Home

Anleitung EKS 1840

Contents

1. Let op Gebruiksaanwijzing lezen en veiligheidsvoorschriften in acht nemen Bij beschadigde kabel netstekker uit het stopcontact trekken Beschermen tegen vocht 4 Veiligheidsvoorschriften A Bij gebruik van de machine moeten de vei ligheidsvoorschriften in acht worden geno men Gelieve zich aan deze voorschriften te houden voor Uw veiligheid en voor de vei ligheid van anderen vooraleer U de machi ne in werking stelt Bewaar deze voor schriften veilig voor later gebruik Gebruik de elektrische kettingzaag uitsluitend voor het zagen van hout houten stukken Alle andere manier van toepassing geschiedt op eigen risico en is mogelijkerwijze gevaarlijk De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door een gebruik voor een andere bestemming dan in deze gebruiksaanwijzing vastgelegd of door ver keerde bediening Veiligheidsvoorschriften en ongevallenpreventie Gelieve v r de eerste inwerking stelling de gebruiksaanwijzing volledig en aandachtig te lezen om een foute hantering van de kettingzaag te voor komen Alle aanwijzingen voor het hanteren van de kettingzaag dienen steeds ook uw persoonli jke veiligheid Laat u zich door een vakman prak tisch wegwijs maken e Stekker en kabel op beschadiging controleren vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt In geval van beschadiging onmiddellijk door een vakman laten vervangen e Beschadigde kabels koppelingen en stekkers of niet aan de voorsch
2. Datum date Unterschrift sign Product Management Archivierung For archives 45 015 20 34 4155050 E ENEE GREISEN juawabeuey jonpold Joneg S NAYE 104 BunselnIyoy juawabeueyy Jonpoldg Joneg juawabeueyy jonpold Joneg quawabeueyy jonpold Joneg juawabeueyy Jonpoidg Joneg weweBeuen Jonpoid Joneg 4 4 LOD el LL Jesj nepue LOO el L Jesj nepue L10024 LL wnjep esj nepueq LOD el LL ayep resy nepue Looe el L exp vesj nepue7 L002 Sh LL uap esj nepue Lv b S90L OL 86 9W u uSunm 688808 LE SUEAISISIPIH HAUS SOIMAaS PINPOAd ANL S661 1 0019 NA S661 1 2 00019 NA 1 10Ba1e3 661 Z 2 rL0SS NA E66 V L FLOSS NI 2661 V 59 OSI 2661 92201 OSI E66L ZV 1d zS 1 Con GH 661 6vE NA 2661 t6Z NA S664 LV 2 26 NA 1661 1 Z6 NA sagselaye WOO 330 9 68 eoneubewondeje epepijignedwog 19 PAPO 129 Ec 2 08SU8 exieg 39 enpal q s o eJ lle WOd I39 26E 68 seuinbel 30 PAA x e apuodsasoo SOU0I9B9IJIDOU UOD 339 9 68 39 el op eongubew 0 99 a pepijigijedwoo ej ap uolaisodsiq 339 2 L AO 81 op ugisua efeq ap UOIDISOdSIC SOUOWEIJIPOW uoo 339 268 68 39 EI Op elneuinbew ep uolaisodsiq soquainbis sajusumad im jow DM 988 68 pedwoo eyosijeubew 0144913 uliluou 93 DMA EZ 4 ufinyousBuuued
3. Q e n v udan m vykonnostnim a DOM roje s n zk m v konem pro t abel nepou vejte k el m ke i epou vejte k vyta en abe U a volnem prostranstv pouziveite p y vlastn nohou ulatinu je t eba zajistit P i pr ci na Si svahu P ed vn nasadit teprve potom b c Pokud jste prac unaveni ud lejte v as p est v ilou pracov no po as Db t na nepou vat v bl z ud nen stroj po ur itou dobu pou v n je t eba ho odstavit tak aby nebyl nikdo ohro en P i ka d m ezu pevn nasadit ozuben doraz tepr et zovou pilu ze d eva vytahovat pouze s b c m et zem Kdo e e bez dorazu m e b t str en fku na strom nebo podobn ch nestabiln ch m stech je zak z na Ne ezat nad v kou ramen a tak ne pouze jednou rukou S ov kabel mus b t z sadn veden za obsluhuj c abel v st v dy sm rem dozadu od stroje Pou vat pouze origin ln p slu enstv P stroje kter jsou pou v ny na voln m prostranst sp na proti ektrick n ad nep et ujte Pracuje l pe a bez ozsahu ou vejte spr vn elektrick n ad Nepou vejte pr ce er m nen ur en ektrick n ad nikdy nenoste za kabel Kabel z str ky ze z suvky Chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami odlu ovac kabel na voln m prostranstv ro tyto ely
4. Controllare ancora una volta che la catena sia tesa vedi Fig 10 Non tendere troppo la catena A freddo essa si dovrebbe poter sollevare di circa 3 mm al centro della corsia di guida Serrare bene la vite 16a Con il calore la catena si dilata e diventa lasca Sussiste quindi il pericolo che la catena esca dalla sede Eventualmente tenderla di nuovo Se la catena viene tesa a caldo al termine del lavoro deve venire eseguita l operazione contraria Altrimenti la contra zione della catena causata dal raffreddamento pot rebbe provocare notevoli tensioni Una catena nuova ha bisogno di un rodaggio di ca 5 minuti La lubrifi cazione della catena molto importante in questo Dopo il rodaggio controllare la tensione della catena ed eventualmente tenderla 9 Come riempire l olio per la catena Pulire il tappo di chiusura del serbatoio dell olio 3 prima di aprirlo per evitare che le impurit vadano nel serbatoio Mentre la sega viene usata controllare il contenuto del serbatoio guardando l indicatore del livello dell olio 21 Chiudere bene il tappo del serba toio 3 e togliere lolio eventualmente traboccato 10 Lubrificazione della catena Durante le operazioni di taglio la catena tagliente e la corsia di guida devono venire lubrificate in modo omogeneo per evitare un usura eccessiva La lubrifi cazione avviene in modo automatico Non lavorare mai senza che la catena venga lubrificata Se la catena scorre a secco si
5. S genr ckschlag Abb 6 Sie vermeiden S geunf lle wenn Sie nicht mit der Schienenspitze s gen die S ge kann blitzartig hochschlagen Beim Arbeiten mit der S ge vollst ndige Schutzausr stung tragen R ckschlag ist eine Aufw rts und oder nach hinten gerichtete Bewegung der F hrungsschiene die auf treten kann wenn die S gekette an der Spitze der F hrungsschiene unerwartet einen Gegenstand ber hrt Sichern Sie Ihr Werkst ck Ben tzen Sie Spannvorrichtungen um das Werkst ck festzuhalten Dies erm g licht eine sichere Bedienung der Maschine mit beiden H nden R ckschlag verursacht ein unkontrollierbares Verhalten der S ge Dadurch besteht die Gefahr einer schweren Verletzung Nicht mit loser Kettenspannung und stumpfer Kette s gen Eine unsachgem gesch rfte Kette erh ht die R ck schlaggefahr Niemals oberhalb der Schulter s gen 12 20 Anwendungstips Holz zers gen siehe Abb 4 und 5 Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften und gehen Sie beim Zers gen von Holz so vor Holz sicher auflegen Kurze Holzkl tze vor dem S gen durch Festspannen sichern Nur Holz oder h lzerne Gegenst nde s gen Beim S gen darauf achten da keine Steine N gel usw ber hrt wer den Diese k nnen weggeschleudert werden und die S gekette besch digen Vermeiden Sie Kontakt der laufenden S ge mit Drahtz unen oder dem Erd boden Beim Entasten ist die Maschine m glichst abzust tzen Hierbei dar
6. mus te pot zarazit do vodorovn ho ezu kl n P i odstoupen po proveden m hlavn m ezu je t eba db t na padaj c v tve P slu enstv Pou vejte v hradn origin ln n hradn d ly Vodic li ta EKS 1840 45 003 31 et z EKS 1840 45 008 11 dr ba a i t n P ed v emi pracemi na stroji vyt hnout z str ku ze z suvky V trac otvory udr ovat voln a ist Na et zov pile sm b t prov d ny pouze dr bov pr ce kter jsou pops ny v n vodu k pou it Toto p ekra uj c pr ce mus prov st z kaznick servis Na elektrick pile nesm b t provedeny dn zm ny M ete t m ohrozit svoji bez pe nost Pokud stroj i p es pe liv v robn a kontroln proces nebude fungovat je t eba nechat prov st opravu autorizovanou opravnou z kaznick ho servisu P i dota zech a objedn vk ch n hradn ch d l pros m uv st typo v ozna en a 9m stn objednac slo a identifika n slo Ulo en Uschov vejte et zovou pilu bezpe n Nepou van n ad by m lo b t ulo eno ist na rovn plo e a v such m stnosti a nedostupn pro d ti 54 Odstran ni poruch Prosim dbeite bezpe nostnich pokyn na strand 8 a 9 Porucha P ina motor neb dn proud brzda et zu Odstran n P ekontrolovat z suvku kabel veden z str ku Po kozen kabelu nechat opravit z k
7. schv len a p slu n ozna en prodlu ovac kabe P i ez n eziva a tenk ch v tvi ek pou vat stabiln podklad kozu obr 4 D evo nesm b t naskl d no na sebe a nesm b t p idr ov no dal osobou nebo m m podklad st t v dy sm rem ke P i zkracovac ch ezech mus b t ozuben doraz nasazen na d evo ur en k ez n viz obr 4 a d m zkracovac m ezem ozuben doraz pilu za znout do ahoru a p edn rukojet se vede Ozuben doraz p d eva Pila se p itom za zadn rukoje t hne sm rem n slou jako oto n bod Do ez v n se prov d lehkym tlakem na p edn rukoje Pilu p itom m rn hnout zp t Ozuben doraz nasadit n e a zadn ukojet t hnout nahoru viz obr 5 e ezac za zen vyt hnout ze d eva pouze p i b c m et zu Pokud je prov d no v ce ez mus b t elektrick pila mezi jednotliv mi ezy vypnuta Profezavaci a pod ln ezy sm b t prov d ny pouze speci ln vy kolen mi osobami zv en rizi o zp tn ho vrhu viz obr 6 e Pod ln ezy prov d t pod co mo n ploch m hlem Zde je t eba postupovat obzvl opatrn proto e nem e b t pou it ozuben doraz e Elektrick et zov pila m e b t p i ez n s horn stranou li ty vrh na sm rem k obsluze pokud se zasekne et z Proto by m lo b t podle mo nosti ez no se spodn stranou
8. 7 is inside the guide groo ve of the chain bar 8 Using a Phillips screwdriver turn the chain tensio ning screw 6 clockwise until the saw chain is cor rectly tensioned While the bolt 16a is being tighte 18 ned the chain bar must then be pushed upwards Check the chain tension again see Fig 10 Do not tension the chain too tightly When cold it should be possible to lift the chain in the middle of the chain bar approx 5 mm Tighten the nut 16a securely When warm the saw chain will expand and slacken and there is a danger of it jumping off the rail alto gether Retension if necessary If the saw chain is retensioned when hot it must be loosened again when the sawing work has been completed Otherwise the contraction which takes place as the chain cools would result in excessively high tension A new saw chain requires a running in period of approx 5 minutes Chain lubrication is very important at this stage After running in check chain tension and retension if necessary 9 Filling in chain oil To prevent dirt getting inside the tank clean the oil tank cap 3 before opening Check the contents of the oil tank during sawing work by checking the oil gauge 21 Close the oil tank cap 3 tightly and wipe away any spills 10 Chain lubrication To prevent excessive wear the saw chain and chain bar must be evenly lubricated during operation Lubrication is automatic Never work without chain lubrication
9. If the chain runs dry the entire cutting apparatus will quickly become severely damaged It is therefore important to check both chain lubrication and the oil gauge before every use Fig 9 Never use the saw when the oil level is below the Minimum mark Fig 9 e Minimum When only approx 5 mm of oil is visi ble at the lower rim of the oil gauge 21 you must top up with oil e Maximum Top up with oil until the window is full 11 Checking the automatic lubrication Before commencing work check the automatic chain lubrication and oil gauge Switch on the chainsaw and hold it above light colored ground Be careful not to allow the chainsaw to touch the ground For safety reasons it is best to keep a clearance of at least 20 cm If you now see growing traces of oil the chain lubrication system is working correctly If there are no traces of oil at all try cleaning the oil outlet 4 the upper chain tensioning borehole 14 and the oil duct or contact your Customer Service Fig 3 12 Chain lubricants The service life of saw chains and chain bars depends to a large extent on the quality of the lubri cant used Old oil must not be used Use only envi ronment friendly chain lubricant Store chain lubri cant only in containers which comply with the regulations 13 Chain bar The chain bar 8 is subjected to especially severe wear and tear at the nose and on the bottom To avoid one sided wear and tear turn
10. Kjoujodsm forysfodoan3 muewuiou Z losoupobz o eluezopelMsO ewu ne auban ed 1o1eepue apaubauiapun Buuemiesieuuuuon DI UONYA Sou INUERIO IMOINY SNYOW ISNNSIEYNWUSPUYA DI SUE JEP PEUNOBLISPUN BuuepiiojsielluuoJuoy DI GARANTIEURKUNDE Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes und betr gt 2 Jahre Die Gew hrleistung erfolgt f r mangelhafte Aus f hrung oder Material und Funktionsfehler Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfal lende Arbeitszeit werden nicht berechnet Keine Gew hrleistung f r Folgesch den Ihr Kundendienstansprechpartner GARANTIE La p riode de garantie commence partir de la date d achat et dure 2 ans Sont pris en charge les d fauts de mat riel ou de functionnement et de fabrication Les pi ces de rechange requises et les heures de travail ne seront pas factur es Pas de prise en charge de garantie pour les dom mages survenus ult rieurement Votre service apr s vente CERTIFICADO DE GARANTIA El periodo de garantia comienza el dia de la com pra y tiene una duraci n de 2 a os Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones defectuosas Errores de material y funcionamiento Las piezas de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no se facturan Ninguana garantia por otros da os Su contacto en el servicio post venta GARANTIBEVIS Garantitiden omfattar gt et 2 r lt och b rjar l pa fr n och med k pedagen Garantin avser tillverknig
11. Let erop dat de zaagketting 7 in de leisleuf van de rail 8 ligt Kettingspanschroef 6 met kruis kopschroevendraaier naar rechts draaien in de richting van de wijzers van de klok tot dat de zaag ketting correct gespannen is Daarna moet de gelei derail tijdens het aanhalen van de schroef 16a omhoog worden gedrukt De spanning van de ketting opnieuw controleren zie fig 10 De zaagketting niet te hard spannen U moet de ketting in koude toe stand in het midden van de geleiderail met 3 mm kunnen opheffen Schroef 16a goed aanhalen De ketting zet uit als ze warm wordt en hangt slap Het gevaar bestaat dat de zaagketting afspringt Zo nodig naspannen Als de ketting in warme toestand vaster wordt gespannen moet ze aan het eind van de zaagwerkzaamheden zeker worden ontspannen Anders zouden er zich tijdens het afkoelen hoge spanningen voordoen door samentrekken van de zaagketting Een nieuwe zaagketting heeft een inlo optijd van 5 minuten nodig Daarbij is een voldoen de kettingsmering uiterst belangrijk Na het inlopen kettingspanning controleren of naspannen 9 Kettingolie bijvullen Olietankkap 3 v r het openen schoonmaken om te voorkomen dat vuil in de tank terechtkomt De inhoud van de olietank tijdens het zaagwerk aan het oliepeilglas 21 in het oog houden Olietankkap 3 goed sluiten en eventueel overgelopen olie afkuisen 35 10 Kettingsmering Ter voorkoming van bovenmatige slijtage moeten de zaa
12. t Elektrick pila je p itom nekontrolovateln s velkou energi vr ena sm rem k obsluze pily nebezpe zran n Aby se zabr nilo zp tn mu vrh ni je t eba db t n sledu j c ho e Nikdy nenasazovat k ezu pi kou li ty pi ku li ty v dy pozorovat 50 e ikdy ne ezat pi kou li ty Pozor p i pokra ov n ji za at ch ez ez za t s b c m et zem et z v dy spr vn nabrousit ikdy nep e ez vat v ce v tv najednou P i odv tvo v n db t na to aby nedo lo k dotyku dal v tve e P kr cen db t na v t sn bl zkosti le c kmeny Pokud je to mo n pou vat kozu 5 Transport et zov pily P i doprav et zov pily mus b t vyta ena s ov z str ka a na li tu a et z mus b t nasunuta ochrana et zu Pokud je s pilou prov d no v ce ez mus b t pila mezi ezy vypnuta 6 P ed uveden m do provozu Nap t zdroje mus souhlasit s daji na typov m t tku stroje P ed ka d m za tkem pr ce p ekontrolovat bez vadnou funk nost stroje a zda se nach z v p edep san m pro provoz bezpe n m stavu P ed za tkem pr ce p ekontrolovat funkci maz n et zu a stav oleje viz obr 9 Pokud se hladina oleje nach z cca 5 mm nad spodn m okrajem na obr ozna eno jako min mus b t olej dopln n Nad touto zna kou pracujete v bezpe n oblas
13. 017 Arcozelo VNG Tel 02 75336100 Fax 02 7536109 Antzoulatos E E Paralia Patron Panayitsa GR 26517 Patras Tel 061 525448 Fax 061 525491 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 1 22077 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 Einhell Skandinavia Bergsoevej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 45 87 201200 Fax 45 87 201203 S hk talo Harju OY Aarikkalankatu 8 10 FIN 33530 Tampere Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 Einhell Polska UI Miedzyleska 2 6 PL 50 554 Wroclaw Tel 071 3346508 Fax 071 3346503 Einhell Hungaria Ltd Vajda Peter u 12 H 1089 Budapest Tel 01 3039401 Fax 01 2101179 Star AS Yesilkibris sk 6A Emniyet Evleri TR 80650 Istanbul Tel 0212 3253536 Fax 0212 3253537 Novatech S R L Bd Lasar Catargiu 24 26 S C Ap 9 Sector 1 RO 75 121 Bucharest Tel 01 4104800 Fax 01 4103568 Marimex cz Libussk 264 CZ 14200 Praha 4 Tel 02 4727740 Fax 02 61711056 Einhell Bulgarien Bul Osmi Primorski Polk Nr 128 Office 81 BG 9000 Varna Tel 052 605254 Fax 052 60254 GMA Elektromehanika d 0 0 Cesta Andreja Bitenca 115 SLO 1000 Ljublijana Tel Fax 049 372034 Elektromont Commerce Servis el alta i uredjaja Mihaljekov jarak 36 HR 49000 Krapina Tel Fax 049 372034
14. Beseitigung von St rungen Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise auf Seite 8 und 9 St rung Ursache Behebung Motor l uft nicht kein Strom Kettenbremse Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen Kabelschaden durch Kundendienst reparieren lassen Es ist verboten Kabel mit Isolierband zu flicken Besch digte Schalter m ssen bei der Kundendienstwerkst tte ausgetauscht werden siehe Punkt 16 und 17 Kettenbremse und L sen der Kettenbremse Kette l uft nicht Kettenbremse Kettenbremse berpr fen eventuell l sen Schlechte Schneidleistung Kette stumpf Kette falsch montiert Kettenspannung Kette sch rfen Richtigkeit der Kettenmontage pr fen Kettenspannung berpr fen S ge l uft schwer Kette springt vom Schwert Kettenspannung Kettenspannung berpr fen Kette wird heiss trocken Kettenschmierung lstand berpr fen Kettenschmierung berpr fen Kein Werkzeug benutzen bei dem sich der Schalter nicht Ein Ausschalten l t Bei allen anderen Fehlfunktionen setzen Sie sich bitte mit einer autorisierten Kundendienstwerkstatt unserem Zentralservice oder Ihrem H ndler in Verbindung 14 List of parts Front grip Front finger guard Oil tank cap Oil outlet Sword guide Chain tensioning screw Saw chain Chain bar Mains cable 10 Rear grip 11 Rear finger guard 12 Chain wheel O I O O1 WN 2 Technical da
15. Sm r ot en je zn zom n na krytu 15 ipkou K ur en sm ru ez n v p pad pot eby pilu oto it 7 Vodic li tu 8 dr et pi ou svisle nahoru a et z 7 za naj c na pi ce li ty nasadit Pot namontujte vodic li tu s et zem n sledo vn Vodic li tu s et zem nasadit na veden li ty 5 esp na up nac svomik et zu 13 et z nasadit na et zku 12 p ekontrolovat jestli je et z spr vn namontov n viz obr 1 pol 7 Nasadit kryt 15 a matic 16 m rn ut hnout Pot mus te et z spr vn napnout 8 Nap n n et zu P ed v emi pracemi na stroji vyt hnout s ovou z str ku Nosit ochrann rukavice Dbejte na to aby et z 7 le el ve vodic dr ce li ty 8 Up nac roub et zu 6 ot et roubov kem s k ovou dr kou doprava ve sm ru hodinov ch ru i ek a je et z spr vn napnut Potom mus b t vodic li ta b hem utahov n roubu 16 la ena sm rem nahoru Je t jednou p ekontrolovat nap t et zu viz obr 10 et z nenap nat moc pevn et z by se m l nechat ve stu den m stavu uprost ed vodic li ty asi 3 mm nadzved nout Matici 16 dob e ut hnout P i zah t se et z ozt hne a prov s se Existuje nebezpe e et z spadne V p pad pot eby dot hnout Pokud je et z dotahov n v hork m stavu mus b t po ukon en pr ce bezpodm ne
16. and lopping off branches in the forest Because of the cable connection the saw operator does not have the necessary mobility and his safety is not guaranteed Always stand to the side of the tree being felled e When the tree is being felled watch out for fal ling branches when stepping back e On slopes the saw operator should stand to the upper or left or right side the trunk or lying tree never to the bottom side e Watch out for trunks rolling towards you Kick back e The chainsaw is likely to recoil if the tip of the chain bar especially the top quarter accidentally touches wood or any other solid objects In this case the saw will move uncontrolled and will be hurled towards the operator at full power risk of injury In order to prevent kick back please follow these safety instructions e Never start cutting with the tip of the chain bar Always keep a close eye on the tip of the chain bar e Never cut with the tip ofthe chain bar Be careful when continuing cuts you are already working on e Always start cuts with the chainsaw already run ning e Make sure that the saw chain is always properly sharpened e Never cutthrough more than one branch ata time When lopping off branches be careful not to touch any other branches e When cross cutting pay attention to trunks stan ding very close to each other If possible use a sawing trestle 5 Transporting the chainsaw Before transporting the chainsa
17. cha ne La cha ne chauffe s che Graissage de la cha ne Contr lez le niveau d huile _ V rifiez le graissage de la cha ne N utilisez pas d outil dont l interrupteur ne se laisse pas mettre en hors circuit Pour toutes les autres pannes adressez vous un atelier de service apr s vente autoris notre service central ou votre revendeur 31 1 Bedieningselementen 1 Voorste handgreep 13 Kettingspanbout 2 _ Voorste handbescherming 14 Kettingspanboring 3 Olietanksluitkap 15 Afdekking 4 Olieuitloopkanaal 16 Zeskantmoer 5 Zwaardgeleider 17 Klauwaanslag 6 Kettingspanschroef 18 AAN UIT schakelaar 7 Zaagketting 19 Beveiliging tegen ontijdig 8 Geleiderail inschakelen 9 Netkabel 20 Kettingkast 10 Achterste handgreep 21 Oliepeilglas 11 Achterste handbescherming 22 Dichting 12 Kettingwiel 2 Technische gegevens Type EKS 1840 Nominaal vermogen 1800 W Snijlengte max 40 cm Snijsnelheid bij nominaal toerental 9 m s Vulhoeveelheid olietank 200 ml Gewicht zonder zwaard ketting 3 9 kg Kettingrem 0 1 sec Bescherming klasse H Gegarandeerd geluidsvermogen onder last 100 dB A Geluidsdrukniveau onder last 94 dB A Versnelling achterste handgreep onder last 4 6 m s bepaald volgens EN 50144 voorste handgreep onder last 3 5 m s 3 Verklaring van de pictogrammen Maximale snijlengte max 400 mm Hoofd oog en oorbeschermer dragen
18. coupes arr tez la scie lectrique apr s chaque coupe Les coupes de per age et les coupes longitudi nales ne doivent tre ex cut es que par des per sonnes sp cialement form es cet effet risque lev de rebond cf fig 6 Commencez les coupes longitudinales dans un angle aussi plat que possible Ce faisant proc dez avec la plus grande pr caution car la but e griffes ne peut pas tre utilis e Si la cha ne se coince la scie cha ne lectri que peut tre pouss e vers l utilisateur si la coupe est r alis e avec le c t sup rieur du rail Pour cette raison sciez de pr f rence avec le c t inf rieur du rail car dans ce cas la scie s loigne du corps dans la direction du bois cf fig 7 et 8 Soyez prudent si vous coupez du bois fendu Des morceaux de bois d coup s peuvent tre entra n s risque de blessure N utilisez pas la scie cha ne pour casser et pel leter des morceaux de bois et d autres objets si vous voulez les enlever Pour l mondage vous devriez appuyer la scie cha ne lectrique sur le tronc Ne sciez en aucun cas avec la pointe du rail risque de rebond cf fig 6 Les travaux d mondage ne doivent tre ex cut s que par des personnes d ment form es Risque de blessure Faites particuli rement attention aux branches sous tension Ne coupez pas de branches qui pendent librement par le bas Ne vous placez pas sur le tronc pour ex cuter des tr
19. e di brina possibile solo se si pu stare veramente bene in equilibrio Per spegnere togliere la spina dalla presa di cor rente Per abbattere l albero bisogna poi inserire un cuneo nel taglio orizzontale Spostandosi indietro dopo il taglio per abbattere l albero fare attenzione ai rami che cadono Accessori Usare solamente ricambi originali Corsia di guida EKS 1840 45 003 31 Catena per sega EKS 1840 45 003 11 Manutenzione e pulizia Togliere sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire tutti i lavori sull apparecchio Tenere pulite e libere le fessure di areazione Sulla sega a catena si possono eseguire solo quei lavori di manutenzione che sono descritti nelle istruzioni per l uso lavori ulteriori devono venire eseguiti dal ser vizio assistenza clienti Non devono venire eseguite modifiche alla sega elettrica In tal modo ne potreb bero derivare pericoli per la sicurezza Se appa recchio non dovesse funzionare nonostante i proce dimenti accurati di produzione e di prova le riparazioni devono venire eseguite da un officina autorizzata per il servizio assistenza clienti Se si desiderano ulteriori chiarimenti e per l ordinazione di pezzi di ricambio indicare la denominazione del tipo ed il numero di ordinazione di 9 cifre Deposito Tenere la sega a catena in luogo sicuro Gli utensili non usati si devono conservare puliti su una superficie piana in un ambiente asciutto e fuori dalla portata dei ba
20. na het werken met de kettingzaag is het aan te raden de zaagketting en de geleiderail schoon te maken Kettingbeschermer aanbrengen Bescherming van het toestel Het toestel mag niet in de regen of bij vochtig weer worden gebruikt In geval van beschadiging van de verlengkabel onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact trek ken Een beschadigde kabel mag niet meer worden gebruikt Controleer uw toestel op beschadigingen V r gebruik van het gereedschap de veiligheidsin richtingen of eventuele licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun correcte functie zoals in deze gebruiksaanwijzing bepaald controleren Controleer of de beweeglijke onderdelen correct werken Alle onderdelen moeten naar behoren ge nstalleerd zijn en alle voorwaarden vervullen om de correcte werk wijze van het toestel te waarborgen Beschadigde veiligheidsinrichtingen en onderdelen moeten onmid dellijk deskundig worden hersteld of vervangen door een klantenservice werkplaats of door ISC GmbH indien in deze gebruiksaanwijzing niet anders ver meld Werkaanwijzing Terugslag van de zaag A Fig 6 U vermijdt zaagongevallen als u niet met de top van de rail zaagt de zaag kan bliksem snel omhoog slaan Bij het werken met de zaag volledige veiligheidskleding dragen Terugslag is een opwaarts en of naar achteren gerichte beweging van de geleiderail die zich kan voordoen wanneer de zaagketting aan de top van de rail onverwacht een voorwerp r
21. p ilby s ochranou obli eje P i pr ci db t na bezpe n postoj Udr ujte pracovi t v po dku Chra te se p ed elektrickou r nou vyh bejte se lesnym dotyk m s uzemn n mi stmi P ed odlo en m stroj vypnout P ed v emi pracemi na stroji vyt hnout z str ku ze z suvky lt N UU Z str ku zastr it do z suvky pouze je li stroj vypnut et zovou pilu sm obsluhovat pouze jedna osoba Dal m osob m je pobyt v ak n m okruhu pily zak z n D vejte pozor obzvl na d ti a dom c zv ata P i n b hu mus st t pila voln et zovou pilu p i pr ci pevn dr et ob ma rukama D ti a mladistv nesm s et zovou pilou pracovat Z ohoto z kazu jsou vyjmuti mladistv nad 16 let pod dozorem p i v uce Pilu d t p j it pouze osob m kter jsou z sadn s t mto typem a zach zen m sez n meny V ka d m p pad d t k pile tak n vod k pou it Db t na to aby byla pila ulo ena nep stupn pro d ti S pilou sm pracovat pouze osoby kter jsou odpo inut a zdrav tedy s dobrou t lesnou kon dici u Po poziti alkoholu nesmi byt s p Pilu nevystavovat de ti a patn mu dobr osv tlen Elektrick p stroje osti ho lav ch kapalin nebo plyn Po ve pot za t s ez n m dop edu Pr ce na eb osobou lt mus byt pfipojeny pfes ochranny hybn mu proudu
22. pepiwojuog ep 39 uoloSeie 5 q Bungas wouy 93 Bunepasy ywojuog 93 39 ltuutoJuo2 ap uol 218199Q A ywuojuog Jo UONE18199Q DI ENEE GREISEN juawabeueyy npold Joneg S NAYE 104 BunISIAIUOY juoweBeuen jonpoid Jeneg LOOZ ah LL uap esj nepue 1007 SI LL esi jnepuer weweBeuen Pinpoid Joneg juawabeueyy jonpold Joneg 1ueweBeuen PiNposd Joneg juawabeueyy jonpold Joneg 4 4 LOOZZE LL uap esj nepue LOD elt uap esj nepue LOO el LL uop esj nepue7 LOOZ Sh LE uap es nepue Lv b S90L OL 86 9N USYOUNIN 688808 LE SUEASISIPIH HAWD SIIMAS PINPOAd ANL G66L L E E OOL9 NA S661 1 2 00019 NA 1 10Ba1e3 2661 Z 2 vLOSS NA 661 b L rL0SS NA 2661 t S9 OSI 2661 92201 OSI 664 ZV Ad 2S 1 Con GH 664 6vE NA 2661 962 NA S664 LV 7 267 NA L661 1 26 NA jejeybeu yeyyosezoyer YeuejeuonoyAueu 1Bosmeuesiae s s uBeuuony l DMA 9 68 NA YeuejeuonoyAueu 1B9synzses r OMA 7 E2 NA EOSEZONPA YyeuejeuonoyAueu 1d96 rt OM 26 68 NA ze eyw uoo 339 988 68 eonSUGEW 09212 ey ejns 39 eamaq elle 339 Z 4 euoisue esseq elns 30 enman q elle uoo 339 268 68 Sulyooew eins 39 eamaq ele puodsuuoo opopoud Ins alias Ip oJewnu IWEUEIWZ OZ DM 988 68 leuzoAjsu ew ony l losoupobz wAoezofjop Ma WA
23. travail avec la scie cha ne vous devriez nettoyer la cha ne et le rail de guidage Remettez le prot ge cha ne Protection de l appareil La machine ne doit pas tre utilis e par temps de pluie ou dans un environnement humide Retirez imm diatement la fiche de la prise de courant si le c ble de rallonge est endommag Un c ble endommag ne doit plus tre utilis Contr lez si votre appareil est endommag Avant d utiliser l outil v rifiez soigneusement le par fait fonctionnement conforme aux instructions des dispositifs de s curit ou des pi ces l g rement endommag es V rifiez si le fonctionnement des l 28 ments en mouvement est correct Toutes les pi ces doivent tre correctement mont es et remplir toutes les conditions pour assurer le fonctionnement impec cable de la machine Tout dispositif de s curit et toute pi ce endommag doit tre imm diatement r par ou remplac dans un atelier du service apr s vente ou par la ISC GmbH sauf autre indication dans le mode d emploi Consigne de travail Rebond de la scie cha ne A Fig 6 Vous vitez des accidents avec la scie chaine lorsque vous ne sciez pas avec la pointe du rail la scie chaine peut sauter en un clair Portez votre quipement de s curit complet lors du travail avec la scie chaine Un rebond est un mouvement du rail de guidage vers le haut et ou vers l arri re qui peut se produire si la ch
24. vorne gedr ckt Dadurch wird die Kettenbremse die Kettens ge beziehungsweise der Motor innerhalb von 0 10 sec zum Stillstand gebracht 17 L sen der Kettenbremse Um Ihre S ge wieder betriebsbereit zu machen mu die Blockierung der S gekette wieder gel st werden Zuerst Ger t ausschalten Dann vorderen Handschutz 2 in seine senkrechte Ausgangs position zur ckklappen bis er fest einrastet Damit ist die Kettenbremse wieder voll funktionsf hig 18 S geketten sch rfen Ihre S gekette wird beim Fachhandel schnell und korrekt nachgeschliffen Sie erhalten beim Fachhandel auch Kettensch rfeinrichtungen Feilger te womit Sie Ihre S gekette selbst sch r fen k nnen Beachten Sei bitte die entsprechende Bedienungsanleitung Pflegen Sie Ihr Werkzeug mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r Werkzeugwechsel 19 Inbetriebnahme Beim Arbeiten grunds tzlich Schutzbrille Geh rschutz Schutzhandschuhe und feste Arbeitskleidung tragen S ge nur mit zugelassenem Verl ngerungskabel mit vorgeschriebenen Isolationsst rken und Kupplungen f r Au enbetrieb zugelassene Gummileitung pas send zum Ger testecker verwenden Zum Einschalten umfa t die linke Hand den vorderen Handgriff 1 die rechte Hand umfa t den hinteren Handgriff 10 Einschalten Einschaltsperre 19 zusammen mit Ein Aus Sch
25. wood or wooden objects When sawing make sure that no stones or nails are touched as these could be thrown out and damage the saw chain Avoid bringing the running saw into contact with wire fences or the ground When lopping off branches support the machine as far as possible and do not saw with the tip of the chain bar Watch out for obstacles such as tree stumps roots ditches and hillocks as these could cause you to fall Remember The chainsaw must be running before it comes into contact with the wood To switch on Press the safety lock off 19 and ON OFF switch 18 Place the lowest claw 17 on the wood Raise the chainsaw by the rear grip 10 and saw into the wood Move the chainsaw back a little and place the claw 17 further down Be careful when sawing splintered wood as pieces of wood may be ripped off To switch off Release the ON OFF switch Pull the plug out of the power socket Wood under tension A Fig 10 1 Top side of trunk under tension Danger Tree will rear up Fig 10 2 Bottom side of trunk under tension Danger Tree will move downwards Fig 10 3 Thick trunks and high tension Danger Tree will move suddenly and with immense force Fig 10 4 Both sides of trunk under tension Danger Tree will move sideways Felling trees To fell trees observe all the safety regulations and proceed as follows The chainsaw may be used to fell only trees which are smaller in diameter than the le
26. 1 92 07 Scheibe 4 3 52 026 10 08 Bremsteil 45 015 20 05 09 Bremsfeder 45 015 20 06 10 Kettenspannbolzen 45 015 20 07 11 Scheibe 5 3 52 036 10 12 Federring 5mm 44 302 00 B3 13 Linsenschraube M5x30 50 333 60 14 Kugellager Nr 608 2Z 56 900 03 15 Sicherungsring 45 015 20 08 16 Getriebezahnrad 45 015 20 09 17 Antriebsachse 45 015 20 10 18 Kupplungsrad 45 015 20 11 19 Druckfeder 45 015 20 12 20 Sicherungsring 45 015 20 13 21 Lager 6001 22 44 302 00 87 22 Antriebsgeh use 45 015 20 14 23 Kettenantriebsrad 45 015 20 15 24 Schraube 45 015 20 16 25 Sicherungsring 45 015 20 17 26 Deckel mit Einsatz 45 015 20 18 27 Dichtung 45 015 10 01 28 Mutter M8 51 056 00 30 Blechschraube 50 521 92 31 Tankdeckel 45 015 20 19 32 Tankdeckeldichtung 45 015 20 20 33 Oltank 45 015 20 21 34 Olschlauch 45 015 20 22 35 Schraube 45 015 20 23 36 Stator 45 015 20 24 37 Schalterwippe 45 015 20 25 38 Kugellager Nr 609 2Z 56 900 01 39 Schalter 45 015 20 26 40 Feder 45 015 20 27 41 Schaltteil 45 015 20 28 42 Motorgehause 45 015 20 29 43 Bremshebel 45 015 20 30 44 Handschutz 45 015 20 31 45 Blechschraube 50 521 92 46 Getriebegehause 45 015 20 32 47 Ritzel 45 015 20 33 48 Kugellager Nr 609 2Z 56 900 01 49 F llgriff 45 015 20 34 50 Schraube 45 015 20 35 51 Blechschraube 50 521 92 52 Motorabdeckung 45 015 20 36 53 Druckst ck 45 015 20 37 54 Kohleb rste komplett 45 015 20 38 58 Knickschutzt lle 45 015 20 39 59 Netzleitung 45 002 00 01 0 B Schwertschutz 45 002 00
27. 2 est particu li rement importante Si elle montre de fortes traces d usure sur les dents elle doit tre absolument rem plac e Une roue cha ne us e diminue la dur e de vie de la scie cha ne Faites remplacer la roue cha ne par un sp cialiste ou par un atelier du service apr s vente 15 Prot ge cha ne Le prot ge cha ne 20 doit tre mis sur la cha ne et sur l p e imm diatement apr s le travail ou en cas de transport 16 Frein de cha ne En cas d un rebond de la scie cha ne le fein de cha ne est d clench par le prot ge main avant 2 Le prot ge main avant 2 doit tre pouss vers Vavant du revers de la main Ainsi le frein de cha ne arr te la scie cha ne voire le moteur en 0 10 sec 17 Desserrage du frein de cha ne Pour remettre votre scie cha ne en tat de fonc tionnement il faut desserrer nouveau le blocage de la cha ne Eteindre d abord la machine Puis rabattez le prot ge main avant 2 dans sa position de d part verticale jusqu ce qu il soit fermement enclench Le frein de cha ne est ainsi nouveau capable de fonctionner 18 Aff ter la cha ne de la scie Votre cha ne est aff t e rapidement et correctement par un sp cialiste Vous obtiendrez chez un sp ciali ste aussi du mat riel d aff tage de la cha ne appareils limes avec lequel vous pourrez aff ter vous m me votre cha ne Veuillez respecter le mode d emploi correspo
28. 28 0 B F hrungsschiene PKS 1840 45 003 31 ob S gekette PKS 1840 45 003 11 57 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Hans Einhell AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar erkl ren hiermit daB die nachfolgende genannte Maschine den einschl gigen grund legeneden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie entspricht declare that the following machinery complies with all the essential health and safety requirements of the EC Directive Ger teart Description of machinery Elektrokettens ge Typ Type of machinery ROYAL EKS 1840 EG Richtlinien EC Direktives EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG mit nderungen EC Direktive for machinery 98 37 EG with amendments EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EC Direktive for low voltage 73 23 EEC LJ EG Richtlinie Einfache Druckbeh lter 87 404 EWG EC Direktive for easy pressure tank 87 404 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EWG mit Anderungen EC direktive electromagnetic compatibility 89 336 EEC with amendments Angewandte harmonisierte Normen Applicable harmonized standards EN 292 1 1991 EN 292 2 A1 1995 EN 294 1992 EN 349 1993 HD 300 3 L S2 pr A2 1993 ISO 10726 1992 ISO 6534 1992 EN 55014 1 4 1993 EN 55014 2 2 1997 Category I EN 61000 3 2 4 1995 EN 6100 3 3 1 1995 T V Produkt Service GmbH RidlerstraBe 31 803339 M nchen M 6 0109 10654 477 Gus 20 07 2001
29. Bedienungsanleitung Elektrokettens ge Operating Instructions Electric Chainsaw Mode d emploi Scie cha ne lectrique Gebruiksaanwijzin Elektrische kettingzaag Istruzioni per l uso Elettrosega a catena O 6 N vod k pou it Elektrick et zov pila Art Nr 45 015 22 Einhell eks 1840 gt gt po pe po Hinweise zum Verst ndnis Das Warndreieck kennzeichnet alle f r die Sicherheit wichtigen Anweisungen Befolgen Sie diese immer andernfalls k nnen schwere Verletzungen die Folge sein Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den vorderen Umschlagseiten Halten Sie diese zum Studium der Anleitung ge ffnet Important information about these instructions A warning triangle marks all those instructions which are important for safety reasons Always observe these as failure to do so could result in serious injury The illustrations referred to in the text are to be found inside the front cover pages Keep these open while reading the instructions Indications pour votre compr hension Le triangle de signalisation particulier signalise que les instructions en question sont tr s importantes pour la s curit Veuillez toujours les suivre pour vi ter de graves blessures Vous trouverez les illustrati ons aff rantes au texte sur les premi res pages Maintenez les ouvertes pour tudier les instructions Verklarende aanwijzingen De gevarendriehoek
30. Durante le opera zioni di montaggio di tensione e poi di controllo port are i guanti per proteggersi da lesioni causate dal filo tagliente Ora prima di montare la corsia di guida con la catena tagliente tenere presente la direzione di taglio dei denti La direzione di scorrimento con trassegnata da una freccia sulla copertura 15 Girare eventualmente la catena tagliente 7 per determinare la direzione di taglio Tenere la corsia di guida 8 in verticale con la punta verso l alto e appoggiarvi la catena 7 cominciando dalla punta della guida Montare poi la guida con la catena nel modo seguente appoggiare la guida con la catena rispettivamente sulla guida 5 e sul perno di tensio namento della catena 13 Avvolgere la catena intor no al pignone 12 controllare se la catena monta ta in modo corretto vedi disegno 1 punto 7 Appoggiare la copertura 15 e serrare leggermente con il dado 16 Poi tendere in modo corretto la catena tagliente 8 Come tendere la catena tagliente Prima di eseguire lavori alla macchina togliere la spina dalla presa di alimentazione Portare guanti protettivi Accertarsi che la catena tagliente 7 si trovi nella scanalatura della guida 8 Con un cacciavite per viti ad intaglio a croce avvitare verso destra la vite per tendere la catena 6 in senso orario finch la catena non sia ben tesa La corsia di guida deve venire poi premuta verso l alto mentre viene serrata la vite 16a
31. Maschine ausschalten e Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose herausziehen Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose einstecken Die Kettens ge darf nur von einer Person bedient werden Weiteren Personen ist der Aufenthalt im Schwenkbereich der Kettens ge verboten Achten Sie besonders auf Kinder und Haustiere Die S ge mu beim Anlaufen freistehen Kettens ge bei der Arbeit mit beiden H nden fest halten Kinder und Jugendliche d rfen die Kettens ge nicht bedienen Von diesem Verbot ausgenom men sind Jugendliche ber 16 Jahren unter Aufsicht zur Ausbildung S ge nur an Personen weitergeben ausleihen die mit diesem Typ und der Handhabung grunds tzlich vertraut sind Auf jeden Fall Bedienungsanleitung mitgeben Auf kindersichere Aufbewahrung achten Arbeiten mit der Kettens ge darf nur wer ausge ruht und gesund also in guter k rperlicher Verfassung ist Wenn Sie von der Arbeit erm det sind rechtzeitig Arbeitspause einlegen Nach Genu von Alkohol darf nicht mit der Kettens ge gearbeitet werden Kettens ge nicht dem Regen und schlechter Witterung aussetzen F r gute Beleuchtung sor gen Elektrowerkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen benutzen Wird die Maschine zeitweise nicht benutzt ist sie so abzustellen da niemand gef hrdet werden kann Bei jedem Schnitt Krallenanschlag fest ansetzen erst dann mit dem S gen beginnen Ketten
32. UZOAAM DMA 27 22 elodideu oB pisiu U DEZD JOP Ma UU UZD J M ILUBUBILUZ az OM3 268 68 u zseuu wfobzoKjop Ma U UZD J M DS epeimodpo aloynpoud eu AufAes sunu zezad euemoynpoidAm 1 Buuipu pew OMA 986 68 voUranedwoy ysnaubeuwomaje 104 oflujsBuueg NI DMA EZ 4 elusBuiuyer sBuluuadsaej NI JoBuypus pew DMI 26 68 elusfuueiumsen na X uelusuiue apuobjg Jojmnsspe n jepinpoud ed Jewnueues IW elinnAnineynuu ejsmaa uBewoyyes ysoy eyol ef eisyornnw Auer uo uoyof DMA 9EE 68 EIAINMAIP NI DMA E EL Eug Dei ugluad 3 DMa 26E 68 ersyojnnu Ayo uo uouof y a pyaupsuoy N3 DI ee sen OJBUINUSNISILU EA u llon1 ppHeuu JeBuupug paw 988 68 Jeuiqueduwuoy ysn uB6euu 0144919 104 gun Na DMA Ee EL Buruuedsbel 194 elu na Je unpug pew DMA 26 68 souryseu 194 afua NZ JEJBASOUU uepynpoid ed jewwnuauss oew zseanjouej SOWOAPISIZ Aueuyef6 dob euajeo e eB soil la oyopoid euryoseuu emoyonoue end euzokupjeld pjnposd euAzsew eyesONOOUOQUES ejonyeuox ene ess wu 1esl nepue1 s0bt6 q zz Bomussoim OY T13HNI3 SNVH Besa pay yYSHDI I3 U91ynpojd uourysewu usgonau 699 9Z0X1OA0Y Huel OJJPJE ZW saquejefunioquoy na EHIP eap ewou ul EJEIUOIP ONLOSONOS 39 euwojuoo Ip auo zeJeiysig Auu mue M ezopelmso Auesidpod aw
33. a em 18 P ekontrolovat funkci brzdy et zu Pokud et zov pila neb mus b t brzda et zu pomoc p edn ochrany ukou 2 uvoln na P e t te si k omu bezpodm ne n kapitolu Brzda et zu a Uvoln n brzdy et zu Po zapnut b pila ihned s velkou rychlost Vypnout za vypinac pustit 18 et zovou pilu odlo te teprve tehdy kdy et z stoj Po ka d pr ci s pilou byste m li et z a vodic li tu vy istit Nasadit ochranu et zu 52 Ochrana n ad N ad nesm b t pou v no za de t a ve vlhku P i po kozen prodlu ovac ho kabelu ihned vyt hnout s ovou z str ku Po kozen kabel nesm ji b t pou v n P ekontrolujte n ad zda nen po kozeno P ed pou it m n ad ochrann za zen nebo eventu ln lehce po kozen d ly pe liv p ekontrolovat jestli bezvadn funguj podle zp sobu ur en P ekontrolujte jestli je v po dku funkce pohybliv ch st V echny sti mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky aby byl zaji t n bezvadn provoz n ad Po kozen ochrann za zen a sou sti by m ly b t ihned odborn opraveny nebo vym n ny v d ln z kaznick ho servisu nebo firmou ISC GmbH pokud nen v n vodu k pou it uvedeno jinak Pracovn pokyn Zp tn vrh pily A Obr 6 Zabr n te raz m p i ez n kdy nebudete
34. aakt A Beveilig uw werkstuk Gebruik spanin richtingen om het werkstuk vast te houden Daardoor kan de machine veilig met twee handen worden bediend Terugslag veroorzaakt een oncontroleerbaar gedrag van de zaag Daardoor kan de bediener zware ver wondingen oplopen Niet met een slappe kettings panning en met een botte ketting zagen Een ondes kundig gescherpte ketting verhoogt het terugslagrisico Nooit boven uw schouder zagen 20 Wenken voor het gebruik Hout in stukken zagen zie fig 4 en 5 Neem alle veiligheidsvoorschriften in acht en ga als volgt te werk om hout in stukken te zagen Hout vei lig opleggen Korte houtblokken v r het zagen beveiligen door vastspannen Enkel hout of houten voorwerpen zagen Er bij het zagen op letten dat geen stenen nagels enz worden geraakt Deze kun nen wegspringen en de zaagketting beschadigen Vermijd ieder contact van de draaiende zaag met draadhekken of met de grond Bij het afsnoeien moet de machine zoveel mogelijk worden gesteund Hierbij mag niet met de top van de rail worden gezaagd Let op hindernissen zoals boomstronken wortels sloten en heuvels struikelgevaar Let wel Kettingzaag moet onmiddellijk v r het contact met het hout draaien Aanzetten Aanzetgrendel 19 en AAN UIT schake laar 18 indrukken Onderste klauw 17 in contact brengen met het hout Kettingzaag aan de achterste handgreep 10 omhoogtrekken en het hout in zagen Kettingzaag iets terugzett
35. aine scier rencontre de fa on inattendue un obstacle la pointe du rail de guidage A Fixez votre pi ce travailler Utilisez des dispositifs de serrage pour bien fixer la pi ce Ceci permet une utilisa tion s re de la machine avec les deux mains Le rebond entraine un comportement incontr lable de la scie cha ne Il y a alors risque de blessure grave Ne sciez pas avec une cha ne non tendue ni une cha ne mouss e Une cha ne qui n est pas aff t e de fa on ad quate augmente le risque de rebond Ne sciez jamais au dessus du niveau des paules 20 Conseils d utilisation Scier le bois cf fig 4 et 5 Veuillez respecter toutes les prescriptions de s curit et proc der comme suit pour le sciage du bois Posez le bois de fagon stable Fixez bien les mor ceaux de bois courts avant de scier Ne sciez que du bois ou des objets en bois Faites attention lors du sciage ce qu aucune pierre clou etc ne soient touch s Ceux ci pourraient tre ject s et endom mager la cha ne Evitez le contact de la scie chal ne en marche avec des cl tures en fil de fer ou avec le sol Si posssible tayez la machine lors de l mondage Dans ce cas ne sciez pas avec la poin te du rail Faites attention aux obstacles tels que des souches d arbre des racines des foss s et des but tes Risque de tr bucher Attention La scie doit fonctionner imm diatement avant de tou cher le bois Mise en marc
36. alter 18 dr cken Funktion der Kettenbremse berpr fen Wenn Kettens ge nicht l uft mu Kettenbremse mittels vorderer Handschutz 2 gel st werden Lesen Sie hierzu unbedingt Abschnitt Kettenbremse und L sen der Kettenbremse Nach dem Einschalten l uft die Kettens ge sofort mit gr ter Geschwindigkeit Ausschalten Ein Aus Schalter 18 loslassen Legen Sie die Kettens ge erst ab wenn die Kette stillsteht Nach jedem Arbeiten mit der Kettens ge sollten Sie S gekette und F hrungsschiene s ubern Kettenschutz anbringen Ger teschutz Ger t darf nicht bei Regen oder im Feuchten benutzt werden Bei Besch digung des Verl ngerungskabels sofort Netzstecker herausziehen Ein besch dig tes Kabel darf nicht mehr verwendet werden Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Vor Gebrauch des Werkzeugs die Schutzein richtungen oder eventuelle leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungs gem Be Funktion berpr fen Uberpr fen Sie ob die Funktion der beweglichen Teile in Ordnung ist Alle Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sofort sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt oder durch die ISC GmbH repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanlei tung angegeben ist Arbeitshinweis
37. anche ne soit touch e Pendant le tron onnage prenez garde aux tron cs qui se trouvent tr s pr s Utilisez de pr f ren ce un chevalet 25 5 Transport de la scie cha ne En cas de transport de la scie cha ne retirez la fiche de la prise de courant et posez le prot ge chai ne sur le rail et la cha ne Si plusieurs coupes seront effectu es avec la scie cha ne elle doit tre arr t entre chaque coupe 6 Avant la mise en service La tension du secteur doit correspondre aux donn es inscrites sur la plaque signal tique de la machine Avant de commencer tout travail v rifiez que la scie cha ne fonctionne irr prochablement et que l tat est conforme aux prescriptions de s curit de fonctionnement Avant tout travail contr lez le fonctionnement de graissage de la cha ne et le niveau d huile cf fig 9 Si l huile se trouve env 5 mm au dessus de la ligne inf rieure marqu sur la figure avec Min il faut remplir d huile Si l huile se trouve au dessus de cette marque vous travaillez dans la zone s re Allumez la scie et maintenez la sur un fond clair Attention la scie cha ne ne doit pas toucher le sol par cons quent maintenez une distance de s curit d env 20 cm Si une trace d huile croissante se manifeste le graissage de la cha ne fonctionne parfaitement Si aucune trace d huile ne se manifeste nettoyez ventuellement le canal de sortie d huile 4 le per age de tens
38. atena indicatore del livello dell olio Guarnizione Tipo EKS 1840 potenza nominale 1800 W lunghezza max taglio 40 cm velocit di taglio con numero giri nominale 9 m s capienza serbatoio olio 200 ml Peso senza lama catena 3 9 kg Freno della catena 0 1 sec classe di protezione I livello garantito di potenza sonora sotto carico 100 dB A livello di pressione acustica sotto carico 94 dB A accelerazione impugnatura posteriore sotto carico 4 6 m s accertati secondo EN 50144 impugnatura anteriore sotto carico 3 5 m s 3 Spiegazione dei simboli a 8 w D N Lunghezza massima di taglio max 400 mm Portare gli occhiali protettivi il casco protettivo e la cuffia antirumore Attenzione Leggere le istruzioni per l uso e attenersi alle avvertenze di sicurezza Se il cavo danneggiato staccarlo dalla presa di corrente Proteggere l utensile dall umidit 4 Avvertenze di sicurezza Usando l utensile tenete presenti le avver tenze di sicurezza Tenete presenti queste avvertenze per la sicurezza vostra e di terzi prima di usarlo Conservate le avvertenze in un posto sicuro per usarle anche in un secondo momento Usate la sega elettrica a catena solamente per tagliare il legno pezzi in legno Tutti gli altri impieghi avvengono a proprio rischio e possono essere pericolosi Il costruttore non res ponsabile per danni che siano stati causati da un uso im
39. avaux d mondage N utilisez pas la machine pour des travaux fore stiers donc pour l abattage et l mondage dans la for t Dans ce cas la rallonge de c ble n assure pas la mobilit et la s curit n cessai res l utilisateur de la scie Pendant l abattage tenez vous uniquement de l autre c t de l arbre tombant En reculant apr s le trait d abattage faites atten tion aux branches tombantes Si vous r alisez des travaux sur une pente l utili sateur de la scie doit se placer au dessus ou c t du tronc traiter ou de l arbre qui se trouve sur le sol Veillez aux troncs d arbre qui roulent vers vous Risque de rebond Un rebond de la scie cha ne peut se produire si la pointe du rail en particulier le quart sup rieur touche par inadvertance du bois ou d autres objets solides Dans ce cas la scie cha ne lectrique est ject e sans contr le et avec une haute nergie vers l utilisateur de la scie risque de blessure Pour viter un rebond respectez ce qui suit Ne commencez pas couper par la pointe du rail Observez toujours la pointe du rail Ne sciez jamais avec la pointe du rail Faites attention si vous continuez des coupes d j commenc es Commencez scier avec une cha ne en rotation Aff tez la cha ne toujours correctement Ne sciez jamais plusieurs branches en une seule fois Si vous ex cutez des travaux d mondage veillez ce qu aucune autre br
40. az nick m servisem Je zak z no opravovat kabel izola n p skou Po kozen sp na e mus b t vym n ny v d ln z kaznick ho servisu viz bod 6 a 17 Brzda et zu a Uvoln n brzdy et zu et z neb brzda et zu Brzdu et zu p ekontrolovat pop pad uvolnit patn ezn v kon et z tup et z naost it et z patn namontov n p ekontrolovat spr vnost mont e et zu napnut et zu p ekontrolovat napnut et zu pila b t ce napnut et zu p ekontrolovat napnut et zu et z pad z li ty et z je hork such maz n et zu p ekontrolovat stav oleje p ekontrolovat maz n et zu lepouzivat dn n ad u kter ho se nenech sp na za vypnout na Va eho prodejce 55 P i v ech jin ch poruch ch se pros m obra te na autorizovanou d lnu z kaznick ho servisu n centr ln servis nebo EKS 1840 Art Nr 45 015 22 L Nr 01011 56 EKS 1840 Art Nr 45 015 22 I Nr 01011 Pos Beschreibung Ersatzteilnr 01 Luftleitteil 45 015 20 01 02 Rotor 45 015 20 02 03 Zahnrad f r Olpumpe 45 015 20 03 04 Blechschraube 2 9x9 5 50 500 62 05 Olpumpe 45 015 20 04 06 Blechschraube 50 52
41. b einen Sicherheitsabstand von ca 20 cm einhalten Zeigt sich nun eine zunehmende Olspur arbeitet die Kettenschmierung einwandfrei Zeigt sich keine lspur eventuell lausflu Bkanal 4 obere Kettenspannbohrung 14 und Olkanal reinigen oder Kundendienst aufsuchen Abb 3 12 Kettenschmier l Die Lebensdauer von S geketten und F hrungsschienen h ngt in hohem Ma e von der Qualit t des verwendeten Schmier ls ab Die Verwendung von Alt l ist nicht erlaubt Verwenden Sie nur umweltfreundliches Kettenschmier l Kettenschmier l nur in vorschriftsm igen Beh ltern lagern 13 F hrungsschiene An der Umlenkung sowie an der Unterseite ist die F hrungsschiene 8 besonders gro er Verschlei beanspruchung ausgesetzt Um einseitige Abnutzung zu vermeiden F hrungsschiene 8 nach jedem Kettensch rfen wenden 14 Kettenrad Die Beanspruchung des Kettenrades 12 ist beson ders gro Zeigt es an den Z hnen starke Einlaufspuren ist es unbedingt zu erneuern Ein ein gelaufenes Kettenrad vermindert die Lebensdauer der S gekette Kettenrad beim Fachhandel oder Kundendienst austauschen lassen 15 Kettenschutz Der Kettenschutz 20 mu sofort nach Arbeitsende beziehungsweise beim Transport ber Kette und Schwert gesteckt werden 16 Kettenbremse Bei einem S genr ckschlag erfolgt ber den vorde ren Handschutz 2 die Ausl sung der Kettenbremse Der vordere Handschutz 2 wird durch den Handr cken nach
42. cio namento Neste caso n o faturamos os custos para sobressalentes e o trabalho necess rios N o nos responsabilizamos por danos em consequ ncia da utilizag o do aparelho O seu servigo de assist ncia t cnica ED TAKUUTODISTUS Takkuuaika alkaa ostop iv n ja sen pituus on 2 vuotta Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali ja toi mintoviat T h n tarvittavia varaosia ja ty aikaa ei laskuteta V lillisi vahinkoja ei korvata Teid n asiakaspalveluyhdyshenkil nne CERTIFICATO DI GARANZIA periodo di garanzia inizia nel glomo dell acquisto e dura 2 anni La garanzia vale nel caso di confe zione difettosa oppure di difetti del materiale e del funzionamento Le componenti da sostituire e il lavoro necessario per la riparazione non vengono calcolati Non c alcuna garanzia nel caso di danni successivi Il vostro centro di assistenza Garanciaokm ny A garancia id tartama 24 h nap s a vasarlas napjaval kezd dik A szavatoss g csakis a kivitelez si hi nyokra vagy az anyagi s m k d si hib kra terjed ki Az ehhez sz ks ges p talkatr szeket s a munkaid t nem sz mitjuk fel Nem szavatolunk a m sodlagos k rokert Az n vev szolg lati partnere CERTYFIKAT GWARANCJI Okres gwarancyjny rozpoczyna si w dniu zakupu i wynosi 24 miesi cy Naprawa gwarancyjna obejmuje wady wykonawcze lub materia owe oraz usterki w dzia aniu Potrzebne do naprawy gwarancyjnej cz ci zamien
43. cular must be kept well away at all times 16 The saw must not be touching anything when it starts up Hold the chainsaw firmly in both hands when working with it The chainsaw must not be operated by children and young people The only exception to this rule are young persons of 16 years and over who can use the chainsaw under supervision as part of their training Lend the saw only to those persons who are familiar with this type of machine and know how to handle it Always pass on the ope rating instructions together with the chainsaw Make sure the chainsaw is stored in a place inaccessible to children The saw may be operated only by persons who are rested and in good health i e in good physi cal condition If you start to tire have a break in good time The chainsaw may not be used after the consumption of alcohol Never expose the chainsaw to rain and bad wea ther Make sure there is enough light at the place of work Never use power tools in the vicinity of combustible liquids or gases If the machine is not going to be used for a while it must be set aside in such a way that no other person is endangered Before making a cut always set the claw stop before you start to saw Remove the chainsaw from the wood only with the saw chain still running Anyone who saws without a stop can be pulled forwards Never use the chainsaw when standing on a lad der in a tree or in any other instable places Do not use above shou
44. db en nicht mehr sicher einhalten l t F llarbeiten an Steilh ngen bei Glatteis ge frorenem oder gereiftem Boden sind nur dann zu verantworten wenn Sie wirklich sicher stehen k nnen Ausschalten Netzstecker herausziehen Zum F llen m ssen Sie anschlie end einen Keil in den waagrechten Schnitt eintreiben Beim Zur ckgehen nach dem F llschnitt ist auf fallende Aste zu achten Zubeh r Verwenden Sie ausschlie lich Original Ersatzteile F hrungsschiene EKS 1840 45 003 31 S gekette EKS 1840 45 003 11 Wartung und Reinigung Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen L ftungsschlitze frei und sauberhalten An der Kettens ge d rfen nur Wartungsarbeiten ausgef hrt werden die in der Bedienungsanleitung beschrieben sind Weitergehende Arbeiten sind vom Kunden dienst vorzunehmen Es d rfen keine Anderungen an der Elektros ge vorgenommen werden Sie k n nen dadurch Ihre Sicherheit gef hrden Sollte die Maschine trotz sorgf ltiger Herstell und Pr fverfah ren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienst Werkst tte ausf hren zu lassen Bei R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte die Typenbezeichnung sowie die 9 stellige Bestellnummer und die Ident Nr angeben Aufbewahrung Bewahren Sie Ihre Kettens ge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten ges ubert auf ebener Fl che in einem trockenen Raum f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden
45. dbejte t chto pokyn kv li sv vlastn bezpe nosti a bezpe nosti druh ch je t ne za nete se strojem pracovat Pro pozd j pot ebu si pokyny pe liv uschovejte Pou vejte elektrickou et zovou pilu v hradn k ez n d eva d ev n ch d l V echna dal pou it jsou na vlastn riziko a jsou p padn nebezpe n V robce neru za kody kter byly zp sobeny pou it m neodpov daj c m zp sobu ur en nebo chybnou obsluhou Bezpe nostn pokyny a ochrana proti razu Pros m p e t te si p ed prvn m uveden m pily do provozu pe liv cel n vod k pou it abyste se vyhnuli chybn mu zach zen V echny pokyny k zach zen s pilou slou v dy tak Va osobn bezpe nosti Nechejte si prakticky poradit odborn kem 49 P ed zastr en m z str ky do z suvky p ekontrolovat z str ku a kabel na po kozen Po kozen nechat okam it opravit odborn kem lesmi b t pou v ny po kozen kabely spojky a str ky nebo p edpis m neodpov daj c p pojn eden P i po kozen nebo p e znut sitov ho kabe ihned vyt hnout sitovou z str ku ed uvoln n m brzdy et zu p stroj vypnout i pr ci z sadn nosit ochrann br le a ochrann ukavice a ochranu p ed poran n m je t eba nosit p il hav pracovn oble en a bezpe nostn boty Aby se zabr nilo po kozen sluchu nosit zvukovou ochranu vnodn jsou
46. e pericolo di lesione Per evitare contraccolpi attenersi a quanto segue e Non iniziare maia tagliare con la punta della guida Osservare sempre la punta della guida e Non tagliare mai con la punta della guida Attenzione nel continuare tagli gi iniziati Iniziare a tagliare con la catena gi in movimen to e Affilare sempre bene la catena e Non tagliare pi rami in una volta Nel segare via i rami fare attenzione che non se ne tocchino altri e Neltagliare a misura fare attenzione ai tronchi vicini Se possibile usare il cavalletto 5 Trasporto della sega a catena Per trasportare la sega a catena togliere la spina dalla presa di corrente e mettere la protezione della catena sulla guida e sulla catena Se con la sega a catena si tagliano diversi pezzi essa deve venire spenta fra l esecuzione di un taglio ed il successivo 6 Prima della messa in funzione La tensione della fonte di alimentazione deve corris pondere alle indicazioni della targhetta dell appa recchio Ogni volta prima di cominciare a lavorare controllare che la sega a catena funzioni perfetta mente e sia in uno stato sicuro e corrispondente alle norme Prima di iniziare a lavorare controllare il fun zionamento della lubrificazione della catena ed il livello dell olio vedi Fig 9 Se il livello dell olio a circa 5 mm dal bordo inferiore contrassegnato da min si deve aggiungere olio Al di sopra di questo livello non ci sono pr
47. e 8 verticale ment avec la pointe vers le haut et posez la cha ne 7 en commen ant par la pointe du rail Montez ensuite le rail de guidage avec la cha ne comme suit appliquez le rail de guidage avec la cha ne sur bou lon de guidage 5 et ou sur le boulon tendeur de cha ne 13 Posez la cha ne autour de la roue cha ne 12 assurez vous que la cha ne est bien mont e cf fig 1 pos 7 Placez le capot de recou vrement 15 et serrez le doucement avec l crou 16a Ensuite tendez correctement la cha ne scier 8 R glage de la tension de la cha ne D branchez la machine avant tout travail Portez des gants de protection Veillez ce que la cha ne 7 soit dans la rainure de guidage du rail 8 Tournez la vis tendeuse de cha ne 6 vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre l aide d un tournevis cruciforme jusqu ce que la cha ne soit bien tendue Ensuite le rail de gui dage doit tre press vers le haut pendant que l on resserre la vis 16a V rifiez encore une fois la ten sion de la cha ne cf fig 10 Ne tendez pas trop la cha ne On doit pouvoir d tacher la cha ne d environ 3 mm au milieu du rail de guidage lorsqu elle est l tat froid Serrez bien crou 16a En cas d chauffement la cha ne s largit et pend La cha ne risque de sauter Retendez au besoin Si la cha ne a t retendue l tat chaud elle doit tre absolument d tendue ap
48. e contr le consciencieux faites ex cuter la r paration par un atelier de service apr s vente autoris Indiquez toujours le type ainsi que le num ro de commande de 9 chiffres en cas de questions ou de commande de pi ces de rechange Rangement Rangez votre scie cha ne dans en endroit s r Les outils non utilis s devraient tre conserv s prop res sur une surface plane dans un lieu sec et inac cessible aux enfants 30 Elimination de d faillances Veuillez respecter les consignes de s curit sur les pages 8 et 9 Panne Cause D pannage Le moteur ne marche pas La cha ne ne fonctionne pas Pas de courant Frein de cha ne Frein de cha ne V rifiez la prise le c ble la conduite la fiche C ble endommag faites le r parer par e service apr s vente Il est interdit de r parer le c ble avec du ruban isolant Les interrup teurs endommag s doivent tre chang s par l atelier de service apr s vente cf point 16 et 17 Frein de cha ne et Desserrage du frein de cha ne Contr lez le frein de cha ne desserrez le ventuellement Mauvaise puissance de coupe La cha ne est mouss e La cha ne est mal mont e Tension de la cha ne Aff tez la cha ne Contr lez le montage correct de la cha ne V rifiez la tension de la cha ne La scie marche difficilement La cha ne saute de l p e Tension de la cha ne V rifiez la tension de la
49. e Nie mit der Schienenspitze zum Schnitt anset zen Schienenspitze immer beobachten e Nie mit der Schienenspitze sagen Vorsicht beim Fortsetzen bereits begonnener Schnitte e Mit laufender S gekette den Schnitt beginnen e S gekette stets korrekt scharfen Nie mehr ste auf einmal durchs gen Beim Entasten darauf achten daf kein anderer Ast ber hrt wird e Beim Abl ngen auf dicht daneben liegende St mme achten Wenn m glich S gebock ver wenden 5 Transport der Kettens ge Beim Transport der Kettens ge ist der Netzstecker herauszuziehen und der Kettenschutz ber Schiene und Kette zu schieben Werden mit der Kettens ge mehrere Schnitte durchgef hrt muB die S ge zwi schen den Schnitten ausgeschaltet werden 6 Vor der Inbetriebnahme Die Spannung der Stromquelle mu mit den Angaben auf dem Typenschild der Maschine ber einstimmen Vor jedem Arbeitsbeginn die Kettens ge auf einwandfreie Funktion und vorschriftsm igen betriebssicheren Zustand pr fen Vor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierung und lstand kontrol lieren siehe Bild 9 Befindet sich das l ca 5mm vor dem unteren Rand auf Bild mit Min gekenn zeichnet mu l eingef llt werden Oberhalb dieser Marke arbeiten Sie im sicheren Bereich Kettens ge einschalten und ber hellen Grund hal ten Vorsicht die Kettens ge darf den Boden nicht ber hren deshalb einen Sicherheitsabstand von ca 20 cm einhalten Zeigt sich nun
50. e gereedschap Gebruik geen machines met een onvoldoend vermogen voor zwaar werk 33 34 Gebruik de kabel niet voor doeleinden waarvoor hij niet bedoeld is Draag het elektrische gereed schap nooit aan de kabel Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Verlengkabel in open lucht Gebruik in open lucht alleen een verlengkabel die daarvoor toegelaten en overeenkomstig gekenmerkt is Bij het zagen van snijhout en dun hout een veili ge steun zaagbok fig 4 gebruiken Het hout mag niet worden gestapeld en het mag door geen ander persoon en niet met de voet worden vastgehouden Rondhout dient te worden geborgd Bij het werken op schuine ondergrond altijd naar de helling toe staan Bij het pas zagen dient de klauwaanslag tegen het te snijden hout te worden geplaatst zie fig 4 Bij het pas zagen de klauwaanslag telkens voor de snede vast aanzetten pas dan met draaiende zaagketting in het hout zagen Daarbij de zaag aan de achterste greep omhoogtrekken en aan de voorste greep geleiden De klauwaanslag dient als draaipunt Het nazetten gebeurt door lichtjes op de voorste handgreep te drukken Daarbij de zaag iets terugtrekken De klau waanslag dieper aanzetten en opnieuw de acht erste greep omhoogtrekken zie fig 5 Zaagtoestel alleen met draaiende zaagketting uit het hout trekken Als meerdere sneden worden uitgevoerd dient de elektrisch
51. e in modo sicuro i pezzi di legno cilindrici Lavorando su terreno in pendenza stare rivolti verso il pendio Tagliando a misura appoggiare l arresto ad unci ni al pezzo da tagliare vedi Fig 4 e Prima di ogni taglio a misura appoggiare bene l arresto ad uncini e poi iniziare ad affondare la sega nel legno mentre questa in movimento Nel fare questo la sega viene sollevata con l impugnatura posteriore e guidata con quella anteriore L arresto ad uncini serve da perno Per continuare il taglio in posizione leggermente diversa esercitare una leggera pressione sull impugnatura anteriore Tirare la sega legger mente indietro Appoggiare pi in basso l arresto ad uncini e sollevare di nuovo l impugnatura posteriore vedi Fig 5 Estrarre la sega dal legno solo mentre la catena in movimento Se si sega a pi riprese spegnere la sega negli intervalli e tagli dall alto e quelli longitudinali devono venire eseguiti solo da personale specializzato maggi ore pericolo di contraccolpo vedi Fig 6 Iniziare i tagli longitudinali con un angolo il pi piccolo possibile Lavorare con estrema attenzio ne perch non si pu usare l arresto ad uncini e L elettrosega a catena pu venire spinta verso l operatore con la parte superiore della guida se la catena si blocca Per questo motivo si dovreb be segare se possibile con il lato inferiore della guida dato che la sega viene allontanata dal corpo verso il leg
52. e la machine Veuillez faire attention ces instructions pour votre s curit et celle des autres avant d utiliser la machine Conservez ces consignes pour un emploi ult rieur N utili sez la scie chaine lectrique que pour scier du bois pi ces en bois Toutes les autres sortes d utilisation sont vos ris ques et p rils et peuvent tre dangereuses Le constructeur d cline toute responsabi lit pour les d g ts provoqu s par une uti lisation contraire aux prescriptions ou par une mauvaise utilisation Consignes de s curit et protec tion contre les accidents Veuillez lire attentivement le mode d emploi en entier avant la premiere mise en service afin d eviter une mau vaise manipulation de la scie cha ne Toutes les instructions de manipulation de la scie cha ne servent galement votre s curit personnelle Faites vous expliquer la pratique par un sp ciali ste 24 V rifiez qu il n y a aucun d g t sur la fiche et le c ble avant de brancher la machine En cas de dommages faites les remplacer imm diatement par un sp cialiste Les c bles prises et fiches endommag s ou les c bles de raccordement non conformes aux pre scriptions ne peuvent pas tre utilis s En cas de dommages ou de c ble de r seau coup en deux retirez imm diatement la fiche de la prise de courant Avant de desserrer le frein de cha ne arr tez la machine Portez par principe des lunettes et des ga
53. e la spina dalla presa di corrente Inserire la spina nella presa di corrente solo con l apparecchio spento La sega a catena deve venire usata da una sola persona Per altre persone vietato rimanere nel raggio d azione della sega Prestare particolare attenzione a bambini e animali domestici La sega quando viene avviata non deve toccare niente Durante il lavoro tenere la sega a catena con tutte e due le mani I bambini e i ragazzi non devono usare la sega a catena Questo divieto non comprende i ragazzi al di sopra dei 16 anni sotto sorveglianza e per scopi didattici Dare prestare la sega solo a persone che conoscano questo tipo e in linea di massima sappiano come maneggiarla Consegnare in ogni caso anche le istruzioni per l uso Fare attenzione che la sega venga conservata al di fuori della portata dei bambini Con la sega a catena pu lavorare solo chi sia riposato e sano cio in buone condizioni fisiche Se il lavoro causa stanchezza interrompere per tempo il lavoro per una pausa Se si sono bevute bevande alcoliche non si deve lavorare con la sega a catena Non esporre la sega a catena alla pioggia o agli agenti atmosferici Assicurarsi che ci sia una buona illuminazione Non usate gli elettroutensili nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili Se l apparecchio non viene usato per un certo periodo di tempo conservarlo in modo tale che non rappresenti un pericolo per nessuno Ad ogni taglio poggiare prima l arr
54. e peut travailler avec la scie cha ne que celui qui est bien repos et en bonne sant donc en bonne condition physique Si vous tes fatigu par le travail faites des pauses temps Apr s la consommation d alcool il est interdit de travail ler avec la scie cha ne N exposez pas la scie cha ne la pluie ou au mauvais temps Veillez un bon lairage N utili sez pas les outils lectriques proximit de liqui des inflammables ou de gaz Si la machine n est pas utilis e temporairement elle doit tre rang e un endroit exempt de tout risque pour qui que ce soit Fixez bien la but e griffes avant chaque coupe ensuite vous pouvez commencer scier Ne retirez la scie cha ne du bois qu avec une cha ne en fonctionnement Celui qui travaille sans but e peut tre entrain vers l avant II est interdit de travailler sur une chelle dans un arbre ou d autres endroits instables Ne sciez ni au dessus de la hauteur des paules ni d une seule main Faites toujours passer le c ble de secteur derri re l utilisateur Faites toujours passer le cable vers l arri re de la machine N utilisez que des accessoires originaux Les machines qui sont utilis es l ext rieur doi vent tre branch es a des d clencheurs par cou rant de d faut Ne surchargez pas vos outils lectriques Vous travaillerez mieux et en toute s curit dans la plage de puissance indiqu e Utilisez l outil
55. e zaag tussen de sneden te worden uitgeschakeld Steek en langssneden mogen alleen door spe ciaal daarvoor opgeleide personen worden uitge voerd verhoogd terugslagrisico zie fig 6 Langssneden met een zo klein mogelijke hoek aanzetten Daarbij bijzonder voorzichtig te werk gaan omdat de klauwaanslag niet kan worden gebruikt Wanneer de zaagketting vastklemt kan de elek trische kettingzaag in richting van de bediener worden gestoten indien met de bovenkant van de rail wordt gezaagd Daarom is het aan te raden zoveel mogelijk met de onderkant van de rail te zagen omdat dan de zaag weg van het lichaam in richting hout wordt getrokken zie fig 7 en 8 Wees voorzichtig bij het snijden van gesplinterd hout Er kunnen afgezaagde stukken hout wor den meegesleurd blessurerisico Gebruik de elektrische kettingzaag niet als hef boom en niet voor het wegscheppen bij het ver wijderen van stukken hout of andere voorwer pen Bij het afsnoeien dient de elektrische kettingzaag zoveel mogelijk tegen de stam te leunen Daarbij mag niet met de top van de rail worden gezaagd terugslagrisico zie fig 6 Afsnoeiwerk mag allen door opgeleide personen worden uitgevoerd Blessurerisico Let bijzonder op onder spanning staande takken Vrij hangende takken niet van onder doorzagen Geen afsnoeiwerk uitvoeren terwijl u op de stam staat De elektrische kettingzaag mag niet worden gebruikt in de bosbouw dus niet voor het vellen en afsnoeie
56. edge keurde vaten opslaan 13 Geleiderail Aan het keerpunt en aan de onderkant is de gelei derail 8 blootgesteld aan een bijzonder hoge slijta gebelasting Teneinde een eenzijdige slijtage te voorkomen de geleiderail 8 telkens na het scherpen van de ketting omdraaien 36 14 Kettingwiel De belasting van het kettingwiel 12 is bijzonder groot Wanneer het aan de tanden duidelijke inloops poren vertoond moet het zeker worden vernieuwd Een ingelopen kettingwiel vermindert de levensduur van de zaagketting Kettingwiel door een spe ciaalzaak of door de klantenservice laten vervangen 15 Kettingkast De kettingkast 20 moet onmiddellijk aan het einde van uw werk resp v r het transport over de ketting en het zwaard worden gestoken 16 Kettingrem In geval van een terugslag van de zaag wordt de ket tingrem door de voorste handbescherming 2 in wer king gezet De voorste handbescherming 2 wordt door de handrug naar voren gedrukt Daardoor wordt de kettingrem de kettingzaag resp de motor binnen 0 10 sec tot stilstand gebracht 17 Loszetten van de kettingrem Om uw zaag opnieuw bedrijfsklaar te maken moet de zaagketting worden ontgrendeld Eerst het toestel uitschakelen Dan de voorste handbescherming 2 in zijn verticale uitgangspositie terugklappen tot hij vast vergrendeld is Daardoor is de kettingrem opnieuw in staat zijn functie te vervullen 18 Zaagkettingen scherpen Uw zaagketting wordt door een spec
57. edn rukoje 2 P edn ochrana rukou 3 Uz v r olejov n dr e 4 V tokov kan l oleje 5 Veden li ty 6 Up nac roub et zu 7 et z 8 Vodic li ta 9 S ov veden 10 Zadn rukoje 11 Zadn ochrana rukou 12 et zka 2 Technick data 13 Up nac svorn k et zu 14 Up nac otvor et zu 15 Kryt 16 estihrann matice 17 Ozuben doraz 18 Za vyp na 19 Blokov n zapnut 20 Ochrana et zu 21 Ukazatel stavu oleje 22 T sn n Typ EKS 1840 Jmenovit v kon 1800 W D lka ezu max 40 cm Rychlost ezu p i jmenovit ch ot k ch 9 m s Olejov n dr mno stv n pln 200 ml Hmotnost bez li ty a et zu 3 9kg Brzda et zu 0 1 sec Ochrann t da H Zaru en hladina akustick ho v konu p i z t i 100 dB A Hladina akustick ho tlaku p i z t i 94 dB A Zrychlen zadn rukoje p i z t i 4 6 m s m eno podle EN 50144 p edn rukoje p i z t i 3 5 m s 3 Vysv tlivky zna ek N gra Maxim ln d lka ezu max 400 mm Nosit ochrannou p ilbu ochranu zraku a ochranu sluchu P i po kozen kabelu vyt hnout s ovou z str ku Chr nit p ed vlhkem Or 5 ND Pozor P e st n vod k pou it a db t varovn ch a bezpe nostn ch pokyn 4 Bezpe nostni pokyny A P i pou v n stroje je t eba db t bezpe nost n ch pokyn Pros m
58. efahrenbereich F llbereich die doppelte Bauml nge angenommen Abb 11 Das F llen von B umen ist gef hrlich und muB gelernt sein Wenn Sie Anf nger oder unge bt sind lassen Sie die Finger vom F llen Besuchen Sie vorher einen Lehrgang Abb 12 F llrichtung e Zuerst F llrichtung unter Ber cksichtigung von Kronenschwerpunkt und Windrichtung im Voraus berechnen Kettens ge mu unmittelbar vor der Ber hrung des Holzes laufen Kettens ge ein schalten In Fallrichtung des Baumes eine Einkerbung s gen Auf der gegen berliegenden Seite der Einkerbung einen waagerechten Schnitt F llschnitt eins gen e Fallkerb anlegen Er gibt dem Baum Richtung und F hrung e Fallrichtung berpr fen Wenn Sie den Fallkerb korrigieren m ssen stets auf ganzer Breite nachschneiden e Achtung Baum f llt rufen e Erst jetzt F llschnitt f hren Er wird h her als die Fallkerbsohle angelegt Rechtzeitig Keile setzen e Bruchleiste belassen Sie wirkt wie ein Scharnier Wenn Sie die Bruchleiste durchtrennen f llt der Baum unkontrolliert e Baum umkeilen nicht ums gen e Wenn der Baum f llt zur cktreten Kronenraum beobachten Ausschwingen der Kronen abwarten Nicht unter h ngengebliebenen Asten weiter arbeiten F llen Sie nicht e wenn Sie Einzelheiten im Fallbereich nicht mehr erkennen k nnen z B bei Nebel Regen Schneetreiben oder D mmerung e wenn sich die F llrichtung wegen Wind oder Win
59. eine zunehmende Olspur arbeitet die Kettenschmierung einwandfrei Zeigt sich keine lspur eventuell lausflu kanal 4 obere Kettenspannbohrung und lkanal reinigen oder Kundendienst aufsuchen Lesen Sie hierzu unbedingt auch Absatz Ketten l einf llen und Kettenschmierung Kettenspannung berpr fen und gegebenenfalls nachspannen siehe Abschnitt spannen der S gekette Funktion der Kettenbremse kontrollieren siehe auch Abschnitt L sen der Kettenbremse 7 Montage von F hrungsschiene und S gekette Netzstecker darf nicht eingesteckt sein Beachten Der vordere Handschutz 2 mu immer in oberster senkrechter Position stehen F hrungsschiene und S gekette werden unmontiert mitgeliefert Zur Montage zun chst die Mutter 16 abschrauben und Bremsgeh useabdeckung 15 abnehmen Der Kettenspannbolzen 13 mu sich mittig der F hrung 5 befinden Schrauben Sie gegebenenfalls den Kettenspannbolzen mit Kettenspannschraube 6 nach Zum Schutz vor Verletzungen durch die scharfen Schneidkanten sind zur Montage sowie zum Spannen und abschlie enden Pr fen Handschuhe zu tragen Bevor Sie nun die F hrungsschiene mit der S gekette montieren m ssen Sie die Schnitt richtung der Z hne beachten Die Laufrichtung ist an der Abdeckung 15 mit einem Pfeil gekennzeich net Zur Bestimmung der Schnittrichtung gegebenen falls S gekette umdrehen 7 F hrungsschiene 8 mit der Spitze senkrecht nach oben hal
60. ele wisselstukken Geleiderail EKS 1840 45 003 31 Zaagketting EKS 1840 45 003 11 Onderhoud en schoonmaken V r alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit het stopcontact trekken Ventilatiespleten vrij en schoon houden Aan de ket tingzaag mogen enkel de onderhoudswerkzaamhe den beschreven in deze handleiding worden uitgevo erd Verdergaande werken zijn voorbehouden aan de klantenservice Er mogen geen veranderingen aan de elektrische zaag worden uitgevoerd U kunt daardoor uw veiligheid in gevaar brengen Moest de machine ondanks zorgvuldige herstel en controle procedures ooit defect raken dient de herstelling door een geautoriseerde klantenservice werkplaats te worden uitgevoerd Bij vragen om nadere inlichtin gen en bij bestelling van onderdelen gelieve de type aanduiding alsook het bestelnummer van negen cij fers te vermelden Berging Berg uw kettingzaag veilig op Niet gebruikte gereedschappen dienen schoonge maakt te worden opgeborgen op een effen vlakte in een droge berging voor kinderen niet bereikbaar Verhelpen van storingen Gelieve de veiligheidsvoorschriften op blz 8 en 9 in acht te nemen Storing Oorzaak Oplossing Motor draait niet Geen stroom Stopcontact kabel leiding stekker controleren Ketting fout gemonteerd Kettingspanning Controleren of de ketting naar behoren is gemonteerd Kettingspanning controleren Kettingrem Kabelschade door klantenservice laten her
61. elli jk v r het raken van het hout draaien Kettingzaag inschakelen In valrichting van de boom een insnijding zagen Aan de overkant van de insnijding een horizontale snede velsnede inzagen e Velkerf aanleggen hij geeft aan de boom richting en leiding e Velrichting controleren Als u de velkerf moet corrigeren altijd over de hele breedte nasnijden e Opgelet boom valt roepen e Pas dan de velsnede uitvoeren hij wordt hoger aangelegd dan de velkerfzool Op tijd wiggen zetten 38 e Breeklijst laten staan ze werkt als een scharnier Als u de breeklijst doorzaagt valt de boom onge controleerd e Boom met behulp van wiggen doen kantelen niet omzagen Als de boom valt terugtreden Kruinruimte in het oog houden wachten totdat de kruin ophoudt met slingeren Niet onder takken verder werken die zijn blijven hangen Vel niet e wanneer u details in de velzone niet meer kunt onderscheiden bv bij mist regen sneeuwjacht of schemering e wanneer de velrichting tengevolge van de wind of rukstoten niet meer veilig kan worden aange houden Velwerk op steile hellingen bij ijzel bevroren of gerijmde grond zijn enkel te verant woorden als u werkelijk veilig kunt staan Uitschakelen De netstekker uit het stopcontact trekken Om te vel len moet u daarna een wig in de horizontale snede slaan Als u na de velsnede achteruit stapt dient u op vallende takken te letten Accessoires Gebruik uitsluitend origin
62. en strom Nav tivte p ed t m n jak kurz Obr 12 Sm r k cen e ejd ve p edem vypo tat sm r spadnut stromu za ohledn n t i t koruny a sm ru v tru et zov ila mus bezprost edn p ed dotykem d eva b et ilu zapnout Ve sm ru p du stromu vy znout z ez a protilehl stran z ezu prov st vodorovn ez hlavn ez e asadit kl n dod stromu sm r a veden e Prekontrolovat sm r p du pokud mus te z ez kori govat v dy do ez vat po cel i Volat pozor strom pad Teprve nyn v st hlavn ez nasazuje se v e ne je spodn st z ezu V as nasadit kl ny e Ponechat lomov j dro p sob jako kloubov z v s dy lomov j dro p e znete spadne strom nekon rolovan e Strom pok cet vkl nov n m ne u znout e Kdy strom pad ustoupit zp t Pozorovat korunu vy kat vych len koruny Nepracovat d le pod v tve mi kter z staly viset BON Nek cejte e Pokud nem ete rozpoznat podrobnosti v oblasti p du stromu nap za mlhy de t sn en nebo soumraku e Kdy neni mo n bezpe n dodr et sm r p du stromu kv li v tru nebo v tm m poryv m K cen na prudk ch svaz ch p i ledovatce zmrzl nebo namrz zemi je mo n zodpov dn prov st pouze tehdy pokud m ete opravdu bezpe n st t Vypnut vyt hnout s ovou z str ku K pok cen
63. en en klauw 17 lager aanzetten Wees voorzichtig bij het snijden van gesplinterd hout Houten stukken kunnen worden meegesleurd 37 Uitzetten AAN UIT schakelaar loslaten Netstekker uit het stopcontact trekken Hout onder spanning A Fig 10 1 Stam aan de bovenkant onder spanning Gevaar boom slaat omhoog Fig 10 2 Stam aan de onder kant onder spanning Gevaar boom slaat naar beneden Fig 10 3 Dikke stammen en grote spanning Gevaar boom slaat bliksemsnel met geweldige macht uit Fig 10 4 Stam zijdelings gespannen Gevaar boom slaat uit naar de zijkant Bomen vellen Neem de veiligheidsvoorschriften in acht en ga bij het vellen van bomen als volgt te werk Met de kettingzaag mag u enkel bomen vellen waar van de diameter kleiner is dan de lengte van de geleiderail Nooit proberen de vastzittende zaag met draaiende motor vrij te krijgen Vastzittende zaagket ting vrijzetten met behulp van een houten wig A Let op Gevarenzone vallende bomen kunnen ande re bomen meesleuren Daarom wordt als gevarenzone velzone de dubbele lengte van de boom aangenomen Fig 11 Het vellen van bomen is gevaarlijk en moet eerst worden aangeleerd Als u beginneling of ongeoe fend bent blijft u beter af van het vellen Volg voordien een cursus Fig 12 Velrichting e Eerst de velrichting vooraf berekenen rekening houdend met het zwaartepunt van de boomkruin en de windrichting Kettingzaag moet onmidd
64. es rest es accroch es N abattez pas d arbres Quand vous ne pouvez plus distinguer les d tails dans la zone de chute p ex par temps de brouil lard de pluie de chute de neige ou pendant la nuit tombante quand ii n est plus possible d assurer la direction de la chute cause du vent ou de rafales Un abattage sur des pentes raides par verglas sur un sol gel ou glissant est seulement possible si vous pouvez vraiment vous tenir debout en toute stabilit et s curit Arr ter Retirez la fiche de la prise de courant Pour proc der l op ration de l abattage vous devez ensuite enfoncer une cale dans le trait hori zontal Apr s avoir fait le trait d abattage en se recu lant il faut faire attention la chute de branches 29 Accessoires Utilisez exclusivement des pi ces de rechange origi nales Rail de guidage EKS 1840 45 003 31 Cha ne de scie EKS 1840 45 003 11 Entretien et nettoyage Avant tous travaux sur la machine retirez la fiche de la prise de courant Maintenez les grilles d a ration propres et d gag es N entreprenez sur la scie cha ne que les travaux d entretien qui sont indiqu s dans le mode d emploi Les travaux suppl mentaires doivent tre r alis s par le service apr s vente Ne faites aucune transfor mation sur la scie cha ne lectrique Vous pourriez porter atteinte votre s curit Si la machine tombait en panne malgr un processus de fabrication et d
65. esto ad uncini e poi cominciare a segare Togliere la sega dal legno solo con la catena in moto Se si sega senza arresto si pu venire tra scinati in avanti proibito lavorare trovandosi su una scala su un albero o in simili posizioni instabili Non sega re al di sopra dell altezza della spalla e neanche con una mano Il cavo di alimentazione deve venire sempre condotto dietro l operatore Il cavo deve sempre essere tenuto dietro l appa recchio Usare solamente ricambi originali Gli apparecchi che vengono usati all aperto devono essere collegati a un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto Non sottoporre gli elettroutensili ad un carico eccessivo Si lavora meglio ed in modo pi sicu ro nell ambito di potenza indicato Usate l elettroutensile giusto Non usate appa recchi troppo deboli per lavori difficili Non usate il cavo per scopi per i quali non stato concepito Non trasportate mai l elettrou tensile tenendolo per il cavo Non usate il cavo 41 per staccare la spina dalla presa di corrente Proteggete il cavo dal calore dall olio e dagli spi goli vivi e Prolunga del cavo all aperto All aperto usate solamente prolunghe omologate a questo scopo e contrassegnate in modo corrispondente e Nelsegare legna da ardere e rami sottili usate un appoggio sicuro cavalletto Fig 4 pezzi da segare non devono essere in una catasta e non devono essere tenuti fermi con il piede e Fissar
66. ezat pi kou li ty pila m e bleskurychle vylet t nahoru P i pr ci s pilou nosit kom pletn ochrann vybaven Zp tn vrh je pohyb li ty sm uj c nahoru a nebo doza du ke kter mu m e doj t tehdy kdy se pila neo ek van dotkne pi kou li ty n jak ho p edm tu A Zabezpe te obrobek K dr en obrobku pou vejte up nac za zen Toto umo n bezpe nou obsluhu stroje ob ma rukama Zp tn vrh zp sob nekontrolovateln cho v n pily T m vznikne riziko t k ch zran n Ne ezat s povolen m a tup m et zem Neodbom nabrou en et z zvy uje riziko zp t n ho vrhu Nikdy ne ezat nad v kou ramen 20 Tipy pro pou it Roz ez v n d eva viz obr 4 a 5 Dbejte v ech bezpe nostn ch p edpis a postu pujte p i roz ez v n d eva n sledovn D evo bezpe n polo it Kr tk kusy d eva p ed ez n m zajistit upnut m ezat pouze d evo a d ev n p edm ty P i ez n db t na to aby nedo lo k dotyku s kameny h eb ky atd Tyto mohou b t vymr t ny a po kodit et z Vyhybejte se kontaktu b c pily s dr t n mi ploty nebo se zem P i odv tvov n pokud mo no stroj podep t P itom nesm b t ez no pi kou li ty Db t na p ek ky jako pa ezy ko eny p kopy a kope ky nebezpe lopytnuti Dbejte Pila mus bezprost edn p ed dotykem d eva b et Zapnout Blokov n zapnut 19 a
67. f nicht mit der Schienenspi tze ges gt werden Auf Hindernisse wie Baum st mpfe Wurzeln Gr ben und H geln achten Stolpergefahr Beachten Sie Kettens ge mu unmittelbar vor der Ber hrung des Holzes laufen Einschalten Einschaltsperre 19 und Ein Aus Schalter 18 dr cken Unterste Kralle 17 ans Holz ansetzen Kettens ge am hinteren Handgriff 10 hochziehen und in das Holz eins gen Kettens ge etwas zur cksetzen und Kralle 17 tiefer ansetzen Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Holz Es k nnen Holzst cke mitgerissen werden Ausschalten Ein Aus Schalter loslassen Netzstecker herausziehen Holz in Spannung A Abb 10 1 Stamm auf der Oberseite in Spannung Gefahr Baum schl gt hoch Abb 10 2 Stamm auf der Unterseite in Spannung Gefahr Baum schl gt nach unten Abb 10 3 Starke St mme und starke Spannung Gefahr Baum schl gt blitzar tig mit gewaltiger Kraft aus Abb 10 4 Stamm seitlich gespannt Gefahr Baum schl gt nach der Seite aus B ume f llen Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften und gehen Sie beim Baumf llen so vor Mit der Kettens ge d rfen Sie nur B ume f llen deren Durchmesser kleiner als die L nge der F hrungsschiene ist Niemals versuchen die einge klemmte S ge mit laufendem Motor freizubekom men Eingeklemmte S gekette mittels Holzkeil befreien A Beachten Sie Gefahrenbereich fallende B ume k nnen andere B ume mitreiBen deshalb wird als G
68. gketting en de geleiderail tijdens het werken regelmatig worden gesmeerd De smering gebeurt automatisch Nooit zonder kettingsmering werken Bij droog draaiende ketting wordt de hele snij inrichting binnen korte tijd zwaar beschadigd Daarom telkens v r werkbegin de kettingsmering en het oliepeil controleren fig 9 De zaag nooit in werking stellen als zich het oliepeil onder het Mininmum merkteken bevindt fig 9 e Minimum Wanneer het oliepeil enkel maar 5 mm aan de onderste kant van het oliepeilglas 21 zichtbaar is moet olie worden bijgevuld e Maximum Olie bijvullen tot het oliepeilglas gevuld is 11 Controleren van de automatische oliesmering Telkens v r werkbegin de functie van de kettings mering en het oliepeil controleren Kettingzaag inschakelen en boven heldere grond houden Let op De ketting mag de grond niet raken daarom een vei ligheidsafstand van 20 cm houden Als zich nu een toenemend oliespoor vertoond werkt de kettingsme ring correct Als zich geen oliespoor vertoond even tueel het olie uitloopkanaal 4 de bovenste kettings panboring 14 en het oliekanaal schoonmaken of de klantenservice consulteren fig 3 12 Kettingsmeerolie De levensduur van zaagkettingen en geleiderails is in grote mate afhankelijk van de kwaliteit van de gebruikte smeerolie Het gebruik van afgewerkte olie is niet toegestaan Gebruik enkel milieuvriendelijke kettingsmeerolie Kettingsmeerolie enkel in go
69. good wor king order Make sure the moving parts are working correctly All the parts must be correctly assembled and meet all the conditions required to ensure that the machine works correctly Any damaged safety devices and parts must be properly repaired or repla ced immediately by a Customer Service workshop or the company ISC GmbH unless there are instruc tions to the contrary in this operating manual Notes on working practice Kick back A Fig 6 You can avoid accidents by not sawing with the tip of the chain bar as this may cause the saw to rear up suddenly Always use the complete safety equipment and clothes when working with the saw Kick back is an upward and or backward movement of the chain bar which can occur if the saw chain at the tip of the chain bar encounters an obstruction A Make sure your workpiece is firmly secu red Use clamps to stop the workpiece slip ping This also makes it easier to operate the machine with both hands Kick back causes the saw to behave uncontrollably and thus brings with it the risk of serious injury Never saw with a slack or blunt chain A poorly shar pened chain increases the risk of kick back Never saw above shoulder height 20 20 Tips on chainsaw use Sawing up wood See Fig 4 and 5 To saw up wood please observe the safety regulati ons and proceed as follows Make sure the wood to be sawed cannot slip Clamp short pieces of wood in place before sawing Saw only
70. he pressez le verrouillage de d marra ge 19 et l interrupteur Marche Arr t 18 Mettez la griffe la plus basse 17 contre le bois Relevez la scie cha ne par la poign e arri re 10 et sciez dans le bois Reculez l g rement la scie cha ne et mettez la griffe 17 plus bas Attention en cas de coupe de bois fendu Des morceaux de bois peuvent tre emport s Arr ter Rel chez l interrupteur Marche Arr t Retirez la fiche de la prise de courant Bois sous tension A Figure 10 1 Tronc sous tension du c t sup rieur Danger arbre saute vers le haut Figure 10 2 Tronc sous tension du c t inf rieur Danger Varbre s jecte vers le bas Figure 10 3 Troncs pais et tension lev e Varbre saute brusguement avec une force norme Danger Figure 10 4 Tronc sous tension lat rale ment Danger le tronc saute vers le c t Abattre des arbres Respectez toutes les prescriptions de s curit et proc dez comme suit pour abattre les arbres Avec la scie cha ne vous devez seulement abattre des arbres dont le diam tre est inf rieur la lon gueur du rail de guidage N essayez jamais de lib rer la scie cha ne coinc e lorsque le moteur fonc tionne Lib rez la cha ne coinc e au moyen d une cale en bois A Attention Zones risques les arbres qui tombent peu vent entrainer d autres arbres c est pourquoi on prend comme zone risques zone de chute le double de la lo
71. hould be stored clean on a flat surface and in a dry place which is inaccessible to children 21 Troubleshooting Please read the safety information on page 8 and 9 Fault Cause Remedy Motor does not run No electricity Chain brake Check socket cable and plug Damaged cable Have repaired by Customer Service It is prohibited to patch the cable with insulating tape Damaged switches have to be replaced by a Customer Service workshop See section 16 and 17 Chain brake and Releasing the chain brake Chain does not move Chain brake Check the chain brake release if necessary Poor cutting performance Blunt chain Chain wrongly fitted Chain tension Sharpen the chain Check that the chain is fitted correctly Check the chain tension Saw works only with difficulty Chain jumps off sword Chain tension Check the chain tension Chain becomes hot Chain lubrication Check oil level Check chain lubrication Never use tools with defective On Off switches In the case of all other types of technical faults please contact an authorized Customer Service workshop our Central Service Department or your local dealer 22 Poign e avant Prot ge mains avant Canal de sortie d huile Guidage d p e Cha ne Rail de guidage Cable d alimentation 10 Poign e arri re 11 Prot ge mains arri re 12 Roue cha ne OONOG WN Vis tende
72. i Abl ngschnitten mu der Krallenanschlag an das zu schneidende Holz angesetzt werden siehe Abb 4 Vor jedem Abl ngschnitt Krallenanschlag fest ansetzen erst dann mit laufender S gekette in das Holz s gen Die S ge wird dabei am hinte ren Griff hochgezogen und am vorderen Handgriff gef hrt Der Krallenanschlag dient als Drehpunkt Das Nachsetzen erfolgt mit leichtem Druck auf den vorderen Handgriff Die S ge dabei etwas zur ckziehen Krallenanschlag tiefer ansetzen und erneut den hinteren Griff hochzie hen siehe Abb 5 S gevorrichtung nur mit laufender S gekette aus dem Holz ziehen Werden mehrere Schnitte durchgef hrt ist die Elektros ge zwischen den Schnitten auszuschal ten Stech und L ngsschnitte d rfen nur von speziell geschulten Personen durchgef hrt werden erh hte Gefahr eines R ckschlages siehe Abb 6 L ngsschnitte in einem m glichst flachen Winkel anzusetzen Hier ist besonders vorsichtig vorzu gehen da der Krallenanschlag nicht verwendet werden kann Die Elektrokettens ge kann beim Schneiden mit der Schienenoberseite in Richtung Bediener gesto en werden wenn die S gekette ein klemmt Deshalb sollte nach M glichkeit mit der Schienenunterseite ges gt werden da die S ge vom K rper weg in Richtung Holz gezogen wird siehe Abbb 7 und 8 Vorsicht beim Schneiden von gesplittertem Holz Es k nnen abges gte Holzst cke mitgerissen werden Verletzungsgefahr Elektrokettens ge n
73. iaalzaak snel en deskundig nageslepen In de gespecialiseerde han del zijn ook kettingscherpinrichtingen vijltoestellen verkrijgbaar waarmee u uw zaagketting zelf kunt scherpen De overeenkomstige gebruiksaanwijzing dient nageleefd te worden Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig Hou uw gereedschappen scherp en schoon om goed en vei lig te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschrif ten en de aanwijzingen op aangaande het vervangen van de gereedschappen 19 Inbedrijfstelling RORE Tijdens het werk uit principe veiligheidsbril gehoorbeschermer veiligheidshandschoenen en vaste werkkledij dragen Zaag alleen gebruiken met toegelaten verlengkabel met voorgeschreven dikte van de isolatie en koppe lingen voor gebruik in open lucht toegelaten rubber kabel passend bij de stekker van het toestel Om het toestel in te schakelen met de linker hand de voorste handgreep 1 en met de rechter hand de achterste handgreep 10 omvatten Aanzetten Aanzetgrendel 19 samen met AAN UIT schakelaar 18 indrukken Functie van de kettingrem controle ren Indien de kettingzaag niet draait moet de kettingrem worden uitgezet d m v het voor ste handscherm 2 Lees hiervoor zeker het hoofdstuk kettingrem en uitzetten van de kettingrem Na het aanzetten draait de kettingzaag onmiddel lijk met maximumsnelheid Uitzetten AAN UIT schakelaar fig 18 loslaten Zet de kettingzaag pas neer als de ketting stilstaat Telkens
74. icht zum Abhebeln und Wegschaufeln beim Entfernen von Holzst cken und sonstigen Gegenst nden verwenden Beim Entasten sollte die Elektrokettens ge m g lichst am Stamm abgest tzt werden Hierbei darf nicht mit der Schienenspitze ges gt werden R ckschlaggefahr siehe Abb 6 Entastungsarbeiten d rfen nur von geschulten Personen durchgef hrt werden Verletzungsgefahr 9 Auf unter Spannung stehende Aste ist unbedingt zu achten Freih ngende Aste nicht von unten durchtrennen Nicht auf dem Stamm stehend Entastungs arbeiten durchf hren Die Elektros ge darf nicht f r Forstarbeiten also f r das F llen und Entasten im Wald verwendet werden Die notwendige Beweglichkeit und Sicherheit des S genf hrers ist hier durch die Kabelverbindung nicht gew hrleistet Beim F llen nur seitw rts vom fallenden Baum aufhalten Beim Zur ckgehen nach dem F llschnitt ist auf fallende ste zu achten Beim Arbeiten am Hang mu der S genf hrer oberhalb oder seitlich des zu bearbeitenden Stammes bzw liegenden Baumes stehen Auf heranrollende Baumst mme achten R ckschlag Ein R ckschlag der Kettens ge kann entstehen wenn die Schienenspitze insbesondere das obere Viertel unbeabsichtigt Holz oder andere feste Gegenst nde ber hrt Die Elektros ge wird dabei unkontrolliert mit hoher Energie in Richtung des S genf hrers geschleudert Verletzungsgefahr Um R ckschlag zu vermeiden ist folgendes zu beachten
75. in bar and saw chain The machine must be unplugged Important The front finger guard 2 must always be in the top vertical position The chain bar and saw chain are delivered separate ly To assemble first unscrew the nut 16 and remo ve the brake housing hood 15 The chain tensio ning bolt 13 must be in the center of the guide 5 If necessary tighten the chain tensioning bolt with the chain tensioning screw 6 To prevent injury on the sharp cutting edges always wear gloves when assembling tensioning and checking the chain Before assembling the chain bar with the saw chain check the cutting direction of the teeth The running direction is marked with an arrow on the hood 15 To determine the direction of cut it may be neces sary to turn over the saw chain 7 Hold the chain bar 8 vertically with the tip pointing upwards and put on the saw chain 7 beginning at the tip of the bar Then assemble the chain bar with the saw chain as follows Place the chain bar with the saw chain on the sword guide 5 and chain tensioning bolt 13 Place the saw chain round the chain wheel 12 and make sure it is correctly mounted see Figure 1 Item 7 Place the hood 15 on top and tighten gently with the nut 16 Now the saw chain has to be correctly tensioned 8 Tensioning the saw chain Always pull the plug out of the power socket before doing any work on the machine Wear safety gloves Make sure the saw chain
76. ion de cha ne sup rieur et le canal d huile ou confiez la machine au service apr s vente ce propos lisez absolument le paragraphe Remplir l huile de cha ne et graissage de la cha ne V rifiez la tension de la cha ne retendez la ventuellement cf paragraphe Tension de la cha ne Contr lez le fonctionnement du frein de cha ne voir galement Desserrage du frein de cha ne 7 Montage du rail de guidage et de la cha ne de scie La fiche de secteur ne doit pas tre branch e Attention Le prot ge main avant 2 doit tou jours tre dans la position la plus haute vertica le Le rail de guidage et la cha ne sont livr s non mont s Pour le montage d vissez d abord l crou 16 et enlevez le capot de recouvrement du carter du frein 15 Le boulon tendeur de cha ne 13 doit se trouver au milieu du guidage 5 Le cas ch ant retendez le boulon tendeur de cha ne avec la vis ten deuse de cha ne 6 Pour vous prot ger contre des blessures provoqu es par les ar tes de coupe il est n cessaire de porter des gants pour le montage ainsi 26 que pour le r glage de tension et le contr le final Vous devez faire attention au sens de coupe des dents avant de monter le rail de guidage avec la cha ne Le sens de marche est indiqu par une fl che sur le capot de recouvrement 15 Pour d ter miner le sens de coupe retournez ventuellement la cha ne 7 Maintenez le rail de quidag
77. kenmerkt alle aanwijzingen die belangrijk zijn voor de veiligheid Neem deze zeker altijd in acht anders kunnen zware verwondingen het gevolg zijn De bij de tekst gaande illustraties vindt u op de voorste uitvouwbare bladzijden Hou ze open tijdens het bestuderen van de gebruiksaanwijzing Avvertenze per una migliore comprensione Il segnale triangolare di pericolo contrassegna tutte le avvertenze importanti per la sicurezza Rispettatele sempre altrimenti ne possono derivare gravi lesioni disegni nominati nel testo sono riportati all interno della prima pagina di copertina Tenetela aperta leg gendo le istruzioni Pokyny k porozum n A Varovn troj heln k ozna uje v echny pro bezpe nost d le it pokyny V dy se podle nich i te jinak m e doj t k t k m raz m Obr zky k textu najdete na p edn ch stran ch obalu Pro studov n n vodu si tyto rozlozte F llschnitt Bruchstufe 3 mind 1 10 des Stammmdurch messes oil vorgesehene Falirichtung lt A ca 30 bis 45 Falikerb dachneigung w Falkerbsohie Er pa 1 5 bis 1 3 des ammdurchmessers si k Stammdurchmessers 1 Bedienelemente 1 Vorderer Handgriff 13 Kettenspannbolzen 2 Vorderer Handschutz 14 Ket
78. lder height and do not saw with one hand The power cable must always be behind the saw operator The power cable must always lead away from the rear of the machine Use only original accessories Machines used outdoors must be connected up to an earth leakage circuit breaker Do not overload your power tools They run best and safest within their given range of capacity Always use the correct power tool Do not use low powered machines for heavy jobs Use the cable only for its proper purpose Never carry your electric tool by its cable Do not use the cable to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges Extension cables out of doors Use only authorized and accordingly labeled extension cables out of doors Use a strong support when sawing converted timber and thin branches sawing trestle Fig 4 Do not stack the timber and do not have it held by a second person or with your foot Logs must be secured in position On sloping ground always work facing upwards When cross cutting always set the claw stop against the timber you want to saw see Fig 4 Always set the claw stop before cross cutting Only then switch on the machine and start sawing into the wood Pull the machine upwards at the rear and lead the direction with the front grip Use the claw stop as a fulcrum To repositi on for further cutting interrupt the sawing pro cess and exert slight pressure on the front grip Pu
79. le 21 l huile doit tre remplie e Maximum Remplissez d huile jusqu ce que le verre regard soit plein 11 Contr le du graissage automatique Avant de commencer le travail contr lez le fonc tionnement de graissage de la cha ne et le niveau d huile Allumez la scie cha ne et maintenez la sur un fond clair Attention la scie cha ne ne doit pas toucher le sol c est pourquoi il faut respecter une distance de s curit d env 20 cm Si une trace d huile croissante se manifeste le graissage de la cha ne fonctionne parfaitement Si aucune trace d huile n appara t nettoyez ventuellement le canal de sortie d huile 4 le per age sup rieur de tension de la cha ne 14 et le canal d huile ou faites appel au service apr s vente fig 3 12 Huile de graissage de la cha ne La dur e de vie des scies cha ne et des rails de guidage d pend en grande partie de la qualit de l huile utilis e L emploi d huile usag e est interdite Employez uniquement de l huile de graissage de cha ne respectant l environnement Ne conserver l huile de graissage de cha ne que dans des r cipi ents conformes aux normes Au niveau du renvoi et du c t inf rieur le rail de guidage 8 est particuli rement sollicit Pour viter l usure d un seul c t tournez le rail de guidage 8 apr s chaque aff tage de la cha ne 13 Rail de guidage 14 Roue cha ne La sollicitation de la roue cha ne 1
80. lectrique correct N employez pas de machines faible puissance pour des travaux trop lourds N utilisez pas le c ble des fins inappropri es Ne portez jamais l outil lectrique par le cable N utilisez pas le c ble pour retirer la fiche de la prise de courant Pr servez le c ble de la cha leur de l huile et des ar tes vives N employez l ext rieur que des c bles de ral longe homologu s et marqu s cet effet Employez une surface solide pour la coupe de bois de sciage et de petit bois fin chevalet fig 4 Il ne faut pas empiler le bois de m me une autre personne ne doit pas maintenir le bois avec la main ou le pied Bloquez les bois ronds Lors de travaux sur une surface inclin e placez vous toujours face la pente En cas de travaux de tron onnage placez la but e griffes contre le bois couper cf fig 4 Avant chaque tronconnage placez fixement la but e griffes C est seulement maintenant que vous pouvez scier le bois avec une cha ne en marche Ce faisant tirez la scie vers le haut par la poign e arri re et guidez la par la poign e avant La but e griffes sert de point d appui Pour avancer exercez une l g re pression sur la poign e avant en retirant un peu la scie Placez la but e griffes plus bas et tirez de nouveau la poign e arri re vers le haut cf fig 5 Ne retirez le dispositif de sciage du bois qu avec une cha ne en marche Si vous r alisez plusieurs
81. li ty proto e tak je pila a ena od t la sm rem ke d evu obr 7 a 8 e Pozor p i ez n rozt t n ho d eva Mohou byt str eny kousky u znut ho d eva nebezpe zran n e Elektrickou et zovou pilu nepou vat k nadzd vih v n a odvalov n p i odstra ov n kus d eva a jin ch p edm t e P odv tvov n by m la b t elektrick et zov pila pokud mo no op ena o kmen Zde nesm b t ez no pi kou li ty nebezpe zp tn ho vrhu viz obr 6 e Odv tvovani sm b t prov d no pouze vy kolen mi osobami Nebezpe zran n e Je t eba db t na v tve kter jsou pod mecha nick m nap t m Voln vis c v tve nep e ez vat sm rem odspoda e P odv tvov n nest t na kmenu e Elektrick pila nesm b t pou v na pro lesn pr ce edy pro k cen strom a odv tvov n v lese Nutn pohyblivost a bezpe nost obsluhy pily zde nen kv li abelu spln na e P k cen strom se zdr ovat pouze stranou pada j c ho stromu e P ustoupen po hlavn m ezu je t eba db t na pada j c v tve e P pr ci na svahu mus obsluha pily st t nad nebo vedle opracov van ho kmene pop le c ho stromu e Dat na kut lej c se kmeny strom Zp tn vrh e Zp tn vrh et zov pily m e vzniknout kdy se pi ka li ty p edev m horn tvrtina necht n dot ne d eva nebo jin ch pevn ch p edm
82. ll the saw back a little position the claw stop further down the cut and pull up the rear grip see Fig 5 Pull the saw out of the wood only when the saw chain is running If you carry out several cuts switch off the chain saw in between Plunge cuts and horizontal cuts may only be car ried out by professionals high risk of kick back see Fig 6 For horizontal cuts position the saw at the smal lest possible angle This requires extreme cauti on as the claw stop can not be applied in this case If the chain gets stuck when sawing with the upper side it may be thrust towards the operator For this reason you should saw wherever possi ble with the bottom side as the chainsaw will then be thrust away from the body towards the wood see Fig 7 and 8 Pay extra attention when cutting splintered wood Sawed off pieces of wood may be catapulted in any direction risk of injury Do not use the chainsaw to remove or sweep away small pieces of wood or similar objects When lopping off branches the chainsaw should be supported wherever possible against the trunk Do not cut with the tip of the chain bar risk of kick back see Fig 6 Leave branch lopping work to trained personnel Risk of injury Pay special attention to branches under tension Do not cut through freely suspended branches from underneath Never stand on the trunk when lopping off bran ches The chainsaw may not be used for forest work i e for felling
83. mbini Eliminazione dei problemi Tenete presenti anche le avvertenze di sicurezza alle pagine 7 e 8 Problema Causa Rimedio Il motore non funziona Manca corrente Freno della catena Controllare la presa il cavo il filo e la spina Cavo danneggiato farlo riparare dal servizio assistenza proibito riparare il cavo con il nastro isolante Gli interruttori difettosi devono venire sostituiti dall officina del servizio assistenza Vedi punti 16 e 17 Freni della catena e Come sbloccare il freno della catena La catena non funziona Freno della catena Controllare il freno della catena eventualmente sbloccarlo Il taglio non viene eseguito bene Catena non affilata Catena montata male Tensione della catena Affilare la catena 1 Controllare che la catena sia ben montata Controllare il tensionamento della catena La sega funziona male La catena esce dalla sede Tensione della catena Controllare il tensionamento della catena La catena si riscalda si secca Lubrificazione della catena Controllare il livello dell olio Controllare la lubrificazione della catena Non usare alcun utensile laddove l interruttore non permetta di accenderlo spegnerlo Per tutti gli altri malfunzionamenti mettetevi in contatto con un officina autorizzata del servizio assistenza il nostro servizio centrale o il vostro rivenditore 47 1 Obslu n prvky 1 P
84. n povolen P i ochlazen by jinak smr t n m et zu vzniklo velk pnut Nov et z pot ebuje cca 5 min dobu z b hu Dostate n maz n et zu je p itom velice d le it Po zab hnut pfekontro ovat nap t et zu pop dot hnout 9 Napln n et zov ho oleje Uz v r olejov n dr e 3 p ed otev en m vy istit aby se zabr nilo vniknut ne istot do n dr e Obsah olejov n dr e kontrolovat b hem ez n na ukazateli stavu oleje 21 Uz v r olejov n dr e 3 dob e uzav t a even tu ln vytekl olej o istit 10 Maz n et zu Na ochranu p ed ne m rnym opot eben m mus b t et z a li ta b hem provozu rovnom rn maz ny Maz n prob h automaticky Nikdy nepracovat bez maz n et zu P i et zu b c m nasucho se b hem kr tk doby siln po kod cel ezn souprava Proto p ed ka d m za tkem pr ce p ekontrolovat maz n et zu a stav oleje obr 9 51 Pilu nikdy nezap nat kdy se stav oleje nach z pod zna kou min obr 9 e Minimum je li hladina oleje viditeln ji jen cca 5 mm na spodn m okraji ukazatele stavu oleje 21 mus b t olej dopln n e Maximum olej doplnit a je pr hled napln n 11 Kontrola olejov automatiky P ed za tkem pr ce p ekontrolovat funkci maz n et zu a stav oleje et zovou pilu zapnout a dr et ji nad sv tl m podkladem Pozor et zov
85. n de kettingkast over rail en ketting schui ven Wanneer meerdere sneden met de kettingzaag worden uitgevoerd moet de zaag tussen de sneden worden uitgeschakeld 6 Voor inwerkingstelling De spanning van de stroombron moet overeenko men met de gegevens vermeld op het kenplaatje van de machine Telkens voor werkbegin de kettingzaag controleren op correcte werkwijze en voorgeschre ven bedrijfszekere toestand V r werkbegin de fun ctie van de kettingsmering en het oliepeil controleren zie fig 9 Wanneer de olie 5 mm boven de onder ste rand staat in de illustratie door min geken merkt moet olie worden bijgevuld Boven dit peil werkt u in een veilig gebied Kettingzaag inschakelen en boven heldere grond houden Opgelet De ketting mag de grond niet raken daarom een veiligheidsaf stand van 20 cm houden Als zich nu een toene mend oliespoor vertoond werkt de kettingsmering correct Als zich geen oliespoor vertoond eventueel olie uitloopkanaal 4 de bovenste kettingspanboring en het oliekanaal schoonmaken of de klantenservice consulteren Gelieve hiervoor zeker ook de alinea Kettingolie ingieten en kettingsmering lezen Kettingspanning controleren en zo nodig naspannen zie alinea Spannen van de zaagketting Werking van de kettingrem controleren zie ook alinea Loszetten van de kettingrem 7 Montage van de geleiderail en zaag ketting Netstekker mag niet ingestoken zijn Let op Het voor
86. n in bossen Door de kabelverbinding zijn in dit geval noch de noodzakelijke beweegli jkheid noch de veiligheid van de bediener van de zaag gewaarborgd Tijdens het vellen alleen opzij van de vallende boom verblijven Tijdens het achteruitgaan na een velsnede op vallende takken letten Bij het werken op een helling dient de bediener van de zaag hoger of opzij te staan van de te bewerken stam of liggende stam Op aanrollende boomstammen letten Terugslag Een terugslag van de kettingzaag kan ontstaan als de top van de rail in het bijzonder het boven ste kwart ongewild hout of andere vaste voor werpen raakt De elektrische zaag wordt daarbij ongecontroleerd met hoge energie in richting van de bediener van de zaag geslingerd blessureri sico Om terugslag te vermijden zijn volgende punten in acht te nemen De elektrische zaag nooit met de top van de rail aanzetten om te snijden Top van de rail altijd in het oog houden Nooit met de top van de rail zagen Wees voor zichtig bij het voortzetten van reeds begonnen sneden De snede altijd met draaiende zaagketting begin nen Zaagketting steeds naar behoren scherpen Nooit meerdere takken tegelijk doorzagen Tijdens het afsnoeien erop letten dat geen ande re tak wordt geraakt Tijdens het pas zagen op dichtbij liggende stam men letten Indien mogelijk zaagbok gebruiken 5 Transport van de kettingzaag V r het transport van de kettingzaag de netstekker uittrekken e
87. ndant Entretenez votre outil avec soin Maintenez vos outils aff t s et propres pour pouvoir bien travailler et en toute s curit Respectez les prescriptions d entreti en et les indications relatives au remplacement des outils 27 19 Mise en service OVO Portez toujours des lunettes de s curit un cas que anti bruit des chaussures de protection et des v tements de travail solides lors de tout tra vail N utilisez la scie cha ne ou avec une rallonge homologu e d une paisseur d isolation prescrite et des raccords pour usage ext rieur c ble en caout chouc homologu allant sur les fiches de la machi ne Pour la mettre en circuit saisissez avec la main gauche la poign e avant 1 et simultan ment avec la main droite la poign e arri re 10 Mise en circuit Poussez le blocage d actionnement 19 simultan ment avec l interrupteur Marche Arr t 18 V rifier la fonction du frein de cha ne Si la scie cha ne ne fonctionne pas le frein de cha ne doit tre desserr l aide du prot ge main avant 2 Lisez absolu ment ce propos le paragraphe Frein de cha ne et Desserrage du frein de la cha ne Apr s la mise en marche la scie cha ne fonc tionne aussit t tr s grande vitesse Arr ter Pour arr ter la machine il faut rel cher l interrupteur Marche Arr t 18 Avant de d poser la scie cha ne v rifiez qu elle soit l arr t Apr s chaque
88. ne oraz koszty robocizny s bezp atne Gwarancja nie obejmuje szk d wt rnych Wasz serwis GARANTIEURKUNDE Wir gew hren Ihnen zwei Jahre Garantie gem nachstehenden Bedingungen Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der Lieferung der durch Kaufbeleg wie Rechnung Lieferschein oder deren Kopie nachzuweisen ist Innerhalb der Garantiezeit besei tigen wir alle Funktionsfehler am Ger t die nachweisbar auf mangelhafte Ausf hrung oder Materialfehler zur ckzuf hren sind Die dazu ben tigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits zeit werden nicht berechnet Ausschlu Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf nat rliche Ab nutzung oder Transportsch den ferner nicht auf Sch den die in folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm gem er Installation entstanden Der Hersteller haftet nicht f r indirekte Folge und Verm genssch den Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert oder verl ngert Bei Garantieanspruch St rungen oder Ersatz teilbedarf wenden Sie sich bitte an ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau Isar Germany Technischer Kundendienst Telefon 0 99 51 9424000 Telefax 0 99 51 2610 und 5250 Service und Infoserver http www isc gmbh info 62 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t c
89. ngth of the chain bar Never try to extract a jammed saw with the motor still running If the saw chain gets jammed release it using a wooden wedge A Remember Danger zone Falling trees can bring down other trees with them The danger zone is the refore twice the length of the tree being felled Fig 11 Felling trees is dangerous and requires practice Ifyou are a beginner or inexperienced do not try to teach yourself but seek professional training Fig 12 Felling direction e First estimate the direction of fall taking into account the centre of gravity of the crown and the wind direction The chainsaw must be run ning before it comes into contact with the wood Switch on the chainsaw Saw an undercut in the tree in the direction of fall and then make a hori zontal cut back cut on the side opposite to the undercut e Make the undercut This will give the tree direc tion and guidance e Check the direction of fall If you have to correct the undercut always recut over the entire width e Call out Timber Only now make the back cut which must be hig her than the sole of the undercut Insert wedges in good time e Leave the bridge in place as it will function as a hinge If you cut through the bridge the tree will fall randomly e Fell the tree by driving a wedge into the back cut not by sawing through it e When the tree falls step back and watch the crown Wait for the crown to stop swinging Do
90. ngueur de l arbre fig 11 L abattage des arbres est dangereux et doit tre appris Si vous tes d butant ou sans exp rience ne vous lancez pas dans l abattage Faites d abord un stage d abattage fig 12 Direction de la chute e Calculez d abord la direction de la chute en prenant en compte l avance le centre de masse de la cime de l arbre et le sens du vent La scie cha ne doit obligatoirement fonctionner avant d entrer en contact avec le bois Mettez la scie cha ne en marche Sciez une entaille dans le sens de chute de l arbre Faites un trait de scie horizontal trait d abattage sur le c t oppos celui de l entaille e Taillez une entaille d abattage ceci donne a l arbre orientation et guidage e V rifiez la direction de la chute si vous devez corriger l entaille d abattage sciez toujours sur toute la largeur e Criez Attention a tombel e Ce n est que maintenant que vous pouvez proc der au trait d abattage il doit tre plus haut que le niveau de la base de l entaille d abattage Placez des cales temps e Laissez une ligne destin e la rupture elle sert de charni re Si vous coupez cette ligne de rupture arbre tombe sans contr le e Servez vous de cales pour abattre l arbre ne pas abattre la scie Quand l arbre tombe reculez vous Observez l environnement de la c me guetter oscillation de la c me Ne travaillez pas sous les branch
91. nicas Salvaguardem se alterag es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Der tages forbehold f r tekniske ndringer O KqorqoKgvoor cq diatnpei TO dikaiwpa TEXVIKMV aAAaywv Con riserva di apportare modifiche tecniche Tekniske endringer forbeholdes Technick zm ny vyhrazeny Technikai v ltoz sok jog t fenntartva Tehni ne spremembe pridr ane Zastrzega sie wprowadzanie zmian technicznych Se rezerv dreptul la modific ri tehnice Teknik degisiklikler olabilir wegm 12 01 Notizen 63 208 ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Tel 09951 9424000 Fax 09951 2610 u 5250 Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H M hlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Tel 02236 53 16 Fax 02236 52369 Einhell UK Ltd Brook House Brookway North Chesire Trading Estate Prenton Wirral Chesire CH 43 3DS Tel 0151 6084802 Fax 0151 6086339 V B P Distribution Service Apres Vente 5 all e Joseph Cugnot Z I du Phare F 33700 Merignac Tel 05 56479483 Fax 05 56479525 Einhell Benelux Weberstraat 3 NL 7903 BD Hoogeveeen Tel 0528 232977 Fax 0528 232978 Einhell Benelux Abtsdreef 10 B 2940 Stadbroek Tel Fax 03 5699539 Comercial Einhell S A Antonio Cabezon N 83 Planta 3a E 28034 Madrid Tel 91 7294888 Fax 91 3581500 Einhell Iberica Rua da Aldeia 225 Apartado 2100 P 4405
92. no vedi Fig 7 e 8 e Attenzione nel segare legno scheggiato pezzi segati possono venire scagliati allingiro pericolo di lesioni e Non usare l elettrosega a catena per sollevare e spostare pezzi di legno ed altri oggetti e Nelsegare via i rami l elettrosega dovrebbe essere appoggiata al tronco se possibile Comunque non segare con la punta della guida pericolo di contraccolpo vedi Fig 6 e rami devono venire segati solo da personale istruito Pericolo di lesioni 42 e Fare assolutamente attenzione a rami sottoposti a tensione Non segare dal basso rami pendenti e Non segare via i rami stando in piedi sul tronco e L elettrosega non deve venire usata per lavori forestali cio per tagliare gli alberi ed i rami nel bosco Il cavo non garantisce all operatore una libert di movimento ed una sicurezza sufficienti e Nell abbattere gli alberi stare solamente di lato all albero che sta cadendo e Spostandosi indietro dopo il taglio per abbattere l albero fare attenzione ai rami che cadono e Lavorando su un terreno in pendenza l operatore deve stare al di sopra o di lato al tronco da tagli are e Fare attenzione che i tronchi possono rotolare Contraccolpo e Pu verificarsi un contraccolpo della catena se la punta della guida soprattutto il quarto superiore va a toccare inavvertitamente legno o altri oggetti duri L elettrosega viene spinta con grande ener gia ed in modo incontrollato verso l operator
93. norme 13 Corsia di guida La corsia di guida 8 sottoposta ad un usura parti colarmente intensa nella zona di rinvio e sul lato infe riore Per evitare l usura su un solo lato girare ogni volta la corsia di guida 8 dopo aver affilato la cate na 14 Pignone della catena Il pignone 12 sottoposto a sollecitazioni molto intense Deve essere sostituito se presenta forti trac ce di usura Un pignone che non sia in perfette con dizioni riduce la durata della catena Fare sostituire il pignone da un rivenditore specializzato o dal servizio assistenza 15 Protezione della catena Appena finito il lavoro e per il trasporto mettere subi to la protezione 20 sulla catena e sull estremita allungata 44 16 Freno della catena In caso di contraccolpo viene attivato il freno della catena tramite il salvamano anteriore 2 Il salvama no anteriore 2 viene premuto in avanti dal dorso della mano In questo modo il freno della catena fer mer la catena o meglio il motore in 0 10 sec 17 Come sbloccare il freno della catena Per permettere alla sega di funzionare di nuovo biso gna allentare il blocco della catena Per prima cosa spegnere l utensile Poi riportare il salvamano anteri ore 2 nella posizione verticale originaria finch scatta in posizione In tal modo il freno della catena di nuovo pronto a funzionare 18 Come affilare la catena della sega La catena viene affilata in modo rapido e c
94. not continue working under branches which have got stuck Do not fell trees if you can no longer distinguish details within the danger zone e g owing to fog rain snow drifts or twilight e if the direction of fall cannot be reliably estimated owing to wind or gusts of wind Felling work on sloping ground black ice frozen or dewy ground is safe only if you can get a firm foothold To switch off Pull the plug out of the power socket To fell the tree you must drive a wedge into the back cut When retreating after making the back cut watch out for falling branches Accessories Use only original spare parts Cahin bar EKS 1840 45 003 31 Saw chain EKS 1840 45 003 11 Maintenance and cleaning Always pull the plug out of the power socket before doing any work on the machine Keep the cooling vents on the motor housing clean and unobstructed at all times Only the maintenance work described in these operating instructions may be carried out Any other maintenance work must be carried out by our Customer Service Do not modify the chainsaw in any way as this could jeopardize its safety Should the machine fail despite our careful manufacturing and inspection procedures have it repaired by an authorized Customer Service works hop In the event of any inquiries and spare parts orders always quote the type designation and the 9 digit order number Storage Keep your chainsaw in a safe place The unused machine s
95. nts de protection lors de tout travail Portez des v tements collants et des chaussures de s curit pour viter des blessures Pour prot ger votre ou e portez un casque anti bruit des casques avec visi re sont avantageux Maintenez une position stable lors de tout travail Maintenez de l ordre dans votre zone de travail Prot gez vous contre les d charges lectriques vitez le contact corporel avec des pi ces mises la terre Arr tez la machine avant de la d poser Avant tout travail sur la machine retirez la fiche de la prise de courant Introduisez la fiche dans la prise de courant uni quement quand la machine est arr t e La scie cha ne ne doit tre utilis e que par une seule personne La pr sence d autres personnes dans la zone de pivotement de la scie cha ne est interdite Faites particuli rement attention aux enfants et aux animaux La scie ne doit pas tre g n e lors du d marra ge Maintenez la scie cha ne deux mains lors du travail II est interdit aux enfants et aux adolescents de manipuler la scie cha ne Il est fait exception cette interdiction pour les jeunes de plus de 16 ans sous surveillance dans le cadre d une for mation Ne donnez pr tez la scie cha ne qu des personnes familiaris es avec ce type et sa manipulation Passez en tout cas le mode d emploi aux utilisateurs Veillez ce que la machine soit conserv e hors de port e des enfants N
96. oblemi Accendere la sega a catena e tenerla contro uno sfondo chiaro Attenzione la sega a catena non deve toccare il suolo tenere perci una distanza di sicurezza di ca 20 cm Se compare una traccia di olio crescente all ora la lubrificazione della catena funziona in modo corretto Se non si vede alcuna traccia d olio pulire eventualmente il canale di uscita dell olio 4 il foro superiore di tensionamento della catena ed il canale dell olio oppure rivolgersi al servizio assistenza clien ti Al riguardo leggere in ogni caso anche i paragrafi Come riempire l olio per la catena e lubrificazione della catena Controllare il tensionamento della catena e se necessario tenderla di nuovo vedi paragrafo Come tendere la catena tagliente Controllare il funzionamento del freno della catena vedi anche il paragrafo Come sbloccare il freno della catena 7 Montaggio della corsia di guida e della catena tagliente La spina deve essere staccata dalla presa di ali mentazione Attenzione Il salvamano anteriore 2 deve tro varsi sempre in alto posizione verticale La corsia di guida e la catena tagliente non sono gi montate al momento dell acquisto Per montarle svi tare prima il dado 16 e togliere la copertura del freno 15 Il perno di tensionamento della catena 13 deve trovarsi al centro della guida 5 Serrare eventualmente il perno di tensionamento della cate na con la vite corrispondente 6
97. ojde p es p edn ochranu rukou 2 ke spu t n brzdy et zu P edn ochrana rukou 2 je h betem ruky tla ena dop edu Tim brzda et zu et zo vou pilu respektive motor b hem 0 10 s zastav 17 Uvoln n brzdy et zu uveden pily zp t do provozu mus b t zablokov n et zu op t uvoln no Nejprve pilu vypnout Pot p edn ochranu rukou 2 zaklapnout zp t do jej v choz svisl polohy a pevn zasko T m je brzda et zu op t pln unk n 18 Ost en et zu et z pily V m ve specializovan prodejn rychle a spr vn nabrous Ve specializovan m obchod obdr te ak za zen na brou en et zu piln ky kter mi m ete et z nabrousit sami Dbejte pros m p slu n ho n vodu pou it Pe ujte starostliv o svoje n ad Udr ujte n ad ostr a ist abyste mohli dob e a bez pe n pracovat Dbejte pokyn k dr b a pokyn pro v m nu n stroje 19 Uveden do provozu P i pr ci nosit z sadn ochrann br le ochranu sluchu ochrann rukavice a pevnou pracovn obuv Pilu pou vat pouze se schv len m prodlu ovac m kabe lem s p edepsanou tlou kou izolace a spojkami pro provoz venku schv len gumov veden vnodn mi pro z str ku p stroje P i zapnut dr lev ruka p edn rukoje 1 prav ruka zadn rukoje 10 Zapnout Blokov n zapnut 19 stisknout spole n ze za vyp n
98. ore 10 tirare verso l alto la sega e cominciare a segare il legno Spostare un po indietro la sega e appoggiare l unci no 17 pi in basso Attenzione nel segare legno scheggiato Si possono staccare pezzi di legno Per disattivarlo mollare l interruttore ON OFF togliere la spina dalla presa di corrente Legno in tensione A Fig 10 1 tronco in tensione sul lato superiore Pericolo l albero si alza di colpo Fig 10 2 tronco in tensione sul lato inferiore Pericolo l albero si abbassa di colpo Fig 10 3 tronchi grossi e molta tensione Pericolo l albero si sposta di colpo e con grande forza 45 Fig 10 4 il tronco teso lateralmente Pericolo l albero si sposta di colpo verso quel lato Come abbattere gli alberi Tenere presenti tutte le norme di sicurezza e proce dere nel modo seguente per tagliare gli alberi Con la sega a catena si possono tagliare solo quegli alberi il cui diametro sia inferiore alla lunghezza della corsia di guida Non cercare mai di liberare la sega rimasta incastrata con il motore in moto Liberarla con un cuneo di legno A Da tenere presente zona di pericolo gli alberi che cadono posso no trascinarne con s degli altri perci la zona di pericolo si estende per la doppia lunghezza dell albero Fig 11 Tagliare gli alberi pericoloso ed una tecnica che deve essere imparata l principianti e le persone senza esercizio non devono cimentarvisi Seguire p
99. orretto presso i rivenditori specializzati Presso i rivenditori specializzati troverete anche gli attrezzi per affilare le catene da s Seguire le corrispondenti istruzioni per l uso Tenere l apparecchio con cura Tenere l apparecchio pulito e affilato per poter lavorare bene ed in modo sicuro Seguire le norme per la manutenzione e le avvertenze per la sostituzione degli utensili 19 Messa in esercizio Q Durante il lavoro portare sempre occhiali e guanti protettivi cuffie antirumore ed indumenti da lavoro robusti Usare la sega solo con una prolunga omologata e con il grado di isolamento e gli attacchi prescritti per l uso all aperto cavi con rivestimento di gomma e adatti alla spina dell apparecchio Per l accensione la mano sinistra tiene l impugnatura anteriore 1 la mano destra tiene l impugnatura posteriore 10 Per attivarlo premere la sicura 19 insieme all interrutto re di ON OFF 18 Controllare il funzionamento del freno della catena Se la sega a catena non funziona si deve allentare il freno della catena per mezzo del salvamano anteriore 2 Leggete asso lutamente in merito il paragrafo Freno della catena e Come sbloccare il freno della catena Subito dopo l accensione la sega comincia a fun zionare a grande velocita Per disattivarlo mollare l interruttore ON OFF 18 Appoggiate la sega a catena solo quando la catena si sia fermata Ogni volta dopo aver usato la sega puli
100. ow the maintenance regulations and the instructions for changing tools 19 Starting up Always wear safety goggles ear muffs protec tive gloves and heavy duty work clothes Use the saw only with approved extension cables which have the prescribed insulation and connec tions designed for outdoor use approved rubber sheathed cables and which fit the machine plug To switch on hold the front grip 1 with your left hand with your right hand holding the rear grip 10 To switch on Simultaneously press the safety lock off 19 and ON OFF switch 18 Check to ensure the chain brake is working properly If the chainsaw does not run the chain brake must be released at the front finger guard 2 Be sure to read the sections Chain brake and Releasing the chain brake on this point After switching on the chainsaw will run imme diately at high speed To switch off Release the ON OFF switch 18 Only put down the chain saw after the chain has stopped rotating After working with the chainsaw you should always Clean the saw chain and chain bar Attach the chain guard Machine protection Never use the machine in the rain or in damp conditions If the extension cable is damaged pull the plug out of the power socket immediately Never work with a damaged cable Check the machine for damage Before using your tool again check the safety devices or any slightly damaged parts to ensure that they are in
101. pila se nesm dot kat zem proto dodr ovat bezpe nostn vzd lenost cca 20 cm Pokud se nyn objev p ib vaj c olejov stopa pracuje maz n pily bezvadn Pokud se nevytvo dn olejov stopa event vy istit v tokov kan l oleje 4 horn up nac otvor et zu 14 a olejov kan l nebo nav t vit servis obr 3 12 Mazac olej et zu ivotnost et z a vodic ch li t z vis ve velk m e na kvalit pou van ho mazac ho oleje Pou v n pou it ho oleje nen p pustn Pou vejte pouze et zov mazac olej kter nezat uje ivotn prost ed et zov mazac olej skladovat pouze v p edepsan ch n dob ch 13 Vodic li ta Na zm n sm ru a na spodn stran je vodic li ta 8 vystavena obzvl velk mu nam h n kter vede k opot eben Aby se zabr nilo jednostrann mu opot ebo v n vodic li tu 8 po ka d m naost en et zu oto it 14 et zka Z t et zky 12 je obzvl velk Pokud na zubech vykazuje siln stopy opot eben je bezpodm ne n t eba ji obnovit Opot eben et zka sni uje ivotnost et zu et zku nechat vym nit ve specializovan m obchod nebo v z kaznick m servisu 15 Ochrana et zu Ochrana et zu 20 mus b t okam it po ukon en pr ce pop pad p i transportu p eta ena p es et z a li tu 16 Brzda et zu P i zp tn m vrhu d
102. proprio oppure da un azio namento sbagliato Avvertenze di sicurezza e prote zione antinfortuni Leggete attentamente tutte le istruzioni per l uso prima della prima messa in esercizio per evitare di maneggiare la sega a catena in modo sbagliato Tutte le avver tenze su come maneggiare la sega a catena ser vono anche per la vostra sicurezza personale Chiedete ad un esperto di fare una dimostrazione pratica Prima di inserire la spina nella presa di corrente controllare che la spina ed il cavo non siano dan neggiati Se sono danneggiati farli sostituire subito da un tecnico Non devono venire usati cavi attacchi e spine danneggiati oppure cavi di allacciamento non corrispondenti alle norme Nel caso di danni oppure se viene tagliato il filo di alimentazione togliere subito la spina dalla presa di alimenta zione Spegnere l apparecchio prima di sbloccare il freno della catena Durante il lavoro portare sempre occhiali e guanti protettivi Per evitare lesioni si devono portare indumenti aderenti e calzature sicure Per evitare danni all udito portare delle cuffie pro tettive si consigliano anche caschi con visiera protettiva Nel lavorare accertarsi di essere bene in equili brio Tenere in ordine la zona di lavoro Proteggersi da scosse elettriche evitare di toc care con il corpo delle parti a massa Spegnere l apparecchio prima di deporlo Prima di eseguire qualsiasi lavoro all appa recchio toglier
103. r s la fin du travail de scia ge Sinon des tensions lev es appara traient lors du refroidissement tensions dues la r traction de la cha ne Une nouvelle cha ne a besoin d un temps de mise en fonctionnement d environ 5 minutes Le graissage suffisant de la cha ne est alors tr s impor tant Apr s la mise en fonctionnement v rifiez la ten sion de la cha ne voire retendez la 9 Remplir d huile de cha ne Nettoyez le bouchon du r servoir d huile 3 avant d ouvrir pour viter la p n tration de salet s dans le r servoir Contr lez le contenu du r servoir d huile pendant les travaux de sciage l aide de l indicateur de niveau d huile 21 Fermez bien le bouchon du r servoir d huile 3 et enlevez ventuellement l huile ayant coul 10 Graissage de la cha ne Pour viter une usure excessive la cha ne et le rail de guidage doivent tre graiss s galement pendant le fonctionnement Le graissage se fait automatique ment Ne jamais travailler sans graissage de la cha ne Toute la garniture de coupe se d t riorera en peu de temps si la cha ne travaille sec De ce fait contr lez le graissage de la cha ne et le niveau d huile avant chaque op ration de sciage fig 9 Ne mettez jamais la scie cha ne en service si le niveau d huile se trouve au dessous de la marque minimum fig 9 e Minimum Si le niveau d huile est seulement visible 5 mm de la ligne basse de l indicateur d hui
104. re la catena della sega e la corsia di guida Mettere la protezione della catena Protezione dell apparecchio L apparecchio non deve venire usato in caso di pioggia o in ambiente umido Se la prolunga del cavo viene danneggiata togliere subito la spina dalla presa di alimentazione Un cavo danneggiato non deve pi venire usato Controllare che l apparecchio non presenti danni Prima di usare l elettroutensile controllare con cura che i dispositivi di protezione oppure le parti eventu almente leggeremnte danneggiate funzionino in modo corretto e conforme allo scopo Controllare che le parti mobili funzionino in modo regolare Tutte le parti devono essere montate in modo corretto e sod disfare tutte le condizioni per garantire un funzio namento corretto dell apparecchio dispositivi e gli elementi di sicurezza danneggiati devono venire sub ito sostituiti o riparati in modo appropriato da un offi cina del servizio assistenza clienti o dalla ISC GmbH se nelle istruzioni per l uso non viene indicato altrimenti Avvertenze per l uso Contraccolpo della sega A Fig 6 Per evitare incidenti non segare con la punta perch la sega puo fare un balzo improvviso verso l alto Lavorando con la sega portare tutti gli indumenti protettivi II contraccolpo un movimento verso l alto e o all indietro della corsia di guida che si pu verificare se la catena sulla punta della corsia di guida tocca inaspettatamente
105. riften voldoende aansluitka bels mogen niet worden gebruikt In geval van beschadiging of doorsnijden van de netkabel onmiddellijk de netstekker uit het stopcontact trekken e V r het ontgrendelen van de kettingrem het toe stel uitschakelen e Tijdens het gebruik van het toestel principieel veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen dra gen Ter bescherming tegen verwondingen moeten nauwsluitende werkkleding en veiligheidsschoe nen worden gedragen Ter voorkoming van gehoorschade geluidswe ring dragen voordelig zijn helmen met bescher ming van het aangezicht Zorg ervoor dat u bij het werken veilig staat Hou uw werkplaats netjes opgeruimd Bescherm u tegen elektrische schok vermijd lichamelijk contact met geaarde onderdelen Telkens v r het neerzetten de machine uitscha kelen V r iedere werkzaamheid aan de machine de stekker uit het stopcontact trekken Stekker enkel bij uitgeschakelde machine in het stopcontact steken De kettingzaag mag enkel door n persoon worden bediend Andere personen mogen niet in de zwenkzone van de kettingzaag verblijven Let bijzonder op kinderen en huisdieren De zaag moet bij het aanlopen vrij staan De kettingzaag bij het werken met beide handen vasthouden Kinderen en jongeren mogen de kettingzaag niet bedienen Uitzondering op dit verbod zijn jonge ren boven 16 jaar onder toezicht ter opleiding De zaag enkel aan personen overhandigen ver huren die met deze
106. rima un corso relativo Fig 12 Direzione di caduta e Calcolare prima la direzione di caduta tenendo conto del baricentro della chioma e della direzio ne del vento La sega a catena deve funzionare immediatamente prima di toccare il legno Accendere la sega Segare una tacca dal lato di caduta dell albero Dalla parte opposta della tacca eseguire un taglio orizzontale e Eseguire l intaglio di caduta d all albero direzio ne e quida e Controllare la direzione di caduta se si deve cor reggere l intaglio di caduta farlo su tutta la larg hezza e Gridare Attenzione l albero cade e Solo ora eseguire il taglio per l abbattimento Viene eseguito pi in alto della base dell intaglio di caduta Mettere per tempo i cunei e Lasciare la fascia di rottura ha la funzione di una cerniera Se viene tagliata l albero cade in modo non controllato Inserire i cunei non segare completamente il tronco e Spostarsi quando l albero cade Tenere in osser vazione la zona della chioma e aspettare che smetta di oscillare Non continuare a lavorare sotto ai rami rimasti appesi Non abbattere gli alberi Se non si riconoscono i particolari nella zona di caduta come per es in caso di nebbia pioggia 46 neve od oscurit e se la direzione di caduta non si pu tenere con sicurezza a causa di vento o di raffiche di vento L abbattimento degli alberi su un pendio o su ter reno ghiacciato ricoperto di ghiaccio
107. rovinano rapidamente tutti gli elementi di taglio Controllare perci sempre la lubrificazione della catena ed il livello dell olio prima di cominciare a lavorare Fig 9 Non usare mai la sega se il livello dell olio inferiore al minimo Fig 9 e Minimo quando il livello dell olio a ca 5 mm dal bordo inferiore dell indicatore di livello 21 bisogna aggiungere olio e Massimo aggiungere olio finch il tubo di livello non pieno 43 11 Come controllare la lubrificazione automatica Prima di cominciare a lavorare controllare il funzio namento della lubrificazione della catena ed il livello dell olio Accendere la sega e tenerla contro uno sfondo chiaro Attenzione la sega a catena non deve toccare il suolo tenere perci una distanza di sicurezza di ca 20 cm Se compare una traccia di olio crescente allora la lubrificazione della catena funziona in modo corretto Se non si vede alcuna traccia di olio pulire eventualmente il canale di uscita dell olio 4 il foro superiore di tensionamento della catena 14 ed il canale dell olio oppure rivolgersi al servizio assistenza clienti Fig 3 12 Olio per la lubrificazione della catena La durata della catena tagliente e della corsia di guida dipende in gran misura dalla qualit dell olio lubrificante usato Non si deve impiegare olio usato Impiegare solamente olio lubrificante non inquinante Tenere l olio solo in recipienti corrispondenti alle
108. s ge nur mit laufender S gekette aus dem Holz ziehen Wer ohne Anschlag s gt kann nach vorne gerissen werden Arbeiten auf einer Leiter im Baum oder hnlich unstabilen Standorten ist verboten Nicht ber Schulterh he und auch nicht mit einer Hand s gen Netzkabel ist grunds tzlich hinter der Bedienungsperson zu f hren Kabel immer nach hinten von der Maschine weg f hren Nur Original Zubeh r verwenden Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden berlasten Sie Ihre Elektrowerkzeuge nicht Sie arbeiten besser und sicher im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Tragen Sie das Elektrowerkzeug niemals am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Beim S gen von Schnittholz und d nnem Geh lz sichere Auflage verwenden S gebock Abb 4 Das Holz darf nicht gestapelt werden und es darf von keiner weiteren Person und nicht mit dem Fu festgehalten werden Rundh lzer sind zu sichern Beim Arbeiten auf schr gem Untergrund stets zum Hang hin stehen Be
109. sbee DI uabuibizim Jow OM3 Z6E 68 ufnyoueulyoeu DI ei ueulnyou apuabjon ap uulojuo5 ojnpojd ou exjuooue seuojoisodsip se aoRjsijes soguodde suoyeoyipow se Jane 339 968 68 onbngubeu onoeje alijignedwuoo el e onee JO SAVOIA 319 2 EZ Suoisue s sseq xne ealnejel 39 9AHDAIIT N OW Sei done 339 266 68 SSUIYIEW xne GAUEIS 39 2A19811Q ele Lal E unpoid p pu u se 033 9E8 68 medwo9 9n uB6euuono l BuipieBai an paud DI 033 2 81 Juawdinba e6eyoA mol Buiprebes sayoq OF p pu ue se 993 26 68 Ayou yoew Buipie6 i spad OF AU UJIM S9UEPIOHIE UI SI Jonpoud eu qyoudsjue ueBuniepuy HW DMA 988 68 pexuorjbenJen ouosnoubewu 0149 3 DMA 82 82 9 L sbunuuedsi p N 93 ueBuniepuy Ju DMI E6E 68 pyouusuiyoseyy DI Jep Mnpoug Wop 59 as lu s ap oJeWNU ofno ojonpoid je ue IES op ON pnpoid Jay do Jsewwnueues a Ins nbipui u s ou uo paijioads Jeqwnu jenas jne Jewwnuusues 1esl nepue1 G0pb6 d zz Bomuaseim DY 113HNIA SNVH esaldwa ej ews ep eiquou ue BIEWEP lueuu J ewy ofege je ajussaud e 104 9p UEA WEEU i Ul HEE HI9A JeEUayauapuo aq eseidus ep awou we esejoep opeuisse oxieqe O Jap USWEN PS epueuyoleziolun 190 op Jo jjeuog wou ne arejoap aubissnos 7 uo sesejoep pau isiepun ou epepluuojuog ep 39 ovdeiej90q
110. sfel samt material och funktionsfel D rtill n dv ndiga reservdelar och uppkommen arbetstid kommer ej att debiteras Garantin g ller ej f r p fel som uppst tt p grund av nyttjandet Din kundtj nstpartner GARANTIDOKUMENT Garantitiden begynner med dagen da apparatet ble kj pt og varer 2 r Garntiytelsen omfatter mangelfull utf ring eller material og funksjonsfeil Reservedeler og faktisk arbeidstid som er n dvendig for rette p slike mangler blir ikke beregnet Ingen garanti for skader som for rsakes av feilak tig bruk Din samtalepartner hos kundenservice WARRANTY CERTIFICATE The guarantee period begins on the sales date and is valid for 2 years Responsibility is assumed for faulty construction or material or funcitional defects Any necessary replacement parts an necessary repair work are free of charge We do not assume responsibility for consequen tial damage Your customer service partner amp D GARANTIE De garantieduur beginnt op de koopdatum en bedraagt 2 jaar De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering of materiaal en functiefouten Da daarvoor benodigde onderdelen en het arbeidsloon worden niet in rekening gebracht Geen garantie op verdere schaden uw contactpersoon van de klantenservice CD CERTIFICADO DE GARANTIA A garantia comega no dia da compra do aparelho e cobre um per odo de 2 anos Prestamos garantia em caso de execu o defei tuosa ou defeitos de material ou de fun
111. sind m glicherweise gef hr lich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den bestimmungs widrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Sicherheitshinweise und Unfallschutz Bitte lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung aufmerk sam vor der ersten Inbetriebnahme um eine falsche Handhabung der Kettens ge zu vermeiden Alle Hinweise zur Handhabung der Kettens ge dienen stets auch Ihrer pers nlichen Sicherheit Lassen Sie sich von einem Fachmann praktisch einweisen e Vor Einstecken des Steckers in die Steckdose Stecker und Kabel auf Besch digungen kontrollie ren Bei Besch digung sofort von einem Fachmann erneuern lassen e Besch digte Kabel Kupplung und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlu leitungen d rfen nicht verwendet werden Bei Besch digung oder durchschneiden des Netz kabels sofort den Netzstecker herausziehen e Vor dem L sen der Kettenbremse Ger t aus schalten e Beim Arbeiten grunds tzlich Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen e Zum Schutz vor Verletzungen m ssen anliegende Arbeitskleidung und Sicherheitsschuhe getragen werden e Zur Vermeidung von Geh rsch den Schallschutz tragen von Vorteil sind Helme mit Gesichtsschutz Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag ver meiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen e Vor dem Ablegen die
112. ste handscherm 2 moet altijd in de bovenste verticale positie staan Geleiderail en zaagketting worden niet gemonteerd bijgeleverd Voor de montage eerst de moer 16 afschroeven en de afdekking 15 van de remkast verwijderen De kettingspanbout 13 moet zich in het midden van de geleider 5 bevinden Haal indi en nodig de kettingspanbout aan d m v de kettings panschroef 6 Gedurende de montage alsook bij het spannen en de eindcontrole handschoenen dra gen als bescherming tegen verwondingen door de scherpe snijkanten V r het monteren van de gelei derail met zaagketting de snijrichting van de tanden in acht nemen De looprichting is op de afdekking 15 aangeduid door een pijl Ter bepaling van de snijrichting indien nodig zaagketting omdraaien 7 Geleiderail 8 met het uiteinde recht omhoog hou den en zaagketting 7 aan het uiteinde van de rail beginnend installeren Monteer dan de geleiderail met zaagketting als volgt Geleiderail met zaagket ting op de zwaardgeleider 5 of kettingspanbout 13 aanleggen Zaagketting rond het kettingwiel 12 leg gen controleren of de ketting naar behoren is gemonteerd zie fig 1 pos 7 Afdekking 15 aan zetten en lichtjes aanhalen d m v de moer 16 Vervolgens dient u de zaagketting naar behoren te spannen 8 Spannen van de zaagketting Telkens netstekker uit het stopcontact trekken alvorens aan de machine te beginnen werken Veiligheidshandschoenen dragen
113. stellen Het is verboden kabel met isolatie band te repareren Beschadigde schakelaars dienen door de klantenservice werkplaats te worden vervangen Zie punten 16 en 17 Kettingrem en Loszetten van de kettingrem Ketting draait niet Kettingrem Kettingrem controleren eventueel loszetten Onvoldoend snijvermogen Ketting bot Ketting scherpen Zaag draait stroef Ketting springt van het zwaard Kettingspanning Kettingspanning controleren Ketting wordt warm droog Kettingsmering Oliepeil controleren Kettingsmering controleren Geen gereedschap gebruiken waarbij de schakelaar niet kan worden in of uitgeschakeld Bij alle andere defecte functies gelieve zich in verbinding te stellen met een geautoriseerde klantenservice werkplaats onze centrale service of met uw handelaar 39 O I O O1 Q N Elementi di comando impugnatura anteriore salvamano anteriore tappo del serbatoio dell olio canale di uscita dell olio Guida della lama vite di tensionamento della catena catena tagliente corsia di guida Cavo di alimentazione impugnatura posteriore salvamano posteriore pignone della catena 2 Caratteristiche tecniche 13 14 15 17 18 20 21 22 perno di tensionamento della catena foro di tensionamento della catena copertura vite a testa esagonale arresto ad uncini Interruttore acceso spento interruttore per evitare l avviamento accidentale protezione della c
114. ta 13 14 16 17 19 20 22 Chain tensioning bolt Chain tensioning borehole Hood Hexagonal screw Claw stop ON OFF switch Safety lock off Chain guard Oil gauge Sea Type EKS 1840 Power rating 1800 W Cutting length max 40 cm Cutting speed at rated rpm 9 m s Oil tank capacity 200 ml Weight without sword chain 3 9 kg Chain brake 0 1s Protection class 1 0 Guaranteed sound power level under load 100 dB A Sound pressure level under load 94 dB A Acceleration Rear grip under load 4 6 m s calculated acc to EN 50144 Front grip under load 3 5 m s 3 Explanation of the signs 1 PAT 1 Maximum cutting length max 400 m o Protect from the damp Wear protective headgear goggles and ear muffs Caution Read the operating instructions and follow the warnings and safety instructions If the cable is damaged unplug the machine immediately BE 4 Safety instructions A The safety instructions must be observed when using the machine For your own safety and the safety of others please read this information carefully before using the machine and keep it in a safe place for refe rence Use the chainsaw only to saw wood or objects made of wood Any other types of use are at your own risk and could well be dangerous The manufacturer cannot be held liable for damage caused by improper or incorrect usage Safety instructions and accident pre
115. ten und die S gekette 7 beginnend an der Schienenspitze auflegen Montieren Sie dann F hrungsschiene mit S gekette wie folgt F hrungsschiene mit S gekette auf Schwertf hrung 5 beziehungsweise Kettenspannbolzen 13 anlegen S gekette um das Kettenrad 12 legen pr fen ob Kette richtig montiert ist siehe Bild 1 Pos 7 Abdeckung 15 ansetzen 10 und mit der Mutter 16 leicht anziehen Anschlie end m ssen Sie die S gekette richtig spannen 8 Spannen der S gekette Vor allen Arbeiten an der Maschine Netzstecker ziehen Schutzhandschuhe tragen Achten Sie darauf da die S gekette 7 in der F hrungsnut der Schiene 8 liegt Kettenspannschraube 6 mit Kreuzschlitz Schraubendreher nach rechts im Uhrzeigersinn drehen bis S gekette richtig gespannt ist Danach mu die F hrungsschiene w hrend des Festziehens der Schraube 16 nach oben gedr ckt werden Nochmals Spannung der Kette berpr fen siehe Abb 10 Die S gekette nicht zu fest spannen Die Kette sollte sich im kalten Betriebszustand in der Mitte der F hrungsschiene etwa 3 mm anheben las sen Mutter 16 gut anziehen Bei Erw rmung dehnt sich die S gekette aus und h ngt durch Es besteht die Gefahr da die S gekette abspringt Bei Bedarf nachspannen Wird die S gekette in hei em Zustand nachgespannt mu sie nach Beendigung der S gearbeiten unbe dingt entspannt werden Bei Abk hlung w rden sonst durch Zusammenziehen der S geke
116. tenspannbohrung 3 OltankverschluB 15 Abdeckung 4 Olauslaufkanal 16 Sechskantmutter 5 Schwertf hrung 17 Krallenanschlag 6 Kettenspannschraube 18 Ein Aus Schalter 7 S gekette 19 Einschaltsperre 8 F hrungsschiene 20 Kettenschutz 9 Netzleitung 21 Olstandsanzeige 10 Hinterer Handgriff 22 Dichtung 11 Hinterer Handschutz 12 Kettenrad 2 Technische Daten Typ EKS 1840 Nennleistung 1800 W Schnittl nge max 40 cm Schnittgeschwindigkeit bei Nenndrehzahl 9 m s ltank F llmenge 200 ml Gewicht o Schwert Kette 3 9 kg Kettenbremse 0 1 sec Schutzklasse H Garantierter Schalleistungspegel unter Last 100 dB A Schalldruckpegel unter Last 94 dB A Beschleunigung hinterer Handgriff unter Last 4 6 m s ermittelt nach EN 50144 vorderer Handgriff unter Last 3 5 m s 3 Schildererkl rung Maximale Schnittlange max 400 mm Kopf Augen und Geh rschutz tragen Achtung Betriebsanweisung lesen und Warn und Sicherheitshinweise befolgen Bei besch digtem Kabel Netzstecker ziehen Vor N sse sch tzen OD 4 Sicherheitshinweise A Bei Gebrauch der Maschine sind die Sicherheitshinweise zu beachten Bitte beachten Sie zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit anderer diese Hinweise bevor Sie die Maschine benutzen Bewahren Sie die Hinweise f r sp teren Gebrauch sicher auf Benutzen Sie die Elektro Kettens ge ausschlieBlich zum S gen von Holz h lzerne Teile Alle anderen Anwendungsarten geschehen auf eigene Gefahr und
117. the chain bar over 8 every time you sharpen the chain 14 Chain wheel The chain wheel 12 is subjected to especially high wear and tear If you notice deep wear marks on the teeth the chain wheel must be replaced worn chain wheel curtails the service life of the saw chain Have the chain wheel replaced by a specialist dealer or your Customer Service 15 Chain guard The chain guard 20 must be clipped onto the chain and sword as soon as the sawing work has been completed and whenever the machine has to be transported 16 Chain brake In the event of kick back the chain brake will be actuated via the front finger guard 2 The front fin ger guard 2 is pushed forwards by the back of the hand and this causes the chain brake to stop the chainsaw or rather the motor within 0 10 s 17 Releasing the chain brake To be able to use your chainsaw again you must release the saw chain again First switch off the machine Then push the front finger guard 2 back into the vertical position until it locks in place The chain brake is now fully functional again 18 Sharpening the saw chain You can have your saw chain sharpened fast and correctly by specialist dealers from whom you can also obtain chain sharpening equipment to enable you to sharpen the chain yourself Please follow the corresponding operating instructions Take care of your tools Keep your tools sharp and clean to enable you to work well and safely Foll
118. ti et zovou pilu zapnout a dr et ji nad sv tl m podkladem Pozor et zov pila se nesm dot kat zem proto dodr ovat bezpe nostn vzd lenost cca 20 cm Pokud se nyn objev p ib vaj c olejov opa pracuje maz n pily bezvadn Pokud se nevytvo dn olejov stopa event vy istit v tokov kan l oleje 4 horn up nac otvor et zu 14 a olejov kan l nebo nav t vit servis P e t te si k tomu bezpodm ne n odstavec Napln n et zov ho oleje a maz n et zu apnuti et zu p ekontrolovat a v p pad pot eby ut hn ut viz kapitola Napnut et zu P ekontrolovat funkci zdy et zu viz kapitola Uvoln n brzdy et zu a lt oo 7 Mont li ty a et zu S ov z str ka nesm b t zastr ena Pozor P edn ochrana rukou 2 mus st t v dy v nejho ej svisl poloze Li ta a et z jsou dod v ny v nenamontovan m stavu K mont i nejprve od roubovat matici 16 a kryt t lesa brzdy 15 odejmout Up nac svorn k et zu 13 se mus nach zet vyst ed n ve veden 5 V p pad nutnosti do roubujte up nac svorn k et zu s up nac m roubem et zu 6 Na ochranu proti zran n na ostr ch ezn ch hran ch je t eba p i mont i nap n n a n sledn kontro e nosit rukavice Ne vodic li tu s et zem namontujete mus te zohlednit sm r ezu zub
119. tte hohe Spannungen entstehen Eine neue S gekette ben tigt eine Einlaufzeit von ca 5 Minuten Ausreichende Kettenschmierung ist dabei sehr wich tig Nach dem Einlaufen Kettenspannung pr fen beziehungsweise nachspannen 9 Ketten l einf llen ltankverschlu kappe 3 vor dem ffnen reinigen um Verschmutzungen im Tank zu verhindern Den Inhalt des ltanks w hrend der S gearbeit an der lstandsanzeige 21 kontrollieren ltankverschlu 3 gut verschlie en und eventuell bergelaufenes l abputzen 10 Kettenschmierung Zum Schutz vor berm igem Verschlei m ssen S gekette und F hrungsschiene w hrend des Betriebs gleichm ig geschmiert werden Die Schmierung erfolgt automatisch Niemals ohne Kettenschmierung arbeiten Bei trocken laufender Kette wird die gesamte Schneidgarnitur innerhalb kurzer Zeit stark besch digt Deshalb vor jedem Arbeitsbeginn Kettenschmierung und Olstand kon trollieren Abb 9 Die S ge nie in Betrieb nehmen wenn sich der Olstand unter der Minimum Marke befindet Bild 9 e Minimum Wenn lstand nur noch ca 5 mm am unteren Rand der lstandsanzeige 21 sichtbar mu Ol nachgef llt werden e Maximum Ol auff llen bis Schauglas gef llt ist 11 Pr fen der Ol Automatic Vor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierung und lstand kontrollieren Kettens ge einschalten und ber einen hellen Grund halten Vorsicht die Kettens ge darf den Boden nicht ber hren deshal
120. type van zaag en hantering principieel vertrouwd zijn In ieder geval de gebruiksaanwijzing meegeven Bewaar het toestel buiten bereik van kinderen Mag enkel met de kettingzaag werken wie uitge rust en gezond dus lichamelijk in goede conditie is Als u door het werk vermoeid geraakt op tijd een werkpauze inlassen Na gebruik van alcohol mag niet met de kettingzaag worden gewerkt De kettingzaag niet blootstellen aan regen of aan slecht weer Zorg voor een goede verlichting Het elektrische gereedschap niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen gebruiken Als de machine tijdelijk niet wordt gebruikt moet ze afgezet worden zodat niemand in gevaar kan worden gebracht Bij iedere snede de klauwaanslag vast aanzetten en pas dan met het zagen beginnen De kettingzaag enkel met draaiende zaagketting uit het hout trekken Wie zonder aanslag zaagt kan naar voren worden meegesleurd Werken op een ladder in een boom of op derge lijke niet stevige standplaatsen is verboden Niet boven de hoogte van uw schouders en ook niet met n hand zagen Netkabel principieel achter de bediener leiden Kabel altijd naar achteren van de machine weg leiden Enkel originele accessoires gebruiken Toestellen die in open lucht worden gebruikt die nen via een verliesstroomschakelaar aangeslo ten te zijn Overbelast uw elektrisch gereedschap niet U werkt beter en veiliger in het opgegeven vermo gensgebied Gebruik het juiste elektrisch
121. un oggetto A Fissare bene il pezzo da lavorare Usare i dispositivi di serraggio per fissare il pezzo Ci permette di tenere la sega in modo sicuro con tutte e due le mani Il contraccolpo causa un movimento non controllabile della sega Si corre quindi il pericolo di gravi lesioni Non usare la sega se la catena non ben tesa e ben affilata Una catena non affilata in modo corretto aumenta il pericolo di contraccolpo Non usare mai la sega al di sopra dell altezza della spalla 20 Suggerimenti per l uso Come tagliare un pezzo di legno vedi Fig 4 e 5 Seguire tutte le norme di sicurezza e eseguire il lavoro nel modo seguente Appoggiare il pezzo di legno in modo sicuro Fissare bene i tronchetti piccoli prima di segarli Segare solo legno o oggetti di legno Nel segare fare attenzione che non vengano toccati sassi chiodi ecc Questi possono venire scagliati via e danneggiare la catena della sega Evitare che la sega in movimento venga a contatto con il terreno o con recinzioni Per segare i rami cercare di tenere l apparecchio appoggiato Non segare con la punta Fare attenzione agli osta coli come per es ceppi radici infossamenti e rialzi perch si corre il pericolo di inciamparvi Da tenere presente la sega deve funzionare immediatamente prima di toccare il legno Per attivarlo premere la sicura 19 e l interruttore di ON OFF 18 Appoggiare l uncino pi basso 17 al legno Con l impugnatura posteri
122. use de cha ne El ments de commande Bouchon du r servoir d huile 2 Caract ristiques techniques 13 14 16 17 19 20 22 Boulon tendeur de cha ne Per age de tension de cha ne Capot de recouvrement Vis 6 pans But e griffes Interrupteur Marche Arr t Verrouillage de d marrage Prot ge cha ne Indicateur de niveau d huile Joint d tanch it Type EKS 1840 Puissance nominale 1800 W Longueur de coupe max 40 cm Vitesse de coupe en vitesse de rotation nominale 9 m s Quantit de remplissage du r servoir d huile 200 ml Poids sans p e ni cha ne 3 9 kg Frein de cha ne 0 1 sec Cat gorie de s curit H Niveau de puissance acoustique garanti sous charge 100 dB A Niveau de pression acoustique sous charge 94 dB A Acc l ration poign e arri re en charge 4 6 m s tablie d apr s EN 50144 poign e avant en charge 3 5 m s 3 Explication des signaux 1 Longueur de coupe maximale max 400 mm 2 Portez un dispositif de protection pour la t te les yeux et les oreilles 3 Attention Veuillez lire le mode d emploi et respecter les instructions d avertissement et de s cu rit 4 Retirez la fiche de la prise de courant si le c ble est endommag 5 Pr servez la machine de l humidit 23 4 Consignes de s curit A Veuillez respecter les consignes de s cu rit lors de l utilisation d
123. vention To prevent the incorrect handling of the chainsaw please read the operating instructions in their entirety before using the machine for the first time All the infor mation on the handling of the chainsaw is rele vant to your personal safety Ask a professional to show you how to use the machine e Before plugging in check the plug and cable for damage If damage is discovered have it repai red by a specialist immediately e Never use a damaged cable connection or plug and never use a power cable which does not comply with the requirements If the cable is damaged or severed unplug the machine imme diately e Switch the machine off before releasing the chain brake e Always wear goggles and protective gloves when working with the chainsaw e To prevent injury wear tight fitting clothes and safety boots To prevent damage to your hearing wear ear muffs helmets with a visor are particularly advantageous e Make sure you have a firm footing when working with the chainsaw e Keep your place of work tidy To prevent electric shock avoid contact with ear thed parts e Always switch off the machine before putting it down e Always pull the plug out of the power socket before doing any work on the machine e Only plug in when the machine is switched off e The chainsaw must be used only by one person at a time All other persons must stay clear of the chainsaw s area of swing Children and pets in parti
124. w always remove the plug from the power socket and slide the chain guard over the rail and chain If several cuts are to be per formed with the chainsaw the saw must be switched off between cuts 6 Before starting up The voltage and current supply must comply with the ratings on the type plate Before commencing work always check that the chainsaw works properly and is safe to operate Check also that the chain lubricati on and the oil gauge are in good working order see Fig 9 When the oil level is approx 5 mm from the bottom mark marked with Min in the illustration you must top up with oil When the oil level is above this mark you can work without worry Switch on the chainsaw and hold it above light colo red ground Be careful not to allow the chainsaw to 17 touch the ground For safety reasons it is best to keep a clearance of at least 20 cm If you now see growing traces of oil the chain lubrication system is working correctly If there are no traces of oil at all try cleaning the oil outlet 4 the upper chain tensio ning borehole and the oil duct or contact your Customer Service Be sure to read the section Filling in chain oil and chain lubrication on this point Check the chain tension and retension if necessary see the section Tensioning the saw chain on this point Make sure the chain brake is working properly see also the section Releasing the chain brake 7 Assembling the cha
125. za vyp na 18 stis nout Nejspodn j zub 17 nasadit na d evo Pilu za zadn rukoje 10 t hnout nahoru a za znout do d eva et zovou pilu vr tit trochu zp t a nasadit zub 17 n e Pozor p i ez n rozt t n ho d eva Kousky d eva mohou b t str eny sebou Vypnout za vypinac pustit Vyt hnout s ovou z str ku D evo kter je pod mechanick m nap t m A Obr 10 1 Kmen na horn stran pod mechanick m nap t m Nebezpe strom vylet nahoru Obr 10 2 Kmen na spodn stran pod mechanick m nap t m Nebezpe strom vylet dolu Obr 10 3 Siln kmeny a siln mecha nick nap t Nebezpe strom bleskurychle s velkou silou vylet Obr 10 4 Kmen pod mechanick m nap t m ze strany Nebezpe strom vylet do strany K cen strom Dbejte v ech bezpe nostn ch p edpis a postu pujte p i k cen strom n sledovn et zovou pilou sm te k cet pouze stromy jejich pr m r je men ne d lka li ty Nikdy se nesna te sev enou pilu vyt hnout p i b c m motoru Sev en et z uvolnit pomoc kl nu 53 Dbejte Oblast nebezpe padaj c stromy mohou sebou strh nout dal stromy proto je coby oblast nebezpe oblast k cen br na dvojit v ka stromu obr 11 K cen strom je nebezpe n a je t eba se ho nau it Pokud jste za te n k nebo nem te praxi nepou t jte se do k c

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

SERIE CDR-8 MANUAL DE INSTRUCCIONES  Siemens 9015 E User's Manual  Bondex Standard Cerámica Rápido  TCB-U830TR - 山形ケンウッド  downloading  Philips EcoHalo Linear lamps Halogen linear lamp 872790093046700  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file