Universalwaage Bedienungsanleitung
Contents
1. 49 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 35 17 04 14 15 4 Bilancia universale digitale Istruzioni per l uso AVVERTENZE DI SICUREZZA Per evitare malfunzionamenti e danni nonch effetti negativi sulla salute si prega di attenersi scrupolosamente alle seguenti avvertenze e Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono all articolo 37314 Bilancia universale digitale Esse contengono indicazioni importanti per la mes sa in funzione e la manipolazione dell apparecchio Si prega di allegare alllapparecchio queste istruzioni per l uso qualora venga trasferito a terzi e La bilancia sospesa LCD non pu considerarsi un giocattolo Tenerla lontana dalla portata dei bambini La bilancia sospesa rappresenta uno strumento di misura di precisione e deve essere trattato come tale e dunque con la dovuta cura 36 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 36 17 04 14 15 4 Bilancia universale digitale Istruzioni per l uso e La bilancia non adatta per pesare persone Non utilizzare la bilancia nemmeno come bilancia per neonati e Utilizzare e conservare l apparecchio fuori dalla portata dei bambini Non darlo in mano a un bambino e Attenzione Assicurarsi che non siano mai presenti sotto il carico persone che possano essere ferite o oggetti e che possano essere danneggiati e L apparecchio pu essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni di et nonch2. h m rs klet kijelz h m rs klet kijelz Nemesacel S akaszt 62 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 62 17 04 14 15 4 ll l CCA 6 Univerz lis Hu digit lis m rleg Kezel si utmutato 3 2 MERES 1 Haszn lja a m rleg felakaszt gy r j t a keszu l k megfelel helyen t rt n biztons gos fela kaszt s hoz Nyomja meg az ON OFF gombot a m rleg bekapcsol s hoz s v rjon am g a kijelz n megjelenik a 0 felirat 2 Ezut n haszn lja a UNIT gombot s keresse meg a k v nt m rt kegys get pl Kg ot AUNIT gomb haszn lat val font Lb font uncia Lb oz vagy stone ST is v laszthat A Unit gomb megnyom sakor a kijelz n megjelen m rt kegys gek sorrendje a k vetkez Kg Lb b oz ST F mb C Kg 3 M r s Ha nem haszn l tart lyt vagy csomagol st ak kor akassza a m rni k v nt darabot az akaszt ra hogy szabadon l gjon a leveg ben A kijelz n megjelenik az aktu lisan m rt t meg MAGYAR 4 A TARA gomb seg ts g vel levonhatja a cso magol s t meg t a teljes t megb l El sz r csak a csomagol st akassza az akaszt ra s nyomja meg a TARA gombot A kijelz ezut n 07 ra v lt Most a m rt darabot a csomagol ssal egy tt helyezze az akaszt ra s a m rleg most a Csomagol s n lk li nett t meget mutatja 63 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF
3. DIGITALE UNIVERSALWAAGE 200 KG Balance universelle num rique 200 kg Bilancia digitale universale 200 kg Univerz lis digit lis m rleg 200 kg Digitalna univerzalna tehtnica 200 kg J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 1 Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Kezel si tmutat Navodila za uporabo Deutsch 02 Frangaise 18 Italiano Sloven ina 66 Aktionszeitraum 08 2014 Typ EHS 699 Originalbedienungs anleitung 17 04 14 15 4 WT CO O HEH 6 E E E e DIGITALE UNIVERSALWAAGE 200 KG Bedienungsanleitung Aktionszeitraum 08 2014 Typ EHS 699 Originalbedienungsanleitung J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 2 17 04 14 15 4 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 04 07 1 1 Inverkehrbringer Serviceadresse 08 1 2 Konformit tserkl rung 08 1 3 Lieferumfang e 1 4 Eigenschaften ZA AEM 2 2 BENUTZUNG iria inn ada jaca cs 2 3 Einsetzen Ersetzen der Batterie 2 4 Reinigung Pflege 2 5 ENtSOrgung k 2 6 LAGERUNG indicated ici 3 ET E nanas 14 EPA S AE 15 16 3 3 Garantiehinweis 16 17 4 1 Technische 17 J_BDA_Universalwaage_A6_Umba
4. F mb C Kg w Tehtanje Ce ne uporabljate posode ali embalaze blago za tehtanje obesite na kljuko tako da prosto visi zraku Na zaslonu se prikaZe trenutno izmerjena teZa 4 S tipko TARA lahko od skupne te e od tejete te o embala e Najprej na kljuko obesite samo embala o in pritisnite tipko TARA Prikaz se nastavi na gt 0 lt Zdaj na kljuko obesite blago skupaj z embala o in tehtnica prika e neto te o brez embala e 79 J BDA Universalwaage 6 Umbau DEF indd 79 17 04 14 15 4 Digitalna univerzalna tehtnica Navodila za uporabo 5 Ob pritisku tipke HOLD je prikazana vrednost merjenja do ponovnega pritiska na to tipko vklop izklop 6 Tehtnica se po pribl 2 minutah neuporabe izklopi Sporo ila o napakah EEEE Sporo ilo o preobremenitvi m Tehtano blago je prete ko najve 200 kg Zamenjava baterije Baterije morate zamenjati Merilni trak ZMerilni trak ob strani tehtnice je mogo e izvle i za najve 100 cm Po koncu merjenja merilni trak izpustite Samodejno se navije nazaj 3 3 GARANCIJSKI NAPOTKI Garancijo na tehni no uporabnost naprave dajemo za as 3 let od nabave V primeru okvare do katere pride v asu trajanja garancije bomo izdelek zamenjali Zaradi varnostnih razlogov so lastnoro ne prede lave ali spremembe digitalne univerzalne tehtnice prepovedane 80 J Universalwaage 6 Umbau DEF indd 80 1
5. CCA Digitale Universalwaage Bedienungsanleitung 5 Durch Dr cken der HOLD Taste wird der Messwert bis zur nochmaligen Bet tigung dieser Taste angezeigt Ein Aus 6 Waage schaltet bei Nichtbenutzung nach ca 2 Minuten ab Fehlermeldungen EEEE Uberlastungsanzeige W gegut zu schwer max 200 kg Batteriewechsel Batterien m ssen getauscht werden Bandma Ziehen das Bandma an der Seite der Waage bis zu einer max L nge von 100 cm heraus Lassen Sie das Bandma nach Abschluss des Messvorganges los Es rollt sich selbstst ndig wieder auf 3 3 GARANTIEHINWEIS Ab dem Zeitpunkt des Erwerbs garantieren wir f r 3 Jahre die Funktionst chtigkeit des Ger tes Im Falle eines Defektes der innerhalb des Garantierzeit raumes auftritt werden wir das Produkt ersetzen Aus Sicherheitsgr nden ist das eigenm chtige Umbauen oder Ver ndern der digitalen Universal waage nicht gestattet In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfall 16 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 16 17 04 14 15 4 ll l U Digitale Universalwaage Bedienungsanleitung verh tungsvorschriften des Verbandes der gewerb lichen Berufsgenossenschaft f r elektrische Anla gen und Betriebsmittel zu beachten Nicht in die H nde von Kindern geben Bei M ngeln die durch u ere Einwirkung ent standen sind Herunterfallen lassen Auslaufen der
6. da persone con facolt fisi che psichiche e mentali ridotte o che manchino di esperienza e conoscenze specifiche nel caso siano sorvegliate o abbiano ricevuto un adeguata formazione in merito all uso dello strumento e dei pericoli che possono derivarne bambini non devono gio care con l apparecchio La pulizia e la 37 D J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 37 17 04 14 15 4 Bilancia universale digitale Istruzioni per l uso manutenzione operativa non posso no essere eseguite da bambini senza un adeguata sorveglianza e Non utilizzare in luoghi in cui sussiste la possibilit che siano presenti vapori infiammabili o polvere esplosiva e Lo strumento non deve essere esposto a temperature estreme all irraggiamento solare diretto a forti vibrazioni o all umidit e e Rimuovere le batterie usate il prima possibile dall apparecchiatura e so stituirle con delle nuove Eventuali perdite delle batterie possono com portare la distruzione dei circuiti logici elettrici e Non lasciare il materiale d imballaggio abbandonato con noncuranza attor no all apparecchio Le confezioni in plastica possono diventare giochi 38 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 38 17 04 14 15 4 WR U Bilancia universale digitale Istruzioni per l uso pericolosi per i bambini e Non cercare di effettuare da soli delle riparazioni L apparecchio non conti ene parti che
7. possibile riparare da soli e Non continuare ad utilizzare la bilan cia in caso di danni di qualsiasi tipo e Conservare lo strumento in un luogo 6 asciutto fuori dalla portata dei bam bini guando non necessario Per motivi di sicurezza non sono ammesse trasformazioni o modifiche arbitrarie alla bilancia universale digitale e Per gli enti commerciali occorre at tnersi alle norme per la prevenzione degli infortuni dell associazione di categoria professionale per i dispositi vi elettrici e gli strumenti di lavoro 39 J BDA Universalwaage 6 Umbau DEF indd 39 17 04 14 15 4 Bilancia universale digitale Istruzioni per l uso Grazie per avere acquistato la bilancia universale digitale Prima di metterla in funzione prendere dimestichezza con l apparecchio Queste istruzioni per luso contengono informazioni importanti per la messa in funzione e la manipolazione dell apparecchio nonch avvertenze di sicurezza Le presenti istruzioni vi permetteranno di sfrut tare tutte le funzioni e vi aiuteranno ad evitare fraintendimenti e a prevenire eventuali danni 1 1 DISTRIBUTORE kajagu trade amp consulting GmbH Warte am See 11 A 5310 Mondsee Austria Tel 43 0 6232 212223 www kajagu com Indirizzo del servizio di assistenza kajagu trade amp consulting GmbH Warte am See 11 A 5310 Mondsee Austria Hotline 43 0 6232 212223 Indirizzo e mail office kajagu com 1 2 DICHIARA
8. Batterien etc sowie bei Sach oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Ausf hrungen dieser Bedie nungsanleitung verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt der 6 Garantieanspruch amp 4 1 TECHNISCHE DATEN Material Geh use Kunststoff Ring und Haken Edelstahl rostfrei 304 Ger te Abmessungen 160 x 80 x 39 mm Gewicht ca 500 gr Spannungsversorgung 2x AAA Batterien Wiegekapazit t max 200 kg 440 Ib Genauigkeit 50 g 0 1 Ib Garantiedauer 3 Jahre Einsatz nur im Innenbereich Anderungen Irrtum vorbehalten C E Stand 02 2014 17 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 17 17 04 14 15 4 WT E na E E E e BALANCE UNIVERSELLE NUM RIQUE 200 KG Mode d emploi N a _ P riode de l action 08 2014 type EHS 699 Traduction de l original du mode d emploi J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 18 17 04 14 15 4 TABLE DES MATIERES m lt Ur z lt ce LL Consignes de s curitf 20 23 1 1 Distributeur Adresse du service apr s vente 24 1 2 D claration de conformit 24 e 1 3 tendue de la 25 e 1 4 ell 26 2 1 G n ralit s 27 22 Util iO sistema 27 2 3 Ins
9. appareil env 160 x 80 x 39 mm Poids env 500 g Tension d alimentation 2x piles AAA Capacite de pesage max 200 kg 440 Ib Precision 50 g 0 1 Ib Dur e de la garantie 3 ans Utilisation uniquement en int rieur Sous r serve de modifications C E d erreurs Version 02 2014 D J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 33 17 04 14 15 4 WT CO O HEH 6 E E E e BILANCIA DIGITALE UNIVERSALE 200 KG Istruzioni per l uso N s _ Periodo della promozione 08 2014 Modello EHS 699 Istruzioni per l uso originali J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 34 17 04 14 15 4 INDICE Avvertenze sicurezza 36 39 1 1 Distributore Indirizzo del servizio di assistenza 40 1 2 Dichiarazione di 40 e 1 3 Oggetto della fornitura 41 1 4 Caratteristiche ss 42 2 1 Informazioni generali 43 rio 43 2 3 Inserimento sostituzione della batteria 44 2 4 Pulizia manutenziones 44 2 5 Smaltimento a 44 45 216 570 u u 45 3 1 Panoramica generale EC DC 3 3 Dichiarazione di garanzia 24 1
10. FRANGAIS 1 1 DISTRIBUTEUR kajagu trade amp consulting GmbH Warte am See 11 A 5310 Mondsee Austria Tel 43 0 6232 212223 www kajagu com Adresse du service apr amp s vente kajagu trade amp consulting GmbH Warte am See 11 A 5310 Mondsee Austria Hotline 43 0 6232 212223 E Mail office kajagu com 1 2 DECLARATION DE CONFORMITE La d claration de conformit CE est disponible sur simple demande aupr s du fabricant voir Carte de garantie 24 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 24 17 04 14 15 4 U 6 Balance universelle num rique Mode d emploi 1 3 ETENDUE DE LA LIVRAISON Avant d utiliser l appareil assurez vous que l emballage contienne bien l int gralit de l tendue de la livraison En l absence d un ou plusieurs l ments adressez vous au revendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil FRANGAIS 1 balance universelle num rique 2 piles AAA d j ins r es dans leur compartiment 1 pce 1 tournevis e 1 carte de garantie Digital Scale 200Kg 440Lb 25 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 25 17 04 14 15 4 D Balance universelle num rique Mode d emploi 1 4 PROPRIETES Balance suspendue num rique jusgu a 200 kg cran dont l affichage est facile lire gr ce un r tro clairage de couleur bleue Large afficheur LCD 41 26 mm Quatre boutons ON OFF UNIT UNIT TARE
11. UNIT permet galement de s lectionner les unit s suivantes livre Lb livre onces Lb oz ou stone ST Lorsque vous appuyez sur le bouton Unit Unit l ordre d affichage est le suivant Kg Lb Lb oz ST F m C Kg etc 3 Pesage Si vous n utilisez aucun r cipient ou conditionnement suspendez le produit peser au crochet de mani re ce qu il pende libre ment dans l air L cran affiche le poids mesur actuellement 4 Le bouton TARA TARE permet de d duire le poids de l emballage du poids total Commencez par suspendre l emballage seul au crochet et appuyez sur le bouton TARA TARE L affichage passe alors 0 Suspendez pr sent le produit peser et l emballage au crochet La balance indique pr sent le poids net sans emballage FRAN AIS 31 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 31 17 04 14 15 4 LIP 6 Balance universelle num rique Mode d emploi 5 Lorsque vous appuyez sur le bouton HOLD VERROUILLAGE la valeur de mesure demeure l cran jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur ce bouton On Off 6 Si elle n est pas utilis e la balance s arr te automatiquement au bout d env 2 minutes Messages d erreur EEEE Affichage de la surcharge m Produit peser trop lourd max 200 kg Hs Changement de pile m Les piles ont besoin d tre remplac es 6 M tre ruban 6 Tirez le m tre ruban sur le c t de l
12. baterije ne sodijo med hi ne odpadke Lahko jih brezpla no oddate na zbirnih mestih za oddajo baterij 2 6 SKLADI ENJE Tehtnico shranjujte v notranjosti ob tem pa kljuko polo ite v ustrezno odprtino na zadnji strani tehtnice Tehtnico za itite pred vlago prahom in umazanijo Pri dalj em obdobju neuporabe naprave odstranite bateriji iz predala za baterije 77 J BDA Universalwaage 6 Umbau DEF indd 77 17 04 14 15 4 CCA 6 Digitalna univerzalna tehtnica Navodila za uporabo 3 1 PREGLED Obe alni obro Merilni trak urn Prikaz LED Stikalo za vklop o izklop Vklop izklop tipke Hold Funkcija Tara Tipka Unit za preklop s Kg na Lb Lb oz ST prikaz temperature F Temperaturanzeige C Kljuka v obliki rke S iz legiranega jekla 78 J BDA Universalwaage 6 Umbau DEF indd 78 17 04 14 15 4 ll l CCA 6 Digitalna univerzalna tehtnica Navodila za uporabo 3 2 TEHTANJE Ce Zelite varno obesiti tehtnico na ustrezen prostor uporabite obe alo tehtnice Za vklop tehtnice pritisnite tipko ON OFF in po akajte da se na zaslonu prika e 0 mak N Izberite tipko UNIT in poi ite eleno mersko enoto npr Kg S tipko UNIT lahko izberete tudi pound Lb pound ounces Lb oz ali stone ST Vrstni red prikaza pri pritisku tipke Unit je naslednji Kg Lb b oz ST
13. bilancia in caso di inutilizzo si spegne dopo circa 2 minuti 2 gruppi batterie AAA e 1 cacciavite contenuti nell ambito della fornitura 42 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 42 17 04 14 15 4 ll l CCA 6 Bilancia universale digitale Istruzioni per l uso 2 1 INFORMAZIONI GENERALI Le presenti istruzioni per l uso hanno lo scopo di mettervi in grado di azionare il vostro nuovo appa recchio in modo sicuro Per poter godere al massimo del vostro nuovo prodotto e trarne il pi vantaggi possibili consigliamo di leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di mettere in funzione lo strumento Conservare le istruzioni per l uso in un luogo sicuro per una successiva consultazione 2 2 UTILIZZO Estrarre lo strumento dalla confezione e controllare possibili danni da trasporto su di esso Questa bilancia sospesa LCD serve per determinare il valore del peso di materiale da pesare a intervalli di 50 g con un peso massimo ammesso fino a 200 kg 43 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 43 17 04 14 15 4 6 Bilancia universale digitale Istruzioni per l uso 2 3 INSERIMENTO SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA Il vano batteria si trova sul retro dello strumento Allentare le viti del vano batterie utilizzando il cacciavite in dotazione Estrarre le batterie dal vano batterie e rimuovere la pellicola di protezione Inse rire le due batterie AAA in
14. des enfants FRAN AIS e Attention Veillez ce que rien ni personne susceptible d tre bless ou endommag ne se trouve sous la charge e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de plus de 8 ans ainsi que par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et n ayant pas l exp rience et les connaissances requises s ils sont surveill s ou s ils ont t form s l utilisation s re de l appareil et aux dangers en r sultant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par 21 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 21 17 04 14 15 4 ll l CCA 6 Balance universelle num rique Mode d emploi l utilisation ne doivent pas tre effec tu s par des enfants sans surveillance Nemployez pas l appareil aux empla cements o la pr sence de vapeurs inflammables ou de poussi res explosives est probable FRANGAIS e L appareil ne doit pas tre soumis des temp ratures extr mes aux rayons directs du soleil de fortes vibrations ou de l humidit e e Retirez les piles usag es aussi rapi dement que possible de l appareil et remplacez les par des neuves Les fuites au niveau des piles peuvent d truire les circuits lectroniques e Ne laissez pas trainer le mat riel d emballage sans surveillance Les emballages en plastique ne sont pas des jouets et peuvent comporter des dan
15. et HOLD VERROUILLAGE Changement d unit s KG LB LB OZ ST FRAN AIS KE e Avec indication de la temp rature ambiante en Ceten F Fonction Hold permettent de geler la valeur de mesure Ruban de mesure int gr 100 cm Protection contre les projections d eau e Le crochet peut tre arrim l arri re de la balance e Si elle n est pas utilis e la balance s arr te automatiquement au bout d env 2 minutes 2x piles AAA et 1 tournevis fournis 26 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 26 17 04 14 15 4 ll l LIP 6 Balance universelle num rique Mode d emploi 2 1 GENERALITES Ce mode d emploi va vous permettre d utiliser votre nouvel appareil en toute s curit Pour vous per mettre de vous r jouir au plus t t de votre nouvelle acquisition et de pouvoir en tirer le meilleur parti nous vous recommandons de lire soigneusement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en ser vice Conservez ce mode d emploi af n de pouvoir vous y r f rer ulterieurement FRANCAIS 2 2 UTILISATION Sortez l appareil de l emballage et v rifiez qu il n a pas subi de dommages pendant le transport Cette balance suspendue LCD a pour fonction de d terminer le poids d un produit peser par incr ments de 50 g et jusqu un poids max de 200 kg 2 3 INSERTION ET REMPLACEMENT DE LA PILE Le compartiment se trouve l arri re de l appareil Dess
16. indd 63 17 04 14 15 4 Univerz lis Hu digit lis m rleg Kezel si utmutato 5 A HOLD gomb megnyom sa ut n ez a m rt rt k a gomb jb li megnyom s ig a kijelz n marad Be Ki 6 T tlens g eset n a m rleg kb 2 perc ut n kikapcsol Hiba zenetek EEEE T lterhel s kijelz se T l neh z m rt darab max 200 kg EJ Elemcsere Ki kell cser lni az elemeket Mer szalag A m rleg oldal n legfeljebb 100 cm re h zza kia m r szalagot A m r s befejezt vel engedje el a m r szalagot Mag t l visszacsavarodik a hely re 3 3 JOTALLASI TUDNIVAL K A v s rl s id pontj t l sz m tott 3 vig garan t ljuk a k sz l k m k d k pess g t A j t ll s id tartama alatt jelentkez meghib sod s eset n kicser lj k a term ket MAGYAR Az univerz lis digit lis m rleg nk nyes t p t se vagy m dos t sa biztons gi okokb l nem enged lyezett Ipari berendez sek eset ben vegye figyelembe az Ipari Szakszervezetek Sz vets g nek elektromos 64 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 64 17 04 14 15 4 IT U 6 Univerz lis Cou digit lis m rleg Kezel si utmutato berendez sekre s zemi eszk z kre vonatkozo baleset megel z si el r sait Ne adja gyermekek kez be Semmilyen felel ss get nem v llalunk k ls behat s leejt s elemek kifoly sa stb miatt bek vetkez hib k valamint olyan
17. l nem enged lyezett e Ipari berendez sek eset ben vegye figyelembe az Ipari Szakszervezetek Sz vets g nek elektromos berende z sekre s zemi eszk z kre vonatko z baleset megel z si el r sait MAGYAR 55 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 55 17 04 14 15 4 Univerz lis Hu digit lis m rleg Kezelesi utmutato Szivb l gratulalunk az univerzalis digit lis merleg megv s rl s hoz Uzembe helyezes el tt ismer kedjen meg a k sz l kkel Ez a kezel si tmutat tartalmazza a biztonsagi utasit sokat s a k sz l k zembe helyez s vel s kezel s vel kapcsolatos fontos tan csokat Lehet ve teszi hogy az sszes funkci t haszn l hassa s segit a f lre rt sek elker leseben s a k rok megelozeseben 1 1 FORGALMAZO kajagu trade amp consulting GmbH Warte am See 11 A 5310 Mondsee Austria Tel 43 0 6232 212223 www kajagu com A szerviz cime kajagu trade amp consulting GmbH Warte am See 11 A 5310 Mondsee Austria Hotline 43 0 6232 212223 E mail cim office kajagu com D lt gt O lt 1 2 MEGFELELOS GI NYILATKOZAT Az Eur pai Uni s megfelel segi nyilatkozat a gyartotol lasd a garancialapot igenyelhet 56 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 56 17 04 14 15 4 U 6 Univerz lis Hu digit lis m rleg Kezel si utmutato 1 3 SZALLITOTT ALKATRESZEK A tovabbi haszn lat el tt ellen
18. 7 04 14 15 4 l CCA 6 Digitalna univerzalna tehtnica Navodila za uporabo V gospodarskih objektih je treba upo tevati predpise o prepre evanju nezgod zdru enja gospodarskih pano nih organizacij za elektri ne naprave in delovna sredstva Naprava ne sodi v roke otrok Pri pomanjkljivostih do katerih pride zaradi zunanjih vplivov padec pu anje baterij itd kot tudi pri materialnih ali osebnih po kodbah do katerih pride zaradi nepravilne uporabe ali neupo tevanja razli ic teh navodil za uporabo ne prevzemamo nobene odgovornosti V takem primeru potete garancijska pravica 4 1 TEHNICNI PODATKI Material ohi ja Plastika Obro in kljuka Nerjavno legirano jeklo 304 Mere naprave pribl 160 x 80 x 39 mm Teza pribl 500 gr Napetostno napajanje 2 bateriji AAA Zmogljivost tehtanja najve 200 kg 440 Ib Natan nost 50 g 0 1 lb Trajanje garancije 3 leta Uporaba samo v notranjosti Pravica do sprememb napak E pridr ana stanje 02 2014 81 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 81 17 04 14 15 4 82 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 82 17 04 14 15 4 83 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 83 17 04 14 15 4 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 84 17 04 14 15 4
19. E cia 78 3 2 Tehtanje uui no a donna kani 79 80 3 3 Garancijski napotki 80 81 4 1 Tehni ni podatki 9 7474 81 J BDA Universalwaage 6 Umbau DEF indd 67 17 04 14 15 4 Digitalna univerzalna tehtnica Navodila za uporabo VARNOSTNI NAPOTKI Za prepre evanje napa nega delovanja in po kodb ki so zdravju kodljive nujno upo tevajte spodnje napotke navodila za uporabo spadajo k predmetu 37314 digitalna univer zalna tehtnica Vsebujejo pomembne napotke za zagon in uporabo e 6 napravo predate tretjim osebam morate navodila za uporabo prilo iti napravi e Obe alna tehtnica z LCD jem ni igra a Napravo hranite izven dosega otrok Obe alna tehtnica je naprava za natan no merjenje in jo je treba skladno s tem previdno uporabljati e Tehtnica ni primerna za tehtanje ljudi Tehtnice ne uporabljajte niti kot tehtnico za dojen ke 68 J BDA Universalwaage 6 Umbau DEF indd 68 OM 17 04 14 15 4 WR U Digitalna univerzalna tehtnica Navodila za uporabo Napravo lahko uporabljate in shranjujete samo izven dosega otrok Naprava ne sodi v roke otrok e Pozor Prepri ajte se da pod breme nom nikoli ni ljudi ali predmetov ki bi se lahko ranili oz po kodovali e Napravo lahko uporabljajo otroci od 8 leta starosti in osebe z zmanj animi e fizi nimi senzori nimi ali du evnimi 6 sposobnostmi
20. Ger t sicher zu bedienen Damit Sie m glichst gro e Freude an Ihrem neuen Pro dukt haben und den gr tm glichen Nutzen zie hen k nnen empfehlen wir Ihnen diese Anleitung sorgf ltig zu lesen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachlesen sicher auf 2 2 BENUTZUNG Entnehmen Sie das Ger t aus der Verpackung und berpr fen Sie dieses auf evtl Transportsch den Diese LCD H ngewaage dient zum Bestimmen des W gewertes von W gegut in 50 g Schritten mit einem Gewicht bis zu max 200 kg 2 3 EINSETZEN ERSETZEN DER BATTERIE Das Batteriefach befindet sich an der R ckseite des Ger tes ffnen Sie die Schrauben des Batteriefachs mit dem beigef gten Schraubenzieher Entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach und entfer J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 11 17 04 14 15 4 U DO Digitale Universalwaage Bedienungsanleitung nen Sie die Schutzfolie Setzten Sie die beiden AAA Batterien gem der im Batteriefach angegebenen Polarit t wieder ein Anschlie end das Batteriefach wieder mit der Abdeckung und den 4 Schrauben vorsichtig verschlie en 2 4 REINIGUNG PFLEGE Das Ger t darf nicht in Wasser oder andere Fl s sigkeiten getaucht werden am besten wischen Sie das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ab Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs mittel B rsten mit Metall oder Nylonborsten sowie scharfe oder metal
21. ZIONE DI CONFORMIT La dichiarazione di conformit CE pu essere richiesta al produttore vedere scheda di garanzia 40 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 40 17 04 14 15 4 Bilancia universale digitale Istruzioni per l uso 1 3 OGGETTO DELLA FORNITURA Prima di utilizzare l apparecchio controllare se nella confezione sono presenti tutti gli elementi dell oggetto della fornitura Se dovesse mancare qualcosa rivolgersi al rivenditore presso il quale stato acquistato l apparecchio 1 Bilancia universale digitale 2 Gruppi batterie AAA si trovano nel vano batterie 1 Cacciavite 1 Copia delle istruzioni per l uso 1 Scheda di garanzia 41 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 41 17 04 14 15 4 l l 6 Bilancia universale digitale Istruzioni per l uso 1 4 CARATTERISTICHE Bilancia sospesa digitale fino a un massimo di 200 kg e Schermo di visualizzazione facilmente leggibile con illuminazione posteriore blu Display LCD grande 41 x 26 mm e Quattro tasti ON OFF UNIT TARA e HOLD e Modifica dell unit di misura KG LB LB OZ ST Con visualizzazione delle temperatura ambiente in e PF Funzione di Hold per congelare il valore di misura e Metro a nastro integrato 100 cm o lt E Protetta contro gli spruzzi d acqua Il gancio pu essere riposto sul retro della bilancia La
22. a balance jusgu a une longueur max de 100 cm Une fois le processus de mesure termin rel chez le m tre ruban II senroule nouveau automatiguement FRANCAIS 3 3 REMAROUE A PROPOS DE LA GARANTIE Nous garantissons le fonctionnement irr prochable de l appareil pour une dur e de 3 ans compter de la date d achat Si un d faut survient durant la p riode de la garantie nous remplacerons l appareil Pour des raisons de s curit il est interdit de trans former ou modifier de mani re arbitraire la balance universelle 32 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 32 17 04 14 15 4 LIP 6 Balance universelle num rique Mode d emploi Dans les installations industrielles il convient ob server les consignes de pr vention des accidents relatives aux installations et moyens d exploitation lectriques dict es par les caisses professionnelles d assurance accidents Ne confiez pas l appareil a des enfants FRANGAIS En presence de vices r sultant d une influence externe chute fuite des piles etc ainsi qu en pr sence de dommages mat riels ou corporels r sultant d une manipulation incorrecte ou du non respect des informations fournies dans le pr sent manuel nous d clinons toute responsabilit Si tel est le cas la garantie expire 4 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Mat riau du boitier Plastique Anneau et crochet Acier inoxydable 304 Dimensions de l
23. ahrung und Wissen benutzt werden wenn sie be aufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht 05 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 5 17 04 14 15 4 LIP Digitale Universalwaage Bedienungsanleitung von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Nicht an Orten verwenden wo das Vorhandensein von brennbaren D mpfen oder explosivem Staub wahrscheinlich ist e Das Ger t darf keinen extremen Temperaturen direktem Sonnenlicht starken Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein Entfernen Sie verbrauchte Batterien baldm glichst aus dem Ger t und ersetzen Sie diese durch neue Aus laufende Batterien k nnen zur Zerst rung der elektronischen Schaltkreise f hren e Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen Plastik verpackungen k nnen zum gef hrli chen Spielzeug f r Kinder werden 06 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 6 17 04 14 15 4 U Digitale Universalwaage Bedienungsanleitung e Unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche Das Ger t enth lt keine durch Sie zu reparierenden Teile e Verwenden Sie die Waage bei Besch digungen jeglicher Art nicht weiter e Das Ger t an einem trocken
24. antiamo per 3 anni il corretto funzionamento dell apparecchio Qualora si presenti un difetto durante il periodo di validit della garanzia ci impegniamo a sostituire il prodotto Per motivi di sicurezza non sono ammesse trasfor mazioni o modifiche arbitrarie alla bilancia univer sale digitale 48 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 48 17 04 14 15 4 CCA 6 Bilancia universale digitale Istruzioni per l uso Per gli enti commerciali occorre attenersi alle norme per la prevenzione degli infortuni dell associazione di categoria professionale per i dispositivi elettrici e gli strumenti di lavoro Non dare lo strumento in mano a un bambino Non ci assumiamo alcuna responsabilit per anoma lie dovute ad influenze esterne operazioni di dis cesa perdite delle batterie etc nonch in caso di danni materiali o personali causati da una manipola zione impropria o da una mancata osservanza delle indicazioni esposte nelle presenti istruzioni per l uso 6 In tali casi decade qualsiasi diritto alla garanzia 4 1 DATI TECNICI Materiale della scatola Plastica Anello e gancio Acciaio inossidabile 304 Dimensioni apparecchio circa 160 x 80 x 39 mm Peso circa 500 gr Alimentazione elettrica 2 batterie AAA Capacita della bilancia max 200 kg 440 Ib Precisione 50 g 0 1 lb Durata della garanzia anni Adatto soltanto per l utilizzo in interni Con riserva di modifiche
25. anyagi k rok s szem lyi s r l sek eset ben amelyek szakszer tlen haszn lat vagy a jelen kezel si tmutat ban felsorolt utas t sok figyelmen k v l hagy sa mi att k vetkeztek be Ilyen esetekben megsz nik a garanci lis ig ny 4 1 MUSZAKI ADATOK A h z anyaga M anyag Gy r s akaszt 304 rozsdamentes nemesac l A k sz l k m retei kb 160 x 80 x 39 mm Tomeg kb 500 g Tapellatas 2x AAA elem M r si kapacit s max 200 kg 440 Ib Pontoss g 50g 0 1 lb J t ll s id tartama 3 v Csak z rt terben alkalmazhat m dosit sok t ved sek jog t E fenntartjuk 2014 febru ri llapot D J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 65 17 04 14 15 4 OS MII E E E e DIGITALNA UNIVERZALNA TEHTNICA 200 KG Navodila za uporabo N a _ Promocijsko obdobje 08 2014 Tip EHS 699 Originalna navodila za uporabo J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 66 17 04 14 15 4 KAZALO VSEBINE Varnostni napotki 68 71 1 1 Distributer servisni naslov 72 1 2 Izjava o skladnosti 72 1 3 Obseg dobave Lk ica Sasa aspa sa e 2 1 SPIOSNO scia X2 Uporaba manner 2 3 Vstavljanje zamenjava baterije 2 4 2 5 Odstranjevanje ks 2 6 Skladi enje u u u u uui K
26. base alla polarit indicata sul vano batterie Richiudere poi con cura il vano batterie con il coperchio e le 4 viti 2 4 PULIZIA MANUTENZIONE Lo strumento non deve essere immerso in acqua o in altri liquidi la cosa migliore consiste nel pulire l apparecchio utilizzando un panno umido Non servirsi di detergenti corrosivi spazzole con spatole in metallo o in nylon n utilizzare oggetti appuntiti o metalli per la pulizia quali lame o simili lt 2 5 SMALTIMENTO Gli apparecchi elettronici non devono essere gettati assieme ai rifiuti domestici Siamo tutti tenuti a contribuire nell evitare l accumulo di rifiuti Quando 44 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 44 17 04 14 15 4 CCA 6 Bilancia universale digitale Istruzioni per l uso si decide di separarsi da questo articolo occorre riflettere sempre sul fatto che molti componenti di questo apparecchio sono composti da materie prime di grande valore e possono essere riutilizzati Si prega pertanto di non smaltire lo strumento get tandolo nel bidone dell immondizia ma di portarlo presso il proprio centro di raccolta per dispositivi elettronici usati Le batterie usate non devono essere gettate assieme ai rifiuti urbani Queste possono essere consegnate gratuitamente presso un centro autorizzato al ritiro delle batterie 2 6 STOCCAGGIO Stoccare la bilancia all interno inserendo inoltre il gancio n
27. correzioni rr versione 02 2014 49 D J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 49 17 04 14 15 4 OS O E E E E e UNIVERZALIS DIGITALIS M RLEG 200 KG Kezel si tmutat N a _ Akci id tartama 2014 08 EHS 699 tipus Eredeti kezel si utmutato J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 50 17 04 14 15 4 TARTALOMJEGYZEK Biztons gi tudnival k 52 55 1 1 Forgalmaz Szerviz c me 1 2 Megfelel s gi nyilatkozat 1 3 Szallitott alkatr szek LLL e 1 4 Tulaldons ock u l 2 1 ltal nos tudnival k 2 2 Haszn lat 2 3 Az elem behelyez se cser je 2 4 Tiszt t s pol s 2 5 Artalmatlanft s anno nena PAIE EE E E A AEE MAGYAR 3 1 ttekint s u nana 3 2 3 3 J t ll si tudnival k 4 1 M szaki adatok 65 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 51 17 04 14 15 4 Univerz lis Hu digit lis m rleg Kezelesi utmutato BIZTONSAGI TUDNIVALOK A hib s m k d s s a k rok valamint az eg szs gk rosod s megel z se r dek ben felt tlen l vegye figyelembe az al bbi utas t sokat e Jelen
28. eige F Temperaturanzeige S Haken aus Edelstahl J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 14 17 04 14 15 4 IT o Digitale Universalwaage Bedienungsanleitung 3 2 WIEGEN Verwenden Sie den Aufh ngering der Waage um diese an einem geeigneten Platz sicher aufzuh ngen Dr cken Sie die ON OFF Taste um die Waage einzuschalten und warten Sie bis auf dem Display 0 anzeigt wird W hlen Sie dann die UNIT Taste und suchen Sie die gew nschte Ma einheit wie z B Kg aus ber die UNIT Taste kann auch pound Lb pound ounces Lb oz oder stone ST ausge w hlt werden Die Anzeige Reihenfolge beim Druck auf die Unit Taste ist wie folgt Kg Lb b oz ST F C Kg Abwiegen Wenn Sie keinen Beh lter oder Umverpackung verwenden h ngen Sie das zu wiegende Gut an den Haken sodass es frei in der Luft h ngt Im Display wird das aktuell gemessene Gewicht angezeigt 4 Mit der Taste k nnen Sie das Gewicht der Verpackung vom Gesamtgewicht abziehen H ngen Sie zun chst nur die Verpackung alleine an den Haken und dr cken Sie dann die Taste Die Anzeige geht danach auf 07 H ngen Sie jetzt das Wiegegut samt Verpackung an den Haken und die Waage zeigt Ihnen jetzt das Nettogewicht ohne Verpackung an N w 15 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 15 17 04 14 15 4 ll l
29. ell incavo presente sul retro della bilancia Proteggere la bilancia da umidit polvere e sporco caso di inutilizzo prolungato dello strumento si prega di rimuovere le batterie dal relativo vano 45 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 45 17 04 14 15 4 Bilancia universale digitale Istruzioni per l uso 3 1 PANORAMICA GENERALE Anello di sospensione Metro a nastro 100 cm Display a LED Accensione spegnimento Tasto Hold ON OFF Funzione Tara Tasto Unit per il passaggio da Kg a Lb Lb oz ST visualizzazione della temperatura F visualizzazione della temperatura C Gancio a S in acciaio inox 46 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 46 17 04 14 15 4 ll l CCA 6 Bilancia universale digitale Istruzioni per l uso 3 2 PESATURA 1 Utilizzare l anello di sospensione per agganciare la bilancia in modo sicuro nella posizione adatta Premere il tasto ON OFF per accendere la bilancia e attendere fino a quando sul display non viene visualizzato 0 2 Selezionare dunque il tasto UNIT e cercare l unit di misura desiderata ad es Kg Con il tasto UNIT si pu selezionare anche libbre Lb libbre once Lb oz oppure stone ST La seguenza di visualizzazione alla pressione del tasto Unit la seguente Kg Lb b oz ST F mb C Kg 3 Pesatura Se non si util
30. en f r Kinder unerreichbaren Ort aufbewah ren wenn es nicht ben tigt wird e Aus Sicherheitsgr nden ist das eigen m chtige Umbauen oder Ver ndern der digitalen Universalwaage nicht gestattet gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufs genossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten 07 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 7 17 04 14 15 4 Digitale Universalwaage Bedienungsanleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf der Digitalen Universalwaage Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Ger t vertraut Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und zur Handhabung des Ger ts sowie Sicherheitshinweise Sieerm glichtihnen alle Funktionen zu nutzen und sie helfen Ihnen Missverst ndnisse zu vermeiden und Sch den vorzubeugen 1 1 INVERKEHRBRINGER kajagu trade amp consulting GmbH Warte am See 11 A 5310 Mondsee Austria Tel 43 0 6232 212223 www kajagu com Serviceadresse kajagu trade amp consulting GmbH Warte am See 11 A 5310 Mondsee Austria Hotline 43 0 6232 212223 E Mail office kajagu com 1 2 KONFORMIT TSERKL RUNG Die EU Konformit tserkl rung kann beim Herstel ler siehe Garantiekarte angefordert werden 08 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 8 17 04 14 15 4 l U Digitale Univer
31. errez les vis du compartiment l aide du tour nevis fourni Retirez les piles du compartiment et tez le film de protection Remettez en place les 27 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 27 17 04 14 15 4 ll l 6 Balance universelle num rique Mode d emploi deux piles AAA en respectant la polarit indiqu e m me le compartiment Refermez ensuite le com partiment en repla ant soigneusement le couvercle et en serrant les 4 vis 2 4 NETTOYAGE ENTRETIEN Il est interdit de plonger l appareil dans l eau ou d autres liquides Essuyez de pr f rence l appareil l aide d un chiffon humide N utilisez pas de d tergents agressifs de brosses poils 6 metalligues ou de nylon ni d objets de netto EN yage pointus ou metalliques du type lames FRANGAIS 2 5 ELIMINATION Les appareils lectriques ne doivent pas tre li min s avec les ordures m nag res Ne produisez pas de d chets inutiles Si vous deviez un jour vous s parer de cet article n oubliez pas qu il abrite de nombreux composants en mati res premi res valo risables et que celles ci peuvent tre recycl es Ne le jetez donc pas dans la poubelle mais d posez 28 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 28 17 04 14 15 4 Balance universelle num rique Mode d emploi le dans un point de collecte pour appareils lectro niques usag s N liminez pas les piles usag es avec les ordu
32. ertion et remplacement de la pile 27 28 2 4 Nettoyage Entretien 28 2 5 Cl O ANA NENA 28 29 2 6 Stockage snik nantes 29 DA PETEM sicari 30 32 PESAJE a init 31 32 3 3 Remarque propos de la garantie 32 33 4 1 Caract ristiques techniques 33 19 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 19 17 04 14 15 4 FRANGAIS Balance universelle num rique Mode d emploi CONSIGNES DE SECURITE Afin d viter tout dysfonctionnement ou d t rioration observez imp rative ment les remarques suivantes e Ce mode d emploi fait partie de l article 37314 Balance universelle num rique Il contient des remarques importantes propos de la mise en service et de la manipulation En cas de cession a un tiers l appareil doit toujours tre accompagn du pr sent mode d emploi e La balance suspendue LCD n est pas un jouet Conservez cet appareil hors de port e des enfants La balance suspendue est un appareil de mesure de pr cision et doit par cons quent tre manipul e avec la plus grande prudence 20 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 20 17 04 14 15 4 CCA 6 Balance universelle num rique Mode d emploi e La balance ne convient pas au pesage des personnes N utilisez pas non plus cette balance en tant que p se b b e L appareil doit tre install et conser v hors de port e des enfants Ne pas confier l appareil
33. gers pour les enfants 22 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 22 17 04 14 15 4 ll U 6 Balance universelle num rique Mode d emploi Nessayez pas de r parer vous m me l appareil L appareil ne contient au cune pi ce que vous pourriez r parer vous m me e En cas de dommages quels qu ils soient cessez d utiliser la balance FRAN AIS e Lorsque l appareil n est pas utilis conservez le un emplacement sec hors de port e des enfants e Pour des raisons de s curit il est interdit de transformer ou modifier de mani re arbitraire la balance universelle Dans les installations industrielles il convient d observer les consignes de pr vention des accidents relatives aux installations et moyens d exploitation lectriques dict es par les caisses professionnelles d assurance accidents 23 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 23 17 04 14 15 4 Balance universelle num rique Mode d emploi Merci mille fois d avoir fait l acquisition d une balance universelle num rique Avant la mise en service familiarisez vous avec l appareil Le present mode d emploi contient des remarques importantes propos de la mise en service et de la manipulation de l appareil ainsi que des consignes de s curit Il vous aidera tirer le meilleur parti de l ensemble des fonctions viter les incompr hensions et pr venir les dommages
34. htnica z LCD jem omogo a dolo anje vrednosti tehtanega blaga v 50 gramskih korakih s te o do najve 200 kg 75 J BDA Universalwaage 6 Umbau DEF indd 75 17 04 14 15 4 Digitalna univerzalna tehtnica Navodila za uporabo 2 3 VSTAVLJANJE ZAMENJAVA BATERIJE Predal za baterije je na zadnji strani naprave S prilozenim izvijatem odvijte vijake predala za baterije Vzemite bateriji iz predala za baterije in odstranite za itno folijo Ponovno vstavite obe bateriji AAA v predal za baterije tako da ustrezata ozna enim polom Ponovno zaprite pokrov predala za baterije in previdno privijte 4 vijake 2 4 CISCENJE NEGA Napravenesmete potapljati vvodoali drugeteko ine najbolje je da jo samo obri ete z vla no krpo Ne uporabljajte agresivnih istilnih sredstev etk s kovinskimi ali najlonskimi etinami in ostrih ali kovinskih predmetovza i enje kotje na primer no 2 5 ODSTRANJEVANJE Elektri ne naprave ne sodijo med hi ne odpadke Pomagajte pri prepre evanju nepotrebnih odpad kov e se od predmeta lo ite upo tevajte da je veliko sestavnih delov te naprave iz dragocenih 76 J Universalwaage 6 Umbau DEF indd 76 17 04 14 15 4 Digitalna univerzalna tehtnica Navodila za uporabo surovin ki se jih lahko uporabi e enkrat Zaradi tega je ne zavrzite v hi ne odpadke temve jo odnesite na zbiralno mesto za elektri ne odpadne naprave Izrabljene
35. izzano contenitori o con fezioni esterne attaccare il materiale da pesare al gancio in modo che sia sospeso liberamente nell aria Sul display viene visualizzato il peso attualmente misurato 4 Con il pulsante possibile detrarre il peso della confezione dal peso totale Attac care per prima cosa solo la confezione da sola al gancio e premere poi il tasto Il testo visualizzato si porta poi sul valore 0 Attaccare a questo punto il materiale da pesare insieme alla confezione al gancio e la bilancia indicher allora il Peso netto senza confezione 47 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 47 17 04 14 15 4 U 6 Bilancia universale digitale Istruzioni per l uso 5 Premendo il tasto HOLD viene visualizzato il valore di misura fino al successivo azionamento di questo tasto On Off 6 La bilancia in caso di inutilizzo si spegne dopo circa 2 minuti Messaggi di errore EEEE Indicazione di sovraccarico Materiale da pesare troppo pesante max 200 kg 1 Sostituzione batteria Le batterie devono essere sostituite Metro a nastro Estrarre il metro a nastro su un lato della bilancia fino ad una lunghezza massima di 100 cm Rilasciare il metro a nastro al termine ell operazione di misura Si riavvolge automaticamente lt 3 3 DICHIARAZIONE DI GARANZIA A partire dalla data di acquisto gar
36. ji AAA v predalu za baterije 1 izvija 1 navodila za uporabo 1 garancijska kartica Digital Scale 200Kg 440Lb 73 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 73 17 04 14 15 4 ll l U 6 Digitalna univerzalna tehtnica Navodila za uporabo 1 4 LASTNOSTI Digitalna obe alna tehtnica do 200 kg Prikazni zaslon za preprosto od itavanje z modro osvetljenim ozadjem Velik zaslon LCD 41 x 26 mm tiri tipke EIN AUS UNIT TARA in HOLD Spreminjanje enot KG LB LB OZ ST S prikazom sobne temperature v C in F Zadr evalna funkcija za zamrznitev vrednosti merjenja e Vgrajeni merilni trak 100 cm Za ita pred kropljenjem e je mogo e pospraviti na zadnjo stran tehtnice Tehtnica se po pribl 2 minutah neuporabe izklopi 2 bateriji AAA in 1 izvija vklju eni 74 J BDA Universalwaage 6 Umbau DEF indd 74 17 04 14 15 4 ll l U 6 Digitalna univerzalna tehtnica Navodila za uporabo 2 1 SPLO NO Ta navodila za uporabo pripomorejo k varni uporabi va e nove naprave Da bi bili z va im novim izdelkom im bolj zadovoljni in da bi ga im bolje izkoristili priporo amo da pred uporabo naprave skrbno preberete ta navodila Navodila shranite na varno mesto za ponovno uporabo 2 2 UPORABA Vzemite napravo iz embala e in preverite ali so 6 vidne morebitne poskodbe zaradi prevoza 6 Ta obe alna te
37. k st MAGYAR 2 5 RTALMATLAN T S Az elektromos k sz l kek nem h ztart si hullad kok Seg tsen a hullad k keletkez s nek megaka d lyoz s ban Ha megv lik ett l a term kt l akkor 60 J BDA Universalwaage A6 Umbau DEF indd 60 17 04 14 15 4 MM Univerz lis Cou digit lis m rleg Kezel si utmutato gondoljon arra hogy a k sz l k sok alkatr sze rt kes nyersanyagb l k sz lt melyeket jra lehet hasznos tani Ne a szemetes kont nerbe dobja ezeket az alkatr szeket hanem sz ll tsa el ket a haszn lt elektronikai eszk z k gy jt llom s ra A haszn lt elemek nem h ztart si hullad kok Ingyen leadhat k az elemek visszav tel re l treho zott gy jt llom sokon 2 6 T ROL S Bels t rben t rolja a m rleget s ehhez helyezze az akaszt t a m rleg h toldal n kialak tott megfelel helyre e Vedje a m rleget a nedvess gt l port l s szennyez d st l T vol tsa el az elemeket az elemrekeszb l hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket MAGYAR 61 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 61 17 04 14 15 4 D lt gt Vi lt Univerz lis Hu digit lis merleg Kezel si tmutat 3 1 TTEKINT S Felakaszt gy r M r szalag LED kijelz6 Ki bekapcsolo gomb Hold gomb Be Ki Tara funkci Unit gom Kg Lb Lb oz ST valtasahoz
38. kezel si tmutat a 37314 cikks z m univerz lis digit lis m rleghez tartozik Az zembe helyez sre s a amp kezel sre vonatkozo fontos utasita amp sokat tartalmaz Mell kelje a kezel si utmutatot a k szul khez ha azt harmadik felnek tov bbadja e Az LCD kijelz s akasztos m rleg nem jatekszer Tartsa gyermekekt l t vol a k szul ket Az akaszt s m rleg prec zi s m r k sz l k gy ennek megfelel vatoss ggal kezelje D lt gt O lt m rleg nem alkalmas szem lyek m r s re Ne haszn lja a m rleget csecsem k m r s re 52 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 52 17 04 14 15 4 CCA Univerz lis Cou digit lis m rleg Kezel si utmutato k sz l ket csak gyermekek ltal el rt ter leten k v l haszn lja s t rolja Ne adja gyermekek kez be Figyelem Gy z dj n meg arr l hogy a teher alatt soha nem tart zkodnak szem lyek akik megs r lhetn nek s t rgyak amelyek k rosodhatn nak A k sz l ket 8 v feletti gyermekek s cs kkent fizikai rz kel si vagy o ment lis k felel o pess g vagy megfelel tapasztalattal s ismerettel nem rendelkez szem lyek egy felel s szem ly fel gyelete mellett illetve a k sz l k biztons gos haszn lat ra vonatkoz oktat s s az ebb l ered vesz lyek meg rt se ut n haszn l hatj k A k sz l k nem gye
39. lische Reinigungsgegen st nde wie Messer 2 5 ENTSORGUNG Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Bitte helfen Sie mit Abfall zu vermeiden Wenn Sie sich einmal von diesem Artikel trennen so beden ken Sie bitte dass viele Komponenten dieses Ger tes aus wertvollen Rohstoffen bestehen und wieder verwertet werden k nnen Entsorgen Sie diese daher bitte nicht in der M lltonne sondern f hren Sie ihn J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 12 17 04 14 15 4 ll l OO Digitale Universalwaage Bedienungsanleitung bitte Ihrer Sammelstelle f r Elektroaltger te zu Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Haus m ll Sie k nnen kostenfrei in den eingerichteten Stellen zur Batterie R cknahme abgegeben werden 2 6 LAGERUNG Lagern Sie die Waage im Innenbereich und legen Sie dazu den Haken in die entsprechende Auspa rung an der R ckseite der Waage Sch tzen Sie die Waage vor Feuchtigkeit Staub und Schmutz Bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes entfer nen Sie bitte die Batterien aus dem Batteriefach J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 13 17 04 14 15 4 Digitale Universalwaage Bedienungsanleitung 3 1 BERSICHT Aufh ngering Ma band 100 cm LED Anzeige Hold Taste Ein Ausschalter Ein Aus Tara Funktion Unit Taste zum Wechseln von Kg auf Lb Lb oz ST Temperaturanz
40. prepovedane 6 e V gospodarskih objektih je treba upo tevati predpise o prepre evanju nezgod zdru enja gospodarskih pano nih organizacij za elektri ne naprave in delovna sredstva 71 J BDA Universalwaage 6 Umbau DEF indd 71 17 04 14 15 4 U Digitalna univerzalna tehtnica Navodila za uporabo Cestitamo ob nakupu digitalne univerzalne teht nice Pred uporabo naprave se morate z njo spoz nati Ta navodila za uporabo vsebujejo pomembne napotke za zagon in ravnanje z napravo kot tudi varnostne napotke Omogo ajo vam uporabo vseh funkcij in pripomo rejo k prepre evanju nesporazumov in kode 1 1 DISTRIBUTER kajagu trade amp consulting GmbH Warte am See 11 A 5310 Mondsee Austria Tel 43 0 6232 212223 www kajagu com Naslov servisa kajagu trade amp consulting GmbH Warte am See 11 A 5310 Mondsee Austria Telefonska linija za 43 0 6232 212223 Naslov elektronske poste office kajagu com 1 2 IZJAVA O SKLADNOSTI EU izjavo o skladnosti lahko zahtevate pri proizvajalcu glej garancijski list 72 J BDA Universalwaage 6 Umbau DEF indd 72 17 04 14 15 4 ll l U 6 Digitalna univerzalna tehtnica Navodila za uporabo 1 3 OBSEG DOBAVE Pred nadaljnjo uporabo preverite ali je v embalazi celoten obseg dostave Ce karkoli manjka se obrnite na trgovca pri katerem ste kupili napravo 1 digitalna univerzalna tehtnica 2 bateri
41. rekj t k Gyermekek fel gyelet n lk l nem v gezhetnek tiszt t si vagy karbantar t si tev kenys get MAGYAR 53 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 53 17 04 14 15 4 ll l l U Univerz lis Hu digit lis m rleg Kezel si utmutato haszn lja a k sz l ket olyan he lyeken ahol ghet g zok vagy rob ban sveszelyes porok lehetnek jelen Nem szabad a k szul ket sz ls s ges h mersekleteknek k zvetlen nap sug rz snak er s rezg snek vagy nedvessegnek kitenni e Az elhaszn l dott elemeket a lehet 6 leghamarabb vegye ki a k sz l kb l 6 s helyezzen be uj elemeket Az elemb l kifoly sav az elektronikus kapcsol k r meghib so dasahoz vezethet hagyja a csomagol s anyag t fel gyelet nelk l szanaszet heverni A m anyag csomagol s vesz lyes j t kszer lehet a gyermekek sz m ra MAGYAR 54 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 54 17 04 14 15 4 l CCA Univerz lis Hu digitalis m rleg Kezel si utmutato pr b lja egyed l megjav tani k sz l ket A k sz l k nem tartalmaz jav tand alkatr szt A m rleget semmilyen s r l se eset n ne haszn lja tov bb e Amikor nincs sz ks ge a k sz l kre akkor sz raz gyermekek sz m ra nem el rhet helyen t rolja e Az univerz lis digit lis m rleg nk nyes t p t se vagy m dos t sa biztons gi okokb
42. res m nag res Vous pouvez les remettre gratuitement des organismes de reprise des piles 2 6 STOCKAGE Stockez la balance l int rieur et pour ce faire placez le crochet dans l videment pr vu cet effet l arri re de la balance FRAN AIS Prot gez la balance de l humidit de la poussi re 6 et des impuret s 6 e Si vous n utilisez pas l appareil veuillez retirer les piles du compartiment 29 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 29 17 04 14 15 4 Cep Balance universelle num rique Mode d emploi 3 1 APER U Anneau FRANCAIS Ruban de mesure de 100 cm Bouton On Off Bouton Unit Unite permettant de passer d un affichage en Kg a d autres unites Lb Lb oz ST aff chage de la temperature en F ou en C de suspension Affichage LED Bouton Hold Verrouillage Fonction de tarage Crochet en S en acier inoxydable 30 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 30 17 04 14 15 4 ll l LIP 6 Balance universelle num rique Mode d emploi 3 2 PESAGE 1 Utilisez l anneau de suspension de la balance pour la suspendre en toute s curit a l endroit qui vous convient Appuyez sur le bouton ON OF pour mettre la balance en marche et attendez que la valeur 0 apparaisse l cran 2 Appuyez ensuite sur le bouton UNIT Unit et recherchez l unit que vous souhaitez par exemple Kg Le bouton UNIT
43. rizze hogy a csomagol s az sszes szallitando alkatreszt tartalmazza e Ha valami hi nyzik forduljon ahhoz a keresked h z akin l a k sz l ket v s rolta 1 db univerz lis digit lis m rleg 2 db AAA elem az elemrekeszben 1 db csavarh z 1 kezel si tmutat 1 garanciak rtya Digital Scale 200Kg 440Lb D lt gt Vi lt 57 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 57 17 04 14 15 4 ll l U 6 Univerz lis Hu digit lis m rleg Kezel si utmutato 1 4 TULAJDONSAGOK Digit lis akasztos m rleg 200 kg ig K nnyen leolvashat kijelz k perny k k h tt rvil g t ssal e Nagy LCD kijelz 41 x 26 mm N gy gomb ON OFF UNIT TARA s HOLD KG LB LB OZ ST m rt kegys gek Szobah m rs klet kijelz se C ban s F ben Hold funkci a m rt rt k befagyaszt s hoz 6 Be p tett 100 cm es m r szalag Ki e Fr ccsen viz ellen v dett Az akaszt beakaszthat m rleg h toldal n e T tlens g eset n a m rleg kb 2 perc ut n kikapcsol 2 db AAA elem s 1 csavarh z a sz llitm ny r sze MAGYAR 58 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 58 17 04 14 15 4 CCA 6 Univerz lis Hu digit lis m rleg Kezel si utmutato 2 1 ALTALANOS TUDNIVALOK Jelen kezel si tmutat celja hogy a k szul k biz tons gos kezel s vel megismertesse Javasoljuk hogy a k amp s
44. salwaage Bedienungsanleitung 1 3 LIEFERUMFANG Pr fen Sie vor der weiteren Verwendung ob die Verpackung den vollst ndigen Lieferumfang enth lt Sollte etwas fehlen wenden Sie sich bitte an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben 1 Stk Digitale Universalwaage 2 Stk AAA Batterien befinden sich im Batteriefach 1 Stk Schraubenzieher 1 Bedienungsanleitung 1 Garantiekarte Digital Scale 200Kg 440Lb 09 J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 9 17 04 14 15 4 ll l Digitale Universalwaage Bedienungsanleitung 1 4 EIGENSCHAFTEN Digitale H ngewaage bis 200 kg Leicht ablesbarer Anzeige Bildschirm mit blauer Hintergrundbeleuchtung Gro es LCD Display 41 26 mm e Vier Tasten EIN AUS UNIT TARA und HOLD Einheits nderung KG LB LB OZ ST e Mit Raumtemperatur Anzeige und F e Hold Funktion zum Einfrieren des Messwertes Integriertes Ma band 100 cm Gegen Spritzwasser gesch tzt Haken kann auf der R ckseite der Waage verstaut werden e Waage schaltet bei Nichtbenutzung nach ca 2 Minuten ab 2x AAA Batterien und 1 Schraubenzieher im Lieferumfang enthalten J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 10 17 04 14 15 4 ll l CCA Digitale Universalwaage Bedienungsanleitung 2 1 ALLGEMEIN Diese Bedienungsanleitung soll Sie in die Lage ver setzten Ihr neues
45. ter osebe z nezadost nimi izku njami ali znanjem in sicer pod nadzorom ali e so bili pou eni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti ki so z uporabo povezane Otroci se z napravo ne smejo igrati i enje in vzdr evanje ki jih izvaja uporabnik ne smejo opravljati otroci brez nadzora 69 J BDA Universalwaage 6 Umbau DEF indd 69 17 04 14 15 4 ll l LIP 6 Digitalna univerzalna tehtnica Navodila za uporabo e Ne uporabljajte je na mestih kjer so lahko prisotni vnetljivi hlapi ali eksploziven prah e Naprave ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam neposredni son ni svetlobi mo nim vibracijam ali vlagi e Izrabljene baterije im prej odstrani te iz naprave in vanjo vstavite nove Baterije ki pu ajo lahko povzro ijo motnje elektri nega krogotoka e Ne pustite da bi se embala ni materi al valjal kjer koli Plasti na embala a lahko postane za otroke nevarna igra a e Sami ne izvajajte nobenih popravil Naprava nima delov ki bi jih lahko popravili 70 J BDA Universalwaage 6 Umbau DEF indd 70 17 04 14 15 4 ll l CCA 6 Digitalna univerzalna tehtnica Navodila za uporabo e Ob kakr ni koli po kodbi tehtnice prenehajte z njeno uporabo e Kadar naprave ne uporabljajte jo shranjujte na suhem za otroke nedosegljivem mestu e Zaradi varnostnih razlogov so lastnoro ne predelave ali spremembe digitalne univerzalne tehtnice 6
46. u_DEF indd 3 17 04 14 15 4 Digitale Universalwaage Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE Zur Vermeidung von Fehlfunktionen und Sch den sowie gesundheitlichen Beeintr chtigungen beachten Sie bitte unbedingt folgende Hinweise e Diese Bedienungsanleitung geh rt zu dem Artikel 37314 Digitale Universal waage Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und zur Hand habung Bitte legen Sie diese Bedie nungsanleitung dem Ger t bei wenn Sie es an Dritte weitergeben e Die LCD H ngewaage ist kein Spiel zeug Halten Sie das Ger t von Kin dern fern Die H ngewaage ist ein Pr zisionsmessger te und entsprechend vorsichtig zu behandeln e Die Waage ist ungeeignet zum Ver wiegen von Menschen Verwenden Sie die Waage auch nicht als S ug lingswaage ll l CCA 04 D J_BDA_Universalwaage_A6_Umbau_DEF indd 4 17 04 14 15 4 U Digitale Universalwaage Bedienungsanleitung Das Ger t nur au erhalb der Reich weite von Kindern einsetzen und aufbewahren Nicht in die H nde von Kindern geben e Achtung Vergewissern Sie sich dass sich niemals Menschen oder Gegen st nde unter der Last befinden die verletzt oder besch digt werden k nnten e Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F hig keiten oder Mangel an Erf
47. z l amp k zembe helyez se el tt gondosan olvassa el az utmutatot igy a lehet6 legnagyobb r met lelheti uj term k ben s a lehet legna gyobb m rt kben kihasznalhatja az el nyeit A k s bbi t j koz d s c lj b l biztons gos helyen rizze meg a kezel si tmutat t 2 2 HASZNALAT Vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l s ellen rizze hogy nem s r lt e a sz ll t s k zben Ez az LCD kijelz s akaszt s m rleg a m rt darabok t meg t 50 g os l p sekben legfeljebb 200 kg t megig k pes meghat rozni MAGYAR 59 J BDA Universalwaage A6 Umbau DEF indd 59 17 04 14 15 4 6 Univerz lis Hu digit lis m rleg Kezel si utmutato 2 3 AZ ELEM BEHELYEZESE CSEREJE Az elemrekesz a k sz l k h toldal n tal lhat A mell kelt csavarh z val csavarja ki az elemrekesz csavarjait Vegye ki az elemeket az elemrekeszb l s t vol tsa el a ved f li t Az elemrekeszben mega dott polarit snak megfelel en helyezze vissza a k t AAA elemet V g l a fed llel s a 4 csavarral ovato san z rja vissza az elemrekeszt 2 4 TISZTITAS APOLAS szabad a k sz l ket v zbe egy b folyad kba m rtani a legjobb ha egy nedves kend seg ts g vel tiszt tja meg a k sz l ket A tiszt t shoz ne haszn ljon agressz v tiszt t s zereket f m vagy nylons rt j kef t vala mint les vagy f mes t rgyakat p ld ul
Download Pdf Manuals
Related Search