Bedienungsanleitung Mode d'emploi Users manual Handleiding
Contents
1. Andere aandoeningen BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 57 TOMTAR Contra indicatie De rolstoel mag niet gebruikt worden bij Waarnemingsstoornissen Sterke evenwichtsstoornissen Functieverlies van beide armen Stijfheid aan gewrichten schade aan gewrichten van beide armen Niet kunnen zitten Verminderde of niet genoeg kracht om te zitten Tekens en symbolen Let op Hier worden aanwijzingen gegeven die belangrijk zijn voor de veiligheid Let op de handleiding Belangrijk Hier wordt nuttige informatie beschreven Aansprakelijkheid DIETZ Reha Produkte GmbH stelt zich alleen aansprakelijk als het product volgens de daarvoor beschreven voorwaarden en doelen wordt gebruikt Wij raden u aan om het product vakkundig te gebruiken en volgens de handleiding te onderhouden DIETZ Reha Produkte GmbH is niet aansprakelijk voor schade die door componenten of vervangende onderdelen die niet door DIETZ Reha Produkte GmbH zijn uitgegeven wordt veroorzaakt Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door geautoriseerde rolstoelspecialisten of door de fabrikant zelf 58 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Veiligheidsaanwijzingen Om valpartijen en gevaarlijke situaties te vermijden moet u eerst met uw nieuwe rolstoel oefenen op een vlak en overzichtelijk terrein Het is aan te raden om in dit geval een begeleider te laten helpen Laat kinderen en jongeren nooit alleen in een rolstoel Voor het gebruik va2. e Never leave children and youngsters unattended in the wheelchair e Prior to using the wheelchair please check whether all parts attached have been fastened properly e The first attempts at moving the wheelchair should take place on a level and manageable surface Familiarise yourself intensively with the braking and accelerating behaviour of the wheelchair when moving straight ahead and turning corners e Please note that padded parts can become hot in direct sunlight and lead to skin injury on contact Therefore cover these parts or protect the wheelchair from direct sunlight e The wheelchair may not be misused for transporting several persons or loads Observe the specific function of the wheelchair e Never use your wheelchair while under the influence of alcohol or other substances that may influence your ability to react or your physical and mental receptiveness e Please note that redistribution of weight due to body movements or loading the wheelchair can increase the risk of tipping over e By all means use ramps to avoid obstacles e Cross grooves tracks and similar impassibilities in a right angle 90 if you cannot move around them e There is a danger of tipping over to the rear starting at an angle of 10 e Avoid wheeling against obstacles steps kerbs at speed or jumping down steps e Never stand on the foot plates to get in and out e Observe the road traffic regulations when on the road e If possible
3. Verwenden Sie bitte das beiliegende Wartungsprotokoll um den Wartungsstatus des Rollstuhles im berblick zu behalten Entsorgung Wenn Ihr Rollstuhl nicht mehr verwendet wird und entsorgt werden soll erkundigen Sie sich bei ortsans ssigen Entsorgungsunternehmen ber die Vorschriften BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 21 TOMTAR Technische Daten Sem Le Le Sizmm heem RES Sitziefeom RE Snake D _ Gesamtbreneem J es das R ckenh he em 0 Kippstebiaes 0 J Achtung Der Rollstuhl ist nicht als Sitz in Fahrzeugen wie Behindertentransportwagen BTW freigegeben Garantie Garantieleistungen beziehen sich auf alle M ngel des Produkts die nachweislich auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Die Gew hrleistungsfrist betr gt 24 Monate ab Zugang der Versandbereitschaftsanzeige sp testens nach Auslieferung Von der Gew hrleistungspflicht ausgeschlossen sind Besch digungen die durch nat rlichen Verschlei durch Vorsatz fahrl ssige bzw unsachgem e Bedienung oder Benutzung entstanden sind Desgleichen gilt bei Verwendung von ungeeigneten Pflegemitteln Schmier len bzw Fetten Sollten Sie eine Beanstandung haben kontaktieren sie bitte ihren Fachh ndler 22 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Wartungsprotokoll Bitte Verwenden Sie nach M glichkeit die am Seitenende angegebenen Wartungsk rzel beim Ausf llen der Spalte Wann Was Pt LI Refiektor
4. l ments ou prot gez le fauteuil du rayonnement solaire e Le fauteuil ne doit pas tre utilis pour le transport de plusieurs personnes ou de charges Veuillez respecter l utilisation pr vue pour le fauteuil e N utilisez jamais le fauteuil roulant sous l influence de l alcool ou d autres substances ayant une incidence sur votre capacit de r action physique et mentale e Veuillez noter qu une redistribution du poids cons cutive un mouvement du corps ou un chargement du fauteuil renforce le risque de basculement e Pour surmonter les obstacles veuillez imp rativement utiliser les rampes de mont e e Traverser les orni res les rails et autres obstacles en observant un angle droit 90 si vous ne pouvez pas les contourner e En cas d inclinaison sup rieure 10 il existe un risque accru de basculement vers l arri re e N abordez jamais un obstacle marche trottoir sans frein et ne descendez jamais des marches avec votre fauteuil e N utilisez jamais les repose pieds pour monter et descendre e Observez le code de la route en cas d utilisation du fauteuil dans la circulation e Portez si possible des v tements clairs et voyants Vous serez ainsi mieux vu par les autres usagers de la route 42 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Aper u du produit et de la livraison Contr le de la livraison Le fauteuil roulant est livr l tat complet dans un carton Conservez si possible l emballage i
5. remplac RP r par BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 55 TOMTAR Handleiding NL TOKIN 24 Rolstoel 56 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Algemene informatie U heeft voor een rolstoel van ons gekozen wij willen u daarvoor bedanken Het ontwerp de functionaliteit en de kwaliteit van deze moderne rolstoelen zullen u niet teleurstellen Lees deze handleiding voor het eerste gebruik zorgvuldig door Er staan belangrijke veiligheidsaanwijzingen en waardevolle tips in om de rolstoel op juiste manier te gebruiken en te onderhouden Mocht u vragen hebben of extra informatie nodig hebben dan kunt u zich wenden tot de rolstoelspecialist die u de rolstoel heeft geleverd Deze handleiding bevat alle noodzakelijke aanwijzingen om de rolsto el TOKIN aan te passen en te bedienen Conformiteitsverklaring Fa Dietz Reha Produkte GmbH verklaart voor de rolstoel TOKIN alleen verantwoordelijk te zijn volgens EG richtlijn 93 42 voor medische producten Doel De TOKIN rolstoel is ontwikkeld voor gebruik binnens en buitenshuis Hij is uitsluitend ontworpen voor het vervoer van uzelf of andere personen De rolstoel kan met maximaal 110 kg belast worden U kunt deze informatie op het etiket controleren Indicatie Niet kunnen lopen of sterk gehinderd zijn om te lopen door Verlamming Verlies van ledematen Meromelia deformatie van ledematen Stijfheid aan gewrichten schade aan gewrichten niet aan beide armen
6. BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 61 TOMTAR Controleer of het kruisframe goed in het profiel ligt Hang de beensteunen eraan en zwaai deze naar voren u hoort ze vastklikken Beklemmingsgevaar Let op uw vingers bij het in elkaar en uit elkaar vouwen van de rolstoel 62 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Gebruik van uw rolstoel In en uitstappen Vanaf de zijkant in en uitstappen De rolstoel biedt de mogelijkheid om makkelijk in en uit de rolstoel te stappen De voetplaat zijkanten en beensteunen zijn weg te draaien of omhoog te klappen Zet de rolstoel in tegengestelde richting en zo dicht mogelijk bij het zitoppervlak of het oppervlak waar u wilt gaan zitten Mocht u vanuit een andere rolstoel of een andere zitgelegenheid in de rolstoel willen gaan zitten zet dan de wielen vast met de parkeerremmen Zwaai de zijkant naar achteren Klap de voetplaat naar boven Zwaai de beensteunen naar binnen of buiten eventueel bij beide rolstoelen als u vanuit de ene in de andere rolstoel wilt gaan zitten Glij vanaf de zijkant op de zitting Let erop dat u zo ver mogelijk achter in de rolstoel gaat zitten Daarna zwaait u de zijkant en de beensteunen weer terug in hun uitgangspositie Aan de voorkant in en uitstappen Klap de voetplaat naar boven en zwaai de beensteunen naar buiten weg Zet de rolstoel in tegengestelde richting en zo dicht mogelijk bij het zitoppervlak of het oppervlak waar u
7. levering Uitgesloten zijn beschadigingen die door natuurlijke slijtage opzet nalatigheid of onjuiste bediening of gebruik zijn ontstaan Hetzelfde geldt bij het gebruik van ongeschikte nderhoudsproducten smeeroli n of vetten Moet er iets gerepareerd worden neem dan contact op met uw rolstoelspecialist BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 71 TOMTAR Onderhoudsprotocol Wanneer at JI rem a EES est ER Rugbekedng Zwenkwieren Achterwiel _ Bandenduk Band Profier van pans Frame PSS EE ES a EES EE at a oa DR EEE HE HE U G gecontroleerd V vervangen R reparatie W i R a Reflectoren aan de achterkant ee cae R R La cay Esch Ech 72 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Dietz Reha Produkte GmbH Descostr 10 D 76307 Karlsbad Ittersbach Tel 49 0 7248 9186 O Fax 49 0 7248 9186 86 Mail info dietz reha de Web www dietz reha de
8. wear bright noticeable clothes You will then be seen better by other traffic participants 26 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Product and delivery overview Inspection of delivery The wheelchair is completely packed in a cardboard box Please keep the packing if possible it may serve for storing the wheelchair at a later time Upon receipt immediately check the content for completeness and sound condition The content consists of e 1 covering box e 1 wheelchair preassembled e 1 pair of leg supports e 1 users manual Features of the TOKIN wheelchair Push handle Attendant brake optional Backrest Armrest Sidepanles fold up Locking brake Legrest fold away Footplate fold up Curb climber BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 27 TOMTAR Labels Serial number and safety labels are placed on the cross bar under the seat Caution All labels must remain readable Immediately replace unreadable or missing lebels The serial number label is very important for identifying the product It may not be removed Preparing the operating condition Generally your wheelchair is delivered completely assembled folded and with the drive wheels mounted To make it ready for use some easy and simple hand movements are required Position yourself behind the wheelchair and press down the cross bar with both hands 28 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Make s
9. Balance can be maintained with the pushing handles 32 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Independent moving and applying the brakes Practice safe handling of your new wheelchair on a flat surface with the assistance of an aide until you get accustomed to it You may only participate in public traffic with sufficient travelling experience Be especially careful when moving on inclined surfaces and when overcoming obstacles The wheelchair is set in motion and slowed down via the push rim To move the wheelchair ahead put your hand on the push rim whereas only your thumb and bent index finger touch the push rim The other fingers are closed to a fist To slow down let the push rim glide between your thumb and bent index finger and slow it down with a tightening grip until the wheelchair comes to a stop To steer the wheelchair into a left and right direction slow down the push rim on that side you would like to direct it To turn the wheelchair on the spot one hand pushes forward while at the same time the other hand pushes backwards Caution When moving the wheelchair make sure that you do not touch the top ofthe tyre with your thumb Danger of getting jammed between tyre and sidepanel BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 33 TOMTAR Locking brake Push the brake lever forward until it locks by itself You can release the locking brake by retracting the lever Transport and
10. Transport et pliage Reglages Freins de blocage Longueur de jambes Consignes d entretien pour l utilisateur Nettoyage Transmission R utilisation Contr le du fauteuil roulant par l utilisateur Consignes d entretien pour le revendeur limination Caract ristiques techniques Garantie Protocole de maintenance Handleiding Algemene informatie Conformiteitsverklaring Doel Indicatie Contra indicatie Tekens en symbolen Aansprakelijkheid Veiligheidsaanwijzingen Product en leveroverzicht Controle van de levering Markering en type etiket Uitrusting van de TOKIN 6 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 50 52 53 53 54 54 55 56 57 59 60 13 01 14 TOMTAR Voorbereiden van de rolstoel Gebruik van uw rolstoel In en uitstappen De zijkanten wegdraaien De voetplaat omhoog klappen De beensteunen wegdraaien en eraf halen Rijden met de rolstoel Duwen en rijden door een begeleider Kiephulp Zelf rijden en remmen Parkeerrem Vervoer en inklappen Instellingen Parkeerrem Lengte van het onderbeen Onderhoudsaanwijzing voor de gebruiker Reinigen Doorgeven hergebruik Controle van de rolstoel door de gebruiker Onderhoudsaanwijzing voor de rolstoelspecialist Verwijderen Technische gegevens Garantie Onderhoudsprotocol BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 61 65 67 68 69 70 70 71 71 72 TOMTAR Allgemeine Informationen Wir danken Ihnen dass Sie sich f r einen Rol
11. basculez les vers l avant jusqu ce qu ils s enclenchent de fa on audible Risque de pincement Attention vos doigts lors du pliage et du d ploiement du fauteuil BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 45 TOMTAR Utilisation de votre fauteuil roulant Montee et descente Mont e et descente sur le c t Le fauteuil roulant permet une mont e et une descente faciles Les repose pieds les pi ces lat rales et les repose jambes se rabattent vers le haut ou le bas Rapprochez le plus possible lat ralement le fauteuil roulant et le si ge sur lequel vous vous trouvez ou sur lequel vous souhaitez vous asseoir Si vous souhaitez passer d un fauteuil roulant un autre bloquez les roues de ces derniers en actionnant les freins de blocage Pivotez la piece lat rale vers l arri re Rabattez les repose pieds vers le haut Pivotez les repose jambes vers l int rieur ou l ext rieur des deux fauteuils roulants si vous souhaitez passer d un fauteuil un autre Glissez pr sent sur la surface d assise Assurez vous de vous installer aussi profond ment que possible dans le si ge Replacez ensuite la piece lat rale et les repose jambes dans leur position initiale Mont e et descente sur l avant Rabattez les repose pieds vers le haut et cartez les repose jambes Rapprochez le plus possible frontalement le fauteuil roulant et le si ge sur lequel vous vous trouvez ou sur lequel vous souhaitez vous asseo
12. helle auff llige Kleidung Sie werden von anderen Verkehrsteilnehmern dann besser gesehen 10 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Produkt und Liefer bersicht Pr fung der Lieferung Der Rollstuhl ist komplett in einem Karton verpackt Bitte bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit auf sie dient zur evtl sp teren Einlagerung des Rollstuhles Nach Erhalt der Ware pr fen Sie bitte umgehend den Inhalt auf Vollst ndigkeit und Unversehrtheit Der Inhalt besteht aus e 1 Umverpackung e 1 Rollstuhl vormontiert e 1 Paar Beinst tzen e 1 Gebrauchsanweisung Ausstattung des TOKIN Schiebegriff Begleiterbremse optional R ckenlehne Armlehnen Seitenteile wegschwenkbar Feststellbremse Beinst tzen abschwenkbar Fu platten hochklappbar Ankipphilfe BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 11 TOMTAR Kennzeichnung und Typenschilder Typen und Herstellerschild sind an der Kreuzstrebe unter dem Sitz angebracht Wichtig Schilder m ssen lesbar bleiben Unlesbare oder fehlende Schilder bitte unverz glich ersetzen Das Typenschild ist f r die Identifizierung des Produktes sehr wichtig Es darf nicht entfernt werden Gebrauchszustand herstellen Ihr Rollstuhl wird komplett montiert gefaltet und mit montierten Antriebsr dern angeliefert Um ihn gebrauchsfertig zu machen gen gen einige einfache Handgriffe Stellen Sie sich hinter den Rollstuhl und dr cken Sie die Kreuzst
13. seating to the wheelchair make sure that the wheels are secured by applying the locking brakes Now slide onto the seating surface by twisting your body Make sure you are sitting in the seat as far back as possible Subsequently swivel the legrests back in centre position fold down the foot plates and rest your feet thereon 30 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Sidepanels Press the locking lever 1 and lift the sidepanel 2 upwards When folding down the armrests will automatically lock in place Footplates Fold up the foot plates to facilitate getting in and out To fold up the wheelchair in a space saving manner the foot plates must be folded upwards Legrests To remove the leg supports first fold up the foot plates Now open the locking device and turn the legrests outwards Now you can remove the legrest in upward direction BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 31 TOMTAR Moving ahead with the wheelchair Pushing and slowing down with the help of an assistant The assistant moves ahead the wheelchair by pushing the designated pushing handles Important The assistant must be physically and mentally capable of slowing down the wheelchair with own strength The locking brake can be used as parking brake Tip assists The tip assists allow the assistant to tip the wheelchair more easily and hence cross obstacles more easily Press down the tip assist with your foot
14. und die andere Hand gleichzeitig r ckw rts Achtung Achten Sie beim Antreiben des Rollstuhles darauf dass Sie dabei nicht die Reifendecke mit dem Daumen ber hren BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 17 TOMTAR Feststellbremse Dr cken Sie den Hebel nach vorne bis er selbstst ndig einrastet L sen Sie die Feststellbremse durch zur ckziehen des Hebels Transport und Zusammenfalten Zum Transport im Pkw oder einfach nur um Platz zu schaffen kann Ihr Rollstuhl bequem zusammengefaltet werden Er nimmt dann nur sehr wenig Platz ein und l sst sich gut verstauen Verlassen Sie den Rollstuhl und klappen Sie die Fu platten nach oben Entfernen Sie ggf die Beinst tzen L sen Sie nun den Klettverschluss der R cken und Sitzpolster verbindet und ziehen Sie die Sitzfl che mittig nach oben Der Rollstuhl faltet sich dann selbstt tig zusammen 18 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Einstellungen Die Einstellungen an der Bremse sollten von geschulten Fachleuten durchgef hrt werden Wenn Sie jedoch ber ausreichende Erfahrung verf gen k nnen Sie diese Arbeit auch selbst ausf hren Achtung Falsch eingestellte Bremsen k nnen lebensbedrohliche Folgen haben Feststellbremse Der Abstand zwischen Bremsbolzen und Reifen sollte bei ge ffneter Bremse ca 17 mm betragen Zum Einstellen des Abstandes l sen Sie die Schrauben und schieben Sie die Bremse in die korrekte Posit
15. Fahren auf ebenem und berschaubarem Gel nde Machen Sie sich intensiv mit dem Brems und Beschleunigungsverhalten bei der Geradeausfahrt und Kurvenfahrt vertraut e Bitte beachten Sie dass Polsterteile die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind sich aufheizen und dann bei Ber hrung Hautverletzungen verursachen k nnen Decken Sie daher diese Teile ab oder sch tzen Sie den Rollstuhl vor Sonneneinstrahlung e Der Rollstuhl darf nicht zum Transport mehrerer Personen oder Lasten missbraucht werden Bitte beachten Sie die Zweckbestimmung e Benutzen Sie den Rollstuhl niemals unter Einfluss von Alkohol oder anderen Mitteln die die Aufmerksamkeit bzw die k rperliche und geistige Reaktionsf higkeit beeinflussen e Bitte beachten Sie dass sich bei Gleichgewichtsverlagerung durch K rperbewegung oder Beladung des Rollstuhles das Kipprisiko vergr ern kann e Zur berwindung von Hindernissen verwenden Sie bitte unbedingt Auffahrrampen e Spurrillen Schienen oder hnliche Unwegsamkeiten sollten Sie falls diese nicht zu umfahren sind im rechten Winkel 90 berqueren e Bei einer Steigung von mehr als 10 besteht erh hte Kippgefahr nach hinten e Fahren Sie niemals ungebremst gegen ein Hindernis Stufe Bordsteinkante und springen Sie nicht von Kanten herunter e Beim Ein und Aussteigen niemals auf die Fu platten stellen e Im Stra enverkehr ist die Stra enverkehrsordnung zu beachten e Tragen Sie nach M glichkeit
16. TOMTAR Bedienungsanleitung Mode d emploi Users manual Handleiding TOKIN TOMTAR Inhalt Allgemeine Informationen Konformit tserkl rung Zweckbestimmung Indikation Kontraindikation Zeichen und Symbole Haftung Sicherheitshinweise Produkt und Liefer bersicht Pr fung der Lieferung Kennzeichnung und Typenschilder Ausstattung des TOKIN Gebrauchszustand herstellen Benutzung Ihres Rollstuhles Ein und Aussteigen Die Seitenteile abschwenken Die Fu platten hochklappen Die Beinst tzen abschwenken und abnehmen Fahren mit dem Rollstuhl Schieben und Bremsen durch einen Begleiter Ankipphilfen Selbst ndiges Fahren und Bremsen Feststellbremse Transport und Zusammenfalten 2 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 10 11 14 16 18 TOMTAR Einstellungen Feststellbremse Unterschenkell nge Pflegehinweise f r den Benutzer Reinigung Weitergabe Wiedereinsatz Uberpr fung des Rollstuhles durch den Benutzer Wartungshinweise f r den Fachhandel Entsorgung Technische Daten Garantie Wartungsprotokoll Users manual General information Preliminary remarks Declaration of conformity Purpose Indication Contraindication Signs and symbols Liability Safety notes Product and delivery overview Inspection of delivery Features of the TOKIN wheelchair Labels BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 19 20 21 21 22 22 23 24 26 27 TOMTAR Preparing the ope
17. atten nach oben und schwenken Sie die Beinst tzen nach au en weg Bringen Sie den Rollstuhl und die gegenw rtige oder k nftige Sitzfl che m glichst dicht frontal aneinander heran Sollten Sie aus einem anderen Rollstuhl oder einer anderen Sitzgelegenheit in den Rollstuhl umsteigen wollen sichern Sie die R der durch Bet tigen der Feststellbremsen Nun rutschen Sie durch eine K rperdrehung auf die Sitzfl che Achten Sie bitte darauf dass Sie so weit wie m glich hinten im Sitz sitzen Anschlie end schwenken Sie die Beinst tzen wieder in die Mitte und klappen Sie die Fu platten herunter 14 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Seitenteile Dr cken Sie zum Hochschwenken den Rasthebel 1 und ziehen Sie das Seiten teil 2 nach oben Beim Zusammenschieben rastet die Armlehne deutlich h rbar ein Fu platten Klappen Sie die Fu platten zum leichteren Ein und Aussteigen hoch Auch zum Zusammenfalten des Rollstuhles m ssen die Fu platten hochgeklappt werden Beinst tzen Zum Abnehmen der Beinst tzen klappen Sie zuerst die Fu platten hoch L sen Sie jetzt die Arretierung und drehen Sie die Beinst tze nach au en Nun k nnen Sie die Beinst tze nach oben abziehen BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 15 TOMTAR Fahren mit dem Rollstuhl Schieben und Bremsen durch einen Begleiter Der Begleiter schiebt und bremst den Rollstuhl durch Schieben an den daf r vorgesehenen Schiebeg
18. atural wear and tear with intent by negligent or improper operation or use The same applies to the use of inappropriate care products lubricants or grease In the case of complaints please contact your specialist retailer 38 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Service record Please use if possible the service codes provided on the bottom of this page for filling in the columns en D GE Reflectors lateral lateral nn nn en O O Drum brake TT ITT T arking brake le ee il Assistant brake lever III Push handles ide panels Seat upholstery ack upholstery Steering wheels Drive wheels ire pressure ire ush rim rame structure 4 Ki wn C checked S substituted R repaired BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 39 TOMTAR Informations g n rales Nous vous remercions d avoir choisi un fauteuil roulant Tomtar La conception la fonctionnalite et la qualite de ce fauteuil roulant ne vous decevront pas Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premiere utilisation Le mode d emploi contient des consignes de s curit importantes et des conseils utiles pour utiliser et entretenir correctement votre fauteuil roulant Si vous avez des questions ou souhaitez des informations compl mentaires veuillez vous adresser au revendeur qui vous a livr le fauteuil roulant Ce mode d emploi contient toutes les consignes n cessaires au r glag
19. bH n est accord e que si les produits sont utilis s dans les conditions prescrites et aux fins indiqu es Nous recommandons de manipuler les produits de fa on ad quate et de les entretenir conform ment la notice DIETZ Reha Produkte GmbH d cline toute responsabilit en cas de dommages caus s par des l ments ou des pi ces de rechange qu elle n a pas homologu s Les r parations doivent uniquement tre r alis es par des revendeurs autoris s ou par le fabricant en contexte BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 41 TOMTAR Consignes de s curit Afin d viter les chutes et les situations dangereuses vous devez vous familiariser avec votre nouveau fauteuil roulant sur un terrain plat et sans obstacles Il est recommand de vous faire accompagner e Ne laissez jamais d enfants et de jeunes personnes sans surveillance dans le fauteuil roulant e Avant d utiliser le fauteuil roulant assurez vous que toutes les pi ces assembl es sont correctement fix es e Avant la premi re utilisation exercez vous vous d placer avec votre fauteuil sur un terrain plat et sans obstacles Familiarisez vous de fa on intensive avec le comportement de freinage et d acc l ration en ligne droite et dans les virages e Veuillez noter que les l ments capitonn s sont soumis un rayonnement solaire direct et que leur chauffement peut en cas de contact avec la peau entra ner des blessures Recouvrez par cons quent ces
20. de stationnement Dispositifs d aide au basculement Les dispositifs d aide au basculement permettent l accompagnateur de faire basculer plus facilement le fauteuil et facilitent ainsi le passage d obstacles Appuyez sur le dispositif d aide au basculement avec le pied Maintenez l quilibre l aide des poign es de pouss e 48 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR D placement et freinage autonome Faites vos premiers essais avec prudence sur un terrain plat et avec l aide d une tierce personne jusqu ce que vous vous soyez familiaris avec votre nouveau fauteuil Attendez d avoir acquis un peu de pratique avant d utiliser votre fauteuil sur la route Vous devez tre particuli rement attentif dans les mont es les descentes ou en cas d obstacles La pouss e et le freinage du fauteuil s effectuent l aide de la main courante La main est alors pos e sur la main courante en veillant ce que seuls le pouce et l index repli entre en contact avec la main courante Les autres doigts sont serr s en poing Pour freiner faites glisser la main courante entre le pouce et l index repli et et ralentissez en la serrant jusqu l arr t complet du fauteuil Pour manceuvrer le fauteuil serrez la main courante sur le c t vers lequel vous souhaitez man uvrer ou tourner Pour pivoter le fauteuil sur place une main pousse vers l avant tandis que l autre tire vers l arri re Attenti
21. e et l utilisation du fauteuil roulant TOKIN D claration de conformit L entreprise Dietz Reha Produkte GmbH d clare sous sa seule responsabilit que le fauteuil roulant est conforme la directive CE 93 42 relative aux produits m dicaux Destination Le fauteuil roulant TOKIN est con u pour une utilisation en int rieur et en ext rieur Il est exclusivement destin au transport ind pendant et assist de personnes Le fauteuil roulant est con u pour une charge maximale de 110 kg Cette information peut tre contr l e sur l tiquette du num ro de s rie Indications Incapacit de marcher ou handicap s v re la marche caus par les affections suivantes e H mipl gie e Membres amput s e D faut d formation des membres e Contractures l sions des articulations pas sur les deux bras e Autres affections 40 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Contre indications Le fauteuil roulant ne doit pas tre utilis dans les cas suivants e Troubles de la perception e Troubles importants de l quilibre e Amputation des deux bras e Contractures l sions des articulations sur les deux bras e Incapacit s asseoir e Vision d faillante ou insuffisante Signes et symboles Attention Se rapporte des consignes de s curit importantes Observer le mode d emploi Important Se rapporte des informations utiles Responsabilit La garantie de DIETZ Reha Produkte Gm
22. ei e Wahrnehmungsst rungen e Starken Gleichgewichtsst rungen e Gliedma enverlust an beiden Armen e Gelenkkontrakturen Gelenksch den an beiden Armen e Sitzunf higkeit e Verminderter oder nicht ausreichender Sehkraft Zeichen und Symbole Achtung Bezeichnet besonders sicherheitsrelevante Hinweise Bedienungsanleitung beachten Wichtig Bezeichnet besonders n tzliche Informationen im jeweiligen Sachzusammenhang Haftung DIETZ Reha Produkte GmbH haftet nur wenn die Produkte unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt werden Wir empfehlen die Produkte sachgem handzuhaben und entsprechend der Anleitung zu pflegen F r Sch den die durch Bauteile und Ersatzteile verursacht werden die nicht durch DIETZ Reha Produkte GmbH freigegeben wurden haftet DIETZ Reha Produkte GmbH nicht Reparaturen sind nur von autorisierten Fachh ndlern oder vom Hersteller selbst durchzuf hren BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 9 TOMTAR Sicherheitshinweise Um St rze und gef hrliche Situationen zu vermeiden sollten Sie den Umgang mit Ihrem neuen Rollstuhl erst auf ebenem berschaubarem Gel nde ben Eine Begleitperson ist in diesem Fall empfohlen e Lassen Sie Kinder und Jugendliche niemals unbeaufsichtigt im Rollstuhl zur ck e Vor der Benutzung des Rollstuhles kontrollieren Sie bitte ob alle angebauten Teile ordentlich befestigt sind e ben Sie vor der ersten Benutzung das
23. en kan hij goed opgeborgen worden Stap nu uit de rolstoel en klap de voetplaat naar boven Haal waar nodig de beensteunen weg Maak nu de klittenbandsluiting die de rugleuning en zitting met elkaar verbindt los en trek de zitting in het midden naar boven De rolstoel vouwt zichzelf nu in elkaar BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 67 TOMTAR Instellingen Only trained specialists should adjust brakes However should you have sufficient experience you may also carry out this adjustment yourself Let op Fout ingestelde remmen kunnen levensbedreigende gevolgen hebben Parkeerrem De afstand tussen de pin van de rem en de wielen moet bij een geopende rem ca 17 mm bedragen Om de afstand in te stellen draait u de schroeven los en schuift u de rem in de juiste posi tie Schroef daarna de schroeven weer vast en controleer de functie Onderbeenlengte Draai de schroeven los en zet de voetplaat in een voor u aangename positie Schroef daarna de schroeven weer vast 68 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Onderhoudsaanwijzing voor de gebruiker Reinigen De frameonderdelen van de rolstoel kunt u met een vochtige doek afnemen Bij veel vuil kunt u een mild reinigingsmiddel gebruiken De wielen kunnen met een vochtige borstel met kunststofharen gereinigd worden geen draadborstel gebruiken De bekleding kan met een mild sopje tot 40 C gewassen worden en is ook met ee
24. en serien Refiektoren hinten Trommelbremse M Insassenbremse M Begienterbremsheber Schiebegrife f M SS SS SS enkrader f Anebsrader Reifendruck Reifendecke Gemeten Rahmen CE G gepr ft E ersetzt R repariert BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 23 TOMTAR Users manual TOKIN 24 wheelchair General information Thank you for having chosen a Tomtar wheelchair The design functionality and quality of these modern wheelchairs won t disappoint you Before operating the unit for the very first time please read this manual carefully You will obtain vital safety Instructions and valuable advice on the right use and maintenance of the wheelchair If you have questions or require additional information please contact your specialist retailer that supplied the wheelchair This users manual contains all information required to adjust and operate the TOKIN wheelchair Declaration of conformity Dietz Reha Produkte GmbH declares under its sole responsibility that the TOKIN wheelchair described here conforms to the EU directive 93 42 for medical products Purpose The TOKIN wheelchair can be used both indoors and outdoors The product is only to be used for self transportation and for transporting people The wheelchair is designed for a maximum load of 110 kg You can verify this information on the Serial number label Indication Inability to walk or se
25. ent votre disposition au 49 0 7248 9186 0 Important Veuillez utiliser le protocole de maintenance ci joint pour contr ler l tat de maintenance du fauteuil Elimination Si vous souhaitez ne plus utiliser votre fauteuil et le mettre au rebut renseignez vous aupr s des entreprises de recyclage locales pour conna tre les dispositions en mati re de recyclage en vigueur dans votre commune BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 53 TOMTAR Caracteristiques techniques EE Largeur des accoudoirs cm Longueur des accoudoirs cm Longueur de jambes cm Poids total kg Charge max autoris e kg 110 Roues arri res Roues avants cm Stabilit anti basculement Attention Le fauteuil n est pas homologu comme si ge pouvant tre utilis dans les v hicules de transport des handicap s 54 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Protocole de maintenance Merci d utiliser si possible les codes de maintenance indiqu s au bas de cette page lors du remplissage de la colonne Ouand Quoi R flecteurs lat raux flecteurs arri re rein tambour rein de stationnement evier de frein d accompagnateur oign es de pouss e i ce lat rale compl te mr Er GE Ti D Housse de dossier oues avants oues arri res Pression de pres Massage Grass D D I d De by Cc ao ao a Di ao 0 ao C contr l R
26. er obstakels heen te rijden Druk de kiephulp met de voet naar beneden U behoudt uw even wicht met de duwhandvatten BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 65 TOMTAR Zelf rijden en remmen Rij voor de eerste keer voorzichtig op vlak terrein onder begeleiding van een andere persoon tot u gewend bent geraakt aan de nieuwe rolstoel Alleen door oefening mag u aan het verkeer deelnemen U moet vooral voorzichtig zijn bij het rijden op hellingen en het nemen van obstakels De rolstoel wordt met de wielen aangedreven en afgeremd Daarbij wordt de hand op de grijphoepel gelegd waarbij alleen de duim en de gebogen wijsvinger de grijphoepel aanraken De andere vingers worden in een vuist gesloten Laat de grijphoepel tussen duim en gebogen wijsvinger glijden en knijp af en toe licht om gedoseerd af te remmen Om de rolstoel te draaien remt u met de grijphoepel af aan de kant die u sturen wilt of draaien wilt Om op uw plek te draaien duwt u met een hand naar voren en met de andere naar achteren Let op Let er bij het aandrijven op dat u de band niet met uw duim aanraakt 66 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Parkeerrem Duw de hendel naar voren tot hij vastklikt Haal de parkeerrem eraf door de hendel naar achterente trekken Vervoer en in elkaar vouwen De rolstoel kan eenvoudig opgevouwen worden voor vervoer in uw auto of om gewoon plaats te maken Zo neemt de rolstoel weinig plek in
27. erbindingen moeten onbeschadigd en vast verbonden zijn Onderhoudsaanwijzing voor de rolstoelspecialist Wij raden aan om minstens een keer per jaar de gehele rolstoel te laten inspecteren door de rolstoelspecialist Bij storingen of defecten aan de rolstoel moet deze onmiddellijk teruggestuurd worden naar de rolstoelspecialist voor reparatie Belangrijk De rolstoelspecialist krijgt op aanvraag de noodzakelijke informatie en documenten voor de reparatie Voor vragen is onze Tomtar klantenservice bereikbaar via het telefoonnummer 49 0 7248 9186 0 Belangrijk Gebruik alstublieft het bijgeleverde reparatieprotocol om de reparaties van deze rolstoel in n overzicht te houden Verwijderen Als u uw rolstoel niet meer gebruikt en u wilt hem wegdoen neem dan contact op met uw lokale milieupark voor de desbetreffende voorschriften 70 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Technische gegevens GE D 1 187 EE EE esje Ruhoogtesm o Breedte armleuningenem JI armleuningen cm 26 Lengte onderbeen cm Totaal gewicht kg Max belastbaarheid kg 110 Achterwielen Zwenkwielen cm Kiepstabiliteit Let op De rolstoel is geen zitplaats in voertuigen zoals een busje voor gehandicaptenvervoer Garantie Garantie omvat alle gebreken in het product die aan te tonen zijn door materiaal of fabricatiefouten De garantietermijn bedraagt 24 maanden nadat het product klaar is voor verzending uiterlijk na de
28. folding For transportation in a passenger car or simply to clear space your wheelchair can be folded up easily It then only takes little space and can easily be stowed away Leave the wheelchair Fold the foot plates upwards Remove the legrests Release the velcro strip that connects seat and back upholstery Pull the seat upholstery upwards in centre The wheelchair will then fold up automati cally 34 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Adjustments Only trained specialists should adjust brakes However should you have sufficient experience you may also carry out this adjustment yourself Caution Incorrectly adjusted brakes may result in life endangering consequence Brakes The distance between the brake bolts and the tyre cover must be ca 17mm with the brake fully open To adjust the distance loosen the bolts Move the brakes into the correct position Afterwards tighten the bolts again and check the brake function Lower leg length Loosen the screw and move the foot plate into a position that is comfortable for you Tighten the screw again BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 35 TOMTAR Advice on product care Cleaning e The frame parts of the wheelchair can be wiped using a damp cloth e In case of heavy soiling use a mild cleaning agent To clean the wheels use a damp brush with plastic bristles do not use a steel brush e The padding materia
29. ion Ziehen Sie anschlie end die Schrauben wieder fest und pr fen Sie die Funktion Unterschenkell nge L sen Sie die Schraube und bringen Sie die Fu platte in die f r Sie angenehme Position Ziehen Sie danach die Schraube wieder fest an BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 19 TOMTAR Pflegehinweise f r den Benutzer Reinigung e Die Rahmenteile des Rollstuhles k nnen mit einem feuchten Tuch abgewischt werden Bei st rkeren Verschmutzungen k nnen Sie ein mildes Reinigungsmittel verwenden e Die R der k nnen mit einer feuchten B rste mit Kunststoffborsten gereinigt werden keine Drahtb rste verwenden e Die Polstermaterialien sind mit milder Seifenlauge bis 40 C waschbar und ggf mit Desinfektionsmitteln auf alkoholischer Basis desinfizierbar Wichtig Verwenden Sie keinen Hochdruck oder Dampfreiniger Weitergabe Wiedereinsatz Der Rollstuhl ist f r den Wiedereinsatz geeignet Bei der Weitergabe Wiedereinsatz des Rollstuhles denken Sie bitte daran s mtliche f r eine sichere Handhabung notwendigen technischen Unterlagen dem neuen Nutzer zu bergeben Der Rollstuhl muss gereinigt desinfiziert und durch den Fachhandel auf Sch den hin untersucht und freigegeben werden berpr fung des Rollstuhles durch den Benutzer berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt e Die Reifen auf Unversehrtheit und ausreichenden Luftdruck bei optionaler Luftbereifung Pr fen Sie regelm ig einmal im Mona
30. ir Si vous souhaitez passer d un fauteuil roulant un autre bloquez les roues de ces derniers en actionnant les freins de blocage Glissez pr sent sur la surface d assise en pivotant votre corps Assurez vous de vous installer aussi profond ment que possible dans le si ge Rabattez ensuite les repose pieds en position centrale et abaissez les repose pieds 46 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 Pi ces lat rales Pivotez le levier crans vers le haut 1 et relevez la pi ce lat rale 2 Lors de l assemblage les accoudoirs s enclenchent de facon audible Repose pieds Repliez les repose pieds pour faciliter la montee et la descente Les repose pieds doivent galement tre remont s pour le pliage du fauteuil Repose jambes Pour retirer les repose jambes rabattez d abord les repose pied vers le haut D bloquez ensuite le dispositif d arr t et pivotez les repose jambes vers l ext rieur Les repose jambes peuvent pr sent tre retir s BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR 47 TOMTAR Se d placer avec le fauteuil D placement et freinage par un accompagnateur L accompagnateur d place et freine le fauteuil l aide des poign es de pouss e pr vues cet effet an Important L accompagnateur doit tre physiquement et psychologiquement capable de freiner le fauteuil par ses propres moyens Le frein de blocage peut tre utilis comme frein
31. l pourra vous servir ult rieurement pour le rangement du fauteuil Apr s r ception de la marchandise contr lez imm diatement l int gralit et l tat correct de la livraison Contenu de la livraison e 1 carton d emballage e 1 fauteuil roulant pr mont e 1 paire de repose jambes e 1 mode d emploi quipement du TOKIN Poign e de pous e Frein d accompagnateur en option Dossier Accoudoirs Pieces laterales pivotables Freins de stationnement Repose jambes rabattable vers le bas Repose pieds repliable Dispositif d aide au basculement8 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 43 TOMTAR Marquage et plaques signal tiques La plaque signal tique et la plaque du constructeur sont appos es sous le si ge au niveau du croisillon Important Les tiquettes doivent rester lisibles Remplacer imm diatement les tiquettes illisibles ou manquantes La plaque signal tique est tr s importante pour l identification du produit Elle ne doit pas tre retir e Pr paration de l tat op rationnel Votre fauteuil roulant est mont l tat complet pli roues motrices mont es Le fauteuil est op rationnel en quelques gestes Placez vous derri re le fauteuil et appuyez sur le croisillon avec les deux mains 44 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Assurez vous que le croisillon est bien engag dans les supports profil s Montez les repose jambes et
32. ls can be washed up to 40 C with mild soap solution and sanitised with disinfecting agents on an alcohol basis where required Important Do not use a high pressure or vapour cleaning device Transfer further use The wheelchair can be reused When the wheelchair is transferred reused by another person ensure that all technical documentation necessary for its safe use is given to the new user The wheelchair must be cleaned disinfected examined by a specialist retailer and approved Checking the wheelchair by the user Prior to each use please check e That the tyres are in good order and have sufficient air pressure given optional pneumatic tyres Check the profile depth of the tyres once a month The profile depth should measure at least 1mm Defective or worn tyres must be replaced e The operational reliability of the brakes If the brake is in place the wheelchair should be immovable If the brake is released the wheelchair should be easy to push without any grinding sounds Should you notice any unfamiliar braking behaviour immediately inform your specialist retailer and do not use the wheelchair any longer 36 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR e The sound condition and cleanliness of the seat and backrest padding If these are soiled you can clean them in accordance with the instructions for cleaning If they are damaged contact your specialist retailer e All parts should work smoothly and not make
33. lstuhl aus unserem Hause entschieden haben Das Design die Funktionalit t und die Qualit t dieser modernen Rollst hle werden Sie nicht entt uschen Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig durch Sie erhalten wichtige Sicherheitshinweise und wertvolle Tipps zur richtigen Benutzung und Pflege des Rollstuhles Wenn Sie Fragen haben oder zus tzliche Informationen ben tigen wenden Sie sich bitte an den Fachh ndler der Ihnen den Rollstuhl geliefert hat Diese Gebrauchsanweisung enth lt alle notwendigen Hinweise f r die Anpassung und Bedienung des Rollstuhles TOKIN Konformit tserkl rung F r den Rollstuhl TOKIN erkl rt die Fa Dietz Reha Produkte GmbH in alleiniger Verantwortung die Konformit t gem der EG Richtlinie 93 42 f r Medizinprodukte Zweckbestimmung Der TOKIN Rollstuhl ist f r die Nutzung im Innen und Au enbereich konzipiert Er ist ausschlie lich zur Selbst und Fremdbef rderung von Personen gedacht Der Rollstuhl ist auf eine maximale Belastung von 110 kg ausgelegt Sie k nnen diese Angabe auf der Kennzeichnung berpr fen Indikation Gehunf higkeit bzw stark ausgepr gte Gehbehinderung durch e L hmung e Gliedma enverlust e Gliedma endefekt deformation e Gelenkkontrakturen Gelenksch den nicht an beiden Armen e Sonstige Erkrankungen 8 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Kontraindikation Der Rollstuhl darf nicht verwendet werden b
34. n de rolstoel moet u controleren of alle onderdelen goed bevestigd zijn Oefen voor het eerste gebruik op vlak en overzichtelijk terrein Zorg ervoor dat u goed vertrouwd raakt met de rem en versnellingseigenschappen bij het rechtdoor rijden en in de bochten Let erop dat gevoerde delen waar de zon op heeft geschenen warm kunnen worden Door aanraking van warme beklede delen met de huid kunnen er wonden ontstaan Bedek daarom deze onderdelen of houd uw rolstoel uit de buurt van zonlicht De rolstoel mag niet gebruikt worden om meerdere personen of vracht mee te vervoeren Let alstublieft op het doel van deze rolstoel Gebruik de rolstoel nooit onder de invloed van alcohol of andere middelen omdat deze de oplettendheid of lichamelijke en geestelijke reactiesnelheid kunnen be nvloeden Let erop dat bij het verlagen van het evenwichtspunt door lichaamsbeweging of belading van de rolstoel het omkiep risico kan vergroten Om obstakels te kunnen overwinnen moet u oprijplaten gebruiken Rijsporen rails of dergelijke obstakels moet u indien mogelijk vermijden of in een rechte hoek 90 oversteken Bij een stijging van meer dan 10 bestaat een kiepgevaar naar achteren Rij nooit met veel vaart tegen een obstakel tree stoeprand en rij nooit van een rand af Ga bij het in en uitstappen nooit op de voetplaat staan In het verkeer moet u letten op de verkeersregels Draag waar mogelijk lichte e
35. n desinfectiemiddel op alcoholbasis te desinfecteren Belangrijk Gebruik geen hogedruk of stoomreiniger Doorgeven hergebruik De rolstoel is geschikt om hergebruikt te worden Mocht u de rolstoel doorgeven denk er dan aan om de technische documenten aan de nieuwe gebruiker mee te geven De rolstoel moet gereinigd gedes infecteerd worden en door de rolstoelspecialist op schade worden onderzocht en weer worden vrijgegeven Controle van de rolstoel door de gebruiker Controleer voor elke rit De wielen op slijtage en genoeg luchtdruk bij een optimale luchtdruk in de banden Controleer een keer per maand de profieldiepte van de wielen De profieldiepte moet minimaal 1 mm bedragen Defecte of versleten banden moeten vervangen worden e Of de remmen nog degelijk werken Als er geen rem op zit moet de rolstoel zonder sleepgeluiden makkelijk te duwen zijn Mocht u iets ongewoons opmerken neem dan onmiddellijk contact op met uw rolstoelspecialist en gebruik de rolstoel niet meer BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 69 TOMTAR De slijtage en netheid van de zitting en rugbekleding Zijn deze vuil dan kunt u ze volgens de reinigingsrichtlijnen reinigen Zijn ze beschadigd neem dan contact op met uw rolstoelspecialist Alle bewegende onderdelen moeten gemakkelijk en zonder veel lawaai functioneren Piepgeluiden kunnen op beschadigingen duiden en moeten door de rolstoelspecialist gecontroleerd worden Alle schroef en nietv
36. n opvallende kleding Zo wordt u door andere verkeersdeelnemers beter gezien BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 59 TOMTAR Product en leveroverzicht Controle van de levering De rolstoel is compleet in karton verpakt Mocht dit mogelijk zijn bewaar dan de verpakking om de rolstoel eventueel later in op te slaan Nadat u de rolstoel heeft ontvangen moet u controleren of de inhoud compleet en onbeschadigd is De levering bestaat uit 1 verpakkingsmateriaal 1 rolstoel voorgemonteerd 1 paar beensteunen 1 handleiding Uitrusting van de TOKIN Duwhandvatten Rem voor de begeleider optioneel Rugleuning Armleuningen Zijkanten weg te klappen Parkeerrem Beensteunen weg te draaien Voetplaat omhoog te klappen Kiephulp 60 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Markering en type etiket Het type en fabrikantenetiket is op het kruisframe onder de zitting geplaatst Belangrijk Etiketten moeten leesbaar blijven Onleesbare of ontbrekende etiketten dienen onmiddellijk vervangen te worden Het type etiket is zeer belangrijk voor de identificatie van het product Deze mag niet verwijderd worden Voorbereiden van de rolstoel Uw rolstoel wordt compleet gemonteerd opgevouwen en met ge monteerde achterwielen geleverd Om deze gebruiksklaar te maken hoeft u slechts enkele handelingen uit te voeren Ga achter de rolstoel staan en duw het kruisframe met beide handen uit elkaar
37. noise Squeaking noises indicate damage and should be examined with regard to their causes by a specialist retailer e That all screws and connections are tight Service notes for specialist retailers We recommend having your whole wheelchair inspected by a speci alist retailer once a year In case of faults and defects on your wheelchair return it to your specialist retailer immediately for repair Important On request Tomtar will provide specialist retailers with required information and documents for repair and service In case of queries please contact the Tomtar Customer Service at phone No 49 0 7248 9186 0 Important Use the enclosed service record to have an overview of the service status of your wheelchair Disposal If your wheelchair is not used any more and is to be disposed of please enquire from local disposal companies about the applicable regulations BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 37 TOMTAR Technical data Cawn e Bande 2 Overall wiahem J es Jess Backheightem EE Caution The wheelchair is not approved as a seat in vehicles such as disabled person transportation vehicle Warranty This warranty covers all defects in the product that are shown to be caused by material or production defects The warranty period is 24 months from receipt of the notification of readiness for despatch or from delivery at the latest Our warranty obligations do not include damage caused by n
38. nsuite les vis et contr lez le fonctionnement Longueur de jambes Desserrez la vis et fixez le repose pied la hauteur qui vous convient Resserrez ensuite la vis BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 51 TOMTAR Consignes d entretien pour l utilisateur Nettoyage e Les parties de chassis du fauteuil peuvent tre nettoy es avec un chiffon humide En cas d encrassement plus important vous pou vez utiliser un nettoyant doux e Les roues peuvent tre nettoy es avec une brosse humide poils en plastique ne pas utiliser de brosses m talliques e Les mat riaux de capitonnage sont lavables 40 C avec une solu tion savonneuse douce et peuvent tre d sinfect s avec un d sinfec tant base d alcool Important N utiliez pas de nettoyeur vapeur ou haute pression Transmission R utilisation Le fauteuil roulant est adapt une r utilisation En cas de transmission r utilisation du fauteuil roulant pensez remettre au nouvel utilisateur tous les documents techniques n cessaires une utilisation s curis e Le fauteuil roulant doit tre nettoy d sinfect puis contr l et valid par le revendeur Contr le du fauteuil roulant par l utilisateur Avant tout d placement e Contr lez l tat correct des pneus et la quantit suffisante d air comprim en cas de pneus chambre air optionnels Contr lez r guli rement et au moins une fois par mois la profondeur de pr
39. ofil des pneus Cette derni re doit s lever au moins 1 mm Les pneus d fectueux ou us s doivent tre remplac s e V rifiez le bon fonctionnement du dispositif de freinage Lorsque le frein est desserr le fauteuil doit pouvoir rouler sans bruit de frottement et en ligne droite Si vous constatez un comportement inhabituel du frein avisez en imm diatement votre revendeur et cessez d utiliser le fauteuil 52 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR e Contr lez le parfait tat et la propret des rembourrages de si ge et du dossier En cas d encrassement de ces derniers vous pouvez les nettoyer conform ment aux consignes de nettoyage S ils sont endommag s contactez votre revendeur e Toutes les pieces mobiles doivent tre faciles manipuler et silencieuses Les grincements sont r v lateurs de dommages et n cessitent un contr le du revendeur e Contr lez l int grit de tous les assemblages viss s et rivet s Consignes d entretien pour le revendeur Nous recommandons de faire contr ler au moins une fois par an le fauteuil tout entier par le revendeur En cas de dysfonctionnement ou de d faut sur le fauteuil roulant ce dernier doit imm diatement tre envoy au revendeur pour une remise en tat Important Les informations et documents n cessaires aux r parations et la remise en tat sont sur demande mise la disposition du revendeur Pour toute question le service client Tomtar se ti
40. on Lorsque vous faites avancer le fauteuil assurez vous que votre pouce ne touche pas le bandage du pneu BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 49 TOMTAR Freins de blocage Actionnez le levier vers l avant jusqu ce qu il s enclenche automatiquement Desserrez le frein de blocage en r tractant le levier Transport et pliage Votre fauteuil se plie facilement pour tre transport dans une voitu re ou simplement pour gagner de la place Une fois pli votre fau teuil est tr s peu encombrant et se range facilement Quittez le fauteuil et rabattez les repose pieds vers le haut Le cas ch ant retirez les repose jambes D tachez la fermeture velcro qui relie les garnitures de si ge et de dossier et tirez le centre de la surface d assise vers le haut Le fauteuil se replie ensuite automatiquement 50 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR R glages Les r glages des freins doivent tre ex cut s par des professionnels d ment form s Si vous disposez toutefois d une exp rience suffisante vous pouvez effectuer les r glages vous m me Attention Un mauvais r glage des freins peut avoir des cons quences mortelles Freins de blocage La distance entre les tourillons de frein et le bandage des pneus doit tre d env 17 mm max lorsque le m canisme du frein est ouvert Pour r gler la distance desserrez les vis et amenez le frein en position correcte Resserrez e
41. rating condition Using your wheelchair Getting in and out Swinging aside the side parts Folding up the foot plates Swinging aside and demounting the leg supports Moving ahead with the wheelchair Pushing and slowing down with the help of an assistant Tip assists Independent moving and applying the brakes Locking brake Transport and folding Adjustments Locking brake Lower leg length Advice on product care Cleaning Transfer further use Checking the wheelchair by user Service notes for specialist retailers Disposal Technical data Warranty Service record 28 32 34 35 36 37 37 38 38 39 4 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 Mode d emploi Informations g n rales D claration de conformit Destination Indications Contre indications Signes et symboles Responsabilit Consignes de s curit Aper u du produit et de la livraison Contr le de la livraison Marquage et plaques signal tiques Equipement du TOKIN Pr paration de l tat op rationnel Utilisation de votre fauteuil roulant 446 Mont e et descente Abaisser les pi ces lat rales Relever les repose pieds Abaisser et retirer les repose jambes Se d placer avec le fauteuil TOMTAR 40 42 43 44 48 D placement et freinage par un accompagnateur Dispositifs d aide au basculement D placement et freinage autonome Freins de blocage BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR
42. rebe mit beiden H nden auseinander 12 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Stellen Sie sicher dass die Kreuzstrebe ganz in den Auflageprofilen liegt H ngen Sie die Beinst tzen ein und schwenken Sie diese nach vorn sie rasten deutlich h rbar ein Klemmgefahr Achten Sie beim Falten und Aufstellen des Rollstuhles auf Ihre Finger BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 13 TOMTAR Benutzung Ihres Rollstuhles Ein und Aussteigen Ein und Aussteigen von der Seite Der Rollstuhl bietet Ihnen die M glichkeit auf einfache Weise ein bzw auszusteigen Die Fu platten Seitenteile und Beinst tzen sind hoch bzw abschwenkbar Bringen Sie den Rollstuhl und die gegenw rtige oder k nftige Sitzfl che m glichst dicht seitlich zueinander Sollten Sie aus einem anderen Rollstuhl oder einer anderen Sitzgelegenheit in den Rollstuhl umsteigen wollen sichern Sie die R der durch Bet tigung der Feststellbremsen Schwenken Sie das Seitenteil nach hinten Klappen Sie die Fu platten nach oben Schwenken Sie die Beinst tzen nach innen oder au en ggf beider Rollst hle wenn Sie sich aus einem Rollstuhl in einen anderen umsetzen wollen Rutschen Sie nun seitlich auf die Sitzfl che Achten Sie darauf dass Sie so weit wie m glich hinten im Sitz sitzen Anschlie end schwenken Sie das Seitenteil und die Beinst tzen wieder in Ihre Ausgangsposition Ein und Aussteigen von vorn Klappen Sie die Fu pl
43. riffen an Wichtig Der Begleiter muss physisch und psychisch dazu in der Lage sein den Rollstuhl aus eigener Kraft zu bremsen Als Park Bremse steht die Feststellbremse zur Verf gung Ankipphilfen Die Ankipphilfen erm glichen es dem Begleiter den Rollstuhl leichter anzukippen und so leichter ber Hindernisse zu bewegen Dr cken Sie die Ankipphilfe mit dem Fu nach unten Das Gleichgewicht halten Sie mit den Schiebegriffen 16 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Selbst ndiges Fahren und Bremsen F hren Sie Ihre ersten Fahrversuche vorsichtig auf ebenem Gel nde mit Unterst tzung eines Helfers durch bis Sie sich an Ihren neuen Rollstuhl gew hnt haben Nur mit Fahrpraxis d rfen Sie am ffentlichen Stra enverkehr teilnehmen Besonders vorsichtig m ssen Sie beim Fahren an Steigungen und Gef llen oder beim berwinden von Hindernissen sein Der Rollstuhl wird ber die Greifreifen angetrieben und abgebremst Dabei wird die Hand auf den Greifring gelegt wobei nur der Daumen und der gebeugte Zeigefinger den Greifring ber hren Die anderen Finger werden zu einer Faust geschlossen Zum Abbremsen den Greifring zwischen Daumen und gebeugten Zeigefinger gleiten lassen und durch dosiertes Zufassen bis zum Stillstand abbremsen Zum Lenken des Rollstuhles wird der Greifring an der Seite abge bremst in die man lenken oder drehen m chte Zum Drehen auf der Stelle schiebt die eine Hand vorw rts
44. t die Profiltiefe der Reifen Sie sollte mindestens 1 mm betragen Defekte oder verschlissene Reifen m ssen gewechselt werden e Die Funktionst chtigkeit der Bremsanlage Bei gel ster Bremse sollte der Rollstuhl ohne Schleifger usche leicht zu schieben sein Sollten Sie ein ungewohntes Bremsverhalten bemerken verst ndigen Sie sofort Ihren Fachh ndler und benutzen den Rollstuhl nicht mehr 20 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR e Die Unversehrtheit und Sauberkeit der Sitz und R ckenpolsterung Sind diese verschmutzt k nnen Sie diese gem Reinigungshinweisen reinigen Sind sie besch digt kontaktieren Sie Ihren Fachh ndler e Alle beweglichen Teile sollten leichtg ngig und ger uscharm funktionieren Quietschger usche deuten auf Besch digungen hin und sollten vom Fachh ndler berpr ft werden e Alle Schraub und Nietverbindungen m ssen unversehrt und fest verbunden sein Wartungshinweise f r den Fachhandel Wir empfehlen mindestens einmal im Jahr den gesamten Rollstuhl einer Inspektion durch den Fachhandel zu unterziehen Bei St rungen oder Defekten am Rollstuhl ist dieser unverz glich dem Fachh ndler zur Instandsetzung zu bergeben Wichtig Dem Fachh ndler werden auf Anfrage die notwendigen Informationen und Unterlagen f r Reparatur und Instandsetzung zur Verf gung gestellt F r Fragen steht Ihnen der Tomtar Kundenservice unter der Rufnummer 49 0 7248 9186 0 zur Verf gung Wichtig
45. ure that the cross bar engages properly with the supports Mount the leg supports and swing them forward they will snap in audibly 2 Caution Danger of getting trapped Watch your fingers when folding and setting up the wheelchair 29 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Using your wheelchair Getting in and out sidewards The wheelchair allows you to easily get in and out The foot plates side parts and legrests can fold away or be retracted Place the wheelchair and the current or future seating surface as close beside one another as possible Should you wish to transfer from another wheelchair or another seating to the wheelchair make sure that the wheels are secured by applying the locking brake Fold the sidepanel to the rear Fold the foot plates upwards Fold the leg supports towards the inside or exterior if necessary of both wheelchairs when you wish to transfer from one wheelchair to the other Now slide sideways onto the seating surface Make sure you are sitting in the seat as far back as possible Finally fold the sidepanel back down and the legrests back into their home position Getting in and out forwards Fold the foot plates upwards and pivot the legrests towards the exterior Description see above Place the wheelchair and the current or future seating surface as close to the front of one another as possible Should you wish to transfer from another wheelchair or another
46. vere walking disability as a result of paralysis e loss of limbs e meromelia limb deformation e joint contractures damage to joints not on both arms e other ailments 24 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Contraindication Use of the wheelchair is not suited for e perception disorders severe disturbances of equilibrium e loss of limbs on both arms e joint contractures damage to joints on both arms e inability to sit e reduced or insufficient eyesight Signs and symbols Caution Indicates information that is particularly relevant to safety Follow the instructions for use Important Indicates information that is particularly useful in the respective context Liability DIETZ Reha Produkte GmbH only assumes liability when products are used in accordance with the specified conditions and for the aforementioned purposes We recommend using the products properly and maintaining them in compliance with these instructions DIETZ GmbH Reha Produkte does not assume liability for damage caused by components and spare parts not approved by DIETZ Reha Produkte GmbH Repairs may only be carried out by authorised specialist retailers or by the manufacturer BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 25 TOMTAR Safety notes In order to avoid misuse and dangerous situations you should practice safe handling of your new wheelchair on a flat and familiar surface In such case an assistant is highly recommended
47. wilt gaan zitten Mocht u vanuit een andere rolstoel of een andere zitgelegenheid in de rolstoel willen gaan zitten zet dan de wielen vast met de parkeerremmen Glij nu met een draaibeweging op de zitting Let erop dat u zo ver mogelijk achter in de rolstoel gaat zitten Zwaai daarna de beensteunen weer naar het midden en klap de voetplaat weer naar beneden BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 63 TOMTAR Zijkanten Duw de hendel omh oog 1 en trek de zijkant 2 naar boven Bij het in elkaar schuiven hoort u de armleuning duidelijk vastklikken Voetplaat Om gemakkelijk in en uit te stappen klapt u de voetplaat omhoog Voor het in elkaar vouwen van de rolstoel moeten ook de voet plaat en de beensteunen omhoog geklapt worden Beensteunen Om de beensteunen weg te halen moet u eerst de voetplaat om hoog klappen Maak nu de vergrendeling los en draai de beensteunen naar buiten Nu kunt u de beensteu nen eraf halen door ze naar boven erafte trekken 64 BDA Tomtar TOKIN Version 1 1 13 01 14 TOMTAR Rijden met de rolstoel Duwen en rijden door een begeleider De begeleider duwt en remt de rolstoel door met de duwhandvatten de rolstoel voort te duwen Belangrijk De begeleider moet fysiek en psychisch in staat zijn om de rolstoel op eigen kracht af te remmen Hiervoor dient de parkeerrem Kiephulp Deze maakt het gemakkelijker voor de begeleider om de rolstoel licht te kiepen en zo beter ov
Download Pdf Manuals
Related Search