Home

Bedienungsanleitung/Garantie KA 3450 Kaffeeautomat

Contents

1.
2. 30 A
3. 300
4. A
5. 29 YKPAIHCbKA He
6. Ta
7. 2 150 1 300 1 0 8 10 300 gt w ND Y 1 2
8. 30 UN ji
9. 300 A 3 4 He B A He B cny A He
10. ji 0 30 ji 1 2 3 ji
11. A 32
12. Ina naky UN Ta
13. 3 4 0
14. 3450 230 B 50 i 300 0 25 Kr 31 M YKPAIHCbKA y
15. ji
16. npo zadania aa AA KA 3450 230 B 50 cages 300 0 25 CIAIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de S
17. 150 1 300 1 0 8 10 300 gt ND Y 1 ix 2 3 4 ji
18. ji Ta
19. 4 5 UA 6 A y 33 y
20. 1 2 A 3 15 7 5 20 4 5 I _
21. 15 7 5 20 4 5 ji 4 5 6 UN
22. Pagina 19 caos Pagina 19 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual 20 Technical Data 22 Disposal 22 Spis tresci Przegl d element w ob sugi Instrukcja obstugi Dane techniczne Og lne warunki gwarancji Usuwanie MAGYARUL Tartalom A kezeldelemek ttekint se Oldal 3 Haszn lati utas t s Oldal 26 M szaki adatok Oldal 28 56 8 8268 nenne Oldal 28 NAPAMETPH 3 CTP ITALIANO ESPA OL FRANCAIS NEDERLANDS DEUTSCH ENGLISH y MAGYARUL JEZYK POLSKI Ubersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegl d element w obs ugi kezel elemek ttekint se DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie
23. 1 Ha csomagolasvagy sz llit sbiztons gi elemek lenn nek a k sz l kben vegye ki ket bel le 2 Nedves ruh val d rg lje le az sszes alkatr szt Ezzel elt vol tja a port amely a sz ll t s sor n r rak dhatott 3 Tisztitsa meg az lland sz r t a sz r tart t rozsdamen tes ac l h tart ed nyt s a fedelet egy v zzel t lt tt ed ny ben 4 Ezut n ford tott sorrendben helyezze vissza az alkatr sze ket Haszn lja a sz r tart hoz s az lland sz r h z val bem lyed seket ji MEGJEGYZ S Az els k v f z s el tt 2 3 szor futtasson kereszt l tiszta vizet a k sz l ken hogy megtiszt tsa Elektromos csatlakoz s ji MEGJEGYZ S gyeljen r hogy a k sz l k ki legyen kapcsolva A kapcsol 0 n lljon Dugja a h l zati csatlakoz dugaszt el r sszer en szerelt f ldelt konnektorba A vonatkoz adatokat a k sz l k tipuscim k j n olvashatja zemeltet s ji MEGJEGYZ S A rozsdamentes ac l h tart ed nyben f l vagy eg sz adag k v t k sz thet 1 Tess k kiny tni a v ztart ly fed j t 2 T lts n hideg vizet a viztart lyba VIGY ZAT Ne t ltse t l a tart lyt Ne t ltse a maxim lis v zmennyi s g jelz se f l 3 T ltse meg az lland sz r t r lt k v val ji MEGJEGYZ S Eg sz adaghoz kb 15 g f l adaghoz pedig kb 7 5 g r lt k v t javasolunk Az lland sz r be legfe
24. M k d s k zben v zg z t vozik a filtertart f l tt Emiatt csapad kv z k pz dhet a k sz l k fels fedel n Ez norm lis folyamat s nem befoly solja a k sz l k m k d s t Ne mozgassa a k sz l ket m k d s k zben Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k alkalmas r lt k v szemekb l val k v f z sre A k sz l k h ztart sokban s m s hasonl helyen haszn lha t mint p ld ul e zletek irod k s hasonl munkahelyi egys gek konyh j ban hotelek motelek s egy b bentlak sos sz ll sok vend gei ltal Nem alkalmas mez gazdas gi ingatlanok vagy gy s reggeli t pus vend gl t egys gekben val haszn latra A k sz l k csak a haszn lati tmutat ban le rtak szerint hasz n lhat Ne haszn lja a k sz l ket kereskedelmi c lokra Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer s k rosod st vagy szem lyi s r l st eredm nyezhet A gy rt nem v llal felel ss get a helytelen haszn latb l ered k rok rt A kezel elemek ttekint se lland filter V zkifoly A v ztart ly fedele Sz r tart MAX jelz sek 72 cs sz hez 150 s 1 cs sz hez 300 ml V ztart ly 1 0 Be ki kapcsol be p tett t pell t s jelz l mp val T pk bel csatlakoz val Cs szetart 0 Rozsdamentes ac l fedeles h tart ed ny t rfogat max 300 ml Oo gt D a OND A k sz l k haszn latba v tele
25. Non adatta a applicazioni in ambienti agricoli o B amp B L apparecchio deve essere utilizzato solo come descritto nel manuale dell utente L apparecchio non pu essere utilizzato per scopi commerciali ITALIANO Qualsiasi altro uso non previsto pu determinare guasti o lesioni a persone Il produttore non si assume alcuna responsabilit per guasti causati da uso improprio OO gt ND oo Elementi di comando Filtro permanente Uscita acqua Coperchio serbatoio Supporto filtro MAX segni per 72 tazza 150 ml e 1 tazza 300 ml Serbatoio acqua 1 0 Interruttore di accensione spegnimento con indicatore luminoso integrato Cavo di alimentazione con spina Mensola tazza Tazza termica in acciaio inox con coperchio capacit 300 ml massimo Messa in funzione dell apparecchio Togliete se presenti tutte le sicure d imballo e trasporto dall apparecchio Passate tutti i pezzi con un panno umido Questo togliera la polvere che potrebbe essersi accumulata su di essi durante il trasporto Lavare a mano in un bacino d acqua il filtro fisso il portafil tro la tazza termica in acciaio inox e il coperchio Rimontate insieme tutti i pezzi operando nella sequenza opposta a quella seguita nello smontaggio Utilizzare le rientranze per facilitare l inserimento del portafiltro e del filtro fisso NOTA Prima della 1a preparazione di caff eseguite 2 3 erogazioni facendo passare solo acqua per
26. Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per I apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione intema Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirand
27. NOTE Le t moin de contr le de fonctionnement s allume La pr paration prend 4 5 minutes au maximum Retirez la tasse une fois la pr paration termin e Refermez le couvercle Conservez la glissi re en position ferm e pour que le caf reste chaud plus longtemps ATTENTION La glissi re est un joint anti gouttes et anti fuites 6 Arr ter l appareil Le t moin lumineux s teint AN AVERTISSEMENT Lorsque vous souhaiter pr parer imm diatement une tasse de caf suppl mentaire arr tez l appareil Faites le refroidir le r servoir d eau ouvert afin d viter toute claboussure d eau chaude lors du remplissage de l eau D tartrer Un d tartrage est n cessaire lorsque la dur e de la pr paration se prolonge nettement Pour le d tartrage veuillez utiliser uniquement des produits de d tartrage du commerce base d acide de citron Pourle dosage pri re de vous conformer aux instructions donn es sur l emballage ou sur la notice explicative Notez la quantit maximale d eau e Placez la tasse sans couvercle ou une autre tasse adapt e environ 300 ml sur l tag re a tasse ZX AVERTISSEMENT e Ensuite faites bouillir de l eau fraiche ou 4 fois pour rincer les r sidus de l agent d sentartrant Ne pas utiliser de la poudre caf Ne consommez en aucun cas cette eau Nettoyage ZX AVERTISSEMENT e Avant tout nettoyage toujours d brancher l appareil et z patient
28. Reinigen Sie den Permanentfilter den Filterhalter den Thermo Edelstahlbecher und Deckel mit der Hand in einem Sp lbad Technische Daten A KA 3450 Spannungsversorgung annae reen 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme SGHUI KIASSO cirio F llmenge max 300 ml Netlogewicht username ca 0 25 kg Technische nderungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t KA 3450 in Ubereinstimmung mit den grund legenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gewahren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Gerat zur gewerblichen Nutzung geeignet gewah ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Gerat eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertrags handler sowie die Ubersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Gerat zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des Kaufe
29. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine UN WARNING This warns you of dangers to your health and indicates pos sible injury risks A CAUTION This refers to possible hazards to the machine or other objects E NOTE This highlights tips and information General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions 20 The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plu
30. U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie to jest przeznaczone do parzenia kawy ze zmielonych ziaren kawy Jest ono przeznaczone do u ytku w prywatnych gospodar stwach domowych i podobnych miejscach takich jak kuchnie dla pracownik w sklep w biur i podobnych miejsc pracy miejsca dla go ci w hotelach motelach i innych o rodkach oferuj cych zakwaterowanie Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku w o rodkach agroturystycznych ani o rodkach oferuj cych zakwaterowanie ze niadaniem 23 JEZYK POLSKI Z urzadzenia mozna korzysta wylacznie w spos b opisany w instrukcji u ytkowania Urz dzenia nie nale y u ywa do cel w komercyjnych Wszelkie inne sposoby u ytkowania nie s zamierzone i mog prowadzi do uszkodzenia lub obra e cia a Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodze nia spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem Przegl d element w obs ugi Filtr sta y Wylewka wody Pokrywa zbiornika wody Uchwyt na filtr Oznaczenia MAX dla fili anki 150 ml oraz 1 fili anki 300 ml Zbiornik wody 1 0 Prze cznik w wy z zintegrowanym wska nikiem wietlnym zasilania 8 Przew d zasilaj cy z wtyczk P ka na fili anki 10 Termiczny kubek ze stali nierdzewnej z pokrywk obj to maks 300 ml gt ND Uruchomienie urzadzenia 1 Usun z urz dzenia ewentualne zabezpieczenia transpor towe 2 Przetrze wszy
31. az abban l v b l sanyaggal egy tt Amenynyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Ak sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szol g latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m
32. li nasypiemy za du o zmielonej kawy istnieje ryzyko e kawa mo e przesypa si przez kraw dzie filtra 4 Ustawi kubek termiczny na p ce na kubki bez pokrywki i zamkn pokrywk ze zbiornikiem wody 5 Ustaw prze cznik w pozycji l Rozpoczyna si proces parzenia ji WSKAZ WKA Zaswieci lampka kontrolna pracy Przygotowanie zabiera maks 4 5 minuty Wyj kubek termiczny po zako czeniu Zamkn pokryw k Pozostawi zamkni te aby kawa by a d u ej ciepla A UWAGA Pokrywka nie zapobiega kapaniu nale y odpowiednio uszczelni 6 Wy czy urz dzenie Lampka kontrolna ga nie A OSTRZE ENIE Aby od razu przygotowa kolejn fili ank kawy wy cz urz dzenie Otw rz zbiornik wody i poczekaj a urz dzenie ostygnie aby unikn pryskania gor c wod podczas wlewania wody do zbiornika Odkamienianie Gdy czas przygotowywania kawy ulega znacznemu wyd u eniu niezb dne jest odkamienianie urz dzenia Do usuwania kamienia u ywa preparat w dost pnych w handlu na bazie kwasku cytrynowego Dozowa rodek zgodnie z informacj na ulotce Wzi pod uwag maksymaln ilo wody Ustawi kubek termiczny bez pokrywki lub inny odpowiedni kubek ok 300 ml na p ce z kubkami AX OSTRZE ENIE Nast pnie zagotuj wie wod 3 4 razy aby wyp uka pozosta o ci rodka odwapniaj cego Nie u ywaj zmielonej kawy e Tej wody nie
33. sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat 26 Gyermekek s legyengiilt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Ak sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz k szervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket is vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szab lyok Allitsa az automata k v f z t szil rd s sima sik fel letre gy ll tsa fel hogy ne billeghessen Ne ll tsa fel k sz l ket k zvetlen l g zvagy villanyt z hely ill m s h forr s mellett e Miel tt kinyitn a filterfed t kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja legal bb 30 m sodpercre leh lni Csak hideg vizet t lts n a v ztart lyba AN FIGYELMEZTET S Soha ne nyissa ki a filterbor t t mik zben f a k v Ellenkez esetben leforr zhatja mag t MEGJEGYZ S
34. www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation Uber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline clatronic de mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Wei teren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den Handler bei dem Sie das Neugerat erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versand aufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferunge
35. ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir re u par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil FRAN AIS Informations sp ciales de s curit pour cet appareil Posez la machine caf sur une surface plane et solide Placez l appareil de sorte viter qu il ne bascule Ne posez pas l appareil proximit imm diate d u four lectrique ou de gaz ou d une autre source de chaleur Avant d ouvrir le couvercle du filtre arr tez l appareil et faites le refroidir pendant au moins 30 secondes Remplissez le r servoir d eau froide uniquement AN AVERTISSEMENT N ouvrez jamais le couvercle du filtre pendant la cuisson vous risqueriez sinon des br lures NOTE De la vapeur d eau s chappe au dessus du support du filtre pendant le service Ceci risque d entra ner la forma tion d eau de condensation sur le couvercle sup rieur de l appareil Ceci est normal et n affecte en rien la fonction de l appareil vitez de d placer l appareil lorsqu il est en marche Utilisation pr vue Cet appareil est con u pour faire du caf partir de grains de caf moulu est destin un usage priv et toutes autres utilisation similaires telles que dans les cuisines de magasins bur
36. l apparecchio cos da pulirlo Collegamento elettrico Fate attenzione a che l apparecchio sia spento L interruttore deve essere impostato su 0 Inserite la spina di collegamento alla rete in una presa con messa a terra installata a norma Le indicazioni in proposito si trovano sulla targhetta dell apparecchio Funzionamento NOTA E possibile riempire tazza termica in acciaio inox meta per intero 1 2 18 Aprite il coperchio del serbatoio dell acqua Versare acqua fredda nel serbatoio ATTENZIONE Non riempire troppo il serbatoio Non riempire oltre i segni per la quantit massima dell acqua 3 Riempire il filtro fisso col caff macinato NOTA Per una tazza termica intera si raccomandano circa 15 g di caff macinato per una tazza intera e circa 7 5 g per mezza tazza fisso pu contenere al massimo 20 g di caff Non riempire troppo il filtro Se contiene troppa polvere c il rischio che il caff macinato vada oltre il bordo Appoggiare sulla base la tazza senza il coperchio e chiude re il coperchio del serbatoio dell acqua Mettere l interruttore in posizione La bollitura comincia NOTA Lindicatore luminoso di controllo acceso La preparazione richiede al massimo 4 5 minuti Finita la preparazione estrarre la tazza Chiuderla con il coperchio e tenere il coperchio chiuso per conservare il caff a temperatura ATT
37. wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden fuhren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Schaden die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Ubersicht der Bedienelemente Permanentfilter Wasserauslauf Wassertankdeckel Filterhalter MAX Markierungen f r Becher 150 ml und 1 Becher 300 ml Wassertank 1 0 Ein Aus Schalter mit integrierter Betriebskontroll leuchte 8 Netzkabel mit Stecker Abstellfl che 10 Thermo Edelstahlbecher mit Deckel F llmenge max 300 ml Oo gt ND Inbetriebnahme des Ger tes 1 Entnehmen Sie wenn vorhanden alle Verpackungs bzw Transportsicherungen aus dem Gerat 2 Reiben Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch ab Dies entfernt Staub der sich w hrend des Transports dort angesammelt haben k nnte 3 Reinigen Sie den Permanentfilter den Filterhalter den Thermo Edelstahlbecher und Deckel mit der Hand in einem Sp lbad 4 Setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Beachten Sie die Aussparungen f r den Filterhalter und f r den Permanentfilter HINWEIS Lassen Sie bitte vor dem 1 Aufbr hen von Kaffee f r 2 3 Durchg nge Wasser zur Reinigung durch das Ger t laufen Elektrischer Anschluss HINWEIS Achten Sie darauf dass das Ger t ausgeschalte
38. Arr tez l appareil et d branchez toujours le cable d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Ilya lieu dinspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommage ments Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci dessous Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement e Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s menta les sensorielles ou physiques limit es ou n
39. ENZIONE L incastro non una guamizione a tenuta stagna e pu sgocciolare Spegnete l apparecchio La spia di controllo si spegne A Avviso Se si desidera preparare subito un altra tazza spegnere l apparecchio Lasciarlo raffreddare con il serbatoio dell acqua aperto per evitare spruzzi d acqua bollente quando lo si riempie Rimozione del calcare La rimozione del calcare necessaria se aumentano notevol mente i tempi di preparazione Per rimuovere il calcare utilizzate solo i prodotti anticalcare comunemente in commercio a base di acido citrico Si prega di dosare l anticalcare secondo quanto indicato sulla confezione sull allegato foglietto illustrativo Notare la quantit massima di acqua Appoggiare sulla base la tazza termica senza il coperchio o un altra tazza adatta da 300 ml circa Avviso Poi far bollire 3 4 volte acqua fresca per togliere i residui di decalcificante Non utilizzare caff in polvere Non usare quest acqua come acqua potabile Pulizia AN AWISO Staccate sempre la spina di collegamento alla rete elettrica prima di procedere alla pulizia ed attendete che l apparecchio si sia raffreddato Non immergere l apparecchio in acqua Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio A ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Perla pulizia non usare detersivi forti o abrasivi La tazza termica e il coperchio non sono adatti al lavag gio i
40. ET S Ezut n forraljon fel 3 4 szer friss vizet hogy ki blitse a v zk old szer visszamarad r szeit Ne haszn ljon hozz r lt k v t Ezta vizet nem szabad elfogyasztani MAGYARUL Tiszt t s A FIGYELMEZTET S e Tiszt t s el tt mindig h zza a csatlakoz dugaszt a konnektorb l s v rjon am g le nem h l k sz l k Ne mer tse a k sz l ket v zbe Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat 27 MAGYARUL VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tisztit szert Ah tart cs sze s a fedele nem helyezhet mosogat g pbe Ak sz l k k lsej t sz ks g szerint enyh n nedves ruh val tiszt tsa meg adal kszer n lk l Tisztitsa meg az lland sz r t a sz r tart t rozsdamen tes ac l h tart ed nyt s a fedelet egy v zzel t lt tt ed ny ben M szaki adatok A a KA 3450 Fesz ltsegell t s Teljesitmenyfelvetel 420 W V delmi Oszt ly a Z AE AA T ltesi mennyis g Nett s ly A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Ezt a k szil ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a l
41. Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Stellen Sie den Kaffeeautomaten auf eine feste und ebene Oberfl che Stellen Sie das Ger t so auf dass es nicht kippen kann Stellen Sie das Ger t nicht direkt neben einem Gas oder Elektroherd oder einer anderen Warmequelle auf Bevor Sie die Filterabdeckung ffnen schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es f r mindestens 30 Sekunden abk hlen F llen Sie den Wassertank nur mit kaltem Wasser N WARNUNG ffnen Sie die Filterabdeckung niemals w hrend des Kochvorgangs es k nnte zu Verbrennungen kommen ji HINWEIS W hrend des Betriebes tritt Wasserdampf oberhalb des Filterhalters aus Dadurch kann sich Kondenswasser an der oberen Abdeckung des Gerates bilden Dies ist normal und beeintrachtigt nicht die Funktion des Ger tes Bewegen Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb ist Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Gerat dient zum Kochen von gemahlenem Bohnen kaffee Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und hnlichen Anwen dungsbereichen vorgesehen wie z B Personalk chen von L den B ros und anderen Arbeits bereichen G sten in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtun gen Es ist nicht f r die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen oder Fr hst ckspensionen bestimmt Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden
42. Me PONS Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utas t s no Kaffeeautomat Koffie automaat Cafeti re automatique M quina autom tica de caf Macchina da caff Coffee Machine Automat do kawy Automata k v f z DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 lt Seite 4 Technische Daten 6 Garante 6 A esse 7 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen biz 3 Gebruiksaanwijzing blz 8 Technische gegevens 10 Verwijdering 10 FRANCAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emplois eme 11 Donn es techniques 13 A 13 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de P gina 3 Instrucciones de servicio ad 14 Datos ECNIC S varen acia agina 16 LEE sarna asia gina 16 ITALIANO Indice Elementi di Pagina 3 Istruzioni per l uso Pagina 17 Dati tecnici
43. aci n Ci rrelo con la tapa Mant ngala cerrada para que el caf permanezca caliente durante m s tiempo ATENCI N La tapa no es un tap n de sellado anti goteo a prueba de fugas 6 Desconecte el aparato La l mpara de control se apaga A AVISO Si desea preparar al instante otra taza m s desconecte el aparato Deje que se enfr e el aparato con el dep sito de agua abierto para evitar salpicaduras de agua calien tes al llenarlo con agua Descalcificaci n Es necesaria una descalcificaci n cuando el tiempo decocci n aumenta considerablemente Para la descalcificaci n solamente utilice descalcificantes convencionales a base de cidos c tricos Por favor dosifique la cantidad como indicado en el detergente o en el papel acompa ado No sobrepase la cantidad m xima de agua Ponga el termo sin tapa u otro recipiente apropiado de aproximadamente 300 ml en la repisa A AVISO Despu s hierve 3 4 veces agua fresca para eliminar los restos del descalcificante jNoutilice polvo de cafe Este agua no se debe consumir ESPA OL m ESPANOL Limpieza AN Aviso Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe y espere hasta que se haya enfriado el aparato No sumerja el aparato en agua Podr a causar un elec trochoque o un incendio A ATENCI N No utilice un cepillo de alambre objetos abrasivos Noutilice detergentes agresivos o ab
44. an Dit is normaal en beinvloedt de functie van het apparaat niet Beweeg het apparaat niet wanneer het in gebruik is Gebruik Dit apparaat dient te worden gebruikt om koffie te maken van gemalen koffiebonen Het is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijk gebruik zoals in personeelskeukens van winkels kantoren en dergelijke werkplekken voor gasten in hotels motels en andere residenties Het mag niet gebruikt worden in boerenbedrijven of B amp B Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals beschreven in de handleiding Gebruik het apparaat niet voor andere com merci le doeleinden Elk ander gebruik is oneigenlijk en kan schade of persoonlijke ongelukken tot gevolg hebben De fabrikanten zijn niet aansprakelijk voor schade door onei genlijk gebruik Overzicht van de bedieningselementen Permanente filter Wateruitlaat Deksel van de watertank Filterhouder MAX markering voor beker 150 ml en 1 beker 300 ml Watertank 1 0 Aan uitschakelaar met ge ntegreerde spanning indicatielamp Netsnoer met stekker Kopjesplank 10 RVS Thermosbeker met afsluiter volume max 300 ml OO RW ND oo Ingebruikname van het apparaat 1 Verwijder indien voorhanden alle verpakkings resp transportbeveiligingen uit het apparaat 2 Wrijf alle onderdelen van het apparaat af met een vochtige doek Hierdoor verwijdert u stof dat zich eventueel tijdens het transport heeft verzameld 3 Re
45. cci n de caf deje pasar para la limpieza de 2 a 3 pasos agua fr a por el aparato Conexi n el ctrica NOTA Tenga atenci n que el aparato est desconectado El inte rruptor debe estar posicionado sobre 0 Introduzca la clavija de red en una caja de enchufe de contacto de protecci n e instalada por la norma Las indicaciones nece sarias las encontrar en la placa indicadora de tipo del aparato Funcionamiento NOTA Puede preparar medio termo de acero inoxidable o el termo completo 1 Vuelque la tapa del dep sito de agua haca adelante 2 Vierta agua fr a en el recipiente de agua ATENCI N No sobrellene el dep sito No llene por encima de las marcas de cantidad m xima de agua 3 Ponga el caf molido en el filtro permanente NOTA Para llenar el termo recomendamos aproximada mente 15 gramos de caf molido 7 5 gramos para medio termo Enel filtro permanente se pueden poner hasta un m ximo de 20 gramos de caf molido No llene de masiado el filtro Si se pone demasiado caf molido existe el riesgo de que parte de este caf caiga por encima del borde del filtro 4 Ponga el termo sin tapa en la repisa y cierre la tapa del dep sito de agua 5 Ponga el interruptor en posici n El proceso de cocci n se inicia NOTA La l mpara de control de funcionamiento se ilumina La preparaci n tarda un m ximo de 4 5 minutos Retire el termo despu s de la prepar
46. controlelampje brandt Het maken van de koffie duurt maximaal 4 5 minu ten Neem de thermosbeker uit het apparaat als het klaar is Doe het deksel erop Sluit de schuif zodat de koffier langer warm blijft A LET OP De schuif is geen lek en waterdichte afsluiting 6 Schakel het apparaat uit Het controlelampje dooft UN WAARSCHUWING Wanneer u direct nog een kopje koffie wilt zetten scha kelt u het apparaat uit Laat het apparaat bij geopende watertank afkoelen om hete waterspatten tijdens het bijvullen van water te voorkomen Ontkalken Wanneer de bereidingstijd aanzienlijk toeneemt moet u het apparaat ontkalken Gebruik voor het ontkalken all n in de handel verkrijgbare ontkalkingsmiddelen op citroenzuurbasis Doseer het middel zoals op de verpakking of de bijsluiter beschreven staat Let op de maximale hoeveelheid water e Plaats de thermosbeker zonder de afsluiter of een andere geschikte beker ong 300 ml op de basisplaat UN WAARSCHUWING Breng daarna 3 4 maal water de kook om alle resten van het ontkalkingsmiddel weg te spoelen Gebruik daarbij geen koiepoeder Dit water is niet geschikt voor consumptie NEDERLANDS Reiniging ZX WAARSCHUWING Trek v r de reiniging altijd de netsteker uit de contact doos en wacht totdat het apparaat afgekoeld is Dompel het apparaat nooit onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden A LET OP Gebruik g n
47. daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypad ku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtycz k nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda e Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjal nym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wska z wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla b
48. dos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Instrucciones especiales de seguridad para el aparato Coloque la m quina de caf sobre una superficie segura y plana Coloque el aparato de tal manera que no se pueda volcar No coloque el aparato al lado de una cocina de gas o el ctrica o de otra fuente de calor Antes de que abra la cubierta del filtro apague el equipo y deje enfriarlo durante de por lo menos 30 segundos Solamente llene el dep sito de agua con agua fr a AVISO Nunca abra la cubierta de filtro durante el proceso de cocci n se podr an provocar quemaduras NOTA Durante la puesta en marcha sale vapor de agua por encima del portafiltro De esta forma se puede formar agua condensada en la cubierta superior del aparato Esto es normal y no perjudica la funci n del aparato No mueva el aparato cuando est en funcionamiento Uso para el que est destinado Este aparato est dise ado para hacer caf a partir de granos de caf El aparato est destinado al uso dom stico y aplicaciones similares tales como en cocinas de tiendas oficinas y zonas de trabajo similares por hu spedes en hoteles moteles y otra
49. draadborstel of andere schurende voor werpen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen De thermosbeker en de afsluiter zijn niet afwasmachine bestendig Reinig de buitenkant van het apparaat zo nodig met een iets vochtige doek zonder reinigingsmiddelen Reinig het permanente filter de filterhouder de RVS thermosbeker en de afsluiter met de hand in een bak met water Technische gegevens Modeli near KA 3450 Spanningstoevoer 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen 420 W Beschermingsklasse oversten nennen anal max 300 ml Netlogewicht nn ca 0 25 kg Technische wijzigingen voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften A Verwijdering Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverant woordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten Mode d
50. e das Ger t nicht benutzen Zubeh r teile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheits hinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen UN WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist
51. eaux et tout autre lieu de travail similaire h tels motels et tout autre h bergement pour les invit s Il n est pas con u pour tre utilis dans des domaines agricoles ou des g tes touristiques L appareil ne doit tre utilis que conform ment la description dans le mode d emploi Ne l utilisez pas dans un but commer cial FRANCAIS Toute autre utilisation n est pas pr vue et peut provoquer des d g ts ou des blessures personnelles Le fabricant n est aucunement responsable des d g ts caus s par une mauvaise utilisation Liste des diff rents l ments de commande Filtre permanent Sortie d eau Couvercle du r servoir d eau Porte filtre Marques MAX pour tasse 150 et 1 tasse 300 ml R servoir d eau 1 0 Interrupteur Marche Arr t avec indicateur lumineux d alimentation int gr e C ble lectrique avec fiche Tablette pour tasses 10 Tasse en acier inoxydable isolant thermique avec couvercle volume max 300 ml OO RW ND oo Mise en service de l appareil 1 Enlevez de l appareil toutes les s curit s de transport voire d emballages qui peuvent s y trouver ventuellement 2 Frottez toutes les parties l aide d un chiffon mouill Ceci enl ve la poussi re qui a pu s y accumuler pendant le transport 3 Nettoyez le filtre permanent le support de filtre la tasse en acier inoxydable et le couvercle la main dans un bol d eau 4 Remettez en place les pa
52. eg jabb biztonsagtechnikai el r sok szerint k sz lt A Selejtez s Selejtez s A kuka piktogram jelent se Ovja a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmis tse meg az elektromos k sz l keket A f l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gos t st 28 ZS A
53. el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da a dos En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un esta blecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indicadas a continuaci n Ni os y personas d biles Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance AVISO No deje jugar a los ni os con la l mina Existe peligro de asfixia Este equipo no est destinado al uso por personas ni os inclui
54. el cup with lid volume max 300 ml A 0 Oo RW ND Initial Operation of the Device 1 Remove all packaging and transportation safety devices from the device that may be present 2 Rub all of the parts with a damp cloth This will remove any dust that may have accumulated during transport 3 Clean the permanent filter the filter holder the thermal stainless steel cup and the lid by hand in a bow of water 4 Reinsert all of the parts in the reverse order Please use the recesses for the filter holder and the permanent filter to help you E NOTE Before making coffee for the first time allow water to pass through the device two to three times in order to clean it Electrical Connection ji NOTE Please ensure that the device is switched off The switch must be on 0 Insert the mains plug into a properly installed socket with earth ing contact For information please see the type plate on the device Operation ji NOTE You can prepare a half or a full thermal stainless steel cup 1 Fold open the water tank lid 2 Fill the water tank with cold water CAUTION Do not overfill the tank Do not fill above the marks for the maximum quantity of water 3 Fill coffee powder into the permanent filter NOTE Fora full thermal cup we recommend approx 15 g or approx 7 5 g of coffee powder for half a cup ji NOTE The permanent filter can contain max of 20 g cof fee powder Do not over
55. emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez a bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AN AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ven tuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil E NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possi ble le carton avec l emballage se trouvant a l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le cable d alimentation
56. er jusqu ce que l appareil ait refroidi Pep Ne pas plonger l appareil dans de l eau Vous risqueriez Elimination de provoquer une lectrocution ou un incendie Signification du symbole Elimination A ATTENTION Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils E lectriques avec les ordures m nag res Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets q 9 abrasifs Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs les centres de r cup ration municipaux La tasse isolante et le couvercle peuvent aller au lave Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la vaisselle sant en luttant contre les d chets sauvages En cas de besoin vous nettoierez la face ext rieure de Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utili l appareil l aide d un chiffon l g rement mouill sans sation des appareils lectriques usag s adjuvant Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires Nettoyez le filtre permanent le support de filtre la tasse en sur les centres de collecte acier inoxydable et le couvercle a la main dans un bol d eau Donn es techniques Mod le iaia KA 3450 Alimentation Consommation Classe de protection Quantit de remplissage Poids nets Sous r serve de modifications techniques Cet appareil a t contr l d apr s toutes le
57. ezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swo bodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia To urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych moto rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opieku na lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia e Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Ustawi ekspres do kawy na twardej i r wnej powierzchni tak aby nie m g si przewr ci ustawia urz dzenia bezpo rednio przy kuchence gazowej lub elektrycznej ani innych r d ach ciep a Przed zdj ciem os ony filtra wy cz urz dzenie i poczekaj co najmniej 30 sekund aby ostyg o Zbiornik na wod nape nia tylko zimn wod ZN OSTRZE ENIE Nie otwiera os ony filtra w czasie gotowania ryzyko oparzenia ji WSKAZ WKA W czasie pracy nad uchwytem filtra wydostaje si gor ca para Mo e to spowodowa skraplanie si wody na g rnej cz ci obudowy urz dzenia Jest to normalne i nie oznacza nieprawid owego funkcjonowania urz dzenia J ZYK POLSKI Nie przestawia urz dzenia w czasie pracy
58. fill the filter If it contains too much coffee powder there is the risk that the ground coffee may spill over the edge of the filter 4 Putthe thermal cup on the cup shelf without the lid and close the lid of the water tank 5 Position the switch in position I The brewing is started ji NOTE The power indicator lamp lights up The preparation takes a max of 4 5 minutes Take out the thermal cup after preparation Close it with the lid Keep the slider closed so that the coffee stays warm longer A CAUTION The slider is not a non drip leak proof seal 6 Turn the device off The control lamp goes out UN WARNING If you would like to make another cup of coffee immedi ately switch the device off Allow it to cool down with the water tank open in order to prevent hot water splashing out when the machine is refilled Descaling It is necessary to descale the coffee machine if the preparation time becomes considerably longer Only a commercially available decalcifier on a citric acid base should be used for descaling Please use the quantities stated on the pack or instruction leaflet Note the maximum water amount e Putthe thermal cup without a lid or another suitable cup approx 300 ml onto the cup shelf ZX WARNING Afterwards you should boil fresh water in the pot three or four times in order to rinse out residues of the descaling agent Do not use any coffee powder Do not use t
59. g from the socket The device and the mains lead have to be checked regu larly for signs of damage If damage is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach ZN WARNING Caution Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation e This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or ex perience unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Special Safety Instructions for this Device Place the coffee machine on a firm and flat surface Posi tion it so that it cannot tip over Do not place the device directly next to a gas or electric cooker or any other source of
60. glianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utiliz zato l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Avvertenze specifiche per quest apparecchio Collocate la macchina da caff automatica su una superfi cie stabile e piana Posizionate l apparecchio in modo tale che non possa ribaltarsi Non collocate l apparecchio proprio in prossimit di un fornello a gas o a piastre elettriche e neppure su alcun altra fonte di calore Prima di aprire la copertura del filtro spegnere chio e lasciarlo raffreddare per almeno 30 secondi Riempite il serbatoio dell acqua solo con acqua fredda A Avviso Non aprite mai il coperchio filtro durante l ebollizione dell acqua sono possibili scottature ITALIANO NOTA Durante il funzionamento fuoriesce vapore acqueo al di sopra del portafiltro Con ci pu formarsi acqua di con densa sulla parte superiore del coperchio dell apparec chio Questo un fenomeno normale e non pregiudica il funzionamento dell apparecchio Non muovete l apparecchio quando in funzione Uso previsto Questo apparecchio idoneo a fare caff da chicchi di caff Pu essere usata solo in ambienti privati e durante applicazioni simili come cucine per personale di negozi uffici e ambienti di lavoro simili da ospiti in alberghi motel e altre strutture
61. heat Before you open the filter cover switch the device off and allow it to cool down for at least 30 seconds The water tank must only be filled with cold water ZX WARNING Never open the filter cover during the boiling process as otherwise this may cause burns ji NOTE During operation steam is emitted from above the filter holder This may cause condensation to form on the upper cover of the device This is normal and does not impair the functioning of the device Do not move the device while it is in operation Intended Use This appliance is intended to make coffee from ground cof fee beans It is intended for the use in private households and similar ap plications such as instaff kitchens of shops offices and similar work places for guests in hotels motels and other residential facilities It is not intended for applications in agricultural properties or B amp B The appliance is only to be used as described in the user man ual Do not use the appliance for any commercial purposes Any other use is not intended and can result in damages or personal injuries The manufacturer assumes no liability for damages caused by improper use Overview of the Components Permanent filter Water outlet Water tank lid Filter holder MAX markings for cup 150 ml and 1 cup 300 ml Water tank 1 0 On Off switch with integrated power indicator lamp Power cord with plug Cup shelf 0 Thermal stainless ste
62. his water for consumption Cleaning UN WARNING Before cleaning always remove the mains plug and wait until the device has cooled down Do not immerse the device in water Otherwise this might result in an electric shock or fire 21 ENGLISH ENGLISH A CAUTION not use a wire brush or any abrasive items Do not use any acidic or abrasive detergents The thermal cup and the lid are not dishwasher safe The exterior of the device should be cleaned as necessary with a slightly damp cloth without any additives Clean the permanent filter the filter holder the thermal stainless steel cup and the lid by hand in a bow of water Technical Data Model etree O KA 3450 Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 420 W Protection lassie Filling quantity max 300 ml Net weight aaa ee approx 0 25 kg Subject to technical changes without prior notice This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations A Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appli ances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impac
63. inig het permanente filter de filterhouder de RVS thermosbeker en de afsluiter met de hand in een bak met water 4 Plaats de onderdelen in omgekeerde volgorde weer terug Gebruik voor uw gemak a u b de sleuven voor de filterhou der en het permanente filter OPMERKING Laat v r het eerste zetten van koffie 2 3 keer water voor de reiniging door het apparaat lopen Elektrische aansluiting ji OPMERKING Let op dat het apparaat uitgeschakeld is De schakelaar moet op 0 staan Steek de netsteker in een correct ge nstalleerde en geaarde contactdoos De gegevens hierover vindt u op het typeplaatje van het apparaat Bediening ji OPMERKING U kunt een halfvolle of volle RVS thermosbeker klaarmaken 1 Klap het deksel van de waterreservoir open 2 Vul koud water in de watertank A LET OP Maak de tank niet te vol Vul niet boven de markering voor de maximale hoeveelheid water 3 Doe gemalen koffie in het permanente filter OPMERKING Wij raden ong 15 gr voor een volle thermosbeker aan of ong 7 5 gr voor een halfvolle beker Inhet permanente filter pas max 20 gr gemalen koffie Doe niet teveel in het filter Als er teveel koffie inzit kan de koffie over de rand van het filter vallen NEDERLANDS 4 Zet de thermosbeker op de basisplaat zonder de afsluiter en sluit het deksel van het water reservoir 5 Zet de schakelaar op I Nu wordt de koffie gefilterd OPMERKING Het bedrijfs
64. ljebb 20 g r lt k v tehet Ne t ltse t l a sz r t Ha t l sok k v van benne fenn ll a vesz lye hogy a k v kifolyik a sz r perem n t 4 Tegye a h tart ed nyt a cs szetart ra a fedele n lk l s z rja le a v ztart ly fedel t 5 ll tsa a kapcsol t helyzetbe Elkezd dik a felf z si folyamat MEGJEGYZ S Az zemel st jelz l mpa vil g t Az elk sz t s max 4 5 percig tart Ha a k v elk sz lt vegye ki a h tart cs sz t Z rja le a fed llel Tartsa a cs szk t z rva hogy a k v tov bb maradjon meleg A VIGY ZAT A cs szka nem rendelkezik cs p g sg tl sziv g sbiztos t m t ssel 6 Kapcsolja ki a k sz l ket Az ellen rz l mpa kialszik UN FIGYELMEZTET S Kapcsolja ki a k sz l ket ha azonnal m sik cs sze k v t szeretne f zni Hagyja kih lni am g nyitva van a v ztart ly hogy elker lje a v z bet lt sekor hogy kispric celjen a forr v z Vizk mentes t s Ha l nyegesen megn az elk sz t si id v zk tlen t sre van sz ks g Vizk tlenit s c lj ra csak a kereskedelemben kaphat citromsav alap v zk mentes t szert haszn ljon Ugy adagolja ahogy a csomagol son vagy a k s r lapon olvashat Figyeljen oda a maxim lis v zmennyis gre Tegye a h tart cs sz t a fed l n lk l vagy egy m sik megfelel cs sz t kb 300 ml est a cs szetart ra AN FIGYELMEZT
65. n entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Clatronic Intemational GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeraten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie Uber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen DEUTSCH NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u er veel plezier van beleeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden WAARSCHUWING Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico s A LET OP Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u Algemene Veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de ha
66. n lavastoviglie Aloccorrenza pulite la parte esterna dell apparecchio con panno leggermente umido senza aggiunte di detergenti Lavare a mano in un bacino d acqua il filtro fisso il portafil tro la tazza termica in acciaio inox e il coperchio Dati tecnici Modello Alimentazione rete Consumo di energia Classe di protezione Peso MGUY rrd aaien enn ca 0 25 kg Con riserva di apportare modifiche tecniche Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilita elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne A Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta ITALIANO ENGLISH Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you will enjoy using the appliance
67. ndleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een de fecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel e Gebruik alleen originele reser
68. o il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso chio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Bambini e persone fragili Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini ZN AWISO Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Questapparecchio destinato all uso da parte di per sone compresi i bambini con capacita fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprowiste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorve
69. odowisko i nie wyrzuca urz dze elek trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowi ska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w J ZYK POLSKI Przyczyniasz si do recyklingu i innych form utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta 25 MAGYARUL Hasznalati utasitas K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k el ge detten haszn lja majd a k sz l ket A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utasit sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t AN FIGYELMEZTET S Eg szs g t k rosit vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill
70. rasivos Eltermo y su tapa no se pueden lavar en el lavavajillas Las partes exteriores del aparato las debe limpiar con un pa o levemente humedecido sin aditivos e Limpie el filtro permanente el soporte del filtro el termo de acero inoxidable y la tapa a mano en un recipiente con agua Datos t cnicos Modelo Suministro de tensi n Consumo de energ a Clase de protecci n Cantidad de llenado 2 deet aprox 0 25 kg No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguri dad A Eliminacion Significado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo
71. rs uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Gerat innerhalb der Garantiezeit einen Mangel auf weisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmel dung Uber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal
72. rties dans l ordre chronologique inverse Veuillez utiliser les emplacements du support de filtre et le filtre permanent pour vous y aider E NOTE Avant la 1 re pr paration de caf pri re de faire passer 2 ou 3 fois de l eau en vue de nettoyer l appareil Branchement lectrique E NOTE Veillez ce que l appareil soit arr t Le commutateur doit tre r gl sur 0 Enfichez la fiche du secteur dans une prise lectrique prot g e install e selon les normes Vous en trouverez les informations sur la plaque d identification de l appareil Fonctionnement E NOTE Vous pouvez pr parer une demi tasse ou une tasse enti re 1 Ouvrez le couvercle du r servoir d eau 2 Remplissez de l eau froide dans le r cipient d eau ATTENTION Ne pas trop remplir le r servoir Ne remplissez pas au del des marques indiquant la quantit maximum d eau 3 Placez le caf en poudre dans le filtre permanent NOTE Pout remplir la tasse nous recommandons d utiliser environ 15 g de caf en poudre ou environ 7 5 g pour une demi tasse Le filtre permanent peut contenir 20 g de caf en poudre au maximum Ne remplissez pas trop le filtre Sil contient trop de caf en poudre le caf pourrait se renverser au bord du filtre 4 Placez la tasse sur son tag re sans couvercle et refermez le couvercle du r servoir eau 5 Placez l interrupteur sur la position I L appareil se met en marche
73. s directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes FRAN AIS ESPANOL Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad estan se aladas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y da os en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja
74. s instalaciones residenciales No est destinado a su uso en propiedades agr colas o esta blecimientos bed and breakfast S lo se utilizar tal como se describe en el manual de usuario No utilice el aparato con ning n otro fin comercial Cualquier otro uso no est aceptado y podr a provocar da os materiales o lesiones f sicas El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os que se puedan producir por un uso incorrecto Indicaci n de los elementos de manejo Filtro permanente Salida del agua Tapa del dep sito de agua Portafiltro Marca MAX para taza 150 ml y para 1 taza 300 Dep sito de agua 1 0 Interruptor de encendido apagado con testigo indica dor de encendido integrado Cable de alimentaci n con enchufe Estante para taza 10 Termo de acero inoxidable con tapa volumen 300 ml m ximo NOOR ND oo Puesta en servicio del aparato 1 En caso de que exista aparta todo el material de embalaje y el material para el transporte seguro del aparato 2 Limpie todas las piezas con un pa o h medo Esto elimina el polvo que se haya acumulado durante el transporte 3 Limpie el filtro permanente el soporte del filtro el termo de acero inoxidable y la tapa a mano en un recipiente con agua 4 Ahora coloque en sucesi n inversa todas las piezas Utilice los perfiles del soporte del filtro y del filtro permanente a modo de ayuda NOTA Antes de la primera co
75. sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise fur Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Schaden am Ger t zu vermeiden AN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf UA ACHTUNG Weist auf m gliche Gefahrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen fir Sie hervor Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Si
76. stkie elementy wilgotn szmatk aby usun kurz kt ry zebra si w trakcie transportu 3 Oczy ci filtr permanentny pojemnik na filtr kubek termicz ny ze stali nierdzewnej oraz pokrywk r cznie w misce z wod 4 Nast pnie ca o z o y w odwrotnej kolejno ci Prosimy u y zag bienia w pojemniku na filtr oraz filtra permanent nego w celu pomocy ji WSKAZ WKA Przed zaparzeniem pierwszej kawy nale y 2 3 razy przepu ci przez urz dzenie zimn wod w celu jego wyczyszcze nia Pod czenie elektryczne ji WSKAZ WKA Nale y pami ta o wy czaniu urz dzenia Prze cznik musi by ustawiony w po o eniu 0 Urz dzenie pod cza tylko do przepisowo zainstalowanego sprawnego gniazdka sieciowego z bolcem uziemiaj cym Odpowiednie dane znajduj si na tabliczce znamionowej urz dzenia 24 Eksploatacja ji WSKAZ WKA Mo na przygotowa w po owie lub w pe nym kubku termicz nym ze stali nierdzewnej 1 Odchyli przykrywk pojemnika na wod do przodu 2 Wlej zimnej wody do zbiornika wody A UWAGA Nie nale y przepe nia zbiornika Nie nape nia powy ej oznacze dla maksymalnych ilo ci wody 3 Nasypa zmielonej kawy do filtra permanentnego ji WSKAZ WKA uzyska pe ny kubek zalecamy ok 15 gi ok 7 5 g kawy w celu uzyskania po owy obj to ci kubka Filtr permanentny zawiera maksymalnie 20 g kawy Nie wolno przepe nia filtra Je
77. t ist Der Schalter muss auf 0 stehen Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig installier te Schutzkontakt Steckdose Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild des Ger tes Betrieb HINWEIS Sie k nnen einen halben oder einen vollen Thermo Edel stahlbecher br hen 1 Klappen Sie den Wassertankdeckel auf 2 F llen Sie kaltes Wasser in den Wasserbeh lter N ACHTUNG berf llen Sie den Tank nicht F llen Sie nicht ber die Markierungen fiir die maximale Wassermenge hinaus DEUTSCH 3 F llen Sie Kaffeepulver in den Permanentfilter ji HINWEIS Wir empfehlen fur einen vollen Thermo Becher ca 15 g bzw fur einen halben Thermo Becher ca 7 5 g Kaffeepulver Der Permanentfilter fasst max 20 g Kaffeepulver berf llen Sie den Filter nicht Bei zu viel Kaffeepul ver besteht die Gefahr dass Kaffeesatz Uber den Filterrand tritt Stellen Sie den Thermo Becher ohne Deckel auf die Ab stellflache und schlieRen Sie den Deckel des Wassertanks Stellen Sie den Schalter in Position I Der Bruhvorgang beginnt ji HINWEIS Die Betriebskontrollleuchte leuchtet Der Br hvorgang dauert max 4 Minuten Nach dem Br hvorgang entnehmen Sie den Thermo Becher SchlieRen Sie ihn mit dem Deckel Halten Sie den Schieber geschlossen damit der Kaffee l nger hei bleibt ACHTUNG Der Schieber dient nicht als tropfsicherer dichter Ver schluss Schalten Sie das Ger t aus Die Kon
78. tand 01 12
79. trollleuchte erlischt N WARNUNG M chten Sie sofort eine weitere Tasse Kaffee kochen schalten Sie das Ger t aus Lassen Sie es bei ge ff netem Wassertank abk hlen um hei e Wasserspritzer beim Auff llen des Wassers zu vermeiden Entkalken Eine Entkalkung wird n tig wenn die Zubereitungszeit wesent lich zunimmt Verwenden Sie zum Entkalken nur handels bliche Entkalkungsmittel auf Zitronensaurebasis Dosieren Sie wie auf der Verpackung oder Beipackzettel angegeben Beachten Sie die maximale Wassermenge Stellen Sie den Thermo Becher ohne Deckel oder einen anderen passenden Behalter f r ca 300 ml auf die Abstellfl che ZN WARNUNG Kochen Sie danach 3 4 mal frisches Wasser auf um R ckst nde des Entkalkungsmittels auszusp len Verwenden Sie kein Kaffeepulver Dieses Wasser nicht zum Verzehr verwenden DEUTSCH Reinigung ZX WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren A ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenstande Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Der Thermo Edelstahlbecher mit seinem Deckel ist nicht f r die Reinigung in der Sp lmaschine geeignet Die Au enseite des Ger tes reinigen Sie nach Bedarf mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel
80. ts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points 22 Instrukcja obstugi Dziekujemy za wyb r naszego produktu Mamy nadzieje ze korzystanie z urz dzenia sprawi Pa stwu rado Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e A UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w ji WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z
81. u ywaj do spo ycia Czyszczenie A OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem wyci gn wtyczk z sieci i odczeka a urz dzenie ostygnie zanurzaj urz dzenia w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego lub po aru A UWAGA u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miot w e Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Nie wolno my kubka termicznego ani pokrywki w zmy walce Zewnetrzna stron urz dzenia czy ci w miar potrzeby lekko wilgotn ciereczk bez dodatkowych rodk w czyszcz cych Oczy ci filtr permanentny pojemnik na filtr kubek termicz ny ze stali nierdzewnej oraz pokrywk r cznie w misce z wod Dane techniczne Modellieren KA 3450 Napiecie zasilajace 230 V 50 Hz PODON MOCY een 420 W Stopie OCHIONY rarr nawa rita Wielko nape nienia maks 300 ml Masa netto ok 0 25 kg Zastrzega si prawo do zmian technicznych Niniejsze urz dzenie odpowiada wymaganiom normy bez piecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zaku pione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b d
82. veonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen ZN WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met de folie spelen Er bestaat gevaar voor verstikking Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Plaats de koffiezetautomaat op een stabiele en vlakke ondergrond Plaats het apparaat zodanig dat het niet kan kantelen Plaats het apparaat niet direct naast een gas of elektrisch fornuis of een andere warmtebron Schakel het apparaat uit en laat het gedurende 30 secon den afkoelen voordat u de filterafdekking opent Vul het waterreservoir altijd alleen met koud water WAARSCHUWING Open nooit de filterafdekking tijdens het koffiezetten dit kan leiden tot verbrandingen ji OPMERKING Tijdens het bedrijf komt waterstoom boven de filterhouder vrij Daardoor kan condensaatvorming aan de bovenste afdekking van het apparaat ontsta
83. zie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dze nia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawie sza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a Karcz w 49 120 D browa Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na Smieci Nale y zadba o r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

De'Longhi DJE950 Instruction Manual  Technical Manual-Architecture & Principle      X−SEL パソコン対応ソフト  Cuiseur à œufs  User Guide to Common Analysis Format  GUÍA BÁSICA DEL USUARIO  TV LE32B7000C  Mainboard D1562/D1561  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file