Home

FIG. 4 - WOLF

1. OVTIKEINEVWV TO E E E B Oi
2. TIPOOTOTE ETE amp 8 9 5 Tov A pe Thv B E M5x10 C pe TO TH AGMA mano MONT AO GT S 1000 amp 14 15 16 17 18 E Evwote A E Evwote C E D
3. va TA 5 TON MEPAN TOY GT S 800 Ex 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 TON TOY MHXANAMATO GT S 1000 2 1 2 3 4 rip vrag 5 6
4. 2 41 mm 4 5 m amp 33 34 35 E TO TT NOAO A rou pe ra E Me C TO E pe D QS 36 37 E K WTE 6 E
5. TO gt EN TO ug A A 15 86 GT S 800 1000 M o 2 2 O Y HE II
6. M av TO E HE TNV TO rou va 9
7. XPHsH 24 M E E VA M Me 2 va BH TOU XOPTOKOTTTIK TOV
8. M5 B B Evoore F TO C E D M5x30 E E ro 7 E TO TIP NTA amp 6 M ro A D HOT P 5 M5x10 B C E o 90 GT S 800 1000
9. 88 GT S 800 1000 To 0 30 1 5 mm 30 70m 2 5 mm 70 140 4 0 mm E E H Or E
10. TO va m Hkoy N Hmaro To H TOU
11. va lia Z HNH GT S 1000 25 26 27 28 29
12. TO M OTO EIK 33 M rou A TOU E C WOTE TOU 94 GT S 800 1000 amp 38 M TOU A m MPOZOXH 10 15 cm E
13. 55 DEUTSCH GT S 800 1000 Antes de utilizar la herramienta hay que leer detenidamente las instrucciones contenidas en este manual 1 PRESENTACI N 2 DATOS T CNICOS Estimado Cliente Ante todo deseamos agradecerle la pre ferencia acordada a nuestros productos y deseamos que el uso de esta m quina le reserve grandes satisfaccio nes y responda a sus expectativas Este manual ha sido redactado para permitirle conocer bien su m quina y poderla usar en condiciones de seguri dad y eficiencia no olvide que este do cumento forma parte integrante de la m quina t ngalo a su alcance para consultarlo en cualquier momento y en tr guelo junto a la m quina el d a que la ceda O la preste a otras personas Esta m quina ha sido proyectada y construida seg n las normativas vigen tes resulta segura y fiable si se usa respetando completamente las indicaciones contenidas en este manual uso previsto cualquier otro empleo o el incumplimiento de las normas de seguridad de uso mantenimiento y reparaci n indicadas se consideran un uso inadecuado comportando la caducidad de la garant a y la exoneraci n de cualquier responsabilidad por parte del Constructor y reservando al usuario los gastos derivados de da os o lesiones causadas a s mismo o a terceros En el caso de que se detectase
14. 7 E TOY amp 10 M TA M5 F M C M E M5x20 D E E D E TO 5 TO 7
15. TIPOVONOOULE 3 95 CI WOLF Garten www WOLF Garten com FORM NO TOS
16. E Na TOU va EAATTWNATIKOU va E E E H ra M E E TO
17. TOY APOPOTO FIA APOPOT amp 11 12 Ml A TOU E TO C 5 D TO
18. E E 290 TO E AGUAS TO ATT 30 MA E
19. TOU on TOU OI TTEPITTTWON Jue TOV TTWANTT GT S 800 la T on V 230 Hz 50 rpm 7000 cm 38 Kg 6 0 GT S 1000 e n 230 230 Hz 50 50 V rpm 7000 8700 cm 38 23 Kg 2 2 3 TOU
20. E M E m H 5
21. 11 12 13 14 15 SONDA MHXAN MATO GT S 1000 Q3 Ex 4 To 1 1 2 2 3 ue SONDA pe vua 10 11 12 13 14 15 16 urrAokap oparog 17 18 6 Ex 5 M TO
22. M Ba E va TOU XOPTOKOTITIKOU B 95 3 GT S 800 1000 KOWETE E
23. VA TO OWOTE TO TO TO va TO TO v o HE TIG 8a ws Kal ol rov
24. 7 8 9 10 11 12 13 14 Adna 3 89 GT S 800 1000 MHXANMMATO GT S 800 Ex 3 To 1 pe 1 2 2 3 ue HE viua 10
25. AO AAEIOO 87 5 Beschreibung des Lieferumfangs 48 5 TNO 6 Montageanleitung 49 OUOKEUGOIGO cias asic ates 89 Te Morbereit ng aite 50 6 90 Gebrauch i mens 52 Ta Lposroijidola ere 91 9 Wartung und Reinigung 53 5 XPNON 2er 93 9 94 GT S 800 1000 Prima di utilizzare il vostro utensile necessario leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale 1 PRESENTAZIONE 2 DATI TECNICI Gentile Cliente vogliamo anzitutto ringraziarla per la preferenza accordata ai nostri prodotti e ci auguriamo che l uso di questa sua macchina le riservi grandi soddisfazio ni e risponda appieno alle aspettative Questo manuale stato redatto per consentirle di conoscere bene la sua macchina e di usarla in condizioni di sicurezza ed efficienza non dimentichi che esso parte integrante della mac china stessa lo tenga a portata di mano per consultarlo in ogni momento e lo consegni assieme alla macchina il giorno in cui dovesse cederla o pre starla ad altri Questa sua nuova mac china stata progettata e costruita se condo le normative vigenti risulta sicu ra ed affidabile se usata nel pieno ri spett
26. EIK 25 26 27 92 GT S 800 1000 GT S 800 S 30 31 32 30 A 8 XHPpo To XOPTOKOTITIKO
27. o LWA 2000 14 CE cc ee e amp t ce 5 Or i D 4 l ENIKOI KANONE 5 E
28. TOU M M5 C M D M M5x10 B E TO D va TOU A Ei 23
29. 15 E E M rov 87 3 GT S 800 1000 E O E BOUVOKOTTTIK E va E
30. ME S 39 40 E ro TOU 1 E TOU 2 E 3 E MKagapiote TO A C 5 afia E E TO E ra E
31. va Oa TO TA E TO E M To E B
32. B 91 3 GT S 800 1000 H TTAPEX NEVO E F 17 E ro 17mm eik 18 E Nm TH ME amp 14 19 20 E A TO eik 20 E B TH amp 21 22 E
33. WOLF Garten GT S Boo O GT S fooo Original operating nstf Ictions Notice d instruction D Griginalbetriebsanl ZE Instrucciones de funcionamiento ongin Origir te debris zi Cu 1 GT S 800 amp 2 GT S 1000 E p n S 800 c amp 7 20 cm 12 cm GT S 1000 GT S 1000 GT S 800 10 Per assicurare l accuratezza delle informazioni contenute in questo manuale sono stati fatti tutti gli sforzi possibili in quest ottica e in quella della propria politica di miglioramento continuo il costruttore s
34. E Gebruik uitsluitend een droge of licht vochtige doek om de machine te reinigen Gebruik geen oplosmidde len of schuurmiddelen Laat de motorbehuizing en de inwendige delen van de machine goed drogen alvorens de machine weer op het voedingsnet aan te sluiten BUITEN WERKING STELLEN EN OPSLAAN Wanneer de machine voor een lange periode niet gebruikt wordt de hierna beschreven handelingen uitvoeren om haar op de beste manier te kunnen opslaan en weer eenvoudig in werking te kunnen nemen E De machine met een vochtige doek of een zachte borstel reinigen E De machine weer in haar originele doos opbergen LET OP De machine nooit wassen Buiten bereik van kinderen houden VERVOER Het apparaat moet tijdens het vervoer vastgezet worden om te voorkomen dat het apparaat wegglijdt GARANTIE In elk land worden de garantievoorwaarden van ons bedrijf of onze importeur toegepast Wij zorgen ervoor dat eventuele defecten aan het apparaat gratis gerepareerd worden in het kader van de verleende garantie mits de oorzaak te wijten is aan materiaal of fabrieksfouten Om aanspraak te maken op de garantie moet u zich tot uw verkoper of het dichtstbijzijnde filiaal wenden NEDERLANDS 75 GT S 800 1000 Antes de utilizar o seu utensilio necess rio que leiam cuidadosamente as instru es de que consta este manual 1 APRESENTA O 2 DADOs TECNICOS Prezado Cliente queremos antes de mais
35. E Ne montez jamais de lames ayant un diam tre sup rieur 230 mm E Prenez les pr cautions n cessaires contre les risques de blessures caus es par le dispositif de coupe qui r gle la longueur du fil E Rangez l outil lorsque vous ne Putilisez pas Lorsque vous n utilisez pas l outil rangez le dans un endroit sec en hauteur et ferm hors de port e des enfants E Eteignez le moteur lorsque vous transportez la machine E Couvrez les dents de la lame avec le prot ge lame lorsque vous transportez la machine sur de lon gues distances E Par mesure de s curit l outil doit tre branch sur une prise lectrique travers un interrupteur diff rentiel avec un courant maximum de 20 mA E Ne tenez jamais l appareil au dessus des hanches ne soulevez jamais une machine encore en rotation E Contr lez l aire de travail avant de commencer le travail tez les pierres ventuelles les vitres bris es les clous les fils et autres objets solides susceptibles d tre recueillis et lanc s par le dispositif de coupe FRANGAIS 5 DESCRIPTION DES L MENTS DE L APPAREIL GT S 800 Fi 1 1 Corps du moteur 2 Interrupteur ON OFF 3 C ble d alimentation 4 Anneau d accrochage du harnais 5 Poign e avant 6 Protection avant 7 l ment de jonction 8 Autocollant consignes 9 Protection 10 Extension protection utilisation t te a fils 11 Couteau r glage longueur du fil 12 T te
36. Y Lu MONTAJE DE LA CAMPANA Fic 8 9 E Acople la campana A al cabezal de aluminio B teniendo cuidado en colocar el orificio de la campana en correspondencia de la flecha en relieve situada en el cabezal E Ajuste los tornillos M5x12 C con la relativa llave hexagonal suministrada 61 GT S 800 1000 MONTAJE DE LA CUCHILLA MET LICA S LO PARA EL MODELO GT S 1000 amp Fic 14 15 16 17 18 B Acople la brida de aluminio A con el eje del cabezal B E Acople la cuchilla C con la cuchilla de aluminio B B Acople la contrabida D con la ranura del eje del cabezal B y enrosque la tuerca de bloqueo de la cuchilla H Para obtener un cierre correcto introduzca la llave hexagonal en dotaci n o un destornillador E en el orificio de la campana F hasta bloquear la rotaci n de la cuchilla fig 17 E Apriete a fondo la tuerca de bloqueo de la cuchilla H roscado a la izquierda con una llave de 17 mm v ase la fig 18 B Par de apriete 40 Nm MONTAJE DEL CABEZAL DE CORTE amp Fic 14 19 20 B Acople la brida de aluminio A con el eje del cabezal B Para obtener un cierre correcto introduzca la llave hexagonal en dotaci n o un destornillador E en el orificio de la campana hasta bloquear la rotaci n del cabezal de hilo fig 20 B Atornille roscado a la izquierda el cabezal de corte B MONTAJE DE LA EXTENSI N DE PROTECCI N amp Fic 21 22 E Intr
37. gauche de l outil de coupe entre en premier en contact avec les herbes B Lorsque des herbes ligneuses comme les mauvaises herbes et les broussailles de taille moyenne avec le couteau herbe veiller ne pas plonger dans l herbe avec la partie avant de l outil de coupe E Proc dez une vitesse r guli re avec un mouvement semblable celui d une faux traditionnelle d un c t l autre N inclinez pas la t te fils pendant l op ration Essayez de couper la bonne hauteur sur une petite surface Maintenez la t te fils une distance du sol constante afin d obtenir une hauteur de coupe uniforme B En cas d irr gularit s sensibles ou d enchev trement d herbe au niveau de l outil de coupe ou du carter de protection coupez imm diatement le moteur D connectez la fiche secteur et d gagez toute herbe broussaille etc du logement de l outil E V rifiez que l ensemble de la 41 FRANGAIS GT S 800 1000 d broussailleuse est en tat de fonctionner de fagon s re B Lorsqu une t te fil de nylon est utilis e travailler toujours avec la longueur de fil de coupe autoris e Lorsque le carter de protection est mont correctement avec la lame de protection les fils de coupe sont toujours coup s la longueur cor recte le couteau coupe fil est mont sur la lame de protection E C est pourquoi la latte de garde avec couteau mont doit toujours tre mont e sur le carter de prote
38. A in de betreffende gaten in het midden van de groene knop van de spoel steken E Nadat deze uit de gaten aan de zijkant van de spoel gekomen zijn moet eraan getrokken C worden zoals afgebeeld op de figuur Aan de twee uiteinden van de draden trekken zodat de lus van de middellijn van de draad tegen de groene knop van de spoel aan komt te zitten 74 GT S 800 1000 Opwikkelen van de draad Fic 38 E De draad aan de binnenkant van de spoel wikkelen door aan de groene knop A te draaien LET OP De draad niet helemaal opwikkelen Twee stukken draad van ongeveer 10 15 cm laten uitsteken E De spoel weer vastdraaien zie de paragraaf MONTEREN VAN DE DRAADKOP De snijdraad is nu gemonteerd Demonteren van de aanwezige spoel amp Fic 39 40 E Op het ontgrendellipje van de spoel 1 drukken E De deksel van de spoel in de door de pijl 2 aangegeven richting draaien E De deksel van de spoel 3 optillen E De delen aan de binnenkant van de spoel demonteren E De binnenkant van de spoel met een schone doek A C schoonmaken E De tanden van de spoel op slijtage inspecteren Indien nodig de spoelen vervangen E Om de spoel opnieuw te monteren de handelingen in de omgekeerde volgorde uitvoeren REINIGING Voor het reinigen van het apparaat altijd de motor uitschakelen en de stekker uit het stopcontact halen E Het apparaat nooit wassen E De tanden van het mes met een borstel reinigen
39. E Tighten the screws with the supplied wrench ATTENTION When using the appliance with the cord head the guard D must always be fitted with the guard extension A to which the cord cutter is attached WARNING Perform the above operation taking care not to knock the cord cutter as this may cause injuries ELECTRICAL CIRCUIT Fic 23 Before connecting the appliance to the electricity supply check that the mains voltage and frequency are compatible with the operating voltage and frequency of the machine see rating plate Connect the machine to a socket with differential switch circuit breaker using an approved outdoor cable Always fix the extension cable A to the cable holder located on the motor casing ATTENTION To protect the electrical connection do not tug on the cable when using the appliance and grip the plug and socket when disconnecting the cable 29 GT S 800 1000 USING THE SUPPORT BELT ONLY FOR MODEL GT S 1000 amp Fic 25 26 27 28 29 This machine has been designed for use on the user s right hand side Insert the shoulder harnesses so that they rest of the two shoulders Tighten the central safety quick hook provided fig 25 To ensure a more efficient and safer operation adjust the belts to your body fig 26 27 Attach the clip of the strap B to the re lative hole A in the motor casing ONLY FOR MODEL GT S 800 Fic 30 31 32 This machine has been designed for
40. Gapivokorrrik TO Oapvokorrrik TOU 16 va TO o E va
41. da cabe a L mina de regula o do comprimento fio 12 Cabe ote do fio 13 C rter das engrenagens 14 L mina de corte 79 GT S 800 1000 NOTA Certifiquem se de que utensilio os componentes ou os acess rios n o tenham sido prejudica das durante o transporte NOTA Leiam a fundo calmamente e com a m xima aten o o presente manual antes de por em fun o o utens lio COMPONENTES DE M QUINA GT S 800 Fic 3 O conte do da embalagem o seguinte 1 Corpo do motor com 1 2 haste 2 Extens o da haste com a cabe a do redutor Disco de protec o da cabe a Flange em alum nio Tampa de pl stico Cabe a do fio Engate da Al a de Suspens o Saco de parafusos Extens o de protec o para a cabe a 10 Protec o do grupo de corte 11 Al a de sustenta o 12 Punho anterior com protec o 13 Chapa de fixa o da punho anterior 14 Protec es auriculares 15 culos 0 c0 co COMPONENTES DE M QUINA GT S 1000 Fi 4 O conte do da embalagem o seguinte 1 Corpo do motor com 1 2 haste 2 Extens o da haste com a cabe a do redutor Disco de protec o da cabe a Flange em alum nio Tampa de pl stico Cabe a do fio Engate da Al a de Suspens o Saco de parafusos Extens o de protec o para a cabe a SONS 1 CS 10 Protec o do grupo de corte 11 Alga de sustentac o 12 Punho anterior com protec o 13 Chapa de fixac o
42. en figure Tirer les deux extr mit s des fils afin de faire adh rer la boucle centrale du fil sur le bouton vert de la bobine Enroulement du fil Fic 38 B Enrouler le fil l int rieur de la bobi ne en tournant le bouton vert A m ATTENTION Ne pas enrouler compl tement Laisser d passer deux bouts de fil d environ 10 15 cm B Revisser la bobine voir paragraphe MONTAGE T TE FILS Le remplacement du fil est termin D montage de la bobine existante Fic 39 40 E Appuyer sur la languette de d blocage de la bobine 1 E Tourner le couvercle de la bobine dans le sens indiqu par la fl che 2 B Lever le couvercle de la bobine 3 E D monter les parties internes de la bobine E Nettoyer l int rieur de la bobine avec un chiffon propre A C u V rifier le degr d usure des dents de la bobine 42 GT S 800 1000 Si n cessaire remplacer les bobines E Pour remonter effectuer les op rations dans l ordre inverse NETTOYAGE Avant d effectuer le nettoyage teignez toujours le moteur et d branchez la prise d alimentation E Ne lavez jamais l outil E Nettoyer les tranchants du dispositif de coupe avec une brosse manuelle N utilisez qu un chiffon sec ou l g rement humide pour nettoyer toute la machine N utilisez jamais de solvants ou d agents nettoyants abrasifs Avant de rebrancher l appareil sur le secteur le corps moteur et les parties int rieures doiven
43. hrt werden E Keine Schneidklingen einbauen die aus mehreren Teilen bestehen son dern nur einteilige original Schneid messer E Keine S gebl tter einbauen E Keine Schneidklingen mit einem Durchmesser von mehr als 230 mm einbauen E Vorsichtsma nahmen gegen Verletzungsrisiken durch die Schnittvorrichtung treffen die die Fadenl nge reguliert E Das unbenutzte Werkzeug fortlegen Wenn es nicht benutzt wird sollte das Werkzeug an einem trockenen Ort und in erh hter und abgeschlossener Position fern von Kindern aufbewahrt werden E Den Motor abstellen wenn die Maschine transportiert wird E Die Z hne der Klinge mit dem Klingenschutz abdecken wenn die Maschine ber lange Strecken transportiert wird E Aus Sicherheitsgr nden sollte das Ger t an eine Schukosteckdose an geschlossen werden die mit einem Fl Schutzschalter von max 30mA ab gesichert ist E Die Schneidwerkzeuge niemals h her als die H ften heben Niemals eine Maschine anheben wenn sich noch Schneidteile drehen u Den Arbeitsbereich kontrollieren bevor mit der Arbeit begonnen wird Eventuelle Steine Glasscherben Nagel Faden oder andere feste Gegenst nde entfernen die von der Schnittvorrichtung eingezogen und ausgeworfen werden k nnten DEUTSCH 47 GT S 800 1000 5 BESCHREIBUNG DER MascHINENTEILE GT S 800 amp Ass 1 1 Motor 2 EIN AUS Schalter 3 Anschlusskabel 4 Transportgurtbefestigung 5 Vorderhandgr
44. pendant l usage vitez de tirer sur le c ble pour effectuer le d branchement tenez la prise et la fiche UTILISATION DE LA COURROIE DE SUPPORT moDELE GT S 1000 Fic 25 26 27 28 29 La machine a t con ue pour tre utilis e sur le c t droit de l utilisateur IEnfiler le harnais de sorte qu il repose sur les deux paules Serrer le crochet rapide de s curit Fig 25 central Pour une plus grande efficacit et s curit du travail r glez les sangles en les adaptant votre taille Fig 26 27 Accrochez le mousqueton de la bretel le B dans le trou pr vu cet effet A sur le corps du moteur moDELE GT S 800 Fic 30 31 32 La machine a t concue pour tre utilis e sur le c t droit de l utilisateur Enfilez la bretelle en bandouli re de facon ce qu il s appuie sur l paule gauche Pour une plus grande efficacit et s curit du travail r glez la sangle en l adaptant votre taille Fig 30 40 GT S 800 1000 Accrochez le mousqueton de la bretel le B dans le trou pr vu a cet effet A sur le corps du moteur 8 USAGE DOMAINE D APPLICATION Le d broussailleur quip de t te fils ne peut servir qu a tondre l herbe en particulier en pr sence d obstacles et couper ras les broussailles et les arbustes de petite taille La t te fils est particulierement indiqu e pour obtenir une coupe nette autour des poteaux et des arbres
45. suministro estandar no se puede utilizar para otros usos REGULACION DE LA LONGITUD DEL HILO DE NYLON Antes de cada utilizaci n hay que controlar la longitud del hilo del cabezal El cabezal tiene un sistema de regulaci n de la longitud del hilo semi automatico Cuando el hilo es corto ponga en marcha la maquina y golpee el cabezal de corte sobre un suelo blando El hilo sadra automaticamente La cuchilla de regulaci n montada en la protecci n corta la excesiva longitud del hilo CONSEJOS PARA EL USO Fic 24 B Respete las normas de seguridad cuando trabaje con la motosegadora E Lleve siempre la m quina a su derecha E Aprox mese a la superficie de trabajo con el motor apagado y enci ndalo una vez que se encuen tre dentro de la misma E Con el dedo ndice apriete el bot n del interruptor ENCENDIDO APAGADO 2 Suelte el bot n de ENCENDIDO APAGADO para apagar el motor E Debido al sentido del giro de la he rramienta de corte le recomendamos trabajar desde el lado izquierdo de la m quina ya que trabajando en la posici n adecuada resulta la situaci n m s favorecedora para su espalda Aproximese a la superficie de trabajo siempre desde la derecha E Pues de este modo ser el lado iz quierdo de la herramienta de cote el que entre primero en contacto con dicha superficie E Cuando se corte material duro malas hierbas y matorral con la cuchilla se pondr cuidado en no acuchill
46. use on the user s right hand side Fit the shoulder strap so that it lies on your left hand shoulder o ensure a more efficient and safer operation adjust the belt to your body fig 30 Attach the clip of the strap B to the re lative hole A in the motor casing 8 Use Scope The brush cutter fitted with a cord head can only be used to cut lawns especially in the presence of obstacles and cut brushwood and scrub to the ground The cord head is particularly suitable for trimming around posts and trees The brush cutter fitted with a grass cutter blade may only be used to cut lawns without obstacles and cut scrub and bramble to the ground ATTENTION The standard version of the brush cutter cannot be used in other ways ADJUSTING THE LENGTH OF THE NYLON CORD Always check the length of the cord in the supplied head before use This head features a semi automatic system for adjusting cord length When the cord is short start the machine and hit the cord head on soft ground a few times The cord comes out automatically Excessive cord length is cut by the adjustment blade mounted on the guard RECOMMENDATIONS FOR USE Fic 24 E Observe the relevant safety instructions when using the brushcutter E Carry the power tool on your r h side B Approach the area to be cleared with the motor switched OFF then start the motor before dipping the cutter into the working area E Press the ON OFF switch
47. 7 E Tighten the screws with the key supplied MOUNTING THE GUARD amp Fic 10 B Fit the two square M5 nuts F into the relative holes in the lower part of the guard A E Position the connector B on the gear box C so that the screw of the gear box lies in the central hole E Attach the guard to the connector E Insert the M5x20 screws D E Tighten the screws with the supplied wrench ATTENTION Never work without the guard MOUNTING DISMOUNTING THE CUTTING ASSEMBLY FOR DISMOUNTABLE MODELS amp Fic 11 12 B Align the release button A with the hole in the guide B to simplify installation B Hold the dismountable cutting assembly firmly and push it into the clamp until the release button A enters the hole in the clamp C E Tighten the knob D right hand thread Make sure it is perfectly tight before using the unit To dismount the cutting assembly proceed in reverse order E Loosen the knob D right hand thread E Press down on the release button A E Slide the cutting assembly off the clamp 28 GT S 800 1000 7 PREPARATION CLOTHING Never use the appliance barefooted or wearing sandals Never use the appliance when wearing loose clothing that could get caught up in it When working wear long trousers safety boots or shoes with non slip soles goggles and a shield protecting your face from flying objects gloves preferably leather and anti noise ear muff
48. A col foro del morsetto C E Chiudere il pomolo D filettatura destra Assicurarsi che sia ben stretto prima di utilizzare l unit Per lo smontaggio dell assieme di ta glio procedere il maniera opposta B Aprire il pomolo D filettatura de stra E Tenere schiacciato con un dito il pul sante di sblocco A E Sfilare dal giunto l assieme di taglio 7 PREPARAZIONE ABBIGLIAMENTO Non utilizzare l apparecchio quando si scalzi o in sandali Non utilizzare l appa recchio se si vestiti con abiti ampi che potrebbero impigliarsi Durante il lavoro obbligatorio indossa re pantaloni lunghi stivali o scarpe anti infortunistiche con suole anti scivolo oc chiali e una visiera di protezione contro le proiezioni guanti preferibilmente di cuoio e cuffie casco antirumore In ambienti di lavoro in cui sia presente il rischio di caduta oggetti proteggere la testa con un casco anti infortunistico 9 Zz d MONTAGGIO DELLA CAMPANA Fic 8 9 E Accoppiare la campana A alla testina alluminio B facendo atten zione a mettere il foro della campana in corrispondenza della freccia in ri lievo sulla testina E Chiudere le viti M5x12 C con l appo sita chiave esagonale in dotazione MONTAGGIO DELLA LAMA METALLICA SOLO PER MODELLO GT S 1000 amp Fic 14 15 16 17 18 B Accoppiare la flangia d alluminio A all albero della testina B E Accoppiare la lama C alla flangi
49. Daher d rfen sie nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden 4 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN E Lesen Sie sorgf ltig die Anweisun gen Machen Sie sich mit dem Ge brauch der Bedienungen und mit der Verwendung des Ger tes vertraut Personen die sich nicht an die Sicherheits Betriebs und Wartungsanleitungen halten sind f r die Sch den und die daraus folgenden Verluste verantwortlich vorliegenden Anleitungen nicht komplett kennen E Personen die das Ger t benutzen d rfen nicht unter dem Einfluss von Rauschmitteln wie z B Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen Personen unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht bedienen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter der Benutzer festlegen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r Ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen E Es d rfen sich keine Personen in weniger als 15 m Entfernung von dem Ger t aufhalten w hrend es in Betrieb ist E Vor dem Starten mu darauf geachtet werden da der Schneidkopf keine Ber hrung mit Gegenstanden z B Aste Steine usw
50. Fr quence Hz 50 50 7000 8700 Vitesse vide rpm Largeur de coupe cm 38 23 Poids Kg 2 OZ 3 SYMBOLES Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel ou sont pos s sur la machine Avant de lire le manuel veuillez en apprendre le sens Indique un risque de l sion per N sonnelle un danger de mort ou de d g t mat riel l appareil si vous ne respectez pas les ins tructions de ce manuel Veuillez lire le mode d emploi avant d utiliser cette machine Tojours porter casque protec ee teur d oreilles lunettes ou cran de protection Danger de projections Pendant le fonctionne ment de la machine personne ne doit se trouver dans un rayon de moins de 15 m tres A LA 34 GT S 800 1000 Eco Les personnes 2 2 trangeres au service doivent tre loign es Ne pas exposer la pluie Portez des bottes ou des chaussures de pr vention des accidents munies de semelles antiglisse et des gants N utilisez pas de lame de scie circulaire La machine est quip e d une double isolation Classe Il ce qui rend inutile la mise la terre Indication du niveau de puis sance acoustique LWA con forme la directive 2001 14 CE endommag Les appareils lectriques hors service sont des mat riaux recyclables qui ne doivent donc pas tre jet s avec les ordures m nag res D brancher imm diatement si A le c ble d alimentation est 4 MESURES D
51. amp Fic 33 34 35 E Rodar o bot o verde situado sob a bobina de modo a alinhar as duas setas amarelas A do bot o com as duas setas pretas B da tampa da bobina Ml Com uma chave de parafusos C ajudar se a levantar a pega de fio esgotado de modo a poder desenfiar a pega do fio desde o in terno da bobina B Formar uma jun o com o fio de modo a poder comodamente pren der com os dedos D e desenfiar fio que deve ser substituido Preparagao e introdugao de um fio novo Fic 36 37 E Cortar um peda o de fio de cerca 6 mt de comprimento E Cortar um peda o de fio de cerca 6 mt de comprimento E Verificar o alinhamento das setas no bot o verde com aquelas sobre a tampa da bobina fig 33 B Inserir as duas pontas do fio A nos respectivos furos no centro do bot o verde da bobina E Os mesmos depois de saem pelos furos laterais da bobina dever o ser puxados C como representado na figura Puxe as duas extremidades dos fios de modo a fazer aderir a jun o do fio ao bot o verde da bobina Enrolamento do fio Fic 38 E Enrolar o fio dentro da bobina rodan do o bot o verde A m ATENGAO N o enrolar totalmente Deixe sair duas partes de fio de cer ca 10 15 cm E Fechar firmemente a bobina ver o par grafo MONTAGEM DA CABE A DO FIO A substitui o do fio pode conside rar se terminada Remontagem da bobina Fic 39 40 E Pressione a lingueta de desbloqueio
52. cepillo suave B Vuelva a colocar todo luego en el cart n original ATENCION No lave nunca la m quina TRANSPORTE E Fije el equipo durante el transporte para evitar que se deslice GARANT A E En cada pais se aplican las condiciones de garant a de nuestra sociedad o de nuestro importador Nosotros nos encargaremos de reparar eventuales aver as del equipo a t tulo gratuito de la prestaci n de garant a con tal de que la causa sea un defecto del material o de fabricaci n Para acogerse a la garant a dir jase al propio revendedor o a la filial m s cercana dl lt a YN Lu 65 GT S 800 1000 Alvorens het gereedschap te gebruiken is het noodzakelijk om de aanwijzingen in deze handleiding aandachtig door te lezen 1 VOORWOORD 2 TECHNISCHE GEGEVENS Geachte klant hierbij danken wij u voor de aankoop van een van onze producten en vertrouwen erop dat u veel plezier van deze machine zult hebben en dat zij volledig aan uw wensen zal voldoen Door de informatie in deze handleiding kunt u uw machine goed leren kennen en op een veilige en effici nte manier leren gebruiken Vergeet u niet dat de handleiding deel van de machine uitmaakt Houdt u de handleiding daarom altijd binnen handbereik zodat u hem in elk moment kunt raadplegen en geeft u de handleiding samen met de machine aan een eventuele opvolgende eigenaar door Uw nieuwe machine is overeen komstig de geldige richtlijne
53. condition and ensure you can start working again later easily and efficiently E Clean the machine with a damp cloth or a soft brush E Put it back in its original box ATTENTION Never wash the machine Keep it out of reach of children TRANSPORT E Fix the brush cutter during transport to avoid it from sliding WARRANTY E The warranty conditions are applied by our company or our importer in each country We shall repair free of charge any equipment failure within the warranty conditions as long as they are caused by defects in material or workmanship For any claims under warranty please contact your local retailer or branch 32 GT S 800 1000 x 2 wi 33 GT S 800 1000 Avant d utiliser votre appareil lisez attentivement les instructions de ce manuel 1 PR SENTATION 2 DEvis DESCRIPTIFS Cher Client Nous d sirons avant tout vous remercier d avoir choisi nos produits et nous ne doutons pas que l usage de cet appareil puisse vous apporter de grandes satisfactions et satisfaire toutes vos attentes Ce manuel devrait vous permettre de bien conna tre votre machine et de l utiliser d
54. da bobina 1 B Rodar a tampa da bobina no sentido indicado pela seta 2 E Elevar a tampa da bobina 3 E Desmontar as partes internas da bobina E Limpar dentro da bobina utilizando um pano limpo A C E Verificar o grau de desgaste dos dentes da bobina Se for necess rio substituir as bobinas B Para montar novamente seguir as opera es ao contr rio 84 GT S 800 1000 LIMPEZA E Antes de efectuar a limpeza desligue sempre o motor e a ficha de alimentac o E Nunca lave a ferramenta E Limpe as partes cortantes do dispo sitivo de corte com uma escova manual B Para limpar toda a m quina passe s um pano seco ou levemente h mido N o use solventes ou agentes de limpeza abrasivos Antes de efectuar novamente liga o rede assegure se de que as partes internas n o estejam ainda h midas PARAGEM E CONSERVA O E Quando n o se utilizar a m quina durante um longo per odo preci so efectuar as opera es indicadas aqui para a conservar da melhor for ma poss vel e poder retomar o trabalho com facilidade e efici ncia E Limpe a m quina passando um pano h mido ou uma escova macia E Coloque a novamente na sua embalagem original ATEN O Nunca lave a m quina Guarde a fora do alcance das crian as TRANSPORTE B Fixar o aparelho durante o transporte para evitar que deslize GARANTIA M Em cada pa s se aplicam as condi es de garantia da nossa soci
55. da punho anterior 14 L mina de corte 15 Contra flange de bloqueio da lamina de corte 16 Porca de bloqueio da lamina de corte 17 Protec es auriculares 18 culos 6 INSTRU ES DE MONTAGEM MONTAGEM DO PUNHO Fic 5 E Posicionar o punho anterior com a protec o F no tubo A com a alavanca virada para a esquerda vi sta desde a posi o do utilizador E Inserir as porcas M5 B nas pr prias sedes da chapa de fixag o do punho anterior C E Acoplar o punho anterior F com 8 protecc o de seguranga com a chapa de fixac o do punho anterior C E Posicione as anilhas D e os parafusos M5x30 E E Fa a deslizar o punho ao longo da haste at alcan ar a posi o adequada em fun o da altura do utilizador ver a fig 7 E Aperte os parafusos com a pr pria chave entregue MONTAGEM DO ENGATE DA AL A DE SUSPENS O Fic 6 E Posicione o gancho da al a de suspens o A no tubo D dentre o motor e o punho E Ajuste os parafusos M5x10 B e as respectivas porcas C E Fa a escorrer o gancho na haste at a alcan ar a posi o adequada em fun o da altura do utilizador ver a fig 7 B Aperte os parafusos com a adequada chave fornecida pela f brica 80 GT S 800 1000 MONTAGEM DA PROTEC O Fic 10 E Introduza ambas as porcas quadradas M5 F nos pr prios assentos da parte inferior da protec o A E Posicione a placa de fixa o B na caix
56. de fuer za el trica y sobre calentamiento La es quema demuestra el tamafio correcto que debe usarse dependiendo en lo largo del cord n y el amperaje en la pla ca de marca Si hay duda use el siguiente tamao m s fuerte Lo m s bajo el n mero de gage lo m s pesado el cord n Longitud Secci n 0 30 m 1 5 mm 30 70 m 2 5 mm 70 140m 4 0 mm E Encienda el aparato s lo cuando las manos y los pies est n lejos de las piezas de corte E Hay que efectuar regularmente el mantenimiento y el control del aparato las reparaciones tienen que ser realizadas s lo por un t cnico autorizado E No se pueden montar cuchillas constituidas por varias piezas s lo cuchillas monol ticas E No se pueden montar cuchillas de sierra E No hay que montar cuchillas con un di metro superior a 230 mm B Hay que tomar precauciones contra los riesgos de lesiones debidas al dispositivo de corte que regula la longitud del hilo E Cuando no se use la m quina se tendr a que guardar en un lugar seco y en posici n elevada y cerrada fuera del alcance de los ni os E Hay que apagar el motor cuando se transporte la m quina Cuando se transporta en largas distancias hay que cubrir los dientes de la cuchilla con la correspondiente protecci n E Por razones de seguridad hay que conectar la m quina a una toma de electricidad protegida por un interruptor diferencial con una corriente max de 30 mA E No agar
57. hat E Das Ger t darf nur tags ber bzw bei guter k nstlicher Beleuchtung eingesetzt werden Die Elektrosense nicht von Kindern oder Personen benutzen lassen die die 45 DEUTSCH GT S 800 1000 E Seien Sie sich der Verletzungsgefahr von Kopf H nden und F en bewu t E Es wird darauf hingewiesen dass der Besitzer oder Benutzer f r die Unf lle oder die Risiken verantwortlich ist die durch Dritte oder durch ihre G ter erlitten wurden E Beim Arbeiten mit dem Ger t mu festes Schuhwerk mit griffiger Sohle und sachgem e K rperschutzausr stung entsprechend dem jeweiligen Verwendungszweck getragen werden E Arbeiten Sie nie ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen mit dem Ger t E Verwenden Sie das Ger t nicht barfu oder in Sandalen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie weitere Kleider tragen die sich verfangen k nnten W hrend der Arbeit m ssen lange Hosen Arbeitsstiefel oder schuhe mit rutschfesten Sohlen eine Brille und ein Schutzvisier gegen den Auswurf Handschuhe m glichst aus Leder und Ohrensch tzer oder ein Helm mit Geh rschutz getragen werden In Arbeitsumgebungen in denen das Risiko herunterfallender Gegenst nde besteht den Kopf mit einem Arbeitshelm sch tzen E Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Anschlusskabel Verbindungsteile und Anschlusskabel m ssen spritzwassergesch tzt und aus Gummi oder mit Gummi berzoge
58. informac es inclu das neste manual foram feitos todos os esforgos possiveis nesta ptica e na da sua politica de melhoramento continuo o fabricante reserva se o direito de efectuar as alterag es necess rias sem aviso pr vio TWV HE SOMMARIO Sumario E Te Presentazione errorem 14 1 lt P IESENTAGIONI sos esercito net eer esse 56 2 Dali techlcl aai 14 2 Datos TECNICOS uii 56 3 IDO orci ratos 14 ds DoS 56 4 Norme di sicurezza generali 15 4 Normas de seguridad generales 57 5 Descrizione delle parti della macchina 17 5 Descripci n y contenido del embalaje 59 6 Istruzioni di montaggio 18 6 Instrucciones de montaje 60 Tz Preparazione atresie 19 Ti oni eere 61 8 USO nte tenis 20 8 USO iu ore nns 63 9 Manutenzione e pulizia 21 9 Mantenimiento y limpie
59. menores de 16 a os o personas que no conozcan completamente estas instrucciones Normas nacionales espec ficas podr an fijar la edad minima del operador No ponga en marcha y no utilice nunca el cortac sped cerca de personas especialmente de ni os o de animales dom sticos situados en las cercan as Tenga presente que el operador o usuario es responsable en caso de da os provocados a otras personas o a su propiedad E No debe haber nadie a menos de 15 m cuando el aparato est funcionando B Antes de arrancar el aparato verifique que la cabeza de corte no est e n contacto con objetos tales como ramas piedras etc E Utilice la m quina s lo de d a o con una buena iluminaci n artificial 57 dl e lt a YN GT S 800 1000 E Tome las debidas precauciones para no correr el riesgo de lastimarse ta cabeza las manos y los pies E Hay que tener en cuenta que el propietario o el usuario es responsable de los accidentes y de los riesgos en los que pueden incurrir terceras personas o sus bienes B Para trabajar con la m quina hay que calzar zapatos s lidos con suelas antideslizantes y utilizar un equipo de protecci n corporal apro piado al uso del aparato E Utilice siempre los dispositivos de pr tecci n que vienen incluidas con la m quina cuando trabaje con ella E No utilice el aparato cuando est descalzo o lleve sandalias No utilice el aparato si se est vestido con prenda
60. nada agradecer pela prefer ncia dada aos nossos produtos e esperamos que o uso desta sua maquina lhe d grande satisfac o e responda completamente s suas expectativas Este manual foi redigido para que conheca bem a sua m quina e a use em condig es de seguranca e efici ncia n o esquega que parte integrante da pr pria m quina tenha o ao alcance da m o para o consultar em qualquer momen to e n o esqueca que deve acompanhar sempre a m quina se a ceder ou prestar a outros Esta sua nova m quina foi projectada e constru da segundo as normas vigentes resulta segura e de confianca se for usada no pleno respeito pelas indicac es contidas neste manual uso previsto qualquer uso diferente ou inobserv ncia das normas de seguranga para uso de manuten o ou repara o indicadas considerado como uso impr prio e comporta o decaimento da garantia e o declino de toda e qualquer responsabilidade por parte do Fabricante obrigando o utilizador a as sumir os nus derivantes de preju zos ou les es pr prias ou a terceiros Caso relevasse umas ligeiras diferen as entre o descrito aqui e a sua m quina tenha presente que vi sto o continuo melhoramento do produto as informa es contidas neste manual est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio ou obriga o de actualiza o ficando estabelecidas as caracter sticas essenciais para a seguran a e o funcionamento Em caso de d vida contacte o se
61. titolo gratuito nell ambito del la prestazione di garanzia a patto che la causa sia un difetto del materiale o di produzione Per avvalersi della ga ranzia rivolgersi al proprio rivenditore o alla filiale pi vicina 23 pa lt a GT S 800 1000 Before using your power tool read carefully the manual instructions 1 PRESENTATION 2 TECHNICAL DATA Dear Customer Thank you for choosing one of our products We are sure you will be satisfied by it and that it will fully meet your requirements This manual has been written to allow you to become familiar with your machine and use it safely and efficiently please do not forget that it is an integral part of the machine keep it to hand so that you can consult it at any time and if you de cide to sell or lend it to other people make sure it stays with the machine Your new machine has been designed and built in compliance with current legislation and is safe and reliable if used according to the contents of this manual foreseen use any other use or failure to observe the safety instructions concerning use maintenance and repair is considered as improper use and invalidates the warranty releases the Manufacturer from all liability and transfers to the user all costs deriving from damage or injury to him herself or to other pe
62. 2 with a finger 2 Release the ON OFF switch to stop the motor E The rotational direction of the cutting tool makes the operation on the I h side of the cutting tool from the operator s viewpoint subject to the brushcutter being held correctly particularly free from kicking Therefore always approach the area to be cut from the right E This brings the I h side of the cutting tool into contact with the material to be trimmed first E When cutting tougher growth such as medium sized weeds and wild growth with a grass cutter blade ensure that you do not stab the front of the brushcutter into the mate rial to be trimmed E Work at a regular pace and move from side to side as though you were using a traditional scythe Do not in 30 GT S 800 1000 cline the cord head while working Try and cut a small area to the right height Keep the cord head at the same distance from the ground in order to obtain a uniform cutting height E Immediately switch OFF the motor if you notice any unusual vibrations or cuttings have wrapped themselves around the cutting tool or have jammed near the guard Pull the mains plug from its socket and clear the cutting tool of grass brush etc E Check the entire power tool for perfect condition E When using the nylon head always ensure that you operate only with the correct length of line When the guard is fitted the line will always be trimmed to the permissible length au
63. CHE DATEN Modello Spannung Frequenz Leerlaufdrehzahl Schnittbreite Gewicht Modell GT S 1000 le n Spannung V 230 230 Frequenz Hz 50 50 7000 8700 Leerlaufdrehzahl rpm Schnittbreite cm 38 23 Gewicht Kg 6 2 6 2 3 SYMBOLE Folgende Symbole werden in dem vorliegenden Handbuch verwendet oder befinden sich an der Maschine Vor dem Weiterlesen ist sich ihre Bedeutung einzupr gen i Verweist auf Unfallgefahr Lebensgefahr oder die Gefahr eines Ger teschadens sollten die im vorliegenden Handbuch angef hrten Hinweise nicht eingehalten werden Vor dem Gebrauch dieser Maschine lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung Immer Schutzhelm Geh rschutz Schutzbrille oder Gesichtsschirm tragen e NA 44 GT S 800 1000 Auswurfgefahr W hrend des Betriebs des Ger tes darf sich niemand im Radius von 15 m befinden N LA OO fernhalten Nicht dem Regen aussetzen Arbeitsstiefel oder schuhe mit rutschfester Sohle Keine Kreiss gebl tter verwenden E A Unbefugte und Handschuhe tragen Die Maschine ist mit einer doppelten Isolierung Klasse II versehen wodurch die Notwendigkeit einer Erdung vermieden wird Angabe des Schallleistungspegels LWA gem R der Richtlinie 2000 14 CE Wenn das Kabel besch digt oder durchgeschnitten ist den Stecker aus der Steckdose ziehen A E Ausgediente elektrische Ger te sind recycelbare Materialien
64. DA EXTEN O DA PROTEC O Fic 21 22 E Introduza nos pr prios assentos da extens o da protec o as porcas M5 C E Acople a extens o da protec o A protec o D E Posicione os parafusos M5x10 B E Aperte os parafusos com a pr pria chave entregue ATEN O Quando utilizar a ferramen ta com a cabe a de corte preciso que a protec o D esteja sempre completa da extens o de protec o A onde est fixada a l mina corta fio PRECAU O Execute a opera o pre stando aten o a n o chocar inadvertidamente a pequena l mina corta fio h risco de ferir se LIGA O EL CTRICA Fic 6 Antes de efectuar as liga es verifique que a tens o e a frequ ncia da rede sejam compat veis com a tens o e a frequ ncia de funcionamento da m quina vide a etiqueta de dados A m quina deve estar ligada a uma tomada el ctrica equipada com um interruptor diferencial salva vida por meio de um cabo de alimenta o homologado para ser usado em exteriores Fixe sempre a extens o A no retentor do cabo posto no corpo do motor ATEN O Para salvaguardar durante o uso a integridade das liga es el ctricas evite sacudir o cabo e duran te a desliga o desligue apanhando quer a ficha quer a tomada UTILIZA O DA AL A PARA O OMBRO moDELO GT S 1000 amp Fic 25 26 27 28 29 A m quina foi pensada para ser utilizada no lado direito do utilizador E
65. E S CURIT G N RALE Ne permettez jamais aux per sonnes trang res au travail E Veuillez lire attentivement les instructions Familiarisez vous avec l usage des commandes et avec celui de l appareil Les personnes qui n auront pas respect les mesures de s curit les instructions op rationnelles et d entretien seront responsables des pr judices et pertes caus s de toucher l appareil ou la rallonge Tenez les enfants loin du lieu de travail B La personne qui utilise la d broussailleuse doit tre dans de bonnes conditions psychophysiques ne pas utiliser l appareil en cas de fatigue de malaise ou sous l effet d alcool de drogues ou de m dicaments qui r duisent la promptitude des r flexes Interdire l utilisation de la d broussailleuse aux enfants aux personnes de moins de 16 ans et aux personnes ne connaissant pas parfaitement les pr sentes instructions Des normes nationales sp cifiques pourraient fixer l ge minimum de l op rateur Ne pas mettre en marche et ne jamais utiliser la d broussailleuse proximit de personnes surtout d enfants ou d animaux domestiques B L op rateur ou l utilisateur est responsable en cas d accidents et de dommages caus s d autres personnes ou leurs biens B Les personnes pr sent s doivent se tenir loign es de 15 m minimum de l appareil en fonctionnement B Avant de d marrer l appareil v rifier que la t te de coupe n est pas en contact a
66. Le d broussailleur munie de lame coupe herbe ne peut servir que pour tondre l herbe en absence d obstacles et pour couper ras les broussailles et les ronces ATTENTION Le d broussailleur fourni en standard ne peut pas tre utilis diff remment R GLAGE DE LA LONGUEUR DU FIL EN NYLON La longueur du fil de la t te fournie doit tre v rifi e avant chaque utilisation La t te fournie dispose d un syst me de r glage de la longueur du fil semi automatique Lorsque le fil est court d marrez la machine et frapper plusieurs fois sur la t te fil sur un sol meuble Le fil sort automatiquement La longueur de fil en trop est coup e par la lame de r glage mont e sur la protection CONSEILS D UTILISATION Fic 24 E Respecter les instructions de s curit lors des travaux avec la d broussailleuse E Portez l engin moteur droite pr s de votre corps E L engin tant teint approchez vous de l herbe couper et mettez alors le moteur en marche avant d introduire l engin dans l herbe E Avec l index appuyer sur le bouton de l interrupteur MARCHE ARR T 2 Rel cher le bouton MARCHE ARR T pour arr ter le moteur E En raison du sens de rotation de l outil de coupe l appareil provoque tr s peu de recul sur le c t gauche de l outil de coupe vu par l utilisateur en position de travail correcte E faut donc toujours s approcher l endroit couper par la droite de sorte que le c t
67. REICH Der Rasentrimmer mit Fadenkopf darf ausschlie lich f r das M hen des Rasens besonders bei Hindernissen und f r Ausputzarbeiten von Gestr pp und kleinen d rren Zweigen verwendet werden Der Fadenkopf eignet sich besonders f r einen sauberen Schnitt um Pfosten und B ume Der Rasentrimmer mit Schneidmesser darf ausschlie lich f r das hindernisfreie M hen des Rasens und f r das Schneiden von ausged rrtem Dornengestr pp und Brombeerstr uchern in Bodenh he verwendet werden ACHTUNG Der Rasentrimmer mit der Standardausr stung darf nicht auf andere Weise verwendet werden EINSTELLEN DER L NGE DES NYLONFADENS Die L nge des Fadens in dem mitgelieferten Kopf muss vor jedem Gebrauch gepr ft werden Der mitgelieferte Kopf hat ein halbautomatisches Reguliersystem f r die Fadenlange Ist der Faden zu kurz die Maschine starten und mit dem Fadenkopf einige Male auf den weichen Boden klopfen Der Faden tritt automatisch aus Die berm ige Fadenl nge wird von dem am Schutzteil eingebauten Reguliermesser abgetrennt TIPPS F R DEN GEBRAUCH amp ABB 24 E Beachten Sie beim Arbeiten alle Sicherheitsvorschriften E Tragen Sie das Ger t rechts neben Ihrem K rper E N hern Sie sich im ausgeschalteten Zustand dem M hbereich und schalten Sie dann bevor Sie in das M hgut eintauchen den Motor ein E Bet tigen Sie mit dem Zeigefinger den EIN AUS SCHALTER Zum Abschalten des Motors las
68. Schieben Sie den Ring auf dem Rohr in eine f r die Gr e des Bedieners geeignete Position siehe Abb 7 E Ziehen Sie die Schrauben mit Hilfe des mitgelieferten Schl ssels fest MONTAGE DES SCHUTZTEILS amp Ass 10 E Die beiden Vierkantmuttern F in die entsprechenden Aufnahmen am unteren Teil des Schutzteils A einsetzen E Die Befestigungsbr cke B am Getriebegeh use C so positionieren dass die Schraube des Getriebegeh uses in dem mittleren Loch liegt E Das Schutzteil mit der Befestigungsbr cke verbinden E Ziehen Sie die Schrauben M5x20 D fest E Die Schrauben mit dem enthaltenen Schraubenzieher anziehen ACHTUNG Niemals ohne das Schutzteil arbeiten DEUTSCH MoNTAGE DEMONTAGE DER VERBINDBAREN SCHNITTEINHEIT F R VERBINDBARE MODELLE amp 11 12 E Zur Erleichterung der Installation die Entsperrtaste A mit der Ausbuchtung der F hrung B ausrichten E Die zusammensetzbare Schnitteinheit festhalten sie in das Innere der Verbindungsklemme dr cken bis die Entsperrtaste A mit der Bohrung der Klemme C bereinstimmt E Den Griff D anschrauben Rechtsgewinde Vergewissern Sie sich dass er gut angezogen ist bevor Sie die Einheit benutzen 49 GT S 800 1000 F r die Demontage der Schnitteinheit umgekehrt vorgehen E Schrauben Sie den Griff D ab Rechtsgewinde Halten Sie mit einem Finger die Entsperrtaste A gedr ckt E Ziehen Sie di
69. a d alluminio B E Accoppiare la contro flangia D alla scanalatura dell albero della testina B e avvitare il dado bloccaggio lama H Per ottenere una corretta chiusura infi lare la chiave esagonale in dotazione o un cacciavite E nel foro della cam pana F fino a bloccare la rotazione della lama fig 17 E Serrare a fondo il dado di bloccaggio lama H filettatura sinistra con una chiave da 17 mm vedi fig 18 E Coppia di serraggio 40Nm MONTAGGIO TESTINA A FILO amp Fic 14 19 20 B Accoppiare la flangia d alluminio A all albero della testina B Per ottenere una corretta chiusura infi lare la chiave esagonale in dotazione o un cacciavite E nel foro della cam pana fino a bloccare la rotazione della testina a filo fig 20 E Avvitare filettatura sinistra la testina a filo B 19 GT S 800 1000 MONTAGGIO DELLA ESTENSIONE DIFESA amp Fic 21 22 E Inserire nelle apposite sedi del l estensione della protezione i dadi MS C E Accoppiare l estensione protezione A con la protezione D E Puntare le viti M5x10 B E Serrare le viti con l apposita chiave in dotazione ATTENZIONE Quando si utilizza l appa recchio con la testina a filo la protezio ne D deve essere sempre completa dell estensione protezione A alla qua le fissata la lama taglia filo PRECAUZIONE Eseguite l operazione stando attenti a non urtare inavvertitamente il lamieri
70. a entregue A cabe a referida tem um si stema de regula o do comprimento do fio semiautom tico Quando o fio encurtar accione a m quina e bata algumas vezes com a cabe a de corte no ch o macio O fio reajustado au tomaticamente A l mina de regula o montada na protec o corta o fio em excesso SUGEST ES PARA O USO Fie 24 E Quando usar o aparador de relva observe as principais normas de seguranca E Segure a sua ferramenta no lado direito B Aproxime se da rea a limpar tendo o motor desligado depois ligue o motor antes de inserir o elemento de corte na rea de trabalho E Com o dedo ndice aperte o bot o do interruptor LIGADO DESLIGADO 2 Liberar o bot o de LIGADO DESLIGADO para desligar o motor BO sentido de rota o do elemento de corte torna as opera es de corte no lado esquerdo do dispositivo do ponto de vista do operador seguran do correctamente o aparador de relva particularmente livres de golpes Portanto sempre preciso enfrentar a rea a cortar do lado direito E Isto faz entrar em contacto o lado esquerdo do dispositivo com o material que se deve aparar antes E Quando cortar erva mais resistente como ervas ruins de tamanho m dio e vegeta o selvagem com a l mina assegure se n o enfiar a parte anterior do aparador de relva na vegeta o a cortar E Ande num passo regular efectuando um movimento de lado a lado de forma semelhante foice tradiciona
71. a de engrenagens C de maneira que o parafuso da caixa de engrenagens assente no furo central E Acople a protec o chapa de fixa o E Ajuste os parafusos M5x20 D E Aperte os parafusos com a pr pria chave entregue ATEN O Nunca se deve trabalhar sem protec o MONTAGEM DESMONTAGEM DO CONJUNTO DE CORTE ACOPL VEL PARA MODELOS ACOPL VEIS amp Fic 11 12 B Alinhe o bot o de desengate A com a reentr ncia da guia B de forma a facilitar a instala o E Segurando firmemente o conjunto de corte acopl vel puxe o para o interior do grampo de acoplamento at fazer acoplar o bot o de desbloqueio A ao furo do grampo C E Feche o manipulo D rosca direita Assegure se de que esteja bem apertado antes de utilizar a unidade Para a desmontagem do conjunto de corte proceda no sentido inverso B Abra o man pulo D rosca direita 5 Mantenha inserido com um dedo o bot o de desbloqueio A E Desenfie o conjunto de corte da junta 7 PREPARA O VESTU RIO N o utilize o aparelho quando estiver descal o ou com sand lias N o utilize o aparelho se usar roupas largas que poderiam ficar presas no aparelho Durante o trabalho obrigat rio usar cal as compridas botas ou sapatos de protec o contra os acidentes com solas anti deslizantes culos e uma viseira protectora contra as projec es luvas preferivelmente de couro e auriculares ou capacete anti ru d
72. a en el lado derecho del usuario Introduzca los tirantes del arn s para que queden apoyados en los dos hombres Apriete el cierre a presi n de seguridad espec fico fig 25 central Para una mayor eficiencia y seguridad en el trabajo hay que regular las correas adapt ndolas al cuerpo fig 26 27 Enganche el mosquet n de la correa B en el correspondiente orificio A situado en el cuerpo del motor 62 GT S 800 1000 GT S 800 Fic 30 31 32 La maquina ha sido proyectada para utilizarla en el lado derecho del usuario Coloque la correa en bando lera de forma que se apoye sobre el hombro izquierdo Para una mayor eficiencia y seguridad en el trabajo hay que regular la correa adaptandola al cuerpo fig 30 Enganche el mosquet n de la correa B en el correspondiente orificio A situado en el cuerpo del motor 8 Uso CAMPO DE APLICACION El desbrozador suministrado con un cabezal decorte se puede utilizar exclusivamente para cortar el c sped particularmente en presencia de obstaculos y para el corte a ras del suelo de maleza y matorrales de pequefio tamafio El cabezal de corte es particularmente indicado para un corte limpio alrededor de palos y arboles El desbrozador equipado con una cuchilla corta hierba se puede utilizar exclusivamente para el corte del c sped en ausencia de obstaculos y para el corte a ras del suelo de malezas y zarzas ATENCION El desbrozador con el
73. a max current of 30 MA E Never grip the tool above your hips never lift a machine while the blade is still turning E Check the work area before starting work remove any stones broken glass nails wires and other solid objects that may be caught and ejected by the cutting device 5 DESCRIPTION OF GT S 800 MACHINE COMPONENTS D Fic 1 Motor unit ON OFF switch Power cable Harness latch Front handle Front guard Connection clamp Warning plate Guard 10 Guard extension for wire head 11 Wire length adjusting blade 12 Wire head 13 Gearbox PANDEN DESCRIPTION OF GT S 1000 MACHINE COMPONENTS Fic 2 Motor unit ON OFF switch Power cable Harness latch Front handle Front guard Connection clamp Warning plate Guard 10 Guard extension for wire head 11 Wire length adjusting blade 12 Wire head 13 Gearbox 14 Cutting blade x 2 2 wi SOSA N gt NOTE Make sure that the power tool and accessories in the package are not damaged NOTE Read these operative instructions carefully before attempting to operate the drill GT S 800 MACHINE COMPONENTS D Fic 3 The package contains the following Motor unit with half length rod Rod extension with reducer head Wire head guard plate Aluminium flange Plastic bell housing Wire head Harness latch Screw bag Guard extension for wire head 10 Cutting unit guard 11 Supporting harness 12 Front handle wi
74. aat zien die gebruikt kan worden afhankelijk van de snoerlengte en stroomsterkte zoals iutgedrukt in amp res op het naambordje Als u er niet zeker van bent gebruik de volgende grotere snoerdikte Di kleiner het nummer de zwaarder het snoer Lengte Sectie 0 30 m 1 5 mm 30 70 m 2 5 mm 70 140 m 4 0 mm E Het apparaat uitsluitend inschakelen waneer de handen en voeten ver van de snijdorganen zijn E Het apparaat dient regelmatig gecontroleerd en onderhouden worden eventuele reparaties dienen uitsluitend door bevoegd personeel te worden uitgevoerd E Gebruik geen messen die uit meerdere delen bestaan maar uitsluitend nstuk s messen E Monteer geen zaagmessen E Monteer geen messen met een grotere doorsnede dan 230 mm Ml Neemt u de nodige voorzorgsmaatregelen tegen het veroorzaken van letsels door het snijdsysteem dat de draadlengte regelt E Het apparaat opbergen wanneer het niet gebruikt wordt Wanneer het apparaat niet gebruikt wordt dient het in een droge en gesloten ruimte op geborgen worden ver van de grond en buiten bereik van kinderen E De motor uitschakelen wanneer de machine getransporteerd wordt E De tanden van het mes met een mesbescherming afdekken wanneer de machine over grote afstanden getransporteerd wordt E Om veiligheidsredenen dient het apparaat op een stropcontact met differentiaalschakelaar met een max stroom van 30 mA te worden aange sloten B Het appa
75. air operations as well as replacement of the cord or safety devices must always be performed with the motor switched off and the power cable disconnected from the socket E Frequently inspect the condition of the cutting head All damaged parts must immediately be replaced E Follow all the required precautions when undertaking replacement m Use only replacement parts recom mended by the manufacturer B All guards must be installed properly before operating the unit B Attention Danger The cord head or the continuous blade continues to rotate for a few moments after the Switch is released E Keep unit clean of vegetation and other materials E Keep connecting wires away from the tools E Turn off the unit and pull the main plug before set up or cleaning of the unit and before testing for tangled or damaged wires B Always disconnect the appliance from the socket when leaving it unattended B Regularly check the cables for damage or wear Before use make sure that the cable and extension cable are not damaged or worn If the cable is damaged during use do not touch it but disconnect it from the power supply immediately E The unit must not be used if the con necting wires are not in perfect condition E The appliance may only be cleaned and the cord head adjusted with the motor switched off and the plug disconnected from the power supply Make sure the ventilation slots are kept clean and unobstructed E Co
76. akelaar loslaten om de motor uit te schakelen E Wegens de draairichting van het snijwerktuig is snijden aan de linker kant van het snijwerktuig gezien vanuit het standpunt van de gebruiker bij juiste werkhouding zeer arm aan terugslagen Benader het maaigoed dus altijd van rechts B Zodat de linker zijde van het snijwerktuig eerst in contact komt met het maaigoed NEDERLANDS 73 GT S 800 1000 E Vooral als u stevig maaigoed zoals middelgroot onkruid en wildgroei met het grassnijmes snijdt dient u erop te letten dat u de voorzijde van het snijwerktuig niet in het maaigoed steekt E Regelmatig vooruitgaan door het apparaat van kant tot kant te verplaatsen zoals met een traditio nele zeis De draadkop niet schuin houden Probeer in een klein gebied op de juiste hoogte te maaien De draadkop op een constante hoogte van het maaiveld houden om het gras gelijk te maaien E Als u onregelmatigheden vaststelt of als het maaigoed vastgeraakt is ter hoogte van het snijwerktuig of de aanraakbeveiliging dient u de motor onmiddellijk uit te schakelen Trek de stekker af en verwijder gras kreu pelhout e d uit de werktuighouder E Controleer de volledige machine op haar bedrijfsveilige toestand B Als u de draadkop gebruikt mag u uitsluitend met de toegelaten lengte van de snijdraad werken Als de aanraakbeveiliging juist gemonteerd is en de beschermstrip opgestoken is worden de draden altijd op de toegelaten le
77. alguna ligera diferencia entre todo lo descrito en el presente manual y su m quina hay que tener en cuenta que considerando las continuas mejoras del producto las in formaciones contenidas en este manual pueden estar sometidas a modificacio nes sin ning n preaviso u obligaci n de actualizaci n aunque permanecen inva riables las caracter sticas esenciales desde el punto de vista de la seguridad y del funcionamiento En el caso de duda p ngase en contacto con su revendedor Buen trabajo Modelo Tensi n Frequencia Velocidad en vac o Longitud de corte Peso Modello GT S 1000 e n Tensi n V 230 230 Frequencia Hz 50 50 7000 8700 Velocidad en vac o rpm Longitud de corte cm 38 23 Peso Kg CPC 3 SimBoLos En el presente manual se utilizan o se exponen en la maquina los siguientes simbolos Antes de leer el manual hay que aprender el significado de los mismos Indica peligro de accidente peli N gro de muerte o dafio al aparato en el caso de que no se sigan las instrucciones contenidas en el manual Antes de usar esta m quina hay O que leer el manual de instrucciones Use siempre el casco de protec amp ci n auriculares para suprimir el uw ruido gafas o visera protectora Peligro de proyecciones Durante el funcionamiento del aparato no tienen que haber nadie en un radio de 15 metros A LA 56 GT S 800 1000 Lo O Is Lx Hay que m
78. antener a distancia las personas no encargadas de las operaciones de trabajo No exponga el aparato a la lluvia Hay que llevar botas o calzado anti accidentes con suela anti deslizamiento y guantes No hay que utilizar cuchillas de sierra circular La m quina est equipada con un doble aislamiento Clase 11 que evita la necesidad de la conexi n a tierra Indicaci n del nivel de potencia ac stica LWA seg n la directiva 2000 14 CE Desconecte el enchufe de la co rriente si el cable est da ado o cortado Los aparatos el ctricos que no se usen son materiales reciclables por lo tanto no se tienen que tirar en los residuos dom sticos 4 NORMAS DE SEGURIDAD GENERALES E Lea detenidamente las instrucciones para familiarizarse con el uso de los mandos y con el empleo del aparato Las personas que no respeten las instrucciones de seguridad operativas y de mantenimiento ser n responsables de los da os y de las consecuentes p rdidas No permita el uso de la N electrosierra a los nifios y a las personas que no conozcan completamente las presentes instrucciones B Las personas que utilizan la desbrozadora tiene que estar en buenas condiciones psicofisicas no utilice el aparatos en condiciones de cansancio malestar o bajo el efecto de alcohol drogas o de medicamentos que reduzcan la capacidad de reaccionar r pidamente No permita que los ni os utilicen el cortac sped ni tampoco personas
79. ar el material a cortar con la parte delantera de la herramienta de corte E Para trabajar hay que andar regularmente con un movimiento de lado a lado parecido a la hoz tradicional No hay que inclinar el cabezal de corte durante la operaci n Pruebe a cortar a la altura deseada en una peque a rea lt a Y 63 GT S 800 1000 Mantenga el cabezal de corte a una distancia del terreno constante para obtener una altura de corte uniforme E En caso de funcionamiento irregular o de obstrucci n de la herramienta de corte o de la protecci n antichoque apague el motor inme diatamente Saque el enchufe y retire la acumulaci n de hierba o maleza Compruebe la m quina en su conjunto en condiciones de seguridad E Cuando trabaje con el cabezal de hilo utilice s lo las longitudes de hilo permitidas Si se ha montado correctamente la protecci n con la moldura correspondiente los hilos se ir n cortando hasta la longitud adecuada gracias a la cuchilla para el hilo de la moldura de protecci n E Cuando trabaje con el cabezal de hilo deber estar montado el parachoques con la cuchilla para hilo 9 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA INSTALACION DE UN NUEVO HILO CORTANTE El cambio del hilo cortante puede hacerse de dos maneras diferentes enrollando un nuevo hilo en la bobina existente o instalando una nueva bobi na de hilo Hilo de corte que hay que utilizar Utilice siempre un hilo de reca
80. arde a num local seco e numa posi o elevada e fe chada fora do alcance das crian as E Desligue o motor quando transportar a m quina E Cubra os dentes da l mina com a protec o adequada quando transportar a m quina por longas dist ncias B Por raz es de seguran a a ferra menta deve estar ligada a uma tomada el ctrica protegida por um interruptor diferencial com uma cor rente de m x 30 mA E Nunca empunhe a ferramenta acima da cintura nunca levante a m quina que continua em rotac o Controle a rea de trabalho antes de comegar a trabalhar retire eventuais pedras vidros partidos pregos fios e outros objectos s lidos que o dispositivo de corte poderia recolher e langar DESCRIC O DAS PARTES DA M QUINA GT S 800 Fic 1 210 00m a 11 Corpo do motor Interruptor ON OFF Fio de alimentac o Engate da Alga de Suspens o Punho anterior Protecc o anterior Terminal de jun o Placa de avisos Protec o 0 Extens o de protec o para o uso da cabe a L mina de regula o do comprimento fio 12 Cabe ote do fio 13 C rter das engrenagens DESCRI O DAS PARTES DA M QUINA GT S 1000 Fi 2 ON gt 11 Corpo do motor Interruptor ON OFF Fio de alimentac o Engate da Alca de Suspens o Punho anterior Protecc o anterior Terminal de jun o Placa de avisos Protec o PORTUGUES 0 Extens o de protec o para o uso
81. are in relazione alla lunghezza Nel dubbio usare un cavo di sezione maggiore 16 GT S 800 1000 Lunghezza Sezione 0 30m 1 5 mm 30 70 m 2 5 mm 70 140 m 4 0 mm E Accendere l apparecchio solo quan do mani e piedi siano lontani dagli organi di taglio B La manutenzione e il controllo del l apparecchio devono essere ese guite regolarmente le riparazioni de vono essere effettuate solo da un riparatore autorizzato E Non montare lame costituite da pi pezzi ma solo lame monolitiche E Non montare lame a sega E Non montare lame di diametro su periore a 230 mm E Prendere precauzioni contro i rischi di lesioni dovute al dispositivo di ta glio che regola la lunghezza del filo E Riporre l utensile inutilizzato Quan do non lo si usa l utensile dovrebbe essere riposto in un luogo asciutto e in posizione elevata e chiusa fuori dalla portata dei bambini E Spegnere il motore quando si tra sporta la macchina E Coprire i denti della lama con la pro tezione lama quando si trasporta la macchina per lunghe distanze E Per ragioni di sicurezza l utensile deve essere collegato ad una presa di corrente protetta da un interruttore differenziale con una corrente max di 30 MA E Non impugnare mai l utensile sopra le anche non sollevare mai una macchina ancora in rotazione E Controllare l area di lavoro prima di cominciare il lavoro rimuovere even tuali pietre vetri rotti c
82. assen fig 30 De musketton van de riem B aan de daarvoor bestemde ring A op de motorbehuizing bevestigen 8 GEBRUIK voorziene bosmaaier kan alleen voor het maaien van gras zonder hindernissen en voor het op kapvlakte maaien van struiken gebruikt worden TOEPASSING De van draadkop voorziene bosmaaier kan alleen voor het maaien van gras in het bijzonder bij hindernissen en voor het op kapvlakte maaien van kleine bosjes en struiken gebruikt worden De draadkop is bijzonder geschikt voor het maaien rondom palen en bomen De van mes LET OP De bosmaaier in standaarduitvoering kan voor geen andere toepassingen gebruikt worden REGELEN VAN DE LENGTE VAN DE NYLONDRAAD De lengte van de draad van de meegeleverde nylonkop moet voor elk gebruik gecontroleerd worden De meegeleverde kop is van een semi automatisch systeem voorzien voor het regelen van de draadlengte Wanneer de draad te kort is de machine inschakelen en de kop enkele keren licht tegen een zachte grond slaan De draad komt vanzelf naar buiten Een te lange draad wordt door het regelmes op de bescherming afgesneden GEBRUIKSTIPS Fic 24 B Hou tijdens het werk met de bosmaaier rekening met de veiligheidsvoorschriften B Draag de machine rechts naast u E Benader het maaigoed in uitgeschakelde toestand en schakel dan de motor in voor u in het maaigoed gaat E Met uw wijsvinger op de AAN UIT schakelaar 2 drukken De AAN UIT sch
83. berpr fen Sie die Ausrichtung der Pfeile auf dem gr nen Drehknopf mit denen auf dem Spulendeckel Abb 33 E F hren Sie die beiden Fadenenden A in die entsprechenden L cher in der Mitte des gr nen Drehknopfs der Spule ein E Treten die Enden aus den seitlichen L chern der Spule wieder aus ziehen Sie sie C wie in der Abbildung zu sehen heraus Ziehen Sie so lange an den F den bis sich die Fadenschlinge in der Mitte am gr nen Drehknopf der Spule festzieht DEUTSCH Aufwickeln des Fadens Ass 38 E Wickeln Sie den Faden durch Drehen des gr nen Knopfs A im Innern der Spule auf m ACHTUNG Wickeln Sie ihn nicht vollst ndig auf Lassen Sie zwei Enden von etwa 10 15 cm berh ngen E Schrauben Sie die Spule wieder fest siehe MONTAGE DES FADENKOPFS 53 GT S 800 1000 Reinigung des Fadenkopfes amp ABB 39 40 Dr cken Sie auf die Lasche zur Entriegelung der Spule 1 Drehen Sie den Spulendeckel in Pfeilrichtung 2 Heben Sie den Spulendeckel 3 ab Bauen Sie die Innenteile der Spule auseinander Reinigen Sie das Spuleninnere mit einem sauberen Tuch A C berpr fen Sie die Z hne der Spule auf VerschleiBerscheinungen Tauschen Sie die Spulen im Bedarfsfall aus F r den Wiedereinbau befolgen Sie die Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge REINIGUNG E Vor dem Reinigen stets den Motor abschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen E Das Werkzeug nie
84. ci durante l uso evitare di strattonare il cavo e du rante la disconnessione disconnettere impugnando la spina e la presa CAMPO DI APPLICAZIONE Il decespugliatore fornito di testina a fili pu essere utilizzato esclusivamente per il taglio del prato particolarmente in presenza di ostacoli e per il taglio a raso terra di sterpaglie e sterpi di pic colo taglio La testina a fili particolar mente indicata per un taglio pulito in torno a pali e alberi Il decespugliatore fornito di lama tagliaerba pu essere utilizzato esclusivamente per il taglio del prato in assenza di ostacoli e per il taglio a raso terra di sterpi e rovi UTILIZZO CINGHIA DI SOSTEGNO wopELLo GT S 1000 amp Fic 25 26 27 28 29 La macchina stata pensata per luti ATTENZIONE Il decespugliatore nella dotazione standard non pu essere uti lizzato in altri modi 20 GT S 800 1000 REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL FILO DI NYLON La lunghezza del filo della testina a filo in dotazione deve essere controllata prima di ogni utilizzo La testina in do tazione ha un sistema di regolazione della lunghezza del filo semi automati co Quando il filo corto avviare la macchina e battere alcune volte la testina a filo su un suolo soffice Il filo fuoriesce automaticamente La lun ghezza eccessiva del filo viene tagliata dalla lametta di regolazione montata sulla protezione CONSIGLI PER L USO Fic 24 E Osservar
85. ction standard lors du travail avec la t te fil 9 ENTRETIEN ET NETTOYAGE INSTALLATION D UN NOUVEAU FIL DE COUPE Vous pouvez remplacer le fil de coupe de deux mani res diff rentes en enroulant un nouveau fil sur la bobine existante ou en installant une nouvelle bobine de fil Fil de coupe a utiliser Utiliser toujours un fil de rechange avec un diam tre max de 2 41 mm et une longueur maximale de 4 5 m limination du fil de coupe puis amp Fic 33 34 35 E Tourner le bouton vert situ sous la bobine de mani re aligner les deux fl ches jaunes A du bouton avec les deux fl ches noires B du couvercle de la bobine mA l aide d un tournevis C soulever le morceau de fil puis afin de pouvoir enlever le morceau de fil de l int rieur de la bobine E Former une boucle avec le fil afin de pouvoir la prendre ais ment avec les doigts D et enlever le fil remplacer Pr paration et insertion du nouveau fil Fic 36 37 E Couper un morceau de fil d environ 6 m de long E Formez une boucle de fa on a obtenir deux longueurs gales avant d ins rer le fil dans les trous E V rifier l alignement des fl ches sur le bouton vert avec celles sur le couvercle de la bobine Fig 33 B Ins rer les deux extr mit s du fil A dans les trous respectifs au milieu du bouton vert de la bobine B Lorsqu elles sortent par les trous lat raux de la bobine les tirer C comme repr sent
86. da corrente se o cabo estiver estragado ou corta do Os aparelhos el ctricos velhos s o materiais recicl veis portanto proibido deit los para os contentores dos res du os dom sticos vi D 4 NORMAS DE SEGURANGA GERAIS E Leia cuidadosamente as instru es Familiarize se com o uso dos comandos e a utiliza o da ferra menta As pessoas que n o seguirem as instru es de seguran a operacionais e de ma nuten o ser o respons veis pelos preju zos e pelas consequentes perdas N o permita que as crian as N ou as pessoas que n o conhecem perfeitamente as presentes instru es usem a serra el ctrica E Quem usa a ro adora el ctrica deve estar em boas condi es psico f sicas n o utilizar o aparelho em condi es de cansa o de mal estar ou sob o efeito de lcool de drogas ou de medicinais que reduzem a prontid o dos reflexos N o permitir que crian as ou pessoas inferiores aos 16 anos de idade usem a ro adora el ctrica e pessoas que n o tenham o total conhecimento das presentes instru es Espec ficas normas nacionais poderiam fixar a idade m nima do operador N o ligue e nunca utilize a ro adora el ctrica em proximidade de pessoas especialmente de crian as ou animais dom sticos situados nas proximidades Lembre se que o operador ou o utilizador da ro adora el ctrica o respons vel em caso de acidentes e danos ocorridos outras pessoas e a
87. da poter sfilare il pezzo di filo dall interno della bobina E Formare un asola con il filo in modo da poterla comodamente prendere con le dita D e sfilare il filo da sostituire Preparazione ed inserimento nuovo filo amp Fic 36 37 E Tagliare un pezzo di filo di circa 6 mt di lungheza B Fare un asola in modo da ottenere due spezzoni di pari lunghezza prima di inserire il filo nei fori della bobina E Verificare l allineamento delle frecce sul pomolo verde con quelle sul co perchio della bobina fig 33 E Inserire i due capi del filo A nei ri spettivi fori al centro del pomolo ver de della bovina 5 Questi dopo essere fuoriusciti dai fori laterali della bobina dovranno essere tirati C come rappresenta to in figura Tirare le due estremita dei fili in modo da fare aderire l aso la di mezzeria del filo al pomolo ver de della bobina Arrotolamento del filo amp Fic 38 B Arrotolare il filo all interno della bobi na ruotando il pomolo verde A m ATTENZIONE Non arrotolare com pletamente Lasciare sporgere due spezzoni di filo di circa 10 15 cm E Riavvitare la bobina vedi paragrafo MONTAGGIO TESTINAA FILO La sostituzione del filo pu dirsi con clusa Smontaggio della bobina esistente Fic 39 40 B Premere la linguetta di sbloccaggio bobina 1 B Ruotare il coperchio bobina nel sen so indicato dalla freccia 2 E Alzare il coperchio bobina 3 E Smontare le parti interne de
88. diatement l appareil du secteur et d branchez imm diatement le c ble de l alimentation B L appareil ne doit tre utilis que si les cordons sont en parfaite condition B Les op rations de nettoyage et de r glage de la t te fils ne doivent 36 GT S 800 1000 tre ex cut es que lorsque le moteur est teint et la fiche sortie de la prise V rifiez si les fentes d a ration sont toujours propres et libres de toute obstruction E Prolongateurs Assurez vous qu ils sont en bon tat et d un calibre suffisant pour transporter le courant n cessaire l appareil Un cordon de taille insuffisante provoquerait une baisse de tension et une surchauffe Le tableau ci dessous indique la dimension correcte utiliser en fonction de la longueur du cordon et du nombre d amp res En cas de doute utilisez un cordon d un calibre sup rieur Plus le chiffre cor respondant au calibrage est petit plus le cordon est r sistant Longueur Section 0 30m 1 5 mm 30 70m 2 5 mm 70 140m 4 0 mm E N allumez l appareil que lorsque vos pieds et vos mains sont loign s des organes de coupe E Les op rations d entretien et de contr le de l appareil doivent tre effectu es r guli rement les r parations ne doivent tre effectu es que par un d panneur autoris E Ne montez jamais de lames en plusieurs pi ces ne montez que des lames monolithiques E Ne montez jamais de lames de scie
89. e H Linksgewinde mit einem 17 mm Schl ssel fest siehe Abb 18 Anzugsdrehmoment 40Nm DES FADENKOPFS amp Ass 14 19 20 E Setzen Sie den Aluminiumflansch A auf die Welle des Fadenkopfs B F hren Sie f r eine korrekte Verriegelung den Sechskantschl ssel aus dem Lieferumfang oder einen Schraubendreher E in die Bohrung der Haube F ein bis die Rotation des Fadenkopfs blockiert ist Abb 20 E Schrauben Sie Linksgewinde den Fadenkopf B an 50 GT S 800 1000 MONTAGE DER SCHUTZTEILERWEITERUNG amp ABB 21 22 E Setzen Sie in die vorgesehenen Sitze der Schutzteilerweiterung die Muttern MS C ein B Setzen Sie die Schutzteilerweiterung A auf den Schutz D E Ziehen Sie die Schrauben M5x10 B fest E Die Schrauben mit dem enthaltenen Schraubenzieher anziehen ACHTUNG Wird das Ger t mit dem Fadenkopf verwendet muss das Schutzteil D stets mit der Schutzteilerweiterung A komplettiert sein an der das Fadenschnittmesser befestigt ist VORSICHTSMASSNAHME F hren Sie den Arbeitsvorgang aus indem Sie darauf achten das Sie nicht aus Versehen an das Fadenschnittmesser kommen Verletzungsgefahr STROMANSCHLUSS amp ABB 23 Bevor das Ger t an die Spannungsversorgung angeschlossen wird berpr fen Sie ob Netzspannung und frequenz mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine bereinstimmen Das Ger t muss an einer abgesicherten S
90. e Schnitteinheit aus dem Gelenk 7 VORBEREITUNG BEKLEIDUNG Verwenden Sie das Ger t nicht barfuR oder in Sandalen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie weite Kleider tragen die sich verfangen k nnten W hrend der Arbeit m ssen lange Hosen Arbeitsstiefel oder schuhe mit rutschfesten Sohlen eine Brille oder ein Schutzvisier Handschuhe m glichst aus Leder und Ohrensch tzer oder ein Helm mit Geh rschutz getragen werden In Arbeitsumgebungen in denen das Risiko herunterfallender Gegenst nde besteht den Kopf mit einem Arbeitshelm sch tzen MONTAGE DER GLOCKE amp Ass 8 9 E Richten Sie die Glocke A mit dem Aluminiumkopf B aus und achten Sie dabei darauf dass die Bohrung der Glocke sich an der Markierung am Kopf befindet E Ziehen Sie die Schrauben M5x12 C mit dem enthaltenen Inbusschl ssel an MONTAGE DER METALLKLINGE NUR F R GT S 1000 amp ABB 14 15 16 17 18 E Setzen Sie den Aluminiumflansch A auf die Welle des Fadenkopfs B E Setzen Sie die Klinge C auf den Aluminiumflansch B E Setzen Sie den Gegenflansch D in die Nut der Fadenkopfwelle B ein und ziehen Sie die Verriegelungsmutter der Klinge H fest F hren Sie f r eine korrekte Verriegelung den Sechskantschl ssel aus dem Lieferumfang oder einen Schraubendreher E in die Bohrung der Haube F ein bis die Klingenrotation blockiert ist E Ziehen Sie die Verriegelungsmutter der Kling
91. e draaiknop D vastdraaien rechtse schroefdraad Zich ervan vergewissen dat de draaiknop goed vastgedraaid is alvorens de eenheid te gebruiken Voor het demonteren van de snijdeenheid in omgekeerde volgorde handelen E De draaiknop D losdraaien rechtse schroefdraad E De ontgrendel A met een vinger ingedrukt houden E De snijdeenheid uit het koppelstuk halen NEDERLANDS 7 VOORBEREIDING LET OP Nooit zonder bescherming werken KLEDING Gebruik het apparaat nooit met blote voeten of sandalen Draag bij het gebruik van het apparaat nooit weide kleren die in het apparaat vast kunnen blijven zitten Tijdens het gebruik dient u verplicht een lange broek laarzen of werkschoenen met een antislipzool een bril en een beschermkap hand schoenen bij voorkeur in leer en oorkleppen of een geluiddempende helm te dragen Bij werkgebieden met gevaar voor vallende voorwerpen dient u een helm te dragen 71 GT S 800 1000 MONTEREN VAN DE KOEPEL Fic 8 9 E De koepel A op de aluminium kop B monteren zodat het gat op de koepel met de pijl op de kop overeenkomt E De schroeven M5x12 C met de meegeleverde zeskantsleutel aanhalen MONTEREN VAN HET METALEN MES ALLEEN VOOR MODEL GT S 1000 Fic 14 15 16 17 18 E De aluminium flens A op de kopas B monteren B Het mes C op de aluminium flens B monteren E De contraflens D in de gleuf van de kopas B monteren en de borgmoe
92. e fagon s re et rentable n oubliez pas qu il fait partie int grante de la machine de le ranger port e de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin et de remettre avec la machine au cas o vous la c deriez ou la pr teriez autrui Votre nouvelle machine a t congue et construite conform ment aux r glements en vigueur elle est s re et fiable si vous l utilisez en respectant les indications contenues dans ce manuel usage pr vu toute autre utilisation ou le non respect des r gles de s curit de l utilisation de l entretien et de r paration indiqu es ici sera consid r e comme un usage impropre et causera la d ch ance imm diate de la garantie et la n gation de toute responsabilit du fabricant l utilisateur devenant le seul responsable des pr judices physiques ou mat riels occasionn s des tiers ou lui m me Si son appa reil est l g rement diff rent de celui d crit dans ce manuel il ne doit pas oublier qu en raison de l am lioration continue de l appareil les informations contenues dans le manuel peuvent tre modifi es sans pr avis ni obligation de mise jour sans modifier pour autant les caract ristiques de la machine essen tielles la s curit et au bon fonctionnement En cas de doute veuillez contacter votre revendeur Bon travail Mod le Voltage Fr quence Vitesse vide Largeur de coupe Poids Mod le GT S 1000 e n Voltage V 230230
93. e le norme di sicurezza quando usate il decespugliatore E Sostenere il vostro utensile dal lato destro E Avvicinarsi all area che deve essere pulita con il motore spento poi ac cendere il motore prima di inserire l elemento di taglio nell area di lavoro E Col dito indice schiacciare il pulsan te dell interruttore ACCESO SPENTO 2 Rilasciare il pulsante di ACCE SO SPENTO per fermare il motore E senso di rotazione dell elemento di taglio rende le operazioni di taglio sul lato sinistro del dispositivo dal punto di vista dell operatore con il decespugliatore impugnato corretta mente particolarmente libere da colpi Quindi sempre affrontare l area che deve essere tagliata da destra E Questo fa venire in contatto il lato si nistro del dispositivo di taglio con il materiale che deve essere refilato prima E Quando si taglia erba pi tenace come erbacce di pezzatura media e vegetazioni selvatiche con la lama assicurarsi di non infilare la parte anteriore del decespugliatore nella vegetazione da tagliare B Procedere con un andatura regolare con un movimento da lato a lato si mile alla falce tradizionale Non incli nare la testina a fili durante l opera zione Provare a tagliare alla giusta altezza in una piccola area Mantene re la testina a fili ad una distanza dal terreno costante per ottenere un al tezza di taglio uniforme E Rilasciare immediatamente l inter ruttore se si nota una vibrazi
94. edade ou do nosso importador N s providenciaremos em reparar os eventuais desgastes avarias do aparelho gratuitamente no mbito da presta o de garantia contanto que a causa seja um defeito do material ou de produ o Para poder beneficiar da garantia consulte o pr prio revendedor ou a filial mais pr xima PORTUGUES 85 GT S 800 1000 tn va 1 2 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA va via TTPOG TA va IKAVOTTOINON TO via TO
95. enci n el presente manual antes de poner en funcionamiento la herramienta COMPONENTES DE LA MAQUINA GT S 800 Fic 3 El contenido del embalaje es el siguiente 1 Cuerpo del motor con 1 2 barra 2 Alargador barra con cabezal reductor Disco de protecci n del cabezal de hilo Brida de aluminio Campana de plastico Cabezal de hilo Enganche para la correa Bolsa de tornillos Extensi n de protecci n para el cabezal de hilo 10 Protecci n del grupo de corte 11 Bandolera de soporte 12 Empufiadura anterior con protecci n 13 Placa de fijaci n de la empufiadura anterior 14 Cascos 15 Gafas Do I OY dna COMPONENTES DE LA M QUINA GT S 1000 O Fic 4 El contenido del embalaje es el siguiente 1 Cuerpo del motor con 1 2 barra 2 Alargador barra con cabezal reductor Disco de protecci n del cabezal de hilo Brida de aluminio Campana de pl stico Cabezal de hilo RAS 7 Enganche para la correa 8 Bolsa de tornillos 9 Extensi n de protecci n para el cabezal de hilo 10 Protecci n del grupo de corte 11 Bandolera de soporte 12 Empufiadura anterior con protecci n 13 Placa de fijaci n de la empu adura anterior 14 Cuchilla de corte 15 Contrabrida de bloqueo de la cuchilla de corte 16 Tuerca de bloqueo de la cuchilla de corte 17 Cascos 18 Gafas 6 INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAJE DE MANILLAR Fic 5 E Coloque la empu adura anterior con protecc
96. eren und funktionst chtigen Bedingungen zu benutzen Vergessen Sie nicht dass es ein erg nzender Teil der Maschine ist Halten Sie es stets zur Hand damit Sie jederzeit darin nachschlagen k nnen und bergeben Sie es zusammen mit der Maschine falls Sie diese an andere abgeben oder verleihen sollten Ihre neue Maschine wurde nach den geltenden Vorschriften entwickelt und gebaut und ist sicher und zuverl ssig wenn sie unter voller Einhaltung der in diesem Handbuch enthaltenen Angaben vorgesehener Gebrauch verwendet wird Jede andere Verwendung oder die Nichteinhaltung der f r Gebrauch Wartung und Reparatur angegebenen Sicherheitsvorschriften wird als unsachgem er Gebrauch angesehen und f hrt zum Verlust der Garantie und Verfall jeglicher Haftung des Herstellers wobei die Belastungen aus Sch den oder Verletzungen an der eigenen Person oder Dritten auf den Benutzer bergehen F r den Fall dass Sie einige leichte Abweichungen zwischen der Beschreibung und der in Ihrem Besitz befindlichen Maschine feststellen sollten ber cksichtigen Sie bitte dass die in diesem Handbuch vorliegenden Informationen angesichts der st ndigen Verbesserung des Produktes ohne Vorank ndigung nderungen oder der Pflicht zur Aktualisierung unterliegen wobei jedoch die wesentlichen Eigenschaften f r Sicherheit und Betrieb beibehalten werden Kontaktieren Sie im Zweifelsfall Ihren Fachh ndler Viel Spa bei der Arbeit 2 TECHNIS
97. es eerst rustig en zeer aandachtig de volledige handleiding ONDERDELEN VAN DE MACHINE GT S 800 Fic 3 De inhoud van de verpakking bestaat uit 1 Motorbehuizing met 1 2 stang 2 Stangverlenging met kop met tandwielaandrijving Beschermplaatje draadkop Aluminium flens Plastic kap Draadkop Riembevestiging Zakje met schroeven Beschermingverlenging voor draadkop 10 Bescherming snijgarnituur 900 I OY d Fic 4 De inhoud van de verpakking bestaat uit 1 Motorbehuizing met 1 2 stang 2 Stangverlenging met kop met tandwielaandrijving Beschermplaatje draadkop Aluminium flens Plastic kap Draadkop Riembevestiging Zakje met schroeven Beschermingverlenging voor draadkop 10 Bescherming snijgarnituur 11 Draagriem 12 Voorste handgreep met bescherming 13 Bevestigingsplaat voorste handgreep 14 Snijmes 15 Contraflens voor borgen snijmes 16 Borgmoer snijmes 17 Gehoorbeschermers 18 Veiligheidsbril OO Wood oo 6 MONTAGEINSTRUCTIES MONTEREN VAN DE HANDGREEP Fic 5 E De voorste handgreep met bescherming F op de buis A plaatsen met de hendel naar links gericht vanaf de positie van de gebruiker gezien E De moeren M5 B in de betreffende 70 GT S 800 1000 gaten in de bevestigingsplaat van de voorste handgreep C aanbrengen E De voorste handgreep F met de veiligheidsbescherming met de bevestigingsplaat van de voorste handgreep C verbinde
98. esente che l operatore o l utilizzatore responsabile in caso di incidenti e danni occorsi ad altre persone ed alle loro propriet E Keep all bystanders at least 15 m away from the unit during operation E Before starting make sure that the cutting head is not in contact with anything such as a branch stone E Use the unit only in daylight or good artificial light M Be aware of the risk of injury ta the head hands and feet E When working with the unit always wear sturdy rubber soled footwear and body protection appropriate to operation of the unit 25 x 2 z wi GT S 800 1000 E Bear in mind that the owner or user is responsible for accidents or risks involving other people or their property E When working with the unit use the safety attachments supplied E Never use the appliance barefooted or wearing sandals Never use the appliance when wearing loose clothing that could get caught up in it When working wear long trousers safety boots or shoes with non slip soles goggles and a shield protecting your face from flying objects gloves preferably leather and anti noise ear muffs or helmet In work areas where there is a risk of falling objects protect your head with a safety helmet Connecting components and cables must be rubber coated E Before starting adjust the handle to your size E Do not overreach Keep proper footing and balance at all times E Maintenance and rep
99. esligue o logo da alimenta o E Utilize a ferramenta s se os cabos estiverem em condi es ptimas B Efectue a limpeza da ferramenta e a regula o da cabe a de corte s com a ficha e o motor desligados Assegure se de que as fendas de arejamento sejam mantidas livres e limpas E Cabos el ctricos Assegure se de que o cabo de extens o esteja em boas condi es e que seja adequado 78 GT S 800 1000 pot ncia absorvida pelo aparelho Um cabo subdimensionado pode causar a queda de tens o e superaquecimento A t bua ilustra a correcta secg o do cabo a empregar re lativamente ao comprimento e corrente veja a etiqueta no aparelho Se tiver d vidas use um cabo de secc o maior Comprimento Sec o 0 30m 1 5 mm 30 70m 2 5 mm 70 140 m 4 0 mm2 B Ligue a ferramenta s quando as m os e os p s estiverem afastados dos rg os de corte mE necess rio executar regularmente a manutenc o e o controlo da ferramenta as reparag es devem ser efectuadas s por um reparador autorizado E N o monte l minas compostas por v rias pe as mas s l minas monol ticas N o monte l minas serrilhadas N o monte l minas de di metro superior a 230 mm E Dever o ser tomadas precau es contra os riscos de les es devidas ao dispositivo de corte que regula o comprimento do fio mE preciso guardar a ferramenta quando inutilizada Quando n o usar a ferramenta gu
100. et wor den opgevolgd Leest u de handleiding v r het gebruik van de machine zorgvuldig door N Duidt op gevaar voor ongeval en EN Draag altijd een valhelm oor SSD kleppen en een stofbril of een gelaatscherm A A Projectiegevaar Niemand mag zich binnen 15 meter afstand van de machine bevinden wanneer deze in werking is 66 GT S 800 1000 AT GS 00 o a gt Te DI s vi gt Houd onbevoegden op afstand Stel het gereedschap nooit bloot aan regen Laarzen of werkschoenen met antislipzool en hand schoenen dragen Geen cirkelzaagmessen gebruiken De machine is van dubbele isolering voorzien Klasse Il waardoor geen aardsluiting nodig is Aanduiding van het geluids vermogensniveau LWA overeenkomstig de Richtlijn 2000 14 CE Haal de stekker uit het stopcon tact als het snoer beschadigd of gesneden is Afgedankte elektrische apparatuur kan gerecycled worden en moet daarom niet met de huisafval weggedaan worden 4 ALGEMENE VEILIGHEIDSNORMEN E Leest u de instructies zorgvuldig door Leert u het apparaat en de bedieningen goed te gebruiken Personen die de veiligheidsvoorschriften en de gebruik en onderhoudshandelingen niet in acht nemen zijn verantwoordelijk voor eventuele schade en de gevolgen daarvan nooit door kinderen of door personen die niet met deze in structies bekend zijn gebruiken E Maak alleen gebrui
101. fils 13 Bo te d engrenage 37 GT S 800 1000 DESCRIPTION DES L MENTS DE L APPAREIL GT S 1000 Fig 2 1 Corps du moteur 2 Interrupteur ON OFF 3 Cable d alimentation 4 Anneau d accrochage du harnais 5 Poign e avant 6 Protection avant 7 El ment de jonction 8 Autocollant avertissements 9 Protection 10 Extension protection utilisation t te a fils 11 Couteau r glage longueur du fil 12 T te fils 13 Bo te d engrenage 14 Lame de coupe REMARQUE Assurez vous que ni l appareil ni les composants ni les accessoires n aient t endommag s pendant le transport REMARQUE Lisez compl tement lentement et tr s attentivement le manuel avant de mettre en marche d appareil COMPOSANTS DE L APPAREIL GT S 1000 O Fic 4 Le contenu de l emballage est le suivant 1 Corps du moteur avec 1 2 tube 2 Rallonge tube avec t te r ducteur 3 Rondelle protection t te fils 4 Bride en aluminium 5 Cloche en plastique 6 7 8 9 T te a fils Anneau d accrochage du harnais Sachet vis Extension protection t te a fils 10 Protection groupe de coupe 11 Harnais 12 Poign e avant avec protection 13 Plaque fixation poign e avant 14 Lame de coupe 15 Contre bride blocage lame de coupe 16 Ecrou blocage lame de coupe 17 Arceau anti bruit 18 Lunettes 6 INSTRUCTIONS DE MONTAGE ComPosanTs DE L APPAREIL GT S 800 Fic 3 Le contenu de
102. g mit Winkelgetriebe Schutzplatte f r Fadenkopf Aluminiumflansch Kunststoffhaube Fadenkopf Transportgurtbefestigung Schraubenbeutel Schutzteilerweiterung f r Fadenkopf 10 Schutz f r die Schnittvorrichtung 11 Tragegurt 12 Vorderer Handgriff mit Schutz 13 Befestigungsplatte vorderer Handgriff SONS a RO 48 GT S 800 1000 14 Schneidwerkzeug 15 Gegenflansch zur Verriegelung des Schneidwerkzeugs 16 Mutter zur Verriegelung des Schneidwerkzeugs 17 Ohrenschutz 18 Schutzbrille 6 IMONTAGEANLEITUNG MONTAGE DES HANDGRIFFS amp ABB 5 E Positionieren Sie den Vordergriff mit Schutz F am Rohr A wobei der Schutz vom Bediener aus nach links gerichtet sein muss E Setzen Sie die Muttern M5 B in die vorgesehenen Sitze der Befestigungsplatte C f r den Vordergriff Verriegeln Sie den Vordergriff mit Sicherheitsschutz F an der zugeh rigen Befestigungsplatte C E Legen Sie die Scheiben D unter die Schraubenk pfe und ziehen Sie die Schrauben M5x30 E fest E Den Handgriff am Holm entlang gleiten lassen bis die je nach Gr e des Benutzers passende Position erreicht wurde siehe Abb 7 Die Schrauben mit dem enthaltenen Schraubenzieher anziehen MONTAGE DER GURTBEFESTIGUNG Ass 6 E Positionieren Sie den Ring zur Gurtbefestigung A zwischen Motor und Griff am Rohr D E Ziehen Sie die Schrauben M5x10 B und zugeh rigen Muttern C fest E
103. ga alle istruzioni contenute nel se guente manuale Prima di usare questa macchina leggere il libretto istruzioni Usare sempre il casco di prote ES zione cuffie antirumore occhiali o visiera protettiva A A Pericolo di proiezioni Durante il funzionamento dell apparecchio nessuno deve trovarsi entro un raggio di 15 metri 14 GT S 800 1000 Eo Tenere a distanza i non 4 NORME DI SICUREZZA GENERALI SD addetti ai lavori E Leggere attentamente le istruzioni Familiarizzarsi con l uso dei comandi NS e con l utilizzo dell apparecchio Le UN Non esporre alla pioggia persone che non si curano delle istruzioni di sicurezza operative e di manutenzione saranno responsabili 9 Zz E Indossare stivali o scar dei danni e delle conseguenti perdi O Y pe anti infortunio con te l tislitt t a Non permettere l uso dell appa N recchio ai bambini e persone che non siano completamente ER a conoscenza delle presenti Non impiegare lame di sega cir ae istruzioni colare A E Chi utilizza il tosaerba deve essere in buone condizioni psicofisiche non La macchina dotata di doppio utilizzare l apparecchio in condizioni E isolamento Classe che evita di stanchezza di malessere o sotto la necessita del collegamento a l effetto di alcool di droghe o di medi terra cinali che riducano la prontezza dei riflessi Non permettere l uso del to saerba ai bambini a pe
104. hiodi fili e altri oggetti solidi che potrebbero essere colpiti e lanciati dal dispositivo di ta glio 5 DESCRIZIONE DELLE PARTI DELLA MACCHINA GT S 800 Fic 1 1 Corpo motore 2 Interruttore ON OFF 3 Cavo di alimentazione 4 Aggancio Bretella 5 Impugnatura anteriore 6 7 8 9 1 9 Zz Protezione anteriore Morsetto di giunzione Targhetta avvertenze Protezione 0 Estensione protezione per utilizzo testina a filo 11 Lametta regolazione lunghezza filo 12 Testina a filo 13 Scatola ingranaggi DESCRIZIONE DELLE PARTI DELLA MACCHINA GT S 1000 Fic 2 1 Corpo motore 2 Interruttore ON OFF 3 Cavo di alimentazione 4 Aggancio Bretella 5 Impugnatura anteriore 6 7 8 9 1 Protezione anteriore Morsetto di giunzione Targhetta avvertenze Protezione 0 Estensione protezione per utilizzo testina a filo 11 Lametta regolazione lunghezza filo 12 Testina a filo 13 Scatola ingranaggi 14 Lama di taglio NOTA Accertarsi che l utensile i com ponenti o gli accessori non abbiano su bito danni durante il trasporto NOTA Leggere a fondo con calma e con la massima attenzione il presente manuale prima di mettere in funzione l utensile 17 GT S 800 1000 Componenti MACCHINA GT S 800 6 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Fic 3 Il contenuto dell imballo il seguente Corpo motore con 1 2 asta Prolunga asta con testina riduttore Piattello protez
105. i festzustellen Vor dem Gebrauch pr fen ob Kabel und Verl ngerungskabel nicht besch digt oder abgenutzt sind Wird das Kabel w hrend des Gebrauchs besch digt darf es nicht ber hrt werden und muss sofort von der Stromversorgung getrennt 46 GT S 800 1000 werden Das Kabel sofort von der Stromversorgung trennen E Das Ger t darf nur mit Kabeln in einwandfreiem Zustand benutzt werden E Die Reinigung des Ger tes und die Regulierung des Fadenkopfes d rfen nur bei ausgeschaltetem Motor und herausgezogenem Stecker vorgenommen werden Vergewissern Sie sich dass die Bel ftungsschlitze sauber und frei sind E Gehen Sie sicher dass Ihre Kabel in gutem Zustand sind und dass Sie ein Kabel verwenden das stark ge nug ist f r den Strom den Ihr Ger t abnehmen wird Ein ungeeignetes Kabel k nnte sich sehr stark erhit zen Die Tabelle zeigt die zu verwen dende korrekte Gr sse welche von der L nge des Kabels und der auf dem Typenschild angegebenen Amp rezahl abh ngt Im Zweifelsfall benutzen Sie die n chstgr ssere Leitungsst rke L nge Querschnitt 0 30 m 1 5 mm 30 70m 2 5 mm 70 140 m 4 0 mm E Das Ger t erst dann einschalten wenn H nde und F e aus dem Ge fahrenbereich der Schneid werkzeuge gebracht wurden E Wartung und Kontrolle des Ger tes m ssen regelm ig vorgenommen werden Reparaturen d rfen nur von einem autorisierten Reparaturfachmann durchgef
106. i n F en el tubo A con la palanca dirigida hacia la izquierda vista desde la posici n del usuario E Introduzca las tuercas B en sus alojamientos de la placa de fijaci n de la empu adura anterior C E Acople la empu adura anterior F con la protecci n de seguridad con la placa de fijaci n de la empu adura anterior C E Coloque las arandelas D y los tornillos M5x30 E E Haga deslizar el manillar a lo largo de la barra hasta alcanzar la posici n adecuada seg n la altura del usuario v ase fig 7 E Ajuste los tornillos con la correspondiente llave suministrada 60 GT S 800 1000 MONTAJE ENGANCHE CORREA TIRANTE Fic 6 E Coloque el gancho de la correa A sobre el tubo D entre el motor y la empu adura E Ponga los tornillos M5x10 B y las tuercas correspondientes C E Haga deslizar el gancho a lo largo de la barra hasta alcanzar la posici n apropiada en funci n de la altura del usuario v ase la fig 7 E Apriete los tornillos con la llave en dotaci n espec fica MONTAJE DE LA PROTECCI N Fic 10 E Introduzca las dos tuercas cuadradas M5 F en las correspondientes sedes de la parte inferior de la protecci n A E Coloque el puente de fijaci n B en la caja de engranajes C de forma que el tornillo de la caja de engranajes entre en el orificio central B Acople la protecci n al puente de fijaci n E Ponga los tornillos M5x20 D E Ajuste l
107. i riserva di apportare le modifiche necessarie senza alcun preavviso All efforts have been made to ensure that the information contained in this 12 manual is accurate in this sense and considering its continual improvement policy the manufacturer reserves the right to make any modifications it sees fit without prior notice Nous nous sommes efforc s de donner des informations aussi pr cises que possibles dans ce but et afin de continuer f am liorer notre production nous nous r servons la facult d apporter les changements n cessaires sans pr avis Die vorliegende Bedienungsanleitung wurde nach dem aktuellen technischen Stand des Ger tes und allen zur Verf gung stehenden Informationen erstellt Im Zuge der st ndigen Verbesserung unserer Produkte behalten wir uns technische Anderungen ohne eine vorherige Ank ndigung vor Para asegurar la correspondencia de las informaciones contenidas en este manual se han llevado a cabo todos los esfuerzos posibles en esta ptica y en la de la propia pol tica de mejora continua el constructor se reserva el derecho de poder aportar las modificaciones necesarias sin ning n preaviso Alle nodige handelingen zijn verricht om te zorgen dat de informatie in deze handleiding zorgvuldig en compleet is met oog op een voortdurende verbetering behoudt de fabrikant voor zich het recht eventuele nodige wijzigingen zonder voorafgaande mededeling aan te brengen Para assegurar a exactid o das
108. iff 6 Vorderer Schutz 7 Verbindungsklemme 8 Hinweisschild 9 Schutz 10 Schutzteilerweiterung f r Fadenkopfverwendung 11 Messer zur Regulierung der Fadenl nge 12 Fadenkopf 13 Getriebegeh use BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE GT S 1000 Ass 2 Motor EIN AUS Schalter Anschlusskabel Transportgurtbefestigung Vorderhandgriff Vorderer Schutz Verbindungsklemme Hinweisschild Schutz Schutzteilerweiterung f r Fadenkopfverwendung 11 Messer zur Regulierung der Fadenl nge 12 Fadenkopf 13 Getriebegeh use 14 Schneidwerkzeug NO AN e HINWEIS Sicherstellen dass das Werkzeug seine Bestanateile oder die Zubeh rteile keinerlei Transportsch den aufweisen HINWEIS Vor Inbetriebsetzen des Werkzeugs das vorliegende Handbuch gr ndlich und mit gr ter Aufmerksamkeit in Ruhe lesen MascHINENTEILE GT S 800 amp AB 3 Die Verpackung enth lt 1 Motor mit 1 2 Stange 2 Stangenverl ngerung mit Winkelgetriebe Schutzplatte f r Fadenkopf Aluminiumflansch Kunststoffhaube Fadenkopf Transportgurtbefestigung Schraubenbeutel Schutzteilerweiterung f r Fadenkopf 10 Schutz f r die Schnittvorrichtung 11 Tragegurt 12 Vorderer Handgriff mit Schutz 13 Befestigungsplatte vorderer Handgriff 14 Ohrenschutz 15 Schutzbrille LINA MASCHINENTEILE GT S 1000 amp ABB 4 Die Verpackung enth lt 1 Motor mit 1 2 Stange 2 Stangenverl ngerun
109. in stallare correttamente tutte le prote zioni E Attenzione Pericolo La testa a fili o la lama continua a girare per qual che istante dopo il rilascio dell interriuttore E Verificare che nell apparecchio non sia rimasta impigliata dell erba o altri corpi estranei E Tenere sempre il cavo di alimenta zione e le prolunghe distanti dal l utensile E Spegnere il motore e scollegare la presa principale prima di pulire o re golare l apparecchio o prima di verifi care i cavi aggrovigliati o danneggiati E Scollegare sempre l apparecchio dalla presa quando lo si lascia incu stodito E Verificare regolarmente i cavi allo scopo di individuare eventuali danni o usura Prima dell uso controllare che il cavo e la prolunga non siano danneggiati o usurati Se il cavo vie ne danneggiato durante l uso non toccarlo e disconnetterlo immediata mente dall alimentazione E Utilizzare l utensile solo se i cavi sono in perfette condizioni B La pulizia dell apparecchio e la rego lazione della testa a fili devono esse re eseguite solamente a motore spento e con la spina disinserita As sicurarsi che le feritoie di ventilazio ne siano mantenute pulite e libere E Cavi elettrici assicurarsi che il cavo di prolunga sia in buone condizioni e che sia adatto alla potenza assorbita dall apparecchio Un cavo sottodimensionato pu causare ca duta di tensione e surriscaldamento La tabella illustra la corretta sezione del cavo da us
110. ione testina a filo Flangia in alluminio Campana in plastica Testina a filo Aggancio bretella Sacchetto viti Estensione protezione per testina a filo 10 Protezione gruppo di taglio 11 Bretella sostegno 12 Impugnatura anteriore con prote zione 13 Piastra fissaggio impugnatura an teriore 14 Cuffie 15 Occhiali oo to oe aN gt Componenti MACCHINA GT S 1000 Fic 4 Il contenuto dell imballo il seguente Corpo motore con 1 2 asta Prolunga asta con testina riduttore Piattello protezione testina a filo Flangia in alluminio Campana in plastica Testina a filo Aggancio bretella Sacchetto viti Estensione protezione per testina a filo 10 Protezione gruppo di taglio 11 Bretella sostegno 12 Impugnatura anteriore con prote zione 13 Piastra fissaggio impugnatura an teriore 14 Lama di taglio 15 Controflangia bloccaggio lama di taglio 16 Dado bloccaggio lama di taglio 17 Cuffie 18 Occhiali DONNE CSN MONTAGGIO DELL IMPUGNATURA Fic 5 E Posizionare l mpugnatura anteriore con protezione F sul tubo A con la leva rivolta verso sinistra vista dalla posizione dell utilizzatore B Inserire i dadi M5 B nelle proprie sedi della piastra fissaggio impu gnatura anteriore C E Accoppiare l impugnatura anteriore F con la protezione di sicurezza con la piastra fissaggio impugnatura anteriore C E Posizionare le rondelle D e puntare le viti M5x30 E B Fa
111. ique que o punho seja adequado estatura do usu rio Ml N o sobreestime as suas for as Trabalhando assegure se de ter apoios est veis B As interven es de manuten o ou de repara o bem como a substitui o do fio ou dos dispositi vos de protec o devem se efectuar sempre tendo o motor desligado e o cabo desligado da tomada principal E Controle frequentemente o estado da aparelhagem Qualquer compo nente estragado tem de ser substitu do de imediato Durante as interven es referidas adopte toda e qualquer medida de precau o que for necess ria E Utilize s pe as sobressalentes originais E Antes de utilizar o aparelho instale correctamente todas as protec es E Aten o Perigo A cabe a de corte ou a l mina continua a virar por alguns instantes depois de ter soltado o interruptor E Verifique que no aparelho n o haja ainda relva ou outros corpos estranhos E Tenha sempre o cabo de alimenta o e as extens es longe da ferramenta E Desligue o motor e a tomada de cor rente principal antes de limpar ou regular o aparelho ou antes de verifi car os cabos retorcidos ou estraga dos E Desligue sempre a ferramenta da tomada quando a deixar sem guar da E Verifique regularmente os cabos para descobrir eventuais preju zos ou desgaste Antes do uso verifique que o cabo e a extens o n o estejam prejudicados ou desgastados Se durante o uso o cabo ficar estragado n o o toque e d
112. isateur voir Fig 7 E Serrer les vis l aide de la cl fournie MONTAGE DE LA PROTECTION Fic 10 E Introduisez les deux crous carr s M5 F dans leurs logements au bas de la protection A E Placez le pont de fixation B sur la boite engrenages C de fa on ce que la vis de la boite d engrenages se loge dans l orifice central B Accouplez la protection au pont de fixation E Fixez les vis M5 x 20 D E Serrez les vis avec la cl fournie cet effet ATTENTION Ne travaillez jamais sans la protection MONTAGE D MONTAGE DU GROUPE DE COUPE RACCORDEMENT POUR LES MOD LES RACCORDEMENT Fic 11 12 E Alignez la touche de d crochage A avec l largissement du rail B pour faciliter le montage B En tenant solidement le groupe de coupe raccordement poussez le dans l tau d accouplement jusqu ce que la touche de verrouillage A s accouple avec le trou de l tau C E Fermez le bouton D filetage droit V rifiez s il est solidement serr avant d utiliser l unit Pour d monter le groupe de coupe proc dez en sens inverse E Ouvres le bouton D filetage droit B Appuyez sans la l cher sur la touche de d verrouillage A E Sortez le groupe de coupe du raccordement 7 PR PARATION V TEMENTS N utilisez pas l appareil pieds nus ou en sandales N utilisez pas l appareil si vous portez des v tements larges susceptibles de s accrocher Penda
113. k van het apparaat als u lichamelijk en geestelijk in goede conditie bent gebruik het apparaat NIET wanneer u vermoeid bent zich niet lekker voelt of onder invloed bent van alcohol medicijnen of andere verdovende middelen waardoor het reactievermogen verminderd wordt Laat het apparaat niet door kinderen personen jonger dan 16 jaar en personen die niet geheel op de hoogte zijn van deze instructies gebruiken De leeftijd van de gebruiker kan door specifieke normen landelijk gereglementeerd zijn Start en gebruik het apparaat niet in de nabijheid van personen en met name van kinderen of dieren die zich in de buurt ervan bevinden Denk eraan dat de bediener of de gebruiker aansprakelijk gesteld wordt in het geval dat men ongelukken of schade veroorzaakt waarbij andere personen of hun eigendommen zijn betrokken B Houd omstanders op minstens 15 m afstand van het in werking zijnde apparaat E Controleer voordat u het apparaat start of het gereedschap niet met Laat de elektrische snoeizaag NEDERLANDS 67 GT S 800 1000 een voorwerp in contact is bijvoorbeeld takken stenen enz Gebruik het apparaat uitsluitend overdag of bij goed kunstlicht M Pas op dat u zich geen letsel toebrengt aan hoofd handen en voeten E Vergeet u niet dat de eigenaar of de gebruiker verantwoordelijk zijn voor eventuele ongevallen en schade aan derden en aan hun goederen E Draag stevige schoenen met anti slipzolen en een geschik
114. l N o incline a cabe a de corte durante a opera o Tente cortar altura certa numa pequena rea E Mantenha a cabe a de corte a uma dist ncia constante do ch o para obter uma altura de corte uniforme E Solte logo o interruptor se notar uma vibra o n o usual ou se o material de corte ficar preso ao redor do di spositivo de corte ou ficar bloqueado na protec o Desligue a ficha de alimenta o da sua tomada e limpe a ferramenta de corte retirando erva arbustos etc B Verifique que a ferramenta esteja em perfeitas condi es E Quando usar a cabe a de corte assegure se sempre de trabalhar tendo o fio do comprimento correcto E Quando a protec o estiver montada o fio ser cortado automa ticamente ao comprimento 83 PORTUGUES GT S 800 1000 admissivel uma lamina para regular o comprimento do fio esta montada na extens o da protec o B Portanto quando trabalhar com a cabeca de corte sempre preciso montar a extens o da protec o junto com a l mina de regula o da protec o 9 MANUTEN O E LIMPEZA MONTAGEM DE UM NOVO FIO DE CORTE O fio de corte pode ser substitu do de duas formas diferentes envolvendo um novo fio de corte na bobina existente ou instalando uma nova bo bina completa Fio de corte a utilizar Use sempre um fio de reposi o com um di metro m x de 2 41 mm e um comprimento m ximo de 4 5 m Elimina o do fio de corte esgotado
115. l emballage est le suivant 1 Corps du moteur avec 1 2 tube 2 Rallonge tube avec t te r ducteur 3 Rondelle protection t te fils 4 Bride en aluminium 5 Cloche en plastique 6 T te fils 7 Anneau d accrochage du harnais 8 Sachet vis 9 Extension protection t te fils 10 Protection groupe de coupe 11 Harnais 12 Poign e avant avec protection 13 Plaque fixation poign e avant 14 Arceau anti bruit 15 Lunettes MONTAGE DE LA POIGN E amp Fic 5 E Placer la poign e avant avec protec tion F sur le tube A avec le levier tourn vers la gauche vue de la posi tion de l utilisateur E Ins rer les crous B dans les lo gements de la plaque de fixation de la poign e avant C E Assembler la poign e avant F avec la protection de s curit et la plaque de fixation de la poign e avant C B Placez les rondelles D et fixez les vis M5x30 E E Faites glisser la poign e le long de la tige jusqu la position adapt e en fonction de la hauteur de Putilisateur voir Fig 7 E Serrez les vis avec la cl fournie cet effet 38 GT S 800 1000 MONTAGE DE L ANNEAU D ACCROCHAGE DU HARNAIS Fic 6 E Placer l anneau d accrochage du harnais A sur le tube D entre le moteur et la poign e E Ins rer les vis M5x10 B et les crous C E Faire glisser l anneau d accrochage le long du tube jusqu la position adapt e en fonction de la taille de l util
116. lla bobi na E Pulire l interno della bobina per mez zo di uno straccio pulito A C E Verificare il grado di usura dei denti della bobina Se necessario sostituire le bobine B Per rimontare seguire le operazioni a ritroso PULIZIA B Prima di pulire spegnere sempre il motore e disconnettere la spina di alimentazione E Non lavare mai l utensile E Pulire taglienti del dispositivo di ta glio con una spazzola manuale E Usare solo un panno asciutto o leg germente umido per pulire l intera macchina Non usare solventi o agenti di pulizia abrasivi Prima di collegarsi di nuovo alla rete il corpo motore e le parti interne non devono essere ancora umide ARRESTO E CONSERVAZIONE Quando la macchina non viene utilizza ta per un lungo periodo eseguire le operazioni qui riportate allo scopo di conservarla nel migliore dei modi e di avere poi una facile ed efficiente ripre sa del lavoro E Pulire la macchina con un panno umido o una spazzola morbida B Riposizionarla poi nel suo cartone originale 22 GT S 800 1000 ATTENZIONE Non lavare mai la mac china Conservare fuori dalla portata dei bambini TRASPORTO E Fissare l apparecchio durante il tra sporto per evitare che scivoli GARANZIA E In ogni paese si applicano le condizio ni di garanzia della nostra societ o del nostro importatore Provvederemo a riparare eventuali guasti dell appa recchio a
117. lo de unos 10 15 cm E Enrolle de nuevo la bobina v ase el apartado MONTAJE CABEZAL DEL HILO 64 GT S 800 1000 Puede decirse que ha terminado la sustituci n del hilo Desmontaje del carrete existente amp Fic 39 40 E Apriete la leng eta del desbloqueo de la bobina 1 E Gire la tapa de la bobina en el sentido que indica la flecha 2 E Levante la tapa de la bobina 3 Desmonte los componentes internos de la bobina E Limpie el interior de la bobina con un trapo limpio A C Ml Compruebe el grado de desgaste de los dientes de la bobina Si fuera necesario sustituya las bobinas B Para volver a montarla siga las operaciones al rev s LIMPIEZA E Antes de limpiar el aparato hay que apagar siempre el motor y desconectar la clavija de alimenta ci n E No lave nunca el aparato E Limpie las cuchillas del dispositivo de corte con un cepillo manual E Use s lo un pa o seco o ligeramente mojado para limpiar toda la m quina No use solventes o agentes de limpieza abrasivos Antes de conectarse de nuevo a la red el cuerpo motor y las partes internas no tienen que estar h me das PARADA Y CONSERVACI N E Cuando no se utilice la m quina du rante un largo periodo hay que efectuar las operaciones aqu descritas con el objetivo de conser varla en el mejor de los modos y obtener un f cil y eficiente resultado del trabajo B Limpie la m quina con un pa o h medo o un
118. mals waschen E Reinigen Sie die Schneidelemente der Schnittvorrichtung mit einer Handburste E Verwenden Sie ein trocknes oder leicht angefeuchtetes Tuch zum Reinigen der gesamten Maschine Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel Bevor Sie das Ger t erneut an das Stromnetz anschlieBen m ssen der Motork rper und die internen Teile trocken sein STILLSTAND UND AUFBEWAHRUNG E Wenn die Maschine l ngere Zeit nicht benutzt wird f hren Sie die nachstehend aufgef hrten Arbeiten durch um sie so gut wie m glich aufzubewahren damit Sie sp ter wieder die Arbeit leicht und wirksam aufnehmen k nnen E Reinigen Sie die Maschine mit einem feuchten Tuch oder einer weichen B rste E Legen Sie sie dann in ihren Originalkarton zur ck ACHTUNG Niemals die Maschine waschen Von Kindern fernhalten TRANSPORT E Ger t beim Transport gegen verrutschen sichern GARANTIE B In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder Importeur herausgegebenen Garantiebestimmungen St rungen beseitigen wir an Ihrem Ger t im Rahmen der Gew hrleistung kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer oder die n chstgelegene Niederlassung 54 GT S 800 1000
119. mbio con un di metro m x de 2 41 mm y a una longitud m xima de 4 5 m Eliminaci n del hilo de corte desgastado Fic 33 34 35 E Gire el pomo verde colocado bajo la bobina para alinear las dos flechas amarillas A del pomo con las dos flechas negras B de la tapa de la bobina E Levante el trozo de hilo desgastado con un destornillador C para poder extraer el trozo de hilo del interior de la bobina B Forme un ojal con el hilo para poderlo tomar c modamente con las manos D y extraiga el hilo que tiene que sustituir Preparaci n e introducci n del hilo nuevo amp Fic 36 37 E Corte un trozo de hilo de unos 6 metros de longitud B Haga un bucle para obtener dos lon gitudes iguales antes de insertar el hilo en los agujeros de la bobina Ml Compruebe el alineamiento de las flechas del pomo verde con las de la tapa de la bobina fig 33 E Introduzca los dos cabos del hilo A en los orificios espec ficos en el centro del pomo verde de la bobina E Habr que tirar de los dos cabos el hilo C despu s de que salgan por los orificios laterales de la bobinacomo se muestra en la figura Tire de los dos extremos de los hilos para hacer que el ojal de en medio del hilo adhiera al pomo ver de de la bobina Arrotolamento del filo QS Fic 38 E Enrolle el hilo dentro de la bobina girando el pomo verde A E ATENCI N No lo enrolle completa mente Deje que sobresalgan dos trozos de hi
120. n E De ringen D aanbrengen en de schroeven M5x30 E met de hand vastdraaien E De handgreep langs de buis laten glijden totdat de juiste stand voor de lengte van de gebruiker bereikt wordt zie fig 7 E De schroeven met de meegeleverde sleutel aanhalen MONTEREN VAN DE RIEMBEVESTIGING Fic 6 E De haak van de draagriem A tussen de motor en de handgreep op de buis D plaatsen E De schroeven M5x10 B en de betreffende moeren C met de hand vastdraaien E De haak langs de stang laten glijden totdat de juiste stand voor de lengte van de gebruiker bereikt wordt zie fig 7 E De schroeven met de speciale meegeleverde sleutel aanhalen MONTEREN VAN DE BESCHERMING Fic 10 B Beide vierkante moeren M5 F in de betreffende gaten onder de bescherming A aanbrengen E Het bevestigingsbruggetje B zodanig op de tandwielkast C plaatsen dat de schroef van de tand wielkast in het middengat valt E De bescherming op het bevestigingsbruggetje monteren E De schroeven M5x20 D met de hand vastdraaien E De schroeven met de meegeleverde sleutel aanhalen MONTEREN DEMONTEREN VAN DE KOPPELBARE SNIJDEENHEID VOOR KOPPELBARE MODELLEN amp Fic 11 12 E De ontgrendelknop A met de inkeping van de geleiding B uitlijnen om de installatie te verge makkelijken E De koppelbare snijdeenheid stevig vasthouden en in de koppelklem duwen totdat de ontgrendelknop A in het gat in de klem C valt E D
121. n ontworpen en is veilig en betrouwbaar indien in overeenstemming met de instructies in deze handleiding gebruikt beoogde toepassing elke andere toepassing en het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften en de instructies voor onderhoud en reparatie wordt als ongeschikt gebruik beschouwd en heeft het vervallen van de garantie en van de aansprakelijkheid van de fabrikant als gevolg met verantwoorde lijkheid van de gebruiker voor de gevol gen van eventuele schade en letsel aan zichzelf en aan derden In geval van eventuele kleine verschillen tussen de hier beschreven machine en de ma chine in uw bezit wijzen wij u er op aan dat met oog op de constante verbetering van onze producten de informatie in deze handleiding zonder voorafgaande mededeling gewijzigd kan worden Deze wijzigingen veranderen in ieder geval niet de essenti le veiligheid en bedrijfseigenschappen Bij enige twijfel kunt u contact opnemen met uw verkoper Veel succes Model Spanning Frequentie In zijn vrij draaien Snijdlengte Gewicht Modello GT S 1000 e n Spanning V 230230 Frequentie Hz 50 50 7000 8700 In zijn vrij draaien rpm Snijdlengte cm 38 23 Gewicht Kg 2 OZ 3 SYMBOLEN Op de machine en in de handleiding zijn de volgende pictogrammen aangebracht en gebruikt Het is nodig om de betekenis ervan vooraf te leren overlijden of beschadiging aan het gereedschap als de instruc ties uit de handleiding ni
122. n sein E Der Griff mu vor Arbeitsbeginn entsprechend der K rperg e eingestellt werden bersch tzen Sie sich nicht Beim Arbeiten ist auf einen sicheren Stand zu achten E Wartungs und Reparaturarbeiten ebenso wie der Austausch des M hfadens oder der Schutzvorrichtungen m ssen stets bei ausgeschaltetem Motor und mit dem von der Hauptsteckdose getrennten Kabel erfolgen E Der Schneidekopf ist in regelm igen kurzen Abst nden auf Besch digung zu pr fen und gegebenenfalls sofort auszutauschen Beim Auswechseln sind die erforderlichen Vorsichtsma nahmen zu treffen B Es d rfen nur die vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile verwendet werden B Alle Schutzeinrichtungen m ssen ordnungsgem angebracht sein bevor Sie mit dem Ger t zu arbeiten beginnen B Achtung Gefahr Fadenkopf oder Klinge drehen sich nach dem Loslassen des Schalters noch einige Augenblicke weiter E Achten Sie darauf da keine Pflanzen oder sonstige Gegenst nde im Ger t verfangen sind E Halten Sie Strom und Verl ngerungskabel immer von den Schneidwerkzeugen entfernt E Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t einstellen warten oder reinigen und bevor Sie es auf verdrehte bzw besch digte Kabel pr fen E Trennen Sie das Ger t stets von der Steckdose wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen m berpr fen Sie regelm ig die Kabel um eventuelle Sch den oder Verschle
123. nfiar as al as de suspens o de modo que se apoiem sobre os ombros Aperte o adequado gancho r pido de seguran a fig 25 central Para uma maior efici ncia e seguran a no trabalho regule as correias adaptando as com o pr prio corpo fig 26 27 Engate o mosquet o da al a B ao pr prio furo A posto no corpo do motor mopeLo GT S 800 S Fic 30 31 32 A maquina foi pensada para ser utilizada no lado direito do utilizador Ponha a alga de forma a apoiar no ombro esquerdo Para uma maior efici ncia e seguranga no trabalho regule as correias adaptando as com o pr prio corpo fig 30 Engate o mosquet o da alga B ao pr prio furo A posto no corpo do motor 82 GT S 800 1000 8 Uso CAMPO DE APLICA O O aparador de relvas munido de cabega de corte pode ser utilizado exclusivamente para cortar a relva designadamente na presenga de obs t culos e para cortar rente abrolhais e abrolhos de pequeno tamanho A cabega de corte particularmente indicada para efectuar um corte limpo ao redor de postes ou rvores O aparador de relva munido de lamina corta ervas pode sere utilizado exclusivamente para cortar a relva na aus ncia de obst culos e para cortar rente abrolhos e silvas ATENCAO O aparador de relva padr o n o pode ser utilizado de forma diferente REGULA O DO COMPRIMENTO DO FIO DE NYLON Antes de qualquer utiliza o verifique o comprimento do fio da cabe
124. ngte ingekort in de beschermstrip gemonteerd draadafsnijmes B Als u met de draadkop werkt moet de beschermstrip met gemonteerd draadafsnijmes altijd op de standaard aanraakbeveiliging ge monteerd zijn 9 ONDERHOUD EN REINIGING MONTAGE VAN EEN NIEUWE SNI JDRAAD Er zijn twee manieren om de snijdraad te vervangen een nieuwe draad om de aanwezige binnenspoel wikkelen of een nieuwe spoel met draad monteren Toe te passen maaidraad Altijd reservedraad met een max diameter van 2 41 mm en een maximum lengte van 4 5 m gebruiken Verwijderen van de oude snijdraad Fic 33 34 35 E De groene knop onder de spoel draaien zodat de twee gele pijlen A van de knop op n lijn komen met de twee zwarte pijlen B van de deksel van de spoel E Met behulp van een schroevendraaier C het oude stuk draad optillen zodat het stuk draad er via de binnenkant van de spoel uitgetrokken kan worden E Een lus vormen met de draad zodat deze makkelijk met de vingers D vastgepakt kan worden en de te vervangen draad eruit getrokken kan worden Voorbereiden en aanbrengen van een nieuwe snijdraad amp Fic 36 37 B Een stuk draad op ongeveer 6 meter lengte snijden E Vorm een lus zodat u twee gelijke lengten krijgt voordat u de draad in de gaten in de binnenspoel steekt E Controleren of de pijlen op de groene knop op n lijn zijn met de pijlen op de deksel van de spoel fig 33 E De twee uiteinden van de draad
125. no taglia filo c il rischio di provocarsi ferite COLLEGAMENTO ELETTRICO amp Fic 23 Prima di effettuare i collegamenti veri ficare che la tensione e la frequenza di rete siano compatibili con la tensione e la frequenza di funzionamento della macchina vedere etichetta dati La macchina deve essere collegata ad una presa di corrente munita di inter ruttore differenziale salvavita con un cavo di alimentazione omologato per l uso all aperto Fissare sempre la prolunga A sul fer ma cavo ricavato nel corpo motore lizzo sul fianco destro dell utilizzatore Infilare le bretelle a tracolla in modo che appoggino sulle due spalle Serrare l apposito gancio rapido di si curezza fig 25 centrale Per una maggiore efficienza e sicurezza sul lavoro regolate le cinghie adattan dole alla vostra corporatura fig 26 27 Agganciate il moschettone della bretel la B nell apposito foro A situato sul corpo motore GT S 800 Fic 30 31 32 La macchina stata pensata per l uti lizzo sul fianco destro dell utilizzatore Infilare la bretella tracolla in modo che appoggi sulla spalla sinistra Per una maggiore efficienza e sicurez za sul lavoro regolate la cinghia adat tandola alla vostra corporatura fig 30 Agganciate il moschettone della bretel la B nell apposito aggancio bretella A fissato all asta 8 Uso ATTENZIONE Per salvaguardare l inte grit dei collegamenti elettri
126. nt le travail vous devez obligatoirement des pantalons longs des bottes ou des chaussures de protection des accidents des lunettes et une visi re de protection contre les projections des gants si possible en cuir et un casque antibruit Dans les lieux de travail pr sentant un risque de chute d objet prot gez vous la t te avec un casque de protection contre les accidents FRANGAIS MONTAGE DE LA CLOCHE Fig 8 9 E Accouplez la cloche A sur la t te en aluminium B en veillant mettre le trou de la cloche en face de la fl che en relief sur la t te E Fermez avec les vis M5 x 12 C l aide de la cl fournie cet effet MONTAGE DE LA LAME M TALLIQUE UNIQUEMENT POUR LE MODELE GT S 1000 amp Fic 14 15 16 17 18 E Monter la bride en aluminium A sur l arbre de la t te B E Monter la lame C sur la bride en aluminium B E Monter la contre bride D sur la 39 GT S 800 1000 rainure de l arbre de la t te B et visser l crou de blocage de la lame H Pour obtenir un bon serrage introduire la cl six pans fournie ou un tournevis E dans le trou de la cloche F de mani re bloquer la rotation de la lame Fig 17 E Serrer a fond l crou de blocage de la lame H filetage gauche avec une cl de 17 mm voir Fig 18 BCouple de serrage 40 Nm MONTAGE DE LA T TE FIL Fic 14 19 20 E Monter la bride en aluminium A sur l arbre de la t te B Po
127. ntions d entretien et de r paration ainsi que le changement de la t te de coupe et l enl vement dss dispositifs de protection ne doivent tre effectu s que lorsque le moteur est l arr t Contr lez fr quemment l tat de la t te de coupe Toute pi ce endom mag e doit tre imm diatement remplac e Suivez toutes les pr cau tions n cessaires lors de ce remplacement E N utiliser que les pi ces d tach es recommand es par le fabricant E Vous devez installer correctement toutes les protections avant d utiliser l appareil E Attention Danger La t te fils ou la lame continue tourner quelques instants une fois l interrupteur d sactiv E Les interventions d entretien et de r paration ainsi que le remplacement du fil ou des disposi tifs de protection doivent toujours tre effectu es avec le moteur teint et le c ble d branch de la prise principale 5 Gardez toujours le cordon d alimentation et les rallonges distance des outils de coupe E teignez l appareil et d branchez la prise principal avant tout ajustage ou nettoyage E D branchez toujours l appareil de la prise lorsque vous le laissez sans surveillance u V rifiez intervalles r guliers les cables afin de d pister les signes d usure ou de dommage ventuels Avant l usage contr lez si le c ble et la rallonge ne sont ni endommag s ni us s Si le c ble s abime pendant l usage ne le touchez pas d branchez imm
128. o Nos ambientes de trabalho onde hou ver risco de queda de objectos proteja a cabe a com um capacete de protec o contra os acidentes MONTAGEM DA FLANGE Fic 8 9 E Acople a flange A cabe a de alum nio B prestando aten o a p r o furo da flange em correspond ncia com a seta em relevo posta na cabeca E Feche com os parafusos M5x12 C usando a pr pria chave hexagonal entregue MONTAGEM DA L MINA MET LICA SOMENTE PARA o MODELO GT S 1000 Fic 14 15 16 17 18 E Acoplar a flange de alum nio A na arvore da cabeca B B Acoplar a l mina C na flange de aluminio B E Acoplar a contra flange D na sede da rvore da cabe a B e apertar a porca de bloqueio da lamina H PORTUGUES Para obter um correcto fecho enfiar a chave sextavada fornecida pela fabrica ou uma chave de parafusos E no furo da tampa F at a bloquear a rotac o da l mina fig 17 81 GT S 800 1000 B Aperte firmemente a porca de bloqueio da l mina H roscadura esquerda com uma chave de 17 mm ver a fig 18 E Bin rio de aperto 40 Nm MONTAGEM DA CABECA DE CORTE 2 Fic 14 19 20 E Acoplar a flange de alum nio A na rvore da cabega B Para obter um correcto fecho enfiar a chave sextavada fornecida pela f brica ou uma chave de parafusos E no furo da tampa at a bloquear a rotag o da cabega fig 20 E Aparafuse rosca esquerda a cabe a de corte B MONTAGEM
129. o delle indicazioni contenute in questo manuale uso previsto qualsi asi altro impiego o l inosservanza del le norme di sicurezza d uso di manu tenzione e riparazione indicate consi derato come uso improprio e com porta il decadimento della garanzia e il declino di ogni responsabilit del Costruttore riversando sull utilizzatore gli oneri derivanti da danni o lesioni proprie o a terzi Nel caso dovesse ri scontrare qualche leggera differenza fra quanto qui descritto e la macchina in suo possesso tenga presente che dato il continuo miglioramento del pro dotto le informazioni contenute in que sto manuale sono soggette a modifi che senza preavviso o obbligo di ag giornamento fermo restando per le caratteristiche essenziali ai fini della sicurezza e del funzionamento In caso di dubbio contatti il suo rivenditore Buon lavoro Modello GT S 800 e Tensione V 230 Frequenza di rete Hz 50 Numero di giri a vuoto rpm 7000 Larghezza di taglio cm 38 Massa Kg 6 0 Modello GT S 1000 e n Tensione V 230 230 Frequenza di rete Hz 50 50 Numero di giri a vuoto rpm 7000 8700 Larghezza di taglio cm 38 23 Massa Kg GL BLZ 3 SIMBOLI seguenti simboli vengono utilizzati nel presente manuale o sono riportati sul la macchina Prima di procedere nella lettura necessario apprenderne il si gnificato Indica pericolo di infortunio peri N colo di morte o danno all appa recchio qualora non ci si atten
130. oduzca las tuercas M5 C en las correspondientes sedes de la extensi n de la protecci n E Acople la extensi n de la protecci n A con la protecci n D E Coloque los tornillos M5x10 B E Ajuste los tornillos con la correspondiente llave suministrada ATENCI N jCuando se utilice la m quina con el cabeza de corte la protecci n D tiene que estar siempre equipada con la extensi n de protecci n A a la cual se fija la cuchilla corta hilo PRECAUCION Efect e la operaci n teniendo cuidado en no golpear inadvertidamente la cuchilla corta hilo ise corre el riesgo de provocar heridas CONEXI N EL CTRICA Fic 23 Antes de efectuar las conexiones hay que comprobar que la tensi n y la frecuencia de la red sean compatibles con la tensi n y la frecuencia de fun cionamiento de la m quina v ase la etiqueta de datos La m quina se tie ne que conectar a una toma el ctrica equipada con un interruptor diferencial autom tico y un cable de alimentaci n homologado para el uso al abierto Fije siempre el cable de extensi n A en el sujeta cable presente en el cuerpo del motor ATENCION Para salvaguardar la integridad de las conexiones el ctricas durante el uso del aparato hay que evitar tirar del cable y para desconectarlo hay que desenchufar la clavija de la toma UTILIZACION DE LA CORREA DE SOST N moDELLO GT S 1000 amp Fic 25 26 27 28 29 La m quina ha sido proyectada para utilizarl
131. one inusuale o se il materiale tagliato si aggroviglia intorno al dispositivo di taglio o si blocca nella protezione Disconnettere la spina di alimenta zione dalla sua presa e pulire l uten sile di taglio da erba e arbusti etc E Controllare che l utensile sia in per fette condizioni E Quando si usa la testina a filo assi curarsi sempre di lavorare con la corretta lunghezza del filo Quando la protezione montata il filo verr au tomaticamente tagliato alla lunghez za ammissibile una lametta per re golare la lunghezza fili assiemata sull estensione protezione E Quindi quando lavorate con la testina a filo l estensione protezione deve essere sempre montata insie me alla lametta di regolazione 9 Zz E 9 MANUTENZIONE E PULIZIA MONTAGGIO DI UN NUOVO FILO DI TAGLIO Il filo di taglio pu essere sostituito in due modi differenti arrotolando un nuovo filo sulla bobina esistente oppu re installando una nuova bobina com pleta Filo di taglio da utilizzare Usare sempre un filo di ricambio con un diametro max di 2 41 mm e una lunghezza massima di 4 5 m 21 GT S 800 1000 Eliminazione filo di taglio esausto Fic 33 34 35 B Ruotare il pomolo verde posto sotto alla bobina in modo da allineare le due frecce gialle A del pomolo con le due frecce nere B del coper chio della bobina E Con un cacciavite C aiutarsi a sol levare il pezzo di filo esausto in modo
132. ople If you find slight differences between the descriptions in the manual and the machine in your possession please bear in mind that as the product is continually improved the information contained in this manual is subject to change without notice or the need to update the manual as long as the essential safety and operating characteristics remain unchanged Please contact your dealer if you have any doubts We trust you will make the most of this machine Model GT S 800 e Voltage V 230 Power frequency Hz 50 Electrical engine no load speed rpm 7000 Cutting width cm 38 Weigth Kg 6 0 Model GT S 1000 e n Voltage V 230 230 Power frequency Hz 50 50 Electrical engine no load speed rpm 7000 8700 Cutting width cm 38 23 Weigth Kg 2 2 3 SymBoLs The following symbols are used in this manual or are indicated on the machine Before read it they must be known Denotes risk of personal injury N loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instruction in this manual Read the instructions manual before using this machine EN Use always safety helmet we noise damping earplugs protective gagglers or visor A A Danger of flying objects No one must remain within a radius of 15 metres while the machine is working 24 GT S 800 1000 O A Keep all people not Co involved in the job at a distance Do not expose to rain Wear safet
133. ordt E Zorg dat er geen planten struiken of ander materiaal tussen het mes en de beschermkap komen E Houd snoeren en verlengsnoeren altijd uit de buurt van het snijge reedschap E Schakel het apparaat uit en strek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat bijstelt of schoonmaakt Hetzelfde geldt als u wilt controleren of het snoer niet verward of beschadigd is E Ontkoppeld u altijd de voedingskabel wanneer het apparaat onbewaakt blijft Controleert u de kabels regelmatig op beschadigingen of slijtage Controleert u de kabel en het verlengsnoer v r het gebruik op beschadiging of slijtage Bij beschadiging van de kabel tijdens het gebruik de kabel niet meer aanraken en de stekker onmiddellijk uit het stopcontact halen B Het apparaat mag alleen gebruikt worden als de snoeren in perfecte staat verkeren B De reiniging van het apparaat en de regeling van de dradenkop dienen uitsluitend met uitgeschakelde motor en met de stekker uit het stop contact te worden uitgevoerd Zich ervan vergewissen dat de ventilatieopeningen vrij e schoon blij ven 68 GT S 800 1000 E Snoeren Wees er zeker van dat het snoer in goede contitie is Als men een snoer gebruikt zorg ervoor een snoer te gebruiken dat zwaar genoeg is voor de stroom dat uw toestel gebruikt Eeen te klein snoer kan een verlaging in de voltage veroorzaken en verlies in stroom en oververhtting tot gevolg hebben De table laat de juiste m
134. os tornillos con la correspondiente llave suministrada E Cierre el pomo D roscado a la derecha Compruebe que est bien sujeto antes de utilizar el aparato Para desmontar el grupo de corte hay que realizar las operaciones al contra rio B Abra el pomo D roscado a la izquierda E Mantenga presionado con un dedo el pulsador de desbloqueo A E Saque el grupo de corte del acoplamiento 7 PREPARACI N ATENCI N No trabaje nunca sin la protecci n MONTAJE DESMONTAJE DEL GRUPO DE CORTE ACOPLABLE PARA MODELOS ACOPLABLES amp Fic 11 12 B Alinear el pulsador de desbloqueo A con la ranura de la gu a B para facilitar su instalaci n E Sujetando fuertemente el grupo de corte acoplable emp jelo hacia el interior de la mordaza de acopla miento hasta que se acople el pulsador de desbloqueo A con el orificio de la mordaza C PRENDAS DE VESTIR No utilice el aparato cuando est descalzo o lleve sandalias No utilice el aparato si se est vestido con prendas amplias que se podr an enganchar Durante el trabajo es obligatorio llevar pantalones largos botas o calzado anti accidentes con suelas anti deslizamiento gafas y una visera de protecci n contra las proyecciones guantes preferente mente de cuero y gorros o casco antirruido En ambientes de trabajo en los que exista el riesgo de ca da de objetos hay que proteger la cabeza con un casco anti accidentes dl lt a
135. r E Mantenga la cabera de corte limpia de vegetaci n y otros materiales E Conserve siempre el cable de ali mentaci n y las alargaderas a una distancia prudente de tas herra mientas de corte B Apague la m quina y desenchufe el enchufe principal antes de efectuar una regulaci n o la limpieza del aparato Haga lo mismo para controlar los cables enredados o estropeados B Hay que desconectar siempre el aparato de la toma de alimentaci n cuando se deje sin custodia B Verifique regularmente los cables con el objetivo de individualizar eventuales da os o desgastes Antes de su uso hay que controlar que el cable y la extensi n no est n da ados o desgastados Si el cable sufre da os durante el uso no lo toque y descon ctelo inmediatamente de la ali mentaci n desenchufe el cable de la toma de alimentaci n inmediatamente E S lo debe emplearse et aparato si tos cables est n en perfectas condiciones B La limpieza del aparato y la regulaci n del cabezal de corte se tienen que realizar solamente con el motor apagado y con la clavija desenchufada Compruebe que las ranuras de ventilaci n est n limpias y libres B Los cordones Est seguro de que su cord n est en buena condici n Al usar 58 GT S 800 1000 un cord n est seguro de usar uno que sea suficientemente fuerte para pasar la corriente que su aparato necesite Un cord n ligero causar que baje la fuerza del voltio resultando en p rdida
136. r van het mes H vastdraaien Voor een correcte bevestiging de meegeleverde inbussleutel of een schroevendraaier E in het gat van de kap F steken om het draaien van het mes tegen te houden fig 17 E De borgmoer van het mes H linkse schroefdraad met een sleutel van 17 mm aanhalen zie fig 18 E Aanhaalkoppel 40 Nm MONTEREN VAN DE DRAADKOP Fic 14 19 20 E De aluminium flens A op de kopas B monteren Voor een correcte bevestiging de meegeleverde inbussleutel of een schroevendraaier E in het gat van de kap steken om het draaien van de draadkop tegen te houden fig 20 E De draadkop B vastdraaien linkse schroefdraad MONTEREN VAN DE BESCHERMINGVERLENGING Fic 21 22 E De moeren M5 C in de betreffende gaten in de beschermingverlenging aanbrengen E De beschermingverlenging A op de bescherming D monteren E De schroeven M5x10 B met de hand vastdraaien E De schroeven met de meegeleverde sleutel aanhalen LET OP Bij het gebruik van het apparaat met de dradenkop dient de bescherming D altijd van de beschermingverlenging A waaraan het mes voor het afsnijden van de draad bevestigd is te zijn voorzien VOORZORGSMAATREGEL Zorg er bij het uitvoeren van de handeling voor dat u niet tegen het mes voor het snijden van de draad stoot u kunt verwond raken ELEKTRISCHE AANSLUITING Fic 23 V r het uitvoeren van de verbindingen controleren dat de ne
137. r scivolare l impugnatura lungo l asta fino a raggiungere la posizio ne adatta in funzione dell altezza dell utilizzatore vedi fig 7 E Serrare le viti con l apposita chiave in dotazione MONTAGGIO AGGANCIO BRETELLA Fic 6 B Posizionare il gancio bretella A sul tubo D tra il motore e l impugnatu ra B Puntare le viti M5x10 B e i relativi dadi C B Far scivolare il gancio lungo l asta fino a raggiungere la posizione adat ta in funzione dell altezza dell utilizzatore vedi fig 7 E Serrare le viti con l apposita chiave in dotazione MONTAGGIO PROTEZIONE amp Fic 10 E Inserire entrambi i dadi quadri M5 F nelle apposite sedi della parte infe riore della protezione A B Posizionare il ponticello di fissaggio B sulla scatola ingranaggi C cos che la vite della scatola ingranaggi alloggi nel foro centrale 18 GT S 800 1000 B Accoppiare la protezione al ponticello di fissaggio E Puntare le viti M5x20 D E Serrare le viti con l apposita chiave in dotazione ATTENZIONE Non lavorare mai senza la protezione MONTAGGIO SMONTAGGIO DELL ASSIEME DI TAGLIO GIUNTABILE PER MODELLI GIUNTABILI Fic 11 12 B Allineare il pulsante di sgancio A con l insenatura della guida B per facilitare l installazione E Tenendo saldamente l assieme di ta glio giuntabile spingerlo all interno del morsetto d accoppiamento fino a far accoppiare il pulsante di sblocco
138. raat nooit boven de middenstuk beetpakken de machine nooit optillen wanneer deze nog draait E De werkzone v r het beginnen van de werkzaamheden controleren en eventuele stenen schilvers schroeven draden en andere voor werpen die door het snijddeel opgepakt en geprojecteerd kunnen worden verwijderen 5 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN VAN DE GT S 800 F e 1 1 Motorbehuizing 2 ON OFF schakelaar 3 Voedingskabel 4 Riembevestiging 5 Voorste handgreep 6 Voorste bescherming 7 Verbindingsklem 8 Waarschuwingsplaatje 9 Bescherming 10 Beschermingverlenging voor draadkop 11 Mes voor regeling draadlengte 12 Draadkop 13 Tandwielkast 69 NEDERLANDS GT S 800 1000 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN VAN DE GT S 1000 O Fie 2 1 Motorbehuizing 2 ON OFF schakelaar 3 Voedingskabel 4 Riembevestiging 5 Voorste handgreep 6 Voorste bescherming 7 Verbindingsklem 8 Waarschuwingsplaatje 9 Bescherming 10 Beschermingverlenging voor draadkop 11 Mes voor regeling draadlengte 12 Draadkop 13 Tandwielkast 14 Snijmes 11 Draagriem 12 Voorste handgreep met bescherming 13 Bevestigingsplaat voorste handgreep 14 Gehoorbeschermers 15 Veiligheidsbril ONDERDELEN VAN DE MACHINE GT S 1000 NOOT Verzeker u dat het gereedschap de onderdelen en de accessoires niet beschadigd zijn tijdens het transport NOOT Alvorens het gereedschap in werking te zetten le
139. rd Sets Make sure your cord set is in good condition When using a Cord set be sure to use a cord that is heavy enough to carry the current that your unit will draw An undersized cord set will cause a drop in line voltage resulting in power and overheating The table below shows the correct size to use depending on the cord length and nameplate amperage rating If in doubt use the next heavier size line gauge The smaller the gauge number the heavier the cord Length Cross section 0 30m 1 5 mm 30 70m 2 5 mm 70 140 m 4 0 mm Only switch on the appliance if your hands and feet are well away from the cutting area E The appliance must be checked and serviced regularly repairs may only be made by an authorised repairman 26 GT S 800 1000 E Do not mount blades comprising several pieces Only one piece blades may be used E Do not mount saw blades E Do not mount blades with a diameter of more than 230 mm E Take precautions against the risk of injury from the cutting device which adjusts the length of the cord B Put unused tools away When not in use store the tool high up in a dry closed room out of reach of children Switch the motor off when transporting the machine E Cover the teeth of the blade with the blade guard when transporting the machine over long distances B For reasons of safety connect the tool to a power socket protected by a differential switch with
140. re nunca la herramienta sobre la cadera no levante nunca una m quina cuando todav a est en funcionamiento E Controle el rea de trabajo antes de empezar a trabajar elimine eventuales piedras vidrios rotos clavos cables y otros objetos s lidos que podr an ser recogidos y lanzados por el dispositivo de corte DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES DE LA M QUINA GT S 800 QS Fi 1 11 L mina de regulaci n longitud del hilo 1 1 SA AIN Cuerpo del motor Interruptor ON OFF Cable de alimentaci n Enganche para la correa Empu adura anterior Protecci n anterior Mosquet n de uni n Placa de advertencia Protecci n 0 Extensi n protecci n para el empleo cabezal de hilo e lt a YN Lu 2 Cabezal de hilo 3 Caja de engranajes DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES DE LA M QUINA GT S 1000 amp Fic 2 2 CO NOAA ONS Cuerpo del motor Interruptor ON OFF Cable de alimentaci n Enganche para la correa Empu adura anterior Protecci n anterior Mosquet n de uni n Placa de advertencia Protecci n 0 Extensi n protecci n para el empleo cabezal de hilo 11 L mina de regulaci n longitud del hilo 1 1 2 Cabezal de hilo 3 Caja de engranajes 14 Cuchilla de corte 59 GT S 800 1000 NOTA Comprobar que la herramienta los componentes o los accesorios no hayan sufrido dafios durante el transporte NOTA Leer completamente con calma y con la m xima at
141. rsone inferiori 5 Indicazione del livello di poten a 16 anni ed a persone che non sia za sonora LWA secondo la diret ie completamente a conoscenza del tiva 2000 14 CE presenti istruzioni Specifiche norme nazionali potreb bero fissare l et minima dell opera tore Non mettere in moto e non utilizzare mai il tosaerba in prossimit di per sone specialmente bambini oppure animali domestici situati nelle vici nanze YX E Tenere presente che l operatore o s l utilizzatore responsabile in caso di incidenti e danni occorsi ad altre persone ed alle loro propriet B Durante il funzionamento dell appa recchio nessuno deve trovarsi entro un raggio di 15 metri B Prima di avviare l apparecchio verifi care che il filo o la lama di taglio non siano a contatto con rami pietre ecc E Utilizzare l apparecchio solo di gior no oppure in condizioni di buona illu minazione artificiale In caso di cavo danneggiato disinserire la spina dalla rete pri ma di procedere ad un controllo Gli apparecchi elettrici dismessi sono materiali riciclabili perci non vanno gettati nei rifiuti do mestici 15 GT S 800 1000 B Tenere in debita considerazione i ri schi di ferite alla testa alle mani ed ai piedi E Tenere presente che il proprietario o l utilizzatore responsabile degli in cidenti occorsi a terzi o ai loro beni E Quando si lavora con il tagliaerba indossare scarpe solide con
142. s amplias que se podr an en ganchar Durante el trabajo es obligatorio llevar pantalones largos botas o calzado anti accidentes con suelas anti deslizamiento gafas y una visera de protecci n contra las proyecciones guantes preferentemente de cuero y gorros o casco antirruido En ambientes de trabajo en los que exista el riesgo de ca da de objetos hay que proteger la cabeza con un casco anti accidentes Componentes y cables de conexiones tienen que estar recubiertos de goma E Antes de empezar a trabajar ajuste la empufiadura a la altura que le convenga E No conf e demasiado en su propia fuerza Trabaje siempre sobre un apoyo s lido y procurando mantener una posici n bien equilibrada E Las intervenciones de mantenimiento y reparaci n as como la sustituci n del hilo o de los dispositivos de protecci n se tienen que realizar siempre con el motor apagado y con el cable de conexi n desconectado de la toma de alimen taci n principal E Revise con frecuencia el estado de la cabera de corte Toda pieza deteriorada debe ser reemplazada de inmediato Tome todas las debidas precauciones para efectuar este reemplazo E S lo deben usarse los repuestos recomendados por el fabricante Instale correctamente todas las protecciones antes de comenzar a utilizar la maquina E Atenci n Peligro El cabezal de cor te o la cuchilla siguen girando du rante unos instantes despu s de haber desconectado el interrupto
143. s of the wire so that the loop in the middle of the wire is aligned with the green knob on the spool Winding the wire Fic 38 E Wind up the wire inside the spool by turning the green knob A m WARNING Do not wind it up fully Leave two 10 15cm sections of wire overhanging m Refit the spool see paragraph FITTING THE WIRE HEAD The wire replacement operation has now ended 31 T 2 l 2 wi GT S 800 1000 Removing the existing reel amp Fic 39 40 E Press the spool unlocking tab 1 E Turn the spool cover to the direction shown by the arrow 2 E Lift the spool cover 3 E Remove the components inside the spool E Clean inside the spool by using a clean cloth A C E Check the amount of wear on the spool teeth If necessary replace the spools E To refit the spool perform the same operation in reverse CLEANING E Before cleaning always switch off the motor and disconnect the cable from the socket E Never wash the machine E Clean the cutting edges of the cutting device with a brush E Use just a dry or slightly damp cloth to clean the rest of the machine Do not use solvents or abrasive cleaning agents Before reconnecting the appliance to the power supply make sure the motor casing and internal components are not damp STOPPING AND STORAGE If you do not plan to use the machine for a long period perform the following operations in order to keep it in good
144. s or helmet In work areas where there is a risk of falling objects protect your head with a safety helmet MOUNTING THE CANOPY amp Fic 8 9 E Attach the canopy A to the aluminium head B taking care to align the hole in the canopy with the arrow on the head E Tighten the M5x12 screws C using the supplied hex wrench FITTING THE METAL BLADE ONLY FOR MODEL GT S 1000 Fic 14 15 16 17 18 E Connect the aluminium flange A to the head shaft B E Connect the blade C to the aluminium flange B E Connect the counter flange D to the head shaft slot B and tighten the blade locknut H To ensure a correct closure insert the hexagonal key provided or a screwdriver E in the bell housing hole F until it locks the blade in position fig 17 E Tighten the blade locknut H left thread with a 17mm hexagonal key see fig 18 E Tightening torque 40 Nm MOUNTING THE CORD HEAD Fic 14 19 20 E Connect the aluminium flange A to the head shaft B To ensure a correct closure insert the hexagonal key provided or a screwdriver E inside the bell housing hole until it locks the wire head in position fig 20 E Tighten left hand thread the cord head B I 2 2 wi MOUNTING THE GUARD EXTENSION amp Fic 21 22 E Fit the M5 nuts C in the guard extension housings provided E Attach the guard extension A to the guard D E Fit the M5x10 screws B
145. s suas propriedades Durante o funcionamento do aparelho ningu m tem de ficar no raio de 15 metros E Antes do arranque do aparelho verifique que a l mina n o entre em contacto com ramos pedras etc 77 PORTUGUES GT S 800 1000 E Utilize o aparelho s durante o dia ou em condi es de ilumina o artificial boas E Tenha na devida considera o os riscos de feridas na cabe a nas m os e nos p s E TDeve se ter presente que o dono ou o utilizador respons vel pelos acidentes ou riscos corridos por terceiros ou pelos seus bens E Quando trabalhar com o aparador de relva calce sapatos s lidos com solas antideslizamento e vestidos de protecg o adequados E Durante a utiliza o do aparelho empregue os dispositivos de protec o entregues M N o utilize o aparelho quando estiver descalgo ou com sandalias N o utilize o aparelho se usar roupas largas que poderiam ficar presas no aparelho Durante o trabalho obrigat rio usar calgas compridas botas ou sapatos de protecc o contra os acidentes com solas anti deslizantes culos e uma viseira protectora contra as projec es luvas preferivelmente de couro e auriculares ou capacete anti ru do Nos ambientes de trabalho onde houver risco de queda de objectos proteja a cabe a com um capacete de protec o contra os acidentes Partes e fios de liga o devem ser cobertos por borracha E Antes de come ar a trabalhar verif
146. sen Sie den EIN AUS Schalter los B Auf Grund der Drehrichtung des Schneidewerkzeuges ist das Schneiden auf der linken Seite des Schneidewerkzeuges aus Sicht des Benutzers bei korrekter Arbeitshaltung besonders r ckschlagarm N hern Sie sich daher immer von rechts dem M hgut E So dass die linke Seite des Schneidewerkzeuges zuerst mit dem Mahgut in Kontakt kommt E Besonders beim Schneiden von festerem M hgut wie mittleres Unkraut und Wildwuchs mit dem Grasschneideblatt ist darauf zu achten nicht mit der vorderen Seite des Schneidewerkzeuges in das Mahgut zu stechen E Gehen Sie in regelm igem Gang mit einer Bewegung von der einen Seite zur anderen hnlich einer herk mmlichen Sense vor Neigen Sie nicht den Fadenkopf w hrend der Arbeit Probieren Sie auf einer kleinen Fl che das Schneiden in der richtigen H he aus Halten Sie den Fadenkopf in einer konstanten Entfernung vom Boden damit Sie eine gleichm ige Schnitth he erhalten E Bei sp rbaren Unregelm igkeiten bzw bei verwickeltem Mahgut im Bereich des Schneidewerkzeuges oder des Ber hrungsschutzes ist sofort der Motor abzustellen Den Netzstecker abziehen und die Werkzeugaufnahme von Gras Gestr pp usw reinigen E Das ganze Ger t auf betriebssicheren Zustand berpr fen 52 GT S 800 1000 E Bei der Verwendung des Fadenkopfes immer nur mit zul ssiger Schneidfadenl nge arbeiten Bei richtig montiertem Ber hrungsschutz mit a
147. suole antiscivolo ed indumenti protettivi ap propriati B Durante l utilizzo dell apparecchio impiegare i dispositivi di protezione in corredo E Non utilizzare l apparecchio quando si scalzi o in sandali Non utilizzare l apparecchio se si vestiti con abiti ampi che potrebbero impigliarsi Du rante il lavoro obbligatorio indos sare pantaloni lunghi stivali o scar pe anti infortunistiche con suole anti scivolo occhiali e una visiera di pro tezione contro le proiezioni guanti preferibilmente di cuoio e cuffie casco antirumore In ambienti di la voro in cui sia presente il rischio di caduta oggetti proteggere la testa con un casco anti infortunistico B Parti e cavi di collegamento devono essere ricoperti da gomma E Prima di cominciare a lavorare l im pugnatura deve essere adattata alla statura dell operatore E Non sopravvalutare le proprie forze Lavorando assicurarsi di avere ap poggi stabili E Gli interventi di manutenzione e ripa razione cos come la sostituzione del filo o dei dispositivi di protezione devono sempre essere effettuati a motore spento con cavo scollegato dalla presa principale E Controllare frequentemente lo stato dell apparecchiatura Qualsiasi com ponente danneggiato deve essere immediatamente sostituito Durante tali interventi adottare ogni necessa ria misura precauzionale E Utilizzare unicamente pezzi di ricam bio originali B Prima di utilizzare l apparecchio
148. t tre parfaitement s ches ARR T ET CONSERVATION E Si vous n utilisez pas la machine pendant une p riode prolong e effectuez les op rations indiqu es pour la conserver correctement et pouvoir reprendre le travail par la suite de fa on rapide et efficace E Nettoyer la machine avec un chiffon humide ou une brosse souple E Rangez la ensuite dans son emballage d origine ATTENTION Ne lavez jamais la machine Rangez le hors de port e des enfants TRANSPORT Fixer l appareil pendant le transport pour viter qu il ne glisse GARANTIE Dans tous les pays s appliquent les conditions de garantie de notre Soci t ou de notre importateur Nous proc derons la r paration des pannes de l appareil titre gratuit dans le cadre de l exercice de la garantie condition que la cause Soit un d faut de mati re ou de fabrication Pour faire valoir la garantie s adresser son revendeur ou la filiale la plus proche 43 FRANGAIS GT S 800 1000 Vor Benutzen des Ger tes sind die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen sorgf ltig zu lesen 1 PR SENTATION Wir m chten Ihnen vor allem daf r danken dass Sie unseren Produkten den Vorzug gegeben haben und w nschen uns dass Ihnen der Gebrauch Ihrer Maschine h chste Zufriedenheit bringt und voll Ihren Erwartungen entspricht Dieses Handbuch wurde abgefasst um Sie mit Ihrer Maschine richtig bekannt zu machen und sie unter sich
149. te beschermuitrusting als u met het apparaat werkt E Gebruik de bijgeleverde bescher mingsmiddelen wanneer u met het apparaat werkt E Gebruik het apparaat nooit met blote voeten of sandalen Draag bij het gebruik van het apparaat nooit weide kleren die in het apparaat vast kun nen blijven zitten Tijdens het gebruik dient u verplicht een lange broek laarzen of werkschoenen met een antislipzool een bril en een beschermkap handschoenen bij voorkeur in leer en oorkleppen of een geluiddempende helm te dragen Bij werkgebieden met gevaar voor vallende voorwerpen dient u een helm te dragen E Aansluitdelen en kabels moeten bedekt zijn met rubber E Pas de handgreep aan uw lichaamslengte aan voordat u begint te werken E Werk niet buiten uw macht Zorg dat u altijd stevig staat terwijl u werkt E Alle onderhoud en reparatiehandelingen zowel als de vervanging van de draad en de be schermingen dienen met uitgeschakelde motor en ontkoppelde voedingskabel te worden uitgevoerd E Inspecteer regelmatig de goede staat van de snijkop Alle beschadigde onderdelen moeten onmiddellijk vervangen worden Volg nauwkeurig de voor het vervangen gegeven voorschriften 5 Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen onderdelen B Alle beschermkappen moeten op de juiste wijze genstalleerd worden voordat u het apparaat gebruikt E Let op Gevaar De dradenkop of het mes blijven nog even draaien nadat de schakelaar losgelaten w
150. teckdose mit einem Verl ngerungskabel A angeschlossen werden das f r die Verwendung im Freien geeignet ist Stets das Verl ngerungskabel A an der Zugentlastung des Ger tegeh uses befestigen ACHTUNG Vermeiden Sie zum Schutz der Unversehrtheit der Stromanschl sse w hrend des Gebrauchs an dem Kabel zu ziehen und halten Sie Stecker und Steckdose w hrend des Herausziehens des Steckers aus der Steckdose fest GEBRAUCH DES TRAGEGURTES MopeLL GT S 1000 amp ABB 25 26 27 28 29 Die Maschine wurde f r die Verwendung auf der rechten K rperseite des Benutzers entwickelt Streifen Sie den Tragegurt so ber dass er auf beiden Schultern aufliegt Ziehen Sie den zentralen Schnellverschlusshaken Abb 25 fest Stellen Sie f r eine h here Wirksamkeit und Arbeitssicherheit die Gurte passend zu Ihrem K rperbau ein Abb 26 27 Haken Sie den Karabiner des Gurtes B in das entsprechende Loch A am Motork rper ein DEUTSCH GT S 800 amp Abe 30 31 32 Die Maschine wurde f r die Verwendung auf der rechten K rperseite des Benutzers entwickelt Streifen Sie den Tragegurt so ber dass er auf der linken Schulter aufliegt Stellen Sie f r eine h here Wirksamkeit und Arbeitssicherheit die Gurte passend zu Ihrem K rperbau ein Abb 30 Haken Sie den Karabiner des Gurtes B in das entsprechende Loch A am Motork rper ein 51 GT S 800 1000 8 GEBRAUCH ANWENDUNGSBE
151. th guard 13 Front handle fixing plate 14 Earmuffs 15 Goggles PANDEN 27 GT S 800 1000 GT S 1000 MACHINE COMPONENTS Fic 4 The package contains the following Motor unit with half length rod Rod extension with reducer head Wire head guard plate Aluminium flange Plastic bell housing Wire head Harness latch Screw bag Guard extension for wire head 10 Cutting unit guard 11 Supporting harness 12 Front handle with guard 13 Front handle fixing plate 14 Cutting blade 15 Cutting blade locking counter flange 16 Cutting blade locknut 17 Earmuffs 18 Goggles PANDEN 6 ASSEMBLY INSTRUCTIONS MOUNTING THE GRIP Fic 5 E Position the front handle with guard F onto the tube A with the lever facing left seen from the user s position E Insert the M5 nuts B in their housing on the front handle fixing plate C E Connect the front handle F to the safety guard to the front handle fixing plate C E Fit the washers D and push in the M5x30 screws E E Slide the grip along the rod until it reaches a comfortable height see fig 7 E Tighten the screws with the supplied wrench FITTING THE HARNESS LATCH amp Fic 6 B Position the harness latch A onto the tube D between the motor and the handle E Insert the M5x10 screws B and their nuts C E Slide the latch towards the rod until it reaches a suitable position to suit the user s height see fig
152. tomatically a line trimming blade is fitted into the guard bar E Therefore when operating with the nylon head the guard bar must always be fitted together with the integral line trimming blade to the standard guard 9 MAINTENANCE AND CLEANING INSTALLING A NEW TRIMMING LINE The trimming line may be replaced by two methods rewinding the existing reel or installing a prewound reel Rewinding the existing reel Always use a spare wire with a max diameter of 2 41mm and a max length of 4 5m Removing the used cutting wire Fic 33 34 35 E Turn the green knob located under the spool so that the two yellow arrows A on the knob line up with the two black arrows B on the spool cover E Use a screwdriver C to lift the section of used wire to extract the wire from inside the spool E Tie a loop with the wire in order to be able to comfortably take it with the fingers D and remove the wire to be replaced Preparing and inserting a new wire Fic 36 37 E Cut a 6m long section of wire B Loop the line into two equal lengths before inserting it into the holes E Check that the arrows on the green knob line up with the arrows on the spool cover fig 33 B Insert the two ends of the wire A in their holes located in the middle of the spool green knob E When the two ends of the wire have gone through the side holes on the spool they must be pulled C as shown in the picture Pull the two end
153. tspanning en frequentie met de bedrijfsspanning en frequentie van de machine zie identificatieplaat overeenkomen De machine dient via een verlengsnoer voor buitentoepassing op een contact met differentiaalschakelaar te worden aangesloten Het verlengsnoer A altijd met de kabelklem op de motorbehuizing blokkeren LET OP Om beschadiging van de elektrische verbindingen te voorkomen nooit tijdens het gebruik aan de kabel trekken en het verlengsnoer altijd uit het contact halen door de stekker vast te pakken 72 GT S 800 1000 GEBRUIK VAN DE DRAAGRIEM GT S 1000 Fic 25 26 27 28 29 De machine is voor rechtshandig gebruik ontworden en dient daarom aan de rechterkant van de gebruiker gehouden worden De draagriem zodanig om doen dat deze over beide schouders ligt De speciale veiligheidshaak in het midden fig 25 vastmaken Voor een betere effici ntie en grotere veiligheid tijdens het werk moet u de riemen afstellen en aan uw lichaamsgrootte aanpassen fig 26 27 De musketton van de riem B aan de daarvoor bestemde ring A op de motorbehuizing bevestigen mopeL GT S 800 S Fic 30 31 32 De machine is voor rechtshandig gebruik ontworden en dient daarom aan de rechterkant van de gebruiker gehouden worden De draagriem over de linker schouder halen Voor een betere effici ntie en grotere veiligheid tijdens het werk moet u de riemen afstellen en aan uw lichaamsgrootte aanp
154. u revendedor Bom Trabalho Modelo GT S 800 e Tens o V 230 Frequ ncia Hz 50 Velocidade sem carga rpm 7000 Largura de corte cm 38 Peso Kg 6 0 Modello GT S 1000 e n Tens o V 230 230 Frequ ncia Hz 50 50 Velocidade sem carga rpm 7000 8700 Largura de corte cm 38 23 Peso Kg 2 OL 3 SimBoLos Os simbolos a seguir s o utilizados no presente manual ou s o indicados na m quina Antes de proceder leitura necess rio compreenderem o seu significado Indica perigo de acidente perigo de morte ou preju zo ao aparelho caso n o siguam as instru es inclu das no seguinte manual Antes de usar esta m quina leia o manual de instru es gt Use sempre capacete de pro ES tecc o auscultadores anti ruido culos ou viseira de protec o A A Perigo de projecg es Durante o funcionamento do aparelho nenhum deve ficar dentro de um raio de 15 metros 76 GT S 800 1000 preciso manter as pessoas estranhas ao servigo a devida dist ncia N o exponha chuva Utilize botas ou sapatos Q Y de protec o contra aci dentes com sola antideslizante e luvas use l minas para serra circular A m quina est munida de duplo isolamento Classe Il que evita a necessidade de liga o terra i O Indica o do n vel de pot ncia ac stica LWA segundo a directiva 2000 14 CE co DI 55 Retire a ficha
155. ufgesteckter Schutzleiste werden die Schneidf den immer auf die zul ssige L nge gek rzt in der Schutzleiste montiertes Fadenabschneidemesser E Beim Arbeiten mit dem Fadenkopf muss daher immer am Standard Ber hrungsschutz die Schutzleiste mit montiertem Fadenabschneidmesser montiert sein 9 WARTUNG UND REINIGUNG EINBAU EINES NEUEN SCHNEIDFADENS Sie k nnen den Schneidfaden auf zwei Arten ersetzen indem Sie einen neuen Faden auf die vorhandene Rolle wickeln oder indem Sie einen neuen Fadenkopf einbauen Zu verwendender Schneidfaden Immer einen Ersatzfaden mit max Durchmesser 2 41mm und einer maximalen L nge von 4 5m verwenden Entfernung des gebrauchten Fadens amp ABB 33 34 35 E Drehen Sie den gr nen Drehknopf unterhalb der Spule so dass die beiden gelben Pfeile A auf dem Knopf mit den beiden schwarzen Pfeilen B des Spulendeckels bereinstimmen E Heben Sie mit einem Schraubendreher C das St ck des verbrauchten Fadens so an dass Sie den Faden aus dem Spuleninnern herausziehen k nnen B Bilden Sie mit dem Faden eine Schlinge die Sie bequem mit den Fingern D fassen k nnen und ziehen Sie den auszutauschenden Faden heraus Vorbereitung und Einsetzen des neuen Fadens amp ABB 36 37 E Schneiden Sie ein etwa 4 5 m langes St ck Faden zurecht E Bilden Sie eine Schleife um zwei gleiche Fadenl ngen zu erhalten bevor Sie den Faden in die L cher der Spule einf hren E
156. ur obtenir un bon serrage introduire la cl six pans fournie ou un tournevis E dans le trou de la cloche de mani re bloquer la rotation de la t te fils Fig 20 E Vissez filetage gauche la t te fil B MONTAGE DE L EXTENSION DE PROTECTION Fi 4 E Introduisez les crous M5 C dans les logements pr vus cet effet sur l extension de la protection E Accouplez l extension de protection A avec la protection D B Fixez les vis x 10 B M Serrez les vis avec la cl foumie cet effet ATTENTION Lorsque vous utilisez l appareil avec la t te fils la protection D doit toujours tre munie de l extension de protection A sur laquelle est fix e la lame coupe fil PRECAUTION Ex cutez l op ration en veillant ne pas heurter par m garde la petite lame coupe fil vous risqueriez de vous blesser BRANCHEMENT LECTRIQUE Fic 23 Avant d effectuer les branchements v rifiez si la tension et la fr quence du secteur soient compatibles avec la tension et la fr quence de fonctionne ment de la machine cf tiquette des donn es La machine doit tre branch e sur une prise lectrique munie d interrupteur diff rentiel disjoncteur avec un cable d alimentation homologu pour l usage en plein air Fixez toujours la rallonge A sur le bloque cable plac sur le bloc moteur ATTENTION Pour ne pas nuire a l int grit des branchements lectriques
157. vec un objet tel que bran che pierre etc FRANGAIS 35 GT S 800 1000 E Utilisez l appareil uniquement de jour ou avec un bon clairage artificiel E Faites attention aux risques de blessure la t te aux mains et aux pieds E N oubliez pas que le propri taire ou l utilisateur est responsable des accidents ou des risques encourus par les tiers ou leurs biens B Lorsque vous utilisez l appareil vous devez toujours porter des chaussures solides avec des semelles anti d rapantes et un quipement de protection corporelle appropri B Lorsque vous travaillez avec l appareil utiliser les dispositifs de protection fournis E N utilisez pas l appareil pieds nus ou en sandales N utilisez pas l appareil Si vous portez des v tements larges susceptibles de s accrocher Pendant le travail vous devez obligatoirement des pantalons longs des bottes ou des chaussures de protection des accidents des lunettes et une visi re de protection contre les projections des gants si possible en cuir et un casque antibruit Dans les lieux de travail pr sentant un risque de chute d objet prot gez vous la t te avec un casque de protection contre les accidents m Les l ments et les cables de raccordement doivent tre recouverts de caoutchouc E Avant de commencer a travailler r glez la poign e a votre taille E Ne pr sumez pas de vos forces Veillez prendre des appuis stables tous moments E Les interve
158. y boots or shoes with non slip soles and gloves Do not use circular saw blades The machine is double insulated Class II which makes an earth connection unnecessary Acoustic power level LWA pursuant to directive 2000 14 EC Remove plug from the mains immediately if cable is damaged or cut Discarded electrical appliances contain recyclable materials and should therefore not be disposed of along with house hold waste 4 GENERAL SAFETY NORMS E Read the instructions carefully Become familiar with the commands and the machine Users who ignore the safety operating and mainte nance instructions are responsible for damage and consequent losses Do not let children come into contact with the tool Keep all the people away from the work area E The brush cutter must be used by people who are in good physical and psychological conditions and should not used by anyone who is tired unwell or under the influence of alcohol drugs or medications which might slow down the user s reflexes The brush cutter must not be used by children under the age of 16 and to anyone who has not read these instructions Specific national regulations may in dicate the minimum operator s age Never start and use the brush cutter near other people especially children or pets Bear in mind that the operator or user is liable in the event of accidents or damages occurring to other people or to their properties E Tenere pr
159. za 64 SUMMARY GB INHOUDSOPGAVE NL 1 Te VOOIWOOT cnica ten 66 2 2 Technische gegevens 66 3 3 Symbole euni entente 66 4 4 Algemene veiligheidsnormen 67 5 5 Beschrijving en inhoud van de 6 ceci teret rete 69 I 6 Montageinstructies 70 8 Ts Voorbereiding tes 71 9 A 73 9 Onderhoud en reiniging 74 Sommaire F SUM RIO P eer 94 1 Apresenta o 76 2 Devis descriptifs 34 2 Dados T CNICOS u a 76 0 YM cinis cade tiim 34 32 OIMDOIOS ar I rece a eee 76 4 Mesures de s curit g n rales 35 4 Normas de seguran a gerais 77 5 Description des composants de la 5 Descrig o e conte do da embalagem 79 Imachirie ucc criterion tee iter 37 6 Instru es de montagem 80 6 Instructions de montage 38 fa Prepara o iii 81 Ta JPEG PAN AON RR 39 Uso TEE 83 Usage 41 9 Manuten o e limpeza 84 9 Entretien et nettoyage 42 INHALT D 1 Pr sentation 1 2 Technische Daten 2 93 Symbole ccm 3v BUBONG eren 4 Allgemeine Sicherheitsvorschriften 45 4

FIG. 4 - WOLF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents