TTK 140 S
Contents
1. Temp rature de fonctionnement 2 32 C Hygrometrie de fonctionnement 35 100 HR Rendement de d shumidification max 35 II or Rendement de d shumidification 30 C 80 hr 32 jour D bit dar max 250 m3h Refrigerant R 134a Quantit de r frig rant 475 g Raccordement lectrique 230 V Fr quence 50 Hz Intensit nominale max 3 85 A Puissance max 0 66 KW Niveau de pression acoustique LpA 1m 52 dB A Contenance du r servoir d eau 7 Profondeur 400 mm Largeur 380 mm Hauteur 630 mm Poids 30 5 kg C 3 Notice d utilisation D shumidificateur TTK 140 S CE Sch ma lectrique Bees Terre Hs T moin lumineux rouge r servoir plein e e E Compteur d heures de service Mia Moteur du ventilateur VG Compresseur a semana Electrovanne de d givrage SR acento Interrupteur Marche Arr t de l appareil Eeer Microrupteur du contacteur bascule r servoir plein E Hygrostat Protocole d entretien et de maintenance Type d appareil Num ro de s rie Intervalle d entretien et de maintenance 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Nettoyage ext rieur de l appareil Nettoyage int rieur de l appareil Nettoyage du condenseur Nettoyage de l vaporateur Nettoyage du ventilateur Nettoyage du carter de ventilateur Nettoyage de la grille d aspiration et du filtre large Contr le des dommages sur l appareil Contr le de toutes les vis de fixat2. Check the air humidity minimum 35 relative humidity Check which operating mode is set The humidity of the room air in which the unit is operating must be above the selected range If necessary turn the rotary control switch clockwise towards permanent operation figure D 5 Check the air intake filter for fouling Clean or replace it if necessary Have the heat exchanger fins checked for soiling This examination requires the apparatus to be opened up and hence must be carried out by an authorised specialist company The mains plug must be removed from the mains socket before any work is carried out on the apparatus The apparatus is making a lot of noise or vibrates condensate is running out e Check that the apparatus is standing upright on a level surface e Have the condensate pan and connection piece checked for fouling lf the apparatus does not function correctly after carrying out the above checks please contact an authorised specialist company Work on the refrigeration system and the electrical equipment may only be carried out by a specially authorised amp qualified company Technical data Working range temperature 2 32 C Working range humidity 35 100 relative humidity Dehumidifying capacity max 35 day Dehumidifying capacity at 30 C 80 R H 32 l day Air performance max 250 m3h Refrigerant R 134a Refrigerant quantity 475 g Electrical connection 230 V
3. ce qu il soit positionn sur 0 2 Retirez le support situ devant le filtre air 3 Retirez le filtre air 4 Nettoyer le filtre l eau ti de ou avec un aspirateur 5 Pour les salissures tenaces passer le filtre l eau savonneuse sans d passer 40 C puis rincer l eau claire 6 Veillez ce que le filtre d aspiration d air soit intact et sec avant de le remettre en place Ne pas faire fonctionner le d shumidificateur sans le filtre d aspiration Transport de l appareil Les appareils sont quip s de roulettes blocables ainsi que de poign es sur les deux c t s du bo tier En outre ils peuvent tre empil s pour le stockage afin d conomiser de l espace Pour le transport les appareils doivent tre plac s debout et s curis s de fa on ad quate par ex avec des sangles Avant chaque transport e Avant tout d placement teindre l appareil et le d brancher e Vider le r servoir de condensat Attention l coulement r siduel d eau de condensation e Ne pas utiliser le cable lectrique pour tirer l appareil Entretien et maintenance Un entretien r gulier et le respect de quelques consignes de base garantissent un bon fonctionnement et une longue dur e de vie votre appareil Inspecter et nettoyer fond l appareil apr s chaque utilisation prolong e et au minimum une fois par an Toutes les pi ces mobiles poss dent un graissage vie n cessitant peu de mai
4. Check that the apparatus is functioning correctly and carry out an electrical safety examination Important recycling information The apparatus uses the environmentally friendly and ozone neutral refrigerant R134a In accordance with legal stipulations or those that apply locally the refrigerant oil mixture used in the apparatus must be disposed of correctly I lt Inthe European Union electronic equipment must not be treated as domestic waste but must be disposed of professionally in accordance with Directive 2002 96EU of the European Parliament and Council of 27th January 2003 concerning old electrical and electronic equipment At the end of its life please dispose of this instrument in a manner appropriate to the relevant legal requirements Troubleshooting The fault free operation of the apparatus has been confirmed by repeated tests at the factory However if a loss of function should occur please check the apparatus in accordance with the fol lowing list The apparatus will not start e Check the mains connection 230 V 1 50 Hz e Check the inbuilt mains fuse e Check the mains plug for damage The apparatus runs but no condensation formation e Check the fluid level in the condensate tank The tank full indicator lamp must not be lit Check the microswitch of the condensate tank rocker Check the room temperature The working range of the apparatus is between 2 and 32 C
5. Frequency 50 Hz Nominal current max 3 85 A Power consumption max 0 66 KW Sound pressure level LpA 1m 1 52 dB A Condensate container 7 Depth 400 mm Width 380 mm Height 630 mm Weight 30 5 kg B 3 Operating manual dehumidifier TTK 140 S Electrical circuit diagram EEE EEA T Earth connection D ue cn Red tank full indicator lamp RS a N Operating hours meter UNN Fan motor ee Compressor K E E A Defrost solenoid valve S re Appliance switch 0 1 E E ee Rocker microswitch tank full E E EA MNT I E E Hygrostat Care amp maintenance log Machine type Maintenance amp care interval External cleaning apparatus Serial number 123 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Internal cleaning apparatus Condenser cleaned Evaporator cleaned Ventilator cleaned Ventilator housing cleaned Intake grille with coarse filter cleaned Operating manual dehumidifier TTK 140 S Spare parts list Re er E eT Baseplate EE Fan holder GEN Wheel with brake ee Compressor eege Condensate pan CC Rocker axle eege Fan BEE Mains cable connector e Mains cable tege Starter condenser D Defrosting system circuit board LE Hocker microswitch a E Solenoid valve TR EURER Air filter holder SR Compressor over temperature protector ae Intensity relay N ETI EEE AEN E E Central wall DG AM or mine Condensate tank eege Rocker a a a mue A
6. cm des murs Assurez vous que rien n emp che la bonne circulation de lair au niveau de l entr e d air et de l chappement Ne pas installer l appareil proximit des radiateurs ou de toute autre source de chaleur Fermer la pi ce ass cher ou d shumidifier pour viter les changes avec l atmosph re environnante Eviter de laisser des fen tres et des portes ouvertes et limiter les entr es et sorties dans la pi ce Si l appareil est install dans un environnement poussi reux prendre les mesures d entretien et de maintenance adapt es la situation Voir le chapitre Entretien et maintenance Conseils importants pour le raccordement lectrique La fiche lectrique de l appareil doit tre branch e conform ment la norme DIN VDE 0100 partie 704 sur une prise quip e d un disjoncteur diff rentiel En cas d installation dans des zones humides telles que les buanderies salles de bains ou autre l appareil doit tre prot g par un disjoncteur diff rentiel conform ment aux directives Utilisation Le panneau de commande et le bac collecteur de condensat sont des l ments importants pour l utilisation de l appareil Un sch ma graphique des l ments de commande importants est repr sent dans la figure C Mise en service Avant toute mise en service et en fonction des besoins li s au site d installation v rifier que les orifices d aspiration et d vacuation sont d gag s et que
7. confi s uniquement des sp cialistes d ment agr s Description de l appareil Cet appareil est con u pour deshumidifier l air automatiquement De par ses dimensions compactes il est facile transporter et installer L appareil fonctionne sur le principe de la condensation Il est quip d un syst me frigorifique herm tiquement clos d un ventilateur silencieux n cessitant peu d entretien et d un c ble de raccordement avec connecteur Pour contr ler son fonctionnement l appareil dispose dun panneau de commande La commande automatique le r servoir de condensat protection anti d bordement int gr e ainsi que les raccords pour l vacuation directe de l eau de condensation assurent un fonctionnement permanent sans probl me Cet appareil r pond aux exigences de s curit et de sant des directives europ ennes applicables Vue de l appareil E00403EEh LT aw GA AAA Oh GA TTS a SN Ok THA iR Mu d D x A Ou L e A VW L Ak N we ff LA ff HH Q A ok ek VE Ou Ou AN IHHHT THA AHH AN w OK IIT LJ d N PTT HH Gr ok d BEE ses LE A Vi d A A Sch ma du fonctionnement A1 Ventilateur A 2 R servoir de condensat A3 Condensateur A4 vaporateur A
8. nicht in den Haus X m ll sondern m ssen in der Europ ischen Union gem Richtlinie 2002 96 EG DES EUROP I SCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te einer fachgerechten Entsorgung zugef hrt werden Bitte ent sorgen Sie dieses Ger t am Ende seiner Verwendung entspre chend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen St rungsbeseitigung Das Ger t wurde w hrend der Produktion mehrfach auf ein wandfreie Funktion gepr ft Sollten dennoch Funktionsst run gen auftreten so berpr fen Sie bitte das Ger t nach folgender Auflistung Das Ger t l uft nicht an e berpr fen Sie den Netzanschluss 230V 1 50 Hz e berpr fen Sie die bauseitige Netzabsicherung e berpr fen Sie den Netzstecker auf Besch digungen Das Ger t l uft aber keine Kondensatbildung e berpr fen Sie den F llstand des Kondensatbeh lters Die Tank Kontrollanzeige darf nicht aufleuchten e berpr fen Sie den Mikroschalter der Wippe des Kondensatbeh lters e Kontrollieren Sie die Raumtemperatur Der Arbeitsbereich des Ger tes liegt zwischen 2 und 32 C Kontrollieren Sie die Luftfeuchtigkeit Mind 35 r F berpr fen Sie die eingestellte Betriebsart Die Luftfeuchtig keit im Aufstellraum muss oberhalb des gew hlten Bereiches liegen Evtl Steuerungs Drehschalter Richtung Permanentbetrieb drehen Abb D 5 berpr fen Sie Luftansaugfilter auf Verschmu
9. 5 Compresseur A6 Air humide A 7 Air d shumidifi A8 Electrovanne B Installation DI Fermer les fen tres B 2 Fermer les portes B 3 Installation a 0 5 m des murs minimum B 4 Installation loin des radiateurs et autres sources de chaleur C Utilisation C1 Entr e d air C 2 Panneau de commande C 3 R servoir de condensat C 4 Bouton de r glage C 5 Contacteur bascule C 6 T moin de contr le du r servoir C 7 Compteur d heures de service C 8 Bouton marche arr t commutateur des tensions d alimentation D R glage du mode de fonctionnement D 1 Bouton de r glage sur position arr t appareil d sactiv D 2 Bouton de r glage sur position maximale fonctionnement continu D 3 R glage avec lhygrostat D 4 R duire la d shumidification D 5 Augmenter la deshumidification E Raccord de tuyau F Filtre G Nettoyage filtre Cette publication remplace toutes les pr c dentes Aucune partie de cette publication ne doit tre reproduite ou trait e polycopi e ou diffus e l aide de syst me lectroniques sous n importe quelle forme sans une autorisation crite pr alable de notre part Tous les droits sont r serv s Les noms de marchandises sont utilis s par la suite sans garantie de facilit d utilisation ind pendante et en substance de la graphie des fabricants Les noms de marchandises utilis s sont d pos s et doivent tre consid r s en tant que tels Les modifications de construction restent r serv es da
10. D Set up for operating mode DI Anticlockwise limit off position appliance turned off D 2 Clockwise limit maximum position permanent operation D 3 Hygrostat controlled mode D 4 Reduce dehumidification performance D 5 Increase dehumidification performance E Connecting nozzle hose connection F Filter Ne G Filter cleaning This publication replaces all previous announcements No part of this publication may be reproduced processed using electronic systems replicated or distributed in any form without our written authorisation Subject to technical changes All rights reserved Names of goods are used without guarantee of free usage keeping to the manufacturer s syntax The names of goods used are registered and should be considered as such We reserve the right to modify design in the interest of on going product improve ment such as shape and colour modifications The scope of delivery may vary from that in the product description All due care has been taken in compiling this document We accept no liability for errors or omissions TROTEC B 1 Operating manual dehumidifier TTK 140 S The apparatus has an operating console for function control The automatic control the condensate container with inte grated overflow protection and the connection piece for direct extraction of condensate permit fault free continuous operation The apparatus conform
11. DTROTEC TTK 14085 D Bedienungsanleitung Luftentfeuchter A 1 Operating manual dehumidifier C 1 CF Notice d utilisation d shumidificateur INI c0 SOF NI IO TO Inhalts bersicht Sicherheitshinweise en A 1 Ger tebeschreibung ek A 1 Aufstellung A 2 D CISIONS nn A 2 Inbetriebnahme nnersneeenennennennnnenn ern A 2 Au erbetriebnahme see A 3 Filterreinigung EEN A 3 Geratetransport cccceeeeseeseeeees A 3 Pflege und Wartung nenn A 3 St rungsbeseitigung nenene A 3 Technische Daten ecccsececeee A 3 Schaltplan cis cissinssvsrascecssastevesnsinsonasvnsonsies A 4 Sea SIE anne A 4 Ersatzteil bersicht uuneernernnen nennen A 4 Wartungs und Pflegeprotokoll A 4 Sicherheitshinweise Diese Anleitung ist vor Inbetriebnahme Verwen dung des Ger tes sorgf ltig zu lesen und immer in unmittelbarer N he des Aufstellortes bzw am Ger t aufzubewahren Das Ger t wurde vor seiner Auslieferung umfangreichen Mate rial Funktions und Qualit tspr fungen unterzogen Trotzdem k nnen von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es von nicht eingewiesenen Personen unsachgem oder nicht be stimmungsgem eingesetzt wird Beachten Sie die folgenden Hinweise e Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen aufgestellt und betrieben werden Das Ger t darf nicht in l schwefel chlor oder salz haltiger Atmosph re a
12. ET Hauptgeh use E Luftauslassgitter EE Stapelecken PO an Verdampfer und Kondensatorbox Ee Luftfilter See Drehknopf des Hygrostaten E Betriebstundenz hler D angst Hygrostat D na F llstandsanzeige DRE Ein Ausschalter oder Netzanschlussschalter ee Aufkleber Bedienfeld DAME ss 2 DOWN seras lu ist Unterschrift s s s 3 Datum sn 4 Datum ee ln E Unterschrift nn e DA ee 6 Dal aa Unterschrift nes Bi d NEE ART un ee 8 Dal EC ss Unterschrift bus 9 DAUM ar 10 Di ana Unterschrift een lu SEN 11 Dal E Da eaten Unterschrift eiedesgeetgedeegerng Unterschrift esse 13 DM ae 14 Datum lu OS Unterschrift nie 15 DAME 16 DAME uns Unterschrift nes Unterschrift nn 17 Di ee 18 DAME CO lu TE UR E 20 Datum ee lr SE US CHE All electrical cables outside of the apparatus are to be Overview of contents Saf ety notes protected from damage e g by animals A This manual should be read carefully before set Extension of the mains cables must be carried out with ting up using the apparatus and it should always be due regard for the installed load of the apparatus cable B 1 kept close to the place of use or on the machine length and application The apparatus may only be transported upright the The apparatus was subjected to extensive material function and Set Up B 2 quality tests before delivery condensate container must be emptied before each change Operation B 2 Nevertheless dangers can a
13. Einsatzorte der Ger te Das Ger t wird berall dort eingesetzt wo auf trockene R ume Wert gelegt wird und wirtschaftliche Folgesch den z B durch Schimmelbildung vermieden werden sollen Verwendet wird das Ger t vorwiegend zum Austrocknen und Entfeuchten von e Nohn Schlaf Dusch oder Kellerr umen e Naschk chen Wochenendh usem Wohnwagen Booten Zur st ndigen Trockenhaltung von e Lagern Archiven Laboren e Bade Wasch und Umkleider umen etc Arbeitsweise Das Ger t arbeitet nach dem Kondensationsprinzip siehe Ab bildung A schematische Darstellung der Arbeitsweise Die feuch te Raumluft wird durch den Ventilator angesaugt und ber den Verdampfer sowie den dahinterliegenden Kondensator gef hrt Am kalten Verdampfer wird der Raumluft W rme entzogen Die Raumluft wird bis unter den Taupunkt abgek hlt und der in der Luft enthaltene Wasserdampf schl gt sich als Kondensat bzw Reif auf den Verdampferlamellen nieder Am Kondensator W rmetauscher wird die entfeuchtete ab gek hlte Luft wieder erw rmt und mit einer Temperatur von ca 5 C ber der Raumtemperatur wieder ausgeblasen Die so aufbereitete trockenere Luft wird wieder mit der Raum luft vermischt Aufgrund der st ndigen Raumluftzirkulation durch das Ger t wird die Luftfeuchtigkeit im Aufstellungsraum konti nuierlich auf den gew nschten relativen Feuchtewert reduziert Abh ngig von der Lufttemperatur und der relativen Luftfeuch ti
14. Wippe C 6 Tank Kontrolllampe C 7 Betriebsstundenz hler C 8 Ein Aus Schalter Netzanschlussschalter D Einstellen der Betriebsart D 1 Drehanschlag Aus Position Ger t Aus D 2 Drehanschlag Maximal Position Permanentbetrieb D 3 Hygrostatgesteuerter Betrieb D 4 Entfeuchtungsleistung reduzieren D 5 Entfeuchtungsleistung erh hen E Anschlussstutzen Schlauchanschluss F Filter G Filterreinigung Diese Ver ffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf in irgendeiner Form ohne unsere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Technische Anderungen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Warennamen werden ohne Gew hrleistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend benutzt Die verwendeten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche betrachtet werden Konstruktionsver nderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form Farbver nderungen bleiben vorbehalten Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen Das vorliegende Doku ment wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet Wir bernehmen keinerlei Haftung f r Fehler oder Auslassungen TROTEC Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 140 S O Das Ger t entspricht den grundlegenden Sicherheits und Ge sundheitsanforderungen der einschl gigen EU Bestimmungen
15. altplan EE cece NEE eee A Erdung FFD SSR ERS EEE BIER Signalleuchte rot Beh lter voll E Betriebsstundenz hler Mil een L ftermotor VG Kompressor Venen an Abtau Magnetventil D Gerateschalter 0 1 ee Mikroschalter Wippe Vollstand EE Hygrostat Wartungs und Pflegeprotokoll Geratetyp Wartungs und Pflegeintervall Au enreinigung Ger t Ger tenummer 123456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Innenreinigung Ger t Kondensator gereinigt Verdampfer gereinigt Ventilator gereinigt Ventilatorgeh use gereinigt Ansauggitter mit Grobfilter gereinigt Ger t auf Besch digungen berpr ft Alle Befestigungsschrauben berpr ft Elektrische Sicherheits berpr fung Probelauf Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 140 S Ersatzteilliste LEE Bodenplatte EE Halterung des Ventilators E Rolle mit Feststellbremse a ee Kompressor Eeer Kondensatwanne SEEE ATEA T E TEET A Achse der Wippe De O on Ventilator Bee Netzkabelanschluss Seege Netzkabel eege Start Kondensator LA Platine der Abtauautomatik P Mikroschalter der Wippe Elektromagnetventil e E N A Halterung des Luftfilters Ianin berhitzungsschutz Kompressor dee Schutzrelais Kompressor Ra deters eects Mittelwand E moon Kondensatbehalter LTE Wippe See Rahmen des Luftfilters a A I ENE EECH Feder O EEN EE EN E A ees Handgriffe LS Se Ee ee eT ere
16. au se trouve au centre en dessous du bac collecteur condensats Il permet le raccordement d un tuyau d eau adapt A cet effet retirez en cas de besoin le r servoir condensat de l appareil L eau de condensation peut tre vacu e en continu par exemple dans un gout situ en contrebas Attention le tuyau doit pr senter une pente suffisante pour que l eau s coule sans probl me du r servoir CF Notice d utilisation D shumidificateur TTK 140 S C 2 Mise hors service Pour d sactiver l appareil appuyez sur le bouton marche arr t de fa on ce quill soit positionn sur 0 Avant un arr t prolong 1 D brancher l appareil du r seau lectrique 2 Vider le r servoir de condensat et essuyer l aide d un chiffon propre Attention l coulement r siduel d eau de condensation 3 Nettoyer le filtre d aspiration suivant les instructions 4 Prot ger l appareil de la poussi re en le recouvrant si n cessaire d un plastique 5 Stocker l appareil debout dans un endroit prot g de la poussi re et de l exposition directe au soleil Nettoyage du filtre Pour viter les dommages ce deshumidificateur est quip d un filtre d aspiration Pour viter les baisses de puissance ou les dysfonctionnements nettoyer ce filtre aussi souvent que n cessaire en le contr lant au minimum toutes les 2 semaines 1 D sactivez l appareil en appuyant sur le bouton marche arr t de fa on
17. ch climatic conditions Our staff will be pleased to discuss your requirements with you Commissioning of the apparatus 1 Insert the apparatus plug into a correctly fused mains socket 230 V 50 Hz 2 Check that the tank warning lamp is not lit see diagram C 6 3 Press the mains switch so that it is in operating mode P see figure C 8 4 For dehumidifying operation set the rotary control switch to the desired operating level see figure D 5 The appliance is now operating and working at the desired de humidifying level To switch off the appliance press the mains switch so that it is in operating mode 0 Information on operating the apparatus e The appliance works fully automatically after being Switched on until it is switched off by the condensate tank rocker when the tank is full If the power supply is interrupted during operation the apparatus does not automatically switch itself on again when the power supply is restored If the apparatus is to be used in continuous operation with an external condensate connection please read the section Continuous operation with external condensate connection The ventilator runs continually until the apparatus is switched off so that the sensor built into the apparatus can always correctly determine the air humidity within the room Information on first use and the different types of operation When using the dehumidifier for the first time turn the ro
18. chtigkeit unter 35 ist eine konomische wirtschaftliche Entfeuchtung mit dieser Ger teklasse nicht mehr gew hrleistet F r den Einsatz unter solchen Klimabedingungen stehen spe zielle Entfeucher aus unserem Programm zur Verf gung Lassen Sie sich bei Bedarf gezielt durch unsere Fachberater informieren Inbetriebnahme des Ger tes 1 Verbinden Sie den Ger testecker mit einer ordnungsgem abgesicherten Netzsteckdose 230 V 50 Hz 2 berpr fen Sie ob die Tank Kontrollampe erloschen ist siehe Abbildung C 6 3 Dr cken Sie den Netzanschlussschalter so dass er sich in der Betriebsart I befindet siehe Abbildung C 8 4 Zum Entfeuchtungsbetrieb nun den Steuerungs Drehschalter auf die gew nschte Betriebsstufe stellen siehe Abbildung D 5 Das Ger t ist nun in Betrieb und arbeitet in der gew nschten Entfeuchtungsstufe Um das Ger t wieder auszuschalten dr cken Sie den Netzanschlussschalter so dass er sich in der Betriebsart 0 befindet Hinweise zum Ger tebetrieb e Das Ger t arbeitet nach dem Einschalten vollautomatisch bis eine Regelabschaltung durch die Wippe des gef llten Kondensatbeh lters vorgenommen wird e Wird w hrend des Betriebes de Spannungsversorgung des Ger tes unterbrochen schaltet sich das Ger t nach Wiederherstellung der Spannungsversorgung nicht auto matisch wieder ein e Soll das Ger t im Dauerbetrieb mit externem Kondensat anschluss arbeiten lesen Sie dazu bit
19. ction in performance the air intake filter is to be checked and cleaned when necessary but at least every two weeks 1 To switch off the appliance press the mains switch so that it is in operating mode 0 2 Remove the holder from the air filter 3 Pull out the air filter 4 Clean the air intake filter with warm water or with a vacuum cleaner diagram G 5 Remove heavy soiling by washing in warm soapy water max 40 C Then rinse in fresh water diagram G 6 Please note that the air intake filter must be undamaged and must be dry before insertion The apparatus must never be operated without an air intake filter installed Transportation of the apparatus The appliance is equipped with lockable wheels and grip re cesses on both sides of the housing Furthermore the applian ces can be stacked to save storage space When transporting the appliance it must be kept upright and se cured by appropriate means such as lashing straps Each time before transporting e Before moving the apparatus switch it off and remove the mains plug from the socket e Then empty the condensate container Please watch out for subsequent dripping condensate e Do not pull the apparatus by its mains cable Care and maintenance Regular preventative maintenance and observation of certain prerequisites will guarantee fault free operation and a long service life After every period of prolonged operation and at least once pe
20. en des Gerates den Netzan schlussschalter so dass er sich in der Betriebsart 0 befindet Vor langeren Betriebspausen 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Dose 2 Entleeren Sie den Kondensatbeh lter und wischen Sie ihn mit einem sauberen Tuch trocken Achten Sie bitte auf das nachfolgende Kondensat 3 Reinigen Sie den Luftansaugfilter gem Anweisung 4 Sch tzen Sie das Ger t evtl mit einer Kunststoffh lle vor eindringendem Staub 5 Bewahren Sie das Ger t in aufrechter Position an einem vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung gesch tzten Platz auf Filterreinigung Zur Vermeidung von Ger tesch den ist der Entfeuchter mit ei nem Luftansaugfilter ausgestattet Um Leistungsverluste bzw Ger test rungen zu vermeiden ist der Luftansaugfilter je nach Bedarf jedoch mindestens alle 2 Wochen zu kontrollieren und falls erforderlich zu reinigen 1 Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Netzanschluss Schalter dr cken so dass er sich in der Betriebsart 0 befindet 2 Entfernen Sie die Halterung vor dem Luftfilter 3 Ziehen Sie den Luftfilter heraus 4 Reinigen Sie den Luftansaugfilter mit handwarmem Wasser oder mit einem Staubsauger Abbildung G 5 Entfernen Sie st rkere Verschmutzungen durch Aussp len in warmer Seifenl sung mit max 40 C Anschlie end mit klarem Wasser nachsp len Abbildung G 6 Beachten Sie dass der Luftansaugfilter unbesch digt und vor dem Einsetzen trocken sein
21. fully pull out the condensate tank towards the front 3 Pour the condensate down the drain 4 Clean the tank with a clean cloth 5 Replace the tank in the appliance 6 Turn on the appliance again see fig C 8 Continuous operation with external condensate connection A connecting nozzle is located under the condensate collecting pan A suitable water hose can be connected to this If neces sary remove the condensate tank from the appliance to do this During continuous operation the condensate can now be drained into a receptacle placed at a lower level Take care that the hose drains downhill into the receptacle so that the condensate can flow from the condensate pan in an unimpeded manner Shutting down To switch off the appliance press the mains switch so that it is in operating mode O Prior to longer breaks in operation 1 Remove the mains plug from the socket 2 Empty the condensate container and wipe it dry with a Clean cloth Please watch out for subsequent dripping condensate Operating manual dehumidifier TTK 140 S B 2 3 Clean the air intake filter in accordance with the instructions 4 Protect the apparatus from dust possibly with a plastic cover 5 Store the apparatus in an upright position in a place where it is protected from dust and direct sunlight Filter cleaning The dehumidifier is equipped with an air intake filter to prevent damage To avoid damage to the apparatus or a redu
22. gkeit tropft das kondensierte Wasser stetig oder nur w hrend der periodischen Abtauphasen in die Kondensatwanne und dann durch den integrierten Ablaufstutzen in den darunter befindli chen Kondensatbeh lter Wird der Maximalf llstand des Kondensatbeh lters erreicht leuchtet die Tank Kontrolllampe auf dem Bedientableau und das Ger t schaltet ab Im unbeaufsichtigtem Dauerbetrieb mit externem Kondensat anschlu wird das anfallende Kondensat kontinuierlich ber ei nen Schlauchanschluss abgeleitet siehe Abschnitt Dauerbe trieb mit externem Kondensatanschluss Aufstellung Beachten Sie f r einen optimalen konomischen und sicheren Ger tebetrieb unbedingt die folgenden Hinweise siehe auch Abbildung B e Das Ger t ist standsicher und waagerecht aufzustellen damit ein ungehinderter Abfluss des Kondensats in den Kondensatbeh lter sichergestellt ist Stellen Sie das Ger t m glichst in der Raummitte auf um eine optimale Luftzirkulation zu gew hrleisten Halten Sie unbedingt einen Mindestabstand von 50 cm zu W nden ein Stellen Sie sicher dass die Luft am Lufteinlass ungehindert angesaugt und am hinteren Luftauslass ausgeblasen werden kann Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Heizk rpern oder anderen W rmequellen auf Halten Sie den zu trocknenden oder zu entfeuchtenden Raum gegen ber der umgebenden Atmosph re geschlossen Vermeiden Sie offene Fenster und T ren sowie das h ufige Betrete
23. ion Contr le de s curit lectrique Essai de fonctionnement Notice d utilisation D shumidificateur TTK 140 S Liste des pi ces d tach es BE Plaque de fond EE Support du ventilateur E E E N Roulette avec frein d arr t ne Compresseur E E A A E he Bac condensat GE Axe du contacteur bascule EE Ventilateur D ie Connecteur du cable d alimentation CB Cable d alimentation de ee Condensateur de d marrage de E Platine du syst me de d givrage automatique LE EE Microrupteur du contacteur bascule U E ee eee re ee eee Electrovanne ae Support du filtre air as Disjoncteur de surchauffe du compresseur LE Relais de protection du compresseur LR a mee ee enero Cloison centrale ee R servoir condensat LE E Contacteur bascule A EEI E T Cadre du filtre air tee Ressort Ee Poign es EE Ch ssis principal Di ac Grille d chappement dar a EN A E E Renforts d angles 2D oaia Boitier de l vaporateur et du condensateur RE a Filtre air PO eae Bouton rotatif de hygrostat a are Compteur d heures de service D E Hygrostat Ole Temoin de niveau de remplissage 32 Bouton Marche Arr t ou Interrupteur d alimentation Bee Autocollant du panneau de commande DOS ss 2 Die su nn SION nee e ere eee 3 DA 4 Date TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener Str 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 24 52 962 400 Fax 49 24 52 962 200 w
24. ir filter frame See Spring See Grips SEENEN Main housing CL EE Air exhaust grille a M EEIN A nan Stacking corners Ree Evaporator and condenser box a ee Air filter a ee Rotary knob of the hygrostat See Operating hours meter D nn Hygrostat See Fill level indicator lamp ee On off switch or mains switch OO eee ee eee eee Operating panel label AMONG a ne se 2 QE sure le E he EE 3 D C 4 Date aisinn Signat ee El ET E ee Dee SIDE SION Eeer 8 Da en Ge El Signature innies Die 10 DIE en le ET le E UR ss ET le El he E 13 Date ae 14 Date aaier SONAUI ce Ooms SONAU Eee ee 15 Dale 16 Da sen Signature Signature ER 18 DANG ee PMNS nee EE nee 19 DANE decrees nn 20 DE ee le EI DONAU nenn Sommaire Consignes de s curit ce eeeeeeeeeeees C 1 Description de l appareil GEN Jee IEN C 2 DOE le E C 2 Mise en service nn C 2 Mise hors service ENEE C 3 Nettoyage du filtre oes C 3 Transport de l appareil C 3 Entretien et maintenance seeeee C 3 En cas de probl me C 3 Caract ristiques techniques C 3 Sch ma lectrique C 4 Liste des pi ces d tach es C 4 Vue clat e de l appareil C 4 Protocole d entretien et de maintenance C 4 Consignes de s curit Cet appareil a t soumis des v rifications compl tes de mat riau de fonctionnement et de qual
25. it avant la livraison Cependant il peut engen drer des dangers s il est utilis de mani re non conforme et ou par des personnes non qualifi es Respectez les conseils suivants e Ne pas installer ni utiliser l appareil dans des pieces risque d explosion e Ne pas installer ni utiliser l appareil dans des atmospheres contenant de l huile du soufre du chlore ou du sel e Installer l appareil debout et de mani re stable e Ne pas exposer l appareil un jet d eau direct e L entr e et la sortie dar doivent toujours tre degagees e Le c t aspiration de l appareil doit toujours tre propre v rifier qu aucun objet mobile ne se trouve port e e Ne jamais introduire d objets trangers dans l appareil e Ne pas couvrir ni transporter l appareil pendant le fonctionnement e Prot ger des dommages ex caus s par des animaux tous les cables lectriques situ s hors de l appareil e Choisir les rallonges en fonction de la puissance de l appareil de la longueur de cable n cessaire et de l utilisation pr vue e Tenir l appareil debout pour le transport et vider le r servoir de condensat avant chaque d placement e est interdit de faire fonctionner ou d utiliser l appareil diff remment des descriptions de la pr sente notice En cas de non respect toute responsabilit et tout recours en garantie sont annul s Tous les travaux sur le syst me frigorifique ou l quipement lectrique doivent tre
26. le filtre d aspiration est propre Si les grilles ou le filtre sont bouch s ou sales il est imp ratif de les nettoyer imm diatement cf chapitre Entretien et maintenance Conseils importants avant la mise en service e Les rallonges doivent avoir une section suffisante e Les rallonges doivent tre int gralement d roul es pour l utilisation e Le r servoir de condensat doit tre correctement install Si ces conditions ne sont pas respect es l appareil ne fonctionnera pas En cas de temp rature ambiante inf rieure 2 C et ou d humidit relative inf rieure 35 ce type d appareil ne garantit plus une d shumidification efficace et conomique Pour ces conditions particuli res nous vous proposons des d shumidificateurs sp cialement adapt s N h sitez pas demander des informations pr cises nos conseillers Mise en service de l appareil 1 Brancher la fiche lectrique sur une prise correctement prot g e 230 V 50 Hz 2 V rifier que le t moin de contr le du r servoir est teint 3 Appuyez sur le bouton marche arr t de fa on ce qu il soit positionn sur Se reporter la Figure C 8 4 Pour mettre en marche le d shumidificateur positionnez le bouton de r glage sur le niveau de fonctionnement souhait se reporter la figure D 5 L appareil est maintenant en marche et fonctionne selon le ni veau de d shumidification souhait Pour d sactive
27. muss Das Ger t darf nie ohne eingesetzten Luftansaugfilter bertrieben werden Ger tetransport Das Ger t ist mit feststellbaren R dern sowie Griffmulden an beiden Geh useseiten ausgestattet Des Weiteren lassen sich die Ger te f r eine Platz sparende Aufstellung im Lager sta peln Das Ger t ist bei einem Transport aufrecht zu transportieren und entsprechend z B mit Spanngurten zu sichern Vor jedem Transport e Schalten Sie vor jedem Ortswechsel das Ger t aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose e Entleeren Sie anschlie end den Kondensatbeh lter Achten Sie bitte auf das nachtropfende Kondensat e Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Zugschnur Pflege und Wartung Die regelm ige Pflege und Beachtung einiger Grundvoraus setzungen gew hrleisten einen st rungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer Das Ger t sollte nach jedem l ngeren Einsatz jedoch mindestens j hrlich einmal durchgesehen und gr ndlich gereinigt werden Alle beweglichen Teile haben eine wartungsarme Dauer schmierung Die gesamte K lteanlage ist ein wartungsfreies hermetisch geschlossenes System und darf nur von autorisierten Fachbetrieben instandgesetzt werden A Vor allen Arbeiten am Ger t muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden e Halten Sie das Ger t frei von Staub und sonstigen Ablagerungen Reinigen Sie das Ger t nur trocken oder mit einem angefeuchteten Tuch Keinen Wasserstrahl einse
28. n und Verlassen des Raumes Wird das Ger t in staubhaltiger Umgebung eingesetzt sind den jeweiligen Bedingungen entsprechende Pflege und Wartungsma nahmen vorzunehmen Siehe Kapitel Pflege und Wartung Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss e Der Elektroanschluss des Ger tes muss nach DIN VDE 0100 Teil 704 an Speisepunkte mit Fehlerstromschutzeinrichtung erfolgen Bei der Aufstellung des Ger tes in nassen Bereichen wie Waschk chen B dern oder hnlich ist das Ger t bauseits ber einen den Vorschriften entsprechenden Fehlerstrom Schutzschalter abzusichern Bedienung Wichtige Bedienteile f r den Betrieb sind das Bedientableau und der Kondensatbeh lter Eine grafische Darstellung der relevanten Bedienteile zeigt Ihnen die Abbildung C Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme oder entsprechend den rtlichen Er fordernissen m ssen die Ansaug und Ausblas ffnungen auf Fremdk rper sowie der Ansaugfilter auf Verschmutzung kon trolliert werden Verstopfte bzw verschmutzte Gitter und Filter sind umgehend zu reinigen siehe Kapitel Pflege und Wartung Wichtige Hinweise vor der Inbetriebnahme Kabelverl ngerungen m ssen ber einen ausreichenden Leitungsquerschnitt verf gen Kabelverl ngerungen d rfen nur vollst ndig aus bzw abgerollt verwendet werden Der Kondensatbeh lter muss ordnungsgem eingesetzt sein Bei Raumtemperaturen unter 2 C und oder einer relativen Luftfeu
29. ne doit pas s allumer e V rifiez le microrupteur du contacteur bascule du r servoir condensats V rifier la temp rature de la pi ce La plage de fonctionnement de l appareil s tend de 2 32 C V rifier l humidit ambiante Elle doit tre au minimum de 35 HR Contr lez le r glage du mode de fonctionnement Lhumidit ambiante dans le local d installation doit tre sup rieure la plage s lectionn e Tournez le cas ch ant le bouton de r glage vers la droite dans le sens du mode permanent figure D 5 Verifier si le filtre d aspiration est encrass Si n cessaire le nettoyer ou le remplacer Faire contr ler la propret des lamelles de l changeur Ces contr les n cessitent l ouverture de l appareil et ne doivent tre confi s qu a un sp cialiste agr D brancher l appareil avant tous travaux d entretien ou de maintenance L appareil est bruyant ou vibre l eau de condensation s coule e Verifier que l appareil est pos bien droit et sur une surface plane e Faire contr ler l tat de propret de la cuve condensat et des raccords d vacuation Si malgr ces v rifications l appareil ne fonctionnait toujours pas correctement merci de faire appel un sp cialiste agr Tous les travaux sur le syst me frigorifique et l quipement lectrique doivent tre confi uniquement un sp cialiste d ment agr Caract ristiques techniques
30. ns l int r t d une am lioration continue des produits et des modifications de forme et de couleur Le contenu de la livraison peut diff rer des illustrations des produits Le document pr sent a t labor avec le soin requis Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs et les omissions TROTEC Notice d utilisation D shumidificateur TTK 140 S Lieux d utilisation de l appareil Cet appareil s utilise partout o il est n cessaire de disposer de pi ces s ches et pour viter des pertes conomiques par exemple cause de moisissures L appareil s utilise principalement pour ass cher et d shumidifier les salons chambres salles de bains et caves e les buanderies r sidences secondaires caravanes bateaux et pour maintenir une hygrom trie r duite dans e les entrep ts archives laboratoires les salles de bains cabinets de toilette et vestiaires etc Fonctionnement L appareil fonctionne selon le principe de la condensation se reporter la figure A sch ma du mode de fonctionnement Lair ambiant humide est aspir par le ventilateur et est ache mine vers l vaporateur et le condensateur dispos sa suite L evaporateur froid retire la chaleur de l air ambiant Lair ambiant est refroidi jusqu en dessous du point de ros e et la vapeur d eau contenue dans l air se d pose sous forme de condensat ou de givre sur les lamelles de l vaporateur Dans le condense
31. ntake side must be kept free of dirt and system a low noise low maintenance ventilator and a mains loose objects cable with plug Spare parts overview B 4 e Never insert foreign objects into the apparatus Care and maintenance log B 4 e The apparatus must never be covered or transported during operation Pictures of apparatus L A Schematic representation of the principle of operation A Ventilator A 2 Condensate container A 3 Condenser A 4 Evaporator A 5 Compressor A 6 Humid room air A 7 Dehumidified room air A 8 Solenoid valve e Ze Ak AA CC A D IH HH H HA HA HA ay Ark wy D HHH EJ HH HH HHHH f T T T H H H H H H H Ak Ah LH LH 77 THY THT H 7 H IH t AAN ANA HHH HHHH HAE Hi HH HH HHH HH t 1 HH 77 1 H if BHH wit wit A AE Gr L L 77 Fr FL Hr H AN Vi LH H HI ai DI TE RE sas RE HH B Set up B 1 Keep windows closed B 2 Keep doors closed B 3 Keep apparatus at least 0 5 m away from walls B 4 Keep apparatus away from heaters or other sources of heat C Operation C1 Air intake C 2 Operating console C 3 Condensate container tank C 4 Rotary type control switch C 5 Rocker C 6 Tank warning lamp oo Zd C 7 Operating hours meter a a C 8 On off switch mains switch
32. nte de l humidit relative et du respect des consignes du chapitre Installation Plus la temp rature et l humidit relative sont lev es meilleur est le rendement du d shumidificateur Pour les pi ces d habitation une humidit relative de 50 60 suffit tandis que le niveau ne doit pas d passer 50 dans les entrep ts les archives etc D givrage automatique Lhumidit contenue dans lair ambiant se condense lors du refroidissement et peut selon la temp rature et l humidit relative de lair recouvrir de givre ou de glace les lamelles du condenseur Cette pellicule est limin e automatiquement par le syst me de d givrage de l appareil Le d givreur automatique gaz chaud int gr dans l appareil d marre si n cessaire un cycle de d givrage Pendant cette phase la d shumidification est bri vement interrompue R servoir de condensat De temps en temps il est n cessaire de vider le r servoir de condensat de l appareil Lorsqu il est plein l appareil s arr te et le t moin du r servoir s allume 1 Eteignez l appareil voir Fig C 8 2 Sortez avec pr caution le r servoir de condensat par l avant de l appareil 3 Videz le condensat dans une conduite d coulement 4 Nettoyez le r servoir avec un chiffon propre 5 Remettez le r servoir en place dans l appareil 6 Rallumez l appareil voir Fig C 8 Fonctionnement continu avec raccord externe d vacuation Un raccord de tuy
33. ntenance Le syst me frigorifique est un ensemble herm tiquement ferm sans maintenance ll ne doit tre r par que par des sp cialistes agr s D brancher l appareil avant tous travaux d entretien ou de maintenance e Lappareil doit toujours tre exempt de poussi re et autres d p ts e Nettoyer l appareil sec ou avec un chiffon humide uniquement Ne pas utiliser de jet d eau e Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou a base de solvant m me en cas d encrassement extr me utiliser des nettoyants adapt s uniquement e Contr ler r guli rement le filtre d aspiration S il est encrass le nettoyer et le remplacer si n cessaire Tous les travaux sur le syst me frigorifique ou l quipement lectrique doivent tre confi s uniquement un sp cialiste agr Nettoyage du condenseur et de l vaporateur Ces travaux n cessitent l ouverture de l appareil et ne doivent tre confi s qu des sp cialistes agr s Nettoyer le condenseur et l vaporateur l air uniquement en soufflant ou en aspirant par exemple avec une brosse ou un pinceau souple Ne pas utiliser de jet d eau Proc der prudemment avec les lamelles qui risquent d tre l g rement endommag es ou tordues Nettoyer prudemment l int rieur du bo tier la cuve condensat et le raccord d vacuation le ventilateur et son carter Remonter toutes les pieces d mont es dans l ordre Verifier que l appa
34. nuously irrespective of the humidity of the air For per manent operating mode leave the rotary control switch un changed at its maximum position clockwise limit see figure D 2 Information on dehumidification performance Dehumidification performance is exclusively dependent on environmental conditions room temperature relative air humidity and observation of the instructions in the section Set up The higher the room temperature and the relative humidity the higher the dehumidification performance For use in living quarters a relative air humidity of approxi mately 50 to 60 is sufficient whilst this should not exceed 50 in warehouses archives etc Automatic defrosting The humidity contained in the ambient air condenses on cooling and dependent on the air temperature and the relative humidity coats the evaporator fins with frost or ice This layer of frost or ice is automatically defrosted by the apparatus When required the automatic hot gas defrosting system built in to the apparatus starts the defrosting cycle The dehumidi fication operation is halted briefly during the defrosting phase Condensate container From time to time it will be necessary to empty the incorpo rated condensate container see diagram C 3 When the container is full the dehumidification operation is interrupted and the tank warning lamp illuminates see diagram C 6 1 Turn off the appliance see fig C 8 2 Care
35. r humidity the condensed water drops continually or only during the periodic defrosting phases into the condensate pan and then into the condensate container located below via the integrated outlet When the maximum fill state of the condensate container is reached the tank warning lamp on the operating console lights and the apparatus switches off In the case of unattended continuous operation with external condensate connection the condensate is continually drawn off via a hose connection see the section Continuous operation with external condensate connection Set up For optimised economical and safe operation of the apparatus you should in all cases observe the following instructions see also diagram B e The apparatus is to be placed upright and stable to ensure unimpeded flow of the condensate into the condensate container If possible place the apparatus in the centre of the room to guarantee optimum air circulation In all cases the apparatus is to be kept at least 50 cm from walls Make sure that air can be drawn in at the air inlet and exhausted at the rear air outlet without hindrance Do not operate the apparatus in the vicinity of heaters or other sources of heat Ensure that the room that is to be dried or dehumidified is closed off from the surrounding atmosphere Ensure that doors and windows are closed and avoid frequently entering or leaving the room lf the apparatus is used in a d
36. r l appareil appuyez sur le bouton marche arr t de fa on ce qu il soit po sitionn sur 0 Conseils pour le fonctionnement de l appareil e _ L appareil fonctionne en mode automatique des sa mise en marche jusqu ce que le contacteur bascule du r servoir de condensat rempli le d sactive e _Silalimentation lectrique de l appareil est coup e pendant le fonctionnement l appareil ne se remettra pas automati quement en marche lorsque le courant sera r tabli e Si l appareil doit fonctionner en mode permanent avec un raccord externe pour l vacuation de l eau de condensation lire les instructions compl mentaires du Fonctionnement continu avec raccord externe d vacuation e Pour que le capteur int gr dans l appareil puisse toujours d terminer correctement l humidit ambiante de la pi ce le ventilateur fonctionne en permanence jusqu l arr t de l appareil Conseils pour la premi re utilisation et les diff rents modes de fonctionnement Si vous utilisez votre d shumidificateur pour la premi re fois tournez le bouton de r glage jusqu la but e sur la position maximale figure D 2 Laissez fonctionner l appareil pendant un certain temps dans ce mode de fonctionnement Au d but le deshumidificateur absorbe d importantes quantit s d humidit il fonctionne ainsi jusqu ce de l humidit relative ait baiss En suite l appareil absorbe moins d humidit Cela ne signifie pas q
37. r year the apparatus should be checked and thoroughly cleaned All moving parts have been treated with low maintenance permanent lubrication The entire refrigeration system is a maintenance free hermetically sealed system and may only be maintained by authorised specialist companies The mains plug must be removed from the mains socket before any work is carried out on the apparatus Keep the apparatus free from dust or any other deposits e Only use a dry or damp cloth to clean the apparatus Do not use running water Do not use cleaning agents that are caustic or contain solvents and only use appropriate cleaning agents even in the case of heavy soiling Check the air intake filter regularly for fouling It should be cleaned or replaced as necessary Work on the refrigeration system and the electrical equipment may only be carried out by an authorised amp qualified company Cleaning the condenser and evaporator This work requires the apparatus housing to be opened and therefore may only be carried out by authorised amp qualified companies e Clean the condenser and the evaporator either by blowing or sucking them through or by using a soft brush Do not use running water Please note that the fins can easily be damaged or bent Carefully clean the inside surfaces of the apparatus the condensate pan with hose connection the ventilator and the ventilator housing Reinstall all dismounted parts correctly
38. reil fonctionne et effectuer un contr le de s curit lectrique Consignes importantes pour le recyclage Cet appareil utilise le r frig rant R134a cologique et non nocif pour l ozone Le r frig rant et ou m lange d huile pr sent dans l appareil doit tre limin conform ment aux directives l gales en vigueur dans votre pays Les appareils lectroniques ne doivent pas tre li min s dans les ordures m nag res Dans l Union Europ enne aux termes de la Directive 2002 96 CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL 1 EUROPEEN du 27 janvier 2003 relative aux d chets lectriques et lectroniques ils doivent tre dirig s vers un circuit de traitement appropri Lorsque vous n utiliserez plus cet appareil liminez le conform ment aux r glementations l gales en vigueur En cas de probl me Le bon fonctionnement de cet appareil a t contr l de nombreuses fois la production Si toutefois un dysfonctionnement se produisait v rifiez l appareil suivant la liste ci apr s L appareil ne d marre pas e V rifier le raccordement lectrique 230 V 1 50 Hz e V rifier le fusible de l installation lectrique sur laquelle est branche l appareil e Verifier que la fiche lectrique n est pas endommag e L appareil fonctionne mais aucune condensation ne se produit e V rifiez le niveau de remplissage du r servoir condensats Le t moin de remplissage du r servoir
39. rise from the use of the apparatus a ea MEI if it is incorrectly used by untrained personnel e t is not permitted to operate or utilise the apparatus Commissionin B 2 Bu in a manner other than that described in this manual a Please observe the following instructions All liabilities and warranty claims are invalidated in the event Shutting down B 2 e The apparatus should not be set up and operated in of non compliance with this stipulation rooms where a danger of explosion exists Work on the refrigeration system and the electrical Wl Elle ernannten B 3 The apparatus should not be set up and operated in equipment may only be carried out by an authorised Transportation of apparatus B 3 saliferous environments or where the ambient air amp qualified company 8 BE eren contains oil sulphur or chlorine Care amp maintenance B 3 e The apparatus must be placed upright in Description of apparatus a stable position Troubleshooting B 3 a Th HE The apparatus has been designed for automatic air e apparatus should not be subjected to direct dehumidification It can be easily transported and set Technical da B 3 contact with running water up due to its compact dimensions nn e Unrestricted access to the air intake and air exhaust The apparatus works in accordance with the condensation ELE EE nee B 4 must always be guaranteed principle It is equipped with a hermetically sealed refrigeration Spare parts list nn B 4 e The air i
40. s Dieser Reif bzw Eisansatz wird vom Ger t automa tisch abgetaut Die im Ger t eingebaute Hei gas Abtauautomatik schaltet bei Bedarf den Abtauzyklus ein W hrend der Abtauphase wird der Entfeuchtungsbetrieb kurzzeitig unterbrochen Kondensatbeh lter Von Zeit zu Zeit wird es erforderlich den eingebauten Konden satbeh lter siehe Abbildung C 3 zu entleeren Bei gef llten Beh lter wird der Entfeuchtungsbetrieb unterbrochen und die Tank Kontrolllampe leuchtet auf siehe Abbildung C 6 1 Schalten Sie das Ger t aus siehe Abb 0 8 2 Ziehen Sie den Kondensatbeh lter vorsichtig nach vorne heraus 3 Gie en Sie das Kondensat in einen Abfluss 4 Reinigen Sie den Beh lter mit einem sauberen Tuch 5 Setzen Sie den Beh lter wieder in das Ger t ein 6 Schalten Sie das Ger t wieder ein siehe Abb 0 8 D Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 140 S A 2 Dauerbetrieb mit externem Kondensatanschluss Mittig unterhalb der Kondensat auffang wanne befindet sich ein Anschlussstutzen An diesem kann ein entsprechender Was serschlauch angeschlossen werden Nehmen Sie hierzu bei Be darf den Kondensatbeh lter aus dem Gerat heraus Das Kondensat kann jetzt im Dauerbetrieb z B in einen tieferliegenden Abfluss geleitet werden Achten Sie darauf dass der Schlauch mit Gefalle zum Abfluss verlegt wird damit das Kondensat ungehin dert aus der Kondensatwanne ablaufen kann AuBerbetriebnahme Drucken Sie zum Ausschalt
41. s with the fundamental health amp safety requirements of the applicable EU legislation Application locations for the apparatus The apparatus is used wherever dry rooms are required and wherever subsequent economical damage e g due to mould formation is to be avoided The apparatus is predominantly used to dry and dehumidify e Living sleeping shower or cellar rooms e Laundries holiday homes caravans and motor homes boats And for the continuous drying of e warehouses archives laboratories e Bathrooms washing rooms amp changing rooms Principle of operation The appliance works on the condensation principle see figure A schematic diagram of the operating principle The moist room air is sucked in by the ventilator and fed through the evaporator and the condenser which lies behind it Heat is extracted from the air in the cold evaporator The room air is cooled to below the dew point and the water vapour in the air condenses as condensate or frost on the lamellae of the evaporator The dehumidified cooled air is warmed again at the condenser heat exchanger and is blown out at a tempera ture of approximately 5 C above room temperature This treated dryer air is then mixed with the ambient air Due to the continuous room air circulation through the apparatus the air humidity in the place of use is reduced continually to the desired relative humidity Dependent on the air temperature and the relative ai
42. sch und wartungsarmen Ventilator sowie einem Anschluss kabel mit Stecker ausger stet Zur Funktionskontrolle verf gt das Ger t ber ein Bedienungstableau Die automatische Steue rung der Kondensatbeh lter mit integrierter berlaufsicherung und der Anschlussstutzen f r direkte Kondensatableitung er m glichen einen st rungsfreien Dauereinsatz Ger tedarstellungen E00403EEh os Ze 7 ph T A ai Ge 7 H H 7 Ze I 7 T HHH AKAKA KA AAA HHN HHH HHD HHHH H HH HH HHH HH d d d Ou we Ze LH D D H A N Hr HH TH H Hh Ze j D Hl HY LO Ah ke HH THH LH HI H H H 1 Sch 1 BH il HH ae ate WA AN HY ebe L FL H EX Wal HH TH HH DI Tr S a Broke D Cd Gu dok dok Oh H Ne A Schematische Darstellung der Arbeitsweise A1 Ventilator A 2 Kondensatbeh lter A 3 Kondensator AA Verdampfer A 5 Kompressor A 6 feuchte Raumluft A 7 entfeuchtete Raumluft A8 Magnetventil B Aufstellung B 1 Fenster geschlossen halten B 2 T ren geschlossen halten B 3 Wandabstand mindestens 0 5 m B 4 Abstand zu Heizk rpern oder anderen W rmequellen halten C Bedienung C1 Luftauslass C 2 Bedientableau C 3 Kondensatbeh lter Tank C 4 Steuerungs Drehschalter C 5
43. tary con trol switch to its maximum position clockwise limit see figure D 2 Let the appliance run for a while in this operating mode At the start the dehumidifier will absorb large quantities of mois ture and will continue to do so until the relative humidity has been reduced After that the appliance will absorb less moisture This does not mean that the dehumidifier is not working properly but rather that the humidity of the air has been reduced As soon as you notice the pleasant feeling of dryer air and that the unpleasant odour of damp has disappeared you can switch the appliance to one of two different operating modes hygrostat control or permanent operation With stepless hygrostat control you can now set the rotary con trol switch to a position between off and permanent operation figure D 3 depending on your personal requirements To au tomatically maintain the current humidity of the room air care fully reduce the dehumidifying power figure D 4 by slowly turn ing the rotary control switch anticlockwise towards the off posi tion figure D 1 and leaving it in the exact position where the compressor switches off The built in hygrostat stores the de sired relative humidity value and automatically switches the ap pliance on or off respectively when the humidity drops below or exceeds this value effectively maintaining the set humidity level In permanent operation mode the appliance dehumidifies the air conti
44. te den Abschnitt Dauerbetrieb mit externem Kondensatanschluss e Damit der in das Ger t eingebaute Sensor die Luftfeuchtig keit innerhalb des Raumes stets korrekt ermitteln kann l uft der Ventilator bis zum Abschalten des Ger tes st ndig Hinweise zum erstmaligen Einsatz und den unterschiedlichen Betriebsarten Wenn Sie Ihren Entfeuchter zum ersten Mal verwenden stellen Sie den Steuerungs Drehschalter bis zum Anschlag auf die Ma ximal Position Abbildung D 2 Lassen Sie das Ger t eine Weile in dieser Betriebsart arbeiten Zu Beginn nimmt der Entfeuchter gro e Feuchtigkeitsmengen auf und f hrt so lange damit fort bis sich die relative Feuchte verringert hat Danach nimmt das Ger t weniger Feuchtigkeit auf Dies bedeutet jedoch nicht dass der Entfeuchter nicht kor rekt arbeitet sondern nur dass die Feuchtigkeit in der Luft ge ringer geworden ist Sobald Sie das angenehme Gef hl der trockeneren Luft sp ren und der unangenehme Geruch der Feuchtigkeit verflogen ist k nnen Sie das Ger t nun in zwei unterschiedlichen Betriebs arten einsetzen per Hygrostatsteuerung oder im Perma nentbetrieb Mit der stufenlosen Hygrostatsteuerung k nnen Sie den Steue rungs Drehschalter jetzt je nach pers nlichem Bedarf auf eine Position zwischen Aus und Permanent Betrieb einstellen Ab bildung D 3 Zur automatischen Aufrechterhaltung der aktuellen Raumluft feuchte reduzieren Sie behutsam die Entfeuchtungsleistung Ab bild
45. tzen Nutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder l sungs mittelhaltigen Reiniger und verwenden Sie auch bei extre mer Verschmutzung nur geeignete Reinigungsmittel Kontrollieren Sie regelm ig den Luftansaugfilter auf Verschmutzung Bei Bedarf reinigen bzw auswechseln Arbeiten an der K lteanlage und an der elektri schen Ausr stung d rfen nur durch einen autorisier ten Fachbetrieb durchgef hrt werden Reinigung von Kondensator und Verdampfer Diese Arbeiten setzen ein ffnen des Ger tegeh uses voraus und d rfen nur von autorisierten Fachbetrieben durchgef hrt werden e Reinigen Sie den Kondensator und den Verdampfer entwe der durch ausblasen absaugen bzw mit einer weichen B rste oder Pinsel Keinen Wasserstrahl einsetzen Beachten Sie dass die Lamellen leicht besch digt bzw verbogen werden k nnen Reinigen Sie vorsichtig die Innenfl chen des Ger tes die Kondensatwanne mit Schlauchanschluss den Ventilator und das Ventilatorgeh use Montieren Sie alle zuvor demontierten Teile wieder ordnungsgem F hren Sie eine Funktionskontrolle und eine elektrische Sicherheits berpr fung durch Wichtige Hinweise zum Recycling Das Ger t wird mit dem umweltfreundlichen und ozonneutralen K ltemittel R134a betrieben Gem den gesetzlichen bzw rt lich geltenden Vorschriften muss das im Ger t befindliche K l temitte Ol Gemisch sachgerecht entsorgt werden Elektronische Ger te geh ren
46. tzung Bei Bedarf reinigen bzw auswechseln Lassen Sie die Tauscherlamellen auf Verschmutzung kontrollieren Diese Kontrolle erfordern das ffnen des Ger tes und sind nur durch einen autorisierten Fachbetrieb auszuf hren A Vor allen Arbeiten am Ger t muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen sein Das Ger t ist laut bzw vibriert Kondensat l uft aus e Kontrollieren Sie ob das Ger t gerade und auf einer ebenen Oberfl che steht e Lassen Sie die Kondensatwanne und den Anschluss stutzen auf Verschmutzungen kontrollieren Sollte das Ger t trotz der durchgef hrten berpr fungen nicht einwandfrei arbeiten benachrichtigen Sie bitte einen autorisierten Fachbetrieb A Arbeiten an der elektrischen Ausr stung und der K lteanlage d rfen nur durch einen speziell autorisierten Fachbetrieb durchgef hrt werden Technische Daten Arbeitsbereich Temperatur 2 32 C Arbeitsbereich Feuchtigkeit 35 100 r F Entfeuchterleistung max 35 I Tag Entfeuchterleistung bei 30 C 80 r F 32 I Tag Luftleistung max 250 m h K ltemittel R 134a K ltemittelmenge 475 g Elektroanschluss 230 V Frequenz 50 Hz Nennstrom max 3 85 A Leistungsaufnahme max 0 66 KW Schalldruckpegel LpA 1m 52 dB A Kondensatbehalter 7 Tiefe 400 mm Breite 380 mm Hohe 630 mm Gewicht 30 5 kg 1 Ger uschmessung DIN 45635 01 KL 3 A 3 Bedienungsanleitung Luftentfeuchter TTK 140 S O Elektrischer Sch
47. ue le d shumidificateur ne fonctionne pas correctement mais uniquement que l humidit contenue dans lair a diminu Des que vous ressentez l effet agr able de lair plus sec et que l odeur d sagr able de l humidit a disparu vous pouvez utili sez l appareil selon deux modes de fonctionnement soit com mande hygrostatique soit en mode continu La commande hygrostatique continue permet de positionner le bouton de r glage sur une position quelconque entre Arr t et Mode continu en fonction de vos besoins personnels figure D 3 Pour le maintien automatique de l humidit ambiante ac tuelle diminuez doucement la puissance de d shumidification figure D 4 en tournant le bouton de r glage lentement vers la position Arr t figure D 1 et en interrompant ce mouvement d s que le compresseur se d sactive Lhygrostat int gr m morise l humidit ambiante souhait e et active ou d sactive automati quement l appareil d s que cette valeur est d pass e afin de maintenir efficacement le niveau d humidit d fini En mode continu l appareil deshumidifie lair continuellement ind pendamment du taux d humidit contenu dans lair Pour ce mode de fonctionnement laissez le bouton de r glage sur la po sition maximale destin e au fonctionnement continu figure D 2 Conseils pour un bon rendement d assechement Le rendement du d shumidificateur d pend exclusivement de la disposition de la pi ce de la temp rature ambia
48. ufgestellt und betrieben werden Das Ger t muss aufrecht und standsicher aufgestellt werden Das Ger t darf keinem direkten Wasserstrahl ausgesetzt werden Freier Lufteinlass und Luftauslass m ssen immer gew hrleistet sein Die Ansaugseite muss immer frei von Schmutz und losen Gegenst nden sein Nie fremde Gegenst nde in das Ger t stecken Das Ger t darf w hrend des Betriebes nicht abgedeckt und nicht transportiert werden Alle Elektrokabel au erhalb des Ger tes sind vor Besch digungen z B durch Tiere zu sch tzen Verl ngerungen des Anschlusskabels m ssen in Abh ngigkeit von Ger teanschlussleistung Kabell nge und Verwendungszweck ausgew hlt werden Das Ger t darf nur aufrecht transportiert werden der Kondensatbeh lter muss vor jedem Ortswechsel entleert werden Ein anderer Betrieb oder eine andere Bedienung als in dieser Anleitung aufgef hrt ist unzul ssig Bei Nichtbeachtung erlischt jegliche Haftung und der Anspruch auf Gew hrleistung A Arbeiten an der K lteanlage und an der elektri schen Ausr stung d rfen nur durch einen hierf r autorisierten Fachbetrieb durchgef hrt werden Ger tebeschreibung Das Ger t ist f r eine automatische Luftentfeuchtung konzipiert Es l sst sich aufgrund seiner kompakten Abmessungen bequem transportieren und aufstellen Das Ger t arbeitet nach dem Kondensationsprinzip Es ist mit einer in sich hermetisch geschlossenen K lteanlage einem ge r u
49. ung D 4 indem Sie den Steuerungs Drehschalter langsam in Richtung der Aus Position Abbildung D 1 drehen und ihn un mittelbar an der Position stehen lassen bei welcher sich der Kompressor abschaltet Das eingebaute Hygrostat speichert die gew nschte relative Raumluftfeuchte und schaltet das Ger t bei ber Unterschreiten dieses Wertes automatisch ein bzw aus um den vorgegebenen Feuchtigkeitsgrad wirkungsvoll aufrecht zu halten Im Permanentbetrieb entfeuchtet das Ger t die Luft kontinu ierlich unabh ngig vom Feuchtegehalt in der Luft F r diese Be triebsart lassen Sie den Steuerungs Drehschalter unver ndert bis zum Anschlag auf der Maximal Position f r den Perma nentbetrieb eingestellt Abbildung D 2 Hinweise zur Entfeuchtungsleistung Die Entfeuchtungsleistung ist ausschlie lich abh ngig von der r umlichen Beschaffenheit der Raumtemperatur der relativen Luftfeuchtigkeit und Beachtung der Hinweise im Kapitel Auf stellung Je h her die Raumtemperatur und die relative Luftfeuchtigkeit desto gr er ist die Entfeuchtungsleistung F r den Einsatz in Wohnr umen gen gt eine relative Luft feuchtigkeit von ca 50 bis 60 w hrend diese in L gern Ar chiven etc 50 nicht berschreiten sollte Abtauautomatik Die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit kondensiert bei Ab k hlung und berzieht abh ngig von der Lufttemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit die Verdampferlamellen mit Reif bzw Ei
50. ur changeur de chaleur l air deshumidifie et froid est r chauff et renvoy dans la pi ce une temp ra ture d environ 5 au dessus de la temp rature ambiante Lair modifi plus sec se m lange lair ambiant Du fait de la circulation permanente de l air dans l appareil l humidit ambiante est progressivement r duite au niveau relatif souhait En fonction de la temperature et de l humidit relative ambiantes l eau de condensation s coule dans la cuve condensat en continu ou uniquement pendant la phase de d givrage p rio dique puis descend par le conduit d coulement dans le r ser voir de condensat Lors que le r servoir de condensat est plein le t moin de contr le correspondant sur le panneau de commande s allume et l appareil s arr te En fonctionnement continu sans surveillance avec raccord externe pour l vacuation l eau de condensation est vacu e en continu par un tuyau cf Fonctionnement continu avec raccord externe d vacuation Installation Pour un fonctionnement optimal conomique et s r de l appareil il est imp ratif de respecter les consignes suivantes Installer l appareil debout et de mani re stable pour assurer l coulement correct de l eau dans le r servoir de condensat Installer de pr f rence l appareil au milieu de la piece pour assurer une circulation optimale de lair L appareil doit imp rativement se trouver une distance minimale de 50
51. usty environment ensure that the applicable care amp maintenance measures are followed See the section Care and maintenance Important information on electrical connection e In accordance with DIN VDE 0100 Part 704 the apparatus must be connected to supply points with earth leakage protection lf the apparatus is used in wet areas such as laundries bathrooms or similar it must be protected by an inbuilt earth leakage protection switch that conforms with regulations Operation The control panel and the condensate tank are important com ponents for operation of the appliance The relevant operating components are illustrated in figure C Commissioning Before each commission or dependent on local requirements the intake and outlet openings must be checked for foreign bodies and the intake filter must be checked for fouling Blocked or dirty grilles and filters should be cleaned immediately see the section Care amp maintenance Important instructions before commissioning e Cable extensions must have an adequate cross section e Cable extensions must be either completely unrolled from the drum or completely rolled e The condensate container must be inserted correctly Economical dehumidification is no longer guaranteed with this class of apparatus at room temperatures of less than 2 C and or relative air humidity of less than 35 Our product range contains special dehumidifiers for use under su
52. ww trotec com E Mail info trotec com
Download Pdf Manuals
Related Search