bedienungsanleitung ps-200htp taschenwaage
Contents
1. VOLTCRAFT BEDIENUNGSANLEITUNG VERSION 10 11 PS 200HTP TASCHENWAAGE BEST NR 12 30 95 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Das Produkt ist zum Wiegen von Objekten bis zu einem Gewicht von 200 g vorgesehen Das Gewicht kann in Unzen oz oder Karat ct und Troy Unzen ozt angezeigt werden Das Produkt kann berdies die gewogene St ckzahl anzeigen Die Stromversorgung erfolgt ber zwei AAA Batterien Das Produkt darf nur in trockenen Innenr umen verwendet werden Es ist nicht f r medizinische oder kommerzielle Zwecke geeignet Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE d rfen Sie das Produkt nicht umbauen und oder ver ndern Falls Sie das Produkt f r andere Zwecke verwenden als zuvor beschrieben kann das Produkt besch digt werden Au erdem kann eine unsachgem e Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss Brand Stromschlag etc hervorrufen Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter LIEFERUMFANG e Taschenwaage e Waagschale e Tasche 2 x Batterie Typ AAA e Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgem en Handhabung AN in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen bernehmen2. 5 tot 35 C Toegestane luchtvochtigheid lt 70 Opslagtemperatuur 10 tot 60 C Luchtvochtigheid tijdens opslag lt 85 Afmetingen B x H x D 64 x 22 x 108 mm Gewicht 91g amp Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Duitsland Tel 49 180 586 582 7 www voltcraft de Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2011 by Voltcraft
3. Einheit auszuw hlen Gramm g Unzen oz Karat ct oder Troy Unzen ozt 5 Warten Sie bis die Buchstaben H und o auf dem Bildschirm angezeigt werden Platzieren Sie das zu wiegende Objekt vorsichtig auf der Wiegefl che Das Gewicht des Objekts wird auf der Anzeige angezeigt gt Solange der Buchstabe H blinkt befindet sich die Waage in einem instabilen Zustand Warten Sie bis der Buchstabe H kontinuierlich auf dem Bildschirm leuchtet bevor Sie Messungen vornehmen 6 Die LCD Hintergrundbeleuchtung wird abgeschaltet wenn die Waage f r 15 Sekunden nicht benutzt wurde Sie wird wieder eingeschaltet wenn eine beliebige Taste bet tigt wird bzw sich das Gewicht auf der Wiegefl che ver ndert 7 Bet tigen Sie den ON OFF Schalter um die Waage auszuschalten Alternativ schaltet sich die Waage automatisch ab wenn sie f r ca zwei Minuten nicht benutzt wurde gt Der obere Teil der Wiegeplattform ist abnehmbar und kann als Tablett benutzt werden b Tara Funktion Die Tara Funktion dient der Nettomessung bei Verwendung eines Wagebehalters Die Tara Funktion rechnet das Gewicht des Wagebehalters mit ein sodass die Anzeige lediglich das Nettogewicht des Messobjektes wiedergibt 1 Schalten Sie die Waage ein und warten Sie bis sich das Display stabilisiert hat 2 Platzieren Sie den Wagebehalter Schale Korb etc auf der Wiegeflache 3 Drucken Sie die Schaltfl che Z T Die Gewichtsanzeige zeigt darau
4. daartoe bevoegde winkel Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden neemt u dan contact op met onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel 49 180 586 582 7 PLAATSEN VERVANGEN VAN DE BATTERIJEN 1 Schuif de klep van het batterijvak achterop het product naar rechts om het batterijvak te openen Let op de aanduidingen voor de polariteit op de bodem van het batterijvak 2 Plaats of vervang twee AAA batterijen en let op de juiste polariteit 3 Sluit het batterijvak weer gt Vervang de batterijen als op het scherm Lo verschijnt INGEBRUIKNAME a Normale weegstand 1 Plaats de weegschaal op een stabiel horizontaal en vlak oppervlak 2 Haal de deksel van de weegschaal Het product is voorzien van een aanraakscherm Druk voorzichtig op de knoppen Oefen niet teveel druk uit Anders kan het glas breken 3 Druk op de knop ON OFF om de weegschaal in te schakelen Alle weergave elementen worden gedurende ongeveer zes seconden weergegeven waarna de waarde 0 00 verschijnt Als een andere waarde wordt getoond drukt u op de knop Z T Tegelijkertijd wordt de schermverlichting ingeschakeld 4 Druk op de knop MODE om de eenheid te selecteren gram g ounce oz carat ct of troy ounce ozt 5 Wacht tot de letters H en o op het scherm
5. left 2 Press the button MODE to set the reference unit number 25 50 75 100 3 Place exactly the number of objects on the weighing platform as you have set as the reference unit number 4 Press the button C The display will show the number of units The letter C on the left will stop flashing 5 Now place the objects to be counted on the weighing platform The display will show the number of units 6 To return to normal weighting mode press the button MODE The reference value will be stored until you set a new value Return to the counting mode by pressing the button C in normal weighting mode d Calibration Calibrate the scale regularly especially when it has not been used for a long time To calibrate the scales you need two standard weight of 100 g and 200 g not included in delivery 1 Press and hold the button MODE until CAL shows on the screen 2 Press the button MODE again the letters CAL will start flashing and the first calibration weight 100 00 g will show on the screen 3 Gently place a standard weight of 100 g on the weighing platform 4 The second calibration weight 200 00 g will show on the screen 5 Remove the 100 g standard weight from the weighing platform 6 Gently place a standard weight of 200 g on the weighing platform 7 The word PASS will show on the LCD Remove the weight and turn off the scale The calibration process has been completed INDICATIONS The weighi
6. straling wordt gebruikt kan dit tot afwijkingen van de aangegeven waarden leiden e Belastingen te wegen voorwerpen dienen niet permanent op de weegschaal te worden gelegd Dit kan het weegmechanisme beschadigen b Batterijen Accu s e Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen accu s e De batterijen accu s dienen uit het apparaat te worden verwijderd wanneer het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen Lekkende of beschadigde batterijen accu s kunnen brandend zuur bij contact met de huid opleveren Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde batterijen accu s aan te pakken e Batterijen accu s moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden Laat batterijen accu s niet rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat kinderen en of huisdieren ze inslikken Alle batterijen accu s dienen op hetzelfde moment te worden vervangen Het door elkaar gebruiken van oude en nieuwe batterijen accu s in het apparaat kan leiden tot batterijlekkage en beschadiging van het apparaat e Batterijen accu s mogen niet worden ontmanteld kortgesloten of verbrand Probeer nooit gewone batterijen te herladen Er bestaat dan explosiegevaar c Diversen e Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik de veiligheid of het aansluiten van het apparaat Onderhoud aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een
7. wir f r dadurch resultierende Personen Sachsch den keine Haftung AuRerdem erlischt in solchen F llen die Gew hrleistung Garantie a Personen Produkt Das Produkt ist kein Spielzeug Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern e Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte fur Kinder zu einem gefahrlichen Spielzeug werden e Sch tzen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht starken Ersch tterungen hoher Feuchtigkeit N sse brennbaren Gasen D mpfen und L sungsmitteln Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus e Wenn kein sicherer Betrieb mehr m glich ist nehmen Sie das Produkt au er Betrieb und sch tzen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung Der sichere Betrieb ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Produkt sichtbare Sch den aufweist nicht mehr ordnungsgem funktioniert bereinenl ngerenZeitraumunterung nstigenUmgebungsbedingungen gelagert wurde oder erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde e Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um Durch St e Schl ge oder dem Fall aus bereits geringer H he wird es besch digt Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen Ger te an die das Produkt angeschlossen wird Der Betrieb in Umgebungen mit starken elektromagnetischen Feldern kann zu Abweichungen angezeigter Werte f hren Lasten Wiegeobjekte sollten nicht f r l ngere Z
8. Ihre verbrauchten Batterien Akkus k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 3 V 2 x Batterie Typ AAA Stromaufnahme max 10 mA Wiegekapazit t max 200 g 7 055 oz 1000 ct 6 43 ozt Aufl sung 0 01 g 0 0005 oz 0 05 ct 0 0005 ozt Genauigkeit cececesseseeeeeeeeees 0 06 g 0 003 oz 0 3 ct 0 003 ozt Automatische Ausschaltdauer 2 mins LCD Gr ke E 45 x 29 mm Gr e der Wiegefl che 55 x 50 mm Betriebstemperatur 5 bis 35 C Betriebsluftfeuchtigkeit lt 70 Lagertemperatur 10 bis 60 C Lagerluftfeuchtigkeit lt 85 Abmessungen B x H x T 64 x 22 x 108 mm Gewicht 91g D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 www voltcraft de Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise
9. Waage erneut einer unstabilen Oberfl che Der Stellen Sie sicher dass die Messwert auf dem LCD Bildschirm Waage auf einer stabilen kann nicht benutzt werden Unterlage steht e Legen Sie keine Objekte auf die Wiegefl che bzw entfernen Sie keine Objekte w hrend die Waage hochf hrt H Die Waage befindet sich in einem blinkend instabilen Zustand Der Messwert auf dem LCD Bildschirm kann nicht benutzt werden H Die Waage befindet sich in einem konstant Stabilen Zustand Der Messwert auf dem LCD Bildschirm kann EE benutzt werden O Der Messwert ist auf Null gestellt ENTSORGUNG a Produkt bod Elektronische Ger te sind Wertstoffe und geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen Entnehmen Sie evtl eingelegte Batterien Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt b Batterien Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien Akkus verpflichtet eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol x gekennzeichnet das auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweist Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei die Bezeichnung steht auf den Batterien Akkus z B unter dem links abgebildeten M lltonnen Symbol
10. bility AN for any resulting personal injury or damage to property Such cases will invalidate the warranty guarantee a Persons Product e The device is not a toy Keep it out of the reach of children and pets e Do not leave packaging material lying around carelessly These may become dangerous playing material for children e Protect the product from extreme temperatures direct sunlight strong jolts high humidity moisture flammable gases vapours and solvents Do not place the product under any mechanical stress e If it is no longer possible to operate the product safely take it out of operation and protect it from any accidental use Safe operation can no longer be guaranteed if the product is visibly damaged is no longer working properly has been stored for extended periods in poor ambient conditions or has been subjected to any serious transport related stresses e Please handle the product carefully Jolts impacts or a fall even from a low height can damage the product e Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product e Operation in environments with strong electromagnetic radiation might involve deviations of the indicated values e Loads weighing object should not be left resting permanently on the scale This might damage the measuring mechanism b Rechargeable batteries e Correct polarity must be observed while inserting the recharg
11. ble Red marrez la balance Placez la balance sur une surface stable e Ne d placez pas ne placez pas d objets sur la plateforme de pes e lors du d marrage de la balance La balance n est dans un tat clignotant stable La valeur du LCD n est pas utilisable H stable La balance est dans un tat stable La valeur du LCD est utilisable lo La valeur est mise z ro ELIMINATION DES DECHETS a Produit Les appareils lectroniques sont des mat riaux recyclables et ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res ms EN fin de vie liminez l appareil conform ment aux dispositions l gales en vigueur Retirez les piles accumulateurs ins r es et liminez les s par ment du produit b Piles Accumulateurs Le consommateur final est l galement tenu ordonnance relative l limination des piles usag es de rapporter toutes les piles et batteries usag es il est interdit de les jeter dans les ordures m nag res Les piles accumulateurs qui contiennent des substances toxiques sont caract ris es par les symboles ci contre qui indiquent l interdiction de les jeter dans les ordures m nag res Les d signations pour le m tal lourd pr pond rant sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb la d signation se trouve sur les piles accumulateurs par ex sous le symbole de la poubelle illustr gauche Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles accumulateurs usag es aux
12. bratiegewicht van 100 00 g op het scherm getoond wordt 3 Plaats voorzichtig een standaardgewicht van 100 g op het weegplatform 4 Het tweede kalibratiegewicht van 200 00 g verschijnt op het scherm 5 Verwijder de gewichtsstandaard van 100 g van het weegplateau 6 Plaats voorzichtig een standaardgewicht van 200 g op het weegplatform 7 Het woord PASS verschijnt op het scherm Verwijder het gewicht en schakel de weegschaal uit Het kalibratieproces is voltooid INDICATIES Indicatie Oorzaak Oplossing Het te wegen voorwerp valt buiten Verwijder direct het te wegen het weegbereik voorwerp van de schaal om schade aan de schaal te voorkomen Vervang de batterijen direct De batterijspanning is zo laag dat de weegschaal niet goed kan werken De schaal is in een instabiele staat De aflezing van het scherm e Herstart de weegschaal Zorg er voor dat de weegschaal op een stabiel oppervlak staat is niet bruikbaar Plaats of verwijder geen voorwerpen op of van de weegschaal terwijl deze opstart H De schaal is niet in een stabiele knippert staat De aflezing van het scherm is niet bruikbaar H De schaal is in een stabiele staat continu De aflezing van het scherm is bruikbaar o De aflezing is ingesteld op nul oS VERWIJDERING a Product Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil mmm Als het product niet meer werkt moet u het volgens de g
13. centres de r cup ration de votre commune nos succursales ou tous les points de vente de piles accumulateurs Vous respectez ainsi les ordonnances l gales et contribuez la protection de l environnement DONNEES TECHNIQUES Tension de service 3 V 2 x pile type AAA Consommation de courant max 10 mA Capacit de pesage max 200 g 7 055 oz 1000 ct 6 43 ozt R SOLU a 0 01 g 0 0005 oz 0 05 ct 0 0005 ozt PR CISION a a 0 06 g 0 003 oz 0 3 ct 0 003 ozt Temps d arr t automatique 2 mins Dimensions du LCD 45 x 29 mm Dimensions de la plateforme de pes e 55 x 50 mm Temp rature de service 5 bis 39 C Humidit de fonctionnement lt 70 Temp rature de stockage 10 bis 60 C Humidit de stockage lt 85 Dimensions L XH x P a 64 x 22 x 108 mm FON SR E 91g Informations l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mi
14. des doutes concernant le mode de fonctionnement la s curit ou le raccordement de l appareil Tout entretien ajustement ou r paration ne doit tre effectu que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis En cas de doute quant au raccordement correct de l appareil de son utilisation ou lorsque vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune r ponse dans le pr sent mode d emploi contactez notre service de renseignements techniques ou un autre sp cialiste Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau T l 49 180 586 582 7 INSERTION REMPLACEMENT DES PILES 1 Retirez le couvercle du logement des piles l arri re du produit sur le c t droit et ouvrez le logement des piles Observez les rep res de polarit au bas du logement des piles 2 Ins rez remplacez deux piles type AAA en veillant a respecter la polarit correcte 3 Refermez le logement des piles gt Remplacez les piles lorsque l cran affiche Lo MISE EN SERVICE a Mode de pesage normal 1 Placez les balances sur une surface plane stable et horizontale 2 Faites glisser le couvercle des balances Le produit est quip d un cran tactile Touchez doucement les boutons N exercez pas de pression excessive Dans le cas contraire le verre pourrait se briser 3 Appuyez sur le bouton marche arr t ON OFF pour activer les balances Tous les elements de l afficheur s affichent pendant six secondes environ ap
15. e tarra gewichtwaarde wordt als negatieve waarde getoond nadat alle gewicht van de schaal is verwijderd gt De weegcapaciteit van de weegschaal omvat de weegbak Het is daarom aan te raden om een zo licht mogelijke weegbak te gebruiken c Telmodus Deze functie bepaalt het aantal eenheden met hetzelfde gewicht 1 Houd de knop C ingedrukt tot het getal 25 op het scherm verschijnt en links de letter C knippert 2 Druk de knop MODE in om het referentie eenheidnummer in te stellen 25 50 75 100 3 Plaats precies het aantal voorwerpen op het weegplatform dat u als referentie eenheidnummer hebt ingesteld 4 Druk op de knop C Het scherm toont het aantal eenheden De letter C links houdt op met knipperen 5 Plaats vervolgens de te tellen voorwerpen op het weegplatform Het scherm toont het aantal eenheden 6 Druk op de knop MODE om terug te keren naar de normale weegstand De referentiewaarde wordt opgeslagen tot u de een nieuwe waarde instelt Keer terug naar de telmodus door in de normale weegmodus de knop C in te drukken d Kalibreren Kalibreer de schaal regelmatig met name als hij gedurende langere tijd niet gebruikt is Voor het kalibreren van de weegschaal hebt u twee standaardgewichten van 100 g en 200 g nodig niet meegeleverd 1 Houd de knop MODE ingedrukt tot CAL op het scherm verschijnt 2 Druk de knop MODE nogmaals in waarna de letters CAL beginnen te knipperen en het eerste kali
16. e vide bol panier etc sur la plateforme de pes e 3 Appuyez sur le bouton Z T l cran indique 0 00 bien que le r cipient de pes e reste sur la balance 4 D posez l objet peser dans le r cipient de pes e L affichage indique le poids net de l objet 5 Pour prendre des mesures sans le r cipient de pes e retirez le de la plateforme de pes e et appuyez sur le bouton Z T La valeur de tare est affich e sous forme de nombre n gatif lorsque le poids est retir compl tement de la balance gt La capacit de pes e de la balance inclut le r cipient de pes e C est pourquoi il est recommand d utiliser un r cipient de pes e aussi l ger que possible c Mode de comptage Cette fonction determine la quantit d unit s ayant un poids identique 1 Maintenez le bouton C enfonc jusqu ce que le nombre 25 apparaisse sur l cran et que la lettre C clignote gauche 2 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner le nombre d unit s de r f rence 25 50 75 1001 3 Placez exactement le nombre d objets sur la plateforme de pes e que vous avez d fini comme nombre d unit s de r f rence 4 Appuyez sur le bouton C L cran indique le nombre d unit s La lettre C a gauche s arr te de clignoter 5 D posez ensuite les objets compter sur la plateforme de pes e L cran indique le nombre d unit s 6 Appuyez sur le bouton MODE pour revenir au mode de pes e normal gt La vale
17. eable batteries e Rechargeable batteries must be kept out of reach of children Do not leave rechargeable batteries lying around as there is risk that children or pets swallow them e Rechargeable batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage through leaking Leaking or damaged rechargeable batteries might cause acid burns when in contact with skin therefore use suitable protective gloves to handle corrupted rechargeable batteries All rechargeable batteries should be replaced at the same time Mixing old and new rechargeable batteries in the device can lead to rechargeable battery leakage and device damage e Rechargeable batteries must not be dismantled short circuited or thrown into fire Never recharge non rechargeable batteries There is a risk of explosion c Miscellaneous e Consult an expert when in doubt about operation safety or connection of the device e Maintenance modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop If you are not sure about the correct connection or use or if questions arise which are not covered by these operating instructions please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel 49 180 586 582 7 INSERTING REPLACING BATTERIES 1 Slide the battery compartment cover at the rear of the pr
18. eit auf der Waage stehengelassen werden Dies kann das Messwerk besch digen b Batterien Akkus Achten Sie beim Einlegen der Batterien Akkus auf die richtige Polung Entfernen Sie die Batterien Akkus wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden um Besch digungen durch Auslaufen zu vermeiden Auslaufende oder besch digte Batterien Akkus k nnen bei Hautkontakt S urever tzungen hervorrufen Beim Umgang mit besch digten Batterien Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen e Bewahren Sie Batterien Akkus au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Batterien Akkus nicht frei herumliegen da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden k nnten e Alle Batterien Akkus sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden Das Mischen von alten und neuen Batterien Akkus im Ger t kann zum Auslaufen der Batterien Akkus und zur Besch digung des Ger ts f hren Nehmen Sie keine Batterien Akkus auseinander schlie en Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer Versuchen Sie niemals nicht aufladbare Batterien aufzuladen Es besteht Explosionsgefahr c Sonstiges Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben e Lassen Sie Wartungs Anpassungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich von einem Fachmann bzw einer Fachwerkstatt durchfuhren Sollten Sie sich uber den korrekten Anschluss bzw Betrieb n
19. eldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren Verwijder de geplaatste batterijen accu s en gooi deze afzonderlijk van het product weg b Batterijen Accu s U bent als eindverbruiker volgens de KCA voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu s in te leveren verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Batterijen accu s die schadelijke stoffen bevatten zijn gemarkeerd met R nevenstaand symbool Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd De aanduidingen voor irriterend werkende zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood de aanduiding staat op de batterijen accu s bijv onder de links afgebeelde vuilnisbaksymbool U kunt verbruikte batterijen accu s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente onze filialen of overal waar batterijen accu s worden verkocht afgeven Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu TECHNISCHE GEGEVENS Bedrijfsspanning 3 V 2 x Batterie Typ AAA Stroomopname max 10 mA Weegcapaciteit max 200 g 7 055 oz 1000 ct 6 43 ozt Resolutie 0 01 g 0 0005 oz 0 05 ct 0 0005 ozt Nauwkeurigheid 0 06 g 0 003 oz 0 3 ct 0 003 ozt Automatische uitschakeltijd 2 mins Afmetingen scherm 45 x 29 mm Afmetingen weegplatform 55 x 50 mm Bedrijfstemperatuur
20. esent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2011 by Voltcraft y VOLTCRAFT MODE D EMPLOI CE VERSION 10 11 PS 200HTP BALANCE DE POCHE N DE COMMANDE 12 30 95 UTILISATION PREVUE Ce produit est con u pour peser des objets pesant jusqu 200 g Le poids est galement indiqu en onces oz ou en carat ct et en onces de troy ozt Par ailleurs le produit peut galement indiquer le nombre d unit s pes es Il est aliment par deux piles type AAA Ce produit ne doit tre utilis que dans des int rieurs secs Le produit ne convient pas a un usage medical ou commercial Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation et ou modification du produit est interdite Si vous utilisez le produit a d autres fins que celles d crites pr c demment cela risque d endommager le produit Par ailleurs une utilisation incorrecte peut tre source de dangers tels que court circuit incendie lectrocution Lisez attentivement le mode d emploi et conservez le Ne transmettez le produit des tiers qu accompagn de son mode d emploi CONTENU D EMBALLAGE e Balance de poche e Plateau e Poche e 2 x pile type AAA e Mode d emploi CONSIGNES DE SECURITE Lisez le mode d emploi avec attention en tant particuli rement attentif aux consignes de s curit En cas de non respect des consignes de
21. fhin trotz des Wagebehalters auf der Wiegeflache 0 00 an 4 Legen Sie nun das zu wiegende Objekt in den Wagebehalter Die Gewichtsanzeige entspricht dem Nettogewicht des Wageguts 5 Wenn Sie nun ohne den Wagebehalter messen mochten entfernen Sie diesen von der Wiegeflache und betatigen Sie die Schaltflache Z T Jeglicher Leergewichtswert wird als negative Zahl angezeigt wenn alle Gewichte von der Waage entfernt wurden DieWiegekapazitat der Waage schlieRt das Gewicht des Wagebehalters mit ein Daher ist es sinnvoll einen moglichst leichten Wagebehalter zu verwenden c Zahlmodus Diese Funktion stellt die Quantitat der Stuckzahlen identischer Gewichte fest 1 Halten Sie die Schaltfl che C gedr ckt bis die Zahl 25 auf dem Bildschirm erscheint und der Buchstabe C auf der linken Seite blinkt 2 Bet tigen Sie die Schaltfl che MODE um die Referenzst ckzahl einzustellen 25 50 75 100 3 Legen Sie dann genau diese Anzahl an Objekten auf die Wiegefl che die Sie als Referenzst ckzahl eingestellt haben 4 Bet tigen Sie die Schaltfl che C Das Display wird nun die St ckzahl anzeigen Der Buchstabe C auf der linken Seite h rt auf zu blinken 5 Legen Sie daraufhin die zu z hlenden Objekte auf die Wiegefl che Das Display wird die St ckzahl anzeigen 6 Um in den Normalen Wiegemodus zur ckzukehren bet tigen Sie die Schaltfl che MODE gt DerReferenzwert wird gespeichert bis Sie einen neuen Wert ein
22. heidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing AN niet worden opgevolgd kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie a Personen Product e Het product is geen speelgoed Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren e Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor spelende kinderen e Bescherm het product tegen extreme temperaturen direct zonlicht sterke schokken hoge luchtvochtigheid vocht ontvlambare gassen dampen en oplosmiddelen e Zet het product niet onder mechanische druk Als het niet langer mogelijk is het product veilig te bedienen stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product zichtbaar is beschadigd niet langer op juiste wijze werkt tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden of onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk Behandel het product met zorg Schokken botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan het product beschadigen Neem alstublieft ook de veiligheids en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in acht die met het product zijn verbonden Als het product in een omgeving met sterke elektromagnetische
23. icht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklart werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel 0180 586 582 7 EINLEGEN AUSTAUSCHEN VON BATTERIEN 1 Schieben Sie die Batteriefachabdeckung auf der Ruckseite des Produkts nach rechts um das Batteriefach zu ffnen Beachten Sie die Markierungen f r die Polung am Boden des Batteriefachs 2 Legen Sie zwei AAA Batterien unter Beachtung der richtigen Polaritat ein bzw tauschen Sie die vorhandenen Batterien entsprechend aus 3 SchlieRen Sie das Batteriefach wieder gt Wechseln Sie die Batterien aus wenn Lo auf dem Display erscheint INBETRIEBNAHME a Normaler Wiegemodus 1 Stellen Sie die Waage auf eine stabile horizontale und ebene Fl che 2 Heben Sie die Abdeckung von der Waage ab Das Produkt ist mit einem Touchscreen Display ausgestattet Ber hren Sie die Schaltfl chen nur leicht Wenden Sie keine berm ige Kraftaus bung an Ansonsten k nnte das Glas brechen 3 Bet tigen Sie den ON OFF Schalter um die Waage einzuschalten Alle Display Elemente werden f r ca sechs Sekunden angezeigt gefolgt vom Wert 0 00 Wird ein anderer Wert angezeigt bet tigen Sie die Schaltfl che Z T Die LCD Hintergrundbeleuchtung wird gleichzeitig angeschaltet 4 Bet tigen Sie die Schaltfl che MODE um die
24. nect s cet appareil e Le fonctionnement dans un environnement rempli de radiations lectromagn tiques fortes risque d affecter les valeurs indiqu es e Ne laissez aucun objet peser de fa on permanente sur la balance afin d viter d endommager le m canisme de mesure b Piles Accumulateurs Respecter la polarit lors de l insertion des piles accumulateurs e Retirer les piles accumulateurs de l appareil s il n est pas utilis pendant longtemps afin d viter les d g ts caus s par des fuites Des piles accumulateurs qui fuient ou qui sont endommag es peuvent provoquer des br lures acides lors du contact avec la peau l utilisation de gants protecteurs appropri s est par cons quent recommand e pour manipuler les piles accumulateurs corrompues e Garder les piles accumulateurs hors de port e des enfants Ne pas laisser tra ner de piles accumulateurs car des enfants ou des animaux pourraient les avaler e convient de remplacer toutes les piles accumulateurs en m me temps Le m lange de piles accumulateurs anciennes et de nouvelles piles accumulateurs dans l appareil peut entra ner la fuite de piles accumulateurs et endommager l appareil e Les piles accumulateurs ne doivent pas tre d mont es court circuit es ou jet es au feu Ne jamais recharger des piles non rechargeables existe un risque d explosion c Divers e Adressez vous un technicien sp cialis si vous avez
25. ng object exceeds the weighing range Remove the weighing object from the scale immediately to avoid damage to the scale Lo The battery voltage is so low that Replace the batteries the scale cannot function properly immediately The scale is in an unstable status Restart the scale The reading on the LCD is not ready to be used Make sure the scale is ona stable surface Do not remove put objects on the weighing platform when the scale is starting UP H flashing The scale is not in a stable state The reading on the LCD is not ready to be used H The scale is in a stable status The reading on the LCD is ready to be used Oo The reading is set to zero steady DISPOSAL a Product Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household waste ms At the end of its service life dispose of the product according to the relevant statutory regulations Remove any inserted rechargeable batteries and dispose of them separately from the product b Rechargeable batteries You as the end user are required by law Battery Ordinance to return all used batteries rechargeable batteries Disposing of them in the household waste is prohibited Contaminated rechargeable batteries are labelled with this symbol to x indicate that disposal in the domestic waste is forbidden The designations for the heavy metals involved are Cd Cadmium Hg Mercury Pb Lead name
26. oduct to the right to open the battery compartment Observe the polarity markings at the bottom of the battery compartment 2 Insert replace two batteries type AAA while observing the correct polarity 3 Close the battery compartment again gt Replace the batteries when Lo appears on the display OPERATION a Normal weighting mode 1 Place the scales on a stable horizontal and level surface 2 Lift the cover of the scales AN The product is equipped with a touch screen display Touch the buttons gently Do not apply too much force Otherwise the glass might break 3 Press the button ON OFF to switch the scales on All display elements will be displayed for approx six seconds then the value 0 00 will be displayed If another value is shown press the button Z T The LCD backlight will be turned on at the same time 4 Press the button MODE to select the unit grams g ounces oz carat ct or troy ounce ozt 5 Wait until the letter H and o show on the screen Place the object to be weighed carefully on the weighing platform The objects weight will be shown on the display gt Note that when the letter H is flashing the scale is not in a stable status Wait until the letter H appears steadily before any measurements 6 The LCD backlight will be turned off when the scale is idle for 15 seconds It will be turned on again if any key is being pressed the weight on the weighing
27. on rechargeable batteries e g below the trash icon on the left Used rechargeable batteries can be returned to collection points in your municipality our stores or wherever rechargeable batteries are sold You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the environment TECHNICAL DATA Operating voltage 3 V 2 x battery type AAA Current consumption max 10 mA Weighting capacity max 200 g 7 055 oz 1000 ct 6 43 ozt Resolution 0 01 g 0 0005 oz 0 05 ct 0 0005 ozt ACCUTA CY nee 0 06 g 0 003 oz 0 3 ct 0 003 ozt Automatic power off time 2 mins LOD SIZE ee 45 x 29 mm Weighing platform size 55 x 50 mm Operating temperature 910 G5 C Operating humidity lt 70 Storage temperature 10 to 60 C Storage humidity lt 85 Dimensions W x H x D 64 x 22 x 108 mm Legal notice These operating instructions are a publication by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 7 www voltcraft de All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions repr
28. platform is changed 7 Press the button ON OFF to switch the scales off Alternatively the scales will switch off automatically after idling for approx two minutes gt The top of the weighing platform is removable and can be used as a tray b Tare function The tare function is intended for net measuring using a weighing container The tare function offsets the weight of the weighing container used so that the display shows only the net weight of the object to be measured 1 Switch on the scale and wait until the display is stabilized 2 Place the empty weighing container bowl basket etc on the weighing platform 3 Press the button Z T and the display shows 0 00 despite of the weighing container resting on the scale 4 Put the object to be measured into the weighing container The display indicates the net weight of the object 5 If you would like to measure without the weighing container remove it from the weighing platform and press the button Z T Any tare weight value will be displayed as a negative number once all weight is removed from the scale gt The weighing capacity of the weigh scale includes the weighing container Therefore it is recommended to use a weighing container which is as light as possible c Counting mode This function determines the quantity of units of an equal weight 1 Press and hold the button C until the number 25 appears on the screen and the letter C flashes on the
29. r s quoi la valeur 0 00 est affich e Si une valeur diff rente appara t appuyez sur le bouton Z T Le r tro clairage LCD s allume en m me temps 4 Appuyez sur le bouton MODE pour s lectionner l unit grammes g onces oz carat ct ou once de troy ozt 5 Patientez jusqu ce que l cran indique H et o D posez l objet peser soigneusement sur la plateforme de pes e Le poids de l objet s affiche sur l cran gt Lorsque la lettre H clignote l chelle n est pas stabilis e Patientez jusqu ce que l cran affiche en permanence H avant de prendre toute mesure 6 Le r tro clairage LCD s teint en lorsque la balance est inactive pendant 15 secondes Il se rallume apr s avoir press sur un bouton apr s un changement de poids sur la plateforme de pes e 7 Appuyez sur le bouton marche arr t ON OFF pour d sactiver les balances Alternativement les balances s teignent automatiquement apr s deux minutes d inactivit environ gt La partie sup rieure de la plateforme de pesage est amovible et peut tre utilis e comme un plateau b Fonction tare La fonction tare sert obtenir un poids net lorsqu on utilise un r cipient de pes e La fonction tare compense le poids du r cipient de pes e de sorte que seul le poids de l objet peser appara t l affichage 1 Allumez la balance et patientez jusqu ce que l afficheur soit stabilis 2 D posez le r cipient de pes
30. s curit et des informations donn es dans le pr sent mode d emploi AN pour une utilisation correcte de l appareil nous declinons toute responsabilit en cas de dommage personnel ou mat riel cons cutif En outre la responsabilit garantie sera alors annul e a Personnes Produit Ce produit n est pas un jouet Gardez le hors de port e des enfants et des animaux domestiques e Ne laissez pas tra ner le mat riel d emballage Cela pourrait devenir un jouet pour enfants tr s dangereux e Gardez le produit l abri de temp ratures extr mes de la lumi re du soleil directe de secousses intenses d humidit lev e d eau de gaz inflammables de vapeurs et de solvants e N exposez pas le produit a des contraintes m caniques e Si une utilisation en toute s curit n est plus possible cessez d utiliser le produit et prot gez le d une utilisation accidentelle Une utilisation en toute s curit n est plus garantie si le produit pr sente des traces de dommages visibles le produit ne fonctionne plus comme il devrait a t stock pour une p riode prolong e dans des conditions d favorables ou bien a t transport dans des conditions tr s rudes e Maniez le produit avec pr caution la suite de chocs de coups ou de chutes m me de faible hauteur l appareil peut tre endommag e Respecter galement les informations concernant la s curit et le mode d emploi pour les autres appareils con
31. se sous presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2011 by Voltcraft VOLTCRAFT amp D GEBRUIKSAANWIJZING CE VERSIE 10 11 PS 200HTP ZAKWEEGSCHAAL BESTELNR 12 30 95 BEDOELD GEBRUIK Dit product is ontworpen om voorwerpen van maximaal 200 g te wegen Het gewicht kan ook worden weergegeven in ounces oz of carat ct en troy ounce ozt Verder kan het product het aantal gewogen eenheden weergeven De voedingsspanning wordt geleverd door twee batterijen van het type AAA Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt in een droge ruimte Het product is niet geschikt voor medisch of commercieel gebruik In verband met veiligheid en normering CE zijn geen aanpassingen en of wijzigingen aan dit product toegestaan Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven kan het product worden beschadigd Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting brand elektrische schok enzovoort Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld LEVERINGSOMVANG e Zakweegschaal e Schaal Tas 2 x AAA batterij e Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op AN de veiligheidsinstructies Indien de veilig
32. stellen Kehren Sie zum Z hlmodus zur ck indem Sie die Schaltfl che C im Normalen Wiegemodus bet tigen d Kalibrierung Kalibrieren Sie die Waage regelm ig insbesondere wenn diese lange Zeit nicht benutzt worden ist Zur Kalibrierung der Waage ben tigen Sie zwei Standardgewichte von 100 g und 200 g nicht im Lieferumfang enthalten 1 Halten Sie die Schaltfl che MODE gedr ckt bis CAL auf dem Bildschirm erscheint 2 Bet tigen Sie die Schaltfl che MODE erneut Daraufhin werden die Buchstaben CAL anfangen zu blinken und das erste Kalibriergewicht von 100 00 g wird auf dem Bildschirm angezeigt 3 Legen Sie ein Standardgewicht von 100 g vorsichtig auf die Wiegefl che 4 Das zweite Kalibriergewicht von 200 00 g wird auf dem Bildschirm angezeigt 5 Entfernen Sie das 100 g Standardgewicht von der Wiegeflache 6 Legen Sie ein Standardgewicht von 200 g vorsichtig auf die Wiegeflache 7 Auf dem LCD Bildschirm wird PASS angezeigt Entfernen Sie das Gewicht und schalten Sie die Waage aus Der Kalibriervorgang ist somit abgeschlossen ANZEIGEN Anzeige Ursache l sung Entfernen Sie umgehend das Wiegeobjekt von der Waage um eine Beschadigung der Das Wiegeobjekt uberschreitet den Wiegebereich Waage zu vermeiden Wechseln Sie die Batterien umgehend aus Die Batteriespannung ist so niedrig dass die Waage nicht ordnungsgem funktionieren kann Die Waage befindet sich auf Starten Sie die
33. ur de r f rence est enregistr e jusqu ce que vous d finissiez une nouvelle valeur Appuyez sur le bouton C pendant que le mode de pes e normal est activ pour revenir au mode de comptage d Etalonnage Etalonnez r guli rement la balance en particulier si elle est rest e inutilis e pendant une p riode prolong e Pour talonner les balances vous avez besoin de deux poids standard de 100 g et de 200 g non fournis 1 Maintenez le bouton MODE enfonc jusqu ce que l cran indique CAL 2 Appuyez nouveau sur le bouton MODE enfonc les lettres CAL commencent clignoter puis le poids du premier talonnage de 100 00 g appara t l cran 3 D posez soigneusement un poids de 100 g sur la plateforme de pes e 4 Le poids du second talonnage de 200 00 g s affiche sur l cran 5 Retirez le poids standard de 100 g de la plateforme de pesage 6 D posez soigneusement un poids de 200 g sur la plateforme de pes e 7 L cran LCD indique PASS Retirez le poids et teignez la balance La proc dure d talonnage est termin e INDICATIONS L objet peser d passe la plage de pes e Retirez imm diatement l objet peser de la balance afin d viter d endommager cette derni re Remplacez imm diatement les piles La tension de la pile est trop faible pour permettre un fonctionnement correct de la balance La balance est dans un tat instable La valeur du LCD n est pas utilisa
34. verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung Anderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2011 by Voltcraft V3_1011_02 HL VOLTCRAFT OPERATING INSTRUCTIONS CE VERSION 10 11 PS 200HTP POCKET SCALE ITEM NO 12 30 95 INTENDED USE This product is designed to weigh objects of up to 200 g in weight The weight can also be displayed in ounces oz or carat ct and troy ounce ozt In addition the product can also display the number of units weighed Power is supplied via two batteries type AAA The product should only be used in dry indoor areas The product is not suitable for medical or commercial uses For safety and approval purposes CE you must not rebuild and or modify this product If you use the product for purposes other than those described above the product may be damaged In addition improper use can cause hazards such as short circuiting fire electric shock etc Read the instructions carefully and keep them Make this product available to third parties only together with its operating instructions DELIVERY CONTENT e Pocket scale e Tray e Pouch e 2 x battery type AAA e Operating instructions SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions carefully and especially observe the AN safety information If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual we assume no lia
35. verschijnen Plaats het te wegen voorwerp voorzichtig op het weegplatform Het gewicht van het voorwerp wordt getoond op het scherm Als de letter H knippert is de schaal niet in een stabiele staat Wacht tot de letter H continu op het scherm oplicht voordat u metingen uitvoert 6 De LCD verlichting schakelt uit als de weegschaal 15 seconden niet wordt gebuikt Hij schakelt weer in als op een toets wordt gedrukt of het gewicht op het weegplatform verandert 7 Druk op de knop ON OFF om de weegschaal uit te schakelen De weegschaal schakelt zichzelf ook uit als hij ongeveer twee minuten niet gebruikt is De bovenkant van het weegplatform is verwijderbaar en kan als een blad worden gebruikt b Tare functie De tare functie dient voor de nettometing bij het gebruik van een weegbak De tare functie compenseert het gewicht van de gebruikte weegbak zodat op het scherm alleen het nettogewicht weergegeven wordt van de goederen die u weegt 1 Schakel de weegschaal in en wacht tot het scherm stabiel is 2 Plaats de lege weegbak schaal mand enz op het weegplatform 3 Druk op de toets Z T De gewichtsaanduiding zal ondanks de weegbak op de weegschaal 0 00 bedragen 4 Plaats de goederen die u wilt wegen in de weegbak De gewichtsaanduiding komt overeen met het nettogewicht van het de goederen in de weegbak 5 Als u zonder de weegbak wilt meten moet u deze van het weegplatform verwijderen en op de knop Z T drukken Elk
Download Pdf Manuals
Related Search