Home

Gartentrampolin mit 3 m Durchmesser

1. Consignes de SEITE paras tar e A A net 18 saute l mentalres Emplacement du trampoline lt s scce Jai ass dr A da e a e a e iri 18 gt Pour interrompre un saut fl chissez les genoux lorsque les pieds reprennent contact avec la toile de saut Vous n effectuerez que des sauts contr l s Les sauts contr l s se distinguent par le fait que le sauteur rebondit Montage Trampolin exactement la o il a saut Si un moment quelconque vous avez l impression que vous perdez le contr le Notice de montage II m s 19 interrompez les rebondissements pour pr parer le saut gt Evitez de sauter et de rebondit trop haut pendant une dur e prolong e ou d ex cuter plusieurs sauts cons cutifs en Liste des O be do doi io 19 hauteur Pas 1 Montage du cadre oso rides in ba ib aia tii 20 Pour pr venir tout accident gardez constamment le contact visuel avec la toile de saut de Moncas disunioni 50 gt II ne doit jamais y avoir plus d une personne sur le trampoline g T E E RARE RALE ER I Un moniteur doit toujours vous surveiller lorsque vous tes sur le trampoline Pas 3 Montage des pi ces transversales ana dd Pa dee e je E a RARA A 20 Pas4 M de i ile d 20 21 MONITEUR ar omade S AOE SA US PS O 5 Apprenez les technigues de base des sauts et les consignes de securite Afin de prevenir tout risgue de blessure et Pas 9 Installauen de la pl
2. 40 Allenarsi con il trampolino iii au ar an a a fe oe dc 40 41 Salti di base al TraimpolNG cad Ri re KA PERI 41 Altre cose da sapere Pulizia e manutenzione LL LL EL a e LUN da a a 49 Condizioni di vento Torte a u a a a ee ae a ns be rea er r 42 Trasporto del HampeliNd s asis a s s a a Bai ae a AA a e 42 Assistenza ae ee EN NR Pa area A E rel 42 E A he N ee a 43 a m Coupon OA GA ONE ss as ssis NA Pre NAIL O E nt 43 ADATTO Al BAMBINI A PARTIRE DA 6 ANNI DI ETA NOTA Salvo refusi di stampa e modifiche Spiegazione dei simboli IMBALLO P Materiali ecompatibili e riciclabili co ne Imballo esterno in cartone Parti preformate in polistirolo PS espanso privo di CFC gt Pellicole e sacchetti in polietilene PE NOTA ATTENZIONE PERICOLO ae ggetse in polipropilene PP pi Richiama l attenzione su informazioni e Segnala indicazioni importanti Segnala indicazioni importanti per TR 4 indicazioni rilevanti durante la lettura del per prevenire danni allattrezzo prevenire lesioni alle SMALTIMENTO IN manuale di istruzioni persone ferimento 7 Smaltire in conformit alle disposizioni di tutela dell ambiente 30 31 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 30 31 D 20 12 2007 13 47 04 Uhr CH Introduzione ontaggio del trampolino 1 AVVERTENZE DI SICUREZZA Prima di utilizzare il trampolino leggere accuratamente tutte le
3. 51 6 l p s Keretv delem szerel se 51 Ugr asztal biztons gi v d h l szerel se Felsz relt d euere 52 Alkatr szek src 52 l p s rain u 53 IEPES I er Lin ces cote 53 CORR IE 53 o A Drake aa ba aaa 53 amp E i ibid ei klina betana 53 CdR A 53 Utmutat sok a tr ninghez Az ugr asztal helyes ha znalata aan at 54 Balesetveszelyek a ssssszez szemes sz z 0 ne 54 55 Biztons gi tmutat sok a balesetvesz ly cs kkent s re 55 Ugr asztallal folytatott trening 55 56 Alapugra ok az ugr asztalon as nee Baia 56 Mit kell meg tudnia Gondoz s s karbantart s use au an 57 Sz lben kialakul helyzetek ses u ne ee era a 57 Ugr asztal sz ll t sa seen RRA 57 SEVE nenne tics ii 57 Garancia J t ll si Jegy 2 a 58 59 TUDNIVAL A sajt hiba s a v ltoztat s lehet s g t fenntartjuk Szimb lumok magyar zata UTAL S FIGYELEM FIGYELMEZTET S A haszn lati tmutat elolvas sa Fontos t j koztat sokban Fontos t j koztat sokat tartalmaz fontos inform ci kra s tmutat sokra r szes l a szerkezet a szem lyi s r l s baleset elker l s re h vja fel a figyelmet k rosod s nak megel z s hez 44 45 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 44 45 D 20 12 2007 13 47 12 Uhr Hu ltal nos tudnival k BIZTONS GI TUDNIVAL K A
4. KH N N wi AD x AN Nu Li i 0 K NUN K LS biki IH Ko s SV ts DOY WY NI 0 RR N WO VA A NRA N RR Fig 21 RQ RR N OR XX RS LA LAS X Xy OR COME USARE CORRETTAMENTE IL TRAMPOLINO Occorre innanzitutto familiarizzare con il trampolino e la sua forza centrifuga concentrandosi sulla postura corporea da adottare ed esercitando ogni singolo salto di base sino a saperlo eseguire in maniera controllata e con semplicit Per interrompere un salto piegare molto le ginocchia prima di toccare la pedana del trampolino con i piedi Questa tecnica deve essere appresa unitamente ai salti da eseguire Adottare sempre questa tecnica di interruzione del salto nel momento in cui si perde l equilibrio o il controllo della manovra Occorre innanzitutto imparare il salto pi semplice per poterlo eseguire completamente e senza errori prima di passare ad esercitarsi con salti pi difficili e articolati Si pu dire di aver appreso un salto solamente quando si in grado di atterrare nello stesso punto dal quale si saltati Se si passa ad un salto pi difficile senza aver completa mente appreso a padroneggiare quello pi semplice aumenta il rischio di lesioni a cui si sottoposti Evitare di saltare sul trampolino per periodi di tempo prolungati poich la stanchezza aumenta il rischio di lesioni a cui si sottoposti Il trampolino non deve ma
5. a E JUMP TRAMPOLIN MIT SICHERHEITSNETZ TRAMPOLINE AVEC FILET DE S CURIT TRAMPOLINO CON RETE DI SICUREZZA UGR ASZTAL BIZTONS GI V D H L VAL PRO NA PONJAVA Z ZA ITNO MR EO Art Nr 33986 Gartentrampolin mit N Art 33986 Art n 33986 3 m Durchmesser een St artikla 33986 CAD CH Montageanleitung Manuel de montage Bedienungsanleitung Manuel d utilisation Trainingsanleitung Manuel d entrainement Seite 2 Page 16 Ani gt ssze ll t si tmutat Sue par Le Montaggio Haszn lati tmutat Istruzioni per l uso Tr ning tmutat sok Istruzioni per l allenamento SLO Pagina 30 Navodilo za monta o Navodilo za uporabo O Navodilo za vadbo strani 61 pt Tun a i j ri Ba u Ma k m AAA j u w a 4 va a di y CE fr bi pm j i h a E un i gl e JU i m 4 Li SPORTS gt crane SPORTS 20 12 2007 13 46 42 Uhr 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 76 1 CH Inhalt Allgemeines Allgemeines i Sicherheitsanweisungen f r das Trampolin i 3 SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR DAS TRAMPOLIN VSI NI NO OE osas do ae rta natia 3 SPRINGER Versa 3 Verwenden Sie das Trampolin nicht wenn Sie Alkohol oder Drogen konsumiert haben P En gt Legen Sie alle harten und scharfen Gegenst nde ab bevor Sie das Trampolin verw
6. 3 Durch Hochschwingen der Arme zur urspr nglichen Sprungposition zur ckspringen SITZSPRUNG 1 In einer flachen Sitzposition landen z 2 Mit den H nden neben den H ften abst tzen 3 Durch Druck mit den H nden in eine aufrechte Position zur ck kehren BAUCHSPRUNG 1 Mit einem niedrigen Sprung anfangen 2 In Bauchlage Kopf nach unten landen und H nde und Arme nach vorne auf das Sprungtuch ausstrecken 3 Mit den Armen von dem Sprungtuch absto en um in eine h RE stehende Position zur ckzukehren 180 GRAD SPRUNG HALBE DREHUNG 1 In der Bauchsprung Position anfangen 2 Mit der linken oder rechten Hand und dem Arm absto en je nachdem in welche Richtung man sich drehen m chte 3 Den Kopf und Schulter in der gleichen Richtung drehen und parallel zum Sprungtuch halten Kopf oben halten 4 In der Bauchlage landen und zur stehenden Position zur ckkeh ren indem man sich mit H nden und Armen abst t 13 20 12 2007 13 46 51 Uhr Pflege und Wartung Situatit CH Transport des Trampolins PFLEGE UND WARTUNG Dieses Trampolin wurde aus qualitativ hochwertigen Materialien und mit handwerklichem K nnen hergestellt Wenn es richtig gepflegt und gewartet wird kann es den Springern jahrelang f r Ubungen Spa und Unterhaltung zur Verf gung stehen w hrend zugleich die Verletzungsgefahr gemindert wird Bitte folgen Sie den folgenden Anweisungen Das Trampoli
7. Ena izmed mo nih iger ki bo vzpodbujala u ence naj izoblikujejo lastne skoke se imenuje SKOKI Igralcem dodelite tevilke od 1 do X Prvi igralec za ne z enim gibom 71 20 12 2007 13 47 30 Uhr Navodila za vadbo Osno vzdrzevanje Vpliv vetra Prena anje in prevoz Drugi igralec mora ponoviti gib prvega igralca in ga dopolniti s svojim Tretji igralec nato ponovi gibe prvih dveh in jima doda svojega Igra se nadaljuje dokler igralec ne more ve pravilno izpeljati vseh gibov Pri prvi napaki dobi igralec rko S Igralec nadaljuje z igro saj iz nje izpade ele ko dobi vseh pet rk v besedi SKOKIk Zadnji igralec ki ostane v igri je zmagovalec Vsi gibi med igro morajo biti nadzorovani in e nau eni zahtevnej i gibi ki jih igralci e ne obvladajo so prepovedani Za zagotovitev ve je varnosti pri skakanju na pro ni ponjavi se je treba posvetovati z usposobljenim vaditel jem na dr avni ravni OSNOVNI SKOKI OSNOVNI SKOK SKOK SONO NO 1 Stojte vzravnano stopala so v irini ramen glava je naravnost pogled je usmerjen navzdol v odrivno platno 2 Roke so pred telesom nato jih z enim samim kro nim gibom zavihtite navzgor 3 Noge so v skoku skupaj stopala so obrnjena navzdol 4 Pri pristanku so stopala spet v irini ramen SKOK KLE E 1 Odskok stoje sono no 2 Pristanite na kolenih hrbet je vzravnan z rokami lovite ravnote je 3 Roke zavihtit
8. OSSIA Page 2 Montage du support 1 Encastrer les rallonges 6 dans les pi ces inf rieures 5 comme l indique la figure voir Fig 2 Pas 3 Montage des pi ces transversales 1 Lun des monteurs amene les supports du pas 2 en position verti cale et encastre une rallonge de patte verticale dans le manchon d une pi ce transversale avec manchon de patte 3 La deuxi me personne maintient l extr mit oppos e et introduit un autre support comme l indique la figure Vous avez alors une pi ce transversale avec les manchons sur lesquels sont fix s deux sup ports Proc dez de la m me mani re pour les autres pieces avec manchon de support 3 voir la Fig 3 2 Placez les quatre pi ces transversales 4 restantes dans l intervalle entre les rallonges verticales des pattes en les enca strant dans les orifices comme l indique la figure voir Fig 4 Pas 4 Montage de la toile de saut Afin de pr venir les accidents pendant la pose des ressorts il est absolument n cessaire de se faire aider par une deuxi me personne S ils sont mal plac s les ressorts peuvent se lib rer et pro voquer des blessures graves Proc dez avec la plus grande prudence 1 Placez la toile de saut 1 l int rieur du cadre transversal voir Fig 5 2 ll y a au total 64 ressorts 64 bagues en V et le cadre est perc de 64 trous Aucune de ces pi ces n est num rot e Vous suivrez donc les instructions la lettre pour
9. Pred uporabo pozorno preberite celotna navodila za uporabo Tako kot pri vsakem portnem udejstvovanju se lahko po kodujete tudi med uporabo te naprave Da bo tveganje manj e morate popolnoma razumeti in upo tevati naslednja navodila za varno uporabo in opozorila Neprimerna ali napa na uporaba pro ne ponjave je nevarna zato so lahko posledice tak ne uporabe tudi hude telesne po kodbe Pro ne ponjave so skakalne naprave na katerih uporabnik ska e neobi ajno visoko kar od njega zahteva veliko mero gibanja Pred vsako uporabo preglejte skakalni prt in ostale dele pro ne ponjave ter se prepri ajte da so nepo kodovani in trdno na svojem mestu Ta priro nik vsebuje navodila za pravilno sestavljanje ter nego in vzdr evanje naprave navodila za varno uporabo opozorila ter predstavitev pravilnih skakalnih tehnik Vsi uporabniki pro ne ponjave in nadzorne osebe morajo ta priro nik pozorno prebrati in se popolnoma seznaniti z njegovo vsebino Vsak uporabnik pro ne ponjave se mora zavedati svojih omejitev ki lahko vplivajo na izva janje dolo enih skokov AN Opozorilo Pro ne ponjave nikoli ne sme uporabljati ve kot ena oseba naenkrat e na pro ni ponjavi naenkrat ska e ve oseb je nevarnost po kodb glave tilnika nog ali hrbtenice veliko ve ja Udarci v glavo ali tilnik se lahko kon ajo z ohromitvijo ali smrtjo Ne izvajajte saltov premetov prosto ker pove ujejo nevarnost po kodb glave ali tilnik
10. in i Sg fa a 4 per N aa xd n Sz 6 x8 Sur si Abra 2 20 12 2007 13 47 17 Uhr HW Ugr asztal sszesze 3 Vegye a keresztkeret egyik tetsz leges pontj t El sz r r gz tsen egy rug t 7 a 6 bra szerint Miut n a rug horg t a f keretbe bedugta h zza a rug t a ponyva ir ny ban az bra szerint Ekkor haszn lja a 9 jel k l nleges szersz mot Kapcsolja ssze a rug t az ugr ponyv val a kett sszeh z s val s a m sik kamp t r gz tse a V gy r n Tartsa szem el tt a nullapontot Erre k s bb sz ks g lesz az ugr ponyva r gz t s n l l sd 6 7 bra 5 l p s Biztons gi t bl k feltev se x Abra 12 6 1 R gz tse a biztons gi tmutat sokat tartalmaz t bl kat k belk t kkel az ugr asztalra A k belk t k legyenek a f gg leges merev t vel s a keresztk t vel sszekapcsolva hogy a t bl k le ne cs szhassanak az ugr asztalr l l sd a 12 br t 4 Ekkor sz ml lja le a keresztkereten lev 16 lyukat s a megfelel V gy r ket Tegyen egy rug t a 16 lyukba 5 Sz ml ljon le megint 16 lyukat a keresztkereten s a V gy r t ekkor a 32 lyuknal kell lennie s tegyen fel egy rug t Ism telje ezt a folyamatot Ekkor a 48 lyukn l kell lennie 6 l p s A keretv delem szerel se 1 Tegye r az ugr asztalra az ugr ponyv t hogy a rug k s a
11. saut vertical saut en position assise saut en position verticale LECON 4 Contr le et application des techniques que vous avez apprises dans les lecons pr c dentes Demi rotation Commencez en position allong e sur le ventre et pour reprendre contact avec la toile de saut prenez appui avec les mains vers la gauche ou la droite tournez la t te et les paules dans la m me direction Pendant le saut assurez vous que vous restez bien parall le la toile et que vous tenez la t te haute Terminez le saut en 26 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 26 27 rebondissant en position allong e sur le ventre Au terme de ces le ons l l ve a appris les techniques l mentaires du saut Encouragez les l ves tablir chacun un programme personnel de sauts en insistant tout particuli rement sur le contr le et la forme des mouvements Pour encourager les l ves s exercer pour une suite de sauts personnelle vous pouvez pratiquer le jeu suivant Les l ves sont classes de 1 X Le premier joueur ex cute un saut le suivant r p te le saut du premier et encha ne avec son saut personnel le troisi me r p te les mouvements du premier et du second et encha ne avec ses propres mouvements Poursuivez le jeu jusqu ce que l l ve devant ex cuter les sauts ne sait plus quelle en est la suite Le premier commettre une erreur re oit la lettre S le jeu se poursuit ensuite jusqu ce que l on ait l int
12. Ha elvesz tette az ural mat az ugr asztalon v gzett ugr s k zben le rkez s n l hajtsa be er sen a t rdeit Ett l visszanyeri az ugr s feletti ellen rz st s az ugr st le ll thatja SZALT K FLIPEK Ne hajtson v gre SEMMIF LE szalt t el re vagy h traszalt t ezen az ugr asztalon Ha ek zben hib t k vet el fej re vagy tark j ra zuhanhat Ilyen esetben megn annak kock zata hogy elt rik nyakcsigoly ja vagy gerincoszlopa ami s lyos esetleg hal los baleset forr sa lehet 54 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 54 55 BIZTONS GOS K RNYEZET Az ugr asztalt NE HASZN LJA olyankor amikor llatok m sik ember vagy valamilyen t rgy tal lhat az ugr asztal k zel ben mert ekkor megn a baleset lehet s ge NE TARTSON kez ben valamilyen t rgyat s NE TEGYEN semmilyen t rgyat az ugr asztalra mik z ben azt valaki haszn lja Ha az ugr asztal felett fa fa g vagy m s t rgy tal lhat megn a baleset lehet s ge AZ UGR ASZTAL HI NYOS KARBANTART SA Egy rossz llapotban lev ugr asztal n veli a balesetvesz lyt Minden haszn lat el tt ellen rizze az ugr asztalt hogy nincs e rajta elha jlott ac lcs kopott ponyva laza vagy t r tt rug s ellen rizze az eg sz ugr asztal stabilit s t ID J R SI K R LM NYEK Legyen figyelemmel az id j r si k r lm nyekre az ugr asztal haszn lat n l Ha nedves vagy vizes az ugr asztal az ugr
13. N ex cutez jamais de sauts ou de man uvres compliqu es tant que vous ne ma trisez pas les tech niques l mentaires du saut II est de la plus haute importance que vous lisiez et appliquez les consignes de s curit et les avertissements pour l utilisation du trampoline Vous contr lez le saut si vous rebondissez exactement sur le point d o vous tes parti PR VENTION PAR LE MONITEUR Le moniteur doit conna tre toutes les consignes et directives de s curit et les faire respecter Le moniteur est char ge de prodiguer des conseils et un encadrement comp tents pour les exercices sur le trampoline S il ny a pas de moniteur pour la s ance le trampoline sera transport dans un endroit s r et d mont pour pr venir toutes les uti lisations interdites II sera recouvert d une b che lourde s curis e par des cha nes et un cadenas Le moniteur doit aussi s assurer que la plaque de s curit est en place sur le trampoline et que les sportifs connaissent les avertisse ments et les consignes ENTRAINEMENT SUR LE TRAMPOLINE Les exercices ci dessous sont destin s vous apprendre les techniques et les sauts l mentaires pour que vous puis siez passer ensuite aux exercices plus compliqu s Avant d utiliser le trampoline lisez les consignes de s curit il est n cessaire que vous les compreniez Le moniteur enseignera a l apprenant les techniques de maintien du corps et des membres et les r gles g n rales d utilisation du
14. Vse vezne to ke morate oviti z za itnim lepilnim trakom odpornim proti vremenskim vplivom Tako bo ogrodje med prena anjem in prevozom ostalo trdno povezano saj se vezne to ke ne morejo zrahljati ali lo iti Pro no ponjavo rahlo dvignite in jo nesite vzporedno s tlemi Za vse ostale na ine prena anja in preva anja je treba pro no ponjavo najprej razstaviti SERVIS e imate nadaljnja vpra anja ali kakr ne koli te ave pri sestavljanju nas pokli ite na spodaj navedeno telefonsko tevilko mi vam bomo zagotovo znali pomagati e opazite da je z napravo nekaj narobe nam jo lahko vrnete v popravilo vendar ne po po ti ker to zaradi te e paketa ni mo no Prihranite si nev e nosti in nas najprej pokli ite Z veseljem vam bomo svetovali Za tehni ne informacije in svetovanje vam je na voljo na a servisna vro a linija Servisni naslov i Royalbeach Slovenia Kidriceva 92 SLO 4220 Skofja Loka Hotline 040 43 35 33 Po Pe 8 17 ure E po ta servis hofer siol net 73 D 20 12 2007 13 47 31 Uhr 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 72 73 SO een Garancija GARANCIJA Garancijska doba zna a 3 leta in pri ne te i z dnem nakupa oz na dan prenosa blaga Za uveljavljanje garancijskih zahtev je nujno potrebna predlo itev blagajni kega odrezka kakor tudi izpolnitev garancijskega lista Prosimo vas da vsled tega blagajni ki odrezek in garancijski list shranite Proizvajalec jam i
15. gralit du mot SAUT et le joueur qui arrive la fin du mot a perdu alors que le joueur qui reste a gagn Pendant toute la dur e du jeu les sauts resteront contr l s afin de ne pas introduire de technique que les l ves ne ma trisent pas encore SAUTS DE BASE SUR LE TRAMPOLINE SAUT ELEMENTAIRE A LA VERTICALE 1 Prendre place en position debout d calez les pieds pour amener les jambes dans le cadre form par les paules garder la t te haute et diriger les yeux sur la toile de saut 2 Amener les bras vers l avant et d crire un mouvement circulaire vers le haut 3 Joindre les pieds pendant le saut les doigts de pied orient s vers le bas 4 la r ception amener les jambes dans le cadre d limit par les paules SAUT SUR LES GENOUX 1 Commencer par un saut la verticale 2 Rebondir sur les genoux tout en tendant le dos Utiliser les mains pour garder l quilibre 3 Reprendre la position de saut du d part en relevant les bras SAUT EN POSITION ASSISE 1 Rebondir en position assise 2 Prendre appui avec les mains contre les hanches 3 Prendre appui avec les mains pour revenir en position verticale SAUT SUR LE VENTRE 1 Commencer par un saut de faible hauteur 2 Rebondir en position allong e sur le ventre la t te vers le bas en tendant les mains et les bras vers l avant pour reprendre contact avec la toile de saut 3 Prendre appui avec les mains sur la toile de saut pour r
16. llalja vagy nem v gzi el a fogyaszt a hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja Elj r s vita eset n A j t ll sra k telezett a j t ll s id tartama alatt a felel ss g al l csak akkor mentes l ha bizony tja hogy a hiba oka a teljes t s ut n kelet kezett A k telezett a fogyaszt kifog s r l jegyz k nyvet k teles felvenni ennek m solat t a fogyaszt nak t kell adni Ha a kifog s ren dez s nek m dja a fogyaszt ig ny t l elt r ennek indokol s t a jegyz k nyvben meg kell adni Ha a k telezett a fogyaszt ig ny nek teljes thet s g r l annak bejelent sekor nem tud nyilatkozni ll spontj r l legal bb h rom munkanapon bel l k teles rtes teni a fogyasz t t Tov bbi vita eset n a fogyaszt a helyi B k ltet Test lethez valamint a hat sk rrel s illet kess ggel rendelkez b r s ghoz fordulhat 59 20 12 2007 13 47 21 Uhr 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 60 61 60 Vadbena naprava Navodila za varno uporabo aa a Na KAN nes ut 62 Pomembno opozorilo rer ori zzz eds sas name etes ions 62 2101 945 15 7 rotas retrasa dagas 62 Odlaganje V sMeti ass nike 62 AS o ke vii e S ba sad bb oseki ide k keei 63 Predstavitev Sir ice es bek id dale 63 POSTAVITEV disable 63 Sestavljanje Navodila za sestavljanje esse un 64 Seznami delov seat ne me a ee 64 1 korak Postavitev ogrodja an ee den 65 2 Ko
17. 0 11 egym s ut n a biztons gi v d h l 14 arra szolg l nyelveibe l sd a 17 br t 3 l p s bra 18 1 ll tsa a biztons gi v d h l tamcsoveit 10 11 az ugr asztal megfelel l bai mell l sd a 18 br t FONTOS TUDNIVAL Ugyeljen r hogy a besz ll s ne egy l b felett legyen 10 11 KA Z IZKA 265 SIE 4 NR ve q SA N L NA A ALU RITI NT IN Y O AO 1 CIN LAA IIA ZU x vo 180 N nota A AO RO SS To KIS Marat RS ER KR COS Be SS S A sn 4 RR RN IAS A DI arena ES SE co D KK OA ES P DK S gt u gt 2 D 4 l p s bra 19 1 R gzitse a tamcs veket 10 11 csavarral 12 egy al t t t rcs val 17 egy t vtart val 15 egy tov bbi al t t t rcs val 17 anyacsavarral 13 s egy m anyag sapk val 16 az ugr asztal l b hoz 5 l p s 1 R gzitse a biztons gi v d h l t 14 egy biztons gi v d h l n lev horog a fels tart n val r gz t s vel l sd a 21 br t 6 l p s bra 21 Ellen rizze m g egyszer valamennyi tart t s horgot s sz ks g eset n azokat h zza feszesre gy hogy a biztons gi v d h l stabilan lljon Y RS bra 22 m Ekkor a szerel s befejez d tt TORN RN AV N OR RR SO CE REG RR gt gt SS
18. 2007 13 47 30 Uhr Pi i Pravilna uporaba Nevarnc rarnosti Varnostni nasveti Navodila za vadbo PRAVILNA UPORABA PROZNE PONJAVE Najprej morate razviti ob utek za skakanje na pro ni ponjavi Zato se skoncentrirajte na telesno dr o in vadite osnovne skoke dokler skoka ne izpeljete gladko in kontrolirano Skok prekinete tako da pred pristankom na skakalnem prtu mo no upognete kolena To tehniko morate osvojiti e med u enjem osnovnih skokov Ta na in prekinitve skoka uporabite vedno kadar v skoku izgubite ravnote je ali nadzor Vedno se najprej nau ite izvajati enostavne skoke in ele ko jih popolnoma obvladate se lotite zahtevnej ih Skok obvladate takrat ko sta pristanek in odskok v isti to ki e poskusite izvesti novo figuro ne da bi obvladali osnovne skoke se lahko po kodujete Izogibajte se dalj emu skakanju na pro ni ponjavi saj utrujenost pove uje nevarnost po kodb Skakajte le kratek as in pustite tudi dru gim da se zabavajo Pro ne ponjave nikoli ne sme uporabljati ve kot ena oseba naenkrat Skakalec mora biti oble en v portno majico kratke hla e ali trenirko ter obut v telovadne copate debele nogavice lahko pa je tudi bos Na za etku ko e ne obvladate pristajanja in izvajanja skokov nosite majice z dolgimi rokavi in dolge hla e da se za itite pred praska mi in odrgninami Med skakanjem na pro ni ponjavi ne nosite evljev s trdim podplatom sicer
19. 47 22 Uhr Splosno Oprema NAVODILA ZA VARNO UPORABO PROZNE PONJAVE ZA SKAKALCE Pro ne ponjave ne uporabljajte pod vplivom alkohola ali drog Med uporabo ne smete imeti pri sebi nobenih trdih in ostrih predmetov Na vadbeno napravo se vzpnite in z nje sestopite po asi in previdno S pro ne ponjave nikoli ne sko ite na tla in nanjo nikoli ne sko ite s tal Ne uporabljajte je kot odsko no mesto za skok na druge objekte Najprej se nau ite osnovnih skokov zahtevnej ih skokov pa se lotite ele ko osnovne dodobra obvladate Za navodila o pravilnem izvajanju osnovnih skokov preberite tudi poglavje v katerem so predstavljene osnovne skakalne tehnike Ko se z obema nogama dotaknete skakalnega prta upognite kolena da ubla ite pristanek Med skakanjem vedno izvajajte kontrolirane gibe Skok je kontroliran takrat ko pristanete na mestu s katerega ste odsko ili e v katerem koli trenutku dobite ob utek da izgubljate nadzor nad svojimi gibi takoj prenehajte skakati Izogibajte se dolgotrajnemu visokemu skakanju v vi ino in ne ska ite previsoko z ve kratnimi zaporednimi skoki Za bolj o koordinacijo usmerite pogled navzdol v skakalni prt e tega ne storite obstaja nevarnost da boste izgubili ravnote je in s tem nadzor nad svojimi gibi Pro ne ponjave nikoli ne sme uporabljati ve kot ena oseba naenkrat Ko ste na pro ni ponjavi vedno upo tevajte napotke v
20. 8423 Embrach Embraport Indirizzo i del centro servizi RC Sportger te e Fuchsb hlstra e 6 e CH 8580 Amriswil Thurgau Hotline 0800 11 6688 Lunedi Venerdi 8 17 e Mail swissOrc sportgeraete de Venduto da Svizzera Royalbeach Spiel 8 Sportartikel Vertriebs GmbH Watzmannstr 1 e D 83417 Kirchansch ring Denominazione del prodotto Trampolino con rete di sicurezzaz N del contrassegno del prodotto produttore 33986 Numero dell articolo 7836 Durata dell azione 04 2008 Descrizione del difetto arpa rar ae a M A LS ee ee een Name dellacguirente ouicscinrara ka CAPZEUGGOS aa ae ie Mal ea nasu A in ie ee Tel e Malh on 20 12 2007 13 47 12 Uhr HU Tartalom KW ltal nos tudnival Biztons gi tmutat sok az ugroasztalhoz 4 44sessses 46 Figyelmeztet utal sok sense 46 A ess de ear Lea 46 rtalmatlan t s sanieren een re arditi 46 BEVEZET ann 47 Biztons gi ulmulatasck a areas 47 Az ugr asztal elhelyez se occiso conri is 47 Ugr asztal sszeszerel se AAA 48 Alkatr szlista A o 48 1 lepes A keret fel p t se 49 2 l p s Kit maszt s szerel se 2 242222 49 3 l p s Keresztr sz szerel se 49 4 l p s Ugr ponyva szerel se 49 50 5 l p s Biztons gi t bl k feltev se
21. A fejre vagy tark ra val rkez sn l s lyos s r l s de m g hal los baleset is keletkezhet A TR NING MEGKEZD SE EL TT K RJEN EL ZETES ORVOSI ALKALMASS GI VIZSG LATOT S TISZT ZZA HOGY NINCSENEK E SZ V KERING SI VAGY ORTOP DIAI PROBL M K UGR ASZTAL ELHELYEZ SE Az ugr asztal felett legal bb 7 3 m szabad t rnek kell lennie Gy z dj k meg r la hogy az ugr asztal k zel ben nincs vesz lyt okoz t rgy pl fa g villamos k bel fal ker t s k l nb z szabadid eszk z mint pl hinta vagy f rd medence stb Az ugr asztal biztons gos haszn lat hoz a fel ll t si hely kiv laszt s n l vegye figyelembe a k vetkez ket Biztos tsa hogy az ugr asztal s k sima fel leten legyen fel ll tva Gondoskodj k a kell megvil g t sr l Az ugr asztal alatt ne legyen semmif le t rgy vagy aljzati padl egyenetlens g E SZEMPONTOK FIGYELMEN K V L HAGY S T L MEGN A BALESETEK KOCK ZATA 47 20 12 2007 13 47 14 Uhr SO een HU Ugr asztal osszeszereli ns i A ek SZEREL SI TMUTAT Az ugr asztal sszeszerel sekor a rug k megfesz t s hez haszn lja a gy rilag mell kelt k l nleges szersz mot Amikor az ugr asztalt nem haszn lj k az egyszer en sz tszedhet s rakt rozhat K rj k olvassa el figyelmesen az sszeszerel si tmutat t miel tt elkezdi a term k sszeszerel s t SSZESZERE
22. Dol nost vaditelja je da vse skakalce seznani z navodili za varno uporabo in jim uporabo tudi prakti no prika e e ustrezna nadzorna oseba ni prisotna je treba pro no ponjavo razstaviti in spraviti na varno mesto da se prepre i nepoobla ena uporaba V tem primeru je treba napravo pokriti z debelej o ponjavo ki jo je mogo e zakleniti z abico in verigo Dol nost vaditelja je tudi da na pro no ponjavo prive e plo ico z navodili za varno uporabo in vse skakalce seznani z vsemi opozorili in navodili VADBA NA PRO NI PONJAVI Naslednje vaje so namenjene u enju osnovnih korakov in skokov ki so obvezna podlaga za kasnej e izvajanje zahtevnej ih figur Pred vzpenjanjem in uporabo morate prebrati in razumeti vsa navodila za varno uporabo Vaditelj in u enec se morata dogovoriti o napotkih za vadbo in se pogovoriti o pravilni uporabi pro ne ponjave LEKCIJA 1 Predstavitev pravilnega vzpenjanja in sestopanja Osnovni skok skok sono no predstavitev in vaja Upo asnjevanje opazovanje skokov predstavitev in vaja U enje tehnik upo asnjevanja in nadzorovanja gibov Roke in kolena predstavitev in vaja Ob pristanku na vseh tirih mora biti te i e na sredini da skakalec obdr i ravnote je LEKCIJA 2 Preizkus nau enega in vaje iz prve lekcije Skok kle e predstavitev in vaje Najprej se nau ite med skakanjem kle e ostati vzravnani ele nato poskusite izvesti obrat za 180 v levo ali desno Skok sede predst
23. N VYY I A E SS C2 C2 C2 Se 2 SS Z C2 G Z 53 20 12 2007 13 47 20 Uhr HU A helyes haszn lat balesetve Pi i er yek biztons gi tmutat sok Tr ning GD AZ UGROASZTAL HELYES HASZNALATA El sz r fejlessze ki az ugr asztalhoz s annak dob erej hez sz ks ges rz ket Ilyenkor koncentr ljon az alapvet testtart sra s min den alap ugr sra amp a azokat mindaddig gyakorolja m g azokat figyelemmel k s rve k nnyen v gre tudja hajtani Egy ugr s befejez s hez hajtsa be t rdeit miel tt az ugr asztal ugr ponyv j t rinten Ezt a technik t az ugr sokkal egy tt tanulja meg Ezt a megszak t si technik t mindig olyankor alkalmazza amikor elvesz tette egyens ly t vagy az ugr sa feletti ellen rz st El sz r mindig a legegyszer bb ugr st tanulja meg s azt uralja teljesen s hib tlanul miel tt egy nehezebb halad ugr s tanul s ba kezdene Akkor tanult meg egy ugr st amikor egy adott pontr l elugorva ugyanarra a pontra k pes vissza rkezni Ha a k vetkez ugr st az el z begyakorl sa n lk l k s rli meg balesetvesz lynek teszi ki mag t Nu tartsanak t l sok ig az ugr asztalon v gzett ugr sok mert a kif rad s fokozza a balesetvesz lyt Egyidej leg egyn l t bb szem ly soha nem ugorhat az ugr asztalon l sd a figyelmeztet feliratokat Az ugr viseljen
24. Postfach 37 e A 5110 Oberndorf Royalbeach Spiel amp Sportartikel Vertriebs GmbH e Watzmannstr 1 D 83417 Kirchansch ring Trampolin mit Sicherheitsnetz 33986 7836 04 2008 Fehlerbesehreib ng 2 de 24 404 who ee AE A OM OR PU CSM NM CNT LS TAT oi ete Name des K ufers PLZ Ort Tel Nr Email 15 20 12 2007 13 46 52 Uhr 6 G n ralit s CONSIGNES DE S CURIT POUR LE TRAMPOLINE CH G n ralit s Consignes de s curit pour le trampoline 17 GYMNASTE Avertissements 2 2 2 2 0 8 ua ten dt DORE DUO UNI OU ESC NU US Tdi 17 gt N utilisez pas le trampoline si vous tes sous l empire de boissons alcoolis es ou de drogues Emballage iii 17 gt Avant d utiliser le trampoline d barrassez vous de tous les objets durs et ar tes vives que vous portez sur vous Montez et descendez du trampoline de mani re contr l e Ne sautez jamais sur le trampoline et ne le quittez pas en Mise aux d chets en f ee Je Me e ar ce Wie a SE NET SE A Zac QE asc ee A O e er 17 sauta nt sur le sol N utilisez jamais le trampoline pour acc der d autres objets HE OUR s cielo i te es lg o Arch ve 18 gt Apprenez d abord la technique des sauts simples et ne vous exercez faire des sauts plus compliqu s que si vous ma trisez les sauts simples Lisez la rubrique sur les techniques de base pour apprendre comment effectuer les
25. ali ovire saj je nevarnost po kodb neprimerno ve ja V rokah NE DR ITE in na pro no ponjavo NE POLAGAJTE nobenih predmetov saj lahko ti po kodujejo vas in ljudi v bli ini e so nad pro no ponja vo veje ice kabli ali drugi objekti je tveganje med skakanjem veliko ve je NEUSTREZNO VZDR EVANJE e je pro na ponjava v slabem stanju obstaja ve ja nevarnost po kodb Pro no ponjavo pred vsako uporabo preglejte in se prepri ajte da jeklene cevi niso upognjene skakalni prt ni obrabljen vzmeti niso odpete ali zlomljene ter da pro na ponjava ni majava VREMENSKI POGOJI Pri uporabi pro ne ponjave upo tevajte vremenske pogoje e je skakalni prt vla en ali moker lahko skakalec zdrs ne in se po koduje V mo nem vetru lahko skakalec hitro izgubi nadzor nad gibanjem NAVODILA ZA VARNO UPORABO IN ZMANJ ANJE NEVARNOSTI VLOGA SKAKALCA PRI PREPRE EVANJU NESRE Nadzor nad skokom Ne izvajajte zahtevnih gibov in figur dokler ne obvladate osnovnih tehnik skakanja Poznavanje najpomembnej ih pravil in navodil Pred uporabo obvezno preberite osvojite in si zapomnite vsa navodila za varno uporabo in opozorila Skok je kontroli ran takrat ko pristanete na mestu s katerega ste odsko ili Za dodatna navodila za varno uporabo povpra ajte usposobljenega vaditelja na dr avni ravni VLOGA VADITELJA PRI PREPRE EVANJU NESRE Vaditelj mora razumeti vsa navodila in smernice za varno uporabo ter zagotoviti njihovo izvajanje
26. az als r szbe 5 az bra szerint l sd 2 bra 3 l p s Keresztr szek szerel se 1 Egy szem ly a 2 l p sb l a kit maszt sokat ll f gg leges helyzetbe ll tja s egy f gg leges l bhosszabb t t bedug egy l bkarmanty val rendelkez keresztr sz karmanty j ba A m sik szem ly tartja a m sik v get s egy tov bbi kit maszt st bedug az bra szerinti alkatr szbe Ekkor egy keresz tr szen karmanty k helyezkednek el amelyiken k t kit maszt s tal lhat Ugyan gy kell elj rni a tov bbi l bkarmanty kkal 3 rendelkez keresztdara bokkal is l sd 3 bra 2 Ekkor a t bbi n gy keresztdarabot 4 helyezze a f gg leges l bhossz abb t k k z tti ny l sokba gy hogy az bra szerint a ny l sokba azokat bedugja l sd 4 bra 4 l p s Ugr ponyva szerel se A balesetek elker l s re a rug knak az ugr ponyv ra val feltev s n l felt tle n l egy m sodik szem lyre is sz ks g van aki seg t az sszeszerel sben A A rug k kiugorhatnak a helytelen szerel skor s s lyos balesetet okozhatnak J rjon el felt tlen gondoss ggal 1 Fektesse ki az ugr ponyv t 1 a keresztkereten bel lre l sd 5 bra 2 sszesen 64 rug 64 V gy r s 64 furat tal lhat a kereten Ezen alkatr s zek egyike sincs sz mozva ez rt gondosan k vesse az tmutat sokat annak rdek ben hogy ezek egym sba illeszkedjenek 49 e sz 5 x4
27. de tous les objets ac r s avant d utiliser le trampoline Ne d posez jamais d objets ac r s ou pointus sur le trampoline Avant chaque utilisation contr lez le trampoline et assurez vous qu il ny a pas de pi ces us es fatigu es ou man quantes Les possibilit s d accident sont multiples et nous vous vous demandons de porter attention aux points sui vants Piq res trous ou fissures de la toile de saut Toile de saut d tendue Coutures d tendues et toute autre usure de la toile de saut pi ces du cadre tordues ou rompues par exemple au niveau des pattes gt Ressorts cass s manquants ou endommag s Coussin de protection endommag manquant ou fix de mani re incorrecte Pi ces saillantes sur le cadre surtout les pi ces ac r es au niveau des ressorts et de la toile de saut SI VOUS CONSTATEZ UN DOMMAGE D MONTEZ LE TRAMPOLINE ET CONSERVEZ LE EN LIEU S R JUSQU A CE QU IL SOIT ENTIEREMENT REMIS EN ETAT Vous pouvez prolonger la dur e de vie utile du trampoline en le prot geant de l humidit et du rayonnement A N ultraviolet par un film PROTECTION SOUS LE VENT Le vent fort peut entra ner le trampoline Si le vent risque d tre fort placez le trampoline dans un endroit prot g ou d montez le Vous pouvez aussi fixer au sol la partie ext rieure arrondie cadre transversal sup rieur du trampoline avec des c bles et des fiches dans le sol II faut avoir au moins trois fixations pour
28. di base e le indicazioni di sicurezza Al fine di evitare lesioni o minimizzarne il rischio SR ERA Pe O GARA AR ee A Ne eee accertarsi che vengano rispettate tutte le indicazioni di sicurezza e che i saltatori abbiano appresso i salti di base Fase 5 Applicazione della targhetta di sicurezza possiedano gia ana ds 36 prima di iniziare salti di maggiore difficolt Fase B Montaggio dell imbottitura del telaio 36 Sorvegliare tutti i saltatori indipendentemente dalla loro capacit ed et a Non utilizzare mai il trampolino se risulta bagnato danneggiato sporco o eccessivamente usurato Montaggio della rete di sicurezza del trampolino RA ON AR Dame 00 i an ccertarsi che non vi siano oggetti nelle immediate vicinanze del trampolino ossia al di sopra al di sotto o t h ggetti nell diat del trampol di sop di sott Attrezzatura A i a I e a Ne EI Te N no er 37 accanto ad esso COMPONEN esse aiar ee de E 37 gt Accertarsi che il trampolino venga conservato in luogo sicuro al fine di impedirne un uso non conforme e non Fase q 38 sorvegliato Fase 2a RNA 38 ui AVVERTENZE sed porla TT tt 38 e Fd sea atea ea RL Rara 38 Fase G ena ie dada dee dn iena fee ini 38 m Istruzioni per l allenamento Come usare correttamente il trampolino i 24 22 284 4 made a dat did en Re dau TETRA 39 PENCON di ineidente s dra a a lil date ile dr lil eo ordi dau 39 40 Indicazioni di sicurezza per minimizzare il pericolo di incidenti
29. durch eine falsche Landung auf dem Sprungtuch zu vermeiden bringen Sie Ihren Sch lern die Bauchsprungpositionen bei Daf r sollen die Sch ler zun chst die Bauchlage einnehmen Gesicht zum Boden Der Leiter berpr ft ob es Fehlhaltungen gibt die zu Verletzungen f hren k nnten Beginnen Sie mit einem Hand und Kniesprung und bringen Sie den K rper in die Bauchlage landen Sie auf dem Tuch und wieder auf den F en bungsfolge Hand und Kniesprung Bauchsprung Strecksprung Sitzsprung Strecksprung LEKTION 4 berpr fen und ben Sie die F higkeiten und Techniken der vorhergehenden Lektionen Halbe Drehung Beginnen Sie in der Bauchposition und wenn Sie auf dem Sprungtuch aufkommen sto en Sie sich mit den Armen entweder nach links oder rechts ab und drehen Sie Kopf und Schulter in die gleiche Richtung Stellen Sie w hrend der Drehung sicher dass Sie parallel zur Matte bleiben und den Kopf oben halten Nach dem Abschluss der O1 5 D 12 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 12 13 D Drehung landen Sie wieder in der Bauchposition Nach Abschluss dieser Lektion hat der Sch ler einige Grundkenntnisse ber Trampolinspr nge Die Sch ler sollten ermutigt werden ihre eigenen Sprungfolgen zu versuchen und zu entwickeln wobei besonderer Wert auf Kontrolle und Form gelegt werden sollte Ein Spiel das dazu eingesetzt werden kann um Sch ler zu ermutigen eigene Sprungfolgen zu versuchen und zu ent wickeln
30. helytelen kezel s miatt bek vetkezett hiba eset n a term k rt j t ll st nem tudunk v llalni 58 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 58 59 A fogyaszt t a j t ll s alapj n megillet jogok 1 Hib s teljes t s eset n a fogyaszt a els sorban v laszt sa szerint kijav t st vagy kicser l st k vetelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek a m sik j t ll si ig ny teljes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a szolg ltatott term k hib tlan llapotban k pviselt rt k t a szerz d sszeg s s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a fogyaszt nak okozott k nyelmetlen s get b ha a fogyaszt nak sem kijav t sra sem kicser l sre nincs joga vagy ha a k telezett a kijav t st illetve a kicser l st nem v llalta vagy e k te lezetts g nek a 2 bekezd sben rt felt telekkel nem tud eleget tenni v laszt sa szerint megfelel rlesz ll t st ig nyelhet vagy el llhat a szerz d st l Jelent ktelen hiba miatt el ll snak nincs helye 2 A kijav t st vagy kicser l st a term k tulajdons gaira s a fogyaszt ltal elv rhat rendeltet s re figyelemmel megfelel hat rid n bel l a fogyaszt nak okozott jelent s k nyelmetlens g n lk l kell elv gezni 3 Ha a k telezett a term k kijav t s t megfelel hat rid re nem v
31. informazioni contenute in queste istruzioni per l uso Come in ogni attivit sportiva del tempo libero vi il rischio di lesioni per l utente Per minimizzare il rischio di inciden ti accertarsi che vengano rispettate le seguenti avvertenze ed indicazioni per la sicurezza gt L abuso e l uso non conforme del trampolino possono risultare pericolosi e provocare gravi danni gt Il trampolino un attrezzo ginnico che consente all utente di saltare ad altezze inconsuete permettendo tutta una serie di contorsioni altrimenti inusuali Prima dell uso ispezionare sempre il trampolino per controllare che la pedana di salto non sia usurata e che i sin goli componenti non siano lenti o mancanti gt Queste istruzioni per l uso contengono le indicazioni necessarie per un corretto montaggio cura e manutenzione del prodotto le indicazioni di sicurezza le avvertenze e le informazioni relative alle corrette tecniche di salto Si invitano tutti gli utenti e i sorveglianti a leggere attentamente queste indicazioni e a familiarizzare con esse Ogni utente del trampolino deve essere ben consapevole dei propri limiti nell esecuzione di determinati salti AN Pericolo Il trampolino non deve mai essere utilizzato da pi di una persona alla volta La presenza sulla pedana di pi utenti aumenta il rischio di lesioni quali fratture alla testa alla nuca o agli arti inferiori e lesioni della colonna vertebrale Non eseguire mai capriole poich es
32. ist SPRUNG Bei diesem Spiel z hlen die Spieler von 1 bis X Der erste Spieler beginnt mit einem Man ver Der zweite Spieler muss das Man ver des ersten wiederholen und um ein eigenes erg nzen Der dritte Spieler wie derholt die Man ver des ersten und zweiten und f gt ein drittes Man ver hinzu Dies geht so weiter bis ein Spieler nicht mehr in der Lage ist die richtige Folge korrekt auszuf hren Wer den ersten Fehler macht bekommt den Buchstaben S Dies wird fortgesetzt bis jemand alle Buchstaben des Wortes SPRUNG erhalten hat und somit verliert Der letzte verbleibende Spieler ist der Gewinner Auch w hrend des Spiels sollten die Folgen kontrolliert wiedergege ben werden und keine schwierigen oder anspruchsvollen Spr nge vollzogen werden die noch nicht beherrscht werden GRUNDSPR NGE AUF DEM TRAMPOLIN DER GRUNDSPRUNG STRECKSPRUNG 1 Beginnen Sie in stehender Position die F e in Schulterbreite gespreizt aufrechtem Kopf und dem Blick auf das Sprungtuch 2 Arme nach vorne und dann in einer kreisf rmigen Bewegung nach oben schwingen 3 F e in der Luft zusammenf hren und mit den Zehenspitzen nach unten zeigen a 4 Bei der Landung auf dem Sprungtuch die F e in Schulterbreite gespreizt halten KNIESPRUNG 1 Mit einem flachen Strecksprung beginnen 2 Auf den Knien landen dabei den R cken gerade und den K rper gestreckt halten Die Arme einsetzen um das Gleichgewicht zu halten
33. kell biztons g rdek ben legal bb h rom r gz t s sz ks ges Nem el g ha az ugr asztalnak csak a l bait r gz tik a talajhoz mert az a keretben lev karmanty kb l m g kiszakadhat UGR ASZTAL SZ LL T SA Ha az ugr asztalt sz ll tani kell ahhoz legal bb h rom szem ly k zrem k d se sz ks ges Mindegyik kapcsol d si pontot id j r s ll ragaszt szalaggal kell becsavarni s biztos tani gy a keret a sz ll t s alatt egy tt marad s nem k vetkezhet be az illeszt si pontok kila zul sa s sz tes se Sz ll t skor az ugr asztalt kiss emelj k meg a talajt l s a t rszinttel p rhuzamosan tartva sz ll ts k Az ugr asztalt minden m s sz ll t si m dhoz el bb sz t kell szedni SZERVIZ Ha tov bbi k rd si lenn nek vagy az sszeszerel ssel valamilyen gondja t madt h vjon fel minket halad ktalanul az al bbi telefons z mon Bizony ra tudunk nnek seg teni Amennyiben az eszk z nem volna rendben s ez rt az jav t sra szorul s ez rt hozz nk be k v nja k ldeni k rj k vegye figyelembe hogy a nagy s ly miatt a postai ton t rt n visszak ld s nem lehets ges A k nyelmetlens g elker l se rdek ben el bb h vjon fel minket Sz vesen adunk tan csokat M szaki felvil gos t s rt s tan csad s rt szerviz forr dr t telefonunk az n rendelkez s re ll Service Hungary Frankel Leo u 45 1023 Budapest Telefon 0680 981098 E Mail hung
34. keretv delmet a rug n llva vagy m s t rgyr l pl m sik fel letr l tet r l l tr r l stb az ugr asztalra ugorva Az ilyen pr b lkoz ssal fokozza a baleset lehet s g t NE SZ LLJON LE az ugr asztalr l a talajra leugorva akkor sem ha a talaj arra alkalmas lenne Ha kisgyermekek az ugr asztalon j tszanak sz ks g k lehet a fel s lesz ll sn l a seg ts gre ALKOHOL S K B T HAT S SZER FOGYASZT SA Ne fogyasszon semmif le alkoholt s k b t hat s szert az ugr asztal haszn latakor Az fokozza a baleset lehet s g t Baleset keletkez het az ugr asztalr l val leugr sn l amikor az ugr s felett elvesz ti uralm t m s ugr val ssze tk zik vagy a rug kra rkezik TK Z S A RUG KRA VAGY A KERETRE Amikor j tszik az ugr asztalon MARADJON az ugr ponyva k zep n Ebben az esetben cs kken a rug k vagy a keret ltal okozott bale set vesz lye SOHA ne ugorj k vagy sz lljon az ugr p rn ra mert az nincs arra kialak tva hogy egy szem lyt elb rjon AZ URALOM ELVESZT SE NE pr b lkozz k neh z man verrel mindaddig m g el nem saj t totta az alapugr sokat vagy am g csak tanulja az ugr asztalon v gzett ugr sokat He nem k veti ezt a tan csot fokozza baleset nek lehet s g t Ilyenkor a keretre rug kra vagy teljesen az ugr asztalon k v lre rkezhet Az jellemzi az ellen rz tt ugr st hogy az ugr ugyanarra a pontra rkezik amelyikr l elugrott
35. larghezza delle spalle testa ben dritta e sguardo rivolto alla pedana elastica 2 Portare le braccia in avanti e quindi ruotarle verso l alto con un movimento circolare CO Riunire i piedi in fase di salto con le punte rivolte verso il basso 4 In fase di atterraggio sulla pedana elastica divaricare i piedi alla larghezza delle spalle RIMBALZO IN GINOCCHIO 1 Iniziare con un salto divaricato laterale 2 Atterrare sulle ginocchia mantenendo ben dritti schiena e corpo Appoggiare le mani per mantenere l equilibrio 3 Tornare alla posizione di partenza con uno slancio compiuto ruot ando verso l alto le braccia RIMBALZO DI SEDERE 1 Atterrare in posizione seduta 2 Mantenere l equilibrio poggiando le mani accanto ai fianchi 3 Tornare alla posizione eretta con uno slancio compiuto appoggian dosi con le mani RIMBALZO DI PANCIA 1 Iniziare con un salto basso 2 Atterrare sulla pancia piegando indietro la testa e stendendo in avanti sulla pedana braccia e mani 3 Darsi lo slancio facendo pressione con le braccia sulla pedana in modo da tornare in posizione eretta SALTO DI 180 GRADI MEZZA ROTAZIONE 1 Iniziare nella posizione del rimbalzo di pancia 2 Spingere con il braccio e la mano destra o sinistra a seconda del senso in cui si desidera ruotare 3 Ruotare nella stessa direzione testa e spalle e mantenersi paralle li alla pedana elastica Mantenere ben dritta la testa 4 Atterrare in pos
36. megcs szhat s balesetet szenvedhet Er s sz lben elvesz theti uralm t az ugr s felett Rossz id j r si k r lm nyek mellett csak v dett helyis gben tren rozzon BIZTONS GI TMUTAT SOK A BALESETVESZ LY CS KKENT S RE AZ UGR SZEREPE A BALESET MEGEL Z S BEN Ugr sok feletti ellen rz s ne hajtson v gre bonyolult neh z men vert miel tt el nem saj t totta az egyszer alapugr sokat A leg fontosabb szab lyok s tmutat sok ismerete olvassa el figyelmesen a biztons gi tmutat sokat s figyelmeztet seket miel tt az ugr asztalt haszn latba veszi Az figyelemmel k s rt ugr sn l ugyanarra a helyre rkezik ahonnan elugrott GYAKORLATVEZET SZEREPE A BALESETEK MEGEL Z S BEN A gyakorlatvezet feladata hogy az ugr asztalon v gzett minden ugr st szakszer tan csokkal s tmutat sokkal tan tson be Ha nem ll rendelkez sre gyakorlatvezet vagy az illet nem alkalmas erre a feladatra az ugr asztalt leszerelve t rolja egy rz tt helyen hogy megel zze az illet ktelen haszn lat lehet s g t Ekkor az ugr asztalt takarja le egy neh z ponyv val amelyet lakattal s l nccal bizto s tson A gyakorlatvezet az rt is felel s hogy az ugr asztalon rajta legyenek a biztons gi figyelmeztet t bl k s az ugr t j koztatva kegyen azokr l a figyelmeztet sekr l s tudnival kr l TR NING AZ UGR ASZTALLAL A k vetkez gyakorlatok arra szolg lnak hogy megtanulj k
37. o in altri oggetti A di si 30 gt Imparare a padroneggiare innanzitutto i salti di base prima di tentare salti di maggiore difficolt Leggere il Wertenze dl SICUREZZA gi el e tri bia paragrafo sulle tecniche di base per apprendere come eseguire i salti di base Posizionamento del trampolino u 5 arar ana ana auch di a A e pt i 32 Per interrompere un salto piegare le ginocchia nel momento in cui si tocca la pedana con i piedi e gt Accertarsi sempre di eseguire un salto controllato Un salto controllato un salto nel quale si atterra nello Montaggio del trampolino stesso punto dal quale si saltati Se ad un dato momento si dovesse avere la sensazione di perdere il controllo SER ION KA Montag re addi ni die ti 33 A ODE il molleggio m Non saltare n molleggiarsi troppo in alto per un periodo di tempo prolungato o durante pi salti Lista dei componenti dea e RI RN at e ge ac de ao a I ATA e a Je RE e e dei 33 gt Non perdere mai di vista la pedana elastica al fine di evitare incidenti Fase 1 Montaggio del telaio 1 34 Il trampolino non deve mai essere utilizzato da pi di una persona alla volta Fase 2 Montaggio dei sostegni 34 gt L allenamento sul trampolino deve sempre essere sorvegliato da un allenatore Fase 3 Montaggio delle barre trasversali updated eda e a ii a 34 ALLENATORE UR eh u nn F A Mentes El ped lasti 34 35 Familiarizzare con i salti
38. po kodbe rok e vas med sestavljanjem slu ajno kaj u ipne SEZNAM DELOV 78 Prosimo vas da upostevate tem navodilom prilozen pregled obsega dobave Opis Odrivno platno z obro ki itnik ogrodja irina 33 cm Pre nik z nastavkoma m T Koli ina 1 1 Pre nik Podstavek Pokon ni no ni podalj ek Pocinkane vzmeti Plo ica z navodili za varno uporabo Orodje za vpenjanje vzmeti manj dve odrasli osebi Aa AD Seznam delov za itne mre e je podan na strani 24 Vsebina embala e Posamezni sestavni deli kakor so navedeni na seznamu Orodje za sestavljanje Navodila za sestavljanje in vadbo Pomembno Pred prvo uporabo vadbene naprave pozorno preberite navodila za sestavljanje in vadbo zlasti navodila za varno uporabo Uporaba naprave bo tako varna in zanesljiva v vseh pogledih e napravo predate drugi osebi obvezno prilo ite navodila za sestavljanje in vadbo e elite prejeti ve tehni nih informacij ali podati predloge o tej napravi se obrnite na na o servisno vro o linijo ali nam po ljite elek tronsko po to O BJAJRB 64 Ne pozabite si natakniti rokavic ker si lahko med sestavljanjem pri ipnete roke Za sestavljanje pro ne ponjave sta potrebni naj Telefon 040 433 533 brezpla na tel t od ponedeljka do petka med 8 00 in 17 00 uro E po ta servis hofer siol net Naro ilo nadomestn
39. pouvoir les assembler cor rectement 20 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 20 21 Fig 2 10 11 Choisissez un point guelcongue sur le cadre transversal Fixez d abord un ressort 7 comme l indique la Fig 6 Apr s avoir fix le crochet du ressort sur le cadre principal tirez le ressort en direction de la toile comme l indique la figure Utilisez pour ce faire l outil sp cial 9 Assemblez le ressort et la toile de saut et tirant les deux pi ces l une contre l autre et en fixant l autre crochet sur la bague en V Pendant toute cette op ration observez le point z ro dont vous aurez besoin par la suite pour fixer le coussin de protection voir les Fig 6 7 Comptez ensuite 16 trous sur le cadre transversal et 16 bagues en V Placez un ressort sur le 16e trou Comptez une nouvelle fois 16 trous sur le cadre transversal et autant de bagues en V vous tes alors rendu au 32e trou placez un ressort Renouvelez l op ration pour arriver au 48e trou Vous avez alors install 4 ressorts savoir sur les points 1 16 32 48 II est absolument n cessaire d assurer cette r partition gale de la tension pour pouvoir installer correcte ment le coussin de protection voir la Fig 8 Placez un ressort dans le 8e trou et accrochez la bague en V faisant face Au terme de cette op ration vous avez plac des ressorts dans les trous 8 24 40 et 56 voir la
40. que la s curit soit assur e II ne suffit pas de fixer les pattes du trampoline dans le sol du fait guil peut se d tacher des manchons sur le cadre TRANSPORT DU TRAMPOLINE II faut transporter le trampoline deux au moins Prot gez tous les points d assemblage par un ruban adh sif r si stant aux intemp ries et s curisez ensemble Le cadre reste rigide pendant le transport les assemblages restent solidaires Pour transporter le trampoline le soulever l g rement du sol et maintenir parall lement au sol Si vous envisagez un autre type de transport le trampoline doit tre d mont au pr alable SERVICE Si vous avez besoin de pr cisions ou si vous rencontrez des difficult s au montage appelez nous au num ro de t l phone ci dessous Nous pourrons tr s certainement vous aider Si l appareil est endommag et s il devient n cessaire de le faire r parer vous prendrez note que le poids est tel qu il ne peut pas tre exp di par la poste Afin d viter tout contretemps mettez vous d abord en contact avec nous Notre permanence technique se tient votre dispositi on RC Sportger te Service 08 00 116688 Lundi Vendredi 8 17 heures 28 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 28 29 de garantie La p riode de garantie est de 3 ans et commence le jour de l achat ou le jour de la remise de la marchandise Pour faire valoir les droits d coulant de la garantie la pr sentation du bon de cai
41. sports les utilisateurs peuvent se blesser Afin de prevenir les accidents respectez les informations et les consignes de securite suivantes Toute utilisation interdite ou abusive du trampoline est dangereuse et peut provoguer des dommages graves Les trampolines sont des appareils de gymnastique qui propulsent l utilisateur une hauteur anormale et provoguent une sollicitation musculaire et osseuse inhabituelle gt Avant d utilisez le trampoline assurez vous toujours que la toile de saut n est pas us e qu aucune pi ce n est d tach e ni ne manque La pr sente notice d utilisation renseigne sur le montage correct l entretien et la maintenance du produit sur les consignes de s curit les avertissements et les techniques de saut correctes Tous les utilisateurs et personnels de surveillance doivent avoir lu ces informations et en conna tre le contenu Tous ceux qui utilisent le trampoline doivent conna tre leurs limites physiques et ne pas effectuer de saut dangereux AN Avertissement K II ne doit jamais y avoir plus d un sauteur sur le trampoline La presence de plusieurs sauteurs simul tanement accro t le risque de blessures par exemple de fractures au niveau de la t te et des hanches des jambes et de la colonne vertebrale N ex cutez jamais de saut perilleux parce que vous risquez de rebondir sur la t te ou le cou Tout choc de la t te et du cou sur la toile de saut peut provoquer des blessures grave
42. t ll si id lej rt t k vet jav t sok k lts ge azonban a fogyaszt t terheli A j t ll si ig ny bejelent s nek id pontja A jav t sra tv tel id pontja A hiba oka A jav t s m dja A jav t si id k vetkezt ben a j t ll s j hat rideje Kelt al r s b lyegz Ha a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza a term ket a v s rl st k vet h rom munkanapon bel l rv nyes tett cserei g ny eset n kicser lj k Amennyiben a hib s term ket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A fogyaszt nak t rt n visszaad s id pontja A szerviz neve s c me Service Hungary Frankel Leo u 45 H 1023 Budapest A forgalmaz nak t rekednie kell arra hogy a kijav t st vagy kicser l st legfeljebb tizen t napon bel l elv gezze A kijav t s sor n a term kbe csak j alkatr szek ker lhetnek be p t sre A j t ll si ig ny bejelent se A j t ll si jogokat a term k tulajdonosak nt a fogyaszt rv nyes theti A j t ll si ig ny rv nyes t se c lj b l a fogyaszt zleteinkkel vagy k zvetlen l a jelen j t ll si jegyen felt ntetett szervizzel l phet kapcsolatba A fogyaszt a hiba felfedez se ut n a k r lm nyek ltal lehet v tett legr videbb id n bel l k teles kifog s t a k telezettel k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt kifog st kell i
43. t shirt t r vid nadr got tr ningruh t ill vastag zoknit vagy legyen mez tl b Kezdetben azonban legyen mindig hos szujj fels r szben s hossz nadr gban hogy v dekezz k a horzsol s s karcol d s ellen mindaddig m g el nem saj t tja a megfelel le rkez si helyzetet s form t Ne viseljen kem nytalp cip t az ugr asztalon mert az t ls gosan n veln az ugr ponyva anyag nak elhaszn l d s t A s r l sek megel z s re mindig helyesen sz lljon fel s le A megfelel felsz ll shoz tartsa kezeivel a keretet s gy sz lljon fel a rug kon t az ugr ponyv ra vagy gy g rd lj n arr l le Ne felejtkezz k meg r la hogy fel s lesz ll skor tartsa er sen a keretet Ne sz lljon fel az ugr ponyv ra a kereten s ne fog dzkodj k benne A helyes lesz ll shoz h z dj k az ugr asztal oldal ra tartsa kez vel a kere tet s gy sz lljon le az ugr ponyv r l a talajra A kisebb gyermekeknek a fel s lesz ll sn l seg tsenek Ne ugorjanak fel k nnyelm en az ugr asztalra mert megn a beleset lehet s ge A biztons g s lvezet kulcsa az ugr asztaln l az egyes ugr sok feletti uralom Ne pr b lkozz k meg m sik szem ly ugr magass g nak t lsz rnyal s val Az ugr asztalt gyakorlatvezet jelenl te n lk l ne haszn lja BALESETVESZ LYEK FEL S LESZALLAS Legyen vatos a fel s lesz ll sn l NE SZ LLJON FEL az ugr asztalra gy hogy fogja a
44. z navodili za varno uporabo 1 Vzemite ico in plo ico z navodili za varno uporabo 8 prive ite za pro no ponjavo Zica mora biti zavezana med pokon no oporo in pre nikom da ne more odpasti glej slika 12 6 korak Namestitev itnika ogrodja slika 12 N 1 Polo ite odbojno ponjavo 2 ez trambolin tako da bodo vzmeti in jeklen okvir prekrita Prosimo vas da se prepri ate da odbojna ponjava prekriva vse kovinske dele slika 13 2 S pomo jo trakov zve ite odbojno ponjavo na spodnji strani vrsto ob okvir slika 14 Bodite pozorni na pravilno pritrditev za ite okvirja saj lahko zamik za ite okvirja med uporabo privede do po kodb 67 20 12 2007 13 47 28 Uhr Namestitev zacitne mreze l lt korak 1 Za itno mre o 14 najprej razprostrite ez pro no ponjavo glej slika 15 in PRIPRAVA ZA ITNE MRE E sestavite oporne cevi v parih 11 in 10 glej slika 16 Slika Opis Koli ina Oporna cev Vijak 16 kos Za itna mre a 1 kos 2 korak Distan nik 16 kos A a s i sen 1 Sestavljene oporne cevi 11 in 10 vstavite v ustrezne epke za itne Plasti na kapa Podlo ka 16 kos Inbus klju 1 kos mre e 14 glej slika 17 3 korak 1 Oporne cevi 11 in 10 v za itni mre i dvignite in postavite zraven ustrezne noge pro ne ponjave glej slika 18 Oporna cev 10 8kos AN POMEMBNO OPOZORILO ZN Bodite po
45. za brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki se nana ajo na napake v materialu ali tovarni ke napake po izbiri proizva jalca s pomo jo popravil in zamenjave Garancija ne zajema kod ki so bile povzro ene kot posledica nesre e nepredvidenih pojavov npr strela voda ogenj itd neprimerne uporabe ali transporta neupo tevanja varnostnih predpisov in predpisov za vzdr evanje ali sicer nje neprimerne predelave ali spremembe Zakonita dol nost zagotitve prenositelja se vsled te garancije ne omejuje Garancijska doba se lahko podalj a zgolj tedaj kadar to predvideva zakonski predpis V dr avah v katerih je zakonsko predpisana obvezna garanci ja in ali skladi enje nadomestnih delov in ali uredba o nadomestilu kode veljajo zakonsko predpisani minimalni pogoji Po izteku garancijske dobe imate prav tako mo nost z namenom popravila pokvarjeno napravo posredovati servisnemu mestu Po izte ku garancijske dobe velja za popravila zavezanost k pla ilu stro kov Proizvajalec jam i za kakovost oz za brezhibno delovanje v asu garancijskega roka ki pri e te i z izro itvijo blaga porabniku kon nemu potro niku V kolikor popravila ni mogo e izvesti v roku 45 dni se po izbiri prodajalca artikel nadomesti ali pa se denar povrne Garancija se za as trajanja popravila podalj a Proizvajalec je zavezan zagotavljati nadomestne dele in pribor najmanj tri leta po izteku zakonitega garan cijskega roka V kolikor za artikel ni zagotovljeno se
46. 13 47 10 Uhr Montaggio della rete di sicurezza del trampc usare correttamente ino Pericoli di incidente ca Fase 1 1 Stendere inizialmente la rete di sicurezza 14 sul trampolino vedi Fig 15 e innestare a due a due sostegni tubolari 10 11 vedi Fig 16 Fase 2 1 Inserire i sostegni tubolari 10 11 uno dopo l altro nelle apposite sedi sulla rete di sicurezza 14 vedi Fig 17 Fase 3 1 Porre i sostegni tubolari 10 11 della rete di sicurezza accanto alle rispettive gambe del trampolino vedi Fig 18 n INDICAZIONE IMPORTANTE Presti attenzione al fatto che l entrata della piattaforma non si trovi sopra un piedistallo Fase 4 1 Fissare i sostegni tubolari 10 11 alle gambe del trampolino uti lizzando una vite 12 un distanziatore 15 una rondella 17 un dado 13 e un cappuccio in plastica 16 Fase 5 1 Fissare la rete di sicurezza 14 attaccando un gancio cucito sulla rete di sicurezza al supporto superiore vedi Fig 21 22 23 Fase 6 Verificare ancora una volta che tutti i ganci siano attaccati ai 1 supporti e tirare se necessario per assicurare il corretto montaggio della rete di sicurezza Il montaggio della rete di sicurezza cos concluso 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 38 39 ET E COMO ue SD VA TN F WA TE IN sue ER Ne i RAM io za Lis UN pe RN RU
47. 21 XA NY RR AN XX ZA z DR N YAN e bo DIE RICHTIGE VERWENDUNG DES TRAMPOLINS Zun chst sollten Sie ein Gef hl f r das Trampolin und dessen Schleuderkraft entwickeln Dabei sollten Sie sich auf die grunds tzliche K perhaltung konzentrieren und jeden Grund Sprung solange ben bis Sie ihn leicht und kontrolliert ausf hren k nnen Um einen Sprung abzubrechen beugen Sie die Knie stark bevor Sie die Matte des Trampolins ber hren Diese Technik sollten Sie gemeinsam mit den Spr ngen erlernen Setzen Sie diese Abbruchtechnik immer dann ein wenn Sie das Gleichgewicht oder die Kontrolle ber Ihren Sprung verlieren Sie sollten immer zun chst den einfachsten Sprung erlernen und diesen vollst ndig und fehlerfrei beherrschen bevor Sie sich schwierigeren fortgeschrittenen Spr ngen zuwenden Sie beherrschen einen Sprung dann wenn Sie von dem gleichen Punkt auf dem Sprungtuch abspringen und wieder dort aufkommen Sollten Sie den n chsten Sprung versu chen ohne den vorherigen zu beherrschen erh hen Sie das Verletzungsrisiko Vermeiden Sie es l ngere Zeit auf dem Trampolin zu springen weil Erm dung Ihre Verletzungsgefahr erh ht Es sollte niemals mehr als eine Person gleichzeitig auf dem Trampolin springen siehe WARNHINWEISE Die Springer sollten ein T Shirt eine kurze Hose oder einen Trainingsanzug sowie Gymnastikschuhe oder dicke Socken tragen bzw barfu sein Zu Beginn sind jed
48. A LAS X Xy OR 25 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 24 25 D 20 12 2007 13 47 01 Uhr CEH consignes de s curit enti Pi i Risques d accident ent Sauts l mentaires S CURIT DES ENVIRONS IMMEDIATS N utilisez JAMAIS le trampoline si des personnes des animaux ou des objets se trouvent sous l appareil car c est un risque d accident Ne tenez JAMAIS d objet dans les mains ne placez JAMAIS d objets dur le trampoline pendant qu un sauteur s entraine Le risque d accident est accru par la pr sence d arbres de branches de lignes lectriques et d autres objets au dessus du trampoline D FAUT D ENTRETIEN DU TRAMPOLINE Le risque d accident s accro t si le trampoline n est pas entretenu correctement Avant chaque utilisation v rifiez qu aucun tube du trampoline n est tordu que la toile de saut n est pas us e ou d tach e que les ressorts ne sont pas cass s assurez vous de la stabilit du trampoline CONDITIONS ATMOSPH RIQUES Pour utiliser le trampoline tenez compte des conditions atmosph riques Le sau teur peut glisser sur le trampoline humide ou mouill et se blesser Si le vent est trop fort il peut perdre le contr le de ses mouvements L entra nement sera effectu uniquement en salle par mauvais temps CONSIGNES DE S CURIT DESTIN ES R DUIRE LE RISQUE D ACCIDENT PR VENTION ACTIVE DES ACCIDENTS PAR LE SAUTEUR Sauts contr l s
49. E SUR LES RESSORTS O LE CADRE Pendant tous vos exercices restez au milieu de la toile de saut car vous r duisez ainsi le risque de vous blesser sur les ressorts et le cadre Ne sautez ni ne descendez JAMAIS sur le coussin de protection qui n est pas con u pour supporter le poids PERTE DE CONTR LE Ne cherchez JAMAIS effectuer des sauts compliqu s tant que vous ne ma trisez pas les techniques l mentaires du saut et pendant toute votre p riode de n ophyte Vous augmentez le risque d accident si vous ne respectez pas cette consigne Vous risquez de retomber sur le cadre sur les ressorts ou c t de l appareil Le saut est contr l quand vous revenez votre point de d part en sautant Si vous perdez le contr le de vos mouvements pendant un saut sur le trampoline fl chissez fortement les genoux avant de reprendre contact avec la toile de saut vous retrouvez le con tr le de vos mouvements et le saut est interrompu SAUT PERILLEUX Ne faites jamais de saut p rilleux avant ou arri re sur ce trampoline En effet si vous calculez mal vos mouve ments vous risquez de retomber sur la t te ou le cou avec risque aig de blessure grave allant m me jusqu la mort V rifiez la stabilit de toutes les fixations et des crochets 1 si n cessaire serrez pour assurer la stabilit du filet de s curit In 5 Vous avez alors termin le montage KA ZAD IR O RR OR OR XX RS L
50. Fig 9 Placez un ressort dans le 4e trou et accrochez la bague en V faisant face En plus des ressorts d j install s vous placez ainsi des ressorts sur les trous 4 12 20 28 36 44 52 et 60 voir la Fig 10 Placez un ressort dans le 2e trou et accrochez la bague en V faisant face En plus des ressorts d j install s vous placez ainsi des ressorts sur les trous 2 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 54 et 62 voir la Fig 11 Placez les autres ressorts Si vous constatez que vous avez saut un trou et la bague en V correspondante refaites le compte et placez le ressort au bon endroit afin d obtenir un assemblage correct 21 20 12 2007 13 46 58 Uhr ontage du filet de tion du trampoline Hb Pas 5 Montage de la plaque de s curit 1 Fixez la plaque portant les consignes de s curit sur le trampo line avec un serre c ble Le serre c ble doit amp tre attache sur le montant vertical et le joint transversal af n que la plaque ne glisse pas sur le trampoline voir la Fig 12 Etape 6 Montage de la protection du ch ssis 1 Posez le tapis anti choc 2 sur le trampoline en recouvrant les ressorts et le ch ssis en acier Assurez vous que le tapis anti choc recouvre toutes les pi ces de m tal Fig 13 2 Attachez le tapis anti choc l aide des cordons en dessous du ch ssis Fig 14 Prenez soin de bien attacher la protection du ch ssis afi
51. L S EL TT A szerel si l p sek alapjai az egyes megnevez sek s azok a jelz sz mok amelyek a m veletet egyszer s tik Ezeket az alkatr szjegyz k tartalmazza Legyen gondja r hogy minden alkatr sz rendelkez s re lljon Ha hi nyoss got tal l vegye fel a kapcsolatot a szerviz szolg lattal A szerel s k zbeni esetleges k zs r l sek megel z se rdek ben haszn ljon munka k zben v d keszty t UGR ASZTAL ALKATR SZLIST JA A Vegye figyelembe a sz ll t si ssze ll t s tmutat hoz csatolt felsorol s t i Keresztr sz 4 S Negy lb Roger meghosszab A si DE Biztons gi tmutat sok t bl ja 2 9 Szersz m a rug k feszit s hez 1 MA Ne felejtkezz k meg a v d keszty visel s r l a becsipodesek megel z s re Az ugr asztal sszeszerel amp s amp hez legal bb ket szem ly sz ks ges Darabsz m 1 Ugr ponyva V gy r kkel ell tva 1 Keretv delem 33 cm sz les 1 j ana A biztons gi v d h l alkatr szlist ja a 10 oldalon tal lhat Tartoz kok Egyes alkatr szek az alkatr szlista szerint gt Szerel szersz m Szerel si s tren roz si tmutat Fontos tudnival Haszn latba v tel el tt figyelmesen olvassa el a k sz l k szerel si s tr ning tmutat j t s k l n sk ppen a biztons gi tmutat so kat Ha gy tesz az egyes funkci kat biztons ggal s megb zhat an haszn lhatja Ha
52. MEN Via aider is euren inurl nie 28 E Protection Sons le VERE sese en a ae ae errechnen ae in Do er ae 28 Transport du trampoline naaa aaa a il ade ana dina 28 k 7 O EN 28 IN AE a a a ee Bl D en ee dl 29 Carte Ed ee aa te n 29 REMARQUE Sous r serve d erreurs de syntaxe et de modifications ADAPTE POUR LES ENFANTS A PARTIR DE 6 ANS Explication des ic nes EMBALLAGE Y Mat riaux environnementaux recyclables o ne Emballage exterieur en carton Pieces moul es en polystyrene PS mousse sans CFC REMARQUE ATTENTION AVERTISSEMENT Feuilles et sac en poly thyl ne PE FIRE gt Lani res de serrage en polypropyl ne PP e Endroits de la notice d utilisation Attire votre attention sur des informations Attire votre attention sur les g PORTER PP 4 A attirant votre attention sur des importantes pour pr venir les dommages consignes de pr vention des MISE A x D CHETS D 4 informations et des remargues importantes de l appareil de gymnastique dommages aux personnes blessures U La mise aux d chets doit tre conforme la protection de l environnement 16 17 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 16 17 D 20 12 2007 13 46 54 Uhr CH Introduction ontage du trampoline CONSIGNES DE SECURITE Veuillez lire attentivement toutes les informations de la pr sente notice avant d utiliser le trampoline Comme dans la pratigue de tous les autres
53. NZIONE DEL TRAMPOLINO Se il trampolino si trova in cattivo stato aumenta il rischio di lesioni Prima dell uso ispezionare sempre il trampolino per controllare la presenza di tubi piegati usura della pedana elastica allentamento o rottura delle molle e per accertarsi della stabilit complessiva del trampolino CONDIZIONI ATMOSFERICHE Quando si usa il trampolino occorre sempre tenere in considerazione le condizioni atmos feriche Se il trampolino risulta bagnato o umido il saltatore potrebbe scivolare e ferirsi In condizioni di forte vento egli potrebbe perdere il controllo In caso di cattive condizioni atmosferiche allenarsi solamente in luogo riparato INDICAZIONI DI SICUREZZA PER MINIMIZZARE IL PERICOLO DI INCIDENTI COME IL SALTATORE PU PREVENIRE GLI INCIDENTI Controllo dei salti non eseguire manovre complicate e difficili prima di aver appreso i salti di base Conoscenza delle regole e delle indicazioni fondamentali leggere e familiarizzare con tutte le indicazioni di sicurezza e le avvertenze prima di utilizzare il trampolino Quando di esegue un salto controllato si atterra nello stesso punto dal quale si saltati COME L ALLENATORE PU PREVENIRE GLI INCIDENTI L allenatore deve conoscere e applicare tutte le indicazioni e le regole di sicurezza E responsabilit dell allenatore impar tire istruzioni e indicazioni competenti a tutti i saltatori che utilizzano il trampolino Se non disponibile alcun allenatore o l alle
54. S DAS TRAMPOLIN DEMONTIERT UND SICHER VERWAHRT WERDEN SOLANGE BIS DIESER ZUSTAND BEHOBEN IST Die Lebenszeit Ihres Trampolins k nnen Sie erh hen indem Sie es mit einer Schutzfolie vor N sse und UV Strahlung sch tzen SITUATIONEN MIT WIND In Situationen mit heftigem Wind kann das Trampolin weggeweht werden Wenn Sie windiges Wetter erwarten sollte das Trampolin an einem gesch tzten Platz untergestellt oder demontiert werden Eine andere M glichkeit besteht darin das runde Au enteil oberer Querrahmen des Trampolins mit Seilen und Pfl cken am Boden festzubinden Um f r Sicherheit zu sorgen sollten mindestens drei Befestigungen verwendet werden Es reicht nicht nur die Beine des Trampolins am Boden festzubinden weil diese aus den Muffen im Rahmen gerissen werden k nnen TRANSPORT DES TRAMPOLINS Sollte ein Transport des Trampolins n tig sein so m ssen daran mindestens zwei Personen beteiligt sein Alle Verbindungspunkte sollten mit wetterbest ndigem Klebeband umwickelt und gesichert werden Dadurch wird der Rahmen w hrend des Transports zusammengehalten und gleichzeitig verhindert dass sich die Verbindungspunkte lok kern und trennen Beim Transport wird das Trampolin leicht vom Boden gehoben und horizontal zum Boden gehalten F r jede andere Transportart sollte das Trampolin zuvor zerlegt werden SERVICE Sollten Sie weitergehende Fragen haben oder mit dem Zusammenbau irgendwelche Schwierigkeiten haben so rufen Sie uns un
55. Sie sollten ber die folgenden Teile verf gen Querteile Teil Nr 4 4 St ck Querteil mit Beinmuffen Teil Nr 3 4 St ck Unterteil Teil Nr 5 4 St ck Vertikale Verl ngerung f r die Beine Teil Nr 6 8 Stuck Schritt 2 Montage der Abst tzung 1 Schieben Sie alle Verl ngerungen 6 wie abgebildet in die Unterteile 5 siehe Abb 2 Schritt 3 Montage der Querteile 1 Eine Person bringt die Abst tzungen aus Schritt 2 in eine stehen de vertikale Position und steckt eine vertikale Beinver l ngerung in die Muffe eines Querteils mit Beinmuffen 3 Die zweite Person h lt das andere Ende und steckt eine weitere Abst tzung in das Teil wie abgebildet Sie sollten jetzt ein Querteil mit Muffen haben an dem zwei Abst tzungen angebracht sind Analog verfahren Sie mit den weiteren Querteilen mit Beinmuffen 3 siehe Abb 3 2 Setzen Sie jetzt die brigen vier Querteile 4 in die L cken zwischen den vertikalen Beinverl ngerungen ein indem Sie sie wie abgebildet in die ffnungen einf hren siehe Abb 4 Schritt 4 Montage des Sprungtuchs Um Unf lle zu vermeiden ist beim Anbringen der Federn an das Sprungtuch unbedingt eine weitere Person von N ten die beim Zusammenbau hilft Federn k nnen bei falscher Handhabung herausspringen und Sie ernsthaft verletzen Gehen Sie unbedingt sorgf ltig vor 1 Legen Sie das Sprungtuch 1 innerhalb des Querrahmens aus siehe Abb 5 2 Es gibt insgesamt 64 Fed
56. Z UGR ASZTALHOZ UGR Ne haszn lja az ugr asztalt ha alkoholt vagy k b t hat s szert fogyasztott Tegyen le minden kem ny s les t rgyat az ugr asztal haszn lata el tt ill abb l a c lb l hogy rola m sik t rgyra ugorjek ra vagy be l 11 Az ugr ponyv t mindig tartsa l t mezej ben hogy megel zze a balesetet Egy ugr asztalon egyszerre t bben soha ne tart zkodjanak 1111 GYAKORLATVEZET Ismerkedj k meg az alapugr sokkal s a biztons gi tmutat sokkal A s r l sek megel z s re illetve a balesetvesz ly elker l se rdek ben legyen gondja minden biztons gi el r s megtart s ra s gyeljen r hogy az ugr megtanulja az alapugr sokat m g miel tt a halad ugr sokat elkezden Minden ugr csak fel gyelet mellett ugorj k f ggetlen l k pess geit l s letkor t l Soha ne haszn lj k az ugr asztalt amikor az nedves s r lt piszkos vagy elhaszn l dott Haszn lat el tt ellen rizze az ugr asztalt El bb tanulja meg az alapugr sokat s legyen benn k gyakorlott miel tt a nehezebb ugr sokkal megpr b lkozik Olvassa el az alaptechnik kat hogy megismerje az alapugr sok kivitelez si m dj t Az ugr s megszak t s hoz hajl tsa be t rd t amikor l bai m r el rt k az ugr sz nyeget gyeljen r hogy ugr sai mindig ellen rz ttek maradjanak Az ellen rz tt ugr st az jellemzi hogy mindig ugyanarra a helyre rkez
57. a helyes kapcsolatok kialakuljanak 50 51 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 50 51 D 20 12 2007 13 47 19 Uhr Ugr asztal biztons gi d h l j nak szerel se Hu Ugr asztal biztons gi Con ESA HU v d h l j nak szerel PL Mage UGR ASZTAL BIZTONS GI VEDOHALOJANAK SZEREL SE BIZTONS GI V D H L ALKOTORESZEI Alkatr sz Le r s Db T mcs fel l 13 Anya 16 darab Biztons gi v d h l T vtart 16 darab 16 M anyag sapka 16 darab 18 19 Csillagkulcs 1 darab Habszivacs burok a v d cs h z 16 darab BIZT V D H L ALKATR SZEI Se neo AAA Inbuszkulcs 1 darab k de PES GE la DROB ORI e Da TiTi ee a AAA AE ha T vtart 15 16 darab DEAN RENE nas ns En BEE RR dala Ha de OS x EE ke K nemi rabat st AS M anyag sapka 16 16 darab Al t t t rcsa 17 16 darab Inbuszkulcs 18 Csillagkulcs 19 AN Olvassa el s k vesse az tmutat le r s t a szerel s megkezd se el tt 52 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 52 53 bra 15 sus TIRA 1 A biztons gi v d h l t 14 el sz r teritse ki az ugr asztalon l sd a 15 Her ce RECI RATE Sor br t s dugja egym sba a k t t mcs vet 10 11 l sd a 16 br t USATI o ENO NI N TNI NY OR DR RR NN CORA OA 2 l p s 1 Dugja be a tamcsoveket
58. a k sz l ket m snak tov bb adja mell kelje hozz a szerel6si s tren roz si tmutat t Ha e berendez ssel kapcsolatban m szaki felvil gos t sra tan csra van sz ks ge forduljon telefonon szerviz reszleg nkh z vagy k ld j n c m nkre egy E mail t Telefon 0680 981098 h tf t l p ntekig 08 00 17 00 ra k z tt E Mail hungary rc sportgeraete de gt P talkatr sz rendel s Felt tlen l adja meg a berendez s pontos megnevez s t s rendel si sz m t K sz l k megnevez se Ugr asztal biztons gi v d h l val cikksz ma 33986 48 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 48 49 1 l p s A keret fel p t se 20 darab k l nb z nagys g s alak ac lcs re van sz ks ge amint azt az al bbi bra mutatja l sd 2 Az azonos sz m alkatr szek pontosan egyform k s azokat tetsz legesen lehet be p teni Az egyes cs vek sszeszerel s hez dugja be egy alkatr sz keskeny oldal t a m siknak a b vebb r sz be Az alka tr szek elnevez se kapcsol d si pontok Helyezze le az bra szerint k rben a keret alkatr szeit l sd 1 bra 2 A k vetkez alkatr szekkel kell rendelkeznie Keresztidom alk sz 4 4 darab Keresztidom l bkarmanty kkal KG 802 alk sz 3 4 darab Als r sz alk sz 5 4 darab A n gy l b f gg leges meghosszabb t ja alk sz 6 8 darab 2 l p s T maszt k szerel se 1 Tolja be mindegyik hosszabb t t 6
59. a ob pristanku PRED VSAKO PORTNO AKTIVNOSTJO SE POSVETUJTE S SVOJIM ZDRAVNIKOM POSTAVITEV Nad pro no ponjavo mora biti po dol ini vsaj 7 3 m prostora V bli ini pro ne ponjave ne sme biti nobenih nevarnih predmetov kot so drevesa objekti za prosti as npr gugalnice bazeni elektri nih kablov zidov ograj in podobno Za zagotovitev varne uporabe morate pri izbiranju mesta na katerega boste pro no ponjavo postavili upo tevati naslednje Pro na ponjava mora stati na trdni ravni podlagi Osvetlitev mora biti dovolj mo na Pod pro no ponjavo ne sme biti nobenih predmetov tla pod napravo morajo biti nepo kodovana e teh smernic ne upo tevate je nevarnost da se kdo po koduje veliko ve ja 63 20 12 2007 13 47 24 Uhr NAVODILA ZA SESTAVLJANJE Pri sestavljanju pro ne ponjave potrebujete posebno orodje za vpenjanje vzmeti ki je prilo eno e pro ne ponjave ne nameravate uporabljati dalj asa jo lahko enostavno razstavite in pospravite Pred sestavljanjem obvezno preberite navodila za sestavljanje Pred sestavljanjem Upo tevajte seznam delov podan v nadaljevanju Za la je sestavljanje so v korakih poleg opisa podane tudi oznake in tevilke delov Preverite ali so v paketu vsi navedeni sestavni deli Ce ugotovite da nekega dela v paketu ni preberite stran z navodili in poi ite informacije o tem kako dobiti manjkajo i del Na roke nataknite rokavice da prepre ite morebitne
60. a padl fel fordulva A gyakorlatvezet ellen rzi hogy nincs e olyan hib s testtart s amely s r l st okozhat Kezdje a k z s t rdugr st s a testet vigye hasfekv sbe s a ponyv ra ism t a l bakra rkezzen A gyakorlat sorrendje k z s t rdugr s hasugr s terpeszugr s l ugr s terpeszugr s 4 LECKE Felfordulat Kezdje hasi poz ci val s ha m r ezt begyakorolta az ugr ponyv n karjaival l kje mag t vagy balra vagy jobbra el s fej t s v ll t ford tsa ugyanabba az ir nyba Forg s k zben maradjon p rhuzamos a ponyv val s fej t ford tsa felfel A forg s v g n ism t rkezz k hasi poz ci ba 55 20 12 2007 13 47 20 Uhr HW Trening alapugr sok tart s helyzet a sz lben Az ugr asztal sz ll t sa E lecke v gezt vel a tanul az ugr asztalon v gezhet ugr sok n h ny alapismeret t elsaj t totta A tanul kapjon b ztat st saj t ugr si vari ci k elv gz s nek megk s rl s re s kifejleszt s re mik zben az ellen rz sre s a form ra nagy s lyt kell helyezni Egy j t kot lehet elj tszani abb l a c lb l hogy a tanul t b tor tsa saj t ugr si sorozatainak megt tel re s az UGRAS kialak t s ra Enn l a p ld n l a j t kos 1 t l x ig sz moljon Az els j t kos egy man verrel kezdjen A m sodik j t kosnak az els t meg kell ism telnie s saj tj val kell kieg sz tenie A harmadik j t k
61. acht wurden Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Bitte kontaktieren Sie in jedem Fall unbedingt vorab unsere Service Hotline Firma und Sitz des Verk ufers Serviceadresse n Hotline Email Importeur f r Osterreich Vertrieb f r Schweiz Produktbezeichnung Produkt Herstellerkennzeichnungsnummer Artikelnummer Aktionszeitraum sterreich Hofer KG e Hofer Stra e 2 e A 4642 Sattledt Schweiz ALDI SUISSE AG e Postfach 150 e CH 8423 Embrach Embraport sterreich RC Sportger te e Franz Sauer Str 48 e 5020 Salzburg Schweiz RC Sportger te e Fuchsb hlstra e 6 e CH 8580 Amriswil Thurgau sterreich 0800 8080 14 Mo Fr 8 17 Uhr Schweiz 0800 116688 Mo Fr 8 17 Uhr sterreich office rc sportgeraete de Schweiz swiss rc sportgeraete de Royalbeach Austria Spiel amp Sportartikel Vertriebs GesmbH
62. aditelja ZA VADITELJA Podrobno se seznanite z osnovnimi skoki in navodili za varno uporabo Za prepre itev po kodb oziroma zmanj anje nevarnosti po kodb zagotovite upo tevanje vseh navodil za varno uporabo in se prepri ajte da skakalci resni no poznajo osnovne tehnike poskakovanja preden za nejo izvajati zahtevnej e skoke Budno spremljajte vse skakalce ne glede na njihovo telesno pripravljenost ali starost Mokra po kodovana umazana ali obrabljena pro na ponjava se nikakor ne sme uporabljati Pro no ponjavo temeljito preglejte e preden jo skakalec za ne uporabljati Od pro ne ponjave odmaknite vse predmete ki bi lahko skakalca med vadbo ovirali Bodite pozorni na vse predmete v neposredni bli ini pro ne ponjave Nepoobla eno in nenadzorovano uporabo pro ne ponjave prepre ite tako da jo po vadbi vedno pospravite na varno POMEMBNO OPOZORILO at a NAPRAVA NI PRIMERNA ZA OTROKE MLAJ E OD 6 LET EMBALA A Okolju prijazni in ponovno uporabni materiali Zunanja embala a iz kartona Za itni kosi iz penjenega polistirena PS brez CFC jev klorofluorkarbonov Folije in vre a iz polietilena PE Spenjalni trakovi iz polipropilena PP ODLAGANJE V SMETI Odpadne snovi odvrzite v skladu s predpisi za varovanje okolja 62 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 62 63 PREDSTAVITEV
63. ali druga e po koduje Pred uporabo odlo ite vse ostre predmete Ostri ali o pi eni predmeti ne smejo priti v stik s odrivnega platna Pro no ponjavo pred vsako uporabo preglejte in se prepri ajte da ni obrabljena preobte ena ali polomljena Dolo ena stanja so lahko nevarna Bodite pozorni zlasti na naslednje vbodi luknje ali raztrganine na odrivnega platna vise odrivno platno strgani ivi ali obraba odrivnega platna nalomljen ali zlomljen del ogrodja npr noge zlomljene manjkajo e ali po kodovane vzmeti po kodovana manjkajo a ali nepravilno privezana itnika ogrodja blazina LI 2 LI trle i deli ostri deli ogrodja vzmeti ali odrivno platno ANE OPAZITE KATERO KOLI IZMED ZGORAJ NAVEDENIH STANJ V KATERIH SE LAHKO UPORABNIK PO KODUJE PROZNO PONJAVO RAZSTAVITE IN SHRANITE NA VARNO MESTO DOKLER NAPAKE NE ODPRAVITE NER dobo pro ne ponjave lahko podalj ate e jo s folijo za itite pred vlago in UV arki VPLIV VETRA V mo nem vetru lahko pro no ponjavo odpihne e je napovedan mo an veter pro no ponjavo pospravite na varno mesto ali pa jo razstavite Druga mo nost pa je da zgornji del ogrodja s pomo jo vrvi in klinov pri vrstite na tla Za ve jo varnost priporo amo vsaj tri pare klinov in vrvi Ni dovolj e na tla pri vrstite le noge pro ne ponjave ker jih lahko veter izpuli iz nastavkov na ogrodju PRENA ANJE IN PREVOZ Za prena anje pro ne ponjave sta potrebni najmanj dve osebi
64. aque de s curit vso vna se as ana as ea 22 les risques d accidents faites respecter les consignes de s curit et assurez vous que les sauteurs apprennent les Pas 6 Montage du coussin de protection sitna dio ne ne ea ee 22 techniques de base du saut avant d ex cuter des sauts compliqu s a A gt Surveillez tous les sauteurs quelles que soient leurs capacit et quel que soit leur ge Montage Filet de s curite du trampoline gt BEE HE sera jamais utilis sil est humide endommag encrass ou us Contr lez le trampoline avant chaque utilisation Equipement Lr 23 gt Assurez vous quil ny a aucun objet proximit imm diate du trampoline c est dire sur le trampoline sous le o A O ind Br re a nee er 23 trampoline ou c t de l appareil Bas DA Assurez vous que le trampoline est conserv correctement pour pr venir toute utilisation non autoris e ou en LAS a e e A ea a A PASS ibas LI e eco TIA 24 AVERTISSEMENTS Plone ee TT TER 24 ERETTE EE ESE 24 Pas G A 24 6 Notice pour l entrainement Les principales utilisations du trampoline pass 24 34 zzz zzz zzz iia RR 25 Aisques d accidents ciar iO re ee EEA 25 26 Avertissements de s curit destin s r duire le risque daccidents 26 Entra nement sur le trampoline 0 26 27 Technique de base du saut sur le trampoline esc gna eni kat rd aa ARA Le VO z 27 Ce gue vous devez aussi savoir Entretien et maintenance sina vie LUN
65. ary rc sportgeraete de 57 D 20 12 2007 13 47 21 Uhr 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 56 57 GW Jotallasi Jegy Garancia Garancia J t ll si Jegy GD Az import l s forgalmaz c gneve s c me Aldi Magyarorszag lelmiszer Bt Szabads g t 117 B iroda p 1 em H 2040 Buda rs A szerviz neve c me s telefonsz ma Service Hungary Frankel Leo u 45 H 1023 Budapest Tel 06 80 98 10 98 hungary rc sportgeraete de A term k t pusa Term kjel l s 7836 33986 A j t ll si id a Magyar K zt rsas g ter let n t rt nt v s rl s napj t l sz m tott 3 v A gy rt c gneve s c me Royalbeach Austria Spiel amp Sportartikel Vertriebs GesmbH Postfach 37 A 5110 Oberndorf A term k megnevez se Ugr asztal biztons gi v d h l val A v s rl s t ny nek s a v s rl s id pontj nak bizony t s ra k rj k rizze meg a j t ll si jegyet s a j t ll si jegy p nzt ri fizet sn l kapott mell klet t A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a fogyaszt r sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s rv nyess g t A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered szavatoss gi jogait s azok rv nyes thet s g t nem korl tozza A fenti szerviz c men a j t ll si id lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk a hib s term k kijav t s ra A j
66. ation du produit N d identification du produit du fabricant R f article P riode d action ALDI SUISSE AG e Postfach 150 e CH 8423 Embrach Embraport RC Sportger te e Fuchsb hlstra e 6 e CH 8580 Amriswil Thurgau 0800 116688 Lundi Vendredi 8 17 heures swiss rc sportgeraete de Royalbeach Spiel amp Sportartikel Vertriebs GmbH Watzmannstr 1 e D 83417 Kirchansch ring Trampoline avec filet de s curit 33986 7836 04 2008 Description des d fauts ssa par namen LA Dar end onu he lea siemens codes Mi ter ess Nom de l acheteur CP lieu N de t l phone E mail 29 20 12 2007 13 47 02 Uhr 6 CH Sommario Informazioni generali Informazioni generali INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL TRAMPOLINO Indicazioni di sicurezza per il trampolino ce HDi a a a de e e ea 31 A v a gar dne S ee Re ea 31 SALTATORE imballo 31 Non utilizzare il trampolino se si sono assunti alcolici o droghe o poid art z g m ei pe pia a aio Rennes gt Deporre tutti gli oggetti duri e acuminati prima di utilizzare il trampolino A ATA I di AA ei A ae 31 Salire e scendere dal trampolino in maniera controllata e prudente Non salire n scendere mai dal trampolino con un CC RR RR RIT 32 salto Non utilizzarlo mai come ausilio per saltare su
67. avitev in vaje Najprej se nau ite enostavnega skakanja sede nato v skoku zamenjajte polo aj telesa za skok kle e potem pa e za skok kle e pri katerem se isto asno z rokami dotaknete skakalnega prta Ponavljajte dokler ne obvladate LEKCIJA 3 Preizkus nau enega in vaje iz prej nje lekcije odpravljanje te av Skok le e na trebuhu u ence nau ite kako naj se ule ejo na trebuh da si pri nerodnem pristanku na odrivnega platna ne o gejo ko e U enec se mora najprej nau iti kako se ule i na trebuh pogled usmerjen proti tlom Vaditelj u enca opozori na napa no dr o in prepre i morebitne po kodbe Za nite s skokom na vseh tirih kolena in roke nato se v skoku prestavite v le e i polo aj pristanite na odrivnega platna in se odbijte nato pa se v skoku postavite na noge Zaporedje skokov skok na vseh tirih le e na trebuhu sono no sede sono no LEKCIJA 4 Preizkus nau enega in vaje iz prej nje lekcije odpravljanje te av Obrat za 180 Za nite le e na trebuhu ob pristanku na odrivnega plat na z rokami zamahnite v levo ali desno glava in rame naj sledijo Med obratom morate biti va e telo vzporedno s skakalnim prtom va pogled pa usmerjen naprej Po obratu spet pristanete na trebuhu U enci se v teh lekcijah nau ijo osnovnih tehnik skakanja na pro ni ponjavi U ence je treba vzpodbujati da izoblikujejo svoje lastne skoke ki od izvajalca zahtevajo poseben nadzor nad telesom in dobro kondicijo
68. az alapl p seket s alapugr sokat m g miel tt a nehezebb bonyolultabb ugr sokat megkezden k Az ugr asztalra val felsz ll s s annak haszn lata el tt olvasson el figyelmesen minden biztons gi tmu tat st s figyelmeztet st Az ugr asztal haszn lat nak testmozg si technik j t s annak ir nyelveit a tanul nak a gyakorlatvezet vel minden r szlet ben meg kell besz lnie 1 LECKE 1 Fel s lesz ll s a helyes technik k bemutat sa 2 Az alapugr s terpeszugr s a gyakorlat bemutat sa 3 Lef kez s l sd az ugr sokn l a gyakorlat bemutat sa 4 Lef kez s s ellen rz s megtanul sa 5 K z s t rd a gyakorlat bemutat sa A s lypont a n gyk zl bra val le rkez sre s annak koordin l s ra legyen helyezve 2 LECKE 1 Az 1 lecke technik inak ellen rz se s begyakorl sa 2 T rdugr s a gyakorlat bemutat sa Tanulja meg egyszer en a t rdhajlit st s az ism telt felegyenesed st miel tt f lfordulatot hajt v gre balra vagy jobbra 3 l ugr s a gyakorlat bemutat sa Tanulja meg el sz r az egyszer l ugr st majd kombin lja hozz a t rdugr st s a k z s t rdu gr st Ism telje meg mindezeket 3 LECKE Hasugr s egy hib s ugr s miatti helytelen le rkez sn l el fordul b r meg g sek elker l s re illesszen be a tanul kn l hasi ugr he lyzeteket Ehhez a tanul k el sz r hasfekv si helyzetet foglaljanak el arccal
69. ben Punkt aufkommt von dem man abgesprungen ist Sollten Sie die Kontrolle verlieren w hrend Sie auf dem Trampolin springen so beugen Sie stark die Knie bei der Landung Dadurch bekommen Sie wieder Kontrolle und k nnen den Sprung stoppen SALTOS FLIPS Vollziehen Sie KEINE Saltos jeglicher Art vorw rts oder r ckw rts auf diesem Trampolin Sollte Ihnen dabei ein Fehler unterlaufen k nnten Sie auf dem Kopf oder mit dem Nacken aufkommen Dadurch erh ht sich das Risiko sich das Genick oder die Wirbels ule zu brechen was zu schweren Verletzungen mit eventueller Todesfolge f hrt 11 20 12 2007 13 46 51 Uhr Unfallgefahren Sicherheitshin CH Training T i 7 La p a menu p Training Grundspr nge SICHERE UMGEBUNG Verwenden Sie das Trampolin NICHT wenn sich Tiere andere Menschen oder Gegenst nde unter dem Trampolin befinden da sich dadurch das Verletzungsrisiko erh ht Halten Sie KEINE Objekte in der Hand und legen Sie KEINE Objekte auf das Trampolin w hrend dieses von jemandem verwendet wird Sollten sich B ume ste Dr hte oder andere Objekte ber dem Trampolin befinden erh ht sich dadurch Ihre Verletzungsgefahr SCHLECHTE WARTUNG DES TRAMPOLINS Ein Trampolin in schlechtem Zustand erh ht Ihre Verletzungsgefahr Bitte berpr fen Sie das Trampolin vor jeder Benutzung auf durchgebogene Stahlrohre eine abgenutzte Matte lose oder gebrochene Federn und Stabilit t
70. cht siehe Abb 12 Teil Beschreibung Stk 10 St tzrohr oben 8 Stk St tzrohr unten 12 Schraube 13 Mutter i 14 Sicherheitsnetz 1 Stk 19 Abstandhalter i Schritt 6 Montage des Rahmenschutzes 16 Plastikkappe 1 Legen Sie die Sto matte 2 so ber das Trampolin dass die Federn und der Stahlrahmen bedeckt werden Bitte Unterlegscheibe stellen Sie sicher dass die Sto matte alle Metallteile abdeckt Abb 13 n Inbusschl ssel 1 Stk 2 Binden Sie die Sto matte mit Hilfe der B nder an dessen Unterseite an den Rahmen fest Abb 14 19 Ringschl ssel 1 Stk Achten Sie auf eine ordentliche Befestigung des Rahmenschutzes da ein verrutschter Rahmenschutz 20 Schaumstoffh lle f r St tzrohr i w hrend der Benutzung zu Verletzungen f hren kann TEILE SICHERHEITSNETZ Schraube 12 16 Stk St tzrohr 10 8 Stk N St tzrohr 10 08 TT Sail ae CTTI i 16 Stk Sicherheitsnetz 14 Abstandhalter 15 16 Stk ee EEE HH ee RAM tlele jejte jej AS ee nt tt rara AAA ee PARA Plastikkappe 16 16 Stk Unterlegscheibe 17 16 Stk Inbusschl ssel 18 Ringschl ssel 19 AN Lesen und folgen Sie der Anleitung bevor Sie mit der Montage beginnen 8 9 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 8 9 D 20 12 2007 13 46 50 Uhr CH Montage Trampolin Siche rwendung Unfallgefahren CH Schritt 1 1 Legen Sie das Sicherh
71. d ben k z ltnek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a term ket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni A j t ll si ig ny rv nyes thet s g nek hat rideje a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre valamint a kijav t s k vetkezm nyek rt jelentkez hiba tekintet ben jb l kezd dik A r gz tett bek t s illetve a t z kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that term ket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a jav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l a forgalmaz gondoskodik A j t ll si felel ss g kiz r sa A j t ll si k telezetts g nem ll fenn ha a forgalmaz vagy a kijel lt szerviz bizony tja hogy a hiba rendeltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b a v s rl st k vet en keletkezett okb l k vetkezett be A rendeltet sellenes has zn lat elker l se c lj b l a term khez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be mert a le rtakt l elt r haszn lat ill
72. denza del punto 1 16 32 48 Tale uniforme distribuzione della tensione di fondamentale importanza per il corretto montaggio della pedana del trampolino vedi Fig 8 Applicare una molla ad ogni 8 fori e all anello di tenuta corris pondente Oltre alle molle precedentemente applicate dovreb bero ora risultare montate anche quelle in corrispondenza dei fori 8 24 40 e 56 vedi Fig 9 Applicare una molla ad ogni 4 fori e all anello di tenuta corris pondente Oltre alle molle precedentemente applicate dovreb bero ora risultare montate anche quelle in corrispondenza dei fori 4 12 20 28 36 44 52 e 60 vedi Fig 10 Applicare una molla ad ogni 2 fori e all anello di tenuta corris pondente Oltre alle molle precedentemente applicate dovreb bero ora risultare montate anche quelle in corrispondenza dei fori 2 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 54 e 62 vedi Fig 11 Applicare le restanti molle Se si dovesse constatare di avere saltato un foro e il relativo anello di tenuta occorre ricontare da capo e rimuovere o applicare le relative molle in modo da ottenere i corretti collega menti 35 1 20 12 2007 13 47 09 Uhr Fase 5 Applicazione della targhetta di sicurezza 1 Fissare al trampolino con delle fascette per cavi la targhetta recante le avvertenze di sicurezza Le fascette per cavi devono abbracciare il sostegno verticale e il giunto trasversale al fine di ga
73. des gesamten Trampolins WETTERBEDINGUNGEN Bitte beachten Sie die Wetterbedingungen bei der Benutzung des Trampolins Wenn das Trampolin feucht oder nass ist kann der Springer ausrutschen und sich verletzen Bei zu starkem Wind kann er die Kontrolle verlieren Trainieren Sie bei schlechten Wetterbedingungen nur in einem gesch tzten Raum SICHERHEITSHINWEISE UM DIE UNFALLGEFAHR ZU VERRINGERN DIE ROLLE DES SPRINGERS BEI DER UNFALLPR VENTION Kontrolle der Spr nge machen Sie keine komplizierten schwierigen Man ver bevor Sie die einfachen Grundspr nge nicht beherrschen Kenntnis der wichtigsten Regeln und Hinweise lesen und beherzigen Sie alle Sicherheitshinweise und Warnungen bevor Sie das Trampolin benutzen Bei einem kontrollierten Sprung kommen Sie auf der gleichen Stelle auf von der Sie abgesprungen sind DIE ROLLE DES BUNGSLEITERS BEI DER UNFALLPR VENTION Ein bungsleiter sollte alle Sicherheitshinweise und richtlinien kennen und durchsetzen Es liegt in der Verantwortung des bunggsleiters allen Springern auf dem Trampolin kompetente Hinweise und Unterweisungen zu erteilen Ist eine Ubungsleitung nicht verf gbar oder unangemessen muss das Trampolin an einem sicheren Ort aufbewahrt und demontiert werden um unbefugte Benutzung zu verhindern Dabei sollte es mit einer schweren Plane abgedeckt werden die mit Schl ssern und Ketten zu sichern ist Der bungsleiter ist ebenfalls daf r verantwortlich dass die Sicherheitspla
74. e alkohola ali drog Nevarnost po kodb je neprimerno ve ja e sko ite s skakalnega prta na tla pri tem pa izgubite nadzor in tr ite z drugimi skakalci ali pristanete na vzmeteh se lahko pripeti huda nesre a PADEC NA VZMETI ALI OGRODJE Ska ite na SREDINI odrivnega platna Tako je manj verjetno da bi se ob padcu na vzmeti ali ogrodje po kodovali NIKOLI ne sko ite ali stopite na za itno blazino saj ta ni dovolj mo na da bi zdr ala te o skakalca IZGUBA NADZORA Ne posku ajte izvajati ZAHTEVNIH GIBOV dokler ne obvladate prej njih gibov ali dokler ne osvojite osnovnih tehnik skakanja na pro ni ponjavi e se tega nasveta ne dr ite je tveganje med vadbo ve je Ogrodja vzmeti in zunanje strani pro ne ponjave se lahko dota knete Skok je kontroliran takrat ko pristanete na mestu s katerega ste odsko ili e med skakanjem izgubite nadzor nad samim seboj mo no upognite kolena in tako ubla ite pristanek Na ta na in ponovno vzpostavite nadzor nad gibanjem in se lahko varno zaustavite SALTO PREMET PROSTO Na tej pro ni ponjavi NE IZVAJAJTE nobenih saltov naprej ali nazaj e med izvajanjem salta naredite napako lahko z glavo ali tilnikom udarite ob napravo Po kodbe so v tem primeru lahko zelo hude npr zlom tilnika ali hrbtenice in posledi no smrt ali ohromitev 70 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 70 71 DRUGI OBJEKTI Pro ne ponjave NE UPORABLJAJTE e so pod njo ivali drugi ljudje
75. e navzgor da se vrnete v prvotni stoje i polo aj SKOK SEDE 1 Pristanite plosko na zadnjici 2 Z rokami se oprite na boke 3 Z zamahom rok se vrnite v prvotni stoje i polo aj SKOK LE E NA TREBUHU 1 Za nite z nizkim skokom 2 Pristanite na trebuhu pogled usmerjen navzdol dlani in roke iztegnite naprej 3 Ko se roke odbijejo od odrivnega platna se vrnite v prvotni stoje i polo aj SKOK Z OBRATOM ZA 180 1 Za nite le e na trebuhu 2 Odrinite se z levo ali desno roko odvisno v katero stran se elite obrniti 3 Glava in ramena sledijo roki telo mora biti vzporedno s odrivnega platna Glavo dr ite navzdol 4 Pristanite na trebuhu v stoje i polo aj pa se vrnete tako da se z rokami odrinete 72 NEGA IN VZDR EVANJE Pro na ponjava je skrbno izdelana iz visokokakovostnih materialov Ustrezno negovana in vzdr evana pro na ponjava bo skakalcem ve let slu ila za vadbo zabavo in razvedrilo hkrati pa bo tudi zelo varna Prosimo vas da se dr ite naslednjih navodil Pro na ponjava ima omejitve glede te e uporabnika in na inov uporabe Na pro ni ponjavi nikoli ne sme biti ve kot ena oseba naen krat Poleg tega uporabnik ne sme tehtati ve kot 150 kg Uporabnik mora imeti med skakanjem obute nogavice ali telovadne copate lahko je tudi bos Uporaba teni kih copatov ali navadnih portnih copatov NI DOVOLJENA Na odrivno platno ne spu ajte nobenih ivali ker se lahko strga
76. eguire una mezza rotazione verso destra o sinistra 3 Rimbalzo di sedere Presentazione ed esercizi Imparare innanzitutto il rimbalzo di sedere quindi aggiungere un rim balzo in ginocchio e un rimbalzo in ginocchio con l intervento delle mani Ripetere LEZIONE 3 Controllo ed esercizio delle capacit e delle tecniche apprese nelle lezioni precedenti Rimbalzo di pancia per evitare ustioni alla pelle causate da uno scorretto atterraggio sulla pedana elastica insegnare ai propri allievi le posizioni del rimbalzo di pancia Occorre innanzitutto che gli allievi assumano la posizione prona faccia rivolta a terra L allenatore controlla poi se siano state assunte posizioni scorrette che potrebbero provocare lesioni Iniziare con un rimbalzo in ginocchio con l intervento delle mani e portare il corpo in posizione prona atterrare sulla pedana e quindi di nuovo sui piedi Sequenza di esercizi rimbalzo in ginocchio con l intervento delle mani rimbalzo di pancia salto divaricato laterale rimbalzo di sedere e salto divaricato laterale LEZIONE 4 Controllo ed esercizio delle capacit e delle tecniche apprese nelle lezioni precedenti Mezza rotazione Iniziare in posi zione prona e rialzarsi atterrando sulla pedana elastica e spingendo le braccia verso destra o verso sinistra Ruotare la testa e le spalle nella stessa direzione In fase di rotazione occorre accertarsi di rimanere paralleli rispetto alla pedana J e w u gt 40 33986 Tra
77. eitsnetz 14 zun chst flach auf dem Trampolin aus siehe Abb 15 und stecken Sie jeweils zwei St tzrohre 10 11 ineinander siehe Abb 16 Schritt 2 1 Stecken Sie die St tzrohre 10 11 nacheinander in die daf r vor W gesehenen Laschen des Sicherheitsnetzes 14 siehe Abb 17 Schritt 3 1 Stellen Sie die St tzrohre 10 11 des Sicherheitsnetzes neben die entsprechenden Trampolinbeine siehe Abb 18 WICHTIGER HINWEIS Achten Sie darauf dass sich der Eingang nicht ber einem Standfu befindet Schritt 4 1 Fixieren Sie die St tzrohre 10 11 mit einer Schraube 12 einem Abstandhalter 15 einer Unterlegscheibe 17 einer Mutter 13 und einer Plastikkappe 16 am Trampolinbein Schritt 5 1 Sichern Sie das Sicherheitsnetz 14 indem Sie die am Sicherheitsnetz angebrachten Haken in den sen des Sprungtuchs einh ngen siehe Abb 21 22 23 Schritt 6 Pr fen Sie nochmals alle Halterungen und Haken und ziehen Sie diese wenn n tig fest sodass das Sicherheitsnetz sicher steht Nun ist die Montage abgeschlossen 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 10 11 a ZN SEN Fe aan HORDE ZON HN tk x Fi N VRR UN i t 10 11 i o SS z T 2 ul sa Do HN RR Wi N VR N I AN va ee SR ZEM VRK NM NR NN DI Nol OAN INN nu RI A or in i KON WOR US 52 A NN sin u M SONT NOS LEN an NR Abb
78. enden SSG JUNG 4 2 EE RIA ERI RAEE AI a a baka a ee ae 3 Das Auf und Absteigen sollte kontrolliert und vorsichtig erfolgen Springen Sie niemals auf das Trampolin oder von IRR TITTI VAMI eni ee ee Sehe 4 dem Trampolin herunter Verwenden Sie dieses niemals als Vorrichtung um auf oder in andere Objekte zu springen KURA Lernen Sie zun chst die Grundspr nge und beherrschen Sie diese bevor Sie schwierigere Spr nge versuchen SICHEerheitshinweise s 2 2 4 8 00 44 2 Le Ka hear tee A a vee da s 4 Lesen Sie den Abschnitt Grundtechniken um zu erfahren wie man die Grundspr nge ausf hrt Platzierung des Trampolins 44 a4 Sa e a ad sinn at sch RAR A RA 4 Um Spr nge abzubrechen beugen Sie die Knie wenn Sie mit Ihren F en auf der Matte landen gt Achten Sie jederzeit auf einen kontrollierten Sprung Ein kontrollierter Sprung ist dadurch gekennzeichnet dass Montage Trampolin Sie auf dem gleichen Ort landen von dem Sie losspringen Sollten Sie zu irgendeinem Zeitpunkt das Gef hl Montageanleitung 5 haben dass Sie die Kontrolle verlieren dann brechen Sie das Federn ab en 5 gt Springen oder federn Sie nicht ber einen l ngeren Zeitraum oder w hrend mehrerer Spr nge zu hoch ellelisb a 5 ee dae RA E ane ee Aa ee e allt in de e e e ns te Behalten Sie stets das Sprungtuch in Ihrem Blickfeld um Unf lle zu vermeiden Sehrtt 1 Aufbau des Rahmens sea ers socia ca nenne 6 Es sollte sich niemals mehr als eine Perso
79. ern 64 V Ringe und 64 L cher auf dem Rahmen Keines dieser Teile ist nummeriert deshalb folgen Sie sorgf ltig den Anweisungen um sicherzustellen dass Sie sich ineinander f gen 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 6 7 fs I A ni a hd ef ME Y vu Abb 3 7 P TT 3 1 1 O rk VS Abb 4 a 9 10 Abb 5 11 Nehmen Sie einen beliebigen Punkt auf dem Querrahmen Zun chst befestigen Sie eine Feder 7 wie in Abb 6 Nachdem Sie den Haken der Feder in das Sprungtuch gesteckt haben ziehen Sie die Feder in Richtung des Hauptrahmens wie abge bildet Benutzen Sie daf r das Spezialwerkzeug 9 Verbinden Sie die Feder und das Sprungtuch indem Sie beide zusammen ziehen und den anderen Haken an dem V Ring festmachen Behalten Sie den Nullpunkt im Auge Weil Sie diesen sp ter ben tigen werden um die Sto matte zu befestigen siehe Abb 6 7 Nun z hlen Sie 16 L cher am Querrahmen und 16 entspre chende V Ringe ab Bringen Sie eine Feder am 16 Loch an Z hlen Sie erneut 16 L cher auf dem Querrahmen und den V Ringen ab Sie sollten jetzt beim 32 Loch sein und bringen Sie eine Feder an Wiederholen Sie den Vorgang Sie sollten jetzt am 48 Loch sein Zu diesem Zeitpunkt der Montage sollten Sie insgesamt vier Federn montiert haben Davon je eine am Punkt 1 16 32 48 Diese gleichm ige Verteilung der Spannung ist entschei dend f r die rich
80. est recommand de porter un v tement manches longues et un pantalon afin de se prot ger contre les gratignures et les raflures tant que vous ne ma tri sez pas encore la position correcte du corps et des membres II est d conseill de porter des chaussures semelle dure pour sauter parce qu elles usent inconsid r ment la toile de saut SS ION e oi ee nu Pas 3 a 1 Placez les tubes supports 10 11 du filet de s curit c t des We vo ol NONA Ni pattes du trampoline voir Fig 18 1 Dh N VA Pour pr venir les risques d accident montez et descendez correctement du trampoline Pour monter tenez ferme RN BEN Re AR IR WY W ment le cadre dune main et acc dez a la toile de saut en marchant ou par une roulade N oubliez jamais de tenir le k si ei sali cadre quand vous montez et descendez Ne vous placez jamais sur le coussin de protection en bordure ne l utilisez AVIS IMPORTANT l me a iza Be qu jamais comme aide pour monter sur l appareil Pour descendre correctement placez vous sur un c t du trampoline Veillez ce que l entr e ne se trouve pas au dessus d un pied I SA Mi du ON tenez le cadre fermement dune main et descendez Vous aiderez les enfants de petite taille monter et descendre MAR N ex cutez jamais de sauts incontr l s sur le trampoline car vous augmentez ainsi le risque d accident Vous profi terez pleinement de votre appareil et de
81. evenir en position verticale SAUT AVEC ROTATION 180 DEMI ROTATION 1 Commencer en position allong e sur le ventre 2 Sappuyer sur le bras gauche ou droit en fonction du sens de la rotation 3 Tourner la t te et les paules dans la m me direction et garder le TIVO parall lisme par rapport la toile de saut dv 4 R ception en position allong e sur le ventre suivie d un retour a la QA position verticale en s aidant des mains et des bras 27 20 12 2007 13 47 01 Uhr Entretien et maintenance CH Protection sous le vent Transport ENTRETIEN ET MAINTENANCE Le trampoline a t confectionn en mat riaux de qualit sup rieure et selon des techniques parfaitement prouv es S il est entretenu correctement il peut servir pendant des ann es pour l entra nement et le divertissement tout en r duisant les risques d accident Veuillez respecter cet effet les consignes suivantes Le trampoline a t con u pour supporter un poids determine et pour des exercices d termin s Une seule personne la fois peut utiliser le trampoline L utilisateur ne doit pas peser plus de 150 kilos Le sauteur portera des chaus settes basses ou des chaussures de gymnastique ou restera pieds nus Prenez note qu il est interdit de porter des chaussures de ville ou des tennis Veillez ce qu aucun animal ne prenne place sur le trampoline car il risque de le lac rer et de l endommager Debarrassez vous
82. fekv sbe fejjel lefel rkez s s a kezek s karok az ugr ponyv ra el re ny jtva 3 A karokkal elemelked s az ugr ponyv r l l helyzetbe val visszat r shez 180 FOKOS UGR S FELFORDULAT 1 Kezd s hasugr si poz ci ban 2 A bal s jobb k zzel s karral let maszkod s abba az ir nyba amelybe for dulni k v n 3 A fej s v ll azonos ir nyba fordul s p rhuzamos tart sban van az ugr ponyv val A fej felfel tartva 4 rkez s hasfekv sben s visszat r s ll helyzetbe a kezek s karok let maszt s val 56 GD APOLAS ES KARBANTARTAS Ez az ugroasztal kiv l min s g anyagokb l s k zm ipari munk val k sz lt Helyes gondoz s s karbantart s mellett a gyakorlatok s a sz rakoztat ugr sok rajta kis baleseti val sz n s g mellett vekig folytathat k K rj k hogy k vess k a k vetkez tmutat sokat Az ugr asztal olyan kialak t s hogy egy adott s lyt s bizonyos haszn latot k pes elviselni Gy z dj k meg r la hogy az eszk zt mindig csak egyetlen szem ly haszn lja Az illet szem ly nem lehet 150 kg n l s lyosabb Az ugr sokat zokniban tornacip ben vagy mez tl b kell v gezni Ne felejts k hogy az ugr asztal haszn lat n l SEMMIF LE utcai vagy teniszcip t nem szabad viselni Az ugr asz tal v g si vagy egy b s r l s nek elker l s re az ugr asztalra llatot ne engedjenek fel Tov bb az u
83. gr szem ly semmif le les t r gyat ne tartson mag n l amikor az ugr asztalt haszn lja Az ugr ponyv t l minden les vagy hegyes t rgyat t vol kell tartani Minden haszn lat el tt ellen rizze az ugr asztalt hogy nem tal l e rajta elhaszn l dott t lterhelt vagy hi nyz alkatr szt K l nf le olyan llapotok ad dhatnak amelyek fokozhatj k a balesetvesz lyt K l n s figyelmet ford tson a k vetkez kre Besz r d sok lyukad sok vagy reped sek az ugr ponyv n t ls gosan lel g ugr ponyva laza varratok vagy az ugr ponyva b rmilyen elhaszn l d sa t r tt hi nyz vagy s r lt rug vagy behajlott keretr szek p ld ul a l bakon t r tt hi nyz vagy s r lt rug s r lt hi nyz vagy el gtelen l r gz tett keretv delem LE LI 1114 ki ll alkatr sz els sorban les alkatr sz a kereten rug kon vagy ugr ponyv n HA K ROSOD S KELETKEZETT AZ UGR ASZTALT LE KELL SZERELNI S BIZTOS HELYEN RIZNI MINDADDIG AM G AZT MEG NEM JAV TJ K Az ugr asztal lettartama megn velhet azzal hogy v dik egy f li val a nedvess g s az UV sugarak hat sa ellen SZ LT L EL ID ZETT HAT SOK Heves sz lben az ugr asztalt nem lehet haszn lni Ha szeles id v rhat helyezz k az ugr asztalt egy v dett helyre vagy szerelj k le M sik lehet s g hogy az ugr asztal kerek k ls r sz t fels keresztkeret k t llel s c vekkel a talajhoz r gz tik A
84. hend der Teileliste gt Montagewerkzeug Montage Bedienungs und Trainingsanleitung Wichtig Vor Inbetriebnahme Ihres Ger tes Montage und Trainingsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen Alle Funktionen sind dann sicher und zuverl ssig nutzbar Bei Weitergabe des Ger tes bitte Montage und Trainingsanleitung beilegen Bei technischen Ausk nften oder Anregungen zu diesem Ger t wenden Sie sich bitte telefonisch an unsere Serviceabteilung oder schicken uns eine E Mail gt Telefon sterreich 0800 80 80 14 Mo Fr 8 17 Uhr Schweiz 0800 116688 Mo Fr 8 17 Uhr gt E Mail sterreich office rc sportgeraete de Schweiz swiss rc sportgeraete de gt Ersatzteilbestellung Genaue Ger tebezeichnung und Bestellnummer unbedingt angeben Ger tebezeichnung Trampolin mit Sicherheitsnetz e Art Nr 33986 5 20 12 2007 13 46 46 Uhr CH Montage Trampolin Schritt 1 Aufbau des Rahmens Sie ben tigen 20 Stahlrohre in verschiedenen Gr en und Formen wie aus untenstehender Aufstellung siehe 2 hervorgeht Teile mit gleicher Teilenummer sind exakt identisch und k nnen somit beliebig eingesetzt werden Um die einzelnen Rohre zu verbinden stecken Sie die schmale Seite des einen Teiles in die breite Seite des ande ren Die Teile werden Verbindungspunkte genannt 1 Legen Sie alle Rahmenteile wie abgebildet in einem Kreis aus siehe Abb 1 2
85. hindern SOMA e a suck aa a a a RR ONA ae ce rad S DNA ae ee ee 10 kosi NM area Bu ne ee ne AJA ENE eni L BA cede SE ea pala 10 i pa WARNHINWEISE N A In A ni 10 No SCAM Sia suas O OTTO 10 o dilata fede ae a A ne ER eine 10 Trainingsanleitung Die richtige Verwendung des Trampolins iii fap ass a sea Lies Rae dau RE Z bok ZE ta tt 11 IAA N re o da Se EZ E Ba ein Seine ae 11 12 Sicherheitshinweise um die Unfallgefahr zu verringern 12 Training mit dem Trampolin s lt a u ee d 00 be br aaa en aha Kae hunde ana 12 13 Br ndspr nge aufdem Trampolim s szg VA x vo 22 1 sr a aa an A AA edi 13 Was Sie sonst noch wissen sollten PESTE VAGUES apart a A a ee need a ia ag 14 STO we Po res a a are ns bar ans er et 14 Transport des Trampolins ee eis a au a 0 0 saw un aa RA ak ut 14 OU PRE DU cut Be de AR aa Dar a SCRITTI II D oies dure 14 E A de a Be PE Eh d er a 15 a n Garantiekaart depa TETTE 15 GEEIGNET F R KINDER AB 6 JAHREN HINWEIS Satzfehler und nderungen vorbehalten VERPACKUNG Umweltfreundliche wiederverwertbare Materialien Au enverpackung aus Pappe gt Formteile aus gesch umten FCKW freiem Polystyrol PS gt Folien und Beutel aus Poly thylen PE Symbol Erkl rung i HINWEIS ACHTUNG WARNUNG Spannb nder aus Polypropylen PP Macht Sie beim Lesen der Enth lt wichtige Hinweise Enth lt wichtige Hinweise zur Vermeidung N Bedienungsanlei
86. i essere utilizzato da pi di una persona alla volta vedi Avvertenze saltatori devono indossare una maglietta e un paio di pantaloncini corti o una tuta nonch scarpe da ginnastica O calzini grossi oppure allenarsi a piedi scalzi All inizio sono tuttavia da preferirsi maglie a maniche lunghe e pantaloni lunghi per proteggersi contro eventuali graffi o escoriazioni sino a quando non si saranno apprese le corrette posi zioni e posture di atterraggio Non saltare mai con scarpe dotate di suole dure poich esse provocano un eccessiva usura della pedana elastica Per evitare lesioni occorre sempre salire e scendere dal trampolino in maniera corretta Per salire sul trampolino in maniera corretta mantenersi saldi afferrando il telaio con una mano e montare con i piedi sulla pedana elastica oppu re rotolarvisi sopra Non dimenticare mai di tenersi saldi al telaio quando si sale o si scende dal trampolino Non sali re mai sull imbottitura antiurto del telaio n tenervisi saldi Per scendere dal trampolino in maniera corretta portarsi al bordo del trampolino mantenersi saldi afferrando il telaio e scendere dalla pedana elastica bambini devono esse re aiutati da un adulto in fase di salita e discesa dal trampolino Non saltare sul trampolino in maniera incauta poich in tal modo aumenta il rischio di lesioni Una condizione fonda mentale per poter usare il trampolino in tutta sicurezza divertendosi costituita dall apprendimento dei s
87. ifficile sino a quando non si sono appresi i salti di base o se si sta imparando la tecnica di salto sul trampolino Se non si rispetta questa avvertenza aumenta il rischio di lesioni Si potrebbe infatti atterrare sul telaio sulle molle o completamente al di fuori del trampolino Un salto controllato un salto nel quale si atterra nello stesso punto dal quale si saltati Se si dovesse perdere il controllo del salto sul trampolino piegare le ginoc chia nel momento in cui si atterra In tal modo si riacquisisce il controllo e si pu interrompere il salto CAPRIOLE NON eseguire mai su questo trampolino alcuna capriola di qualsiasi tipo in avanti o indietro Se si commette un erro re di esecuzione vi il rischio di atterrare sulla testa o sulla nuca In tal modo aumenta il rischio di fratture alla nuca o alla colonna vertebrale le quali potrebbero causare lesioni potenzialmente letali 39 20 12 2007 13 47 11 Uhr CH Allenamento Pi i Pericoli di incidente Indicazioni UTILIZZO IN CONDIZIONI DI SICUREZZA NON utilizzare il trampolino se sotto ad esso vi sono animali oggetti o altre persone poich in tal modo aumenta il rischio di lesioni NON tenere alcun oggetto in mano e NON poggiare alcun oggetto sul trampolino mentre esso viene utilizzato da un altro utente Se al di sopra del trampolino vi sono alberi rami di alberi cavi o altri oggetti aumenta il rischio di lesioni SCARSA MANUTE
88. ih delov Nujno pripi ite to no oznako naprave in tevilko naro ila Oznaka naprave Pro na ponjava z za itno mre o t artikla 33986 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 64 65 64 1 korak Postavitev ogrodja Ogrodje je sestavljeno iz 20 kosov jeklenih cevi Vsi deli z isto tevilko so med seboj enaki zato je vseeno ali so obrnjeni levo ali desno Dele med seboj pove ete tako da o ji konec jeklene cevi vstavite v ir i konec druge cevi Ti deli se imenujejo vezne to ke 1 Vse dele ogrodja razporedite v krog kot prikazuje slika glej slika 1 2 Potrebovali boste naslednje dele Pre nik del t 4 4 kosi Pre nik z nastavkoma del t 3 4 kosi Podstavek del t 5 4 kosi Pokon ni no ni podalj ek del t 6 8 kosov 2 korak Postavitev opore 1 Vse no ne podalj ke 6 namestite na podstavke 5 kot prikazuje slika glej slika 2 3 korak Namestitev pre nikov 1 Sedaj sta za sestavljanje potrebni dve osebi Ena oseba postavi oporo iz 2 koraka pokonci in na pokon ni no ni podalj ek namesti pre nik z nastavko ma 3 Druga oseba prime za drugi konec pre nika z nastavkoma in ga pri trdi na drugo oporo kot prikazuje slika Dve lo eni opori dr i skupaj pre nik z nastavkoma Na enak na in namestite tudi ostale pre nike z nastavkoma 3 glej slika 3 2 Z ostalimi tirimi pre niki brez nastavkov 4 pove ite pokon ne opore tako da j
89. ih namestite med pre nike z nastavkoma kot prikazuje slika glej slika 4 4 korak Monta a odrivnega platna Pri vpenjanju vzmeti na odrivno platno bodite zelo previdni Priporo amo vam da nekoga zaprosite za pomo pri sestavljanju POZOR Vzmeti se lahko pri neprevidnem ravnanju spro ijo in vas hudo po kodujejo Bodite skrajno previdni 1 Odrivno platno 1 razprostrite nad ogrodjem glej slika 5 2 Za namestitev skakalnega prta potrebujete 64 vzmeti ki jih vpnete med 64 obro ki in 64 luknjami na ogrodju Noben izmed teh delov nima svoje tevilke zato natan no sledite navodilom za vpenjanje vzmeti eno za drugo 65 slika 1 s ET N DEI dora ba gt Su Y I t 3 xd AN WA a slika 2 r slika 5 20 12 2007 13 47 26 Uhr Montaza proZne po 3 Izberite poljubno to ko na ogrodju to ka 1 Vzmet 7 najprej zataknite za odrivno platno nato pa jo vpnite pravokotno na ogrodje kot prikazuje slika 6 slika na desni Ko kavelj ek vzmeti vpnete v ogrodje mora biti vzmet naravnana pravokotno na skakalni prt kot prikazuje slika Za vpenjanje boste od sedaj naprej potrebovali posebno orodje glej prilo ena navo dila za uporabo orodja Ogrodje in odrivno platno pove ete tako da prt povle ete proti ogrodju in kavelj ek vzmeti zapnete v luknjo Zapomnite si za etno to ko ki jo boste potrebovali pri name anju za itne blazine glej s
90. ik l b val ahonnan elugrott Ha egyszer csak gy rzi hogy elvesz tette ugr sai feletti ellen rz s t hagyja abba a rug z st Hosszabb ideig ne ugorj k vagy rug zz k s ne hajtson v gre t l sok magas ugr st Mindig legyen jelen egy vezet az ugr sokn l amikor n az ugr ponyv n tart zkodik Az ugr asztalra nagy figyelemmel s vatosan sz lljon fel s le Az ugr asztalra soha nem ugorj k fel vagy r la le Soha ne haszn lja gt Legyen gondja r hogy az ugr asztal k zvetlen k zel ben vagyis f l tte alatta vagy mellette semmif le t rgy ne legyen Gondoskodj k az ugr asztal megfelel t rol s r l annak szakszer tlen s fel gyelet n lk li haszn lat nak megakad lyoz s r l FIGYELEMFELH V S hm GYERMEK AZ UGROASZTALT 6 VES KORT L HASZN LHATJA CSOMAGOL S K rnyezetk m l jrahasznos that anyagok k ls pap rcsomagol s gt habositott FCKW mentes form zott polisztirol PS csomagol idomok Polietil n PE anyag f li k s zs kok gt fesz t szalagok polipropil nb l PP RTALMATLAN T S Legyen gondja a selejtez s ut ni helyi el r snak megfelel hullad kba juttat sra 46 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 46 47 Bevezet s Hu BIZTONS GI TMUTAT SOK Az ugr asztal haszn
91. indd 4 5 MONTAGEANLEITUNG Um das Trampolin zusammenzubauen brauchen Sie ein Spezialwerkzeug um die Federn einzuspannen die diesem Produkt beiliegen F r Zeitr ume in denen das Trampolin nicht genutzt wird kann es einfach zerlegt und gelagert werden Bitte lesen Sie die Montageanleitung aufmerksam durch bevor Sie mit der Montage des Produktes beginnen VOR DEM ZUSAMMENBAU Den Montageschritten liegen die Bezeichnungen und Nummern zugrunde um Ihnen den Vorgang zu vereinfachen Diese sind aus der Teileliste ersichtlich Stellen Sie sicher dass Sie ber alle angef hrten Teile verf gen Sollten Sie feststellen dass Teile fehlen kontaktieren Sie das Serviceteam Um etwaige Verletzungen an Ihren H nden w hrend der Montage zu vermeiden sch tzen Sie Ihre H nde bitte durch Handschuhe TEILELISTE TRAMPOLIN Bitte beachten Sie die dieser Anleitung beiliegende Aufstellung des Lieferumfangs Nr Beschreibung Anzahl Sprungtuch mit V Ringen versehen 1 3 remeras nem m 3 Quersi mit Bananen m s ase AE s une BE 6 a o gt 9 mi Vertikale Verlangerung fur die Beine 8 64 2 Aa Vergessen Sie nicht w hrend der Montage Handschuhe zu tragen um Verletzungen Quetschungen zu vermeiden F r den Zusammenbau des Trampolins werden mindestens zwei erwachsene Personen ben tigt Die Teileliste f r das Sicherheitsnetz finden Sie auf Seite 9 Lieferumfang Einzelteile entsprec
92. ingoli salti Non cercare mai di gareggiare in altezza di salto con altri saltatori Non utilizzare mai il trampolino da soli senza la sorveglianza di un allenatore PERICOLI DI INCIDENTE SALIRE E SCENDERE DAL TRAMPOLINO Salire e scendere dal trampolino utilizzando la massima cautela NON salire sul trampolino afferrando l imbottitura del telaio montando sulle molle o saltando da un altro oggetto ad es da una superficie da un tetto da una scala ecc sulla pedana elastica In tal modo aumenta il rischio di lesioni NON scendere dal trampolino saltando dalla pedana ela stica sul fondo di appoggio qualsiasi sia la sua natura Se il trampolino viene utilizzato da bambini essi devono essere aiutati da un adulto in fase di salita e discesa ASSUNZIONE DI ALCOLICI E DROGHE Non utilizzare il trampolino se si sono assunti alcolici o droghe In tal modo aumenta il rischio di lesioni Gli incidenti possono verificarsi se si scende dal trampolino compiendo un salto se si perde il controllo se si urtano altri saltatori o se si atterra sulle molle URTO CONTRO LE MOLLE O IL TELAIO Quando si utilizza il trampolino occorre MANTENERSI al centro della pedana elastica In tal modo si minimizza il rischio di ferirsi urtando contro le molle o il telaio Non saltare n salire mai sull imbottitura antiurto del telaio poich essa non stata realizzata per sopportare il peso di una persona PERDITA DEL CONTROLLO NON tentare alcuna manovra d
93. izione prona e tornare nella posizione eretta slanciando braccia e mani 41 20 12 2007 13 47 11 Uhr CH Trasporto del trampolino Pulizia e manutenzione Condiz Ay A ni p ca zia Coupon di garanzia Pulizia e manutenzione Questo trampolino stato realizzto con materiali di alta qualit e impiegando le migliori tecniche di fabbricazione artigia nale Se correttamente curato e conservato il trampolino garantisce ai suoi utenti lunghi anni di allenamento diverti mento e svago a fronte di un rischio minimo di lesioni Si prega pertanto di rispettare le seguenti indicazioni Il trampolino stato realizzato per sopportare un determinaito peso e determinate condizioni di utilizzo Accertarsi che esso non venga mai utilizzato da pi di una persona alla volta Inoltre tale persona deve avere un peso inferiore a 150 kg Per utilizzare il trampolino i saltatori devono indossare scarpe da ginnastica o calzini oppure allenarsi a piedi scalzi NON devono MAI essere utilizzate scarpe dotate di suole dure o da tennis per saltare sul trampolino Per evita re che il trampolino venga danneggiato o tagliato tenere gli animali lontano dalla pedana elastica Inoltre deporre tutti gli oggetti duri e acuminati prima di utilizzare il trampolino Ogni tipo di oggetto appuntito o acuminato deve sempre essere tenuto lontano dalla pedana elastica Prima dell utilizzo controllare sempre che il tram
94. kette auf dem Trampolin angebracht wird und die Springer ber diese Warnungen und Hinweise informiert werden TRAINING MIT DEM TRAMPOLIN Die folgenden bungen sind dazu gedacht die Grundschritte und spr nge zu erlernen bevor man mit schwierigeren komplizierteren Spr ngen weitermacht Bevor man das Trampolin betritt und benutzt muss man alle Sicherheitshin weise lesen und verstehen Die K rpertechnik und die Richtlinien f r die Trampolinbenutzung m ssen auch vollst ndig zwischen bungsleiter und Sch ler besprochen werden LEKTION 1 Auf und Absteigen Vorf hrung der richtigen Techniken Der Grundsprung Strecksprung Vorf hrung und bung Abbremsen siehe Spr nge Vorf hrung und bung Erlernen des Abbremsens und der Kontrolle Hand und Knie Vorf hrung und bung Der Schwerpunkt sollte auf dem Landen auf allen Vieren und dessen Koordination gelegt werden LEKTION 2 1 berpr fung und bung der Techniken der 1 Lektion 2 Kniesprung Vorf hrung und bung Lernen Sie erst einfach die Knie zu beugen und sich wieder aufzurichten bevor Sie eine halbe Drehung nach links oder rechts vollziehen 3 Sitzsprung Vorf hrung und bung Lernen Sie zun chst den einfachen Sitzsprung dann f gen Sie einen Kniesprung und Hand und Kniesprung hinzu Wiederholen Sie LEKTION 3 berpr fen und ben Sie die F higkeiten und Techniken der vorhergehenden Lektionen Bauchsprung um Hautverbrennungen
95. lata el tt figyelmesen olvassa el ezeket a haszn lati tmutat sokat Mint minden szabadid sportn l a sporteszk z haszn l ja balestet szenvedhet A baleseti kock zat cs kkent se rdek ben biztos tsa a k vetkez biztons gi tmutat sok s tan csok betart s t Az ugr asztal c lszer tlen vagy rendeltet s vel ellent tes haszn lata vesz lyes s s lyos baleset forr sa lehet Az ugr asztalok olyan dob eszk z k amelyek a haszn l j t szokatlan magass gba l kik s sz mos v ratlan ficamod st okozhatnak Haszn lat el tt mindig ellen rizze az ugr asztal ponyv j nak s rtetlens g t illetve az egyes alkatr szek r gz tetts g t s megl t t gt Ez a haszn lati tmutat utal sokat tartalmaz a term k szakszer sszeszerel s hez gondoz s hoz s karbantart s hoz valamint tmutat sokat ad a helyes ugr stechnik hoz Ezeket minden haszn l s fel gyeletet gyakorl szem ly olvassa el s legyen vel k tiszt ban Az ugr asztal minden haszn l j nak tudat ban kell lennie az ugr asztalon v gzett ugr sok v grehajt si m dj t illet saj t hat raival AN Figyelmeztet s Az ugr asztalon egyidej leg egyn l t bb szem ly nem tart zkodhat T bb ugr jelenl te fokozza a baleseti kock zatot p ld ul a fej nyakt j ki l b s gerincoszlop s r l sek lehet s g t Ne ugorj k szalt t flip mert azzal megn a fej s tark s r l sek kock zata
96. liki 6 7 4 Pre tejte 16 lukenj na ogrodju in 16 ustreznih obro kov za etna luknja in obro ek sta v teta Vpnite vzmet v 16 luknjo 5 Znova pre tejte 16 lukenj na ogrodju in 16 obro kov na prtu ter vpnite vzmet v 32 luknjo Znova ponovite tetje lukenj da pridete do 48 luknje 6 V tem trenutku so vpete 4 vzmeti Vzmet je vpeta v to kah 1 16 32 48 Taka enakomerna porazdelitev napetosti je odlo ilnega pomena za nadaljnje name anje skakalnega prta glej slika 8 7 Tudi pri vpenjanju naslednjih 60 vzmeti bo treba pre tevati luknje slika 9 Sa 8 Vzmet vpnite v vsako 8 luknjo in vsak 8 ustrezni obro ek Poleg prej vpe tih vzmeti morajo biti sedaj vzmeti vpete tudi v luknje 8 24 40 in 56 glej slika 9 9 Vzmet vpnite v vsako 4 luknjo in vsak 4 ustrezni obro ek Poleg prej vpe tih vzmeti morajo biti sedaj vzmeti vpete tudi v luknje 4 12 20 28 36 44 52 in 60 glej slika 10 10 Vzmet vpnite v vsako 2 luknjo in vsak 2 ustrezni obro ek Poleg prej vpe tih vzmeti morajo biti sedaj vzmeti vpete tudi v luknje 2 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 50 54 58 in 62 glej slika 11 11 Vpnite e preostale vzmeti slika 11 12 e ugotovite da se luknje in obro ki ne ujemajo luknje znova pre tejte odstranite napa no name ene vzmeti in jih vpnite na pravo mesto 66 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 66 67 5 korak Namestitev plo ice
97. mpolin BDA AT CH HU SLO indd 40 41 anamento Salti di base e mantenere ben alta la testa Alla conclusione della rotazione atterrare nuovamente in posizione prona Al termine di queste lezioni l allievo ha appreso alcune conoscenze di base relative ai salti sul trampolino Gli allievi devono essere incoraggiati a provare e sviluppare proprie sequenze di salti prestando particolare attenzione al con trollo e alla tecnica di salto Un gioco atto a incoraggiare gli allievi a provare e sviluppare proprie sequenze di salti il gioco detto SALTO gio catori contano da 1 a X II primo giocatore inizia con una manovra Il secondo giocatore deve ripetere la manovra del primo integrandone una propria Il terzo giocatore ripete le manovre del primo e del secondo integrando una terza manovra Procedere cos sino a quando un giocatore non pi in grado di eseguire correttamente la sequenza A chi per primo compie un errore viene assegnata la lettera S Procedere cos sino a quando vengono assegnate ad uno dei giocatori tutte le lettere che compongono la parola SALTO Il giocatore ha perso L ultimo giocatore rimasto il vincitore Anche durante il gioco occorre eseguire in maniera controllata le sequenze e non compiere salti difficili o complicati che non siano ancora stati appresi correttamente SALTI DI BASE AL TRAMPOLINO SALTO DI BASE SALTO DIVARICATO LATERALE 1 Iniziare in posizione eretta i piedi divaricati alla
98. n gleichzeitig auf dem Trampolin befinden Schritt 2 Montage der Abst tzung 6 Es sollte Sie stets ein Ubungsleiter beaufsichtigen wenn Sie sich auf dem Trampolin befinden SChritt 35 Montage der QUERES vs redna katini a Aa SUR dar Ra 6 UBUNGSLEITER coli Schritt 4 Mont des c 6 7 Machen Sie sich mit den Grundspr ngen und Sicherheitshinweisen vertraut Um Verletzungen vorzubeugen bzw die Se a En El ES EZ a di e 255 i Verletzungsgefahr zu vermindern sorgen Sie fur die Einhaltung aller Sicherheitsanweisungen und stellen Sie sicher Schritt 5 Anbringen der Sicherheitsplakette a rina ia zarana ars awards 8 dass die Springer die Grundsprunge lernen bevor Sie mit fortgeschrittenen Sprungen beginnen Schritt 6 Montage des Rahmenschutzes 8 Alle Springer m ssen berwacht werden ganz gleich welche F higkeiten sie haben oder wie alt sie sind CO Das Trampolin sollte niemals verwendet werden wenn es feucht besch digt schmutzig oder abgenutzt ist Montage Trampolin Sicherheitsnetz berpr fen Sie das Trampolin vor der Benutzung de 9 Achten Sie darauf dass sich keine Objekte in direkter N he des Trampolins das hei t ber unter auf oder neben g p Achten Sie d fd ich keine Objekte in direkter N he des Ti lins das hei t b f od b usrus ung Ai e nn dem Trampolin befinden ERRE TORO a CETTE TOI OTTONE NET CITA 9 Sorgen Sie f r eine sichere Verwahrung des Trampolins um unsachgem e und unbeaufsichtigte Ben tzung zu
99. n ist daf r ausgelegt einem bestimmten Gewicht und einer bestimmten Benutzung standzuhalten Bitte stellen Sie sicher dass zu jedem Zeitpunkt nur eine Person das Trampolin verwendet Au erdem sollte die Person weniger als 150 kg wiegen Die Springer sollten Socken oder Gymnastikschuhe tragen bzw barfu sein wenn sie das Trampolin verwenden Bitte ber cksichtigen Sie dass KEINE Stra en oder Tennisschuhe getragen werden sollten wenn man das Trampolin verwendet Um zu vermeiden dass das Trampolin zerschnitten oder besch digt wird las sen Sie keine Tiere auf das Sprungtuch Weiterhin sollten Springer alle scharfen Gegenst nde ablegen bevor sie das Trampolin ben tzen Jede Art scharfer oder spitzer Gegenst nde sollte vom Sprungtuch stets ferngehalten werden berpr fen Sie das Trampolin vor jeder Verwendung auf abgenutzte berbeanspruchte oder fehlende Teile Es k nnen sich verschiedene Zust nde ergeben die Ihre Verletzungsgefahr erh hen Bitte achten Sie besonders auf Einstiche L cher oder Risse in dem Sprungtuch gt durchh ngendes Sprungtuch lose N hte oder jegliche Art von Abnutzung des Sprungtuchs gt geknickte oder gebrochene Rahmenteile wie z B Beine gt gebrochene fehlende oder besch digte Federn ein besch digter fehlender oder unzureichend befestigter Rahmenschutz gt hervorstehende Teile vor allem scharfe Teile am Rahmen den Federn oder des Sprungtuchs IST EIN SCHADEN AUFGETRETEN SO MUS
100. n qu elle ne glisse pas Risque de blessures pendant l utilisation 22 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 22 23 NOTICE DE MONTAGE DU FILET DE PROTECTION DU TRAMPOLINE EQUIPEMENTS DU FILET DE SECURITE Cl de serrage 1 PI CES DU FILET DE S CURIT Te support 10 OD Tube support 14 CT 16 L m a Fat HR u i MERKO ee hi sia ski SER He HA Fi jr ss tat 3 alate tte ria AA een ar RAKI E Ha sta ske ske na teti ER zi Bouchon de plastique 16 16 Cl pour vis a six pans creux 18 Rondelle intercalaire 19 AN Veuillez lire la notice avant de proc der au montage respectez les consignes 23 20 12 2007 13 47 00 Uhr Montage filet de MI FG y Pi Utilisation correcte et CH s curit trampoline 4 VAN pr vention des accidents CH AC TI SE RUES En ze Mi STNI Ne N RUND N Pas 1 1 Dans un premier temps tendez le filet de s curit 14 sur le trampoline voir Fig 15 et encastrez deux tubes supports 10 11 l un dans l autre voir Fig 16 UTILISATION CORRECTE DU TRAMPOLINE Dans un premier temps vous devez vous familiariser avec l lasticit du trampoline et ses cons quences sur votre attitude corporelle Vous vous concentrerez sur l acquisition des postures l mentaires et les techniques de saut de base jusqu ce q
101. natore non adeguatamente competente il trampolino deve essere conservato smontato in luogo sicuro al fine di impedirne l utilizzo non autorizzato Esso deve essere coperto da un telone pesante assicurato con lucchetti e cate ne E inoltre responsabilit dell allenatore controllare che la targhetta di sicurezza sia stata applicata al trampolino e che saltatori siano stati informati di tali avvertenze ed indicazioni ALLENARSI CON IL TRAMPOLINO seguenti esercizi sono stati studiati per apprendere i movimenti e i salti di base prima di poter procedere all apprendimento di salti pi difficili e complicati Prima di utilizzare e salire sul trampolino occorre leggere e compren dere tutte le indicazioni di sicurezza Occorre inoltre che allenatore e allievo discutano tra loro la tecnica corporea ade guata e le regole relative all utilizzo del trampolino LEZIONE 1 Salire e scendere dal trampolino Presentazione delle tecniche corrette Il salto di base salto divaricato laterale Presentazione ed esercizi Frenata vedi Salti Presentazione ed esercizi Apprendere la frenata e il controllo del salto Mani e ginocchia Presentazione ed esercizi In fase di atterraggio occorre concentrarsi sugli arti e la loro coordinazione LEZIONE e 1 Verifica ed esercizio delle tecniche apprese nella lezione 2 Rimbalzo in ginocchio Presentazione ed esercizi Imparare innanzitutto a piegare le ginocchia e a rialzarsi prima di es
102. nces sur la liste des pi ces Assurez vous que vous disposez de toutes les pi ces Si vous constatez que des pi ces manquent veuillez vous adresser au service technique Pour le montage portez des gants afin de ne pas vous blesser les mains Liste des pieces du TRAMPOLINE de Veuillez lire attentivement la liste du volume de livraison joint a ce mode d emploi Piece transversale Piece de dessous Rallonge verticale des pattes N Designation Nombre Ressorts galvanis s a chaudn Plaque avec consignes de s curit Oj O NJO CI P WIM Toile de saut avec bagues en V Cadre coussin de protection largeur 33 cm Piece transversale avec manchon sur patte Outil de tension des ressorts Pour vous prot ger contre le risque d crasement portez des gants pour les travaux de montage Le montage du trampoline n cessite l intervention d au moins deux adultes AD Vous trouverez la liste de pi ces du filet de s curit page 23 Contenu de la livraison gt Pieces d tach es conform ment a la liste de pieces gt Outil de montage gt Notice de montage et d entra nement Important Avant de vous servir de cet appareil de gymnastique lisez attentivement la notice de montage et d entrainement et tout particuli rement les consignes de s curit Vous pourrez alors profiter de toutes les fonctionnalit s avec fiabi lite et en toute s curit Si vous c dez le trampoline veuillez t
103. nen Grenzen bez glich der Durchf hrung bestimmter Spr nge mit dem Trampolin bewusst sein AN Warnung Si Niemals mehr als eine Person gleichzeitig auf dem Trampolin Mehrere Springer erh hen das Risiko von Verletzungen wie Br che im Kopf bzw Nackenbereich der Beine und Verletzungen der Wirbels ule Vollziehen Sie keine Saltos Flips weil dies das Risiko erh ht auf dem Kopf oder Nacken zu landen Bei einer Landung auf dem Kopf oder Nacken kann es zu schweren Verletzungen mit evt Todesfolge kommen VOR BEGINN DES TRAININGS SOLLTE EIN ALLGEMEINER FITNESSCHECK VON IHREM ARZT DURCHGEF HRT UND EVENTUELLE HERZ KREISLAUF ODER ORTHOPADISCHE PROBLEME ABGEKLART WERDEN PLATZIERUNG DES TRAMPOLINS ber dem Trampolin muss ein Freiraum von mindestens 7 3 m bestehen Stellen Sie sicher dass sich in der Umgebung des Trampolins keine gef hrlichen Gegenst nde wie ste Stromkabel W nde Z une verschiedene Freizeitobjekte wie Schaukeln oder Schwimmb dern etc befinden Um das Trampolin sicher benutzen zu k nnen beachten Sie bei der Wahl des Standortes bitte die folgenden Hinweise Stellen Sie sicher dass es auf einer ebenen Fl che aufgebaut wird gt Sorgen Sie daf r dass der Platz ausreichend beleuchtet ist gt Dass sich unterhalb des Trampolins keine Gegenst nde oder Bodenunebenheiten befinden BEI NICHTBEACHTUNG DIESER RICHTLINIEN ERH HT SICH DAS VERLETZUNGSRISIKO 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO
104. o Leggere attentamente le istruzioni di montaggio prima di procedere al montaggio del prodotto PRIMA DI PROCEDERE AL MONTAGGIO Lillustrazione delle varie fasi di montaggio si basa su descrizioni e numeri che facilitano la procedura di assemblaggio Le descrizioni e i numeri fanno riferimento alla lista dei componenti Accertarsi che siano presenti tutti i componenti elencati In caso di componenti mancanti si prega di contattare il servizio assistenza AI fine di evitare lesioni agli arti superiori in fase di montaggio si invita ad indossare un paio di guanti LISTA DEI COMPONENTI DEL TRAMPOLINO La preghiamo di prestare attenzione all elenco relativo al volume di consegna allegato a questa guida Descrizione o Pedana elastica dotata di anelli di tenuta Imbottitura del telaio larg 33 cm Barra trasversale con manicotti delle gambe Barra trasversale Base Prolunga verticale per le gambe 8 Molle zincate 54 Targhetta con indicazioni di sicurezza Utensile per l applicazione delle molle le Non dimenticare di indossare un paio di guanti per le operazioni di assemblaggio al fine di evitare schiac ciamenti degli arti superiori Per l assemblaggio del trampolino occorre la collaborazione di almeno due adulti oj O NI QUI SI w Y gt 2 ha La lista dei componenti per la rete di sicurezza riportata a pagina 37 Dotazione di consegna gt Singole componenti come da li
105. och lang rmlige Oberteile und lange Hosen vorzuziehen um sich gegen Kratzer und Absch rfungen zu sch tzen solange Sie die korrekten Landepositionen und formen noch nicht beherr schen Verwenden Sie keine Schuhe mit harten Sohlen auf dem Trampolin weil diese das Sprungtuchmaterial ber m ig abnutzen Sie sollten immer richtig auf und absteigen um Verletzungen zu vermeiden Um richtig aufzusteigen halten Sie sich mit Ihrer Hand am Rahmen fest und betreten Sie ber die Federn hinweg das Sprungtuch oder rollen Sie sich auf das Sprungtuch ab Vergessen Sie nie sich am Rahmen festzuhalten wenn Sie auf oder absteigen Steigen Sie nie auf das Sto kissen am Rahmen und halten Sie sich genausowenig daran fest Um richtig abzusteigen bewegen Sie sich auf die Seite des Trampolins halten sich mit der Hand am Rahmen fest und steigen von dem Sprungtuch auf den Boden Kleineren Kindern sollte man beim Auf und Absteigen helfen Springen Sie nicht leichtsinnig auf dem Trampolin weil sich dadurch Ihr Verletzungsrisiko erh ht Der Schl ssel zu Sicherheit und Spa mit dem Trampolin liegt in der Beherrschung der einzelnen Spr nge Versuchen Sie nie andere Springer an Sprungh he zu berbieten Verwenden Sie das Trampolin nie allein ohne bungsleiter UNFALLGEFAHREN AUF UND ABSTEIGEN Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie auf oder absteigen Steigen Sie NICHT auf das Trampolin indem Sie dden Rahmenschutz greifen auf die Federn steigen ode
106. osnak az els s m sodik man vert kell megism telnie s kieg sz tenie egy harmadik man verrel s ez gy megy m g egy j tkos m r nem lesz abban a helyzetben hogy a helyes sorrendet kivitelezze Aki az els hib t elk veti az U bet t kapja Ez folytat dik m g valaki az UGR S minden bet j t meg nem kapja s azzal a j t kot elvesz tette Aki a l gv g n megmaradt az lesz a gy ztes A sorrend j t k k zben is legyen figyelemmel k s rve s ne legyenek olyan neh z vagy t l ig nyes ugr sok v grehajtva amelyek m g nincsenek begyakorolva ALAPUGR SOK AZ UGR ASZTALON AZ ALAPUGR S TERPESZUGR S 1 Kezdje ll helyzetben a l bak v llsz less gben terpesztve fej feltartva s pillant s az ugr ponyv ra 2 Karok el re s ekkor k r alak mozg sban a karok felfel lend t se 3 L bak a leveg ben sszez rva s a l bujjak lefel mutatnak 4 Az ugr ponyv ra val le rkez sn l a l bak v llsz less gben terpesztve T RDUGR S 1 Kezd s egy sima terpeszugr ssal 2 rkez s a t rdre ekkor a h t egyenes s a test ny jtott helyzet A karokkal az egyens ly fenntartva 3 A karok felfel lendit s vel visszaugr s az eredeti ugr helyzetbe ULOUGRAS 1 rkez s egy sima l helyzetbe 2 Kezek let masztva a cs p h z 3 Kezekkel gyakorolt nyom ssal visszat r s az egyenes poz ci ba HASUGR S 1 Kezd s egy alacsony ugr ssal 2 Has
107. polino non presenti componenti usurati sovrasollecitati o mancanti VI sono numerose condizioni che possono aumentare il rischio di lesioni Controllare in particolare la presenza di Incisioni fori o tagli della pedana elastica gt allentamento della pedana elastica allentamento delle cuciture o qualsiasi altro tipo di usura della pedana elastica piegamenti o rotture dei componenti del telaio ad es le gambe rotture usura o mancanza delle molle usura allentamento o mancanza dell imbottitura del telaio LL dd sporgenze dei componenti in particolare quelli acuminati del telaio delle molle o della pedana elastica SE SI RISCONTRA UN DANNO IL TRAMPOLINO DEVE ESSERE SMONTATO E BEN CONSERVATO CONTRO L ACCESSO DEGLI UTENTI SINO A QUANDO IL DANNO NON VIENE RIPARATO k AI fine di prolungare l efficienza del trampolino si raccomanda di proteggerlo dall umidit e dall irraggiamento UV coprendolo con un telo protettivo CONDIZIONI DI VENTO FORTE In condizioni di vento forte potrebbe accadare che il trampolino venga spazzato via Se si prevede vento forte occorre pertanto spostare il trampolino in luogo riparato oppure smontarlo Altrimenti anche possibile ancorare al terreno per mezzo di corde e picchetti il telaio rotondo superiore del trampolino Per un ancoraggio sicuro occorre impiegare almeno tre punti di fissaggio Non sufficiente fissare al terreno le gambe del trampolino poich esse potrebbero essere divelte dai manico
108. r von einem anderen Objekt z B einer Fl che einem Dach einer Leiter etc auf das Sprungtuch springen Dadurch erh ht sich Ihr Verletzungsrisiko Steigen Sie NICHT ab indem Sie von dem Trampolin springen und auf dem Boden landen ganz gleich wie dieser beschaffen ist Wenn kleine Kinder auf dem Trampolin spielen ben tigen diese m glicherweise Hilfe beim Auf und Absteigen BENUTZUNG VON ALKOHOL ODER DROGEN Konsumieren Sie keinen Alkohol und keine Drogen wenn Sie das Trampolin benutzen Dies erh ht Ihre Verletzungsgefahr Unf lle k nnen sich ereignen wenn Sie vom Trampolin herunterspringen die Kontrolle verlieren mit anderen Springern zusammensto en oder auf den Federn landen AUFPRALL AUF DEN FEDERN ODER DEM RAHMEN Wenn Sie auf dem Trampolin spielen BLEIBEN Sie in der Mitte des Sprungtuchs Dadurch mindern Sie Ihr Risiko durch einen Aufprall auf den Federn oder dem Rahmen verletzt zu werden Springen oder steigen Sie NIEMALS auf das Sto kissen weil dieses nicht daf r ausgelegt wurde das Gewicht einer Person auszuhalten VERLUST DER KONTROLLE Versuchen Sie KEINE schwierigen Man ver solange Sie nicht die Grundspr nge beherrschen oder wenn Sie das Springen auf dem Trampolin erst lernen Sollten Sie diesem Rat zuwiderhandeln erh hen Sie die Verletzungsgefahr Sie k nnten auf dem Rahmen den Federn oder v llig au erhalb des Trampolins aufkommen Ein kontrollierter Sprung ist dadurch gekennzeichnet dass man auf dem sel
109. rak P st vit v p FE i istrnna aj diode o bana vadke lei kesa bje ba e 65 3 korak Namestitev pre nikov aan se a kA ee 65 4 korak Monta a odrivnega platna 65 66 5 korak Namestitev plo ice z navodili za varno uporabo 67 6 korak Namestitev itnika ogrodja 67 Namestitev za itne mre e A ee een ee O ME TEME N 68 D ES PE PORE RE ee 68 LE A PR D TS D RE TEN 69 DOM vaji saje nike nie DR a tienne details d st tord 69 S KOTA rennen 69 A A A IIA 69 Lode eri 69 AAA RA 69 Navodila za vadbo Pravilna D FAbDA se ares aps nes cd sn danser roses 70 NEVANOAH s sova neda ia ehe 70 71 Navodila za varno uporabo in zmanj anje nevarnosti 71 Vadba na prozni PONS Less i a edi bie aii 71 72 OSHOVA LSKOK I zone si iii ene elise bi tenis k o i bei ii es 72 Kaj morate Se vedeti Neg in vzdrzevarije ee in nari 73 00 VECI a ee die 73 Prena anje iniprevoz using 73 Servisiranje arras aii 73 Garancija Garancijski list nes 74 75 NASVET Pridrzujemo si pravico do napak in sprememb v kompletu Razlaga simbolov NAPOTEK POZOR Opozarjanje na pomembne Pomembna navodila ki ob informacije in napotke upo tevanju lahko prepre ijo med branjem po kodbe na napravi 61 Vsebina OPOZORILO Navodila ki ob upo tevanju lahko prepre ijo telesne po kodbe 20 12 2007 13
110. ransmettre aussi la pr sente notice de montage et d entra nement Si vous avez besoin d une information technique ou de conseils pour l utilisation de l appareil de gymnastique veuillez t l phoner au service technique ou lui faire parvenir un courrier lectronique gt T l phone 0800 116688 Du lundi au vendredi de 8 h 00 17 h 00 gt E Mail swiss rc sportgeraete de Commande des pi ces de rechange Veuillez mentionner n cessairement le nom de l appareil et le num ro de r f rence Nom de l appareil Trampoline avec filet de s curit e N de ref 33986 19 20 12 2007 13 46 56 Uhr SO een CH Montage du trampo Pas 1 Montage du cadre Vous avez besoin de 20 tubes d acier de dimensions et de formes variables comme le montre le r capitulatif ci dessous voir 2 Les pi ces qui portent le m me num ro sont absolument identiques et peuvent donc tre utilis es n importe ou Pour assembler les tubes encastrer la partie troite l extr mit du tube dans la partie vas e de l autre tube Les pieces sont nomm es Points d assemblage 1 Placez les pi ces du cadre de mani re former un cercle comme l indique la figure voir Fig 1 2 Vous devez tre en possession des pi ces suivantes Pi ces transversales n de pi ce 4 Pi ce transversale avec manchon n de pi ce 3 Partie inf rieure n de pi ce 5 Rallonge verticale pour les pattes n de pi ce 6
111. rantire che la targhetta non scivoli via dal trampolino vedi Fig 12 Fase 6 Montaggio della protezione del telaio 1 Sistemi la pedana elastica 2 sul trampolino in modo che le molle e il telaio di acciaio vengano coperti La preghiamo di assicurarsi che la pedana elastica ricopra tutte le parti in metallo Figura 13 2 Leghi saldamento la pedana elastica al telaio sulla parte inferiore con l aiuto delle bandelle Figura 14 Presti attenzione ad un proprio fissaggio della protezione del telaio poich una protezione del telaio scivolosa durante l utilizzo pu portare a delle ferite 36 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 36 37 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PER LA RETE DI SICUREZZA DEL TRAMPOLINO ATTREZZATURA PER RETE DI SICUREZZA N Descrizione Qt 10 Sostegno tubolar inalto 8 pz Sostegno tubolar softo 12 q 16 pz 3 4 Rete di sicurezza 1 pz 5 1 1 Distanziatore 16 Cappuccio in plastica Rondella Chiave a brugola Chacciavite a stella Espanso COMPONENTI DELLA RETE DI SICUREZZA Sostegno tubolar 10 Hr tat s ki zu eta tet a KS a pura a qe Cappuccio in plastica 16 16 pz Rondella 17 16 pz Chiave a brugola 18 Chacciavite a stella 19 AN Leggere e rispettare le istruzioni prima di procedere al montaggio 37 lontaggio della rete ezza del trampolino lt lt gah 20 12 2007
112. rocedere con la massima cautela 1 Stendere la pedana elastica 1 all interno del telaio vedi Flg 5 2 Vi sono complessivamente 64 molle 64 anelli di tenuta e 64 fori eseguiti sul telaio Nessuno di tali componenti numerato per cui occorre osservare scrupolosamente le istruzioni al fine di garantire il loro corretto montaggio 34 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 34 35 Fig 2 Fig 5 10 11 Prendere un punto qualsiasi sul telaio Fissare ora una molla 7 come mostrato in Fig 6 Dopo aver attaccato il gancio della molla nel telaio tirarla in direzione della pedana come mostra to Per farlo occorre utilizzare l attrezzo speciale 9 Collegare la molla e la pedana elastica tirando l una verso l altra ed aggan ciando all anello di tenuta l altro gancio di cui dotata la molla Non perdere di vista il punto zero di riferimento Esso ritorner utile in seguito per assicurare la pedana vedi Fig 6 e 7 Contare ora 16 fori sul telaio e 16 anelli di tenuta sulla pedana Applicare una molla in corrispondenza del 16esimo foro Contare nuovamente 16 fori sul telaio e altrettanti anelli di tenuta si dovrebbe giungere al 32esimo foro e applicarvi una molla Ripetere la procedura Si dovrebbe cos essere giunti al 48esimo foro A questo punto dell assemblaggio dovrebbero essere state complessivamente montate quattro molle Di cui una in corris pon
113. rvisno mesto v Sloveniji velja kot servisno mesto podru nica prodajalca ki artikel prodaja Vsled tega vas napro amo da se v tem primeru oglasite pri eni izmed podru nic 74 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 74 75 Podjetje in sede prodajalca Servisni naslov i Hotline E po ta Uvoznika Oznaka proizvoda tevilka proizvoda proizvajalca tevilka artikla Akcijska obdobje Hofer d o o Kranjska cesta 1 1225 Lukovica Slovenia Royalbeach Slovenia Kidriceva 92 SLO 4220 Skofja Loka 040 4335 33 Po Pe 8 17 ure servis hofer siol net Royalbeach Austria Spiel amp Sportartikel Vertriebs GesmbH Postfach 37 A 5110 Oberndorf Pro na ponjava z za itno mrzeo 33986 7836 04 2008 Garancijski list OpiSinapakej e errang rer Naziv kupca Po tna Stevilka kraj Tel t emaih POAPISi anne 75 20 12 2007 13 47 31 Uhr
114. s voire m me la mort AVANT DE COMMENCER L ENTRA NEMENT FAITES TABLIR PAR LE M DECIN UN BILAN DE VOS CAPACIT S PHYSIQUES ET DE D PISTAGE DES CONTRE INDICATIONS CARDIAQUES VASCULAIRES ET ORTHOPEDIQUES Emplacement du trampoline L espace au dessus du trampoline doit tre libre sur au moins 7 3 m Assurez vous qu il ny a aucun objet dangereux proximit du trampoline par exemple des branches des c bles lectriques des murs des cl tures des quipe ments d activit s de loisirs par exemple balancoires ou piscine Respectez les consignes suivantes pour avoir un emplacement s curis du trampoline Assurez vous que le trampoline est install sur un sol plan gt Assurez vous que l clairage de cet emplacement est suffisant Assurez vous qu il ny a aucun objet sous le trampoline et que le sol n est pas in gal LE RISQUE D ACCIDENT S ACCROIT SI CES CONSIGNES NE SONT PAS RESPECTEES 18 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 18 19 Notice de montage Pour assembler le trampoline vous avez besoin d un outil sp cial afin de tendre les ressorts Le trampoline peut tre repli et entrepos en lieu s r lorsqu il n est pas utilis Veuillez lire attentivement la notice de montage avant de com mencer l installation AVANT LE MONTAGE Afin de faciliter les op rations nous avons affect aux diff rents pas de montage les d signations et les num ros qui vous guideront Vous en trouverez les r f re
115. s joies du saut en ma trisant les diff rentes techniques N essayez jamais de d passer en hauteur les autres sauteurs N utilisez jamais le trampoline sans tre suivi par un moniteur Pas 4 1 Fixez les tubes supports 10 11 avec un vis 12 une entretoise Q 15 15 une rondelle intercalaire 17 un boulon 13 et un bouchon A Risques d accident de plastique 16 sur la patte du trampoline MONTER ET DESCENDRE Faites preuve de la plus grande prudence pour monter et descendre Le montez JAMAIS sur le trampoline en vous Fig 20 agrippant au coussin de protection en grimpant sur les ressorts ou en vous aidant dune autre surface sur lev e Pas 5 par exemple un support un toit une chelle etc car vous augmentez ainsi le risque d accident Ne descendez JAMAIS du trampoline en sautant sur le sol quelle que soit sa consistance Aidez les enfants quand ils jouent sur le 1 S curisez le filet de s curit 14 en introduisant l un des crochets trampoline sur le filet de s curit dans la fixation voir Fig 21 22 23 CONSOMMATIONS DE PRODUITS OBNUBILANT LA VIGILANCE Ne consommez jamais de boissons alcoolis es ou de drogues avant ou pendant l utilisation du trampoline car vous augmentez ainsi le risque d accident II y a risque d accident quand vous sautez du trampoline que vous perdez le con Pas 6 Fig 21 tr le de vos mouvements quand vous heurtez d autres sauteurs o prenez contact avec les ressorts CHUT
116. se aumentano il rischio di atterrare sulla testa o sulla nuca L atterraggio sulla testa o sulla nuca pu provocare lesioni gravi potenzialmente letali PRIMA DI INIZIARE L ALLENAMENTO SOTTOPORSI AD UNA VISITA COMPLETA PRESSO IL PROPRIO MEDICO DI FIDUCIA AL FINE DI ESCLUDERE LA PRESENZA DI EVENTUALI PROBLEMI CARDIACI CIRCOLATORI OD ORTOPEDICI POSIZIONAMENTO DEL TRAMPOLINO Lasciare uno spazio libero di almeno 7 3 m sopra al trampolino Accertarsi che nelle immediate vicinanze del trampoli no non vi siano oggetti pericolosi quali rami di alberi cavi della corrente pareti recinzioni o altri oggetti per il tempo libero come altalene o piscine etc Al fine di poter utilizzare il trampolino in tutta sicurezza occorre rispettare le seguenti indicazioni per la scelta del luogo di ubicazione gt Accertarsi che il trampolino venga montato su una superficie piana gt Accertarsi che il luogo di ubicazione sia sufficientemente illuminato gt Accertarsi che sotto al trampolino non vi siano oggetti o irregolarit del terreno LA MANCATA OSSERVANZA DELLE PRESENTI INDICAZIONI AUMENTA IL RISCHIO DI LESIONI 32 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 32 33 Istruzioni di montaggio Per il montaggio del trampolino si rende necessario lo speciale utensile per l applicazione delle molle fornito in dota zione assieme al prodotto Il trampolino pu essere facilmente smontato e riposto per il periodo di tempo in cui non viene utilizzat
117. se bo skakalni prt preve hitro obrabil Na napravo se vedno vzpnite in z nje sestopite v skladu z navodili Pri sestopanju se primite za ogrodje in stopite ez vzmeti ali pa se odkotalite s skakalnega prta Med sestopanjem ali vzpenjanjem se ne pozabite mo no dr ati za ogrodje Med vzpenjanjem nikoli ne stopite na za itno blazino okoli ogrodja niti se je ne dr ite Pri sestopanju se pomaknite na rob pro ne ponjave mo no se primite za ogrodje in s skakalnega prta stopite na tla Majhnim otrokom je treba pri vzpenjanju in sestopanju pomagati Na pro ni ponjavi ne skakajte lahkomiselno saj lahko pride do hudih po kodb Klju do varnega in zabavnega skakanja na pro ni pon javi je obvladovanje vsakega posameznega skoka Nikoli ne tekmujte z drugim skakalcem kdo sko i vi je Pro ne ponjave nikoli ne uporabljajte brez nadzora vaditelja NEVARNOSTI VZPENJANJE IN SESTOPANJE Pri vzpenjanju in sestopanju morate biti skrajno previdni NE VZPENJAJTE se tako da se primete za za itno blazino da stopite na vzmeti ali da na itnika ogrodja sko ite z nekega drugega predmeta npr z dvignjene povr ine strehe lestve in podobno Nevarnost po kodb je neprimerno ve ja NE SESTOPAJTE tako da sko ite s skakalnega prta na tla tudi e so na tleh telovadne blazine e se na pro ni ponjavi igrajo majhni otroci jim pomagajte pri vzpenjanju in sestopanju U IVANJE ALKOHOLA IN DROG Med ali pred uporabo pro ne ponjave ne u ivajt
118. sse ainsi que le remplissage de la carte de garantie sont indispensables Pour cette raison nous vous recommandons de conserver le bon de caisse et la carte de garantie Le fabricant garantit une limination gratuite des vices dus aux d fauts de mat riau et de fabrication par r paration ou remplacement au choix du fabricant La garantie ne s applique pas aux dommages caus s par un accident un v nement impr vu p ex foudre eau incendie etc l utilisation ou le transport inappropri s le non respect des consignes de s curit ou des instructions de maintenance ou par toute autre manipulation ou modification inap propri es L obligation de garantie l gale de la personne remettant la marchandise n est pas restreinte par cette garantie La p riode de garantie peut tre prolong e lorsque c est pr vu par une norme l gale Dans les pays dans lesquels une garantie obligatoire et ou le stockage des pi ces de rechange et ou une r paration du dommage sont prescrits par la loi les conditions minimales prescrites par la loi sont valables Apr s l expiration de la periode de garantie vous avez galement la possibilit d envoyer l appareil d fectueux au cen tre de service pour faire effectuer la r paration Les r parations ventuellement effectuer apr s l expiration de la p riode de garantie sont payantes Entreprise et si ge du vendeur Adresse s de service Hotline E mail Distrib e par la Suisse D sign
119. sta dei componenti gt Attrezzi di montaggio gt Istruzioni per il montaggio e l allenamento Importante Prima di utilizzare l attrezzo leggere accuratamente le istruzioni per il montaggio e l allenamento in particolare le avvertenze di sicurezza Sar cos possibile utilizzare in tutta sicurezza ed affidabilit le funzioni a disposizione In caso di cessione dell attrezzo allegare anche le istruzioni per il montaggio e l allenamento In caso di informazioni di carattere tecnico o suggerimenti relativi a questo attrezzo si prega di contattare telefonica mente il nostro servizio assistenza o di inviarci una e mail gt Telefono 0800 116688 Da luned a venerd dalle or 8 99 alle 17 99 E Mail swiss rc sportgeraete de Ordinazione di ricambi Indicare sempre una descrizione dettagliata del trampolino e il codice articolo Nome dell attrezzo Trampolino con rete di sicurezza Art Nr 33986 33 20 12 2007 13 47 06 Uhr SO een CH Montaggio del tram Fase 1 Montaggio del telaio Occorrono 20 tubi in acciaio di dimensioni e forme diverse come illustrato nel seguente elenco vedi punto 2 componenti recanti lo stesso numero sono esattamente identici e possono pertanto essere installati indifferentemente l uno dall altro Per collegare i singoli tubi occorre incastrate l estremit sottile di un tubo in quella pi larga dell altro tubo componenti vengono detti punti di giunzione 1 Porre tut
120. ter untenstehender Rufnummer kurz an Wir k nnen Ihnen sicher weiterhelfen Sollte mit dem Ger t etwas nicht in Ordnung sein und Sie wollen es deshalb zur Reparatur an uns schicken so beachten Sie bitte dass aus Gewichtsgr nden eine R cksendung per Post nicht m glich ist Um Ihnen Unannehmlichkeiten zu ersparen rufen Sie uns vorher an Wir beraten Sie gerne F r technische Ausk nfte und Beratung steht Ihnen unsere Service Hotline zur Verf gung RC Sportger te Service sterreich 0800 8080 14 Mo Fr 8 17 Uhr Schweiz 0800 116688 Mo Fr 8 17 Uhr 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 14 15 S Garantiekarte Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs bzw am Tag der bergabe der Ware Fur die Geltendmachung von Garantieanspr chen sind die Vorlage des Kassabons sowie die Ausf llung der Garantiekarte dringend erforderlich Bitte bewahren Sie den Kassabon und die Garantiekarte daher auf Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von M ngeln die auf Material oder Fabrikationsfehler zur ck zuf hren sind nach Wahl des Herstellers durch Reparatur und Umtausch Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die durch einen Unfall durch ein unvorhergesehenes Ereignis z B Blitz Wasser Feuer etc unsach gem e Ben tzung oder Transport Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften oder durch son stige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung verurs
121. ti di garanzia assolutamente necessario presentare lo scontrino fiscale cos come compilare la carta di garanzia La preghiamo di conservare per questo motivo lo scontrino fiscale e la carta di garanzia Il produttore garantisce l eliminazione gratuita delle imperfezioni che sono da ricondurre a difetti del materiale o ad errori di fabbricazione secondo la scelta del produttore stesso e quindi tramite riparazione o cambio della merce La garanzia non copre i danni che sono stati causati da un incidente da un avvenimento imprevisto per es fulmine acqua fuoco ecc da utilizzo o trasporto inappropriato da un non rispetto delle norme di sicurezza e di manuten zione o da un ulteriore elaborazione o modifica inappropriata della merce L obbligo legale di garanzia dello spedizionie re della merce non fa parte di questa garanzia Il periodo di garanzia pu essere prolungato solo se ci prevede una norma legale Nei paesi nei quali sono stabiliti per legge una garanzia coercitiva e o un magazzinaggio dei pezzi di ricambio e o una regolamentazione per il risarcimento dei danni valgono le condizioni minime prescritte dalla legge Dopo la scadenza del periodo di garanzia ha in ogni caso la possibilit di inviare l apparecchio difettoso al centro servizi per ottenere una riparazione Le riparazioni richieste dopo la scadenza del periodo di garanzia sono soggette a spese Ditta e sede del venditore ALDI SUISSE AG e Postfach 150 e CH
122. ti i componenti del telaio a formare un cerchio come mostrato vedi Fig 1 2 Dovrebbero essere presenti i seguenti componenti Barre trasversali Num comp 4 4 pz Barra trasversale con manicotti delle gambe Num comp 3 4 pz Base Num comp 5 4 pz Prolunga verticale per le gambe Num comp 6 8 pz Fase 2 Montaggio dei sostegni 1 Inserire tutte le prolunghe 6 nella base 5 come mostrato vedi Fig 2 Fase 3 Montaggio delle barre trasversali 1 Una persona pone i sostegni della Fase 2 in posizione verticale e infila una prolunga verticale per le gambe nel manicotto di una barra trasversale dotata di manicotti 3 La seconda persona sorregge l altra estremit e infila un altro sostegno nel compo nente come mostrato Si ottiene in tal modo una barra trasver sale dotata di manicotti alla quale sono applicati due sostegni Procedere in modo analogo con le restanti barre trasversali dota te di manicotti 3 vedi Fig 3 2 Inserire ora le quattro restanti barre trasversali 4 nelle inter capedini tra le prolunghe verticali per le gambe infilandole nelle apposite aperture come mostrato vedi Fig 4 Fase 4 Montaggio della pedana elastica Al fine di evitare incidenti per l applicazione delle molle alla pedana elastica occorre necessariamente la collaborazione di una seconda persona la quale aiuti nell assemblaggio k Se maneggiate scorrettamente le molle possono scattare e causare serie lesioni P
123. tige Montage der Trampolinmatte siehe Abb 8 Bringen Sie in jedem 8 Loch und den dazugeh rigen V Ringen Federn an Zus tzlich zu den vorher montierten Federn sollten jetzt auch die L cher 8 24 40 und 56 mit Federn versehen sein siehe Abb 9 Bringen Sie alle 4 L cher und den zugeh rigen V Ringen eine Feder an Zus tzlich zu den vorher montierten Federn sollten jetzt auch die L cher 4 12 20 28 36 44 52 und 60 mit Federn versehen sein siehe Abb 10 Bringen Sie alle 2 L cher und den zugeh rigen V Ringen eine Feder an Zus tzlich zu den vorher montierten Federn sollten jetzt auch die L cher 2 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 54 und 62 mit Federn versehen sein siehe Abb 11 Bringen Sie die brigen Federn an Sollten Sie feststellen dass Sie ein Loch und eine V Ring Verbindung bersprungen haben so z hlen Sie neu und ent fernen bzw f gen die jeweiligen Federn ein um die richtigen Verbindungen zu erhalten Montage Trampolin 20 12 2007 13 46 49 Uhr SO een CH Montage Trampolin Schritt 5 Anbringen der Sicherheitsplakette MONTAGEANLEITUNG TRAMPOLIN SICHERHEITSNETZ AUSR STUNG SICHERHEITSNETZ 1 Befestigen Sie die Plakette mit den Sicherheitshinweisen mit Kabelbindern am Trampolin Die Kabelbinder sollten um die vertikale Strebe und die Querverbindung gebunden werden um sicherzustellen dass die Plakette nicht vom Trampolin abruts
124. trampoline LECON 1 Apprentissage des techniques correctes pour monter et descendre Saut l mentaire saut en position verticale Presentation et exercice Ralentir la chute voir sauts Presentation et exercice Apprentissage du ralentissement de la chute et contr le des sauts Mains et genoux Pr sentation et exercice Pour l apprentissage de la r ception l essentiel de l exercice sera con sacr la position et la coordination des membres LECON 2 1 Contr le et r p tition des exercices de la le on 1 2 Saut sur les genoux Pr sentation et exercice Apprenez fl chir les genoux et vous redresser imm diatement apr s avant de tenter une demi rotation gauche ou droite O1 A ND LECON 3 Contr le et application des techniques que vous avez apprises dans les lecons pr c dentes Saut sur le ventre Vous apprendrez vos l ves les techniques de r ception sur le ventre pour pr venir les br lures de la peau par une mauvaise r ception Dans un premier temps faire prendre la position sur le ventre le visage vers le sol Le moniteur s assure que les l ves ont une posture correcte et corrige si n cessaire afin de pr venir le risque L exercice com mence par un saut sur les mains ou les genoux prendre la position allong e sur le ventre pendant le saut rebondir et retomber sur les jambes au saut suivant Suite des exercices saut avec d part mains et genoux saut allong
125. tti del telaio TRASPORTO DEL TRAMPOLINO Qualora fosse necessario trasportare il trampolino occorre necessariamente la collaborazione di due persone Per farlo necessario assicurare con del nastro adesivo resistente alle intemperie tutti i punti di giunzione Ci garantis ce la tenuta del telaio durante il trasporto impedendo contemporaneamente che i punti di giunzione si allentino e si distacchino Per trasportare il trampolino sollevarlo leggermente da terra e muoverlo in orizzonatale rispetto al fondo Per qualsiasi altro tipo di trasporto occorre innanzitutto smontare il trampolino ASSISTENZA In caso di ulteriori domande o difficolt nel montaggio contattateci chiamando il numero riportato sotto Saremo pronti ad aiutarvi Qualora l attrezzo non dovesse risultare in buono stato e si desideri pertanto inviarcelo in riparazio ne si prega di notare che per ragioni di peso non possibile la spedizione a mezzo posta Al fine di evitare al cliente ogni fastidio si raccomanda di mettersi preventivamente in contatto con noi Siamo pronti ad offrirvi consulenza Per informazioni e consulenza di natura tecnica mettiamo a disposizione la nostra hotline di assistenza RC Sportger te Service 08 00 116688 Mo Fr 8 17 Uhr 42 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 42 43 Il periodo di garanzia di 3 anni ed inizia il giorno dell acquisto e quindi il giorno della consegna della merce Per far valere i dirit
126. tung auf wichtige zur Vermeidung von Sch den von Personensch den Verletzungen ENTSORGUNG A Informationen und Hinweise aufmerksam am Ger t Eis Achten Se euimwelgerschte Ebiseraunel 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 2 3 D 20 12 2007 13 46 45 Uhr Einleitung Montage Trampolin SICHERHEITSHINWEISE Bevor Sie dieses Trampolin benutzen lesen Sie bitte alle Informationen dieser Gebrauchsanweisung aufmerksam durch Wie bei jeder Art sportlicher Freizeitgestaltung k nnen sich die Benutzer verletzen Um das Unfallrisiko zu ver mindern stellen Sie bitte sicher dass die folgenden Sicherheitsanweisungen und hinweise eingehalten werden Unzweckm ige Verwendung oder Missbrauch dieses Trampolins ist gef hrlich und kann ernsthafte Sch den verur sachen Trampoline sind Schleudervorrichtungen die den Benutzer in ungewohnte H hen sto en und eine Vielzahl von ungewohnten Verrenkungen ausl sen gt berpr fen Sie das Trampolin vor der Benutzung stets darauf ob die Matte abgenutzt ist bzw einzelne Teile lose sind oder fehlen Diese Gebrauchsanleitung enth lt Hinweise f r fachgerechten Zusammenbau Pflege und Wartung des Produktes Sicherheitshinweise Warnungen sowie Hinweise zu den richtigen Sprungtechniken Alle Benutzer und Aufsichtspersonen sollten diese Hinweise durchlesen und sich mit ihnen vertraut machen Jeder der dieses Trampolin verwendet muss sich seinen eige
127. ue vous les ma trisiez facilement et que vous les contr liez int gralement Pour interrompre un saut fl chissez fortement les genoux avant de reprendre contact avec la toile de saut Vous apprendrez cette technique en m me temps que celle du saut Vous recourrez toujours cette technique d interruption du saut lorsque vous perdez l quilibre ou le contr le du saut Apprenez d abord les techniques l mentaires du saut jusqu ce que vous les ma trisiez int gralement et sans d faut A avant de passer aux sauts plus difficiles pour les sportifs avances Le critere de mattrise des techniques de saut est le suivant vous rebondissez exactement sur le point ou vous avez decolle Nessayez pas de passer a des sauts plus difficiles avant de ma triser les techniques l mentaires car vous augmentez ainsi le risque d accident Pas 2 y A 10 11 Les s ances d entra nement sur le trampoline auront une dur e limit e afin de pr venir la fatigue qui est elle aussi un 1 Encastrez les tubes supports 10 11 l un apr s l autre dans les facteur de risque II est interdit de se placer plusieurs sur le trampoline pour sauter voir les avertissements languettes du filet de s curit pr vues cet effet 14 voir Fig 17 La tenue conseill e pour le saut est un T shirt un short ou un surv tement des chaussures de gymnastique ou des chaussettes basses paisses ou pieds nus Au d but de l apprentissage il
128. z ac lkeret takarva legyenek Gondoskodj k r la hogy az ugr ponyva minden f mr szt eltakarjon 13 bra 6 A szerel snek ebben az llapot ban sszesen n gy rug t szerelt fel Ezekb l egy egy az 1 16 32 48 pontokon helyezkedik el Ez az egyenletes fesz lts geloszt s d nt en fontos az ugr asztal ugr ponyv j nak helyes felszerel s hez 2 Az ugr ponyv t az als r sz n lev k t k seg ts g vel kapcsolja ssze er sen a kerettel 14 bra ZN gyeljen a keretvedelem szab lyos r gz t s re mert ha haszn lt k zben a keret v delme elcs szik abb l baleset keletkezhet 7 Helyezze be minden 8 lyukba a hozz tartoz V gy r t Ezen k v l az el bb beszerelt rug khoz most a 8 24 40 s 56 lyukakat kell rug kkal ell tni l sd a 9 br t 8 Helyezzen be minden 4 lyukhoz s a hozz juk taroz V gy r kh z egy rug t Az el bb beszerelt rug k ut n most a 4 12 20 28 36 42 50 s 58 lyukakhoz is helyezzen el rug kat l sd a 10 br t 9 Helyezzen be minden 2 lyukhoz s a hozz juk taroz V gy r kh z egy rug t Ezut n az el bb beszerelt rug khoz most a 2 6 10 14 18 22 26 30 34 38 42 46 54 s 62 lyukakat l ssa el rug kkal l sd a 11 br t 10 Helyezze be a t bbi rug t 11 Ha gy tal lja hogy egy lyukat s egy V gy r t v letlen l tugrott akkor sz molja jra s t vol tsa el illetve tegye hozz az adott rug kat hogy
129. zorni na to da se vhod ne bo nahajal nad nogo 8 kos Fiksiranje in pla em iz pene 20 16 kos 4 korak Matica 13 16 kos Za itna mre a 14 1 Oporni cevi 10 11 pri vrstite na nogo pro ne ponjave z vijakom 12 distan nikom 15 podlo ko 17 matico 13 in plasti no kapo 16 Distan nik 15 16 kos 5 korak 1 Za itna mre a mora biti pritrjena tako da je pritrdilo tesno privito glej slika 21 6 korak Plasti na kapa 16 16 kos Podlo ka 17 16 kos e enkrat preglejte vse spoje po potrebi potegnite za za itno mre o in se prepri ajte da trdno stoji na svojem mestu S tem je sestavljanje pro ne ponjave kon ano slika 15 i gi aa NON cc EN A RL TERN vi db Sli ARIA Pen re tra URL ETES RER u Nr STE BU INNERE RN LER 10 11 LA ik CI BAA IIS SAS DE ROSSI RSS SE I LO ZAN EX K MA K AR ON IAN POKON NI 19409901 RNA ORSAI MANUCURE ISIN DONN LANDE REN Rz N O AAY XA Nes RE eri A CURTIS RON PAT LY Q ZZK Inbus klju 18 Vija ni klu 19 a IR gt K I gt PORO slika 21 slika 23 Warn A Obvezno preberite in upo tevajte naslednja navodila za namestitev za itne mre e 68 69 33986 Trampolin BDA AT CH HU SLO indd 68 69 D 20 12

Gartentrampolin mit 3 m Durchmesser

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents