobiec nale y przy pod czaniu g o nik w przestrzega nast pu j cych rodk w ostro no ci Upewni si e odizolowane ko c wki przewod w g o nikowych nie dotykaj pozosta ych gniazdek g o nikowych lub odizolowanych ko c wek pozosta ych przewod w g o nikowych Przyk ady nieprawid owego stanu przewodu g o nikowego Odizolowana ko c wka przewodu g o nikowego dotyka gniazdka innego g o nika SPEAK El R FRONTS Kontakt odizolowanych ko c wek przewod w spowodowany usuni ciem zbyt du ego odcinka izolacji Po pod czeniu wszystkich komponent w g o nik w oraz przewodu pr du zmiennego AC przeprowadzi pr b d wi ku celem sprawdzenia prawid owo ci pod cze g o nik w Szczeg y dotycz ce przeprowadzenia pr by d wi kowej sprawd
165. one PRO LOGIC y Conecte la alimentaci n de la videograbadora y Inicie la reproducci n 2 ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidit Per evitare scosse elettriche non aprire l apparecchio Per le riparazioni rivolgersi solo a personale qualificato Non installare l apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto Non gettarc via le pile perch sono rifiuti pericosi PER I CLIENTI IN ITALIA Si dichiara che l apparecchio stato fabbricato in conformit all art 2 Comma 1 del D M 28 08 1995 n 548 Sony International Europe GmbH Product Compliance Europe ET Precauzioni Sicurezza e In caso di penetrazione di oggetti o liquidi all interno dell apparecchio scollegare il cavo di alimentazione e far controllare il ricevitore da personale specializzato prima di usarlo nuovamente e Onde evitare incendi non coprire la presa di ventilazione del ricevitore con giornali tovaglie tende e simili Inoltre non collocare candele accese sul ricevitore e Per evitare incendi o scosse elettriche non collocare vasi sul ricevitore Fonti di alimentazione e Prima di usare il ricevitore controllare che la tensione operativa sia identica a quella della rete di alimentazione locale La tensione operativa indicata sulla piastrina sul retro del ricevitore Il ricevitore rimane collegato a
166. ontaktowa sie z lokaln stacj nadawcz celem zaznajomienia si ze szczeg ami oferowanych przez ni us ug RDS w danym rejonie kraju Odbi r audycji RDS Prosz wybra dowoln stacj nadawcz na pa mie FM Dostrojenie stacji oferuj cej serwis RDS wywo uje wska nik wietlny RDS oraz nazw stacji na wy wietlacz Wy wietlanie Informacji Serwisu RDS Prosz nacisn przycisk DISPLAY wy wietlenie wska nika Ka dorazowe naci ni cie przycisku DISPLAY powoduje nast puj ce kolejne zmiany wy wietlanych wska nik w Wy wietlone informacje Oferuj mo liwo Nazwa stacji nadawczej Lokalizacji kolejnej stacji wed ug jej nazwy np WDR zamiast cz stotliwo ci emisji Cz stotliwo Lokalizacja stacji wed ug cz stotliwo ci Rodzaj programu Lokalizacja stacji nadawczych wed ug rodzaju nadawanego przez nie programu Patrz strona 15 aby sprawdzi typy program w do wyboru Radio Text Wy wietlenia tekstu informacji przekazywanych przez stacje serwisu RDS Zegar system 24 godzinny Wy wietlanie aktualnej godziny Tryb pola dzwieku Sluzy do wyswietlania biezacego trybu pola dzwieku Te informacje zostaj r wnie wy wietlane w przypadku innych ni RDS FM stacji nadawczych Uwagi e Wska nik ALARM miga je eli jest w a nie nadawane wa ne oznajmienie w adz pa stwowych Je eli tre transmitowanej informacja sk ada si
167. orcionando o no el servicio en cuesti n Si lo est proporcionando es posible que exista un problema en la transmisi n de tal servicio EL nombre de la emisora no aparece en el visualizador Presione DISPLAY hasta que aparezca el nombre de la emisora No es posible sintonizar emisoras Compruebe si las antenas est n conectadas con seguridad Ajuste las antenas y si es necesario conecte una antena exterior gt La intensidad de la se al de las emisoras es d bil cuando utilice la sinton a autom tica Use la sinton a directa gt No se han memorizado emisoras o las emisoras memorizadas se han borrado cuando sintonice con la exploraci n de emisoras memorizadas Memorice las emisoras consulte la p gina 13 No hay sonido o solamente se oye sonido de nivel muy bajo a trav s de los altavoces de sonido envolvente gt Seleccione el modo central apropiado consulte la p gina 18 gt Ajuste apropiadamente el volumen de los altavoces consulte la p gina 19 gt Cerci rese de activar la funci n de modo perim trico de campo ac stico No se oye sonido a trav s del altavoz central gt Seleccione el modo central apropiado consulte la p gina 18 gt Ajuste apropiadamente el volumen de los altavoces consulte la p gina 19 No puede obtenerse el efecto perim trico gt Cerci rese de activar la funci n de campo ac stico No es posible grabar Compruebe que los componentes est n c
168. ori prendere le seguenti precauzioni Controllare che l estremit denudata di ciascun cavo dei diffusori non tocchi n un altro terminale n l estremit di un altro cavo dei diffusori Diamo di seguito esempi di cavi dei diffusori in cattive condizioni L estremit denudata di un cavo dei diffusori tocca il terminale di un altro diffusore Le estremit denudate di due cavi si toccano perch si rimosso troppo isolamento Una volta collegati tutti i componenti i diffusori ed i cavi di alimentazione riprodurre un segnale di prova in modo da controllare che tutti i diffusori funzionino normalmente Per dettagli in proposito consultare la sezione Regolazione del volume dei diffusori a pag 19 Se si utilizzano diffusore surround premere il pulsante DVD MULTI CH sul ricevitore e disattivare il campo sonoro prima di riprodurre il segnale di prova cos che questo venga riprodotto individualmente dai diffusori surround destro e sinistro Se durante la riproduzione del segnale di prova un diffusore non riproduce alcun suono o se il segnale di prova viene riprodotto da un diffusore diverso da quello il cui nome viene visualizzato sul display del ricevitore il diffusore in questione potrebbe essere in corto circuito Se ci accade ricontrollare i collegamenti dei diffusori Woofer attivo Woofer attivo Recevitore Nota Non collegare altri componenti Se il monitor TV utilizza diffusori separati E pos
169. orrectamente conectados gt No es posible grabar audio procedente de una fuente de programa conectada a las tomas DVD MULTI CH El telemando no funciona gt Apunte con el telemando hacia el sensor de control remoto H del receptor gt Elimine los obst culos entre el telemando y el receptor gt Si las pilas del telemando est n d biles reemplace ambas por otras nuevas gt Cerci rese de seleccionar la funci n correcta en el telemando 2 15 227 Informaci n adicional Especificaciones Secci n del amplificador Salida de DIN 1 kHz 4 ohmios potencia 50 W 50 W nominal en el modo est reo Salida de DIN 1 kHz 4 ohmios potencia de Delanteros 50 W canal referencia Central 50 W Altavoz de sonido envolvente 50 W canal Respuesta de TV SAT CD MD TAPE frecuencia VIDEO DVD MULTI CH 10 Hz 50 kHz dB Entradas Sensi Impedancia Se al ruido bilidad CD DVD MULTI CH 50 150 mV MD TAPE gt kiloohmios 85 dB TV SAT VIDEO Salidas MD TAPE OUT Tensi n 150 mV Impedancia 10 kiloohmios VIDEO AUDIO OUT Tensi n 150 mV Impedancia 10 kiloohmios SUB WOOFER Tensi n 2 V Impedancia 1 kiloohmios PHONES Acepta auriculares de baja y alta impedancia Silenciamiento Completo TONE 6 dB a 100 Hz y 10 KHz Secci n del sintonizador Sintonizador superheterodino de FM AM FM est reo Secci n del sintonizador de FM Gama de sinton a 87 5 108 0 MHz Terminales d
170. os al receptor es posible reproducir pistas de sonido Dolby Digital decodificadas Si dispone de un reproductor de DVD o de un decodificador Dolby Digital con salida 5 1 CH podr amplificar pistas de sonido Dolby Digital decodificadas con las siguientes conexiones Reproductor DVD PRE OUT Receptor UB DVD MULTI CH Nota e Si dispone de un reproductor de DVD con salida anal gica 2 CH con ctelo a otra toma de funci n Qu hacer a continuaci n Vaya a la secci n siguiente para conectar los altavoces lt EF i 55 Conexi n de sistemas de altavoces Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar sus altavoces al receptor Aunque se requieren altavoces delanteros izquierdo y derecho el central y los altavoz de sonido envolvente son opcionales La adici n de un altavoz central y de altavoces altavoz de sonido envolvente reforzar los efectos perim tricos La conexi n de un altavoz de graves activo aumentar la respuesta en graves Con respecto a la ubicaci n espec fica de los terminales consulte la ilustraci n siguiente SPEAKERS SURROUND SPEAKERS FRONT Co dale a B O O SEE Ele a ZA L SPEAKERS CENTER SUB WOOFER Preparativos Para obtener el ptimo sonido perim trico coloque los altavoces como se muestra en la ilustraci n siguiente I Altavoz de sonido envolvente 60 90 cm E
171. pague el receptor e Mantenga presionada SOUND FIELD ON OFF y a continuaci n 1 encendido SF CLR aparece en el visualizador Todos los ajustes de campo de sonido se borrar n y el campo de sonido se desactivar Contin a 195 20 Utilizaci n de sonido perim trico Ajuste del tiempo de retardo s lo campo de sonido PRO LOGIC Usted podr hacer que el sonido perim trico resulte m s efectivo retardando la salida de los altavoces de sonido envolvente tiempo de retardo Usted podr seleccionar entre tres tiempos de retardo S 15 ms M 20 ms y L 30 ms Por ejemplo si ha colocado los altavoces de sonido envolvente en una sala grande o separados de su posici n de escucha ajuste un tiempo de retardo m s corto 1 Inicie la reproducci n de una fuente de programas codificados con sonido Dolby Surround 2 Presione SURR Aparece el tiempo de retardo seleccionado en ese momento 3 Presione MENU para seleccionar el nivel que prefiera como DELAY S DELAY M o DELAY L Par metros ajustables para cada campo de sonido al seleccionar la fuente de programas Parametr Campo de sonido Tipo MODE aramos Salida del tono de prueba DELAY EFFECT SURROUND CENTER SUB WOOFER Desactivado Ausencia de sonido Activado CINEMA PROLOGIC Depende del modo central consulte la pagina 18 C STUDIO VIRTUAL DOLBY V Ausencia
172. pecto a la ubicaci n espec fica de los terminales consulte la ilustraci n siguiente TV SAT DVD MULTI CH VIDEO Qu cables se necesitan Cable de audio video no suministrado 1 para el receptor de televisi n o Receptor de sat lite 2 para la videograbadora Blanco canal Blanco canal izquierdo EJ P izquierdo Rojo canal Rojo canal derecho derecho Conexiones La flecha indica el flujo de la se al Puede escuchar el sonido de una videograbadora o televisor receptor de sat lite conectando la se al de audio de estos equipos al receptor TV SAT Receptor de televisi n o Receptor Receptor de sat lite VCR Le Utilice las teclas de funci n TV SAT CD MD TAPE o TUNER para seleccionar la se al VIDEO AUDIO OUT Es posible grabar la sefial de audio conectando un equipo de grabaci n como un deck de cassettes a la toma VIDEO AUDIO OUT Reproductor DVD decodificador Dolby Digital Qu cables se necesitan Cable de audio no suministrado Uno para las tomas DVD MULTI CH FRONT y SURROUND Blanco izq II falle Blanco izq Rojo der MB gt Rojo der e Cable de audio monoaural no suministrado Uno para las tomas DVD MULTI CH CENTER y SUB WOOFER am imi Negro E D q H gt Negro jej A trav s de los altavoces conectad
173. peraciones del receptor Grabaci n Este receptor facilita la grabaci n en y desde los componentes conectados al mismo Usted no tendr que conectar directamente las componentes de reproducci n y grabaci n una vez seleccionada una fuente de programas en el receptor podr grabar y editar como lo har a normalmente utilizando los controles de cada componente Antes de comenzar cerci rese de haber conectado adecuadamente todos los componentes Teclas de funci n Componente para grabaci n deck de minidiscos deck de cassettes videograbadora Componente para reproducci n fuente de programas gt Flujo de la se al de audio Grabaci n en un minidisco o en un cassette de audio Usted podr grabar un minidisco o un cassette utilizando el receptor Si necesita ayuda consulte el manual de instrucciones de su deck de minidiscos o de su deck de cassettes 1 Presione una de las teclas de funci n para seleccionar la fuente de programas 2 Prepare el componente y d jelo listo para reproducir Por ejemplo inserte un disco compacto en el reproductor de discos compactos 3 Inserte un cassette en blanco en el deck para grabaci n y si es necesario ajuste el nivel de grabaci n 4 Inicie la grabaci n en el deck para grabaci n y despu s ponga en reproducci n el componente Grabaci n en una cinta de video Es posible grabar del TV o receptor de sat lite utilizando el rece
174. perior o para un n mero inferior Cuando llegue al final de la banda el receptor saltar autom ticamente al extremo o puesto Cada vez que se reciba una emisora el receptor parar la exploraci n Para continuar explorando presione de nuevo la tecla Operaciones del receptor mZa A AAA A RE A RE Memorizaci n de emisoras de radiodifusi n Seguramente desear memorizar en el receptor las emisoras que escuche m s a menudo a fin de no tener que sintonizarlas cada vez El receptor podr almacenar un total de 30 emisoras de FM o de AM Usted podr almacenar emisoras en n meros de memorizaci n compuestos por tres caracteres A B C y n meros 0 9 Por ejemplo podr almacenar una emisora en el n mero de memorizaci n A1 B6 C9 etc PRESET PTY SELECT DISPLAY MENU lt gt NAME MEMORY SHIFT MENU ENTER TUNER 1 Presione TUNER Se sintonizar la ltima emisora recibida 2 Sintonice la emisora deseada Si no est familiarizado con la forma de sintonizar una emisora consulte Recepci n de programas de radiodifusi n de la p gina anterior 3 Presione MEMORY MEMORY aparecer durante algunos segundos Realice los pasos 4 a 6 antes de que desaparezca MEMORY A Presione SHIFT para seleccionar un car cter A B o O Cada vez que presione SHIFT en el visor aparecer la letra A B o C Si desaparece MEMORY vuelva
175. ponente 2 Avviarela riproduzione Per i dettagli fare riferimento a Descrizione dei tasti del telecomando a pagina 26 Cambiamento della regolazione di fabbrica di un tasto di funzione Se le regolazioni dei tasti FUNCTION non corrispondono ai componenti del sistema e possibile cambiarle Se si dispone di un lettore MD e di una piastra a cassette ma non di un lettore CD e possibile assegnare il tasto CD SACD alla piastra a cassette ma Si noti che I impostazione delle funzioni TUNER e EN SHIFT VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 PHONO e MD TAPE non pu essere modificata 1 Tenere premuto il tasto di funzione di cui si desidera cambiare la funzione per esempio CD SACD 2 Premere il tasto corrispondente al componente che si desidera assegnare al tasto di funzione per esempio 4 piastra a cassette Funzionamento del ricevitore AV IO YO Tasti di funzione Tasti numerici gt 10 ENTER Ha MASTER VOL I seguenti tasti numerici vengono assegnati per selezionare le funzioni Per utilizzare Premere Lettore CD 1 Piastra DAT 2 Piastra minidischi 3 Piastra a cassette A 4 Piastra a cassette B 5 Lettore LD 6 Videoregistratore modo di comando a 7 distanza VTR 1 Videoregistratore modo di comando a 8 distanza VTR 2 Videoregistratore modo di comando a 9 distanza VTR 3 Televisore 0 DSS Digital Satellite Sy
176. ppropriato vedere pagina 18 gt Regolare il volume dei diffusori appropriatamente vedere pagina 19 gt Assicurarsi di attivare la funzione di campo sonoro surround Nessun suono udibile dal diffusore centrale gt Selezionare il modo del diffusore centrale appropriato vedere pagina 18 gt Regolare il volume del diffusore appropriatamente vedere pagina 19 Non possibile ottenere l effetto surround gt Assicurarsi di attivare la funzione di campo sonoro surround Non possibile effettuare la registrazione gt Controllare che i componenti siano collegati correttamente gt Non possibile registrare l audio da una sorgente di programma collegata alle prese DVD MULTI CH Il telecomando non funziona gt Puntare il telecomando verso il sensore di comandi a distanza H sul ricevitore gt Eliminare eventuali ostacoli nel tratto fra il telecomando e il ricevitore gt Sostituire entrambe le pile del telecomando con altre nuove se sono scariche gt Assicurarsi di selezionare la funzione corretta sul telecomando 2 JE 22 Altre informazioni Caratteristiche tecniche Sezione amplificatore Potenza di DIN 1 kHz 4 ohm uscita nominale 50 W 50 W in modo stereo Potenza di DIN 1 kHz 4 ohm uscita di Diffusori anteriori 50 W ch riferimento Diffusori centrale 50 W Diffusore surround 50 W ch Risposta in TV SAT CD MD TAPE frequenza VIDEO DVD MULTI CH 10 Hz 50kHz dB
177. przeszukiwania stacji nadawczych zakodowanych w pami ci sprz tu Prosz nacisn przycisk TUNER a nast pnie przycisk PRESET PTY SELECT lub celem wybrania w a ciwej stacji nadawczej Ka dorazowe naci ni cie w w przycisk w powoduje nast puj ce zmiany w kolejno ci wy wietlania zakodowanych numer w gt AT gt A2 gt gt A0 gt B1 gt Bt gt BO C0 gt gt C2 C1 Nadawanie nazw stacjom zakodowanym w pami ci sprz tu Dla wprowadzonych do pami ci stacji nadawczych mo na zakodowa w asne nazwy nazwy indeksacyjne kt re mog sk ada si z maksymalnie 8 znak w Po nastawieniu stacji zakodowanych tym sposobem na wy wietlaczu ukazuje si jej nazwa indeksacyjna zamiast wska nika cz stotliwo ci Nazwa stacji mo e sk ada si z kombinacji liter cyfr lub symboli 1 Celem nadania nazwy prosz dostroi zakodowan w pami ci stacj nadawcz Prosz nacisn przycisk NAME Kursor miga Celem wybrania odpowiednich znak w prosz naciska przycisk MENU lub 2 3 4 Posz nacisn przycisk MENU lt gt aby przesun kursor na nast pny w kolejno ci znak 5 Prosz powt rzy etapy 3 oraz 4 celem zakodowania pe nej nazwy stacji sk adaj cej si z maksymalnie 8 znak w 6 Nacisn ENTER aby zarejestrowa nazwy w pami ci sprz tu Je eli pope niono pomy k Prosz kilkakrotnie nacisn przycisk MENU lt gt do rozpocz c
178. ptor Tambien podra anadir audio desde gran variedad de fuentes de audio cuando edite una cinta de video Si necesita ayuda consulte el manual de instrucciones de su videograbadora 1 Presione TV SAT para seleccionar la fuente de programa 2 Prepare el componente y d jelo listo para reproducir Por ejemplo comecte la alimentaci n del televisor y del receptor de televisi n 3 Inserte un cassette de video en blanco en la videograbadora para grabaci n 4 Inicie la grabaci n en la videograbadora G Usted podr reemplazar el sonido durante la copia de un cassette de video En el punto en el que desee iniciar la adici n de sonido diferente presione otra tecla de funci n por ejemplo CD e inicie la reproducci n El sonido del componente seleccionado se grabar sobre la parte de audio original Para reanudar la grabaci n del sonido original presione la tecla de funci n TV SAT Nota No es posible grabar la se al de audio durante el modo DVD MULTI CH Uso del temporizador de desconexi n autom tica mu Puede programar el receptor para que se apague autom ticamente a la hora que especifique SLEEP OE O 000 000 Oi 0 0 Di Q e EJ UU Presione SLEEP en el telemando mientras la unidad se encuentra encendida Cada vez que presione SLEEP la hora cambia tal como se muestra a continuaci n gt 2 00 00 1 30 00 1 00 00 0 30 00 OFF El
179. pu 3 pocz wszy 5 Wskaza numer wywo awczy przez naciskanie PRESET PTY SELECT lub TUNING 6 Ponownie nacisn przycisk MEMORY aby zakodowa stacj nadawcz w pami ci sprz tu 7 Prosz powt rzy czynno ci od etapu 2 do 6 w cznie celem zakodowania dalszych stacji nadawczych Zmienianie zakodowanej w pami ci stacji nadawczej Prosz zakodowa now stacj nadawcz pod numerem kt ry ma ulec zmianie Uwaga Je eli kabel zasilania pr dem by od czony od gniazdka ciennego przez mniej wi cej tydzie zakodowane radiowe stacje nadawcze zostan wymazane z pami ci odbiornika i b dziesz je musia ponownie zakodowa Operacje Odbiornika Wywotywanie zakodowanaych w pamieci stacji nadawczych strojenie w trybie preset Zakodowan w pami ci sprz tu stacj nadawcz mo na bezpo rednio dostroi przez naci ni cie przycisku numerycznego pod kt rym zosta a ona uprzednio zakodowana Je eli numer kodu jest niewiadomy strojenie mo na przeprowadzi metod przeszukiwania wszystkich zakodowanych w pami ci stacji nadawczych 1 Prosz nacisn przycisk TUNER Ostatnio odbierana stacja zostaje nastrojona 2 Celem wybrania litery alfabetu A B lub C prosz nacisn przycisk SHIFT a nast pnie jeden z przycisk w numerycznych na pilocie zdalnego sterowania Na przyk ad aby dostroi stacj zakodowan jako A7 wybra A i nast pnie nacisn 7 Dostrajanie trybem
180. r su frecuencia Tipo de programa Localizar un tipo espec fico de programa que est transmiti ndose Con respecto a los tipos de programas que podr seleccionar consulte la p gina 15 Radiotexto Ver los mensajes de texto transmitidos por emisoras de RDS Reloj sistema de 24 horas Ver la hora actual Modo de campo de sonido Muestre el modo de campo de sonido actual Esta informaci n tambi n aparecer con emisoras que no sean de EM de RDS Notas e Si hay anuncios de emergencia de autoridades gubernamentales en el visualizador parpadear ALARM Cuando el mensaje se componga de 9 o m s caracteres se desplazar por el visualizador e Si una emisora no est ofreciendo un servicio de RDS en particular aparecer el mensaje siguiente NO PTY el tipo de programa seleccionado no est disponible NO TEXT los datos de texto no est n disponibles NO TIME los datos del reloj no est n disponibles En funci n del m todo que utilice la emisora para enviar el texto ciertos mensajes de texto pueden aparecer incompletos Localizaci n de una emisora por el tipo de programa PTY Usted podr localizar la emisora deseada seleccionando un tipo de programa El receptor sintonizar los tipos de programas que est n transmiti ndose actualmente entre las emisoras de RDS almacenadas en la memoria del sintonizador 1 Presione PTY para mostrar el tipo de PTY actual
181. receptor le ofrecer cuatro modos centrales fantasma normal amplio y 3 STEREO Cada modo ha sido dise ado para una configuraci n diferente de altavoces Seleccione el modo que m s se adec e a su configuraci n de altavoces 1 Presione SOUND FIELD ON OFF para activar el campo de sonido 2 Presione repetidamente SOUND FIELD MODE para seleccionar el campo de sonido perim trico Dolby modo PRO LOGIC o C STUDIO Presione SET UP 4 Presione MENU lt 0 gt repetidamente hasta que CTR MODE aparezca en el visor 5 Presione MENU varias veces hasta que el visor muestre el modo central que desee Seleccione dicho modo como sigue Si posee Seleccione Para que Altavoces delanteros NORMAL y altavoz de sonido envolvente y un altavoz central peque o El sonido de graves del canal central salga a trav s de los altavoces delanteros porque un altavoz peque o no puede producir suficientes graves Altavoces delanteros 3 STEREO y central pero no l gico de 3 tiene altavoces canales altavoz de sonido envolvente El sonido del canal Altavoz de sonido envolvente salga a trav s de los altavoces delanteros El sonido del canal central salga a trav s de los altavoces delanteros Altavoces delanteros PHANTOM y altavoz de sonido envolvente pero no tiene altavoz central Altavoces delanteros WIDE y altavoz de sonido envolvente y un altavoz central grande El canal central rep
182. ri diffusore surround sono opzionali L aggiunta di un diffusore centrale e di diffusore surround potenzia l effetto surround Il collegamento di un woofer attivo aumenta la risposta dei bassi Per la posizione specifica dei terminali fare riferimento all illustrazione qui sotto SPEAKERS SURROUND SPEAKERS FRONT SUB WOOFER SPEAKERS CENTER Preparativi Per ottenere un effetto di sonoro surround ottimale installare i diffusori come mostrato qui sotto Diffusore i z surround 60 90 cm E Cavi necessari Cavi diffusori non in dotazione 1 per ciascun diffusore p 4 Attorcigliare le estremita scoperte del cavo per circa 15 mm Assicurarsi di collegare il cavo diffusori al terminale appropriato sui componenti a e a Se si invertono i cavi il suono sara distorto e privo di bassi Collegamenti Diffusori anteriori Diffusore anteriore sinistro Diffusore anteriore destro Recevitore SPEAKERS FRONT R L Diffusore surround e diffusore centrale Diffusore Diffusore surround centrale sinistro Diffusore surround destro Recevitore SPEAKERS SURROUND CENTER R L oo oo oo continua Fi a Per evitare di mettere in corto circuito i diffusori Mettendo in corto i diffusori si pu danneggiare il ricevitore Per evitare che ci accada al momento di collegare i diffus
183. rie indicate sopra come rhythm amp blues e reggae WEATHER Programmi meteorologici FINANCE Notiziari sulla borsa affari commercio e cos via CHILDREN Programmi di intrattenimento per giovani SOCIAL Programmi di sociologia storia geografia psicologia e societ RELIGION Programmi sulle religioni e credi PHONE IN Colloqui telefonici o incontri TRAVEL Programmi su viaggi organizzati destinazioni idee e opportunit viaggi LEISURE Programmi su attivit ricreative a cui gli ascoltatori possono partecipare 15 16 Funzionamento del ricevitore Registrazione Questo ricevitore facilita la registrazione su e dai componenti ad esso collegati Non necessario collegare direttamente i componenti per la riproduzione e la registrazione una volta selezionata una fonte di programma sul ricevitore possibile eseguire la registrazione e il montaggio come si fa normalmente usando i comandi su ciascun componente Prima di cominciare assicurarsi di aver collegato correttamente tutti i componenti Tasti di funzione Componente per la registrazione piastra MD piastra a cassetta videoregistratore Componente per la riproduzione fonte di programma gt Flusso del segnale audio Registrazione su un minidisco o su un audiocassetta possibile registrare su un minidisco o su un nastro usando il ricevitore Fare riferimento al manuale di istruzioni della piastra
184. rimento delle stazioni preselezionate 1 Premere TUNER Viene sintonizzata la stazione ricevuta per ultima 2 PremereSHIFT per selezionare una lettera A Bo C quindi premere il tasto numerico sul telecomando Ad esempio per sintonizzarsi sulla stazione preselezionata come A7 selezionare A quindi premere 7 jej E possibile sintonizzare le stazioni mediante lo scorrimento delle stazioni preselezionate Innanzitutto premere TUNER e quindi premere PRESET PTY SELECT o per selezionare la stazione desiderata Ogni volta che si premono i tasti i numeri di preselezione cambiano nel ciclo seguente gt Al gt A2 gt gt A0 gt Bl gt B2 gt gt BO gt C0 lt gt 4 gt C2 lt 4 gt C1 Assegnazione di nomi alle stazioni preselezionate E possibile memorizzare nomi nomi di indice di 8 caratteri al massimo per le stazioni preselezionate tranne che per le stazioni FM RDS Una volta assegnato un nome ad una stazione preselezionata il nome appare sul display al posto della frequenza quando si sintonizza quella stazione preselezionata I caratteri che possono essere utilizzati includono lettere numeri e simboli 1 Sintonizzare la stazione preselezionata alla quale si desidera assegnare un nome 2 Premere NAME Il cursore lampeggia sul display 3 Usare MENU 0 per selezionare il carattere desiderato 4 Premere MENU lt gt per spostare il cursore nella posizione per il carattere success
185. roduce plenamente toda la gama de sonidos ZA Ajuste del volumen de los altavoces 5 La funci n de tono de prueba le permitir ajustar el volumen de sus altavoces al mismo nivel Si todos los altavoces poseen las mismas caracter sticas no necesitar ajustar su volumen Con los controles del telemando puede comprobar la conexi n de los altavoces y ajustar el nivel de volumen desde su posici n de escucha T Presione SOUND FIELD ON OFF para conectar el campo de sonido Presione SOUND FIELD MODE varias veces para seleccionar DOLBY PL 2 Presione TEST TONE del telemando Usted oir secuencialmente el tono de prueba a trav s de cada altavoz 3 Ajuste el nivel de volumen de forma que el volumen del tono de prueba de cada altavoz sea el mismo desde la posici n de audici n del oyente e Presione MENU lt o gt para seleccionar CTR xxdB o SURR xxdB e Presione MENU para ajustar el nivel 4 Presione TEST TONE del telemando para desactivar el tono de prueba Utilizaci n de sonido perim trico G Usted podr ajustar todos los altavoces a la vez N jaj Ajuste MASTER VOL del telemando o MASTER VOLUME del receptor Usted tambi n podr ajustar el nivel del volumen con los controles del receptor Despu s de presionar TEST TONE en el telemando e Presione MENU lt o gt varias veces para seleccionar CTR xxdB Presione MENU para ajustar el nivel del altavoz
186. rollare di aver e collegato tutti i componenti saldamente e correttamente come indicato alle pagine da 5 a 8 YO 5 A MASTER alimentazione MENU lt gt LEVEL Tasti di funzione VOLUME MENU TREBLE BASS MUTING I Premere I alimentazione per accendere il ricevitore 2 Premere un tasto di funzione per selezionare il componente che si desidera usare Per ascoltare o vedere Premere Videocassette VIDEO Programmi TV o TV SAT ricevitore satellitare Lettore DVD decodificatore Dolby DVD MULTICH Digital Minidischi MD o audiocassette MD TAPE Compact disc CD CD Programmi radio TUNER 3 Accendere il componente per esempio il lettore CD e quindi avviare la riproduzione Per sintonizzare le stazioni radio su questo ricevitore fare riferimento a Ricezione di trasmissioni a pagina 12 4 Girare MASTER VOLUME per regolare il volume Ogni volta che MASTER VOLUME viene girato il display cambia come segue VOL MIN lt gt VOL 1 gt gt VOL 30 VOL MAX jej Per regolare il volume dei diffusori del televisore Utilizzare il comando del volume del televisore 7 Per evitare di danneggiare i diffusori Assicurarsi di abbassare il volume prima di spegnere il ricevitore Quando il ricevitore viene acceso il volume si trova al livello impostato quando stato spento il ricevitore Per Operazione Premere MUTING Premere di nuov
187. rzestrzennego by oddawany przez g o niki brak przednie g o niki rodkowego g o nika Przednie i WIDE rodkowy kana w G o nik efektu pe ni reprodukuje przestrzennego kompletne spektrum g o niki oraz du y akustyki g o nik rodkowy mea Regulacja g o no ci g o nik w Funkcja testu d wi ku pozwala na ustawienie g o no ci Twoich g o nik w na tym samym poziomie Je eli wszystkie g o niki maj takie same osi gi nie musisz regulowa g o no ci g o nik w Korzystanie z kontrolek na pilocie zdalnego sterowania umo liwia przetestowanie przy cze g o nik w i wyregulowanie poziomu g o no ci w odniesieniu do normalnej pozycji s uchania d wi ku 1 Nacisn SOUND FIELD ON OFF aby w czy pole akustyczne Kilkakrotnie naciska SOUND FIELD MODE aby wybra funkcj DOLBY PL 2 Naci nij przycisk TEST TONE na pilocie zdalnego sterowania Po kolei jest s yszalny d wi k testowy z ka dego z g o nik w 3 Wyregulowa poziom g o no ci w taki spos b aby podczas s uchania w ulubionej pozycji barwa d wi ku testowego by a taka sama z ka dego g o nika e Nacisn MENU lt lub gt aby wybra nastawienie CTR xxdB lub SURR xxdB e Nacisn MENU aby wyregulowa poziom 4 Naci nij przycisk TEST TONE na pilocie zdalnego sterowania aby wy czy d wi k testowy G Mo esz wyregulowa wszystkie g o niki jednocze
188. scher Sendersuchlauf Beispiel Automatisches Suchen von UKW Sendern TUNER y FM AM TUNING Auf FM UKW schalten Zum Fortsetzen des Suchlaufs TUNING 28 y A7 w hlen MEMORY Abrufen eines gespeicherten Senders Beispiel Abrufen des unter A7 gespeicherten Senders TUNER y SHIFT A w hlen y auf der Fernbedienung Um die gespeicherten Sender nacheinander abzurufen TUNER PRESET PTY SELECT a ZELL IL Signalquellenwahl Beispiel 1 Wiedergabe einer CD y Den CD Spieler einschalten y Die Wiedergabe starten Beispiel 2 Wiedergabe eines Videobandes VIDEO y Den Videorecorder einschalten Die Wiedergabe starten lese amp Dolby Surround Betrieb Beispiel Wiedergabe eines Videobandes mit Dolby Surround Ton VIDEO SOUND FIELD I SOUND FIELD So schalten Schalten Sie Videorecorder ein Die Wiedergabe starten 2ES ADVERTENCIA Para evitar incendios y el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado No instale el receptor en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado No tire las pilas m s que en lugares de recoleccion de art culos nocivos Precauciones Seguridad e Si dentro del receptor cae alg n obj
189. sibile collegarne uno ai terminali SPEAKERS CENTER per l uso con il sonoro Dolby Pro Logic Surround vedere pagina 18 Punto successivo Per completare i collegamenti del sistema vedere la sezione relativa al Collegamento alla fonte di alimentazione CA in questa pagina ie RYDZE PE Collegamento alla fonte di alimentazione CA Collegamento del cavo di alimentazione Collegare il cavo di alimentazione da questo ricevitore e dai componenti audio video ad una presa a muro amp a do ele ela dol SEEN ad una presa a muro Punto successivo Prima di usare il ricevitore passare alla sezione successiva per controllare che tutti i comandi siano regolati sulle posizioni appropriate XXS KA ZZ Z ZZA We Prima di usare il ricevitore Prima di usare il ricevitore per la prima volta o quando si desidera cancellare la memoria del ricevitore eseguire il procedimento descritto di seguito I alimentazione MUTING DIMMER 1 Spegnere il ricevitore 2 Premerel YO per pi di 4 secondi INITIAL appare sul display e i seguenti elementi vengono azzerati o cancellati e Tutte le stazioni preselezionate vengono riportate alle loro impostazioni di fabbrica e Tutti i parametri dei campi sonori vengono riportati alle loro impostazioni di fabbrica e Tutti i nomi di indice delle stazioni preselezionate e delle fonti di program
190. sprecherkabelende ber hrt eine andere Lautsprecherklemme SN pnl 41 Blanke Lautsprecherkabel kommen in Kontakt weil zuviel Isolierung entfernt wurde Nachdem alle Komponenten die Lautsprecher und das Netzkabel angeschlossen wurden muf ein Testton aktiviert werden um sicherzustellen da alle Lautsprecher korrekt angeschlossen sind Weitere Einzelheiten in bezug auf den Testton finden Sie im Abschnitt Einstellen des Lautsprecherpegels auf Seite 19 Wenn Ihr System mit Surround Lautsprecher ausgestattet ist driicken Sie unbedingt die DVD MULTI CH Taste am Receiver und schalten das Klangfeld am Receiver aus bevor der Testton aktiviert wird dies gew hrleistet da der Testton von den rechten und linken Lautsprechern separat ausgegeben wird Wenn bei aktiviertem Testton von einem Lautsprecher kein Tonsignal abgegeben wird oder wenn der Testton an einem anderen als dem am Receiver angezeigten Lautsprecher zu h ren ist weist dies auf einen Kurzschlu des Lautsprechers hin In diesem Fall m ssen die Lautsprecheranschl sse noch einmal iiberpriift werden Aktiv Woofer Receiver Aktiv Woofer Anmerkung Schlie en Sie keine anderen Elemente an Wenn Ihr TV Monitor mit separaten Lautsprechern arbeitet Sie k nnen einen dieser Lautsprecher an die SPEAKERS CENTER Klemmen anschliefen und auf diese Weise Dolby Pro Logic Surround Klang erzielen siehe Seite 18 Die nachsten Schritte Fahren Sie wi
191. stacji nadawczych pod przyciskami numerycznymi na stronie 13 Wy czenie funkcji Auto betical przed zako czeniem zapisywania stacji Prosz nacisn przycisk 1 0 zasilanie celem wy czenia odbiornika o Aktualnie zapisywane w pami ci stacje nadawcze zostaj przesuni te na ty y pami ci w kierunku CO i mog zosta wymazane z pami ci w zale no ci od ilo ci stacji odbieranych przez funkcj Auto betical select Uwagi W przypadku przeprowadzki prosz powt rzy zapis stacji dla nowego rejonu e Szczeg y strojenia wst pnie zakodowanych stacji nadawczych podano na stronie 13 e Ukazanie si wska nika FINISH sygnalizuje wymazanie z pami ci sprz tu wszystkich poprzednio zakodowanych stacji nadawczych Je eli konieczne powt rnie zakodowa stacje pasma AM gr 10 Operacje Odbiornika A A Wyb r Odpowiedniego Komponentu Aby umo liwi odbi r d wi ku z pod czonego do odbiornika komponentu prosz wybra odpowiedni funkcj bezpo rednio na odbiorniku lub przy pomocy pilota Przed rozpocz ciem prosz si upewni e e Wszystkie komponenty zosta y w a ciwie i dok adnie pod czone zgodnie z opisem na stronach od 5 do 8 LO MASTER zasilanie icki ii MENU lt gt LEVEL Przyciski Funkcji VOLUME MENU TREBLE BASS MUTING 1 Prosz nacisn przycisk 1 0 zasilanie celem w czenia odbiornik
192. stem Dolby Pro Logic Surround nale y dysponowa dwoma g o nikami G o nik efektu przestrzennego i jednym g o nikiem rodkowym G o niki efektu przestrzennego przekazuj d wi k monofoniczny DVD MULTI CH Gniazda te s u jako wej cie sygna w d wi ku wielokana owego umo liwiaj c korzystanie z zalet d wi ku przestrzennego w formacie 5 1 kana owym U yj tych gniazd do pod czenia dekodera Dolby Digital odtwarzacza DVD z wbudowanym dekoderem Dolby Digital lub odbiornika telewizji satelitarnej Zakodowane stacje radiowe Radiowe stacje nadawcze kt re mog zosta zapisane w pami ci odbiornika Po Zakodowaniu stacji radiowej nie musisz jej ponownie dostraja Ka da z zakodowanych stacji jest przyporz dkowana do oddzielnego zaprogramowanego numeru dzi ki czemu mo esz j szybko przywo a Informacje Dodatkowe Efekt Surround D wi k cz cy w sobie trzy elementy bezpo redni d wi k wcze nie reflektowany d wi k wczesne odbicie i rewerberacyjny d wi k pog os Akustyka pomieszczenia w kt rym s uchasz muzyki wp ywa na to jak s s yszalne te trzy elementy Te elementy s skombinowane w taki spos b e mo esz si tak czu jak gdyby by w sali koncertowej e Rodzaje d wi ku Wczesne odbicie Pog os Bezpo redn Z d wi k e Przemiana d wi ku z G o nik efektu przestrzennego g o nik w Bezpo redni d wi k Wczesne Poziom od
193. stem sistema gt 10 satellitare digitale DVD ENTER Lettore CD video Haa Ivideoregistratori Sony sono controllati con la regolazione VTR 1 2 o 3 Queste corrispondono rispettivamente a Beta 8 mm e VHS E possibile utilizzare il tasto CD SACD per controllare la piastra a cassette Per riportare un tasto all impostazione di fabbrica Ripetere il procedimento sopra descritto Per riportare tutti i tasti di funzione all impostazione di fabbrica Premere 1 0 AV 1 0 e MASTER VOL contemporaneamente 11 127 Funzionamento del ricevitore Ricezione di trasmissioni Questo ricevitore consente di immettere direttamente la frequenza delle stazioni usando i tasti numerici sul telecomando sintonia diretta Se non si conosce la frequenza della stazione desiderata fare riferimento a Ricezione di trasmissioni mediante lo scorrimento delle stazioni sintonia automatica Prima di cominciare controllare di aver e Collegato un antenna FM AM al ricevitore come indicato a pagina 5 YO alimentazione TUNING MASTER VOLUME FM MODE FM AM TUNER an GB UU CJ 000 O O Tasti m O O numerici D TUNING O CA 1 Premerel alimentazione per accendere il ricevitore 2 Premere TUNER Viene sintonizzata la stazione ricevuta per ultima 3 Premere FM AM per selezionare le stazioni FM o AM 4 Premere D TUNING su
194. t w Sony Uwagi dotyczace SPIS TRE CI Instrukcji Obs ugi Instrukcje w niniejszym podreczniku dotycza modelu STR DE375 Sprawdz Przygotowania wst pne numer modelu umieszczony w prawym dolnym rogu panelu przedniego Rozpakowanie element w zestawu 4 Og lny opis monta u 4 Uzgodnienia Pod czenie Anten 5 Instrukcje zawarte w tym podr czniku Monta Komponent w D wi kowych 5 stanowi opis kontrolek nabytego Monta Komponent w Wizualnych 6 odbiornika To samo zastosowanie e ar a 00 Monta Systemu G o nikowego 7 maj r wnie odpowiednie kontrolki SA Monta Obiegu Zasilania 8 pilota zdalnego sterowania pod warunkiem e posiadaj identyczne Przed Rozpocz ciem U ytkowania Odbiornika 9 lub podobne nazwy Automatyczne i alfabetyczne zapisywanie radiowych stacji e Szybki Przewodnik Orientacyjny nadawczych w pami ci sprz tu funkcja Auto betical 9 umieszczono na stronie 28 e W sekcji Opis przycisk w zdalnego sterowania na stronie 26 znajduje Operacje Odbiornika sie przeglad przycisk w zdalnego Wyb r Odpowiedniego Komponentu 10 sterowania Odbi r Audycji Radiowych 12 W podr czniku wykorzystano Kodowanie Radiowych Stacji Nadawczych pod Przyciskami nast puj ce oznakowania Informuje ze dan czynno E mo na wykona wy cznie przy pomocy pilota zdalnego sterowania Ja Informuje o wskaz wkach i poradach u atwiaj cych niekt re Korzystanie z funk
195. t einer anderen Bezeichnung als am Hauptger t Tasten Ger t Funktion Tasten Ger t Funktion bezeichnung bezeichnung AV TV Ger t Ein und Ausschalten der p CD Spieler Starten der Wiedergabe 1 0 Videorecorder Stromversorgung Cassettendeck CD Spieler MD Deck DVD Spieler Videorecorder MD Deck DVD Spieler Video CD Player Video CD Player LD Player LD Player DAT Deck DAT Deck 0 9 Receiver Verwenden Sie diese Il CD Spieler Kurzes Anhalten der Tasten zusammen mit der MD Deck Wiedergabe oder Taste SHIFT zum Cassettendeck Aufnahme auch zum Ausw hlen der Sender Videorecorder Starten der Aufnahme aus speicherplatznummer DVD Spieler der Aufnahme Bereitschaft numerische Eingabe im Video CD Player heraus Modus DIRECT TUNING LD Player oder MEMORY DAT Deck CD Spieler Wahl der Titelnummer 0 u CD Spieler Stoppen der Wiedergabe MD Deck dient zur Wahl von Titel Cassettendeck Video CD Player Nr 10 MD Deck LD Player Videorecorder DAT Deck DVD Spieler TV Ger t Wahl der Kanalnummer Video CD Player Videorecorder SAT trol gt 10 CD Spieler Wahl einer ber 10 SE Cassettendeck liegenden Titelnummer POSITION TV Ger t Andern der Position des MD Deck kleinen Zusatzbildes Video CD Player SWAP TV Ger t Vertauschen des kleinen LD Player und des gro en Bildes ENTER TV Ger t Nach dem Ausw hlen DISC CD Spieler Ausw hlen vo
196. t si nie w czy Naci nij przycisk zasilania na komponencie 2 Rozpocznij odtwarzanie Szczeg owe informacje s podano na stronie 26 w rozdziale Opis przycisk w pilota zdalnego ZA Przeprogramowanie ustawie fabrycznych przycisku funkcyjnego Fabrycznie zaprogramowane ustawienia przycisk w funkcyjnych mo na przeprogramowa dostosowuj c je do wymog w u ytkownika Na przyklad jesli posiadasz odtwarzacz MD oraz magnetofon kasetowy a nie posiadasz odtwarzacza CD mozesz przydzielic przycisk CD SACD do sterowania magnetofonem Nale y zauwa y e nastawienia funkcji TUNER i FN SHIFT VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 PHONO i MD TAPE nie mag by zmienione 1 Przytrzymaj nacisnietym ten przycisk Funkcji kt ry chcesz przeprogramowa przyk adowo przycisk CD SACD 2 Nacisn przycisk odpowiadaj cy nazwie komponentu kt remu zostanie przypisany przycisk Funkcji np 4 Magnetofon Operacje Odbiornika AV I O YO Przyciski Funkcji Przyciski numeryczne gt 10 ENTER Hea MASTER VOL Nastepujacym przyciskom numerycznym przypisano wyb r funkcji Aby operowa Prosz nacisn Odtwarzacz CD 1 Odtwarzacz dysk w DAT 2 Odtwarzacz dysk w MD 3 Magnetofon A 4 Magnetofon B 5 Odtwarzacz LD 6 Magnetowid tryb pilota zdalnego 7 sterowania VTR 1 Magnetowid tryb pilota zdalnego 8 sterowan
197. te Descripci n del panel posterior de la p gina 25 Reproductor DVD decodificador Dolby Digital Conexi n de componentes de video 6 Receptor de televisi n Conexi n de antenas 5 Antena de AM FM Conexi n de sistema de altavoces 7 SAT Receptor de sat lite Altavoz delantero derecho Altavoz delantero izquierdo Videograbadora Reproductor de discos compactos Deck de minidiscos cassettes Conexi n de componentes de audio 5 central de graves Antes de comenzar e Antes de realizar cualquier conexi n desconecte la alimentaci n de todos los componentes e No conecte el cable de alimentaci n de CA antes de haber realizado todas las conexiones e Cerci rese de realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos e Cuando conecte un cable de audio cerci rese de hacer coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas apropiadas de los componentes blanca canal izquierdo de audio a blanca y roja canal derecho de audio a roja Conexi n de antenas Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar antenas de AM y FM al receptor Si desea recibir emisiones de radiodifusi n con este receptor realice en primer lugar estas conexiones y despu s vaya a las p ginas siguientes Con respecto a la ubicaci n espec fica de los terminales consulte la ilustraci n siguiente ANTENNA
198. tivar el campo de sonido El indicador de campo de sonido se iluminar 2 Presione SOUND FIELD MODE repetidamente hasta que el visor muestre el campo de sonido que desee Seleccione de la siguiente forma el campo de sonido apropiado Tipo MODE campo de Efectos sonido CINEMA PRO LOGIC Decodifica programas codificados en Dolby Surround C STUDIO Reproduce las Cinema Studio caracter sticas de sonido de una sala de cine Ideal para ver perl culas normales VIRTUAL DOLBY V Emplea los altavoces delanteros para crear efectos de sonido perim trico V SURR Emplea los altavoces delanteros y el central para crear efectos de sonido perim trico de sonido utilizado en ltimo lugar vuelve a activarse Por ejemplo si se estaba escuchando un disco compacto con un campo de sonido HALL al cambiar a otra fuente de programas y despu s volver al disco compacto vuelve a activarse HALL En el caso del sintonizador los campos de sonido para la banda AM o FM y para las emisoras prefijadas se memorizan por separado Usted podr encontrar software codificado con Dolby Surround observando el paquete Sin embargo algunos videocassettes y discos l ser pueden utilizar sonido Dolby Surround aunque no est indicado en el paquete Contin a 175 185 Utilizaci n de sonido perim trico Ajuste del nivel del efecto todos los campos de sonido excepto PRO LOGIC Usted podr acentuar e
199. tlerer ausgegeben um das Lautsprecher schwache Ba fundament kleiner Lautsprecher zu kompensieren Front und 3 STEREO Der Surround mittlerer 3 Channel Logic Lautsprecher Kanal Lautsprecher wird ber die aber keine Frontlautsprecher Surround ausgegeben Lautsprecher Front und PHANTOM Der mittlere Kanal Surround wird ber die Lautsprecher Frontlautsprecher aber kein ausgegeben mittlerer Lautsprecher Front und WIDE Der mittlere Kanal Surround gibt das gesamte Lautsprecher Klangspektrum sowie ein grofer wieder mittlerer Lautsprecher Abgleich der Lautsprecherpegel F Der Receiver kann zum Abgleich der Lautsprecherpegel einen Testton abgeben Durch diesen Abgleich werden die unterschiedlichen Wirkungsgrade der Lautsprecher kompensiert Mit der Fernbedienung k nnen Sie von Ihrem H rplatz aus die Lautsprecheranschl sse testen und den Lautst rkepegel einstellen 1 Schalten Sie den Receiver mit der SOUND FIELD ON OFF Taste auf Klangfeldbetrieb Dr cken Sie die SOUND FIELD MODE Taste so oft bis die Anzeige DOLBY PL erscheint 2 Dr cken Sie TEST TONE an der Fernbedienung Der Testton ist dann nacheinander iiber die einzelnen Lautsprecher zu h ren 3 Stellen Sie die Pegel so ein da der Testton von allen Lautsprechern an der H rposition gleich laut zu h ren ist e W hlen Sie mit MENU lt oder gt die Option CTR xxdB oder SURR xxdB Stellen Sie mit MENU den
200. uebe si los altavoces y los componentes est n conectados con seguridad gt Compruebe si ha seleccionado el componente correcto en el receptor gt Presione MUTING si MUTING aparece en el visualizador gt El dispositivo protector del receptor se ha activado debido a un cortocircuito PROTECT parpadear Desconecte la alimentaci n del receptor elimine el cortocircuito y vuelva a conectarla El sonido de los altavoces izquierdo y derecho est desequilibrado o invertido gt Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados correctamente y con seguridad gt Ajuste el equilibrio consulte a pagina 10 Se oye zumbido o ruido considerable gt Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados con seguridad gt Verifique que los cables conectores est n alejados de un transformador o motor y a 3 metros por lo menos de un televisor o una l mpara fluorescente gt Aleje su televisor de los componentes de audio gt Cerci rese de conectar un conductor de puesta a tierra al terminal de tierra de antena gt Las clavijas y las tomas est n sucias Fr telas con un pa o ligeramente humedecido en alcohol El sistema RDS no funciona gt Compruebe si est sintonizando una emisora de FM gt Seleccione una emisora de FM de se al m s intensa En el visualizador no aparece la informaci n apropiada gt P ngase en contacto con la emisora para enterarse de si est prop
201. uya funci n desee cambiar por ejemplo CD SACD 2 Presione la tecla correspondiente del componente que desee asignar a la tecla de funci n por ejemplo 4 deck de cassettes Operaciones del receptor J YO Teclas de OOO funci n Teclas gt numericas OOO gt 10 Q ENTER EE Ou OOO O uc O UU 5 L EB DI gt EE O gt ER MASTER VOL Las siguientes teclas est n asignadas para seleccionar las funciones Para utilizar Presione Reproductor de discos compactos 1 Deck de cinta audiodigital 2 Deck de minidiscos 3 Deck de cassettes A 4 Deck de cassettes B 5 Reproductor de discos l ser 6 Videograbadora modo VTR 1 del 7 telemando Videograbadora modo VTR 2 del 8 telemando Videograbadora modo VTR 3 del 9 telemando Televisor 0 DSS Sistema de sat lite digital gt 10 Deck de minidiscos ENTER Reproductor de discos compactos de kea video Las videograbadoras Sony se controlan con el ajuste VTR 1 2 o 3 Estos ajustes corresponden a Beta 8 mm y VHS respectivamente Ya puede utilizar el bot n CD SACD para controlar la platina de cintas Para reponer una tecla al valor de f brica Repita el procedimiento mencionado arriba Para reponer todas las teclas de funci n a sus valores de f brica Presione I U AV 1 0 y MASTER VOL simult neamente 115 127 Operaciones del receptor
202. w zale no ci od modelu recivera Powy sze wyja nienia maj jedynie s uzyc za przyklad Dlatego te wy ej opisane operacje mog by niemo liwe do przeprowadzenia lub b d przeprowadzane w inny spos b w zale no ci od komponentu Funkcje VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 PHONO AUX A F D i MULTI CH 2CH DIRECT nie s dost pne dla dokonywania nastawie 27 Szybki Przewodnik Orientacyjny _ _ _ _ _ Odbi r Audycji bezposrednie strojenie Przyktad Odbi r pasma FM 102 50 MHz TUNER y FM AM Wybra FM y na pilocie D TUNING zdalnego sterowania W W na pilocie zdalnego sterowania Wsk znik Em ua 01 III OE ES m fre Przeszukiwanie Stacji Nadawczych Automatyczne strojenie Przyktad Przeszukiwanie stacji FM TUNER y FM AM y TUNING Wybra FM Kontynuacja przeszukiwania TUNING 28 Zapisywanie Radiowych Stacji Nadawczych Przyk ad Zapisanie Stacji jako A7 TUNER Dostroi odpowiedni stacj MEMORY SHET Wybra A PRESET PTY SELECT Wybra A7 MEMORY c I Odbi r Zapisanych w Pami ci Stacji Przyk ad Odbi r stacji o numerze A7 TUNER SHIFT Wybra A na pilocie O zdalnego sterowania Przeszukiwanie Zapisanych w Pamieci Stacji TUNER y PRESET PTY SELECT Wyb r odpowiedniego komponentu Przyk
203. wiekowych wszystkie pola akustyczne z wyjatkiem PRO LOGIC Mo esz jeszcze bardziej wzmocni efekt Surround poprzez wzmocnienie jego poziomu EFFECT W ten spos b mo esz dopasowa obecno efektu w sze ciu etapach od 1 do 6 1 Rozpocznij odtwarzanie r d a programu 2 Prosz nacisn przycisk SURR Na wy wietlaczu wy wietlany jest wska nik EFFECT 1 EFFECT 6 3 Nacisna MENU aby wybra preferowany poziom Je eli korzystasz z pilota zdalnego sterowania Kilkakrotnie naciska MAIN MENU na pilocie do pod wietlenia wska nika SURR Ka dorazowe naci ni cie MENU powoduje nast puj ce zmiany poziomu EFFECT 1 gt EFFECT 2 gt gt EFFECT 6 Uwaga Podczas odtwarzania z niekt rych r de zmiana poziomu efektu mo e nie prowadzi do wyra nych zmian w efekcie Surround Optymalne wykorzystanie funkcji Dolby Pro Logic Surround Sound Aby uzyska optymalny efekt Dolby Pro Logic Surround Sound wybierz wpierw rodkowe nastawienie zgodnie z konfiguracj w asnego systemu g o nikowego Nast pnie wyreguluj g o no ka dego z g o nik w i czas op nienia Pami taj e musisz pod czy przynajmniej jeden dodatkowy zestaw z dwoma g o nikami i lub jeden rodkowy g o nik w celu wykonania nast puj cych poprawek SOUND FIELD SET UP MODE LEVEL 43 E o 000 5 IA en MENU lt gt MENU
204. yb r 10 Opis Tylnego Panela ANTENNA AM FM DVD MULTI CH CD MD TAPE Dysk MD Ta ma TV SAT VIDEO SUB WOOFER oo N M SPEAKERS SURROUND 11 SPEAKERS CENTER SPEAKERS FRONT Gt wny kabel zasilania 25 26 Opis Przycisk w Pilota Zdalnego Sterowania Prac poszczeg lnych komponent w systemu mo na sterowa przy pomocy pilota W tabeli poni ej podano przyciski nie opisane na poprzednich stronach oraz przyciski kt rych nazwy r ni si od nazw przycisk w na sprz cie podstawowym Przycisk Operuje Funkcja Przycisk Operuje Funkcja pilota dzia aniem pilota dzia aniem AV TV W cza lub wy cza zasilanie Il Odtwarzacz CD Pauza w odtwarzaniu lub VO Magnetowid Odtwarzacz dysk w nagrywaniu Takze Odtwarzacz CD MD Magnetofon rozpoczyna nagrywanie dla Odtwarzacz DVD Magnetowid komponent w w stanie dysk w MD Odtwarzacz DVD gotowo ci do nagrywania Odtwarzacz VCD Odtwarzacz VCD Odtwarzacz LD Odtwarzacz LD dysk w DAT dysk w DAT 0 9 Odbiornik U ywa jednocze nie z A Odtwarzacz CD Zatrzymuje odtwarzanie przyciskiem SHIFT aby w Odtwarzacz dysk w trybie pracy bezpo redniego MD Magnetofon strojenia DIRECT TUNING Magnetowid lub strojenia pami ciowego Odtwarzacz DVD MEMORY
205. zi w rozdziale Regulacja g o no ci g o nik w na stronie 19 Je eli pod czono G o nik efektu przestrzennego pami ta o naci ni ciu przycisku DVD MULTI CH i wy czeniu pola akustycznego na odbiorniku przed przeprowadzeniem pr by d wi kowej celem indywidualnego sprawdzenia tonu wyj ciowego z lewego i prawego g o nika tylnego Brak d wi ku z g o nika podczas pr by lub w przypadku gdy d wi k pr bny jest przekazywany poprzez g o nik inny od sygnalizowanego na odbiorniku mo e oznacza wyst pienie zwarcia w g o niku W takim przypadku ponownie sprawdzi pod czenia g o nika Aktywne g o niki niskotonowe Aktywne g o niki niskotonowe Odbiornik Uwaga Nie nale y pod cza adnego innego komponentu jej Je eli odbiornik TV korzysta z osobnych g o nik w mo na pod czy jeden z nich do gniazd g o nik w SPEAKERS CENTER aby u ywa ich podczas korzystania z funkcji d wi ku Dolby Pro Logic Surround patrz str 18 Co dalej Aby skompletowa zestaw przej do akapitu Monta Obiegu Zasilania na tej stronie AA o gt ym QI Montaz Obiegu Zasilania Pod czenie g wnego kabla zasilania Pod cz g wny kabel zasilania tego odbiornika i pozosta ych komponent w d wi kowych wizualnych do gniazda ciennego mez O Q00 0 00 OO av O A do gniazdka ciennego

STR-DE375

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents