Home

OfficeHandy II

Contents

1. enenenenenenenneen 11 3 21 Kurzwahlspeicher nutzen sssssssssssssssiiiiiiisnrsseesssenssntttniinnirnnnrnnnneeeenen 11 3 2 2 Kurzwahlspeicher des Handys programmieren 12 3 3 spertren des Handys aester 12 4 Einrichten 3 aaa enden nee 13 4 Men r Einfichten arena Ann ne 13 411 R c 41 2 Tastenklick ein und ausschalten 13 4 2 FelastarkeMes5UNG aanak 13 Anhang Bedienungsanleitung was tianuy H rkapsel Display O K Taste Cursor Tasten und Stop Taste Men Taste und Signaltaste Tastenfeld Kurzwahltaste INT Taste und Wahlwiederholungstaste Mikrofon gghagenuk OfficeHandy II WIG IGLIHTHHA NN UMVGIVIHUN digitale Funk bertragung nach dem DECT Standard universell an unterschiedlichen Basisstationen einsetzbar zweizeiliges alphanumerisches Display Kurzwahlspeicher f r 21 Namen und Rufnummern H rerlautst rke einstellbar NiCd oder NiMH Akkumulato ren unterschiedlicher Kapazitat einsetzbar i 3 H oo Hinweise Hinweise zum Betrieb des Handys Standort Handy sowie Ladeablage m ssen in einem von der Anlage funktechnisch auswahl versorgten Bereich aufgestellt werden F r die Standortwahl k nnen Sie mit dem Handy eine Feldst rkemessung durchf hren siehe Kap 4 2 Bei der Aufstellung sollten Sie die unmittelbare N he von anderen elektroni schen Ger ten wie z B HiFi Geraten B ro oder Mikrowellenger ten me
2. 1 2 Aanmelden Na het laden van de batterijen moet de OfficeHandy II voor gebruik aangemeld worden op een systeem De complete pro cedure voor het aanmelden op een systeem is beschreven in de gebruiksaanwijzing van het systeem Ruststand Kiesgereed Toetsenbord beveiliging Geen systeem Batterij leeg Bevestigings toon Fouttoon 1 3 1 Displaymeldingen en tonen De OfficeHandy Il is niet actief Er is geen gespreksverbinding Er wordt geen oproepsignaal weergegeven Het systeem bv A en de batterijcapaciteit zijn aangeduid op de 2de regel De OfficeHandy II wordt actief met behulp van de toets AAN UIT De verbinding met het basisstation wordt hierdoor tot stand gebracht U kunt nu een telefoonnummer kiezen Het gekozen telefoonnummer verschijnt in het display Telefoneren is niet mogelijk in geval van de volgende displaymeldingen De blokkering van het toetsenbord is geactiveerd zie 2 6 De OfficeHandy Il is buiten het bereik van het systeem of niet aangemeld De batterij is leeg de batterij opladen of vervangen Bevestigingstonen bij het gebruik Bevestiging van succesvolle programmeringen HN Oo B Foutieve bediening Het toestel is buiten bereik Batterij nagenoeg leeg os os Bos RRB R I Gebruiksaanwijzing 1 Ingebruikneming AY Zie ook de gebruiks aan wi
3. i resp 4 2 Faltstyrkematning Om du vill flytta telefonen kan det vara klokt att g ra en f ltstyrkem tning Pa sa satt far du reda pa hur bra forbindelsen till systemenheten ar ap F ltstyrka visas ej system d lig f rbindelse akustisk varning innan f rbindelsen avbryts till 37 utm rkt f rbindelse F ltstyrkemeddelandena under KE1 och KE2 visas nu tillsammans med fler kanalelement beroende p vilket system som anv nds isning Bruksanv Bilaga Leverans Tekniska fakta Inst llningar vid leverans Telefonen levereras med f ljande grundinst llningar Kortnummer inga Melodi 2 Ringsignal volym 5 lur volym normal Tangentlas fr n Tekniska fakta Decttelefon Kapa ABS slagfast antistatisk Matt 55 x 100 x 20 mm BxHxD Vikt ca 180 g Laddningsstation K pa ABS slagfast antistatisk M tt 53 x 87 x 119 mm BxHxD N tdel Str mf rbrukning lt 1 2 VA CE m rkning Produkten uppfyller alla grundl ggande krav f r aktuella riktlinjer fran den europeiska unionen De f regivna tillv gag ngss tten nar det g ller att v rdera konformiteten har genomf rts CE 0188 X Torka av apparaten med en fuktig eller antistatisk duk Anvand inte en helt torr duk Anv nd inte n gon form av reng ringsmedel Bruksanvisning Dieses Ger t erf llt die Anforderungen der EU Richtlinien This device fulfils the requirements of the EU regulations
4. Param tres d finis la livraison Le Handy est livr avec les param tres du syst me suivants e Num ros d appel aucun enregistrement M lodie de la sonnerie niveau 2 Volume de la sonnerie niveau 5 Volume de r ception normal D clic du clavier marche Caract ristiques techniques Handy Boitier ABS anti chocs antistatique Dimensions 55 x 100 x 20 mm Ixhxp Poids env 180 g Chargeur Boitier ABS anti chocs antistatique Dimensions 53 x 87 x 119 mm Ixhxp Bloc d alimentation a fiche Consommation lt 1 2VA Le pr sent produit est conforme aux exigences de toutes les directives du conseil de l Union Europ enne Les proc d s prescrits sur l valuation de la conformit ont t ex cut s CE 0188 X Nettoyage Nettoyez l appareil en utilisant un chiffon l g rement humide ou d un chiffon antistatique N utilisez pas de chiffon sec Evitez les d tergents et les produits nettoyants Annexe Adresses utiles Adresses utiles France Tiptel S A R L 23 avenue Ren Duguay Trouin F 78960 Voisins Le Bretonneux Tel 33 1 39 44 63 30 Fax 33 1 30 57 00 29 Belgique Tiptel NV SA jusqu a 12 98 Leuvensesteenweg 542 Business Park Planet Il B 1930 Zaventem Tel 32 2 7 25 30 94 Fax 32 2 7 25 47 08 E mail tiptel tiptel be Tiptel NV SA a partir de 1999 F Smoldersstraat 14 B 1932 Zaventem Tel 32 2 7 14 93 33 Fax 32 2 7 14 93 34 E mail tiptel tipte
5. 2 3 Telefonr rets volum fela 2 zo vom sar stilles inn fra til Ved a falge den samme fremgangsmaten kan du stille lyden tilbak til igjen fra lt I Trykk Meny tasten og deretter tasten F lg samme fremgangsm te for stille lyden tilbake til normal styrke 2 4 Repetisjon Med repetisjon funksjonen lagres de tre siste manuelt inntastede numrene automatisk funksjon for tidligere samtaler Det sist inntastede nummeret erstatter det eldste nummeret i minnet tegnrute me For gj re dette trykk repetisjon tasten Handy i stand by D Trykk opp til tre ganger til det nskede nummeret er valgt OAO EE Tall kan slettes med venstre piltast Du kan skrive inn tall ved hjelp av tastaturet Ges Telefonnummeret sl s straks du har trykket AV P tasten Alternativ Du kan ogsa velge et nummer fra repetisjon minnet etter a ha slatt pa Handy ringeposisjon 2 5 Lagre og taste inn Ved samtale der telefonnummeret vises i tegnruten A nummer presentasjon kan nummeret overfgres til et minne slik at du kan ringe tilbake senere Bruken av denne funksjonen avhenger av typen base Handy er logget inn pa Lagre telefonnumre Under en samtale I E gt Telefonnummeret lagres sales ee d Es Telefonnummeret sl s suffiksoppringning er mulig ISDN telefon numre isning Bruksanv 10 2 Telefonering Grunnleggene funksjoner 3 Komfortfunksjoner 2 6 Tastaturl s
6. Cet appareil est conforme aux directives de la CEE Dit toestel is conform aan de voorschriften van de EEG Dette apparatet oppfyller kravene i EUs regelverk Apparaten uppfyller de krav som finns i EU riktlinjerna 89 336 EWG Elektromagnetische Vertr glichkeit Electromagnetic compatibility MeteraptialiiteilechimagpnketliApfidentsor agirstsichenedmpatibiliteit lektromagnetisk kompatibilitet Elektromagnetisk kompatibilitet 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen Electrical resources for use within certain voltage ranges Utilisation du mat riel lectrique dans des tensions limites Gebruik van electrisch materieel binnen bepaalde spanningsgrenzen Elektrisk utstyr bestemt til bruk innenfor visse spenningsgrenser Elektriska apparater som anvands inom vissa sp nningsgr nser an Hierf r tr gt das Ger t das CE Zeichen This is designated by the CE label Lappareil porte le signe CE Het toestel is voorzien van CE keuring CE m rkning Technische nderungen vorbehalten Subject to changes Bedienungsanleitung OfficeHandy Il Sous r serve de modifications techniques Technische Operating instructions OfficeHandy II wijzigingen voorbehouden Rett til tekniske endringer Manuel d utilisation OfficeHandy II forbeholdes Vi f rbeh ller oss r tten till ndringar av tekniska Gebruiksaanwijzing OfficeHandy II specifikationer Bruksanvisni
7. cran alphanum rique deux lignes m moire de s lection abr g e Afficheur pour 21 noms et 21 num ros volume de r ception r glable hagenuk Pr vu pour l utilisation de OfficeHandy II batteries NICd ou NIMH de capacit diff rente Touche OK Touches de d filement Touche Stop Touche Menu Marche Arr t R trodemande Clavier num rique Touche de s lection abr g e Appel interne Rappel dernier num ro compos Microphone Hagenuk HMC Rd 16 01 97 Le chargeur 220 230V 50 Hz Alimentation de courant Remarques 3 Remarques Emplacement Conservez le Handy et le chargeur dans un endroit qui se trouve int rieur du rayon d action de la station du systeme D terminez emplacement id al en mesurant l intensit du champ avec le Handy voir 4 2 Evitez de placer les appareils amp proximit d appareils lectroniques de ype chaine HiFi equipement de bureau ou micro ondes afin d exclure les perturbations Evitez galement les sources de chaleur comme par ex es radiateurs D posez l appareil de preference sur une surface antid rapante de maniere que les pieds en plastique n agressent pas la laque des meubles aissant des traces d sagr ables Pour des raisons compr hensibles le abricant ne se porte pas garant des ventuels dommages r sultant Utilisation des Pour savoir si votre station du systeme convient l util
8. door op de toets O K te drukken De aanduiding van deze functies hangt af van programmeringen verbindingstoestand enz Zij behoren niet tot de menufuncties die hiervoor zijn beschreven ndien meerdere functies van dit type beschikbaar zijn dan verschijnen pijlen waarmee u een functie kan kiezen De volgorde van deze functies kan verschillend zijn naargelang het systeem waarop de OfficeHandy Il is aangemeld De functie kan dan gekozen worden met behulp van de pijltoetsen De aangeboden functie wordt steeds geactiveerd met de O K toets 1 Ingebruikneming 7 Lokale functies in Nrst6tand Functies tij dens actieve verbinding 1 3 3 Lokaal menu en systeemmenu De OfficeHandy Il beschikt over twee menu s Het menu van de DECT Handy Zei en het menu van het systeem Lit vullen elkaar aan Het menu in ruststand Lokaal menu In ruststand is er geen verbinding met het basisstation Op dat ogenblik beschikt u alleen over de lokale functies van het toestel I Bovenstaande volgorde wordt weergegeven in het display wanneer met de pijltoets rechts door het menu gebladerd wordt De volgorde wordt omgekeerd weergegeven wanneer met de pijltoets links door het menu gebladerd wordt De functie het aanmelden kunt u vinden in de verkorte handleiding voor Menu tijdens verbinding met basisstation Lokaal menu systeemmenu Na het activeren van de Off
9. le caract re d entr e se d place d un point vers la droite Vous pouvez s lectionner un autre caractere En appuyant a nouveau sur la fleche de droite vous ins rez un espace Effacer des caract res appuyez sur la fl che de gauche Nom JEAN O OO IJO 00 3 2 S lection abr g e Handy au repos Handy en mode pr t au fonctionnement 3 21 Utiliser la m moire de s lection abr g e Le Handy dispose de 21 m moires pour l entr e de num ros d appel et de noms Vous recherchez les entr es en vous d pla ant l int rieur du texte l aide des fl ches ou en entrant la position correspondante 01 21 dans la m moire S lectionner la touche de s lection abr g e Affichage du nom Hi Entree directe de la position 2 chiffres entre 01 et 21 Ou RI ED Visualisez les donn es en m moire en vous d pla ant l aide des fleches Cf Faire afficher le numero d appel EHL fl che de gauche permet d effacer des chiffres et ou Hi d entrer d autres caract res TI Pour s lectionner et former le numero appuyez sur la touche Marche Arret Utiliser la m moire de selection abr g e Geh lt S lectionner la m moire de la touche de s lection abr g e p Entr e directe de la position 2 chiffres entre 01 et 21 Ou EN ED Visualisez les donn es en m moire en vous d pla ant l aide des fl ches lt A Confirmer la s lection du num ro d appel II n est pas possible d effacer
10. Lokale funksjoner i stand by Funksjoner ved radio forbindelse 1 3 3 Lokalmeny og systemmeny DECT Handy kan betjenes pa ulike basestasjoner Basens funksjoner gir deg flere muligheter med din Handy Disse beskrives i en tilleggsveiledning De lokale funksjonene er imidlertid uavhengig av typen base Hente frem menyen i stand by Lokalmeny stand by er det ingen radioforbindelse med basen og kun de lokale funksjonene er tilgjengelige Sekvens n r du bruker h yre piltast Med venstre piltast blir sekvensen den motsatte Du finner funksjonen i den korte innloggingsveiledningen Meny n r det er etablert radioforbindelse Lokal systemmeny N r Handy sl s p med AV P tasten etableres det radioforbindelse med basen Basens funksjoner vises n i menyen Systemmeny ER Lokale funksjoner eller Ej basefunksjoner systemmeny Lokalmeny med etablert radioforbindelse El Sekvens nar du bruker venstre piltast Uavhengig av hvilken meny du var i da du startet valg med piltastene f lges alltid den siste funksjonen i forrige meny av den f rste funksjonen i neste meny Dette betyr at du blar gjennom menyene i en sl yfe Systemmeny Lokalmeny Systemmeny Bruksanvisning 8 2 Telefonering Grunnleggende funksjoner 2 1 F rste trinn 2 1 1 Starte en samtale Bruksanvisning M ten starte og avslutte en samtale p avhenger av den for basen
11. Ment Bedienungsanleitung 8 2 Telefonieren Grundfunktionen 21 Die ersten Schritte 2 1 1 Gespr ch einleiten Anleitung Das Einleiten und Beenden von Gespr chen unterscheidet der Basis sich bei den jeweiligen Basisstationen Sie finden diese Informatio nen deshalb in der Anleitung f r die zus tzlichen Funktionen beim Betrieb an der jeweiligen Basis W hrend des Gespr chs k nnen weitere Anzeigen erfolgen 1 Anzeige der Gespr chskosten wenn die Leistung verf gbar ist Oder 2 Anzeige der Gespr chsdauer in Minuten Sekunden beginnend nach Ablauf der ersten Minute Diese Anzeigen sind abh ngig von der genutzten Basis Tonruf Anruf annehmen Display Der Tonruf signalisiert einen Anruf EIN AUS Taste dr cken Oder Handy aus der Ladeablage nehmen automatische Einschaltung Sie sind mit dem Anrufer verbunden Anleitung Die Anzeigen und Bedienm glichkeiten bei Anrufen unterscheiden der Basis sich bei den jeweiligen Basisstationen Sie finden diese Informationen deshalb in der zugeh rigen Bedienungsanleitung Ihrer Basis Anruf beenden E53 EIN AUS Taste dr cken Oder Handy in die Ladeablage stellen 21 2 Wahlvorbereitung Die Rufnummer kann auch vor dem Einschalten des Handys eingegeben werden Vorteil Ziffern k nnen gel scht bzw erg nzt werden Die Ruf nummer wird nach Dr cken der Das Mikrofon des Handys kann w hrend eines Telefongespr chs ausge schaltet werden Ihr Ge
12. Ver meiden Sie bitte den Einsatz von Putz und Scheuermitteln Anhang Hotline und Service Hotline und Service F r den Fall da die Bedienungsanleitung Ihnen einmal nicht weiterhelfen kann oder Sie Fragen zu Programmierungen Installation Ger teproblemen usw haben wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Rufnummer Hotline 0190 79 33 88 Geb hr 2 42 DM pro Minute Mo Do 8 00 Uhr 17 00 Uhr Fr 8 00 Uhr 14 30 Uhr Faxnummer Hotline 0431 8818 302 E Mail Hotline care hagenuk de Falls an Ihrem Ger t wider Erwarten ein Defekt auftritt der sich nicht mit Hilfe unserer Hotline beheben l t dann schicken Sie das komplette Ger t bitte mit einer Kopie des Kaufbelegs sowie einer kurzen Fehlerbeschreibung an folgende Adresse Hagenuk GmbH Service Center Westring 431 24118 Kiel F r telefonische R ckfragen beim Service Center kein technischer Support nur Reparaturabwicklung halten Sie bitte die Seriennummer des Ger tes bereit Rufnummer Service Center 0431 8 00 00 55 Faxnummer Service Center 0431 8818 52 45 E Mail Service Center service hagenuk de Bedienungsanleitung Table of contents 1 About this User s Guide This User s Guide covers the local functions of the DECT Handy The DECT Handy can be operated at different base stations The functions of the base extend the range of features of the Handy The local functions are independent of the type of base Thus the guides for ba
13. prosessen pa den respektive basestasjonen trinn for trinn 1 3 Betjeningsoversikt 1 3 1 Tegnruter og toner Stand by Ingen samtale p g r Ingen samtale er signalisert andre linje angis valgt base f eks A og batterikapasitet Ringeposisjon Handy er sl tt p med AV P tasten Det er etablert radioforbindelse med basen N kan det tastes inn et nummer D pa Handy Handys nummer angis pa basestasjonen Oppringning kan ikke foretas nar tegnruten viser folgende meldinger Tastaturlas Tastaturlasen er slatt pa Se 2 6 Ingen base Handy befinner seg utenfor den valgte basens dekningsomr de eller er ikke logget inn Batt utladet Batteriet er utladet Lad opp eller skift ut batteriet Ledetoner under bruk Kvitteringstoner Positiv kvit Riktig programmering fullf rt DEG teringstone Negativ kvit Feil programmering fullf rt D I sons 01 lt oss teringstone Lokalisering p grensen av dekningsomr det Batteri nesten utladet Bruksanvisning 6 1 Oppstart 13 2 Velge funksjoner fra menyen Under betjeningen veiledes du av betjeningsguiden med display 1 meldingene Trykk meny tasten for starte valg fra menyen N kan du velge funksjoner Disse finner du i menyens topplinje Ved trykke meny tasten igjen kan du g ut av funksjonsmenyen Fire taster benyttes for menykontroll Med piltastene kan du ve
14. rja anv nda telefonen 1 2 Inregistrera telefonen i ett system N r batteriet har laddats skall telefonen inregistreras i ett system Fullst ndig information om hur du inregistrerar en telefon i ett visst system finns beskrivet i en kortfattad snabbintroduktion som f ljer med paketet Ett vikt papper finns inlagt i denna bruksanvisning 1 3 1 F nster meddelanden och signaler Vilol ge Telefonen r inte inkopplad Inget samtal p g r P den andra raden visas vilket system telefonen r ansluten till Telefonen r Telefonen r aktiverad med aktiverad knappen TILL FR N Du kan sl numret nu Visning av telefonnumret p system Telefonen g r inte att attv nda Tangentl s p Tangentl set r inkopplad Se 2 6 Ej system Telefonen r utanf r systemets r ckvidd eller s r den inte inregistrerad Ladda batteri Batteriet r tom Ladda eller byt batteriet H nvisningssignal vid anv ndning Bekr ftelsesignaler Pos bekr f Efter korrekt programmering EE telsesignal Neg bekr f Felmeddelande ons gig oas 01s lg os telsesignal Utanf r systemets r ckvidd Batteriet n stan t m isning Bruksanv 1 Borja anvanda telefonen ea ED a Exempel p symboler vid anv ndning Se bruksan visningen f r systemet GOES lt a 1 3 2 V lja funktioner p menyn Meddelanden i f nstret g r
15. Tastaturlasen deaktiverer tastene Dette hindrer tastene fra bli nedtrykket uten hensikt f eks under transport Innkommende samtaler mottas som normalt i stand by i ringeposisjon og under en samtale Aktivere 1 0 tastaturl s Deaktivere tastaturl s Tastaturlas er aktivert I amp Merk Dersom Handy er plassert i batteriladeren eller batteriet er fjernet erstattet deaktiveres tastaturlasen eller AV stillingen 2 7 Ringelyd Ringesignalet lyder Melodi 0g voluminnstilling kan endres ved levering Volum 05 Melodi 02 Endre melodi J ERR lt I q EIE Still inn melodi 10 varianter fra 01 til 10 lt 4 Endre volum innstilling d io q EEE Still inn volum fra 01 til 07 h yt I 3 1 Taste inn tegn Av tegn finnes bokstaver skilletegn og tall All inntasting utf res ved hjelp av talltastene Til hver tast h rer det flere tegn Disse er trykket p apparatets deksel Inntasting av tekst navn er for eksempel n dvendig ved hurtigvalgfunksjonen AD Inntasting av tekst er mulig dersom F vises i andre displaylinje Spesialtegn Tast 1 7 og tast 0 Ved mange former for programmering ma ogs tall tastes inn f eks 2 i tegnruten Tall og bokstaver kan slettes med venstre piltast i tegnruten 2 3 Komfortfunksjoner 11 Sg 2 den siste bokstaven etterf lges av tastens Eksempel tast 2 nummer 7 det f rste tegnet kommer til sy
16. UIT Het verkort kiesgeheugen van de OfficeHandy II gebruiken OfficeHandy Il in de kiesfase TI VK toets Geheugenplaats kiezen Vy Directe ingave v h geheugennummer 2 cijfers tussen 01 en 20 OF ER ED Doorloop het geheugen met de pijltoetsen lt q Nummer kiezen bevestigen Het wissen van cijfers is niet mogelijk ijzing Gebruiksaanw 12 3 Telefoneren Tijdens het gesprek Nieuwe ingave Ingave wijzigen Ingave wissen 3 2 2 Verkort kiesgeheugen van de OfficeHandy II programmeren De programmering van de verkorte kiesnummers kan aan de hand van het menu gekozen worden in volgende modi in ruststand in de kiesfase en tijdens het gesprek 1 ER a Geheugenplaats kiezen weergave van de naam I Directe ingave v h geheugennummer 2 cijfers tussen 01 en 21 OF ER ED Doorloop het geheugen met de pijltoetsen I Uw keuze bevestigen Vy Naam ingeven zie 3 1 ingave noodzakelijk Cd p Nummer ingeven C4 at Ki D Geheugenplaats kiezen 1 Nr geheugenplaats OF ES ED lt q Uw keuze bevestigen ER Naam wissen W Nieuwe naam ingeven I or EN Telefoonnummer wissen Vy Nieuw telefoonnummer ingeven lt 1 a a Geheugenplaats kiezen lg Nr geheugenplaats OF ES EB lt A Uw keuze bevestigen Ingave is gewist 3 3 De OfficeHandy II blokkeren De totale blokkering activeren en deactiveren U kunt het kiezen van nummers verhinderen of beperken door een blo
17. angezeigt Wahlbereit Handy wurde mit der EIN AUS schaft Taste eingeschaltet Die Funkver bindung zur Basis ist hergestellt ER Das Handy ist bereit zur Wahl einer Rufnummer Bei folgenden Display Anzeigen ist das Telefonieren nicht m glich Tastaturschutz Der Tastaturschutz ist eingeschal tet Siehe 2 6 Keine Basis Das Handy befindet sich au erhalb der Funkreichweite des ausgew hlten Systems oder ist nicht eingebucht Akku leer Der Akku ist leer Akku laden oder wechseln Hinweist ne bei der Bedienung Quittungst ne Positiver Abschlu erfolgreicher Programmierungen HEGE Quittungston Negativer Fehlbedienung o1s ion KWB o1 WD 01 Quittungston Aufenthaltsort an der Reichweitengrenze Akku nahezu leer Bedienungsanleitung 1 Inbetriebnahme AY Sieh auch Bedienungsan leitung fiir das DECT System GOES a 1 3 2 Auswahl von Funktionen aus dem Men Die Funktionen sind jeweils in einem Men zusammengefa t Men Taste dr cken um die Auswahl aus dem Men zu beginnen Sie k nnen nun Funktionen ausw hlen Diese werden Ihnen in der obe ren Men Zeile angezeigt Durch nochmaliges Dr cken der Men Taste wird das Funktions Men wieder verlassen 4 Tasten dienen der Men steuerung Mit den Pfeiltasten w hlen Sie Funktionen aus Diese werden Ihnen in der oberen Men Zeile angezeigt Sie k
18. are then fully charged Display shows 100 Alternative you can use two NiCd or two NiMH batteries of different capacity 2x800 mAh 2x1100 mAh etc to extend the standby time If new batteries are fitted in the Handy mobile phone make sure that both have the same type and capacity If they have an unknown charge state a basic charge is carried out see above The battery capacity display only begins when 60 has been attained Notes Nonrechargeable batteries are not allowed to be used as they could damage the device To attain a longe service life of the batteries the following basics should be observed Donot bring the charge contacts into contact with metallic or greasy parts Prevent the contacts from short circuiting a short circuit could cause a fire Battery If you switch off the power in the house for several hours e g when on handling holiday or when working on the electrical installation you should remove the battery since otherwise it will discharge too much and will require recharging prior to being used again Thanks to the optimized charging procedure and the calculated power consumption there are no special K measures required to keep the battery ready for operation over a long es period of time In spite of this the battery is an expendable part its capacity and the resultant operating times decrease in the course of time Please take defective batteries to a waste reception site for NiCd batteri
19. basen trinn for trinn O Trinn 3 Bruke betjeningsoversikten 1 3 N kan du bruke telefonen De f rste trinnene 2 1 denne veiledningen finner du de lokale funksjonene som er uavhengige av basen I Bruksanvisningen om tilleggsfunksjonene ved bruk p den spesifikke basen finner du detaljert informasjon om flere funksjoner Koble til Laderen tilkobles det elektriske str mnettet via en str madapter Benytt kun laderen den str madapteren som fulgte med Lade opp F r OfficeHandy kan brukes m batteriene lades Sett inn batteriene som batteriet vist p side 2 og sett telefonen i bordladeren som er tilkoblet 220 V via den medf lgende str mforsyning Telefonen b r lades i 14 timer f rste gangen for oppn maks kapasitet Batteriindikator tegnrutens andre linje angis hvilken i tegnruten base som er valgt A D og batteriets kapasitet angis i trinn p 10 Dansnitatitamaty viser at batteriet har et ladeniva p kalkulerte 0 96 vil en varselmelding vises i tegnruten BATT EMPTY varselsignal I dette til fellet kan det ikke lenger opprettes en forbindelse Dersom det allerede er opprettet radioforbindelse gjenstar det ca 3 minutter av denne 1 Oppstart O1 1 2 Logge Handy til en baseenhet Etter a ha ladet batteriet ma du logge Handy til den respektive basen for forstegangs betjening Det finnes en kort veiledning som beskriver hele innloggings
20. de toetsen buiten werking gesteld Dit vermijdt het onvrijwillig opstarten van functies gedurende transport Binnenkomende oproepen worden aangenomen Het toetsenbord kan weer worden ingeschakeld in ruststand in de actieve modus kiesgereed en tijdens een gesprek Toetsen beveiliging lt I AAN Toetsen Toetsenbeveiliging AAN C1 beveiliging UIT De blokkering van het toetsenbord en de toestand UIT worden automa Opmerking tisch uitgeschakeld wanneer u de OfficeHandy Il in de lader plaatst of de batterijen verwijdert of vervangt 2 7 Oproepsignaal Binnenkomende oproepen worden weergegeven door een oproepsignaal waarvan de melodie en het volume kunnen worden gewijzigd bij de uitlevering volume 05 melodie 02 Melodie wijzigen CI EI E3 EN ED Instellen oproepmelodie 10 variaties van 01 tot 10 4 Volume LIGO ai EN ER ED Instellen oproepvolume van 01 tot 07 luid I 3 1 Karakters ingeven Als karakters zijn letters leestekens en cijfers beschikbaar Het ingeven gebeurt met behulp van de cijfertoetsen Aan elke toets zijn meerdere karakters toegekend die op de behuizing gedrukt zijn Teksten namen dienen bv ingegeven te worden voor de functie Verkort kiezen Dit is mogelijk wanneer H verschijnt in de tweede lijn van het E Speciale karakters Toets 1 2 en toets O Bij vele programmeringen moeten eveneens cijfers worden i ingegeven
21. diff rentes stations du systeme Les fonctions du systeme augmentent les possibilites du Handy Elles sont d crites dans des instructions sp cifiques Les fonctions locales elles ne varient pas suivant le syst me utilis Appeler le menu a P tat de repos menu local Au repos il n y pas de liaison radio avec le syst me Vous ne disposez alors que des fonctions locales de l appareil Ordre d utilisation de la Fl che orient e vers la droite Vous obtenez l ordre inverse l aide de la touche Fl che orient e vers la gauche Vous trouvez la fonction dans les instructions sur la connexion Menu apr s P tablissement de la liaison radio Menu local menu syst me Apr s la mise en marche du Handy l aide de la touche MARCHE ARRET vous obtenez une liaison radio avec la station du syst me Vous disposez galement des fonctions qui s y rapportent au menu Menu systeme ER Fonctions locales ou EB Fonctions de le syst me menu syst me Menu local lorsque la liaison radio est tablie ER Ordre d utilisation de la fl che de gauche Quel que soit le menu dans lequel vous avez commenc la s lection l aide des fl ches la derni re fonction d un menu est toujours suivie de la premi re fonction de l autre Vous vous d placez donc en rond l int rieur des menus menu syst me menu local menu syst me Manuel d utilisation 8 2 T l phoner
22. du num ro du Handy sur le systeme 2 Le t l phone est bloqu lorsque vous voyez apparaitre les messages suivants Le blocage clavier est activ Voir 2 6 Le Handy se trouve en dehors de la port e de le syst me s lectionn e ou il n est pas connecte La batterie est vide Vous devez la recharger ou la remplacer Tonalit s mises lors de utilisation tonalit s d acquittance Fin des programmations r ussies md Erreur de commande on os Ee R I Emplacement en dehors de la port e limite Accumulateur pratiquement vide Manuel d utilisation 1 Mise en service lt i ENES ED a Repr sentation de la com mande Voir manuel de le systeme CIES 1 1 3 2 S lection des fonctions menu Votre Handy dispose d un guidage utilisateur contenant de pr cieux messages Appuyez sur la touche menu pour commencer la s lection Vous pouvez maintenant s lectionner des fonctions Elles sont af dtessstern ngeemiere ligne du menu Appuyez nouveau sur la touche Menu pour quitter le menu des fonctions 4 touches servent a commander le menu Vous s lectionnez les fonctions a l aide des fleches Elles apparaissent sur la premiere ligne du menu Vous pouvez sauter vers le debut droite ou vers la fin gauche du menu Touche stop An Vous acc dez au niveau pr c dent du menu ou en appuyant deux fois au repos To
23. finns 21 lagringsplatser p telefonen vilket inneb r att du kan programmera 21 olika namn och telefonnummer Anv nd pilknapparna f r att bl ddra i lagringsplatser Telefon i vilolage lt A Snabbknapp V lja lagringsplats visning av namnet Hi direkt inmatning av lagringsplatsnumret 2 siffror fran 01 till 21 Eller EMED Se p lagringsplatser en efter varandra lt i Visar telefonnumret BER Anvand v nster pilknapp om du vill radera siffror och eller p om du vill mata in vidare siffror Geh Telefonnumret sl s efter tryckning av knappen TILL FRAN Anvanda snabbknapparna Telefonen ar aktiverad TI Snabbknapp V lja lagringsplats Vy direkt inmatning av lagringsplatsnumret 2 siffror fr n 01 till 21 Eller NEES Se p lagringsplatser en efter varandra lt i Bekr fta ditt val Det g r inte att radera siffror isning Bruksanv 12 3 Bekvamlighetsfunktioner Ny anteckning Andra anteckning Radera anteckning 3 2 2 Programmera snabbknapparna Du kan programmera snabbknapparna i vilol ge n r telefonen r akti verad och under en p g ende samtal a ED d V lj lagringsplats visning av ett namn direkt inmatning av lagringsplatsnumret 2 siffror fr n 01 till 21 Eller EE Se p lagringsplatser en efter varandra lt i Bekr fta ditt val Vy Mata in ett namn se 3 1 Inmatning obetingad erforderligt Cd Hy Mata in telefonnumret 3 lt q OD a a V lj lagrin
24. la station du batterie syst me sur laquelle le portable est conect A ainsi qu une indication sur l tat de chargement des batteries 100 80 60 0 Lorsque l indicateur de charge indique 0 il n est plus possible d tablir une communication Si vous tes d ja en communication au moment ou la battrie atteint le minimum il vous reste environ 3 minutes avant l arr t du portable ol 1 Mise en service 1 2 Connecter le Handy sur un systeme Apres avoir charge accumulateur vous devez connecter le t l phone sur le syst me utilis Afin de pouvoir enregistrer le t l phone a votre base un petit manuel est mis votre disposition Vous trouverez les informations n cessaires dans le manuel Description et Installation 1 3 Sommaire de l utilisation Repos Mode pr t au fonction nement Blocage clavier Pas du Syst me Batterie 0 Tonalit d acquit tance pos Tonalit d acquittance neg 13 1 Affichages cran et tonalit s Le Handy n est pas mis en marche II n y a pas de liaison vocale Aucun appel n est signalis Dans la 2 me ligne vous voyez apparaitre le syst me par ex A et la capacit de I accumulateur Le Handy a t mis en marche a l aide de la touche MARCHE ARRET La liaison radio a t tablie avec le syst me Vous pouvez maintenant s lectionner un num ro d appel Affichage
25. mellan kontakterna pa laddningsstationen str mmen for flera timmar t ex nar du ga r pa semester allationsarbete ta ut telefonens batteri Annars och den maste laddas igen fore idrifttagelse Batterits prestationsformaga bibehalls for en lang tid genom optimerad laddningsprocedu r baserad pa ber knad f rbrukning Trots detta ar batterit ar en slitdel Batterits kapacitet minskas med tiden Se till att defekt batterier bli r omh ndertagna p ett milj v nligt s tt isning Bruksanv 1 Borja anv nda telefonen 1 1 F rberedelse Ansluta ladd ningsstationen endast den laddningsstation som leveras med telefonen Ladda batteri Batterivisning i f nstret DECT Handy inneh ller m nga funktioner men r nd enkel att anv nda och l tt att lara sig Du beh ver bara g ra tre saker innan du kan anv nda telefonen O Steg 1 Anslut laddningsapparaten och ladda batterierna se nedan O Steg 2 Inregistrera telefonen i ett system 1 2 Fullstandig information om hur du inregistrerar en telefon i ett visst system finns beskrivet i en kortfattad snabbintroduktion som f ljer med paketet O Steg 3 Funktioner 1 3 Visar en versikt Over grundl ggande meddelanden och funktioner Telefonen r f rdig att anv nda De f rsta stegen 2 1 denna bruksanvisning beskrivs de lokala funktioner som finns tillgangliga oberoende av vilket system som telefonen ar ansluten till Mer informati
26. nnen im Men vor rechts oder zur ck links bl ttern Stop Taste Bedienung abbrechen beenden Sie gelangen zur vorherigen Men ebene bzw durch wiederholtes Dr cken zum Ruhe zustand zur ck O K Taste Best tigen einer Auswahl oder Einstellung Darstellung von Bedienabl ufen In der Anleitung wird die Auswahl eines Men punktes vereinfacht dargestellt ai ER Dies entspricht dem Ablauf a Men Taste dr cken um die Auswahl aus dem Men zu beginnen e Mit den Pfeiltasten den Men punkt O K Taste dr c die Auswahl zu bestatigen Der Men punkt wird angeboten O K Taste dr cken um die Auswahl zu best tigen Aktuell nutzbare Funktionen 2 Display Zeile In der 2 Zeile des Displays werden aktuell nutzbare Funktionen angeboten z B in Wahlbereitschaft oder w hrend eines Gespr chs So kann z B das Notizbuch 2 durch Dr cken der O K Taste aktiviert werden Die Anzeige dieser Funktionen ist abh ngig von Programmierungen Verbin dungszust nden usw Sie sind nicht Bestandteil der im vorherigen Abschnitt beschriebenen Funktionen des Funktions Men s Sind mehrere solcher Funktionen verf gbar wird das Symbol f r die Aus wahl mit den Pfeiltasten angezeigt Die gew nschte Funktion kann somit mit den Pfeiltasten ausgew hlt werden Da die Reihenfolge dieser Funktionen unterschiedlich sein kann mu die gew nschte Funktion f r die Bedienung eventuell mi
27. respektive basestasjonen Derfor finner du mer informasjon om de tilgjengelige funksjonene i bruksanvisningen om tilleggsfunksjonene ved bruk av basen Flere meldinger kan vises i tegnruten i l pet av en samtale 1 Telefonkostnader n r tjenesten er tilgjengelig Eller 2 Samtalevarighet i minutter sekunder starter straks det f rste minuttet har g tt Disse meldingene avhenger av basen som brukes Motta en samtale Ringer A Ringesignalet varsler om en innkommende samtale Trykk AV PA tasten eller Ta Handy ut av batteriladeren Handy slas pa automatisk Brukerveiled Tegnrutene og mulighetene under en samtale avhenger av ning for typen base Derfor finner du mer informasjon om dette i basen bruksanvisningen som felger med basen din Avslutte en samtale ED Trykk AV P tasten eller Sett Handy tilbake i laderen 2 1 2 F r oppringning Telefonnummeret kan ogs tastes inn f r Handy sl s p Fordelen med dette er at man kan slette eller legge til siffer i et nummer Telefon nummeret slas straks du har trykket AV PA tasten 2 2 Mikrofonsperre Handys mikrofon kan sl s av under en telefonsamtale Samtalepartneren kan ikke lenger h re deg 1 Trykk Meny tasten og tast O for sl av mikrofonen Du kan n snakke med andre uten at samtalepartneren kan h re hva du sier ao Sl mikrofonen p igjen Trykk Meny tasten og tast O igjen 2 Telefonering Grunnleggende funksjoner 9
28. Cd 700 mAh NiMh 1000 mAh Det er imidlertidveldig viktig at begge batteriene er av samme type Sette inn For pne dekselet trykk p dets verste kant midt p telefonen og batterier skyv forsiktig nedover Batteriene er enklest sette i hvis man legger inn den nederste enden f rst Se p markeringene under batterne og legg dem riktig vei Trykk batteriene p plass og skyv dekselet igjen Se for vrig tegningen p forrige side Behandling av Dersom du sl r av str mmen i huset i flere timer f eks ved ferier eller batteriet under arbeid med det elektriske anlegget b r du ta ut batteriet for unng at det blir for mye utladet og dermed m lades f r det brukes p ny CRY Takket vaere den optimale ladeprosedyren og det beregnede 4 str mforbruket er det ikke n dvendig gj re noe spesielt for holde batteriet klart til bruk over lang tid Til tross for dette er ikke batteriet evigvarende dets kapasitet og virketid avtar med tiden Vennligst lever defekte batterier til et avfallsmottak for NiCd batterier de hgrer ikke til blant alminnelig husholdningsavfall Bruksanvisning 4 1 Oppstart 11 Forberedelser DECT Handy er enkel og rask betjene Du kan bruke telefonen etter kun tre innledende trinn O Trinn 1 Koble til laderen og lade opp batteriet se nedenfor O Trinn 2 Logge Handy til en base 1 2 Det finnes en kort veiledning som beskriver hele innloggingsprosessen p den respektive
29. Fonctions l mentaires 2 1 Les premiers pas 2 1 1 Effectuer des communications Instructions Les communications sont engag es et termin es differamment de le systeme suivant les stations du systeme utilis es Vous trouverez les informations n cessaires dans les instructions sp cifiques aux fonctions compl mentaires d livr es pour la station du syst me utilis e Vous pouvez obtenir d autres messages au cours de la communication 1 Affichage des frais de communication fonction correspondante Ou 2 Affichage de la dur e de la communication en minutes secondes en commengant apr s la premi re minute Ces affichages varient suivant le syst me utilis e Accepter un appel Sonnerie apt L appel est signalis par une sonnerie Appuyez sur la touche MARCHE ARRET Ou retirez le Handy de son chargeur mise en marche automatique Instructions sur le Les affichages et les commandes des appels varient suivant le type systeme de station du systeme utilis Pour de plus amples informations a ce sujet consultez le manuel d utilisation du votre systeme Terminer la communication Appuyez sur la touche MARCHE ARRET Ou D posez le Handy dans gt le chargeur 2 1 2 Preparation de la selection Vous pouvez galement entrer le num ro d appel avant la mise en marche du Handy Avantage Vous pouvez effacer ou rajouter des chiffres Vous selectionnez le num ro d appel apr s avoir appuy sur la to
30. OfficeHandy Il Cp Bedienungsanleitung GB Operating instructions Manuel d utilisation CNL Gebruiksaanwijzing CN Bruksanvisning Cs Bruksanvisning gy hagenuk Inhaltsverzeichnis 1 ber diese Bedienungsanleitung Die vorliegende Bedienungsanleitung erl utert Ihnen die lokalen Funktio nen des OfficeHandys Das OfficeHandy kann an verschiedenen Basissta tionen betrieben werden Die Funktionen der Basis erweitern den Lei stungsumfang des Handys Die lokalen Funktionen sind unabh ngig von der Art der Basis Die Anleitungen f r Basis und Handy erg nzen sich also Nut zen Sie die Anleitungen deshalb gemeinsam Inhaltsverzeichnis en EEEN Banesto 4 Ubersicht ber die Inbetriebnahme des Handys A IE Handy an einer Basis einbuchen 0 13 Bedienungs bersicht 200 13 1 Display Anzeigen und Tone D 1 3 2 Auswahl von Funktionen aus dem Men en 6 13 3 Lokales Men und Alagen Men nananana 7 2 Telefonieren Grundfunktionen rssvnnnnvnnnnennnnennnnnnnennnnennnne 8 EN Diesersten el E 8 2 1 1 21 2 Wahlvorbereitung 8 2 2 Stummschaltung De 2 3 H rer Lautst rke 8 2 4 Wahlwiederholung 9 ISDN Rufnummer speichern und w hlen 9 0 0 ian 1 ita tan pan 1 3 Telefonieren W hrend eines Gespr chs sss ssssss 10 3 1 Zichem enge DeM EE 10 3 2 Kurzwahlspeicher
31. R Eu KI Nar du anvander vanster pilknapp bladdrar du mellan funktionerna i ordningsf ljd Det spelar ingen roll i vilken meny du har b rjat bl ddra med pilknapprna Den sista funktionen i en meny f ljs alltid av den f rsta funktionen i n sta meny Du bl ddrar genom menyerna i en cirkelr relse Systemmeny lokal meny systemmeny Bruksanvisning 8 2 Ringa Grundfunktioner 2 1 De f rsta stegen 2 11 Tala itelefon avsluta samtal Se bruksan De olika systemenheterna skiljer sig t n r det g ller att visningen f r p b rja och avsluta samtal Mer information om detta finns i systemet den bruksanvisning som f ljer med systemet Information om dessa funktioner visas i f nstret vid anvandning av respektive system Under samtalet kan du fa f ljande meddelanden 1 Meddelande om samtalskostnaden om den funktionen finns tillganglig Eller 2 Meddelande om hur manga minuter sekunder samtalet har p g tt Funktionen trader i kraft nar samtalet har pagatt i en minut Vilka meddelanden som visas beror pa vilket system som anvands Ta emot samtal Ringsignal Ringsignalen signalera r en samtal Tryck knappen TILL FR N Eller ta Decttelefonen av Geh laddningsstationen automatisk inkoppling Se bruks De olika systemenheterna skiljer sig at nar det g ller att p b rja och anvisningen avsluta samtal Mer information om detta finns i den bruksanvisning som f r systemet f ljer med sys
32. Stap 2 Batterijlader aansluiten en de batterijen opladen OfficeHandy aanmelden 1 2 Voor de complete beschrijving van het aanmelden op een systeem zie hiervoor de handleiding van het systeem O Stap 3 bedieningsoverzicht 1 3 U kunt nu telefoneren me t de Off Gebruik de OfficeHandy II met behulp van het iceHandy Il De OfficeHandy Il gebruiken 2 1 In deze gebruiksaanwijzing vindt u ook lokale functies die onafhankelijk zijn van de functi systeem worden apart vermeld bij een menu erijlader wordt via een voedingsadapter met de batterijlader bonden Gebruik voor het aansluiten van de batterijl Batterijen opladen Display batterij verschijnt de naam van het systeem capaciteit meegeleverde voedingsadapter es van het systeem De functies van een het lichtnet 230V ver ader alleen de Voordat de OfficeHandy II gebruikt kan worden moet u de meegeleverde batterijen in het toestel plaatse n Deze batterijen zijn niet voorgeladen U moet voordat u uw OfficeHandy II kunt gebruiken de batterijen volledig opladen 12 uur De OfficeHandy II kan ook na een kortere lading van bijv 1 uur al gebruikt worden de specificaties met betrekking tot de standby en gesprekstijden worden dan nog niet bereikt Verwijder het deksel van he te drukken Plaats de batteri eerste bladzijde van de geb jen in het compartiment z ruiksaanwijzing Plaats he batterijcompartiment door licht op de bo
33. ack again later on The use of this function depends on the base that the Handy is logged into Storing ISDN telephone During a call I ED The telephone number is stored numbers Autodialing ISDN D lt I Ex Telephone number is dialed suffix dialing is possible numbers Operating instructions 2 Telephoning Basic functions 3 Comfort functions 2 6 Keyboard lock Switching on keyboard lock Switching off keyboard lock Note The keyboard lock switches off the keys This prevents keys from being pressed unintentionally during transport for example Incoming calls are taken as usual The keyboard lock can be switched on in idle condition in ready to dial condition and during a call ai Keyboard lock is switched on I amp If the Handy is placed in the charger unit or the battery is removed replaced the keyboard lock or the OFF mode is switched off Changing melody Changing volume The ringer signals calls Melody and volume can be changed on delivery Volume 05 Melody 02 a ED NES Set ringer melody 10 variations from 01 to 10 lt A q ED c1 EEIE Set volume from 01 to 07 loud cA 3 1 Entering characters Letters punctuation marks and numbers are available as characters Entry is performed using the number keys Every key has several characters allocated to it These are printed on the unit s housing The inputting of texts names is for
34. alle DECT Handy lokale funksjoner DECT H andy kan betjenes pa ulike basestasjoner Basestasjonens funksjoner gir deg flere muligheter med Handy De lokale funksjonene er uavhengige av typen base Bruksanvisningene til basen og Handy utfyller hverandre Du Bartderferibtaike de to bruksanvisningene sammen 8 Innholdsfortegnelse 1 Oppstart 22 22 LEERE SEN 4 11 Forberedelseniense te se ee passe dt tt 4 1 2 Logge Handy til en base 5 1 3 Bet DgSEEtelkt aaa A EE 5 131 Tegnruter OG DEE EE 5 13 2 Velge funksjoner fra menyen a 6 13 3 Lokalmeny og systemmeny enn 7 2 Telefonering Grunnleggende funksjoner nnn 8 21 AL EE 8 2 1 1 2 12 BOO PIGG D 8 a en Leger Eeer EE 8 Telefonr rets volum enst 9 5 i Repetisjon 28ess csr Le Ee EE 9 2 5 Lagre og taste inn ISDN telefonnumre nnen 9 2 6 RE 10 2 7 RI GEM Ge REE EEE 10 3 Komfortfunksjoner nn 10 EN TASTE WEE 10 3 2 Kortvalgnummer AD aT 3 21 Bruke A mmnet sl 3 2 2 Programmere AD minnet 12 3 3 SPEER Hernies nement 12 A UE se ccc AA 13 41 Opp EE 13 411 412 Sl tasteklikk av 0g PA 13 4 2 M ling v feltstyrke a EE 13 Tillegg Bruksanvisning 2 Oversikt over OfficeHandy DECT Handy Oversikt over teknologien digital mobil overfgring i samsvar med DECT standarden Hoyttaler universell bruk med ulike basestasjoner to linjers alfanumerisk display oe Hurtignummermi
35. den O Schritt 2 Handy einbuchen 1 2 F r den kompletten Ablauf des Einbuchens am TK System entnehmen Sie die Informationen bitte dem mit der Anlage gelieferten Handbuch Beschreibung und Montage O Schritt 3 Nutzen Sie die Bedienungs bersicht 1 3 Sie k nnen nun telefonieren Die ersten Schritte 2 1 In diesem Handbuch finden Sie auch lokale Funktionen die unabh ngig vom benutzten System sind Generell finden Sie in diesem Handbuch die zus tzlichen Funktionen des DECT Handys beschrieben bei der Benutzung der entsprechenden Basis Die Ladeablage wird ber ein Steckernetzger t mit dem Stromnetz verbun den Verwenden Sie f r die Ladeablage nur das zugeh rige Steckernetzger t Bevor Sie das Handy nutzen k nnen m ssen Sie den beiliegenden Akku ein setzen Er ist nicht vorgeladen Daher ist es notwendig da er zuerst aufge laden wird Das Handy kann aber auch bereits nach einer kurzen Ladezeit von z B einer Stunde in Betrieb genommen werden die angegebenen Standby oder Gespr chszeiten werden dann allerdings noch nicht erreicht Ziehen Sie die Abdeckung des Akkufachs des Handys mit einem leichten Druck auf den oberen Rand ab Setzen Sie den neuen Akku wie auf der Innenseite des Deckblatts dargestellt ein Schieben Sie den Deckel wieder auf Achten Sie darauf da die Verriegelung einrastet Zum DECT Handy geh ren zwei Deckel f r das Batteriefach Ein Deckel wird f r Standardak kus Typ AA verwendet
36. der andere ist f r spezielle im Fachhandel erh ltli che Slimline Typen vorgesehen Stellen Sie dazu das Handy immer so in die Ladeablage da die Tastatur nach vorn zeigt nur in dieser Stellung ist ein Laden des Akkus m glich In der 2 Zeile werden die vorhan dene Akku Kapazit ten angezeigt Anzeige erfolgt in 10 Schritten 0 fest wird im I Warnton Stellt das Handy eine Akkuladung von Display eine Warnmeldung angezeigt Ein Verbindungsaufbau kann nicht mehr durchgef hrt werden Besteht zu diesem Zeitpunkt eine Funkverbindung verbleibt eine Betriebszeit von ca 3 Minuten Nach dem Wechsel der Akkus erscheint zun chst keine Kapa zit tsanzeige auch bei geladenem Akku f r das Handy ist dies ein unbekannter Ladezustand Im Dis play erscheint ol 1 Inbetriebnahme 1 2 Handy an einer Basis einbuchen Nach dem Laden des Akkus m ssen Sie das Telefon zur Inbe triebnahme an der jeweiligen Basis einbuchen F r den kompletten Ablauf des Einbuchens an Ihrer Basis steht Ihnen eine Kurzanleitung zur Verf gung Entnehmen Sie die Informationen bitte dem mit der Anlage gelieferten Hand buch Beschreibung und Montage 1 3 Bedienungs bersicht 1 3 1 Display Anzeigen und T ne Ruhezustand Das Handy ist nicht eingeschaltet Es besteht keine Gespr chsverbin dung Kein Anruf wird signalisiert In der 2 Zeile werden System z B AT und Akku Kapazit t
37. dern lt q 0 Speicherplatz auswahlen i Speicherplatz Nummer Oder ES ED lt q Auswahl best tigen ER Namen l schen ls neuen Namen eingeben lt q EN Rufnummer l schen Hi neue Rufnummer eingeben lt 4 Eintrag l schen lt i KD Speicherplatz ausw hlen i Speicherplatz Nummer Oder gt lt q Auswahl best tigen Eintrag ist gel scht 3 3 Sperren des Handys Sie k nnen die Wahl von Rufnummern durch die Einrichtung einer Sperre ver hindern Die Einrichtung der Sperren ist durch die Eingabe der PIN gesch tzt Bei aktivierter Wahlsperre ist keine Wahl von Rufnummern m glich Vollsperre ein und ausschal EI B ten Vy PIN eingeben Vy PIN eingeben or I Sperre ein bzw ausschalten 4 Einrichten 13 4 1 Men Einrichten Im Men Einrichten sind Einstellungen f r den Betrieb des Handys zusammengefa t 4 1 1 R cksetzen Sie k nnen alle lokalen Einstellungen des Handys in den Auslieferungs zustand zur cksetzen Speicherinhalte wie z B Rufnummern werden ebenfalls gel scht Das R cksetzen kann nicht r ckg ngig gemacht werden Die PIN wird aus Sicherheitsgr nden nicht zur ckgesetzt 7 I R cksetzen best tigen 4 1 2 Tastenklick ein und ausschalten Der Tastenklick ist eine akustische Best tigung beim Dr cken einer Taste Auslieferung eingeschaltet Sie k nnen ihn ein und ausschalten lt Ein bzw Ausschalten lt 4 Einste
38. det l ttare att anv nda telefonen Tryck p knappen Meny nar du vill v lja n gon funktion p menyn Nu kan du v lja mellan olika funktioner Funktionerna visas i den vre menyraden N r du vill l mna funktionsmenyn trycker du p knappen Meny en gang till 4 knappar styr menyerna Pilknappar V lj funktion p menyn Du kan bl ddra fram t h ger eller tillbaka v nster p menyn Knappen Stopp Avslutar eller avbryter Du kommer tillbaka till den f rra menyniv n Om du trycker upprepade g nger kommer du tillbaka till vilol get Knappen O K Bekr fta ett val eller en inst llning I f nstret visas symboler av det menykommando som du har valt p en viss meny I CI END Detta motsvarar f ljande instruktion e Tryck p knappen Meny nar du vill v lja en funktion pa menyn e V lj kommandot po i e Tryck pa O K for att bekr fta ditt val Menypunkten erbjudes e Tryck pa O K for att bekr fta ditt val Aktuella funktioner tillg ngliga i systemet andra raden i f nstret P andra raden i f nstret visas de aktuella funktioner som finns tillg ngliga i systemet exempelvis n r telefonen r aktiverad eller under samtal P vissa systemenheter kan exempelvis aktiveras Dessa funktioner beror p vilken typ av system telefonen r inregistrerad p och p telefonen exempelvis hur den r programmerad Funktio nerna tillh r allts inte i de funktione
39. dle condition The Handy is not switched on There is no actual call No call is being signaled In the 2nd line base e g A and battery capacity are displayed Ready to dial Handy has been switched on using the condition ON OFF key Radio connection to the system is established The Handy is ready to dial a EI telephone number Display of the Handy number at the system 727 Telephoning is not possible when the following is displayed Keyboard lock The keyboard lock is switched on Refer to chap 2 6 No Base The Handy is located outside the transmitting range of the selected base or is not logged in Battery 0 The battery is empty Charge the battery or replace it Advisory tones during operation Acknowledge tones Pos acknow Programming completed successfully ledge tone Neg acknow Incorrect operation 015 os 01 05 ot ledge tone Current location at the limit of range Battery almost empty Operating instructions 1 Start up lt i ED lt I Depiction of operating sequences See User s Guide for the base EURE lt a 1 3 2 Selecting functions from the menu During operation you are assisted by the operator guidance with display messages Press the menu key to start selection from the menu You can now select functions These are displayed to you in the top menu line By pressing the menu
40. ebruiken 2x800mAh 2x100mAh enz 1 Hierbij moet u er wel voor zorgen dat beide batterijen van hetzelfde type en capaciteit zijn Indien de 230V voedingsspanning gedurende meerdere uren onderbroken wordt is het aan te bevelen de batterijen uit het toestel te nemen de batterijen zullen in dat geval teveel ontladen worden en opnieuw opgeladen moeten worden voordat de OfficeHandy II weer opnieuw gebruikt kan worden Niet oplaadbare batterijen mogen niet gebruikt worden zij kunnen de OfficeHandy II onherstelbaar beschadigen Houd voor een lange levensduur van uw batterijen rekening met de vol gende punten Let erop dat de contacten niet in aanraking komen met metalen of vet tige voorwerpen Voorkom kortsluiting van de contacten bij kortsluiting bestaat er brandgevaar Een processor gestuurde batterijlader laadt uw batterijen op basis van het verbruik van de OfficeHandy Il Hierdoor kunt u lange tijd zonder bijkomend onderhoud beschikken over de volle capaciteit van uw batterijen Desondanks zijn batterijen aan slijtage onderhevig de capaciteit en de gebruiksduur nemen af na verloop van tijd Gooi uw defecte batterijen niet weg met het gewone huisvuil maar lever ze in als chemisch afval Gebruiksaanwijzing 1 Ingebruikneming Aansluiten van De bat 1 1 Algemeen De OfficeHandy Il is eenvoudig en snel te bedienen met maar drie een voudige handelingen is u OfficeHandy II klaar voor gebruik O Stap 1 O
41. ed are each activated using the O K key 1 Start up 7 Local Functions in idle condition Functions with radio connection 1 3 3 Local menu and system menu The DECT Handy can be operated at different systems The functions of the respective base extend the range of features the Handy They are described in an additional User s Guide The local functions are however independent of the type of system Calling up the menu in idle condition Local menu In idle condition there is no radio connection to the system Only the local functions of the unit are available Sequence when using the cursor right key Using the cursor left key the sequence is reversed You can find the unction in the brief guide to logging in Menu after setting up the radio connection Local system menu After switching on the Handy using the ON OFF key there is a radio connection to the base Its functions are then also available to you in the menu System menu ER Local functions or EB system functions system menu Local menu with radio connection established ER Sequence when using the cursor left key Irrespective of which menu you began selection in using the cursor keys the last function of previous menu is always followed by the first function of the next menu This means that you page through the menus in a loop System menu Local menu System menu ions truc
42. en Eintr ge werden durch Bl ttern mit den Pfeiltasten oder durch Eingabe der entsprechenden Speicherplatznummer 01 21 ausgesucht Handy im Ruhesustand lt A Kurzwahltaste Speicherplatz ausw hlen p direkte Eingabe der Speicherplatz Nummer 2 Ziffern von 01 bis 21 Oder ES ED Speicher nacheinander mit den Pfeiltasten ansehen lt q Rufnummer anzeigen lassen Sie k nnen mit der Pfeil links Taste Ziffern l schen und oder p weitere Ziffern eingeben TI Die Rufnummer wird nach Dr cken der EIN AUS Taste gew hlt Kurzwahlspeicher nutzen EE D lt A Kurzwahltaste Speicherplatz ausw hlen Hi direkte Eingabe der Speicherplatz Nummer 2 Ziffern von 01 bis 21 Oder EES Speicher nacheinander mit den Pfeiltasten ansehen lt Wahl der Rufnummer best tigen Das L schen von Ziffern ist nicht m glich Bedienungsanleitung 12 3 Wahrend eines Gesprachs 3 2 2 Kurzwahlspeicher des Handys programmieren Die Programmierung der Kurzwahl l t sich in diesen Zust nden aus dem Men ausw hlen im Ruhezustand in Wahlbereitschaft und im Gespr ch Neuer Eintrag ai ERD a Speicherplatz ausw hlen Anzeige des Namens a A direkte Eingabe der Speicherplatz Nummer 2 Ziffern von 01 bis 21 Oder ES ED Speicher nacheinander mit den Pfeiltasten ansehen lt j Auswahl best tigen la Namen eingeben siehe 3 1 Eingabe unbedingt erforderlich lt 4 Hi Rufnummer eingeben lt 4 Eintrag n
43. er alle krav i R dets gjeldende regelverk De fastsatte prosedyrene for standardevaluering er benyttet CE 0188 X Rengj ring T rk bare av apparatet med en lett fuktig klut eller med en antistatisk klut bruk helst ikke en helt t rr klut Vennligst unng bruk av rense og pussemidler Bruksanvisning Innehallsforteckning 1 Bruksanvisningens inneh ll Bruksanvisningen f rklarar de lokala funktioner som finns i Decttelefonen DECT Handy DECT Handy kan anslutas till flera olika systemenheter Systemets funktioner kompletterar funktionerna i DECT Handy De lokala funktionerna r helt oberoende av vilket system som anv nds De funktioner som finns i DECT Handy och systemet kompletterar allts varandra L s d rf r bruksanvisningarna b de till DECT Handy och systemet Inneh llsf rteckning 1 B rja anv nda telefonen ssrasvnvnnvnvnnnnnnnnnnnnvnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn 4 ala i telef nkersldtissamtal Bruse 4 1 2 Inregistrera telefonen i ett system nanne eneen eneen 5 1 3 EUR KUO ee 5 13 1 F nster meddelanden och signaler 5 132 Valja tunktioner p meENyn EES 6 1 3 3 Lokal meny och systemmeny 7 2 Ringa Grundfunktioner sed EN DE TOPSTA SLE GEM eessen ES 21 1 T 21 2 Sl NUMMER een esse dates 8 A rst llSdhet lsengar EEN ES 8 2 3 H gtalarvolym sven 9 2 4 NUMMMEMEDELITION me A nr ne rennes Pa 9 2 5 Lagra och v lja ISDN telefo
44. es they do not belong in normal house refuse ions truct ing ins Operat 1 Start up 1 1 Preparation The DECT Handy is easy and quick to operate You can use your telephone after only three preparatory steps O Step 1 Connect charger unit and charge the battery refer to The DECT Handy at a glance O Step 2 Logging the Handy into a system chap 1 2 The DECT Handy must be logged into a system You can find this procedure in the DECT TC system User s Guide which is enclosed with the unit O Step 3 Use the operating overview chap 1 3 Now you can use the telephone The first steps chap 2 1 In this User s Guide you will find the local functions which are independent of the base The User s Guide covering additional functions when used at the respective base gives you detailed information on further functions Connecting the The charger unit is connected via a plug in power unit to the electrical power supply the charger unit charger unit Charging the battery Battery indicator in the display B H efore you use the Handy you must insert the battery supplied with the unit It is not pre charged For this reason it is necessary to charge it first of all The Handy can also be used after a short charging period e g an hour the length of standby and call times mentioned will however not yet be reached Pull the cover off the battery compartme
45. example necessa with the abbreviated dialing AD function Text input is possible if F Z is displayed in the 2nd line Special characters Key 1 e g and key 0 e g i In many programming operations digits also have to be entered in display e g Digits and letters can be deleted using the left cursor key in the display 3 Comfort functions 11 Selectin A z i Ba 2 the last letter is followed Example key 2 by the number of the key the 1st character appears again Next character Once a character has been selected press the key for the next character Pressing the cursor right key shifts the input marker one place to the gt right You can now select another character Pressing the right cursor key again generates a blank Delete character Press the cursor left key E le I t r DP oP ri ting of a name Name orto G i Der 000 3 2 Abbreviated dialing AD 3 2 1 Using the abbreviated dialing memory The Handy has 21 memory allocations for entering telephone numbers and names Entries are searched for either by paging using the cursor keys or by entering the corresponding memory allocation number 01 21 Handy in idle condition I AD key select memory allocation display of the name Vy direct entry of the memory allocation number 2 digits from 01 to 21 or EN ED View memories one after the other using
46. ger Pr alablement l utilisation du portable vous devez y ins rer les batteries Paccumulateur rechargeables qui sont fournies avec l appareil Ces derni res sont livr es non charg es Il est par cons quent n cessaire de leur donner une charge complete avant toute utilisation Apres la premiere charge complete le handy peut amp tre recharge partiellement cependant le temps de parole et de stand by s en trouveront proportionnellement diminu En ins rant les batteries assurez vous de bien respecter la polarit En fonction du type de batterie le premier chargement prend approximativement 12 heures Les batteries seront ensuite compl tement charg es La mention Accu 100 signifiant que les batteries sont charg es 100 appara t sur l cran du portable Retirer le couvercle du compartiment batteries en pressant l g rement sur son bord sup rieur Ins rez les piles comme indiqu sur la premi re page int rieure Replacez le couvercle sur l appareil et assurez vous qu il soit bien fix Le Handy Set est fourni avec deux couvercles pour batteries Lun est destin a tre utilis avec des batteries standard et l autre si vous utiliser les batteries sp ciales slim line en option Placez toujours le Handy Set sur le chargeur en prenant soin d avoir le clavier l avant nepourra en effet tre charg que dans cette position Affichage de Sur la 2 me ligne de l afficheur Petat de la apparait le nom de
47. gsplats Hi Lagringsplatsnumret eller RE lt i Bekr fta ditt val Radera namn i mata in ny namn I EN Radera telefonnummer Vy mata in ny telefonnummer 3 lt q ER lt i ERR a V lj lagringsplats Vy Lagringsplatsnumret eller REE I Bekr fta ditt val anteckningen ar raderad 3 3 Sp rra telefonen Koppla av och p totalsp rr Genom att l gga in sp rrar kan du helt l sa telefonen eller begr nsa vilka samtal som ska g att ringa Du m ste ange PIN koden f r att kunna ndra sp rrinst llningarna N r totalsp rren r aktiverad g r det inte att ringa ut END 17 Ange PIN kod 17 Ange PIN kod eller lt i Koppla av och pa totalsparr I Spara inst llningen 4 Installningar 13 41 Menyn Inst llningar P menyn Inst llningar sammanfattas de inst llningar som finns i telefonen 411 terst lla inst llningar Du kan terst lla alla lokala inst llningar till de inst llningar HomeHandy II levererades med D tas alla egna programmeringar exempelvis telefon nummer lagrade i minnet bort Du kan inte ngra terst llningen PIN koden blir av s kerhetssk l inte terst lld a KIL HES I 7 Bekr fta terst llningen 4 1 2 Koppla FR N TILL knappklick Knappklick r en akustisk bekr ftelse som erh lls nar du trycker en knapp leverans TILL a go i lt gt lt Koppla fr n eller till 4 Spara inst llningen
48. hern und w hlen Bei einem Anruf mit Rufnummernanzeige Anruf von einem ISDN Anschlu mit bertragung der Nummer kann die Rufnummer in einen Speicher bernommen werden um den Anrufer sp ter noch einmal anzurufen Die Nutzungsm glichkeit dieser Funktion ist abh n gig von der Basis bei der das Handy eingebucht ist ISDN Ruf nummer spei W hrend eines Gespr chs I E gt Die Rufnummer ist gespeichert chern ISDN Ruf nummer w hlen lt I E gt Rufnummer wird gew hlt Nachwahl ist m glich lassen Bedienungsanleitung 10 2 Telefonieren Grundfunktionen 3 Wahrend eines Gesprachs 2 6 Tastaturschutz Der Tastaturschutz schaltet die Tasten aus Dadurch werden z B beim Transport unbeabsichtigte Tastenbetatigungen vermieden Eintreffende Anrufe werden wie gewohnt entgegengenommen Der Tastaturschutz l t sich einschalten im Ruhezustand in Wahlbereitschaft und im Gespr ch Tastaturschutz einschalten lt I Tastaturschutz ee 5 ausschalten Tastaturschutz ist eingeschaltet I O Hinweis Wird das Handy in die Ladeablage gestellt oder der Akku entnommen gewechselt sind damit der Tastaturschutz bzw der AUS Zustand ausge schaltet Der Tonruf signalisiert Anrufe Melodie und Lautst rke k nnen ver ndert werden Auslieferung Lautst rke 05 Melodie 02 Melodie e andern I aD EN ED Tonrufmelodie einstellen 10 Variationen von 01 bis 10 3 Lautst rke ndern JJ ERR EN ED Lau
49. hout the party on the telephone being able to hear what you are saying ao Switch on the microphone again Press menu key and key O again 2 Telephoning Basic functions 9 2 3 Handset volume The handset volume can be switched from 35 Using the same procedure back to 1 reso th men ke ful ved by the 4 key You use the same procedure to switch back to normal volume 2 4 Number redial Using the number redial function the last three manually dialed telephone numbers are stored automatically history function The phone number dialed last overwrites the oldest entry in the number redial memory With some functions you can transfer a telephone number from the number redial memory display x To do this press the number redial key u can switch from Handy in idle condition D Keep pressing the number redial key until the desired telephone number is selected OAO EE Digits can be deleted using the left cursor key Digits can be entered using the keyboard Ges The telephone number is dialed once you have pressed the ON OFF key Alternative You can also select a number from the number radial memory after switching on the Handy ready to dial 2 5 Storing and dialing In the case of a call with telephone number display fel pivonen ISDN connection with telephone number transfer feature the telephone number can be transferred to a memory in order to call the caller b
50. i den um eine gegenseitige Beeinflussung auszuschlie en Vermeiden Sie auch einen Aufstellungsort in der N he von Warmequellen z B Heizk rpern Verwenden Sie f r das Ger t eine rutschfeste Unterlage damit die Kunst stoff e nicht durch die Lackbeschichtung der M bel angegriffen werden und unliebsame Spuren auf den Oberfl chen hinterlassen Der Hersteller kann aus verst ndlichen Gr nden f r derartige Sch den nicht haften Akku Ladung Akku Behandlung Akku Bei fabrikneuen Ger ten oder bei der Inbetriebnahme nach einer l nge Ladung ren Lagerzeit m ssen die Akkus des Handys zuerst geladen werden Akku Das Handy wird mit zwei Nickel Cadmium NiCd oder Nickel Metall Hydrid NiMH Akkus vom Typ AA geliefert Sie sind ungeladen und m ssen vor dem ersten Gebrauch unbedingt im Handy eingesetzt und geladen werden Achten Sie beim Einsetzen der Akkus unbedingt auf die angegebene Polarit t F r die erste Akkuladung werden je nach Akkutyp ca 12 Stunden ben tigt und sind erst dann vollst ndig geladen Anzeige im Display 100 Um die Kapazit t Ihres Handy zu erh hen k nnen Sie auch NiCd oder NiMH Akkus mit andren Leistungen 2x800 mAh 2x1100 mAh usw verwenden Achten Sie aber bitte darauf da beide Akkus vom selben Typ sind Bei Einsatz neuer Akkus ist immer eine Erstladung wie oben beschrieben notwendig Im Display wird bei einer Erstladung die Statusanzeige erst beim Erreichen der 60 Grenze aktiviert Achtung Nichtwiede
51. iceHandy II door middel van de AA toets wordt een verbinding tot stand gebracht met een basisstation van het systeem U heeft nu ook de beschikking over de functies van het Systeemmenu a ER lokale functies KI Systeemfuncties Lokaal menu bij niet actieve verbinding ES Volgorde bij het gebruik van pijltoetsen links en rechts Ongeacht het menu waarin u gestart bent doorloopt u de menustructuur steeds in een cirkelvormige beweging systeemmenu Lokaal menu Systeemmenu Lokaal menu ijzing Gebruiksaanw 8 2 Telefoneren basisfuncties 2 1 De OfficeHandy II gebruiken 2 1 1 Een verbinding tot stand brengen Handleiding Het opbouwen en afbouwen van gespreksverbindingen kan systeem afhankelijk zijn van het systeem waarop de OfficeHandy II gebruikt wordt U vindt de informatie over de extra functies in de gebruiksaanwijzing van het desbetreffende systeem Tijdens het gesprek kunnen de volgende meldingen in het display verschijnen 1 Weergave van de gesprekskosten wanneer de functie in het systeem beschikbaar is of 2 Weergave van de gesprekstijd in minuten seconden beginnend na 1 minuut Oproepsignaal Deze meldingen zijn afhankelijk van het systeem waarop de OfficeHandy II gebruikt wordt Een binnenkomende oproep beantwoorden Display De binnenkomende oproep wordt gesignaleerd door een oproepsignaal Druk op de AAN UIT toets of neem de OfficeHandy Il uit de lader automa
52. in het display bv t Cijfers en letters kunnen met de pijltoets links gewist worden in het display 27 NG 3 Telefoneren Tijdens het gesprek 11 Karakters uit i Na de laatste letter volgt het cijfer van de toets kiezen bv toets 2 U ziet opnieuw het eerste cijfer verschijnen Volgende karakter Na het uitkiezen van een karakter de toets indrukken voor het volgende karakter RS Door op de pijltoets rechts te drukken schuift de cursor n plaats op naar rechts u kunt nu een ander karakter uitkiezen Door opnieuw te drukken op de pijltoets rechts wordt een spatie gecre erd EE Karakters wissen Druk op de pijltoets links Bv een naam Naam YAN O OO ingeven 3 2 Verkort kiezen 3 2 1 Verkort kiesgeheugen van de OfficeHandy II De OfficeHandy Il beschikt over 21 verkorte kiesgeheugens Hier kunt u telefoonnummers en namen ingeven De ingaven kunnen met behulp van de pijltoetsen of door het intoetsen van het betreffende nummer 01 21 gekozen worden OfficeHandy Il in ruststand VK toets Geheugenplaats kiezen Vy Directe ingave v h geheugennummer 2 cijfers tussen 01 en 21 OF EN ED Doorloop het geheugen met de pijltoetsen Cf Telefoonnummer wordt weergegeven ER U kunt met de pijltoets links cijfers wissen en of p bijkomende cijfers ingeven TI Het roepnummer wordt gekozen door te drukken op de toets AAN
53. inger stand by ringeposisjon og under en samtale Ny oppforing J ERR a a Velg plass i minnet navnet vises i tegnruten Vy tast nummeret p plassen i minnet inn direkte 2 tall fra 01 til 20 eller EMED Se p oppf ringene i minnet ved hjelp av piltastene lt 1 Bekreft valg lg Tast inn navn se 3 1 inntasting er absolutt n dvendig CA Vy Tast inn telefonnummer lt 4 des dan a a Velg plass i minnet EU nummeret p plassen i minnet eller RIKA Ci bekreft valg EN Slett navn Vy tast inn nytt navn lt 4 EN Slett telefonnummer Vy tast inn nytt telefonnummer 3 Slette en oppf ring lt I No A EM Velg plass i minnet nummeret p plassen i minnet eller ERR lt Bekreft valg oppf ring er slettet Ved sette opp sperrer kan du forhindre eller begrense bruken av bestemte telefonnumre For sette opp sperrer kreves inntasting av Personal Identification Number eller PIN kode N r en sperre er aktivert er det ikke mulig taste inn telefonnumre Sl full sperre 27 Tast inn PIN i Tast inn Pl lt q Sl full sperre av eller pa lagre innstilling 4 Oppsett 13 4 1 Oppsettsmeny Innstillingene for betjening av Handy er sammenfattet i oppsettsmenyen 4 11 Tilbakestilling Du kan tilbakestille alle lokale Handy innstillinger til normalstatus ved levering Alt innhold i minnet som telefonnumre slettes En tilbakestilling kan ikke angres Av sikke
54. isation du DECT stations du Handy consultez les manuels correspondants Le Handy peut tre utilis systeme alternativement sur plusieurs stations du syst amp me Le Handy ne peut pas tre utilis sans station du syst me Charge de Paccumulateur Maniement de Paccumulateur Si vous utilisez des appareils neufs ou qui ont t stock s pendant une dur e prolong e vous devez commencer par charger l accumulateur Batterie Le Handy Set est fourni avec 2 piles rechargeables nickel cadmium NICd ou m tal hybride NIMH de taille AA Mignon Vous pouvez utiliser au choix deux types de batteries de capacit diff rente 2x800 mAh 2x 100 mAh etc Assurez vous que les batteries ins r es dans le portable soient bien du m me type et de m me capacit Si vous coupez le courant pendant plusieurs heures sur votre lieu d habitation par ex avant de partir en vacances ou d effectuer des travaux prolong s il est recommand de retirer l accumulateur sans quoi il se d chargera trop et devra ensuite tre recharg avant la mise en service Remarques Les piles non rechargeables ne peuvent pas tre utilis es sous peine de causer des dommages irr versibles sur le portable En vue de prolonger autant que possible la dur e de vie des batteries il est conseill de suivre le conseils suivants Nepas mettre les p les en contact avec une surface m tallique ou grasse Evitez tout risque de court circuit un court circuit peut provoq
55. jzing van het systeem lt i 1 3 2 Functies kiezen uit het menu De functies van het toestel zijn samengevat in een menu Druk eerst op de toets Menu In het menu kunt u vervolgens een keuze maken uit de functies die weergegeven worden op de eerste regel van het display Druk opnieuw op de toets Menu om het menu te verlaten U beschikt over 4 toetsen om te werken met het menu Met de pijltoetsen maakt u een keuze uit de verschillende fun cties Met de pijltoetsen kunt u in het menu vooruit pijl rechte of terug pijl links lopen Stop toets bediening annuleren be indigen U gaat terug naar het vorig niveau of door twee keer te drukken naar de rusttoestand O K toets bevestigen van een keuze of een instelling Weergave van de bediening Hieronder ziet u een vereenvoudigde voorstelling hoe in het menu een submenu wordt gekozen ai ERR a lt a Dit komt overeen met volgende bediening Druk op de toets Menu om uw keuze uit het menu te beginnen e Met behulp pijltoetsen gaat u naar het submenu e Druk op de toets O K om uw keuze te bevestigen Nu wordt het submenu X weergegeven Druk op de toets O K om uw keuze te bevestigen Beschikbare functies 2de regel in het display Op de 2de regel in het display krijgt u de functies te zien die beschikbaar zijn bv in de kiesfase of tijdens een gesprek U activeert bv het notitieblok 2
56. key again you can exit the function menu 4 keys are used for menu control Using the cursor keys you can select functions These are displayed to you in the top menu line You can page forwards right or back left Stop key Abort end operation You can return to the previous menu level by pressing the key once or by repeated pressing back to the idle condition O K key Confirmation of a selection or setting In the User s Guide selection of a menu item is depicted in simplified form a This corresponds to the sequence im Press the menu key to start selection from the menu Using the cursor keys select the menu item Press the O K key to confirm the selection Currently usable functions of the base 2nd display line In the 2nd line the currently usable functions of the base are offered e g in ready to dial condition or during a call With some base stations the may be activated These function are dependent on the type of base and on the mode of the telephone e g programming They do not belong to the functions of the functions menu theexeadbbueh functions are available the symbol for selection using the cursor keys is displayed gt The desired function can thus be selected using the cursor keys The User s Guide covering additional functions during operation at the respective base provides information on functions The functions offer
57. kkering te programmeren Deze blokkering wordt beveiligd door het ingeven van een PIN code en betreft enkel uw OfficeHandy II lokale functie Indien de kiesblokkering is geactiveerd is het onmogelijk num mers te kiezen lg PIN ingeven Vy PIN ingeven lt Q Activ deactiv blokkering 4 Configuratiemenu 13 41 Configuratiemenu In het configuratiemenu zijn de instellingen van de OfficeHandy l samengevat 4 1 1 Terugzetten Reset U kunt alle lokale instellingen terugzetten naar de oorspronkelijke uitleverstand De geheugens met bv telefoonnummers worden hierbij ook gewist De reset is definitief en kan niet worden herroepen Om veilgheidsredenen wordt de PIN niet gewist CA De reset bevestigen 4 1 2 De toetsklik activeren en deactiveren De toetsklik is een akoestische bevestiging die wordt weergegeven wanneer op een toets wordt gedrukt geactiveerd bij de levering U kunt de klik activeren of deactiveren a Activeren deactiveren lt 4 Instellingen opslaan 4 2 De veldsterkte meten Teneinde de keuze van een opstellingsplaats te vergemakkelijken beschikt u over de mogelijkheid van een veldsterkte meting Het systeem toont de kwaliteit van de verbinding voor een gegeven basisstation ap De veldsterkte wordt als volgt aangeduid slechte verbinding met akoestische uitstekende verbinding a geen basis waarschuwing tot De veldsterkte voor KE1 en KE2 word
58. l be Service Technique Tel 32 2 7 14 93 43 Fax 32 2 7 14 93 44 E mail tech tiptel be Manuel d utilisation Inhoudsopgave 1 Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de lokale functies van de OfficeHandy II De OfficeHandy II kan op verschillende systemen aangesloten worden Afhankelijk van het aangesloten systeem krijgt de OfficeHandy Il meer functiemogelijkheden De lokale functies zijn onafhankelijk van het systeem waarop de OfficeHandy Il gebruikt wordt De gebruiksaanwijzing van het systeem en de OfficeHandy II vullen elkaar aan Ze kunnen voor het gebruik van het systeem gezamenlijk gebruikt worden Inhoudsopgave Sg verdimgetoriakstemdingpngen menn 8 Algemeen stinkende edet an 4 i 2 ele E 5 13 Bediening etterende esra neten 5 13 1 Displaymeldingen en tonen ennen 5 1 3 2 Functies kiezen uit het menu 6 13 3 Lokaal menu en systeemmenu ennen 7 2 Telefoneren basisfuncties EN De OfficeHandy II gebruiken nens 8 21 1 2 12 KiesvoorbereidING GANAN NGA LANA dk 2 2 Microfoon uitschakelen 2 3 Hoornvolume 2 4 Nummerherhaling soss 2 5 Telefoonnummer opslaan en Kiezen 9 2 6 Toetsenbeveiliging EE 10 erligzett prdtgmitjhaal eeaeee Mae 10 3 Telefoneren Tijdens het gesprek 3 1 Karakters ING SVTs nn EENS 1 3 2 Verkort KEZEM ennei aai 1 gt ee Eeer de OfficeHandy II Verkort kiesgeheugen van de OfficeHandy II
59. les chiffres Manuel d utilisation 12 3 Fonctions confort Nouvelle entr e Modifier un enregistrement Effacer une entr e 3 2 2 Programmer la m moire de s lection abr g e Dans les modes suivants la programmation de la s lection abr g e est s lectionn depuis le menu au repos dans le mode pr t au fonctionnement et de conversation ER a S lectionner une m moire Affichage du nom I A Entr e directe de la position 2 chiffres de 01 a 21 Ou ER ED Visualisez les donn es en m moire en vous d pla ant a l aide des fl ches lt I Confirmer la s lection i Entrer un nom voir 3 1 Entr e absolument n cessaire lt 4 Vy Entrer le num ro d appel 4 lt q EN S lectionner la m moire Hi Num ro de position Ou ER KA lt I Confirmer la s lection ER Effacer le nom la Entrer un nouveau nom lt 4 EN Effacer un num ro d appel Hi Entrer un nouveau num ro I duo lt 1 KI D S lectionner la m moire Hi Num ro de position Ou ER KA lt I Confirmer la s lection l entr e est effac e 3 3 Bloquage d appel Vous pouvez emp chez tout appel au d part de votre portable en y introduisant un code personnel acceptera alors uniquement les communications entrantes pour mettre un appel au d part de votre portable vous devrez pr alablement entrez votre code personnel 25 Entrer PIN 27 Input PIN lt Activer et d sactiver le blocage
60. lge funksjon Disse finner du i menyens alt topplinje Du kan bla fremover h yre og bakover venstre Stopp tast Avbryte avslutte operasjon Du kan ga tilbake til forrige meny ved trykke tasten en gang eller til stand by ved trykke to ganger al OK tast Bekrefte valg eller innstilling I bruksanvisningen symboliseres valget av en funksjon i forenklet form Symboler for de ulike operas I KID jonssekvensene Dette tilsvarer sekvensen Trykk meny tasten for velge fra menyen e Med piltastene velger du i i e Trykk OK tasten for bekreft Ai fra menyen yen foresl r valget e Trykk OK tasten for bekrefte valget Basens tilgjengelige funksjoner andre linje i tegnruten Se bruksanvis den andre displaylinjen finner du basens tilgjengelige funksjoner f eks i ning for basen Frot een eller under en samtale Pa noen basestasjoner vil i aktiveres Disse funksjonene avhenger av typen base og hvilken modus telefonen er i f eks programmering De h rer ikke til finnlesj rierneasjonksjo dertiksjgegelige Dersom flere slike funksjoner er tilgjengelige vil symbolet for valg med FEIL piltastene vises i tegnruten lt Den nskede funksjonen kan s ledes velges med piltastene Du unksjonene i bruksanvisningen som omfatter tilleggsfunksjoner ved betjening p den respektive basen OK Den valgte funksjonen aktiveres ved trykke OK tasten 1 Oppstart 7
61. llung speichern 4 2 Feldstarkemessung Um Ihnen eine ggf ver nderte Standortwahl zu erleichtern k nnen Sie eine Feldst rkemessung durchf hren Dabei wird die Verbindungsqualit t zu einer ausgew hlten Basisstation angezeigt ap Feldstarke wird angezeigt mm keine Basis schlechte dn akustische Warnung vor Verbindungsabbruc setzt ein bis 3 exzellente Verbindung Die Feldst rke Anzeigen unter KE1 und KE2 erfolgen nur in Ver bindung mit mehreren Kanalelementen je nach verwendeter Anlage Bedienungsanleitung Anhang Auslieferung Daten CE Zeichen Reinigung Einstellungen bei Auslieferung Das Handy wird mit folgenden Grundeinstellungen ausgeliefert Rufnummern keine gespeichert e Tonrufmelodie Stufe 2 e Tonruflautst rke Stufe 5 H rerlautst rke normal e Tastenklick ein Technische Daten Handy Geh use ABS schlagfest antistatisch Ma e 55 x 100 x 20 mm BxHxT Gewicht ca 180 g Ladeablage Gehause ABS schlagfest antistatisch Ma e 53 x 87 x 119 mm BxHxT Steckernetzger t Stromverbrauch lt 1 2 VA CE Zeichen Das Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen aller zutref fenden Richtlinien des Rates der Europ ischen Union Die vorgegebenen Konformit tsbewertungsverfahren wurden durchgef hrt CE 0188 X Wischen Sie das Ger t einfach mit einem leicht feuchten Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab verwenden Sie bitte kein trockenes Tuch
62. m selection input is deleted 3 3 Barring Switching full barrier on and off You can prevent or restrict dialing of telephone numbers if you give your phone a new PIN number After a new PIN number is defined it s only possible to make external calls if you entered the PIN number first a ER 25 Input PIN ai Switch barrier on or off 8 Input PIN 4 Set up 13 4 1 Set up menu Settings for operation of the Handy are collected together in the set up menu 4 1 1 Resetting You can reset all local Handy settings to the default status on delivery Memory contents such as telephone numbers are also deleted Resetting cannot be undone For security reasons the PIN is not reset af 90 at 7 A confirm reset 4 1 2 Switching key click on and off The key click is an acoustic acknowledgment that a key has been pressed on delivery switched on You can switch it on and off at GEES EI QJ Switch on or off CA confirm selection por 0 4 2 Field strength measurement To assist you in selecting a possibly changed site for the telephone you can perform a field strength measurement Here the reception quality to a selected base station is displayed lt I D Field strength is displayed Tu NO system 263 poor connection quality acoustic warning of communication breakdown triggered to To excellent connection quality The field s
63. n To assist finding the right location you can use the Handy to perform a field strength measurement see chap 4 2 Avoid installing the unit in the direct vicinity of other electronic equipment such as hi fi systems office or microwave equipment to exclude mutual interference Also avoid an installation location in the vicinity of heat sources e g radiators Place the unit on a non slip mat so that the plastic feet of the unit are not damaged by the urniture coating leaving undesirable marks on the furniture surface For obvious reasons the manufacturer cannot be held responsible for such damage Use of base Please refer to the relevant product information for details on utilization stations of the DECT Handy at particular base stations The Handy can be used alternately at several systems The Handy cannot be operated without a system Battery charging battery handling Battery char With brand new units or when starting to use it after a long storage ging period the battery of the Handy must first of all be charged up Battery The Handy mobile phone is supplied by two nickel cadmium NiCd or nickel metal hydrid NiMH batteries size AA Mignon They are packed in an uncharged condition and have to be inserted and charged before using the mobile phone for the first time Make sure the polarity is correct when inserting the batteries Basic charging takes approx 12 hours depending on the battery type The batteries
64. ne igjen Neste tegn Straks du har valgt et tegn trykker du tasten for neste tegn Ved trykke h yre piltast flytter mark ren seg en plass mot h yre Du kan n velge et nytt tegn Ved trykke h yre piltast igjen f r du et mellomrom Eksempel Taste Navn OTTO Gen 8 DO i 000 inn et navn 3 2 Kortvalgnummer AD 3 2 1 Bruke AD minnet Slette tegn Trykk venstre piltast Du kan lagre 21 telefonnumre og navn i Handys minne Oppf ringene kan hentes frem enten ved bla seg frem ved hjelp av piltastene eller ved taste inn nummeret p den plassen som navnet har i minnet 01 21 Handy i hvile posisjon lt J AD tast velg plass i minnet navnet vises i tegnruten p tast nummeret p plassen i minnet inn direkte 2 tall fra 01 til 21 eller EEE se p oppf ringene i minnet ved hjelp av piltastene a Se p telefonnumre R Ved bruke venstre piltast kan du slette tall og eller Vy taste inn flere tall D Telefonnummeret sl s etter ha trykket AV P tasten Bruke AD minnet Handy i klar CP lt A AD tast velg plass i minnet stilling Vy tast nummeret p plassen i minnet inn direkte 2 tall fra 01 til 21 eller EMED Se p oppf ringene i minnet ved hjelp av piltastene lt 1 Bekreft at nummeret skal sl s Sletting av tall er ikke mulig isning Bruksanv 12 3 Komfortfunksjoner 3 2 2 Programmere AD minnet Hurtigvalg funksjonen kan programmeres i falgende still
65. ng OfficeHandy II Bruksanvisning OfficeHandy II Hagenuk GmbH Westring 431 D 24118 Kiel Mat Nr 3100 286 Germany Ausgabe Edition dition Uitgave Utgave Utg va April 1999
66. nne AD for 21 navn og telefonnumre Justerbart volum i telefonr ret hagenuk OfficeHandy Il cf BF OK tast Venstre piltast Hoyre piltast og Stopp tast Meny tast AV PA tast og Signaltast Konsultasjonstast Tastatur Hurtignummer Interntast og Repetisjontast Mikrofon Hagenuk HMC Rd 160197 Laderen DC Str madapter 220 230V 50 Hz oo Merg gjensidige B de Handy og laderen m plasseres innen basens dekningsomr de For Valg av finne den beste plasseringen kan du bruke Handy til foreta en plassering feltstyrkem ling se 4 2 Plasser ikke apparatet i neerheten av annet elektronisk fi anlegg kontor eller mikrobglgeutstyr for a forstyrrelser Unnga ogs plassering i neerheten av varmekilder f eks radiatorer Plasser apparatet pa en matte som ikke glir slik at apparatets plastikkf tter ikke skader m belkledningen ved lage u nskede merker p m beloverflaten Av naturlige grunner kan ikke produsenten holdes ansvarlig for slike skader Lading h ndtering av batteriet Lading av N r apparatet er helt nytt eller etter en lengre oppbevaringsperiode er batteriet det f rste man m gj re lade opp batteriet til Handy Batteriet Bruk bare oppladbare batterier og pass p sette inn to batterier av samme type OfficeHandy Il bruker 2 stk vanlige universale oppladbare batterier av typen AA for eksempel NiCd 650 mAh Ni
67. nnummer 9 2 6 TAM GENUS sn leddene 10 2 7 RIIS Ge EI 10 3 Bekv mlighetsfunktioner aennvnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnn 10 3 1 Mata Ini tecken an 10 3 2 Snabbknappar 1 3 21 Anv nd snabbknappar 11 3 2 2 Programmera snabbknappar 12 3 3 Sparra Telefon SN asaan EES 12 4 Inst llningar 41 Menyn Inst llningar 411 41 2 _ Koppla TILL FR N knappklick nnn 13 4 2 F ltstyfKem tmind eseu ANE 13 Bilaga Bruksanvisning 2 versikt ver DECT Handy DECT H rkapsel F nster gghagenuk OfficeHandy II Knappen Sec Tiet v nster Pilknapp h ger Rien Stopp Meny knapp Knapp TILL FR N och Signalknapp F rfragansknapp Knappsats Snabbval Intern knapp och Nummer repetition Mikrofon Hagenuk HMC P 1601 97 Laddningsstation DC Str mf rs rjning Z 220 230V 50 Hz Hanvisningar oo Allman information Val av plats DECT Handy och r ckvidd Det ar m rackviddsmatning Undvik att placera addningsapparaten maste finnas inom systemenhetens Ojligt att mata r ckvidden genom att g ra en se avsnitt 4 2 telefonen alltfor nara andra elektroniska apparater exempelvis stereoanlaggningar mikrovagsugnar och kontorsutrustning Pa sa s tt p verkas inte apparaturen Undvik ocks att placera telefonen i narheten av varme kallor
68. nstret Tryck pa knappen for nummerrepetition Decttelefon i vilol ge Tryck pa knappen for nummerrepetition tills du far fram ratt telefonnummer Om du vill radera siffror anvander du den vanstra pilknappen ene EE it Du kan mata in siffror med sifferknapparna Alternativ Lagra nummer Sla ett ISDN nummer Nar du har tryckt pa knappen TILL FRAN slas telefonnumret Du kan fa fram telefonnummer som finns lagrade i minnet for nummer repetition aven efter inkoppling av telefonen 2 5 Lagra och v lja N r du talar i telefon kan du lagra uppringarens ISDN nummer s att du kan ringa upp igen senare OBS Detta r endast m jligt om numret presenteras Under samtal med numret presenterat ai Es Numret r lagrad Geh lt I E gt Numret sl s Efterval r m jligt isning Bruksanv 10 2 Telefonsamtal Grundfunktioner 3 Bekvamlighetsfunktioner 2 6 Tangentl s Tangentl set urkopplas knapparna D rvid undvikas oavsiktlig tryckning av knappar t ex under transport av telefonen N r n gon ringer s g r det som vanligt Tangentlaset kan inkopplas i vilolage nar telefonen ar aktiverad och under en p g ende samtal Koppla in tangentlas lt a Koppla ur tangentlaset Tangentl set r inkopplad I H nvisning N r telefonen st lls i laddningsstationen eller batterit byts d urkopplas tangentl set resp AV l get 2 7 Ringsignal Ringsignalen meddelar att nagon
69. nt by lightly pressing on the top edge Insert the new battery as shown on the inside page of the cover sheet Slide the cover back on again Make sure that the catches lock The DECT andy includes two battery lids One is for the use of standard AA batteries The other one you need if you use special slim line batteries accessory In the 2nd line the selected system A is displayed along with the available battery capacity indicator Always place the Handy in the charger unit so that the keyboard faces forwards only in this position is it possible to charge the battery shows 100 80 70 0 etc Dithe er ie Stunemp rattegypibgrigerwwealsutzpgdir dfo etting up a connection can then no longer be performed If a radio connection already exists at that moment an operating time of approx 3 minutes still remains Initially the capacity is not displayed when the batteries are replaced even if the battery this is an unknown charge state for the handy mobile phone The display shows the following 1 Start up 5 1 2 Logging the Handy into a base After charging the battery you must log the Handy into the respective base for initial operation A brief guide is available covering the complete logging in procedure at a designated base station This is inserted into the DECT TC system User s Guide 1 3 Operating overview 1 3 1 Displays and tones I
70. on om andra funktioner finns i bruksanvisningen f r de systemenheter som telefonen ansluts till Laddningsstationen ansluts via ett n tdel till str mf rs jningen Anv nd nnan Dect Handy kan anv ndas m ste dom bifogade batterierna bli insatta Dom ar inte uppladdade D rf r ar det n dv ndigt att dom blir addade forst Dect Handy kan bli anvand efter en kort laddningstid ca 1 imme Full standby eller taltid blir da inte nadd Dra av locket pa batterifacket pa telefonen med ett l tt tryck pa versta kanten pa locket Satt in batterierna som visat pa sidan 3 Skjut pa locket igen Kolla att den ker in i f stet Dect Handy levreras med 2 batterilock Ett for standard uppladningsbara batterier Typ AA och ett for speciella slimline batteri Stall telefonen i laddningsaparaten sa att knappsidan visas ramat Bara i den positionen laddas batterierna Pa den andra raden visas vilket system telefonen ar ansluten till A D och batterikapaciteten visningen ga rum i 10 steg N r telefonen konstateraten batteriladdning av 0 d visas CS Es Varningssignal i f nstret och det gar meddelandet inte nnu att ringa n gon N r visas under ett p g ende samtal terst r en drifttid av c 3 minuter Efter byte av batteri visas f rst ingen batterikapacitet Aven med fullt laddad batteri For telefonen ar detta ett okant laddningstillstand display VISAS Ze O1 1 B
71. our le systeme et le Handy se completent C est pourquoi utilisez les deux manuels Table des matieres 1 Mise en service un a a A filler desAr parati nations 4 1 2 Connecter le Handy sur le syst me 5 1 3 Sommaire de utilisation 5 131 Affichages cran et tonalit s mums 5 13 2 S lection des fonctions enregistr es dans le menu 6 1 3 3 Menu local et menu syst me 7 2 T l phoner Fonctions l mentaires s sssssssssmsmmmmssnn 8 EN Ke PAS re genen EE 8 211 Effec 212 Preparation de la selection 8 RemettrEaradratation silencieux Prises 8 2 3 Volume de r ception 9 2 4 R p tition de la s lection d 2 5 Enregistrer et s lectionner un num ro RNIS ene 9 2 6 Blocage clavier 10 2 7 Sonnerie Na pana ENEE ee EE 10 3 Fonctions Confort aaa a a AN 10 3 1 Entrer des Gara BTT Si nannten 10 3 2 S lection ADI e 11 3 21 Utiliser la m moire de s lection abr g e wl 3 2 2 Programmer la m moire de s lection abr g e s12 3 3 ele ER EE 12 4 DEfinif 2 na aka 13 41 M nu DENN egene 13 411 41 2 Activer et d sactiver le d clic du clavier 13 4 2 Mesurer l intensit de champ Annexe Manuel d utilisation 2 Sommaire du DECT Handy Le Handy La technique transmission radio conforme au standard DECT peut tre utilis sur diff rentes stations du systeme Ecouteur
72. programmeren 12 De OfficeHandy II blokkeren 12 4 Configuratiemenu 41 Conigurati mentis se energie 13 411 41 2 De toetsklik activeren en deactiveren 13 4 2 De yeldsterkte metenz uese teren 13 Levering Technische kenmerken Service Belangrijke adressen Gebruiksaanwijzing Overzicht van de OfficeHandy II De OfficeHandy II Luidspreker Display O K toets Pijltoetsen Stoptoets Menu toets Aan Uit Ruggespraak Numeriek toetsenbord VK toets verkort kiezen Interne oproep nummerherhalingstoets Microfoon hagenuk OfficeHandy II De techniek Digitale transmissie volgens DECT standaard Op verschillende systemen te gebruiken 2 regelig display Geheugen voor 21 verkorte nummers namen en nummers Instelbaar luidsprekervolume Werkt met NICd of NIMH bat terijen van verschillende capa eiteit Hagenuk HMC Rd 1601 97 De lader 220 230V 50 Hz Voeding Opmerkingen 3 Plaatsing Batterij Opmerking Batterij behandeling CRAY EV Opmerkingen betreffende het gebruik van de DECT Handy Houd Du het plaatsen van de OfficeHandy II met de bijbehorende lader rekening met de volgende punten Plaats de OfficeHandy Il niet in de nabijheid van andere elektronische apparaten zoals CD spelers videorecorders computers etc Wederzijdse beinvloeding kan leiden tot sto
73. r ou lorsque vous retirez ou replacez l accumulateur le blocage ou l tat d ARRET sont d sactiv s automatiquement Les appels sont signalis s par une sonnerie La m lodie et le volume sont modifiables a la livraison volume 05 m lodie 02 dg EREM EN ED R glage de la m lodie 10 variations de 01 a 10 A EN ED Regler le volume de 01 07 fort I 3 1 Entrer des caract res Ec chifi ran peut contenir des lettres des signes de ponctuation et des res L entr e est r alis e l aide des touches marqu es de chiffres Chaque touche contient plusieurs caract res qui sont imprim s sur le boiti Se app ier L entr e de textes noms est n cessaire avec la foncti on ection abr g e L entr e de textes est possible lorsque Fi 2 arait sur la deuxi me ligne Caract res sp ciaux Touche 1 et touche 0 De chifi nombreuses programmations n cessitent galement l entr e de res dans l cran par ex Vous effacez les chiffres et les lettres avec la fl che de gauche sur l cran 3 Fonctions confort 11 S lectionner des caracteres Exemple touche 2 Exemple Entr e d un nom le chiffre de la touche apr s la derni re Caract re suivant Lorsque vous avez s lectionn un caract re appuyez sur la touche pour le caract re suivant En appuyant sur la fl che de droite
74. r som finns funktionsmenyn Om flera s dana funktioner finns tillg ngliga visas symbolen f r pilknap parna Du kan d v lja funktionen med pilknapparna Information om dessa funktioner visas i f nstret vid anv ndning av respektive system Aktivera funktionen genom att trycka p knappen O K 1 B rja anv nda telefonen 7 Lokala funktioner i vilol ge Funktioner vid radiof r bindelse 1 3 3 Lokal meny och systemmeny DECT Handy kan anv ndas p olika systemenheter Systemets funktioner kompletterar funktionerna i DECT Handy Systemets funktioner beskrivs i en s rskild bruksanvisning De lokala funktionerna r helt oberoende av vilket system som anv nds Anropa menyn i vilol ge Lokal meny I vilol ge finns det ingen radiof rbindelse med systemet Du har endast tillg ng till apparatens lokala funktioner r du anv nder h ger pilknapp bl ddrar du mellan funktionerna i ordningsf ljd N r du anv nder v nster pilknapp bl ddrar du mellan unktionerna i a ingsfoljd Funktionen finns beskriven i snabbintroduktionen f r inregistrering Meny vid radiof rbindelse Lokal meny systemmeny ar DECT Handy ar inkopplad med knappen TILL FRAN skapas en rbindelse till systemet Da finns ocks funktionerna i systemets meny illgangliga systemmeny SB ai ER Lokala funktioner eller EB Systemfunktioner systemmeny Lokal meny vid radiof rbindelse E
75. raufladbare Batterien d rfen nicht verwendet wer den und k nnen das Ger t besch digen Um eine lange Lebens dauer der Akkus und des Ger tes zu erm glichen sollten Sie folgendes unbedingt beachten Bringen Sie die Kontakte der Ladeablage nicht in Ber hrung mit metal lischen oder fettigen Gegenst nden Vermeiden Sie Kurzschl sse Verbindungen zwischen den Kontakten der Ladeablagen Brandgefahr Akku Wenn Sie im Haus ber mehrere Stunden den Strom abschalten z B im Behandlung Urlaub oder bei l ngeren Installationsarbeiten sollten Sie den Akku her ausnehmen da er sich sonst zu stark entl dt und vor der Inbetriebnahme CRY des Ger tes wieder aufgeladen werden mu ES Durch die optimierte Ladung aufgrund des errechneten Verbrauchs bedarf es keiner besonderen Handlungsweise um den Akku f r eine lange Zeit leistungsf hig zu erhalten Trotz allem ist der Akku ein Verschlei teil seine Kapazit t und die daraus resultierenden Betriebszeiten nehmen im Laufe der Zeit ab F hren Sie bitte defekte Akkus einer Sammelstelle zu Akkus geh ren auf keinen Fall in den Hausm ll Bedienungsanleitung 1 Inbetriebnahme 1 1 Ubersicht Ober die Inbetriebnahme des Handys Anschlie en der Ladeablage Akku laden Akku Anzeige im Display Das DECT Handy ist einfach und schnell zu bedienen Nach nur drei Vor bereitungsschritten k nnen Sie Ihr neues Telefon nutzen O Schritt 1 Ladeablage anschlie en und Akku la
76. rhetsgrunner kan ikke PIN tilbakestilles lt I EA ERR 7 C bekreft nullstilling 4 1 2 Sl tasteklikk av og p Tasteklikk er en akustisk bekreftelse pa at en tast er blitt trykket ned ved levering slatt pa Du kan sla det av eller pa sa EA ESO lt q Sl av eller pa lt 4 lagre innstilling eller 4 2 M ling av feltstyrke For velge en eventuell ny plassering avtelefonen kan du foreta en m ling av feltstyrken Da vil tegnruten pa telefonen angi mottakerkvaliteten til den valgte basestasjonen a Feltstyrken angis i tegnruten mm ingen base d rlig forbindelse et lydsignal aktiveres for varlse om at forbindelsen brytes til meget god kvalitet Feltstyrkedisplayene under KE1 og KE2 forkommer kun i forbindelse med flere kanalelementer avhengig av hvilken type system som er i bruk Bruksanvisning Tillegg Innstilling ved levering Tekniske Data CE merke Rengj ring Innstillinger ved levering Handy leveres med f lgende grunn innstillinger Telefonnumre Ingen lagret Ringemelodi Niv 2 Ringelydvolum Niv 5 Telefonrgrets volum Normal Tastaturlas Av Tekniske data Handy Deksel ABS st tsikker antistatisk Dimensjoner 55 x 100 x 20 mm Lx H x B Vekt ca 180g Batterilader Deksel ABS st tsikker antistatisk Dimensjoner 53 x 87 x 119 mm L x H x B Str madapter Str mforbruk lt 1 2 VA Produktet oppfyll
77. ringen Plaats de OfficeHandy Il niet op plaatsen met sterke stof of rookont wikkeling in direct zonlicht in de directe nabijheid van een warmtebron of op een vochtige plaats Plaats de OfficeHandy Il in het dekkingsgebied van het systeem Deze plaats kunt u bepalen door met de OfficeHandy Il een veldsterktemeting uit te voeren zie 4 2 Sommige meubelsprays en onderhoudsmiddelen kunnen de kunststof voetjes van het basisstation en de lader aantasten Om viekken op meubels te voorkomen adviseren wij u een slipvaste onderlegger te gebruiken De batterijen worden in ongeladen toestand uitgeleverd en moeten worden opgeladen voordat u kunt telefoneren of instellingen programmeren Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste polariteit De OfficeHandy Il wordt geleverd met twee oplaadbare batterijen van het type Nickel Cadmium NiCd of Nickel Metaal Hydride NiMH van de grootte AA De eerste keer duurt het opladen circa 12 uur Daarna zijn de batterijen volledig opgeladen De capaciteit van de batterijen wordt in het display aangegeven door middel van een percentage De weergave Accu 100 betekent dat de batterij 100 geladen is Wanneer u nieuwe batterijen plaatst deze hebben een voor de OfficeHandy II onbekende capaciteit moet u deze eerst volledig opladen De weergave van de batterijcapaciteit bij nieuwe batterijen begint pas als een capaciteit van 60 bereikt is U kunt zelf kiezen welke batterij capaciteit u wilt g
78. ringer Du kan andra melodi och volym for ringsignalen vid leverans volym 05 melodi 02 Andra melodi A go ERR Stall in ringsignalsmelodi Det finns 10 varianter fran 01 till 10 A ndra volym lt q MD a ERR St ll in volym 01 till 07 h g AJ 3 1 Mata in tecken Du kan anv nda olika typer av tecken bokst ver skiljetecken och siffror Du matar in tecknen med sifferknapparna Varje knapp har tilldelats flera tecken som finns tryckta p k pan Du m ste mata in ord namn n r du exempelvis ska programmera snabbknappar Du kan mata in text n r ii visas p den andra raden Specialtecken Knapp 1 och knapp 0 N r du programmerar ska du ofta ange siffror exempelvis t7 f nstret Anv nd v nster pilknapp om du vill radera siffror och bokst ver i f nstret lt 3 Bekvamlighetsfunktioner 11 V lja tecken F a Benel knapp 2 O O efter den sista bokstaven kommer knappens N sta tecken Nar du har valt ett tecken trycker du pa knappen f r n sta tecken Nar du trycker pa h ger pilknapp flyttas inmatningstecknet ett steg at gt h ger Nu kan du v lja ytterligare ett tecken Om du trycker p h ger pilknapp en g ng till visas ett blanksteg Radera tecken genom att trycka pa vanster pilknapp Exempel Mata Namn OTTO OOO DO 000 in ett namn 3 2 Snabbknappar 3 2 1 Anv nda snabbknapparna Det
79. s lectionn apr s avoir appuy sur la touche MARCHE ARRET Alternative Vous pouvez galement s lectionner un num ro d appel enregistr dans la r p tition de la s lection apr s la mise en marche du Handy statut pr t au fonctionnement 2 5 Enregistrer et s lectionner un num ro RNIS Dans le cas d un appel accompagn de Paffichage du num ro d appel appel effectu depuis une connexion du num ro vous pouvez enregistrer le num ro pour appeler l appelant un moment ult rieur Cette fonction varie suivant le systeme sur laquelle le Handy est connect Enregistrer un Au cours d une communication I E gt Le num ro d appel est num ro RNIS enregistr Engager la s lection d un Q ES Le numero est s lectionn La posts lection est possible numero RNIS Manuel d utilisation 10 2 T l phoner Fonctions l mentaires 3 Fonctions confort Activer le blocage clavier D sactiver le blocage clavier Remarque Modifier la m lodie Modifier le volume 2 6 Blocage clavier Le blocage clavier d sactive les touches II permet d viter le d c lenchement involontaire de fonctions au cours du transport Les arriv es d appels sont prises comme d habitude Le blocage clavier est activ au repos dans le mode pr t au fonctionnement et au cours d une communication lt a Le blocage clavier est active I amp Lorsque vous d posez le Handy dans le chargeu
80. sasom element Placera inte apparaten direkt pa mt liga ytor Tillverkaren tar av forstaeliga skal ing et ansvar for repor och flackar Batteriladdning Batteriunderhall Ladda batterit Batterit OBS Batteri underhall CRY EV Innan du b rjar an m ste laddas v nda telefonen f rsta g ngen batterit av DECT Handy Dect Handy levreras med tv Nickel Cadmium eller tv Nickel Metall Hydrid uppladbara batterier av typ AA Batterierna r inte laddade och m ste bli insatta i Dect Handy f r att bli uppladdade Var god och observera den beskrivna polarit ten n r batterierna s tts in Den f rsta uppladningen tar ca 12 timmar 100 i display beroende p vilka batterier som anv nds Kapaciteten i Dect Handy kan kas igenom att anv nda NiCd eller NiMH av h gre kapacitet 2x800 mAh 2x1100 mAh OBS Anv nd alltid tv batterier av samma slag N r nya batterier blir insatta m ste f rsta laddningen g ras som beskrivit uppe Under f rsta uppladdningen visas s atusen p batterierna f rst vid 60 uppladdning i display Oladdbara batterier f r ej anv ndas Dom kan skada telefonen F r att garantera en l ng livstid p batterierna och telefonen var god och observera f ljande Kontakterna pa laddningsstationen f r ej komma i kontakt med metal eller oljiga foremal Undvik kortslut Brandfara Om du koppla r av eller vid langre ins urladdas batteriet ningar
81. se and Handy complement each other You should therefore use the guides together Table of contents 1 Start UP 4 nnd Krdbaraton re Bihan 4 Logging the Handy into a base 5 i s Operating VETVIGV een 5 1 31 _Displays ane TONES nn e E 5 1 3 2 Selecting functions from the mem 6 1 3 3 Local menu and system menu 7 2 Telephoning Basic functions seesvnnvnvnnnnennnnnnnnnnnnennnnennnnnnnr 8 EN EE 8 2 1 1 21 2 Pr paring to dia 2552 nn PARA ana NAA nd a UND Handset volessen i A S Number dialing 4e leede EEN 2 5 Storing and dialing ISDN telephone numbers s ssss uusss11111111511555ss11 9 2 6 Keyboard JOCK EE 10 2 7 Beete EE EE 10 3 Comfort functions rnsenennnnennnnnnnvnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnn 10 3 1 Entering Characters suisses 10 3 2 Abbreviated Cl EE 11 3 21 Using the abbreviated dialing memory nnen 11 3 2 2 Programming abbreviated dialing memory 12 3 3 Barring e Re aan ae OR M tanned send 12 A SCH UDP WE 13 41 Sep MENU ere 13 411 41 2 Switching key click on and off 13 4 2 Field strength measurement unsure 13 Appendix Operating instructions Ear piece Display O K key Cursor key and Stop key Menu key ON and Signal key Key field AD key Internal key and lumber redial key Microphone gghagenuk OfficeHandy II Location Handy as well as charger unit must be located within transmission range of the selection base statio
82. spr chspartner kann Sie dann nicht h ren Men Taste und Taste 0 dr cken um das Mikrofon abzuschalten Sie ao k nnen nun mit einer Person sprechen ohne dafs Ihr Gespr chspartner am Telefon mith ren kann ao MANKATO Wester avsahialten Erneut Men Taste und Taste 0 dr cken 2 Telefonieren Grundfunktionen 9 2 3 H rer Lautst rke Die H rer Lautst rke kann von FERRIER au werden Sie schalten mit derselben Prozedur von zur ck lt I Men Taste und anschlie end Taste dr cken Mit der gleichen Prozedur schalten Sie auch auf die normale Lautst rke zur ck 2 4 Wahlwiederholung Mit der Wahlwiederholung werden die drei zuletzt manuell gew hlten Rufnummern automatisch gespeichert History Funktion Die zuletzt gew hlte Rufnummer l scht jeweils den ltesten Eintrag im Wahlwieder hol Speicher Bei einigen Funktionen k nnen Sie eine Rufnummer aus dem Wahl dazu die Wahlwiederholtaste Handy im Ruhezustand D Wahlwiederholtaste entsprechend oft dr cken bis die gew nschte Rufnum mer ausgew hlt ist OAO EE kb Ziffern k nnen mit der Pfeil links Taste gel scht werden Mit der Tastatur k nnen Ziffern eingegeben werden gt Die Rufnummer wird nach Dr cken der EIN AUS Taste gew hlt Alternative Sie k nnen eine Rufnummer aus der Wahlwiederholung auch nach dem Einschalten des Handys Wahlbereitschaft ausw hlen 2 5 ISDN Rufnummer speic
83. t ing ins Operat 8 2 Telephoning Basic functions 2 1 1 Making calls User s Guide Initating and ending calls differ according to the respective forthe base base station For this reason the User s Guide covering additional functions during operation at the base provides information on the available functions Further displays can occur during the call 1 Display of call charges when the feature is available Or 2 Display of the call duration in minutes seconds starting once the first minute has elapsed These displays are dependent on the base used Accepting a call Ringer A The ringer signals an incoming call Press ON OFF key or Take the Handy out of the charger unit automatic switch on User s Guide The displays and operating possibilities with calls differ forthe base according to the system You will therefore find this information in the accompanying User s Guide for your base Ending a call ED Press ON OFF key or Return the Handy to the charger unit 21 2 Preparing to dial The telephone number can also be entered prior to switching on the Handy Advantage Digits of a number can be deleted or added The telephone number is dialed once you have pressed the ON OFF key The Handy microphone can be switched off during a telephone call The other party cannot hear you any more Press the Menu key and key 0 to switch off the microphone You can ao then talk to someone else wit
84. t den Pfeiltasten ausgew hlt werden Die angebotene Funktion wird jeweils mit der O K Taste aktiviert 1 Inbetriebnahme 7 Lokale Funktionen im Ruhezustand Funktionen bei Funk verbindung 1 3 3 Lokales Men und Anlagen Men Die Funktionen des TK Systems erweitern den Leistungsumfang des Handys Dabei erg nzen sich das Funktions Men des Handys 437 und das des TK Systems 7 Men im Ruhezustand aufrufen Lokales Men Im Ruhezustand besteht keine Funkverbindung zur Basis Es stehen Ihnen nur die lokalen Funktionen des Ger tes zur Verf gung Reihenfolge bei Benutzung der Taste Pfeil rechts Mit der Taste Pfeil links ergibt sich die umgekehrte Reihenfolge Die Funktion buchen i finden Sie in der Kurzanleitung f r das Ein Men nach Aufbau der Funkverbindung Lokales Anlagen Men Nach dem Einschalten des Handys mit der EIN AUS Taste besteht eine Funkverbindung zur Anlage Ihnen stehen dann auch die Funktionen des System Men s zur Verf gung ER Lokale Funktionen oder ED Funktionen der Basis Anlagen Men Lokales Men bei aufgebauter Funkverbindung ER ER EI EE Reihenfolge bei der Benutzung der Tasten Pfeil links und Pfeil rechts Unabh ngig davon in welchem Men Sie die Auswahl begonnen haben bl ttern Sie sich durch die Men s in einer Kreisbewegung Anlagen Men Tel Men System Ment Tel
85. t slechts aangeduid voor zover het systeem is uitgerust met meerdere basisstations ijzing Gebruiksaanw Levering Technische kenmerken CE keuring Reiniging Garantie Instellingen bij de levering De OfficeHandy II wordt met volgende basisinstellingen geleverd Nummers geen Oproepmelodie niveau 2 e Oproepvolume niveau 5 Hoornvolume normaal Toetsklik AAN Technische kenmerken OfficeHandy Il Behuizing Afmetingen Gewicht Batterijlader Behuiz ng Afmetingen Netad apter Verbru k ABS sc 55 x 100 x 20 mm Bx Hx D ongeveer 180 g ABS sc 53 x 87 x 119 mm Bx Hx D lt 1 2 VA CE keuring Het product voldoet aan alle eisen volgens de richtlijnen van de raad van de Europese Gemeenschap De conformiteit werd gecontroleerd aan de haklolestenndie antistetischhreven procedures CE 0188 X Reinig het toestel met een vochtig doek of een antistatisch doek Gebruik geen droog doek en vermijdt detergenten en reinigingsproducten Met de OfficeHandy Il beschikt u over een moderne comfortabele draadloze handset Kwalitatief hoogwaardige onderdelen en moderne productiemethoden garanderen optimale betrouwbaarheid De Officehandy Il wordt geleverd met een uitgebreide garantie van 12 maanden De garantie vervalt wanneer de garantiesticker de typesticker en de sticker op de behuizings schroef beschadigd zijn het geen fabrieksfout is hoktesjebdigkaa
86. te drie handmatig gekozen nummers worden automatisch in het geheugen opgeslagen functie History Het laatste nummer dat werd gekozen wist telkens het oudste nummer in het geheugen van de nummerherhaling Om een nummer dat zojuist gekozen werd opnieuw te kiezen volstaat het drukken op de nummerherhalingstoets OfficeHandy Il in ruststand D Druk de nummerherhalingstoets zo vaak als nodig is tot het gewenste nummer verschijnt OAO EE Cijfers kunnen nu met de pijltoets links gewist worden en nieuwe kun nen ingegeven worden via de cijfertoetsen gt Het telefoonnummer wordt gekozen zodra op de toets AAN UIT wordt gedrukt Alternatief EE e U kunt een telefoonnummer uit de nummerherhalingslijst ook kiezen wanneer de OfficeHandy al geactiveerd is verbinding met het basisstation is actief 2 5 Telefoonnummer opslaan en kiezen Bij een binnenkomende oproep met nummerweergave kan het telefoonnummer opgeslagen worden om het nummer later nogmaals te kiezen Het gebruik van deze functie is afhankelijk van het systeem waarop de OfficeHandy II aangesloten is Telefoonnummer opslaan Tijdens het gesprek I E gt Het telefoonnummer is opgeslagen Telefoonnummer SES k opnieuw kiezen ea lt I ES Telefoonnummer wordt gekozen Nakiezen is mogelijk ijzing Gebruiksaanw 10 2 Telefoneren basisfuncties 3 Tijdens het gesprek 2 6 Toetsenbeveiliging Door het toetsenbord te blokkeren worden
87. temet Information om dessa funktioner visas i f nstret vid anv ndning av respektive system Avsluta samtal DD Tryck knappen TILL FR N Eller stall Decttelefonen i laddningsstationen 2 1 2 Sl nummer Du kan sl ett nummer innan du koppla in Decttelefonen D kan du radera eller l gga till siffror Numret sl s n r du koppla r in Decttelefonen Du kan koppla ur telefonens mikrofon under samtalet Tryck p knappen Mem och knappen 0 f r att koppla ur mikrofonen ao Du kan no prata med n gon annan person utan att den person du talar i telefon med kan h ra n got Koppla in telefonens mikrofon igen genom att trycka p knappen Mem ao och knappen 0 igen 2 Telefonsamtal Grundfunktioner 9 2 3 Hogtalarvolym a gt Du kan koppla om volymen i luren fran till Ljudet blir h gre endast under det aktuella samtalet till ppla tillbaka ljudet fr n ger du eacient Tryck p knappen Meny och sedan p knappen Nar du vill koppla tillbaka ljudet fran hog till normal g r du likadant 2 4 Nummerrepetition Med funktionen nummerrepetition lagras automatiskt de tre senast manuellt slagna telefonnumren Det senast slagna numret raderar det aldsta numret som finns lagrat i minnet for nummerrepetition Vid vissa funktioner ar det m jligt att verf ra de telefonnummer som finns lagrade i minnet for nummerrepetition sa att de visas i fonstret visas i f
88. the cursor keys A View telephone number EH Using the cursor left key you can delete digits and or Vy enter further digits TI The telephone number is dialed after pressing the ON OFF key Using the abbreviated dialing memory Handy in ready taadi any lt AD key select memory allocation condition Hi direct entry of the memory allocation number 2 digits from 01 to 21 or EMED View memories one after the other using the cursor keys Cf Confirm dialing of the telephone number Deletion of digits is not possible ing instructions Operat 12 3 Comfort functions 3 2 2 Programming abbreviated dialing memory The abbreviated dialing function can be programmed via the menu in the following states in idle condition in ready to dial condition and during a call New input Changing input Deleting input d ERR a Select memory allocation display of the name a Vy direct entry of the memory allocation number 2 digits from 01 to 21 or EEE View memories one after the other using the cursor keys lt q Confirm selection Vy Input name see 3 1 input is absolutely necessary II Vy Enter telephone number C4 dg EREM a Select memory allocation i memory allocation number or ER ED Jj confirm selection EN Delete names Vy input new name A ER Delete tel number Vy input new tel number CA can si EREM Select memory allocation if memory allocation number or ER ED QQ Confir
89. tisch SAAN U heeft verbinding met de andere gesprekspartner Handleiding systeem De displaymeldingen en bedieningsmogelijkheden bij binnen komende oproepen kunnen afhankelijk zijn van het systeem waarop de OfficeHandy II is aangesloten Informatie over deze displaymeldingen en bedieningsmogelijkheden vindt u in de gebruiksaanwijzing van het desbetreffende systeem Het gesprek be indigen Druk op de AAN UIT toets of plaats de OfficeHandy Il terug in de lader 2 1 2 Kiesvoorbereiding Het telefoonnummer kan eveneens ingegeven worden voordat de OfficeHandy Il geactiveerd wordt Voordeel u kunt cijfers wissen of toevoegen Vervolgens wordt het telefoonnummer door het drukken op de toets AAN UIT gekozen 2 2 Microfoon uitschakelen De microfoon kan tijdens een telefoongesprek worden uitgeschakeld Uw gesprekspartner kan u dan niet langer horen Druk achtereenvolgens op de toetsen Menu en 0 om de microfoon uit ao te schakelen U kunt nu met iemand anders spreken zonder dat uw gesprekspartner kan meeluisteren De microfoon wordt opnieuw ingeschakeld door te drukken op dezelfde ao toetsen Menu en 0 2 Telefoneren basisfuncties 9 2 3 Hoornvolume Het ontvangstvolume kan van en vice versa omgeschakeld worden lt I Druk op de toets Menu en vervolgens op de toets U keert terug naar het normaal volume via dezelfde procedure 2 4 Nummerherhaling De laats
90. total 4 D finir 13 4 1 Menu D finir Le menu SET UP contient un r sum des param tres qui sont n cessaires au Handy 4 1 1 Remettre a z ro Vous pouvez replacer tous les param tres locaux du Handy dans l tat parametre par le fabricant Les donn es enregistr es comme par ex les num ros de t l phone sont galement effac es La remise a z ro est definitive et ne peut pas tre retablie aq ap EI D a lt q 7 C I Confirmer la remise z ro 4 1 2 Activer et d sactiver le d clic clavier Le d clic clavier est une confirmation acoustique qui est d clench e en appuyant sur une touche la livraison activ Vous pouvez activer ou d sactiver ce d clic af ERR ERR lt Activer et d sactiver C4 confirmer la s lection 4 2 Mesurer l intensit de champ Afin de vous faciliter la s lection d un nouvel emplacement vous avez la possibilit d effectuer une mesure du champ Le syst me affiche la qualit de la liaison pour une station du syst me donn e I INT Lintensit de champ est affich e wm Pas du systeme acoustique active jusqu a Liaison mauvaise avertissement liaison excellente L intensit de champ pour KE1 et KE2 n est affich e qu en liaison avec plusieurs l ments de canaux en fonction du syst me utilis Manuel d utilisation Annexe A la livraison Caract ristiques Signe CE Nettoyage
91. trength displays under KE1 and KE2 only occur in conjunction with several channel elements according to the system used ions truct ing ins Operat Appendix Delivery settings Technical data CE label Cleaning Settings on delivery The Handy is supplied with the following basic settings Telephone numbers none stored Ringer melody level 2 Ringer volume level 5 Handset volume normal Beep on Technical data Handy Housing ABS shock proof anti static Dimensions 55 x 100 x 20 mm WxHxD Weight approx 180 g Charger unit Housing ABS shock proof anti static Dimensions 53 x 87 x 119 mm WxHxD Plug in power supply unit Power consumption lt 1 2 VA CE label The product corresponds to the basic requirements of all applicable regulations of the Council of the European Union The prescribed conformity evaluation procedures have been implemented CE 0188 X Simply wipe off the unit with slightly damp cloth or with an antistatic cloth please do not use a completely dry cloth Please avoid the use of cleaning and scouring agents Table des mati res 1 REMARQUE CONSERNANT LES INSTRUCTINS DE SERVICE Le present manuel vous decrit les fonctions locales du DECT Handy Le DECT Handy peut tre utilis sur diff rentes stations du systeme Le Handy prend en compte les fonctions du syst me Les fonctions locales d pendent du type du syst me utilis Les instructions de service p
92. tst rke einstellen von 01 bis 07 laut 3 1 Zeichen eingeben Als Zeichen stehen Buchstaben Satzzeichen und Ziffern zur Verf gung Die Eingabe erfolgt ber die Ziffern Tasten Jeder Taste sind mehrere Zei chen zugeordnet die auf dem Geh use aufgedruckt sind Die Eingabe von Texten Namen ist z B bei der Funktion Kurzwahl notwendig Die Texteingabe ist m glich wenn in der 2 Zeile Fi angezeigt wird Sonderzeichen Taste 1 und Taste O i Bei vielen Programmierungen sind auch Ziffern einzugeben im Display z B 2 Ziffern und Buchstaben k nnen mit der linken Pfeiltaste gel scht werden im Display 27 3 Wahrend eines Gesprachs 11 Zeichen aus SS SC me w hlen Beispiel Ch Ch CN O nach dem letzten Buchstaben folgt die Taste 2 Ziffer der Taste es erscheint wieder das 1 Zeichen N chstes Zeichen Nachdem ein Zeichen ausgew hlt ist Taste f r das n chste Zeichen dr cken Durch Dr cken der Pfeil rechts Taste r ckt das Eingabezeichen eine gt Stelle nach rechts Sie k nnen ein weiteres Zeichen ausw hlen Erneutes Dr cken der Pfeil rechts Taste erzeugt ein Leerzeichen EN Zeichen l schen Pfeil links Taste dr cken Beispiel Ein gabe eines Name 0T1T09Q900 0 DO 000 Namens 3 2 Kurzwahlspeicher 3 2 1 Kurzwahlspeicher nutzen Das Handy besitzt 21 Speicher zum Eintragen von Rufnummern und Nam
93. tstatigihg niet is geraadpleegd bedieningsfout Garantie Service Belangrijke adressen of veranderd de aankoopbon niet overlegd kan worden en of gewijzigd is reparaties door anderen dan Tiptel b v Tiptel NV voor Belgi zijn verricht gegevens op de herkomststicker van de OfficeHandy II zijn verwijderd de OfficeHandy II gebruikt wordt in combinatie met apparatuur die niet is goedgekeurd door het Ministerie van Verkeer en Waterstaat of niet voldoet aan de overige in Nederland wettelijk geldende eisen BIPT voor Belgi een defect een gevolg is van externe buiten het apparaat gelegen oorzaken bijvoorbeeld blikseminslag wateroverlast of brand Bij storing aan het aparaat Neem contact op met uw dealer Indien u vragen hebt over dit Hagenuk produkt kunt u contact opnemen met uw geautoriseerde Tiptel Hagenuk dealer Belangrijke adressen Nederland Tiptel b v Antennestraat 14 NL 1322 AB Almere Tel 31 36 53 666 50 Fax 31 36 53 678 81 E mail tiptel verkoop tip nl Belgie Tiptel NV SA tot 12 98 Leuvensesteenweg 542 Business Park Planet Il B 1930 Zaventem Tel 32 2 725 30 94 Fax 32 2 725 47 08 E mail tiptel tiptel be Tiptel NV SA VAN AF 1999 F Smoldersstraat 14 B 1932 Zaventem Tel 32 2 714 93 33 Fax 32 2 714 93 34 E mail tiptel tiptel be Gebruiksaanwijzing Innholdsfortegnelse 1 Om denne brukerveiledningen Denne bruksanvisningen beskriver
94. uche MARCHE ARRET 2 2 Commutation silencieux Le microphone du Handy peut tre mis l arr t pendant une communication t l phonique Votre interlocuteur ne peut pas vous entendre Appuyez sur la touche Menu et sur la touche 0 pour mettre le 1 microphone l arr t Vous pouvez maintenant parler quelqu un sans que votre interlocuteur puisse entendre la communication 1 Remettre le microphone en marche Appuyez nouveau sur la touche Menu suivie de la touche 0 2 T l phoner Fonctions l mentaires 9 2 3 Volume de reception en proc dant de la meme mani re 2 4 R p tition de la s lection La r p tition de la s lection est caract ris e par l enregistrement automatique des trois derni res fonctions s lectionn es manuellement fonction history Le dernier num ro de s lection s lectionn efface l enregistrement le plus ancien en date dans la m moire de r p tition de la s lection Pour certaines fonctions vous pouvez reprendre le num ro qui est enregistr dans la m moire de r p tition de la s lection affichage cran Pour ce faire appuyez sur la touche de r p tition de la s lection Handy au repos Appuyez sur la touche de r p tition de la s lection jusqu a ce que le ER num ro d sir soit s lectionn efle Vous effacez les chiffres l aide de la fl che de gauche Vous entrez les chiffres sur le clavier Le num ro d appel est
95. uche O K Confirmer une s lection ou un r glage Vous voyez ci dessous une repr sentation simplifi e de la s lection d un point menu ann a a Cela correspond la commande suivante e Appuyez sur la touche Menu pour commencer la s lection Alaide des fl ches s lectionnez le point menu e Appuyez sur la touche O K pour confirmer la s lection Fonctions du systeme actuellement disponibles 2 me ligne de l cran Dans la 2 me ligne de l cran vous voyez appara tre les fonctions du syst me qui sont actuellement disponibles par ex statut pr t au fonctionnement ou en utilisation Certaines stations du systeme vous permettent par ex d activer la Ces fonctions varient suivant le type du syst me et le statut du t l phone par ex programmation Elles ne font pas partie des fonctions du menu Fonctions Si plusieurs fonctions de ce type sont disponibles vous voyez apparaitre les fl ches permettant d effectuer la s lection gt La fonction d sir e peut tre ainsi s lectionn e a l aide des fl ches Pour de plus amples informations consultez le manuel sur les fonctions compl mentaires en liaison avec le syst me utilis La fonction propos e est activ e l aide de la touche O K 1 Mise en service 7 Fonctions locales au repos Fonctions apr s l etab lissement de la liaison radio 1 3 3 Menu local et menu systeme Le DECT Handy peut tre utilis sur
96. uer un incendie Maniement de l optimisation du processus de charge bas sur la consommation vous Vaccumulateur permet de conserver pendant longtemps la pleine capacit de votre accumulateur sans effectuer d entretien particulier Laccumulateur est CRY n anmoins une piece d usure es La capacit et le temps de fonctionnement r sultant diminuent avec le temps D posez vos accumulateurs d fectueux dans un d p t pour accumulateurs NiCd ce ne sont pas des d chets m nagers Manuel d utilisation A 1 Mise en service 1 1 Pr paration Le DECT Handy est facile a utiliser II vous suffit de lire les trois points suivants O Tere tape Brancher le chargeur et charger Paccumulateur voir ci dessous O 2eme tape Enregistrer le combine 1 2 Afin de pouvoir enregistrer le combin a votre t l phone vous trouverez les informations n cessaires dans le manuel O 3 me tape Utiliser le sommaire de utilisation 1 3 Vous pouvez maintenant t l phoner Les premiers pas 2 1 Dans le pr sent manuel vous trouverez les fonctions locales qui sont ind pendantes du syst me Pour de plus amples informations consultez le manuel sur les fonctions compl mentaires en liaison avec le syst me utilis e Branchement Le chargeur est connect a un bloc d alimentation via un cable muni d un du chargeur connecteur pr vu a cet effet Utilisez uniquement le bloc alimentation fourni avec l appareil Char
97. venrand oals weergegeven op de deksel terug op het toe stel en zorg ervoor dat het deksel goed vast zit De OfficeHandy II wordt gele verd met twee batterijdekse Is De ene is bestemd om standaard batterijen grootte AA en de andere voor slimm line batterijen wilt g Plaats de OfficeHandy Il op alleen in deze stand worde Op de 2de regel van het d waarmee de OfficeHandy verbinding staat en een aa betreffende de laadtoestand van de ebruiken Deze batterijen de batterijlader met het n de batterijen opgelade isplay te worden gebruikt met het geval u de speciale zijn optioneel leverbaar oetsenbord naar voren n lin nwijzing batterijen 100 80 70 60 enz Wanneer een batterijcapaciteit van 0 door de processor wordt vastgesteld wordt in het display de melding BATT EMPTY weergegeven daarbij wordt ook een waarschuwingstoon hoorbaar gemaakt Wanneer de indicator 0 vermeldt is het niet langer mogelijk een verbinding tot stand te brengen Indien u terij het minimum bereikt bezig bent met telefoneren resteren u minuten voordat de OfficeHandy II de verbinding verbreekt Na het wisselen van de bat echter op het ogenblik dat de bat nog 3 terijen versch int geen capaciteit in het display ook bij volgeladen batterijen deze batterijen zijn voor de OfficeHandy II onbekend In het display wordt weergegeven 1 Ingebruikneming O1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL Almoxarifado  MAB 455 Original- Betriebsanleitung  PS3 Manual Template V3.01  Benutzerhandbuch Whirlpool PureSpa  HP-200 - Oltec  Kyoritsu_DD401J_Setup manual_002_120424.cdr  Le magazine du mois de mars 2013  CH-617  Toyota MCV30 User's Manual  Danby DUF177A1WDB User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file