Vision nocturne Manuel d'instructions Visión nocturna
Contents
1. Tout retour effectu dans le cadre de la pr sente garantie doit tre accompagn des articles indiqu s ci dessous 1 Un ch que ou mandat d une somme de 10 00 US pour couvrir les frais d envoi et de manutention 2 Le nom et l adresse pour le retour du produit Une description du d faut constat La preuve de la date d achat Le produit doit tre emball soigneusement dans un carton d exp dition solide pour viter qu il ne soit endommag durant le transport envoyez le en port pay a l adresse indiqu e ci dessous IAux tats Unis envoyez Au CANADA envoyez Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn Repairs 9200 Cody 25A East Pearce Street Unit 1 Overland Park Kansas 66214 Richmond Hill Ontario L4B 2M9 Pour les produits achet s en dehors des tats Unis et du Canada veuillez contacter votre distributeur local pour tous renseignements concernant la garantie En Europe vous pouvez aussi contacter Bushnell au Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias Br ggen Str 80 D 50827 K ln GERMANY Tel 49 221 995568 0 Fax 49 221 995568 20 La pr sente garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques Vous pouvez avoir d autres droits qui varient selon les pays 2013 Bushnell Outdoor Products Traitement des d chets d equipements electriques et lectroniques En vigueur dans l Union europ enne et autres pays europ ens ayant des syst mes de2. Any return made under this warranty must be accompanied by the items listed below 1 A check money order in the amount of 10 00 to cover the cost of postage and handling 2 Name and address for product return 3 An explanation of the defect 4 Proof of Date Purchased 5 Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton to prevent damage in transit with return postage prepaid to the address listed below IN U S A Send To IN CANADA Send To Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn Repairs 9200 Cody 25A East Pearce Street Unit 1 Overland Park Kansas 66214 Richmond Hill Ontario L4B 2M9 For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for applicable warranty information In Europe you may also contact Bushnell at Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias Br ggen Str 80 D 50827 K ln GERMANY Tel 49 221 995568 0 Fax 49 221 995568 20 This warranty gives you specific legal rights You may have other rights which vary from country to country 2013 Bushnell Outdoor Products FCC NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not insta
3. akustische Signal starten aufgenommen werden den Stecker des Aufnahmeger tes in Buchse 9 einstecken und Aufnahme Uber die gr ne LED wird angezeigt dass die Lichiverst rkungseinheit arbeitet Die rote LED zeigt an dass der InfraroHlluminator aktiv ist Ein Aufleuchten der gelben LED bedeutet dass das DIRECTIONAL SOUND AMPLIFICATION SYSTEM arbeitet Bitte vergessen Sie niemals das Ger t nach der Benutzung wieder auszuschalten Bitte vor der Lagerung sicherstellen dass keine LEDs mehr leuchten Dieses Nachtsichiger t kann auf jedes handels bliche Stativ mit einer 1 4 ZollKupplung 10 montiert werden Achtung Dieses Ger t ist auch f r einen Einsatz unter extrem niedrigen Umgebungstemperaturen geeignet Bitte bei R ckf hrung in w rmere Umgebungen anschlie end ca 5 Stunden warten bevor das Ger t wieder benutzt wird Anderenfalls k nnen durch Entfrostung der Schaltkreise im Inneren des Systems und Kondensbildung Sch den auftreten Flecken auf dem Sucherbild e Unter Umst nden k nnen Flecken auf dem Sucherbild auftreten Dabei handelt es sich um kosmetische Erscheinungen die von Ger t zu Ger t variieren Sie sind bei einem Nachtsichiger t als absolut normal zu betrachten und stellen KEINEN Fertigungsfehler dar FEHLERBEHEBUNG Ger t schaltet nicht ein Vergewissern Sie sich dass die Batterien korrekt eingelegt wurden Gegebenenfalls die vorhandenen Batterien durch neue ersetzen Die Kontakte im Inner Sie ob si
4. collecte des d chets s par s Cet quipement contient des composants lectriques et ou lectroniques et par cons quent ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers Vous devez au contraire vous d barasser de ce produit afin qu il soit recycl aux points de collecte respectifs fournis par les communaut s locales Pour vous ceci est sans frais Si l quipement contient des piles amovibles rechargeables celles ci doivent galement tre retir es de l quipement et si n cessaire tre limin es leur tour conform ment aux r glements en vigueur voir galement les commentaires respectifs dans la notice d utilisation de ce produit De plus amples renseignements ce sujet sont disponibles aupr s de votre mairie votre compagnie de ramassage d ordures locale ou dans le magasin o vous avez achet cet quipement 17 ESPANOL Amplificaci n 2 5x Tama o del objetivo 42 mm Resoluci n vertical 30 lineas mm Gama de visi n 1 2ma 183 m Gama de iluminador infrarrojo incorporado 82 3 m Campo de visi n 33 m a 91 4 m Tipo de pilas AA 2 Tiempo de funcionamiento Hasta 20 horas Gama de temperaturas 30 a 40 grados centigrados 22 a 104 F Ajuste del ocular 5 dioptrias Longitud 165 mm 6 5 pulgadas Anchura 160 mm 6 3 pulgadas Altura 76 mm 3 0 pulgadas Peso 800 gramos 28 onzas La distancia maxima a la que se puede reconocer una figura humana en condicio
5. demasiadamente escuras COMO FUNCIONA A VIS O NOTURNA Os produtos com vis o noturna da Bushnell absorvem e amplificam a luz existente atrav s da lente objetiva ap s a luz focalizada no intensificador de imagem No interior do intensificador um fotoc todo estimulado pela luz e converte a energia fot nica em el trons Esses el trons aceleram no campo eletrost tico dentro do intensificador e golpeiam uma tela de f sforo como a tela monocrom tica verde de televis o que emite uma imagem vis vel a acelera o dos el trons que proporciona a capta o e melhoria da imagem Este um dispositivo de Gera o O dispositivo com vis o noturna ideal para uma variedade de utiliza es profissionais e recreativas incluindo Observa o de animais selvagens Astronomia e Navega o Atividades mar timas Atividades policiais e de cumprimento da lei Busca e resgate Seguran a Administra o de propriedades 43 44 COMO COMEGAR Instalac o das pilhas Este dispositivo desaparafuse a opera com duas pilhas de tamanho AA Para instal las tampa do compartimento de pilhas localizado na parte inferior da unidade Insira as pilhas no compartimento de forma que seus terminais positivos e negativos J correspondam s marca es que se encontra cuidado sem a Uso e teste Este dispositivo m no interior do compartimento Recoloque a tampa com pertar demasiadament
6. essere imballato in una scatola robusta per prevenire danni durante il trasporto e va spedito franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi IN U S A Send To IN CANADA Send To Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn Repairs 9200 Cody 25A East Pearce Street Unit 1 Overland Park Kansas 66214 Richmond Hill Ontario L4B 2M9 Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia In Europa si pud anche contattare la Bushnell a questo numero Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias Br ggen Str 80 D 50827 K ln GERMANY Tel 49 221 995568 0 Fax 49 221 995568 20 Questa garanzia d specifici diritti legali Eventuali altri diritti variano da una nazione all altra 2013 Bushnell Outdoor Products Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche Vigente presso i Paesi UE e altri Paesi europei con sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti Il presente apparecchio componenti elettriche e o elettroniche e non pu pertanto essere smaltito come rifiuto domestico ordinario Al contrario dovrebbe essere smaltito presso punti di raccolta destinati al riciclaggio in base alle istruzioni delle amministrazioni locali Tale operazione non prevede alcun costo per l utente Qualora l apparecchio dovesse contenere batterie ricaricabili sostituibili anche queste devono essere prima rimosse e laddove
7. la lumi re existante dans l objectif Celle ci est alors focalis e sur l intensificateur d images l int rieur de l intensificateur une photocathode est excit e par la lumi re et convertit l nergie des photons en lectrons La vitesse de ces lectrons s acc l re dans un champ lectrostatique l int rieur de l intensificateur et ils frappent un cran luminescent comme un cran de TV monochrome vert qui met une image que l on peut voir C est l acc l ration des lectrons qui fournit le gain et rehausse l image C est un dispositif de g n ration Cet instrument Night Vision dispose d un avantage suppl mentaire son syst me directionnel tr s sophistiqu d amplification des sons DSAS Ce syst me utilise les tout derniers perfectionnements de l amplification lectronique des sons en alliant notre microphone DIRECTIONNEL exclusif haute sensibilit un dispositif d avantgarde de r duction des parasites procurant ainsi une mise en valeur in gal e des sons L instrument Night Vision pour vision de nuit est id al pour une vari t d usages professionnels et r cr atifs parmi lesquels Observation de la faune Astronomie Navigation Usage maritime Police Application de la loi Recherches et secours S curit Gestion immobili re 11 POUR COMMENCER Mise en place des piles Cet instrument fonctionne avec deux piles de type AA Pour les mettre N en place d visser pour ouvrir le c
8. previsto smaltite in conformit alle normative specfiche cfr altres i commenti specifici nelle presenti istruzioni sull unit Per ulteriori informazioni su questa tematica rivolgersi all amministrazione locale all azienda incaricata della raccolta dei rifiuti o alla rivendita presso cui stato acquistato l apparecchio 41 PORTUGUES ESPECIFICACOES Amplia o DESK amanho da objetiva 42 mm esoluc o vertical 30 linhas mm Faixa de visualiza o em p s 4 600 p s Faixa do iluminador infravermelho integrado 90 jardas 82 m Campo de vis o 94 p s a 100 jardas 28 m a 91 m ipo de pilha AA 2 empo de opera o at 20 horas Faixa de temperatura 22 a 104 graus F 30 a 40 graus Celsius Ajuste do corpo da ocular 5 dioptria Comprimento 6 5 polegadas 165 mm Largura 6 3 polegadas 160 mm Altura 3 0 polegadas 76 mm Peso 28 on as 0 8 kg Dist ncia m xima na qual uma figura humana poder ser reconhecida sob condi es ideais de visualiza o definidas como condi es claras sem neblina poeira etc sob a luz de 1 4 de lua 42 Parab ns pela aquisi o de seu produto Bushnell com vis o noturna Os produtos com vis o noturna da Bushnell apresentam tubos intensificadores de imagem e ptica de alta qualidade Eles amplificam a luz existente permitindo fazer observa es em condi es que a olho nu seriam
9. visibilit diminuisce o si annulla le sorgenti che irradiano una luce forte come gli abbaglianti possono peggiorare o annullare la visibilit Spegnete lo strumento premendo l apposito pulsante sulla posizione OFF e rivolgete il monocolo in direzione opposta alla sorgente luminosa Lo strumento ritorna al normale funzionamento entro 1 o 2 minuti Condizioni quali nebbia o ambienti con pochissima luce fanno diminuire la visibilit Il monocolo lampeggia Il monocolo pu lampeggiare quando viene adoperato in un ambiente luminoso e anche durante i primi secondi di utilizzo in ambienti oscuri CURA E MANUTENZIONE Questo strumento per visione notturna Bushnell costruito in modo da assicurare diversi anni di utilizzo senza problemi Per ottenere le massime prestazioni seguite sempre queste avvertenze e precauzioni e Non puntate a lungo lo strumento verso nessuna sorgente luminosa che emetta pi di 1 lux come ad esempio gli abbaglianti di un autoveicolo e lo strumento utilizza un sistema interno di protezione dai lampi che riduce al minimo il rischio di danni ma un esposizione prolungata a luci molto intense pu causare danni che annullerebbero la garanzia lo strumento chiuso ermeticamente Non cercate di aprirlo o di ripararlo in alcun altro modo e Conservate sempre lo strumento in un locale asciutto e ben ventilato Estraete le pile se lo strumento non sar utilizzato per pi di 2 mesi Tenete lo strumento lontan
10. IONANO GLI STRUMENTI PER VISIONE NOTTURNA Gli strumenti per visione notturna Bushnell raccolgono e amplificano la luce attraverso l obiettivo e la focalizzano sull intensificatore di immagine Quest ultimo contiene un fotocatodo che colpito dalla luce trasforma l energia dei fotoni in elettroni Questi ultimi vengono accelerati in un campo elettrostatico all interno dell intensificatore e colpiscono uno schermo al fosforo simile a uno schermo televisivo monocromatico verde sul quale si forma l immagine visibile Il guadagno luminoso e il miglioramento dell immagine sono dovuti all accelerazione degli elettroni Lo strumento descritto un dispositivo della prima generazione Questo strumento per visione notturna ideale per svariate applicazioni ricreative e professionali Osservazione di animali selvatici Astronomia Utilizzo in barca o marino Operazioni di polizia Soccorso Sicurezza Tutela della propriet 35 36 PER INIZIARE Installazione delle pile Questo strumento alimentato da due pile di tipo AA Per installare svitate il coperchio del vano delle pi le situato sul fondo dell unit Inserite le pile nell apposito vano in modo che i terminali positivo e negativo corrispondano ai simboli riportati riposizionate il coperchio sul vano del Utilizzo e collaudo all interno del vano Con attenzione le pile senza stringere troppo Questo strumento alimentato da due pile di tipo AA Accertate
11. This device utilizes an internal flash protection system which minimizes potential damage but longterm exposure to bright lights can damage the unit Any such damage may void your warranty This device was designed to be selfcontained Do not open the body of the device or otherwise attempt to service this device e Always store the device in a dry wellventilated room Remove the batteries if the device is to be stored for longer than 2 months Keep the device away from any heating and air conditioning vents or other heating devices direct sunlight and moisture Avoid dropping or otherwise shocking the unit Although designed for rugged outdoor use this device incorporates a sophisticated optical system which could be damaged in extreme cases of misuse e Clean the optical lenses with professional lens cleaning supplies Clean the exterior of the device with a soft clean cloth Class 1 LED product per IEC 60825 1 nov 1993 appendix EN 60825 1A11 0ct1996 ONE Year LIMITED WARRANTY Your Bushnell product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for one year after the date of purchase In the event of a defect under this warranty we will at our option repair or replace the product provided that you return the product postage prepaid This warranty does not cover damages caused by misuse improper handling installation or maintenance provided by someone other than a Bushnell Authorized Service Department
12. VISION NOCTURNE MANUEL D INSTRUCTIONS VISION NOCTURNA MANUAL DE INSTRUCCIONES NACHTSICHT NIGHT VISION BEDIENUNGSANLEITUNG NIGHT VISION BINOCULAR JUMELLES POUR VISION NOCTURNE PRISMATICOS PARA VISION NOCTURNA NACHTSICHT FERNGLAS BINOCOLO PER VISIONE NOTTURNA Model 260400 BINOCULO PARA VISAO NOTURNA Lit 91 0232 04 13 ENGLISH FRANGAIS ESPANOL DEUTSCH ITALIANO PORTUGUES 26 34 42 ENGLISH Magnification DES Objective Size 42 mm Vertical Resolution 30 lines mm Viewing Range Ft 4 600 ft Range of Built In Infrared Illuminator 90 yards Field of View 94 feet at 100 yards Battery Type AA 2 Operating Time Up to 20 hours Temperature Range 22 to 104 degrees F 30 to 40 degrees Celsius Eyepiece Adjustment 5 diopter Length 6 5 inches 165mm Width 6 3 inches 160mm Height 3 0 inches 76mm Weight 28 oz 0 8 kg Maximum distance ot which a human figure can be recognized under ideal viewing conditions defined as clear conditions no fog dust etc under the light of 1 4 moon Congratulations on the purchase of your Bushnell Night Vision Product Bushnell Night Vision products are comprised of high quality image intensifier tubes and optics Bushnell Night Vision products amplify existing light allowing you to see in dark conditions too dark for the naked eye HOW NIGHT VISION WORKS Bushnell Night Vision products collect and amplify existing light through the objective lens
13. a de reducci n de ruido de la tecnolog a m s avanzada lo que proporciona un realce del sonido sin paralelo Su dispositivo Night Vision es ideal para diversos usos profesionales y recreativos entre los que se encuentran los siguientes Observaci n de la vida silvestre Astronom a Usos marinos y de navegaci n Polic a y aplicaci n de las leyes B squeda y rescate Seguridad Administraci n de propiedades 20 PARA EMPEZAR Instalaci n de pilas Este dispositivo funciona con dos pilas AA Para instalar stas ltimas desenrosque la tapa del compartimiento de las pilas situado en la parte inferior de la unidad Inserte las pilas en dicho compartimiento de tal modo que sus bornas o terminals y coincidan con las marcas al interior del recept culo Vuelva a poner la tapa de las pilas con cuidado no la apriete demasiado Utilizaci n y pruebas Este dispositivo funciona con dos pilas AA Aseg rese de que se han instalado de acuerdo con las instrucciones anteriores Acople la antena receptora del micr fono direccional DSAS 1 e inserte el enchufe del casco de escucha en la toma de salida de audio 2 Si desea probar su dispositivo de visi n nocturna en una zona iluminada aseg rese de que el protector est tapando el lente del objetivo 3 antes de pulsar el bot n de MARCHA POWER El protector del lente del objetivo tiene una abertura del tama o de un alfiler para admitir una peque a cantidad de luz
14. a tamb m os coment rios respectivos nestas instru es de unidade Mais informa es sobre o objecto est dispon vel na sua administra o de comunidade sua empresa de recolha de detrito ou na loja onde comprou este equipamento 49 j Il 2013 Bushnell Outdoor Products www bushnell com
15. a visibilidade seja reduzida ou desapare a completamente Desligue a forga e gire a luneta afastando a da fonte de luz A unidade se ajustar dentro de 1 ou 2 minutos Condig es como a neblina ou ambientes extremamente escuros reduzir o a visibilidade A luneta pisca A luneta poder piscar quando utilizada em ambientes iluminados Isso poder ocorrer tamb m durante os primeiros segundos de uso em ambientes escuros 46 CUIDADO E MANUTENC O ispositivo com vis o noturna da Bushnell foi projetado para proporcionar muitos anos de servico contidvel Para assegurar m ximo Od ti ti da Bushnell f tad L d fi vel P proveito de seu dispositivo com vis o noturna sempre observe os avisos e precaug es a seguir N o aponte o dispositivo para uma fonte de luz superior a 1 lux como far is de carros por per odos prolongados Esse dispositivo utiliza um sistema de prote o interno contra o brilho que minimiza poss veis danos mas a exposi o prolongada luz intensa poder danificar a unidade Este tipo de dano poder anular a sua garantia Este dispositivo foi projetado para funcionar de forma independente N o abra o corpo do dispositivo nem tente realizar servi os de manuten o Armazene o dispositivo sempre em uma rea seca e bem ventilada e Remova as pilhas se o dispositivo precisar ser armazenado por mais de 2 meses Sempre mantenha o dispositivo afastado de registros de aquecedores ar condicionado outro
16. aixa de papel o resistente para prevenir danos enquanto em tr nsito e enviado para os endere os indicados a seguir com porte de devolu o pago NOS EUA REMETER PARA NO CANAD REMETER PARA Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn Repairs 9200 Cody 25A East Pearce Street Unit 1 Overland Park Kansas 66214 Richmond Hill Ontario L4B 2M9 Para produtos adquiridos fora dos Estados Unidos ou do Canad favor contatar seu revendedor local quanto a informa es aplic veis referentes a sua garantia A Bushnell tamb m pode ser contatada na Europa pelo telefone Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias Br ggen Str 80 D 50827 K ln GERMANY Tel 49 221 995568 0 Fax 49 221 995568 20 Esta garantia Ihe d direitos legais especificos Poder ter outros direitos que podem variar de pais para pais 2013 Bushnell Outdoor Products Eliminar Equipamento El ctrico e Electr nico Aplic vel na CE e outros pa ses europeus com sistemas separados de recolha Este equipamento cont m pecas el ctricas e ou electr nicas e n o devem ser eliminadas como detrito dom stico regular Em vez disso deve ser eliminada nos pontos de recolha respectivos para reciclagem fornecida pelas comunidades Para voc isto gr tis Se o equipamento contiver baterias intercambi veis recarreg vel devem ser removidas antes e se necess rio em vez de ser eliminada de acordo com regulamentos relevantes vej
17. ch der Einschaltknop Kein scharfes Bild Sch rfe am Okular 7 einstel en des Batteriefachs m ssen absolut sauber sein und d rfen keinerlei Korrosion zeigen berpr fen in Stellung ON befindet en Anschlie end Bildsch rfe durch Drehen des Fokussierrings am Objektiv nachstellen Wenn immer noch keine Verbesserung erreicht werden kann Sucher und Linsen von eventuellem Beschlag oder Staub befreien Sicht l sst nach oder verschwindet v llig Bei Auftreffen von sehr hellen Lichtquellen wie etwa den Scheinwerfern eines Fahrzeugs kann die Sicht nachlassen oder sogar vollst ndig verschwinden In einem solchen Fall das Ger t durch Dr cken der Taste 4 ausschalten Stellung OFF und von der Lichtquelle wegrichten Das System stellt sich nach 1 bis 2 Minuten selbstst ndig zur ck Bitte beachten Sie dass die Sichtverh ltnisse bei Nebel oder extrem dunklen Umgebungsbedingungen nachlassen k nnen Ger t blinkt ZBei Einsatz unter sehr hellen Umgebungsbedingungen kann das Ger t blinken Dieses kann auch innerhalb der ersten Sekunden bei Einsatz in dunklen Umgebungen der Fall sein Keine ad quate Verst rkung des akustischen Signals Vergewissern Sie sich dass die RICHTANTENNE fest mit dem Mikrofon verbunden ist berpr fen Sie die Verbindung der Ohrh rer Gegebenenfalls Batterien durch neue Zellen ersetzen PFLEGE UND WARTUNG hr Bushnell Nachtsichtger t wurde f r viele Jahre des zuverl ssigen Betriebs ent
18. con fines de prueba Si va a probar o utilizar la unidad en la oscuridad quite el protector del lente del objetivo y active el dispositivo pulsando el bot n de MARCHA POWER 4 Regule el ajuste preliminar del enfoque poniendo la marca situada en la parte superior del anillo de enfoque del objetivo frente a la letra N de la palabra Normal P ngase el casco de escucha en los o dos y active el micr fono del DSAS pulsando el bot n de Encendido ON 6 Si se va a ver el objeto en una zona completamente oscura donde no haya disponible ninguna fuente de luz ambiental como la de la luna active el iluminador infrarrojo pulsando su bot n correspondiente 5 situado junto al de MARCHA POWER OYIYW lt TVINHON Apunte el dispositivo hacia un objeto a una distancia aproximada de 90 m 100 yardas y gire el ocular 7 para obtener la imagen de mejor calidad posible Despu s de efectuar el ajuste no gire m s el ocular sean cuales sean las condiciones y las distancias Dirija la unidad hacia el objeto que vaya a ver y ajuste el enfoque final girando el anillo de enfoque del lente del objetivo hasta que la calidad de la imagen sea ptima Ajuste el volumen de amplificaci n del sonido al nivel ptimo oprimiendo los botones de control de volumen 8 Si se va a registrar el sonido inserte el enchufe de la grabadora de cinta en la clavija 9 e inicie la grabaci n 21 22 El LED dio
19. do emisor de luz verde indica que la unidad amplificadora de la iluminaci n est activada El LED rojo sefiala que el iluminador infrarrojo est encendido El amarillo indica que est funcionando el SISTEMA DIRECCIONAL DE AMPLIFICACION DEL SONIDO Acu rdese siempre de apagar la unidad cuando ya no vaya a usarla No guarde este instrumento con sus indicadores encendidos Este dispositivo se puede montar en cualquier tripode con un casquillo de 1 4 10 Precauci n Este instrumento se puede usar en climas muy frios sin embargo cuando se regrese la unidad a un ambiente c lido deber esperar aproximadamente 5 horas antes de volver a usar la unidad Pueden producirse dafios debidos a la condensaci n que pueden acumularse en los circuitos internos de la unidad Puntos en la imagen Es posible que vea puntos en la imagen que pueden variar de un telescopio a otro y son manchas cosm ticas dentro del telescopio Son normales en los Night Vision y NO se trata de defectos LOCALIZACION Y REPARACION DE AVERIAS El telescopio no se enciende Vea si las pilas est n bien instaladas Reempl celas con otras nuevas Examine los contactos para asegurarse de que est n limpios y sin corrosi n Compruebe que la alimentaci n el ctrica est en la posici n de Encendido ON La imagen no est bien enfocada Ajuste el enfoque en el ocular 7 Regule el anillo de enfoque del objetivo Si todav a no mejora limpie las lentes puede que est n em
20. e opera com duas pilhas de tamanho AA Certifique se de que tenham sido instaladas de acordo com as instru es acima Caso deseje testar o dispositivo com vis o notuma em uma rea iluminada n o esque a de cobrir a lente objetiva com a tampa antes de pressionar o bot o POWER A tampa da lente objetiva possui um orif cio mui quantidade de Caso esteja tes 1 da lente obj lo pequeno para permitir a entrada de uma pequena uz para fins de teste tando ou usando o dispositivo no escuro retire a tampa etiva e acione o mesmo pressionando o bot o ON Para focar selecione um objeto que se encontre aproximadamente na mesma dist ncia da rea a ser observada Regule a marca de ajuste localizada no opo da lente objetiva frontal defronte da letra N da palavra Normal Ajuste a dioptria da ocular at que a imagem esteja focalizada Ap s o ajuste inicial de dioptria as lentes objetivos frontais p p s o utilizadas para a focaliza o ajuste as lentes frontais nosentido z 9 S gt v E PI hor rio quando necessitor obter o foco de objetos mais pr ximos e no sentido anti hor rio para objetos mais distantes Caso n o seja poss vel focalizar objetos muito pr ximos as oculares podem ent o ser usadas somente para micro ajustes O dispositivo com vis o noturna inclui um iluminador infravermelho integrado Isso permite enxergar na escurid o comple
21. e et activer le microphone du syst me d amplification en appuyant sur le bouton ON MARCHE 6 Si le sujet observer se trouve dans un endroit en obscurit totale sans aucune source de lumi re ambiante sans clair de lune activer 12 IOHIVW lt TVINHON l iluminateur infrarouge en appuyant sur le bouton 5 de l illuminateur pr s du bouton lt POWER gt ALIMENTATION Diriger l instrument vers un objet situ une distance d environ 90 m tres et tourner l oculaire 7 pour obtenir la meilleure image possible Apr s le r glage ne plus tourner l oculaire quelles que soient la distance et les conditions Diriger l instrument vers le sujet observer et effectuer la mise au point finale en tournant la bague de mise au point de l objectif jusqu ce que la qualit de l image soit optimale Regler le volume d amplification des sons un niveau optimal en appuyant sur les boutons de commande de volume 8 13 Si le son doit tre enregistr ins rer la fiche du magn tophone dans le jack 9 et commencer enregistrer L indicateur lumineux vert DEL allum signifie que le dispositif amplificateur de lumi re fonctionne L indicateur lumineux rouge DEL allum signifie que l illuminateur infrarouge fonctionne l indicateur lumineux jaune DEL allum signifie que le SYSTEME DIRECTIONNEL D AMPLIFICATION DES SONS fonctionne Toujours se souvenir de mettre l instrument hors tension apr s l utilisatio
22. e nell oscurit completa quando non disponibile nessuna sorgente luminosa ambiente come ad esempio la luce della luna Se il soggetto viene osservato in un area completamente buia attivate l illuminatore a raggi infrarossi premendo il relativo pulsante situato accanto al pulsante POWER Questo strumento pu essere montato su un treppiede qualsiasi con uno zoccolo di 1 4 37 38 Attenzione questo strumento pu essere adoperato a temperature estremamente basse Tuttavia quando lo si riporta in un ambiente a temperatura normale occorre attendere circa 5 ore prima di usarlo nuovamente Questa precauzione ha lo scopo di prevenire danni a causa della condensa che potrebbe essersi depositata sui circuiti interni Punti sull immagine possibile che si vedano punti sull immagine essi variano da uno strumento all altro e sono difetti estetici interni normali negli strumenti per visione notturna NON sono difetti funzionali RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Il monocolo non si accende Accertatevi che le pile siano installate correttamente Eventualmente sostituitele con pile nuove Verificate che i contatti delle pile siano puliti e senza tracce di corrosione Verificate che il pulsante di accensione sia sulla posizione ON L immagine sfocata Mettetela a fuoco regolando gli oculari Regolate le lenti dell obiettivo Se ancora l immagine non va a fuoco pulite le len potrebbero essere appannate o impolverate La
23. he unit Spots In The Image You may see spots in the image These vary from device to device and are cosmetic blemishes inside the device These are normal for Night Vision devices and are NOT a defect TROUBLESHOOTING Scope will not turn on Check that the batteries are installed properly Replace the batteries with new ones Check the battery contacts to ensure they are clean and free of corrosion Check that the power is in the ON position Image is not focused Adjust the focus on the Eyepieces Adjust the Objective Lenses If still no improvement clean the lenses they may be foggy or dusty Visibility decreases or disappears Bright light sources such as headlights may cause visibility to degrade or disappear completely Turn the Power OFF and turn the scope away from the light source The unit will restore itself in 1 or 2 minutes Conditions such as fog or extremely dark environments will decrease visibility Scope flashes The scope may flash when used in a bright environment lt may also flash during the first few seconds of use in dark environments CARE AND MAINTENANCE Your Bushnell Night Vision device was designed to provide many years of reliable service To ensure that you get the most enjoyment out of your Night Vision device always obey the following warning and precautions Do not point this device toward any light source greater than 1 lux such as car headlights for an extended period of time
24. iese zuvor auch herausgenommen werden und falls n tig entsprechend der geltenden Vorschriften entsorgt werden siehe auch die jeweiligen Anmerkungen in der Anleitung dieses Instruments Weitere Informationen zu diesem Thema sind in Ihrer Gemeinde Stadtverwaltung Ihrem regionalen Abfallentsorgungsunternehmen oder in dem Gesch ft in dem Sie Ihr Equipment gekauft haben erh ltlich 33 ITALIANO ONSDATI TECNICI Ingrandimento 2 5 Diametro dell obiettivo 42 mm Risoluzione verticale 30 linee mm Portata di osservazione 1 22 183 m Portata dell illuminatore a raggi infrarossi integrato 82 30 m Campo visivo da28ma9lm Tipo di pila AA 2 Durata di funzionamento fino a 20 ore Limiti di temperatura da 30 a 400C Regolazione dell oculare 5 diottrie lunghezza 165 mm Larghezza 160 mm Altezza 76 mm Peso 0 8 kg La distanza massima alla quale possibile riconoscere una figura umana in condizioni di osservazione ideali cio in presenza di aria limpida assenza di nebbia polvere ecc con illuminazione di un quarto di luna 34 Grazie per la preferenza accordataci acquistando un prodotto per visione notturna Bushnell Gli strumenti per visione notturna Bushnell sono costruiti con ottiche e tubi intensificatori di immagine di alta qualit per amplificare la luce disponibile consentendo l osservazione in condizioni di illuminazione insufficienti per l occhio nudo COME FUNZ
25. im Transport zu vermeiden die Portospesen f r den Versand an nachstehend aufgef hrte Adresse sind im Voraus zu entrichten Versandadresse f r die U S A Versandadresse f r Kanad Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn Repairs 9200 Cody 25A East Pearce Street Unit 1 Overland Park Kansas 66214 Richmond Hill Ontario L4B 2M9 Was Produkte anbelangt die nicht in den U S A oder in Kanada gekauft wurden erfragen Sie bitte die g ltigen Garantiebedingungen bei Ihrem rtlichen H ndler Innerhalb Europas kann die Firma Bushnell unter folgender Adresse kontaktiert werden Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias Br ggen Str 80 D 50827 K ln GERMANY Tel 49 221 995568 0 Fax 49 221 995568 20 Diese Gew hrleistung r umt Ihnen besondere juristische Rechte ein F r die jeweiligen L nder gelten m glicherweise l nderspezifische Rechte 2013 Bushnell Outdoor Products Entsorgung von elektrischen und elektronischen Ausr stungen G ltig in der EU und anderen europ ischen L ndern mit getrennten Sammelsystemen Diese Ausr stung enth lt elektrische und oder elektronische Bauteile und darf deshalb nicht im normalen Haushaltm ll entsorgt werden Stattdessen sollte sie an den entsprechenden Sammelstellen f r Recycling der jeweiligen Gemeinden abgegeben werden Ihnen entstehen hierdurch keine Kosten Wenn die Ausr stung austauschbare wiederaufladbare Batterien enth lt m ssen d
26. lled and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer FE C Disposal of Electric and Electronic Equipment Applicable in the EU and other European countries with separate collection systems This equipment contains electric and or electronic parts and must therefore not be disposed of as normal household waste Instead it should be disposed at the respective collection points for recycling provided by the communities For you this is free of charge Ifthe equipment contains exchangeable rechargeable batte
27. lquier envio que se haga bajo esta garantia deber ir acompafiado por lo siguiente 1 Un cheque giro postal por la cantidad de 10 d lares para cubrir los gastos postales y de manejo 2 Nombre y direcci n donde quiere que se le env e el producto 3 Una explicaci n del defecto 4 Una prueba de la fecha de compra 5 El producto debe empaquetarse bien en una caja resistente para evitar que se dafie durante el transporte con los portes prepagados a la direcci n que se muestra a continuaci n En EE UU enviar a En CANADA enviar a Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn Repairs 9200 Cody 25A East Pearce Street Unit 1 Overland Park Kansas 66214 Richmond Hill Ontario LAB 2M9 En el caso de productos comprados fuera de Estados Unidos o Canad p ngase en contacto con su distribuidor local para que le den la informaci n pertinente sobre la garantia En Europa tambi n puede ponerse en contacto con Bushnell en Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias Br ggen Str 80 D 50827 K ln GERMANY Tel 49 221 995568 0 Fax 49 221 995568 20 Esta garantia le ofrece derechos legales especificos Puede que tenga otros derechos que varian de un pais a otro 2013 Bushnell Outdoor Products Eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos Aplicable en la UE y otros paises europeos con sistemas de recogida separada Este equipo contiene elementos el ctricos o electr nicos y por tanto n
28. menge f r Testzwecke in das Ger t gelangen kann F r Tests oder zum Einsatz des Ger tes in der Dunkelheit bitte den Objektivdeckel entfernen und das Ger t durch Dr cken des POVVERKnopfes einschalten 4 Danach die vorl ufige Sch rfeeinstellung durch Ausrichten der Stellmarke befindet sich auf dem Fokussierring des Objektivs auf den Buchstaben N im Wort Normal aktivieren Anschlie end die Ohrh rer in die Ohren stecken und DSAS Mikrofon durch Dr cken von ON 6 aktivieren Muss die Betrachtung des gew nschten Objekts in vollst ndiger Dunkelheit erfolgen und stehen dabei keinerlei weitere Lichtquellen wie etwa Mondlicht zur Verf gung aktivieren Sie den InfraroHlluminator durch Dr cken des entsprechenden Knopfes 5 neben dem POWER Knopf Jetzt das Ger t auf ein Objekt in einer Entfernung von ca 100 Metern ausrichten und dabei das Okular 7 so lange drehen bis eine optimale Abbildungsqualit t erreicht wird Nach dieser Einstellung bitte das Okular unabh ngig von wechselnden Entfernungen und anderen Parametern nicht mehr verdrehen Richten Sie nun das Ger t auf das zu betrachtende Objekt aus und stellen Sie die endg ltige Sch rfe durch Drehen des Fokussierrings an der Linse so lange nach bis eine optimale Bildqualit t erreicht ist DEDVW lt IWWYON 29 30 Durch Dr cken der entsprechenden Lautst rkekn pfe 8 die Wiedergabelautst rke wie gew nscht anpassen Soll das empfangene
29. n Ne pas ranger cet instrument quand les indicateurs sont allum s Cet instrument peut se monter sur une douille de fixation pour trepied de 1 4 de pouce 10 Attention Il est possible d utiliser cet instrument par temps tr s froid Cependant lorsqu il est ramen dans un environnement chaud il faut attendre environ 5 heures avant de l utiliser nouveau car la condensation qui s est accumul e sur les circuits internes de l instrument provoquerait des dommages Points sur l image Il est possible que des points apparaissent sur l image Ceuxci varient selon les instruments mais ce ne sont que de petites taches cosm tiques internes Il s agit d un ph nom ne normal dans les dispositifs Night Vision et NON PAS d un d faut D PANNAGE La lunette ne se met pas sous tension Verifier que les piles sont install es correctement Remplacer les piles par des neuves V rifier que les contacts des piles sont propres et exempts de corrosion V rifier que le bouton d alimentation est la position ON MARCHE L image n est pas au point Regler la mise au point sur l oculaire 7 Regler la bague de mise au point de l objectif S il n y a toujours pas d am lioration nettoyer les lentilles elles sont peut tre couvertes de bu e ou de poussi re La visibilit diminue ou disparait j Des sources de lumi re intense telles que des phares peuvent faire diminuer ou dispara tre compl tement la visibilit DESACTIVER 4 la lunet
30. nes visuales ideales definidas como claras sin niebla ni polvo a la luz de 1 4 de luna Felicidades por haber comprado su Night Vision de Bushnell Los productos Night Vision de Bushnell est n compuestos por unos tubos intensificadores de imagen y una ptica de la m s alta calidad Los productos Night Vision de Bushnell amplifican a luz existente permitiendo ver en condiciones demasiado oscuras para observar a simple vista C MO FUNCIONA NIGHT VISION Los productos Night Vision de Bushnell captan y amplifican la luz existente a trav s del objetivo que se enfoca entonces en el intensificador de imagen Dentro del intensificador hay un fotoc todo que es excitado por la luz y convierte la energ a fot nica en electrones Estos electrones aceleran su velocidad a trav s de un campo electrost tico dentro del intensificador y hacen impacto con una pantalla fosforescente igual que una pantalla de televisi n monocroma de color verde que emite una imagen que se puede ver Es la aceleraci n de electrones lo que proporciona la captaci n y realza la imagen Es un dispositivo de la Generaci n Su unidad Night Vision ofrece un sistema direccional de amplificaci n del sonido DSAS siglas en ingl s proporcion ndole el beneficio adicional de sistema amplificador muy refinado El DSAS utiliza los ltimos avances de la amplificaci n electr nica del sonido combinando nuestro micr fono DIRECCIONAL de alta sensibilidad con un sistem
31. nome Ne pas ouvrir le bo tier ni essayer de r parer l instrument dans un local sec bien a r Enlever les piles si l instrument doit rester inutilis pendant plus de 2 mois pr s de bouches de chauffage ou de climatisation de dispositifs de chauffage de la lumi re solaire directe ni au contact de l humidit Veiller ne pas laisser tomber l instrument et ne pas le soumettre des chocs Bien qu il soit con u pour r sister des activit s de plein air cet instrumen impropre dot d un syst me optique sophistiqu risquerait d tre endommag en cas d usage Nettoyer les lentilles optiques avec des fournitures de nettoyage de lentilles de qualit professionnelle e Nettoyer l ext rieur de l instrument l aide d un tissu doux et propre Produit DEL de classe 1 conforme IEC 60825 1 nov 1993 annexe EN 60825 1A11 oct 1996 15 GARANTIE LIMIT E de UN ANN E Votre produit Bushnell est garanti exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication pendant un ann e apr s la date d achat Au cas o un d faut apparaitrait sous cette garantie nous nous r servons l option de r parer ou de remplacer le produit condition de nous le renvoyer en port pay La pr sente garantie ne couvre pas les dommages caus s par une utilisation une manipulation une installation incorrecte s ou un entretien incorrect ou fourni par quelqu un d autre qu un centre de r paration agr par Bushnell
32. o da bocchette di riscaldamento e climatizzazione e da altri apparecchi di riscaldamento dalla luce solare diretta e dall umidit Evitate che lo strumento cada o subisca urti Sebbene sia stato costruito con caratteristiche di robustezza per l uso all aperto lo strumento contiene un sofisticato sistema ottico che potrebbe essere danneggiato da sollecitazioni estreme Pulite le lenti con delicatezza utilizzando i prodotti appositi Pulite l esterno dello strumento con un panno morbido e pulito Prodotto LED Classe 1 ai sensi IEC 60825 1 nov 1993 appendice EN 60825 1A11 ott1996 39 GARANZIA LIMITATA PER UNO ANNO Si garantisce che questo prodotto Bushnell sar esente da difetti di materiale e fabbricazione per uno anno a decorrere dalla data di acquisto In caso di difetto durante il periodo di garanzia a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purch sia restituito franco destinatario Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni causati da abuso maneggiamento improprio installazione o manutenzione eseguiti da persone non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell A un prodotto restituito e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue 1 Assegno ordine di pagamento per l importo di 10 US per coprire i costi di spedizione 2 Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto 3 Una spiegazione del difetto 4 Scontrino riportante la data di acquisto 5 Il prodotto deve
33. o debe eliminarse con los residuos dom sticos normales En cambio debe eliminarse en los correspondientes puntos de recogida para reciclaje previstos por las comunidades Para usted resultar gratuito Si el equipo incorpora baterias intercambiables recargables estas tambi n deben retirarse antes y si es necesario eliminarlas de acuerdo con las regulaciones correspondientes consulte tambi n los comentarios al efecto de las instrucciones de estas unidades La administraci n de su comunidad su empresa local de recogida o la tienda en la que adquiri este equipo pueden proporcionarle informaci n adicional sobre este tema 25 DEUTSCH Vergr erung 2 5x Objektivdurchmesser 42 mm Vertikale Aufl sung 30 Linien mm Sichtbereich in m 1 2 183 m Arbeitsbereich des eingebauten IR Illuminators 82 26 m Sichtfeld 28 65 m auf 91 4 m Batteriegr e 2 Mignonzellen Betriebszeit bis zu 20 Stunden Temperaturbereich 30 bis 40 C Einstellbereich der Okulare 5 Dioptrien L nge 165 mm Breite 160 mm H he 76 mm Gewicht 0 8 kg Maximaler Abstand bei dem ein Mensch unter idealen Sichtbedingungen wahrgenommen werden kann klare Umgebungsbedingungen kein Nebel Staub o Viertelmond 26 Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Nachtsichtger tes von Bushnell Unsere Ger te aus der BushnelHNachisichiger te Serie beinhalten hochwertige Bildverst rkerr hren und optische Systeme Nachtsichtger te von Bushnell ve
34. ouvercle du compartiment des piles situ au bas de l instrument Ins rer les piles dans le compartiment de fa on que les bornes positive et n gative H des piles soient plac es en face des marques correspondantes l int rieur du compartiment Remettre le couvercle en place avec pr caution en vitant de trop serrer Utilisation et test Cet instrument fonctionne avec deux piles de type AA S assurer qu elles ont t install es selon les instructions ci dessus Attacher l antenne r ceptrice du microphone directionnel 1 du syst me d amplification et ins rer la fiche de l couteur dans le jack 2 de sortie audio Si l on souhaite tester l instrument pour vision de nuit dans un endroit clair v rifier que le capuchon de lentille d objectif recouvre bien la lentille 3 avant d appuyer sur le bouton POWER ALIMENTATION Le capuchon de lentille d objectif comporte un trou de vis e qui admet une petite quantit de lumi re n cessaire pour le test Si le test ou l utilisation de l instrument se fait dans l obscurit retirer le capuchon de lentille d objectif et activer l instrument en appuyant sur bouton lt POWER gt ALIMENTATION 4 Effectuer le r glage pr liminaire de mise au point en pla ant le rep re de r glage situ sur le dessus de la bague de mise au point de l objectif l oppos de la lettre lt N gt du mot lt Normal gt D Placer l couteur sur l oreill
35. pa ados o con polvo La visibilidad disminuye o desaparece Las fuentes de luz brillante como por ejemplo los faros delanteros de los veh culos pueden hacer que la visibilidad se degrade o desaparezca por completo Apague la alimentaci n el ctrica 4 y aparte el telescopio de la fuente de luz La unidad se restaurar por s misma en uno o dos minutos La visibilidad disminuir en condiciones de niebla o cuando la oscuridad sea muy profunda El telescopio destella El telescopio puede destellar cuando se use en un ambiente brillante Tambi n podr a hacerlo as durante los primeros segundos de uso en ambientes obscuros El sistema de amplificaci n del sonido no funciona bien Aseg rese de que la antena DIRECCIONAL est firmemente acoplada al micr fono Verifique la conexi n de su casco de escucha y compruebe que las pilas sean nuevas CUIDADO Y MANTENIMIENTO e e o o los instrumentos Night Vision de visi n nocturna de Bushnell se dise oron de modo que proporcionen muchos afios de servicio fiable Para asegurarse de obtener el mejor rendimiento de su dispositivo Night Vision observe siempre las advertencias y precauciones que siguen No apunte este instrumento hacia ninguna fuente de luz de m s de 1 lux como por ejemplo los faros de un vahiculo durante un periodo prolongado Este telescopio utiliza un sistema interno de protecci n contra destellos que reduce al minimo los dafios posibles pero la exposici n
36. prolongada a luces brillantes puede da ar la unidad Cualquier da o de ese tipo podr anular su garant a Este instrumento se dise para que estuviera encerrado No abra su cuerpo ni trate de repararlo de ning n modo Mantenga siempre el dispositivo en un lugar seco y bien ventilado Quite las pilas cuando el dispositivo vaya a permanecer guardado durante m s de dos meses Mantenga el instrumento lejos de las salidas de calefacci n o aire acondicionado o de otros dispositivos calentadores los rayos directos del sol y la humedad Evite golpear o dejar caer la unidad Aunque se dise para usos toscos al exterior contiene un sistema ptico refinado que podr a sufrir da os en casos extremados de maltrato e limpie las lentes pticas con productos de limpieza profesional Limpie el exterior de la unidad con un lienzo suave y limpio Producto LED de clase 1 seg n IEC 60825 1 nov 1993 ap ndice EN 60825 1A11 oct 1996 23 GARANTIA LIMITADA de UN ANO Su producto Bushnell est garantizado contra defectos de materiales y fabricaci n durante un afio despu s de la fecha de compra En caso de defectos bajo esta garantia nosotros a nuestra opci n repararemos o sustituiremos el producto siempre que lo devuelva con portes pagados Esta garantia no cubre defectos causados por el uso indebido ni por un manejo instalaci n o mantenimiento realizados por alguien que no sea un departamento de servicio autorizado de Bushnell Cua
37. ries these too must be removed before and if necessary in turn be disposed of according to the relevant regulations see also the respective comments in this unit s instructions Further information about the subject is available at your community administration your local waste collection company or in the store where you purchased this equipment m FRANGAIS Grossissement 2 5x Dimension de l objectif 42 mm R solution verticale 30 lignes mm Plage d observation m tres 1 2 183 m Plage de l illuminateur infrarouge int gr 82 3m Largeur de champ 32 7 m 91 4 m Type de pile AA 2 Dur e de fonctionnement jusqu 20 heures Plage de temp ratures 30 40 degr s Celsius R glage de l oculaire 5 dioptries Longueur 165 mm Largeur 160 mm Hauteur 76 mm Poids 800 g Distance maximum laquelle une silhouette humaine peut tre reconnue dans des conditions d observation id ales c est dire claires sans brouillard ni poussi re ou autre sous 1 4 de lune Merci de votre achat d un produit Night Vision de Bushnell Ces produits sont con us avec des tubes et dispositifs optiques intensificateurs d images de haute qualit Les produits Night Vision de Bushnell amplifient la lumi re existante et permettent de voir dans une obscurit trop sombre pour toute d tection l oeil nu FONCTIONNEMENT DES PRODUITS NIGHT VISION Les produits Night Vision de Bushnell recueillent et amplifient
38. rst rken die bestehenden Lichtverh ltnisse und erm glichen so noch eine gute Sicht unter Umgebungsbedingungen bei denen mit blo em Auge nichts mehr wahrgenommen werden k nnte FUNKTIONSWEISE DES NACHTSICHTGER TES Produkte aus der Nachtsichtger te Serie von Bushnell sammeln und verst rken das vorhandene Licht ber die Objektivlinse und b ndeln es anschlie end auf dem Bildverst rker Im Inneren des Verst rkers wird eine Fotokathode durch die auftretende Lichtmenge angeregt und wandelt dabei die Photonenenergie in Elektronen um Diese Elektronen werden ber ein elektrostatisches Feld im Verst rker beschleunigt und treffen im Anschluss auf einen Phosphorbildschirm auf kann man sich wie einen einfarbigen gr nen TV Bildschirm vorstellen der ein f r Sie sichtbares Bild bertr gt Die eigentliche Verst rkung der vorhandenen Lichtverh ltnisse sowie Aufbereitung des Bildes wird also ber die Beschleunigung von Elektronen erreicht Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Ger t der Generation hr Bushnel Nachisichiger t ist mit unserem so genannten System DSAS ausgestattet Directional Sound Amplification System das Ihnen neben der reinen Objekterkennung den Zusatznutzen einer leistungsf higen Verst rkung akustischer Signale bietet DSAS basiert auf den j ngsten Entwicklungen auf dem Gebiet der elektronischen Schallverst rkung und kombiniert dabei ein hoch empfindliches RICHTMIKROFON mit einem innovativen Rauschunterdr ckungssys
39. s dispositivos de aquecimento luz direta do sol e umidade Cuide para n o deixar cair ou bater a unidade contra outros objetos Embora tenha sido projetado para uso em ambientes externos o dispositivo possui um sistema ptico sofisticado que poderia ser danificado em casos extremos de utiliza o indevida Limpe as lentes pticas com produtos de limpeza profissionais para este fim Limpe a parte externa do dispositivo com um pano limpo e macio Produto LED da Classe 1 de acordo com a IEC 60825 1 nov de 1993 ap ndice EN 60825 1A11 outubro de 1996 47 GARANTIA LIMITADA DE UM ANO Garantimos que seu produto Bushnell estar isento de defeitos materiais e de fabricac o por um ano ap s a data de aquisi o Caso tenha algum um defeito sob esta garantia iremos a nossa op o consertar ou trocar este produto desde que o produto seja devolvido com porte pago Esta garantia n o abrange danos causados por uso indevido opera o instala o ou manuten o incorretas efetuadas a n o ser que seja do Departamento do Servi o de Manuten o Autorizada da Bushnell Qualquer devolu o efetuada sob esta garantia deve incluir os itens relacionados a seguir 1 Um cheque ordem de pagamento no montante de 10 00 para cobrir as despesas de porte e gastos administrativos 2 Nome e endere o para a devolu o do produto 3 Uma explica o do defeito 4 Comprovante da Data de Aquisi o 5 O produto deve ser cuidadosamente embalado numa c
40. shnellNachtsichtger t enthaltene optische System durch grobe Bitte Verschmutzungen der optischen Linsen des Ger tes ausschlie lich mit professionellen Reinigungsmitteln aus dem Fachhandel LED Produkt der Klasse 1 gem IEC 60825 1 Nov 1993 Anhang EN 60825 1A11 Okt 1996 31 GEW HRLEISTUNGSFRIST EIN JAHRE Auf das von Ihnen erworbene Produkt der Firma Bushnell gew hren wir 1 jahre Garantie auf Materialm ngel und Verarbeitung g ltig ab dem Kaufdatum Falls w hrend dieser Garantiezeit ein Mangel auftreten sollte behalten wir uns die Entscheidung dar ber vor das Produkt zu reparieren oder zu ersetzen unter der Voraussetzung dass der Kunde das Produkt porto und versandkostenfrei an uns zur ckschickt Diese Gew hrleistung schlie t keinerlei Sch den ein die durch Missbrauch unsachgem en Umgang Einbau oder durch fehlerhafte Wartung verursacht wurden und gilt ebenfalls nicht wenn diese T tigkeiten von anderen Personen als den durch die Kundendienstabteilung der Firma Bushnell hierf r autorisierten Personen durchgef hrt wurden Jegliche R cksendung die in bezug auf diese Gew hrleistung erfolgt muss folgende Begleitpapiere enthalten 1 Einen Scheck Bargeld in H he von 10 00 f r die Porto und Handlingkosten 2 Name und Adresse f r R cksendung des Produkts 3 Eine genaue Erl uterung des Mangels 4 Beleg des Kaufdatums 5 Das Produkt ist in einem stabilen Versandkarton gut zu verpacken um Besch digungen be
41. ta onde n o h nenhuma fonte de luz nem mesmo por exemplo a luz da lua Caso o objeto a ser visualizado se encontre em uma rea totalmente escura acione o iluminador infravermelho por meio de seu bot o localizado pr ximo ao bot o POWER O dispositivo pode ser montado em qualquer trip com soquete de 1 4 45 Cuidado este dispositivo pode ser usado em climas extremamente frios Entretanto quando a unidade for levada de volta a um ambiente de temperatura morna necess rio aguardar aproximadamente 5 horas antes de us la novamente Poder o ocorrer danos resultantes da condensac o acumulada no circuito interno da unidade Manchas na imagem e Poder o ser observadas manchas na imagem Elas variam de dispositivo para dispositivo e s o imperfei es cosm ticas no seu interior o que normal em dispositivos com vis o noturna e NAO constituem defeito IDENTIFICAC O E SOLUC O DE PROBLEMAS A luneta n o liga Verifique se as pilhas est o instaladas corretamente Troque por pilhas novas Verifique os contatos das pilhas para assegurar que estejam limpos e sem corros o Verifique se a forga se encontra na posig o ON LIGADA A imagem n o est bem focalizada Ajuste o foco nas oculares Ajuste as lentes objetivas Se isto n o ajudar limpe as lentes pois poder o estar emba adas ou empoeiradas A visibilidade diminui ou desaparece Fontes de brilho intenso como far is de carros podem fazer com que
42. te et la tourner l cart de la source lumineuse L instrument doit se r initialiser de lui m me en 1 2 minutes Des conditions telles que le brouillard ou une obscurit profonde font diminuer la visibilit Clignotement de la lunette est possible que la lunette clignote lorsqu elle est utilis e dans un environnement tr s lumineux Elle risque aussi de clignoter durant es premi res secondes de l utilisation dans l obscurit Le syst me d amplification des sons n amplifie pas correctement V rifier que l antenne DIRECTIVE est troitement connect e au microphone V rifier la connexion du casque v rifier que les piles ne sont pas us es PR CAUTIONS ET ENTRETIEN e Ne pas diriger l instrumen annuleraient la garantie Toujours ranger l instrumen e o o e pas placer l instrumen L instrument Night Vision de Bushnell a t con u pour rendre un service fiable pendant de nombreuses ann es Pour tre s r d en profiter au maximum tenir compte des mises en garde et pr cautions suivantes vers une source lumineuse d une intensit sup rieure 1 lux des phares d automobile par exemple pendant un moment prolong Cet instrument est dot d un syst me de protection interne contre la lumi re amp clair qui minimise les risques de d g ts mais l exposition prolong e une lumi re vive endommagerait d finitivement l instrument De tels d g ts Cet instrument a t con u pour tre auto
43. tem h chster Qualit t Das Ergebnis eine echnisch und qualitativ einzigartige Tonaufbereitung und wiedergabe hr Nachtsichtger t eignet sich f r eine Vielzahl von professionellen Eins tzen und Freizeitanwendungen dazu z hlen z B Beobachtung von Wildtieren Astronomie Bootsport Marine Anwendungen Polizei und andere Ordnungskr fte Such und Rettungseins tze Sicherheitsanwendungen Grundst cks berwachung 28 ERSTE SCHRITTE Einsetzen der Batterien Dieses Ger t wird mit zwei Mignonzellen betrieben Zum Einsetzen der Batterien den Batteriefachdeckel auf der Unterseite des Ger tes aufschrauben Anschlie end die Batterien so einlegen dass der und Pol der Batterien auf die jeweilige Markierung im Inneren des Batteriefachs zeigen Nach Einlegen der Zellen den Deckel wieder vorsichtig festschrauben und Schrauben dabei nicht berdrehen Verwendung und Test Dieses Ger t wird mit zwei Mignonzellen betrieben Vergewissern Sie sich dass die Batterien so wie oben beschrieben eingelegt wurden Befestigen Sie die Empfangsantenne des DSASRichtmikrofons 1 und stecken Sie den Ohrh rerstecker in die Audio Ausgangsbuchse 2 Wenn Sie Ihr Nachisichiger t in einer gut beleuchteten Umgebung zuvor erst einmal testen m chten vergewissern Sie sich bitte vor Dr cken von POWER dass der Objektivdeckel auf der Objektivlinse 3 sitzt Der Deckel ist mit einer kleinen ffnung versehen ber die eine kleine Lichi
44. urposes testing or using the device in the dark remove the objective lens cap and activate the device by pushing the ON button To focus select an object at the approximate distance for the area hat you intend to view Set the adjusting mark on top of the front objective lenses against the letter N on the word Normal Adjust each eyepiece diopter setting until the image is in focus After your initial diopter setting the front objective lenses are now utilized for ocusing adjust the front lenses clockwise when you need to focus on closer objects counter clockwise for more distant objects If you are unable to focus on very close objects the eyepieces may then be used or micro adjustments only OY VW lt IVWYON Your Night Vision device offers a BuilHn Infrared Illuminator This allows you to see in complete darkness where no ambient light source such as moonlight is available If the subject is to be viewed in a completely dark area activate the infrared illuminator by pressing the Infrared Illuminator button located next to the POWER button This device can be mounted on any tripod with a 1 4 tripod socket Caution This device can be used in extreme cold weather However when the unit is brought back into a warm environment you must wait approximately 5 hours before using the unit again Damage may occur due to condensation that may have accumulated on the internal circuitry of t
45. vi che siano installate in conformit alle istruzioni d Se volete verificare il funzionamento accertatevi che il coperchio dell obiel i cui sopra dello strumento in un area illuminata tivo copra la lente prima di premere il pulsante di accensione POWER Nel coperchio praticato un forellino per consentire il passaggio di una piccola quantit di luce a scopo di collaudo Se intendete verificare il funzionamento dello strumento o usarlo nell oscurit rimuovete il coperchio e accendete lo strumento premendo il pulsante ON Per mettere a fuoco selezionate un oggetto ad una distanza approssimata dell area che intendete osservare Ponete il simbolo di regolazione sopra le lenti anteriori obiettivo contro la lettera IN della parola Normal Regolate le impostazioni delle diottrie di ogni oculare fino a quando l immagine non a fuoco Dopo l impostazione iniziale delle diottrie le lenti anteriori obiettivo vengono usate per la messa a fuoco regolare le lenti anteriori in senso orario quando dovete mettere a fuoco ogge tti pi vicini oppure in senso antiorario per mettere a fuoco oggetti pi lontani Se non riuscite a mettere a fuoco oggetti molto vicini usate gli oculari entit solamente per regolazioni di minima z 9 gt M E El lo strumento per visione notturna dispone di un illuminatore a raggi infrarossi integrato che permette l osservazion
46. which is then focused on the image intensifier Inside the intensifier a photocathode is excited by the light and converts the photon energy into electrons These electrons accelerate across an electrostatic field inside the intensifier and strike a phosphor screen like a green monochrome TV screen which emits an image that you can see It is the acceleration of electrons which provides gain and enhances the image This is a Generation device Your Night Vision device is ideal for a variety of professional and recreational uses including the following Wild Life Observation Astronomy Boating Marine Use Police Law Enforcement Search and Rescue Security Property Management GETTING STARTED Installing Batteries This device operates on two AA batteries To install unscrew the battery compartment cover located on the bottom of the unit Insert the batteries into the battery compartment so that the and negative terminals of the batteries match the markings inside the compartment Replace the battery cover carefully do not over tighten Use and Testing This device operates on two AA batteries Make sure they have been installed according to the instructions above you wish to test your night vision device in a lighted area be sure he objective lens cap is covering the objective lens prior to pressing he POWER button The objective lens cap has a pinhole opening o admit a small amount of light for testing p
47. wicke Sichtergebnis beachten Sie bitte die folgenden Hinweise und Warnungen e Das Ger t niemals ber einen l ngeren Zeitraum hinweg auf eine Lichtquelle mit eine Beispiel Fahrzeugscheinwerfer ausrichten Das System beinhaltet zwar eine interne Lichtquellen eine l nger anhaltende Einwirkung von sehr hellem Licht kann jedoch b Sch den k nnen unter Umst nden zu einem Verlust der Gew hrleistung f hren an den inneren Komponenten vornehmen Das Ger t immer in einem trockenen gut bel fteten Raum lagern e Soll das Ger t f r einen Zeitraum von mehr als 2 Monaten nicht verwendet werden Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Bitte das Ger t vor sehr harten Schl gen sch tzen und niemals auf harte Oberfl chen fallen r einen Einsatz unter extrem rauen Bedingungen konzipiert wurde kann das darin F lle von falschem Gebrauch in Mitleidenschaft gezogen werden entfernen e Das Geh use mit einem weichen sauberen Tuch reinigen t und hergestellt F r ein optimales r Intensit t von mehr als 1 Lux zum Schutzschaltung gegen berm ig helle eibende Sch den verursachen Derartige Ihr Nachisichiger t ist ein geschlossenes System Bitte das Geh use niemals ffnen oder in anderer Form Wartungsarbeiten bitte die Batterien entnehmen Bitte auf ausreichenden Abstand zu den Ausl ssen von Heizungs und Klimaanlagen sowie anderen Heizquellen achten Vor lassen Obwohl Ihr Bu
Download Pdf Manuals
Related Search