Home

2 Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten

1. NVE N099P Cap Navigationssystem Externer Digital Theater separat erh ltlich Aktivlautsprecher Verst rker separat erh ltlich MRA D550 VPA B222R O D Optischer e Digitaleingang Factory E f r DVD System Player Eingang a Cinch Anschlusskabel separat Ai NET erh ltlich Kabel im Lieferumfang go Ai NET Kabel Nat im Lieferumfang Cinch Anschlusskabel des DVD im Lieferumfang des DVD Wechslers Wechslers An Ai NET Anschluss E Grau EQ DIV Gelb H Ai NET Kabel im Lieferumfang des Vers rkers qd d Wei Braun DVD Wechsler i Wei Braun E Ai NET DHA S680P An Ai NET Anschluss Schwarz CD Wechsler Ai NET FERNBEDIENUNGS 5 FERNBE separat erh ltlich separat erh ltlich AUSGANG DIENUNGS C EINGANG Wenn ein DVD Player wie der DVA 5210 oder DVE 5207 angeschlossen ist kann ein Digital Theater Verst rker nicht ber ein optisches Digitalkabel an den DVD Player angeschlossen werden F hrungs Ausgang Wenn ein externer Klangprozessor angeschlossen wird kann hier das vom Navigationssystem bzw den Lautsprechereingang eingegebene Unterbrechungs Sprachsignal abgegriffen werden D Navigationseingang RGB Wird mit dem RGB Ausgang am Navigationssystem verbunden 2 System Schalter Wenn ein Equalize
2. NVE N099P Sistema de navegaci n Altavoz externo con Amplificador digital Im Se vende por separado amplificador de ra hana incorporado Se MRA D550 VPA B222R vende por separado e o m DU Terminal de Pr e entrada de Terminal de sen fibra digital entrada del para el sistema de a Prolongador reproductor f brica el ctrico RCA de DVD Se vende por Cable Ai NET separado Incluido con el cambiador de CD Cable Ai NET Prolongador el ctrico RCA incluido con el incluido con el cambiador de DVD cambiador de DVD Al conector Ai NET EQ DIV gris amarillo H Cable Ai NET incluido con el amplificador td blanco marr n Cambiador de DVD A f Ai NET DHA S680P Al conector Ai NET negro SALIDA Ai NET Se vende REMOTA 6 ENTRADA Se vende por separado por separado V D blanco marr n Cambiador de CD Sise conecta un reproductor de DVD como el DVA 5210 o el DVE 5207 no podr conectar un amplificador digital de home cinema mediante fibra digital al reproductor de DVD D Terminal de entrada de navegaci n entrada RGB Con ctelo al terminal de salida RGB del sistema de navegaci n Terminal de salida de la gu a Si hay un procesador de audio externo conectado obtenga la sefial de voz de interrupci n de navegaci n que entra al sistema de nave
3. 1 Dr cken Sie SOURCE POWER Zum Aufrufen der Quellenauswahlanzeige 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um den CD MP3 WMA Modus CD CHANGER usw zu w hlen und dr cken Sie dann gt II ENTER 3 Dr cken Sie A oder Y mindestens 2 Sekunden lang um eine Disc zu w hlen falls ein Wechsler angeschlossen ist 4 W hrend der MP3 WMA Wiedergabe Dr cken Sie A oder V um den gew nschten Ordner zu w hlen 5 Dr cken Sie L oder gt gt um das gew nschte St ck zu w hlen R cksprung zum Anfang des aktuellen St cks Dr cken Sie dd Schneller R cklauf Halten Sie Lea gedr ckt Sprung zum Anfang des n chsten St cks Dr cken Sie bl Schneller Vorlauf Halten Sie gt gedr ckt 20 pE 6 Zum Anhalten der Wiedergabe dr cken Sie gt Il ENTER Durch erneutes Dr cken von B gt II ENTER wird die Wiedergabe fortgesetzt CD Wiedergabeinformationen St ck Nr text usw werden w hrend der Wiedergabe am Monitor angezeigt MP3 WMA Wiedergabeinformationen Ordner Nr Datei Nr Tag Information usw werden w hrend der Wiedergabe am Monitor angezeigt Wenn die Textinformationen nicht mit dem VPA B222R kompatibel sind wird NO SUPPORT angezeigt Ein DVD Wechsler Option kann wie ein CD Wechsler bedient werden Auswahl bei Multi Wechsler Ausstattung Mit dem KCA 410C Versatile Link Terminal k nnen zwei Wechsler angeschlossen werden 1 Halten Sie Q MENU FUNC
4. Manche DVDs sind nicht in Kapitel unterteilt Zus tzliche Erl uterungen Spielfilme oder Musikst cke auf DVDs sind in Kapitel unterteilt Spielfilme oder Musikst cke auf Video und Musik CDs sind in St cke unterteilt Schneller Vor und R cklauf 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe L schneller R cklauf oder schneller Vorlauf an und halten Sie die Taste gedr ckt 2 Zum Zur ckschalten auf normale Wiedergabe lassen Sie L a oder pp wieder los Anzeigen des Top Men s nur DVD Bei DVDs mit zwei oder mehr Titeln erscheint das Top Men Dr cken Sie D MENU FUNC auf dem Hauptbildschirm des DVD Modus Die Men anzeige erscheint Erl uterungen zu den Funktionen finden Sie unter Wenn eine Meniianzeige erscheint auf Seite 22 Disc Wechsel nur wenn ein CD Wechsler angeschlossen ist Halten Sie A oder V mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Die gew hlte Disc wird wiedergegeben Zum Wechseln der Disc halten Sie QJ MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt w hlen dann auf dem FUNCTION Bildschirm die Option DISC SELECT und dr cken abschlie end gt gt I1 ENTER Stoppen der Wiedergabe PRE STOP W hlen Sie w hrend der Wiedergabe PRE STOP um die Wiedergabe zu stoppen Der aktuelle Wiedergabepunkt wird gespeichert 1 Halten Sie C MENU FUNC w hrend der Wiedergabe mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt 2
5. NEWS Seite 10 Zur Umschaltung auf den Nachrichtenmodus AF Seite 9 Zum Ein Ausschalten der AF Funktion Anzeigebeispiel f r den Funktionsbildschirm FUNCT EN PRESET MEMORY PTY 3 INFO Seite 10 Zum Anzeigen von Radio Text Information Setup Betrieb Die Bedienung bei Einstellen des Tons Seite 11 Monitor f r den Fond Seite 12 und Externer Klangprozessor Option Seite 31 ist dieselbe Anzeigebeispiel f r den Funktionsbildschirm FUNCTION D SETUP gt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms Anzeigebeispiel f r den SETUP Bildschirm SETUP GENERAL SETUP SYSTEM SETUP REAR SELECT Wenn es eine hierarchische Liste gibt wird gt gt angezeigt und Sie k nnen diese Taste antippen um die Liste aufzurufen SYSTEM SETUP NAV GUIDE MIX NAV MIX LV lt gt Zum Einstellen durch Antippen Al vr CD MP3 WMA Betrieb Anzeigebeispiel f r den MP3 WMA Hauptbildschirm CD CHANGER Oa Le HE ein AI SES PURES Haa Seite 20 Sprung zum Anfang des aktuellen St cks Schneller R cklauf bei gehaltener Taste gt Il Seite 20 Zum Anhalten und Starten der Wiedergabe pp Seite 20 Sprung zum Anfang des n chsten St cks Schneller Vorlauf bei gehaltener Taste VF Seite 20 Zum W hlen des vorangehenden Ordners F A Seite 20 Zum W hlen des n chsten Ordners Seite 2
6. The volume is not appropriately adjusted During the telephone interruption adjust the volume appropriately using the commander At the next telephone interruption the volume will be adjusted automatically to that level Concerning the volume display though the volume of the source is displayed the volume of the telephone interruption is not displayed Telephone interruption of the car system is not cancelled Telephone voice is output If the volume of the telephone is higher than the interruption detection level FACT SYS DET the telephone voice interrupts again even when interruption is cancelled Press SOURCE POWER after hanging up and cancel the telephone interruption Although the source screen is displayed sound is not output The telephone is interrupting 1 Make sure that the commander blinks quickly and hang up 2 Press SOURCE POWER and cancel the telephone interruption Operation cannot be performed on the unit The telephone is interrupting When the speaker input mode FACT SYS SET is set to INT or BOTH or the voice interruption type F SYS MIX TYP is set to MUTE the telephone will interrupt if the audio of the car system is turned on in a source other than FACTORY SYS Press SOURCE POWER after the audio of the car system is turned off and cancel the telephone interruption Refer to Setting the Speaker Input Mode page 16 and Setting the Interrupt Type of the Speaker Input Voice page 17 W
7. Zum automatischen Speichern 8 BAND Seite 29 Zum Umschalten auf einen anderen Wellenbereich Anzeigebeispiel f r den Funktionsbildschirm FUNCTION AUDIO Seite 29 Zum ndern des Tonsignals Digital TV Betrieb Anzeigebeispiel f r den Digital TV Hauptbildschirm lt CH Seite 30 Zum schrittweisen Abw rtsschalten durch die Kan le Fortlaufende Weiterschaltung bei angetippt gehaltener Taste lt FAV Seite 30 Zum Abw rtsschalten durch die Lieblingskan le TUNE Seite 30 Zum Umschalten zwischen den Einstellfunktionen Kanal und Lieblingskanal CH d Seite 30 Zum schrittweisen Aufw rtsschalten durch die Kan le Fortlaufende Weiterschaltung bei angetippt gehaltener Taste FAV Seite 30 Zum Aufw rtsschalten durch die Lieblingskan le KEY Seite 30 Zum Einblenden der Soft Tasten f r EPG Betrieb BAND Seite 30 Zum Umschalten zwischen Digital TV Quellen EPG Seite 30 Zum Aufrufen des EPG Bildschirms Anzeigebeispiel f r den FUNCTION Bildschirm Anzeigebeispiel f r den EPG Bildschirm FUNCTION gt MENU Seite 30 Zum Aufrufen des Men bildschirms gt A MEMO Seite 30 Zum automatischen Speichern A V 4 Seite 30 Zum Anw hlen eines am Bildschirm angezeigten Elements ENT Seite 30 Zum Aufrufen des gew hlten Elements RTN Zur R ckkehr zum vorherigen Bildschirm CONTROL Zum Aufrufen des Hauptfunktionsbildschirm 45 DE
8. e Gr n Kp Gr n Schwarz 42 LAUTSPRECHER LAUTSPRECHER RECHTS VORNE LAUTSPRECHER LINKS VORNE LAUTSPRECHER LINKS HINTEN o Violett dd Violett Schwarz LAUTSPRECHER RECHTS HINTEN US SU D Spannungsversorgungsanschluss Kabel f r linken Frontlautsprecher Wei 2 Factory System Eingang Kabel f r linken Frontlautsprecher Wei Lautsprechereingangskabel links vorne Wei Schwarz Lautsprechereingangskabel links vorne Wei Kabel f r linken Hecklautsprecher Gr n Rot 42 Kabel f r linken Hecklautsprecher Gr n 8 Lautsprechereingangskabel rechts vorne Grau Schwarz Lautsprechereingangskabel rechts vorne Grau Kabel f r rechten Hecklautsprecher Violett Rot Kabel f r rechten Hecklautsprecher Violett Kabel f r rechten Frontlautsprecher Grau Schwarz Kabel f r rechten Frontlautsprecher Grau Schwarz Der Lautsprechereingang muss mit dem Frontlautsprecherkabel verbunden werden Ein Anschluss an das Hecklautsprecherkabel ist nicht m glich Unbedingt alle Lautsprecherkabel des standardm igen Systems abklemmen Wenn ein Mehrkanal Lautsprechersystem angeschlossen ist wird der Lautsprechereingang mit dem Mittelt ner Frontlautsprecher verbunden Bei Anschluss an den Hoch oder Tieft ner wird der Ton nicht korrekt ausgegeben Die einzelnen unter Verwenden des Lautsprechereingangs
9. El sonido deber a oirse perfectamente pero el nivel del sonido no debe superar el valor 15 Ajuste el volumen del Sistema de f brica del veh culo si es necesario Consulte la secci n Visualizaci n del nivel del volumen de entrada de los altavoces p gina 16 Si el nivel del volumen de la entrada de los altavoces est por debajo del nivel de detecci n FACT SYS DET no se producir la interrupci n Consulte la secci n Configuraci n del nivel de detecci n de interrupci n de entrada de los altavoces p gina 17 Lainterrupci n se produce con demasiada frecuencia porque el nivel de detecci n est ajustado en un valor muy bajo Aumente el nivel de detecci n de interrupci n FACT SYS DET Consulte la secci n Configuraci n del nivel de detecci n de interrupci n de entrada de los altavoces p gina 17 Lainterrupci n no se produce con la frecuencia deseada si el nivel de detecci n est ajustado en un valor demasiado alto Reduzca el nivel de detecci n de interrupci n FACT SYS DET Consulte la secci n Configuraci n del nivel de detecci n de interrupci n de entrada de los altavoces p gina 17 La fuente est ajustada en FACTORY SYS Cambie a otra fuente Si la fuente se ajusta en FACTORY SYS mientras se escucha el sistema de audio de f brica el sonido se emitir por todos los altavoces sin interrumpir el altavoz delantero para el control por voz de navegaci n ni para la voz del tel fono En
10. Le volume de l interruption du systeme de navigation du v hicule est trop lev faible Le volume n est pas correctement r gl R glez correctement le volume de l interruption FACT SYS MIX Consultez la section R glage du niveau d interruption de la voix d entr e des enceintes page 17 Le volume de la source est trop lev faible pendant l interruption du systeme de navigation du v hicule Le volume n est pas correctement r gl Pendant l interruption du guidage vocal du syst me de navigation r glez le volume de la source d coute actuelle l aide de l appareil de commande Lors de la prochaine interruption du guidage vocal du syst me de navigation le volume s ajuste la source r gl e Lorsque le guidage vocal du systeme de navigation du v hicule s interrompt le volume de la source change Le volume de la source a t r gl pendant une interruption du guidage vocal du syst me de navigation Pendant une interruption du guidage vocal du syst me de navigation r glez le volume au niveau souhait l aide de l appareil de commande Si vous r glez le volume de la source pendant une interruption du guidage vocal du syst me de navigation ce volume est enregistr et sera ajust lors de sa prochaine interruption par la voix du syst me de navigation L interruption du systeme de navigation du v hicule n est pas annul e Le guidage vocal du syst me de navigation est diffus Il est im
11. aufgezeichneten Musiksignale in einen Dolby Surround Sound F r Zweikanal Dolby Digital und DTS gibt es au erdem eine REAR FILL Funktion f r die Abzweigung von Frontkanalsignalen an die Hecklautsprecher 1 2 Vergewissern Sie sich dass die DEFEAT Funktion nicht aktiviert ist Seite 12 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AP SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der AP SETUP Bildschirm wird angezeigt Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um D PLII REAR zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Dr cken Sie den Joystick nach links oder rechts um den gew nschten D PLI REAR Modus zu w hlen MOVIE Eignet sich f r Fernsehsendungen in Stereo und alle in Dolby Surround codierten Programme Der Modus verbessert die Klangfeldaufl sung und erreicht beinahe die Qualit t des diskreten 5 1 Kanal Sounds MUSIC Kann f r alle Stereo Musikaufnahmen eingesetzt werden und liefert ein breites tiefes Klangfeld Der Ton wird je nach Eingangssignal unter Umst nden nur ber die Frontlautsprecher wiedergegeben In solchen F llen k nnen Sie die Funktion REAR FILL verwenden um Signale an die Hecklautsprecher abzuzweigen Die Funktion D PLII REAR FILL ist ausgeschaltet R FILL OFF Bei Linear PCM Signalen wird die Stimme unabh ngig von den
12. cken Sie dann gt I ENTER Im Display erscheint einer der folgenden REPEAT Modi DVD Das Kapitel wird wiederholt wiedergegeben RPT CHAPTER Der Titel wird wiederholt wiedergegeben RPT TITLE OFF R ckschaltung auf normale Wiedergabe RPT 23 DE Video CD IA RPT TRACK Das St ck wird wiederholt i wiedergegeben RPT DISC Die Disc wird wiederholt Y wiedergegeben RPT OFF Keine Wiedergabe Wiederholung Die Anzeige kann je nach den angeschlossenen Ger ten variieren Die St ck Disc Wiederholfunktionen k nnen bei Video CDs mit PBC Wiedergabe Sonderfunktionen nicht eingesetzt werden Diese Modi stehen zur Verf gung wenn PBC ausgeschaltet wurde Bei manchen Discs ist eine Umschaltung zwischen Wiederholfunktionen nicht m glich Abh ngig vom angeschlossenen Ger t ist ein Wechsel des REPEAT Modus unter Umst nden nicht m glich Umschalten zwischen Tonspuren DVDs sind mit bis zu 8 Tonspuren bespielt Sie k nnen w hrend der Wiedergabe zwischen diesen Tonspuren umschalten 1 Halten Sie C MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AUDIO zu w hlen und dr cken Sie dann gt Il ENTER Es wird zu einer anderen auf der Disc aufgezeichneten Tonspur gewechselt Die zuvor gew hlte Tonspur wird beim Einschalten des Ger ts bzw Einlege
13. gt OFF 44 BB gt PTY SEEK 4 gt DX SEEK pp Seite 7 Zum automatischen Einstellen und Empfangen eines Kanals Fern oder Nahsendermodus P Seite 7 Zum schrittweisen Abw rtsschalten durch die Kan le manuelle Einstellung gt Seite 9 PTY Suchlauf RDS Betrieb A MEMO Seite 8 Zum automatischen Speichern BAND Seite 7 Zum Umschalten auf einen anderen Wellenbereich TA Seite 9 Wird beim UKW Empfang FM angezeigt Durch Antippen kann auf Verkehrsfunkmodus umgeschaltet werden Anzeigebeispiel f r den FUNCTION Bildschirm FUNCTION PRESET MEMORY 2154 x SETUP D gt Seite 8 Wenn Sie eine Einstellung speichern aus einer Speichernummer abrufen erscheint der Speichernummer Bildschirm FUNCT I ON EIPRESET 2 90 1MHz IGPRESET 3 98 1MHz Ea IGPRESET 4 106 1MHz gt Seite 8 Zum Eingeben W hlen der Speichernummer RDS Betrieb Anzeigebeispiel f r den RDS Bildschirm 87 SMHz2 D a Seiten 9 10 Suchlauf nach einem Programm des aktuellen Typs PTY Bei gehaltener Taste wird der Programmtyp gewechselt P Seiten 9 10 Suchlauf nach einem Programm des aktuellen Typs PTY Bei gehaltener Taste wird der Programmtyp gewechselt Anzeigebeispiel f r den RDS Funktionsbildschirm PTY gt gt Seite 9 Zum Aufrufen der PTY Auswahlanzeige Durch Antippen von gt kann der Programmtyp auf der Auswahlanzeige gepr ft werden gt
14. hlte Quellenname wird dann anstelle des AUX Quellennamens angezeigt Bei Auswahl von TV EXT DVD DVB T als Quelle wird der betreffende Funktionsbildschirm eingeblendet Die angezeigten Funktionen arbeiten nur bei Anschluss eines Alpine TV Tuners Wenn ein Ai NET kompatibler DVD Player DVD Wechsler angeschlossen ist werden die Namen automatisch zugewiesen und k nnen nicht ge ndert werden EXT DVD erscheint auf dem Quellenwahl Bildschirm wenn ein DVD Player angeschlossen ist und DVD 1 3 erscheint wenn NAME f r mehr als einen AUX Anschluss auf EXTDVD eingestellt ist auch bei Anschluss eines Ai NET kompatiblen DVD Players Einstellen des externen Audioeingangspegels Einstelloption LEVEL Einstellungen LOW HIGH LOW Verringert den externen Audioeingangspegel HIGH Erh ht den externen Audioeingangspegel Diese Einstellung ist m glich wenn bei den AUX Einstellungen Seite 18 ON eingestellt wurde Bei Anschluss eines Fondmonitors Wenn ein Fondmonitor angeschlossen ist nehmen Sie folgende Einstellungen vor Ausgang f r externen Monitor Setzen Sie diese Option auf ON wenn ein separater Fond Monitor verwendet wird Seite 12 Einstelloptionen MONITOR 1 2 Einstellungen OFF ON ON Wenn Sie die Einstellung ON w hlen kann der externe Monitor fernbedient werden OFF Wenn MONITOR 1 oder 2 auf OFF gesetzt ist ist nur ein separater Fond Monitor bedienbar Wenn MONITOR 1 und 2 auf
15. l phone interrompt l coute de la source Lorsque le mode d entr e des enceintes FACT SYS SET est r gl sur INT ou BOTH ou lorsque le type d interruption vocale ESYS MIX TYP est r gl sur MUTE le t l phone interrompt le son du systeme du v hicule si celui ci est activ dans une source autre que FACTORY SYS D sactivez le son du syst me du v hicule puis appuyez sur SOURCE POWER et annulez l interruption du t l phone Consultez les sections R glage du mode d entr e des enceintes page 16 et R glage du type d interruption de la voix d entr e des enceintes page 17 E Incluya los ajustes y operaciones siguientes del SISTEMA DE F BRICA Entrada de altavoces en la secci n En caso de dificultad del Manual de operaci n p gina 46 El sonido de la entrada de los altavoces suena distorsionado El Sistema de f brica ya se ha ajustado Si los siguientes ajustes de Sistema de f brica BASS TREBLE LOUDNESS etc se llevan a cabo en el modo de entrada de los altavoces el sonido del Sistema de f brica se distorsionar con facilidad Por lo tanto restablezca los ajustes mostrados arriba e El volumen no se ajusta correctamente Ajuste el nivel de volumen de la entrada de los altavoces FACT SYS LV en un valor por debajo de 15 A continuaci n reduzca el volumen del Sistema de f brica del veh culo de modo que deje de sonar con distorsi n Consulte la secci n Visualizaci n del nivel del vol
16. mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um CHG SEL zu w hlen Dr cken Sie danach gt Il ENTER um den n chsten Wechsler nur angeschlossene CD Wechsler zu w hlen Ordner Datei Suche Sie k nnen die Namen von Ordnern Dateien anzeigen und einen Ordner bzw eine Datei zum Abspielen heraussuchen 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe 1 MENU FUNC Die Liste mit den Ordnernamen erscheint 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um den gew nschten Ordner zu w hlen 3 Dr cken Sie gt Il ENTER um die erste Datei im gew hlten Ordner wiederzugeben So k nnen Sie nach einer Datei in einem Ordner suchen 1 Dr cken Sie nach Ausw hlen des Ordners in Schritt 2 den Joystick nach rechts um auf Datei Suche im gew hlten Ordner zu schalten Wenn es eine Dateinamensliste f r den Ordner gibt wird gt angezeigt 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um eine Datei zu w hlen und dr cken Sie dann P Il ENTER Die gew hlte Datei wird wiedergegeben Durch einen Druck auf TA RTN SETUP kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zur ck Bei M I X Wiedergabe ist eine Ordner Dateinamensuche nicht m glich F r den Stammordner wird ROOT angezeigt da dieser keinen Ordnernamen hat Zufallswiedergabe M 1 X 1 Halten Sie C MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bilds
17. t wiederzugeben indem das System mit dem betreffenden Tonsignal CD usw als Quelle gew hlt wird Das Ger t steuert die Tonunterbrechung anhand des Ausgangspegels des Systems im Fahrzeug Wenn eine der folgenden Einstellungen nicht stimmt erfolgt m glicherweise keine Tonunterbrechung oder der Ton kann unvermittelt mit hoher Lautst rke einsetzen 16 Einstellen des Lautsprechereingangsmodus Im Folgenden wird erl utert wie Sie die Einstellungen f r das System Navigation Telefon in Ihrem Fahrzeug einrichten Sie k nnen das System so einrichten dass Navigationsmeldungen oder Telefonanrufe den Rundfunkempfang automatisch unterbrechen Sie k nnen auch den Lautsprechereingangsmodus FACTRY SYS auf der Quellenauswahlanzeige w hlen Einstelloption FACT SYS SET Einstellungen OFF SOURCE INT BOTH SOURCE Das System CD usw des Fahrzeugs kann als Quelle gew hlt werden Das Navigation Telefon Sprachsignal des Fahrzeugs wird nicht unterbrochen INT ur das Navigation Telefon Sprachsignal des Fahrzeugs wird unterbrochen Das System CD usw des Fahrzeugs kann als Quelle gew hlt werden Das Navigation Telefon Sprachsignal des Fahrzeugs wird unterbrochen OFF Der Lautsprechereingangsmodus und zugeh rige Einstellungen sind deaktiviert BOTH Wenn das System des Fahrzeugs CD usw auf SOURCE gesetzt und in einem Fahrzeug mit Mehrkanal Lautsprecheranlage Ton wiedergegeben wird werden Tonbereiche wie
18. 10 Video Monitor 10 Video Monitor 10 Moniteur Vid o 10 Monitor de video 11 Navigation 11 Navigationssystem 11 Navigation 11 Sistema de navegaci n 12 Processor Equalizer 12 Prozessor Equalizer 12 Processeur Egaliseur 12 Procesador Ecualizador 13 CD Video CD Changer 13 CD Video CD Wechsler 13 Changeur de CD CD Vid o 13 Cambiador de CD Video CD T Oh 14 andere 14 Autre 14 Otros 1 Q2 MODEL NUMBER Q2 Modellnummer Q2 NUMERO DU MODELE Q2 N mero de modelo Q3 DATE OF PURCHASE Q3 Kaufdatum Q3 DATE D ACHAT Q3 Fecha de compra Month Year Monat Jahr Mois Ann e Mes Afio Q4 If navigation system which Q4 Falls Navigationssystem Q4 Si c est un syst me de navigation Q4 En caso de sistema de monitor Welcher Monitor quel moniteur navegaci n qu monitor 1 Alpine Model No 1 Alpine gt Modellnr 1 1 Alpine gt N du modele 1 Alpine gt N de modelo 2 Other gt Brand Name 2 Anderer Hersteller gt 2 Autre gt Marque 2 Otros gt Nombre de marca Q5 STORE TYPE WHERE Herstellername ______ Q5 TYPE DE MAGASIN OU VOUS Q5 TIPO DE TIENDA DONDE PURCHASED Q5 Art des Gesch fts in dem Sie das AVEZ ACHETE LE PRODUIT COMPR 1 Car Audio Specialist Ger t gekauft haben 1 Sp cialiste autoradio 1 Especialista en audio de autom viles 2 Audio Video Store 1 Spezialist f r Auto Audioanlagen 2 Magasin audio vid o 2 Tienda de audio video 3 Electronics A
19. 5 und 6 Die Bassfokuseinstellungen wirken sich auch auf die Laufzeitkorrektur aus Lautsprecherkonfiguration Das PXA H700 oder PXA H701 kann den Wiedergabe Frequenzbereichen der angeschlossenen Lautsprecher entsprechend eingestellt werden Pr fen Sie vor dieser Einstellung welche der Lautsprecher au er dem Subwoofer tiefe Frequenzen unterhalb 80 Hz reproduzieren k nnen Vermeiden Sie im Verlauf der Einstellung Disc Bedienvorg nge Stopp Pause Disc Wechsel Titelsprung schneller Vor R cklauf sowie eine Umschaltung der Tonquelle Bei einem Wechsel des Decodermodus werden alle Einstellungen annulliert 1 Vergewissern Sie sich dass die DEFEAT Funktion nicht aktiviert ist Seite 12 2 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms 3 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AP SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der AP SETUP Bildschirm wird angezeigt 4 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um SPEAKER SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts 5 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um den gew nschten Lautsprecher zu w hlen 6 Dr cken Sie den Joystick nach links oder rechts um die Lautsprecher Charakteristik zu w hlen OFF SMALL Wenn kein Lautsprecher angeschlossen ist Wenn der angeschlossene Lautsprecher tiefe Frequenzen unter 80 Hz nicht reproduzieren kann
20. Ai NET s ljs separat INGSUTG NG INGSING NG Om en DVD spelare som t ex DVA 5210 eller DVE 5207 r ansluten kan inte en digital biof rst rkare anslutas till DVD spelaren med digital fiberoptik Kontakt f r navigationsinmatning RGB Guideutg ng ing ng Om en extern ljudprocessor r ansluten ska Anslut denna till navigationssystemets RGB navigatorns avbrottssignal som matas in fr n utg ng Alpines navigationssystem eller h gtalarens ing ng matas ut Systemomkopplare ER m St ll denna omkopplare i l get EQ DIV n r en Kontrollkabel f r bildsk rm Vit Brun Ai NET kompatibel equalizer eller delningsfilter Anslut denna ledning till ingangsledningen for ska anslutas fj rrstyrning Gl m inte att du m ste sl av str mmen till Genom den h r kabeln s nds kontrollsignaler ut enheten innan du ndrar l get p omkopplaren fran fj rrkontrollen Ee 6 AUX videoing ng AUX1 Ai NET kontakt Anslut videoutg ngskabeln fr n en DVD spelare EE koppling eller DVD v xlare till den h r anslutningen p en annan produkt kompatibel med Ai NET A ES E CHA S634 CHA 1214 CHM S630 CD changer for VPA B222R CD changer for VPA B222R CD Wechsler f r VPA B222R CD Wechsler f r VPA B222R Changeur CD pour VPA B222R Changeur CD pour VPA B222R Cambiador de CD para VPA B222R Cambiador de CD para VPA B222R Cambia CD per VPA B222R Cambia CD per VPA
21. Anzeigen des Men bildschirms 30 Zus tzliche Ger te Option Bedienung zus tzlicher Ger te Option 30 Factory System Betrieb mit Factory System Lautsprechereingangsmodus 31 Externer Klangprozessor Option Einstellungen f r Dolby Surround 32 Lautsprechereinstellungen 32 Einstellen des MX Modus des externen Klangprozessors ii 33 X OVER Einstellung eee 33 Manuelle Laufzeitkorrektur TCR 34 Phasenumkehr 34 Equalizer Einstellungen grafischer Equalizer 35 Equalizer Einstellungen parametrischer Equalizer Hassan 35 Einstellen der B sse esses 36 Einstellen der Basskomprimierung 36 Einstellen des Bassfokus 36 Lautsprecherkonfiguration 36 Einstellung von Dolby Digital 37 Abgleichen des Klangbildes 37 Einmischen von Bass Sound in das Hecklautsprechersignal 37 Einstellung eines kraftvollen Sounds mit hoher Lautst rke ii 38 Abgleichen der Lautsprecherpegel 38 Abgleichen der DVD Lautst rke 38 Speichern der Einstellungen 38 Abrufen von Preset Einstellungen 39 Verwendung des Pro Logic II Modu
22. BPI gedr ckt gehalten wird ndert sich die Frequenz fortlaufend dng Manuelles Speichern von Festsendern 1 W hlen Sie den Wellenbereich und stellen Sie den Sender ein der als Festsender gespeichert werden soll 2 Halten Sie J MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt 3 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um PRESET MEMORY zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts 4 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um eine der Speichernummern von PRESETI bis PRESET6 zu w hlen und dr cken Sie dann gt Il ENTER Der eingestellte Sender wird abgespeichert Das Display zeigt den Wellenbereich die Speichernummer und die gespeicherte Senderfrequenz Sie k nnen insgesamt 30 Festsender speichern 6 Sender pro Wellenbereich FM 1 FM 2 FM 3 MW und LW Wenn Sie einen Sender in eine bereits belegte Speichernummer eingeben wird der gespeicherte Sender durch den neuen ersetzt Automatisches Speichern von Festsendern 1 Dr cken Sie A wiederholt mindestens 2 Sekunden lang bis der gew nschte Wellenbereich angezeigt wird 2 Halten Sie gt II JENTER mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Die Frequenz auf dem Display ndert sich w hrend der automatischen Senderspeicherung fortlaufend Der Tuner sucht automatisch nach 6 starken Sendern im gew hlten Wellenbereich und speichert diese ab Die Sender werden in der Reihenfolge ihrer Sign
23. Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um STOP PRE STOP zu w hlen und dr cken Sie dann gt Il ENTER PRE STOP wird angezeigt 3 Dr cken Sie bei aktiviertem PRE STOP Modus gt 11 ENTER Die Wiedergabe wird von dem Punkt ab fortgesetzt an dem sie gestoppt wurde Bei manchen Discs kann der Punkt an dem die Wiedergabe gestoppt wird m glicherweise nicht pr zise gespeichert werden Wenn ein DVD Spieler Wechsler mit Ai NET angeschlossen ist wird STOP PRE STOP bei Video CD Betrieb nicht auf dem FUNCTION Bildschirm angeboten Stoppen der Wiedergabe 1 Halten Sie im PRE STOP Modus 1 MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um STOP PRE STOP zu w hlen und dr cken Sie dann gt Il ENTER STOP wird angezeigt und die Wiedergabe stoppt Die Wiedergabe startet am Anfang der DVD wenn Sie bei gestoppter Wiedergabe We W ENTER dr cken Wenn ein DVD Spieler Wechsler mit Ai NET angeschlossen ist wird STOP PRE STOP bei Video CD Betrieb nicht auf dem FUNCTION Bildschirm angeboten Kapitel St cke Titelwiederholung Mit dieser Funktion k nnen Sie Titel Kapitel oder St cke einer Disc wiederholt abspielen 1 Halten Sie M MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um REPEAT zu w hlen und dr
24. Erg nzung zu Im Problemfall in der Bedienungsanleitung Seite 46 Einstellungen und Bedienung f r FACTORY SYSTEM Lautsprechereingang Der Klang des Lautsprechers ist verzerrt Das Werksystem wurde bereits eingestellt Wenn die Werksystem Einstellfunktionen BASS TREBLE LOUDNESS usw im Lautsprechereingangsmodus ge ndert werden verzerrt der Klang des Werksystems leicht Setzen Sie die obigen Einstellungen daher wieder zur ck Die Lautst rke ist nicht gut eingestellt Stellen Sie den Lautst rkepegel des Lautsprechereingangs FACT SYS LV auf einen kleineren Wert als 15 ein Vermindern Sie danach die Werksystem Lautst rke des Fahrzeugs so dass der Klang nicht mehr verzerrt ist Siehe Anzeigen des Lautsprechereingangspegels Seite 16 St rung Lautsprechereingangskabelrauschen kann eine St rung verursachen Verlegen Sie die Lautsprechereingangskabel O und geb ndelt Ein separates Verlegen der Lautsprechereingangskabel kann Rauschen verursachen Die Lautst rke der Autostereoanlage ist zu hoch niedrig Die Lautst rke ist nicht gut eingestellt W hlen Sie FACTORY SYS auf der Quellenauswahlanzeige und stellen Sie die Lautst rke mit dem Commander passend ein Unterbrechung arbeitet nicht einwandfrei Der Lautsprechereingang wurde nicht richtig auf die Erkennung des Werksystems eingestellt Vergewissern Sie sich dass das Lautsprecherkabel des Werksystems im Fahrzeug korrekt angeschlossen ist Pr
25. Fernbedienungseingangskabel des TV Ger ts zu verbinden Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des TV Ger ts Bedienung des TV Ger ts N WARNUNG Das Betrachten von Fernsehsendungen beim Lenken eines Fahrzeugs ist gef hrlich Der Fahrer k nnte vom Stra enverkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen Achten Sie auf vorschriftsm igen Einbau des Ger ts so dass der Fahrer das Fernsehbild nur dann sehen kann wenn das Fahrzeug steht und die Handbremse angezogen ist Wenn der VPA B222R nicht korrekt eingebaut wird kann der Fahrer w hrend der Fahrt durch das Fernsehbild abgelenkt werden und einen Unfall verursachen Der Fahrer und andere Personen k nnen dabei schwer verletzt werden Wenn Sie versuchen das TV Ger t w hrend der Fahrt einzuschalten wird die Warnmeldung PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY keine Bildwiedergabe aus Sicherheitsgr nden angezeigt Dr cken Sie SOURCE POWER Zum Aufrufen der Quellenauswahlanzeige Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um TV zu w hlen und dr cken Sie dann gt Il ENTER Halten Sie A mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt um BAND zu w hlen Dr cken Sie gt II ENTER um den Abstimmmodus zu wechseln Manuelle Abstimmung Suchlaufabstimmung Dr cken Sie L a oder pp um abw rts oder aufw rts nach einem Kanal zu suchen Automatisches Speichern von Kan len 1 Halten Sie gt II JENTER mindestens 2 Sek
26. LARGE Wenn der angeschlossene Lautsprecher tiefe Frequenzen unter 80 Hz reproduzieren kann Sie k nnen die Frontlautsprecher nicht auf OFF aus stellen Falls Sie die Frontlautsprecher auf SMALL stellen k nnen Sie f r die Heck und Zentrumslautsprecher nicht LARGE vorgeben Dr cken Sie TA RTN SETUP um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren 36 pE 7 Wiederholen Sie Schritte 5 und 6 um die einzelnen Lautsprecher einzustellen Wenn der Center Lautsprecherausgang auf OFF gesetzt ist wird sein Tonsignal zu den Frontlautsprechersignalen hinzugef gt Wenn Sie anstelle eines Lautsprecherbereichs OFF einstellen m ssen Sie den betreffenden Lautsprecher deaktivieren Seite 32 F hren Sie die Einstellung f r alle Lautsprecher durch Front Center Heck und Subwoofer Andernfalls ist der Klang unter Umst nden nicht ausgewogen Wenn der Center Lautsprecher als OFF definiert ist bleibt die hier f r den mittleren Lautsprecher vorgenommene Einstellung unwirksam Durch das Umschalten der Einstellungen an einem einzelnen Lautsprecher k nnen auf Grund von Einstellungserfordernissen nderungen der Ausgabe an anderen Lautsprechern auftreten Wenn PRO LOGIC II verwendet wird und der hintere Lautsprecher auf LARGE eingestellt worden ist findet keine Wiedergabe ber den Subwoofer statt Einstellung von Dolby Digital 1 Vergewissern Sie s
27. RDS Zeitanzeige esee 15 Quellensignalpegel esses 15 PI SEEK Einstellung eese 15 Empfang von RDS Regionalsendern 15 Anzeigesprache f r PTY Programmtyp 15 Umschalten auf russische Schrift 15 SYSTEM Einstellungen Systemeinstellungen i 15 Verwenden des Lautsprechereingangs 16 Einstellen des Lautsprechereingangsmodus 16 Anzeigen des Lautsprechereingangspegels 16 Einstellen der Unterbrechungsfunktion f r Navigations Lautsprechereingang Sprachsignale eee 17 Einstellen des Unterbrechungspegels f r das Sprachsignal am Lautsprechereingang 17 Einstellen des Unterbrechungspegels f r das Sprachsignal am Lautsprechereingang 17 Einstellen der Unterbrechungsart f r Lautsprechereingang Sprachsignale 17 Einstellen des Kanals f r das Sprachsignal Unterbrechungssignal 17 Bei Anschluss eines Navigationssystems 18 Ein Ausschalten des Navigationseingangs iii 18 Einstellen der Lautst rke der Navigations Sprachf hrung bei einer Tonunterbrechung ess 18 Bei Anschluss einer externen Eingangsquelle AUX eo e aeter idas 18 AUX Einstellungen ii 18 Benennen von externen Ger ten 18 Einstellen des externen Audioeingangspegels sess 18
28. RGB Kabel Video Ausgang Diese Buchse wird ber das zum Lieferumfang des Ger ts geh rende Cinch Anschlusskabel mit dem externen Frontmonitor verbunden Subwoofer Ausgang Hier wird das Eingangskabel des Subwoofer Verst rkers angeschlossen Ausgang f r Hecklautsprecherkan le F r den Anschluss eines Verst rkers oder Equalizer Ausgang f r Frontlautsprecherkan le F r den Anschluss eines Verst rkers oder Equalizer Ai NET Anschluss Verbinden Sie diese Buchse mit dem Ausgang oder Eingang eines anderen Ai NET kompatiblen Ger ts CD Wechsler Equalizer iPod Adapter usw Zum Anschluss eines iPod wird der optionale Adapter KCA 420i ben tigt Einzelheiten zum Anschluss finden Sie in der Anleitung des KCA 420i 23 F hrungs Ausgang Wenn ein externer Klangprozessor angeschlossen wird kann hier das vom Navigationssystem bzw den Lautsprechereingang eingegebene Unterbrechungs Sprachsignal abgegriffen werden Commander Anschluss AV Auswahlanschluss Wenn dieser Anschluss mit der gesondert erh ltlichen Erweiterungs Box VPE S431 verbunden ist stellen Sie eine Verbindung zum Anschluss HEAD UNIT der VPE S431 her amp amp amp amp 3 O GG SS a SS de 8688 amp eG amp amp amp 6 amp 6 amp 6 amp 66 AUX Eing nge Wenn diese Anschl sse mit der gesondert erh ltlichen Erweiterungs Box VPE S431 verbunden sind werden die AUX Eing nge an diesem Ger t nicht
29. Raccordez l amplificateur num rique de home cin ma le systeme de navigation le changeur DVD et le changeur CD NVE N099P Syst me de navigation vendu s par ment Enceinte externe avec Amplificateur amplificateur int gr num rique de home vendu s par ment cin ma MRA D550 VPA B222R m DU Borne d entr e Borne en fibres d enre du num riques syst me our lecteur usinier Cable De d extension RCA vendu C ble Ai NET s par ment fourni avec le changeur C ble Ai NET CD inclus avec C ble d extension RCA le changeur inclus avec le changeur DVD DVD Vers le connecteur Ai NET gris EQ DIV C ble Ai NET inclus avec le amplificateur d Blanc Brun Changeur DVD i Blanc Brun Ea Ai NET DHA S680P Vers le connecteur Ai NET noir en cD d i ENTREE vendu s par ment G TELECOMMANDE TELECOMMANDE vendu s par ment V J Si un lecteur DVD tel que le DVA 5210 ou le DVE 5207 est raccord un amplificateur num rique de home cin ma ne peut pas tre raccord via la borne en fibres num riques au lecteur DVD D Borne d entr e du syst me de navigation entr e RGB Raccordez la la borne de sor
30. SETUP Bildschirms 3 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AP SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der AP SETUP Bildschirm wird angezeiat 4 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um MX zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach links oder rechts um ON zu w hlen 5 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um MX SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts 6 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um das Medium zu w hlen das wiedergegeben wird Dr cken Sie den Joystick dann zur Einstellung des gew nschten MX Modus nach links oder rechts MX CD OFF CD 1 bis 3 Im CD Modus wird eine groBe Datenmenge verarbeitet Diese Daten werden zur Optimierung des Klangs herangezogen MX COMPM OFF CMPM 1 bis 3 Diese Option optimiert den Klang durch Hinzuf gen von Information die bei der Komprimierung nicht ber cksichtigt wird Das Ergebnis ist ein wohlausgewogener Klang der dem Original nahe kommt MX FM OFF FM 1 bis 3 Die mittleren und hohen Frequenzen werden zur Optimierung des Klangs aller B nder angehoben MX DVD OFF MOVIE 1 bis 2 Diese Option verbessert die Verst ndlichkeit von Dialogen in Videos MUSIC Musik Clips auf solchen Discs enthalten eine riesige Datenmenge MX nutzt diese Daten so dass ein originalgetreuer Wiedergabeklang erzielt wird MX AUX 1 bis 3 OFF CMPM MOVIE MUSIC W hlen Sie den MX Modus CM
31. Seite 19 27 DE Kartenbildschirm Funktion Anzeigen der aktuellen Position 1 Dr cken Sie NAV POS w hrend der Kartenbildschirm angezeigt wird Die aktuelle Position wird auf dem Bildschirm angezeigt Verschieben der Karte 1 Bet tigen Sie den Joystick Die Karte wird der Bet tigung des Joysticks entsprechend verschoben ndern der Kartenskalierung 1 Dr cken Sie A oder V Bei jeder Tastenbet tigung ndert sich die Kartenskalierung schrittweise Bei gedr ckt gehaltener Taste ver ndert sich die Skalierung fortlaufend Men bildschirm Funktion 1 Dr cken Sie J MENU FUNC im Navigationsmodus Der Navigationsmen bildschirm wird angezeigt 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben unten links oder rechts um das gew nschte Men element zu w hlen 3 Dr cken Sie II ENTER Dr cken Sie TA RTN SETUP um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren 28 DE TV Betrieb Option SOURCE POWER K AUENTER AR O MENU FUNC a Ladd DD Joystick G ppi CF Wenn ein Alpine TV Ger t separat erh ltlich angeschlossen ist k nnen Sie dieses mit dem zum VPA B222R geh renden Commander steuern Stellen Sie als AUX NAME TV ein Siehe Benennen von externen Ger ten Seite 18 Wenn die optionale Erweiterungs Box VPE S431 angeschlossen ist schlie en Sie das TV Ger t an AUX IN 2 3 an Vergessen Sie nicht dieses Ger t oder das Fernbedienungsausgangskabel der VPE S431 mit dem
32. Sie den Joystick dann nach rechts Der AP SETUP Bildschirm wird angezeigt Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um B SOUND CNTL zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Einstellen der Basskomprimierung Sie k nnen den Klang der Bassfrequenzen nach Belieben einstellen 5 6 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um BASS COMP zu w hlen Dr cken Sie den Joystick zur Auswahl des gew nschten Modus nach links oder rechts Die Intensit t der Bassbetonung nimmt in der Reihenfolge MODET 2 3 zu So k nnen Sie kraftvolle Basskl nge erzielen W hlen Sie OFF wenn Sie diese Einstellung nicht w nschen Dr cken Sie TA RTN SETUP um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Einstellen des Bassfokus Mithilfe des zuvor festgelegten Werts f r die Verz gerung Zeitkorrektur k nnen Sie einen Zeitunterschied f r die Tonausgabe an den vorderen hinteren und linken rechten Lautsprechern einstellen So ist eine Zeitkorrektur auf der Grundlage Ihrer pers nlichen Vorlieben m glich Mit einer Standardverz gerung von 0 05 ms f r jede der Stufen 0 bis 400 kann eine h rbare Zeitkorrektur ausgef hrt werden 5 6 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um den gew nschten Lautsprecher zu w hlen Dr cken Sie den Joystick nach link oder rechts um die vorderen hinteren linken und rechten Lautsprecher einzustellen Zum Einstellen anderer Lautsprecher wiederholen Sie Schritte
33. Sie den Joystick nach links oder rechts um BI PHANTOM auf ON zu setzen 2 Dr cken Sie den Joystick nach unten um BI PHANTOM LV zu w hlen 3 Dr cken Sie den Joystick zur Einstellung des Pegels nach links oder rechts Der Einstellbereich geht von 5 bis 5 Je h her der Pegel um so mehr wird der Klang des Center Lautsprechers scheinbar zur Seite verlagert Wenn Sie OFF einstellen wird die BI PHANTOM Funktion ausgeschaltet Diese Einstellung ist nur wirksam wenn f r den Center Lautsprecher im Lautsprecher Konfigurationsmen die Einstellung SMALL oder LARGE gew hlt wurde Diese Einstellung ist nicht wirksam wenn der Lautsprecher wie im Abschnitt Lautsprechereinstellungen Seite 32 erl utert auf CENTER OFF gesetzt wurde Einmischen von Bass Sound in das Hecklautsprechersignal Mit dieser Funktion k nnen Sie Signalanteile der Frontlautsprecher in das Audiosignal der Hecklautsprecher einmischen um den Klang im Fahrzeugfond zu verbessern Vermeiden Sie im Verlauf der Einstellung Disc Bedienvorg nge Stopp Pause Disc Wechsel Titelsprung schneller Vor R cklauf sowie eine Umschaltung der Tonquelle Bei einem Wechsel des Decodermodus wird die Einstellung annulliert 1 Dr cken Sie den Joystick nach links oder rechts um REAR MIX auf ON zu setzen 2 Dr cken Sie den Joystick nach unten um MIX LEVEL zu w hlen 3 Dr cken Sie den Joystick zur Einstellung des Pegels nach links oder rechts F nf Pegel ste
34. Wenn ein Navigationssystem angeschlossen ist das nicht per Fernbedienung sondern nur ber den Ber hrungsbildschirm gesteuert werden kann ist eine Bedienung mit dem Commander nicht m glich Anzeigen des Navigationsbildschirms Wenn ein Alpine Navigationssystem angeschlossen ist kann der Navigationsbildschirm auf einfache Weise aufgerufen werden 1 Dr cken Sie DISP Zum Aufrufen des Navigationsbildschirms 2 Zum Ausblenden des Bildschirms dr cken Sie DISP ein weiteres Mal Aufrufen des Navigations Bedienmodus Wenn ein Alpine Navigationssystem angeschlossen ist kann der Navigationsbildschirm auf einfache Weise aufgerufen werden und es k nnen gewisse Bedienvorg nge durchgef hrt werden 1 Dr cken Sie NAV POS Der Navigationsbildschirm wird angezeigt und der Navigationsmodus ist aktiviert 2 Dr cken Sie zur Aufhebung des Bedienmodus DISP um zu dem Quellen Hauptbildschirm zur ckzukehren der vor der Einstellung angezeigt wurde Wenn Sie DISP 2 Sekunden lang gedr ckt halten wird der Bedienmodus aufgehoben wobei jedoch der Navigationsbildschirm eingeblendet bleibt w hrend wieder der Ton der vorherigen Quelle zu h ren ist Wenn der Navigationsmodus auf der Quellenauswahlanzeige gew hlt wurde kann nicht durch einen Druck auf DISP beendet werden Die Tasten des Commanders sind im Navigationsmodus in einer anderen Farbe beleuchtet Siehe Einstellen der Farbe der Commander Tastenbeleuchtung
35. auf einen h heren Wert als 8 ein wenn die Unterbrechung zu h ufig erfolgt oder auf einen niedrigeren Wert als 8 wenn die Unterbrechung nicht h ufig genug erfolgt Einstellen des Unterbrechungspegels f r das Sprachsignal am Lautsprechereingang Der Ausgangspegel f r die Lautsprechereingang Unterbrechungsfunktion kann eingestellt werden Einstelloption FACT SYS MIX Einstellungen 0 bis 15 Diese Einstellung ist m glich wenn bei Einstellen des Lautsprechereingangsmodus Seite 16 INT oder BOTH eingestellt wurde F hren Sie diese Einstellung nach Einstellen von GUIDE MIX auf ON und GUIDE MIX LV auf 15 durch wenn ein externer Klangprozessor angeschlossen ist N here Einzelheiten finden Sie unter Einstellen der Unterbrechungsfunktion f r Navigations Lautsprechereingang Sprachsignale Seite 17 und Einstellen der Lautst rke des GUIDE Sprachsignals Seite 12 Einstellen der Unterbrechungsart f r Lautsprechereingang Sprachsignale Im Folgenden ist erl utert wie Sie die Art und Weise festlegen in der Sprachsignale am Lautsprechereingang das aktuelle Programm unterbrechen Wenn eine Unterbrechung durch die Sprachf hrung des Navigationssystems eingerichtet werden soll w hlen Sie DEMAND und wenn Telefonanrufe eine Unterbrechung bewirken sollen w hlen Sie MUTE Dies sind die empfohlenen Einstellungen Einstelloption F SYS MIX TYP Einstellungen FULL DEMAND MUTE FULL Das Sprachsignal und der
36. correctement L entr e des enceintes n est pas correctement configur e pour d tecter le systeme d usine V rifiez que le c ble des enceintes du syst me d usine du v hicule est correctement raccord Assurez vous que l entr e est correctement s lectionn e en fonction du r glage du canal de d tection F SYS INT CH Consultez la section R glage du canal de la d tection de l interruption des enceintes page 17 Le volume de l interruption du syst me d usine du v hicule est trop faible Siun processeur audio externe est raccord r glez le volume du guidage vocal sur 15 Consultez la section R glage du volume du guidage vocal page 12 2 Lorsque le guidage vocal du syst me de navigation ou le son du t l phone du systeme d usine du v hicule sont activ s r glez le niveau sonore de l entr e des enceintes FACT SYS LV Le son doit tre clairement audible mais le niveau ne doit pas d passer 15 Le cas ch ant r glez le volume du systeme d usine du v hicule Consultez la section Affichage du niveau sonore d entr e des enceintes page 16 Si le niveau sonore de l entr e des enceintes est inf rieur au niveau de d tection FACT SYS DET l interruption n a pas lieu Consultez la section R glage du niveau de d tection de l interruption de l entr e des enceintes page 17 L interruption se produit trop fr quemment car le niveau de d tection est trop faible Augmentez le ni
37. es kann zu Betriebsst rungen kommen DIE KABEL SO VERLEGEN DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN Verlegen Sie die Kabel so dass sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken besch digt werden k nnen So verhindern Sie eine Besch digung der Kabel Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte f hren sch tzen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummit lle vor Besch digung durch die Metallkanten der Bohrung DAS GERAT NICHT AN STELLEN EINBAUEN AN DENEN ES HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST Bauen Sie das Ger t so ein dass es vor hoher Feuchtigkeit und Staub gesch tzt ist Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Ger t gelangen kann es zu Betriebsst rungen kommen Vorsichtsma regeln Klemmen Sie unbedingt das Kabel vom negativen Pol der Batterie ab bevor Sie den VPA B222R einbauen Dadurch vermeiden Sie die Gefahr einer Besch digung des Ger ts falls es zu einem Kurzschluss kommt Auf korrekten Anschluss der farbcodierten Kabel achten Anschlussfehler k nnen Betriebsst rungen des Ger ts bzw Fahrzeugs zur Folge haben Beim Anschluss an das Kfz Bordnetz vorsichtig vorgehen Das Ger t nicht an Kabel anschlie en die anderen Fahrzeugsystemen vorbehalten sind z B Bordcomputer u dgl Beim Anschluss im Sicherungskasten darauf achten dass die Sicherung des gew hlten Stromkreises die f r den
38. es m s alto que el nivel de detecci n de interrupci n FACT SYS DET la voz del tel fono se interrumpir de nuevo aunque se cancele la interrupci n Pulse SOURCE POWER despu s de colgar y cancele la interrupci n del tel fono Aunque aparece la pantalla de fuente no se escucha sonido Eltel fono est interrumpiendo Verifique que el panel de mandos parpadea con insistencia y cuelgue 2 Pulse SOURCE POWER y cancele la interrupci n del tel fono No se puede realizar la operaci n en la unidad Eltel fono est interrumpiendo Si el modo de entrada de los altavoces FACT SYS SET est ajustado en INT o BOTH o bien si el tipo de interrupci n de voz F SYS MIX TYP est ajustado en MUTE el tel fono interrumpir si el audio del sistema del veh culo se activa con una fuente que no sea FACTORY SYS Pulse SOURCE POWER tras desactivar el audio del sistema del veh culo y cancele la interrupci n del tel fono Consulte las secciones Configuraci n del modo de entrada de los altavoces p gina 16 y Configuraci n del tipo de interrupci n de la voz de entrada de los altavoces p gina 17 B Aggiungere a In caso di difficolt nelle Istruzioni per l uso pagina 46 le seguenti impostazioni e operazioni per IMPIANTO DI FABBRICA Ingresso altoparlanti L audio in ingresso negli altoparlanti distorto L impianto gi stato regolato in fabbrica Se le impostazioni BASS TREBLE LOUDNESS per l i
39. f r REAR FILL und REAR MIX vorgenommenen Einstellungen vom hinteren Lautsprecher wiedergegeben Durch einen Druck auf TA RTN SETUP kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zur ck Linear PCM Einstellung Discs die mit Linear PCM Toninformation aufgenommen wurden k nnen auf 2 oder 3 Kan len wiedergegeben werden 1 2 Vergewissern Sie sich dass die DEFEAT Funktion nicht aktiviert ist Seite 12 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AP SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der AP SETUP Bildschirm wird angezeigt Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um PCM MODE zu w hlen Dr cken Sie den Joystick nach links oder rechts um 2CH oder 3CH zu w hlen 2CH 2 Kanal Ausgabe L R SCH 3 Kanal Ausgabe L R CENTER Diese Einstellung ist nicht wirksam wenn der Lautsprecher wie im Abschnitt Lautsprechereinstellungen Seite 32 erl utert auf CENTER OFF gesetzt wurde 39 pE Bedienung mit den Soft Tasten Wenn ein Alpine Monitor mit Ber hrungsbildschirm an diesem Ger t angeschlossen ist kann die Bedienung direkt durch direktes Antippen des Monitors erfolgen Einzelheiten finden Sie in den einschl gigen Abschnitten Die Bedienung kann je nach den angeschlossenen Ger ten variieren Richten Sie sich nach den Angaben in der Bedienungsanleitung des a
40. funci n del tipo de tono de llamada del tel fono es posible que no se reconozca la interrupci n Reduzca el nivel de detecci n de interrupci n FACT SYS DET o cambie el tono de llamada del tel fono Consulte la secci n Configuraci n del nivel de detecci n de interrupci n de entrada de los altavoces p gina 17 En funci n del veh culo el volumen del tel fono disminuye autom ticamente Por lo tanto no se reconoce la interrupci n Reduzca el nivel de detecci n de interrupci n FACT SYS DET seg n el nivel del Sistema de f brica del veh culo Consulte la secci n Configuraci n del nivel de detecci n de interrupci n de entrada de los altavoces p gina 17 El volumen de interrupci n del sistema de navegaci n del veh culo est demasiado alto o bajo El volumen no se ajusta correctamente Ajuste el volumen de interrupci n FACT SYS MIX correctamente Consulte la secci n Configuraci n del nivel de interrupci n de voz de entrada de los altavoces p gina 17 El volumen de la fuente es demasiado alto o bajo durante la interrupci n de navegaci n del sistema del veh culo El volumen no se ajusta correctamente Durante la interrupci n de voz de navegaci n ajuste el volumen de la fuente que escuche en ese momento con ayuda del panel de mandos La pr xima vez que se produzca una interrupci n de voz de navegaci n el volumen se ajustar a la fuente configurada Cuando se interrumpa la voz de
41. m glich Apple das Apple Logo und iPod sind Warenzeichen der Apple Computer Inc die in den USA und anderen L ndern registriert sind Erste Schritte SOURCE POWER b II ENTER s A TA RTN SETUP Joystick Flipper Schalter Die Bedienung erfolgt mit dem Commander Wenn ein Alpine Monitor mit Ber hrungsbildschirm an diesem Ger t angeschlossen ist erscheinen Soft Tasten im Display um eine Bedienung durch Antippen zu erm glichen Diese Anleitung beschreibt die Bedienung mit dem Commander Einzelheiten zur Bedienung per Ber hrungsbildschirm finden Sie im Abschnitt Bedienung mit den Soft Tasten auf Seite 40 Der Commander best tigt Bedienvorg nge durch Vibrieren Siehe Ein und Ausschalten der Commander Vibration ON OFF Seite 14 Funktion Am VPA B222R angeschlossene und mit Alpines Ai NET kompatible Produkte DVD Player DVD CD Wechsler iPod Adapter usw k nnen bei entsprechender Anzeige am externen Monitor mit dem Commander bedient werden Wenn ein gesondert erh ltliches Navigationssystem von Alpine am VPA B222R angeschlossen ist k nnen Sie das System bedienen und den Navigationsbildschirm am externen Monitor anzeigen lassen Einzelheiten zu den Funktionen angeschlossener Ger te finden Sie in der jeweiligen Bedienungsanleitung Lieferumfang H uptger t E 1 Stromversorgungskabel zs Handbremsen Nebenkabel m Factory System Kabel EEN ISO Stromversorgungskabe
42. mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um A MEMO zu w hlen und dr cken Sie dann gt IL ENTER Der automatische Speichervorgang wird ausgef hrt Anzeigen des Men bildschirms Sie k nnen einen Men bildschirm f r ein Digital TV Ger t einblenden 1 Halten Sie C MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um MENU zu w hlen und halten Sie dann gt Il ENTER mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt ZU np Zus tzliche Ger te Option Bedienung zus tzlicher Ger te Option Nachfolgend wird beschrieben wie Sie zus tzliche Ger te bedienen die an den AUX Buchsen des VPA B222R angeschlossen sind ZN WARNUNG Das Betrachten von Fernsehsendungen Videos beim Lenken eines Fahrzeugs ist gef hrlich Der Fahrer k nnte vom Stra enverkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen Achten Sie auf vorschriftsm igen Einbau des Ger ts so dass der Fahrer das Fernseh Videobild nur dann sehen kann wenn das Fahrzeug steht und die Handbremse angezogen ist Wenn der VPA B222R nicht korrekt eingebaut wird kann der Fahrer w hrend der Fahrt durch das Fernseh Videobild abgelenkt werden und einen Unfall verursachen Der Fahrer und andere Personen k nnen dabei schwer verletzt werden Wenn Sie versuchen das zus t
43. verwendet Verbinden Sie AUX IN 1 2 und 3 und die Anschl sse AUX OUT 1 und 2 der Erweiterungs Box VPE S431 mit dem den externen Ger t en Antennenbuchse ISO Stecker getrennt erh ltlich Massekabel Schwarz Dieses Kabel an einem geeigneten Punkt an Fahrzeugmasse legen Achten Sie darauf dass der gew hlte Punkt lack und fettfrei ist und schrauben Sie das Kabel mit der mitgelieferten Blechschraube gut fest Ferneinschaltkabel Blau Wei Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Ferneinschaltkabel des Verst rkers oder Klangprozessors An den Verst rker oder Equalizer Motorantennenkabel Blau Verbinden Sie dieses Kabel mit dem B Anschluss der Motorantenne falls vorhanden Tonunterbrechungs Eingangskabel Rosa Schwarz An das Mobiltelefon Handbrems Signalkabel Gelb Blau Verbinden Sie dieses Kabel mit der Spannungsversorgung des Feststellbremsschalters damit dem VPA B222R Statussignale gemeldet werden Verbinden Sie das Kabel mit der Leitung des Handbremskabels die bei angezogener Handbremse Strom f hrt Kabel f r geschaltete Spannungsversorgung Z ndung Rot Schlie en Sie dieses Kabel an eine freie Klemme im Sicherungskasten oder eine andere nicht belegte Versorgungsleitung an die bei eingeschalteter Z ndung bzw in Position ACC 12 V liefert Batteriezuleitungskabel Gelb Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Pluspol der Fahrzeugbatterie Sicherungshalter 10A Kabel f r rech
44. wurde bevor in den Zufallsbetrieb M I X umgeschaltet wurde werden die Songs nicht in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben selbst wenn auf Album Zufallswiedergabe geschaltet wird Wenn das iPod abgetrennt oder die Z ndung ausgeschaltet wird wird der M I X Modus abgeschaltet Wiederholbetrieb Beim iPod steht nur Repeat One Wiederholung eines Songs zur Verf gung Repeat One Ein einzelner Song wird wiederholt wiedergegeben 1 Halten Sie J MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um REPEAT zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts 3 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um RPT zu w hlen und dr cken Sie dann gt Il ENTER Das St ck wird wiederholt wiedergegeben 4 Zum Ausschalten der Wiederholfunktion w hlen Sie OFF in Schritt 3 und dr cken B II ENTER W hrend der wiederholten Wiedergabe k nnen durch Dr cken von Lea oder kl keine anderen Songs gew hlt werden Wenn das iPod abgetrennt oder die Z ndung ausgeschaltet wird wird die Wiederholfunktion abgeschaltet Navigationssystem MENU FUNC B IWVENTER TA RTN SETUP NAV POS DISP A Joystick O v Die grundlegende Bedienung eines Alpine Navigationssystems kann mit dem zum Ger t geh renden Commander durchgef hrt werden Richten Sie sich nach den Angaben in der Bedienungsanleitung des Navigationssystems
45. 0 Zum Aufrufen des Ordner Datei Suchmodus AE EV und UN werden bei CD Wiedergabe nicht angezeigt Anzeigebeispiel f r den SEARCH Bildschirm SEARCH gt NS gt gt Mn 383 Seite 20 Zum Aufrufen des gew hlten Ordners bzw der gew hlten Datei gt Seite 20 Wenn der betreffende Ordner eine Datei enth lt wird er angezeigt und die Dateiliste kann durch Antippen eingeblendet werden 4 pr Anzeigebeispiel f r den Funktionsbildschirm FUNCTION REPEAT gt M I X Seite 21 Bei jedem Antippen wird zwischen Wiederhol und M I X Modus gewechselt Anzeigebeispiel bei angeschlossenem CD Wechsler FUNCTION REPEAT gt gt M LX gt Seite 21 Zum Aufrufen der Auswahlanzeige f r den M I X bzw REPEAT Modus Auf der Auswahlanzeige den Modus w hlen und dann antippen DISC SELECT gt gt Seite 20 Zum Aufrufen der Disc Auswahlanzeige Auf der Auswahlanzeige die Disc w hlen und dann gt antippen gt CHG SEL Seite 20 Wird angezeigt wenn zwei Wechsler angeschlossen sind Durch Antippen dieser Taste wird zwischen den beiden Wechslern umgeschaltet DVD Video CD Betrieb Die angezeigten Optionen h ngen von der Disc und vom angeschlossenen Ger t ab Manche der Soft Tasten haben unter Umst nden keine Funktion Anzeigebeispiel f r den DVD Hauptfunktionsbildschirm D L a Seite 23 Sprung zum Anfang eines St cks K
46. 3 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue de la Belle Etoile Z I Paris Nord Il B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Phone 01 48638989 ALPINE ITALIA S p A Viale C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Phone 02 484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA S A Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain Phone 945 283588 ALPINE ELECTRONICS BENELUX GmbH Leuvensesteenweg 510 B6 1930 Zaventem Belgium Phone 02 725 13 15 Designed by ALPINE Japan Printed in Japan Y 68 02065Z87 A DEUTSCH Inhalt Bedienungsanleitung WARNUNG WARNUNG eere 4 VORSICHT etuer ie 4 VORSICHTSMASSNAHMEN 5 Erste Schritte Funktion rr rr ran nn 6 Laeter mfang nissen 6 Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme 6 Ein und Ausschalten esses 6 Anzeigen der Bildquelle am Monitor 6 Ausw hlen einer Signalquelle 6 Einstellen der Lautst rke 7 Mu teschaltung e n petet 7 Radio Rundfunkempfang eee 7 Manuelles Speichern von Festsendern 8 Automatisches Speichern von Festsendern 8 Abrufen von Festsendern sese 8 RDS Betrieb Ein und Ausschalten der AF Funktion Alternativfrequenzen sees 9 Empfangen von Verkehrsnachricht
47. 3 Ee Technische Daten Akku Trennsch rfe 80 dB St rabstand 65 dB Stereokanaltrennung 35 dB Gleichwellenselektion 2 0 dB Das iPod enth lt keine Songs MW TUNER Laden Sie Songs in das iPod und schlieBen Sie es an den VPA B222R an Empfangsbereich 531 1 602 kHz Empfindlichkeit 25 1 uV 28 dB IEC Standard LW TUNER Kommunikationsfehler DA Schalten Sie die Ziindung einmal aus und dann erneut auf ACC Empfangsbereich 153 281 kHz oder ON Empfindlichkeit 31 6 uV 30 dB Schlie en Sie das iPod erneut ber das iPod Kabel an den IEC Standard Adapter an und berpr fen Sie das Display ALLGEMEINES Spannungsversorgung 14 4 V Gleichspannung 11 16 V zul ssig Die verwendete iPod Software Version ist nicht mit diesem Betriebstemperatur 0 C bis 45 C Ger t kompatibel Max Ausgangsleistung 50W x4 Aktualisieren Sie die iPod Software auf eine mit diesem Ger t Ausgangsspannung 2 000 mV 10k Ohm kompatible Version B sse 20 14 dB bei 100Hz H hen 14 dB bei 10kHz Gewicht 1 2kg Audio Ausgangspegel Vorverst rkerausgang Front Heck 2 V 10 k Ohm max Vorverst rkerausgang Subwoofer 2 V 10 k Ohm max AUX Ausgang 1 2 V 10 k Ohm Ai NET 850 mV EINBAUABMESSUNGEN Breite 275 mm H he 40 mm Tiefe 170 mm Commander Breite 53 mm H he 29 mm Tiefe 87mm Gewicht 50 g ohne Halter 47 DE Einbau und Anschl sse Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise und die Seiten 4 bis 5 dieser Anleitung vor dem
48. 4 PROFESSION Q14 Ocupaci n 2 Manager Q14 Beruf 1 Entrepreneur Travailleur ind pendant 1 Propietario de empresa Aut nomo 3 Company Employee 1 Selbst ndige Firmeninhaber freiberuflich Free lance Profesional independiente 4 Civil Servant T tige 2 Directeur 2 Gerente 5 Educator 2 Leitende Angestellte 3 Employ de bureau 3 Empleado de compa ia 6 Student 3 Sonstige Angestellte 4 Fonctionnaire 4 Empleado p blico 7 Other 4 Beamte 5 Educateur 5 Profesor Q15 Comments______ 5 Schulbildung 6 Etudiant 6 Estudiante 6 Studium 7 Autre 7 Otros 7 Sonstige Q15 Commentaires Q15 Comentarios Q15 Kommentar Scheda informazioni prodotto Italiano La compilazione di questa formulario amp volontaria Se compilate questo formulario ritornandolo ad Alpine i Vostri dati saranno raccolti in un file di riferimento per lo sviluppo dei nuovi prodotti Alpine In aggiunta Voi potrete ricevere in futuro informazioni riguardanti i nuovi prodotti o la richiesta di una Vostra opinione circa i prodotti o i servizi forniti da Alpine Se siete d accordo Vi preghiamo di ritornarci il formulario completato negli appositi spazi con i Vostri dati In caso desideriate fornire altri commenti o richiedere informazioni aggiuntive potete indirizzare il tutto a Responsabile dipartimento Servizio Clienti Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODOTTO A
49. 49 ea F Lch R Lch Gr n ceja lo e ol FERNBEDIENUNG AUSGANG AUX1 Wei Braun FERNBEDIENUNG AUSGANG AUX2 Wei Braun F HRUNG STEUERUNG Wei Gr n BELEUCHTUNG Orange FERNEINS CHALTUNG Blau Wei a MOTORANTENNE 62 P ANT Blau mri TONUNTERBREC B HUNGSEINGANG 63 Blau HCH Rosa Schwarz HAND BREMSE Gelb Blau FED FEE ACC ACC Rot Rot BATTERIE BATTERIE Cd Gelb Gelb MASSE Schwarz RECHTER FRONTLAUT SPRECHER Violett Grau Schwarz Schwarz RECHTER HECKLAUT SPRECHER Violett Grau Eng R Rch F Rch Antenne An das Lautsprecher Ausgangskabel des Fahrzeugs An das Lautsprecher Ausgangskabel des Fahrzeugs An das Lautsprecher Ausgangskabel des Fahrzeugs An das Lautsprecher Ausgangskabel des Fahrzeugs An das Fernbedienungs Eingangskabel An das Fernbedienungs Eingangskabel An das F hrungs Steuerkabel des externen Klangprozessors An das Armaturenbrett Beleuchtungskabel N Hinweis Sicherstellen dass die Kabel nach Ermitteln der ISO Steckverbinderklammen f r Batterie und Z ndung ACC vorschriftsm ig angeschlossen werden Den System Schalter nur dann auf NORM stellen wenn nur ein Wechsler und kein Ai NET kompatibler Equalizer angeschlossen ist 92 DE ISO Antennenste
50. Ausstattung 1 Install e en usine 1 Instalado en la f brica Q9 Have you purchased Alpine 2 Alpine 2 Alpine 2 Alpine products before 3 Anderer Hersteller gt 3 Autre gt Marque 3 Otros Nombre de marca 1 First time Herstellename s Q9 Aviez vous d j achet des Q9 Ha comprado Vd productos 2 Two or More times Q9 War dies das erste Mal dass Sie produits Alpine Alpine anteriormente Q10 When you purchased this Alpine ein Alpine Ger t gekauft haben 1 Premi re fois 1 Primera vez unit did you compare it with other 1 Erstes Mal 2 Deux fois ou plus 2 Dos o m s veces brand 2 Zweites Mal oder fter Q10 Lorsque vous avez achet ce Q10 Cuando usted compr esta unidad ds Yes gt Brand Name Q10 Haben Sie dieses Alpine Ger t vor produit Alpine l avez vous Alpine la compar con otros 2 No dem Kauf mit Geraten anderer compar une autre marque fabricantes Q11 GENDER Hersteller verglichen 1 Qui gt Marque 1 Si 2 Nombre de marca 1 Male 1 Ja gt Herstellername _ 2 Non 2 No 2 Female 2 Nein Q11 SEXE Q11 SEXO Q12AGE Q11 Geschlecht 1 Masculin 1 Masculino Q13 MARITAL STATUS 1 M nnlich 2 F minin 2 Femenino 1 Single 2 Weiblich Q12AGE____ Q12 Edad 2 Married Q12 Alter_ Q13 SITUATION DE FAMILLE Q13 Estado civil Q14 OCCUPATION Q13 Familienstand 1 Celibataire 1 Soltero 1 Company Owner Self employed 1 Ledig 2 Mari 2 Casado Freelance 2 Verheiratet Q1
51. B222R CD v xlare f r VPA B222R CD v xlare f r VPA B222R Alpine CD Changers Give You More More musical selections more versatility more convenience The CHA S634 is a high performance 6 disc changer with anew M DAC CD R RW PLAY BACK MP3 PLAY BACK and CD TEXT The CHA 1214 Ai NET model holds 12 discs and the CHM S630 M Bus model is a super compact 6 disc changer with a CD R RW PLAY BACK Von Alpine CD Wechslern haben Sie mehr Mehr Musikauswahl mehr Vielseitigkeit mehr Komfort Der CHA S634 ist ein Hochleistungs Wechsler f r 6 CDs mit dem neuen M DAC mit CD R RW und MP3 Wiedergabefunktion und mit CD TEXT Der CHA 1214 ist ein Ai NET Modell f r 12 CDs Der M Bus kompatible CHM S630 ist ein superkompakter Wechsler f r 6 CDs mit CD R RW Wiedergabefunktion Changeurs de CD Alpine vous avez le choix Plus de s lections musicales plus de souplesse plus de confort Le mod le CHA S634 est un changeur 6 disques ultra performant quip des nouvelles fonctions M DAC CD R RW PLAY BACK MP3 PLAY BACK et CD TEXT Le mod le CHA 1214 Ai NET contient 12 disques Le mod le CHM S630 M Bus est un changeur 6 disques super compact dot de la fonction CD R RW PLAY BACK Los cambiadores Alpine de CD le ofrecen m s M s selecciones musicales m s versatilidad y m s ventajas CHA S634 es un cambiador de seis discos de alto rendimiento con nuevo M DAC CD R RW PLAY BACK MP3 PLAY BACK y CD TEXT El modelo CHA 1214 Ai NET alb
52. Bei Anschluss eines Fondmonitors 18 Ausgang f r externen Monitor 18 Einstellen der VISUALIZER Modusanzeige 18 Bei Anschluss eines Subwoofers 19 Ein Ausschalten des Subwoofer Ausgangs eee 19 Einstellen des Commanders 19 Einstellen der Farbe der Commander Tastenbeleuchtung sess 19 Ein und Ausschalten der Commander Tastenbeleuchtung sese 19 Einstellen der Helligkeit der Commander Tastenbeleuchtung 19 Sonstige Einstellungen sess 19 Unterbrechungsmodus f r externes Ger t DC iaa 19 Einstellen der Anzeigeposition 19 2 DE CD MP3 WMA Betrieb Option CD MP3 WMA Wiedergabe 20 Ordner Datei Suche 20 Zufallswiedergabe M I X 21 Wiederholbetrieb een 21 DVD Video CD Betrieb Option Abspielen einer DVD Video CD 22 Aufrufen der Anzeige des DVD Modus 22 Wenn eine Men anzeige erscheint 22 Standbildwiedergabe Pause 22 Suchlauf zum Anfang von Kapiteln oder Titeln see ge rr RR 23 Schneller Vor und R cklauf 23 Anzeigen des Top Men s nur DVD 23 Disc Wechsel nur wenn ein CD Wechsler angeschlossen ist sse 23 Stoppen der
53. CHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN Verwenden Sie f r Einbau oder Masseanschlu NIEMALS Bolzen oder Muttern der Brems bzw Lenkanlage oder eines anderen sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks Andernfalls besteht die Gefahr dass Sie die Kontrolle ber das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht KLEINE GEGENSTANDE WIE BOLZEN UND SCHRAUBEN VON KINDERN FERNHALTEN Werden solche Gegenst nde verschluckt besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen Suchen Sie unverz glich einen Arzt auf wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt DAS GERAT NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN AN DER ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN KONNTE WEIL ES Z B DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL BLOCKIERT Andernfalls ist m glicherweise keine freie Sicht nach vorne gegeben oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschr nkt dass Unfallgefahr besteht N Vorsicht VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSF HREN LASSEN Die Verkabelung und der Einbau dieses Ger ts erfordern technisches Geschick und Erfahrung Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Verkabelung und Einbau dem H ndler berlassen bei dem Sie das Ger t erworben haben NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEH R VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN Verwenden Sie ausschlie lich das vorgeschriebene Zubeh r Andernfalls wird das Ger t m glicherweise besch digt oder es l sst sich nicht sicher einbauen Wenn sich Teile l sen stellen diese eine Gefahrenquelle dar und
54. CQUISTATO 1 Lettore di cassette 2 Lettore CD 3 Lettore MD 4 Lettore DVD 5 CD Changer 6 Amplificatore 7 Altoparlante 8 Subwoofer 9 Radio Monitor 10 Monitor video 11 Sistema di navigazione 12 Processore equalizzatore 13 Cambia CD Video CD 14 Altro 0 Q2 NUMERO MODELLO Qs BATA DI ACQUISTO agree to the above stated terms of the Alpine Product Information Card Q4 In caso di acquisto di un sistema di Ich stimme dem Kontakt durch Alpine f r Informations und Befragungszwecke zu possede quale monitor J accepte les termes de cette carte d information produit Alpine 1 Alpine No Modello Estoy conforme con los t rminos de la tarjeta de informaci n sobre producto de Alpine 2 Altro gt Nome marca f Ge N Q5 NEGOZIO DI ACQUISTO Accetto i termini della scheda informazioni prodotti Alpine 1 Specialista Car Stereo I I 2 Negozio di audio video 3 Negozio di elettronica elettrodomestici I Date Datum Date Fecha Data I 4 Negozio accessori automobile I d BE x I 5 Alto _ I Signature Unterschrift Signature Firma Q6 Tipo di veicolo posseduto EE Marca_______ Modello Vers ARS Name Nom Nombre Nome acquisto modello J Q7 Modalita acquisto First Name Vorname Pr nom Primer nomble Nome 1 Acquisto 2 Leasing Surname Familienname Nom de famille Apellido Cognome 08 Scope acquisto Home Address Privatanschrift Adresse Direcci n Indirizzo Aggiunta e Sostituzio
55. DET Consultare Regolazione del livello di rilevamento interruzioni nell ingresso altoparlanti pagina 17 La sorgente impostata su FACTORY SYS Passare a un altra sorgente Se la sorgente impostata su FACTORY SYS durante l ascolto dall impianto audio di fabbrica l audio viene inviato su tutti gli altoparlanti senza interrompere l altoparlante anteriore per la guida vocale del sistema di navigazione o le telefonate Secondo il tipo di suoneria del telefono l interruzione potrebbe non essere riconosciuta Ridurre il livello di rilevamento interruzioni FACT SYS DET o cambiare la suoneria del telefono Consultare Regolazione del livello di rilevamento interruzioni nell ingresso altoparlanti pagina 17 Secondo la vettura in uso il volume del telefono viene abbassato automaticamente In questo caso l interruzione non viene riconosciuta Ridurre il livello di rilevamento interruzioni FACT SYS DET in base al livello dell impianto di fabbrica della vettura Consultare Regolazione del livello di rilevamento interruzioni nell ingresso altoparlanti pagina 17 Il volume di interruzione del sistema di navigazione della vettura troppo alto o troppo basso Il volume non regolato correttamente Impostare adeguatamente il volume dell interruzione FACT SYS MIX Consultare Regolazione del livello di interruzione nell ingresso altoparlanti pagina 17 Il volume della sorgente
56. Einstellanzeige 3 Dr cken Sie La oder bi um den Suchlauf nach einem Programm zu starten Empfangen von Verkehrsnachrichten beim H ren von Musik CD oder Radio Das hier gegebene Beispiel erkl rt wie Verkehrsmeldungen w hrend CD Wiedergabe empfangen werden 1 Dr cken Sie in der CD Betriebsart TA RTN SETUP um den Verkehrsfunkmodus zu aktivieren Das Ger t sucht dann automatisch nach empfangbaren Verkehrsdurchsagen Bei Erfassen einer Verkehrsmeldung schaltet das Ger t von der CD Betriebsart auf Radioempfang um diese Meldung durchzugeben Bei Empfang von Verkehrsmeldungen schaltet das Ger t die CD Wiedergabe automatisch stumm Nach der Verkehrsdurchsage gibt das Ger t wieder die zuvor geh rte Quelle wieder Der Empf nger ist mit der EON Funktion Enhanced other Networks ausgestattet Wenn der empfangene Sender keine Verkehrsnachrichten ausstrahlt stellt der Empf nger automatisch den entsprechenden Verkehrsfunksender ein 2 Nach Ende der Verkehrsmeldung schaltet das Ger t wieder auf CD Betrieb zur ck Jus Nachrichtenpriorit t Mit dieser Funktion k nnen Sie beim Rundfunkempfang die Priorit t auf Nachrichtensendungen legen Auf diese Weise verpassen Sie ausgestrahlte Nachrichten nicht da das Ger t Nachrichtenprogrammen bei Sendebeginn automatisch den Vorrang gibt und das gerade geh rte Programm unterbricht Diese Funktion kann bei MW und LW Empfang nicht genutzt werden 1 Halten Sie TA
57. FOR CAR USE ONLY NUR F R AUTOMOBIL GEBRAUCH POUR APPLICATION AUTOMOBILE PARA USO EN AUTOMOVILES SOLO PER L UTILIZZO IN AUTOMOBILE ENDAST FOR BILBRUK 1 7 7 ALPINE Vehiclehub Pro VPA B222R iPod OWNER S MANUAL Please read before using this equipment BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Ger tes MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil MANUAL DE OPERACI N L alo antes de utilizar este equipo ISTRUZIONI PER LUSO Si prega di leggere prima di utilizzare l attrezzatura ANVANDARHANDLEDNING Innan du anv nder utrustningen b r du l sa igenom denna anv ndarhandledning ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC 1 1 8 Nishi Gotanda Shinagawa ku Tokyo 141 0031 Japan Phone 03 5496 8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC 777 Supertest Road Toronto Ontario M3J 2M9 Canada Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 YAMAGATA Corporation 2 6 34 Takashima Nishi ku Yokohama Kanagawa Japan ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 161 165 Princes Highway Hallam Victoria 3803 Australia Phone 03 8787 1200 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 089 32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD Alpine House Fletchamstead Highway Coventry CV4 9TW U K Phone 0870 33 33 76
58. GANG DIENUNG EINGANG S Bei Anschluss des PXA H700 PXA H701 entf llt die Verbindung ber das F hrungs Steuerkabel Wenn das NVA N751AS als Navigationssystem angeschlossen wird verwenden Sie das RGB Konversionskabel KWE 503N separat erh ltlich ONO RGB Kabel im Lieferumfang des NVE N099P Factory System Eingang Navigationseingang RGB Wird mit dem RGB Ausgang am Navigationssystem verbunden System Schalter Wenn ein Equalizer oder eine Frequenzweiche mit Ai NET Funktion angeschlossen wird stellen Sie diesen Schalter auf EQ DIV Wenn kein solches Ger t angeschlossen wird lassen Sie den Schalter auf NORM eingestellt Vor ndern der Schalterstellung unbedingt das Ger t ausschalten F hrungs Steuerkabel Wei Gr n Ai NET Anschluss Wird mit dem Aus bzw Eingangsanschluss des anderen Ai NET Ger ts verbunden F hrungs Ausgang Wenn ein externer Klangprozessor angeschlossen wird kann hier das vom Navigationssystem bzw den Lautsprechereingang eingegebene Unterbrechungs Sprachsignal abgegriffen werden Soo ee 0000 Cinch Anschlusskabel separat erh ltlich Ai NET Kabel im Lieferumfang des DVD Video Players Ai NET Kabel im Lieferumfang Audioprozessors Ai NET Kabel im Lieferumfang des CD Wechslers Fernbedienungs Ausgangskabel WeiB Braun Wird mit dem Fernbedienungs Eingangskabel verbunden ber dieses K
59. H hen m glicherweise nicht einwandfrei reproduziert Jenach Einsatzbedingungen wird die Einstellung INT oder SOURCE empfohlen Wenn INT eingestellt ist keinen CD Ton vom Fahrzeugsystem ausgeben Wenn BOTH eingestellt ist und f r die Quelle eine andere Einstellung als FACTORY SYS gew hlt wurde keinen CD Ton o dgl vom Fahrzeugsystem ausgeben Wenn OFF eingestellt ist k nnen keine den Lautsprechereingang betreffenden Einstellungen vorgenommen werden Anzeigen des Lautsprechereingangspegels Der Lautst rkepegel des Lautsprechereingangs wird als numerischer Wert angezeigt werden Die Einstellung ist nur am System in Ihrem Fahrzeug gew hnliches Auto HiFi Ger t usw m glich und kann nicht mit diesem Ger t erfolgen Einstelloption FACT SYS LV Einstellungen 0 bis 2L 3 bis 15 OK 16 bis 18H L geringer Lautst rkepegel LOW OK optimal eingestellter Lautst rkepegel H hoher Lautst rkepegel HIGH Stellen Sie die Lautst rke auf einen optimalen Pegel ein Stellen Sie die Lautst rke so hoch wie m glich ein wobei jedoch keine Klangverzerrungen auftreten d rfen Der Lautst rkepegel darf 15 nicht berschreiten Auch wenn OK angezeigt wird sollten Sie bei h rbaren Klangverzerrungen die Lautst rke am Auto HiFi System vermindern Deaktivieren Sie die TREBLE und BASS Einstellungen des Auto HiFi Systems Der Lautst rkepegel kann nicht angezeigt werden wenn bei Einstellen des Lautsprechereingan
60. Im Problemfall Sollte beim Betrieb ein Problem auftreten schalten Sie das Ger t zun chst einmal aus und dann wieder ein Falls das Problem hierdurch nicht beseitigt wird gehen Sie die Punkte in der folgenden Pr fliste durch Diese bersicht hilft Ihnen bei der Identifizierung und Beseitigung von Problemen mit diesem Ger t Pr fen Sie zus tzlich auch die anderen Anlagenger te auf korrekten Anschluss Wenn das Problem sich nicht beseitigen l sst wenden Sie sich an Ihren Alpine H ndler Allgemeines Ger t reagiert nicht keine Anzeige Z ndung ausgeschaltet Wenn das Ger t gem den Einbau und Anschlusshinweisen angeschlossen ist wird es bei ausgeschalteter Z ndung nicht mit Strom versorgt Bordnetz Anschlussfehler Den Anschluss des Bordnetz Zuleitungskabels kontrollieren Sicherung durchgebrannt Die Sicherung am Batterie Zuleitungskabel des Ger ts pr fen ggf durch eine neue Sicherung mit identischen Kennwerten ersetzen Fehlfunktion des internen Mikroprozessors durch elektrische St rungen o dgl RESET Schalter mit einem Kugelschreiber oder einem anderem spitzen Gegenstand hineindr cken Kein oder unnat rlicher Ton Falsche Lautst rke Balance berblendeinstellung Einstellung korrigieren Falsche Anschl sse oder Wackelkontakt Verbindungen pr fen und alles fest anschlie en Keine Bildschirmanzeige Wackelkontakt in der Verbindung mit DVD oder CD Player ode
61. Installieren oder Anschlie en des Ger ts sorgf ltig durch AN Warnung AUF KORREKTE ANSCHL SSE ACHTEN Bei fehlerhaften Anschl ssen besteht Feuergefahr und es kann zu Sch den am Ger t kommen NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12 VOLT BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren H ndler Andernfalls besteht Feuergefahr usw VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluss DAF R SORGEN DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GEGENSTANDEN IN DER NAHE VERFANGEN Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind Kabel die sich im Lenkrad im Schalthebel im Bremspedal usw verfangen k nnen zu u erst gef hrlichen Situationen f hren ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN Kabel d rfen nicht abisoliert werden um andere Ger te mit Strom zu versorgen Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels berschritten und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages BEIM BOHREN VON LOCHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCHADIGEN Wenn Sie beim Einbauen L cher in das Fahrzeugchassis bohren achten Sie unbedingt darauf die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu ber hren zu besch digen oder zu blockieren Andernfalls besteht Feuergefahr BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NI
62. L und dr cken Sie gt gt Il ENTER oder halten Sie mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt um den geeigneten Wechsler Modus f r das iPod zu w hlen Wenn die mit iTunes erstellten Interpreten Alben oder Songnamen zu viele Zeichen besitzen werden die Songs nach dem Anschluss an den Adapter m glicherweise nicht wiedergegeben Wir empfehlen deshalb die maximale Zeichenanzahl auf 250 zu beschr nken Die maximale Anzahl von Zeichen f r dieses Ger t betr gt 64 64 Byte Einige Zeichen werden m glicherweise nicht korrekt dargestellt Wenn die Textinformationen nicht mit dem VPA B222R kompatibel sind wird NO SUPPORT angezeigt Suchen nach einem gew nschten Song Der iPod kann Hunderte bis Tausende von Songs speichern Wenn Sie diese Songs in kleineren Playlists ordnen erleichtert sich die Suche mit dem VPA B222R Die Maximalanzahl von Playlists Interpreten und Alben die gesucht werden k nnen betr gt 511 Die Maximalanzahl von Songs die gesucht werden k nnen betr gt 255 Suchen nach Playlist 1 Dr cken Sie MENU FUNC Der Suchmodus wird aktiviert und der Suchlisten Bildschirm erscheint 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um PLAYLIST SEARCH zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts 3 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um die Playlist zu w hlen So k nnen Sie die Playlist direkt wiedergeben 1 Dr cken Sie IN ENTER Die gew hlte Playli
63. OFF gesetzt sind steht die Fondmonitor Funktion nicht zur Verf gung Diese Einstellung ist m glich wenn die optionale Erweiterungsbox VPE S431 angeschlossen ist Einstellen der VISUALIZER Modusanzeige Beachten Sie bitte dass diese Einstellung nur dann aktiviert ist wenn eine gesondert erh ltliche externe Erweiterungs Box VPE S431 angeschlossen ist Einstelloption VISUALIZER Einstellungen MODE 1 MODE 6 SCAN OFF MODE 1 bis MODE 6 OFF Ruft an der Erweiterungs Box VPE S431 den Einstellmodus des Herstellers ab Zeigt wiederholt das Muster von MODE 1 bis MODE 6 an SCAN Bei anderen Moduseinstellungen als OFF kann VIZUALIZER auf einem Fond Monitor angezeigt werden Stellen Sie als Quelle f r den Fondmonitor VISUAL ein damit VISUALIZER am Fondmonitor angezeigt wird N heres zur Einstellung des Monitors finden Sie unter Monitor f r den Fond Seite 12 Bei Anschluss eines Subwoofers Wenn ein Subwoofer angeschlossen ist w hlen Sie ON Ein Ausschalten des Subwoofer Ausgangs Einstelloption SUBW Einstellungen ON OFF ON Der Subwoofer Ausgang ist eingeschaltet OFF Die Commander Tastenbeleuchtung leuchtet Wenn ein externer Klangprozessor angeschlossen ist lesen Sie zur Einstellung den Abschnitt Lautsprechereinstellungen Seite 32 Einstellen des Commanders Die Farbe Heligkeit der Tastenbeleuchtung des zum Ger t geh renden Commanders kann eingestellt we
64. ONAL Einstellungen OFF ON Anzeigesprache f r PTY Programmtyp Sie k nnen eine der angebotenen Anzeigesprachen w hlen Einstelloption PTY LANGUAGE Einstellungen GB NL F D I E Umschalten auf russische Schrift Es k nnen zwei Schriftarten Fonts gew hlt werden Einstelloption LANGUAGE SEL Einstellungen MODE1 MODE2 MODE 1 Anzeige mit normaler Schrift ISO8859 1 MODE2 Anzeige mit russischer Schrift WINDOWS 1251 Diese Schrift eignet sich nicht f r Anzeigen im RDS oder Tuner Modus SYSTEM Einstellungen Systemeinstellungen Die Anzeige f r Einstellungen kann nur bei angezogener Handbremse aufgerufen werden Wenn Sie versuchen diese Anzeige w hrend der Fahrt einzublenden wird die Warnmeldung CAN T OPERATE WHILE DRIVING Bedienung w hrend der Fahrt nicht m glich angezeigt Bedienschritte 1 bis 5 der folgenden Vorgangsbeschreibung sind f r alle Einstelloptionen des SYSTEM SETUP Men s gleich Einzelheiten finden Sie in den einschl gigen Abschnitten 1 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms GENERAL SETUP EM SETUP E1 REAR SELECT 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um SYSTEM SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der SYSTEM SETUP Bildschirm wird angezeigt Beispiel f r den SYSTEM SETUP Bildschirm SYSTEM SETUP GUIDE MIX NAV MIX LV 15 pE 3 Dr cke
65. PM MUSIC oder MOVIE der zu der angeschlossenen Quelle passt T Dr cken Sie TA RTN SETUP um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Die hier vorgenommene Einstellung wird dem PXA H700 oder PXA H701 gemeldet Wenn Sie OFF w hlen wird der MX Effekt f r alle MX Modi deaktiviert Sie k nnen f r jede Musikquelle wie Radio CD und MP3 eine eigene MX Einstellung definieren MW LW Programme werden auch dann nicht optimiert wenn die MX Funktion eingeschaltet ist MX COMPM wird auf MP3 WMA MMD iPod angewendet Der MX Modus kann nur f r das gegenw rtig spielende Medium eingestellt werden e AUX3 kann nur eingestellt werden wenn die optionale Erweiterungsbox VPE S431 angeschlossen ist X OVER Einstellung 1 2 Vergewissern Sie sich dass die DEFEAT Funktion nicht aktiviert ist Seite 12 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AP SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der AP SETUP Bildschirm wird angezeigt Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um X OVER zu w hlen Dr cken Sie den Joystick nach links oder rechts um L R oder L R zu w hlen Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um X OVER SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um den gew nschten Lautsprecher z
66. Quellenton werden unabh ngig vom eingestellten Unterbrechungspegel beide wiedergegeben Wenn das Sprachsignal nicht gut zu h ren ist stellen Sie die Lautst rke des Quellentons mit dem Commander kleiner ein DEMAND Wenn die Lautst rke des unterbrechenden Sprachsignals zu hoch oder zu niedrig ist kann die Quellenlautst rke entsprechend ge ndert werden Wenn 5 Sekunden lang kein Sprachsignal anliegt wird die Quelle wieder mit der anf nglichen Lautst rke wiedergegeben Bei erneuter Unterbrechung durch ein Sprachsignal wird die Quellenlautst rke wieder auf den zuvor eingestellten Wert gesenkt MUTE Diese Einstellung bewirkt bei einer Sprachsignal Unterbrechung ein sofortiges Stummschalten der aktuellen Quelle damit die Stimme deutlich geh rt wird Sollte die Stimme dennoch nicht gut zu h ren sein kann die Lautst rke zus tzlich mit dem Commander geregelt werden Bei einer Unterbrechung durch ein Sprachsignal blinken die Commander Tasten zur Best tigung Zum Aufheben der Unterbrechung dr cken Sie SOURCE POWER Diese Einstellung ist m glich wenn bei Einstellen des Lautsprechereingangsmodus Seite 16 INT oder BOTH eingestellt wurde Einstellen des Kanals f r das Sprachsignal Unterbrechungssignal Diese Einstellung muss in bereinstimmung mit dem Lautsprecherausgang des Fahrzeugsystems Navigation Telefon vorgenommen werden Einstelloption F SYS INT CH Einstellungen L R BOTH L Ausgabe vom linken La
67. RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um RDS zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Das Display wechselt zur RDS Einstellanzeige 3 Halten Sie M MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt 4 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um NEWS zu w hlen und dr cken Sie dann gt IL ENTER Die NEWS Anzeige erscheint auf dem Display Im Gegensatz zum Verkehrsfunkempfang arbeitet die PRIORITY NEWS Funktion mit der normalen H rlautst rke 5 Dr cken Sie TA RTN SETUP um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Anzeigen von Radio Text Information Bei diesem Ger t k nnen Textinformationen von einem Radiosender angezeigt werden 1 Dr cken Sie im UKW Radiomodus FM CI MENU FUNC und halten Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um INFO zu w hlen und dr cken Sie dann gt IL ENTER Im Display erscheint ein paar Sekunden lang WAIT 3 Zum Deaktivieren des Radiotextmodus wiederholen Sie Schritte 1 und 2 Falls keine Textmeldungen empfangen werden k nnen bzw deren Empfang gest rt ist zeigt das Display NO TEXT an Andere nutzliche Funktionen C MENU FUNC TA RTN SETUP Joystick Einstellen des Tons Bedienschr
68. S Zeitanzeige PI SEEK Einstellung Empfang von RDS Regionalsendern und Anzeigesprache f r PTY Programmtyp finden Sie im Abschnitt Allgemeine Einstellungen Seiten 13 15 Empfangen von Verkehrsnachrichten Dr cken Sie TA RTN SETUP um den Verkehrsfunkmodus zu aktivieren Wenn ein Verkehrsfunksender eingestellt ist leuchtet die TA Anzeige zur Best tigung Ausgestrahlte Verkehrsfunkdurchsagen werden automatisch empfangen und wiedergegeben Solange keine Verkehrsnachrichten gesendet werden verbleibt das Ger t im Bereitschaftszustand Wenn eine Verkehrsdurchsage beginnt empf ngt das Ger t diese automatisch und zeigt T INFO auf dem Display an Nach der Durchsage schaltet das Ger t wieder auf Verkehrsfunk Empfangsbereitschaft Wenn das Verkehrsfunk Empfangssignal unter einen bestimmten Wert absinkt bleibt das Ger t noch 1 Minute lang im Empfangsmodus Wenn das Signal l nger als 70 Sekunden unter einem bestimmten Wert bleibt blinkt leuchtet TA im Display Wenn Sie eine gerade durchgesagte Verkehrsnachricht nicht h ren m chten tippen Sie die TA RTN SETUP Taste leicht an um den Empfang abzubrechen Der T INFO Modus bleibt dabei aktiviert und das Ger t gibt die n chste Durchsage automatisch wieder Wenn die Lautst rke w hrend des Empfangs einer Verkehrsnachricht ge ndert wird speichert das Ger t die neue Lautst rkeeinstellung Die n chste Verkehrsfunk Durchsage wir
69. Seite 16 beschriebenen Einstellungen vornehmen Siehe Anschluss des Lautsprechereingangskabels Seite 51 Ein Anschlussfehler kann das Auto HiFi System besch digen ON up ALPINE Car Audio and Navigation Systems GER TE PASS AUDIO SYSTEME Fahrzeugmarke Typ Amtl Kennzeichen Name des Halters Stra e Wohnort Bitte f llen Sie diesen Pass vollst ndig aus und bewahren Sie ihn au erhalb des Fahrzeugs auf Im Falle eines Diebstahls wird f r Sie die Schadensabwicklung mit der Versicherung einfacher und Sie erleichtern der Polizei die Fahndung nach den T tern H ndlerstempel Tips der Polizei Stellen Sie Ihr Fahrzeug stets gut sichtbar ab O Verschlie en Sie T ren Fenster Schiebedach und Kofferraum immer auch bei nur kurzer Abwesenheit Lassen Sie keine Wertsachen sichtbar im Auto liegen Wird Ihr Fahrzeug aufgebrochen wenden Sie sich sofort an die n chste Polizeidienststelle Belassen Sie Ihr Fahrzeug nach einem Aufbruch im Originalzustand Informieren Sie sich ber technische Sicherungsm glichkeiten bei einer kriminalpolizeilichen Beratungsstelle Ger t 1 Modell Nr Hersteller Seriennummer AJL Kaufdatum Preis To customers Hinweis an Kunden A l attention de l utilisateur Informaci n para los clientes Informazioni per i clienti Till kunder TZZALPINE Please note following additional informati
70. Sie den gew nschten Regelbereich Diese Einstellung gilt f r alle Tonquellen Einstelloption SLOPE Einstellungen 0 50 0 75 lt 1 00 lt 1 25 Einstellen der Bass Mittenfrequenz Die angezeigte Bassfrequenz wird betont Diese Einstellung gilt f r alle Tonquellen Einstelloption FREQUENCY Einstellungen 60 Hz lt 80 Hz 100 Hz amp 120 Hz Wenn ein externer Klangprozessor angeschlossen ist kann keine Einstellung vorgenommen werden und DEFEAT auf ON gesetzt ist Einstellen des Subwoofer Pegels Zum Einstellen des Ausgangspegels fiir den Subwoofer Einstelloption SUBW LEVEL Einstellungen O bis 15 Die Pegeleinstellung ist m glich wenn den Anweisungen unter Ein Ausschalten des Subwoofer Ausgangs Seite 19 gem ON ausgew hlt wurde Ein und Ausschalten der Loudness Funktion Die Loudness Funktion bewirkt beim H ren mit geringer Lautst rke eine Extrabetonung von tiefen und hohen Frequenzen Diese geh rrichtige Lautst rkeanhebung kompensiert die schlechtere Wahrnehmung von B ssen und H hen bei geringen Lautst rken Einstelloption LOUDNESS Einstellungen ON OFF Wenn ein externer Klangprozessor angeschlossen ist kann keine Einstellung vorgenommen werden und DEFEAT auf ON gesetzt ist Ein und Ausschalten der Defeat Funktion Beim Aktivieren der DEFEAT Funktion werden die BASS und TREBLE Einstellungen auf die werkseitigen Standardeinstellungen r ckgesetzt Einstellop
71. TUP Bildschirms 3 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AP SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der AP SETUP Bildschirm wird angezeigt 4 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um SPEAKER SEL zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts 5 Dr cken Sie den Joystick zur Einstellung des angeschlossenen Lautsprechers nach links oder rechts FRONT1 OFF FULL Breitbandlautsprecher TW Hocht ner FRONT2 OFF ON REAR OFF ON CENTER OFF ON SUBWOOFER OFF MONO STEREO 6 Zum Einstellen der brigen Lautsprecher wiederholen Sie Schritte 4 und 5 El Dr cken Sie TA RTN SETUP um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren W hlen Sie bei nicht beschalteten Lautsprechern OFF Die obigen Einstellungen k nnen auch f r Lautsprecher vorgenommen werden die bei der Lautsprecherkonfiguration Seite 36 auf OFF gesetzt wurden Wenn der Subwoofer bei angeschlossenem PXA H700 oder PXA H701 MONO betrieben werden soll schlie en Sie den Subwoofer an den Ausgang des PXA H700 oder PXA H701 an Einstellen des MX Modus des externen Klangprozessors Setzen Sie vor dem Ausf hren der Funktionen unten den MX Modus Media Xpander des PXA H700 auf AUTO sofern der PXA H700 angeschlossen ist 1 Vergewissern Sie sich dass die DEFEAT Funktion nicht aktiviert ist Seite 12 2 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des
72. VA 5210 o il DVE 5207 non possibile collegare un amplificatore Digital Theater al lettore DVD mediante dispositivi digitali in fibra D Terminale di ingresso navigazione ingresso RGB Collegare al terminale di uscita RGB del sistema di navigazione Terminale di uscita guida Se collegato un processore audio esterno emette il segnale vocale di interruzione della navigazione in ingresso dal sistema di navigazione Alpine o dal terminale di ingresso degli altoparlanti Interruttore sistema Quando si collega un equalizzatore o un divisore 8 Cavo di uscita del telecomando bianco marrone usando la funzione Ai NET portare l interruttore Collegare questo cavo al cavo di ingresso del sulla posizione EQ DIV telecomando m Assicurarsi di spegnere l unit prima di Questo cavo emette i segnali di controllo dal cambiare la posizione dell interruttore telecomando Connettore Ai NET 6 Terminale AUX1 di ingresso video AUX Collegarlo al connettore di uscita o ingresso di Collegare a questo terminale ilcav di uscita altri prodotti dotati di Ai NET video di un lettore o caricatore DVD Svenska Om att ansluta andra produkter B Anslut den Ai NET kompatibla Ijudprocessorn navigationssystem DVD spelare och v xlare sidan 55 Om PXA H701 PXA H700 och DVD spelare v xlare r anslutna med digital fiberoptik kan det h nda att avbrottssignalen inte matas ut n r en skiva byts vid paus etc I detta fall ska
73. VPA B222R vorgeschriebene Amperezahl aufweist Bei Nichtbeachtung dieses Punktes sind Folgesch den am Ger t bzw am Fahrzeug nicht ausgeschlossen Im Zweifelsfall gibt Ihr Alpine Fachh ndler gerne Auskunft Der VPA B222R wird ber Cinch Buchsen an andere Komponenten z B Verst rker angeschlossen Zum Anschlie en eines anderen Ger ts werden unter Umst nden Steckeradapter ben tigt Lassen Sie sich diesbez glich von Ihrem Alpine H ndler beraten Achten Sie darauf die Lautsprecherkabel an den Lautsprecheranschluss anzuschlie en Verbinden Sie auf keinen Fall Lautsprecherkabel f r den linken und den rechten Kanal miteinander oder mit der Fahrzeugkarosserie WICHTIG Notieren Sie sich die Seriennummer des Ger ts bitte an der unten angegebenen Stelle und bewahren Sie die Notiz auf Das Schild mit der Seriennummer befindet sich an der Unterseite des Ger ts SERIENNUMMER EINBAUDATUM EINGEBAUT VON GEKAUFT BEI 48 pE a Einbau mit Schrauben Einbau Wenn Sie den Tuner mit Schrauben befestigen m chten m ssen Sie eine ebene Einbaufl che w hlen n Falls zu diesem Zweck L cher gebohrt werden m ssen achten Sie Einbau des Ger ts darauf dass keine Leitungen oder Kabel besch digt werden Vorsicht 1 Achten Sie auf ungehinderte Luftzirkulation im Bereich von Ventilator und K hlk rper Falls die Bel ftungs ffnungen verdeckt oder verschlossen werden kommt es zu Hitzesta
74. Vibrationsfunktion ist bei der Bedienung ausgeschaltet ON Die Vibrationsfunktion ist bei der Bedienung eingeschaltet Einstellen des Textdurchlaufs Bei CD Text Ordnernamen Dateinamen und Tag Informationen ist ein Textdurchlauf m glich Einstelloption SCROLL AUTO Einstellungen OFF ON ON Schaltet den AUTO Textdurchlaufmodus ein Der Text l uft im Display durch solange dieser Modus eingeschaltet ist OFF Schaltet den AUTO Textdurchlaufmodus aus Beim St ckwechsel l uft der Text einmal durch Wenn ein iPod angeschlossen ist ist f r Song Interpreten und Albumnamen ein Textdurchlauf m glich RDS Zeitanzeige Wenn diese Option auf ON gesetzt ist wird die Uhr automatisch anhand der von RDS Sendern ausgestrahlten Zeitinformation gestellt Einstelloption RDS CLK DISP Einstellungen OFF ON ON Automatische Uhrzeitberichtigung anhand der empfangenen Zeitdaten Die Uhr kann in diesem Fall nicht manuell gestellt werden Zum manuellen Stellen der Uhr m ssen Sie diese Option auf OFF setzen Quellensignalpegel Wenn ein gro er Lautst rkeunterschied zwischen CD und UKW vorliegt k nnen Sie den UKW Signalpegel zur Anpassung ver ndern Einstelloption FM LEVEL Einstellungen LOW HIGH PI SEEK Einstellung Einstelloption PI SEEK Einstellungen OFF AUTO Empfang von RDS Regionalsendern Wenn Sie ON w hlen empf ngt das Ger t automatisch den jeweiligen RDS Regionalsender Einstelloption RDS REGI
75. Vorlauf bei gehaltener Taste Q Seite 25 Zum Aufrufen des Suchmodus Bildschirms Anzeigebeispiel f r den SEARCH Bildschirm SEARCH K r ah Jones KI IMaueen Seite 25 Zum Aufrufen des gew hlten Elements Playlist Interpret Album Song gt gt Seite 25 Wenn das Playlist Intrepreten Aloummaterial hierarchisch gegliedert ist wird mit dieser Drucktaste der Listenbildschirm eingeblendet Anzeigebeispiel f r den FUNCTION Bildschirm FUNCTION M Mich SEL SETUP REPEAT gt gt M LX gt Seite 27 Zum Aufrufen der Auswahlanzeige f r den M 1 X bzw REPEAT Modus Auf der Auswahlanzeige den Modus w hlen und dann antippen 44 pr TV Betrieb Anzeigebeispiel f r den TV Hauptbildschirm DOHA TUNE PPI AREMO BAND HUTE FUNC Y Ls D 44 Seite 29 Zum schrittweisen Abw rtsschalten durch die Kan le manuelle Einstellung L Seite 29 Zum automatischen Einstellen und Empfangen eines Kanals Suchlauf lt PSET Seite 29 Zum schrittweisen Abw rtsschalten durch die Speichernummern 2 TUNE Seite 29 Zum Umschalten zwischen den Abstimmfunktionen manuelle Einstellung Suchlauf und Speichernummer pp Seite 29 Zum schrittweisen Aufw rtsschalten durch die Kan le pp Seite 29 Zum automatischen Einstellen und Empfangen eines Kanals Suchlauf P SET Seite 29 Zum schrittweisen Aufw rtsschalten durch die Speichernummern A MEMO Seite 29
76. Wiedergabe PRE STOP 23 Stoppen der Wiedergabe 23 Kapitel St cke Titelwiederholung 23 Umschalten zwischen Tonspuren 24 ndern der Untertitel Untertitelsprache m r DVD een 24 ndern des Blickwinkels nur DVD 24 Umschaltung ber das Disc Men 24 iPod Option Wiedergabe i aen etes 25 Suchen nach einem gew nschten Song 25 Suchen nach Playlist 25 Suchen nach Interpretennamen 26 Suchen nach Albumnamen 26 Zufallswiedergabe Shuffle Funktion MIR p 27 Wiederholbetrieb n 27 Navigationssystem Option Anzeigen des Navigationsbildschirms 27 Aufrufen des Navigations Bedienmodus 27 Kartenbildschirm Funktion 28 Anzeigen der aktuellen Position 28 Verschieben der Karte 28 ndern der Kartenskalierung 28 Men bildschirm Funktion 28 TV Betrieb Option Bedienung des TV Ger ts 28 Automatisches Speichern von Kan len 29 Wechseln des Tonkanals 29 Digital TV Betrieb Option Bedienung des Digital TV Ger ts 29 Bedienung auf dem EPG Bildschirm 30 Automatisches Speichern von Kan len 30
77. Zeitkorrekturwert 0 00 bis 20 00 ms ein indem Sie den Joystick nach links oder rechts dr cken 1 Schritt 0 05 ms Bei festgehaltenem Joystick ndert sich der Korrekturwert fortlaufend 12 Dr cken Sie TA RTN SETUP um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Wenn der Lautsprecher auf Modus OFF geschaltet ist kann die TRC Einstellung f r den Lautsprecher nicht eingestellt werden Siehe Lautsprechereinstellungen Seite 32 Der im Rahmen der Laufzeitkorrektur f r FRONT2 Lautsprecher eingestellte Wert wird unter Einstellen des Bassfokus Seite 36 auch auf die Frontlautsprecher angewendet Die automatische Einstellung AUTO TCR ist bei diesem Ger t nicht m glich Phasenumkehr 1 Vergewissern Sie sich dass die DEFEAT Funktion nicht aktiviert ist Seite 12 2 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms 3 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AP SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der AP SETUP Bildschirm wird angezeigt 4 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um PHASE SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts 5 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um den gew nschten Lautsprecher zu w hlen 6 Dr cken Sie den Joystick zur Umkehr der Phase 0 oder 180 nach links oder rechts T Dr cken Sie TA RTN SETUP um zum vorherigen Bildschirm zur c
78. a e annullare l interruzione del telefono Consultare Impostazione del modo di ingresso degli altoparlanti pagina 16 e Impostazione del tipo di interruzione della voce di ingresso altoparlanti pagina 17 B L gg till f ljande inst llningar och funktioner under Fels kning i anv ndarhandledning sidan 46 f r FABRIKSSYSTEM h gtalaring ng H gtalaring ngens ljud ar f rvr ngt Fabrikssystemet har redan justerats Om inst llningar av bilens fabrikssystem BASS TREBLE LOUDNESS etc utf rs i h gtalaring ngens l ge r det l tt att fabrikssystemets ljud f rvr ngs terst ll d rf r ovan n mnda inst llningar Volymen justeras inte korrekt St ll in h gtalaring ngens volym FACT SYS LV p l gre n 15 S nk d refter bilens fabrikssystems volym s att ljudet inte f rvr ngs Se Visa h gtalaring ngens volymniv sidan 16 Funktionsst rning En funktionsst rning orsakad av bruset i h gtalaring ngens kabel uppst r Linda upp och dra h gtalaring ngens och kablar Det kan orsaka brus om h gtalaring ngens kablar dras separat Volymen i bilens ljudsystem r f r h g l g Volymen justeras inte korrekt V lj FACTORY SYS p sk rmen f r val av k lla och justera volymen med hj lp av fj rrkontrollen Avbrott fungerar inte som det ska Hogtalaring ngen r inte korrekt inst lld f r att uppt cka fabrikssystemet Kontrollera att h gtalarkabeln f r bil
79. abei schwer verletzt werden BEIM FAHREN DIE VIDEOANZEIGE AUSSCHALTEN Sie k nnen dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen KEINE BEDIENUNG AUSF HREN DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN K NNTE F hren Sie Bedienungen die Ihre Aufmerksamkeit l ngere Zeit in Anspruch nehmen erst aus nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an bevor Sie solche Bedienungen ausf hren Andernfalls besteht Unfallgefahr DIE LAUTST RKE NUR SO HOCH STELLEN DASS SIE W HREND DER FAHRT NOCH AUSSENGER USCHE WAHRNEHMEN K NNEN Andernfalls besteht Unfallgefahr W HREND DER FAHRT M GLICHST WENIG AUF DEN BILDSCHIRM SCHAUEN Sie k nnen dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen 4 E GER T NICHT FFNEN Andernfalls besteht Unfallgefahr Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12 VOLT BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren H ndler Andernfalls besteht Feuergefahr usw KLEINE GEGENST NDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN Werden solche Gegenst nde verschluckt besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen Suchen Sie unverz glich einen Arzt auf wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrisc
80. abel werden die Steuersignale der Fernbedienung ausgegeben An Ai NET Anschluss Grau An Ai NET Anschluss Schwarz Navigations Audioeingang Cinch Eingangsbuchse Optisches Kabel separat erh ltlich AUX Videoeingang AUX1 Hier wird das Video Ausgangskabel eines DVD Players oder DVD Wechslers angeschlossen Cinch Anschlusskabel im Lieferumfang des DVD Video Players DO DE Beim Anschluss externer Ger te D NORM A U VPA B222R EQ DIV 000 eo 000 000 660 FERNBEDIENUNG 8 Wei Braun AUSGANG An Videoausgang so ce Nicht mit Ai NET kompatibler TV Tuner Videorecorder oder ci m Mi gt DVD Player DVE 5207 separat cm m p erh ltlich An Audioausgang FERNBEDIENUNG EINGANG Wei Braun System Schalter Wenn ein Equalizer oder eine Frequenzweiche mit Ai NET Funktion angeschlossen wird stellen Sie diesen Schalter auf EQ DIV Wenn kein solches Ger t angeschlossen wird lassen Sie den Schalter auf NORM eingestellt Vor ndern der Schalterstellung unbedingt das Ger t ausschalten 2 Factory System Eingang 56 AUX Video Audioeingang Cinch Anschlusskabel separat erh ltlich 8 Fernbedienungs Ausgangskabel Wei Braun Wird mit dem Fernbedienungs Eingangskabel verbunden ber dieses Kabel werden die Steuersignale der Fernbedienung ausgegebe
81. abzustimmen 1 W hlen Sie TREBLE auf dem AUDIO MODE Bildschirm und dr cken Sie dann den Joystick nach rechts 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um die gew nschte Option zu w hlen und dr cken Sie den Joystick zur Einstellung der Option nach links oder rechts Einstellen des H henpegels Sie k nnen die H hen betonen oder abschw chen Der Pegel kann f r jede einzelne Tonquelle eingestellt werden Einstelloption LEVEL Einstellungen 7 bis 7 Einstellen der H hen Mittenfrequenz Die angezeigte H henfrequenz wird betont Diese Einstellung gilt f r alle Tonquellen Einstelloption FREQUENCY Einstellungen 7 5 kHz amp 10 kHz 12 5 kHz 15 kHz Wenn ein externer Klangprozessor angeschlossen ist kann keine Einstellung vorgenommen werden und DEFEAT auf ON gesetzt ist Einstellen der Bassregelung Sie k nnen die Bassfrequenzemphasis ver ndern um den Klang wunschgem abzustimmen 1 W hlen Sie BASS auf dem AUDIO MODE Bildschirm und dr cken Sie dann den Joystick nach rechts 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um die gew nschte Option zu w hlen und dr cken Sie den Joystick zur Einstellung der Option nach links oder rechts LE Einstellen des Basspegels Sie k nnen die B sse betonen oder abschw chen Der Tonquellenpegel kann eingestellt werden Einstelloption LEVEL Einstellungen 7 bis 10 Einstellen der Flankensteilheit W hlen
82. aker input volume level FACT SYS LV to less than 15 Then lower the car s Factory System volume so that sound is not distorted Refer to Displaying the Speaker Input Volume Level page 16 Malfunction A malfunction occurs caused by speaker input cable noise Bundle and route the and O speaker input cables Routing the speaker input cables separately may cause noise The volume of the car audio system is too high low The volume is not appropriately adjusted Select FACTORY SYS on the source selection screen and adjust the volume using the commander Interruption does not function correctly The speaker input is not correctly set to detect the Factory System Make sure that the speaker cable of the car s Factory System properly connected Confirm that the input is correctly selected according to the detection channel setting F SYS INT CH Refer to Setting the Channel of the Speaker Interruption Detection page 17 Interruption volume of the car s Factory System is too low 1 When an external audio processor is connected set the GUIDE voice to 15 Refer to Adjusting Volume of GUIDE Voice page 12 2 While the navigation voice guidance or the telephone audio of the car s Factory System is ON set the speaker input volume level FACT SYS LV The sound should be clearly audible but the level should not exceed 15 Adjust the volume of the car s Factory System if necessary Refer to Displaying the Sp
83. alst rke in den Speichern PRESET1 bis PRESET6 abgelegt Nach der automatischen Speicherung stellt der Tuner den Festsender von Speicher Nr 1 Wenn keine speicherbaren Sender gefunden werden stellt der Tuner wieder den Sender ein den Sie vor der automatischen Senderspeicherung empfangen haben Abrufen von Festsendern 1 Dr cken Sie A wiederholt mindestens 2 Sekunden lang bis der gew nschte Wellenbereich angezeigt wird Festenderwahl mit dem Commander Dr cken Sie A oder V um eine Speichernummer P01 bis P06 zu w hlen Der gew hlte Sender wird eingestellt Abruf ber den FUNCTION Bildschirm 2 Halten Sie M MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt 3 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um PRESET CALL zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts 4 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um eine der Speichernummern von PRESET1 bis PRESET6 zu w hlen und dr cken Sie dann gt II ENTER Der betreffende Sender wird eingestellt Das Display zeigt den Wellenbereich die Speichernummer und die Frequenz des gew hlten Senders RDS Betrieb MENU FUNC KAUENTER gin AL TA RTN SETUP Joystick ta D Kt gt Ein und Ausschalten der AF Funktion Alternativfrequenzen RDS Radio Data System ist ein Rundfunk Informationssystem das sich des 57 kHz Zwischentr gers gew hnlicher UKW Programme bedient RDS e
84. ander durchgef hrt 1 Dr cken Sie den Joystick im SCREEN ADJ Modus nach rechts Die Einstellanzeige erscheint 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben unten links oder rechts um die Anzeigeposition zu korrigieren 3 Dr cken Sie Bb Il ENTER Die Einstellung ist damit abgeschlossen und der Quellen Hauptbildschirm erscheint wieder auf dem Display Einstellung bei einem Monitor mit Ber hrungsbildschirm Die Bildposition sowie die Positionen der Soft Tasten innerhalb des Bildschirms k nnen eingestellt werden Die Einstellung wird mit den Soft Tasten durchgef hrt 1 Tippen Sie gt gt neben SCREEN ADJ an 2 Tippen Sie A V 4 oder gt an um die Anzeigeposition zu korrigieren Tippen Sie abschlieBend ENT an Der TOUCH LOCATE Bildschirm wird angezeigt 3 Tippen Sie die Mitte der Markierung X in der unteren inken Bildschirmecke an Auf dem Display erscheint die Einstellanzeige 4 Tippen Sie die Mitte der Markierung X in der oberen rechten Bildschirmecke an danach ENT Die Einstellung ist damit abgeschlossen und der Quellen Hauptbildschirm erscheint wieder auf dem Display 19 2 CD MP3 WMA Betrieb Option SOURCE POWER J MENU FUNC B IVENTER TA RTN SETUP A 7 J Joystick lt lt DD CX gt Em Y Anzeigebeispiel f r den MP3 WMA Hauptbildschirm CD CHANGER D Disc Nummer Ordner Nummer S Dateinummer CD MP3 WMA Wiedergabe
85. apitel Schneller R cklauf bei gehaltener Taste Ku Seite 22 Zum Anhalten und Starten der Wiedergabe pp Seite 23 Sprung zum Anfang eines St cks Kapitel Schneller R cklauf bei gehaltener Taste KEY Seite 22 Der DVD Funktionsmen bildschirm wird angezeigt 8 TOP MENU Seite 23 Das Top Men der DVD wird angezeigt Anzeigebeispiel f r den DVD Funktionsmen bildschirm Ava Zum Anw hlen eines am Bildschirm angezeigten Elements ENT Zum Aufrufen des gew hlten Elements RTN Zur R ckkehr zum vorherigen Bildschirm CONTROL Zum Aufrufen des Hauptfunktionsbildschirm Anzeigebeispiel f r den FUNCTION Bildschirm FUNCTION gt MENU Seite 24 Zum Aufrufen des Men bildschirms AUDIO Seite 24 Zum Umschalten zwischen Tonspuren Sprachen gt SUB TITLE Seite 24 Zum Umschalten zwischen Untertitelsprachen gt ANGLE Seite 24 Zum ndern des Blickwinkels gt STOP PRE STOP Seite 23 F r Wiedergabestopp pausen gt REPEAT Seiten 23 24 Zur Umschaltung zwischen Wiederholfunktionen 43 DE iPod Betrieb Anzeigebeispiel f r den iPod Hauptbildschirm Just Want You To Know Backstreet Boys Never Gone Bonus Tracks D L a Seite 25 Sprung zum Anfang eines Songs Schneller Rucklauf bei gehaltener Taste l Seite 25 Zum Anhalten und Starten der Wiedergabe pp Seite 25 Sprung zum Anfang eines Songs Schneller
86. azione del canale di rilevamento dell interruzione altoparlanti pagina 17 Il volume di interruzione dell impianto di fabbrica della vettura troppo basso 1 Se collegato un processore audio esterno impostare la guida vocale su 15 Consultare Regolazione del volume della voce GUIDE pagina 12 2 Se la guida vocale del sistema di navigazione o l audio del telefono dell impianto di fabbrica della vettura sono attivi impostare il livello di volume dell ingresso altoparlanti FACT SYS LV L audio dovrebbe essere udibile in modo chiaro ma il livello non deve superare 15 Regolare il volume dell impianto di fabbrica della vettura se necessario Consultare Visualizzazione del livello di volume dell ingresso altoparlanti pagina 16 Se il livello di volume dell ingresso altoparlanti inferiore al livello di rilevamento FACT SYS DET l interruzione non sar effettuata Consultare Regolazione del livello di rilevamento interruzioni nell ingresso altoparlanti pagina 17 e L interruzione si verifica troppo spesso perch il livello di rilevamento troppo basso Aumentare il livello di rilevamento interruzioni FACT SYS DET Consultare Regolazione del livello di rilevamento interruzioni nell ingresso altoparlanti pagina 17 L interruzione non si verifica con la frequenza dovuta se il livello di rilevamento troppo basso Ridurre il livello di rilevamento interruzioni FACT SYS
87. brechungsart f r Lautsprechereingang Sprachsignale Seite 17 E Ajouter la section En cas de probl me du Mode d emploi page 46 les r glages et op rations suivants pour FACTORY SYSTEM entr e des enceintes Le son d entr e des enceintes est d form Le syst me d usine est d j configure Si vous sp cifiez les r glages BASS TREBLE LOUDNESS etc du syst me d usine du v hicule en mode d entr e des enceintes le son du syst me d usine risque d tre d form Par cons quent r initialisez les r glages ci dessus Le volume n est pas correctement r gl R glez le niveau de volume de l entr e des enceintes FACT SYS LV sur une valeur inf rieure 15 Ensuite r duisez le volume du systeme d usine du v hicule afin que le son ne soit pas d form Consultez la section Affichage du niveau sonore d entr e des enceintes page 16 Dysfonctionnement Un dysfonctionnement peut se produire en raison de bruits au niveau des c bles d entr e des enceintes Regroupez et acheminez les c bles d entr e des enceintes O et O Si vous acheminez les c bles d entr e des enceintes s par ment vous risquez de provoquer du bruit Le volume du systeme audio du v hicule est trop lev faible Le volume n est pas correctement r gl S lectionnez FACTORY SYS sur l cran de s lection de la source puis r glez le volume l aide de l appareil de commande L interruption ne fonctionne pas
88. chirm wird angezeigt Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um M I X zu w hlen Wenn M I X gt angezeigt wird Wechsler ist angeschlossen 3 Dr cken Sie den Joystick nach rechts 4 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um den M I X Modus zu w hlen und dr cken Sie dann gt Il ENTER CD Betrieb M I X Die St cke werden in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben M I X ALL Die St cke auf allen CDs im aktuellen Magazin werden in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben OFF M I X Modus aus Wenn ein CD Wechsler mit M I X ALL Funktion angeschlossen ist MP3 WMA Betrieb M I X FLD Alle Dateien in einem Ordner werden in zuf lliger Reihenfolge wiedergegeben M I X Alle Dateien einer Disc werden einmal in zuf lliger Reihenfolge gespielt wonach die n chste Disc wiedergegeben wird OFF M I X Modus aus Wenn gt M X angezeigt wird 3 Dr cken Sie gt II ENTER Der M I X Modus wechselt CD Betrieb M I X OFF gt MIX MP3 WMA Betrieb M LX FLD M LX gt OFF gt M LX FLD Wiederholbetrieb 1 Halten Sie MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um REPEAT zu w hlen Wenn REPEAT gt gt angezeigt wird Wechsler ist angeschlossen 3 Dr cken Sie den Joystick nach rechts 4 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um den REPEAT Modu
89. cker ISO Antennen Adapterstecker getrennt erh ltlich Antennen Verl ngerungskabel im Lieferumfang Lautsprechereingangskabel rechts vorne Grau Lautsprechereingangskabel rechts vorne Grau Rot Lautsprechereingangskabel links vorne Wei Lautsprechereingangskabel links vorne Wei Rot Fernbedienungs Ausgangskabel Wei Braun Wird mit dem Fernbedienungs Eingangskabel verbunden ber dieses Kabel werden die Steuersignale der Fernbedienung ausgegeben Fernbedienungs Ausgangskabel Wei Braun Wird mit dem Fernbedienungs Eingangskabel verbunden ber dieses Kabel werden die Steuersignale der Fernbedienung ausgegeben F hrungs Steuerkabel Wei Gr n Bei Anschluss eines externen Klangprozessors wird dieses Kabel mit dem F hrungs Steuerkabel des Prozessors verbunden Beleuchtungskabel Orange Dieses Kabel kann mit dem Kombiinstrument Beleuchtungskabel des Fahrzeugs verbunden werden Dadurch wird die Beleuchtung des Commanders beim Einschalten des Fahrlichts abgedunkelt Spannungsversorgungsanschluss Lenkradfernbedienungs Schnittstellenanschluss An die Lenkradfernbedienungs Schnittstellenbox Buchse f r IR Empf nger Kabel Wird mit der Fernbedienungs Sensoreinheit verbunden Factory System Eingang Navigationseingang RGB Wird mit dem RGB Ausgang am Navigationssystem verbunden Monitor Ausgang RGB F r den Anschluss eines Monitors mit 13 poligem RGB Anschluss ber das zum Lieferumfang des Ger ts geh rende
90. conversione RGB KWE 503N venduto separatamente lt Corratto gt Quando vi un unit NVE NOSSPS collegata per il sistema di navigazione utilizzare il cavo KCE 030N di conversione RGB venduto separatamente E Collegare l amplificatore Digital Theater il sistema di navigazione il cambia DVD e il cambia CD NVE N099P Er Sistema di navigazione Altoparlante esterno m PE CE venduto separatamente con amplificatore Amplificatore Digital incorporato venduto Theater MRA D550 VPA B222R separatamente o o m DU Terminale di Terminale di ingresso digitale ingresso Km gd in fibra per il sistema Im lettore DVD industriale a Prolunga RCA venduta gt separatamente Cavo Ai NET incluso con il caricatore Cavo Ai NET CD inclusa con Prolunga RCA inclusa il caricatore con il caricatore DVD DVD Al connettore Ai NET E grigio EQ DIV giallo A Cavo Ai NET inclusa con amplificatore mad j Caricatore DVD d blanco marrone Ai NET DHA S680P AI connettore Ai NET nero Caricatore CD USCITA DEL O INGRESSO DEL venduto Ai NET venduto TELECOMANDO TELECOMANDO Separatamente separatamente S i See collegato un lettore DVD come il D
91. d danach automatisch mit der gespeicherten Lautst rke wiedergegeben PTY Funktion Abstimmung nach Programmtyp 1 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um RDS zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Das Display wechselt zur RDS Einstellanzeige ndern des Programmtyps PTY mit dem Commander 3 Halten Sie lt q oder gt gt mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der Programmtyp wechselt ndern ber den FUNCTION Bildschirm 3 Halten Sie J MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt 4 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um PTY zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts 5 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um den gew nschten Programmtyp zu w hlen 6 Dr cken Sie nach Ausw hlen des Programmtyps gt IL ENTER um den Suchlauf nach einem Sender mit einem entsprechenden Programm zu starten Wenn kein Sender gefunden wird erscheint NO PTY auf dem Display 9 DE Programmsuchlauf Zum Suchen nach einem Programm des aktuellen Typs PTY 1 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um RDS zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Das Display wechselt zur RDS
92. d die Einstellung annulliert Vergewissern Sie sich dass die DEFEAT Funktion nicht aktiviert ist Seite 12 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AP SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der AP SETUP Bildschirm wird angezeigt Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um DVD LEVEL zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der DVD LEVEL Bildschirm wird angezeigt Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um den gew nschten Modus zu w hlen Dr cken Sie den Joystick zur Einstellung des Pegels nach links oder rechts Der Pegel ist im Bereich von 5 bis 5 einstellbar Wiederholen Sie Schritte 5 und 6 um die einzelnen Pegel einzustellen Speichern der Einstellungen Sie k nnen die vorgenommenen Einstellungen speichern Der Umfang der speicherbaren Einstellungen h ngt vom verwendeten Klangprozessor ab 1 2 Vergewissern Sie sich dass die DEFEAT Funktion nicht aktiviert ist Seite 12 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AP SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der AP SETUP Bildschirm wird angezeigt Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um PRESET MEMORY zu w hlen und dr cken Sie den Joyst
93. dem daf r vorgesehenen Feld zu unterschreiben und die Karte kostenfrei an uns zur ckzuschicken Zus tzliche Kommentare und Meinungen k nnen Sie gerne an den zust ndigen Kontakt im Kundendienst Alpine Electronics Europe GmbH senden Tarjeta de informaci n del producto Espa ol El env o de la informaci n solicitada es voluntario Si Vd nos la remite ser utilizada de modo confidencial para el desarrollo de futuros productos Alpine Si Vd desea recibir informaci n sobre nuevos productos de nuestra gama indique su nombre en el espacio designado y rem tanos la tarjeta Cualquier solicitud adicional puede ser enviada a Persona responsable del Servicio de Atenci n al Cliente de Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 49 0 89 32 42 640 English Filling in this Product Information Card is voluntary If you fill in this card and send it to Alpine your data will be tabulated into reference data for future Alpine product development In addition in the future you may receive information about new products or Survey Mail requesting additional opinions about Alpine products or services If you agree to the above term please sign your name in the indicated space and return the card Any additional comments or inquiries may be sent to Person in charge of Customer Service department Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Ge
94. derzugeben Die Songs des gew hlten Albums werden wiedergegeben Nach Auswahl von ALL und Dr cken von We W ENTER wird der erste Song des gew hlten Interpreten wiedergegeben Nach Auswahl von ALL kann durch Dr cken des Joysticks nach rechts der SONG Suchbildschirm f r den gew hlten Interpreten aufgerufen werden So k nnen Sie nach einem Song in einem Album eines Interpreten suchen 1 Dr cken Sie nach Ausw hlen des Albums in Schritt 2 1 den Joystick nach rechts um auf Song Suche im gew hlten Album zu schalten 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um einen Song zu w hlen und dr cken Sie dann gt Ill ENTER Der gew hlte Song wird wiedergegeben 26 DE Suchen nach Albumnamen 1 Dr cken Sie MENU FUNC Der Suchmodus wird aktiviert und der Suchlisten Bildschirm erscheint 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um ALBUM SEARCH zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts 3 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um das Album zu w hlen das Sie h ren m chten So k nnen Sie das Album direkt wiedergeben 1 Dr cken Sie B II ENTER Die Songs des gew hlten Albums werden wiedergegeben e Durch Ausw hlen von ALL und Dr cken von We W ENTER kehren Sie zum iPod Modus Bildschirm zur ck Nach Auswahl von ALL k nnen Sie durch Dr cken des Joysticks nach rechts zum SONG Suchbildschirm wechseln So k nnen Sie nach einem Song in einem Album suche
95. dess volym och k llans volym justeras n sta g ng navigationsr sten avbryts Bilsystemets navigationsavbrott avbryts inte Navigationsr sten matas ut Navigationsavbrott kan inte avbrytas p enheten Fem sekunder efter att du anv nt navigationen och avslutat v gledningen avslutas avbrottet och k llans volym terg r till f reg ende niv Volymen f r bilsystemets telefonavbrott r f r h g l g Volymen r inte korrekt justerad ustera volymen med fj rrkontrollen under telefonavbrottet Vid n sta telefonavbrott kommer volymen automatiskt att justeras till den niv n n r det g ller visningen av volymen s visas inte telefonavbrottets volym trots att k llans volym visas Bilsystemets telefonavbrott avbryts inte Telefonr sten matas ut Om telefonens volym r h gre n avbrottets detekteringsniv FACT SYS DET avbryter telefonr sten igen ven d avbrottet avslutats Tryck p SOURCE POWER efter att du lagt p och avsluta telefonens avbrott Aven om sk rmbilden f r k llan visas matas inget ljud ut Telefonen avbryter 1 Se till att fj rrkontrollen blinkar snabbt och l gg p luren 2 Tryck p SOURCE POWER och avsluta telefonens avbrott Funktionen kan inte utf ras p enheten Telefonen avbryter N r h gtalaring ngens l ge FACT SYS SET r inst llt p INT eller BOTH eller om typen av r stavbrott F SYS MIX TYP r inst lld p MUTE kommer telefonen att avbryta om bilsyste
96. die Funktion ausgeschaltet wird Einstellen der Uhrzeitanzeige Es kann ein Uhrzeitanzeigeformat gew hlt werden Einstelloption CLOCK TYPE Einstellungen OFF 12H 24H 12H Die Uhrzeit wird im 12 Stunden Format angezeigt 24H Die Uhrzeit wird im 24 Stunden Format angezeigt OFF Die Uhrzeitanzeige ist deaktiviert 14 pe Uhrzeiteinstellung Einstelloption CLOCK ADJ Weitere Einstelloptionen HOUR MINUTE Einstellungen 1 12 0 23 0 59 HOUR Zum Einstellen der Stunde MINUTE Zum Einstellen der Minute Die m glichen Einstellungen h ngen von dem unter Einstellen der Uhrzeitanzeige Seite 14 gew hlten Format ab Wenn der Joystick nach links oder rechts gedr ckt und in dieser Position festgehalten wird ndert sich der Einstellwert fortlaufend Sommerzeit Einstelloption DAYLIGHT TIME Einstellungen OFF ON ON Zur Umschaltung auf Sommerzeit Die Uhr wird eine Stunde vorgestellt OFF Zur Umschaltung auf normale Zeit Tonsignal bei Tastenbet tigungen Einstelloption BEEP Einstellungen OFF ON ON Die Tonsignalfunktion ist aktiviert OFF Die Tonsignalfunktion ist deaktiviert Die Bet tigung von Tasten am Commander wird nicht durch ein akustisches Signal best tigt Ein und Ausschalten der Commander Vibration ON OFF Sie k nnen die Bedienungen best tigende Vibrationsfunktion des Commanders ein oder ausschalten ON oder OFF Einstelloption REACTOR Einstellungen OFF ON OFF Die
97. dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der AP SETUP Bildschirm wird angezeigt 4 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um PRESET CALL zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Diese Einstellung ist nur wirksam wenn f r den Center Lautsprecher im Lautsprecher Konfigurationsmen die Einstellung 5 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten SMALL oder LARGE gew hlt wurde um eine der Speichernummern 1 bis 6 zu w hlen Vermeiden Sie im Verlauf der Einstellung Disc Bedienvorg nge i i Stopp Pause Disc Wechsel Titelsprung schneller Vor Riicklauf und dr cken Sie dann p gt 11 ENTER sowie eine Umschaltung der Tonquelle Bei einem Wechsel des Decodermodus wird die Einstellung annulliert Diese Einstellung ist nicht wirksam wenn der Lautsprecher wie im Abschnitt Lautsprechereinstellungen Seite 32 erl utert auf CENTER OFF gesetzt wurde Die Funktion arbeitet nur bei Zweikanal Tonsignalen Wenn 5 1 Kanal DTS oder Dolby Digital Signale eingegeben werden wird die Funktion deaktiviert Wenn die Option REAR FILL eingestellt wird w hrend REAR MIX bereits aktiviert ist hat dies keinen Einfluss auf den REAR FILL Klang da REAR MIX bei 2 Kanal Decoderbetrieb fiir andere Signale als Linear PCM Vorrang hat Der Abruf aus dem Spreicher nimmt einige Sekunden in Anspruch Verwendung des Pro Logic II Modus Die Funktion Pro Logic II verarbeitet die auf den beiden Kan len
98. e und feste Unterfl che Verst rkungsschrauben Keine Behinderung der Sicht oder des Bewegungsspielraums des Fahrers Commander Leicht zug nglicher Platz Mittelkonsole o dgl Die Bedienung muss ohne ndern der K rperhaltung des Fahrers m glich sein und darf den Fahrer nicht vom Stra enverkehr und anderen Aspekten der Fahrsicherheit ablenken Halter 1 Bestimmen Sie einen geeigneten Befestigungsort Schutz Vu im Doppelseitiges f r den Halter sowie seine Ausrichtung papier Le eet Klebeband Der Winkel des Commanders h ngt von der Ausrichtung x IT L des Halters ab Konsolenkasten usw Schema 1 ESEL Stellen Sie vor der Anbringung des Klebebands sicher dass die Befestigungsfl che frei von Staub und Schmutz ist 4 Schlie en Sie das Commander Kabel an den Commander an 5 Ziehen Sie das Kabel straff w hrend Sie den Halter dabei festhalten 6 Setzen Sie den Commander in den Halter ein Richten Sie die 2 Vorspr nge an der Unterseite des Commanders mit den Aussparungen im Halter aus und Schema 2 drehen Sie den Commander im Uhrzeigersinn bis er h rbar einrastet Vorspr nge 2 F hren Sie das Commander Anschlusskabel durch den Halter Schema 1 Durchf hrung des Kabels zur Seite Zum L sen des Commanders vom Halter dr cken Sie amp am Halter und drehen den Command
99. eaker Input Volume Level page 16 If the speaker input volume level is lower than the detection level FACT SYS DET interruption will not occur Refer to Adjusting the Speaker Input s Interruption Detection Level page 17 Interruption occurs too frequently because the detection level is set too low Raise the interruption detection level FACT SYS DET Refer to Adjusting the Speaker Input s Interruption Detection Level page 17 Interruption does not occur frequently enough if the detection level is set too high Lower the interruption detection level FACT SYS DET Refer to Adjusting the Speaker Input s Interruption Detection Level page 17 The source is set to FACTORY SYS Change to another source If the source is set to FACTORY SYS while listening to the Factory audio system sound is output to all speakers without interrupting the front speaker for the navigation voice guidance or telephone voice Depending on the type of telephone ring tone interruption may not be recognized Lower the interruption detection level FACT SYS DET or change the telephone ring tone Refer to Adjusting the Speaker Input s Interruption Detection Level page 17 Depending on the car the telephone volume is automatically lowered Therefore interruption is not recognized Lower the interruption detection level FACT SYS DET based on the car s Factory System level Refer to Adjusting the Speaker Input s Interrupt
100. edienung separat erh ltlich Tippen Sie MUTE auf dem Quellen Hauptbildschirm an um den MUTE Modus zu aktivieren Der Ton verstummt Bei aktivierter Muteschaltung wird die eingestellte Lautst rke blinkend angezeigt Anzeigenbeispiel v 87 5 MHz Beim erneuten Antippen von MUTE wird der Ton wieder mit der urspr nglichen Lautst rke wiedergegeben elo te SOURCE POWER KAUENTER LE ee Cy MENU FUNC A Joystick Hd D G PP A Y 87 5 MHz D Wellenbereich 2 Speichernummer Frequenz Rundfunkempfang 1 Dr cken Sie SOURCE POWER Zum Aufrufen der Quellenauswahlanzeige 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um RADIO zu w hlen und dr cken Sie dann gt IL ENTER 3 Dr cken Sie A wiederholt mindestens 2 Sekunden lang bis der gew nschte Wellenbereich angezeigt wird FM 1 gt FM 2 gt FM 3 gt MW gt LW gt FM 1 4 Dr cken Sie gt Il ENTER um den Abstimmmodus zu w hlen DX SEEK gt SEEK OFF DX SEEK Anf nglich wird der Fernsendermodus vorgegeben DX SEEK Fernsendermodus Sowohl starke als auch schwache Sender werden automatisch eingestellt Suchlaufautomatik SEEK Nahsendermodus Es werden nur schwache Sender automatisch eingestellt Suchlaufautomatik OFF Manuelle Einstellung Die Empfangsfrequenz wird schrittweise manuell eingestellt 5 Dr cken Sie lt lt oder P um den gew nschten Sender einzustellen Wenn k lt oder
101. em RGB Anschluss ber das zum Lieferumfang des Ger ts geh rende RGB Kabel 2 RGB Kabel im Lieferumfang Anschluss eines Monitors eines anderen Herstellers Monitor separat erh ltlich 000 60 6000 Videoeingang Monitor B Box separat erh ltlich 3000 000 2 Cinch Anschlusskabel im Lieferumfang M Fernbedienungssensor ist erforderlich D Video Ausgang Diese Buchse wird ber das zum Lieferumfang des Ger ts geh rende Cinch Anschlusskabel mit dem externen Frontmonitor verbunden 2 Cinch Anschlusskabel im Lieferumfang 54 pE Anschluss eines Ai NET kompatiblen Klangprozessors Navigationssystems DVD Players und CD Wechslers Va S NVE N099P Navigationssystem separat erh ltlich F hrungs F hrungs Steuerkabel 6 Steuerkabel Klangprozessor Ai NET mit m Gran TT OPtischen Digitalanschl ssen VPA B222R ic REDEN separat erh ltlich RG o Optischer Digitaleingang f r DVD Player Anschlusska bel Ai NET Kabel Ai NET Kabel EQ DIV Optisches Kabel Gelb i i i i CD Wechsler Ai WeiB Braun Wei Braun CD Video Player Ai Ai NET Kabel NET DVA 5210 usw NET separat FERNBEDIENUNG FERNBE separat erh ltlich erh ltlich AUS
102. en 9 PTY Funktion Abstimmung nach Programmtyp eese 9 Programmsuchlauf i 10 Empfangen von Verkehrsnachrichten beim H ren von Musik CD oder Radio 10 Nachrichtenpriorit t in 10 Anzeigen von Radio Text Information 10 Andere n tzliche Funktionen Einstellen des Tons sese 11 Einstellen der Balance 11 Einstellen des Faders 11 Einstellen der H henregelung 11 Einstellen der Bassregelung 11 Einstellen des Subwoofer Pegels 12 Ein und Ausschalten der Loudness Funktion esses 12 Ein und Ausschalten der Defeat Funktion sese 12 Einstellen der Lautst rke des GUIDE Sprachsignals 12 Monitor f r den Fond 12 Umschalten der Fernbedienungssensorfunktion 13 Einstellungen Setup Allgemeine Einstellungen GENERAL Allgemeine Einstellungen 13 Demofunktion eene 14 Einstellen der Uhrzeitanzeige 14 Uhrzeiteinstellung eese 14 Sommerzeit donet ertt 14 Tonsignal bei Tastenbet tigungen 14 Ein und Ausschalten der Commander Vibration ON OFF ssssmssssssssrreserrssnrnsnrnnnr 14 Einstellen des Textdurchlaufs 14
103. en Das Ger t unterst tzt die folgenden iPod Versionen Bei fr heren Versionen kann nicht f r eine einwandfrei Funktion garantiert werden iPod der dritten Generation Version 2 3 iPod der vierten Generation Version 3 0 2 iPod photo Version 1 1 iPod mini Version 1 3 iPod nano Version 1 0 e Softwareversionen vor dem 22 Februar 2005 sind nicht f r dieses Ger t geeignet Einzelheiten zur iPod Softwareaktualisierung finden Sie in der Bedienungsanleitung des iPod Wiedergabe 1 Dr cken Sie SOURCE POWER Zum Aufrufen der Quellenauswahlanzeige 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um iPod zu w hlen und dr cken Sie dann gt gt Il ENTER 3 Dr cken Sie L oder gt gt um den gew nschten Song zu w hlen So kehren Sie zum Anfang des aktuellen Songs zur ck Dr cken Sie Lea Schneller R cklauf Halten Sie Lea gedr ckt So springen Sie zum Anfang des n chsten Songs Dr cken Sie p Schneller Vorlauf Halten Sie gt gt gedr ckt 4 Zum Anhalten der Wiedergabe dr cken Sie gt Il ENTER Durch erneutes Dr cken von gt IL ENTER wird die Wiedergabe fortgesetzt Wenn das iPod beim Anschlie en an das VPA B222R gerade einen Song wiedergibt wird die Wiedergabe nach dem Anschluss fortgesetzt Wird der iPod mit einem Wechsler verwendet ist das Versatile Link Terminal KCA 410C erforderlich W hlen Sie in einem solchen Fall auf dem FUNCTION Bildschirm CHG SE
104. en Sie k nnen die Lautst rke der Sprachf hrung einstellen Einstelloption NAV MIX LV Einstellungen 0 bis 15 Diese Einstellung ist m glich wenn die Option NAV auf ON gesetzt ist Siehe Ein Ausschalten des Navigationseingangs Seite 18 Bei Anschluss einer externen Eingangsquelle AUX Wenn eine externe Eingangsquelle angeschlossen ist nehmen Sie folgende Einstellungen vor AUX Einstellungen Einstelloption AUX IN 1 2 3 Einstellungen OFF ON OFF AUX Quelle wird nicht angezeigt ON AUX Quelle wird angezeigt Wenn diese Option auf OFF gesetzt ist k nnen AUX bezogene Einstellungen nicht ber dieses Ger t erfolgen AUX IN 3 ist einstellbar wenn eine externe Erweiterungs Box VPE 431 angeschlossen ist Wenn ein DVD Player oder DVD Wechsler ber das optionale Ai NET angeschlossen ist wird OFF nicht angeboten Wenn entweder ein Alpine DVD Spieler oder ein DVD Wechsler an AUX IN 1 angeschlossen ist wird DVD auf dem Display angezeigt Wenn beide Ger tetypen angeschlossen sind wird DVD f r AUX IN 1 angezeigt und DVD CHANGER f r AUX IN 2 Benennen von externen Ger ten Wenn mehrere externe Ger te angeschlossen sind k nnen Sie hier max 3 passende Quellennamen w hlen Einstelloption NAME Einstellungen AUX VCR GAME 1 2 TV EXTDVD DVB T Diese Einstellung ist m glich wenn bei den AUX Einstellungen Seite 18 ON eingestellt wurde 18 De Der gew
105. en DVD Video Player mit AUX IN 1 und den DVD Wechsler mit AUX IN 2 D System Schalter Wenn ein Equalizer oder eine Frequenzweiche mit Ai NET Funktion angeschlossen wird stellen Sie diesen Schalter auf EQ DIV Wenn kein solches Ger t angeschlossen wird lassen Sie den Schalter auf NORM eingestellt Vor ndern der Schalterstellung unbedingt das Ger t ausschalten An AV Auswahlanschluss AV Auswahlkabel beim VPE S431 mitgeliefert Cinch Anschlusskabel separat erh ltlich Monitorsteuerkabel Wei Rosa Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Monitorsteuerkabel des Fondmonitors kompatibel mit Ber hrungsbildschirm 0008 Fernbedienungs Ausgangskabel WeiB Braun Wird mit dem Fernbedienungs Eingangskabel verbunden Uber dieses Kabel werden die Steuersignale der Fernbedienung ausgegeben Ai NET Kabel im Lieferumfang des DVD Video Players Ai NET Kabel mit dem DVD Wechsler geliefert An Ai NET Anschluss Schwarz An Ai NET Anschluss Grau dee 9 7 DE Anschluss an das Auto HiFi System standardm iges Audiosystem usw o LAUTSPRECHER LAUTSPRECHEREINGANG WeiB 3 AUSGANG Standardm iges Auto HiFi System Wei Rot Grau 6 RECHTS VORNE RECHTS VORNE o e Grau Rot 606 600 O f Grau D e Grau Schwarz o wei WeiB Schwarz
106. en Sie den Joystick dann nach rechts Der SYSTEM SETUP Bildschirm wird angezeigt 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um REMOTE SEL zu w hlen 3 Dr cken Sie den Joystick links oder rechts um den Monitor zu w hlen der fernbedient werden soll FRONT Eine Fernbedienung ist m glich wenn der Alpine Monitor ber ein RGB Kabel angeschlossen ist und auch dann wenn ein Monitor nicht von Alpine angeschlossen ist der mit einer Fernbedienungseinheit Option verbunden ist REAR 1 Der Fernbedienungssensor am externen Monitor der an AUX OUT1 der Tuner Box dieses Ger ts oder der gesondert erh ltlichen Erweiterungs Box VPE S431 angeschlossen ist wird aktiviert und mit der Fernbedienung kann nur die Eingangsquelle gesteuert werden die f r den REAR SELECT Bildschirm ausgew hlt ist REAR 2 Der Fernbedienungssensor am externen Monitor der an AUX OUT2 der gesondert erh ltlichen Erweiterungs Box VPE S431 angeschlossen ist wird aktiviert und mit der Fernbedienung kann nur die Eingangsquelle gesteuert werden die f r den REAR SELECT Bildschirm ausgew hlt ist 4 Dr cken Sie TA RTN SETUP um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Dr cken Sie TA RTN SETUP wiederholt um zu dem Quellen Hauptbildschirm zur ckzukehren der vor der Einstellung angezeigt wurde Zum erneuten Aufrufen des SETUP Bildschirms halten Sie CIV MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt und w hlen dann auf dem FUNCTION Bi
107. en extern h gtalare med inbyggd f rst rkare anslutas till GUIDE OUT kontakten f r utmatning av avbrottssignalen Tyv rr har det smugit in ett fel i anv ndarhandledningen F ljande beh ver r ttas till lt Fel gt Anv nd RGB omvandlingskabel KWE 503N s ljs separat n r NVA N751AS r ansluten som navigationssystem lt R tt gt Anv nd en RGB omvandlingskabel KCE 030N s ljs separat n r NVE NOSSPS r ansluten som navigationssystem E Anslut den digitala biof rst rkaren navigationssystem DVD vaxlare och CD v xlare Kf E NVE N099P Im Navigationssystem Extern h gtalare med Digital s ljs separat inbyggd f rst rkare biof rst rkare s ljs separat MRA D550 RGB kabel VPA B222R Fiberoptisk m a digital ing ng f r DVD Fabrikssystem _ spelare ing ng RCA f rl ngningskabel gt s ljs separat Ai NET kabel qe medf ljer O CD v xlaren Ai NETi kabel RCA f rl ngningskabel medf ljer medf ljer DVD v xlare DVD v xlare Till Ai NET kontakt Gra EQ DIV zi Ai NETi kabel medf ljer f rst rkare Vit Brun Vit Brun DVD v xlare ARNET gt Een Ai NET DHA S680P Till Ai NET kontakt Svart CD v xlare FJARRSTYRN 5 FJARRSTYRN s ljs separat
108. ens fabrikssystem r ordentligt ansluten Bekr fta att ing ngen valts korrekt i enlighet med detekteringskanalens inst llning F SYS INT CH Se St ll in kanal f r h gtalaravbrott sidan 17 Avbrottsvolym f r bilens fabrikssystem r f r lag 1 N r en extern ljudprocessor r ansluten ska GUIDE r sten st llas in p 15 Se Justering av volym f r GUIDE r st sidan 12 2 Stall in h gtalaring ngens volym FACT SYS LV nar navigationens r stv gledning eller telefonens ljud i bilens fabrikssystem ar ON Ljudet ska h ras tydligt men niv n b r inte verstiga 15 Justera volymen f r bilens fabrikssystem vid behov Se Visa h gtalaring ngens volymniv sidan 16 Om niv n p h gtalaring ngens volym r l gre n detekteringsniv n FACT SYS DET sker inget avbrott Se Justering av h gtalaring ngens avbrottsniv sidan 17 e Avbrott sker f r ofta eftersom detekteringsniv n r f r l gt inst lld H j detekteringsniv n f r avbrott FACT SYS DET Se Justering av h gtalaring ngens avbrottsniv sidan 17 e Avbrott sker inte ofta nog om detekteringsniv n r f r h gt inst lld S nk detekteringsniv n f r avbrott FACT SYS DET Se Justering av h gtalaring ngens avbrottsniv sidan 17 Killan st lls in p FACTORY SYS Byt till annan k lla Om k llan r inst lld p FACTORY SYS medan man lyssnar p fabriksljudsystemet matas ljudet ut till alla h gtalar
109. er dabei gegen den Uhrzeigersinn WARNUNG DEN COMMANDER NICHT IM BEREICH DES BEIFAHRER AIRBAGS BEFESTIGEN Durchf hrung des Kabels nach Bei unsachgem er Befestigung kann der Airbag versagen unten oder nicht vorschriftsm ig arbeiten und bei seiner Ausl sung Teile nach oben schleudern die Verletzungen verursachen J Sichern Sie das Anschlusskabel mit dem im Lieferumfang enthaltenen Kabelhalter 50 pE Anschluss der Handbremsleitung Falls erforderlich eine Quetschklemme zum Anschluss des Bremskabels Feststellbremskabels usw verwenden Fahrzeugkabel Quetschklemme Monitorkabel Anschlag Anschlussschema f r SPST Schalter separat erh ltlich Falls keine ACC Spannungsversorgung vorhanden ist SH SHE Are eS See SICHERUNG i a A Z NDUNG SPST Schalter Option 5 A Option BATTERIE Gelb SICHERUNG 20 A Option VPA B222R o Batterie Wenn Ihr Fahrzeug keine ACC Spannungsversorgung bietet schlie en Sie das Ger t ber einen separat zu beschaffenden SPST Schalter Single Pole Single Throw und ber eine separat zu beschaffenden Sicherung an Das Diagramm und der oben angegebene Ampere Wert der Sicherung beziehen sich auf den Fall dass der VPA B222R allein verwendet wird Wenn das Zuleitungskabel f r geschaltete Spannungsversorgung Z ndung direkt mit dem Pluspol der Batterie v
110. erbunden ist zieht der VPA B222R auch im ausgeschalteten Zustand Strom einige hundert Milliampere was ein Entladen der Batterie zur Folge haben kann Anschluss des Lautsprechereingangskabels 1 Trennen Sie das Lautsprecherkabel des Auto HiFi 2 Verbinden Sie die Kabel Ger ts durch Stellen Sie die Verbindung mit der mitgelieferten Quetschklemme her Zur Verh tung von St reinstreuungen Achten Sie beim Einbau darauf dass das Ger t und die Anschluss und Verbindungskabel mindestens 10 cm vom n chsten Kabelbaum des Fahrzeugs entfernt sind Verlegen Sie das Batterie Zuleitungskabel so weit wie m glich entfernt von anderen Kabeln Legen Sie das Massekabel gut an einem blanken Punkt des Fahrzeugchassis an Masse ggf Lack Schmutz oder Fett an der betreffenden Stelle entfernen Wenn Sie ein optionales Entst rfilter verwenden schalten Sie dieses so weit wie m glich vom Ger t entfernt in das Netz Ihr Alpine Fachh ndler h lt eine Reihe wirkungsvoller Entst rfilter bereit und ber t Sie gerne Sollten Sie bez glich der Entst rung Ihres Fahrzeugs weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler 51e Anschl sse VPA B222R Verkabelungsplan VPA B222R EQ DIV OTHER ALPINE LINKER FRONTLAUT SPRECHER wei LINKER HECKLAUT SPRECHER WeiB Gr n Schwarz Schwarz e o
111. erga 12 discos y el modelo CHM S630 M Bus es un cambiador de seis discos de tama o reducido con un CD R RW PLAY BACK I caricatori CD Alpine danno di piu Pi scelta pi versatilit pi comodit Il modello CHA S634 un caricatore a 6 dischi ad elevate prestazioni dotato di un nuovo M DAC CD R RW PLAY BACK MP3 PLAY BACK e CD TEXT Il modello CHA 1214 Ai NET in grado di contenere 12 dischi il modello CHM S630 M Bus un caricatore a 6 dischi ultra compatto dotato di un CD R RW PLAY BACK Alpines CD v xlare ger mer Fler musikval mer variation st rre bekv mlighet CHA S634 r en v xlare f r 6 skivor med mycket h ga prestanda och en ny M D A omvandlare samt uppspelning av CD R RW MP3 och CD TEXT CHA 1214 Ai NET rymmer 12 skivor CHM S630 M Bus r en mycket kompakt v xlare med kapaciteten 6 skivor med uppspelning av CD R RW PLAY BACK Appendix Product Information Card Produkt Informationskarte Carte d informations sur le produit Deutsch Das Ausf llen dieser Produktinformations Karte ist freiwillig Sollten Sie diese Karte vervollst ndigen so werden die Daten f r zuk nftige Produktentwicklungen von Alpine als Referenzdaten herangezogen Ebenso k nnen Sie in der Zukunft Informationen ber neue Alpine Produkte erhalten oder uns auch Ihre Meinung ber Alpine Produkte und Dienstleistungen im Rahmen von Kunden Befragungen mitteilen Stimmen Sie dem Kontakt durch Alpine zu so w rden wir Sie bitten in
112. etrachten von DVDs Fernsehsendungen Videos beim Lenken eines Fahrzeugs ist gef hrlich Der Fahrer k nnte vom Stra enverkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen Achten Sie auf vorschriftsm igen Einbau des Ger ts so dass der Fahrer das DVD Fernseh Videobild nur dann sehen kann wenn das Fahrzeug steht und die Handbremse angezogen ist Wenn der VPA B222R nicht korrekt eingebaut wird kann der Fahrer w hrend der Fahrt durch das DVD Fernseh Videobild abgelenkt werden und einen Unfall verursachen Der Fahrer und andere Personen k nnen dabei schwer verletzt werden ZZ DE Aufrufen der Anzeige des DVD Modus Wenn Sie versuchen das zus tzliche Ger t w hrend der Fahrt einzuschalten wird die Warnmeldung PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY keine Bildwiedergabe aus Sicherheitsgr nden angezeigt A Vorsicht Die Funktionspalette ist nicht bei allen DVDs voll verf gbar Welche Funktionen unterst tzt werden entnehmen Sie bitte der mit der DVD gelieferten Anleitung Bei unzul ssigen Bedienungen vom Disc Typ abh ngig erscheint das folgende Symbol auf dem Monitor 1 Dr cken Sie SOURCE POWER Zum Aufrufen der Quellenauswahlanzeige 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um den DVD Modus EXT DVD DVD CHANGER usw zu w hlen und dr cken Sie dann gt II ENTER Die Wiedergabe beginnt Wenn eine Men anzeige erscheint Bei DVDs und Video CDs mit PBC Wiedergabe Sonderfunkt
113. fen Sie ob der zur Einstellung des Erkennungskanals F SYS INT CH passende Eingang gew hlt wurde Siehe Einstellen des Kanals f r das Sprachsignal Unterbrechungssignal Seite 17 Die Unterbrechungslautst rke des Werksystems im Fahrzeug ist zu niedrig 1 Wenn ein externer Klangprozessor angeschlossen ist stellen Sie das GUIDE Sprachsigal auf 15 ein Siehe Einstellen der Lautst rke des GUIDE Sprachsignals Seite 12 2 Stellen Sie w hrend das Werksystem eine Navigationsansage oder Telefonsignal wiedergibt den Lautst rkepegel des Lautsprechereingangs FACT SYS LV ein Der Ton sollte gut vernehmbar sein aber der Pegel darf 15 nicht berschreiten Stellen Sie ggf die Lautst rke des Fahrzeug Werksystems ein Siehe Anzeigen des Lautsprechereingangspegels Seite 16 Wenn der Lautst rkepegel des Lautsprechereingangs niedriger ist als der Erkennungspegel FACT SYS DET erfolgt keine Unterbrechung Siehe Einstellen des Unterbrechungspegels f r das Sprachsignal am Lautsprechereingang Seite 17 Zu h ufige Unterbrechung wegen eines zu niedrig eingestellten Erkennungspegels Stellen Sie f r den Erkennungspegel FACT SYS DET einen h heren Wert ein Siehe Einstellen des Unterbrechungspegels f r das Sprachsignal am Lautsprechereingang Seite 17 Unterbrechung erfolgt wegen eines zu hoch eingestellten Erkennungspegels nicht jedes Mal Stellen Sie f r den Erkennungspegel FACT SYS DET einen niedr
114. gaci n de Interruptor del sistema Alpine o al terminal de entrada de los altavoces Si conecta un ecualizador o un separador utilizando un elemento Ai NET sit e este 8 Cable de salida del control remoto blanco marr n interruptor en la posici n EQ DIV Conecte este cable al cable de entrada del Aseg rese de desactivar la alimentaci n de la control remoto Este cable permite la salida de unidad antes de cambiar la posici n del interruptor sefiales de control del mando a distancia 3 Conector Ai NET 6 Terminal de entrada de v deo AUX AUX1 Con ctelo al conector de salida o entrada de otro Conecte el cable de salida de v deo de un producto equipado con Ai NET reproductor de v deo DVD o un cambiador de DVD a este terminal Italiano Collegamento di altri prodotti E Collegare il processore audio compatibile con Ai NET il sistema di navigazione il lettore DVD e il caricatore pagina 55 Seil PXA H701 PXA H700 e il lettore cambia DVD sono collegati mediante dispositivi digitali in fibra il segnale acustico di interruzione non viene emesso quando si cambia un disco durante la pausa ecc In tal caso collegare un altoparlante esterno con amplificatore incorporato al terminale GUIDE OUT per l emissione del segnale acustico di interruzione Le istruzioni per l uso contengono gli errori indicati di seguito lt Errato gt Quando collegata un unit NVA N751AS per il sistema di navigazione utilizzare il cavo di
115. gsmodus Seite 16 OFF eingestellt wurde Einstellen der Unterbrechungsfunktion f r Navigations Lautsprechereingang Sprachsignale Wenn ein Navigationssystem von Alpine am VPA B222R angeschlossen ist kann das Signal der Sprachf hrung des Navigationssystems mit dem Radio Wiedergabeton gemischt werden Auch ein Sprachsignal vom Lautsprechereingang kann eingemischt werden Einstelloption GUIDE MIX Einstellungen OFF ON OFF Die Navigationssystem Lautsprechereingang Unterbrechungsfunktion ist deaktiviert ON Die Navigationssystem Lautsprechereingang Unterbrechungsfunktion ist aktiviert Einstellen des Unterbrechungspegels f r das Sprachsignal am Lautsprechereingang Sie k nnen einen Schwellenpegel f r die Unterbrechung durch ein Sprachsignal einstellen Einstelloption FACT SYS DET Einstellungen 1 bis 15 Wenn ein niedriger Schwellenpegel eingestellt ist unterbricht das Sprachsignal auch dann wenn am System eine geringe Lautst rke eingestellt ist Diese Einstellung ist m glich wenn bei Einstellen des Lautsprechereingangsmodus Seite 16 INT oder BOTH eingestellt wurde Akustische Warnsignale wie Gurtwarnung u dgl werden je nach Fahrzeug unter Umst nden auch ber die Lautsprecher wiedergegeben Bei einem solchen Fahrzeug darauf achten dass die Sprachsignal Unterbrechung einwandfrei arbeitet Wir empfehlen eine anf ngliche Einstellung des Pegels auf 8 Stellen Sie den Sprachsignal Unterbrechungspegel
116. hen Schlages L FTUNGS FFNUNGEN UND K HLK RPER NICHT ABDECKEN Andernfalls kann es zu einem W rmestau im Ger t kommen und es besteht Feuergefahr DAS GER T NUR AN EIN 12 V BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN Andernfalls besteht Feuergefahr die Gefahr eines elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen N VORSICHT Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw Sachsch den DAS GER T NICHT WEITERBENUTZEN WENN EIN PROBLEM AUFTRITT Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Sch den am Ger t kommen Geben Sie das Ger t zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine H ndler oder den n chsten Alpine Kundendienst N VORSICHTSMASSNAHMEN Reinigung des Ger tes Mit einem weichen trockenen Tuch das Ger t regelm ig reinigen Bei hartn ckigeren Flecken das Tuch bitte nur mit Wasser befeuchten Andere Mittel au er Wasser k nnen die Farbe angreifen und den Kunststoff besch digen Temperatur Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Ger tes dass die Temperatur in der Fahrgastzelle zwischen 45 C und O C liegt Kondensation Kondensatbildung im Ger t kann Tonschwankungen w hrend der Disc Wiedergabe verursachen Sollte dies vorkommen nehmen Sie die Disc aus dem Ger t und warten eine Stunde bis die Feuchtigkeit sich verfl chtigt hat Wartung und Instandsetzung Versuchen Sie bitte nicht das Ger t bei auf
117. hen zur Wahl 6 3 0 3 und 6 Je h her der Pegel um so mehr Bass wird ber die Hecklautsprecher wiedergegeben Der Effekt h ngt vom Medium DVD usw ab Wenn Sie OFF einstellen wird die REAR MIX Funktion ausgeschaltet Diese Einstellung ist unwirksam wenn die Hecklautsprecher bei der Lautsprecherkonfiguration deaktiviert wurden OFF Bei Linear PCM Signalen wird die Stimme unabh ngig von den f r REAR FIEL und REAR MIX vorgenommenen Einstellungen vom hinteren Lautsprecher wiedergegeben ODE Einstellung eines kraftvollen Sounds mit hoher Lautst rke Bei Dolby Digital wird der Dynamikumfang komprimiert damit bei normaler Lautst rke ein satter Sound erzielt wird Diese Komprimierung kann deaktiviert werden um einen kraftvollen Klang mit noch mehr Leistungsreserven zu erhalten der dem Sound in einem Kino hnelt Diese Funktion arbeitet nur im Dolby Digital Modus Dr cken Sie den Joystick nach links oder rechts um LISTENING auf STD oder MAX zu setzen STD F r kraftvollen Sound bei normaler Lautst rke MAX F r kraftvollen Sound bei hoher Lautst rke H ren Sie mit einer Lautst rke die eine Wahrnehmung von Au enger uschen zul sst Abgleichen der Lautsprecherpegel Akustische Pr fsignale helfen Ihnen beim Abgleichen der Lautsprecherlautst rken Bei optimal abgeglichenen Pegeln empfindet man an der H rposition eine akustisch ausgewogene Klangpr senz von allen Lautsprechern Vermeide
118. ich dass die DEFEAT Funktion nicht aktiviert ist Seite 12 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AP SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der AP SETUP Bildschirm wird angezeigt Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um MULTI CH SET zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der MULTI CH SET Bildschirm erscheint Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um die gew nschte Option zu w hlen Sie k nnen die nachfolgend beschriebenen Einstellungen vornehmen Abgleichen des Klangbildes Bei den meisten Systemen muss der Center Lautsprecher direkt zwischen dem Fahrer und dem Beifahrer eingebaut werden Mit dieser Funktion k nnen Sie den Klang des Center Kanal in Richtung des linken und rechten Lautsprechers verlagern Dabei wird ein Klangbild simuliert das den Eindruck vermittelt dass sich der Center Lautsprecher direkt vor dem H rer befindet Eine Einstellung der Klangbreite des Center Kanals mit der Funktion PL II MUSIC siehe Verwendung des Pro Logic II Modus auf Seite 39 deaktiviert diese Funktion Vermeiden Sie im Verlauf der Einstellung Disc Bedienvorg nge Stopp Pause Disc Wechsel Titelsprung schneller Vor R cklauf sowie eine Umschaltung der Tonquelle Bei einem Wechsel des Decodermodus wird die Einstellung annulliert 1 Dr cken
119. ick dann nach rechts Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um eine der Speichernummern 1 bis 6 zu w hlen und dr cken Sie dann II ENTER Die Einstellungen sind gespeichert Gespeicherte Einstellungen bleiben auch beim Abklemmen der Batterie erhalten Wenn Sie MUSIC w hlen k nnen Sie die Klangweite des Center Kanals einstellen wie nachfolgend beschrieben Diese Funktion erm glicht eine optimale Positionierung der Stimmen durch Verlagern des Center Klangs zwischen dem Center Lautsprecher und dem linken und rechten Lautsprecher Die bei Abgleichen des Klangbildes Seite 37 vorgenommenen Einstellungen werden bei Aktivierung dieser Funktion au er Kraft gesetzt Abrufen von Preset Einstellungen 1 Vergewissern Sie sich dass die DEFEAT Funktion nicht aktiviert ist Seite 12 2 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms 1 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um CENTER WIDTH zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach links oder rechts um ON zu w hlen Dr cken Sie den Joystick zur Einstellung des Pegels nach links oder rechts Der Einstellbereich geht von 0 bis 7 Je h her der Einstellwert um so mehr dehnt sich der Klang des Center Lautsprechers zur Seite aus Durch die Einstellung OFF wird die Center Klangweitenregelung deaktiviert 3 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten 2 um AP SETUP zu w hlen und
120. igeren Wert ein Siehe Einstellen des Unterbrechungspegels f r das Sprachsignal am Lautsprechereingang Seite 17 Die Quelle ist auf FACTORY SYS eingestellt Wechseln Sie die Quelle Wenn beim H ren ber das Fahrzeug Werksystem die Quelle auf FACTORY SYS eingestellt ist wird der Ton ber alle Lautsprecher wiedergegeben ohne dass eine Unterbrechung der Frontlautsprecher Tonwiedergabe durch Navigations oder Telefon Sprachsignale erfolgt Das Unterbrechungssignal wird wegen des Telefon Klingeltons unter Umst nden nicht erkannt Stellen Sie f r den Erkennungspegel FACT SYS DET einen niedrigeren Wert ein oder ndern Sie den Telefon Klingelton Siehe Einstellen des Unterbrechungspegels f r das Sprachsignal am Lautsprechereingang Seite 17 Bei gewissen Fahrzeugen wird die Telefonlautst rke automatisch gesenkt in welchem Fall die Unterbrechung nicht erkannt wird Stellen Sie f r den Erkennungspegel FACT SYS DET einen niedrigeren Wert ein der zum Signalpegel des Fahrzeug Werksystems passt Siehe Einstellen des Unterbrechungspegels f r das Sprachsignal am Lautsprechereingang Seite 17 Die Unterbrechungslautst rke des Fahrzeugnavigationssystems ist zu hoch niedrig Die Lautst rke ist nicht gut eingestellt Stellen Sie die Unterbrechungslautst rke FACT SYS MIX passend ein Siehe Einstellen des Unterbrechungspegels f r das Sprachsignal am Lautsprechereingang Seite 17 Die Lautst rke der Quelle is
121. ildschirm REAR SELECT EI GFF REAR 2 e Tet s Diese Funktion arbeitet nicht wenn beim SYSTEM SETUP die Option MONITOR 1 oder 2 deaktiviert wurde 3 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um den gew nschten externen Monitor zu w hlen REAR 1 Ein externer Fondmonitor kann an AUX OUT 1 der gesondert erh ltlichen Erweiterungs Box VPE S431 angeschlossen werden REAR 2 Ein externer Fondmonitor kann an AUX OUT 2 der gesondert erh ltlichen Erweiterungs Box VPE S431 angeschlossen werden 4 Dr cken Sie den Joystick links oder rechts um die gew nschte Bildquelle externer Eingang zu w hlen 5 Dr cken Sie TA RTN SETUP um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Dr cken Sie TA RTN SETUP wiederholt um zu dem Quellen Hauptbildschirm zur ckzukehren der vor der Einstellung angezeigt wurde Zum Deaktivieren der Fond Monitorfunktion w hlen Sie OFF Wenn AUX Einstellungen Seite 18 deaktiviert sind wird die AUX Quelle nicht angezeigt VISUALIZER VISUAL wird nicht angezeigt wenn die Einstellung von Einstellen der VISUALIZER Modusanzeige Seite 18 ausgeschaltet ist Umschalten der Fernbedienungssensorfunktion Sie k nnen zur Fernbedienung das externe Ger t Monitor usw w hlen das angesteuert werden soll Umschalten zwischen Fernbedienungssensoren 1 Dr cken Sie auf dem SETUP Bildschirm den Joystick nach oben oder unten um SYSTEM SETUP zu w hlen und dr ck
122. ildschirm wird angezeigt Anzeigebeispiel f r den GENERAL SETUP Bildschirm CLOCK ADJ DAYLIGHT TIME SEE 3 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um die gew nschte Option zu w hlen Einstelloptionen DEMO CLOCK TYPE CLOCK ADJ DAYLIGHT TIME BEEP REACTOR SCROLL AUTO RDS CLK DISP FM LEVEL PI SEEK RDS REGIONAL PTY LANGUAGE LANGUAGE SEL 4 Dr cken Sie den Joystick zur Einstellung der Option nach links oder rechts 5 Dr cken Sie TA RTN SETUP um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Dr cken Sie TA RTN SETUP wiederholt um zu dem Quellen Hauptbildschirm zur ckzukehren der vor der Einstellung angezeigt wurde Zum erneuten Aufrufen des SETUP Bildschirms halten Sie QUMENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt und w hlen dann auf dem FUNCTION Bildschirm die Option SETUP Unmittelbar nach dem ndern von GENERAL Einstellungen w hrend das System automatisch die Daten schreibt darf die Z ndung nicht ausgeschaltet der Z ndschl ssel nicht auf OFF gestellt werden Ansonsten wird die Einstellung m glicherweise nicht ge ndert Demofunktion Dieses Ger t ist mit einer Demofunktion ausgestattet die die Grundfunktionen der verschiedenen Eingangsquellen im Display vorstellt Einstelloption DEMO Einstellungen OFF ON ON Schaltet den Demomodus ein der die Grundfunktionen vorf hrt OFF Schaltet den Demomodus aus Das Demo wird automatisch so lange wiederholt bis
123. ilfe m glich sein einen anderen Sender einstellen Anzeigen bei CD Wechsler Betrieb HI TEMP Schutzschaltung aktiviert zu hohe Temperatur Die Anzeige verschwindet sobald die Temperatur wieder normale Werte angenommen hat ERRORO1 St rung im CD Wechsler Wenden Sie sich an Ihren Alpine H ndler Die Magazin Auswurftaste dr cken und das Magazin herausziehen Die Anzeige pr fen Das Magazin wieder einsetzen Wenn das Magazin nicht herausgezogen werden kann wenden Sie sich an Ihren Alpine H ndler Magazin kann nicht ausgeworfen werden Die Magazin Auswurftaste dr cken Wenn das Magazin nicht ausgeworfen wird wenden Sie sich an Ihren Alpine H ndler ERRORO2 Disc verbleibt im Laufwerk des CD Wechslers Die Auswurftaste dr cken um die Auswurffunktion zu aktivieren Nach beendetem Auswurfvorgang zum Entladen der im Laufwerk verbliebenen CD ein leeres CD Magazin in den Wechsler einsetzen Kein Magazin im CD Wechsler eingesetzt Ein Magazin einsetzen NO DISC Keine Disc im gew hlten Fach Disc Nr Eine andere Disc w hlen Anzeigen f r den iPod Modus NO iPod Es ist kein iPod angeschlossen UKW TUNER E See dee Ges A a E i ne Empfangsb reich 87 5 108 0 MHz chten Sie darauf dass das Kabel nicht zu stark geknickt ist Mono Empfindlichkeit 9 3 dBf 0 8 uV 75 Ohm Der Akku des iPod ist schwach R Lesen Sie im Handbuch des iPod nach und laden Sie den Pe EE TOS dBf 1
124. iner Unterbrechung durch ein Telefongespr ch die Lautst rke mit dem Commander passend ein Bei der n chsten Unterbrechung durch ein Telefongespr ch wird die Lautst rke automatisch auf diesen Pegel eingestellt Auf der Lautst rkeanzeige ist lediglich die Lautst rke der Quelle zu sehen aber nicht die Lautst rke der Telefonunterbrechung Telefonunterbrechung des Fahrzeugsystems wird nicht aufgehoben Telefonsignal wird ausgegeben Wenn die Lautst rke des Telefons h her ist als der Erkennungspegel FACT SYS DET unterbricht das Telefonsignal nach Aufheben der Unterbrechung erneut Dr cken Sie nach dem Auflegen SOURCE POWER um die Telefonunterbrechung aufzuheben Es wird kein Ton wiedergegeben obwohl der Quellenbildschirm angezeigt wird Unterbrechung durch das Telefon 1 Pr fen Sie ob der Commander schnell blinkt und legen Sie auf 2 Dr cken Sie SOURCE POWER um die Telefonunterbrechung aufzuheben Ger t l sst sich nicht bedienen Unterbrechung durch das Telefon Wenn als Lautsprechereingangsmodus FACT SYS SET INT oder BOTH eingestellt oder die Sprachsignal Unterbrechungsart ESYS MIX TYP auf MUTE eingestellt ist unterbricht das Telefon wenn das Fahrzeugsystem bei einer anderen Quelle als FACTORY SYS eingeschaltet wird Dr cken Sie nach Ausschalten des Fahrzeugsystems SOURCE POWER um die Telefonunterbrechung aufzuheben Siehe Einstellen des Lautsprechereingangsmodus Seite 16 und Einstellen der Unter
125. ion Detection Level page 17 Interruption volume of the car navigation system is too high low The volume is not appropriately adjusted Set the interruption volume FACT SYS MIX appropriately Refer to Adjusting the Speaker Input Voice Interruption Level page 17 The volume of the source is too high low during the navigation interruption of the car system The volume is not appropriately adjusted During navigation voice interruption adjust the volume of the current listening source using the commander The next time the navigation voice interrupts the volume will match the adjusted source When the navigation voice of the car system interrupts the volume of the source changes The volume of the source was adjusted during a navigation voice interruption During a navigation voice interruption adjust the desired volume using the commander If the volume of the source is adjusted during a navigation voice interruption its volume is stored and the volume of the source is adjusted at the next time navigation voice interruption Navigation interruption of the car system is not cancelled Navigation voice is output Navigation interruption cannot be cancelled on the unit 5 seconds after you have operated the navigation and finished the guidance interruption is cancelled and the volume of the source returns to its previously adjusted level The volume of the telephone interruption of the car system is too high low
126. ionen werden Men anzeigen unter Umst nden automatisch eingeblendet Die Bedienung im DVD Men kann mit dem zum Ger t geh renden Commander durchgef hrt werden Folgen Sie in diesem Fall zum Starten der Wiedergabe den Anweisungen in diesem Abschnitt Dr cken Sie den Joystick nach oben unten links oder rechts um ein Element zu w hlen und halten Sie dann gt IL ENTER mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Dr cken Sie TA RTN SETUP um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Die Bedienung im Video CD men ist mit dem zum Ger t geh renden Commander nicht m glich Je nach Disc kann das Men m glicherweise ber den FUNCTION Bildschirm aufgerufen werden Zum erneuten Aufrufen des Men s halten Sie 1 MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt w hlen dann auf dem FUNCTION Bildschirm die Option MENU und dr cken abschlie end W W ENTER Standbildwiedergabe Pause 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe gt Il ENTER 2 Dr cken Sie gt IL ENTER ein weiteres Mal um die Wiedergabe fortzusetzen Suchlauf zum Anfang von Kapiteln oder Titeln Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe L oder pp Bei jeder Bet tigung der Taste wird um ein Kapitel ein St ck weitergeschaltet wonach die Wiedergabe am ausgew hlten Kapitel St ck wieder einsetzt gt Zum Starten der Wiedergabe am Anfang des n chsten Kapitels St cks L Zum Starten der Wiedergabe am Anfang des aktuellen Kapitels St cks
127. ird Einstellvorgang 1 Lautsprecherkonfiguration Seite 36 Aktivieren der zu verwendenden Lautsprecherausg nge und Einstellen der Lautsprecher Frequenzbereiche 2 Abgleichen der Lautsprecherpegel Seite 38 Definieren der Signalausgangspegel mit denen die einzelnen Lautsprecher angesteuert werden Einmischen von Bass Sound in das 3 Hecklautsprechersignal Seite 37 Zur Realisierung eines besseren Klangs im Fond durch Mischen des Signals der Frontlautsprecher mit dem der Hecklautsprecher 4 Abgleichen des Klangbildes Seite 37 Korrektur zur simulierten Positionierung des Center Lautsprechers direkt vor dem H rer 5 Einstellung eines kraftvollen Sounds mit hoher Lautst rke Seite 38 Zur Erzielung eines satten Klangs mit gro en Leistungsreserven wie in einem Kino 6 Abgleichen der DVD Lautst rke Seite 38 Zum Angleichen der Lautst rke Signalpegel von Dolby Digital Pro Logic II DTS und PCM 7 Speichern der Einstellungen Seite 38 Zum Speichern aller am VPA B222R vorgenommenen Einstellungen zusammen mit den oben angef hrten Falls automatische Einstellungenusw durchgef hrt werden Wir empfehlen die automatischen Einstellungen vor den Einstellungen f r Dolby Surround durchzuf hren 92 DE Lautsprechereinstellungen 1 Vergewissern Sie sich dass die DEFEAT Funktion nicht aktiviert ist Seite 12 2 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SE
128. itte 1 bis 5 der folgenden Vorgangsbeschreibung sind f r alle Ton Einstellfunktionen gleich Einzelheiten finden Sie in den einschl gigen Abschnitten 1 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AUDIO MODE zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der AUDIO MODE Bildschirm erscheint Anzeigebeispiel f r AUDIO MODE Bildschirm SETUP TREBLE BASS 3 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um die gew nschte Option zu w hlen Einstelloptionen BALANCE FADER TREBLE BASS SUBW LEVEL LOUDNESS DEFEAT GUIDE MIX LV Diese Einstellung ist nur m glich wenn ein externer Klangprozessor angeschlossen ist 4 Dr cken Sie den Joystick zur Einstellung der Option nach links oder rechts 5 Dr cken Sie TA RTN SETUP um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Dr cken Sie TA RTN SETUP wiederholt um zu dem Quellen Hauptbildschirm zur ckzukehren der vor der Einstellung angezeigt wurde Einstellen der Balance Zum Abgleichen der Lautst rke der linken und rechten Lautsprecher Einstelloption BALANCE Einstellungen L15 bis R15 Einstellen des Faders Zum Abgleichen der Lautst rke der Front und Hecklautsprecher Einstelloption FADER Einstellungen F15 bis R15 Einstellen der H henregelung Sie k nnen die H henfrequenzemphasis ver ndern um den Klang wunschgem
129. kzukehren Equalizer Einstellungen grafischer Equalizer Der grafische Equalizer erlaubt eine Klangbearbeitung mit jeweils 31 B ndern f r die Frontlautsprecher links und rechts die Hecklautsprecher links und rechts und den Center Lautsprechern Weitere 10 B nder stehen f r den Subwoofer zur Verf gung Dies erlaubt eine pr zise Ihrem Geschmack entsprechende Soundanpassung 1 2 Vergewissern Sie sich dass die DEFEAT Funktion nicht aktiviert ist Seite 12 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AP SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der AP SETUP Bildschirm wird angezeigt Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um G EQ zu w hlen Dr cken Sie den Joystick nach links oder rechts um L R oder L R zu w hlen L R Zum Eingeben unterschiedlicher Einstellwerte f r den linken und rechten Kanal L R Die Einstellwerte f r den linken und rechten Kanal sind gekoppelt identisch Wenn der parametrische Equalizer eingestellt wird deaktiviert das Ger t diese Einstellung Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um G EQ SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um den gew nschten Kanal zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Dr cken Sie den Joystick nach oben oder un
130. l sl Quetschklemme ili 6 Halter ngoen 2 ee aan 2 Blechschrauben M4 x 14 4 Flachkopfschrauben M4 x 8 4 Velcro Klettbandstreifen AAA 2 RGB Kabel 3 m nisi ui 1 Cinch Anschlusskabel 6 M 1 Antennen Verl ngerungskabel 5 5 m suse 1 Commander 1 Halter au enter e 1 Commander Anschlusskabel 5 5 mi 1 Doppelseitiges Klebeband A 1 Verst rkungsschrauben iii 3 Kabelhalt r imeem ees 3 6 DE Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen sowie nach dem Einbau eines CD Wechslers oder dem Austausch der Fahrzeugbatterie usw m ssen Sie das Ger t mit der RESET Taste initialisieren 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Dr cken Sie RESET mit einem Kugelschreiber oder einem anderem spitzen Gegenstand Ein und Ausschalten Gewisse Ger tefunktionen k nnen w hrend der Fahrt nicht benutzt werden Zum Ausf hren dieser Funktionen m ssen Sie das Fahrzeug anhalten und die Handbremse anziehen 1 Dr cken Sie die SOURCE POWER Taste um das Ger t einzuschalten Das Ger t kann durch Dr cken einer beliebigen Taste eingeschaltet werden 2 Zum Ausschalten halten Sie SOURCE POWER mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Anzeigen der Bildquelle am Monitor Durch Auswahl der Bildquelle am Ger t kann diese an eine
131. ldschirm die Option SETUP Der Sensor am Fondmonitor mit Ber hrungsbildschirm hat Priorit t gegen ber dem Sensor an der Fernbedienung wenn Sie den Fondmonitor ber das Monitorsteuerkabel an den Fondmonitor mit Ber hrungsbildschirm von Alpine angeschlossen ber hren und zwar unabh ngig von der Schaltereinstellung f r den Fernbedienungssensor Beachten Sie jedoch dass die Sensoreinstellung der Fernbedienung wieder Vorrang erh lt wenn der Ber hrungsbildschirm 5 Sekunden lang nicht ber hrt wurde Einstellungen Setup SOURCE POWER MENU FUNC BEIBENTEN AR TA RTN SETUP Joystick Allgemeine Einstellungen GENERAL Allgemeine Einstellungen Die Anzeige f r Einstellungen kann nur bei angezogener Handbremse aufgerufen werden Wenn Sie versuchen diese Anzeige w hrend der Fahrt einzublenden wird die Warnmeldung CAN T OPERATE WHILE DRIVING Bedienung w hrend der Fahrt nicht m glich angezeigt Bedienschritte 1 bis 5 der folgenden Vorgangsbeschreibung sind f r alle Einstelloptionen des GENERAL SETUP Meniis gleich Einzelheiten finden Sie in den einschl gigen Abschnitten 1 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms SETUP GENERAL SETUP SYSTEM SETUP REAR SELECT 13 vE 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um GENERAL SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der GENERAL SETUP B
132. m angeschlossenen Monitor angezeigt werden Entsprechende Anweisungen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Monitor Wenn ein Alpine Monitor angeschlossen ist RGB Anschluss 1 Rufen Sie den Navigationsmodus ab indem Sie die Bildquelle am Monitor w hlen Die Quelle des Ger ts wird angezeigt Ausw hlen einer Signalquelle 1 Dr cken Sie SOURCE POWER Zum Aufrufen der Quellenauswahlanzeige Anzeigenbeispiel SOURCE SELECT Meco CHANGER gt O ExT DYD EM D Zeigt die ausw hlbaren Quellenmodi an Welche Quellenmodi angezeigt werden h ngt von den angeschlossenen Ger ten und Einstellungen ab 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um die gew nschte Quelle zu w hlen und dr cken Sie dann gt II ENTER Der Hauptbildschirm der gew hlten Quelle erscheint Auf der Quellenauswahlanzeige k nnen Sie durch einen Druck auf TA RTN SETUP zur vorherigen Anzeige zuriickgehen Einstellen der Lautst rke Drehen Sie den Flipper Schalter im oder gegen den Uhrzeigersinn um die Lautst rke einzustellen Im Uhrzeigersinn lauter Gegen den Uhrzeigersinn leiser Lautst rke O 35 Muteschaltung Mit dieser Funktion kann die Lautst rke augenblicklich gesenkt werden Diese Bedienung kann entweder an einem Monitor mit Ber hrungsbildschirm oder per Fernbedienung separat erh ltlich erfolgen Hinweise zur fernbedienten Steuerung entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung der Fernb
133. mets ljud s tts p i en annan k lla n FACTORY SYS Tryck p SOURCE POWER efter att bilsystemets ljud st ngts av och avsluta telefonens avbrott Se Inst llning av h gtalaring ng sidan 16 och Inst llning av avbrottstyp f r h gtalarens inmatningsr st sidan 17 VPA B222R 68 06194Z40 A Y Espanol Acerca de la conexi n de otros productos E Conectar el procesador de audio compatible Ai NET el sistema de navegaci n el reproductor de DVD y el cambiador de discos p gina 55 Si el PXA H701 PXA H700 y el cambiador reproductor de DVD est n conectados mediante fibra digital es posible que no se obtenga el audio de interrupci n al cambiar un disco durante la pausa etc En este caso conecte un altavoz externo con amplificador incorporado en el terminal GUIDE OUT para obtener el audio de interrupci n El manual de operaci n contiene los errores mostrados aqu lt Incorrecto gt Cuando el NVA N751AS est conectado al sistema de navegaci n utilice el cable de conversi n KWE 503N se vende por separado lt Correcto gt Cuando el NVE NO55PS est conectado al sistema de navegaci n utilice el cable de conversi n RGB KCE 030N se vende por separado E Conectar el amplificador digital de home cinema el sistema de navegaci n el cambiador de DVD y el cambiador de CD
134. mpianto di fabbrica della vettura vengono utilizzate nella modalit di ingresso altoparlanti l audio dell impianto di fabbrica potrebbe risultare distorto Ripristinare le impostazioni indicate Il volume non regolato correttamente Impostare il livello del volume di ingresso altoparlanti FACT SYS LV su un valore inferiore a 15 Ridurre quindi il volume del sistema di fabbrica della vettura in modo da evitare la distorsione del suono Consultare Visualizzazione del livello di volume dell ingresso altoparlanti pagina 16 Malfunzionamenti Un disturbo nel cavo di ingresso altoparlanti potrebbe provocare un malfunzionamento Legare e far scorrere insieme i cavi di ingresso altoparlanti O e O Se i cavi di ingresso altoparlanti vengono separati si potrebbero verificare dei disturbi Il volume dell impianto audio della vettura troppo alto o troppo basso e Il volume non regolato correttamente Selezionare FACTORY SYS nella schermata di selezione della sorgente quindi regolare il volume utilizzando la manopola di comando La modalit interruzione non funziona correttamente L ingresso altoparlanti non impostato in modo corretto per il rilevamento dell impianto di fabbrica Verificare che il cavo altoparlanti dell impianto di fabbrica della vettura sia collegato correttamente Verificare la corretta selezione dell ingresso secondo l impostazione del canale di rilevamento F SYS INT CH Consultare Impost
135. n Anschluss von Erweiterungs Box VPE S431 DVD Player DVD Wechsler oder Monitor mit Ber hrungsbildschirm VPA B222R 000 g 6006 000 2000 3 An AUX Ausgang EQ DIV MONITOR STEUERUNG Wei Rosa An Video Eingang FONDMONITOR KOMPATIBEL MIT An Audio Eingang ERWEITERUNGS BOX VPE S431 separat erh ltlich STEUERUNG FERNBEDIE H Wei Rosa NUNG AUSGANG Wei Braun BER HRUNGSBILDSCHIRM separat erh ltlich An AUX Eingang AUX IN 1 SE DVD PLAYER DVA 5210 usw separat erh ltlich An AUX Eingang AUX IN 2 DVD WECHSLER separat erh ltlich FERNBEDIE FERNBEDIE NUNG AUSGANG AUX1 nung EINGANG AUXT Sa En Wei Braun Wei Braun FERNBEDIE Wei Braun NUNG EINGANG AUX2 ES E FERNBEDIE Wei Braun NUNG AUSGANG AUX2 Wenn die Erweiterungs Box VPE S431 an einen DVD Video Player oder DVD Wechsler angeschlossen wird stellen Sie eine Verbindung zu AUX IN 1 her Beim Anschluss an AUX IN 2 arbeitet die Fernbedienung nicht Sollen beide Ger te angeschlossen werden verbinden Sie d
136. n 1 Dr cken Sie den Joystick nach rechts um den Song Suchmodus f r das gew hlte Album zu aktivieren 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um einen Song zu w hlen und dr cken Sie dann gt I1 ENTER Der gew hlte Song wird wiedergegeben Zufallswiedergabe Shuffle Funktion M 1 X Bei Verwendung der Shuffle Funktion des iPod wird M I X am VPA B222R angezeigt 1 Halten Sie J MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um M I X zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts 3 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um den M I X Modus zu w hlen und dr cken Sie dann gt II ENTER M I X ALBUM Mit Album Shuffle werden alle Songs der Reihe nach gespielt wonach das n chste Album nach dem Zufallsprinzip gew hlt wird Alle Songs dieses Albums werden der Reihe nach wiedergegeben und so fort Jedes Album wird nur einmal wiedergegeben M I X SONGS Mit Song Shuffle werden bestimmte Songs in zuf lliger Reihenfolge abgespielt Jeder Song wird nur einmal wiedergegeben und die Wiedergabe endet nachdem alle Songs gespielt wurden OFF M I X Modus aus 4 Zum Abbrechen der M I X Wiedergabe w hlen Sie OFF und dr cken gt II ENTER Einzelheiten zum Suchmodus finden Sie unter Suchen nach einem gew nschten Song Seite 25 Wenn ein Song im Album Suchmodus gew hlt
137. n Sie den Joystick nach oben oder unten um die gew nschte Option zu w hlen Einstelloptionen IN INT MUTE NAV GUIDE MIX NAV MIX LV FACT SYS SET FACT SYS LV FACT SYS DET FACT SYS MIX SYS MIX TYP ESYS INT CH REMOTE SEL zl AUX IN 1 2 3 AUX IN 1 2 3 NAME AUX IN 1 2 3 LEVEL MONITOR 1 MONITOR 2 VISUALIZER ILLUM COLOR CMNDR LIGHT DIMMER SCREEN ADJ SUBW l Siehe Monitor f r den Fond auf Seite 12 2 Bei Anschluss eines externen Klangprozessors wird die Option SUBW nicht angezeigt 4 Dr cken Sie den Joystick zur Einstellung der Option nach links oder rechts 5 Dr cken Sie TA RTN SETUP um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Dr cken Sie TA RTN SETUP wiederholt um zu dem Quellen Hauptbildschirm zur ckzukehren der vor der Einstellung angezeigt wurde Zum erneuten Aufrufen des SETUP Bildschirms halten Sie UV MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt und w hlen dann auf dem FUNCTION Bildschirm die Option SETUP Unmittelbar nach dem ndern von SYSTEM SETUP Einstellungen w hrend das System automatisch die Daten schreibt darf die Z ndung nicht ausgeschaltet der Z ndschl ssel nicht auf OFF gestellt werden Ansonsten wird die Einstellung m glicherweise nicht ge ndert Verwenden des Lautsprechereingangs Das Ger t kann die Unterbrechung durch Systeme Navigation oder Telefon im Fahrzeug steuern Es besteht auch die M glichkeit den Ton ber das Ger
138. n Sie im Verlauf der Einstellung Disc Bedienvorg nge Stopp Pause Disc Wechsel Titelsprung schneller Vor R cklauf sowie eine Umschaltung der Tonquelle Bei einem Wechsel des Decodermodus wird die Einstellung annulliert 1 Dr cken Sie den Joystick nach links oder rechts um OUTPUT auf ON zu setzen Auf jedem der Lautsprecherkan le wird nacheinander ein Pr fsignal ausgegeben Die Lautsprecher werden in der unten angegebenen Reihenfolge wiederholt angesteuert Wenn Sie das Ger t 2 Sekunden lang nicht bedienen wird automatisch zum n chsten Kanal gewechselt Links Center Rechts Rechts Surround gt Links Surround Links 2 Dr cken Sie den Joystick nach unten um OUTPUT LEVEL zu w hlen 3 Dr cken Sie den Joystick nach links oder rechts um das Ausgangssignal aller Lautsprecher abzugleichen Der Einstellbereich f r die verschiedenen Lautsprecher ist 10 dB 10 dB Nehmen Sie die Einstellung von den Frontlautsprechern ausgehend vor Deaktivierte Lautsprecher k nnen nicht eingestellt werden Siehe Lautsprecherkonfiguration Seite 36 JO DE Abgleichen der DVD Lautst rke Sie k nnen die Lautst rke Signalpegel der Modi Dolby Digital Pro Logic IL DTS und PCM abgleichen 7 Vermeiden Sie im Verlauf der Einstellung Disc Bedienvorg nge Stopp Pause Disc Wechsel Titelsprung schneller Vor R cklauf sowie eine Umschaltung der Tonquelle Bei einem Wechsel des Decodermodus wir
139. n einer anderen Disc wieder vorgegeben Wenn die betreffende Tonspur auf der Disc nicht vorhanden ist wird die Standardsprache der Disc vorgegeben Die Auswahl der Tonspur ist nicht bei allen Discs w hrend der Wiedergabe m glich Bei solchen Discs m ssen Sie die Tonspur ber das DVD Men ausw hlen Beim Umschalten der Tonspur wird der neue Ton unter Umst nden erst nach einer gewissen Verz gerung wiedergegeben Video CDs mit Multiplex Audio 1 Halten Sie J MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AUDIO zu w hlen und dr cken Sie dann P Il ENTER Der Ton des linken und rechten Kanals wechselt nach folgendem Schema lt Monitoranzeige gt AUDIO L R gt AUDIO L L gt AUDIO R R gt AUDIO L R Wenn ein DVD Spieler DVD Wechsler mit Ai NET angeschlossen ist wird AUDIO nicht auf dem CD Funktionsbildschirm angeboten 24 D ndern der Untertitel Untertitelsprache nur DVD Bei DVDs auf denen Untertitel in mehreren Sprachen aufgezeichnet sind k nnen Sie w hrend der Wiedergabe die gewiinschte Sprache ausw hlen oder die Untertitel ganz ausblenden 1 Halten Sie J MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um SUB TITLE zu w hlen und dr cken Sie dann gt 11 ENTER Die auf der Disc gespeicherte Unter
140. na utan att avbryta fr mre h gtalaren f r navigationens r stv gledning eller telefonr st Beroende p vilken typ av ringsignal telefonen har kan det h nda att avbrottet inte godk nns S nk detekteringsniv n f r avbrott FACT SYS DET eller byt telefonens ringsignal Se Justering av h gtalaring ngens avbrottsniv sidan 17 Telefonens volym s nks beroende p vilken typ av bil du har D rf r godk nns inte avbrottet S nk detekteringsniv n f r avbrott FACT SYS DET baserat p niv n f r bilens fabrikssystem Se Justering av h gtalaring ngens avbrottsniv sidan 17 Avbrottsvolymen f r bilens navigationssystem r f r h g l g Volymen r inte korrekt justerad St ll in avbrottsvolymen FACT SYS MIX ungef rligt Se Justering av h gtalaring ngens niv f r r stavbrott sidan 17 K llans volym r f r h g l g under bilsystemets navigationsavbrott Volymen r inte korrekt justerad Vid avbrott av navigationsr sten justeras volymen f r aktuell ljudk lla med hj lp av fj rrkontrollen N sta gang navigationsr sten avbryts motsvarar volymen den justerade k llans N r bilsystemets navigationsr st avbryter ndras k llans volym K llans volym justerades under navigationsr stens avbrott Vid ett avbrott av navigationsr sten justeras den nskade volymen med hj lp av fj rrkontrollen Om k llans volym justeras under ett avbrott av navigationsr sten lagras
141. nal for DVD Player Factory System Input terminal RCA Extension cable Sold Ga Separately ANET gt cable Included E Ai NET cable with CD Included with Changer RCA Extension cable Included with DVD changer DVD changer To Ai NET connector Grey EQ DIV Yellow Ai NET cable Included with amplifier td To Ai NET connector Black White Brown DVD Changer Ai NET DHA S680P 8 REMOTEIN Sold Separately White Brown CD Changer Ai NET Sold Separately REMOTE OUT V D fa DVD player such as DVA 5210 or DVE 5207 is connected a digital theater amplifier cannot be connected via fiber digital to the DVD player Guide Output Terminal If an external audio processor is connected outputs the navigation interrupt voice signal that is input from the Alpine navigation system or the speaker input terminal D Navigation Input RGB Input Terminal Connect this to the RGB output terminal of the Navigation System System Switch When connecting an equalizer or divider using Ai NET feature place this switch in the EQ DIV Remote Control Output Lead White position Brown Be sure to turn the power off on the unit before Connect this lead to the remote control inpu
142. navegaci n del sistema del veh culo el volumen de la fuente cambiar El volumen de la fuente se ajust durante una interrupci n de voz de navegaci n Durante una interrupci n de voz de navegaci n ajuste el volumen que desee con ayuda del panel de mandos Si el volumen de la fuente se ajusta durante una interrupci n de voz de navegaci n se guardar el valor del volumen y se ajustar el volumen de la fuente en la pr xima interrupci n de voz de navegaci n La interrupci n de navegaci n del sistema del veh culo no se cancela Seescucha la voz de navegaci n No es posible cancelar la interrupci n de navegaci n en la unidad 5 segundos de haber utilizado la navegaci n y cerrado la gu a se cancela la interrupci n y el volumen de la fuente vuelve al nivel ajustado anteriormente El volumen de la interrupci n del tel fono del sistema del veh culo est demasiado alto o bajo El volumen no se ajusta correctamente Durante la interrupci n del tel fono ajuste el volumen correctamente con ayuda del panel de mandos Cuando se produzca la siguiente interrupci n del tel fono el volumen se ajustar autom ticamente en dicho nivel En relaci n con la pantalla del volumen aunque s se muestra el volumen de la fuente no ocurre lo mismo con el volumen de la interrupci n del tel fono La interrupci n del tel fono del sistema del veh culo no se cancela Seescucha la voz del tel fono Si el volumen del tel fono
143. ne Street Stra e Rue Calle Via Post Code Postleitzahl Code postal C digo postal Codice postale Marca sostituita 1 Installato di fabbrica 2 Alpine 3 Altro gt Nome marca Q9 Avevate gi acquistato prodotti Alpine 1 No 2 Due o tre volte Q10 NelPacquistarlo avete paragonato questo prodotto ad un altra marca 1 Si gt Nome marca 2 No Q11 SESSO 1 Maschile 2 Femminile Q12 ETA Q13 STATO CIVILE 1 Celibe nubile 2 Coniugato coniugata Q14 LAVORO 1 Proprietario di azienda artigiano libero professionista Manager Impiegato Impiegato statale Insegnante Studente Alto ae Q15 Commenti 1 Town City Stadt Ville Ciudad Citt Country Land Pays Pa s Paese Telephone Number E Mail Correo electr nico MM E mg NO 1 Model No NO 2 Brand Name Make Model Purchased Year ModelVear le Previous i replaced Brand Name 3 1 ne Brand Name NO years old Comments NO O1 B amp D Auewes uayounW 20808 211 Bury Jeynyyues4 Hqw9 I404N3 SOINOY19313 3NIdTV INOVNITIV IHOMLNV3S3M 33AVd 3SNOdHH CIYINDIAY ANVLS ON N3HOVWIS24 LHOIN SYIVLIdOldd NOIAV YVd UIHONYY44Y SVd IN LHOdLANT
144. ngeschlossenen Ger ts Grundlegende Bedienung Das folgende Beispiel erl utert die grundlegende Bedienung anhand des Radio Bildschirms und der Quellenauswahlanzeige D lt RTN gt Zur R ckkehr zum Quellen Hauptbildschirm O 1 3 Zum Durchgehen der Liste 9 Zum W hlen einer Option SOURCE Seite 6 Zum Aufrufen der Quellenauswahlanzeige NAV Seite 27 Zum Aufrufen des Navigationsbildschirms CONTROL Zum Aufrufen des Funktionsbildschirms am angeschlossenen Monitor mit Ber hrungsbildschirm VOL A V Seite 7 Zum Einstellen der Lautst rke MUTE Seite 7 Zum Ein und Ausschalten der Stummschaltung S FUNC Zum Einblenden des FUNCTION Bildschirms der jeweiligen Quelle 40 pE FUNCTION PRESET MEMORY PTY INFO gt Wenn es eine hierarchische Liste gibt wird gt gt angezeigt und Sie k nnen diese Taste antippen um die Liste aufzurufen 4d RTN Zur R ckkehr zum vorherigen Bildschirm Rundfunkempfang Anzeigebeispiel f r den Radio Hauptbildschirm Rss EH 0 13 ch MA PTY 5 bd D 87 5 MHz D Lea Seite 7 Zum automatischen Einstellen und Empfangen eines Kanals Fern oder Nahsendermodus lt lt Seite 7 Zum schrittweisen Abw rtsschalten durch die Kan le manuelle Einstellung lt Seite 9 PTY Suchlauf RDS Betrieb TUNE Seite 7 Zur Umschaltung auf einen anderen Abstimmmodus DX SEEK 44 gt gt gt SEEK 44 BPI
145. nschte Korrekturwirkung zu erzielen Der parametrische Equalizer ist ein fortschrittliches Werkzeug f r professionelle Musikliebhaber 1 Vergewissern Sie sich dass die DEFEAT Funktion nicht aktiviert ist Seite 12 2 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms 3 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AP SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der AP SETUP Bildschirm wird angezeigt 4 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um P EQ zu w hlen 5 Dr cken Sie den Joystick nach links oder rechts um L R oder L R zu w hlen L R Zum Eingeben unterschiedlicher Einstellwerte f r den linken und rechten Kanal L R Die Einstellwerte f r den linken und rechten Kanal sind gekoppelt identisch Wenn der grafische Equalizer eingestellt wird deaktiviert das Ger t diese Einstellung 6 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um P EQ SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts ri Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um den gew nschten Kanal zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts 8 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um das gew nschte Band zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts 9 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um das gew nschte Element zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann zur Einstellung nach links oder rechts Z
146. nungen der einzelnen Lautsprecher zur H rposition vorliegen Mit dieser Funktion k nnen Sie solche Unterschiede ausgleichen indem Sie die optimalen Korrekturwerte berechnen und die einzelnen Signale entsprechend verz gern 1 Vergewissern Sie sich dass die DEFEAT Funktion nicht aktiviert ist Seite 12 2 Nehmen Sie an der H rposition z B Fahrersitz Platz und messen Sie zwischen Ihrem Kopf und den einzelnen Lautsprechern die Entfernung in Metern 3 Errechnen Sie die Entfernungsunterschiede zwischen dem am weitesten entfernten Lautsprecher und den anderen Lautsprechern L Entfernung zum am weitesten entfernten Lautsprecher Entfernung zu anderen Lautsprechern 4 Teilen Sie die f r die Lautsprecher errechneten Entfernungen durch die Schallgeschwindigkeit 343 m s bei 20 C Die Ergebnisse sind die Zeitkorrekturwerte f r die verschiedenen Lautsprecher Konkrete Beispiele Berechnung des Laufzeitkorrekturwerts f r den linken Frontlautsprecher im folgenden Schaubild Bedingungen Entfernung zwischen dem am weitesten entfernten Lautsprecher und der H rposition 2 25m Entfernung zwischen dem linken Frontlautsprecher und der Horposition 05m Berechnung L 2 25 m 0 5 m 1 75 m Laufzeitkorrekturwert 1 75 343 x 1000 5 1 ms In anderen Worten ausgedr ckt Durch den Korrekturwert 5 1 ms wird eine gr ere Entfernung zum linken Frontlautsprecher simuliert die der des am weitesten entfernten Lautsprecher
147. olgenderma en Nahtlos Der Blickwinkel geht sauber in den neuen ber Nicht nahtlos Beim ndern des Blickwinkels wird vor bergehend ein Standbild angezeigt Umschaltung ber das Disc Men Beim manchen Discs k nnen Sie die Tonspur Sprache den Blickwinkel und die Untertitel ber das Disc Men ausw hlen 1 Halten Sie M MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um MENU zu w hlen und dr cken Sie dann gt Il ENTER 3 W hlen Sie zur Best tigung eine Option Erl uterungen dazu finden Sie unter Wenn eine Men anzeige erscheint auf Seite 22 iPod Option A SOURCE POWER KAUENTER da Qy MENU FUNC Joystick L a D G ppi Ein iPod kann ber den optionalen Alpine iPod Interface Adapter KCA 420i angeschlossen und vom VPA B222R aus gesteuert werden W hrend das iPod am VPA B222R angeschlossen ist arbeiten seine Bedienungselemente nicht Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Adapters KCA 420i Zu den einzelnen Funktionen siehe Handbuch des iPod Zu den f r dieses Ger t geeigneten iPods Das Ger t kann zusammen mit einem iPod iPod photo iPod mini oder iPod nano ab der dritten Generation verwendet werden Ein iPod Shuffle ist jedoch nicht geeignet iPods mit Touch Wheel oder Scroll Wheel k nnen ohne den Dock Verbinder nicht an das Ger t angeschlossen werd
148. on of the Owner s Manual Bitte beachten Sie folgende zus tzliche Informationen zur Bedienungsanleitung Veuillez noter les ajouts suivants au mode d emploi Tenga en cuenta la informaci n adicional contenida en el Manual de operaci n Tenere presente le seguenti informazioni supplementari d istruzioni per Puso Se f ljande till gg till anv ndarhandledning English About connecting other products E Connect the Ai NET compatible audio processor Navigation system DVD player and changer page 55 f PXA H701 PXA H700 and DVD player changer are connected via fiber digital interruption audio may not be output when a disc is changed during pause etc In this case connect an external speaker with built in amplifier to the GUIDE OUT terminal to output interruption audio The Owner s Manual has errors as shown here lt Incorrect gt When the NVA N751AS is connected for the Navigation System use the RGB conversion cable KWE 503N Sold separately Correct When the NVE NOSSPS is connected for the Navigation System use the RGB conversion cable KCE 030N Sold separately E Connect the Digital theater amplifier Navigation system DVD changer and CD changer NVE N099P Cap Navigation System External Speaker with Digital Theater Sold Separately built in amplifier Sold amplifier Separately MRA D550 VPA B222R i D Fiber Digital Input termi
149. possible d annuler l interruption de la navigation sur l appareil 5 secondes apr s l utilisation du syst me de navigation et la fin du guidage vocal l interruption est annul e et le volume de la source revient son niveau r gl pr c demment Le volume de l interruption du t l phone du systeme du v hicule est trop lev faible Le volume n est pas correctement r gl Pendant une interruption par le t l phone r glez correctement le volume l aide de l appareil de commande Lors de la prochaine interruption par le t l phone le volume sera automatiquement r gl ce niveau En ce qui concerne l affichage du volume le volume de la source est indiqu et non le volume de l interruption du t l phone L interruption du t l phone du syst me du v hicule n est pas annul e L appel t l phonique est diffus Sile volume du t l phone est sup rieur au niveau de d tection de l interruption FACT SYS DET l appel t l phonique s interrompt nouveau m me si l interruption est annul e Raccrochez puis appuyez sur SOURCE POWER et annulez l interruption du t l phone M me si l cran de la source s affiche aucun son n est reproduit Le t l phone interrompt l coute de la source V rifiez que l appareil de commande clignote rapidement et raccrochez 2 Appuyez sur SOURCE POWER et annulez l interruption du t l phone Cette op ration ne peut pas tre r alis e sur l appareil Le t
150. ppliance Store 2 Audio Video Gesch ft 3 Magasin d lectronique appareils 3 Tienda de electr nica electrodom sticos 4 Car Accessories Shop 3 Elektro Gesch ft 4 Magasin d accessoires automobiles 4 Tienda de accesorios automovil sticos 5 Other 4 Autozubeh r Gesch ft 5 Autre eu Q6 Type of vehicle in which this unit is 5 Anderer Hersteller 1 Q6 Type de v hicule dans lequel cet Q6 Tipo de vehiculo en que la unidad installed Q6 Art des Fahrzeugs in das das appareil est install est instalada Make Model Ger t installiert wurde Marque Modele Marca Modelo Purchased Model Marke Modell Ann e Ann e du A o de A o del Year Year gekauft im d achat mod le compra modelo Q7 How was this vehicle purchased Jahr Baujahr _ Q7 Comment avez vous achet ce Q7 C mo fue comprado este 1 Purchase Q7 Wie haben Sie das Fahrzeug v hicule vehiculo 2 Lease gekauft 1 Achat 1 compra Q8 Purpose of buying this unit 1 Kauf 2 Location bail 2 Leasing 1 Addition 2 Leasing Q8 Pourquoi avez vous achet cet Q8 Prop sito de comprar esta 2 Replacement Q8 Zweck des Kaufs dieses Ger ts appareil unidad y 1 Zus tzlich 1 Addition 1 Mejora del sistema Previous brand replaced 2 Austausch 2 Remplacement 2 Sustituci n 1 Factory installed n d 2 Alpine Marke des ausgetauschten Ger ts Marque pr c dente remplac e Sustituci n de marca anterior 3 Other gt Brand Name 1 Serienm Bige
151. r Navigationssystem Verbindungen pr fen und alles fest anschlie en Navigationssystem arbeitet nicht Falscher Anschluss Navigationssystems Verbindungen zum Navigationssystem pr fen und alles fest anschlie en Die Fernbedienung arbeitet nicht Die unter Monitor f r den Fond beschriebene Fernbedienungssensor Funktion ist nicht auf dieses Ger t eingestellt Stellen Sie sie auf dieses Ger t ein Radio Kein Empfang Antenne nicht oder schlecht angeschlossen Pr fen ob die Antenne richtig angeschlossen ist ggf Antenne oder Antennenkabel auswechseln 46 DE Suchlaufabstimmung arbeitet nicht Schlechte Empfangslage Tuner auf DX Abstimmung Nah und Fernsenderempfang stellen Wenn es sich nicht um ein bekanntes Empfangsloch handelt liegt die Antenne m glicherweise nicht an Masse oder ist nicht richtig angeschlossen Die Antennenanschl sse pr fen Die Antenne muss an der Einbaustelle an Masse liegen Falsche Antennenl nge zu kurz Sicherstellen dass die Antenne ganz ausgefahren ist Sollte die Antenne defekt sein muss sie durch eine neue ersetzt werden Starkes Empfangsrauschen Falsche Antennenl nge zu kurz Die Antenne ganz ausfahren Sollte die Antenne defekt sein muss sie durch eine neue ersetzt werden Antenne liegt nicht an Masse Sicherstellen dass die Antenne an der Einbaustelle an Masse liegt Sender zu schwach und verrauscht Sollte keine Abh
152. r oder eine Frequenzweiche mit Ai NET Funktion angeschlossen wird stellen Sie 8 Fernbedienungs Ausgangskabel Wei Braun diesen Schalter auf EQ DIV Wird mit dem Fernbedienungs Eingangskabel Vor ndern der Schalterstellung unbedingt das verbunden Uber dieses Kabel werden die Ger t ausschalten Steuersignale der Fernbedienung ausgegeben Ai NET Anschluss 6 AUX Videoeingang AUX1 Wird mit dem Aus bzw Eingangsanschluss des Hier wird das Video Ausgangskabel eines DVD anderen Ai NET Ger ts verbunden Players oder DVD Wechslers angeschlossen Francais propos du raccordement d autres appareils E Raccordez le processeur audio compatible Ai NET le syst me de navigation le lecteur DVD et le changeur DVD page 55 Si le PXA H701 PXA H700 et le lecteur ou le changeur DVD sont raccord s via la borne d entr e en fibres num riques il est possible que l interruption audio ne soit pas reproduite lorsque vous changez de disque lorsque vous passez en mode pause etc Dans ce cas raccordez une enceinte externe munie d un amplificateur int gr la borne GUIDE OUT pour reproduire l interruption audio Le mode d emploi contient les erreurs indiqu es ici Incorrect Si vous connectez le systeme de navigation NVA N751AS utilisez le c ble de conversion RGB KWE 503N vendu s par ment Correct e Si vous connectez le systeme de navigation NVE NOSSPS utilisez le c ble de conversion RGB KCE 030N vendu s par ment E
153. rante l interruzione del telefono regolare il volume in modo adeguato utilizzando la manopola di comando Alla successiva interruzione del telefono il volume verr regolato automaticamente su tale livello per quanto riguarda la visualizzazione del volume viene visualizzato il volume della sorgente e non quello di interruzione del telefono L interruzione del telefono sull impianto della vettura non viene annullata Viene emessa la voce del telefono Se il volume del telefono amp superiore al livello di rilevamento interruzioni FACT SYS DET la voce del telefono interrompe la riproduzione anche se l interruzione stata annullata Premere SOURCE POWER dopo aver riagganciato e annullare l interruzione del telefono L audio non viene emesso nonostante sia visualizzata la schermata della sorgente Il telefono interrompe la riproduzione 1 Verificare che la manopola di comando lampeggi rapidamente e riagganciare 2 Premere SOURCE POWER e annullare l interruzione del telefono Non possibile eseguire operazioni sull unit Il telefono interrompe la riproduzione Se la modalit di ingresso altoparlanti FACT SYS SET impostata su INT o BOTH o se il tipo di interruzione vocale FSYS MIX TYP impostato su MUTE il telefono interrompe la riproduzione se l audio dell impianto della vettura acceso su una sorgente diversa da FACTORY SYS Premere SOURCE POWER dopo aver disattivato l audio dell impianto della vettur
154. rden Einstellen der Farbe der Commander Tastenbeleuchtung Sie k nnen die Beleuchtungsfarbe der Commander Tasten einstellen Einstelloption ILLUM COLOR Einstellungen BLUE RED BLUE Die Farbe der Tastenbeleuchtung ist bei allen Quellen auBer Navigation Blau Bei aktivierter Navigationsfunktion sind die Tasten rot beleuchtet RED Die Farbe der Tastenbeleuchtung ist bei allen Quellen auBer Navigation Rot Bei aktivierter Navigationsfunktion sind die Tasten blau beleuchtet Ein und Ausschalten der Commander Tastenbeleuchtung Sie k nnen w hlen ob die Commander Tasten weiterhin leuchten oder aber blinken sollen wenn 5 Minuten lang keine Bedienung erfolgt Einstelloption CMNDR LIGHT Einstellungen ON OFF ON Die Commander Tastenbeleuchtung blinkt OFF Die Commander Tastenbeleuchtung leuchtet kontinuierlich blinkt nicht Einstellen der Helligkeit der Commander Tastenbeleuchtung Wenn Sie AUTO w hlen dunkelt die Tastenbeleuchtung des Commanders beim Einschalten des Fahrlichts ab Sollte die Tastenbeleuchtung des Commanders nachts zu hell sein empfiehlt sich diese Einstellung Einstelloption DIMMER Einstellungen OFF ON AUTO OFF Die Tasten des Commanders sind hell beleuchtet ON Die Tasten des Commanders sind schwach beleuchtet AUTO Die Tastenbeleuchtung des Commanders dunkelt beim Einschalten des Fahrlichts ab Sonstige Einstellungen Unterbrechungsmodus f r externes Ger t Bei An
155. rm glicht den Empfang verschiedener Informationen wie Verkehrsfunkdurchsagen und Senderkennungen sowie den automatischen Wechsel zu st rker einfallenden Alternativfrequenzen die das selbe Programm ausstrahlen 1 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um RDS zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Das Display wechselt zur RDS Einstellanzeige 3 Halten Sie J MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt 4 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AF Alternativfrequenzen zu w hlen und dr cken Sie dann P II ENTER Wenn der AF Modus gew hlt ist stellt das Ger t automatisch einen starken Sender aus dem AF Verzeichnis ein Wenn eine automatische Neuabstimmung nicht erforderlich ist w hlen Sie AF erneut und dr cken dann IL ENTER um OFF zu w hlen 5 Dr cken Sie TA RTN SETUP um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Tipps Wenn das Ger t das PTY31 Signal Notfalldurchsage empf ngt zeigt das Ger t ALARM auf seinem Display an Die digitalen RDS Daten enthalten die folgenden Informationen PI Programmkennung PS Programmdienstname AF Verzeichnis der Alternativfrequenzen TP Verkehrsfunkprogramm TA Verkehrsdurchsage PTY Programmtyp EON Enhanced Other Networks Einblendung anderer Sender Informationen zu RD
156. rmany Francais En remplissant volontairement cette fiche et en l envoyant Alpine vous acceptez que ces informations soient utilis es par Alpine dans le cadre de d veloppement de nouveaux produits Par ailleurs vous autorisez Alpine solliciter votre opinion par mailing sur de nouveaux produits ou services Si vous acceptez les termes ci dessus veuillez signer cette carte l endroit indiqu et nous la retourner Tout autre commentaire ou demande doit tre adress l attention de Responsable du service consommateur Alpine Electronics Europe GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Pho ne 49 0 89 32 42 640 Frankfurter Ring 117 80807 Miinchen Germany Phone 089 32 42 640 Phone 49 0 89 32 42 640 Q1 PRODUCT PURCHASED Q1 gekauftes Ger t Q1 PRODUIT ACHETE Q1 Producto Comprado 1 Cassette Player 1 Kassetten Spieler 1 Lecteur de cassette 1 Radio Cassette 2 CD Player 2 CD Spieler 2 Lecteur de CD 2 Radio CD 3 MD Player 3 MD Spieler 3 Lecteur MD 3 Reproductor de MD 4 DVD Player 4 DVD Spieler 4 Lecteur DVD 4 Reproductor de DVD 5 CD Changer 5 CD Wechsler 5 Changeur de CD 5 Cambiador de CD 6 Amplifier 6 Verst rker 6 Amplificateur 6 Amplificador 7 Speaker 7 Lautsprecher 7 Haut parleur 7 Altavoz 8 Subwoofer 8 Subwoofer 8 Haut parleur de graves 8 Subwoofer 9 Monitor Controller 9 Monitor Controller 9 Station Multimedia 9 Monitor de control
157. rnsehbild nur dann sehen kann wenn das Fahrzeug steht und die Handbremse angezogen ist Wenn der VPA B222R nicht korrekt eingebaut wird kann der Fahrer w hrend der Fahrt durch das Fernsehbild abgelenkt werden und einen Unfall verursachen Der Fahrer und andere Personen k nnen dabei schwer verletzt werden Wenn Sie versuchen das Digital TV Ger t w hrend der Fahrt einzuschalten wird die Warnmeldung PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY keine Bildwiedergabe aus Sicherheitsgr nden angezeigt ZO pr 1 Dr cken Sie SOURCE POWER Zum Aufrufen der Quellenauswahlanzeige 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um DVB T zu w hlen und dr cken Sie dann gt 11 ENTER 3 Dr cken Sie gt Il ENTER um den Kanalmodus zu wechseln Kanal aufw rts abw rts lt gt Lieblingskanal aufw rts abw rts 4 Dr cken Sie Lea oder gt j um abw rts oder aufw rts nach einem Kanal zu suchen 5 Dr cken Sie A wiederholt mindestens 2 Sekunden lang um die Quelle des Digital TV Ger ts zu wechseln Bedienung auf dem EPG Bildschirm 1 Dr cken Sie M MENU FUNC Der EPG Bildschirm wird angezeigt 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um das einzustellende Element zu wahlen 3 Dr cken Sie den Joystick nach links oder rechts um das gew hlte Element einzustellen und halten Sie dann gt gt Il ENTER mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Automatisches Speichern von Kan len 1 Halten Sie C MENU FUNC
158. s 39 Linear PCM Einstellung 39 Bedienung mit den Soft Tasten Grundlegende Bedienung 40 Rundfunkempfang eee 40 RDS Betreb eere 41 S tup Betrieb ses 41 CD MP3 WMA Betrieb n 42 DVD Video CD Betrieb s 43 iPod Betrieb ee 44 EV Betrleb este 44 Digital TV Betrieb eee ne 45 Information Im Problemfall iet 46 Technische Daten i 47 Warnung erii ass 48 Vorsicht ss 48 Vorsichtsma regeln 48 EDU risa 49 Anschl sse VPA B222R Verkabelungsplan in 52 Systembeispiel i 54 GER TE PASS 3 DE Bedienungsanleitung WARNUNG N WARNUNG Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesf llen DAS GER T SO EINBAUEN DASS DER FAHRER DIE TV VIDEOANZEIGE W HREND DER FAHRT NICHT SEHEN KANN BIS DAS FAHRZEUG STEHT UND DIE HANDBREMSE ANGEZOGEN WIRD Es ist gef hrlich w hrend der Fahrt fernzusehen oder Videos anzuschauen Sie k nnen dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen Wenn das Ger t nicht richtig eingebaut wird kann der Fahrer beim Fahren die TV Videoanzeige sehen und dadurch vom Verkehr abgelenkt werden In diesem Fall besteht hohe Unfallgefahr Der Fahrer und andere Personen k nnen d
159. s entspricht Der Klang ist nicht ausgewogen weil die Entfernung zwischen der H rposition und den einzelnen Lautsprechern unterschiedlich ist Der Entfernungsunterschied betr gt im Falle des rechten Hecklautsprechers ganze 1 75 m J4 DE Die Laufzeitkorrektur beseitigt die Unterschiede hinsichtlich des Zeitpunkts zu dem der Schall die H rposition erreicht Durch Verz gern des an den linken Frontlautsprecher wiedergegebenen Signals um 5 1 ms wird erreicht dass der Schall beider Lautsprecher die H rposition zur gleichen Zeit erreicht 5 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms 6 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AP SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der AP SETUP Bildschirm wird angezeigt 7 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um TCR zu w hlen 8 Dr cken Sie den Joystick nach links oder rechts um L R oder L R zu w hlen L R Zum Eingeben unterschiedlicher Einstellwerte f r den linken und rechten Kanal L R Die Einstellwerte f r den linken und rechten Kanal sind gekoppelt identisch 9 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um TCR SETUP zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts 10 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um den gew nschten Lautsprecher zu w hlen 11 Stellen Sie den berechneten
160. s zu w hlen und dr cken Sie dann gt II ENTER CD Betrieb RPT ur ein St ck wird wiederholt wiedergegeben RPT DISC Die Disc wird wiederholt wiedergegeben OFF REPEAT Modus aus MP3 WMA Betrieb RPT ur eine Datei wird wiederholt wiedergegeben RPT FLD Es werden nur die Dateien eines Ordners wiederholt wiedergegeben RPT DISC Die Disc wird wiederholt wiedergegeben OFF REPEAT Modus aus Wenn gt gt REPEAT angezeigt wird 3 Dr cken Sie b IN ENTER Der REPEAT Modus wechselt CD Betrieb RPT OFF gt RPT MP3 WMA Betrieb RPT RPT FLD OFF gt RPT 21 pE DVD Video CD Betrieb Option SOURCE POWER CI MENU FUNC B IWENTER TA RTN SETUP A 7 tJ Joystick Hu D CC DD Cr v Anzeigebeispiel f r den DVD Hauptfunktionsbildschirm Abspielen einer DVD Video CD Die Grundfunktionen eines Alpine DVD Players Wechslers k nnen mit dem zum Lieferumfang des Ger ts geh renden Commander gesteuert werden Richten Sie sich nach den Angaben in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen DVD Players Wechslers Bei Verwendung eines Alpine DVD Players Wechslers werden manche der Commander Funktionen unter Umst nden nicht erkannt Dies ist von Disc zu Disc unterschiedlich Sollte der mit dem VPA B222R gelieferte Commander eine gewisse Funktion der wiedergegebenen DVD nicht steuern k nnen verwenden Sie bitte die mit dem DVD Player gelieferte Fernbedienung N WARNUNG Das B
161. schluss eines Alpine Versatile Link Terminal KCA 410C am VPA B222R kann eine Zusatzquelle das gegenw rtige Audioprogramm unterbrechen So k nnen Sie beispielsweise ber Ihr Auto HiFi System die Musik eines MP3 Portable h ren w hrend der angeschlossene CD Wechsler spielt Der CD Wechsler wird bei Umschaltung auf den AUX Eingang automatisch stummgeschaltet Weitere Einzelheiten zum Gebrauch des Alpine KCA 410C k nnen Sie bei Ihrem Alpine H ndler in Erfahrung bringen Einstelloption IN INT MUTE Einstellungen OFF ON OFF Ton wird im Unterbrechungsmodus ausgegeben ON Es wird kein Ton im Unterbrechungsmodus ausgegeben Zur automatischen Funktionsausf hrung muss das angeschlossene zus tzliche Ger t ber eine Unterbrechungsleitung mit negativem Trigger verf gen Andernfalls muss zur manuellen Umschaltung ein separater Schalter installiert werden Einstellen der Anzeigeposition Je nach dem angeschlossenen Monitor kann die Lage der Anzeige von den Drucktastenpositionen auf dem Ber hrungsbildschirm abweichen Sollten Sie beim Bet tigen von Drucktasten feststellen dass Anzeigeposition auf dem Fl ssigkristallbildschirm LCD Bildschirm nicht mit der Ber hrungsposition bereinstimmt stellen Sie die Anzeigeposition ein Einstelloption SCREEN ADJ Einstellung gt Einstellung bei einem Monitor ohne Ber hrungsbildschirm Die Bildposition innerhalb des Bildschirms kann eingestellt werden Die Einstellung wird mit dem Comm
162. st wird wiederholt wiedergegeben So k nnen Sie nach einem Song in der Playlist suchen 1 Dr cken Sie den Joystick nach rechts um den Song Suchmodus f r die gew hlte Playlist zu aktivieren 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um einen Song zu w hlen und dr cken Sie dann gt gt IN ENTER Der gew hlte Song wird wiedergegeben 25 DE Suchen nach Interpretennamen 1 Dr cken Sie J MENU FUNC Der Suchmodus wird aktiviert und der Suchlisten Bildschirm erscheint Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um ARTIST SEARCH zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts 3 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um den Interpreten zu w hlen den Sie h ren m chten So k nnen Sie den Interpreten direkt wiedergeben 1 Dr cken Sie B gt II ENTER Songs des gew hlten Interpreten werden wiedergegeben Durch Ausw hlen von ALL und Dr cken von We W ENTER kehren Sie zum iPod Modus Bildschirm zur ck Nach Auswahl von ALL k nnen Sie durch Dr cken des Joysticks nach rechts zum ALBUM Suchbildschirm wechseln So k nnen Sie nach einem Album eines Interpreten suchen 1 Dr cken Sie den Joystick nach rechts um den Album Suchmodus f r den gew hlten Interpreten zu aktivieren 2 1 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um das Album zu w hlen den Sie h ren m chten 3 Dr cken Sie B gt II ENTER um alle Songs des gew hlten Albums wie
163. stick um FACTORY SYS zu w hlen und dr cken Sie dann gt Il ENTER Der Lautsprechereingangsbildschirm wird angezeigt Der Modus FACTORY SYS wird angezeigt wenn bei Einstellen des Lautsprechereingangsmodus Seite 16 SOURCE oder BOTH eingestellt wurde Die im Abschnitt Verwenden des Lautsprechereingangs Seite 16 beschriebenen Einstellungen m ssen korrekt konfiguriert sein Wenn ein externer Klangprozessor an diesem Ger t angeschlossen ist k nnen Sie ihn gegebenenfalls ber dieses Ger t bedienen Bei manchen Klangprozessoren ist eine Bedienung nicht m glich Die folgenden Beschreibungen basieren auf dem PXA H700 oder PXA H701 Richten Sie sich auch nach den Angaben in der Bedienungsanleitung des angeschlossenen Klangprozessors Nicht alle der am angeschlossenen Klangprozessor m glichen Einstellungen k nnen ber dieses Ger t vorgenommen werden Folgende Einstellungen stehen bei Anschluss des MRD D550 nicht zur Verf gung Lautsprechereinstellungen Einstellen der B sse und Equalizer Einstellungen grafischer Equalizer Wenn der MRD F350 angeschlossen ist ist dar ber hinaus ein Einstellen des MX Modus nicht m glich Au erdem sind die Einstelloptionen bei PXA H700 und PXA H701 unterschiedlich 31 pE Einstellungen f r Dolby Surround Die nachfolgend beschriebenen Einstellungen sorgen daf r dass der Dolby Digital und DTS Sound mit h herer Klangtreue reproduziert w
164. t bei Navigationsunterbrechung des Fahrzeugsystems zu hoch niedrig Die Lautst rke ist nicht gut eingestellt Stellen Sie bei einer Unterbrechung durch das Navigationssystem die Lautst rke der gegenw rtig geh rten Quelle mit dem Commander ein Bei der n chsten Unterbrechung durch die Sprachf hrung des Navigationssystems passt die Lautst rke dann zu der f r die Quelle eingestellten Bei Unterbrechung durch die Sprachf hrung des Navigationssystems ndert sich die Lautst rke der Quelle Die Lautst rke wurde w hrend einer Navigationsansage an der Quelle ge ndert Stellen Sie bei einer Unterbrechung durch das Navigationssystem die Lautst rke mit dem Commander ein Wenn die Lautst rke bei einer Unterbrechung durch die Sprachf hrung am Quellenger t eingestellt wird bleibt die Einstellung gespeichert und wird bei der n chsten Unterbrechung wieder abgerufen Navigationsunterbrechung des Fahrzeugsystems wird nicht aufgehoben e Navigationsansage wird wiedergegeben Die Navigationsunterbrechung kann nicht am Ger t aufgehoben werden Wenn die Ansage der Sprachf hrung nach einer Bedienung des Navigationssystems beendet ist wird die Unterbrechung 5 Sekunden sp ter aufgehoben wonach die fr here Tonquelle wieder mit der eingestellten Lautst rke wiedergegeben wird Die Lautst rke des Fahrzeugsystems ist bei Unterbrechung durch ein Telefongespr ch zu hoch niedrig Die Lautst rke ist nicht gut eingestellt Stellen Sie w hrend e
165. t lead changing the switch position This lead outputs the controlling signals from the remote control 3 Ai NET Connector Connect this to the output or input connector of 6 AUX Video Input AUX1 Terminal other products equipped with Ai NET Connect the video output lead of a DVD video player or DVD changer to this terminal VPA B222R Deutsch Anmerkungen zum Anschluss anderer Produkte E Anschluss eines Ai NET kompatiblen Klangprozessors Navigationssystems DVD Players und Wechslers Seite 55 Wenn der PXA H701 PXA H700 bzw DVD Player Wechsler ber ein optisches Digitalkabel angeschlossen ist kann beim Wechseln der Disc im Pausenzustand u dgl unter Umst nden der Ton eines unterbrechenden Signals Ansage nicht ausgegeben werden In diesem Fall schafft ein externer Aktivlautsprecher Abhilfe der f r die Wiedergabe unterbrechender Tonsignale an die GUIDE OUT Buchse angeschlossen wird Bitte beachten Sie folgende Korrekturen an der Bedienungsanleitung Falsch Wenn das NVA N751AS als Navigationssystem angeschlossen wird verwenden Sie das RGB Konversionskabel KWE 503N separat erh ltlich Richtig Wenn das NVE NO55PS als Navigationssystem angeschlossen wird verwenden Sie das RGB Konversionskabel KCE 030N separat erh ltlich E Anschluss eines Digital Theater Verst rkers Navigationssystems DVD Players und CD Wechslers
166. ten um die gew nschte Frequenz zu w hlen Dr cken Sie den Joystick nach links oder rechts um den Pegel der Frequenz einzustellen Einstellbereich 9 bis 9 Zum Einstellen anderer Frequenzen wiederholen Sie Schritte 8 und 9 Zum Einstellen anderer Kan le wiederholen Sie Schritte 7 und 9 10 Dr cken Sie TA RTN SETUP um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Wenn ein Lautsprecher auf Modus OFF geschaltet ist kann der grafische Equalizer f r diesen Lautsprecher nicht eingestellt werden Siehe Lautsprechereinstellungen Seite 32 Pr fen Sie vor den Equalizer Einstellungen die Frequenzbereiche der angeschlossenen Lautsprecher Wenn beispielsweise der Frequenzumfang des Lautsprechers von 55 Hz bis 30 kHz reicht hat eine Einstellung des 40 Hz oder 20 Hz Bands keine Wirkung Dar ber hinaus besteht immer die Gefahr dass Lautsprecher berlastet und besch digt werden Wenn Einstellungen f r den grafischen Equalizer vorgenommen werden treten die f r den parametrischen Equalizer au er Kraft Equalizer Einstellungen parametrischer Equalizer Beim parametrischen Equalizer sind die Frequenzb nder fest vorgegeben Dies erschwert die Beseitigung unerw nschter Spitzen und Einbr che an bestimmten Frequenzen Die Mittenfrequenzen des Equalizer B nder k nnen auf bestimmte Frequenzen abgestimmt werden Danach werden die Bandbreite Q Faktor und der Pegel unabh ngig voneinander fein abgestimmt um die gew
167. ten Frontlautsprecher Grau Kabel f r rechten Frontlautsprecher Grau Schwarz Kabel f r rechten Hecklautsprecher Violett Schwarz Kabel f r rechten Hecklautsprecher Violett Kabel f r linken Hecklautsprecher Gr n Kabel f r linken Hecklautsprecher Gr n Schwarz Kabel f r linken Frontlautsprecher Wei Schwarz Kabel f r linken Frontlautsprecher Wei System Schalter Wenn ein Equalizer oder eine Frequenzweiche mit Ai NET Funktion angeschlossen wird stellen Sie diesen Schalter auf EQ DIV Wenn kein solches Ger t angeschlossen wird lassen Sie den Schalter auf NORM eingestellt Vor ndern der Schalterstellung unbedingt das Ger t ausschalten ALPINE OTHER Schalter Stellen Sie diesen Schalter f r normalen Gebrauch auf ALPINE Wenn eine optionale Display Schnittstellenbox angeschlossen wird stellen Sie den Schalter auf OTHER NTSC PAL Schalter Stellen Sie diesen Schalter je nach Bedarf ein Nur wirksam wenn der ALPINE OTHER Schalter auf OTHER eingestellt ist Commander im Lieferumfang O3 DE Systembeispiel Anschluss eines ALPINE Monitors Monitor separat erh ltlich 090 000 RGB Eingang Monitor B Box separat erh ltlich 000 600 g RGB Kabel im Lieferumfang Na D Monitor Ausgang RGB F r den Anschluss eines Monitors mit 13 polig
168. tie RGB du systeme de navigation Borne de sortie du guide Si un processeur audio externe est raccord vous pouvez reproduire le signal vocal d interruption de la navigation qui entre du syst me de navigation ou de la borne d entr e des enceintes 2 S lecteur de systeme Quand vous raccordez un galiseur ou un amp r partiteur quip de la fonction Ai NET placez ce s lecteur sur la position EQ DIV N oubliez pas de mettre l appareil hors tension avant de modifier la position du s lecteur Borne d entr e vid o AUX AUX1 8 Connecteur Ai NET Raccordez lui le fil de sortie vid o d un lecteur A e DVD vid o ou d un changeur DVD Raccordez le au connecteur d entr e ou de sortie d un autre appareil quip de la fonction Ai NET 68 06194Z30 A Y Fil de sortie de la t l commande blanc brun Raccordez le au fil d entr e de la t l commande Ce fil produit les signaux de commande de la t l commande sen ALPINE ET E Add to In Case of Difficulty in the Owner s Manual page 46 the following settings and operations for FACTORY SYSTEM Speaker Input Speaker input sound is distorted The Factory system has already been adjusted If the following settings of the car s Factory System BASS TREBLE LOUDNESS etc are performed while in speaker input mode the Factory System sound is easily distorted Therefore reset the above settings The volume is not appropriately adjusted Set the spe
169. tion DEFEAT Einstellungen ON OFF Einstellen der Lautst rke des GUIDE Sprachsignals Zur Einstellung des Lautst rkepegels f r das Lautsprechereingang Sprachsignal und das Navigations Sprachsignal vom externen Klangprozessor Einstelloption GUIDE MIX LV Einstellungen O bis 15 Stellen Sie die Lautst rke auf 15 ein Anderenfalls arbeitet die Funktion m glicherweise nicht einwandfrei Die Einstellung des Unterbrechungspegels f r das Lautsprechereingang Sprachsignal ist unter Einstellen des Unterbrechungspegels f r das Sprachsignal am Lautsprechereingang Seite 17 und Einstellen der Lautst rke der Navigations Sprachf hrung bei einer Tonunterbrechung Seite 18 beschrieben 12 Monitor f r den Fond Sie haben bei diesem Ger t die M glichkeit vorne und hinten in der Fahrgastzelle unterschiedliche Quellen wiederzugeben So kann beispielsweise der Fahrer Radio oder eine andere Audioquelle h ren w hrend sich die Fondpassagiere mit einem optionalen Fondmonitor und Kopfh rern eine DVD anschauen F r den Anschluss des Fondmonitors wird die gesondert erh ltliche Erweiterungs Box VPE S431 ben tigt 1 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um REAR SELECT zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Der REAR SELECT Bildschirm erscheint Anzeigebeispiel f r REAR SELECT B
170. titelsprache wechselt und die Anzeige verschwindet Beim ndern der Untertitelsprache wird die neue Sprache unter Umst nden erst nach einer gewissen Verz gerung eingeblendet Die Auswahl der Untertitel ist nicht bei allen Discs w hrend der Wiedergabe m glich Bei solchen Discs m ssen Sie die Untertitel ber das DVD Menii ausw hlen Die zuvor gew hlte Untertitelsprache wird beim Einschalten des Ger ts bzw Einlegen einer anderen Disc wieder vorgegeben Wenn die betreffende Untertitelsprache auf der Disc nicht vorhanden ist wird die Standardsprache der Disc vorgegeben Je nach der Disc unterscheidet sich jedoch m glicherweise die Sprache der Untertitel Bei einigen Discs erscheinen die Untertitel auch dann wenn sie ausgeschaltet sind Je nach der Disc unterscheidet sich jedoch m glicherweise die Sprache der Untertitel ndern des Blickwinkels nur DVD Bei DVDs bei denen Szenen mit verschiedenen Aufnahmeperspektiven gespeichert sind k nnen Sie w hrend der Wiedergabe den Blickwinkel ndern 1 Halten Sie J MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um ANGLE zu w hlen und dr cken Sie dann gt Il ENTER Es wird zu einem anderen auf der Disc aufgezeichneten Blickwinkel gewechselt Der bergang zwischen Blickwinkeln erfolgt unter Umst nden mit Verz gerung Der Blickwinkel ndert sich je nach Disc f
171. tretenden Problemen eigenm chtig zu reparieren berlassen Sie alle gr eren Wartungs und Instandsetzungsarbeiten dem qualifizierten Alpine Kundendienst Einbauort W hlen Sie einen Einbauort der dem VPA B222R Schutz bietet vor direkter Sonneneinstrahlung und W rme Feuchtigkeit und N sse Staub starken Ersch tterungen Alpine Ger te mit Ai NET Bus die am VPA B222R angeschlossen sind k nnen vom VPA B222R aus bedient werden Die Funktionen und Anzeigen h ngen vom jeweils angeschlossenen Ger t ab Einzelheiten k nnen Sie bei Ihrem Alpine H ndler in Erfahrung bringen Die Bedienung gewisser Ger tefunktionen ist u erst komplex Wir haben diese Funktionen daher auf einer speziellen Men anzeige zusammengefasst Diese Anzeige kann nur aufgerufen werden wenn das Fahrzeug geparkt ist Durch diese Vorsichtsma nahme wird sichergestellt dass Ihre Aufmerksamkeit w hrend der Fahrt dem Stra enverkehr gilt und nicht dem VPA B222R Dies bietet Ihnen und den anderen Insassen mehr Sicherheit auf der Strafe Klangprozessoreinstellungen sind nicht m glich w hrend das Fahrzeug in Bewegung ist Zum Durchf hren der entsprechenden in der Bedienungsanleitung beschriebenen Bedienvorg nge m ssen Sie das Fahrzeug anhalten und die Feststellbremse anziehen Wenn Sie versuchen einen solchen Bedienvorgang w hrend der Fahrt auszuf hren erscheint die Meldung CAN T OPERATE WHILE DRIVING Bedienung w hrend der Fahrt nicht
172. troppo alto o troppo basso durante l interruzione per la navigazione dell impianto della vettura Il volume non regolato correttamente Durante l interruzione della voce di navigazione regolare il volume della sorgente d ascolto corrente utilizzando la manopola di comando Alla successiva interruzione da parte della voce di navigazione il volume corrisponder a quello della sorgente regolata Durante un interruzione della voce di navigazione dell impianto dell audio il volume della sorgente cambia e Il volume della sorgente stato regolato durante un interruzione della voce di navigazione Durante un interruzione della voce di navigazione regolare il volume desiderato utilizzando la manopola di comando Se il volume della sorgente viene regolato durante un interruzione della voce di navigazione tale volume viene memorizzato e il volume della sorgente viene regolato alla successiva interruzione della voce di navigazione L interruzione della navigazione sull impianto della vettura non viene annullata Viene emessa la voce di navigazione L interruzione della navigazione non pu essere annullata sull unit 5 secondi dopo l uso della navigazione e la conclusione della guida vocale l interruzione viene annullata e il volume della sorgente ritorna al livello precedentemente regolato Il volume di interruzione del telefono della vettura e troppo alto o troppo basso e Il volume non regolato correttamente Du
173. u im Ger t und Brandgefahr Ber hren Sie den K hlk rper nicht da dieser sehr hei werden und eine Verletzung verursachen kann Befestigen Sie jeweils eine Halterung mit den mitgelieferten Flachkopfschrauben M4 x 8 an beiden Seiten des Tuners VPA B222R 2 Bel ftungs ffnung lt Seite des Tuners gt Halterung im Lieferumfang Flachkopfschrauben M4 x 8 im Lieferumfang Einbau mit Klettband 2 Wenn Sie das Ger t mit Klettband befestigen m chten m ssen Sie eine Schrauben Sie den Tuner mit den mitgelieferten Flansch Blechschrauben M4 x 14 an einer geeigneten ebenen Fl che fest ebene Einbaufl che w hlen Klettband eignet sich nicht f r einen h ngenden Einbau z B unter dem Armaturenbrett oder der Hutablage Flansch Blechschrauben M4 x 14 im Lieferumfang 1 Entfernen Sie das Schutzpapier und befestigen Sie die zwei Velcro Klettbandstreifen unten am Tuner i 7 VPA B222R VPA B222R 1 IX Schutzpapier Velcro Klettbandstreifen Schutzpapier im Lieferumfang 2 Legen Sie die Position am Bodenteppich fest und befestigen Sie den Tuner dann am Bodenteppich 49 vr Befestigung des Commanders 3 Bringen Sie den Halter an Wenn der Halter mit dem doppelseitigen Klebeband nicht sicher angebracht werden kann schrauben Sie ihn fest Der Befestigungsort muss folgende Bedingungen erf llen damit ein sicherer Betrieb gew hrleistet wird Solid
174. u w hlen und dr cken Sie den Joystick dann nach rechts Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um das gew nschte Element zu w hlen und dr cken Sie den Joystick dann zur Einstellung der bernahmefrequenz nach links oder rechts FREQUENCY Zur Einstellung der Grenzfrequenz f r das Hoch bzw Tiefpassfilter Die einstellbaren B nder h ngen vom Kanal Lautsprecher ab LEVEL Zur Einstellung des Pegels f r das Hoch bzw Tiefpassfilter Einstellbereich 13 bis 0 SLOPE Zur Einstellung der Flankensteilheit f r das Hoch bzw Tiefpassfilter M gliche Einstellungen OFF 6 12 18 24 30 Zum Einstellen der brigen Kan le wiederholen Sie Schritte 7 und 8 Dr cken Sie TA RTN SETUP um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Wenn der Lautsprecher auf Modus OFF geschaltet ist kann X OVER f r den Lautsprecher nicht eingestellt werden Siehe Lautsprechereinstellungen Seite 32 Pr fen Sie vor der Einstellung die Frequenzbereiche der angeschlossenen Lautsprecher Zum Schutz der Lautsprecher gibt es f r den Subwoofer Tiefpassfilter keine Einstellung OFF die Flanke bleibt unver ndert Das Hochpassfilter H P F kann nicht auf OFF Slope OFF eingestellt werden wenn f r FRONT der TW Tweeter Hocht ner gew hlt ist JO DE Manuelle Laufzeitkorrektur TCR Wegen der besonderen Umst nde in der Fahrgastzelle eines Fahrzeugs k nnen gro e Unterschiede hinsichtlich der Entfer
175. um Einstellen anderer B nder wiederholen Sie Schritte 8 und 9 Zum Einstellen anderer Kan le wiederholen Sie Schritte 7 und 9 FREQUENCY Zum W hlen der Frequenz LEVEL Zum Einstellen des Pegels Einstellbereich 9 bis 9 Q Zum Einstellen der Bandbreite M gliche Einstellungen 0 5 1 2 3 4 5 10 Dr cken Sie TA RTN SETUP um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Wenn ein Lautsprecher auf Modus OFF geschaltet ist kann der parametrische Equalizer f r diesen Lautsprecher nicht eingestellt werden Siehe Lautsprechereinstellungen Seite 32 Eine Einstellung der Frequenzen von benachbarten B ndern innerhalb von 7 Schritten ist nicht m glich Pr fen Sie vor den Equalizer Einstellungen die Frequenzbereiche der angeschlossenen Lautsprecher Wenn beispielsweise der Frequenzumfang des Lautsprechers von 55 Hz bis 30 kHz reicht hat eine Einstellung des 40 Hz oder 20 Hz Bands keine Wirkung Dar ber hinaus besteht immer die Gefahr dass Lautsprecher berlastet und besch digt werden Wenn Einstellungen f r den parametrischen Equalizer vorgenommen werden treten die f r den grafischen Equalizer au er Kraft SO DE Einstellen der B sse 1 2 Achten Sie darauf dass die DEFEAT Funktion ausgeschaltet ist Seite 12 Halten Sie TA RTN SETUP mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Zum Aufrufen des SETUP Bildschirms Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AP SETUP zu w hlen und dr cken
176. umen de entrada de los altavoces p gina 16 Mal funcionamiento Se produce un mal funcionamiento provocado por ruidos en el cable de entrada de los altavoces Agrupe y gu e los cables de entrada O y O de los altavoces Al guiar los cables de entrada de los altavoces por separado pueden aparecer ruidos El volumen del sistema de audio del veh culo est demasiado alto o bajo El volumen no se ajusta correctamente Seleccione FACTORY SYS en la pantalla de selecci n de la fuente y ajuste el volumen desde el panel de mandos La interrupci n no funciona correctamente Laentrada de los altavoces no est ajustada correctamente para detectar el Sistema de f brica Verifique que el cable de los altavoces del Sistema de f brica del veh culo est correctamente conectado Confirme que la entrada est correctamente seleccionada seg n los ajustes del canal de detecci n F SYS INT CH Consulte la secci n Configuraci n del canal de detecci n de interrupci n de los altavoces p gina 17 El volumen de interrupci n del Sistema de f brica del veh culo est demasiado bajo 1 Si se conecta un procesador de audio externo ajuste la voz de la gu a en el valor 15 Consulte la secci n Ajuste del volumen de la voz de la gu a p gina 12 2 Conelcontrol por voz de navegaci n o el audio del tel fono del Sistema de f brica del veh culo activado ajuste el nivel del volumen de entrada de los altavoces FACT SYS LV
177. unden lang gedr ckt Der automatische Speichervorgang wird ausgef hrt Nach Abschluss des Vorgangs wird eine Liste mit den gespeicherten Kanalnummern angezeigt und der erste gespeicherte Sender eingestellt Zum Einstellen eines gespeicherten Senders dr cken Sie A oder V Wechseln des Tonkanals 1 Halten Sie C MENU FUNC mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Der FUNCTION Bildschirm wird angezeigt Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AUDIO zu w hlen und dr cken Sie dann gt Il ENTER Der Tonkanal wechselt Digital TV Betrieb Option SOURCE POWER B IVENTER E ee J MENU FUNC Joystick a 44 pD G7 Pl Wenn ein Alpine Digital TV Ger t separat erh ltlich angeschlossen ist k nnen Sie dieses mit dem zum VPA B222R geh renden Commander steuern Stellen Sie als AUX NAME DVB T ein Siehe Benennen von externen Ger ten Seite 18 Vergessen Sie nicht dieses Ger t oder das Fernbedienungsausgangskabel der VPE S431 mit dem Fernbedienungseingangskabel des Digital TV Ger ts zu verbinden Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Digital TV Ger ts Bedienung des Digital TV Ger ts N WARNUNG Das Betrachten von Fernsehsendungen beim Lenken eines Fahrzeugs ist gef hrlich Der Fahrer k nnte vom Stra enverkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen Achten Sie auf vorschriftsm igen Einbau des Ger ts so dass der Fahrer das Fe
178. utsprecher des Fahrzeugsystems R Ausgabe vom rechten Lautsprecher des Fahrzeugsystems BOTH Ausgabe von beiden Lautsprechern des Fahrzeugsystems Im Normalfall sollte die Einstellung BOTH gew hlt werden Diese Einstellung ist m glich wenn bei Einstellen des Lautsprechereingangsmodus Seite 16 INT oder BOTH eingestellt wurde Das Lautsprechereingang Sprachsignal wird unabh ngig von dieser Einstellung immer ber den rechten und linken Frontlautsprecher wiedergegeben 17 0 Bei Anschluss eines Navigationssystems Wenn ein Alpine Navigationssystem angeschlossen ist nehmen Sie die erforderlichen Einstellungen wie im Abschnitt Einstellen der Unterbrechungsfunktion f r Navigations Lautsprechereingang Sprachsignale Seite 17 beschrieben vor F hren Sie au erdem die folgenden Einstellungen durch Ein Ausschalten des Navigationseingangs Setzen Sie diese Option auf ON wenn ein optionales Navigationssystem angeschlossen ist Einstelloption NAV Einstellungen OFF ON ON Navigationsquelle wird angezeigt OFF Navigationsquelle wird nicht angezeigt Die Navigationseinstellungen selbst k nnen nicht an diesem Ger t vorgenommen werden Einstellen der Lautst rke der Navigations Sprachf hrung bei einer Tonunterbrechung Wenn ein Navigationssystem von Alpine am VPA B222R angeschlossen ist kann das Signal der Sprachf hrung des Navigationssystems mit dem DVD oder CD Wiedergabeton gemischt werd
179. veau de d tection de l interruption FACT SYS DET Consultez la section R glage du niveau de d tection de l interruption de l entr e des enceintes page 17 L interruption ne se produit pas assez souvent car le niveau de d tection est trop lev R duisez le niveau de d tection de l interruption FACT SYS DET Consultez la section R glage du niveau de d tection de l interruption de l entr e des enceintes page 17 La source est r gl e sur FACTORY SYS S lectionnez une autre source Si la source est r gl e sur FACTORY SYS lorsque vous coutez le syst me audio d usine le son est reproduit par toutes les enceintes sans interruption de l enceinte avant pour le guidage vocal du syst me de navigation ou l utilisation du t l phone Selon le type de sonnerie du t l phone il se peut que l interruption ne soit pas reconnue R duisez le niveau de d tection de l interruption FACT SYS DET ou modifiez la sonnerie du t l phone Consultez la section R glage du niveau de d tection de l interruption de l entr e des enceintes page 17 e Selon le v hicule le volume du t l phone est automatiquement r duit Par cons quent I interruption n est pas reconnue R duisez le niveau de d tection de l interruption FACT SYS DET en fonction du niveau du systeme d usine du v hicule Consultez la section R glage du niveau de d tection de l interruption de l entr e des enceintes page 17
180. zliche Ger t w hrend der Fahrt einzuschalten wird die Warnmeldung PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY keine Bildwiedergabe aus Sicherheitsgr nden angezeigt 1 Dr cken Sie SOURCE POWER Zum Aufrufen der Quellenauswahlanzeige Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten um AUX zu w hlen und dr cken Sie dann gt Il ENTER Der Bildschirm f r externe Eingangsquellen wird angezeigt e AUX 1 bis AUX werden angezeigt wenn AUX IN auf ON gesetzt wurde wie unter AUX Einstellungen Seite 18 beschrieben oder es wird der Name angezeigt den Sie wie unter Benennen von externen Ger ten auf Seite 18 erl utert als Eingangsquellenname festgelegt haben AUX 3 wird angezeigt wenn die optionale Erweiterungs Box VPE S431 angeschlossen ist Wenn das Versatile Link Terminal KCA 410C angeschlossen ist ist eine externe Eingabe in das KCA 410C nicht m glich Sollte jedoch IN INT MUTE ausgeschaltet sein kann der Ton eines am externen Eingang des KCA 410C angeschlossenen Ger ts unterbrochen werden Siehe Unterbrechungsmodus f r externes Ger t Seite 19 Externer Klangprozessor Factory System Betrieb mit Factory System Lautsprechereingangsmodus __ I fe i eJe Das System des Fahrzeugs standardm iger CD Player usw kann als Quelle gew hlt werden l Dr cken Sie SOURCE POWER U Te Zum Aufrufen der Quellenauswahlanzeige 2 Dr cken Sie den Joystick nach oben oder unten Joy

2 Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 Dr&uuml;cken Sie den Joystick nach oben oder unten

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 Drücken Sie den Joystick nach oben oder unten