Home

Bedienungsanleitung

1. SYSTEME DE DEPLACEMENT INTELLIGENT 7 Vi KEY Bee gt y gt f AL F Le robot de nettoyage est quip d un contr leur intelligent Cela lui permet de contourner les objets et obstacles Si vous nettoyez r guli rement les capteurs infrarouges ils d tectent les bords de tables et les escaliers pour que le robot ne tombe pas ENTRETIEN ET MAINTENANCE L entretien et la maintenance r guli re garantit que l appareil offre toujours des performances de nettoyage optimales Pour cela veuillez suivre les tapes suivantes Vider le r cipient poussi re Eteindre le robot de nettoyage Appuyez sur le bouton Press et retirez le r servoir comme indiqu Videz le r servoir Appuyez sur le bouton Press et replacez le r servoir comme indiqu AUN FR _ UV N T J J u u D EZ U VU U Fe S un FR DD wu cs w oad ds Entretien e Nettoyer le filtre Or I Eteignez l appareil Retirez le r servoir comme indiqu et retournez le Appuyez sur le clip et sortez le filtre Retirez la salet Replacez le filtre dans le r servoir Replacez le r servoir dans le robot Nettoyer les brosses Eteignez l appareil Retournez le sur une surface plane Desserrer la vis de droite avec un tournevis cruciforme afin de sortir les deux brosses Dissocier les
2. L SUNG Aufgrund zu gro er Entfernung kann es sein dass der Roboter nicht selbst zur Ladestation zur ckfindet und aufh rt zu suchen Dann m s sen Sie ihn selbst zur cktragen Setzen Sie ihn etwa 1 5 Meter vor der Lade station ab schalten Sie ihn ein und w hlen Sie die Funktion Max Mode Sollte er noch nicht aufgeh rt haben zu suchen k nnen Sie ihn auch in der N he der Ladestation absetzen und warten bis er selbst zur ckfindet K S dm a uabunsojwiajqold ROBOT ASPIRATEUR Mode d emploi NC 3338 675 FR u A A SOMMAIRE Votre nouveau robot de nettoyage see 26 CONTENU EE s a addid RA UR RA 26 Consignes pr alables 2 Consignes d SECUTIEG sn nn sd dansk BREAK E Consignes importantes concernant le recyclage sescssssscsssecessessesneecssseessentecssnees Consignes importantes sur les piles et leur recyclage D claration de conformit Description du produit 29 Robot de nettoyage Face sup rieure rs 29 Robot de nettoyage Face inf rieure usssnsenneeennnnsenennnserennunsereennnnserennensertannn 29 Station de chargeMent s a ast GRE 30 T l commande ssccvnssczcosnisaascssniseacasnasisdescnansscosndsedssotstavacesoasnsolonnnysdsotodsnduconsavacgaduasnabennissesbeben 31 Recharger la batterie ses 3 2 Placement de la station de chargement 32 Chargement via la station sen 32 Chargement via adaptateur SECtEUr rene 33
3. Si vous utilisez la station de chargement celle ci doit tre branch e au r seau lectrique L cran affiche alors l heure actuelle Pour r gler l heure au premier d marrage de l appareil consulter la page 35 Si la batterie se d charge le t moin de statut passe au rouge et l appareil stoppe le nettoyage puis revient automatiquement sur la station de chargement a hm u Pur ft cS m hm UV oO Fes cS D u ce FR ise en service S J4 S lt AVANT LA MISE EN SERVICE V rifiez que la batterie est totalement chargee Ins rez les piles adapt es dans la t l commande et le module infrarouge Retirez les grands objets de la surface a nettoyer Retirez les vases et autres objets fragiles pos s sur la surface a nettoyer Maintenez l appareil loign des lignes lectriques situ es sur le plancher des v tements ou des serviettes 6 Ne pas utiliser l appareil sur un tapis de grande envergure ou un tapis franges FONCTIONS DE NETTOYAGE Mode Spot Le robot nettoie durant quatre minutes avec des rotations en formes de vis sur un rayon de 90 centim tres Cette fonction est adapt e aux petites salet s et aux t ches Owe Mode Clean Ce mode est id al pour nettoyer les petites pi ces Le robot nettoie automatiquement la totalit du sol pendant 30 minutes Mode Max Le robot nettoie la pi ce jusqu ce que la batterie soit vide puis revient sur la station de chargement si cell
4. Ladestandanzeige dauerhaft gr n leuchtet ist der Akku vollst ndig aufgeladen Die Ladezeit liegt bei 4 bis 6 Stunden INTELLIGENTES WEGESYSTEM Der Reinigungs Roboter ist mit einer intelligenten Steuerung ausgestattet Diese erlaubt es ihm Gegenstande und Hindernisse zu umfahren Seine Sensoren erkennen au erdem Tischr nder und Stufen so dass er nicht herunterfallen kann wenn Sie die Infrarot Sensoren regelm ig reinigen WARTUNG UND PFLEGE Durch die regelm ige Wartung und Pflege gew hrleisten Sie dass das Ger t konstant eine optimale Reinigungsleistung erbringt Bitte befolgen Sie hierzu die nachfolgend aufgef hrten Schritte Staubbeh lter entleeren 1 Schalten Sie den Reinigungs Roboter ab 2 Dr cken Sie auf den Press Knopf und ziehen Sie den Auffangbeh lter wie in der Abbildung aus dem Geh use 3 Entleeren Sie den Beh lter 4 Dr cken Sie den Press Knopf und schieben Sie den Beh lter wieder zur ck in die ffnung U J A gt A U gt NA lt 5 ft 0 42 J vu te U a gt gt J Son Filternetz s ubern Oi r a Eine Schalten Sie das Ger t ab Entnehmen Sie den Auffangbeh lter siehe oben und drehen Sie ihn um Dr cken Sie auf den Clip und entnehmen Sie das Filternetz Entfernen Sie den Schmutz Stecken Sie das Netz zur ck in den Auffangbeh lter Schieben Sie den Beh lter zur ck i
5. appliqu e en cas de mauvaise utilisation e Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts mat riels ou dom mages physiques ou moraux dus une mauvaise utilisation et ou au non respect des consignes de s curit Sous r serve de modification et d erreur un gs Ss de un u gt un gt Consignes importantes concernant le recyclage Cet appareil lectronique ne doit PAS tre jet dans la poubelle de d chets m nagers Pour l enl vement appropri des d chets veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalit Les d tails concernant l emplacement d un tel point de ramassage et des ventuelles restrictions de quantit existantes par jour mois ann e ainsi que sur des frais ventuels de collecte sont disponibles dans votre municipalit FR Consignes importantes sur les piles et leur recyclage Les piles ne doivent PAS tre jet es dans la poubelle ordinaire Chaque consommateur est aujourd hui oblig de jeter les piles us es dans les poubelles sp cialement pr vues a cet effet Vous pouvez laisser vos piles dans les d chetteries municipales et dans les lieux ou elles sont vendues e N utilisez que des piles du m me type ensemble et remplacez les toutes en m me temps Ne pas utiliser des accus et des piles en m me temps Risque de surchauffe des piles et de panne de l appareil e Respectez la polarit des accus et des piles U
6. le moment o vous l effectuez FR _ u aP 2 Fes cS D u ge cS a un u un ge D hl FR 1 Pour la programmation appuyez sur la touche Timer choisissez l heure voulue avec et et confirmez avec Timer 2 R glez les minutes de mani re similaire 3 Appuyez nouveau sur la touche Timer pour voir OFF appara tre l cran Pour activer l heure s lectionn e appuyez sur ON s affiche l cran 4 Confirmez votre s lection en appuyant une nouvelle fois sur Timer L cran affiche maintenant un petit 2 devant l heure du programme actif Quand la fonction Timer est d sactiv e un petit 1 appara t devant l heure R glage fonction de nettoyage automatique onde chargement Touche Full Go Si vous activez cette fonction le robot commence le nettoyage d s que la batterie est totalement pleine 1 Appuyez sur la touche Full Go gauche de l cran 2 Une ic ne s affiche dans le coin inf rieur droit de l cran Appuyez nouveau sur Full Go pour faire dispara tre l ic ne et d sactiver la fonction 3 Le t moin de batterie sur le bord gauche de l cran clignote tant que la batterie du robot est en cours de chargement sur la station La batterie est totalement charg e d s que le t moin reste allum en vert Le temps de chargement est de 4 6 heures a cs ra A S U un 2 J D Le
7. 6 Befestigen Sie die Ladestation an einer gut zug nglichen Stelle an der Wand Vermeiden Sie Hindernisse im Umkreis von 1 5 Metern damit der Roboter problemlos zur Station durchkommt inweise N So N v Pa u Le u PROBLEMLOSUNGEN Der Roboter ist fast eine Treppe heruntergefallen L SUNG Achten Sie darauf dass die Infrarot Sensoren an der Unterseite des Roboters immer sauber sind Reinigen Sie diese regelm ig mit einem tro ckenen Tuch Das Ger t hat pl tzlich den Reinigungsvorgang gestoppt L SUNG Pr fen Sie nach ob der Roboter selbst seine B rsten oder die R der blockiert sind und s ubern Sie den Staubbeh lter wenn er voll ist Das Ger t hat kurz nach dem Einschalten angehalten und eine Melodie gespielt L SUNG Der Akku ist leer und muss aufgeladen werden Der Roboter dreht sich nur noch im Kreis L SUNG berpr fen Sie ob die R der rechts und links blockiert sind und reinigen Sie die Bewegungssensoren Der Akku kann nicht aufgeladen werden L SUNG berpr fen Sie zun chst ob der Akku richtig im Ger t sitzt Nach korrekter Montage erklingen zwei Signalt ne Befreien Sie dann die Kontakt fl chen f r den Akku und die Ladestation von Staub Sollte das Problem wei terhin bestehen versuchen Sie den Akku direkt an das Netzteil anzuschlie en und direkt ber die Steckdose aufzuladen sungen Das Ger t findet die Ladestation nicht selbst ndig
8. Avant la mise en service ccssssccessscccssssccssssccsssscccssssccsssscccssssscessssccccssseses 34 Fonctions de nettoyage Mode Spot Mode Clean Mode Max Mode TINING Sissi tenants 34 Fonctions de la station de chargement cussosennssnsennssnnsnnssnnsnnnsnnsnnnsnnsnnnsnnssnnsnnssnnssnnsnnssnnsnnssnnsnnnsnnnen DD R gler dat t Mer sccsicisscsssesceosscsiczecccassestousesttasussudseasuayusscuidesan a ld inian ltu dana 35 R glage ProgramMmMateUl eecsssescccsscssssseccsssecssneessssseccssessesuseessueeessusecssnseessneesesnecssaseesees 35 R glage fonction de nettoyage automatique 0 00eeeteeeeeeenneeennnnnreennnn 36 Syst me de d placement intelligent esse 7 FR Entretien et maintenance sursrssnssnsssnssnnenussnnenunsnnenunsnnssnnsnnnsnnenunsnnnsnnennennnee 37 Vider le r cipient poussi re Nettoyer le filtre Nettoyer les brosses Nettoyer le module d aspiration mm Remplacer les brosses lat rales Remplacer la batterie de l aspirateur Remplacer les piles de la t l commande Autres consignes d utilisation ses 4 Depannage ccscscscsscsssccccssscsccsescscssecssccsscsscccsssssssscssessscsscssscscscssccessssssesesee w 3 FR U gt cs dad U U 2 I cs lt 5 U pus E VOTRE NOUVEAU ROBOT DE NETTOYAGE Ch re
9. DE FR REINIGUNGS ROBOTER ROBOT ASPIRATEUR Bedienungsanleitung Mode d emploi NC 3338 675 om om u N Ss Uu gt N A z INHALTSVERZEICHNIS Ihr neuer Reinigungs Roboter ses Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde LieferumifaNg seision niiin 4 Wichtige Hinweise zu Beginn sussssssssssnssnssnnsnssnssnssnnnnsnnsnnsnnennsnnsnnsnnsnnsnnsansenD Sicherheitshinweise Wichtige Hinweise zur Entsorgung w9 Wichtige Hinweise zu Batterien und deren Entsorgung 6 Konformit tserkl rung nn 6 Produktdetails sorsosssonssossnennssnnennssnnsnnssnnssnnsnnssnnsnnnsnnennssnnssnnsnnssnnsnnnsnnnnnenne 7 Reinigungs Roboter Oberseite nn Reinigungs Roboter Unterseite a ladestati Meinne innana a aE eE Fernbedienung ss Aufladen des Akkus ss Anbringung der Ladestation Aufladen ber die Ladestation Aufladen ber das Netzteil ss Vor der InbetriebnahMessssssssissssssssassssssasssssssdsssvsssasssossssossssssasrossssasovossasssssss 11 S uberungs funktionen sense 12 Funktionen der Ladestation essence 13 Uhrzeit und Datum einstellen nes 13 Timer einstellen Automatische S uberungsfunktion einstellen 14 Intelligentes Wegesystem usosssssonssnssnnsnnssnnssnnsnnsnnssnnsnnnsnnsnnssnnssnnsnnssnnenene 15 Wartung und Pflege sussusonssssonsonsnnsnnsnssnssnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnssnnsnssnsnnssnnnnee 15 Staubbe
10. brosses voir sch ma Nettoyer le logement des brosses et retirer les impuret s dans les deux brosses Nettoyer l l ment de raccordement et les extr mit s des brosses Si besoin appliquer un peu de lubrifiant sur les axes Apr s le nettoyage complet remettre les brosses en place et verrouiller avec la vis cruciforme FR Eteignez l appareil Retournez le sur une surface plane D monter le couvercle de l aspirateur voir sch ma Nettoyer le logement et le ventilateur pour une puissance d aspiration optimale Remettre le couvercle avec prudence Faites attention aux renfoncement pr vus sur la gauche et la droite MER UN Remplacer les brosses lat rales u D u J E J aB V ge u has J ER La brosse lat rale est une pi ce d usure qui doit tre remplac e intervalles r guliers par une nouvelle brosse 1 D visser les deux vis avec un tournevis cruciforme 2 Ensuite desserrer la vis sur le c t brosse et mettre la brosse de remplacement fournie FR DD wu cs w oad ds Entretien e 3 Fixer la brosse avec la vis et replacer le couvercle de la brosse lat rale Remplacer la batterie de l aspirateur Retourner l aspirateur et d verrouiller la batterie en appuyant sur les deux dispositifs de blocage Sortir la batterie de l appareil la verticale Ins rer la nouvelle batterie dans l appareil Un l ger clic vou
11. ch aus der Ferne steuern und mit den Richtungstasten Uberall hin lenken Die Tasten Spot Clean und Max stehen f r die 3 zur Verf gung stehenden S uberungs Funktionen siehe auch Seite 11 Wenn Sie die rote Ein Aus Taste oben links dr cken schaltet sich die Fernbedienung ab und der Roboter fallt in einen Energiespar Modus Durch wiederholtes Dr cken der Ein Aus Taste leuchtet die Kontrolllampe der Fernbedienung erneut und der Saug Roboter wird wieder aktiviert un S un w U q lt AUFLADEN DES AKKUS Anbringung der Ladestation Fixieren Sie die Ladestation wie in der Abbildung an einer Wand Achten Sie darauf dass die Station direkt auf dem Boden steht da der Roboter sonst nicht an die Kontakte andocken kann Aufladen ber die Ladestation N zj e lt N U T Platte zur Wandmontage Netzteilanschluss Montageklebestreifen Aufladen iiber das Netzteil Der Roboter kann automatisch an der Ladestation Abbildung 1 oder direkt ber das Netzteil Abbildung 2 aufgeladen werden Wenn Sie die Ladestation nutzen muss diese mit dem Stromnetz verbunden sein Dann zeigt das Display die aktuelle Uhrzeit an Wie Sie die Uhrzeit beim ersten Anschluss des Ger ts einstellen k nnen erfahren Sie auf Seite 12 Neigt sich die Akkuleistung dem Ende springt die Batteriestandanzeige auf rot das Ger t stoppt die S uberungs Funktionen und kehrt eigenstandi
12. cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi ce robot nettoyeur ll dispose d un large champ d action et peut tre utilis a de nombreux endroits chez vous ou au bureau C est un outil particuli rement pratique pour faciliter le nettoyage dans les endroits difficiles atteindre comme le dessous des canap s et des lits L appareil est con u pour une utilisation en int rieur et convient pour le nettoyage des rev tements de sol tels que le bois linol um carrelage et tapis Les planchers en bois et carrelages seront encore plus brillants si vous nettoyez les brosses du robot apr s utilisation appliquez un peu de cire liquide avec une cuill re et refaites passer l aspirateur sur la surface Afin d utiliser au mieux votre nouveau produit veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter les consignes et astuces suivantes Contenu Robot de nettoyage Station de chargement T l commande Brosse de nettoyage Batterie N Cuillere Brosses laterales Filtre Adaptateur secteur 19 09 SON On BD gt Accessoires requis non fournis 2piles AAA 2 piles type D Mono LR20 FR CONSIGNES PREALABLES Consignes de s curit Ce mode d emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit Conservez le pr cieusement afin de pouvoir le consulter en cas de besoin Pour conna tre les conditions de garantie veuillez contacter votre revendeur Veuillez galement tenir comp
13. e cS r un u cS ll hm VU u ge Le 2 J J NA u cS hm U SS UV S J Le 1 Zur Programmierung dr cken Sie auf die Taste Timer w hlen mit und die gew nschte Stunde aus und best tigen Sie mit Timer 2 Legen Sie jetzt ebenso die Minuten fest 3 Wenn Sie erneut auf die Timer Taste dr cken erscheint auf dem Display die Anzeige OFF Zur Aktivierung der ausgew hlten Zeit dr cken Sie auf Auf dem Display steht nun ON 4 Zur Best tigung Ihrer Auswahl dr cken Sie ein weiteres Mal auf Timer Auf dem Display markiert jetzt eine kleine 2 vor der Uhrzeit den aktivier ten Timer Bei deaktivierter Timer Funktion erscheint eine kleine 1 vor der Uhrzeit Automatische S uberungsfunktion einstellen f SET Su Mo Tu We Th Fr Sa CLK Fat Ga N 4 if 2 SGo oO O 0 A Taste Full Go Wenn Sie diese Funktion aktivieren beginnt der Roboter seine Reinigungsfahrt sobald der Akku vollst ndig aufgeladen ist 1 Dr cken Sie die Taste Full Go links neben dem Display 2 Auf dem Display erscheint ein Symbol in der rechten unteren Ecke Durch erneutes Dr cken der Full Go Taste verschwindet das Symbol und die Funktion ist deaktiviert 3 Die Batterieanzeige am linken Rand des Displays blinkt solange der Robo ter Akku an der Ladestation aufgeladen wird Sobald die
14. e ci est branch e Mode Timing Cette fonction se programme directement sur la station de chargement Le robot quitte alors la station a l heure d finie et nettoie la pi ce durant 60 minutes voir aussi page 35 ATTENTION L heure de d marrage programm e en mode Timer minuteur doit tre pr vue au moins 12 heures plus tard sinon l appareil d marrera le jour suivant NOTE Si vous avez choisi un mauvais mode changez le en appuyant 2 fois sur la touche de fonction ATTENTION A Ne pas placer le robot sur un sol sombre dans une pi ce sombre Comme il est guid par infrarouge cela pourrait entra ner des dysfonctionnements FONCTIONS DE LA STATION DE CHARGEMENT R gler date et heure SET ak Mo Tu We Th Fr 88 58 Touche Clock Touche Timer 1 Appuyez sur la touche Clock et r glez l heure avec et Confirmez avec Clock 2 Lacolonne des minutes se met a clignoter R glez les minutes avec les touches et puis finalisez avec Clock 3 Pour choisir le jour de la semaine faites comme pour les heures et les minutes et confirmez avec Clock Reglage programmateur A 29 SET Su Mo Tu We Th Fr Se pei 88 88 2 O 90 i g 2 Touche Clock S Timer Cette fonction vous permet de definir a quel moment le robot doit quitter la station de chargement et nettoyer la piece Veuillez noter que la programmation doit tre pr vue au moins un jour apres
15. g zur Ladestation zur ck Netzteilanschluss VOR DER INBETRIEBNAHME 1 Stellen Sie sicher dass der Akku vollstandig aufgeladen ist 2 Legen Sie die erforderlichen Batterien in die Fernbedienung und die Infra rot Schranke ein 3 Entfernen Sie gr ere Gegenst nde von der zu reinigenden Fl che 4 Entfernen Sie Vasen Flaschen und alle anderen Gegenst nde die leicht besch digt werden k nnen von der zu reinigenden Flache 5 Halten Sie das Ger t fern von auf dem Boden liegenden Stromkabeln Klei dungsst cken oder Handt chern 6 Benutzen Sie das Ger t nicht auf hohen profilierten Teppichb den oder Teppichb den mit Fransen u lt 2 u ed u de cn D S lonen s funkt gt p w cS un SAUBERUNGS FUNKTIONEN Spot Mode Das Ger t s ubert f r vier Minuten mit schraubenf rmigen Drehbewegungen den Boden in einem Radius von ca 90 Zentimetern Diese Funktion setzen Sie am besten bei kleineren Verschmutzungen und Flecken ein Clean Mode Dieser Modus eignet sich ideal zum Reinigen von kleineren Raumen Das Ger t s ubert den gesamten Boden automatisch 30 Minuten lang Max Mode Der Roboter reinigt den Raum bis die Akkuladung verbraucht ist und kehrt dann zur Ladestation zur ck sofern diese angeschlossen ist Timing Mode Diese Funktion k nnen Sie direkt an der Ladestation programmieren Zur festgelegten Zeit verl sst der Roboter die Ladestation und rein
16. h lter entleeren Filternetz s ubern ssh Hauptb rstenr inigen ssssssssinsnninennenmmmananamanna Vakuumfach reinigen Seitenb rsten austauschen ere 17 Akku des Saugers austauschen asesssenssssennsssennssennnsssennssennnnssunnsssnnnsssnnnsssennssennnssen 18 Batterien der Fernbedienung austauschen ssssssessssssserssssssrreesssesreeessesreessnssereeesssee 18 Weitere Nutzungshinweise eussrsorsorsnrsnssnssnsnsnnsnnsnnsnnennsnnsnnsnnnnsnnsnssnsnnsonennen 19 Probleml sungen susorsrsorsnrsnrsnssnssnssnssnsnnsnnsonsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnsnnnssnnannsnnenne 20 4 Ez T N b D gt N Z Informationen und Antworten auf h ufige Fragen FAQs zu vielen unserer Produkte sowie ggfs aktualisierte Handb cher finden Sie auf der Internetseite www sichler haushaltsgeraete de Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer oder den Artikelnamen ein Ihr neuer Re ungs Roboter IHR NEUER REINIGUNGS ROBOTER Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank f r den Kauf dieses Reinigungs Roboters Er hat ein breites Ein satzspektrum und kann an vielen Orten in der Wohnung oder im B ro verwen det werden Besonders an sonst schwer zu erreichenden Stellen unter Sofas oder Betten ist er ein praktischer Helfer der die Reinigungsarbeit deutlich erleichtert Das Ger t ist nur f r den Inneneinsatz bestimmt und eignet sich f r die Reini gung von Bodenbel gen wie Holz Li
17. hraube und bringen Sie dann die Abde ckung der Seitenb rste wieder an Qu So u oe 2 ge um Akku des Saugers austauschen Drehen Sie den Sauger um und entriegeln Sie den Akku indem Sie auf die beiden Einrast Vorrichtungen dr cken Ziehen Sie den Akku dann vertikal aus dem Ger t Legen Sie den neuen Akku in das Ger t ein Ein Klicken der Einrast Vorrichtungen verr t Ihnen dass der Akku korrekt eingelegt und arretiert wurde Batterien der Fernbedienung austauschen ffnen Sie die Abdeckung auf der R ckseite der Fernbedienung Entnehmen Sie dann die Batterien Micro AAA und legen Sie die neuen Batterien ein Achten Sie dabei unbedingt auf die korrekte Polarit t Schlie en Sie danach die Abdeckung wieder uw gt VU a So J Son WEITERE NUTZUNGSHINWEISE 1 Beim ersten Ladevorgang und nach langeren Nutzungspausen sollten Sie den Akku fir 8 bis 9 Stunden aufladen So behalt er seine maximale Kapazitat 2 Laden Sie den Akku nach der Nutzung vollstandig auf 3 Sollte das Ger t l nger nicht genutzt werden sollten Sie den Akku entfer nen damit die Kapazitat nicht verloren geht 4 Eine vollst ndige Akkuladung reicht f r circa 60 Minuten Arbeitszeit 5 Wenn Sie die automatische Ladestation nutzen sollten Sie die beiden Kon taktflachen an der Vorderseite regelm ig s ubern und von Staub befreien
18. igt den Raum f r 60 Minuten siehe auch Seite 14 ACHTUNG Die programmierte Startzeit im Timer Modus muss mindestens 12 Stunden in der Zukunft liegen da das Ger t sonst erst am folgenden Tag startet HINWEIS Sollten Sie den falschen Modus gew hlt haben wechseln Sie durch 2 faches Drticken der Funktionstaste in einen anderen Modus vy TT ACHTUNG Setzen Sie den Roboter nicht auf dunklem Boden bei wenig Licht ein Da das Ger t ber Infrarot Sensoren betrieben wird kann es sonst zu Funktionsst rungen kommen FUNKTIONEN DER LADESTATION Uhrzeit und Datum einstellen 1 Dr cken Sie auf die Taste Clock und stellen Sie mit und die Stunde ein Best tigen Sie mit Clock 2 Nun blinkt die Minutenanzeige Diese passen Sie wie die Stundenanzeige mit den Tasten und an und schlie en mit Clock ab 3 Um den Wochentag auszuwahlen verfahren Sie wie bei der Stunden und Minutenanzeige und schlie en Sie die Eingabe mit Clock ab x a SET ak Mo Tu We Th Fr 88 58 Taste Clock Taste Timer Timer einstellen 1 2 SET Su Mo Tu We Th Fr Se Pe 88 88 i o 0 0 C Se E P l Taste Cloc Taste Timer Mit Hilfe dieser Funktion legen Sie fest wann der Roboter automatisch die Ladestation verlassen und den Raum reinigen soll Bitte beachten Sie dass die Programmierung mindestens einen Tag in der Zukunft liegen soll g
19. n 1 Wichtige Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektroger t geh rt NICHT in den Hausm ll F r die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und ber ggf vorhandene Mengenbeschr nkungen pro Tag Monat Jahr sowie ber etwaig anfallende Kosten bei Abholung entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde Beg N w 4 z Wichtige H N u a T Beg Wichtige Wichtige Hinweise zu Batterien und deren Entsorgung Batterien geh ren NICHT in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetz lich verpflichtet gebrauchte Batterien zur fachgerechten Entsorgung zur ckzugeben Sie k nnen Ihre Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde abgeben oder berall dort wo Batterien der gleichen Art verkauft werden Verwenden Sie immer Batterien desselben Typs zusammen und ersetzen Sie immer alle Batterien im Ger t zur selben Zeit Verwenden Sie niemals gleichzeitig Akkus und Batterien in einem Ger t Das kann zur berhitzung der Batterien und zu Fehlfunktionen am Ger t f hren Achten Sie unbedingt auf die richtige Polarit t der Akkus oder Batterien Falsch eingesetzte Akkus oder Batterien k nnen zur Zerst rung des Ger tes f hre Achtung Brandgefahr Versuchen Sie nicht Batterien oder Akkus zu ffnen und werfen Sie Batterien nicht i
20. n Feuer Batterien aus denen Fl ssigkeit austritt sind gef hrlich Ber hren Sie diese nur mit geeigneten Handschuhen Batterien geh ren nicht in die H nde von Kindern Nehmen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzen Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt PEARL GmbH dass sich das Produkt NC 3338 in bereinstim mung mit der Produktsicherheit Richtlinie 2001 95 EG der Niederspannungs richtlinie 2006 95 EG der R amp TTE Richtlinie 99 5 EG und der RoHS Richtlinie 2011 65 EU befindet Wahn Leiter Qualit tswesen Dipl Ing FH Andreas Kurtasz 16 03 2015 Die ausf hrliche Konformit tserkl rung finden Sie unter www pearl de support Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer NC 3338 ein PRODUKTDETAILS Reinigungs Roboter Oberseite Akku Ladestandanzeige Infrarotsensor Funktionstasten Spot Clean Max Herausnehmbarer Staubbeh lter Reinigungs Roboter Unterseite Wiederaufladbarer Akku Sensor Hauptb rste Sensoren Filternetz Seitenb rste Vakuumkammer Abdeckung Netzschalter Stromanschluss 4 Smad cr 5 L Se 5 um a A CS na cr 5 Se 5 dm a Ladestation Signalsensoren Funktionstasten Fernbedienuna Ein Ausschalter Clean Mode Kontroll LED Spot Mode Max Mode Richtungstasten Mit der Fernbedienung k nnen Sie den Reinigungs Roboter au
21. n den Reinigungs Roboter Hauptb rsten reinigen Schalten Sie das Ger t ab Legen Sie es umgedreht auf eine ebene Fl che L sen Sie mit Hilfe eines Kreuzschlitz Schraubendrehers die Befestigungs schraube rechts um die beiden B rsten zu entnehmen Entkoppeln Sie die B rsten siehe Abbildung Reinigen Sie die B rstenkammer und entfernen Sie die Verunreinigungen an den beiden B rsten Reinigen Sie das Verbindungselement und die Enden der B rsten Falls erforderlich tragen Sie etwas Schmier l auf die Achsen auf Nach der kompletten Reinigung setzen Sie die B rsten wieder ein und fixie ren Sie mit der Kreuzschlitzschraube Vakuumfach reinigen Schalten Sie das Ger t ab Legen Sie es umgedreht auf eine ebene Flache Nehmen Sie die Vakuumklappe ab siehe Abbildung Reinigen Sie das Fach und den Ventilator ftir eine optimale Saugkraft 5 Bringen Sie die Klappe wieder vorsichtig an Ach ten Sie auf die hierf r vorgesehenen Vertiefungen rechts und links AUN Seitenb rsten austauschen Die Seitenb rste ist ein Verschlei teil das Sie in regelm igen Abst nden gegen eine neue B rste austauschen sollten 1 L sen Sie die beiden Schrauben wie in der Abdeckung mit einem Kreuzschlitz Schraubendreher 2 L sen Sie dann die Befestigungsschraube an der B rstenseite und setzen Sie die Ersatzb rste im Lieferumfang enthalten ein 3 Fixieren Sie die B rste mit der Sc
22. n mauvais sens d insertion peut mettre l appareil en panne Risque d incendie e Ne pas ouvrir les piles ne pas les jeter au feu Les piles dont s chappe du liquide sont dangereuses Ne les manipulez pas sans gants adapt s Maintenez les piles hors de port e des enfants Sortez les piles de l appareil si vous ne comptez pas l utiliser pendant un long moment D claration de conformit La soci t PEARL GmbH d clare ce produit NC 3338 conforme aux directives actuelles suivantes du Parlement Europ en 1999 5 CE concernant les qui pements hertziens et les quipements terminaux de t l communications 2001 95 CE relative la s curit g n rale du produit 2006 95 CE relative au mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension et 2011 65 UE relative la limitation de l utilisation de certaines substances dan gereuses dans les quipements lectriques et lectroniques PEARL GmbH PEARL Stra e 1 3 D 79426 Buggingen Allemagne Malar Directeur Service Qualit Dipl Ing FH Andreas Kurtasz 16 03 2015 DESCRIPTION DU PRODUIT Robot de nettoyage Face sup rieure T moin de statut batterie Capteur infrarouge Touches de fonction Spot Clean Max Contacts de chargement Poign e de transport R cipient a poussi re amovible Robot de nettoyage Face inf rieure Batterie rechargeable Capteur Brosse principale Capteurs Filt
23. noleum Fliesen und Teppich Holz und Fliesenb den werden noch gl nzender wenn Sie die Borsten des Roboters nach Gebrauch mit der Reinigungsb rste s ubern mit dem L ffel etwas Fl s sigwachs auftragen und das Ger t erneut ber die Oberfl che fahren lassen Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die darin enthal tenen Hinweise und Tipps damit Sie Ihren neuen Reinigungs Roboter optimal nutzen k nnen Lieferumfang Reinigungs Roboter Ladestation Fernbedienung Reinigungsb rste Akku L ffel Seitenb rste Filternetz Netzteil 9 00 ON Or RE WE Sie ben tigen zus tzlich 2 Batterien Micro AAA 2 Batterien Typ D Mono LR20 WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN Sicherheitshinweise e Diese Bedienungsanleitung dient dazu Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf damit Sie jederzeit darauf zugreifen k nnen Ein Umbauen oder Ver ndern des Produktes beeintr chtigt die Produktsi cherheit Achtung Verletzungsgefahr ffnen Sie das Produkt niemals eigenm chtig F hren Sie Reparaturen nie selbst aus Behandeln Sie das Produkt sorgf ltig Es kann durch St e Schl ge oder Fall aus bereits geringer H he besch digt werden Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze e Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Technische nderungen und Irrt mer vorbehalte
24. re Couvercle module d aspiration Interrupteur Port d alimentation FR E Le j 2 ger D N u E Len k D un u Station de chargement Capteurs de signal Touches de fonction FR T l commande Interrupteur marche arr t Mode Clean LED de contr le va Mode Max Mode Spot E Le j 2 ger D N u Avec la t l commande vous pouvez contr ler et guider le robot de nettoyage Les touches Spot Clean et Max servent choisir parmi les fonctions de nettoyage voir aussi page 34 Appuyez sur la touche rouge Marche Arr t en haut gauche pour teindre la t l commande et le robot passe en mode conomie d nergie Un nouvel appui sur la touche Marche Arr t allume la lampe de contr le de la t l commande et l aspirateur se r active FR RECHARGER LA BATTERIE Placement de la station de chargement Fixez la station de chargement au mur comme d crit Veillez a ce que la station soit pos e a m me le sol pour que le robot puisse s y connecter Chargement via la station 2 VU Pur i cs Ke lt 5 gt Def cs K wd Q ce Plaque pour Port d alimentation adh sive de montage Montage mural FR Chargement via adaptateur secteur Le robot peut tre charg automatiquement sur la station image 1 ou directement par adaptateur secteur image 2
25. s de nettoyage SOLUTION POSSIBLE V rifiez que le robot ses brosses ou ses roues ne sont pas bloqu es et nettoyez le r servoir lorsqu il est plein e L appareil s est arr t peu apr s l allumage et a diffus une m lodie SOLUTION POSSIBLE La batterie est vide et doit tre recharg e Le robot ne fait que tourner en rond SOLUTION POSSIBLE V rifiez que les roues de droite et gauche ne sont pas bloqu es et nettoyez les capteurs de mouvements e La batterie ne se recharge pas SOLUTION POSSIBLE V rifiez que la batterie est bien en place dans l appareil Vous entendez deux bips sonores pour signaler un montage correct Nettoyez ensuite les surfaces de contact de la batterie et de la station de chargement Si le probl me persiste tentez de brancher directement la batterie l adaptateur secteur et au r seau lectrique e Le robot ne retrouve pas la station de chargement SOLUTION POSSIBLE En raison d un trop grand loignement le robot peut ne pas trouver la station de chargement et arr ter de chercher Vous devez alors le rapporter sa station Posez le environ 1 5 m tre de la station de chargement allumez le et s lectionnez la fonction Max Mode Si le robot est encore en phase de recherche vous pouvez aussi le poser proximit de la station de chargement et attendre qu il trouve son chemin tout seul abeuuedag
26. s indique que la batterie est bien en place et verrouill Remplacer les piles de la t l commande a Ouvrez le compartiment a piles situ au dos de la t l commande Sortez les piles AAA et ins rez en de nouvelles Veillez respecter la polarit Refermez ensuite le couvercle FR AUTRES CONSIGNES D UTILISATION 1 Rechargez la batterie durant 8 a 9 heures pour le premier chargement et apr s un long moment sans utilisation Cela permet d atteindre la capacit maximale 2 Apr s utilisation chargez la batterie compl tement 3 Si l appareil ne sera pas utilis e pendant un long moment retirez la batterie de sorte qu elle ne perde pas sa capacit 4 Un chargement complet de la batterie permet un fonctionnement d environ 60 minutes 5 Si vous utilisez la station de chargement automatique nettoyez r guli rement les surfaces de contact l avant 6 Fixez la station de chargement au mur un endroit facilement accessible Evitez les obstacles dans un rayon de 1 5 m tre pour que le robot puisse acc der sans probl me la station ge cS en gt un u A un D un u Fes J lt FR DEPANNAGE e La robot a failli tomber dans les escaliers SOLUTION POSSIBLE Assurez vous que les capteurs infrarouges situ s sous le robot sont toujours propres Nettoyez les r guli rement avec un chiffon sec e La machine a soudainement stopp le processu
27. te des conditions g n rales de vente e Veillez utiliser le produit uniquement comme indiqu dans la notice Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou son environnement Le d montage ou la modification du produit affecte sa s curit Attention risque de blessure N ouvrez jamais l appareil sous peine de perdre toute garantie Ne tentez jamais de r parer vous m me le produit Manipulez le produit avec pr caution Un coup un choc ou une chute m me de faible hauteur peut l endommager N exposez pas le produit l humidit ni une chaleur extr me e Ne plongez jamais le produit dans l eau ni dans aucun autre liquide e Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y com pris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabri cant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter tout danger N utilisez pas l appareil tant que la r paration n a pas t effectu e e Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Aucune garantie ne pourra tre

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents