Evm890 GB-FR-NL-ES-D
Contents
1. 3 digits 700V 1 2 affich 3 digits Imp dance d entr e 10MQ pour toutes les plages Plage de fr quence 40 400Hz S curit surcharge 750V rms ou 1000V pointe toutes plages l exception de plage 200mV CA max 15 sec Sup rieur 300V rms Amperes CC Courant continu 0 8 affich 1 digit 10u A 200mA 100u A 1 2 affich 1 digit 2 affch 5 digits S curit surcharge F 0 2A fusible pas de fusible de s curit pour plage 20A Courant d entr e max 10A max 20A durant 15 sec Amperes CA Courant alternatif 100A 1 2 affich 3 digits S curit surcharge F 0 2A fusible pas de fusible de s curit pour plage 20A Plage de fr quence 40 a 400Hz Courant d entr e max 10A max 20A durant 15 sec R sistances 2000 0 8 affich 3 digits 2kQ 10 0 8 affich 1 digit 1 affich 2 digits 14 EVM890 v2 PEREL Capacit 2000pF 10pF 200nF 100pF 2 5 affich 5 digits 204 F Temp rature Plage de temp rature 50 C 400 C 0 75 affich 3 C T C s 15 C 2 C En utilisant la sonde K type thermocouple x Senseur de temp rature interne Fr quence 20kHz 1 affich 1 digit S curit surcharge CA 220V rms Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www perel eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alab2. 2 Usar la funda en un ngulo m s peque o al utilizar el soporte m s peque o fig b 3 Usar la funda para fijarlo a la pared al utilizar el soporte pequefio fig c Quite el pequefio soporte y f jelo a las dos ranuras que se encuentran en la parte de arriba del panel trasero 4 Fijar los conectores fig d fig c EVM890 v2 25 PEREL 6 Reemplazar las pilas y los fusibles Reemplace las pilas si aparece el s mbolo EE Desatornille los tornillos de la parte trasera del mult metro Reemplace la pila agotada por una nueva Normalmente no es necesario reemplazar un fusible S lo se funden a causa de un error de uso Abra el mult metro como se indica arriba y saque la unidad Cl de la caja Reemplace el fusible fundido por otro del mismo tipo F F 0 2A 250V Observaci n Desconecte las puntas de prueba antes de abrir el mult metro 7 Mantenimiento El EVM890 es un ejemplo de dise o y fabricaci n insuperable Las siguientes sugerencias le ayudar n a cuidar de su mult metro para que lo disfrute durante a os e Mantenga el mult metro seco Si se llegara a mojar s quelo inmediatamente e Utilice y guarde el mult metro bajo una temperatura ambiente normal Las temperaturas extremas podr an da ar el mult metro e Manipule el mult metro con mucho cuidado Las ca das y los golpes podr an da ar sus circuitos impresos y causar un funcionamiento inapropiado e Reemplace pilas agotadas siempre por pilas nuevas
3. Connect the test leads IN SERIES with the load under measurement 4 Read LCD display The polarity at the RED test lead connection will be indicated Remark If the current range is not known set the FUNCTION switch to a high range and work down AC Current measurement 1 Connect the black test lead to the COM input connector and the red test lead to the mA input connector or a maximum of 200mA For a maximum of 20A for max 15 sec at a stretch move the red test lead to the 10A input connector 2 Set the FUNCTION switch to the A range 3 Connect the test leads IN SERIES with the load under measurement 4 Read LCD display Remark If the current range is not known set the FUNCTION switch to a high range and work down EVM890 v2 4 PEREL Resistance measurement 1 Connect the black lead to the COM input connector and the red lead to the V O f input connector 2 Set the FUNCTION switch to the Q range to be used and connect the test leads across the resistance under test Remarks 1 For resistance above 1MQ the meter may take a few seconds to stabilize reading This is normal for high resistance measuring 2 When the input is not connected i e at open circuit the figure 1 will be displayed for the overrange condition 3 When checking in circuit resistance be sure the circuit under test has all power removed and all capacitors are fully discharged Capacitance measurements 1 Connect the test c
4. Las pilas agotadas podr an tener fugas Saque la pila del mult metro si no va a usarlo durante un largo per odo de tiempo e Desconecte las puntas de prueba de toda fuente de alimentaci n antes de abrir la caja e Reemplace un fusible fundido siempre por uno del mismo tipo F F 0 2A 250V e No utilice el mult metro si no funciona normalmente Las reparaciones deben ser realizadas por personal especializado e Nunca utilice el multimetro salvo que la cubierta posterior est en su posici n y firmemente cerrada e Limpie el mult metro con un pa o h medo y detergente suave Evite el uso de productos qu micos abrasivos y disolventes 8 Especificaciones Se puede esperar una exactitud ptima durante 1 a o despu s de la calibraci n Las condiciones ideales de funcionamiento exigen una temperatura de 18 C a 28 C y un grado de humedad relativa m x de 75 Especificaciones generales Entrada de tensi n m x entre entradas 1000V CC o 700V CA rms seno Pantalla Fusibles de protecci n Alimentaci n Selecci n de rango Indicaci n de polaridad Indicador de sobre rango Indicador de bater a baja Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Dimensiones Peso EVM890 v2 LCD de 3 d gitos 2 3 cambios seg Rango de 200mA F 0 2A 250V Rango de 20A nada Pila de 9V Manual se visualiza se visualiza 1 se visualiza Ex de 0 C a 40 C de 10 C a 50 C 88 x 170 x 38 mm 340 g
5. Pour tester des condensateurs individuels placer les extr mit s dans les 2 bornes d entr e gauche avec le connecteur au dessus et le connecteur en dessous 3 Quand vous testez des condensateurs polaris s par exemple des condensateurs en tantale il faut pr ter une attention particuli re la polarit Ceci afin de s curiser le condensateur 4 Unit s 1pF 1090 F 1nF 103pF Test de diode et mesurage de continuit 1 Connecter le fil noir la fiche COM et connecter le fil rouge la fiche V O f 2 Mettre le s lecteur de plage sur la position Bet et connecter les pointes de contact la diode mesurer Sur l afficheur vous verrez la tension moyenne de la diode 3 Pendant les mesures de continuit un bourdonneur incorpor donnera un signal lorsque la r sistance entre les fils de mesure sera inf rieure 300 Test de transistor hFE 1 Mettre le s lecteur de plage en position hFE 2 Controler le type de transistor NPN of PNP 3 Localiser la base mission et collecteur EVM890 v2 11 PEREL 4 Placer les connecteurs du transistor dans les trous correspondants du socle de transistor 5 Lire le facteur d amplification hFe moyen indiqu sur l afficheur Circonstance de test courant de base 10u A Vce 2 8V Mesurage de temp rature 1 Mesurer la temp rature au moyen d un K type thermocouple Mettre le s lecteur de plage sur K TYPE THERMOCOUPLE C et placer le thermocoupl
6. das Ger t aus und trennen Sie die Messleitungen bevor Sie die Batterien oder die Sicherung wechseln Verwenden Sie das Multimeter nie wenn das Batteriefach nicht v llig geschlossen ist Wenn Sie Messungen bei einem Fernsehger t oder Schaltkreis ausf hren denken Sie daran dass es an den Messstellen Spannungen mit hoher Amplitude die das Multimeter besch digen k nnen geben kann 3 Beschreibung Siehe Abb S 2 A Um den Temperaturf hler anzuschlieBen z gern Sie nicht ihn mal gut anzudr cken 1 Display 2 EIN AUS Schalter 3 Transistor Test Buchse 4 Schalter f r Bereich und Funktion 5 Kapazitat Eingangsbuchsen 6 Eingangsbuchse Temperaturf hler 7 mA Eingangsbuchse 8 V Q f Eingangsbuchse 9 10A Eingangsanschluss 10 COM Eingangsbuchse 4 Bedienungsanweisungen Gleichspannung messen 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V O f Eingangsbuchse 2 Stellen Die den Funktionsschalter auf den zu verwendeten V Bereich und verbinden Sie die Messleitungen mit der zu messenden Last oder Quelle 3 Lesen Sie den Messwert vom LC Display ab Die Polaritat der ROTEN Messleitung wird angezeigt werden Bemerkung Wenn Sie den Spannungsbereich nicht im Voraus kennen stellen Sie den Funktionsschalter auf die h chste Position und verringern Sie allmahlich den Bereich EVM890 v2 29 PEREL Wechselspannung messen 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit
7. der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V O f Eingangsbuchse 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf den V Bereich und verbinden Sie die Messleitungen mit der zu messenden Last oder Quelle 3 Lesen Sie das Ergebnis vom Display ab Bemerkung Wenn Sie den Spannungsbereich nicht im Voraus kennen stellen Sie den Funktionsschalter auf die h chste Position und verringern Sie allmahlich den Bereich Gleichstrom messen 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse und die rote Messleitung mit der mA Eingangsbuchse f r einen Maximalwert von 200mA F r einen Maximalwert von 20A w hrend max 15 Sek schlieBen Sie die rote Messleitung an die 10A Eingangsbuchse an 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf den A Bereich 3 Schalten Sie die Messleitungen SERIELL mit der zu messenden Last 4 Lesen Sie das LC Display ab Die Polaritat der roten Messleitung wird angezeigt werden Bemerkung Wenn Sie den Spannungsbereich nicht im Voraus kennen stellen Sie den Funktionsschalter auf die h chste Position und verringern Sie allmahlich den Bereich Wechselstrom messen 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse und die rote Messleitung mit der mA Eingangsbuchse f r einen Maximalwert von 200mA F r einen Maximalwert von 20A w hrend max 15 Sek verwenden Sie die 10A Eingangsbuchse 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf den A Bereich 3 Verbinden Sie di
8. la pantalla Igual que para las medidas de tensi n se visualiza el simbolo para una corriente continua negativa Observaci n Coloque el selector de rango en la posici n m x si no conoce de antemano la corriente continua a medir EVM890 v2 23 PEREL Medir la corriente alterna 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n mA para mediciones de hasta 200mA Conecte la punta de prueba roja a la conexi n 10A para mediciones de hasta 20A durante m x 15 seg 2 Coloque el selector de rango en la posici n A 3 Abra el circuito que quiere medir y conecte las puntas de prueba EN SERIE a la carga cuya corriente quiere medir 4 El valor medido aparece en la pantalla Observaci n Coloque el selector de rango en la posici n m x si no conoce de antemano la corriente alterna a medir Medir la resistencia 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n V O f 2 Coloque el selector de rango en la posici n Q y conecte las puntas de prueba al circuito que Usted desea medir Observaciones 1 Podr a durar algunos segundos antes de que el aparato produzca una lectura estable para resistencias de m s de 1MQ Eso es completamente normal 2 Si no est conectada ninguna resistencia a las puntas de prueba circuito abierto se visualizar 1 3 Desconecte el circuito a prueba y descargue todos los condensad
9. parmi les d chets m nagers il doit arriver chez une firme sp cialis e pour recyclage Vous tes tenu porter cet appareil votre revendeur ou un point de recyclage local Respectez la l gislation environnementale locale Si vous avez des questions contactez les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lisez attentivement la pr sente notice avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne l installez pas et consultez votre revendeur Fourni avec fils de mesure thermocouple K type 400 C batterie 9V cette notice housse de protection Votre EVM890 est un multim tre digital professionnel avec un affichage 3 Y digit LCD On l emploie pour multiples usages la maison au chantier l cole La technologie appliqu e garantit un fonctionnement de haut niveau fiable pr cis et de longue dur e L EVM890 mesure ce qui suit Tension continue Tension alternative Courant continu Courant alternatif R sistance Capacit Fr quence Continuit Temp rature En plus les diodes et transistors facteur d amplification hFE peuvent tre test s 2 Prescriptions de s curit Afin de garantir l utilisateur un maximum de protection il faudra tenir compte des instructions de s curit suivantes EVM890 v2 9 PEREL e Ne mesurez jamais de tensions qui auraient un potentiel sup rieur 1000V de courant continu ou 700V rms de tension alt
10. the socket EVM890 v2 3 PEREL 1 Display 2 Power On Off button 3 Transistor test socket 4 RANG and FUNCTIO switch 5 Capacity input sockets 6 Input connection temperatureprobe 7 mA input connector 8 V O f input connector 9 10A MAX input connector 10 COM input connector 4 Operating instructions DC Voltage measurement 1 Connect the black lead to the COM input connector and the red lead to the V O f input connector 2 Set the FUNCTION switch to the V range to be used and connect the test leads across the source or load under test 3 Read LCD display The polarity of the RED lead connection will be indicated Remark If the voltage range is not known set de FUNCTION switch to a high range and work down AC Voltage measurement 1 Connect the black lead to the COM input connector and the red lead to the V O f input connector 2 Set the FUNCTION switch to the V range to be used and connect the test leads across the source or load under test 3 Read LCD display Remark If the voltage range is not known set de FUNCTION switch to a high range and work down DC Current measurement 1 Connect the black test lead to the COM input connector and the red test lead to the mA input connector or a maximum of 200mA For a maximum of 20A for max 15 sec at a stretch move the red test lead to the 10A input connector 2 Set the FUNCTION switch to the A range 3
11. visualiza en la pantalla Circunstancia de prueba corriente de base 10u A Vce 2 8V EVM890 v2 24 PEREL Medir la temperatura 1 Mida la temperatura con una sonda tipo K Coloque el selector de rango en K TYPE THERMOCOUPLE C e introduzca la sonda en el borne de entrada K PROBE 2 Mida la temperatura ambiente sin sonda coloque el selector de rango en K TYPE THERMOCOUPLE C y se visualiza la temperatura ambiente en la pantalla A Para la instalaci n de la sonda no dude en introducirla completamente Medir la frecuencia 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n V Q f 2 Coloque el selector de rango en KHz y conecte las puntas de prueba al conector de prueba Observaciones 1 No coloque m s de 220V rms en la entrada Las mediciones de m s de 10V rms son posibles pero no ser n precisos 2 En un entorno con mucho ruido es mejor utilizar cables blindados Auto Power off 1 Para aumentar la duraci n de vida de la pila el mult metro se desactiva autom ticamente si no lo usa durante 15 minutos 2 El mult metro vuelve a activarse al manejar el selector de rango o pulsando el interruptor de alimentaci n POWER 5 Instalar la funda de protecci n La funda se utiliza para proteger el mult metro contra los choques y para facilitar las mediciones La funda tiene 2 posiciones v ase las figuras siguientes 1 Usar la funda en la posici n est ndar fig a
12. 2 of rdg 3 digits 0 8 of rdg 3 digits Input impedance 10MQ on all ranges Frequency range 40 to 400Hz Overload protection 750V rms or 1000V peak continuous an ac ranges except 200mV AC range 15 seconds maximum above 300V rms DC Current 0 8 of rdg 1 digits Overload protection F 0 2A fuse 20A range not fused Maximum input current 10A max 20A during 15 sec AC Current 20mA Overload protection F 0 2A fuse 20A range not fused Frequency range 40 to 400Hz Maximum input current 10A max 20A during 15sec Resistance 0 8 of rdg 1 digits Capacitance 2000F HM 10pF 2 5 of rdg 5 digits EVM890 v2 8 PEREL Temperature Temperature range KE 50 C 400 C 0 75 ofrdg 3C C T C 1 C Using K type thermocouple probe x Build in temperature sensor Frequency test 20kHz 1 of rdg 1 digits Overload protection AC 220V rms For more info concerning this product please visit our website www perel eu The information in this manual is subject to change without prior notice EVM890 MULTIMETRE NUM RIQUE STANDARD 1 Introduction et caract ristiques Aux r sidents de l Union Europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que si l appareil est jet apres sa vie il peut nuire l environnement Ne jetez pas cet appareil et des piles ventuelles
13. 2 uitlezing 3 digits Ingangsimpedantie 10MQ bij alle bereiken Frequentiebereik 40 tot 400Hz Overload beveiliging 750V rms of 1000V of piek continu bij alle bereiken uitgezonderd 200mV AC bereik max 15 sec Boven 300V rms EVM890 v2 20 PEREL DC Amp res Gelijkstroom Nauwkeurigheid 0 8 uitlezing 1 digits 104A 200mA 1004 A t 1 2 uitlezing 1 digits E 2 uilezing 5 digits Overload beveiliging F 0 2A zekering geen zekeringbeveiliging voor het 20A bereik Max ingangsstroom 10A max 20A gedurende 15 sec AC Amperes Wisselstroom 3 uitlezing 7 digits Overload beveiliging F 0 2A zekering geen zekeringbeveiliging voor het 20A bereik Frequentiebereik 40 tot 400Hz Max ingangsstroom 10A max 20A gedurende 15 sec Weerstanden 0 8 uitlezing 1 digits 20MQ 10kQ 1 uitlezing 2 digits 200MQ 100kQ 5 uitlezing 10 digits Capaciteiten 2 5 uitlezing 5 digits Temperatuur Temperatuursbereik Nauwkeurigheid 50 C 400 C 0 75 uitlezing 3 C T 400 C 1000 C 1 5 uitlezing 15 C 1 C x 0 C 40 C 2 C pO Bij gebruik van een K type thermokoppel probe x Ingebouwde temperatuursensor EVM890 v2 21 PEREL Frequentie Nauwkeurigheid 20kHz 1 uitlezing 1 digits Overload beveiliging AC 220V rms Voor meer informatie omtrent dit product zie www perel eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonde
14. Base current 10 yA Vce 2 8V Temperature measurement 1 Measure temperature with K type thermocouple Set the FUNCTION switch to the T range and insert the K type thermocouple plug into K PROBE socket 2 Measure ambient temperature without probe On the same T range display reading is the ambient temperature in C A To install the temperature probe do not hesitate to push it firmly till the bottom of the socket EVM890 v2 5 PEREL Frequency test 1 Connect the black lead to the COM input connector and the red lead to the V O f input connector 2 Set the FUNCTION switch to the KHz range to be used and connect the test leads across the source or load under measurement Remarks 1 Do not apply more than 220V rms to the input Indication is possible at voltage higher than 10V rms but readings may be out of specification 2 In noisy environment it is preferable to use shield cable for measuring small signal Auto Power off 1 Automatic Power off extends the life of the battery by turning the meter off if no rotary function switch is operated for about 15 min 2 The meter turns back on if either the rotary switch is turned or the power switch is pressed again 5 How to use the Holster The holster is used to protect the meter and to make the measurement more comfortable The following figures show how to use the holster to 1 Support the meter with a standard angle fig a 2 Support the meter with a small angle us
15. PEREL EVM890 STANDARD DIGITAL MULTIMETER MULTIMETRE NUMERIQUE STANDARD STANDAARD DIGITALE MULTIMETER MULTIMETRO DIGITAL ESTANDAR STANDARD DIGITALMULTIMETER USER MANUAL NOTICE D EMPLOI GEBRUIKERSHANDLEIDING MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG EVM890 v2 2 PEREL EVM890 STANDARD DIGITAL MULTIMETER 1 Introduction amp Features C P E R E L To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm X the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialised company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for buying the EVM890 Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer The EVM890 comes with test leads thermocouple K type 400 C a battery 9V this operating manual a holster Your EVM890 is a professional digital multimeter with a 3 12 digit LCD display It is ideally suited for field lab shop and home applications By using the latest in IC and display technology to significantly reduce the number of di
16. V rms oder 1000V ununterbrochene Spitze bei allen Bereichen auBer 200mV AC Bereich 15 Sekunden maximal Uber 300V rms Gleichstrom Aufl sung 2mA 0 8 der Ablesung 1 Digit 104A 200mA 1004 A 1 2 der Ablesung 1 Digits 2 der Ablesung 5 Digits Uberlastschutz F 0 2A Sicherung 20A Bereich nicht abgesichert Maximaler Eingangsstrom 10A max 20A wahrend 15 Sekunden EVM890 v2 33 PEREL Wechselstrom Aufl sung 100A 1 2 der Ablesung 3 Digits 200mA 100p A 2 0 der Ablesung 3 Digits 3 der Ablesung 7 Digits Uberlastschutz F 0 2A Sicherung 20A Bereich nicht abgesichert Frequenzbereich 40 bis 400Hz Maximaler Eingangsstrom 10A max 20A w hrend 15 Sekunden Widerstand 0 8 der Ablesung 1 Digi 1 der Ablesung 2 Digits Kapazitat Aufl sung Genauigkeit A TER 2 5 der Ablesung 5 Digits Temperatur NN T 1 5 der Ablesung 15 C Mit K Typ Thermof hler x Mit eingebautem Temperatursensor Frequenztest Aufl sung Genauigkeit 20kHz 1 der Ablesung 1 Digit Uberlastschutz AC 220V rms F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www perel eu Alle Anderungen vorbehalten EVM890 v2 34 PEREL
17. apacitor to the input sockets not test leads Pay attention at the polarity connections when required and set the FUNCTION switch to CX range Remarks 1 Do not connect an external voltage or a charged capacitor to the measuring terminals Capacitors should be discharged before connected into the test jacks 2 When testing individual capacitors insert the leads of the capacitor into the two sockets with upper socket lower socket at the left of the panel 3 When testing polarized capacitors for example a tantalum type particular attention must be paid to the polarity connections This is to prevent possible damage to the capacitor 4 Units 1pF 1090 F inF 103uF Diode measurement and Continuity test 1 Connect the black lead to the COM input connector and the red lead to the V Q f input connector 2 Set the FUNCTION switch to the 9t range and connect the test leads across the diode under measurement display shows the approx forward voltage of this diode 3 With continuity tests connect the test leads to two points of the circuit If the resistance is lower than approx 30 a buzzer sounds Transistor hFE test 1 Set the FUNCTION switch to the hFE range 2 Determine whether the transistor is NPN or PNP and locate the Emitter Base and collector leads Insert the leads into the proper holes in the socket on the front panel 3 The display will read the approximate hFE value at the test condition
18. ba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n V Q f 2 Coloque el selector de rango V en la posici n deseada y conecte las puntas de prueba a la fuente o la carga que Usted desea medir 3 El valor medido aparece en la pantalla Si en caso de medir la tensi n continua la punta de prueba roja est conectada al polo negativo se visualizar el s mbolo a la izquierda del valor indicado Observaci n Coloque el selector de rango en la posici n m x si no conoce de antemano la tensi n continua a medir Medir la tensi n alterna 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n V Q f 2 Coloque el selector de rango V en la posici n deseada y conecte las puntas de prueba al aparato o al circuito que Usted desea medir 3 El valor medido aparece en la pantalla Observaci n Coloque el selector de rango en la posici n m x si no conoce de antemano la tensi n alterna a medir Medir la corriente continua 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n mA para mediciones de hasta 200mA Conecte la punta de prueba roja a la conexi n 10A para mediciones de hasta 20A durante m x 15 seg 2 Coloque el selector de rango en la posici n A 3 Abra el circuito que quiere medir y conecte las puntas de prueba EN SERIE a la carga cuya corriente quiere medir 4 El valor medido aparece en
19. e 4 Tenir les connecteurs ill d fig c EVM890 v2 12 PEREL 6 Installation des batteries et des fusibles Changer les batteries d s l apparition du symbole EA D visser les vis l arri re du multimetre Changer l ancienne batterie par une nouvelle En principe les fusibles ne doivent se remplacer que rarement Si le fusible ne marche plus c est g n ralement d la faute de l utilisateur Ouvrir le m tre comme mentionn ci dessus et retirer l unit PCB du bo tier Changer les fusibles par un m me type F F 0 2A 250V Remarque Enlever les fils de mesure avant d ouvrir le m tre T Nettoyage et entretien Votre EVM890 est un exemple de projet sp cialis et de m tier Afin de pouvoir utiliser durant de longues ann es votre multim tre il faut tenir compte des r gles suivantes e Gardez le multim tre au sec Au cas o il deviendrait humide essuyez le imm diatement e Utilisez et gardez le multim tre dans une temp rature ambiante normale Des expositions des temp ratures extr mes peuvent alt rer votre multim tre e Evitez les manipulations brutales Heurter ou laisser tomber peut causer des dommages internes graves e Nutiliser que des batteries neuves lors de la recharge de batteries us es Les batteries usag es peuvent couler Retirez la batterie de votre multim tre si vous ne l utilisez pas durant une longue p riode e D tachez les fils de mesure avant d ouvrir l appareil e Change
20. e Messleitungen SERIELL mit der zu messenden Last 4 Lesen Sie das Ergebnis vom Display ab Bemerkung Wenn Sie den Spannungsbereich nicht im Voraus kennen stellen Sie den Funktionsschalter auf die h chste Position und verringern Sie allmahlich den Bereich Widerstand messen 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der V O f Eingangsbuchse 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf den Q Bereich und verbinden Sie die Messleitungen mit dem zu messenden Widerstand Bemerkungen 1 Bei Widerstanden ber 1MQ kann es einige Sekunden dauern bevor das Multimeter einen stabilen Messwert anzeigt Das ist normal beim Messen von hohen Widerstandswerten 2 Wenn der Eingang nicht verbunden ist d h eine offene Schaltung wird 1 gezeigt werden 3 Wenn Sie den schaltungsinternen Widerstand prifen m ssen Sie darauf achten dass die zu messende Schaltung vom Netz getrennt ist und alle Kondensatoren v llig entladen sind Kapazitatsmessungen 1 Verbinden Sie den zu pr fenden Kondensator mit den Eingangsbuchsen nicht mit den Messleitungen Achten Sie auf die Polaritat und stellen Sie den Funktionsschalter auf den CX Bereich EVM890 v2 30 PEREL Bemerkungen 1 Verbinden Sie nie eine externe Spannung oder einen aufgeladenen Kondensator mit den Messbuchsen Kondensatoren m ssen entladen werden bevor Sie an die Buchsen angeschlossen werden d rfen 2 Wenn Sie individuelle Kondensato
21. e Vervang defekte zekeringen altijd door hetzelfde type F F 0 2A 250V EVM890_v2 19 PEREL e Wanneer de multimeter zich abnormaal gedraagt mag hij niet meer worden gebruikt Laat nazicht over aan gespecialiseerd personeel e Gebruik de meter nooit met geopende achterkant en zorg ervoor dat deze volledig vastgeschroefd is e Gebruik voor het reinigen van de meter enkel een zacht detergent geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen 8 Specificaties De nauwkeurigheid van dit toestel is gewaarborgd voor een periode van 1 jaar na ijking bij een gemiddelde temperatuur tussen 18 C en 28 C en een relatieve vochtigheid van maximum 75 Algemeen Max ingangsspanning tussen ingangen 1000V DC of 700V AC rms sinus Uitlezing 3 digit LCD 2 3 verversingen per sec Zekering beveiligingen 200mA bereik F 0 2A 250V 20A bereik geen Voeding 9V batterij Bereikinstelling Manueel Polariteitsinstelling uitlezing Buiten bereik indicatie 1 automatische uitlezing Batterij leeg indicator E uitlezing Werktemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 10 C tot 50 C Afmetingen 88 x 170 x 38 mm Gewicht 340 g incl batterij DC Volts Gelijkspanning Nauwkeurigheid 200mV 1001 V 0 5 uitlezing 1 digits Ingangsimpedantie 10MQ op alle bereiken Overload beveiliging 1000V DC of piek AC bij alle bereiken AC Volts Wisselspanning Nauwkeurigheid 200mV 1004 V 1 2 uitlezing 3 digits 0 8 uitlezing 3 digits 1
22. e dans la K PROBE borne d entr e 2 Mesurer la temp rature ambiante sans sonde mettre le s lecteur de plage sur K TYPE THERMOCOUPLE C et lire la temp rature ambiante sur l afficheur A Pour l installation de la sonde n h sitez pas l enfoncer jusqu au bout Test de fr quence 1 Connecter le fil noir la fiche COM et connecter le fil rouge la fiche V O f 2 Mettre le s lecteur de plage sur KHz et connecter les fils de mesure au connecteur de test Remarque 1 Ne pas mettre plus de 220V rms l entr e Les mesures sup rieures 10V rms sont possibles mais seront impr cises 2 Dans un environnement perturb employer de pr f rence des fils blind s Auto Power off 1 Afin d pargner la batterie le m tre s teint automatiquement apr s 15 minutes d inactivit 2 Le multim tre se r active si l on tourne au s lecteur de plage ou si l on appuie sur le bouton POWER 5 Installation de la housse de protection La housse est utilis e pour prot ger le multimetre contre les heurts et afin de faciliter le mesurage La housse a 2 positions voir illustrations suivantes 1 Emploi de la housse dans la position standard ill a 2 Emploi de la housse dans un angle plus petit en utilisant une position plus petite ill b 3 Emploi de la housse pour pendre un mur en utilisant la petite position ill c Retirer la petite position de la grande et placer dans les trous situ s au dessus de la houss
23. e mA pour mesurer jusqu 200mA Pour des mesures jusqu 20A pendant un max de 15 sec employer la connexion 10A 2 Mettre le s lecteur de plage sur la position A 3 Ouvrir le circuit mesurer et connecter le fils de mesure EN SERIE avec la charge dont le courant doit tre mesur 4 Lire la valeur indiqu e sur l affichage Remarque Si la tension alternative mesurer est inconnue on met le s lecteur de plage sur la position maximum Mesurage de r sistances 1 Connecter le fil noir la fiche COM et connecter le fil rouge la fiche V Q f 2 Mettre le s lecteur de plage sur la position Q et connecter les fils de mesure au circuit mesurer Remarque 1 Pour les r sistances plus grandes que 1MQ une attente de quelques secondes est possible avant d avoir un affichage stabile Ceci est normal 2 S il n y a pas de r sistances connect es avec les fils de mesure circuit ouvert le m tre affichera 1 3 En cas de mesurage de r sistances prendre soin ce qu il n y ait plus de tension sur le connecteur et que tous les condensateurs soient enti rement d charg s Mesures de capacit 1 Placer le condensateur dans les connecteurs gauche c t des valeurs de capacit pas dans les bornes d entr es normales et instaurer la valeur CX Remarque 1 Ne pas placer de tensions externes sur les connecteurs Les condensateurs doivent d abord tre d charg s avant de les tester 2
24. e tension continue le fil rouge est connect avec le p le n gatif celui ci affichera un symbole gauche de la valeur indiqu e Remarque Si la tension continue mesurer est inconnue on met le s lecteur de plage sur la position maximum Mesurage de tension alternative 1 Connecter le fil noir la fiche COM le fil rouge la fiche V C f 2 Mettre le s lecteur de plage sur la position V et connecter les fils de mesure l appareil ou au circuit mesurer 3 Lire la valeur indiqu e sur l affichage Remarque Si la tension alternative mesurer est inconnue on met le s lecteur de plage sur la position maximum Mesurage de courant continu 1 Connecter le fil noir la fiche COM et connecter le fil rouge la fiche mA pour mesurer jusqu 200mA Pour des mesures jusqu 20A pendant un max de 15 sec employer la connexion 10A 2 Mettre le s lecteur de plage sur la position A 3 Ouvrir le circuit mesurer et connecter les fils de mesure EN SERIE avec la charge dont le courant doit tre mesur EVM890 v2 10 PEREL 4 Lire la valeur indiqu e sur l affichage De m me que pour les mesures de tension une tension n gative est affich e par un symbole Remarque Si le courant continu n est pas connu au pr alable mettre le s lecteur de plage sur la position maximum Mesurage de courant alternatif 1 Connecter le fil noir la fiche COM et connecter le fil rouge la fich
25. en stel het bereik in CX EVM890 v2 17 PEREL Opmerkingen 1 Plaats geen externe spanningen op de testklemmen Condensatoren moeten eerst ontladen worden vooraleer ze te testen 2 Wilt U individuele condensatoren testen dan steekt U de uiteinden in de 2 ingangsbussen links van het bereik met de klem bovenaan en de klem onderaan 3 Wanneer U gepolariseerde condensatoren test bijvoorbeeld tantalium condensatoren moet U bijzondere aandacht geven aan de polariteit Dit om de condensator te beveiligen 4 Eenheden 1pF 1090 F 1nF 10 F Diodetest amp Continuiteitsmeting 1 Het zwarte meetsnoer wordt met de COM ingang verbonden het rode meetsnoer komt aan de V Q f aansluiting 2 Stel de functieschakelaar in de stand t en verbind de testpennen over de te meten diode Op de display verschijnt de gemiddelde voorwaartse spanning over de diode 3 Bij continuiteitsmetingen zal de ingebouwde zoemer een signaal geven wanneer de weerstand tussen de meetsnoeren kleiner is dan 30Q Transistortest hFE 1 Stel de functieschakelaar in de stand hFE 2 Controleer welk type transistor het betreft NPN of PNP 3 Lokaliseer de basis emitter en collector 4 Steek de aansluitingen van de transistor in de overeenkomstige gaatjes van het transistorvoetje 5 Op de display kan de gemiddelde versterkingsfactor hFE afgelezen worden Testomstandigheden basisstroom 10u A Vce 2 8V Temperatuursmetingen 1 Meet tempera
26. ermof hler in die K PROBE Buchse ein 2 Messen Sie die Umgebungstemperatur ohne F hler im selben T Bereich ist die Display Anzeige die Umgebungstemperatur in C A Um den Temperaturf hler anzuschlieBen z gern Sie nicht ihn mal gut anzudr cken Frequenz messen 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse und die rote Messleitung mit der V Q f Eingangsbuchse 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf den KHz Bereich und verbinden Sie die Messleitungen mit der zu messenden Last oder Quelle Bemerkungen 1 Legen Sie nie eine h here Spannung als 220V an den Eingang an Messungen ber 10V rms sind m glich aber die Messergebnisse k nnten ungenau sein In einer Umgebung mit viel St rung verwenden Sie am besten abgeschirmte Kabel Automatisches Ausschalten 1 Die automatische Ausschaltfunktion verlangert die Lebensdauer der Batterie indem das Multimeter ausgeschaltet wird wenn der Drehschalter 15 Minuten nicht bet tigt wird 2 Das Multimeter wird eingeschaltet wenn der Drehschalter oder den Ein Schalter bet tigt werden EVM890 v2 31 PEREL 5 Gummischutzrahmen verwenden Der Gummischutzrahmen wurde entworfen um das Multimeter zu sch tzen und die Messungen zu erleichtern Er ist mit zwei Standern ausgestattet Die Abbildung zeigt wie Sie den Stander verwenden k nnen um 1 das Multimeter in einem Standardwinkel zu st tzen Abb a 2 das Multimeter in einem niedrigen Winkel zu st tzen m
27. ernative entre la borne d entr e et la terre e Soyez extr mement prudent avec des mesures au dessus de 60V CC ou de 30V CA rms e Avant d effectuer des mesures les condensateurs doivent tre d charg s e Ne connectez jamais une source de tension avec le m tre lorsque celui se trouve en mode courant mode r sistance ou mode continuit e D connectez toujours le m tre et retirez les fils de mesure avant de changer les batteries ou fusibles e N utilisez jamais le m tre lorsque le couvercle de la batterie est ouvert Soyez prudent en mesurant des appareils dont le ch ssis est branch au secteur p ex certains postes de t l vision Utilisez ventuellement un transformateur d isolation 3 Description du m tre voir ill la page 2 A Pour l installation de la sonde n h sitez pas l enfoncer jusqu au bout 1 Afficheur 2 Interrupteur on off 3 Support test transistor 4 S lecteur de fonction et de plage 5 Connecteurs test capacit 6 Borne d entr e pour sonde de temp rature 7 mA borne d entr e 8 V O f borne d entr e 9 10A borne d entr e 10 COM borne d entr e 4 Mesures Mesures de tension continue 1 Connectez le fil noir la fiche COM le fil rouge la fiche V Q f 2 Mettre le s lecteur de plage V sur la position d sir e et connecter les fils de mesure avec la charge dont le courant doit tre mesur 3 Lire la valeur indiqu e sur l affichage Si en cas de mesurage d
28. ing the little stand fig b 3 Hang the meter on the wall using the little stand fig c Take the little stand off from the back side of the large stand and insert it into holes located upper on the holster 4 Hold test leads fig d fig c fig d 6 Battery and Fuse Replacement If the sign E appears on the LCD display it indicates that the battery should be replaced Remove screws on the back cover and open the case Replace the exhausted battery with a new one Fuse rarely needs replacement and blows usually as a result of the operator s error Open the case as mentioned above and take the PCB assembly out from the case Replace the blown fuse with ratings specified F F 0 2A 250V Remark Before attempting to open the case be sure that test leads have been disconnected from measurement circuit to avoid electric shock hazard EVM890 v2 6 PEREL 7 Cleaning and Maintenance Your EVM890 is an example of superior design and craftsmanship The following suggestions will help you care for the multimeter so you can enjoy it for years e Keep the multimeter dry If it gets wet wipe it dry immediately e Use and store the multimeter only in normal temperature environments Temperature extremes can shorten the life of electronic devices or damage batteries e Handle the multimeter gently and carefully Dropping it can damage the circuit boards and case and can cause the multimeter to work improperly e Use only fre
29. it dem kleinen Stander Abb b 3 das Multimeter an die Wand zu hangen mithilfe des kleinen Standers Entfernen Sie den kleinen Stander vom groBen Stander und schieben Sie ihn in die Locher an der Oberseite des Schutzrahmens Abb c 4 Messleitungen festzuhalten Abb d Abb c 6 Wartung und Pflege Ihr EVM890 ist ein Beispiel eines vorgesetzten Entwurfs und handwerklichen K nnens Die nachstehenden Hinweise werden Ihnen helfen Ihr Multimeter jahrelang zu genieBen e Halten Sie das Multimeter trocken Sollte es nass werden sofort trocknen e Das Multimeter nur bei normalen Temperaturen lagern Temperaturextreme k nnen die Lebensdauer von Elektronikgeraten k rzen und Batterien besch digen e Gehen Sie vorsichtig mit dem Multimeter um Ersch tterungen oder fallen lassen k nnen die Platinen und das Geh use besch digen und ein fehlerhaftes Funktionieren verursachen e Verwenden Sie nur v llig aufgeladene Batterien der richtigen Gr e und des erforderlichen Typs Entfernen Sie immer alte oder schwache Batterien Wenn Sie das Multimeter w hrend eines Monats oder l nger nicht verwenden werden entfernen Sie die Batterien So vermeiden Sie ein m gliches Lecken e Trennen Sie die Messleitungen bevor Sie das Multimeter ffnen e Ersetzen Sie eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine Sicherung desselben Typs und derselben Gr e F F 0 2A 250V e Wenn Sie Fehler oder Abweichungen feststellen k nnen verwenden Sie das Ge
30. iteit Daarenboven kunnen diodes en transistoren versterkingsfactor hFE getest worden 2 Veiligheidsinstructies Om de gebruiker maximale bescherming te bieden moet U volgende veiligheidsvoorschriften in acht nemen e Meet nooit spanningen die 1000V gelijkstroom of 700V rms wisselstroom tussen de ingangsbus en de aarde overschrijden Wees uiterst voorzichtig bij metingen boven 60V DC of 30V AC rms Alvorens metingen uit te voeren dienen condensatoren ontladen te worden Verbind nooit een spanningsbron met de meter wanneer deze in stroom weerstand of continu teitsmode staat Schakel de meter altijd uit en verwijder de testsnoeren voor U de batterijen of zekeringen vervangt Gebruik de meter nooit met open batterijdeksel Wees voorzichtig bij metingen aan toestellen waarbij het chassis met het net verbonden is bvb sommige Tv toestellen Gebruik eventueel een scheidingstransformator 3 Beschrijving van de meter zie fig op blz 2 A Voor de installatie van de temperatuursprobe aarzel niet om hem diep genoeg in te duwen 1 Display 2 Power On Off knop 3 Transistortestvoetje 4 Functie en bereikschakelaar 5 Capaciteitstestklemmen 6 Ingangsbus temperatuursprobe 7 mA ingangsbus 8 V O f ingangsbus 9 10A ingangsbus 10 COM ingangsbus 4 Metingen uitvoeren Gelijkspanning meten 1 Het zwarte meetsnoer wordt met de COM aansluiting verbonden het rode meetsnoer komt aan de V Q f aansluiting 2 Stel het ge
31. le EVM890 STANDAARD DIGITALE MULTIMETER 1 Inleiding en kenmerken Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen ST dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een m gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Heeft u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Als het toestel werd beschadigd tijdens het transport stel dan de installatie van het toestel uit en raadpleeg uw dealer Geleverd met testsnoeren thermokoppel K type 400 C batterij 9V handleiding houder Uw EVM890 is een professionele digitale multimeter met een 3 digit LCD uitlezing U kunt dit toestel gebruiken voor een breed scala toepassingen zoals thuis op de werf op school De toegepaste technologie waarborgt een betrouwbare nauwkeurige en langdurige werking op hoog niveau EVM890 v2 15 PEREL U kunt er volgende zaken mee meten Gelijkspanning Wisselspanning Gelijkstroom Wisselstroom Weerstand Continu teit Temperatuur Frequentie Capac
32. maken van de kleine stand fig c Haal de kleine stand uit de grote stand en plaats het in de gaatjes bovenaan de houder 4 De testpennen vast te houden fig d fig c 6 Installatie van de batterijen en de zekering Vervang de batterijen als het teken EA te voorschijnkomt Draai de schroeven los aan de achterkant van de meter Vervang de oude batterij door een nieuwe Zekeringen moeten normaal gezien weinig vervangen worden Ze gaan meestal stuk door een fout van de gebruiker Open de meter zoals hierboven vermeld en haal het PCB geheel uit de meterkast Vervang de opgeblazen zekering door een identieke F F 0 2A 250V Opmerking Maak de meetsnoeren los alvorens de meter te openen T Reiniging en onderhoud Uw EVM890 is een voorbeeld van speciaal ontwerp en vakmanschap Hou rekening met de volgende regels om zo nog jaren van uw multimeter te kunnen genieten e Hou uw multimeter droog Indien hij toch nat zou worden droog hem dan onmiddellijk af e Gebruik en bewaar uw multimeter in normale temperatuursomstandigheden Extreme temperaturen kunnen uw multimeter ernstige schade toebrengen e Vermijd een ruwe behandeling Stoten of laten vallen kunnen inwendige schade veroorzaken e Gebruik enkel nieuwe batterijen ter vervanging van de oude Gebruikte batterijen kunnen gaan lekken Haal de batterij uit uw multimeter wanneer U die voor een lange tijd niet zal gebruiken e Neem de meetsnoeren los alvorens het toestel te openen
33. ng Indien de te meten gelijkstroom vooraf niet gekend is stelt U de functieschakelaar in op het grootste bereik Wisselstromen meten 1 Het zwarte meetsnoer wordt met de COM aansluiting verbonden het rode meetsnoer komt aan de mA aansluiting voor stromen tot 200mA Voor stromen tot 20A gedurende max 15 sec dient de 10A aansluiting gebruikt te worden 2 Stel het gewenste meetbereik in d m v de functieschakelaar A 3 Verbind de meetsnoeren IN SERIE met de belasting waarvan U de opgenomen stroom wil meten 4 De stroom kan afgelezen worden op de display Opmerking Indien de te meten wisselstroom vooraf niet gekend is stelt U de functieschakelaar in op het grootste bereik Weerstanden meten 1 Het zwarte meetsnoer wordt met de COM aansluiting verbonden het rode meetsnoer komt aan de V Q f aansluiting 2 Zet de functieschakelaar in stand Q en verbind de meetsnoeren met het circuit Opmerkingen 1 Bij weerstanden groter dan 1MQ kan het enkele seconden duren alvorens de meter een stabiele uitlezing weergeeft Dit is normaal 2 Wanneer geen weerstand verbonden wordt met de meetsnoeren open circuit zal de meter de boodschap 1 op de display plaatsen 3 Zorg ervoor dat bij weerstandsmetingen geen spanning meer op de schakeling staat en dat alle condensatoren volledig ontladen zijn Capaciteitsmetingen 1 Zet de condensator in de testklemmen links naast de capaciteitsbereiken niet in de ingangsbussen
34. ores antes de probar la resistencia en el circuito Medir la capacidad 1 Coloque el condensador en los conectores a la izquierda al lado de los valores de capacidad no en los bornes de entrada normales y seleccione el valor CX Observaciones 1 No coloque tensiones externas en los conectores Descargue los condensadores completamente antes de probarlos 2 Para probar condensadores individuales introduzca los extremos en los 2 conectores de entrada a la izquierda con el conector hacia arriba y el conector hacia abajo 3 Si prueba condensadores polarizados por ejemplo condensadores de tantalio controle la polaridad Eso se hace para proteger el condensador 4 Unidades 1pF 10 u F 1nF 109 F Prueba de diodo y prueba de continuidad 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n V Q f 2 Coloque el selector de rango en la posici n H y conecte las puntas de prueba al diodo que quiere medir En la pantalla aparece la tensi n media del diodo 3 Durante las medidas de continuidad suena el zumbador incorporado si la resistencia entre las puntas de prueba es inferior a 300 Prueba de transistor hFE 1 Coloque el selector de rango en la posici n hFE 2 Determine el tipo de transistor NPN o PNP 3 Localice la base el emisor y el colector 4 Conecte los cables a las conexiones del soporte de transistor 5 El factor de amplificaci n hFE medio se
35. pila incl 26 PEREL Voltios CC Tensi n continua 200mV 100uV 0 5 lectura 1 d gito Impedancia de entrada 10MQ para todos los rangos Protecci n de sobrecarga 1000V CC o CA pico para todos los rangos Voltios CA Tensi n alterna 0 8 lectura 3 d gitos 1 2 lectura 3 digitos Impedancia de entrada 10MQ para todos los rangos Rango de frecuencia de 40 a 400Hz Protecci n de sobrecarga 750V rms o 1000V pico para todos los rangos salvo el rango de 200mV CA m x 15 seg m s de 300V rms Amperios CC Corriente continua 0 8 lectura 1 d gito Protecci n de sobrecarga F 0 2A fusible el rango de 20A no est protegido por un fusible Corriente de entrada max 10A m x 20A durante 15 seg Amperios CA Corriente alterna 100A 1 2 lectura 3 d gitos 200mA 1004 A 2 0 lectura 3 digitos 3 lectura 7 digitos Protecci n de sobrecarga F 0 2A fusible el rango 20A no est protegido por un fusible Rango de frecuencia de 40 a 400Hz Corriente de entrada max 10A max 20A durante 15 seg Resistencias 2000 0 8 lectura 3 d gitos 20kQ 0 8 lectura 1 d gito 200kQ 1000 EVM890 v2 PEREL 20MQ 10kQ 1 lectura 2 digitos 200MQ 100kQ 5 lectura 10 digitos Capacidad 2000pF 10pF 200nF 100pF 2 5 lectura 5 d gitos 204 F Temperatura Rango de temperatura EN 50 C 400 C 0 75 lectura 3 C T 1000 C Al utilizar la
36. r t nicht und lassen Sie es von einer Fachkraft pr fen e Das Ger t nur verwenden mit der R ckseite sicher festgeschraubt e Zum Reinigen des Multimeters verwenden Sie ein feuchtes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel verwenden Sie keine Scheuer oder L sungsmittel EVM890 v2 32 PEREL 7 Technische Daten Maximale Genauigkeit wird w hrend einer Periode von einem Jahr nach der Kalibrierung erreicht Ideale Umstande erfordern eine Temperatur zwischen 18 und 28 C 64 bis 82 F und eine maximale relative Feuchte von 75 Allgemeine Max Spannung zwischen Eingangsbuchse 1000V DC oder 700V AC rms Sinus und Erdung Display 3 Y stelliges LCD 2 3 Ablesungen Sek Sicherungsschutz 200mA Bereich F 0 2A 250V 20A Bereich kein Spannungsversorgung 9V Batterie Bereich Methode manuell Polarit tsanzeige wird gezeigt berlastungsanzeige 1 wird automatisch gezeigt Lo Bat Anzeige E wird gezeigt Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 10 C bis 50 C Abmessungen 88 x 170 x 38 mm Gewicht 340 g inkl Batterie Gleichspannung Aufl sung Genauigkeit 200mV 1004 V 0 5 der Ablesung 1 Digits 0 8 der Ablesung 2 Digits Eingangsimpedanz 10MQ bei allen Bereichen Uberlastschutz 1000V DC oder Spitze AC bei allen Bereichen Wechselspannung 0 8 der Ablesung 3 Digits 1 2 Ablesung 3 Digits Eingangsimpedanz 10MQ fur alle Bereiche Frequenzbereich 40 bis 400Hz berlastschutz 750
37. r voorafgaande kennisgeving EVM890 MULTIMETRO DIGITAL ESTANDAR 1 Introduccion amp caracteristicas A los ciudadanos de la Union Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente amm NO tire este aparato ni las pilas eventuales en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por haber comprado el EVM890 Lea atentamente las instrucciones del manual antes de utilizarlo Si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor Con Puntas de prueba termopar tipo K 400 C pila OV manual del usuario funda de protecci n El EVM890 es un mult metro digital profesional con una pantalla LCD de 3 d gitos Es apto para el uso dom stico al aire libre en escuelas etc La tecnolog a utilizada garantiza un funcionamiento de alta nivel fiable preciso y de larga duraci n El EVM890 mide Tensi n continua Tensi n alterna Corriente continua Corriente alterna Resistencia Capacidad Frecuencia Continuidad Temperatura Adem s es posible probar los diodos y transis
38. ren pr fen m chten verbinden Sie dann die Leitungen des Kondensators mit der 2 Buchsen mit obere Buchse untere Buchse an der linken Seite der Frontplatte 3 Wenn Sie polarisierte Kondensatoren pr fen z B einen Tantalkondensator m ssen Sie auf die Polarit t achten So vermeiden Sie m glichen Schaden am Kondensator 4 Einheit 1pF 10 u F inF 103yF Diodentest und Durchgangspr fung 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Eingangsbuchse und die rote Messleitung mit der V Q f Eingangsbuchse 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf den t Bereich und verbinden Sie die Messleitungen mit der zu messenden Diode Das Display wird die annahrende Durchlassspannung dieser Diode zeigen 3 F r die Durchgangspr fung verbinden Sie die Messleitungen mit zwei Punkten der Schaltung Wenn der Widerstand weniger als 30Q betr gt wird ein Summer ert nen Transistor Test 1 Stellen Sie den Funktionsschalter auf den hFE Bereich 2 Bestimmen Sie ob der Transistor NPN oder PNP ist und lokalisieren Sie die Basis Sender und die Kollektorleitungen Bringen Sie die Leitungen in die entsprechenden L cher der hFE Buchse auf der Frontplatte ein 3 Das Display wird den ann hernden hFE Wert im Moment des Tests zeigen Basisstrom 10u A Vce 2 8V Temperaturmessungen 1 Messen Sie die Temperatur mit dem K Typ Thermof hler Stellen Sie den Funktionsschalter auf den T Bereich und bringen Sie den K Typ Th
39. screte internal components the multimeter gives you superb measuring capability as well as the highest possible reliability It is capable of performing functions DC Voltage AC Voltage Resistance DC Current AC Current Continuity Temperature Frequency Capacity Also diodes and transistors amplification hFE can be tested 2 Safety Instructions This multimeter is designed to ensure the safest operation possible However safe operation depends on you the operator Make sure you follow these simple safety rules e Never apply a voltage to the multimeter that exceeds the limits given in the specifications Never apply more than 1000V DC or 700V rms AC between an input jack and ground e Use extreme caution when working with voltages above 60V DC or 30V AC rms e Always discharge filter capacitors in the power supply circuit under test before you attach test leads e Never connect to a source of voltage when you select the DCA ACA resistance measurement or continuity check function e Always turn off power and disconnect the test leads before you replace the batteries or fuse e Never operate the multimeter unless the battery cover is in place and fully closed When carrying out measurements on TV or switching power circuits always remember that there may be high amplitude voltages pulses at test points which can damage the meter 3 Description A To install the temperature probe do not hesitate to push it firmly till the bottom of
40. sh batteries of the required size and type Always remove old or weak batteries If you do not plan to use the multimeter for a month or more remove the batteries This protects the multimeter from possible leakage e Disconnect the test probes before opening the multimeter e Replace blown fuses only with same size and type F F 0 2A 250V e f any faults or abnormalities are observed do not use this device and let it check by authorised personel e Never use the meter unless the back cover is in place and fully fastened e To clean the meter use a damp cloth and mild detergent only do not use abrasives or solvents 8 Specifications Accuracy is specified for a period of one year after calibration and at 18 C to 28 C with relative humidity to 75 General Max voltage between terminal and earth 1000V DC or 700V AC rms sinus Display 3 2 digit LCD 2 3 readings per sec Fuse protection 200mA range F 0 2A 250V 20A range none Power supply 9V battery Ranging method Manual Polarity indication displayed Overrange indication 1 displayed automatically Low battery indication E displayed Operating temperature 0 C to 40 C Storage temperature 10 C to 50 C Dimensions 88 x 170 x 38 mm Weight 340 g incl battery DC Voltage 200mV 100uV 0 5 of rdg 1 digits Input impedance 10MQ on all ranges Overload protection 1000V DC or peak AC on all ranges EVM890 v2 7 PEREL AC Voltage 200mV 1004 V 1
41. sonda tipo K x Sensor de temperatura interno Frecuencia Rango Resoluci n Precisi n 20kHz 1 lectura 1 digito Protecci n de sobrecarga CA 220V rms Para m s informaci n sobre este producto visite nuestra p gina web www perel eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso EVM890 STANDARD DIGITALMULTIMETER 1 Einf hrung amp Eigenschaften An alle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann mmm Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Danke f r den Kauf der EVM890 Lesen Sie Ihre Bedienungsanleitung sorgf ltig durch berpr fen sie ob Transportsch den vorliegen Sollte dies der Fall sein verwenden Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an Ihren Handler Mit Messleitungen K Typ Thermof hler 400 C Batterie 9V Bedienungsanleitung Gummischu
42. tores factor de amplificaci n hFE 2 Seguridad Para garantizar un m x de protecci n siga todas las instrucciones de seguridad e Nunca mida entre el borne de entrada y la masa tensiones de m s de 1000V de corriente continua o 700V rms de tensi n alterna e Sea extremadamente cuidadoso al medir tensiones de m s de 60V CC o de 30V CA rms e Descargue los condensadores antes de empezar con las medidas e No conecte ninguna fuente de tensi n al mult metro si el selector de funci n se encuentra en uno de los siguientes modos corriente resistencia o continuidad e Desconecte siempre el mult metro y las puntas de prueba del circuito a prueba antes de reemplazar las pilas o los fusibles EVM890 v2 22 PEREL e Nunca use el multimetro si la tapa del compartimiento de baterias est abierta Sea extremadamente cuidadoso al medir aparatos cuyo chasis est conectado a la red p ej algunos televisores A lo mejor use un transformador de aislamiento 3 Descripci n del multimetro v ase fig p 2 A Para la instalaci n de la sonda no dude en introducirla completamente 1 Pantalla 2 Interruptor ON OFF 3 Soporte de prueba de transistor 4 Selector de funci n y rango 5 Conectores de prueba de capacidad 6 Borne de entrada para sonda de temperatura 7 Borne de entrada mA 8 Borne de entrada V O f 9 Borne de entrada 10A 10 Borne de entrada COM 4 Mediciones Medir la tensi n continua 1 Conecte la punta de prue
43. tuur met een K type thermokoppel Stel de functieschakelaar op het K TYPE THERMOCOUPLE C bereik en plaats het thermokoppel in de K PROBE ingangsbus 2 Meet de omgevingstemperatuur zonder probe zet de functieschakelaar op het K TYPE THERMOCOUPLE C bereik en lees de omgevingstemperatuur af A Voor de installatie van de temperatuursprobe aarzel niet om hem diep genoeg in te duwen Frequentietest 1 Het zwarte meetsnoer wordt met de COM ingang verbonden het rode meetsnoer komt aan de V Q f aansluiting 2 Plaats de functieschakelaar op KHz en verbind de meetsnoeren met de testschakeling Opmerkingen 1 Plaats niet meer dan 220V rms aan de ingang Metingen boven 10V rms zijn mogelijk maar zullen onnauwkeurig worden 2 In storende omgevingen gebruikt U best afgeschermde kabels Auto Power off 1 Om de batterij te sparen schakelt de meter zich automatisch na 15 min inactiviteit uit 2 De multimeter wordt weer ingeschakeld als U aan de functieschakelaar draait of men op de POWER knop drukt EVM890 v2 18 PEREL 5 Installatie van de houder De houder wordt gebruikt om de multimeter te beschermen tegen stoten en om het meten gemakkelijker te maken De houder heeft 2 standen De volgende figuren tonen aan hoe 1 De houder te gebruiken in de standaard stand fig a 2 De houder te gebruiken in een kleinere hoek door gebruik te maken van de kleinere stand fig b 3 De houder te gebruiken voor ophanging aan een muur door gebruik te
44. tzrahmen Ihr EVM890 ist ein professionelles Digitalmultimeter mit einem 3 stelligen LC Display Es ist sehr geeignet f r Applikationen im Au endienst im Labor in der Werkstatt und im Heimbereich Dank der Anwendung der EVM890 v2 28 PEREL modernsten IC und Display Technologie wird die Anzahl der einzelnen internen Komponenten reduziert und dieses f hrt zu hervorragenden Leistungen und der h chstm glichen Funktionssicherheit Das Ger t hat folgende Funktionen DC Spannung AC Spannung Widerstand DC Strom AC Spannung Durchgangspr fung Temperatur Frequenz Kapazitat Auch k nnen Dioden und Transistoren hFE Verst rkung k nnen gepr ft werden 2 Sicherheitsvorschriften Dieses Multimeter wurde f r maximale Sicherheit w hrend des Betriebs entworfen Wie auch immer die Sicherheit hangt von Ihnen dem Anwender ab Nehmen Sie diese einfachen Sicherheitsvorschriften in Acht e Legen Sie nie Spannungen an die die erw hnten Maximalwerte berschreiten Messen Sie nie Spannungen die 1000 VDC oder 700V rms AC zwischen der Eingangsbuchse und der Erde berschreiten e Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie mit Spannungen ber 60V DC oder 30V AC rms arbeiten e Entladen Sie immer die Kondensatoren im zu pr fenden Stromkreis bevor Sie die Messleitungen anschlieBen e SchlieBen Sie nie eine Spannungsquelle an wenn Sie eine dieser Funktionen gew hlt haben DCA ACA Widerstandsmessungen oder Durchgangspr fung e Schalten Sie immer
45. wenste meetbereik in d m v de functieschakelaar V en verbind de meetsnoeren met de schakeling 3 De spanning kan nu afgelezen worden op de display Indien bij gelijkspanningsmetingen het rode meetsnoer met de negatieve pool verbonden wordt wordt dit aangegeven d m v het symbool links van de meetwaarde Opmerking Indien de te meten gelijkspanning vooraf niet gekend is stelt U de functieschakelaar in op het grootste bereik EVM890 v2 16 PEREL Wisselspanning meten 1 Het zwarte meetsnoer wordt met de COM aansluiting verbonden het rode meetsnoer komt aan de V Q f aansluiting 2 Stel het gewenste meetbereik in d m v de functieschakelaar V en verbind de meetsnoeren met de schakeling 3 De spanning kan nu afgelezen worden op de display Opmerking Indien de te meten wisselspanning vooraf niet gekend is stelt U de functieschakelaar in op het grootste bereik Gelijkstromen meten 1 Het zwarte meetsnoer wordt met de COM aansluiting verbonden het rode meetsnoer komt aan de mA aansluiting voor stromen tot 200mA Voor stromen tot 20A gedurende max 15 sec dient de 10A aansluiting gebruikt te worden 2 Stel het gewenste meetbereik in d m v de functieschakelaar A 3 Verbind de meetsnoeren IN SERIE met de belasting waarvan men de opgenomen stroom wil meten 4 De stroom kan afgelezen worden op de display Net zoals bij spanningsmetingen wordt een negatieve stroom aangegeven d m v een minteken Opmerki
46. z toujours les fusibles par un m me type F F 0 2A 250V e Lorsque votre multim tre se comporte anormalement ne l utilisez plus Faites le r viser par le personnel sp cialis e Ne jamais utiliser le m tre avec le couvercle arri re ouvert et assurez vous que ce dernier soit compl tement viss e Pour l entretien employez uniquement un d tergent doux et vitez les produits abrasifs ou agressifs T Sp cifications La pr cision de cet appareil est garantie pour une p riode de 1 an apr s talonnage une temp rature entre 18 C et 28 C et une humidit relative de maximum 75 G n ralit s Entr e de tension max entre entr es 1000V CC ou 700V CA rms sinus Affichage 3 Ye digit LCD 2 3 changements sec Fusibles de protection Alimentation S lection de plage Indication de polarit Indication hors s lection Indication batterie plate Temp rature de travail Temp rature de stockage Dimensions Poids EVM890 v2 200mA plage F 0 2A 250V 20A plage rien Batterie 9V Manuel affich 1 affich ES affiche 0 C a 40 C 10 C 50 C 88 x 170 x 38 mm 340 g incl batterie 13 PEREL CC Volts Tension continue 200mV 100uV 0 5 affich 1 digit 0 8 affich 2 digits Imp dance d entr e 10M pour toutes les plages S curit surcharge 1000V CC ou point CA toutes plages CA Volts Tension alternative 200mV 1004 V 1 2 affich 3 digits 0 8 affich
Download Pdf Manuals
Related Search