Home

Manual de instrucciones

1. DCF 77 POWER IN AUDIO OUT INPUT REMOTE CONTROL r IT 1 TE ET Es TITI EEEE TIT coo o gt s 50 353 MW 3 E 3 PLAY lt MODE SELECTOR J1 al W Nachrichtenspeichereinschub mit Funkuhr Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch und heben Sie sie f r ein spateres Nachlesen auf Inhalt 1 bersicht der Bedienelemente und Anschlisse 4 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 5 3 Einsatzm glichkeiten 6 3 1 Speicherkapazitat 6 4 Einbau und Anschl sse 6 4 1 DCFZ7 MOdUl dass aus dos tea tae oo dann 6 5 Grundeinstellungen 7 5 1 Triggersignal w hlen 7 5 2 Wiedergabemodus wahlen TA 5 3 Uhr manuell stellen 7 5 4 Ausgangspegel erh hen 7 6 Bedienung E EEN EE virpa 8 6 1 Aufnahme ss ees rard ween bees 8 6 1 1 Speicherplatze M1 M6 8 6 1 2 Speicherpl tze Voice01 Voice20 8 6 2 Wiedergabe 9 6 2 1 Speicherplatze M1 M6 9 6 2 1 1 Unmittelbare Wiedergabe 9 6 2 2 Nachricht ferngesteuert abrufen 9 6 2 3 Speicherpl tze Voice01 Voice20 10 6 3 Nachricht l schen 10 6 4 Nachrichtenfolge 10 6 4 1 Nachrichtenfolge program
2. 56 3 1 Capacidad de almacenamiento 56 4 Instalaci n y Conexiones 56 4 1 M dulo DCF77 57 5 Ajustes Basicos 57 5 1 Selecci n de la se al de activaci n 57 5 2 Selecci n del modo de reproducci n 57 5 3 Ajuste manual del reloj 57 5 4 Aumentar el nivel de salida 58 6 Funcionamiento 58 6 1 Grabaci n 6 1 1 Ubicaciones de almacenamiento MI M6 ren are 58 6 1 2 Ubicaciones de almacenamiento Voice01 Voice20 58 6 2 Reproducci n 59 6 2 1 Ubicaciones de almacenamiento Mi M6 Ze hteli odn Dius pachas sd 59 6 2 1 1 Reproducci n inmediata 59 6 2 2 Activar un mensaje por control remoto 59 6 2 3 Ubicaciones de almacenamiento Voice01 Voice20 60 6 3 Borrar un mensaje 60 6 4 Secuencia de mensajes 60 6 4 1 Programar una secuencia de mensajes 60 6 4 2 Reproducir una secuencia de mensajes 61 6 5 Reproducci n controlada por tiempo 61 6 5 1 Crear un horario 61 6 5 2 Cambiar o borrar datos de programa 62 6 5 3 Copiar el horario de un d a 62 6 6 Tarjeta de memoria 62 6 6 1 Reproducir un archivo de audio 62 6 6 2 Copiar un archivo de audio 63 7 Especificaciones 63 Todos los elementos de funcionamiento y
3. 27 5 4 Augmentation du niveau de sortie 27 6 Utilisation 28 6 1 Enregistrement 28 6 1 1 Emplacements de m moire M1 M6 28 6 1 2 Emplacements de m moire Voice01 Voice20 28 6 2 Lecture Llu na iii CERS ee 29 6 2 1 Emplacements de m moire Mi M6 29 6 2 1 1 Lecture imm diate 29 6 2 2 Appeler un message a distance 29 6 2 3 Emplacements de m moire Voice01 Voice20 30 6 3 Effacement d un message 30 6 4 Suite de messages 6 4 1 Programmation d une suite de messages 30 6 4 2 Lecture d une suite de messages 31 6 5 Message programm 31 6 5 1 Cr ation d un planing 31 6 5 2 Modifications ou effacement des donn es de programmation 32 6 5 3 Copie d un planing journalier 32 6 6 Carte m moire 32 6 6 1 Lecture de fichier audio 32 6 6 2 Copie d un fichier audio 33 7 Caract ristiques techniques 33 Vous trouverez sur la page 3 d pliable les l ments et branchements d crits 1 El ments et branchements 1 Touche PLAY REC pour commuter entre la lecture et l enregistrement pour les messages M1 M6 2 R glage REC LEVEL pour r gler le niveau d en registrement 3 Prise casque PHONES jack 3 5 femelle mono pour des casques st r o uniquement c t gauche im
4. L Mati 4 Druk op de toets ENTER Op het display ver SC HS nu dair a Selecteer met de toets UP of DOWN het gewenste bericht 1 tot 5 6 Druk op de toets START STOP 14 of ENTER In de bovenste displayregel staat nu Fiz ing 7 Om het afspelen te be indigen drukt u op de toets START STOP of ENTER In de bovenste regel staat nu opnieuw PlayBack en u kunt een andere bericht selecteren om af te spelen us Stap 5 50 6 3 Bericht wissen Om een bericht van de geheugenplaatsen Voice01 Voice20 te wissen zonder een nieuw bericht op te nemen 1 Druk op de toets MENU 10 Op het display verschijnt Fionde Gei Time 2 Druk a keren op de toets UP 12 of DN play geschter 3 Druk op de toets ENTER 6 Op het display ver schijnt nu Cho Plas 4 Met de toets UP of DOWN selecteert u de optie Delete in de onderste regel Druk op de toets ENTER Op het display ver schijnt nu Pelet 5 n 31 Selecteer met de toets UP of DN het bericht dat u wilt wissen Eii tot en bevestig met de toets ENTER Het bericht wordt nu gewist en het menu verlaten Om bijkomende berichten te wissen begint u opnieuw bij stap 1 Opmerking Berichten op de geheugenplaatsen M1 M kunnen alleen door een nieuwe opname worden gewist US hoofdstuk 6 1 1 LI mic dp 6 6 4 Berichtvolgorde U kunt nu een reeks van maximaal 20 opgeslagen berichten in willekeurige volgorde programmeren en h
5. 51 6 5 2 Programmagegevens wijzigen of wissen 52 6 5 3 Dagschema kopi ren 52 6 6 Geheugenkaart 52 6 6 1 Audiobestand afspelen 52 6 6 2 Audiobestand kopi ren 53 7 Technische gegevens 53 Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een over zicht van alle bedieningselementen en de aan sluitingen 1 Overzicht van de bedienings elementen en aansluitingen 1 Toets PLAY REC om te wisselen tussen afspe len en opnemen voor de berichten M1 M6 2 Regelaar REC LEVEL voor instelling van het uitgangsniveau 3 Hoofdtelefoonaansluiting PHONES als 3 5 mm stekkerbus mono bij stereohoofdtelefoon alleen linkerzijde minimumimpedantie van de hoofd telefoon 64 Q Bij gebruik van de bus is de uitgang 25 naar de versterker gedempt 4 Display 5 Sleuf voor een geheugenkaart van het type microSD 6 Toets ENTER om een menu item te openen en invoergegevens te bevestigen 7 Audio ingang als 2 polige 3 5 mm stekkerbus voor aansluiting van een microfoon of een geluidsbron met lijnuitgangsniveau voor de opname van een bericht 8 Verzonken aangebrachte resetknop voor de microprocessor van de module met dun niet elektrisch geleidend voorwerp bedienen De processor wordt gereset als na het onder breken van de voedingsspanning Het berich tengeheugen noch het programmageheugen worden hierdoor beinvloed 9 Schakelaar MIC LINE voor selectie van de ingangsgevoelighei
6. Time 2 Premere tante volte il tasto UP 12 o DN 11 finch nella riga inferiore del display si vede ora 4 TZ Con il tasto UP o DN scegliere l opzione Few nella riga inferiore 5 n Premere il tasto ENTER Il display visualizza ora Li it 6 Con il tasto UP o DN scegliere la locazione di memoria per la registrazione Hi a ZE Premere il tasto START STOP 14 o ENTER Nella riga interiore del display appare per il La locazione di memoria 7 viene cancellata La kap inizia quando non si vede livello del Liu d ingresso come diagramma a barre Con il regolatore REC LEVEL 2 impostare il livello del segnale da registrare in modo tale che con le parti pi forti non si vedono ancora tutti i segmenti della barra 9 Per terminare la registrazione premere il tasto START STOP o ENTER Il display visualizza ora Fi a e la riprodu zione dell avviso registrato pu avvenire subito con il tasto START STOP Con il tasto UP o DN si pu scegliere anche una locazione differente per la riproduzione us Cap 6 2 3 Per uscire dal menu premere il tasto MENU 8 6 2 Riproduzione II volume per la riproduzione pud essere impostato con il regolatore LEVEL 16 Prima della prima riproduzione di un avviso portare il regolatore in posizione centrale circa e correggerlo eventual mente durante la riproduzione Se il volume dell in serto troppo debole per l amplifica
7. czy mikrofon lub monofoniczne r d o sygna u audio z wyj ciem liniowym do 2 polowego gniazda 7 i ustawi prze cznik poziomu wej ciowego 9 na odpo wiedni pozycje MIC mikrofon lub LINE linia Podczas nagrywania sygna wej ciowy b dzie przetwarzany przez wzmacniacz Mo liwe jest tak e jego monitorowanie za pomoc s uchawek w tym celu pod czy s uchawki o impedancji mini mum 64 Q do gniazda PHONES 3 mono w s u chawkach stereo tylko lewy kana wyj cie 25 wzmacniacza zostanie w wczas wyciszone W rozdz 6 6 opisano spos b wykorzystywania stworzonych zewn trznie nagra 6 1 1 Kom rki pami ci M1 M6 W celu nagrania komunikatu do jednej z kom rek pami ci M1 do M6 nale y 1 Wcisn przycisk 15 danej kom rki Wy wietlacz poka e przyk adowo Flaulocie Je eli wci ni cie tego przycisku rozpocz o odtwarzanie komunikatu wcisn przycisk REPEAT STOP 13 aby zatrzyma emisj Wcisn przycisk PLAY REC 1 Wy wietlacz prze czy si na tryb nagrywania D Bec Mode 3 Wcisn przycisk START STOP 14 Najpierw dana kom rka pami ci zostanie wyczyszczona Nagrywanie rozpocznie si gdy w pierwszej linii wy wietlacza pojawi sie EEE oraz numer kom rki pami ci W dolnej linii pojawi si pasek graficzny wskazuj cy poziom sygna u wej cio wego Za pomoc regulatora REC LEVEL 2 ustawi taki poziom sygna u wej ciowego
8. 14 Przycisk START STOP do rozpoczynania i zatrzymywania jednorazowego odtwarzania komunikat w M1 M6 15 Przyciski Mi M6 do wyboru kom rek pami ci podczas odtwarzania i nagrywania komunika t w 16 Regulator LEVEL do ustawiania g o no ci odtwarzania 17 P ytka po czeniowa do monta u urz dzenia na tylnej stronie wzmacniacza 18 Zworka J1 do ustawiania poziomu wyj ciowego pozycja hi 10 dB 19 Wej cie prze czaj ce do wyzwalania odtwa rzania komunikatu alarmowego M6 do tacze nia z odpowiednim kablem ze wzmacniacza 20 Dodatkowe wyj cie audio stereo nie wyma gane w przypadku wsp pracy ze wzmacnia czami marki MONACOR 21 Zworka PLAY MODE SELECTOR do wyboru trybu odtwarzania komunikat w M1 M odtwarzanie po wci ni ciu przycisku START STOP 14 lub REPEAT STOP 13 natychmiastowe wielokrotne odtwarza nie po wybraniu komunikatu przyciskami M1 M6 15 22 Dodatkowe wej cie dla sygna u z zegara radio wego DCF77 nie wymagane w przypadku wsp pracy ze wzmacniaczami marki MONA COR gdy po czenie realizowane jest poprzez terminale na p ytce po czeniowej 17 23 Gniazdo po czeniowe do zdalnego sterowania modu em z poziomu mikrofonu strefowego PA 1120RC PA6000RC lub PA 2500RC do cze nia z odpowiednim kablem ze wzmacniacza 24 Gniazdo do czenia z p ytk po czeniow 17 za pomoc do czonego p askiego kabla 25 Gniazdo zasilania oraz wyj cia aud
9. cora una volta START STOP 7 Avviando la riproduzione tramite il tasto REPEAT STOP 13 la riproduzione si ferma dopo ogni avviso riprodotto L avviso succes sivo pu essere avviato con una nuova pres sione del tasto La pressione del tasto durante la riprodu zione la interrompe e si passa all avviso suc cessivo che pu essere riprodotto con una nuova pressione del tasto 6 5 Riproduzione temporizzata Gli avvisi memorizzati possono essere riprodotti automaticamente e regolarmente a determinati momenti Per fare ci per ogni giorno della setti mana si possono programmare fino a 20 momenti differenti per la riproduzione Se un orario per un giorno deve essere valido anche per altri giorni pud essere copiato facilmente 6 5 1 Creare un orario 1 Premere il tasto MENU 10 II display visua lizza Time 2 Premere il tasto UP 12 in modo che nella riga inferiore del display si vede F ar g Premere il tasto ENTER 6 Il display visualizza Premere il tasto ENTER Il display visualizza Program Hon 5 n Con il tasto UP o DN 11 impostare il giorno della settimana t Cap 5 3 6 lt Premere il tasto ENTER II display visualizza locazione del programma 1 1 x riprodurre inizio 16 10 h avviso M1 N B Gli avvisi Voice01 20 sono definiti qui con i numeri 01 20 gli avvisi M1 6 con i numeri 21 26 7 Con il tasto UP o DN cercare una locazione libera del pro
10. 66 3 1 Pojemno pami ci 66 4 Instalacja i pod czanie 66 4 1 Modu odbiornika DCF77 66 5 Podstawowe ustawienia 67 5 1 Wyb r sygna u wyzwalaj cego 67 5 2 Wyb r trybu odtwarzania 67 5 3 R czne ustawianie zegara 67 5 4 Zwi kszanie poziomu wyj ciowego 68 6 Obs uga u cuis carr q 68 6 1 Nagrywanie 68 6 1 1 Kom rki pami ci Mi M6 68 6 1 2 Kom rki pami ci Voice01 Voice20 68 6 2 Odtwarzanie 69 6 2 1 Kom rki pami ci Mi M6 69 6 2 1 1 Natychmiastowe odtwarzanie 69 6 2 2 Zdalne wywo ywanie komunikat w 69 6 2 3 Kom rki pami ci Voice Voice20 70 6 3 Kasowanie komunikatu 70 6 4 Sekwencja komunikat w 70 6 4 1 Programowanie sekwencji komunikat w 70 6 4 2 Odtwarzanie sekwencji komunikat w 71 6 5 Odtwarzanie sterowane czasowo 71 6 5 1 Tworzenie harmonogramu czasowego 71 6 5 2 Edytowanie lub kasowanie danych Programu aanrennen ee eee dee 72 6 5 3 Kopiowanie harmonogramu dnia 6 6 Karta pami ci 6 6 1 Odtwarzanie plik w audio 72 6 6 2 Kopiowanie plik w audio 7 Specyfikacja Na stronie 3 pokazano rozk ad element w ope racyjnych i z czy 1 Elementy operacyjne i z cza 1 Przycisk PLAY REC do prze czania mi dzy trybami odtwarzania i nagrywania
11. En el visualizador ahora aparecera 5 Utilice el bot n UP o DN para seleccionar el archivo de audio que hay que reproducir ii i ti g okolice Unicei ZE Pulse el bot n START STOP 14 para iniciar la reproducci n Durante la reproducci n la indi caci n de la primera l nea del visualizador cam biar a P l amaira Si la reproducci n no empieza puede que no haya un archivo con el nombre seleccionado en la tarjeta de memoria o el nombre o el tama o del archivo no sean los correctos 6 6 6 2 Copiar un archivo de audio Para copiar archivos de audio en la memoria del m dulo 1 Pulse el bot n MENU 10 En el visualizador se mostrara Time 2 Pulse el bot n UP 12 o DN 11 repetidamente hasta que aparezca S Card en la linea infe rior del visualizador 3 Pulse el bot n ENTER 6 En el visualizador ahora aparecera Si aparece Check SD Card en el visualiza dor compruebe si la tarjeta se ha insertado en la ranura correctamente 4 Utilice el bot n UP para seleccionar la opci n Cora de la l nea inferior 5 Pulse el bot n ENTER En el visualizador ahora aparecer 6 Utilice el bot n UP o DN para seleccionar el archivo que hay que copiar fi ire i Joi teg Hi 7 Pulse el bot n ENTER Luego aparecera ERASE brevemente en el visualizador mien tras el mensaje previo se borra de la ubica ci n Luego en el visualizador se mostrar n Cri y el progreso del proc
12. Wcisn przycisk MENU 10 Wy wietlacz poka e Macie Time 2 Wcisn kilka razy przycisk UP 12 lub DN 11 a w dolnej linii wy wietlacza pojawi si RECALL 3 Wcisn przycisk ENTER 6 Wy wietlacz pokaze teraz Gei 4 Wcisn przycisk ENTER Wy wietlacz poka e przyk adowo 5 Wcisn przycisk START STOP 14 Rozpocz nie si odtwarzanie i wy wietlacz poka e teraz FGM Flas Fel Zaprogramowane komunikaty zostana wyemi towane kolejno a na wy wietlaczu pokazane zo ana kolejne kroki programu Fi 6 Aby zatrzyma odtwarzanie wcisn ponownie przycisk START STOP 7 Je eli odtwarzanie zostanie uruchomione przy ciskiem REPEAT STOP 13 po emisji ka dego komunikatu urz dzenie zatrzyma si Aby wyemitowa kolejny komunikat trzeba ponow nie wcisn przycisk Wci ni cie przycisku podczas odtwarzania komunikatu spowoduje jego zatrzymanie aby wyemitowa kolejny komunikat wcisn przy cisk ponownie 6 5 Odtwarzanie sterowane czasowo Urz dzenie pozwala na emisj komunikat w zgod nie z zaprogramowanym harmonogramem czaso wym dla ka dego dnia tygodnia mo liwe jest zde finiowanie do 20 zapowiedzi czasowych Ustawie nie dla danego dnia mo e by skopiowane tak e na pozosta e dni tygodnia 6 5 1 Tworzenie harmonogramu czasowego 1 Wcisn przycisk MENU 10 Wy wietlacz poka e 2 Wcisn przycisk UP 12 aby w dolnej linii wy wietlacza
13. aby w momencie osi gania szczytowego poziomu nie zapala y si wszystkie segmenty paska Aby zatrzyma nagrywanie wcisn przycisk START STOP 4 TZ 5 6 1 2 Kom rki pami ci Voice01 Voice20 W celu nagrania komunikatu do jednej z kom rek pami ci Voice01 do Voice20 nale y 1 Wcisn przycisk MENU 10 Wy wietlacz poka e przyk adowo Time Wcisn przycisk UP 12 lub DN 11 a w dol 2 _ 3 Wcisn przycisk ENTER 6 Wy wietlacz poka e teraz 4 TZ Za pomoca przyciskow UP oraz DN wybra opcj Fe w dolnej linii 5 Wcisn przycisk ENTER Wy wietlacz poka e n 6 Za pomoc przycisk w UP oraz DN wybra dan kom rk pami ci 1 do H 7 Wcisn przycisk START STOP 14 lub ENTER Najpierw w dolnej linii wy wietlacza pojawi si Eraze i dana kom rka pami ci zostanie wy czyszczona Nagrywanie rozpocznie si gdy zniknie wskazanie Er ze W dolnej linii pojawi sie pasek graficzny wskazuj cy poziom sygna u wej ciowego Za pomoc regulatora REC LEVEL 2 ustawi taki poziom sygna u wej ciowego aby w momencie osi gania warto ci szczytowych poziomu nie zapala y si wszystkie segmenty paska 9 Aby zatrzyma nagrywanie wcisn przycisk START STOP lub ENTER Na wy wietlaczu pojawi si teraz Fl raak mo na wcisn przycisk START STOP aby odtwo rzy nagrany komunikat Mo na tak e odtw
14. met de toets MENU 10 worden afgebroken 6 1 Opname Sluit voor het opnemen van een bericht een micro foon of een monogeluidsbron met lijnniveau aan op de 2 polige jack 7 en plaats de schakelaar 9 voor de ingangsgevoeligheid overeenkomstig in de stand MIC microfoon of LINE lijnniveau Tijdens een opname wordt het ingangssignaal via de versterker uitgevoerd U kunt ze echter ook via een hoofdtelefoon controleren Sluit de hoofd telefoon minimumimpedantie 64 Q aan op de jack PHONES 8 mono bij stereohoofdtelefoon alleen linkerzijde Daarbij wordt de uitgang 25 naar de versterker gedempt Voor gebruik van extern geproduceerde opna mes zie hoofdstuk 6 6 6 1 1 Geheugenplaatsen M1 M6 Voor het opnemen van een bericht op een van de geheugenplaatsen M1 tot M6 1 Druk op de toets 15 van de gewenste geheu genplaats Op het display verschijnt bv Flaufioce Indien met het drukken op de toets het afspelen van het opgeslagen bericht wordt gestart onderbreek het afspelen met de toets REPEAT STOP 13 2 Druk op de toets PLAY REC 1 Het display schakelt naar de opnamemodus Rec Mode Druk op de toets START STOP 14 In de onderste regel van het display verschijnt eerst a Daarbij wordt de geheugenplaats 3 gewist De opname begint als op het display in de bovenste regel FEI achter het geheugennum mer verschijnt In de onderste regel wordt nu het niveau van het ingangssignaa
15. poprzez styki prze czaj ce na p ytce po czeniowej 17 lub za pomoc przycisk w na mikrofonie strefowym PA 1120RC PA 6000RC oraz PA 2500RC w po czeniu ze wzmacnia czem Kom rka pami ci M6 zarezerwowana jest dla komunikatu alarmowego i jest automatycz nie wywo ywana poprzez wzmacniacz z cze E M TRIGGER INPUT 19 lub za pomoc styku NO normally open pod czonego do terminali EMERGENCY na p ytce po czeniowej 17 Dodatkowo dost pne jest 20 kom rek pami ci Voice01 do Voice20 ka da o pojemno ci 128 kB co odpowiada 23 sekundom dla ka dego komunikatu Wywo ywanie emisji tych komunika t w mo e odbywa si automatycznie poprzez wbudowany zegar lub r cznie poprzez menu Istnieje tak e mo liwo stworzenia programu odtwarzania poszczeg lnych komunikat w jeden po drugim Mo liwe jest uzyskanie innych d ugo ci komunikat w w przypadku zewn trznego tworzenia nagra 4 Instalacja i pod czanie UWAGA A 1 Zdja pokrywe wzmacniacza lub obudowy na modu y Przed przyst pieniem do instalacji modu u nale y bezwzgl dnie od czy wzmacniacz lub obudow na modu y od zasilania W przeciwnym razie istnieje ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 2 Usun za lepk komory na modu znajduj c si na przednim panelu wzmacniacza lub obu dowy na modu y 3 Je eli trzeba ustawi odpowiednio elementy steruj ce znajduj ce si wew
16. press the button ENTER to confirm The display will show To enter new data for the program item press the button ENTER and proceed with step 8 To delete the program item press the button UP so that Delete will appear on the lower line then press the button ENTER To exit the menu press the button MENU 6 5 3 Copying a day schedule To copy a programmed day schedule to another weekday 1 Press the button MENU 10 The display will show Mode it 2 Press the button UP 12 so that Frio ram will appear on the lower display line 3 Press the button ENTER 6 The display will now show 4 Press the button UP so that Daa Copa will appear on the lower line of the display 5 Press the button ENTER The display will now show for example Original Maori 6 Use the button UP or DN 11 to select the weekday of the day schedule to be copied 7 Press the button ENTER The display will now show for example Cor Depo KAD 8 Use the button UP or DN to select the weekday to which the day schedule is to be copied then press the button ENTER The schedule will be copied and the menu will be exited To copy further weekday schedules start with step 1 6 6 Memory card Using a memory card type microSD HC exter nally created recordings can be copied to the mem ory of the insertion module The files must have been saved in the format mp3 wav ogg or flac and thei
17. rs sch ma 4 600 29 800 30 branchement pour une gestion distance 6 2 3 Emplacements de m moire Voice01 Voice20 Pour la lecture d un message d un des emplace ments de m moire Voice01 a Voice20 1 Appuyez sur la touche MENU 10 l affichage indique Hode Set D Appuyez sur la touche UP 12 ou DN 11 jusqu ce que Limi soit visible dans la ligne inf rieure de l affichage 3 Appuyez sur la touche ENTER 6 l affichage indique maintenant gt gt TD Ke lt o N v o oO o m z 4 m o O dl D a o oicerBld 5 Avec la touche UP ou DN s lectionnez le mes sage voulu 1 z6 6 Appuyez sur la touche START STOP 14 ou ENTER la ligne sup rieure indique maintenant Plain 7 Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche START STOP ou ENTER La ligne sup rieure de l affichage indique a nouveau FiasEactk un autre message peut tre s lectionn point 5 6 3 Effacement d un message Pour effacer un message dans les emplacements de m moire Voice01 Voice20 sans enregistrer de nouveau message 1 Appuyez sur la touche MENU 10 l affichage Time 2 Appuyez sur la touche UP 12 ou DN 11 jusqu ce que Lim i ce soit visible dans la ligne inf rieure de l affichage 3 Appuyez sur la touche ENTER 6 l affichage indique maintenant Choose Plas 4 Avec
18. 1 Capacit de m moire Le module dispose de 6 emplacements de m moire M1 a M6 avec respectivement 2176 Ko ce qui correspond a une dur e d enregistrement de 360 s pour chaque message Ces messages peuvent tre appel s automatiquement via l horloge int gr e via les touches 15 les contacts de commutation sur la platine de branchement 17 ou les touches sur le microphone de commande PA 1120RC PA 6000RC ou PA 2500RC en combinaison avec un amplificateur L emplacement de m moire M6 est pr vu pour une annonce d urgence qui peut tre automatiquement d marr e via I amplificateur branchement E M TRIGGER INPUT 19 ou via un contact de fermeture aux bornes EMER GENCY sur la platine de branchement 17 De plus 20 emplacements de m moires Voice01 Voice20 avec chacun 128 Ko sont pr vus ce qui correspond une dur e d enregistre ment de 23 secondes pour chaque message Ces messages peuvent tre appel s automatiquement via l horloge int gr e ou manuellement via le menu De plus on peut cr er un programme dans lequel les messages m moris s peuvent tre lus les uns la suite des autres La dur e maximale possible pour des enregistrements produits en externe peut tre diff rente de cette donn e 4 Installation et branchements AVERTISSEMENT Avant d installer le module d branchez l amplificateur ou l ap pareil de base sinon il y a risque de d char
19. 2 1 1 for the immediate replay mode For one time replay of a message that has been recorded on one of the storage locations M1 to Me 1 Press the button 15 of the storage location d The display will show for example 2 Press the button START STOP 14 The replay will start and Fi ir will appear on the lower display line 3 To stop the replay press the button START STOP again For multiple replay of a recorded message 1 Pressthe button of the storage location desired The display will show for example storage location M3 replayed twice Use the button UP 12 or DN 11 to define ne number of message repeats Kerl to ker replayed 1 to 9 times Keri repeated con tinuously Press the button REPEAT STOP 13 The replay will start and Fi airs will appear on the lower display line 4 To stop the replay press the button REPEAT STOP again At a zone paging microphone PA 2500RC PA 1120RC or PA 6000 it is also possible to select a message M1 M6 and then to start the replay by N _ 3 means of the button START STOP or to start multi ple replay by means of the button REPEAT STOP 6 2 1 1 Immediate replay If immediate replay has been selected by means of the jumper PLAY MODE SELECTOR us chap ter 5 2 1 Press the button 15 of the storage location desired the ey will now show for example 3 storage location M3 replayed twice The multiple rep
20. 26 awvisi Tramite una scheda di memoria del tipo microSD HC possibile copiare nella memoria dell inserto delle registrazioni esterne Grazie all orologio inte grato con ricevitore radiocomandato DCF77 la riproduzione degli avvisi pud essere fatta anche in modo temporizzato Inoltre tramite i contatti di commutazione possibile anche la riproduzione telecomandata di avvisi nonch la riproduzione di un avviso d emergenza L inserto stato realizzato specialmente per l inserimento in un impianto PA ed adatto per il montaggio nei seguenti apparec chi di MONACOR PA 1120 Amplificatore PA per 5 zone PA 1200 Amplificatore PA per 4 zone PA 1200EX Apparecchio base per 2 inserti PA 1204EX Apparecchio base per 4 inserti PA 1240 Amplificatore PA per 5 zone PA 2510D Amplificatore PA per 10 zone PA 2520D Amplificatore PA per 20 zone PA 5240 Amplificatore PA per 5 zone PA 5480 Amplificatore PA per 5 zone PA 6240 Amplificatore PA per 6 zone PA 6480 Amplificatore PA per 6 zone PA 6600 Amplificatore PA per 6 zone 3 1 Capacit della memoria L inserto dispone di 6 locazioni di memoria M1 a M6 ognuna con 2176kByte corrispondenti ognuna ad una durata di registrazione di 360s Questi avvisi possono essere attivati automati camente attraverso l orologio integrato tramite i tasti 15 i contatti di commutazione sulla piastra di collegamento 17 o i tasti sul microfono a zone PA 1120RC PA 6000RC o PA 2500RC in colleg
21. Cher i Card control lare che la scheda sia inserita correttamente Con il tasto UP scegliere opzione era nella riga inferiore Premere il tasto ENTER Il display visualizza 4 TZ 5 6 7 Premere il tasto ENTER Il display visualizza brevemente ERASE mentre l avviso prece dente viene cancellato dalla memoria e suc cessivamente si vede Lurs ir e la progres sione del processo di copiatura Nello stesso modo si possono copiare successiva mente ulteriori file ts passo 6 Se tutti i file adatti della scheda devono essere copiati nella memoria dell inserto al passo 4 sce gliere l opzione Eure Ail e premere il tasto ENTER 7 Dati tecnici Gamma di frequenze MG ordered es ne 150 15000 Hz LINES zu s un as ass 50 15000 Hz Ingresso audio Contatto presa jack 3 5 mm sbi lanciata Sensibilit dell ingresso impedenza MIGE oasen ede te 2 5 mV 600 Q CINE u wee ws eeste abs 245 mV 10kQ Uscita cuffia Potenza d uscita max 24 mW con 640 Impedenza minima 64 Q Capacit della memoria Voice01 Voice20 20 x 128 kByte 23 s MI M I 6 x 2176 kByte 360s Alimentazione 15 17 V 150mA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni x h x p 194 x 40 x 85 mm PESO aannamen 270g Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma de
22. Das Display 4 3 Die Taste UP 12 oder DN 11 so oft dr cken bis in der unteren Displayzeile EF Ti steht 4 Die Taste ENTER 6 dr cken Die obere Dis playzeile zeigt jetzt EM Tr die untere Zeile die aktuelle Einstellung des Triggertyps 5 Mit der Taste UP oder DN den Triggertyp wah len und die Auswahl mit der Taste ENTER bestatigen Lauch Die Nachricht wird solange wieder holt wie das Triggersignal anliegt Fulze Die Nachricht wird solange wieder holt bis die Taste START STOP 14 gedr ckt wird Soll der aktuelle Triggertyp beibehalten werden die Einstellung mit der Taste MENU abbrechen Hinweis Wird ca 30 s lang keine Taste gedr ckt beendet sich das Men automatisch 5 2 Wiedergabemodus w hlen Die Wiedergabe der Nachrichten von den 6 Haupt speicherpl tzen geschieht normalerweise in zwei Schritten 1 Auswahl der Nachricht 2 Start der mehrmaligen Wiedergabe Dies gilt f r die Wiedergabe sowohl ber die Tasten am Einschubmodul t Kap 6 2 1 als auch fern gesteuert ber Schaltkontakte 1 Kap 6 2 2 Die unmittelbare Wiedergabe einer Nachricht kann ber das Umstecken der Steckbr cke PLAY MODE SELECTOR 21 erreicht werden Vor dem Umste cken das Ger t ausschalten Wiedergabe nach dem Dr cken der Taste START STOP 14 oder REPEAT STOP 13 unmittelbare mehrmalige Wiedergabe beim W hlen der Nachricht mit den Tasten M1 M6 15 5 3 Uhr manuell stellen Ist eine Synchro
23. MENU 10 Op het display verschijnt Hode Set Time 2 Druk enkele keren op de toets UP 12 of DN 11 tot RECALL in de onderste regel van het display verschijnt 3 Druk op de toets ENTER 6 Op het display ver schijnt nu CE CALL POM Flaw 4 Druk op de toets ENTER Op het display ver schijnt bv FGM f Fel Me 5 Druk op de toets START STOP 14 Het afspe len start en op het display verschijnt POM Flaw FEL De geprogrammeerde berichten worden na elkaar afgespeeld en de weergave van de afge speelde programmastap wisselt overeenkom stig FET POE PRI 6 Om het afspelen af te breken drukt u opnieuw op de toets START STOP 7 Als u het afspelen start via de toets REPEAT STOP 13 stopt het afspelen na elk afgespeeld bericht Het volgende bericht in het programma kan worden gestart door opnieuw op de toets te drukken Als u tijdens het afspelen op de toets drukt stopt het afspelen en wordt naar het volgende bericht geschakeld dat door opnieuw drukken op de toets kan worden afgespeeld 6 5 Tijdgestuurd afspelen De opgeslagen berichten kunnen regelmatig op bepaalde tijdstippen automatisch worden afge speeld Hiervoor kunt u voor elke weekdag tot 20 verschillende afspeeltijden programmeren Als een tijdschema dat voor een bepaalde weekdag is geprogrammeerd ook op andere weekdagen van toepassing is dan kan dit gewoon worden gekopi eerd 6 5 1 Tijdschema opstellen 1 Druk op de toets MENU 1
24. MIC feces uya sa anes 150 15 000 Hz LINE ent ee 50 15 000 Hz Audio input Connection 8 5 mm jack unbalanced Input sensitivity impedance MIGE sea 2 5 mV 600 Q LINE As 245 mV 10kQ Headphone output Output power 24mW max at 640 Minimum impedance 640 Storage capacity Voice01 Voice20 20 x 128 kBytes 23 sec M1 M6 6 x 2176 kBytes 360 sec Power supply 15 17 V 150 mA Ambient temperature 0 40 C Dimensions WxHxD 194 x 40 x 85 mm Weight 270g Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 23 W 24 Module de m moire de messages avec horloge radio Veuillez lire la pr sente notice avec attention avant le fonctionnement et conservez la pour pouvoir vous y reporter ult rieurement Table des matieres 1 El ments et branchements 24 2 Conseils d utilisation et de s curit 25 3 Possibilit s d utilisation 26 3 1 Capacit de m moire 26 4 Installation et branchements 26 451 Module DER77 22423422 rcstis tipeu ES 26 5 R glages de base 27 5 1 S lection du signal Trigger 27 5 2 S lection du mode de lecture 27 5 3 R glage manuel de l horloge
25. de onderste regel de momenteel ingestelde week dag Stel met de toets UP 12 of DN 11 de gewenste weekdag in 4 maandag Monday T dinsdag Tuesday hi woensdag Wednesday T donderdag Thursday Fr vrijdag Friday E zaterdag Saturday Si zondag Sunday 5 Druk op de toets ENTER In de bovenste dis playregel verschijnt nu Time Zet in de onderste regel Hiari het momenteel inge stelde uur 6 Stel met de toets UP of DN het uur in en beves tig met de toets ENTER In de onderste display regel verschijnt nu iri en de momenteel ingestelde minuut 7 Stel met de toets UP of DN de minuut in en bevestig met de toets ENTER Op het display verschijnt nu de ingestelde weekdag en de tijd Bij ontvangst van een tijdsignaal verschijnt DEF FF LIM op het display en wordt de klok gesynchroni seerd 5 4 Uitgangsniveau verhogen Indien nodig kan het niveau van het uitgangssig naal met 10 dB worden verhoogd Verplaats hier voor de jumper J1 18 bij uitgeschakeld apparaat van de positie low in de positie hi 06 47 6 Bediening O Na het inschakelen van de versterker of module 48 kast verschijnt op het display 4 van de insteek module de weekdag en de tijd Naar deze display weergave keert het apparaat ook steeds auto matisch terug als er bv bijeen opvraging via het menu 30 seconden lang niet op een toets wordt ge drukt Een menu instelling kan ook op elk moment
26. dla komuni kat w M1 M6 2 Regulator REC LEVEL do ustawiania poziomu nagrywania 3 Wyj cie s uchawkowe PHONES 3 5 mm mono w s uchawkach stereo tylko lewy kana mini malna impedancja s uchawek 640 Po pod czeniu s uchawek do tego gniazda wy ciszone zostaje wyj cie 25 do wzmacniacza 4 Wy wietlacz 5 Czytnik kart pami ci typ microSD 6 Przycisk ENTER do wywo ywania polece menu oraz zatwierdzania wprowadzonych ustawie 7 Wej cie audio 2 polowe gniazdo 3 5 mm do nagrywania komunikat w po pod czeniu mikrofonu lub r d a audio z wyj ciem liniowym 8 Wpuszczony przycisk reset dla mikroprocesora w module do wci ni cia wykorzysta cienkie nieprzewodz ce narz dzie Procesor zostanie zresetowany tak jak w przy padku przerwania zasilania Zresetowanie nie ma wp ywu na pami komunikat w oraz pro gram w 9 Prze cznik MIC LINE do wyboru czu o ci dla wej cia audio 7 10 Przycisk MENU do wywo ywania i wychodzenia z menu steruj cego 11 Przycisk DN do redukowania liczby powt rze podczas odtwarzania wybranego komunikatu do wyboru polece menu oraz zmniejszania ustawianych warto ci 12 Przycisk UP do zwi kszania liczby powt rze podczas odtwarzania wybranego komunikatu do wyboru polece menu oraz zwi kszania ustawianych warto ci 13 Przycisk REPEAT STOP do rozpoczynania i za trzymywania odtwarzania komunikat w M1 M zgodnie z ustawion liczb powt rze
27. for remote controlled retrieval of an emergency mes sage via the amplifier connection E M TRIGGER INPUT 19 or via the terminals EMERGENCY on the connection plate 17 1 Switch on the amplifier or the basic unit 2 Press the button MENU 10 The display 4 will show 3 Press the button UP 12 or DN 11 repeatedly until EN Ture appears on the lower line of the display 4 Press the button ENTER 6 Efi Tur will now appear on the first line of the display the lower line will show the current trigger type setting 5 Use the button UP or DN to select the trigger type and then press the button ENTER to con firm Latch The message will be repeated as long as the trigger signal is available Fulze The message will be repeated until the button START STOP 14 is pressed To stay with the current trigger type cancel the setting by means of the button MENU Note The menu will automatically be exited if no button is pressed for approx 30 seconds 5 2 Selecting the replay mode The replay of messages stored on the six main storage locations usually consists of two steps 1 Selecting the message 2 Starting the multiple replay This applies both to the replay via the buttons on the insertion module t chapter 6 2 1 and to the remote controlled replay via switching contacts re chapter 6 2 2 For immediate message replay rearrange the jumper PLAY MODE SELECTOR 21 Switch off the unit p
28. inf rieure de l affichage Erase est tout d abord affich L emplacement de m moire est effac L enregistrement d bute lorsque l affichage indique dans la ligne sup rieure derri re le num ro de l emplacement EEL Dans la ligne inf rieure le niveau du signal d entr e est indi qu sous forme de bargraphe e 4 Avec le r glage REC LEVEL 2 r glez le niveau du signal a enregistrer de telle sorte que pour des passages forts tous les segments du bargraphe ne soient pas visibles 5 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche START STOP 6 1 2 Emplacements de m moire Voice01 Voice20 Pour enregistrer un message dans un des empla cements Voice01 a Voice20 1 Appuyez sur la touche MENU 10 l affichage indique par exemple iime 2 Appuyez sur la touche UP 12 ou DN 11 jusqu ce que iz ic soit visible dans la ligne inf rieure de l affichage 3 Appuyez sur la touche ENTER 6 l affichage indique Ch Plas Avec la touche UP ou DN s lectionnez I option Fez dans la ligne inf rieure 5 Appuyez sur la touche ENTER l affichage 4 TZ cement de m moire souhait pour I enregistre ment ii z6 7 Appuyez sur la touche START STOP 14 ou ENTER Dans la ligne inf rieure de l affichage Erase est tout d abord affich L emplacement de m moire est effac L enregistrement d bute lorsque Erase rest plus affich A la place le
29. las conexiones que aqu se describen aparecen en la p gina 3 desplegable 1 Elementos de Control y Conexiones 1 Bot n PLAY REC para conmutar entre repro ducci n y grabaci n para los mensajes M1 M6 2 Control REC LEVEL para ajustar el nivel de gra baci n 3 Conexi n de auriculares PHONES jack 3 5 mm mono lado izquierdo s lo para auriculares est reo impedancia m nima de los auricula res 64 Q Cuando se utilice esta toma se silenciara la salida 25 hacia el amplificador 4 Visualizador 5 Ranura para una tarjeta de memoria tipo microSD 6 Bot n ENTER para activar un objeto de men y para confirmar una entrada 7 Entrada de audio jack 3 5 mm de 2 polos para conectar un micr fono o una fuente de audio con salida de nivel de l nea para grabar un men saje 8 Bot n de reajuste oculto para el microprocesa dor del m dulo de inserci n utilice un objeto delgado y no conductor para pulsar el bot n Se reiniciar el procesador como si se hubiera interrumpido la alimentaci n Este reajuste no se aplicara a la memoria de mensajes y a la memoria de programas 9 Interruptor MIC LINE para seleccionar la sensi bilidad de entrada de la entrada de audio 7 10 Bot n MENU para activar o cancelar un menu de ajuste 11 Bot n DN para reducir el numero de repeticio nes para la reproducci n de un mensaje selec cionado para seleccionar un objeto de ment y para reducir un valor que hay que ajustar 1
30. mp3 wav ogg lub flac a ich nazwy identyczne jak oznaczenia docelowych ko m rek pami ci np M6 mp3 lub Voice09 mp3 Dodatkowo rozmiary plik w nie mog przekracza pojemno ci kom rek pami ci M1 do M6 do 2176kB ka da Voice01 do Voice20 do 128 kB ka da Wsun kart do czytnika SD CARD 5 stykami do do u a zaskoczy Aby wyj kart z czytnika nale y j lekko wcisn 6 6 1 Odtwarzanie plik w audio Istnieje mo liwo odtwarzania plik w audio z karty pami ci poprzez wybranie odpowiednich polece z menu Aby pliki z karty pami ci mog y by wyko rzystane w harmonogramie czasowym lub sekwen cji komunikat w konieczne jest ich skopiowanie do pami ci modu u iS rozdz 6 6 2 Aby odtworzy plik audio 1 Wcisn przycisk MENU 10 Wy wietlacz Time 2 Wcisn kilka razy przycisk UP 12 lub DN 11 a w dolnej linii wy wietlacza pojawi sie E Card 3 Wcisn przycisk ENTER 6 Wy wietlacz San teraz E Mata ime Flaw Je eli na wy wietlaczu pojawi sie Check SD Card sprawdzi czy karta zosta a poprawnie umieszczona w czytniku 4 Wcisn przycisk ENTER Wy wietlacz poka e teraz 5 Za pomoc przycisk w UP oraz DN wybra plik audio do odtworzenia Fis i Fizt lub 6 Wcisn przycisk START STOP 14 aby rozpo cz odtwarzanie Podczas emisji wskazanie w pierwszej linii wy wi
31. nessun programma il display visualizza FEN Edit 6 Con il tasto UP o DN scegliere la locazione di memoria Fii H oppure ks memoria Voice per il primo passo del programma Fi Premere il tasto START STOP 14 Con il tasto UP o DN scegliere la locazione di memoria per il secondo passo del programma Fi In questo modo memorizzare nell ordine desi derato tutti gli avvisi da riprodurre Alla fine pre mere il tasto START STOP e quindi ENTER oppure aspettare circa 30 secondi che la pro grammazione termini automaticamente Con la pressione del tasto ENTER si can cella il passo del programma visualizzato per ultimo nonch tutti i passi successivi e si esce dalla programmazione E attivato il modo di riproduzione ts Cap 6 4 2 N B Dopo l input del 20 passo si pu uscire dalla programmazione solo aspettando dato la pressione del tasto ENTER cancellerebbe tutti i passi della pro grammazione 7 _ 8 6 4 2 Riprodurre la sequenza di avvisi 1 Premere il tasto MENU 10 Il display visua 2 Premere tante volte il tasto UP 12 o DN 11 finch nella riga inferiore del display si vede 4 Premere il tasto ENTER II display visualizza p es FORM Fl Fai Ma 5 Premere il tasto START STOP 14 La riprodu zione si avvia e il display visualizza FGM Flas Fi Gli avvisi programmati vengono riprodotti uno dopo Paltro e l ZONE de passo AE 6 Per interrompere la A premere an
32. of DN 11 de frequentie voor het afspelen van dit bericht wijzigen i tot hee 1 tot 9 x afspelen Kerk continu afspelen 6 2 2 Bericht afstandsbediend opvragen Het in hoofdstuk 6 2 1 beschreven afspelen van onder M1 tot M6 opgeslagen berichten via de toetsen van de insteekmodule kan ook gebeuren via de schakelcontacten op de aansluitplaat 17 Sluit hiervoor telkens de klem met dezelfde bena ming als de toets M1 M6 START STOP REPEAT STOP via een sluitcontact kort met de klem GND Maar voor wijziging van het aantal her halingen bij het meermaals afspelen moet u de toets UP 12 of DN 11 gebruiken Via de klem BUSY kan extern de activiteit van de module worden aangegeven bv via de led 26 op de printplaat van de module die bij oonemen of afspelen van een bericht oplicht Op de klem is in dat geval 5V tegen GND beschikbaar Hier kunt u bv een led via een geschikte voorschakelweer stand aansluiten 13 figuur 4 06 49 06 O Aansluiting voor afstandsbesturing 6 2 3 Geheugenplaatsen Voice01 Voice20 Voor het afspelen van een bericht van een van de geheugenplaatsen Voice01 tot Voice20 1 Druk op de toets MENU 10 Op het display verschijnt Mode Set i ime 2 Druk enkele keren op de toets UP 12 of DN 11 tot g in de onderste regel van het dis play verschijnt 3 Druk op de toets ENTER 6 Op het display ver schijnt nu nu
33. of te wis sen volgt u de procedure zoals beschreven in het vorige hoofdstuk In de bedieningsstap 7 selecteert u dan de te wijzigen programmaplaats en bevestigt u met ENTER Op het display verschijnt Om nieuwe gegevens voor het programma item in te voeren drukt u op de toets ENTER en gaat u verder met bedieningsstap 8 Als u het programma item enkel wilt wissen drukt u op de toets UP zodat in de onderste regel van het display Pelete staat Druk dan op de toets ENTER Met de toets MENU verlaat u het menu 6 5 3 Dagschema kopi ren Als u een geprogrammeerd dagschema ook voor een andere weekdag wilt gebruiken 1 Druk op de toets MENU 10 Op het display verschijnt Mode Time 2 Druk op de toets UP 12 zodat in de onderste displayregel Frar am staat 3 Druk op de toets ENTER 6 Op het display ver schijnt nu Choose ed pat L let 4 Druk op de toets UP zodat in de onderste dis playregel ars Cor staat 5 Druk op de toets ENTER Op het display ver schijnt nu bv Origirial Mori 6 Selecteer met de toets UP of DN 11 de week dag van het te kopi ren dagschema 7 Druk op de toets ENTER Op het display ver schijnt nu bv Lora Daw 8 Selecteer met de toets UP of DN de weekdag die hetzelfde dagschema moet krijgen en bevestig de selectie met de toets ENTER Het schema wordt nu gekopieerd en het menu ver laten Om bijkomende weekdagen te kopi ren begint u opnieuw bij stap 1 6 6 Geheug
34. pali di memoria avviene generalmente a due passi 1 selezione dell avviso 2 avvio della riproduzione ripetuta Questa procedura vale sia per la riproduzione tra mite i tasti sul modulo inserto rs Cap 6 2 1 che telecomandato tramite dei contatti di commuta zione rs Cap 6 2 2 La riproduzione immediata di un avviso possibile spostando il jumper PLAY MODE SELECTOR 21 Prima di spostarlo occorre spegnere I apparecchio Riproduzione dopo la pressione del tasto START STOP 14 o REPEAT STOP 13 Riproduzione immediata ripetuta sce gliendo I avviso con i tasti M1 M6 15 5 3 Impostazione manuale dell orologio Se non possibile o desiderata la sincronizzazione dell orologio integrato con la stazione radio l orolo gio pu essere impostato manualmente 1 Accendere l amplificatore apparecchio base 2 Premere il tasto MENU 10 Il display 4 indica ai del display visualizza ora Week Gei la riga inferiore l impostazione attuale del giorno della settimana 4 Con il tasto UP 12 o DN 11 impostare il giorno desiderato Mort lunedi Monday martedi Tuesday mercoled Wednesday giovedi Thursday venerdi Friday sabato Saturday domenica Sunday 5 Premere il tasto ENTER La riga superiore del display visualizza ora Time Set la riga infe riore Hor l impostazione attuale dell ora 6 Con il tasto UP o DN impostare l ora e confer mare con il tasto ENTER La riga
35. per il montaggio sul retro dell amplificatore 18 Jumper J1 per impostare il livello d uscita posi zione hi 10 dB 19 Ingresso di commutazione per far scattare la riproduzione dell avviso d emergenza M6 da collegare con il relativo cavo di collegamento dell amplificatore 20 Uscita audio supplementare con un segnale stereo non richiesta in caso d impiego con gli amplificatori di MONACOR 21 Jumper PLAY MODE SELECTOR per la scelta del modo di riproduzione per gli avvisi M1 M6 Riproduzione dopo la pressione del tasto START STOP 14 o REPEAT STOP 13 Riproduzione immediata ripetuta sce gliendo l avviso con i tasti M1 M6 15 22 Ingresso supplementare per i segnali DCF77 dell orologio radiocomandato non richiesto in caso d impiego con gli amplificatori di MONA COR dato che la connessione avviene tramite i morsetti della piastra di collegamento 17 23 Presa di collegamento per il telecomando tramite il microfono a zone PA 1120RC PA 6000RC o PA 2500RC da collegare con il relativo cavo di collegamento dell amplificatore 24 Presa per il collegamento con la piastra di colle gamento 17 per mezzo del cavo piatto in dota zione 25 Presa per l alimentazione e per l uscita audio da collegare con il relativo cavo di collegamento dell amplificatore 26 LED Busy acceso durante la registrazione e la riproduzione 2 Avvertenze per l uso sicuro L inserto conforme a
36. pojawi o sie Program 3 Wcisn przycisk ENTER 6 poka e teraz Wy wietlacz 5 Walsh przycisk UP lub DN 11 aby wybra odpowiedni dzie tygodnia t rozdz 5 3 6 Wcisn przycisk ENTER Wy wietlacz poka e przyk adowo lokalizacja w programie 1 jednokrotne odtwo rzenie czas startu 16 10 h komunikat M1 Uwaga Numery 01 20 oznaczaj komunikaty Voice01 20 numery 21 26 oznaczaj komunikaty M1 M6 Z Za pomoc przycisk w UP oraz DN wyszuka woln lokalizacj w programie CHE XX mi wcisn przycisk ENTER Wy wietlacz poka e Wcisn przycisk ENTER 71 72 8 Za pomoc przycisk w UP DN oraz ENTER oraz liczb powt rze SJ odtwarzanie 1 do 9 razy twarzanie ci g e Na wy wietlaczu pokazane zostan wprowadzone ustawienia przyk adowo lokalizacja w programie 3 jednokrotne odtwo rzenie czas startu 16 10 h komunikat M1 Uwaga Numery 01 20 oznaczaj komunikaty Voice01 20 numery 21 26 oznaczaj komunikaty M1 Me Je eli trzeba zaprogramowa kolejne emisje w harmonogramie krok 7 Aby wyj z menu wcisn przycisk MENU 6 5 2 Edytowanie lub kasowanie danych programu Aby zmieni lub skasowa harmonogram emisji dla danego dnia post powa zgodnie z opisem w poprzednim rozdz W kroku 7 wybra lokalizacj kt ra ma by zmieniona i wcisn przycisk ENTER aby zatwierdzi wyb r Wy wietlac
37. se mostrar rior del visualizador 3 Pulse el bot n ENTER 6 En el visualizador ahora aparecer FGM Filas 4 Utilice el bot n UP o DN para seleccionar la opci n Fit Egit de la l nea inferior 5 Pulse el bot n ENTER Si no se ha creado nin gun programa todavia en el visualizador se mostrara FOM Edit PEL 6 Utilice el bot n UP o DN para seleccionar la ubi caci n ii e o Bi LZ ubicaciones voice para el primer paso del programa Fi Pulse el bot n START STOP 14 Utilice el bot n UP o DN para seleccionar la ubicaci n para el segundo paso del programa FE 7 _ 8 Proceda del mismo modo para guardar todos los mensajes que hay que reproducir en el orden deseado Finalmente pulse el bot n START STOP y luego el bot n ENTER o espere unos 30 segundos hasta que la programaci n acabe autom ticamente Pulsando el bot n ENTER borrar el paso del programa mostrado m s recientemente y los pasos siguientes del programa y saldr de la programaci n Luego se seleccionar de nuevo el modo de reproducci n us apartado 6 4 2 Nota Cuando haya entrado el paso de programa 20 espere unos 30 segundos para salir de la programa ci n al pulsar el bot n ENTER se borrar n todos los paso del programa 6 4 2 Reproducir una secuencia de mensajes 1 Pulse el bot n MENU 10 En el visualizador se mostrar Mode Sel Time 2 Pulse el bot n UP 12 o D
38. sen M1 M6 22 Bijkomende ingang voor DCF77 radiokloksig nalen bij gebruik van versterkers van MONA COR niet nodig omdat de verbinding via de klemmen van de aansluitplaat 17 gebeurt 23 Connector voor de afstandsbediening via de commandomicrofoon PA 1120RC PA 6000RC of PA 2500RC te verbinden met de overeen komstige verbindingskabel van de versterker 24 Connector voor verbinding met de aansluitplaat 17 via de bijgeleverde lintkabel 25 Connector voor de voedingsspanning en voor de audio uitgang te verbinden met de overeen komstige verbindingskabel van de versterker 26 Led Busy licht op bij opnemen en afspelen 2 Veiligheidsvoorschriften De module is in overeenstemming met alle relevante EU Richtlijnen en draagt daarom de C markering e De module mag uitsluitend worden door een gekwalificeerd persoon worden ingebouwd e De module is alleen geschikt voor gebruik bin nenshuis Vermijd druip en spatwater uitzonder lijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid toegestaan omgevingstemperatuur bereik 0 40 C e Schakel het apparaat met de ingebouwde module niet in resp trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 de module het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd zijn 2 er een defect zou kunnen optreden nadat een apparaat bijvoorbeeld gevallen is 3 een apparaat slecht functioneert De module of het volledige apparaat moet in elk geval hersteld worden doo
39. sich f r jeden Wochentag bis zu 20 unterschiedliche Wiedergabezeiten program mieren Ist ein f r einen Wochentag programmier ter Zeitplan auch f r andere Wochentage zutref fend kann dieser einfach kopiert werden 6 5 1 Zeitplan erstellen 1 Die Taste VENS 10 dr cken Das Display zeigt Focie Time 2 Die Taste UP 12 dr cken sodass in der unte ren Displayzeile Fr ar steht 3 Die Taste ENTER 6 dr cken Das Display zeigt jetzt 5 Mit der Taste UP oder DN 11 den gewiinsch ten Wochentag einstellen t Kap 5 3 6 Die Tasio ENTER dr cken Das Display zeigt i E Programmplatz 1 1 x abspielen Startzeitpunkt 16 10 Uhr Nachricht M1 Hinweis Die Nachrichten Voice01 20 werden hier mit den Nummern 01 20 die Nachrichten M1 6 mit den Nummern 21 26 bezeichnet 7 Mit der Taste UP oder DN einen freien Pro grammplatz EHE XX mei suchen und die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt Die Taste ENTER dr cken Mit den Tasten UP DN und ENTER jeweils den gew nschten Wert f r die Stunde Hear die Minute irn die Nachricht rice Hi 2 oder fi i E sowie die Anzahl der Wiederho lungen Ree i Bi E 1 bis 9 x abspielen BE endlos wiederholen eingeben Das Dis play zeigt dann z B zusammenfassend cz Programimplalz 3 1 x abspielen Startzeitpunkt 16 10 Uhr Nachricht M1 Hinweis Die Nachrichten Voice01 20 werden hier mit den Nummern 0
40. so einstellen dass bei lauten Passagen noch nicht alle Segmente des Balkens zu sehen sind 9 Zum Beenden der Aufnahme die Taste START STOP oder ENTER dr cken Das Display zeigt nun Fia4Eaczk und die Wie dergabe der aufgenommenen Nachricht kann sofort mit der Taste START STOP erfolgen Mit der Taste UP oder DN l sst sich f r die Wiedergabe auch ein anderer Speicherplatz w hlen rs Kap 6 2 3 Zum Verlassen des Men s die Taste MENU dr cken 8 6 2 Wiedergabe Die Lautstarke f r die Wiedergabe kann mit dem Regler LEVEL 16 eingestellt werden Den Regler vor dem ersten Abspielen einer Nachricht etwa in die Mittelposition drehen und wahrend der Wieder gabe ggf korrigieren Ist die Lautstarke des Ein schubs fiir den verwendeten Verstarker trotz voll aufgedrehten Reglers noch zu gering l sst sich der Ausgangspegel um weitere 10dB anheben re Kap 5 4 Ist die automatische Wiedergabe einer Notfall durchsage vorgesehen stellen Sie unbedingt sicher dass der Regler nicht versehentlich verdreht werden kann Eine gespeicherte Nachricht l sst sich auch ber einen Kopfh rer vorh ren Den Kopfh rer Mindestimpedanz 64Q an die Buchse PHONES 3 anschlieBen mono bei Stereokopfh rern nur linke Seite Dabei wird der Ausgang 25 zum Ver starker stummgeschaltet 6 2 1 Speicherpl tze M1 M6 Die folgende Beschreibung bezieht sich auf den normalen Wiedergabemodus Fur die unmittelbare Wiedergabe siehe Kap
41. the amplifier connection E M TRIGGER INPUT 19 or via a normally open con tact at the terminals EMERGENCY on the con nection plate 17 In addition 20 storage locations Voice01 to Voice20 with 128 kBytes each are available which corresponds to a recording time of 23 sec onds for each message These messages can be called up automatically via the integrated clock or manually via the menu Additionally a program may be created to replay any stored messages one after the other Different maximum recording times may apply to exter nally created recordings 4 Installation and Connections WARNING A 1 Remove the housing cover from the amplifier or basic unit Prior to installing the insertion mod ule disconnect the mains plug of the amplifier or basic unit from the mains socket Otherwise there is a risk of electric shock 2 Remove the insertion compartment cover from the front side of the amplifier or basic unit 3 If required adjust the control elements located in the front section of the amplifier that will not be accessible once the insertion module has been installed 4 Insert the insertion module and then fasten it using screws 5 n Connect the plug of the exposed 3 pole cable of the amplifier or basic unit to the jack POWER IN G Audio Out 25 of the insertion module This will supply the insertion module with 17 V and will send the audio sign
42. the fold out page 3 1 Control Elements and Connections 1 Button PLAY REC to switch between replay and recording for the messages M1 M6 2 Control REC LEVEL to adjust the recording level 3 Headphone connection PHONES 3 5 mm jack mono left side only for stereo headphones minimum impedance of the headphones 64 Q When this jack is used the output 25 to the amplifier will be muted 4 Display 5 Slot for a memory card type microSD 6 Button ENTER to call up a menu item and to confirm an entry 7 Audio input 2 pole 3 5mm jack to connect a microphone or an audio source with line output level for recording a message 8 Recessed reset button for the microprocessor of the insertion module use a thin non conduc tive object to press the button The processor will be reset as it is after the power supply was interrupted This reset will not apply to the message memory and the pro gram memory 9 Switch MIC LINE to select the input sensitivity for the audio input 7 10 Button MENU to call up or cancel a setting menu 11 Button DN to reduce the number of repeats for the replay of a selected message to select a menu item and to reduce a value to be set 12 Button UP to increase the number of repeats for the replay of a selected message to select a menu item and to increase a value to be set 13 Button REPEAT STOP to start and stop the replay of a message M1 M6 with the repeats set 14 Button START STOP to start and stop the
43. ver sterker of van de modulekast uit het stopcontact alvorens de module in te bouwen Anders loopt u het risico van een elektri sche schok 1 Neem het deksel van de versterker of de modu lekast 2 Schroef op het frontpaneel van de versterker of de modulekast de afschermplaat voor de modu leopening los 3 Indien nodig voert u instellingen in via de bedie ningselementen vooraan op de versterker die na het insteken van de module niet meer toe gankelijk zijn 4 Breng de module aan en schroef ze vast 5 Steek de stekker van de vrijliggende driepolige leiding van de versterker of de modulekast in de jack POWER IN G Audio Out 25 van de module Via deze kabel wordt de module gevoed met 17V en wordt het audiosignaal naar de versterker gestuurd 6 Om het afspelen van een opgeslagen noodbe richt via de alarmingang van de versterker te starten plugt u de stekker van de tweepolige lei ding in de jack E M TRIGGER INPUT 19 7 Om de aansluitplaat 17 te monteren moet u de beschermplaat aan de achterzijde van de versterker of van de modulekast verwijderen Schroef de aansluitplaat van buiten vast en ver bind via de bijgeleverde lintkabel met de con nector DCF 77 REMOTE CONTROL 24 8 Voor gebruik met de commandomicrofoon PA 1120RC PA 6000RC of PA 2500RC bv bij de versterker PA 2510D plugt u de stek ker van de tienpolige leiding in de connector TO RR 100 600 23 Hiermee kunt u berichten via d
44. x abspielen Plasing Die mehrmalige Wiedergabe startet sofort Die H ufigkeit wird hinter dem Speicherplatz ange zeigt 2 Zum Abbruch der Wiedergabe die Taste REPEAT STOP 13 dr cken 3 Nach dem Abbruch der Wiedergabe l sst sich mit der Taste UP 12 oder DN 11 die H ufigkeit tur die Wiedergabe dieser Nachricht ndern i bis er 1 bis 9 x abspielen endlos wiederholen 6 2 2 Nachricht ferngesteuert abrufen Die in Kapitel 6 2 1 beschriebene Wiedergabe der unter M1 bis M6 gespeicherten Nachrichten ber die Tasten des Einschubs kann auch ber die Schaltkontakte an der Anschlussplatte 17 erfol gen Dazu jeweils die mit der beschriebenen Taste gleichnamige Klemme M1 M6 START STOP REPEAT STOP ber einen SchlieBkontakt kurz mit der Klemme GND verbinden Die Anderung der Anzahl der Wiederholungen bei der mehrmaligen Wiedergabe muss jedoch Uber die Taste UP 12 oder DN 11 erfolgen Uber die Klemme BUSY kann extern die Aktivi tat des Einschubs angezeigt werden wie mit der LED 26 auf der Platine des Einschubs die bei einer Aufnahme oder Wiedergabe einer Nachricht leuchtet An der Klemme liegen in dem Fall 5 V gegen GND an Hier kann z B eine LED Uber einen geeigneten Vorwiderstand angeschlossen werden 13 Abbildung 4 800 800 10 Anschluss fiir Fernsteuerung 6 2 3 Speicherplatze Voice01 Voice20 Zur Wiedergabe einer Nachricht von
45. 0 Op het display verschijnt 2 Druk op de toets UP 12 zodat in de onderste displayregel Frein am staat 3 Druk op de toets ENTER 6 Op het display ver schijnt nu mi 4 Druk op de schijnt toets ENTER Op het display ver Mort 5 Stel met de toets UP of DN 11 de gewenste weekdag in 13 hoofdstuk 5 3 6 Druk op de toets ENTER Op het display ver schijnt bv CHIGI oi IESIE Zi programmaplaats 1 1 x afspelen starttijdstip 16u10 bericht M1 Opmerking De berichten Voice01 20 worden hier met de nummers 01 20 de berichten M1 6 met de nummers 21 26 aangeduid 7 Zoek met de toets UP of DN een R program maplaats CHE XX m m i mem en druk op de toets ENTER Op het display verschijnt Druk op de toets ENTER Voer met de toetsen UP DN en ENTER telkens de gewenste waarde voor het uur Huir de minuut BA het bericht mice Hi zi of Fis i evenals het aantal herhalingen o 06 51 06 52 Eer i 51 539 1 tot 9 x afspelen HE ein deloos afspelen in Op het display verschijnt dan bv samenvattend starttijdstip 16u10 bericht M1 Opmerking De berichten Voice01 20 worden hier met de nummers 01 20 de berichten M1 6 met de nummers 21 26 aangeduid Maak indien nodig bijkomende programma items aan a bedieningsstap 7 Met de toets MENU verlaat u het menu 6 5 2 Programmagegevens wijzigen of wissen Om een dagprogramma item te wijzigen
46. 1 20 die Nachrichten M1 6 mit den Nummern 21 26 bezeichnet 800 11 W 12 Bei Bedarf weitere Programmpunkte erstellen t Bedienschritt 7 Mit der Taste MENU das Menii verlassen 6 5 2 Programmdaten ndern oder l schen Zum ndern oder L schen eines Tagesprogramm punktes vorgehen wie im vorangegangenen Kapi tel beschrieben ist Im Bedienschritt 7 dann den zu ndernden Programmplatz w hlen und mit ENTER best tigen Das Display zeigt Frog am Lha Um neue Daten fir den Programmpunkt einzu geben die Taste ENTER dr cken und mit dem Bedienschritt 8 fortfahren Soll der Programmpunkt nur gel scht werden die Taste UP driicken sodass in der unteren Zeile Delete gezeigt wird und dann die Taste ENTER driicken Mit der Taste MENU das Ment verlassen 6 5 3 Tagesplan kopieren Soll ein programmierter Tagesplan auch fir einen anderen Wochentag gelten 1 Die Taste MENU 10 dr cken Das Display zeigt k de ode Gei Time 2 Die Taste UP 12 driicken sodass in der unte ren Displayzeile Fra am steht 3 Die Taste ENTER 6 dr cken Das Display zeigt jetzt 4 Die Taste UP dr cken sodass in der unteren Displayzeile Daa Lars steht 5 Die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt jetzt z B Original Mori 6 Mit der Taste UP oder DN 11 den Wochentag des zu kopierenden Tagesplans w hlen 7 Die Taste ENTER driicken Das Display zeigt jetzt z B Eu Das Mori 8 Mit de
47. 2 Bot n UP para aumentar el numero de repeti ciones para la reproducci n de un mensaje seleccionado para seleccionar un objeto de men y para aumentar un valor que hay que ajustar 13 Bot n REPEAT STOP para iniciar y parar la reproducci n de un mensaje M1 M6 con los ajustes de repetici n 14 Bot n START STOP para iniciar y parar la reproducci n nica de un mensaje M1 M6 15 Botones M1 M6 para seleccionar una ubica ci n de almacenamiento para la grabaci n o la reproducci n de un mensaje 16 Control LEVEL para ajustar el volumen de la reproducci n 17 Placa de conexi n para montarse en la parte posterior del amplificador 18 Jumper J1 para ajustar el nivel de salida posi ci n hi 10dB 19 Entrada de conmutaci n para activar la repro ducci n de un mensaje de emergencia M6 para conectarse al cable de conexi n corres pondiente del amplificador 20 Salida de audio adicional con una se al est reo no se necesita cuando se utiliza con amplifica dores de MONACOR 21 Jumper PLAY MODE SELECTOR para selec cionar el modo de reproducci n para los men sajes M1 M6 Reproducci n despu s de que se haya pulsado el bot n START STOP 14 o REPEAT STOP 13 Reproducci n inmediata m ltiple cuando el mensaje se selecciona mediante los botones M1 M6 15 22 Entrada adicional para sefiales de reloj de radio DCF77 no se necesita cuando se utiliza con amplificadores de MONACOR ya que la cone xi n
48. 2520D geluidsversterker voor 20 zones PA 5240 geluidsversterker voor 5 zones PA 5480 geluidsversterker voor 5 zones PA 6240 geluidsversterker voor 6 zones PA 6480 geluidsversterker voor 6 zones PA 6600 geluidsversterker voor 6 zones 3 1 Geheugencapaciteit De insteekmodule beschikt over 6 geheugenplaat sen M1 tot M6 van elk 2176 kByte wat over eenstemt met een opnameduur van elk 360 seconden Deze berichten kunnen automatisch via de ingebouwde klok worden opgevraagd via de toetsen 15 de schakelcontacten op de aansluit plaat 17 of toetsen op de commandomicrofoon PA 1120RC PA 6000RC of PA 2500RC in combi natie met een versterker De geheugenplaats M6 is daarbij voorzien voor het afspelen van een nood bericht dat automatisch via de versterker aanslui ting E M TRIGGER INPUT 19 of via een sluit contact op de klemmen EMERGENCY op de aansluitplaat 17 kan worden gestart Verder zijn er 20 geheugenplaatsen Voice01 tot Voice20 met elk 128 kByte beschikbaar oftwel een opnameduur van elk 23 seconden Deze berichten kunnen automatisch via de ingebouwde klok of handmatig via het menu worden opge vraagd Bovendien kan er een programma worden opgesteld waarmee willekeurig opgeslagen be richten na elkaar worden afgespeeld De maximaal mogelijke duur bij extern gemaakte opna mes kan van deze opgegeven waarde afwijken 4 Montage en aansluitingen WAARSCHUWING Trek de netstekker van de
49. 26 Avec la touche UP ou DN recherchez un emplacement de programme libre HE XX mi et appuyez sur la touche ENTER E afionage indique SN Appuyez sur la touche ENTER Avec les touches UP DN et ENTER saisissez respectivement la valeur souhait e pour l heure Hour les minutes Miri le message hale ss BT z6 ou i et le nombre de r p titions Her i Hi HS 1 9 x lecture 8 600 31 32 EH r p tition en continu L affichage indique par exemple en r sum emplacement programme 3 1 x lecture heure d marrage 16 10 h message M1 Remarque les messages Voice 20 sont indiqu s par les num ros 01 20 les messages M1 6 par les num ros 21 26 Si besoin cr ez d autres points de programme IS point 7 Avec la touche MENU quittez le menu 6 5 2 Modifications ou effacement des donn es de programmation Pour modifier ou effacer un point du programme journalier proc dez comme d crit dans le chapitre pr c dent Au point 7 s lectionnez I emplacement de programme a modifier et confirmez avec ENTER E affichage indique Lhande Pour saisir de nouvelles donn es pour le point du programme appuyez sur la touche ENTER et poursuivez avec le point 8 Si seul le point du programme doit tre effac appuyez sur la mola UP jusqu ce que dans la sur ENTER Aveo la touche MENU quittez le menu 6 5 3 Copie d un planing jou
50. 4 2 Safety Notes 15 3 Applications 16 3 1 Storage capacity 16 4 Installation and Connections 16 41 DCF77module 16 5 Basic Settings 17 5 1 Selecting the trigger signal 17 5 2 Selecting the replay mode 17 5 3 Setting the clock manually 17 5 4 Increasing the output level 17 6 Operation 18 6 1 Recording 2 s4ssecz wa sawak 2 18 6 1 1 Storage locations MI M6 18 6 1 2 Storage locations Voice01 Voice20 18 62 Replay vanen idos sieste 19 6 2 1 Storage locations M1 M6 19 6 2 1 1 Immediate replay 19 6 2 2 Calling up a message by remote control 19 6 2 3 Storage locations Voice01 Voice20 20 6 3 Deleting a message 20 6 4 Message sequence 20 6 4 1 Programming a message sequence 20 6 4 2 Replaying a message sequence 21 6 5 Time controlled replay 21 6 5 1 Creating a schedule 21 6 5 2 Changing or deleting program data 22 6 5 3 Copying a day schedule 22 6 6 Memory card 22 6 6 1 Replaying an audio file 22 6 6 2 Copying an audio file 23 7 Specifications 23 All operating elements and connections de scribed can be found on
51. 5 000 Hz Entr e audio Branchement jack 3 5 femelle asym trique Sensibilit d entr e imp dance MIG 224428448 46 2 5 mV 600 Q LINE oscar 245 mV 10kQ Sortie casque Puissance sortie Imp dance minimale Capacit de m moire 24mW max sous 64 Q 640 Voice01 Voice20 20 x 128 Ko 23 s M1 M6 6 x 2176 Ko 360s Alimentation 15 17 V 150 mA Temp rature fonc 0 40 C Dimensions Lx H xP 194 x 40 x 85 mm Poids 270g Tout droit de modification r serv reproduction m me partielle a des fins commerciales est interdite 600 33 34 Inserto per la memorizzazione di avvisi con orologio radio comandato Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima della messa in funzione e di con servarle per un uso futuro Indice 1 Elementi di comando e collegamenti 34 2 Avvertenze per l uso sicuro 35 3 Possibilit d impiego 36 3 1 Capacit della memoria 36 4 Montaggio e collegamenti 36 4 1 Modulo DCF77 36 5 Impostazioni base 37 5 1 Scegliere il segnale trigger 37 5 2 Scegliere il modo di riproduzione 37 5 3 Impostazione manuale dell orologio 37 5 4 Aumentare il livello d uscita 37 6 Funzionamento 38 6 1 Registrazione 38 6 1 1 Loca
52. AT STOP 13 3 Po zatrzymaniu odtwarzania za pomoc przyci sk w UP 12 oraz DN 11 mo na zmieni liczb powt rze er do Rem powt rzenie 1 do 9 razy i odtwarzanie ci g e 6 2 2 Zdalne wywo ywanie komunikat w Do wywo ywania komunikat w zapisanych w ko m rkach pami ci M1 do M6 opr cz przycisk w na module patrz rozdz 6 2 1 mo na wykorzysta tak e styki prze czaj ce na p ytce po czeniowej 17 Zewrze na kr tko terminal odpowiadaj cy danemu przyciskowi M1 M6 START STOP REPEAT STOP ze stykiem GND Liczba powt rze mo e by zmieniana wy cznie za pomoc przycisk w UP 12 oraz DN 11 Wykorzysta terminal BUSY aby zasygnalizo wa aktywno modu u analogicznie do wska nika diodowego 26 zapalaj cego si podczas emisji lub nagrywania komunikatu W tym celu pomi dzy tym terminalem a stykiem GND dost pne jest napi cie 5V co pozwala np na pod czenie zewn trznej diody poprzez odpowiedni rezystor szeregowy IS rys 4 69 70 podtaczanie zdanego sterowania 6 2 3 Kom rki pami ci Voice01 Voice20 W celu odtworzenia komunikatu nagranego w kom rce pami ci Voice01 do Voice20 nale y 1 Wcisn przycisk MENU 10 Wy wietlacz poka e Mode Time 2 Wcisn kilka razy przycisk UP 12 lub DN 11 a w dolnej linii wy wietlacza pojawi si Gei 3 Wcisn prz
53. D Busy brille lors d enregistrement et de lecture 2 Conseils d utilisation et de s curit Le module r pond a toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le sym bole CE e Seul un personnel qualifi peut proc der a l ins tallation du module e Le module n est con u que pour une utilisation en interieur Prot gez le de tout type de projections d eau des claboussures d une humidit lev e et de la chaleur plage de temp rature de fonc tionnement autoris e 0 40 C e Ne faites jamais fonctionner I appareil avec le module install et d branchez imm diatement l appareil lorsque 1 des dommages sur le module l appareil ou sur le cordon secteur apparaissent 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des d faillances apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis e Pour nettoyer l appareil utilisez uniquement un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chi miques ou d eau e Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si le module est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correcte ment branch ou utilis ou s il n est pas r par par une personne habilit e de m me la garan tie deviendrait caduque x Lorsque le module est d finitivement reti
54. MONACOR Nachrichtenspeichereinschub m it Fun kuh r WWW MONACOR COM Message Storage Insertion Module with Radio Clock 0 MONACOR ENTER MENU up START STOP MI REC LEVEL EE ma Se VW PLAY REC 2 Ie DNY REPEAT STOP M4 MIC lt gt LINE m FN EN O PA 1120DMT DIGITAL MESSAGE AND TIMER INSERTION PA 1 1 20DMT Bestellnummer 17 4580 C BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER LUSO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS GB NL PL ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS Deutsch Seite English Poge Fran ais Page Italiano Pagina Nederlands Pagina Espa ol P gina Pole a sa Strona 14 24 34 44 54 64 MONACOR ENTER MENU up START STOP MI OO A Qo RES DNY REPEAT STOP M4 PA 1120 DMT DIGITAL MESSAGE A ND TIMER INJiERTION 6 78 9 101112 13 14 EMERGENCY DCF 77 EX CONTROL gg ras APS PISI e eres 17 _ SOH OS QOS O Mi M2 M3 M4 M5 M6 E Z O 18 19 20 21 22 23 24 25 26 E M TRIGGER STEREO DCF 77 TO RR 100 600 INPUT
55. N 11 repetidamente hasta que aparezca FECHLL en la linea infe rior del visualizador 3 Pulse el bot n ENTER 6 En el visualizador ahora aparecera RECALL POM Flaw 4 Pulse el bot n ENTER En el visualizador se mostrara por ejemplo 5 Pulse el bot n START STOP 14 Empezar la reproducci n y ahora en el visualizador se mos trara FGM Flaw FEI Los mensajes programados se reproduciran uno tras otro y la indicaci n de paso de pro grama reproducido cambiara acordemente 6 Para parar la reproducci n pulse de nuevo el bot n START STOP Cuando empiece la reproducci n mediante el bot6n REPEAT STOP 13 la reproducci n parara despu s de cada mensaje Para iniciar el siguiente mensaje del programa pulse el bot n de nuevo Al pulsar el bot n mientras se reproduce un mensaje se parara el mensaje para reproducir el siguiente mensaje pulse el bot n de nuevo 7 6 5 Reproducci n controlada por tiempo Los mensajes guardados se pueden reproducir autom ticamente y regularmente a horas concre tas la reproducci n se puede definir para cada d a de la semana y hasta 20 veces Se puede copiar el horario de un d a de la semana en otros d as si es necesario 6 5 1 Crear un horario 1 Pulse el bot n MENU 10 En el visualizador se mostrar piogge Time 2 Pulse el bot n UP 12 hasta que aparezca Drog am en la linea inferior del visualizador Pulse el bot n ENTER 6 En el visualizad
56. ODE SELECTOR zur Wahl des Wiedergabemodus fir die Nachrich ten M1 M6 Wiedergabe nach dem Driicken der Taste START STOP 14 oder REPEAT STOP 13 unmittelbare mehrmalige Wiedergabe beim Wahlen der Nachricht mit den Tas ten M1 M6 15 22 zusatzlicher Eingang fiir DCF77 Funkuhrsig nale wird bei der Verwendung mit den Verstar kern von MONACOR nicht ben tigt da die Ver bindung Uber die Klemmen der Anschlussplatte 17 erfolgt 23 Anschlussbuchse fiir die Fernbedienung Uber das Kommandomikrofon PA 1120RC PA 6000RC oder PA 2500RC mit dem entspre chenden Anschlusskabel des Verstarkers zu verbinden 24 Buchse zur Verbindung mit der Anschlussplatte 17 Uber das beiliegende Flachbandkabel 25 Buchse zur Stromversorgung und f r den Audioausgang mit dem entsprechenden An schlusskabel des Verstarkers zu verbinden 26 Busy LED leuchtet bei Aufnahme und Wie dergabe 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Der Einschub entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit C gekennzeichnet Der Einschub darf nur von einer qualifizierten Fachkraft eingebaut werden e Verwenden Sie den Einschub nur im Innenbe reich Schitzen Sie ihn vor Tropf und Spritzwas ser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zulassiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C e Nehmen Sie das Gerat mit dem eingebauten Ein schub nicht in Betrieb bzw trennen Sie das Ger t sofort von der Stromversorgung wenn 1 sichtb
57. P 14 o ENTER Aparecer Flair en la primera linea del visualizador Pulse el bot n START STOP o ENTER para parar la reproducci n Aparecer F l Eat en la l nea superior se puede seleccionar un men saje diferente para la reproducci n us paso 5 6 7 lt 6 3 Borrar un mensaje Para borrar un mensaje desde las ubicaciones de almacenamiento Voice01 a Voice20 sin grabar un nuevo mensaje 1 Pulse el bot n MENU 10 En el visualizador se mostrar Time 2 Pulse el bot n UP 12 o DN 11 repetidamente hasta que aparezca mie en la linea inferior del visualizador 3 Pulse el bot n ENTER 6 En el visualizador ahora aparecer 4 Utilice el bot n UP o DN para seleccionar la opci n Pe 1 ete de la l nea inferior 5 Pulse el bot n ENTER En el visualizador ahora aparecer Del slete 6 Utilice el bot n UP o DN para seleccionar el mensaje que hay que borrar i a y luego pulse el bot n ENTER para confirmar Se borrar el mensaje y saldr del men Para borrar m s mensajes empiece de nuevo con el paso 1 Nota Los mensajes guardados en las ubicaciones M1 M6 s lo se podr n borrar mediante una nueva grabaci n LS apartado 6 1 1 6 4 Secuencia de mensajes Se puede programar una secuencia de hasta 20 mensajes y reproducirla manualmente en cual quier orden 6 4 1 Programar una secuencia de mensajes 1 Pulse el bot n MENU 10 En el visualizador
58. Premere il tasto ENTER 6 Il display visualizza 4 Premere il tasto UP in modo che nella riga infe riore del display si vede au Copa 5 Premere il tasto ENTER Il display visualizza ora p es Original Pot 6 Con il tasto UP o DN 11 scegliere il giorno della settimana dell orario da copiare 7 Premere il tasto ENTER II display visualizza ora p es 8 Con il tasto UP o DN scegliere il giorno della settimana che deve ricevere lo stesso orario e confermare con il tasto ENTER L orario viene copiato e si esce dal menu Per copiare ulteriori giorni ricominciare con il passo 1 6 6 Scheda di memoria Le registrazioni create esternamente possono essere copiate nella memoria dell inserto serven dosi di una scheda di memoria del tipo microSD HC file devono essere memorizzati nei formati mp3 wav ogg o flac e portare nel nome l esatta denominazione della locazione di memoria di destinazione p es M6 mp3 o Voice09 mp3 La dimensioni dei file non deve superare la capacit della locazione di memoria M1 a M6 max 2176 kByte cad Voice01 a Voice20 max 128 kByte cad Inserire la scheda di memoria nella fessura SD CARD 5 con i contatti rivolti verso il basso Spingere la scheda nella fessura fino allo scatto Per toglierla nuovamente spingerla leggermente indentro per sbloccarla o 6 6 1 Riprodurre un file audio Un file
59. R 6 The display will now show Press the button ENTER The display will show Program Horn Press the button UP or DN 11 to set the week day desired t chapter 5 3 Press the button ENTER The display will show for example CHIGI BI 1EGIE zi program location 1 replay once start time 16 10 h message M1 Note The numbers 01 20 indicate the messages Voice01 20 the numbers 21 26 indicate the mes sages MI Me Use the button UP or DN to search for a free program location CHE XX ben ama maa vom and then press the button ENTER The display will show Program Change Press the button ENTER Use the buttons UP DN and ENTER to enter the values desired for the hour H 5 the minute Flirt the message Licze Hi or fi 1 and the number of repeats er replayed 1 to 9 times EE repeated continuously The display will then show a summary of the values entered for example al HS program location 3 replayed once start time 16 10 h message M1 Note The numbers 01 20 indicate the messages Voice01 20 the numbers 21 26 indicate the mes sages M1 M6 21 O 22 If required create further program items CS step 7 To exit the menu press the button MENU 6 5 2 Changing or deleting program data To change or delete a day program item proceed as described in the previous chapter In step 7 select the program location to be changed and then
60. Replaying a message sequence 1 Press the button MENU 10 The display will show i LT 2 Press the button UP 12 or DN 11 repeatedly i i appears on the lower display 3 Press the button ENTER 6 The display will now show PM Flaw 4 Press the button ENTER The display will show fer example 5 Press the button START STOP 14 The replay Will start ang the display will now show rail The programmed messages will be replayed one after the other and the indication ofthe pro gram step replayed will change accordingly PRI PES FES 6 To stop the replay press the button START STOP again 7 When the replay is started via the button REPEAT STOP 13 the replay will stop after each message To start the subsequent mes sage of the program press the button again Pressing the button while a message is being replayed will stop the message to replay the next message press the button again 6 5 Time controlled replay The stored messages may automatically and regu larly be replayed at specific times for each week day up to 20 different times for replay can be defined The schedule of a weekday can be copied to other weekdays if required 6 5 1 Creating a schedule 1 2 3 4 5 6 7 8 Press the button MENU 10 The display will Time Press the button UP 12 so that Fruin fa will appear on the lower display line Press the button ENTE
61. S 3 mono con cuffie stereo solo lato sinistro In questo caso l uscita 25 verso l amplificatore viene messa in muto Per l impiego di registrazioni prodotti all esterno vedi il capitolo 6 6 6 1 1 Locazioni di memoria Mi M6 Per la registrazione di un avviso in una delle loca zioni di memoria M1 a M6 1 Premere il tasto 15 della locazione di memo ria Il display indica p es aubode Se con la pressione del tasto si awia gia la riproduzione dell avviso memorizzato interrom perla con il tasto REPEAT STOP 13 2 Premere il tasto PLAY REC 1 Il display passa al modo di registrazione ec Mode EN Premere il tasto START STOP 14 Nella riga inferiore del display appare per il momento Az La locazione di memoria viene cancel lata La registrazione inizia quando il display nella riga superiore dietro il numero della memoria indica FEM Nella riga inferiore viene ora rappresentato il livello del segnale d in gresso come diagramma a barre 4 Con il regolatore REC LEVEL 2 impostare il livello del segnale da registrare in modo tale che con le parti piu forti non si vedono ancora tutti i segmenti della barra 5 Per terminare la registrazione premere il tasto START STOP 6 1 2 Locazioni di memoria Voice01 Voice20 Per la registrazione di un avviso in una delle loca zioni di memoria Voice01 a Voice20 1 Premere il tasto MENU 10 II display indica
62. Unidad b sica para 4 m dulos de inserci n PA 1240 Amplificador de megafon a para 5 zonas PA 2510D Amplificador de megafon a para 10 zonas PA 2520D Amplificador de megafon a para 20 zonas PA 5240 Amplificador de megafon a para 5 zonas PA 5480 Amplificador de megafon a para 5 zonas PA 6240 Amplificador de megafon a para 6 zonas PA 6480 Amplificador de megafon a para 6 zonas PA 6600 Amplificador de megafon a para 6 zonas 3 1 Capacidad de almacenamiento El m dulo de inserci n ofrece 6 ubicaciones de almacenamiento M1 a M6 con 2176 kBytes cada una que corresponde a un tiempo de graba ci n de 360 segundos para cada mensaje Estos mensajes se pueden activar autom ticamente mediante el reloj integrado los botones 15 los contactos de conmutaci n de la placa de conexi n 17 o mediante botones del micr fono con control de zona PA 1120RC PA 6000RC o PA 2500RC en combinaci n con un amplificador La ubica ci n de almacenamiento M6 est reservada para un mensaje de emergencia que se inicia autom ticamente a trav s del amplificador conexi n E M TRIGGER INPUT 19 o mediante un con tacto normalmente abierto en los terminales EMERGENCY de la placa de conexi n 17 Adem s hay 20 ubicaciones de almacena miento Voice01 a Voice20 disponibles con 128 kBytes cada una que corresponde a un tiempo de grabaci n de 23 segundos para cada mensaje Estos mensajes se pueden activar
63. Z 3 Die Taste START STOP 14 driicken In der unteren Zeile des Displays erscheint zunachst Erase Dabei wird der Speicherplatz gel scht Die Aufnahme beginnt wenn das Display in der oberen Zeile hinter der Speichernummer FEC zeigt In der unteren Zeile wird nun der Pegel des Eingangssignals als Balken darge stellt 4 Mit dem Regler REC LEVEL 2 den Pegel des aufzunehmenden Signals so einstellen dass bei lauten Passagen noch nicht alle Segmente des Balkens zu sehen sind 5 Zum Beenden der Aufnahme die Taste START STOP dr cken 6 1 2 Speicherpl tze Voice01 Voice20 Zur Aufnahme einer Nachricht auf einen der Spei cherpl tze Voice01 bis Voice20 1 Die Taste MENU 10 drucken Das Display zeigt Time 2 Die Taste UP 12 oder DN 11 so oft dr cken bis in der unteren Displayzeile Ll i e steht 3 Die Taste ENTER 6 dricken Das Display zeigt jetzt 4 Mit der Taste UP oder DN die Option ec in der unteren Zeile wahlen Die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt jetzt Fined ij MIL 6 Mit der Taste UP oder DN den gewiinschten 5 7 Die Taste START STOP 14 oder ENTER dr cken In der unteren Displayzeile erscheint zun chst Ei Dabei wird der Speicherplatz gel scht Die Aufnahme beginnt wenn Erase aus geblendet ist Stattdessen wird nun der Pegel des Eingangssignals als Balken dargestellt Mit dem Regler REC LEVEL 2 den Pegel des aufzunehmenden Signals
64. a mento con un amplificatore La locazione di memoria M6 prevista per un avviso d emer genza che pu essere avviato automaticamente tramite l amplificatore contatto E M TRIGGER INPUT 19 o tramite un contatto NA ai morsetti EMERGENCY sulla piastra di collegamento 17 Inoltre sono presenti 20 locazioni di memoria Voice01 a Voice20 ognuna con 128 kByte corri spondenti a una durata di registrazione di 23s Questi avvisi possono essere attivati automatica mente tramite l orologio integrato oppure manual mente attraverso il menu possibile creare anche un programma per riprodurre uno dopo l altro degli avvisi a scelta memorizzati precedentemente La durata massima possibile in caso di registrazioni esterne pu essere diversa da quanto indicato qui 4 Montaggio e collegamenti IMPORTANTE Prima del A 1 Togliere il coperchio dell amplificatore apparec chio base montaggio dell inserto staccare la spina dell amplificatore apparecchio base dalla presa di rete Altrimenti esiste il pericolo di una scarica elettrica 2 Sul lato frontale dell amplificatore apparecchio base svitare la mascherina del vano per l inserto 3 Se necessario effettuare delle impostazioni sugli elementi di comando nella parte anteriore dell amplificatore che dopo il montaggio dell in serto non sono pi accessibili 4 5 Inserire l inserto e avvitarlo aS Inserire la spin
65. a del cavo libero a tre poli del l amplificatore apparecchio base nella presa POWER IN G Audio Out 25 dell inserto In questo modo l inserto viene alimentato con 17 V e il segnale audio viene portato all ampli ficatore 6 Per la riproduzione di un avviso d emergenza memorizzato effettuata tramite l ingresso d al larme dell amplificatore inserire la spina del cavo a due poli nella presa E M TRIGGER INPUT 19 Per il montaggio della piastra di collegamento 17 togliere la mascherina sul retro dell ampli ficatore apparecchio base Avvitare la piastra dall esterno e collegarla con la presa DCF 77 REMOTE CONTROL 24 per mezzo del cavo piatto in dotazione T 8 Per il funzionamento con il microfono a zone PA 1120RC PA 6000RC o PA 2500RC p es con l amplificatore PA 2510D inserire la spina del cavo a dieci poli nella presa TO RR 100 600 23 che serve per attivare gli avvisi per mezzo del microfono a zone 4 1 Modulo DCF77 Collegare i conduttori del cavo di collegamento del modulo di ricezione in dotazione con i tre morsetti DCF 77 con i contatti DATA conduttore bianco 5 V conduttore rosso e GND schermatura sulla piastra di collegamento 17 Importante In nessun caso sistemare il modulo di ricezione in un contenitore metallico p es in un rack La ricezione del segnale radio pu essere compromessa anche da parti metalliche o da campi ele
66. a lecture est d marr e via la touche REPEAT STOP 13 la lecture s arr te apres chaque message lu Le message suivant dans le programme peut tre d marr par une nou velle pression sur la touche 6 7 Appuyer sur la touche pendant la lecture arr te le message et on passe au message sui vant qui peut tre lu par une nouvelle pression sur la touche 6 5 Message programm Les messages m moris s peuvent tre lus auto matiquement a intervalles r guliers Pour chaque jour de la semaine on peut programmer 20 horaires de lecture diff rents Si un planing pro gramm pour un jour de la semaine est valable pour d autres jours de la semaine il peut tre faci lement copi 6 5 1 Cr ation d un planing 1 Appuyez sur la touche MENU 10 indique Paffichage Gei Time 2 Appuyez sur la touche UP 12 jusqu ce que ProBram soit visible dans la ligne inf rieure de l affichage 3 Appuyez sur la touche ENTER 6 l affichage indique maintenant Re 4 Appuyez sur la touche ENTER l affichage ul 5 Avec la touche UP ou DN 11 r glez le jour voulu de la semaine t chapitre 5 3 6 Appuyez sur la touche ENTER l affichage indique par exemple CHIGI di iria zi emplacement programme 1 1 x lecture heure d marrage 16 10 h message M1 Remarque les messages Voice01 20 sont indiqu s par les num ros 01 20 les messages M1 6 par les num ros 21
67. a touche MENU 10 L affichage 4 Lo met 3 Appuyez sur la touche ENTER 6 La ligne SENG de l affichage indique maintenant st la ligne inf rieure le r glage actuel du jour de la semaine 4 Avec la touche UP 12 ou DN 11 r glez le jour de la semaine souhait lundi Monday mardi Tuesday z mercredi Wednesday jeudi Thursday vendredi Friday samedi Saturday dimanche Sunday 5 ee sur la touche ENTER La ligne sup rieure de l affichage indique Time Set la ligne inf rieure Hour le r glage actuel de l heure 6 Avec la touche UP ou DN r glez l heure et confirmez avec la touche ENTER La ligne inf rieure de l affichage indique maintenant iii et le r glage actuel des minutes Avec la touche UP ou DN r glez les minutes et confirmez avec la touche ENTER L affichage indique maintenant le jour de la semaine r gl et l heure 7 _ Lors de la r ception d un signal d heure l affichage indique iF OH et l horloge est synchronis e 5 4 Augmentation du niveau de sortie Si besoin le niveau du signal de sortie peut tre augment de 10 dB Pour ce faire lorsque Fappa reil est teint d placez le cavalier J1 18 de la position low sur la position hi 600 27 W 28 6 Utilisation Une fois l amplificateur ou l appareil de base allum l affichage 4 du module indique le jour de la semaine
68. al to the amplifier 6 To trigger the replay of a stored emergency message via the alarm input of the amplifier connect the plug of the 2 pole cable to the jack E M TRIGGER INPUT 19 To install the connection plate 17 remove the cover plate from the rear side of the amplifier or basic unit Screw the connection plate to the amplifier or basic unit from the outside and then connect it to the jack DCF 77 REMOTE CONTROL 24 using the ribbon cable supplied To operate the insertion module with a zone paging microphone PA 1120RC PA 6000RC or PA 2500RC e g with the amplifier PA 2510D connect the plug of the 10 pole cable to the jack TO RR 100 600 23 This cable is used to call up messages via the zone paging microphone 7 8 4 1 DCF77 module Connect the wires of the connection cable of the reception module supplied to the three terminals DCF 77 of the connection plate 17 DATA white wire 5 V red wire and GND shield Important Never place the reception module in a metal housing e g rack Nearby metal parts or electromagnetic fields transformers computers power lines etc may interfere with radio signal reception If applicable place the receiver at a dif ferent location When a time signal is received DE dd OH will appear on the display 4 every full minute 5 Basic Settings 5 1 Selecting the trigger signal The type of trigger signal can be selected
69. andmatig afspelen 6 4 1 Berichtvolgorde programmeren 1 Druk op de toets MENU 10 Op het display verschijnt Time 2 Druk enkele keren op de toets UP 12 of DN 11 tot EECALL in de onderste regel van het display verschijnt Druk op de toets ENTER 6 Op het display ver schijnt nu 3 FGM Play Met de toets UP of DOWN selecteert u de optie FGM Edit in de onderste regel 5 Druk op de toets ENTER Als er nog geen pro gramma is vastgelegd verschijnt volgende mel 4 TZ ding op het display 6 Selecteer met de toets UP of DOWN de geheu genplaats Mi tiS of i Voice geheugen voor de eerste programmastap FE Druk op de toets START STOP 14 Selecteer met de toets UP of DOWN de geh ugenplaats voor de tweede programmastap i Lig i 7 lt Sla op deze wijze alle af te spelen berichten in de gewenste volgorde op Druk ten slotte op de toets START STOP en dan ENTER of wacht ca 30 seconden tot de programmering automatisch wordt be indigd Door op de toets ENTER te drukken wordt de laatst weergegeven programmastap en alle volgende gewist en wordt de programmering verlaten Hierna is de afspeelmodus geselec teerd ts hoofdstuk 6 4 2 Opmerking Na het invoeren van de 20ste stap kunt u de programmering alleen door wachten verlaten omdat drukken op de toets ENTER alle programma stappen zou wissen 8 6 4 2 Berichtvolgorde afspelen 1 Druk op de toets
70. ara auriculares est reo se silenciar la salida 25 hacia el amplificador Ver apartado 6 6 para informarse sobre c mo utilizar grabaciones creadas externamente 6 1 1 Ubicaciones de almacenamiento M1 M6 Para grabar un mensaje en una de las ubicaciones de almacenamiento M1 a M6 1 Pulse el bot n 15 de la ubicaci n deseada En el visualizador se mostrar por ejemplo Plashode Si al pulsar este bot n se inicia la reproducci n del mensaje guardado pulse el bot n REPEAT STOP 13 para parar la reproducci n 2 Pulse el bot n PLAY REC 1 El visualizador cambiara al modo de grabaci n 3 Pulse el bot n START STOP 14 Primero apa dor y se limpiara la ubicaci n La grabaci n empezara cuando en la pri mera linea del visualizador aparezca FEC seguido del numero de ubicaci n En la linea inferior aparecera una barra grafica indicando el nivel de la se al de entrada 4 Utilice el control REC LEVEL 2 para ajustar el nivel de la se al que hay que grabar de modo que no se muestren todos los segmentos de la barra grafica en los picos 5 Para parar la grabaci n pulse el bot n START STOP 6 1 2 Ubicaciones de almacenamiento Voice01 Voice20 Para grabar un mensaje en una de las ubicaciones de almacenamiento Voice01 a Voice20 1 Pulse el bot n MENU 10 En el visualizador se mostrar por ejemplo 2 Pulse el bot n UP 12 o DN 11 repetidamente h
71. are Sch den am Einschub am Ger t oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder Ahnlichem der Ver dacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Geben Sie den Einschub oder das komplette Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fach werkstatt e Verwenden Sie fiir die Reinigung nur ein trocke nes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemi kalien e Wird der Einschub zweckentfremdet nicht fach gerecht eingebaut falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Garantie f r das Ger t und keine Haftung fir daraus resultie rende Sach oder Personenschaden bernom men werden Soll der Einschub endg ltig aus dem x Betrieb genommen werden bergeben Sie ihn zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 800 W 3 Einsatzm glichkeiten Der Einschub PA 1120DMT ist ein Nachrichten speicher mit dem sich 26 Sprachnachrichten auf nehmen und wiedergeben lassen Uber eine Spei cherkarte vom Typ microSD HC k nnen extern produzierte Aufnahmen in den Speicher des Ein schubs kopiert werden Durch die integrierte Uhr mit einem DCF77 Funkuhrempfanger kann die Wiedergabe der Nachrichten auch zeitgesteuert erfolgen Ebenso ist ber Schaltkontakte eine fern gesteuerte Wiedergabe von Nachrichten sowie die Wiedergabe einer Notfalldurchsage m glich Der Einschub ist speziell f r den Einsatz in einer ELA Anlage konzipier
72. asta que aparezca Loi en la linea inferior del visualizador 3 Pulse el bot n ENTER 6 En el visualizador ahora aparecer i A 4 Utilice el bot n UP o DN para seleccionar la opci n Fig de la linea inferior 5 Pulse el bot n ENTER En el visualizador ahora AL EA n 6 Utilice el bot n UP o DN para seleccionar la ubi caci n deseada para la grabaci n i a Z 7 Pulse el bot n START STOP 14 o ENTER Primero aparecer Erase en la linea inferior del visualizador y se limpiar la ubicaci n La grabaci n empezar cuando desapa gr fica indicando el nivel de la se al de entrada 8 Utilice el control REC LEVEL 2 para ajustar el nivel de la se al que hay que grabar de modo que no se muestren todos los segmentos de la barra gr fica en los picos 9 Para parar la grabaci n pulse el bot n START STOP o ENTER Ahora aparecer Fl iE en el visualizador el bot n START STOP se puede pulsar para repro ducir inmediatamente el mensaje guardado Para seleccionar una ubicaci n diferente para la repro ducci n utilice el bot n UP o DN rsr apartado 6 2 3 Para salir del men pulse el bot n MENU 6 2 Reproducci n Utilice el control LEVEL 16 para ajustar el volu men de los mensajes reproducidos Antes de la pri mera reproducci n de un mensaje gire el control hasta la posici n intermedia aproximadamente y si es necesario ajuste el control durante la repro ducci n Si el vol
73. audio di una scheda di memoria pu essere riprodotto tramite il menu La riproduzione tempo rizzata oppure l integrazione in una sequenza pro grammata di avvisi possibile solo dopo che il file stato copiato nella memoria interna dell inserto IS Cap 6 6 2 Per riprodurre il file 1 Premere il tasto MENU 10 Il display visua 2 _ Premere tante volte il tasto UP 12 o DN 11 finch nella riga inferiore del display si vede f Card 3 Premere il tasto ENTER 6 Il display visualizza ora Se invece si vede Check SO Gard control lare che la scheda sia inserita correttamente 4 Premere il tasto ENTER II display visualizza Con il tasto UP o DN scegliere il file da riprodurre fis HM of E Con il tasto START STOP 14 awiare la ripro duzione Durante la riproduzione la riga supe riore cambia in Piadina Se la riproduzione non si avvia pu darsi che sulla scheda non ci sia nessun file con il nome scelto che il file abbia un formato sba gliato e che sia di dimensioni non accettate 5 n LE Fil iii 6 6 6 2 Copiare un file audio Per copiare dei file audio nella memoria dell in serto 1 Premere il tasto MENU 10 Il display visua lizza Me Time 2 Premere tante volte il tasto UP 12 o DN 11 finch nella riga inferiore del display si vede So Card 3 Premere il tasto ENTER 6 Il display visualizza ora Se invece si vede
74. autom tica mente mediante el reloj integrado o manualmente mediante el men Adem s se puede crear un programa para reproducir uno tras otro cualquier mensaje guar dado Se pueden aplicar tiempos de grabaci n m ximos dife rentes para grabaciones creadas externamente 4 Instalaci n y Conexiones ADVERTENCIA Antes de instalar el m dulo de inserci n desconecte el conector A de corriente del amplificador o del aparato b sico de la toma de corriente De lo contrario hay riesgo de descarga el ctrica 1 Extraiga la tapa de la carcasa del amplificador o del aparato b sico 2 Extraiga la tapa del compartimento de inserci n de la parte frontal del amplificador o del aparato b sico 3 Sies necesario ajuste los elementos de control localizados en la secci n frontal del amplifica dor a los que no podr n acceder en cuando se haya instalado el m dulo de inserci n 4 Inserte el m dulo de inserci n y luego fijelo uti lizando tornillos 5 Conecte el conector del cable de 3 polos expuesto del amplificador o del aparato b sico a la toma POWER IN G Audio Out 25 del m dulo de inserci n Esto alimentar el m dulo de inserci n con 17V y enviar la se al de audio al amplificador 6 Para activar la reproducci n de un mensaje de emergencia guardado mediante la entrada de alarma del amplificador conecte el conector del cable de 2 polos a la toma E M TRIGGER INPUT 19 Para instalar la placa
75. cji max 20 zapisanych komunikat w 6 4 1 Programowanie sekwencji komunikat w 1 Wcisn przycisk MENU 10 Wy wietlacz poka e Mode Se Time Wcisn kilka razy przycisk UP 12 lub DN 11 Z dolnej linii wy wietlacza pojawi si i 2 _ 3 Wcisn przycisk ENTER 6 Wy wietlacz poka e teraz 4 Za pomoc przycisk w UP oraz DN wybra Edit w dolnej linii 5 Wcisn przycisk ENTER Je eli nie zosta stworzony jeszcze aden program wy wietlacz poka e 6 Za pomoc przycisk w UP oraz DN wybra kom rk pami ci i i lub Lei Z kom rki voice dla pierwszego kroku pro gramu Fi 7 Wcisn przycisk START STOP 14 Za po moc przycisk w UP oraz DN wybra kom rk pami ci dla drugiego kroku programu FEZ 8 W analogiczny spos b zaprogramowa kolejne kroki tworz c dan sekwencj Na ko cu wcisn przycisk START STOP oraz przycisk ENTER lub odczeka oko o 30 sekund a pro cedura programowania zako czy si automa tycznie Wci ni cie przycisku tylko ENTER spowo duje skasowanie ostatnio pokazanego kroku kolejnego kroku programu oraz przej cie z trybu programowania do trybu odtwarzania rozdz 6 4 2 Uwaga Po zaprogramowaniu 20 kroku odczeka oko o 30 sekund na wyj cie z trybu programowania wci ni cie przycisku ENTER spowoduje skasowanie wszystkich kork w programu 6 4 2 Odtwarzanie sekwencji komunikat w 1
76. d voor de audio ingang 7 10 Toets MENU om het instelmenu te openen en af te sluiten 11 Toets DN om het aantal herhalingen voor afspe len van een geselecteerd bericht te verminde ren om een menu item te selecteren en om een in te stellen waarde te verlagen 12 Toets UP om het aantal herhalingen voor afspe len van een geselecteerd bericht te verhogen om een menu item te selecteren en om een in te stellen waarde te verhogen 13 Toets REPEAT STOP om het afspelen van een bericht M1 M6 met de ingestelde herhalingen te starten of af te breken 14 Toets START STOP om het eenmalig afspelen van een bericht M1 M6 te starten of af te bre ken 15 Toetsen Mi M6 om een geheugenplaats te selecteren voor het opnemen of afspelen van een bericht 16 Regelaar LEVEL om het afspeelvolume in te stellen 17 Aansluitplaat voor montage aan de achterzijde van de versterker 18 Jumper J1 om het uitgangsniveau in te stellen positie hi 10 dB 19 Schakelingang om het afspelen van het nood bericht M6 in te schakelen te verbinden met de overeenkomstige verbindingskabel van de versterker 20 Bijkomende audio uitgang met een stereo signaal is bij gebruik met versterkers van MONACOR niet nodig 21 Jumper PLAY MODE SELECTOR om de afspeelmodus voor de berichten M1 M6 te selecteren afspelen na het drukken op de toets START STOP 14 of REPEAT STOP 13 onmiddellijk herhaald afspelen bij het selecteren van het bericht met de toet
77. de conexi n 17 extraiga la tapa de protecci n de la parte posterior del amplificador o del aparato b sico Atornille la placa de conexi n al amplificador o aparato b sico desde el exterior y luego con ctelo a la toma DCF 77 REMOTE CONTROL 24 utili zando el cable de cinta entregado T 8 Para utilizar el m dulo de inserci n con un micr fono de control de zona PA 1120RC PA 6000RC o PA 2500RC p ej con el amplifi cador PA 2510D conecte el conector del cable de 10 polos a la toma TO RR 100 600 23 Este cable se utiliza para activar mensajes mediante el micr fono con control de zona 4 1 M dulo DCF77 Conecte los hilos del cable de conexi n del m dulo de recepci n entregado a los tres terminales DCF 77 de la placa de conexi n 17 DATA hilo blanco 5 V hilo rojo y GND blindaje ilmportante No coloque nunca el m dulo receptor en una carcasa met lica p ej un rack Las partes met licas cercanas o los campos electromagn ti cos transformadores ordenadores lineas de corriente etc pueden interferir con la senal de recepci n de radio Si es necesario coloque el receptor en un lugar diferente Cuando se reciba una se al temporal aparecera GCF YY OH en el visualizador 4 cada minuto entero 5 Ajustes B sicos 5 1 Selecci n de la se al de activaci n El tipo de se al de activaci n se puede seleccio nar para recuperar remotamente un mensaje de eme
78. de m moire M1 M6 2176 Ko max chacun Voice01 Voice20 128 Ko max chacun Mettez la carte m moire dans la fente SD CARD 5 contacts dirig s vers le bas Poussez la carte jusqu ce qu elle s enclenche Pour la retirer appuyez sur la carte jusqu ce qu elle se d sen clenche 6 6 1 Lecture de fichier audio Un fichier audio sur une carte m moire peut tre lu via le menu La lecture programm e ou l int gration dans une suite programm e de messages n est possible qu une fois le fichier copi dans la m moire interne du module e chapitre 6 6 2 Pour lire un fichier 1 Appuyez sur la touche MENU 10 indique l affichage Tin 2 Appuyez sur la touche UP 12 ou DN 11 jusqu ce que GD Card soit visible dans la ligne inf rieure de l affichage 3 Appuyez sur la touche ENTER 6 eo maintenant l affichage Play Si la place Check SD Car s affiche v ri fiez si la carte est correctement ins r e 4 Appuyez sur la touche ENTER l affichage indique maintenant 5 Avec la touche UP ou DN s lectionnez le fichier a lire M 1 FEG ou ayl z as BL ij mi 201 6 Avec la touche START STOP 14 d d marrez la lecture Pendant la lecture la ligne sup rieure affiche Fl asi ryz Si la lecture ne d marre pas soit il n y a pas de fichier avec le nom s lectionn sur la carte soit le fichier a un format erron soit la tai
79. de toets ENTER Latch Het bericht wordt herhaald zo lang het triggersignaal aanwezig is FPulee Het bericht wordt herhaald tot op de toets START STOP 1 gedrukt 4 wordt Als u het huidige triggertype wilt bewaren breek dan de instelling af met de toets MENU Opmerking Als gedurende ca 30 seconden geen toets wordt ingedrukt sluit het menu automatisch af 5 2 Afspeelmodus selecteren Het afspelen van de berichten van de 6 centrale geheugenplaatsen gebeurt normaalgezien in twee stappen 1 Selectie van het bericht 2 Start van het herhaald afspelen Dit geldt voor het afspelen zowel via de toetsen op de insteekmodule rs hoofdstuk 6 2 1 als afstandsbediend via schakelcontacten re hoofd stuk 6 2 2 U kunt een bericht onmiddellijk afspelen door de jumper PLAY MODE SELECTOR 21 anders op de printplaat te steken Schakel het apparaat uit voordat u de jumper verplaatst afspelen na het drukken op de toets START STOP 14 of REPEAT STOP 13 onmiddellijk herhaald afspelen bij het selecteren van het bericht met de toetsen M1 M6 15 5 3 Klok handmatig gelijkzetten Als een synchronisatie van de ingebouwde klok via de radiozender niet mogelijk of niet gewenst is kan de klok handmatig gelijkgezet worden 1 Schakel de versterker of de modulekast in 2 Druk op de toets MENU 10 Op het display 4 verschijnt e Druk op de toets ENTER 6 In de bovenste dis playregel verschijnt nu eek Zet in
80. dr cken bis in der unteren Displayzeile Card steht 3 Die Taste ENTER 6 dr cken Das Display zeigt jetzt Cho Flaa Erscheint stattdessen Check Si ci pr fen ob die Karte richtig eingesteckt ist Die Taste ENTER driicken Das Display zeigt jetzt 4 TZ Joie 5 1 Mit der Taste UP oder DN die zu spielende Datei Mii 1 fiS oder ci wahlen 6 Mit der Taste START STOP 14 die Wieder gabe starten Wahrend der Wiedergabe wech selt die obere Zeile zu Fl awina Wenn die Wiedergabe nicht startet kann es daran liegen dass keine Datei mit dem gew hl ten Namen auf der Karte ist die Datei ein fal sches Format oder die falsche Gr Be hat mice ligigi 6 6 2 Audiodatei kopieren Zum Kopieren von Audiodateien in den Speicher des Einschubs 1 Die Taste MENU 10 dr cken Das Display zeigt Hode Set Time 2 Die Taste UP 12 oder DN 11 so oft dr cken bis in der unteren Displayzeile 20 Carri steht Die Taste ENTER 6 dr cken Das Display SES 3 Play Erscheint stattdessen Check 2 fen ob die Karte richtig eingesteckt ist SD Card pr 4 Mit der Taste UP die Option Copa in der unte ren Zeile w hlen 5 Die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt 6 Mit der Taste UP oder DN die zu kopierende Datei WE ii Unice ial nices FE 3 w hlen Die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt kurz ERASE w hrend die vorherige Nachricht aus dem S
81. e commandomicrofoon opvragen 4 1 DCF77 module Sluit de aders van de verbindingskabel van de bij geleverde ontvangstmodule aan op de drie klem men DCF 77 met de contacten DATA witte ader 5 V rode ader en GND massa op de aansluitplaat 17 Belangrijk Plaats de ontvangstmodule in geen geval in een metalen behuizing bv in een rack De ontvangst van het radiosignaal kan ook door de nabijheid van metalen componenten of elektro magnetische velden transformators computers sterkstroomkabels etc worden belemmerd In dit geval moet u de ontvanger op een andere locatie plaatsen Bij ontvangst van het tijdsignaal verschijnt bij elke volle minuut BEF FF OH op het display 4 5 Basisinstellingen 5 1 Triggersignaal kiezen Om een noodbericht afstandsbediend via de ver sterker op te vragen aansluiting E M TRIGGER INPUT 19 of de klemmen EMERGENCY op de aansluitplaat 17 kunt u het type van het trigger signaal selecteren 1 Schakel de versterker of de modulekast in 2 Druk op de toets MENU 10 Op het display 4 verschijnt Mode Sel Time 3 Druk enkele keren op de toets UP 12 of DN 11 tot ER Tur in de onderste regel van het display verschijnt 4 Druk op de toets ENTER 6 In de bovenste regel van het display staat nu EH Tree in de onderste regel het momenteel ingestelde trig gertype 5 Selecteer met de toets UP of DN het triggertype en bevestig de selectie met
82. e un avviso Per cancellare un awiso dalle locazioni di memoria Voice01 Voice20 senza registrare un nuovo avviso 1 Premere il tasto MENU 10 Il display visua lizza Mode i Time 2 Premere tante volte il tasto UP 12 o DN 11 finch nella riga inferiore del display si vede ij DI i Ce 3 Premere il tasto ENTER 6 II display visualizza ora 4 Con il tasto UP o DN scegliere l opzione Delete nella riga inferiore 5 Premere il tasto ENTER II display visualizza ora 6 Con il tasto UP o DN scegliere l avviso da can cellare Ell a 5 e confermare con il tasto ENTER A questo punto l avviso viene cancellato e si esce dal menu Per cancellare ulteriori avvisi ricomin ciare con il passo 1 N B Gli avvisi delle locazioni di memoria M1 M6 pos sono essere cancellati solo per mezzo di una nuova regi strazione CS Cap 6 1 1 6 4 Sequenza di avvisi possibile programmare in un qualsiasi ordine una sequenza di un massimo di 20 avvisi memorizzati e riprodurre tale sequenza manualmente 6 4 1 Programmare una sequenza di avvisi 1 Premere il tasto MENU 10 Il display visualizza Mode Set Time 2 Premere tante volte il tasto UP 12 o DN 11 finch nella riga inferiore del display si vede RECALL 3 Premere il tasto ENTER 6 II display visualizza 4 Con il tasto UP o DN scegliere l opzione FF Edit nella riga inferiore 5 Premere il tasto ENTER Se non stato creato
83. ect in de sleuf steekt Druk op de toets ENTER Op het display ver schijnt nu Flat ini 3 4 TZ 5 Selecteer met de toets UP of DN het af te spelen bestand ii i S of 6 Start het afspelen met de toets START STOP 14 Tijdens het afspelen verschijnt in de bovenste regel de melding P lai ry Als het afspelen niet start is het mogelijk dat er geen bestand met de geselecteerde naam op de kaart staat of dat het formaat of de grootte van het bestand niet correct is Bi Uoice ZE 6 6 2 Audiobestand kopi ren Om audiobestanden naar het geheugen van de insteekmodule te kopi ren 1 Druk op de toets MENU 10 Op het display verschijnt 2 Druk enkele keren op de toets UP 12 of DN 11 tot SE Card in de onderste regel van het display verschijnt 3 Druk op de toets ENTER 6 Op het display ver schijnt nu Choos Als in de plaats hiervan Check SD Card ver schijnt moet u controleren of de kaart correct in de sleuf steekt 4 Met de toets UP of DOWN selecteert u de optie Cor in de onderste regel 5 Druk op de toets ENTER Op het display ver schijnt nu Tops Unio Bi 6 Selecteer met de toets UP of DN het te kopi ren bestand PET EE nice Bl baie zi Druk op de toets ENTER Op het display ver schijnt kort ERASE terwijl het vorige bericht uit het geheugen wordt gewist en vervolgens mF i ryj evenals de voortgang van de kopi eerprocedure Op deze wijze
84. ecture imm diate est s lectionn e via le cavalier PLAY MODE SELECTOR us chapitre 5 2 1 Appuyez sur la touche 15 de l emplacement de m moire souhait l affichage indique par exemple m moire M3 2 x lecture Platina La lecture r p t e d marre aussit t Le nom bre de r p titions est indiqu derri re l empla cement de m moire 2 Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche START STOP 13 3 Apr s l arr t de la lecture vous pouvez modifier la fr quence de la lecture de ce message avec 2 ou DN 11 1 9 x lecture r p tition en continue 6 2 2 Appeler un message distance La lecture d crite au chapitre 6 2 1 des messages enregistr s sous M1 a M6 via les touches du module peut galement tre g r e via les contacts de commutation sur la platine de branchement 17 Pour ce faire reliez brievement la borne du m me nom M1 M6 START STOP REPEAT STOP via un contact de fermeture a la borne GND La modification du nombre de r p titions pour une lecture r p t e ne peut tre faite que par la touche UP 12 ou DN 11 Via la borne BUSY l activit du module peut tre signal e en externe comme avec la LED 26 sur la platine du module qui brille lors d un enregis trement ou d une lecture d un message Dans ce cas 5 V sont pr sents ala borne a GND On peut ici par exemple brancher une LED via une r sis tance s rie adapt e
85. einem der Speicherplatze Voice01 bis Voice20 1 Die Taste MENU 10 dr cken Das Display zeigt Macie Sel Time 2 Die Taste UP 12 oder DN 11 so oft dr cken bis in der unteren Displayzeile ini steht 3 Die Taste ENTER 6 dricken Das Display zeigt jetzt Fig g Filas 4 Die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt jetzt F 1 Lig Mice i 5 Mit der Taste UP oder DN die gew nschte Nachricht w hlen 1 bis 5 6 Die Taste START STOP 14 oder ENTER dr cken Die obere Zeile zeigt jetzt F rains 7 Zum Abbrechen der Wiedergabe die Taste START STOP oder ENTER dr cken Die obere Zeile zeigt jetzt wieder Flawkiack und es kann eine andere Nachricht zur Wiedergabe gew hlt werden t Bedienschritt 5 6 3 Nachricht loschen Zum L schen einer Nachricht auf den Speicher platzen Voice01 Voice20 ohne dabei eine neue Nachricht aufzunehmen 1 Die Taste MENU 10 drucken Das Display zeigt Time 2 Die Taste UP 12 oder DN 11 so oft dr cken bis in der unteren Displayzeile iim i ze steht 3 Die Taste ENTER 6 dricken Das Display zeigt jetzt fT 4 Mit der Taste UP oder DN die Option De in der unteren Zeile wahlen 5 Die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt jetzt 6 Mit der Taste UP oder DN die zu l schende Nachricht w hlen Hi bis 2091 und mit der Taste ENTER bestatigen Die Nachricht wird jetzt gel scht und das Ment ver lassen Zum L schen weit
86. en las ubicaciones de almacenamiento M1 a M6 Conecte brevemente el terminal con el nombre del bot n correspondiente M1 M6 START STOP REPEAT STOP al terminal GND mediante un contacto normalmente abierto El n mero de re peticiones para la reproducci n m ltiple de men saje sin embargo s lo se puede cambiar mediante el bot n UP 12 o DN 11 Utilice el terminal BUSY para indicar externa mente la actividad del m dulo de inserci n pare cido al indicador LED 26 del circuito del m dulo de inserci n que se ilumina cuando se est gra bando o reproduciendo un mensaje En este caso el terminal ofrecer 5 V a GND y por ejemplo se podr conectar un LED mediante una resistencia en serie adecuada r fig 4 59 60 conexi n para control remoto 6 2 3 Ubicaciones de almacenamiento Voice01 Voice20 Para reproducir un mensaje desde una de las ubi caciones de almacenamiento Voice01 a Voice20 1 Pulse el bot n MENU 10 En el visualizador se mostrar met 2 Pulse el bot n UP 12 o DN 11 repetidamente hasta que aparezca tx i c en la linea inferior del visualizador Pulse el bot n ENTER 6 En el visualizador ahora aparecera 3 4 Pulse el bot n ENTER En el visualizador ahora aparecera FiS TZ a Utilice el bot n UP o DN para seleccionar el mensaje deseado Ei a Pulse el bot n START STO
87. enkaart Extern geproduceerde opnames kunt u via een geheugenkaart van het type microSD HC naar het geheugen van de module kopi ren Hiervoor moet u de bestanden in het formaat mp3 wav ogg of flac opslaan en met de exacte naam van de doelgeheugenplaats benoemen bv M6 mp3 of Voice09 mp3 Bovendien mag de bestands grootte de capaciteit van de geheugenplaats niet overstijgen M1 tot M6 max elk 2176 kByte Voice01 tot Voice20 max elk 128 kByte Steek de geheugenkaart in de sleuf SD CARD 5 met de contacten naar beneden gericht Schuif de kaart in de sleuf tot ze vergrendelt Als u de kaart er weer wilt uitnemen drukt u ze iets in zodat ze ont grendelt 6 6 1 Audiobestand afspelen Een audiobestand op een geheugenkaart kan via het menu worden weergegeven Het tijdgestuurde afspelen of het integreren in een geprogram meerde volgorde van berichten is echter pas mogelijk als het bestand naar het interne geheu gen van de module werd gekopieerd rs hoofdstuk 6 6 2 Om een bestand af te spelen 1 Druk op de toets MENU 10 Op het display verschijnt Mode Time 2 Druk enkele keren op de toets UP 12 of DN 11 tot 5E aire in de onderste regel van het display verschijnt Druk op de toets ENTER 6 Op het display ver schijnt nu a De Pe A Flaw Als in de plaats hiervan Cheek SO Card ver schijnt moet u controleren of de kaart corr
88. er un empla cement de m moire pour enregistrer ou lire un message 16 R glage LEVEL pour r gler le volume de la lec ture 17 Platine de branchement pour le montage sur la face arri re de l amplificateur 18 Cavalier J1 pour r gler le niveau de sortie posi tion hi 10 dB 19 Entr e de commutation pour d clencher la res titution d une annonce d urgence M6 a relier au cordon de branchement correspondant de Famplificateur 20 Sortie audio suppl mentaire avec un signal st r o n est pas n cessaire si vous l utilisez avec les amplificateurs de MONACOR 21 Cavalier PLAY MODE SELECTOR pour s lec tionner le mode lecture pour les messages M1 M6 Lecture apres une pression sur latouche START STOP 14 ou REPEAT STOP 13 Lecture imm diate r p t e en s lec tionnant le message avec les touches M1 M6 15 22 Entr e suppl mentaire pour les signaux radio DCF77 pas n cessaire si vous l utilisez avec des amplificateurs MONACOR car la connexion s effectue via les bornes sur la platine de bran chement 17 23 Prise de branchement pour la t lecommande via le microphone de commande PA 1120RC PA 6000RC ou PA 2500RC a relier au cordon de branchement correspondant de l amplifica teur 24 Prise pour relier la platine de branchement 17 via le c ble plat livr 25 Prise pour l alimentation et pour la sortie audio relier au cordon de branchement correspon dant de l amplificateur 26 LE
89. er una scheda di memoria del tipo microSD 6 Tasto ENTER per aprire una voce del menu e per confermare l input 7 Ingresso audio presa jack 3 5 mm a 2 poli per il collegamento di un microfono o di una fonte audio con livello d uscita Line per la registra zione di un avviso 8 Tasto reset incassato per il microprocessore dell inserto azionarlo con un oggetto sottile non conducente Il processore viene resettato come dopo l inter ruzione dell alimentazione Ci non riguarda la memoria degli avvisi e la memoria dei pro grammi 9 Interruttore MIC LINE per scegliere la sensibi lit dell ingresso audio 7 10 Tasto MENU per aprire e interrompere il menu delle impostazioni 11 Tasto DN per ridurre il numero delle ripetizioni per la riproduzione di un avviso scelto per la scelta di una voce del menu e per ridurre un valore da impostare 12 Tasto UP per aumentare il numero delle ripeti zioni per la riproduzione di un avviso scelto per la scelta di una voce del menu e per aumentare un valore da impostare 13 Tasto REPEAT STOP per avviare e interrom pere la riproduzione di un avviso M1 M6 con le ripetizioni impostate 14 Tasto START STOP per avviare e interrompere la riproduzione per una sola volta di un avviso Mi M6 15 Tasti M1 M6 per scegliere una locazione di memoria per la registrazione o riproduzione di un avviso 16 Regolatore LEVEL per impostare il volume di riproduzione 17 Piastra di collegamento
90. erer Nachrichten wieder bei Bedienschritt 1 beginnen Hinweis Nachrichten auf den Speicherpl tzen M1 M6 k nnen nur durch eine neue Aufnahme gel scht werden t Kap 6 1 1 6 4 Nachrichtenfolge Eine Folge von bis zu 20 gespeicherten Nachrich ten lasst sich in beliebiger Reihenfolge program mieren und manuell abspielen 6 4 1 Nachrichtenfolge programmieren 1 Die Taste MENU 10 dr cken Das Display zeigt Mode Time Die Taste UP 12 oder DN 11 so oft dr cken bis in der unteren Displayzeile RECALL steht Die Taste ENTER 6 dr cken Das Display zeigt jetzt 2 _ 3 FGM Play 4 Mit der Taste UP oder DN die Option FM Edit in der unteren Zeile w hlen 5 s Die Taste ENTER dr cken Das Display zeigt wenn noch kein Programm erstellt wurde FEN Edit FEL 6 Mit der Taste UP oder DN den Speicherplatz Hi Fi oder Li Lizi Voice Speicher f r den ersten Programmschritt F amp L w hlen Die Taste START STOP 14 dr cken Mit der Taste UP oder DN den Speicherplatz fir den zweiten Programmschritt FEE w hlen 7 _ 8 Auf diese Weise alle abzuspielenden Nachrich ten in der gewiinschten Reihenfolge speichern AbschlieBend die Taste START STOP und dann ENTER driicken oder ca 30s warten bis die Programmierung automatisch beendet wird Mit dem Driicken der Taste ENTER wird der zuletzt angezeigte Programmschritt und alle fol genden gel scht und die Programm
91. eso de copia Luego si es necesario proceda del mismo modo para copiar m s archivos de audio r paso 6 Para copiar todos los archivos de audio adecuados desde la tarjeta de memoria en la memoria del m dulo de inserci n seleccione la opci n EF Fill en el paso 4 y pulse el bot n ENTER 7 Especificaciones Rango de frecuencias MIC 150 15000 Hz I IE 50 15000 Hz Entrada de audio Conexi n Jack 3 5 mm asim trico Sensibilidad de entrada impedancia MIC u ee se eared 2 5 mV 6000 LINE cos ce dee tes 245 mV 10kQ Salida de auriculares Potencia de salida 24mW max a 640 Impedancia minima 640 Capacidad de almacenamiento Voice01 Voice20 20 x 128 kBytes 23 seg M1 M6 6 x 2176 kBytes 360 seg Alimentaci n 15 17 V 150 mA Temperatura ambiente 0 40 C Dimensiones B x H xP 194 x 40 x 85 mm Peso cher 270g Sujeto a modificaciones t cnicas Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial para fines comerciales esta prohibida 63 GB Modu komunikat w g osowych z 64 zegarem radiowym Przed przyst pieniem do pracy prosz zapozna si z niniejsz instrukcj i zachowa j do wgl du Spis tre ci 1 Elementy operacyjne iz cza 64 2 rodki bezpiecze stwa 65 3 Zastosowanie
92. et l heure L appareil revient automati quement a cet affichage si par exemple aucune touche n est activ e pendant 30 secondes environ dans un menu Il est possible d interrompre un r glage de menu a tout moment avec la touche MENU 10 6 1 Enregistrement Pour l enregistrement d un message reliez un microphone ou une source audio mono avec niveau ligne la prise jack 2 p les 7 et mettez l in terrupteur 9 pour la sensibilit d entr e soit sur la position MIC microphone soit sur la position LINE niveau ligne Pendant un enregistrement le signal d entr e est dirig via l amplificateur Il peut galement tre contr l par un casque Reliez le casque imp dance minimale 64Q a la prise PHONES 3 mono pour des casques st r o uniquement c t gauche La sortie 25 vers l amplificateur est coup e Pour utiliser des enregistrements produits en externe voir chapitre 6 6 6 1 1 Emplacements de m moire M1 M6 Pour enregistrer un message dans un des empla cements M1 a M6 1 Appuyez sur la touche 15 de l emplacement souhait l affichage indique par exemple JBode Si en appuyant sur la touche la lecture du mes sage m moris d marre d j arr tez la avec la touche REPEAT STOP 13 2 Appuyez sur la touche PLAY REC 1 l affi chage commute sur le mode d enregistrement Pint Rec Mode Appuyez sur la touche START STOP 14 dans la ligne
93. etlacza zmieni si na Flasim Jezeli odtwarzanie nie rozpoczyna sie nazwa pliku jest niepoprawna lub jego rozmiar jest zbyt duzy 6 6 2 Kopiowanie plik w audio Aby skopiowa pliki audio do pami ci modu u 1 Wcisn przycisk MENU 10 Wy wietlacz poka e Made Set Time 2 Wcisn kilka razy przycisk UP 12 lub DN 11 a w dolnej linii wy wietlacza pojawi sie Sf Card 3 Wcisn przycisk ENTER 6 Wy wietlacz pokaze teraz Choose Flaw Je eli na wy wietlaczu pojawi sie Chek SO Card sprawdzi czy karta zosta a poprawnie umieszczona w czytniku 4 Za pomoc przycisku UP wybra opcj Hart w dolnej linii 5 Wcisn przycisk ENTER Wy wietlacz poka e 6 Za pomoc przycisk w UP oraz DN wybra plik do skopiowania Mii oicerGl Uoice t 7 Wcisn przycisk ENTER Na wy wietlaczu pojawi sie na kr tko ERASE oznaczajac kaso wanie poprzednio nagranego komunikatu Nast pnie wy wietlacz poka e Copaimg i rozpocznie si proces kopiowania Nast pnie je eli trzeba powt rzy procedur w celu skopiowania kolejnych plik w audio 13 krok 6 Aby skopiowa wszystkie poprawnie nazwane pliki audio z karty pami ci do pami ci modu u wybra opcj Cars Ail w kroku 4 i wcisn przycisk ENTER 7 Specyfikacja Pasmo przenoszenia MIGE spice enten 150 15 000 Hz INE oe cde osi 50 15 000 Hz Wejscie audio Z CZE cocino gniazdo 3 5 mm niesymetryczne Cz
94. ge lectrique 1 Retirez le couvercle du bo tier de l amplificateur ou de l appareil de base 2 Sur la face avant de I amplificateur ou de l ap pareil de base d vissez le cache pour le tiroir du module 3 Si besoin effectuez les r glages sur les l ments de commandes dans la partie avant de l amplificateur car ils ne seront plus accessibles une fois le module install 4 Ins rez le module et vissez 5 Branchez la fiche du cordon trois p les expos de l amplificateur ou de l appareil de base dans la prise POWER IN G Audio Out 25 du module Le module est alors aliment par une tension 17 V le signal audio est dirig vers l amplificateur 6 Pour une restitution d une annonce d urgence m moris e d clench e par l entr e alarme de Pamplificateur reliez la prise du cable deux p les a la prise E M TRIGGER INPUT 19 7 Pour ins rer la platine de branchement 17 retirez le cache sur la face arri re de I amplifica teur ou de l appareil de base Vissez la platine de branchement de l ext rieur et via le cable plat livr reliez la a la prise DCF 77 REMOTE CONTROL 24 8 Pour un fonctionnement avec le microphone de commande PA 1120RC PA 6000RC ou PA 2500RC par exemple avec l amplificateur PA 2510D branchez la fiche du cable 10 p les a la prise TO RR 100 600 23 Le cable sert pour appeler des messages via le microphone de commande 4 1 Module DCF77 Rel
95. gramma CH XX a om B e premere il tasto ENTER II display visualizza Cha Premere il tasto ENTER Con i tasti UP DN e ENTER digitare il valore gt 9 x riprodurre Eiki ripetizione senza a fine Il display visualizza quindi riassumendo p es lesik 21 locazione del programma 3 1 x riprodurre inizio16 10 h avviso M1 N B Gli avvisi Voice01 20 sono definiti qui con i numeri 01 20 gli avvisi M1 6 con i numeri 21 26 Se necessario creare ulteriori punti del programma IS passo 7 Con il tasto MENU uscire dal menu 41 O 56 52 Modificare o cancellare dati del programma Per modificare o cancellare un punto dell orario procedere come descritto nel capitolo precedente Al passo 7 scegliere la locazione del programma da modificare e confermare con ENTER II display visualizza 42 Per l input di nuovi dati per il punto del programma premere il tasto ENTER e continuare con il passo 8 Se si vuole solo cancellare il punto del programma premere il tasto UP in modo da visualizzare Pelete nella riga inferiore e quindi premere il tasto ENTER Con il tasto MENU uscire dal menu 6 5 3 Copiare l orario Se un orario programmato per un giorno deve essere valido anche per un altro giorno della setti mana 1 Premere il tasto MENU 1 lizza 0 Il display visua Time 2 Premere il tasto UP 12 in modo che nella riga inferiore del display si vede Pur am 3
96. graph will appear instead indicat ing the level of the input signal 8 Use the control REC LEVEL 2 to adjust the level of the signal to be recorded in such a way that not all segments of the bar graph will be shown for peaks 9 To stop the recording press the button START STOP or ENTER Now PLaab ack will appear on the display the button START STOP can be pressed to immedi ately replay the message stored To select a differ ent storage location for replay use the button UP or DN ue chapter 6 2 3 To exit the menu press the button MENU 6 2 Replay Use the control LEVEL 16 to adjust the volume of the messages replayed Prior to the first message replay turn the control approx to mid position and if required adjust the control during replay If the volume of the insertion module is too low for the amplifier used even though the control has been turned to the right stop the output level may be increased by another 10 dB t chapter 5 4 If an emergency message is to be replayed automatically make absolutely sure to prevent any inadvertent readjustment of the control Headphones can be used to monitor a stored message Connect the headphones minimum impedance 64Q to the jack PHONES 3 mono only the left side for stereo headphones the output 25 to the amplifier will be muted 6 2 1 Storage locations M1 M6 The following description applies to the normal replay mode Please refer to chapter 6
97. gung zuriickgesetzt Der Nach richtenspeicher sowie der Programmspeicher sind davon nicht betroffen 9 Schalter MIC LINE zur Wahl der Eingangsemp findlichkeit fur den Audioeingang 7 10 Taste MENU zum Aufruf und zum Abbruch des Einstellmen s 11 Taste DN zum Verringern der Anzahl der Wieder holungen f r die Wiedergabe einer gew hlten Nachricht zur Wahl eines Men punktes und zum Verringern eines einzustellenden Wertes 12 Taste UP zum Erh hen der Anzahl der Wiederho lungen f r die Wiedergabe einer gew hlten Nachricht zur Wahl eines Men punktes und zum Erh hen eines einzustellenden Wertes 13 Taste REPEAT STOP zum Starten und Abbre chen der Wiedergabe einer Nachricht M1 M6 mit den eingestellten Wiederholungen 14 Taste START STOP zum Starten und Abbre chen der einmaligen Wiedergabe einer Nach richt M1 M6 15 Tasten M1 M6 zum W hlen eines Speicher platzes f r die Aufnahme oder Wiedergabe einer Nachricht 16 Regler LEVEL zum Einstellen der Wiedergabe lautstarke 17 Anschlussplatte f r die Montage an der Riick seite des Verstarkers 18 Steckbriicke J1 zum Einstellen des Ausgangs pegels Position hi 10 dB 19 Schalteingang zum Ausl sen der Wiedergabe der Notfallnachricht M6 mit dem entsprechen den Anschlusskabel des Verstarkers zu verbin den 20 zusatzlicher Audioausgang mit einem Stereo signal wird bei der Verwendung mit den Ver starkern von MONACOR nicht ben tigt 21 Steckbriicke PLAY M
98. he insertion module corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with CE e The insertion module must be installed by skilled personnel only The insertion module is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambient temperature range 0 40 C e Do not operate the unit with the installed insertion module and immediately disconnect the unit from the power supply 1 if the insertion module the unit or the mains cable is visibly damaged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the insertion module or the entire unit must be repaired by skilled personnel e For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals e No guarantee claims for the insertion module and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the insertion module is used for other purposes than originally intended if it is not correctly installed or oper ated or if it is not repaired in an expert way If the insertion module is to be put out of x operation definitively take it to a local recy I cling plant for a disposal which is not harm ful to the environment 15 3 Applications 16 The insertion module PA 1120DMT is a message storage module for storing and replaying 26 voice me
99. ierung ver lassen Es ist dann der Wiedergabemodus an gew hlt t Kap 6 4 2 Hinweis Nach der Eingabe des 20 Schrittes kann die Programmierung nur durch Warten verlassen werden da das Driicken der Taste ENTER alle Programm schritte l schen wiirde 6 4 2 Nachrichtenfolge abspielen 1 Die Taste MENU 10 dr cken Das Display zeigt Pio vi Ge at Time 2 Die Taste UP 12 oder DN 11 so oft dr cken bis in der unteren Displayzeile RECALL steht 3 Die Taste ENTER 6 dr cken Das Display zeigt jetzt PGM Flaw 4 Die as ENTER dr cken Das Display zeigt 5 Die Taste START STOP 14 dr cken Die Wie dergabe startet und das Display zeigt F r 1 Play Die programmierten Nachrichten werden nach einander abgespielt und die Anzeige des gespielten Programmschritts wechselt entspre chend Fi FAZ PES 6 Zum Abbrechen der Wiedergabe die Taste START STOP erneut dr cken 7 Beim Starten der Wiedergabe Uber die Taste REPEAT STOP 13 h lt die Wiedergabe nach jeder abgespielten Nachricht an Die im Pro gramm folgende Nachricht kann durch erneutes Dr cken der Taste gestartet werden Ein Dr cken der Taste w hrend der Wieder gabe bricht diese ab und wechselt zur n chsten Nachricht die durch erneutes Driicken der Taste wiedergegeben werden kann 6 5 Zeitgesteuerte Wiedergabe Die gespeicherten Nachrichten k nnen regelm ig zu bestimmten Zeiten automatisch abgespielt wer den Daf r lassen
100. iez les conducteurs du cable de branchement du module de r ception livr aux trois bornes DCF 77 sur la platine de branchement 17 DATA conducteur blanc 5V conducteur rouge et GND blindage Important Ne placez en aucun cas le module dans un boitier m tallique par exemple un rack La r ception du signal radio peut tre perturb e par la proximit d l ments m talliques ou par des champs lectromagn tiques transformateurs ordi nateurs cables courants forts etc Dans ce cas il faut placer le recepteur a un autre endroit Lorsque le signal de l heure est recu GF YY OH est visible sur l affichage 4 a chaque minute pleine 5 R glages de base 5 1 S lection du signal Trigger Pour appeler a distance une annonce d urgence via l amplificateur branchement E M TRIGGER INPUT 19 ou via les bornes EMERGENCY sur la platine de branchement 17 il est possible de s lectionner le type de signal Trigger 1 Allumez l amplificateur ou l appareil de base 2 Appuyez sur la touche MENU 10 L affichage 4 indique i Gei 3 Appuyez sur la touche UP 12 ou DN 11 jusqu ce que Eli Tur soit visible dans la ligne inf rieure de l affichage Appuyez sur la touche ENTER 6 La ligne sup rieure de l affichage indique maintenant EM Ture la ligne inf rieure le r glage actuel du type de signal Trigger Avec la touche UP ou DN s lectionnez le t
101. inferiore del display visualizza ora ir e l impostazione attuale dei minuti 7 Con il tasto UP o DN impostare i minuti e con fermare con il tasto ENTER II display visualizza ora il giorno e l ora impostati Se si riceve il segnale dell ora il display indica DE de OH e l orologio viene sincronizzato 5 4 Aumentare il livello d uscita Se necessario il livello del segnale d uscita pu essere aumentato di 10 dB Per fare ci con l ap parecchio spento spostare il jumper J1 18 dalla posizione low in posizione hi 37 6 Funzionamento 38 Dopo l accensione dell amplificatore apparecchio base il display 4 dell inserto indica il giorno della settimana e l ora L apparecchio ritorna sempre automaticamente a queste informazioni per esem pio se dopo l apertura di un menu per 30 sec non si aziona nessun tasto L impostazione con il menu pu essere interrotta in ogni momento con il tasto MENU 10 6 1 Registrazione Per la registrazione di un avviso collegare un microfono o una fonte audio mono con livello Line con la presa jack a 2 poli 7 e portare l interruttore 9 per la sensibilit d ingresso in posizione risp MIC microfono e LINE livello Line Durante una registrazione il segnale all in gresso viene emesso attraverso I amplificatore Tuttavia pu essere controllato anche per mezzo di una cuffia Collegare la cuffia impedenza minima 64 0 con la presa PHONE
102. io do cze nia z odpowiednim kablem ze wzmacniacza 26 Dioda Busy zapala si podczas nagrywania oraz odtwarzania 2 rodki bezpiecze stwa Modu spe nia wszystkie wymagania norm UE dla tego zosta o oznaczone symbolem C e Monta modu u nale y zleci specjali cie e Modu przeznaczony jest wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze Nale y chroni go przez wod du wilgotno ci oraz wysok tempera tur dopuszczalny zakres 0 40 C e Nie wolno u ywa urz dzenia z zamontowanym modu em lub natychmiast od czy wtyczk zasi laj c urz dzenie z gniazdka sieciowego 1 je eli stwierdzono istnienie widocznego uszko dzenia modu u urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je eli uszkodzenie urz dzenia mog o nast pi w wyniku upadku lub innego podobnego zda rzenia 3 je eli urz dzenie dzia a nieprawid owo W ka dym przypadku napraw modu u lub ca ego urz dzenia nale y zleci specjali cie e Do czyszczenia nale y u ywa suchej mi kkiej tkaniny Nie stosowa wody ani rodk w che micznych e Producent ani dostawca nie ponosz odpowie dzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dze nie by o u ywane niezgodnie z ich przeznacze niem nieprawid owo zamontowane pod czone lub obs ugiwane b d poddane nieautoryzowa nej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksploatacji urz dzenie na
103. isja komunikatu i w dolnej linii wy wietlacza pojawi sie Fl zr irr 3 Aby zatrzyma odtwarzanie wcisn przycisk START STOP ponownie W celu wielokrotnego odtworzenia nagranego komunikatu 1 Wcisn przycisk danej kom rki pami ci Wy wietlacz poka e przyk adowo Fi ee kom rka pamieci M3 dwu krotne odtworzenie Fi je 2 _ Za pomoc przycisk w UP 12 oraz DN 01 zdefiniowa liczb powt rze Reel do Kers powt rzenie 1 do 9 razy F Odwaea e ci g e Wcisn przycisk REPEAT STOP 13 Roz pocznie si emisja komunikatu i w dolnej linii wy wietlacza pojawi sie F L ara in 3 4 Aby zatrzyma odtwarzanie wcisn przycisk REPEAT STOP ponownie Z poziomu mikrofonu strefowego PA 2500RC PA 1120RC lub PA 6000RC mo na tak e wybra dan kom rk pami ci M1 M6 i nast pnie roz pocz emisj komunikatu za pomoc przycisku START STOP lub wielokrotne odtwarzanie przyci skiem REPEAT STOP 6 2 1 1 Natychmiastowe odtwarzanie Je eli za pomoc zworki PLAY MODE SELECTOR re rozdz 5 2 ustawiono tryb natychmiastowego odtwarzania 1 Wcisn przycisk 15 danej kom rki pami ci Wyswietlacz poka e teraz przyk adowo E kom rka pami ci M3 dwu krotne odtworzenie Wielokrotna emisja rozpocznie si natych miast Liczba powt rze zostanie pokazana obok numeru kom rki pami ci 2 Aby zatrzyma odtwarzanie wcisn przycisk REPE
104. itel 6 2 1 1 Zur einmaligen Wiedergabe einer zuvor aufgenom menen Nachricht von einem der Speicherplatze M1 bis M6 1 Die Taste 15 des gew nschten Speicherplat zes geen Das Display zeigt z B ME Flaat 2 Die Taste START STOP 14 dr cken Die Wie dergabe startet und in der unteren Displayzeile wird Flair angezeigt 3 Zum Abbruch der Wiedergabe die Taste START STOP erneut dr cken Zur mehrmaligen Wiedergabe einer zuvor aufge nommenen Nachricht 1 Die Taste des gew nschten Speicherplatzes dr cken Das Display zeigt z B ME Speicher M3 2 x abspielen Flaw 2 Mit der Taste UP 12 oder DN 11 wahlen wie oft die Nachricht hintereinander zu h ren sein soll Feel bis Kers 1 bis 9 x abspielen Her endlos wiederholen 3 Die Taste REPEAT STOP 13 dr cken Die Wiedergabe startet und in der unteren Display zeile wird Fl a angezeigt 4 Zum Abbruch der Wiedergabe die Taste REPEAT STOP erneut drticken An einem Kommandomikrofon PA 2500RC PA 1120RC oder PA 6000RC lasst sich ebenfalls zunachst eine Nachricht M1 M6 wahlen und dann die Wiedergabe liber die Taste START STOP oder eine mehrmalige Wiedergabe Uber die Taste REPEAT STOP starten 6 2 1 1 Unmittelbare Wiedergabe Ist Uber die Steckbr cke PLAY MODE SELECTOR re Kap 5 2 die unmittelbare Wiedergabe ge w hlt 1 Die Taste 15 des gew nschten Speicherplat zes dr cken Das Display zeigt z B Speicher M3 2
105. kann ein Programm erstellt werden bei dem beliebige gespeicherte Nachrichten nachein ander wiedergegeben werden Die maximal m gliche Dauer bei extern produzierten Auf nahmen kann von dieser Angabe abweichen 4 Einbau und Anschl sse WARNUNG Vor dem Einbau des Einschubs den Netzstecker des Verst rkers oder des Einschubgrundger tes aus der Steckdose ziehen Anderenfalls be steht die Gefahr eines elektrischen Schlages 1 Den Geh usedeckel des Verst rkers bzw des Grundger tes abnehmen 2 Auf der Frontseite des Verst rkers bzw des Grundger tes die Abdeckblende f r den Ein schubschacht abschrauben 3 Wenn erforderlich Einstellungen an den Be dienelementen im vorderen Bereich des Ver st rkers vornehmen die nach dem Einsetzen des Einschubs nicht mehr zug nglich sind 4 Den Einschub einsetzen und festschrauben 5 Den Stecker der freiliegenden dreipoligen Lei tung des Verst rkers bzw des Grundger tes in die Buchse POWER IN G Audio Out 25 des Einschubs stecken Hier ber wird der Ein schub mit 17 V versorgt und das Audiosignal zum Verst rker geleitet s 6 F r eine ber den Alarmeingang des Verst r kers ausgel ste Wiedergabe einer gespeicher ten Notfalldurchsage den Stecker der zweipoli gen Leitung in die Buchse E M TRIGGER INPUT 19 stecken 7 Zum Einbau der Anschlussplatte 17 das Abdeckblech an der R ckseite des Verst rkers oder des Grundger ts entfernen Die An schlus
106. kunt u vervolgens bijkomende bestanden kopi ren us stap 6 Als u alle geschikte bestanden van de geheugen kaart naar het geheugen van de module wilt kopi ren selecteert u in stap 4 de optie Cors All en drukt u op de toets ENTER 7 _ Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermde eigendom vanMONACOR INTERNATIONAL 7 Technische gegevens Frequentiebereik MIGE ege enters 150 15 000 Hz LINE 2 240242 eener 50 15000 Hz Audio ingang Aansluiting 3 5 mm stekkerbus ongebalanceerd Ingangsgevoeligheid impedantie MIG saw veger ates 2 5 mV 600 Q WINE swo geo tu 245 mV 10kQ Hoofdtelefoonuitgang Uitgangsvermogen Minimumimpedantie Geheugencapaciteit Voice01 Voice20 max 24 mW op 640 640 20 x 128 kByte 23 seconden MT MO 6 x 2176 kByte 360 seconden Voedingsspanning 15 17V 150mA Omgevings temperatuurbereik 0 40 C Afmetingen Bx Hx D 194 x 40 x 85mm Wijzigingen voorbehouden GmbH amp Co KG Een reproductie ook gedeeltelijk voor eigen commerci le doeleinden is verboden 06 53 M dulo de Inserci n de 54 Almacenamiento de Mensajes con Reloj de Radio Lea atentamente estas instrucciones de funciona miento antes de utilizar el aparato y guardelas para usos posteriores Contenidos 1 Elementos de Control y Conexiones 54 2 Notas de Seguridad 55 3 Aplicaciones
107. l emplace ment de m moire pour le deuxi me palier de programmation FEES 7 _ 8 De la meme maniere m morisez tous les mes sages lire dans l ordre voulu Ensuite appuyez sur la touche START STOP puis ENTER ou attendez 30 secondes environ jusqu a ce que la programmation soit automatiquement termin e En appuyant sur la touche ENTER le der nier palier de programmation affich et tous les suivants sont effac s la programmation est quitt e Ensuite le mode de lecture est s lec tionn 1 chapitre 6 4 2 Remarque apr s la saisie du 20 me palier attendez 30 secondes environ pour quitter la programmation appuyer sur la touche ENTER efface tous les paliers de program mation 6 4 2 Lecture d une suite de messages 1 Appuyez sur la touche MENU 10 l affichage indique Gei 2 _ Appuyez sur la touche UP 12 ou DN 11 jusqu ce que FECHLL soit visible dans la ligne inf rieure de l affichage Appuyez sur la touche ENTER 6 indi ue maintenant 3 l affichage Flaw 4 Appuyez sur la touche ENTER Paffichage indique par exemple 5 Appuyez sur la touche START STOP 14 la lecture d marre et l affichage indique Les messages programm s sont lus les uns apr s les autres l affichage du palier de pro gramme lu change en cons quence Fi PES F Pour arr ter la lecture appuyez nouveau sur la touche START STOP Lorsque l
108. l als balk weerge geven Stel met de regelaar REC LEVEL 2 het niveau van het op te nemen signaal zo in dat bij luide 4 TZ passages nog niet alle segmenten van de balk te zien zijn 5 Om de opname te be indigen drukt u op de toets START STOP 6 1 2 Geheugenplaatsen Voice01 Voice20 Voor het opnemen van een bericht op een van de geheugenplaatsen Voice01 tot Voice20 1 Druk op de toets MENU 10 Op het display verschijnt Mode Det Time 2 Druk enkele keren op de toets UP 12 of DN 11 tot im i cz in de onderste regel van het dis play verschijnt Druk op de toets ENTER 6 Op het display ver schijnt nu 3 4 Met de toets UP of DOWN selecteert u de optie Fez in de onderste regel 5 Druk op de toets ENTER Op het display ver schijnt nu gewenste geheugenplaats voor de opname Gi tot 28 Druk op de toets START STOP 14 of ENTER In de onderste regel van het display verschijnt eerst Eras Daarbij wordt de geheugenplaats gewist De opname begint als Er van het dis play is verdwenen In de plaats hiervan wordt nu het niveau van het ingangssignaal als balk weergegeven Stel met de regelaar REC LEVEL 2 het niveau van het op te nemen signaal zo in dat bij luide passages nog niet alle segmenten van de balk te zien zijn 7 8 9 Om de opname te be indigen drukt u op de toets START of ENTER Op het display verschijnt nu FlasEack e
109. la touche UP ou DN s lectionnez l option Delete dans la ligne inf rieure Appuyez sur la touche ENTER laffichage indique maintenant Del od 1 Avec la touche UP ou DN s lectionnez le mes sage effacer Eil El et confirmez avec la touche ENTER Le message est effac le menu est quitt Pour effa cer d autres messages recommencez au point 1 Remarque les messages aux emplacements M1 M6 ne peuvent tre effac s que par un nouvel enregistrement t chapitre 6 1 1 al n 6 6 4 Suite de messages Vous pouvez programmer puis lire manuellement une suite de 20 messages m moris s dans l ordre de votre choix 6 4 1 Programmation d une suite de messages 1 Appuyez sur la touche MENU 10 l affichage indique Mode Set Time Appuyez sur la touche UP 12 ou DN 11 jusqu ce que EERALL soit visible dans la ligne inf rieure de l affichage 3 Appuyez sur la touche ENTER 6 L affichage indique maintenant 2 _ KK 4 Avec la touche UP ou DN s lectionnez l option FGM Edit dans la ligne inf rieure Appuyez sur la touche ENTER l affichage indique si aucun programme n a pas encore t cr FEN Edit Fal 5 n 6 Avec la touche UP ou DN s lectionnez empla cement de m moire Mi e ou USI LEE Voice m moire pour le premier palier de pro grammation Fi Appuyez sur la touche START STOP 14 avec la touche UP ou DN s lectionnez
110. lay verschijnt bv 2 Druk op de toets START STOP 14 Het afspe len start en pi E onderste a van het display 3 Om het afspelen af te breken drukt u opnieuw op de toets START STOP Om een vooraf opgenomen bericht meerdere keren afte spelen 1 Druk op de toets van de gewenste geheugen plaats e het display verschijnt bv geheugen M3 2 x afspelen 2 Selecteer met de toets Taste UP 12 of DN 11 hoe vaak het bericht na elkaar te horen moet zijn Berl totems 1 tot 9 x afspelen Fert eindeloos herhalen Druk op de toets REPEAT STOP 13 Het afspelen start en in de onderste regel van het display wordt Fl a iri weergegeven 3 4 Om het afspelen af te breken drukt u op de toets REPEAT STOP Op een commandomicrofoon PA 2500RC PA 1120RC of PA 6000RC kunt u ook eerst een bericht M1 M6 selecteren en dan het afspelen starten via de toets START STOP of het herhaald afspelen via de toets REPEAT STOP 6 2 1 1 Onmiddellijk afspelen Als u via de jumper PLAY MODE SELECTOR t hoofdstuk 5 2 het onmiddellijk afspelen hebt geselecteerd 1 Druk op de toets 15 van de gewenste geheu genplaats Op het display verschijnt bv HE Eert geheugen M3 2 x afspelen Het herhaald afspelen start meteen De fre quentie wordt na de geheugenplaats aange duid 2 Om het afspelen af te breken drukt u op de toets REPEAT STOP 13 3 Na afbreken van het afspelen kunt u met de toets UP 12
111. lay will start immediately The number of replays will be indicated next to the storage location 2 To stop the replay press the button REPEAT STOP 13 3 When the replay has been stopped the button UP 12 or DN 11 can be used to change the number of f message repeats 3 replayed 1 to 9 times SE repeated continuously Playing 6 2 2 Calling up a message by remote control Instead of the buttons of the insertion module cf chapter 6 2 1 the switching contacts on the connection plate 17 can be used to replay the messages that have been recorded on the storage locations M1 to M6 Briefly connect the terminal with the name of the corresponding button M1 M6 START STOP REPEAT STOP to the ter minal GND via a normally open contact The num ber of repeats for multiple message replay how ever can only be changed via the buttons UP 12 and DN 11 Use the terminal BUSY to externally indicate insertion module activity analogous to the LED indicator 26 on the circuit of the insertion module that lights up when a message is being recorded or replayed In this case the terminal will provide 5V against GND and an LED for example can be connected via a suitable series resistor ue fig 4 19 20 O connection for remote control 6 2 3 Storage locations Voice01 Voice20 To replay a message from one of the storage loca tions Voice01 to V
112. le y odda do punktu recy mmm Klingu aby nie za mieca rodowiska 65 GB 3 Zastosowanie 66 Modu komunikat w g osowych PA 1120DMT po zwala na zapisanie 26 komunikat w w celu ich p niejszego odtwarzania Dzi ki wykorzystywaniu karty pami ci typ microSD HC mo liwe jest na granie komunikat w poza urz dzeniem i p niejsze skopiowanie ich do pami ci modu u Wbudowany zegar cyfrowy z odbiornikiem DCF77 pozwala na odtwarzanie komunikat w zgodnie z ustalonym harmonogramem czasowym Do zdalnego stero wania emisj komunikat w oraz komunikatu alarmowego mo na wykorzysta styki prze cza j ce Modu przeznaczony jest do zastosowa w systemach PA i wsp pracuje z nast puj cymi urz dzeniami marki MONACOR PA 1120 5 strefowy wzmacniacz PA PA 1200 4 strefowy wzmacniacz PA PA 1200EX Obudowa na 2 modu y PA 1204EX Obudowa na 4 modu y PA 1240 5 strefowy wzmacniacz PA PA 2510D 10 strefowy wzmacniacz PA PA 2520D 20 strefowy wzmacniacz PA PA 5240 5 strefowy wzmacniacz PA PA 5480 5 strefowy wzmacniacz PA PA 6240 6 strefowy wzmacniacz PA PA 6480 6 strefowy wzmacniacz PA PA 6600 6 strefowy wzmacniacz PA 3 1 Pojemno pami ci Modu posiada 6 kom rek pami ci M1 do M6 ka da o pojemno ci 2176 kB co odpowiada 360 sekundom dla ka dego komunikatu Wywo y wanie emisji komunikat w mo e odbywa si auto matycznie poprzez wbudowany zegar za pomoc przycisk w 15
113. lim pieza no utilice nunca ni agua ni productos qu micos e No podr reclamarse garant a o responsabilidad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el m dulo de inserci n se utiliza para otros fines diferentes a los originalmente concebidos si no se instala o no se utiliza ade cuadamente o si no se repara por expertos Si va a poner el m dulo de inserci n defi nitivamente fuera de servicio ll velo a la Ca planta de reciclaje m s cercana para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medioambiente 55 O 3 Aplicaciones 56 El m dulo de inserci n PA 1120DMT es un m dulo de almacenamiento de mensajes para guardar y reproducir 26 mensajes de voz Utilizando una tar jeta de memoria tipo microSD HD las graba ciones creadas externamente se pueden copiar en la memoria del m dulo de inserci n El reloj inte grado con receptor de reloj de radio DCF77 per mite la reproducci n de mensajes controlados por tiempo Para reproducir un mensaje controlado remotamente y para reproducir un mensaje de emergencia se pueden utilizar contactos de con mutaci n El m dulo de inserci n se ha dise ado especialmente para sistemas de megafon a y est adecuado para instalarse en los siguientes apara tos de MONACOR PA 1120 Amplificador de megafon a para 5 zonas PA 1200 Amplificador de megafon a para 4 zonas PA 1200EX Unidad b sica para 2 m dulos de inserci n PA 1204EX
114. lle est fausse 6 6 2 Copie d un fichier audio Pour copier des fichiers audio dans la m moire du module 1 Appuyez sur la touche MENU 10 l affichage indique Hode Set Time 2 Appuyez sur la touche UP 12 ou DN 11 jusqu ce que GD Card soit visible dans la ligne inf rieure de l affichage Appuyez sur la touche ENTER 6 RE maintenant 3 l affichage Play Si la place Chieu Card s affiche v ri fiez si la carte est correctement ins r e Avec la touche UP s lectionnez l option Curs dans la ligne inf rieure Appuyez sur la touche ENTER Paffichage OKUP maintenant 4 TZ 5 6 Avec la touche UP ou DN s lectionnez le fichier a copier Mi i Mi amp UniceiBi Unicetzi Appuyez sur la touche ENTER Paffichage indique bri vement ERASE pendant que le message pr c dent est effac de la m moire puis Cor i Fi et l volution du processus de copie Ensuite d autres fichiers peuvent tre copi s de la m me fa on point 6 Si tous les fichiers adapt s doivent tre copi s de la carte m moire dans la m moire du module s lectionnez l option Copa Fil 1 dans le point 4 et appuyez sur la touche ENTER 7 Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toute 7 Caract ristiques techniques Bande passante MIGE anneer 150 15 000 Hz LINES perper e os ee ee 50 1
115. lle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 43 44 Berichtengeheugenmodule met radioklok Lees deze handleiding grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen en bewaar ze voor latere raadpleging Inhoudsopgave 1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen 44 2 Veiligheidsvoorschriften 45 3 Toepassingen 46 3 1 Geheugencapaciteit 46 4 Montage en aansluitingen 46 4 1 DCF77 module 46 5 Basisinstellingen 47 5 1 Triggersignaal kiezen 47 5 2 Afspeelmodus selecteren 47 5 3 Klok handmatig gelijkzetten 47 5 4 Uitgangsniveau verhogen 47 6 Bediening 48 AS an zie venae e nt 48 6 1 1 Geheugenplaatsen M1 M6 48 6 1 2 Geheugenplaatsen Voice01 Voice20 48 6 2 Afspelen ix 49 6 2 1 Geheugenplaatsen M1 M6 49 6 2 1 1 Onmiddellijk afspelen 49 6 2 2 Bericht afstandsbediend opvragen 49 6 2 3 Geheugenplaatsen Voice01 Voice20 50 6 3 Bericht wissen 50 6 4 Berichtvolgorde 50 6 4 1 Berichtvolgorde programmeren 50 6 4 2 Berichtvolgorde afspelen 51 6 5 Tijdgestuurd afspelen 51 6 5 1 Tijdschema opstellen
116. messages may be programmed and manually replayed in any order 6 4 1 Programming a message sequence 1 Press the button MENU 10 The display will show Focie I LEITEN Press the button UP 12 or DN 11 repeatedly until RECALL appears on the lower display line Press the button ENTER 6 The display will now show RECALL 2 _ 3 4 C ao jej o 5 c 5 o g z o ao o o 2 kel o 5 5 Press the button ENTER If no program has been created yet the display will show PON Edit Fil 6 Use the button UP or DN to select the storage location Fi e or UBI lt UZE voice stor age for the first program step Fi Press the button START STOP 14 Use the button UP or DN to select the storage location for the second program step FEL 7 8 Proceed in the same way to store all messages to be replayed in the desired order Finally press the button START STOP and then the button ENTER or wait for approx 30 seconds until programming will be automatically finished Pressing the button ENTER will delete the program step most recently shown delete the subsequent program steps and exit program ming Then the replay mode will be selected again ue chapter 6 4 2 Note When program step 20 has been entered wait for approx 30 seconds to exit programming pressing the but ton ENTER will delete all program steps 6 4 2
117. mieren 10 6 4 2 Nachrichtenfolge abspielen 11 6 5 Zeitgesteuerte Wiedergabe 11 6 5 1 Zeitplan erstellen 11 6 5 2 Programmdaten ndern oder l schen 12 6 5 3 Tagesplan kopieren 12 6 6 Speicherkarte 12 6 6 1 Audiodatei abspielen 12 6 6 2 Audiodatei kopieren 13 Technische Daten 13 Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschliisse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschlusse 1 Taste PLAY REC zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Aufnahme f r die Nachrichten M1 M6 2 Regler REC LEVEL zum Einstellen des Aufnah mepegels 3 Kopfh reranschluss PHONES als 3 5 mm Klinkenbuchse mono bei Stereokopfh rern nur linke Seite Mindestimpedanz des Kopfh rers 640 Bei Belegung der Buchse ist der Ausgang 25 zum Verst rker stummgeschaltet 4 Display 5 Schlitz fur eine Speicherkarte vom Typ microSD 6 Taste ENTER zum Aufruf eines Men punktes und fur die Bestatigung einer Eingabe 7 Audioeingang als 2 polige 3 5 mm Klinken buchse zum Anschluss eines Mikrofons oder einer Tonquelle mit Line Ausgangspegel fur die Aufnahme einer Nachricht 8 versenkt eingebaute R cksetztaste f r den Mikroprozessor des Einschubs mit diinnem nicht elektrisch leitendem Gegenstand betati gen Der Prozessor wird wie nach dem Unterbrechen der Stromversor
118. mutaci n rs apartado 6 2 2 Para la reproducci n de mensajes inmediata reco loque el jumper PLAY MODE SELECTOR 21 Desconecte el aparato antes de recolocar el jumper Reproducci n despu s de que se haya pulsado el bot n START STOP 14 o REPEAT STOP 13 Reproducci n inmediata m ltiple cuando el mensaje se selecciona mediante los botones M1 M6 15 5 3 Ajuste manual del reloj El reloj se puede ajustar manualmente si la sincro nizaci n del reloj integrado mediante el emisor inalambrico no es posible o no interesa 1 Conecte el amplificador o el aparato basico 2 Pulse el bot6n MENU 10 En el visualizador 4 aparecera Fi de ef E Time 3 Pulse el bot n ENTER 6 Ahora aparecer Gei en la primera linea del visualizador la linea inferior mostrar el ajuste actual del d a de la semana 4 Utilice el bot n UP 12 o DN 11 para ajustar el d a de la semana deseado Lunes Monday Martes Tuesday tez Mi rcoles Wednesday Jueves Thursday Viernes Friday ian S bado Saturday Sur Domingo Sunday 5 Pulse el bot n ENTER Aparecer Time Set en la primera linea del visualizador en la linea inferior se mostrar n Hur y el ajuste de la hora actual 6 Utilice el bot n UP o DN para ajustar la hora y luego pulse el bot n ENTER para confirmar Ahora en la linea inferior del visualizador se mostrar n tiir y el ajuste del minuto actual 7 U
119. n trz komory na modu Po zamontowaniu modu u dost p do nich b dzie niemo liwy 4 Wsun modu do komory i przykr ci za pomoc rub 5 Pod czy wtyk 3 y owego kabla wychodz cego ze wzmacniacza lub obudowy na modu y do gniazda POWER IN G Audio Out 25 modu u Pozwoli to na zasilenie modu u napi ciem 17 V oraz przes anie sygna u audio do wzmacniacza 6 Aby umo liwi wyzwalanie emisji zapisanego komunikatu alarmowego poprzez wej cie alar mowe wzmacniacza pod czy wtyk 2 y o wego kabla do gniazda E M TRIGGER INPUT 19 Aby zainstalowa p ytk po czeniow 17 usun za lepk znajduj c si na tylnej stro nie wzmacniacza lub obudowy na modu y Przy kr ci od zewn trz w jej miejscu p ytk po cze niow a nast pnie pod czy j do gniazda DCF 77 REMOTE CONTROL 24 za pomoc do czonego p askiego kabla 7 8 Aby m c sterowa modu em z poziomu mikro fonu strefowego PA 1120RC PA 6000RC lub PA 2500RC np w po czeniu ze wzmacnia czem PA 2510D pod czy wtyk 10 y owego kabla do gniazda TO RR 100 600 23 Kabel ten s u y do wywo ywania emisji komunikat w z poziomu mikrofonu strefowego 4 1 Modu odbiornika DCF77 Pod czy y y kabla po czeniowego do czonego do modu u odbiornika do trzech terminali DCF 77 na pytce po czeniowej 17 DATA bia a y a 5 V czerwona y a o
120. n het afspelen van het opgenomen bericht kan onmid dellijk worden gestart met de toets START STOP Met de toets UP of DOWN kunt u voor het af spelen ook een andere geheugenplaats selecteren t hoofdstuk 6 2 3 Om het menu te verlaten drukt u op de toets MENU 6 2 Afspelen Het geluidsvolume bij het afspelen kan met de regelaar LEVEL 16 worden ingesteld Draai de regelaar ongeveer in de middelste stand voordat u een bericht afspeelt tijdens het afspelen kunt u het volume eventueel corrigeren Als het geluidsvo lume van de module voor de gebruikte versterker ondanks volledig opengedraaide regelaar nog te laag is kunt u het uitgangsniveau met nog eens 10 dB verhogen t hoofdstuk 5 4 Als het automatisch afspelen van een noodbe richt beschikbaar is moet u absoluut garanderen dat de regelaar niet per ongeluk kan worden ver draaid Een opgeslagen bericht kan via een hoofdtele foon ook worden voorbeluisterd Sluit de hoofdtele foon minimumimpedantie 64Q aan op de jack PHONES 3 mono bij stereohoofdtelefoon alleen linkerzijde Daarbij wordt de uitgang 25 naar de versterker gedempt 6 2 1 Geheugenplaatsen M1 M6 De volgende beschrijving heeft betrekking op de normale afspeelmodus Voor onmiddellijk afspelen zie hoofdstuk 6 2 1 1 Om een vooraf opgenomen bericht van een van de geheugenplaatsen M1 tot M6 eenmalig af te spelen 1 Druk op de toets 15 van de gewenste geheu genplaats Op het disp
121. nes del mensaje Keri a reproducida Pi Rees repetici n continua 3 Pulse el bot n REPEAT STOP 13 Empezara la reproducci n y aparecer Flair en la l nea inferior del visualizador 4 Para parar la reproducci n pulse de nuevo el bot n REPEAT STOP En el micr fono con control de zona PA 2500RC PA 1120RC o PA 6000RC tambi n se puede se leccionar un mensaje M1 M6 y luego iniciar la reproducci n mediante el bot n START STOP o iniciar la reproducci n m ltiple mediante el bot n REPEAT STOP 6 2 1 1 Reproducci n inmediata Si se ha seleccionado la reproducci n inmediata mediante el jumper PLAY MODE SELECTOR t apartado 5 2 1 Pulse el bot n 15 de la ubicaci n deseada En el visualizador se mostrar ahora por ejemplo ubicaci n M3 reproducida 2 veces Inmediatamente empezar la reproducci n m ltiple El n mero de reproducciones se indi car junto a la ubicaci n 2 Para parar la reproducci n pulse el bot n REPEAT STOP 13 3 Cuando se ha parado la reproducci n se puede utilizar el bot n UP 12 o DN 11 para cambiar el n mero de repeticiones de mensaje Her reproducci n de 1 a 9 veces 2 repetici n continua 6 2 2 Activar un mensaje por control remoto En vez de los botones del m dulo de inserci n apartado 6 2 1 los contactos de conmutaci n de la placa de conexi n 17 se pueden utilizar para reproducir los mensajes que se han guardado
122. ni ty b dzie przycisk START STOP 14 Aby pozostawi bie ce ustawienie przerwa procedur przyciskiem MENU Uwaga Wyj cie z menu nast pi automatycznie je eli przez oko o 30 sekund nie zostanie wci ni ty aden przycisk 5 Gerbe Latch 5 2 Wybor trybu odtwarzania Procedura odtwarzania komunikat w zapisanych w sze ciu kom rkach pami ci sk ada si zazwy czaj z nast puj cych krok w 1 Wyb r komunikatu 2 Uruchomienie wielokrotnego odtwarzania Dotyczy to zar wno sterowania z poziomu przyci sk w na module ts rozdz 6 2 1 jak i zdalnego dost pu poprzez styki przetaczajace CS rozdz 6 2 2 W celu natychmiastowej emisji komunikatu zmie ni ustawienie zworki PLAY MODE SELECTOR 21 W tym celu wy czy urz dzenie odtwarzanie po wci ni ciu przycisku START STOP 14 lub REPEAT STOP 13 natychmiastowe wielokrotne odtwarza nie po wyborze komunikatu przyciskami M1 M6 15 5 3 R czne ustawianie zegara Mo liwe jest ustawienie r cznej synchronizacji zegara np w przypadku gdy bezprzewodowa syn chronizacja wbudowanego zegara jest niemo liwa lub niepo dana 1 W czy wzmacniacz lub obudow na modu y 2 Wcisn przycisk MENU 10 Na wy wietlaczu 4 pojawi si e wy wietlacza pojawi si teraz Lee dolnej linii pokazany zostanie ustawiony dzie tygodnia 4 Za pomoc przycisk w UP 12 oraz DN 11 wybra odpowiedni dzie tygod
123. nia Hon Poniedziatek Monday Wtorek Tuesday Wednesday Czwartek Thursday Piatek Friday Sobota Saturday Niedziela Sunday 5 Wcisn przycisk ENTER W pierwszej linii wy wietlacza pojawi si Time Gei w dolnej linii pokazane zostanie Hurt oraz usta wiona godzina 6 Za pomoc przycisk w UP oraz DN ustawi dan godzin i wcisn przycisk ENTER aby zatwierdzi ustawienie W dolnej linii pokazane zostanie teraz ir oraz ustawienie doty cz ce minut 7 Za pomoc przycisk w UP oraz DN ustawi liczb minut i wcisn przycisk ENTER aby zatwierdzi ustawienie Wy wietlacz poka e teraz ustawienie dotycz ce dnia tygodnia oraz czasu Po odebraniu sygna u czasu na wy wietlaczu pojawi si IF rr GH i nast pi synchronizacja zegara 67 GB 5 4 Zwi kszanie poziomu wyj ciowego 68 Je eli trzeba mo liwe jest zwi kszenie poziomu sygna u wyj ciowego o 10dB wy czy urz dze nie i zmieni ustawienie zworki J1 18 z pozycji low na hi 6 Obstuga Gdy wzmacniacz lub obudowa na modu y jest w czona wy wietlacz modu u 4 pokazuje dzie ty godnia oraz godzin Wy wietlacz powraca auto matycznie do tego wskazania je eli podczas poru szania si po menu przez oko o 30 sekund nie zo stanie wci ni ty aden przycisk Aby wyj z menu w dowolnej chwili wcisn przycisk MENU 10 6 1 Nagrywanie Aby nagra komunikat pod
124. nisation der eingebauten Uhr ber den Funksender nicht m glich oder nicht er w nscht kann die Uhr manuell gestellt werden 1 Den Verst rker bzw das Grundger t einschal ten 2 Die EH MENU 10 dr cken Das Display 4 Die Taste ENTER 6 dr cken Die obere Dis playzeile zeigt jetzt Week L die untere Zeile die aktuelle Einstellung des Wochentags 4 Mit der Taste UP 12 oder DN 11 den ge RISE Wochentag einstellen Montag Monday Dienstag Tuesday z Mittwoch Wednesday Donnerstag Thursday Freitag Friday Sonnabend Saturday Sonntag Sunday 5 Die Taste ENTER dr cken Die obere Display zeile zeigt jetzt Time Set die untere Zeile aior E die aktuelle Einstellung der Stunde Mit der Taste UP oder DN die Stunde einstellen und mit der Taste ENTER best tigen Die untere Displayzeile zeigt jetzt Firm und die aktuelle Einstellung der Minute 7 Mit der Taste UP oder DN die Minute einstellen und mit der Taste ENTER bestatigen Das Dis play zeigt jetzt den eingestellten Wochentag und die Uhrzeit an Q Beim Empfang eines Zeitsignals zeigt das Display DF rr OM und die Uhr wird synchronisiert 5 4 Ausgangspegel erh hen Bei Bedarf kann der Pegel des Ausgangssignal um 10 dB erh ht werden Dazu bei ausgeschaltetem Ger t die Steckbr cke J1 18 von der Position low in die Position hi umstecken 800 W 6 Bedienung Nach dem Einschalten des Ver
125. niveau du signal d entr e est maintenant indiqu sous forme de bargraphe Avec le r glage REC LEVEL 2 r glez le niveau du signal enregistrer de telle sorte que pour des passages forts tous les segments du bargraphe ne soient pas visibles 9 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche START STOP ou ENTER L affichage indique maintenant FiasEack et la lecture du message enregistr peut d marrer avec la touche START STOP Avec la touche UP ou DN vous pouvez s lectionner un autre emplacement pour la lecture t chapitre 6 2 3 Pour quitter le menu appuyez sur la touche MENU 8 6 2 Lecture Le volume pour la lecture peut tre r gl avec le reglage LEVEL 16 Avant la premiere diffusion d un message tournez le r glage sur la position m diane environ et pendant la lecture corrigez si besoin Si le volume du module pour Famplificateur utilis est encore trop faible m me si le r glage est encore compl tement tourn vers la droite vous pouvez augmenter le niveau de sortie de 10dB suppl mentaires gt chapitre 5 4 Si la lecture automatique d une annonce d ur gence est pr vue assurez vous que le r glage ne puisse pas tre tourn par inadvertance Un message enregistr peut tre contr l via un casque Reliez un casque imp dance minimale 640 a la prise PHONES 3 mono pour des casques st r o uniquement c t gauche La sor tie 25 vers l amplificateur est alors c
126. nome identico del tasto M1 M6 START STOP REPEAT STOP con il morsetto GND usando un contatto NA La modi fica del numero delle ripetizioni nel caso di una riproduzione ripetuta deve essere fatta comunque per mezzo del tasto UP 12 o DN 11 Tramite il morsetto BUSY si pu segnalare esternamente l attivit dell inserto come con il LED 26 sul circuito stampato dell inserto che si accende durante la registrazione o riproduzione di un avviso In questo caso al morsetto sono pre senti 5V contro GND Qui possibile collegare per esempio un LED per mezzo di una resistenza addizionale adatta t Figura 4 39 40 Collegamento per il telecomando 6 2 3 Locazioni di memoria Voice01 Voice20 Per la riproduzione di un awiso da una locazione di memoria Voice01 a Voice20 1 Premere il tasto MENU 10 Il display indica Mode Set Time 2 Premere tante volte il tasto UP 12 o DN 11 finch nella riga inferiore del display si vede Loic Et 3 Premere il tasto ENTER 6 Il display visualizza 5 6 Con il tasto UP o DN scegliere l avviso 1 az Premere il tasto START STOP 14 o ENTER La riga superiore indica ora Flair 7 Per interrompere la riproduzione premere il tasto START STOP o ENTER La riga superiore visualizza ora di nuovo F l raamt ed possi bile scegliere un altro avviso per la riproduzione t passo 5 6 3 Cancellar
127. off the unit and then rearrange the jumper J1 18 from the position low to the posi tion hi 17 6 Operation 18 When the amplifier or the basic unit is switched on the display 4 of the insertion module will show the weekday and the time The unit will always auto matically return to this indication when for exam ple no button is pressed for approx 30 seconds in a menu To cancel a menu setting at any time press the button MENU 10 6 1 Recording To record a message connect a microphone or a mono audio source with line level to the 2 pole jack 7 and set the switch 9 for the input sensitivity to the corresponding position MIC microphone or LINE line level During recording the input signal will be replayed via the amplifier However it is also possi ble to use headphones for monitoring the input sig nal Connect the headphones minimum imped ance 64 Q to the jack PHONES 3 mono only the left side for stereo headphones the output 25 to the amplifier will be muted Please refer to chapter 6 6 for information on how to use externally created recordings 6 1 1 Storage locations M1 M6 To record a message on one of the storage loca tions M1 to M6 1 Press the button 15 of the storage location desired The display will show for example Plashode If pressing this button starts the replay of the stored message press the button REPEAT STOP 13 to stop the repla
128. oice20 1 Press the button MENU 10 The display will show Macie ET 4 Press the button ENTER The display will now show Pl ihn EL 5 Use the button UP or DN to select the message desired Ell to 8 6 Press the button START STOP 14 or ENTER F 1 a s ir will appear on the first line of the dis play 7 Press the button START STOP or ENTER to stop the replay Fl akc will appear on the first line a different message can be selected for replay 13 step 5 6 3 Deleting a message To delete a message from the storage locations Voice01 to Voice20 without recording a new message 1 Press the button MENU 10 The display will show Mode Set Time 2 Press the button UP 12 or DN 11 repeatedly until ly i appears on the lower display line 3 Press the button ENTER 6 The display will now show Fi 4 Use the button UP or DN to select the option Pelete on the lower line Press the button ENTER The display will now show Del Loic i 5 x 6 Use the button UP or DN to select the message to be deleted Ei to and then press the but ton ENTER to confirm The message will be deleted and the menu will be exited To delete further messages start with step 1 again Note Messages that are stored on the storage loca tions M1 M6 can only be deleted by a new recording LS chapter 6 1 1 6 4 Message sequence A sequence of up to 20 stored
129. one time replay of a message M1 M6 15 Buttons M1 M6 to select a storage location for recording or replaying a message 16 Control LEVEL to adjust the volume of the replay 17 Connection plate to be mounted on the rear side of the amplifier 18 Jumper J1 to adjust the output level position hi 10 dB 19 Switching input to trigger the replay of an emer gency message M6 to be connected to the corresponding connection cable of the amplifier 20 Additional audio output with a stereo signal not required when used with amplifiers from MONACOR 21 Jumper PLAY MODE SELECTOR to select the replay mode for the messages M1 M6 Ge replay after the button START STOP 14 or REPEAT STOP 13 was pressed immediate multiple replay when the message is selected by means of the buttons M1 M6 15 22 Additional input for DCF77 radio clock signals not required when used with amplifiers from MONACOR as the connection is made via the terminals of the connection plate 17 23 Connection jack for remote control via the zone paging microphone PA 1120RC PA 6000RC or PA 2500RC to be connected to the correspond ing connection cable of the amplifier 24 Jack for connection to the connection plate 17 via the ribbon cable supplied 25 Jack for power supply and for the audio output to be connected to the corresponding connec tion cable of the amplifier 26 Busy LED will light up during recording and replay 2 Safety Notes T
130. or g Pulse el bot n ENTER En el visualizador se mostrar Utilice el bot6n UP o DN 11 para ajustar el dia de la semana deseado r apartado 5 3 Pulse el boton ENTER En el visualizador se mostrar por ejemplo a 2 Gard de programa 1 reproducida una vez tiempo de inicio 16 10h mensaje M1 Nota Los n meros 01 20 indican los mensajes Voice01 20 los n meros 21 26 indican los mensa jes M1 M6 Utilice el bot n UP o DN para buscar una ubica ci n de programa libre HE XX e mmm y luego pulse el bot n ENTER En el visualiza dor se mostrara Z Pulse el boton ENTER e 62 8 Utilice los botones UP DN y ENTER para entrar los valores deseados para hora He 5 reproducido 1 a 9 veces tiki repro ducido continuamente El visualizador mos trar un sumario de los valores entrados por ubicaci n de programa 3 reproducida una vez tiempo de inicio 16 10 h mensaje M1 Nota Los n meros 01 20 indican los mensajes Voice01 20 los n meros 21 26 indican los mensa jes M1 M6 Si es necesario cree mas objetos de programa t paso 7 Para salir del men pulse el bot n MENU 6 5 2 Cambiar o borrar datos de programa Para cambiar o borrar un objeto de programa de d a proceda como se describe en el apartado anterior En el paso 7 seleccione la ubicaci n de programa que hay que cambiar y luego pulse el bot n ENTER
131. orzy inny komunikat wybieraj c inn kom rk pami ci za pomoc przycisk w UP oraz DN ts rozdz 6 2 3 Aby wyj z menu wcisn przycisk MENU 8 6 2 Odtwarzanie Do regulacji g o no ci emitowanych komunikat w s u y pokr t o LEVEL 16 Przed pierwszym odtworzeniem komunikatu ustawi regulator na oko o po ow zakresu i je eli trzeba zoptymalizo wa ustawienie podczas emisji Je eli poziom syg na u z modu u jest zbyt niski i zakres regulacji g o no ci na wzmacniaczu jest niewystarczaj cy mo liwe jest zwi kszenie poziomu sygna u wyj ciowego z modu u o 10 dB us rozdz 5 4 Je eli komunikat alarmowy ma by emitowany automatycznie nale y zabezpieczy si przed przypadkow zmian ustawienia regulatora Mo liwe jest monitorowanie nagranych komuni kat w za pomoc s uchawek w tym celu pod czy s uchawki o impedancji minimum 64 2 do gniazda PHONES 3 mono w s uchawkach stereo tylko lewy kana wyj cie 25 wzmacniacza zostanie w wczas wyciszone 6 2 1 Kom rki pami ci M1 M6 Poni szy opis dotyczy normalnego trybu odtwarza nia Tryb natychmiastowego odtwarzania opisano w rozdz 6 2 1 1 W celu jednokrotnego odtworzenia komunikatu na granego w kom rce pami ci M1 do M6 nale y 1 Wcisn przycisk 15 danej kom rki pami ci Wy wietlacz poka e przyk adowo de 2 Wcisn przycisk START STOP 14 Rozpocz nie si em
132. os tienen que guardarse en formato mp3 wav ogg o flac y sus nombres tienen que ser id nticos a los de las ubicaciones de destino que se utilizar n p ej M6 mp3 o Voice09 mp3 Adem s el tama o del archivo no puede superar la capacidad de la ubicaci n co rrespondiente M1 a M6 hasta 2176 kBytes cada una Voice01 a Voice20 hasta 128 kBytes cada una Inserte la tarjeta de memoria en la ranura SD CARD 5 con los contactos mirando hacia abajo Deslice la tarjeta por la ranura hasta que encaje Para extraer la tarjeta presi nela ligeramente para que se libere 6 6 1 Reproducir un archivo de audio Se puede reproducir un archivo de audio en una memoria mediante el men Para permitir la repro ducci n controlada por tiempo o para la integraci n en una secuencia de mensajes programada sin embargo el archivo de audio tiene que copiarse en la memoria interna del m dulo de inserci n re apartado 6 6 2 Para reproducir un archivo de audio 1 Pulse el bot n MENU 10 En el visualizador se mostrar 2 _ Pulse el bot n UP 12 oDN 11 repetidamente hasta que aparezca 0 Card en la linea infe rior del visualizador Pulse el bot n ENTER 6 En el visualizador ahora aparecera Chic Flaa 3 Si aparece Check SE Card en el visualiza dor compruebe si la tarjeta se ha insertado en la ranura correctamente 4 Pulse el bot n ENTER
133. oup e 6 2 1 Emplacements de m moire M1 M6 La description suivante se r fere au mode lecture normal Pour la lecture imm diate voir chapitre 6 2 1 1 Pour une lecture unique d un message pr alable ment enregistr depuis un des emplacements de m moire M1 a M6 1 Appuyez sur la touche 15 de l emplacement de m moire souhait l affichage indique par 2 Appuyez sur la touche START STOP 14 la lecture d marre et Flair s affiche dans la ligne inf rieure de l affichage 3 Pour arr ter la lecture appuyez nouveau sur la touche START STOP Pour une lecture r p t e d un message pr alable ment enregistr 1 Appuyez sur la touche de l emplacement de m moire souhait l affichage indique par exemple ei lt E m moire M3 2 x lecture 2 Avec la touche UP 12 ou DN 11 s lectionnez le nombre de r p titions souhait Keri a Kers 1 9 x lecture Hert r p tition en continu 3 Appuyez sur la touche REPEAT STOP 13 la lecture d marre Fiati est visible dans la ligne inf rieure de l affichage 4 Pour arr ter la lecture appuyez nouveau sur la touche REPEAT STOP Sur un microphone de commande PA 2500RC PA 1120RC ou PA 6000RC on peut galement s lectionner tout d abord un message M1 M6 puis d marrer la lecture via la touche START STOP ou une lecture r p t e via la touche REPEAT STOP 6 2 1 1 Lecture imm diate Si la l
134. p dance minimale du casque 64 Q Si la prise est utilis e la sortie 25 vers l ampli ficateur est coup e 4 Affichage 5 Fente pour une carte m moire de type micro SD 6 Touche ENTER pour appeler un point de menu et pour confirmer une saisie 7 Entr e audio jack 3 5 femelle 2 pdles pour brancher un microphone ou une source audio avec niveau de sortie ligne pour I enregistre ment d un message 8 Touche de r initialisation encastr e pour le micro processeur du module a activer avec un objet fin non conducteur Le processeur est r initialis comme apres une coupure de l alimentation La m moire des messages et la m moire des programmes ne sont pas concern s 9 Interrupteur MIC LINE pour s lectionner la sen sibilit d entr e pour l entr e audio 7 10 Touche MENU pour appeler et quitter le menu de r glage 11 Touche DN pour diminuer le nombre de r p ti tions de lecture pour un message s lectionn pour s lectionner un point du menu et pour diminuer une valeur a r gler 12 Touche UP pour augmenter le nombre de r p titions de lecture pour un message s lectionn pour s lectionner un point du menu et pour aug menter une valeur a r gler 13 Touche REPEAT STOP pour d marrer et inter rompre la lecture d un message M1 M6 avec des r p titions r gl es 14 Touche START STOP pour d marrer et inter rompre la r p tition unique d un message M1 M6 15 Touches M1 M6 pour s lectionn
135. para confirmar En el visualizador se mostrar Para entrar nuevos datos para el objeto de pro grama pulse el bot n ENTER y proceda con el paso 8 Para borrar el objeto de programa pulse el bot n UP de modo que aparecer Pelete en la linea inferior luego pulse el bot n ENTER Para salir del men pulse el bot n MENU 6 5 3 Copiar el horario de un dia Para copiar un horario de d a programado en otro d a de la semana 1 Pulse el bot n MENU 10 En el visualizador se mostrar Mode Se Time Pulse el bot n UP 12 hasta que aparezca Frezer am en la linea inferior del visualizador Pulse el bot n ENTER 6 En el visualizador ahora aparecera 2 _ 3 5 Pulse el bot n ENTER En el visualizador se mostrara ahora por ejemplo idinal 6 Utilice el bot n UP o DN 11 para seleccionar el d a de la semana cuyo horario hay que copiar 7 Pulse el bot n ENTER En el visualizador se mostrar ahora por ejemplo Lupu Das Mor 8 Utilice el bot n UP o DN para seleccionar el dia de la semana en el que hay que copiar el hora rio luego pulse el bot n ENTER Se copiar el horario y saldr del men Para copiar mas horarios de d as de la semana empiece con el paso 1 6 6 Tarjeta de memoria Utilizando una tarjeta de memoria tipo microSD HC las grabaciones creadas externamente se pueden copiar en la memoria del m dulo de inser ci n Los archiv
136. peicher gel scht wird und anschlie Bend Carin sowie den Fortschritt des Kopiervorgangs 7 _ AnschlieBend k nnen auf diese Weise weitere Dateien kopiert werden Schritt 6 Sollen alle geeigneten Dateien von der Speicher karte in den Speicher des Einschubs en wer den im Bedienschritt 4 die Option Log wahlen und die Taste ENTER driicken 7 Technische Daten Frequenzbereich 800 MIGE u sil ab pee ars 150 15 000 Hz LINE ee sate ar 50 15 000 Hz Audio Eingang Anschluss 3 5 mm Klinkenbuchse asymmetrisch Eingangsempfindlichkeit Impedanz MIGE seras ester 2 5 mV 600 Q LINE su cet tn 245 mV 10kQ Kopfh rerausgang Ausgangsleistung max 24mW an 640 Mindestimpedanz 640 Speicherkapazitat Voice01 Voice20 20 x 128 kByte 23s M1 M6 6 x 2176kByte 360s Stromversorgung 15 17V 150mA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen BxHxT 194 x 40 x 85 mm Gewicht 270g Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich fir MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG ge sch tzt Eine Reproduktion fur eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 13 Message Storage Insertion Module 14 with Radio Clock Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit and keep them for later reference Contents 1 Control Elements and Connections 1
137. r du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage a proximit pour contribuer a son limination non polluante 600 25 W 26 3 Possibilit s d utilisation Le module PA 1120DMT est un module de m moire de messages avec lequel on peut enre gistrer 26 messages et les restituer Via une carte m moire de type microSD HC on peut copier dans la m moire du module des enregistrements produits en externe Via l horloge int gr e avec un r cepteur radio DCF77 la restitution des mes sages programm e peut tre effectu e De m me une restitution g r e distance de message et la restitution d une annonce d urgence sont possibles via des contacts de commutation Le module est sp cialement con u pour une utilisation dans des installations Public Adress et peut tre ins r dans les appareils MONACOR suivants PA 1120 amplificateur Public Adress pour 5 zones PA 1200 amplificateur Public Adress pour 4 zones PA 1200EX appareil de base pour 2 modules PA 1204EX appareil de base pour 4 modules PA 1240 amplificateur Public Adress pour 5 zones PA 2510D amplificateur Public Adress pour 10 zones PA 2520D amplificateur Public Adress pour 20 zones PA 5240 amplificateur Public Adress pour 5 zones PA 5480 amplificateur Public Adress pour 5 zones PA 6240 amplificateur Public Adress pour 6 zones PA 6480 amplificateur Public Adress pour 6 zones PA 6600 amplificateur Public Adress pour 6 zones 3
138. r Taste UP oder DN den Wochentag wah len der denselben Tagesplan erhalten soll und mit der Taste ENTER best tigen Der Plan wird jetzt kopiert und das Meni verlassen Zum Kopieren weiterer Wochentage wieder bei Bedienschritt 1 beginnen 6 6 Speicherkarte Extern produzierte Aufnahmen lassen sich ber eine Speicherkarte vom Typ microSD HC in den Speicher des Einschubs kopieren Dazu miissen die Dateien im Format mp3 wav ogg oder flac gespeichert und exakt nach der Bezeichnung des Zielspeicherplatzes benannt sein z B M6 mp3 oder Voice09 mp3 Zudem darf die Dateigr e die Kapazit t des Speicherplatzes nicht bersteigen M1 bis M6 max je 2176 kByte Voice01 bis Voice20 max je 128 kByte Die Speicherkarte in den Schlitz SD CARD 5 einsetzen mit den Kontakten nach unten zeigend Die Karte in den Schlitz schieben bis sie einrastet Soll die Karte wieder entnommen werden sie etwas hineindr cken sodass sie ausrastet 6 6 1 Audiodatei abspielen Eine Audiodatei auf einer Speicherkarte kann ber das Men wiedergegeben werden Die zeitgesteu erte Wiedergabe oder die Integration in eine pro grammierte Folge von Nachrichten ist aber erst m glich wenn die Datei in den internen Speicher des Einschubs kopiert wurde 13 Kap 6 6 2 Zum Abspielen einer Datei 1 Ho ee MENU 10 dr cken Das Display zeigt 7 ime 2 Die Taste UP 12 oder DN 11 so oft
139. r een gekwalificeerd vakman Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemicali n In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik ondeskundige montage foutieve bediening of van herstelling door een niet gekwalificeerd per soon vervalt de garantie en de verantwoordelijk heid voor hieruit resulterende materi le of licha melijke schade Wanneer de module definitief uit bedrijf R wordt genomen bezorg ze dan voor mi lieuvriendelijke verwerking aan een plaat selijk recyclagebedrijf 06 45 GB 3 Toepassingen De insteekmodule PA 1120DMT is een berichten 46 geheugen waarmee u 26 berichten na elkaar kunt inspreken en afspelen Via een geheugenkaart van het type microSD HC kunnen extern geprodu ceerde opnamen naar het geheugen van de module worden gekopieerd Door de ingebouwde klok met een DCF77 radioklokontvanger kan het afspelen van de berichten ook tijdgestuurd gebeu ren Evenzo is het via schakelcontacten mogelijk om berichten afstandsbediend af te spelen en om een noodbericht af te spelen De module is speci aal ontworpen voor montage in een geluidsinstalla tie en geschikt voor montage in de onderstaande apparaten van MONACOR PA 1120 geluidsversterker voor 5 zones PA 1200 geluidsversterker voor 4 zones PA 1200EX kast voor 2 modules PA 1204EX kast voor 4 modules PA 1240 geluidsversterker voor 5 zones PA 2510D geluidsversterker voor 10 zones PA
140. r names must be identical to those of the target storage locations to be used e g M6 mp3 or Voice09 mp3 In addition the file size must not exceed the capacity of the corre sponding storage location M1 to M6 up to 2176 kBytes each Voice01 to Voice20 up to 128 kBytes each Insert the memory card into the slot SD CARD 5 with the contacts facing downwards Slide the card into the slot until it engages To remove the card slightly push the card so that it disengages 6 6 1 Replaying an audio file An audio file on a memory card can be replayed by means of the menu To allow for time controlled replay or for integration into a programmed mes sage sequence however the audio file must first be copied to the internal memory of the insertion module t chapter 6 6 2 To replay an audio file 1 Press the button MENU 10 The display will show Mode Time 2 Press the button UP 12 or DN 11 repeatedly until SE Card appears on the lower display line 3 Press the button ENTER 6 The display will now show LEE Plas Card appears on the display zk check if the card has been properly inserted into the slot 4 TZ Press the button ENTER The display will now show Pla ij CO i Ce Hi Use the button UP or DN to select the audio file to be replayed Fi i Hie or Umicei al lipi ei E Press the button START STOP 14 to start the replay D
141. raz GND ekran Uwaga Modut odbiornika nie moze by umiesz czany wewnatrz metalowej obudowy np w racku S siedztwo metalowych element w oraz pola elek tromagnetycznego generowanego przez urzadze nia transformatory komputery linie zasilajace itp mo e zak ca odbi r sygna u radiowego Je eli to mo liwe nale y znale inn lokalizacj dla modu u odbiornika Podczas odbioru sygna u czasowego na wy wiet laczu 4 co pe n minut pojawia si HF de CH 5 Podstawowe ustawienia 5 1 Wyb r sygna u wyzwalaj cego Mo liwy jest wyb r dw ch rodzaj w sygna u wy zwalaj cego emisj komunikatu alarmowego po przez wzmacniacz z cze E M TRIGGER INPUT 19 lub poprzez terminale EMERGENCY na p ytce po czeniowej 17 1 W czy wzmacniacz lub obudow na modu y 2 Wcisn przycisk MENU 10 Na wy wietlaczu 4 pojawi si i LT 3 Wcisn kilka razy przycisk UP 12 lub DN 11 a w dolnej linii wy wietlacza pojawi si EM Pare 4 TZ Wcisn przycisk ENTER 6 W pierwszej linii wy wietlacza pojawi si teraz Eli TF w dol nej linii pokazany zostanie bie cy typ wyzwa lania Za pomoc przycisk w UP oraz DN wybra typ wyzwalania i wcisn przycisk ENTER aby zatwierdzi ustawienie Komunikat b dzie powtarzany tak d ugo jak d ugo dost pny b dzie sygna wyzwalaj cy Komunikat b dzie powtarzany tak d ugo jak d ugo wci
142. rgencia mediante el amplificador conexi n E M TRIGGER 19 o mediante los terminales EMERGENCY de la placa de conexi n 17 1 Conecte el amplificador o el aparato b sico 2 Pulse el bot n MENU 10 En el visualizador 4 aparecer Set 3 Pulse el bot n UP 12 o DN 11 repetidamente hasta que aparezca EF Tir en la linea infe rior del visualizador 4 TZ Pulse el bot n ENTER 6 Ahora aparecera EM Ture en la primera linea del visualizador la linea inferior mostrara el tipo de ajuste acti vado en ese momento 5 x Utilice elbot n UP o DN para seleccionar el tipo de activaci n y luego pulse el bot n ENTER para confirmar Lauch El mensaje se repetira mientras la se al de activaci n est disponible Fulee El mensaje se repetir mientras est pulsado el bot n START STOP 14 Para permanecer con el tipo de activaci n actual cancele el ajuste mediante el bot n MENU Nota Se saldr autom ticamente del men si no se pulsa ning n bot n durante unos 30 segundos 5 2 Selecci n del modo de reproducci n La reproducci n de los mensajes guardados en las seis ubicaciones de almacenamiento normalmente consta de dos pasos 1 Selecci n del mensaje 2 Inicio de la reproducci n m ltiple Esto se aplica tanto para la reproducci n mediante los botones del m dulo de inserci n rs apartado 6 2 1 como para la reproducci n remota median te contactos de con
143. rior to rearranging the jumper replay after the button START STOP 14 or REPEAT STOP 13 was pressed immediate multiple replay when the mes sage is selected by means of the buttons M1 M6 15 5 3 Setting the clock manually The clock can be manually set if synchronisation of the integrated clock via the wireless transmitter is not possible or not desired 1 Switch on the amplifier or the basic unit 2 Press the button MENU 10 The display 4 will show ZET 2 Press the button ENTER 6 Week now appear on the first line of the display the lower line will show the current weekday setting 4 Use the button UP 12 or DN 11 to set the weekday desired Fi Monda s Tuesday zz Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday 5 Press the button ENTER Time Set will appear on the first line of the display the lower line will show Heart and the current hour setting 6 Use the button UP or DN to set the hour and then press the button ENTER to confirm The lower display line will now show Fi r and the current minute setting 7 Use the button UP or DN to set the minute and then press the button ENTER to confirm The display will now show the weekday and the time set When a time signal is received DE YY CH will appear on the display and the clock will be syn chronised 5 4 Increasing the output level If required the output level can be increased by 10 dB Switch
144. rnalier Si un programme journalier programm doit tre valable galement pour un autre jour de la semaine 1 Appuyez sur la touche MENU 10 indique l affichage de Gei i ime 2 Appuyez sur la touche UP 12 jusqu ce que Program soit visible dans la ligne inf rieure de l affichage 3 Appuyez sur la touche ENTER l affichage indique maintenant 4 Appuyez sur la touche UP pour que Pas Copa soit visible dans la ligne inf rieure de l affichage 5 Appuyez sur la touche ENTER l affichage indique maintenant par exemple 6 Avec la touche UP ou DN 11 s lectionnez le jour de la semaine du planing copier 7 Appuyez sur la touche ENTER l affichage indique par exemple Cory Das Mori 8 Avec la touche UP ou DN s lectionnez le jour de la semaine qui doit avoir le m me planing et confirmez avec la touche ENTER Le planing est copi le menu est quitt Pour copier d autres jours de la semaine recommencez au point 1 6 6 Carte m moire Des enregistrements produits en externe peuvent tre copi s dans la m moire du module via une carte m moire de type microSD HC Les fichiers doivent tre m moris s au format mp3 wav ogg ou flac et leur nom doit tre identique celui de l emplacement de m moire cible utilis par exemple M6 mp3 ou Voice09 mp3 La taille du fichier ne doit pas d passer la capacit de l empla cement
145. se realiza mediante los terminales de la placa de conexi n 17 23 Toma de conexi n para control remoto median te el micr fono con control de zona PA 1120RC PA 6000RC o PA 2500RC para conectarse al cable de conexi n correspondiente del amplifi cador 24 Toma para conectar a la placa de conexi n 17 mediante el cable de cinta entregado 25 Toma para alimentaci n y para la salida de audio para conectarse al cable de conexi n correspondiente del amplificador 26 LED Busy se iluminar durante la grabaci n y la reproducci n 2 Notas de Seguridad El m dulo de inserci n cumple con todas las direc tivas relevantes de la UE y por lo tanto est mar cado con el s mbolo C e S lo el personal cualificado puede instalar el m dulo de inserci n e El m dulo de inserci n est adecuado para utili zarse s lo en interiores Prot jalo de goteos y salpicaduras elevada humedad del aire y calor temperatura ambiente admisible 0 40 C e No utilice el aparato con el m dulo de inserci n instalado y desconecte el aparato de la corriente si 1 El m dulo de inserci n el aparato o el cable de corriente est n visiblemente da ados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una ca da o accidente similar 3 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el m dulo de inserci n o el aparato entero bajo cualquier circunstancia e Utilice s lo un pa o suave y seco para la
146. splatte von au en festschrauben und ber das beiliegende Flachbandkabel mit der Buchse DCF 77 REMOTE CONTROL 24 ver binden 8 F r einen Betrieb mit dem Kommandomikrofon PA 1120RC PA 6000RC oder PA 2500RC z B beim Verst rker PA 2510D den Stecker der zehnpoligen Leitung in die Buchse TO RR 100 600 23 stecken Diese dient dem Abruf von Nachrichten ber das Kommandomikrofon 4 1 DCF77 Modul Die Adern vom Anschlusskabel des beiliegenden Empfangsmoduls an die drei Klemmen DCF 77 mit den Kontakten DATA weiBe Ader 5V rote Ader und GND Abschirmung auf der Anschlussplatte 17 anschlieBen Wichtig Auf keinen Fall das Empfangsmodul in einem metallischen Geh use z B in einem Rack platzieren Der Empfang des Funksignals kann auch durch die Nahe von Metallteilen oder elektro magnetischen Feldern Transformatoren Compu tern Starkstromleitungen etc beeintrachtigt wer den In diesem Fall muss der Empfanger anders platziert werden Wird das Zeitsignal empfangen erscheint im Dis play 4 zu jeder vollen Minute GF YY CH 5 Grundeinstellungen 5 1 Triggersignal wahlen Fur das ferngesteuerte Abrufen einer Notfalldurch sage Uber den Verstarker Anschluss E M TRIG GER INPUT 19 oder die Klemmen EMER GENCY auf der Anschlussplatte 17 kann die Art des Triggersignals gew hlt werden 1 Den Verstarker bzw das Grundgerat einschal ten 2 Die Taste MENU 10 dr cken
147. ssages Using a memory card type microSD HC externally created recordings can be copied to the memory of the insertion module The inte grated clock with a DCF77 radio clock receiver allows for time controlled message replay For remote controlled message replay and for emer gency message replay switching contacts can be used The insertion module has been especially designed for PA systems and is suitable for instal lation in the following units from MONACOR PA 1120 PA amplifier for 5 zones PA 1200 PA amplifier for 4 zones PA 1200EX Basic unit for 2 insertion modules PA 1204EX Basic unit for 4 insertion modules PA 1240 PA amplifier for 5 zones PA 2510D PA amplifier for 10 zones PA 2520D PA amplifier for 20 zones PA 5240 PA amplifier for 5 zones PA 5480 PA amplifier for 5 zones PA 6240 PA amplifier for 6 zones PA 6480 PA amplifier for 6 zones PA 6600 PA amplifier for 6 zones 3 1 Storage capacity The insertion module provides 6 storage locations M1 to M6 with 2176 kBytes each which corre sponds to a recording time of 360 seconds for each message These messages can be called up automatically via the integrated clock the buttons 15 the switching contacts on the connection plate 17 or via buttons of the zone paging microphone PA 1120RC PA 6000RC or PA 2500RC in combi nation with an amplifier The storage location M6 is reserved for an emergency message that is auto matically started via
148. starkers bzw Grundger tes zeigt das Display 4 des Einschubs den Wochentag und die Uhrzeit an Zu dieser Anzeige kehrt das Gerat auch immer automatisch zur ck wenn z B bei einem Men aufruf etwa 30 s lang keine Tastenbetatigung erfolgt Eine Men ein stellung kann auch jederzeit mit der Taste MENU 10 abgebrochen werden 6 1 Aufnahme Fur die Aufnahme einer Nachricht ein Mikrofon oder eine Mono Tonquelle mit Line Pegel an die 2 polige Klinkenbuchse 7 anschlieBen und den Schalter 9 f r die Eingangsempfindlichkeit ent sprechend in die Position MIC Mikrofon oder LINE Line Pegel stellen W hrend einer Aufnahme wird das Eingangs signal Uber den Verstarker ausgegeben Es l sst sich aber auch Uber einen Kopfh rer kontrollieren Den Kopfh rer Mindestimpedanz 640 an die Buchse PHONES 3 anschlieBen mono bei Ste reokopfh rern nur linke Seite Dabei wird der Aus gang 25 zum Verstarker stummgeschaltet Zur Verwendung extern produzierter Aufnah men siehe Kapitel 6 6 6 1 1 Speicherpl tze M1 M6 Zur Aufnahme einer Nachricht auf einen der Spei cherpl tze M1 bis M6 1 Die Taste 15 des gewiinschten Speicherplat zes driicken Das Display zeigt z B Plashode Startet mit dem Dr cken der Taste bereits die Wiedergabe der gespeicherten Nachricht diese mit der Taste REPEAT STOP 13 abbrechen Die Taste PLAY REC 1 dr cken Das Display schaltet auf den Aufnahmemodus um D PRZE BE
149. t und zum Einbau in die folgenden Gerate von MONACOR geeignet PA 1120 ELA Verstarker f r 5 Zonen PA 1200 ELA Verstarker flr 4 Zonen PA 1200EX Grundgerat fur 2 Einsch be PA 1204EX Grundgerat f r 4 Einsch be PA 1240 ELA Verstarker f r 5 Zonen PA 2510D ELA Verstarker f r 10 Zonen PA 2520D ELA Verstarker f r 20 Zonen PA 5240 ELA Verstarker f r 5 Zonen PA 5480 ELA Verstarker f r 5 Zonen PA 6240 ELA Verstarker f r 6 Zonen PA 6480 ELA Verstarker f r 6 Zonen PA 6600 ELA Verstarker f r 6 Zonen 3 1 Speicherkapazitat Der Einschub verfiigt Uber 6 Speicherplatze M1 bis M6 mit je 2176 kByte das entspricht einer Aufnahmedauer von je 360 s Diese Nachrichten k nnen automatisch Uber die eingebaute Uhr ab gerufen werden Uber die Tasten 15 die Schalt kontakte auf der Anschlussplatte 17 oder Uber Tasten am Kommandomikrofon PA 1120RC PA 6000RC oder PA 2500RC in Verbindung mit einem Verst rker Der Speicherplatz M6 ist dabei f r eine Notfalldurchsage vorgesehen die automatisch ber den Verst rker Anschluss E M TRIGGER INPUT 19 oder ber einen Schlie kontakt an den Klemmen EMERGENCY auf der Anschluss platte 17 gestartet werden kann Weiterhin sind 20 Speicherpl tze Voice01 bis Voice20 mit je 128kByte vorhanden das ent spricht einer Aufnahmedauer von je 23s Diese Nachrichten k nnen automatisch ber die einge baute Uhr oder manuell ber das Men abgerufen werden Zudem
150. tere senza fine Premere il tasto REPEAT STOP 13 Si avvia la riproduzione e nella riga inferiore del display si vede Fl asi ryz 2 _ 3 4 Per interrompere la riproduzione premere ancora una volta il tasto REPEAT STOP Anche con un microfono a zone PA 2500RC PA 1120RC o PA 6000RC e possibile scegliere un avviso M1 M6 e avviare quindi la riproduzione tramite il tasto START STOP oppure la riprodu zione ripetuta tramite il tasto REPEAT STOP 6 2 1 1 Riproduzione immediata Se per mezzo del jumper PLAY MODE SELECTOR 13 Cap 5 2 stata scelta la riproduzione imme diata 1 Premere il tasto 15 della locazione desiderata di memoria Al ee indica p es F memoria M3 2 x riprodurre Playing La riproduzione ripetuta si avvia subito La frequenza visualizzata dietro la locazione di memoria 2 Per interrompere la riproduzione premere il tasto REPEAT STOP 13 3 Dopo l interruzione della riproduzione con il tasto UP 12 o DN 11 si pu modificare la fre guenza della riproduzione dell avviso F Fee 1 a 9 x riprodurre Ker ripetere senza fine 6 2 2 Attivazione telecomandata dell avviso La riproduzione degli avvisi memorizzati in M1 a M6 descritta nel capitolo 6 2 1 e effettuata tramite i tasti dell inserto pu essere fatta anche per mezzo del contatto di commutazione sulla pia stra di collegamento 17 Per fare ci collegare brevemente il morsetto con
151. tilice el bot6n UP o DN para ajustar el minuto y luego pulse el bot n ENTER para confirmar G 57 e 58 En el visualizador se mostrar n el d a de la semana y la hora que se han ajustado Cuando se reciba una hora aparecer GCF de LIM en el visualizador y se sincronizar el reloj 5 4 Aumentar el nivel de salida Si es necesario se puede aumentar el nivel de salida en 10 dB Desconecte el aparato y recoloque el jumper J1 18 desde la posici n low a la posi ci n hi 6 Funcionamiento Cuando el amplificador o el aparato b sico est n conectados en el visualizador 4 del m dulo de inserci n se mostrar n el d a de la semana y la hora El aparato siempre volvera automaticamente a esta indicaci n cuando por ejemplo no se pulse ning n bot n durante unos 30 segundos en un men Para cancelar un ajuste de men en cual quier momento pulse el bot n MENU 10 6 1 Grabaci n Para grabar un mensaje conecte un micr fono o una fuente de audio mono con nivel de linea a la toma de 2 polos 7 y ajuste el interruptor 9 para la sensibilidad de entrada en la posici n corres pondiente MIC micr fono o LINE nivel de l nea Durante la grabaci n la se al de entrada se reproducir mediante el amplificador Sin embargo tambi n se pueden utilizar auriculares para moni torizar la se al Conecte los auriculares impedan cia m nima 64 O a latoma PHONES 3 mono el lado izquierdo s lo p
152. tore nono stante il regolatore sia aperto completamente possibile aumentare il livello d uscita di altri 10 dB re Cap 5 4 Se prevista la riproduzione automatica di un avviso d emergenza fare in modo che sia impossi bile spostare il regolatore involontariamente E possibile il preascolto di un avviso memo rizzato anche attraverso una cuffia Collegare la cuffia impedenza minima 640 con la presa PHONES 3 mono con cuffie stereo solo il lato sinistro In questo caso I uscita 25 verso l ampli ficatore viene messa in muto 6 2 1 Locazioni di memoria Mi M6 La descrizione seguente si riferisce al modo nor male di riproduzione Per la riproduzione imme diata vedi Capitolo 6 2 1 1 Per riprodurre una sola volta un awiso registrato precedentemente su una locazione di memoria M1 a M6 1 Premere il tasto 15 della locazione di memo ria Li Sa indica p es P 1 2 Premere il tasto START STOP 14 Si avvia la riproduzione e nella riga inferiore del display si vede Fis in 3 Per interrompere la riproduzione premere ancora una volta il tasto START STOP Per la riproduzione ripetuta di un avviso registrato precedentemente 1 Premere il tasto della locazione di memoria Il display indica p es HE Rees memoria M3 2 x riprodurre Oe Con il il tasto UP 12 o DN 11 decidere quante volte l avviso deve essere ascoltato in se uito wel aker 1 a9 x riprodurre Rer ripe
153. ttromagnetici trasformatori computer cavi di corrente forte ecc In questo caso posizio nare il ricevitore in un altro posto Se si riceve il segnale dell ora sul display 4 si vede HLF YY OH al compimento di ogni minuto 5 Impostazioni base 5 1 Scegliere il segnale trigger Per l attivazione telecomandata di un avviso d emergenza attraverso l amplificatore contatto E M TRIGGER INPUT 19 o tramite i morsetti EMERGENCY sulla piastra di collegamento 17 si pu scegliere il tipo del segnale trigger 1 Accendere l amplificatore apparecchio base 2 Premere il tasto MENU 10 Il display 4 indica Mode Sel 3 Premere il tasto UP 12 o DN 11 tante volte finch nella riga inferiore del display si vede EN i APE 4 Premere il tasto ENTER 6 La riga superiore del display visualizza ora EM Tre la riga infe riore l impostazione attuale del tipo di trigger Con il tasto UP o DN scegliere il tipo di trigger e confermare la scelta con il tasto ENTER L avviso si ripete per tutto il tempo in cui presente il segnale trigger L avviso si ripete finch si preme il tasto START STOP 14 Se si vuole mantenere il tipo attuale dei trigger interrompere l impostazione con il tasto MENU N B Se per 30 sec circa non si preme nessun tasto il menu si spegne automaticamente 5 n Lauch 5 2 Scegliere il modo di riproduzione La riproduzione degli avvisi dalle 6 locazioni princi
154. tutte le direttive rilevanti del PUE e pertanto porta la sigla C e L inserto deve essere montato solo da personale qualificato e Usare l inserto solo all interno di locali Proteg gerlo dall acqua gocciolante e dagli spruzzi d ac qua da alta umidit dell aria e dal calore tempe ratura d impiego ammessa fra 0 e 40 C e Non mettere in funzione l apparecchio con l in serto montato oppure staccare subito l apparec chio dall alimentazione se 1 l inserto l apparecchio o il cavo rete presen tano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 gli apparecchi non funzionano correttamente Per la riparazione dell inserto o dell apparecchio completo rivolgersi sempre ad un officina compe tente e Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici Nel caso d uso improprio di montaggio sbagliato d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell inserto non si assume nessuna responsabilit per eventuali danni consequen ziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per l apparecchio Se si desidera eliminare l inserto definiti vamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 35 O 3 Possibilit d impiego 36 L inserto PA 1120DMT e una memoria di avvisi con il quale si possono registrare e riprodurre
155. u o wej ciowa impedancja MISE creata 2 5 mV 600 Q LINE spora 245 mV 10kQ Wyj cie s uchawkowe Moc wyj ciowa 24mW max przy 640 Minimum impedancji 640 Pojemno pami ci Voice01 Voice20 20 x 128kB 23 sek M1 M6 6 x 2176 kB 360 sek Zasilanie 15 17 V 150 mA Zakres temperatur 0 40 C Wymiary S x W xD 194 x 40 x 85mm Waga Z zastrze eniem mo liwo ci zmian Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione Ea MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 Co KG e Zum Falsch 36 28307 Bremen e Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1600 99 01 09 2014
156. umen del m dulo de inserci n es demasiado bajo para el amplificador utilizado incluso cuando se ha girado el control hasta el tope derecho el nivel de salida se puede aumentar en otros 10 dB rs apartado 5 4 Si hay que reproducir automaticamente un mensaje de emergencia asegurese de prevenir cualquier reajuste involuntario del control Los auriculares se pueden utilizar para monito rizar un mensaje guardado Conecte los auricula res impedancia m nima 64 Q a la toma PHONES 3 mono el lado izquierdo s lo para auriculares est reo se silenciar la salida 25 hacia el ampli ficador 6 2 1 Ubicaciones de almacenamiento M1 M6 La siguiente descripci n se aplica al modo de reproducci n normal Ver apartado 6 2 1 1 para el modo de reproducci n inmediata Para reproducir una nica vez un mensaje que se ha grabado en una de las ubicaciones de almace namiento M1 a M6 1 Pulse el bot n 15 de la ubicaci n deseada En el visualizador se mostrar por ejemplo 2 Pulse el bot n START STOP 14 Empezar la reproducci n y aparecer F iair en la l nea inferior del visualizador 3 Para parar la reproducci n pulse de nuevo el bot n START STOP Para varias reproducciones de un mensaje gra bado 1 Pulse el bot n de la ubicaci n deseada En el visualizador se mostrar por ejemplo ubicaci n M3 2 veces 2 Utilice el bot n UP 12 o DN 11 para definir el n mero de repeticio
157. uring replay the indication on the first line of the display will change to Fi ira If the replay fails to start there may be no file with the selected name on the memory card or the name or the size of the file may not be cor rect 5 s 6 6 6 2 Copying an audio file To copy audio files to the memory of the insertion module 1 Press the button MENU 10 The display will Pike 2 Press the button UP 12 or DN 11 repeatedly until S Card appears on the lower display 3 Press the button ENTER 6 The display will now show If Check ZD Card appears on the display check if the card has been properly inserted into the slot Use the button UP to select the option Copa on the lower line Press the button ENTER The display will now show Copa A TZ 5 ibis B Use the button UP or DN to select the file to be copied FM i Hi S Uoimes i Press the button ENTER amp E will briefly appear on the display while the previous mes sage is being deleted from the storage Then the display will show Cop2atrg and indicate the progress of the copying process 6 Joicer E 7 lt Then if required proceed in the same way to copy further audio files t step 6 To copy all suitable audio files from the memory card to the memory of the insertion module select the option Herma FIL 1 in step 4 and press the but ton ENTER 7 Specifications Frequency range
158. y 2 Press the button PLAY REC 1 The display will switch to the recording mode Rec Mode 3 Press the button START STOP 14 First Erase will appear on the lower line of the dis play and the storage location will be cleared Recording will start when the first line of the display shows FEI following the storage num ber On the lower line a bar graph will appear indicating the level of the input signal 4 Use the control REC LEVEL 2 to adjust the level of the signal to be recorded in such a way that not all segments of the bar graph will be shown for peaks 5 To stop the recording press the button START STOP 6 1 2 Storage locations Voice Voice20 To record a message on one of the storage loca tions Voice01 to Voice20 1 Press the button MENU 10 The display will show Mode Time Press the button UP 12 or DN 11 repeatedly until iioi ge appears on the lower line of the display Press the button ENTER 6 The display will now show 2 3 4 TZ Use the button UP or DN to select the option Fez on the lower line Press the button ENTER The display will now show Femme 5 cn miceti 6 Use the button UP or DN to select the storage location desired for the recording 1 to 28 7 Press the button START STOP 14 or ENTER display and the storage location will be cleared Recording will start when Erase disap pears A bar
159. ycisk ENTER 6 Wy wietlacz po ka e teraz Uoice al 5 Za pomoc przycisk w UP oraz DN wybra dany komunikat i do 3 6 Wcisn przycisk START STOP 14 lub ENTER W pierwszej linii wy wietlacza pojawi si Flaaind 7 Weisna przycisk START STOP lub ENTER aby zatrzyma odtwarzanie W g rnej linii wy wiet lacza pojawi sie Fl a4Fiack mo na teraz wy bra inny komunikat do emisji t krok 5 6 3 Kasowanie komunikatu Aby skasowa komunikat z danej kom rki pami ci Voice01 do Voice20 bez nagrywania nowego komunikatu 1 Wcisn przycisk MENU 10 Wy wietlacz poka e Mode Time Wcisn kilka razy przycisk UP 12 lub DN 11 a w dolnej linii wy wietlacza pojawi si ij CO i Ce 3 Wcisn przycisk ENTER 6 Wy wietlacz pokaze teraz 2 _ 4 Za pomoc przycisk w UP oraz DN wybra opcj D 1 ete w dolnej linii 5 x Wcisn przycisk ENTER Wy wietlacz poka e teraz 6 Za pomoc przycisk w UP oraz DN wybra komunikat do skasowania 1 do E i wcisn przycisk ENTER aby zatwierdzi The komunikat zostanie skasowany i nast pi wyj cie z menu Aby skasowa inne komunikaty powt rzy procedur od kroku 1 Uwaga Komunikaty zapisane w kom rkach pami ci Mi M6 mog by skasowane wy cznie poprzez nowe nagrania ES rozdz 6 1 1 6 4 Sekwencja komunikat w Mo liwe jest stworzenie i r czne odtwarzanie do wolnej sekwen
160. ype de signal Trigger et confirmez la s lection avec la touche ENTER 4 TZ 5 n Leath Le message est r p t tant que le signal Trigger est pr sent Fulze Le message est r p t jusqu ce que la touche START STOP 14 soit activ e Si le type de signal Trigger actuel doit tre conserv annulez le r glage avec la touche MENU Conseil si aucune touche n est enfonc e pendant 30 secondes environ le menu s arr te automatiquement 5 2 S lection du mode de lecture La lecture de messages des 6 emplacements prin cipaux de m moire s effectue normalement en deux tapes 1 S lection du message 2 D marrage de la lecture r p t e Ceci vaut pour la lecture via les touches sur le module insert rs chapitre 6 2 1 et galement pour la lecture distance via les contacts de com mutation re chapitre 6 2 2 La lecture imm diate d un message peut tre obte nue en d pla ant le cavalier PLAY MODE SELEC TOR 21 Eteignez l appareil pour d placer le cavalier Lecture apr s une pression sur la touche START STOP 14 ou REPEAT STOP 13 Lecture imm diate r p t e en s lection nant le message avec les touches M1 M6 15 5 3 R glage manuel de I horloge Si une synchronisation de l horloge int gr e via l metteur radio n est pas possible ou n est pas sou hait e l horloge peut tre r gl e manuellement 1 Allumez l amplificateur ou l appareil de base 2 Appuyez sur l
161. z poka e Su Wprowadzi nowe ustawienia wcisn przycisk ENTER i przej do kroku 8 Aby skasowa punkt z programu wcisn przycisk UP aby w dolnej linii wy wietlacza pojawi o si Belete nast pnie wcisn przycisk ENTER Aby wyj z menu wcisn przycisk MENU 6 5 3 Kopiowanie harmonogramu dnia Aby skopiowa ustawiony harmonogram dla kolej nego dnia 1 Wcisn przycisk MENU 10 Wy wietlacz poka e Macie Set Time 2 Wcisn przycisk UP 12 aby w dolnej linii wy wietlacza pojawi o sie Pr am Wcisn przycisk ENTER 6 poka e ES e WySwietlacz 4 Wcisn przycisk UP aby w dolnej linii wy wiet lacza pojawi o si Bau Copa 5 Wcisn przycisk ENTER Wy wietlacz poka e teraz przyk adowo Original Mori 6 Za pomoc przycisk w UP oraz DN 11 wybra dzie kt rego harmonogram emisji ma by sko piowany 7 Wcisn przycisk ENTER Wy wietlacz poka e teraz przyk adowo Lupu Das Mor 8 Za pomoc przycisk w UP oraz DN wybra docelowy dzie na kt ry maj by skopiowane ustawienia nast pnie wcisn przycisk ENTER Harmonogram zostanie skopiowany i nast pi wyj cie z menu Aby skopiowa ustawienia na inne dni powt rzy procedur od kroku 1 6 6 Karta pami ci Dzi ki zastosowaniu karty pami ci typ microSD HC mo liwe jest skopiowanie wykonanych ze wn trznie nagra do pami ci modu u Pliki te musz by w formacie
162. zioni di memoria M1 M6 38 6 1 2 Locazioni di memoria Voice01 Voice20 38 6 2 Riproduzione 39 6 2 1 Locazioni di memoria Mi M6 39 6 2 1 1 Riproduzione immediata 39 6 2 2 Attivazione telecomandata dell avviso 39 6 2 3 Locazioni di memoria Voice01 Voice20 40 6 3 Cancellare un avviso 40 6 4 Sequenza di avvisi 40 6 4 1 Programmare una sequenza di avvisi 40 6 4 2 Riprodurre la sequenza di avvisi 41 6 5 Riproduzione temporizzata 41 6 5 1 Creare unorario 41 6 5 2 Modificare o cancellare dati del programma 42 6 5 3 Copiare l orario 42 6 6 Scheda di memoria 42 6 6 1 Riprodurre un file audio 42 6 6 2 Copiare un file audio 43 7 Datitecnici 43 A pagina 3 se aperta completamente vedrete tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 Tasto PLAY REC per cambiare fra riproduzione e registrazione per gli avvisi M1 M6 2 Regolatore REC LEVEL per impostare il livello di registrazione 3 Contatto per la cuffia PHONES presa jack 3 5 mm mono per le cuffie stereo solo lato sini stro impedenza minima della cuffia 640 Se la presa occupata l uscita 25 verso lam plificatore messa in muto 4 Display 5 Fessura p

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents