Home

Nitro Inverter

1. cscsssssessssssssssssscsssssssssscscscssssssssesescssssseseescscsssssesessescsssesecesseaeasseseeees 21 TIMER Zeitschaltuhr programmieren automatisches Ein Ausschalten see 21 SLEEP Schalffunktion Nachtbetriebsmodus ssawka REGA AREK nennen 22 ee ET EE ER Wartung und RENIGU G E 22 FehlerbehebUng BREMEN 23 Technische Spezifikation wsscecsscscccsncsccccvesescceescevscssucessesseceseatacceusuewssasucuscuscennccessadacseseuccuseseudesteccueresesauszeweasss 24 PL Instrukcja obstugi Spis tresci Przepisy I zasady D zpleczenstW ssssossssssocsssscosssossososossososoososossssocosososcossssscosssoscossssscosssossossssesossssssoso 26 Znaki ostrzegawcze NIC 26 SG RI 26 Bruges ER Konser IC c EN 27 WEEE 2000 96 EC Dyrektywa UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego 31 Pilot zdalnego sterowania EE 31 Nazwy i funkcje poszczeg lnych cz ci ULZAAZENIA scsseccccccrssssssscccccccccccssssssccccscccsssssscccosssssssssssccooes 32 elle D ENEE EWEN E VE 32 ee ER ele e RE e EE 32 Zaalme Sterowanie waw iii OO dk GA PRO EUR 33 PZ 33 ON OFF W czanie i wy czanie UrZQAZENIA c ecsssessssessesscsssessssecsssessssecsssessssscsssucsssucsssucsesucsssucsssucsssucsesucsesucsssucsesucsesucaesucsssucsecscaesscsesscaesscaeeseaeeneaeeess 33 MODE Wyb r trybu pracy Urz dZeni an 33 TEMP Ustawianie docelowej temperatur e owane aaa aaa aaa aaa zane dada ia 34 FAN
2. Spingere leggermente dai due lati della griglia di presa d aria verso Quel tasto pu essere usato come una misura di sicurezza per accendere il basso e tirare verso il lato indicato o spegnere l unit quando il telecomando non disponibile Notare Non aprire la griglia oltre un angolo maggiore di 60 gradi Non forzare l installazione 43 www blaupunkt com BLAUPUNKT Competence Center Aircons amp Solar Indicatore unit 3 Telecomando Attenzione Nitro Inverter 1 I tre telecomandi indicati di seguito hanno soltanto differenze estetiche non funzionali Fare riferimento alle istruzioni d uso relative il telecomando del proprio condizionatore 2 il telecomando 1 il telecomando 2 il telecomando 3 vengono generalmente usati per vari modelli di condizionatore Potrebbe pertanto esserci un tasto funzione specifico non abilitato per il climatizzatore acquistato pulsanti LAMP e CLEAN vengono applicati solo nei modelli di ultima generazione Il pulsante AIR FLOW indica una funzione opzionale che attiva solo nei modelli dotati della funzione flusso d aria tridimensionale Indicatore temperatura Indica una temp impostata Telecomando 1 Indicatore OPERATION MODE p fe Indica una modalit operativa selezionata d Indicatore TIMER eier Indica il tempo F f wope Fieve A 9 Pulsante OPERATION MODE J i y d f N N Permette di selezionare una m
3. 8 Podczas burzy lub wichury klimatyzator nale y wy czy i od czy od zasilania sieciowego poniewa wy adowania atmosferyczne mog nieodwracalnie uszkodzi urz dzenie Je eli funkcjonowanie klimatyzatora zosta o zak cone wy adowaniami atmosferycznymi lub promieniowaniem elektromagnetycznym urz dzenie nale y wy czy i od czy od zasilania sieciowego Nast pnie klimatyzator nale y ponownie w czy 9 Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y je od czy od zasilania sieciowego aby unikn wypadk w i uszkodze 10 Urz dzenia nie nale y dowolnie przesuwa przemieszcza i przenosi poniewa mo e to by przyczyn mechanicznych uszkodze klimatyzatora Instalacj urz dzenia na nowym miejscu powinien przeprowadzi autoryzowany serwis lub fachowiec posiadaj cy odpowiednie kwalifikacje i upraw 11 Wszystkie produkty Blaupunkta s starannie testowane jako ciowo przed przekazaniem do sprzeda y W przypadku ewentualnych uszkodze spowodowanych transportem lub w przypadku ukrytych wad fabrycznych nale y urz dzenie zwr ci do sprzedawcy 12 Gwarancja nie dotyczy uszkodze spowodowanych nieprawid ow instalacj lub eksploatacj nie przestrzeganiem instrukcji niedozwolonymi zmianami lub napraw przez osob nieuprawnion Przed dostarczeniem sprz tu do serwisu prosimy o kontakt 13 Je eli podczas eksploatacji urz dzenia u ytkownik zauwa y jakie
4. Hala TODE aka ibo not use boing water ln dean the scen d unm Burg bake the sten dry over a fire Do not seri taa much force in pulling and stretching Fire screen 4 Check if the air filter is clean Install the air filter screen To operata the air conditioner emmer te ar filter soraan on wil cause fre interior of tha 5 Connect tp the power source machina art weich miens bad to poor performances or Garages ho the units Clean the air conditoner Put batteries in the remota contraller tw Use a 258 and dry cloth io nb the ar condilioner ot Gap ii vacuum dane ip dean il GI the al cond oner is very org usa a piece of doth and soak it wilh nautraj homacqsa detergent la do the cleaning After the season of operation Set the temperature at 30 C or 86 Fand operate i in the fan status for about half a day To make te nien of the unita dry J Stop ihe operation of the machine and turn off the power switch D B The air cond ianer wil consume about SW al destri b E N Note power after Ihe machine is tuned all For the purpose A If the alr filter screen is blocked by dust or dirt tha TT perfomance of coding and heating wil be affected with the aperalion noise and power consumption increased 3 Clean and install the air filter screen Therefore the air filter screen should be cleaned regulary 4 Clean the indoor and outdoor units e 28 Aw ell ee VW tel IZ 5 Take the batt
5. Im Entfeuchtungsbetrieb DRY str mt Der L fter wird manchmal angehalten um Energie zu sparen und zu keine Luft verhindern dass Dampf aus der Feuchtigkeit entsteht Im K hlbetrieb COOLING wird Nebel aus Solche Erscheinung kommt manchmal vor wenn die Temperatur und Feuchtigkeit im klimatisierten Raum sind sehr hoch Der Nebel verschwindet nach ein paar Minuten wenn die Temperatur und Feuchtigkeit gesunken sind Die Luft aus dem Ger t hat einen Der Geruch kommt nicht vom Ger t Das Klimager t saugt mit eigenartigen Geruch der Luft verschiedene Ger che z B von Teppichb den oder Zigaretten ein die es dann mit Luft verstr mt Das Ger t macht Knack Ger usche Es sind normale Ger usche die der Fluss des K ltemittels verursacht Das Ger t macht Knack Ger usche Es sind normale Ger usche die von der W rmedehnung der nach dem Ausschalten Plastikfrontplatte verursacht werden Der Betrieb kann nicht aufgenommen Das Mikrocomputersystem wird bereinigt Warten Sie bitte ein werden obwohl die Stromversorgung Moment ab und versuchen Sie mit der Fernbedienung das Ger t wiederhergestellt ist wieder einzuschalten Die Signale der Fernbedienung Der Signalempf nger auf der Frontplatte der Inneneinheit wird werden nicht empfangen direkter Sonneneinstrahlung oder anderer Lichtquelle ausgesetzt Auf dem Luftgitter sammelt sich Wenn das Ger t l ngere Zeit arbeitet kann sich Feuchtigkeit auf Feuchtigkeit dem Luftgitter bilden und
6. 15 3 5 KW 220 240V 50 Hz 0 5 W 1040 980 W 4 7 4 5 A 201 1289 kWh 6 1 3 8 1 3 550 30 53 4 0 4 2 800 x 280 x 190 812 x 540 x 256 10 12 34 38 5 1 KW 220 240V 50 Hz 0 5 W 1580 1440 W 7 2 6 6 A 293 1879 kWh 5 6 3 8 1 9 850 42 53 5 5 5 7 900 x 292 x 215 850 x 605 x 295 14 17 45 51 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter 3D DC Inverter Klimager t Nitro Inverter BAC WM l1112 A01G BAC WM 11414 A01G BAC WM 11920 A01G BAC WM 12931 A01G Bedienungsanleitung Hergestellt und vertrieben von BLAUPUNKT Competence Center Alrcons amp Solar MATEKO Sp zo o Ul Przyle na 15 Micha w Grabina 05 126 Niepor t Polen e mail service mateko pl www blaupunkt com 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter DankeschOn Wir bedanken uns recht herzlich dass Sie unser Produkt erworben haben Wir wiinschen Ihnen ein angenehmes Raumklima mit Ihrem neuen Blaupunkt Klimagerat Diese Bedienungsanleitung enthalt detaillierte Informationen und Anweisungen die Ihnen helfen sollen auf einfachem Wege das Beste aus Ihrem neuen Blaupunkt Klimager t Nitro Inverter herauszuholen Lesen Sie bitte alle diese Bedienungsanweisungen sorgfaltig durch bevor Sie Ihr Klimager t in Betrieb nehmen Beachten Sie alle Warnhinweise auf dem Ger t und in der Bedienungsanleitung Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf Sollten die Anweisungen dieser Bedienungs
7. Press 4 V key to adjust the hour 2 Press the Timer button for the second time the minute setting for on by timing blinks Press 4 V key to adjust the minute 3 Press the Timer button for the third time the hour setting icon for off by timing blinks Press 4 V key to adjust the hour And the function of on by timing will be operated as follows e f the user has pressed Timer button as described in step 1 and 2 and not pressed A V key to change hour or minute the function of on by timing will be disabled and the remote control signal will not be sent e If the user has pressed Timer button as described in step 1 and 2 and pressed A V key to change hour or minute now the set time will be confirmed and the remote control signal will be sent to the receiver 4 Press the Timer button for the fourth time and the minute setting icon for off by timing blinks Press 4 V key to adjust the minute 5 Press the Timer button for the fifth time and operate by the following procedure e Ifthe user pressed the Timer button to set off by timing and did not change hour or minute for off by timing by pressing 4 V key the off by timing function will be disabled and the remote control signal will not be sent e f the user pressed the Timer button to set off by timing and changed hour or minute for off by timing by pressing A V key the off by timing function and setting time is to be conf
8. przyczyn pora enia a Wtyczka przewodu pradem lub innych sieciowego klimatyzatora nie niebezpiecznych sytuacji mo e by pod czona do tego samego gniazdka sieciowego co inne urz dzenia W adnym wypadku nie nale y naci ga niszczy Urz dzenia w szczeg lno ci wtyczki sieciowej nie nale y podgrzewa lub obs ugiwa mokrymi r koma poniewa mo e to modyfikowa przewodu Fe spowodowa pora enie pr dem zasilania sieciowego Y urzadzenia Moze to spowodowa pora enie pr dem Je eli przew d sieciowy jest zniszczony lub wymaga wymiany z innych powod w nale y si z tym zwr ci si do autoryzowanego serwisu Przed pod czeniem wtyczki do W zadnym wypadku nie gniazdka sieciowego nale y nale y u ywa sprawdzi czy nie jest bezpiecznik w O Drutz zabrudzona Wtyczk nale y nieodpowiedniej q miedzi ca kowicie w o y do gniazdka 4 pojemno ci lub sieciowego Zabrudzona metalowych drut w jako wtyczka lub wtyczka kt ra nie A bezpiecznika U ywanie jest odpowiednio w o ona do metalowych lub gniazdka zasilania sieciowego miedzianych drut w mo e by przyczyn pora enia jako bezpiecznika mo e by przyczyn wadliwego pr dem lub innych niebezpiecznych sytuacji funkcjonowania urz dzenia i niebezpiecznych sytuacji 27 0 BLAUPUNKT Pera O n Podczas ch odzenia nale y zas oni okna aby w jak najwi kszym stopniu ogra
9. Das CE Zertifikationssymbol weist darauf hin dass wir das Produkt getestet und attestiert haben um dessen bereinstimmung mit allen g ltigen Vorschriften und Anforderungen der EU festzustellen Entsorgung von Elektro Altger ten Verpackung und Batterien 1 Wenn sich das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt oder in dessen Bedienungsanleitung befindet erf llt dieses Produkt die Voraussetzungen der EU Richtlinie 2002 96 EC WEEE Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen getrennt vom Hausm ll an daf r staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden Bevor Sie ein Altger t verschrotten entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung um sie ordnungsgem an einer Sammelstelle Zu entsorgen 17 Fry M vs 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter den jeweils geltenden Abfallentsorgungsbestimmungen entsorgt werden Dies wird durch das Recyclingsymbol bestatigt 3 Das Produkt enthalt Batterien die von der Batterierichtlinie der Europ ischen Union 2006 66 EC gedeckt wird Wenn sf Sie Batterien ersetzen achten Sie bitte darauf dass die verbrauchten oder besch digten Batterien gem den T geltenden Vorschriften entsorgt Entsorgen Sie die Batterien nicht im herk mmlichen Hausm ll 2 Das Ger t und dessen Verpackung werden aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt und m ssen entsprechend Phi pak 4 Weitere Informationen zur Entsorgung von Verpackung Altgeraten und Batterien erhalte
10. L operazione non pu essere riavviata anche se l alimentazione viene ripristinata Il segnale del telecomando non viene ricevuto L umidit si deposita sulle griglie di uscita d aria Il riavvio viene fermato per 3 minuti dopo lo spegnimento per proteggere l unit Please wai for 3 minutes LI mmi eee La portara d aria viene fermata per prevenire espulsione dell aria fredda fino al mo mento in cui lo scambiatore di calore interno sia riscaldato 2 5 minuti Poich il cond svolge la funzione a protezione antimuffa il ventilatore interno opera a bassa velocit Quando la temperatura esterna bassa e l umidit alta l unit svolge lo sbrina mento automatico Bisogna attendere Durante lo sbrinamento l acqua o il vapore sono estratti dall unit esterna Il ventilatore interno viene fermato per prevenire la formazione di vapore dall umidit accumulata e per risparmiare l energia Tale situazione succede quando la temperatura e l umidit nella stanza sono molto alte Termina quando la temperatura e l umidit si riducono L aria espulsa durante il funzionamento pu assorbire l odore del tabacco o dei cosmetici depositati sull unit Tale comportamento viene causato dal refrigerante che circola all interno dell unit Tale comportamento viene causato dalla dilatazione termica o contrazione della plastica La memoria circuitale del microcomputer viene cancellata Usare di nuovo il telecomando p
11. Twin Rotary Inverter Classe di efficienza energetica A A Refrigerante RA10a ecocompatibile Colore bianco con una striscia blu Design Nitro da Blaupunkt Informazioni tecniche Dati tecnici 2 5kW 3 5kW 2 5kW e Tensione 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50Hz e Modalit standby 0 5 W 0 5 W 0 5 W e Consumo R R 800 820 W 1040 980 W 1580 1440W e Corrente 3 8 3 9A 4 7 4 5A 7 2 6 6A e Consumo annuale R R 143 921 kWh 201 1289 kWh 293 1879 kWh Rendimento e SEER SCOP 6 1 3 8 6 1 3 8 5 6 3 8 e Capacit deumid l h 1 0 1 3 1 9 e Volume d aria m h 500 550 850 e Pressione sonora dell un int dB 30 30 42 e Pressione sonora dell un est dB 53 53 53 e Capacit massima R R kW 3 3 3 4 4 0 4 2 5 5 5 7 Dimensioni e Unit interna mm 800x280x190 800x280x190 900x292x215 e Unit esterna Mm 715x540x235 812x540x256 850x605x295 e Peso netto lordo un int kg 10 12 10 12 14 17 e Peso netto lordo un est kg 30 32 34 38 45 51 51 KLIMASKLEP ul Orzechowa 3 2 010 Przesocin k Szczecina tel 91 432 43 42 tel 91 432 43 49 e mail sklep klimasklep pl www www klimaSklep pl
12. amp installation people B In case of any abnormal occurrences smell of burning please stop the operation at once cut off the power supply and contact the dealer or authorized maintenance people Ho waler towel doc ur 104 F Tha use of hot wader wil deser the ar condone The taling down of PE i or make R fade in color 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Ce Doug kreeg ais Air conditioner components The name of each part and its function Because there are many models features and appearance will vary we only introduce the follow pattern Others please refer to using indoor Unit Operational performance indications Air return grid lakes in Ihe indoor ar Indications of unit 1 Setting lemperatura Froe tima ard fadure code indicator Indications of unit 2 TURBO operation indicator Leffiright air flow direction jjusting fin z n i Up down air flow direction adjusting flap Air outiet Air blows out from here Air filter Removes dust or dirl out of fe inlet air Setting temperature timer ima and malluncton code indicator Timer indicalor Drain tube Drain Ihe water dehurmidtied out of Ihe air Outdoor Unit Running indicator Recelver of remote controller signal H l Dn Air injet Refrigerant piping ai deg amp rear surface connection Electric wiring cord How to close Push down the air inlet grid and then push both sides of air in
13. comportamento pu causare incidenti basso per ottenere una temperature stabile Non pulire il condizionatore con l acqua Non attaccare appendere o impilare alcun oggetto Controllare attentamente le strutture di supporto sul condizionatore ta dell unita mu E A d Tale comportamento pu causare il distacco del In caso di guasto la struttura di supporto dovrebbe condizionatore con conseguenti danni e ferite per essere immediatamente riparata per evitare il distacco Tale comportamento pu causare corto circuiti l utilizzatore dell unit con conseguenti danni e ferite per l utilizzatore Non sedersi sull unit esterna e non appoggiare Non usare le sostanze indicate Estrarre il cavo di alimentazione quando l unit non alcun oggetto sopra viene usata per un periodo prolungato per garantire la sicurezza h NN Acqua calda dai 40 C o 104F Uso dell acqua calda deformer il cond o far sbiadire il colore Benzina benzene agenti lucidanti ecc La caduta dall unit puo provocare danni e ferite per Tale sostanze deformeranno il cond o causeranno Prima di staccare la spina assicurarsi di aver spento l utilizzatore graffi superficiali il cond SECURE Istruzioni di smontaggio e di riparazione e n caso di smontaggio o di riparazione contattare il dealer o il centro di assistenza tecnica autorizzato e ncasodieventi inusuali presenza di odore di bruciato o fiamma spegnere immediatamente il condizionatore
14. rlicher Luftstrom Anzeige schwenkender Luftstrom Anzeige blinkt auf dem Display oder fester Luftstrom Anzeige Anmerkungen Im Entfeuchtungsbetriebsmodus DRY wird automatisch den festen Luftstrom eingestellt TURBO Turbofunktion Schnellk hl Schnellheizfunktion Die Turbofunktion wird im K hl oder Heizbetriebsmodus COOL oder HEAT verwendet um einen Raum schnell abzuk hlen oder zu beheizen Dr cken Sie die Turbofunktionstaste TURBO um die Schnellk hl Schnellheizfunktion ein und auszuschalten Anmerkung Im Turbobetrieb wird die hohe L ftergeschwindigkeit HIGH automatisch eingestellt AIR FLOW Luftstromrichtung links oder rechts einstellen Manuelle Einstellung Sie k nnen die linke oder rechte Luftstromrichtung direkt mit der Hand einstellen indem Sie den Einstellungshebel bewegen Vorsicht Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Luftromrichtung manuell einstellen Horizontale und vertikale Schwenkautomatik 3 dimensionales Luftf hrungsmodel Dr cken Sie die Luftstromtaste AIR FLOW um die Luftstromrichtung nach links oder nach rechts einzustellen Jedes Mal wenn Sie die Luftstromtaste AIR FLOW dr cken w hlen Sie eine andere Option des Luftstroms wie folgt aus fester Luftstrom oder schwenkender Luftstrom von links nach rechts TIMER Zeitschaltuhr programmieren automatisches Ein Ausschalten Mit der Zeitschaltuhr TIMER k nnen Sie das Klimager t so programmieren dass es sich zum voreingestellte
15. SPEED Ustawianie pr dko ci nawiewu powietrza WENTYlATOLA cssecsscecssssessecsssscsssscsecssssssscsscnsesssscsecsscnsesecscsecseesssucsecsesucsecseenseseseesseneeess 34 KEE genee 34 AIR FLOW Wyb r kierunku strumienia POWIGHZa nica 34 TURBO Szybkie ch odzenie Gene 34 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter m Bn TIMER Ustawianie czasu automatycznego wy czania i w czania urzadzenia eee eese esten tentent ee riziezeoiionizioreoreseonio 35 SLEEP Automatyczna regulacja temperatury tryb pracy nocnej EEN 35 HOLD Blokada przycisk w zdalnego sterowania nadana ee u 35 Regulacja kierunku nawiewu lewo prawo sssssssessssessssessssecsssessssecsesssscssscsssscsssscsesscsesucsessesssussssucsssssscsesscsesscaesscaesussesscsesucaesucaesscscaesscaeescaeescaeeseaseess 35 REL 35 Wska niki na WYSWIEHACZU Nr OO Specjalne funkcje urz dzenia secccssssssscccoossssseocossssececossssssscecosssssseecoosssssseecossssssseecossssssseesossssssseessssssss 36 e Te UE Els Gell ENEE 36 Usterki i sposoby Ich Serge Specyfikacja COCIICZ Has bessvcssiesccesssucesicccestsecacestcavasavoseccsaeesauss varasunavenseceauespocssusssscuavenaveassessecsinaceassestaaeunives OO IT Manuale di istruzione Contenuti Descrizione del prodotto usa OO Gio Ease osa RU apt 41 Misure di sicurezza sini III ARI o rt 41 Componenti del condizion
16. ciep a najlepiej umie ci poza klimatyzowanym pomieszczeniem W poblizy urz dzenia nie nale y umieszcza i przechowywa rodk w owadob jczych farb sprej w materia w wybuchowych gaz w palnych lub innych Nitro Inverter atwopalnych substancji poniewa stanowi potencjalne zagro enie po arem Z tych samych powod w nie nale y u ywa sprej w w pobli u klimatyzatora Przed podj ciem jakichkolwiek dzia a zwi zanych Z czyszczeniem napraw konserwacj lub przegl dem klimatyzatora urz dzenie nale y wy czy i od czy od zasilania sieciowego Nale y prawid owo ustawi kierunek nawiewu tak aby powietrze r wnomiernie rozchodzi o si w lewo i prawo oraz w g r i d Urz dzenia nie nale y czy ci wod W adnym wypadku urz dzenia nie nale y bezpo rednio spryskiwa wod lub rodkami czyszcz cymi Od czasu do czasu nale y ostro nie sprawdzi struktury podczytuj ce klimatyzator W przypadku uszkodze nale y natychmiast przeprowadzi napraw aby zapobiec upadkowi urz dzenia co grozi skaleczeniem u ytkownika 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Na jednostce zewnetrznej nie BS e Do czyszczenia i konserwacji urz dzenia nie nale y nale y siada ani umieszcza ACA u ywa adnych przedmiot w W razie upadku urz dzenie moze spowodowa powa ne okaleczenia Gor cej wody kt rej temperatura przekracza 40 C
17. czy od zasilania sieciowego C Wyczy ci filtr oraz obudow jednostki wewn trznej i zewn trznej d Wyj baterie z pilota zdalnego sterowania i od o y zdalne sterowanie w bezpieczne miejsce e Natozy na jednostk pokrowiec zabezpieczaj cy przed kurzem WEEE 2000 96 EC Dyrektywa UE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego il Je eli na urz dzeniu lub w jego instrukcji znajduje sie symbol przekre lonego pojemnika na mieci produkt Ke spe nia wymogi dyrektywy Unii Europejskiej w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego A 2002 96 EC d Zgodnie z powyzsza dyrektywa wszystkie zuzyte urzadzenia elektryczne i elektroniczne powinny byc utylizowane oddzielnie od odpad w gospodarstw domowych lub innych odpad w w specjalnie do tego Mar przeznaczonych punktach zbiorczych Ab Wi cej informacji na temat utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych mo na uzyska w I urzedzie miasta lub gminy oraz w jednostce handlu detalicznego gdzie urzadzenie zostato nabyte Przed przekazaniem urz dzenia do utylizacji nale y usun baterie z pilota zdalnego sterowania Baterie nale y zutylizowa oddzielnie w punkcie do tego przeznaczonym Pilot zdalnego sterowania i baterie 1 10 11 12 13 15 Pilot zdalnego sterowania s u y do obs ugi funkcji urz dzenia dlatego powinien by skierowany bezpo rednio na okienko odbiorcze na przednim panelu klimat
18. dem Ger t aus 8 Benutzen Sie niemals den Netzstecker um das Ger t w hrend des Betriebs auszuschalten Ber hren Sie das Netzkabel niemals mit feuchten H nden Schalten Sie das Ger t mit der gelieferten Fernbedienung aus Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwenden sollten Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen 9 Stellen Sie keine schweren Gegenstande auf das Ger t Schieben Sie keine Gegenstande durch die Offnungen in der Innen oder Au eneinheit hinein Spr hen oder sch tten Sie niemals irgendwelche Fl ssigkeiten direkt aufs Ger tegeh use 10 Schalten Sie vor der Reinigung das Ger t aus Versuchen Sie niemals den L fter in Betrieb zu reinigen Benutzen Sie zur Reinigung niemals folgende Substanzen Wasser Benzin Verd nner Poliermittel oder Benzol 11 Wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert stellen Sie nur diese Bedienelemente ein die in der Bedienungsanleitung benannt werden Wenn Sie nicht imstande sind den normalen Betrieb des Ger tes wiederherzustellen setzen Sie sich in Verbindung mit einem autorisierten Service 12 Alle Reparaturen d rfen nur vom qualifizierten und autorisierten Fachpersonal durchgef hrt werden Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren Dies kann zum sofortigen Verlust des Garantieanspruchs f hren Seriennummer Die Seriennummer finden Sie auf der R ckseite des Ger tes Diese Nummer gilt ausschlie lich f r dieses Ger t CE Zertifikationssymbol
19. den Liifterstatus S ARBES ABEN G gt 0N CLOCK 0FF Luftergeschwidnigkeits Anzeige FAN SPEED Betriebsmodus Anzeige EREECHEN zeigt die eingestellte L ftergeschwindigkeit Betriebsmodus Taste Nach oben Taste MODE wahlt den Betriebsmodus aus Nach unten Taste AUTO COOL DRY HEAT FAN Turbofunktionstaste Ein Ausschalter ON OFF Abkurzungstaste schaltet das Gerat ein und aus Schlaffunktionstaste Schwenktaste SWING ZEITSCHLATUHR Taste Luftstromtaste AIR FLOW Sperrtaste HOLD LOSCH Taste Standby Taste RESET Tast TOM UHR Taste Temperaturwahl Taste IONISATION Taste FOLGE MIR Taste Bedienung des Ger tes Gerat ein ausschalten Betriebsmodus auswahlen und Luftstromrichtung einstellen 1 Dr cken Sie den Ein Ausschalter ON OFF um das Ger t einzuschalten und nach dem Gebrauch auszuschalten 2 Dr cken Sie die Betriebsmodus Taste MODE bis Sie den gew nschten Betriebsmodus f r das Ger t ausgewahlt haben Jedes Mal wenn Sie die Betriebsmodus Taste MODE dr cken wahlen Sie einen anderen Betriebsmodus wie folgt aus AUTO automatischer Betrieb COOL K hlung DRY Entfeuchtung Trocknung HEAT Heizung oder FAN L ftung nur L fterbetrieb 3 Dr cken Sie die Temperaturtaste TEMP um die gew nschte Soll Temperatur einzustellen Jedes Mal wenn Sie die Temperaturtaste dr cken erh hen Sie die Soll Temperatur um 1 C Jedes Mal wenn S
20. gli altri fili di metallo Filo di rame L uso dei fili di metallo o di rame pu causare problemi tecnici o incendi BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Competence Center Aircons amp Solar Ridurre la luce solare e l immissione di aria calda Ridurre al minimo la generazione del calore durante Non usare apparecchiature che funzionano a com nella stanza il raffreddamento bustione nella stanza condizionata Im scorched Durante il raffreddamento dovrebbero essere usate le Tenere le fonti del calore fuori la stanza Tale comportamento potrebbe compromettere la tende da finestra a protezione dal sole funzionalita degli apparecchi Non posizionare insetticidi vernici e gli altri spray Quando si usano nella stessa stanza sia il condiziona Prima di eseguire i lavori di manutenzione staccare il infiammabili vicino al condizionatore e non spruzzargli tore che apparecchiture che funzionano a combus cavo di alimentazione Non pulire il condizionatore direttamente verso l unit tione bisogna aumentare la ventilazione quanto il ventilatore opera ad alta velocit Tae V N d Una ventilazione insufficiente pu causare riduzione dell ossigeno e incendi Non rimanere esposti all aria fredda per molto tempo E RITI l sh d 4 1 Li d EN 4 LI a Quando il ventilatore opera ad alta velocit tale Regolare il flusso d aria verso desta sinistra e alto Tale comportamento pu causare problemi di salute
21. have the professional after sale service persons of our company or the authorized dealers to install ne units before you use e 1 The units are rot to be installed al places where Make sure that the earth leakage circuit breaker there mah be leakage of combustible gases ia installed Q Earth psi om graii breaks In case that Fe baked gas accumulates sound ma unite fere Absence of the sadh bekageecreuil beaker might lead 5 electric might occur fe acadani of Gra arida shark and soma olhar hazards After the connecting of the wires between fhe indoor unit and the Mate sure thal tha sr cond oner is propedy grounded _ cutdoci unil deck whether Fe conneding ig kosa oe nob by pulling the wire with a db forca Tha grounding wire an the air conditioner sould be fight corradni to The ground of the power HETES Improper around might cause elscing shocks of other hazards la 4 i is ans T L Never ty to to the operation of merece e Do not pras ge damage heat the air conditioner by pulling out the ic forbisdan Noris t dead to sna or modify the power line DOWET supply line lhe same plug connector wih olber ellectic appliances t Ld It might cause alectric shocks overheating Tira hazas eic H fe power na win 5 damaged or needs ro be pena due Do same other pages please make sure to hava dealer or ha avinorzad Such performance might cause elsciric shocks H might causa alactr
22. naci ga siatki na si Zainstalowa siatk z powrotem W adnym wypadku nie nale y u ywa klimatyzatora bez siatki filtra poniewa w ten spos b mo na zabrudzi wn trze urz dzenia co zmniejszy jego wydajno a nawet mo e doprowadzi do awarii 25 Je eli urz dzenie nie by o u ywane przez d u szy czas przed ponownym jego uruchomieniem przed ponownym okresem funkcjonowania nale y sprawdzi czy f has TN f ITE z SA a Wloty i wyloty powietrza jednostki zewnetrznej i wewnetrznej nie sa i CH m zablokowane Can LPS zy Instalacja zewn trznej jednostki jak r wnie pod czenie uziemienia i prenda cai s w dobrym stanie nie s zardzewia e lub skorodowane Filtr jest czysty a sito filtra jest zainstalowane w prawid owej pozycji Urz dzenie jest pod czone do zasilania sieciowego W pilocie zdalnego sterowania znajduj si baterie 30 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter 26 Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas przyk adowo ze wzgl du na koniec sezonu nale y przeprowadzi nast puj cy czynno ci przed wy czeniem klimatyzatora a Wlaczy klimatyzator aby pracowa w trybie FAN wentylator i w temperaturze 30 C przez ok 4 godziny aby wysuszy wn trze urz dzenia b Wy czy urz dzenie i od czy od specjalnego zasilania sieciowego klimatyzatora Nawet wy czony klimatyzator pobiera ok 5W energii elektrycznej dlatego nale y go od
23. nacisn przycisk AIR FLOW Urz dzenie b dzie samoczynnie zmienia kierunek nawiewu Wymiana baterii Je eli sygna wysy any z pilota zdalnego sterowania jest s aby to urz dzenie nie jest w stanie odpowiednio reagowa Komunikaty i ikony na wy wietlaczy s zamazane W takiej sytuacji nale y jak najszybciej wymieni baterie pilota zdalnego sterowania W tym celu nale y 1 Usun wieczko pojemnika na baterie kt ry znajduje si na tylnej ciance pilota zdalnego sterowania 35 B BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter 2 3 W o y dwie nowe baterie tego samego rodzaju jak poprzednie Nale y przy tym zwr ci uwag na prawid ow polaryzacj Zasun wieczko pojemnika na baterie UWAGA Je eli pilot nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y wyj c baterie aby zapobiec ewentualnemu wyciekowi ich zawarto ci Wska niki na wy wietlaczu SLEEP Nocny tryb pracy TIMER Wska nik czasomierza RUN Wska nik pracy Wska nik ustawiania temperatury czasu i kod awarii Specjalne funkcje urz dzenia Ogrzewanie 1 Urz dzenie wch ania ciep o z otaczaj cego powietrza i przenosi do klimatyzowanego pomieszczenia aby je ogrza Ten mechanizm powoduje e wydajno pompy ciep a mo e si zwi ksza lub zmniejsza w zale no ci od temperatury zewn trznej 2 Klimatyzator wykorzystuj cy kr enie powietrza jest w stanie bardzo szybko ogrza pomieszczenie 3 Je
24. puj cej kolejno ci 1 gt 2 gt gt 24 gt wy czenie funkcji adnego komunikatu gt 1 3 Po ustawieniu dane czasu automatycznego wy czenia pojawiaj si na wy wietlaczu zmniejszaj c si co godzin Tym samym dane na wy wietlaczu pokazuj ile czasu pozosta o do automatycznego wy czenia urz dzenia Aby ustawi czas automatycznego w czenia urz dzenia nale y 1 Podczas gdy urz dzenia znajduje si w stanie gotowo STANDBY nacisn przycisk TIMER aby przej do odpowiedniego trybu 2 Naciskaj c przycisk TIMER mo na ustawi w przedziale od 1 do 24 godzin po dany okres czasu po kt rego up ywie urz dzenie samoczynnie w czy si Po ka dym naci ni ciu przycisku TIMER docelowy czas automatycznego w czenia zwi ksza sie o 1 godzin w nast puj cej kolejno ci 1 gt 2 gt gt 24 gt wy czenie funkcji adnego komunikatu gt 1 3 Po ustawieniu dane czasu automatycznego w czenia pojawiaj si na wy wietlaczu zmniejszaj c si co godzin Tym samym dane na wy wietlaczu pokazuj ile czasu pozosta o do automatycznego w czenia urz dzenia SLEEP Automatyczna regulacja temperatury tryb pracy nocnej 1 Naciskaj c przycisk SLEEP mo na w czy ON lub wy czy OFF funkcj automatycznej regulacji temperatury nocnego trybu pracy Funkcja SLEEP pozwala zredukowa poziom d wi ku klimatyzatora Funkcj SLEEP mo na uaktywni przyk adowo przed
25. tropfen 23 dem Ger t ausgeblasen 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Sollten folgende St rungen vorkommen schalten Sie bitte das Gerat umgehend aus trennen Sie es von der Stromversorgung und setzen Sie sich in Verbindung mit dem Kundendienst Die Netzsicherung oder der Trennschalter ist haufig durchgebrannt Das Netzkabel oder der Netzstecker ist besch digt oder wird berm ig hei Das Netzkabel weist irgendwelche Risse oder Abriebsch den entlang seiner L nge auf Das Ger t verursacht Rundfunk oder Fernsehst rungen Die Inneinheit empf ngt keine Signale aus der Fernbedienung Merkw rdige Ger usche sind beim Betrieb des Ger tes h rbar Wenn sich das Ger t nicht einschaltet obwohl Sie den Ein Ausschalter ON OFF gedr ckt haben Trennen Sie in solchen F llen das Ger t von der Stromversorgung und warten Sie 3 Min ab Schalten Sie danach das Ger t wieder ein Wenn die St rung weiter besteht setzen Sie sich in Verbindung mit Ihrem Kundendienst Technische Spezifikation Bestellnummer und EAN Nummer Bestellnummer BAC WM 11112 A01G EAN Nummer 5902596575298 Bestellnummer BAC WM I1414 A01G EAN Nummer 5902596575304 Bestellnummer BAC WM I1920 A01G EAN Nummer 5902596575380 Bestellnummer BAC WM 12931 A01G EAN Nummer 5902596570000 Allgemein Funktionen K hlung Heizung Entfeuchtung und L ftung Systems BLAUPUNKT Turbo Funktion Schlaffunktion Quatro Filtersystem Silberio
26. uprawnienia zgodnie z techniczn specyfikacj klimatyzatora 29 e BLAUPUNK T www blaupunkt com Nitro Inverter TOM NE n 19 W nast puj cych przypadkach nale y natychmiast wy czy i od czy urz dzenie od zasilania sieciowego oraz niezw ocznie skontaktowa si z odpowiedzialnym serwisem Cz sto dochodzi do awarii _ Przew d sieciowy ri Przew d sieciowy bezpiecznika lub wy cznika j nagrzewa sie pu jest uszkodzony Klimatyzator zak ca prac innych urz dze jak np radia telewizory niebezpiecznie i Urz dzenie nie funkcjonuje urz dzenia ISS Lt prawid owo lub jego wydajno jest dochodz m niezadowalaj ca chocia u ytkownik dziwne y przestrzega d wi ki wszystkie zalecenia instrukcji obs ugi 20 Zautoryzowanym serwisem nale y skontaktowa si tak e je eli a b C Do wn trza urz dzenia dosta a si woda lub inna ciecz Do wn trza urz dzenia dosta o si cia o obce Klimatyzator zosta mechanicznie uszkodzony 21 Je eli urz dzenie wymaga konserwacji przegl du lub innego specjalistycznego serwisu nale y zwr ci si do autoryzowanego serwisu lub fachowca posiadaj cego odpowiednie kwalifikacje i uprawnienia 22 Po zako czeniu ka dej naprawy przegl du lub konserwacji urz dzenia nale y przeprowadzi kontrol jego bezpiecze stwa i funkcji 23 Wnast puj cych wypadkach nie mamy do czynienia z usterkami klimatyza
27. 32 C For models displayed by Fahrenheit the temperature will increase in sequence as 61 F 62 F 89 F 90 Decreasing V In dehumidification mode and auto mode pressing this key will not change temperature In other modes press this button once and the setting temperature will decrease for 1 For models displayed by centigrade the temperature will decrease in sequence as 32 C 531 C 517 C 16 C For models displayed by Fahrenheit the temperature will decrease in sequence as 90 F 89 F 5 562 F 61 F AIR FLOW For the first time of startup the machine is in swing status by default Press the button to switch in sequence as Swing Stop Swing SWING In dehumidification mode the wind is not adjustable In other modes press the button to switch circularly in sequence as Swing Fixed wind Natural wind Swing 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter 7 Speed The default speed is auto speed In dehumidification mode the speed is fixed as low speed and not adjustable Pressing the button and the remote control has no response In other modes press the button and the wind speed will switch in sequence as Auto speed High speed Medium speed Low speed Auto speed 8 TIMER Tentative plan Press the button to set hour and minute for on by timer and disable timing function 1 Press the Timer button for the first time the hour setting for on by timing blinks
28. Cooling heating dehumidification and ventilation e Systems BLAUPUNKT TURBO comfortable function sleep mode Quatro filter system silver ion filter cold catalyst filter lysozyme filter screen ioniser auto restart auto defrost three dimensional air delivery anti cold air function self diagnosis M6 Intelligent Water Wash self cleaning independent dehumidification Nitro Inverter e Features LCD display panel remote control 24 hour timer Golden Fin clean and long living evaporator electronic expansion valve valve protection cover full 3D DC inverter twin rotary DC inverter compressor multi bend evaporator e EU energy label efficiency class A A e Refrigerant R410a environment friendly e Colour white blue stripe e Design Nitro by Blaupunkt Technical details Electrical Ratings e Voltage e Stand by power e Input C H e Rated amps C H e Annual consumption C H Performance e SEER SCOP e Dehumidification l h e Dryair flow indoor m h e Noise sound pressure level indoor unit dBA e Noise sound pressure level outdoor unit dBA e Max capacity C H kW Dimensions e Indoorunit in mm WxHxD e Outdoor unit in mm WxH x D e Net gross weight indoor unit in kg e Net gross weight outdoor unit in kg 2 5 KW 220 240V 50 Hz 0 5 W 800 820 W 3 8 3 9 A 143 921 kWh 6 1 3 8 1 0 500 30 53 3 3 3 4 800 x 280 x 190 715 x 540 x 235 10 12 30 32
29. Luft Abflussschlauch leitet das aus der EK GET GET UIT ET UIT UE VET GEI UE Um JE um Luft entfernte Wasser ab Aufteneinheit Pa m ET ET e ao R Fernbedienungssignalempfanger seitlich und hinten HE D Kaltemittelleitungs Anschluss J und Stromleitungen Lufteinlass Luftauslass ffnung 18 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Bedienung der Inneneinheit Um die Frontplatte der Inneneinheit zu ffnen dr cken Sie leicht die A beiden Seiten des Lufteinlassgitters am unteren Rand und ziehen Sie es ch nu Na behutsam bis Sie Widerstand fiihlen EN Anmerkungen Offnen Sie das Lufteinlassgitter nicht in einem Winkel von mehr als 60 Grad Bedienen Sie das Ger t nicht mit zu viel Kraft Offnen Sie niemals die Frontplatte wenn das Gerat eingeschaltet ist Um die Frontplatte der Inneneinheit zu schlieBen drucken Sie das Lufteinlassgitter hinunter und driicken Sie danach die beiden Seiten des Lufteinlassgitters am unteren Rand k Mit der Notfalltaste k nnen Sie notfalls das Ger t ein und ausschalten z B BEES I x Notfalltaste wenn die Fernbedienung nicht zur Verf gung TT Display Anzeige der Inneneinheit Einstellung d Temperatur u Timer Zeit Fehlercode Anzeige Fernbedienung Hinweise zum Gebrauch der Fernbedienung 1 Mit der Fernbedienung k nnen Sie alle Funktionen des Ger tes bedienen 2 Richten Sie die Fernbedienung direkt auf den Signalempfanger auf der Vorde
30. MODE przycisk wyboru przycisk wyboru stanu pracy Wskaznik blokady klawiatury MMB BE S B BEN G r 0N CLOCK 5 0FF Wskaznik predkosci wentylatora wskazuje wybran pr dko przep ywu powietrza Przycisk wzrostu temperatury auto ch odzenie osuszanie wentylacja Przycisk zmniejszenia Wy cznik wy cznik V urzadzenia rozpoczyna zatrzymuje prac urz dzenia temperatury Przycisk turbo Przycisk szybkiej zmiany Przycisk wyboru rodzaju nawiewu opcji Przycisk nocnego trybu pracy Przycisk czasomierza Przycisk wyboru kierunku nawiewu Przycisk kasowania Przycisk RST Przycisk wyboru temperatury Przycisk blokady zdalnego sterowania ON OFF W czanie i wy czanie urz dzenia 1 Nacisnac przycisk ON OFF aby w czy urz dzenie 2 Nacisn przycisk ON OFF ponownie aby wy czy urz dzenie 3 Po wy czeniu urz dzenia automatyczna regulacja temperatury przestaje funkcjonowa MODE Wyb r trybu pracy urz dzenia 1 Nacisnac przycisk ON OFF aby w czy urz dzenie 2 Naciskaj c kolejno przycisk MODE mo e wybra jeden z nast puj cych tryb w pracy urz dzenia funkcji a AUTO automatyczny Po wybraniu trybu pracy funkcji AUTO automatyczny urz dzenie automatycznie wybiera odpowiedni tryb pracy w zale no ci od temperatury w pomieszczeniu Nie ma potrzeby aby u ytkownik obs ugiwa urz dzeni
31. Nitro Inverter BAC WM 11112 A01G BAC WM 11414 A01G BAC WM 11920 A01G BAC WM 12931 A01G Residential 3D DC Inverter EN Air Conditioner Page 4 15 Instruction and installation manual 3D DC Inverter Klimagerat DE Bedienungsanleitung Seite 16 24 Klimatyzator scienny PL typu 3D DC inwerter Strona 25 38 Instrukcja obs ugi Condizionatore residenziale IT 3D DC Inverter Pagina 39 52 Manuale di istruzione s KlimosSklep limoSklep xlimoSklep www klimaskiep pl 31 432 43 42 sklep klimasklep pi www klimasklep pl 31 432 43 42 sklep klimasklep pl www klimasklep pl 31 432 43 42 sklep klimasklep pi 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter EN Instruction Manual Contents PIOdUCtaescriplioli i agill l l iii 5 Safety Measures E A E E O EE O OE O AI 5 Alf conditioner components eege 7 Remote d 8 Operation INSUPUCTIONS E TOT UP I C CU TM 9 Maintenance aaa 12 dE d ic sissi ninirionesivivicsizaaionisiarasasionivinadian VY V VEN S VE ERE VR EVERY SY VEN ER VE DE VR ENT AVE VAT vA PNE 13 Techuana 15 DE Bedienungsanleitung Inhaltsverzeichnis DanKeschOn Pee T 17 SicherheitshinWeise sa AA aa EA a aa aa aa a aaa 17 Bedienungsanleitung und Warnhinweise ccsesssssssssssssssssscscssscscssscsesssssssssssssssssssssssssssssesesesesecscseseseseseseseacaeaeassesesssssssesesesesessessecees 17 E AA OZ 17 CE Zer
32. ada sw j w asny niepowtarzalny numer seryjny kt ry s u y jego identyfikacji przyk adowo na potrzeby serwisu gwarancyjnego i pogwarancyjnego 5 Nieprzestrzeganie wskaz wek zalece i przepis w bezpiecze stwa zawartych w instrukcji obs ugi mo e skutkowa utrat uprawnie wynikaj cych z gwarancji producenta i dystrybutora urz dzenia 6 Wszelkie prawa autorskie do niniejszej instrukcji obs ugi posiada oficjalny dystrybutor klimatyzator w Blaupunkta na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej sp ka Mateko Sp z o o Competence Center Aircons amp Solar Cooling ul Przyle na 15 PL 05126 Warszawa Niniejsz instrukcj obs ugi mo na kopiowa i rozpowszechnia w ca o ci lub we fragmentach jedynie na prywatne potrzeby zwi zane z instalacj i u ytkowaniem klimatyzator w marki Blaupunkt Instalacja 1 W adnym wypadku u ytkownik nie mo e samodzielnie instalowa urz dzenia Instalacj urz dzenia i pierwszy rozruch mo e przeprowadzi jedynie autoryzowany serwis lub fachowiec posiadaj cy odpowiednie kwalifikacje i uprawnienia 2 Urz dzenie musi by zainstalowane i obs ugiwane zgodnie ze wskaz wkami i diagramami zawartymi w jego instrukcji obs ugi Nieprawid owa instalacja mo e by przyczyn wycieku wody pora enia pr dem i po aru oraz nieodwracalnie uszkodzi urz dzenie Nieprawid owa instalacja urz dzenia mo e by przyczyn utraty uprawnie gwarancyjnych 3 Podczas instalacji nale y zac
33. anleitung vom Benutzer missverstanden werden war es nicht vorauszusehen deshalb ist der Hersteller auch fur m gliche Schaden die durch die Nutzung dieser Bedienungsanleitung entstanden sind nicht verantwortlich Dies gilt auch fiir alle Anspriche Dritter die aus Benutzung dieses Produkts oder dieser Bedienungsanleitung entstehen k nnen Das tatsachliche Aussehen des Ger tes kann von den Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung abweichen Die Abbildungen dienen nur als Anschauungsmaterial Wir behalten uns vor die Bedienungsanleitung das Aussehen und die Funktionen des Ger tes ohne vorherige Ank ndigung zu andern Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung und Warnhinweise 1 Das Ger t darf ausschlie lich von einem qualifizierten Fachmann entsprechend den jeweils geltenden Elektroger te und Installationsvorschriften sowie dieser Bedienungs und Montageanleitung installiert werden Der Nutzer darf auf keinen Fall das Ger t selbst einzubauen und in Betrieb nehmen 2 Das Ger t muss geerdet sein Lassen Sie das Ger t von einem qualifizierten Elektriker an ein effizientes Erdungssystem entsprechend den lokalen Vorschriften anschlieBen Der elektrische Stromkreis an den das Ger t angeschlossen wird soll von einem qualifizierten Elektriker gepr ft werden Stellen Sie sicher dass der Fehlerstrom Schutzschalter installiert ist Benutzen Sie nur Netzsicherungen des richtigen Typs und der richtigen Nennkapazit t 3 Der Netzstecker das Ne
34. atore daa 43 IEIECOMANAG 44 Istruzioni di funzionamento ee tuerto aaa 45 Sol IS UE W 49 SPe amp cifiche techiche ano lo A AAA AA 51 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Residential 3D DC Inverter Air Conditioner Nitro Inverter BAC WM 11112 A01G BAC WM 11414 A01G BAC WM 11920 A01G BAC WM 12931 A01G Instruction and Installation Manual Manufactured and distributed by BLAUPUNKT Competence Center Aircons amp Solar MATEKO Sp zo o Ul Przyle na 15 Micha w Grabina 05 126 Niepor t Poland e mail service mateko pl www blaupunkt com 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Ce Doug kreeg ais Product description Inverter air conditioners of the Blaupunkt series NITRO can be used for both residential and commercial premises to cool heat ventilate or dehumidify your living and working environment They are easy to install and to operate NITRO air conditioners not only create nice and relaxing atmosphere but also purify the air by removing dust bacteria and unpleasant odours NITRO devices are particularly appreciated for their high cooling and heating performance as well as for many user friendly solutions Safety measures Please read the Instruction Manual carefully prior to the use of your ar condetioner so as to ensure proper operations h Instructions for Installation B Make sure to
35. awiewu powietrza SWING nie jest aktywna AIR FLOW Wyb r kierunku strumienia powietrza Naciskaj c przycisk AIR FLOW mo na wybra opcj kierunku nawiewu w lewo lub prawo w nast puj cym uk adzie SWING wachluj cy nawiew 4I lub FIXED WIND sta y nawiew 2 lub tr jwymiarowy TURBO Szybkie ch odzenie i ogrzewanie 1 W czasie ch odzenia COOL lub grzania HEAT mo na naciskaj c przycisk TURBO uaktywni funkcj szybkiego ch odzenia lub ogrzewania Na wy wietlaczu ukazuje si odpowiedni komunikat 2 Po uruchomieniu funkcji TURBO wentylator pracuje na pe nych obrotach HIGH aby maksymalnie przy pieszy proces ch odzenia lub ogrzewania i jak najszybciej osi gn ustawion temperatur Je eli funkcja TURBO jest aktywna nie mo na zmieni pr dko ci wentylatora 3 Nacisn przycisk TURBO ponownie aby wy czy funkcj szybkiego ch odzenia lub ogrzewania 34 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter TIMER Ustawianie czasu automatycznego wytaczania i wtaczania urzadzenia Aby ustawi czas automatycznego wy czenia urz dzenia nale y 1 Podczas pracy urz dzenia nacisn przycisk TIMER aby przej do odpowiedniego trybu 2 Naciskaj c przycisk TIMER mo na ustawi w przedziale od 1 do 24 godzin po dany okres czasu po kt rego up ywie urz dzenie samoczynnie wy czy si Po ka dym naci ni ciu przycisku TIMER docelowy czas automatycznego wy czenia zwi ksza sie o 1 godzin w nast
36. awionej temperatury docelowej ukazuj si na wy wietlaczu Temperatur pomieszczenia mo na ustawi w zakresie od 16 C do 32 C 2 Urz dzenie automatycznie ustawia temperature na 25 C 3 W automatycznym trybie pracy AUTO i podczas osuszania DRY funkcja ustawiania temperatury nie jest aktywna FAN SPEED Ustawianie pr dko ci nawiewu powietrza wentylatora 1 Naciskajac przycisk FAN SPEED pr dko wentylatora mo na wybra jedn z nast puj cych pr dko ci wentylatora AUTO FAN automatyczna LOW FAN ma a MIDDLE FAN rednia lub HIGH FAN wysoka Na wy wietlaczu ukazuje si odpowiednio nast puj ce komunikaty ikony gt NTO ul ad asi Low fan agi Middle fan al High fan 2 Po w czeniu zasilania sieciowego automatycznie w cza si opcja AUTO FAN automatyczna pr dko wentylatora Aby wybra inn pr dko nale y naciska przycisk FAN 3 W trybie osuszania DRY pr dko nawiewu jest ustawiana automatycznie na ma LOW FAN Funkcja manualnego ustawiania pr dko ci nawiewu powietrza FAN SPEED nie jest aktywna SWING Wyb r opcji nawiewu 1 Naciskajac przycisk SWING mo na wybra okre lon opcj strumienia powietrza nawiewu NATURAL FLOW naturalny nawiew SWING wachluj cy nawiew lub FIXED WIND sta y nawiew amp 2 W trybie osuszania DRY opcja nawiewu jest ustawiana automatycznie na FIXED WIND sta y nawiew Funkcja manualnego ustawiania pr dko ci n
37. blackout o il fusibile pu essere bruciato C troppa luce solare nella stanza Ci sono molte persone nella stanza hai L9 isch eo A 5 Ta 4 Casi che necessitano il contatto immediato con il distributore Rimuovere la spina di corrente immediatamente e contattare il distributore nei casi seguenti fusibile o l interruttore si stacca La spina di corrente troppo calda La guaina del cavo di alimentazione danneggiata j gr U Fuse offen breaks off E i VII Quando si osserva un funzionamento difettoso durante _ la pressione del tasto RUN anche se dopo aver spento gi 2a il cond per tre minuti il malfunzionamento gt Minutes non dovesse sparire gdy d but why d 49 BLAUPUNKT Competence Center Aircons amp Solar www blaupunkt com Nitro Inverter Cose che dovreste sapere quando usate il condizionatore L unit non pu essere riavviata dopo lo spegnimento indicatore RUN lampeggia L aria non viene espulsa all inizio della modalit riscaldamento L unit non smette di soffiare l aria subito dopo aver impostato la modalit COOL L aria non viene espulsa da 6 a12 min in modalit riscaldamento l aria non viene espulsa in modalit DRY L umidit viene espulsa in modalit COOL Il cond produce odore Si sente un rumore sibilante Si sente un rumore dopo il power Blackout o dopo aver staccato la presa di corrente
38. cht d AuBeneinheit in kg 30 32 34 38 45 51 24 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Klimatyzator cienny typu 3D DC inwerter Nitro Inverter BAC WM 1I1112 A01G BAC WM 11414 A01G BAC WM 11920 A01G BAC WM 12931 A01G Instrukcja obstugi Produkcja i dystrybucja BLAUPUNKT Competence Center Alrcons amp Solar MATEKO Sp zo o Ul Przyle na 15 Micha w Grabina 05 126 Niepor t Polska e mail service mateko pl www blaupunkt com 25 NTT 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter E mh Przepisy i zasady bezpieczenstwa Znaki ostrzegawcze i instrukcja obstugi 1 Dla bezpiecze stwa w asnego i os b trzecich oraz w celu ochrony d br materialnych nale y dok adnie zapozna sie z instrukcj obs ugi i ostrze eniami na urz dzeniu przed rozpocz ciem instalacji i eksploatacji klimatyzatora 2 Instrukcja zawiera prawid owe zasady monta u i obs ugi klimatyzatora w tym r wnie u yteczne wskaz wki jak efektywnie i bezpiecznie obs ugiwa urz dzenie 3 Zalecenia wskaz wki oraz przepisy i zasady bezpiecze stwa zawarte w instrukcji obs ugi musz by bezwzgl dnie przestrzegane Dzia ania niezgodne z instrukcj obs ugi mog by przyczyn obra e u ytkownika i os b trzecich oraz spowodowa trwa e uszkodzenie urz dzenia lub innych przedmiot w 4 Na urz dzeniu znajduje si tabliczka znamionowa kt ra zawiera r wnie numer seryjny klimatyzatora Ka de urz dzenie posi
39. cifre visualizzate sul display indicano il tempo rimasto prima dell accensione Cancellazione della funzione Quando l indicatore sul display visualizza le ore 24 premere il pulsante TIMER per cancellare la modalit timer Funzione SLEEP Usare la modalit per ridurre al minimo la pressione sonora durante la notte ecc Premere il pulsante SLEEP per ridurre la pressione sonora del condizionatore Premere il pulsante SLEEP di nuovo per cancellare la modalit Usare la modalit SLEEP prima di addormentarsi Quando la modalit viene usata durante il giorno la capacit di raffreddamento viene ridotta dato che la temperatura dell ambiente troppo alta modalit COOL Durante il raffreddamento la temperatura della stanza aumenter gradualmente di 2 C 4 F rispetto alla temperatura impostata dopo l unit comincer ad operare in modalit SLEEP Durante il riscaldamento la temperatura della stanza si ridurr gradualmente di 5 C 9 F rispetto alla temperatura impostata dopo l unit comincer ad operare in modalit SLEEP 46 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Competence Center Aircons amp Solar Rimpiazzamento delle batterie e Quando il segnale del telecomando debole e l unit interna non riesce a riceverlo o le indicazion i sul display non sono leggibili rimuovere la calotta del telecomando e inserire due batterie nuove e Assicurarsi che le batterie siano posizionate rispettando l indicazione dei pol
40. den Jedes Mal wenn Sie die Zeitschaltuhrtaste TIMER drucken andert sich die Display Anzeige wie folgt 1 2 24 L schen keine Anzeige 1 3 Haben Sie die gewunschte Einschaltzeit eingestellt verringert sich die Zahl auf dem Display um 1 nach jeder abgelaufenen Stunde Auf dem Display wird die Restzeit zum automatischen Einschalten eingeblendet Um die Einstellungen der Zeitschaltuhr zu loschen drucken Sie nach der Meldung 24 nochmals die Zeitschaltuhrtaste TIMER SLEEP Schalffunktion Nachtbetriebsmodus Da die Schlaffunktion SLEEP eine komfortable Umgebung beim Schlafen bietet wird sie meistens vor dem Schlafengehen aktiviert 1 Sie k nnen die Schalffunktion SLEEP einschalten wenn das Ger t im Kihl oder Heizbetriebsmodus COOL oder HEAT arbeitet Wahlen Sie also einen dieser Betriebsmodi aus und stellen Sie die Soll Temperatur ein bevor Sie die Schlaffunktion SLEEP aktivieren 2 Driicken Sie danach die Schlaffunktionstaste SLEEP um den Nachtbetriebsmodus ein und auszuschalten 3 Nach dem Einschalten der Schlaffunktion im K hlbetrieb COOL wachst die Soll Temperatur stufenweise um 2 C im Vergleich zur Soll Temperatur die vor dem Einschalten der Schlaffunktion eingestellt wurde 4 Nach dem Einschalten der Schlaffunktion im Heizbetrieb HEAT sinkt die Soll Temperatur stufenweise um 5 C im Vergleich zur Soll Temperatur die vor dem Einschalten der Schlaffunktion eingestellt wurde Abtaufunktion Wenn di
41. e po wybraniu opcji AUTO 33 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter b COOL ch odzenie Funkcja ch odzenia jest aktywna tylko je eli ustawiona docelowa temperatura jest ni sza od temperatury pomieszczenia Temperatur nale y ustawi przyciskiem TEMP Je eli temperatura w pomieszczeniu jest wy sza od ustawionej w urz dzeniu kompresor klimatyzatora rozpoczyna prac w trybie ch odzenia COOL Je eli temperatura w pomieszczeniu jest r wna lub ni sza od ustawionej w urz dzeniu kompresor przestaje pracowa c DRY osuszanie Funkcja osuszania pozwala usun wilgo z klimatyzowanego pomieszczenia HEAT ogrzewanie Funkcja ogrzewania jest aktywna tylko je eli ustawiona docelowa temperatura jest wy sza od temperatury pomieszczenia Je eli temperatura w pomieszczeniu jest ni sza od ustawionej w urz dzeniu kompresor klimatyzatora rozpoczyna prac w trybie ogrzewania HEAT Je eli temperatura w pomieszczeniu jest r wna lub wy sza od ustawionej w urz dzeniu kompresor przestaje pracowa e FAN nawiew UWAGA Po w czeniu zasilania sieciowego urz dzenie automatycznie wybiera tryb pracy AUTO W trybie pracy AUTO warto temperatury nie jest wy wietlana na ciek okrystalicznym wy wietlaczu pilota zdalnego sterowania TEMP Ustawianie docelowej temperatur 1 Naciskaj c przycisk temperatury TEMP A i W mo na zmniejszy lub zwi kszy warto docelowej temperatury w pomieszczeniu Dane ust
42. e AuBentemperatur sehr niedrig und die Feuchtigkeit sehr hoch ist k nnte sich Eis oder Raureif auf dem Warmetauscher der AuBeneinheit sammeln In solchen Fallen schaltet sich die automatische Abtaufunktion Enteisen ein Der Heizbetrieb HEAT wird 5 10 Min angehalten Die Lufter der Innen und AuBeneinheit schalten sich aus Die AuBeneinheit k nnte Dampf ausstoBen Ist die Abtaufunktion zu Enden schaltet sich der Heizbetrieb HEAT wieder ein Wartung und Reinigung 1 Schalten Sie vor der Wartung oder Reinigung das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz 2 berpr fen Sie besonders sorgfaltig folgende Elemente und Teile Luft ffnungen der Innen und Au eneinheit Gestell Fundament der AuBeneinheit Erdungskabel Luftfilter Stromanschluss und Fernbedienungsbatterien 3 Reinigen Sie den Luftfilter alle zwei Wochen Um den Filter zu reinigen gehen Sie wie folgt vor a Dr cken Sie leicht die beiden Seiten des Lufteinlassgitters am unteren Rand um die Frontplatte der Inneneinheit zu ffnen Ziehen Sie behutsam die Filterscheibe hinauf und nehmen Sie den Filter heraus c Ist der Filter sehr verschmutzt reinigen Sie ihn mit lauwarmem Wasser ca 30 C Trocknen Sie danach den Filter an der Luft d Setzen Sie den Filter wieder in die urspr ngliche Position ein und schlie en Sie die Frontplatte zu 4 Reinigen Sie das Geh use der Inneneinheit mit einem weichen Tuch oder benutzen Sie dazu einen Staubsauger Wenn das Ger t besonde
43. e L unit esterna pu produrre vapore a causa dello sbrinamento rapido e Dopo aver finito il processo dello sbrinamento il riscaldamento viene ripreso Per garantire la conformit alla normativa EN61000 3 11 il prodotto dovrebbe essere collegato alla spina di corrente secondo l impedenza del Sistema Zsys 0 141 ohms o meno Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica pubblica consultare le autorit locali per assicurarsi che la rete elettrica soddisfi i requisiti 47 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Competence Center Aircons amp Solar Manutenzione Il condizionatore deve essere spento e il cavo di alimentazione deve essere staccato prima di eseguire la manutenzione Prima del periodo di funzionamento Durante il periodo di funzionamento Controllare se ci sono alcuni oggetti che bloccano le griglie di entrata Rimuovere il filtro d aria dall unit ed uscita d aria e Premere leggermente la parte finale della griglia ed aprirla e Tirare su il filtro d aria ed estrarrlo nella vostra direzione Pulire il filtro Se il filtro molto sporco usare l acqua tiepida circa 30 C o 86 F per pulirlo Asciugarlo Notare Non usare l acqua bollente Non usare forza eccessiva per estrarre il filtro Controllare se la macchina messa Montare il filtro a terra in modo corretto sel FIN tem IL Funzionamento senza il filtro rende la parte anteriore del cond A P 4 a e P 7 jee LIJ Sporca causando prestazioni
44. eli temperatura na zewn trz jest bardzo niska klimatyzator mo e by u ywany razem z innymi urz dzeniami do ogrzewania pomieszczenia Ogrzewane przez klimatyzator pomieszczenie nale y wietrzy Odmra anie 1 Je eli zewn trzna temperatura jest bardzo niska a wilgotno wysoka na wymienniku ciep a zewn trznej jednostki mo e osadza si szron co ma negatywny wp yw na wydajno grzania W takim przypadkach automatycznie w cza si funkcja odmra ania Podczas odmra ania kt re trwa ok 5 do 10 minut funkcja grzania nie dzia a 2 Wentylatory obydwu jednostek zewn trznej i wewn trznej zatrzymuj si 3 Podczas odmra ania z zewn trznej jednostki mo e ulatnia si para wodna Jest to spowodowane szybkim tempem odmra ania i nie ma nic wsp lnego z awari urz dzenia 4 Pozako czeniu odmra ania urz dzenie wznawia funkcj grzania 36 Nitro Inverter 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Usterki i sposoby ich usuwania Przed zwr ceniem sie do autoryzowanego serwisu nale y sprawdzi czy faktycznie urz dzenie jest uszkodzone i czy usterki nie mo na usun u ywaj c jednego z poni szych rozwi za Klimatyzator nie funkcjonuje nie reaguje na sygna y pilota zdalnego sterowania Czy nie ma przerwy w zasilaniu energi elektryczn Czy nie przepali si bezpiecznik Czy ustawienia czasu s aktywne w pozycji ON Czy wtyczka przewodu zasilaj cego jest w o ona do kontaktu Cz
45. enes out from the remote controller 12 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Cr Cora darne B ie Troubleshooting Please check the following before requesting afier sale service from your dealer The air condilioner does not operate at all Is Ihe power plug in Is the time sat to Is ihera a power an outlet ON position failure or a blown Poor cooling or heating performance Are the air fikers Are the window is and dean Not cogged 7 door 5 opened 4 ls ihe room temperature setting swiab a 7 eh Y putablo TEMP la direct sunlight E there a heat source Are there loo many entering the room inthe room people in the roam Fun i RAR Cases requiring immediate contact with the distributor Pull out the power plug immediately and inform to your distributor in the following sauations Ss use or breaker often breaks off Power plug or code is axcessively hot Covering of power plug or code is broken gl Ue Fuse ofien breaksoff h 7 A N Malfunction is observed TV radio Abnormal noise be heard during or other devices operation When faulty operation movement i observed when the RUN button is pressed even after pulling out Ihe power pulg and restarting the operation after 3 minutes faulty movement does not disappear CH e nutes d go ay J I d but why ta La 13 0 BLAUPUNKT Cerri ga
46. er riavviare l operazione Il segnale del telecomando non pu essere ricevuto quando il ricevitore del seg nale sull unit esposto direttamente alla luce In tale caso scurire la stanza Quando l unit funziona per un tempo prolungato con una concentrazione alta di umidit l umidit pu depositarsi sulle griglie di uscita d aria 50 www blaupunkt com BLAUPUNKT Nitro Inverter Competence Center Aircons amp Solar Specifiche tecniche Simbolo del prodotto e codice EAN e simbolo del prodotto BAC WM 11112 A01G codice EAN 5902596575298 e simbolo del prodotto BAC WM 11414 A01G codice EAN 5902596575304 e simbolo del prodotto BAC WM 11920 A01G codice EAN 5902596575380 e simbolo del prodotto BAC WM 12931 A01G codice EAN 5902596570000 informazioni generali e Funzioni raffreddamento deumidificazione ventilazione e riscaldamento Sistemi BLAUPUNKT funzione turbo modalit sleep sistema dei quattro filtri filtro agli ioni d argento ionizzatore filtro photocatalycyst filtro dei lisosomi sbrinatore automatico riavvio automatico flusso d aria tredimensionale funzione anti raffreddamento dell aria auto diagnosi M6 Intelligent Water Wash pulizia e automatica deumidificazione indipendente Funzionalit display LCD retroilluminato telecomando LCD timer di 24 ore Golden Fin evaporatore pulito valvola elettronica di espansione cappellotto di protezione della valvola 3D DC inverter ventilatore
47. et the microcomputer When there are problems or malfunction press the button to reset the microcomputer and the remote control will be reset to the original state 18 FOLLOW ME The button is used to control on off of body sensing function 19 Switch between Centigrade and Fahrenheit C F The button is used to switch the display mode between Centigrade and Fahrenheit The corresponding temperature display in the two modes are as follows Table of switching temperature from Centigrade to Fahrenheit Centigrade Fahrenheit Centigrade ze ee a 11 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Cerri Cora karryry B ie Maintenance The air conditioner must be turned off and plug pulled out before the maintenance is to be carried out Before the season of operation During the season of operation Tha dang of the ar tar soon Slanted mana stashi to once vrai lim al 4 Check if there are any blocking materials in the intake and outlet vents of the indoor and outdoor units e Gently press the tow lower ends of e tha grid and opan it e Genlly pull up the air filter screen and take it aul in the direction of your body 4 Remove the air filter screen from the unit T a Check if the installation stand is corroded or rusty 3 Check if the machine is 2 Clean the air Alter screen if the screen is very dirty please use lukewarm water about 30C or 86 F to dean it Air it dry after the cleaning
48. howa nast puj ce rodku ostro no ci Urz dzenia nie nale y instalowa W pobli u instalacji Nale y si upewni e zosta zainstalowany uziemiony gazowych lub w miejscach gdzie mo e pojawi si palny wy cznik na wypadek up ywu gaz f ues Earth leakage circuit breaker W razie wycieku i akumulacji gazu wok urz dzenia Brak wy cznika na wypadek up ywu mo e by przyczyn mo e doj do po aru pora enia pr dem lub innych niebezpiecznych sytuacji Po zainstalowaniu przewod w cz cych jednostk Nale y si upewni e uziemienie klimatyzatora jest wewn trzn z zewn trzn nale y sprawdzi czy to prawid owe po czenie nie jest zbyt lu ne lekko poci gaj c za przewody Przew d uziemiaj cy klimatyzatora powinien by mocno po czony z gruntem Nieprawid owe uziemienie mo e by przyczyn pora enia pr dem lub innych niebezpiecznych sytuacji Zbyt lu ne po czenie mo e by przyczyn niebezpiecznych sytuacji 4 Cz ci urz dzenia nale y przetransportowa na miejsce instalacji w oryginalnych opakowaniach 26 TH HM i 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter 5 Po rozpakowaniu urz dzenia nale y sprawdzi czy w dostarczonym zestawie znajduj si wszystkie cz ci i akcesoria klimatyzatora 6 Wszystkie parametry urz dzenia zosta y ustawione fabrycznie przed instalacj R wnie dane zabezpieczaj ce urz dzenie ustawiono p
49. i e e Inserire le batterie nuove della stessa tipologia e Seiltelecomando non verr usato per un tempo prolungato estrarre le batterie per prevenire Telecomando 1 Telecomando 3 E Pulsante CLK j Non funziona in quel modello fe i_ Pulsante RST jJ la perdita di liquido Il pulsante riavvia il PC e Seiltelecomando sporco estrarre le batterie per pulire il display cs Scaricare la calotta posteriore Regole e prestazioni di base Telecomando Le funzionalit della modalit di riscaldamento e Le macchine assorbono il calore dall ambiente esterno e lo portano nella stanza per riscaldarla Tale funzi one causa l aumento o la diminuzione della capacit di riscaldamento della pompa di calore a seconda della temperatura dell aria esterna Il condizionatore che utilizza la circolazione dell aria riesce a riscaldare una stanza in modo veloce Quando la temperatura esterna bassa il sistema pu essere usato con gli altri apparecchi per riscaldare l ambiente Assicurare una buona ventilazione per garantire la sicurezza e prevenire gli incidenti In condizioni di temperatura esterna bassa ed umidit alta lo scambiatore di calore nell unit esterna potrebbe gelarsi influenzando l efficienza della capacit del riscaldamento in modo negativo In tale caso bisogna usare la funzione dello sbrinamento L operazione ferma il riscaldamento per 5 10 minuti e ventilatore dell unit interna ed esterna si fermano
50. i shocks avarreating ar fire hazards fre hands of other accents maintenance people lo do the replacement Do not operate the switch by wel Before the connector is age Never usa the fuse with incorrect hands n please make sure that there is capacity or any other metal wires no dust on it and that it is plugged fully in place E thare le cust on tha plag or tha Glug is not in place fi might causa Tha usa of metal or copper wires for fusa might i i efecino shocks of might cause efporic shocks hic cause operatonu Gaurus or Tre faure BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter CEER Doug error B zi a Try to avoid the sunkght and hoi air Try to minimize the generation of heal Do nat use combusting apparatuses from entering Ihe room during the operation of cooling in ihe air conditioned room Im scorched Dating tha icaling opasali cortese or windows li might kac to Ihe nezmejpin combusticn of thasa blinds shojo ba usad to age off the sunlight Place the healing emtee out of Ihe room apbarluses Do not place insecticides or paints When il is necessary lo use Lhe air Prior in tha maintenance of tha air and other flammable sprays near the conditioner and the combusting conditioner please cut off the power alr conditioner or spray them directly apparatuses in the same room air supply first Never do the deaning of at the air conditioner ventilation has lo be made from time to the units whe
51. ie die Temperaturtaste dr cken verringern Sie die Soll Temperatur um 1 C Die Soll Temperatur kann zwischen 16 C und 32 C eingestellt werden 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Anmerkungen Im Entfeuchtungsbetriebsmodus DRY oder im automatischen Betriebsmodus AUTO wird die Soll Temperatur automatisch auf 25 C eingestellt Ist die eingestellte Soll Temperatur im K hlbetrieb COOLING h her oder im Heizbetrieb niedriger als die tatsichliche Raumtemperatur lauft das Ger t nicht an 4 Haben Sie den Betriebsmodus AUTO eingestellt w hlt das Klimager t automatisch anhand der Differenz zwischen der Soll Temperatur und der tatsachlichen Raumtemperatur den richtigen Betriebsmodus COOL K hlung HEAT Heizung oder FAN L ftung aus 5 Dr cken Sie die L ftergeschwindigkeitstaste FAN SPEED um die gew nschte Option der L ftergeschwindigkeit auszuwahlen Jedes Mal wenn Sie die L ftertaste FAN dr cken wahlen Sie eine andere L ftergeschwindigkeit wie folgt aus LOW niedrige sil MEDIUM mittlere eg HIGH hohe all AUTO automatische af die Anzeige blinkt auf dem Display Anmerkungen Im Entfeuchtungsbetriebsmodus DRY wird die niedrige L ftergeschwindigkeit LOW automatisch eingestellt 6 Dr cken Sie die Schwenktaste SWING um den Schwenkwinkel des Luftstroms nach oben oder nach unten einzustellen Jedes Mal wenn Sie die Schwenktaste SWING dr cken wahlen Sie eine andere Option des Luftstroms wie folgt aus nat
52. iebieski pas Design Nitro by Blaupunkt Dane techniczne Elektryczne warto ci znamionowe 2 5KW 3 5 KW 5 1 KW e Napiecie 220 240V 50 Hz 220 240V 50 Hz 220 240V 50 Hz e Wydajno wstanie u pienia Standby 0 5 W 0 5 W 0 5 W e Wej cie C H 800 820 W 1040 980 W 1580 1440 W e Pr d znamionowy C H 3 8 3 9 A 4 7 4 5 A 7 2 6 6 A e Roczne zuzycie C H 143 921 kWh 201 1289 kWh 293 1879 kWh Wydajno e SEER SCOP 6 1 3 8 6 1 3 8 5 6 3 8 e Usuwanie wilgoci l h 1 0 1 3 1 9 e Przep yw powietrza m3 h 500 550 850 e Poziom szum w jed wewn trznej dBA 30 30 42 e Poziom szum w jed zewn trznej dBA 53 53 53 e Maks wydajno C H kW 3 3 3 4 4 0 4 2 5 5 5 7 Wymiary e Jed wewn trzna w mm szer x wys x d 800 x 280 x 190 800 x 280 x 190 900 x 292 x 215 e Jed zewn trzna w mm szer x wys x d 715x540x 235 812 x 540 x 256 850 x 605 x 295 e Waga netto brutto jed wewn trznej w kg 10 12 10 12 14 17 e Waganetto brutto jed zewn trznej w kg 30 32 34 38 45 51 38 Condizionatore residenziale 3D DC Inverter Nitro Inverter BAC WM 11112 A01G BAC WM 11414 A01G BAC WM 11920 A01G BAC WM 12931 A01G Manuale di istruzione Prodotto e distribuito da BLAUPUNKT Competence Center Aircons amp Solar MATEKO Sp z o o Ul Przyle na 15 Micha w Grabina 05 126 Niepor t Poland e mail ufficio venditeamateko pl www blaupunkt com BLAUPUNKT Competence Ce
53. ierza Wskaznik pracy Czujnik sygna w pilota zdalnego sterowania Po czenie przewodem rurowym czynnika ch odniczego Przew d odwadniaj cy Usuwa wod pochodz ca z osuszania powietrza Jednostka zewn trzna Wlot powietrza na bocznych i tylnym panelu Okablowanie elektryczne Wylot powietrza Obs uga jednostki wewn trznej Aby otworzy urz dzenie nale y u do u lekko nacisn obydwie strony kratki wlotowej po czym poci gn do momentu kiedy da si odczu op r EE WT Przycisk bezpieczenstwa F Aby zamkn urz dzenie nale y lekko nacisn obydwie strony kratki wlotowej Przycisk bezpiecze stwa mo na u y aby w czy lub wy czy urz dzenie w sytuacji kiedy nie dzia a pilot zdalnego sterowania UWAGA W adnym wypadku nie nale y otwiera kratki pod k tem wi kszym ni 60 stopni Urz dzenie nale y obs ugiwa delikatnie bez u ywania nadmiernej si y 32 Fry M i 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Zdalne sterowanie Przyciski funkcyjne Wska nik nocnego trybu pracy wskazuje tryb nocny Wska nik temperatury wskazuje ustawion temperatur Wska nik opcji nawiewu Wska nik trybu pracy turbo SWING wskazuje wybrany tryb kr enia wskazuje funkcji szybkiego grzania i ch odzenia Wska nik opcji nawiewu wskazanie stanu po o enia Wskazanie trybu pracy Wskazuje wybrany tryb pracy
54. ile in modalit DRY Per garantire la conformit alla normativa EN61000 3 11 il prodotto dovrebbe essere collegato alla spina di corrente secondo l impedenza del sistema Zsys 0 141 ohms o meno Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica pubblica consultare le autorit locali per assicurarsi che la rete elettrica soddisfi i requisiti Telecomando 3 1 Puntare il telecomando verso l unit premere il pulsante ON OFF poi premere il pulsante MODE e selezionare la modalit fra AUTO COOL DRY HEAT FAN 2 Premere il pulsante SET TEMPERATURE per aumentare o diminuire le cifre fino alla visualizzazione della temperatura desiderata Il range della temperature nella stanza compreso fra 16 C e 32 C 61 F 90 F Il cond sar automaticamente impostato ai 25 C 76 F e non sar regolabile in modalit AUTO e DRY 3 Premere il pulsante FAN SPEED per selezionare la portata d aria desiderata bassa display visualizza media il display visualizza alta il display visualizza auto indicatore lampeggia Il cond sar automaticamente impostato a velocit bassa e non sar regolabile in modalit DRY 4 Premere il pulsante SWING per selezionare la direzione del flusso d aria verso alto o basso flusso naturale il display visualizza swing il display visualizza vento fisso il display visualizza II cond sar automaticamente impostato a vento fisso e non sar regolabile in modalit DRY 5 Premere il
55. irmed and the remote control signal will not be sent to the receiver 6 It the off by timing function is set press Timer button to disable the timing function including on and off 7 If the user does not press the button and meanwhile the timing function is set pressing CLK button will display clock instead of timing and releasing the CLK button will display timing 9 TURBO The default setting of remote control is no turbo status In auto mode dehumidification mode and ventilation mode the TURBO button is not functional No display or code sending by pressing the button In other modes press the button to switch on and off of turbo function In sleep mode the turbo function will be disabled if the function is available 10 CLK Pressthe button to set the clock After modification press on off button or press the CLK again to finish Or wait for 15S to automatically stop blinking and the clock modification is completed 11 SHORT CUT The button is to quickly switch the working modes temperature wind speed turbo function sleep and swing Setting method Long press the shortcut button and will blink at the same time Now user may set working mode temperature wind speed turbo sleep and swing After setting press shortcut button and will disappear and the currently set working parameters of the remote control will be memorized When you press the shortcut button in the next time the memori
56. istra Funzione TIMER Impostare il tempo dello spegnimento Impostare il tempo dello spegnimento dell unit e il condizionatore si spegner in modo automatico 1 Durante il funzionamento del condizionatore premere il pulsante TIMER e il cond entrer la modalit di spegnimento automatico 2 Continuare a premere il pulsante TIMER per impostare l orario desiderato per lo spegnimento automatico Il Timer pu essere selezionato fra 1 e 24 ore Ogni volta che il pulsante viene premuto l indicazione cambia nel seguente ordine 1 2 24 cancellazione senza indicazione 1 3 Dopo aver impostato lo spegnimento automatico le cifre visualizzate sul display si riducono di 1 unit ogni ora Le cifre visualizzate sul display indicano il tempo rimasto prima dello spegnimento Impostare il tempo dell accensione Impostare il tempo dell accensione dell unit in modo che il condizionatore si accender automaticamente 1 Durante il funzionamento del condizionatore premere il pulsante TIMER e il cond entrer in modalit accensione automatica 2 Continuare a premere il pulsante TIMER per impostare l orario desiderato per l accensione automatica Il Timer pu essere selezionato fra 1 e 24 ore Ogni volta che il pulsante viene premuto l indicazione cambia nel seguente ordine 1 2 24 cancellazione senza indicazione 1 3 Dopo aver impostato l accensione automatica le cifre visualizzate sul display si riducono di 1 ogni ora Le
57. ity is high fee und somedmes performs defrosting automatically Please we During defrosting water or steam are r sing from the outdoor unit Indoor tan is sometimes stooped to prevent vapor of dehumidified moisture and save energy This phenomenon sometimes occurs when the temperature and humidity of the room are very hagh but it will disappear with the lowering of Bhe temperature and humidity Air blown oul during operation may smell This 5 the smell of tobacco of cosmetics sficked io the unit This s caused by the refrigerant thal is circulating inside the una This 5 caused by heat expansion or contraction of plastics Tha memory circuit of fhe microcomputer is d azre Operate the remote controller again to restart he operation Remote control signals may not be received when signal receiver on the ar conditioner body is exposed to direct sunlight or strong lighting In thal case interrupt the sunfight or darken the Pahing F the unit is operated for a long period of lime with the high humidity moisture may form on the air oudet grilles and drip COMIT 0 BLAUPUNKT Technical specification Order and EAN numbers e Order number BAC WM I1112 A01G EAN number 5902596575298 e Order number BAC WM I1414 A01G EAN number 5902596575304 e Order number BAC WM I1920 A01G EAN number 5902596575380 e Order number BAC WM 12931 A01G EAN number 5902596570000 General www blaupunkt com e Functions
58. je eli klimatyzator pracuje w wilgotnym rodowisku przez d u szy czas W takim wypadku nale y ustawi kratk wywiewnika r wnolegle do kierunku dostarczanego powietrza i wybra opcj HIGH SPEED szybki nawiew aby wyeliminowa kondensacj Przy wylocie powietrza i na kratce wywiewnika osadzaj si krople wody Specyfikacja techniczna Symbol klimatyzatora i numer EAN e Symbol klimatyzatora BAC WM 11112 A01G Kod EAN 5902596575298 e Symbol klimatyzatora BAC WM 11414 A01G Kod EAN 5902596575304 e Symbol klimatyzatora BAC WM 11920 A01G Kod EAN 5902596575380 e Symbol klimatyzatora BAC WM 12931 A01G Kod EAN 5902596570000 Og lne e Funkcje ch odzenie ogrzewanie osuszanie i nawiew wentylacja e Systemy BLAUPUNKT Turbo funkcja szybkiego ch odzenia ogrzewania nocny tryb pracy system filtr w Quatro filtr z jonami srebra filtr fotokataliczny filtr lizozymiczny jonizator funkcja automatycznego restartu automatyczna funkcja usuwania szronu strumie powietrza 3D funkcja ochrony przed zimnym powietrzem autodiagnoza M6 Intelligent Water Wash system samooczyszczaj cy si e Wyposa enie wy wietlacz LCD pilot zdalnego sterowania 24 godz czasomierz Golden Fin wytrzyma y parownik elektroniczny zaw r rozpr ny obudowa zaworu 3D DC Inwerter dwu rotacyjny kompresor DC inwertera wielokrotnie gi ty parownik Klasa energetyczna UE A A Czynnik ch odniczy R410a ekologiczny Kolor bia y n
59. kolwiek nieprawid owo ci w rodzaju dziwnego zapachu lub d wi ku dymu pary ognia up ywu pr du lub wzrostu temperatury powinien natychmiast wy czy urz dzenie od czy od zasilania sieciowego i powiadomi o tym odpowiedni punkt serwisowy 14 W przypadku wycieku p ynu ch odz cego nale y podj wszelkie dzia ania nale y natychmiast urz dzenie wy czy i od czy od zasilania sieciowego oraz niezw ocznie skontaktowa z odpowiedzialnym serwisem 15 Przed podj ciem jakichkolwiek dzia a zwi zanych z napraw konserwacj lub przegl dem klimatyzatora urz dzenie nale y wy czy i od czy od zasilania sieciowego 16 W adnym wypadku u ytkownik nie mo e usuwa obudowy lub demontowa urz dzenia W rodku urz dzenia nie znajduj si adne cz ci kt re wymaga yby konserwacji ze strony u ytkownika Urz dzenie mo e by zdemontowane i rozebrane na cz ci jedynie przez autoryzowany serwis lub fachowca posiadaj cego odpowiednie kwalifikacje i uprawnienia 17 U ytkownik nie mo e we w asnym zakresie przeprowadza napraw urz dzenia i jego instalacji w tym kabla zasilaj cego W ten spos b mo na nieodwracalnie uszkodzi urz dzenie Niestosowanie si do tego zalecenia mo e by przyczyn utraty praw gwarancyjnych 18 Urz dzenie wraz z instalacj mo e by naprawiane serwisowane i konserwowane jedynie przez autoryzowany serwis lub fachowca posiadaj cego odpowiednie kwalifikacje i
60. n Zeitpunkt ein oder ausschaltet Nach dem automatischen Einschalten erreicht das Ger t so schnell wie m glich die voreingestellte Temperatur Um die automatische Ausschaltzeit f r das Ger t einzustellen 1 Dr cken Sie die Zeitschaltuhrtaste TIMER wenn das Klimager t eingeschaltet ist Die Einstellungen der automatischen Ausschaltzeit sind aktiv 2 Dr cken Sie die Zeitschaltuhrtaste TIMER bis Sie das gew nschte Zeitintervall eingestellt haben nach welchem sich das Ger t automatisch ausschaltet Die automatische Ausschaltzeit kann im Bereich von 1 bis 24 Stunden eingestellt werden Jedes Mal wenn Sie die Zeitschaltuhrtaste TIMER dr cken andert sich die Display Anzeige wie folgt 1 2 24 L schen keine Anzeige 1 3 Haben Sie die gew nschte Ausschaltzeit eingestellt verringert sich die Zahl auf dem Display um 1 nach jeder abgelaufenen Stunde Auf dem Display wird die Restzeit zum automatischen Ausschalten eingeblendet Um die automatische Einschaltzeit f r das Ger t einzustellen 1 Dr cken Sie die Zeitschaltuhrtaste TIMER wenn das Klimager t ausgeschaltet ist Die Einstellungen der automatischen Einschaltzeit sind aktiv 21 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter 2 Drucken Sie die Zeitschaltuhrtaste TIMER bis Sie das gewiinschte Zeitintervall eingestellt haben nach welchem sich das Ger t automatisch einschaltet Die automatische Einschaltzeit kann im Bereich von 1 bis 24 Stunden eingestellt wer
61. n Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung oder im Fachgeschaft in welchem Sie das Ger t erworben haben Produktbeschreibung Die Klimager te der Serie Nitro Inverter sind leicht zu installieren und zu bedienen Sie k nnen sowohl in Wohn als auch in Gesch ftsr umen zur K hlung Heizung L ftung oder Entfeuchtung eingesetzt werden Die Klimagerate sind besonders geschatzt f r ihre hohe K hl und Heizleistung sowie f r viele anwenderfreundliche L sungen wie z B dreidimensionale Luftf hrung Schlafmodus oder spezielle Gesundheit unterst tzende Funktionen die durch das innovative Filtersystem erbracht werden Ihr Klimager t besteht aus einer Inneneinheit einer AuBeneinheit Verbindungsleitungen und einer Fernbedienung berpr fen Sie bitte ob sich alle Teile im Lieferumfang befinden Sollte irgendein Teil fehlen setzten Sie sich unmittelbar mit Ihrem Verk ufer in Verbindung Bezeichnung der Ger teteile Inneneinheit Lufteinlassgitter saugt die HE Timer Anzeige IMER FUN gg Einstellung d Temperatur und Timer Zeit Fehlercode Anzeige R 31 1 SURE z ELIA Hebel zur Einstellung der Luftstromrichtung links rechts Hebel zur Einstellung der Luftstromrichtung oben unten AT Luftauslass Luft wird hiervon ausgeblasen Einstellung d Temperatur u Timer Zeit Fehlercode Anzeige Luftfilter beseitigt Staub und Schmutz aus angesaugter
62. n the fan is in high Speed operations EJ kadar ventilation might kad 5 jack of oxygen or soma ober cangers Do not keep exposed to the cool air far long time 7 gt x t might causa discomforts of tha As Fm fan is in highspeed aparalion Ina Insarllon Property adjust the unidowe and afirghl directions body which is harmful to your reighi lead to accidents al tha air dow s0 ms tn gal tha evan mom temperature bas Do not clean the air conditioner with Do nol attach hang or stack artides Check the supporting structures of water on the air conditioner the unils carefully In c ihs gece structures shoul be Immediately pari sa as to vici Sl ng dawn PE It might lead to the Bling down of fhe ak condifonet of the unit which might cause human Injuries or might couse alectric shocks un which wil nasali in accidents or injuries othar accidents Do not sit on the culdoor unit ar place Pull oul the plug When the und is mol any other objects on it d n use for long time so as to ensure he urit o he nosci Gasolina pant dant bonne and polahing safety gr ghi cause human E S pi agents etc piera SS These substances will dotam ine air conditioner wer the p ug lo be pulled cul make sure Pat G er cause scratches ina swich of tha air conditioner is turned off Instructions for Removal and Repair B When removal or repair is needed please contact the dealer or authorized maintenance
63. nej jednostki przestaje dzia a aby zapobiec tworzeniu si pary wodnej i aby oszcz dza energi elektryczn Jest to spowodowane zbyt wysok temperatur i wilgoci w pomieszczeniu Sytuacja powraca do normy kiedy temperatura i wilgotno zostan zmniejszone Powietrze emitowane przez urz dzenie mo e zawiera zapachy pochodz ce z klimatyzowanego pomieszczenia jak przyk adowo zapachy dymu papierosowego lub perfum Sa to odg osy czynnika ch odniczego kr cego we wn trzu urz dzenia 37 Nitro Inverter 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Z klimatyzatora dochodz odg osy trzask w po wy czeniu urz dzenie lub po wyj cie wtyczki sieciowej z gniazdka Jest to spowodowane rozszerzanie i kurczeniem si plastikowych element w pod wp ywem zmieniaj cej si temperatury Po przerwie w dop ywie pr du urz dzenie nie uruchamia si automatycznie Pami mikrokomputera jest wykasowana Nale y jeszcze raz w czy urz dzenie pilotem zdalnego sterowania Klimatyzator nie reaguje na sygna y pilota zdalnego sterowania Mo e si to zdarzy je eli przyk adowo klimatyzator jest wystawiony na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych lub silnego wiat a lub je eli baterie pilota zdalnego sterowania s wyczerpane Po wyeliminowaniu tych czynnik w wymianie baterii urz dzenie powinno dzia a normalnie Kondensacja pary wodnej przy wylocie powietrza i na kratce wywiewnika ma miejsce
64. nenfilter katalytischer Filter Lysozym Filterscheibe lonisator Auto Restart Funktion automatische Abtaufunktion 3D Luftf hrung Schutzfunktion gegen Kaltluft Selbstdiagnose M6 Intelligent Water Wash Selbstreinigung Features LCD Display Fernbedienung 24 Stunden Timer Golden Fin langlebiger Verdampfer elektronisches Expansionsventil Ventilschutzgeh use 3D DC Inverter DC Inverter Doppelrollkolbenkompressor Multi Bogen Verdampfer EU Energielabel Effizienzklasse A A K hlmittel R410a umweltfreundlich Farbe weiB blauer Streifen Design Nitro by Blaupunkt Technical details Electrical Ratings 2 5 KW 3 5 KW 5 1 KW Spannung 220 240V 50 Hz 220 240V 50Hz 220 240V 50 Hz Standby Leistung 0 5 W 0 5 W 0 5 W Eingang C H 800 820 W 1040 980 W 1580 1440 W Nennstrom C H 3 8 3 9 A 4 7 4 5 A 7 2 6 6 A Jahresverbrauch C H 143 921 kWh 201 1289 kWh 293 1879 kWh Leistung e SEER SCOP 6 1 3 8 6 1 3 8 5 6 3 8 e Entfeuchtung l h 1 0 1 3 1 9 e Luftumwalzung m3 h 500 550 850 e Schalldruckpegel d Inneneinheit dBA 30 30 42 e Schalldruckpegel d AuBeneinheit dBA 53 53 53 e Max Leistung C H kW 3 3 3 4 4 0 4 2 5 5 5 7 Abmessungen e Inneneinheitinmm BxHxT 800 x 280 x 190 800 x 280 x 190 900 x 292 x 215 e Aufeneinheit in mm BxHxT 715 x 540 x 235 812 x 540 x 256 850 x 605 x 295 e Netto Bruttogewicht d Inneneinheit in kg 10 12 10 12 14 17 e Netto Bruttogewi
65. niczy dzia anie promieni s onecznych Poza tym zamkn okna i drzwi oraz unika cz stego otwierania okien i drzwi W klimatyzowanym pomieszczeniu nie nale y u ywa piec w grza ek palnik w i innych urz dze wykorzystuj cych proces spalania Powietrze emitowane przez klimatyzator mo e zak ci funkcjonowanie tego typu urz dze co grozi niebezpiecze stwem Je eli w tym samym pomieszczeniu u ywa si klimatyzatora i urz dze wykorzystuj cych proces spalania nale y pomieszczenie od czasu do czasu Podczas pracy urz dzenia do wylot w powietrza nie nale y wk ada rak lub jakichkolwiek przedmiot w poniewa grozi to powa nymi urazami i mo e nieodwracalnie uszkodzi urz dzenie W adnym wypadku nie nale y dotyka www blaupunkt com tlenu opatek wentylatora poniewa mo e to by przyczyn powa nych obra e Nie nale y zbyt d ugo wystawia si na dzia anie zimnego powietrza poniewa mo e to by szkodliwe dla zdrowia W trybie ch odzenia najbardziej komfortow i zalecan jest r nica 5 C mi dzy temperatur wewn trz i na zewn trz pomieszczenia Na klimatyzatorze nie nale y przyczepia lub zawiesza adnych przedmiot w poniewa mo e to doprowadzi do upadku urz dzenia co grozi skaleczeniem u ytkownika 28 ch odzenia minimum u ywanie Podczas nale y do ograniczy urz dze emiturjacych ciep o r d a
66. nie baterii r nego typu lub baterii nowych i starych Baterii pilota zdalnego sterowania nie nale y do adowywa Je eli baterie wyciekn nale y such szmatk wytrze p yn kt ry pozosta w przegr dce na baterie Je eli p yn z baterii dosta si na sk r lub ubranie nale y go dok adnie zmy zimn wod Zu yte baterie nale y zutylizowa zgodnie z obowi zuj cymi w tym zakresie przepisami W adnym wypadku nie mo na baterii usuwa wraz z domowymi mieciami wrzuca do ognia lub zakopywa w ziemi Zu yte baterie nale y dostarczy do punktu zajmuj cych si ich utylizacj 31 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Cr Daun kreeg B fai Nazwy i funkcje poszczeg lnych cz ci urz dzenia Jednostka zewn trzna i wewn trzna Jednostka wewn trzna Wska niki funkcji i wydajno ci Powrotna kratka WENOJSCYJNAWYWIEWNIKA Wska niki jednostki 1 Wsysa powietrze z wn trza Wska nik Wska nik czasomierza EB gt gt JJ i HEU ml uA Statecznik do ustawiania kierunku nawiewu w prawo lewo Ustawianie temperatury ustawie czasu wska nik kodu awarii Klapka do ustawiania kierunku nawiewu w g r d Wska niki jednostki 2 LI Nm um IM E ESP Wylot powietrza Nawiew powietrza z tego miejsca Wskaznik TURBO szybkie chlodzenie grzanie Filtr powietrza Usuwa kurz i brud z wlotu powietrza Wskaznik ustawiania temperatury czasu i kod awarii Wskaznik czasom
67. nter Aircons amp Solar www blaupunkt com Descrizione del prodotto Nitro Inverter condizionatori d aria Blaupunkt Inverter serie Nitro possono essere utilizzati negli spazi sia residenziali sia commerciali per raffreddare riscaldare ventilare e deumidificare l ambiente Sono facili da installare e gestire condizionatori d aria NITRO non solo creano un atmosfera piacevole e rilassante ma purificano anche l aria rimuovendo la polvere i batteri e gli odori sgradevoli Gli apparecchi NITRO vengono particolarmente apprez zati per la loro alta capacit di raffreddamento e riscaldamento oltre che per le soluzioni agevoli per l utente Misure di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il condizionatore per garantire il corretto funzionamento Istruzioni d installazione e Prima di azionare il condizionatore assicurarsi che le unit vengano installate da un professionista del punto di assistenza post vendita o da un dealer autorizzato Le unit non possono essere installate nei posti dove si registrano le perdite di gas infiammabile Quando il gas infiammabile perduto si accumula intorno alle unit possono svilupparsi degli incendi Dopo aver collegato i cavi tra l unit interna e l unit esterna controllare se la con nessione allentata spingendo il cavo con una forza minima AT Mi IRI est Non cercare di spegnere il condizionatore staccando il cavo di alimentazione Tale comportament
68. o pu causare scosse elettriche o incendi Non azionare l interruttore con le mani bagnate Tale comportamento pu causare scosse elettriche o altri pericoli Non collegare il cavo di alimentazione al connettore elettrico Non usare un cavo di prolunga Non si pu usare lo stesso connettore per pi apparecchi Tale comportamento pu causare scosse elettriche o altri incidenti Prima di collegare il connettore assicurarsi che non sia coperto dalla polvere e che venga collegato correttamente Tale situazione pu causare scosse elettriche o incendi 41 Assicurarsi di aver installato un interruttore differenziale Un interruttore differenziale La mancanza di un interruttore differenziale potrebbe causare scosse elettriche Assicurarsi che il condizionatore d aria sia correttamente messo a terra Il cavo di messa a terra del condizionatore dovrebbe essere strettamente collegato alla terra della fonte di alimentazione Una messa a terra non corretta pu causare scosse elettriche o incendi Non premere allungare danneggiare riscaldare o modificare il cavo di alimentazione Tale comportamento pu causare scosse elettriche surriscaldamento incendi ecc Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere rimpiazzato Assicurarsi che il cavo sia rimpiazzato da un professionista del punto di assistenza post vendita o da un dealer autorizzato Non usare un fusibile di capacit non adeguata o con
69. odalit NJ N Nut N operativa fra AUTO COOL DRY HEAT FAN ONOFF Puksanteonore O 2 C p q Pulsante ON OFF J Ma Permette di accendere e spegnere il cond ee FAN SPEED swinG AIR FLOW se e r C Pulsante FAN SPEED p _ C zu AA SO Ao T TIMER HOLD SLEEP Seleziona una portata d aria p qM nat L A Li LAMP CLEAN C Pulsante TIMER tL k _ FU Xx Il pulsante viene usato per impostare LS F dd l accensione o lo spegnimento automatico e impostare il tempo Pulsante TURBO Tx n Imposta la funzione TURBO Non funziona in modalit AUTO DRY e FAN Notare e d Indica una portata d aria impostata Indicatore FAN SPEED Indica la modalit selezionata sj Indicatore HOLD p s Pulsante SET TEMPERATURE Il pulsante imposta la temperatura e Pulsante SWING Cambia la modalit flusso naturale swing aria fissa f Pulsante AIR FLOW opzionale Seleziona la direzione del flusso d aria Pulsante SLEEP Imposta la funzione SLEEP Pulsante HOLD Premerlo per bloccare o sbloccare la tastiera Indicatore SLEEP Indica la funzione SLEEP Indicatore TURBO Indica la funzione TURBO Indicatore SWING LUE Lu b i Quell immagine mostra le funzioni di base del telecomando Solo i pulsanti pi importanti sono stati presentati Nei modelli che hanno solo la capacit di rafreddamento la funzione HEAT viene sostituita con la f
70. plays the outward swing status The icon ls statically displays fixed swing Dynamic display of 3 points indicates natural swing and dynamic display of 5 points on icon indicates auto swing e Ventilation door status The icon displays inward swing status gt statically displays the suspending of swing and dynamically displays swing gt Theicon indicates that the function ION is on 2 Functions of Buttons 1 On Off Press this button and the remote control will circularly switch in sequence as On Off On When it is installed batteries for the first time and turned on it will work in default setting temperature 25 C auto mode auto wind speed auto swing auto ventilation door no lamp no turbo no cleaning no sleep no timing and no hold key When it is not the first time to be installed batteries and turned on it will work in the last working status When it is turned off the functions of lamp clean sleep and timing will be disabled 2 Mode M Press the Mode button and the remote control will circularly switch in sequence as Auto Cooling Dehumification Heating Ventilation Auto 3 Increasing CA In dehumidification mode and auto mode pressing this key will not 4 5 6 change temperature In other modes press this button once and the setting temperature will increase for 1 For models displayed by centigrade the temperature will increase in sequence as 16 C17 C 531 C 5
71. poniewa mo e zdeformowa lub wybarwi obudow klimatyzatora Rozpuszczalnik w benzyny chemikali w w jakiejkolwiek A Je eli urz dzenie nie jest u ywane BT postaci oraz agresywnych Sn A dla bezpiecze stwa nale y wyj AL rodk w i wosku poniewa tego rodzaju substancje wtyczk przewodu zasilania la bech moga zdeformowa sieciowego z gniazdka Przed obudow urz dzenia wyj ciem wtyczki nale y sie upewni ze urz dzenie jest wy czone Urz dzenie nale y czy ci such i mi kk cierk lub odkurzaczem Je eli obudowa urz dzenia jest mocno zabrudzona mo na u y cierki nas czonej domowych rodkiem czysto ci 5 Nie wolno dopu ci aby do klimatyzatora dosta a si woda lub inne p yny poniewa grozi to pora eniem pr dem elektrycznym po arem lub nieodwracalnym uszkodzeniem urz dzenia Z tych samych powod w nie nale y spryskiwa urz dzenia wod lub innymi p ynami Urz dzenia nie nale y wystawia na dzia anie wilgoci i pary wodnej 6 Nie nale y u ywa urz dzenia przez d u szy czas w pomieszczeniu o wysokie wilgotno ci powietrza i przy otwartych drzwiach i oknach poniewa skraplaj ca si i kapi ca woda mo e uszkodzi meble i wyposa enie 7 Nie nale y u ywa urz dzenia przez d u szy czas w szczelnie zamkni tym pomieszczeniu poniewa moze to prowadzi do niedoboru tlenu Od czasu do czasu klimatyzowane pomieszczenie nale y przewietrzy
72. pulsante AIR FLOW per selezionare la direzione del flusso d aria verso destra o sinistra swing il display visualizza indicatore lampeggia vento fisso il display visualizza Per garantire la conformit alla normativa EN61000 3 11 il prodotto dovrebbe essere collegato alla spina di corrente secondo l impedenza del sistema Zsys 20 141 ohms o meno Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica pubblica consultare le autorit locali per assicurarsi che la rete elettrica soddisfi i requisiti 45 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Competence Center Aircons amp Solar Funzione TURBO Premere il pulsante TURBO durante la funzione COOL o HEAT e la portata d aria pu essere impostata in modalit HIGH Premere ancora una volta il pulsante TURBO per disattivare la funzione TURBO Notare durante la funzione TURBO la portata d aria non pu essere cambiata Regolazione della direzione del flusso d aria verso destra sinistra Soluzione 1 Regolazione manuale Regolare la direzione spostando l aletta della direzione del flusso d aria verso destra sinistra con la mano Attenzione durante l aggiustamento della direzione fermare il condizionare Soluzione 2 Swing orizzontale e verticale automatico modelli con il flusso d aria tredimensionale Settare la direzione con il telecomando Premere il pulsante AIR FLOW le alette del flusso d aria si muoveranno nella direzione variabile o costante verso destra o sin
73. r eee Sl www blaupunkt com Nitro Inverter We hope you will know the following when using the unit The urit can not be restarted just after shut down RUN lamp is Rurrinating Qs e Hal operata i Air is not blown out af starting af heating operation The unit will not stop blowing out the air immediately after shut down al COOL oparabon some modeli Air is not blown out for 6 to 12 min at heating operation Air is not blown out at DRY operation Mist is blown out at COOL operation Odor is sant out Noise is heard cracking sound Noise is heard cracking sound After a power stoppage or after disconnacting the power supoly p ug Operation can nat be restarted even If the power 5 recovered Ramais control signals are nol received Moestura may form on the ar oufet grilles 14 Restart Is stopped for 3 minutes after shut dawn to protect the unit J xm ni E i lt L Plaase wak for 3 Sminutes A art Thiene pioteckon Timer incorporsiled n the mic oebmputer actuales nutomatcaly Excel thal power is cormacied hs Fanclian does nal acluste Air How is stopped to prevent blowing out of cold air untill the indoor heal exchanger is warmed J 2 to 5 min HOT KEEP Because te unit is doing mould proofing operation and Indoor lan motor runs at low speed The louver wi not dose down untl gitar 30 seconds When outdoor temperature is low and humid
74. rs stark verschmutzt ist reinigen Sie es mit einem weichen Tuch getr nkt mit neutralem Reinigungsmittel 5 Wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen a Stellen Sie die Soll Temperatur auf 30 C ein und lassen Sie den L fter ca einen halben Tag arbeiten b Schalten Sie das Klimager t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Reinigen Sie das Filtergitter und das Geh use der Innen und Au eneinheit c Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung 22 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Fehlerbehebung Bevor Sie sich mit unserem Service in Verbindung setzen priifen Sie bitte ob sich der Fehler anhand von untenstehenden Hinweisen beheben l sst Erst wenn das nicht der Fall ist wenden Sie sich an unseren Service St rungen werden meistens nicht durch technische M ngel oder Defekte des Ger tes verursacht sondern durch Bedienungsfehler deswegen sind sie leicht zu beheben Vorsicht Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren oder das Geh use zu ffnen Dies kann zum sofortigen Verlust des Garantieanspruchs f hren Das Klimager t schaltet nicht ein berpr fen Sie bitte ob die Verbindung mit der Stromversorgung in Ordnung ist Stellen Sie sicher dass das Netzkabel an das Ger t und an die Wandsteckdose richtig und fest angeschlossen ist das Ger t eingeschaltet ist der richtige Betriebsmodus gew hlt wurde die Sicherung durchgebrannt ist die Batterien in der Fernbedien
75. rseite der Inneneinheit aus 3 Haben Sie irgendwelche Fernbedienungstaste gedr ckt wird ein Signal zur Inneneinheit gesendet Wenn das Signal richtig empfangen wurde ert nt ein Tonsignal aus der Inneneinheit Einlegen der Batterien und Batteriewechsel Wenn das Fernbedienungssignal so schwach ist dass das Ger t darauf nicht reagiert oder die Anzeigen auf dem Display verschwommen werden sollten Sie die Batterien wechseln 1 Entfernen Sie daf r den Deckel des Batteriefachs auf der R ckseite der Fernbedienung FID 2 Legen Sie 2 Batterien in das Batteriefach ein Achten Sie bitte darauf AE dass die Polung der Batterien den Markierungen und im _ N rj M3 Batteriefach entspricht 3 Schieben Sie dann den Deckel des Batteriefachs zur ck so weit bis sie Y einrastet Deckel des Batteriefachs 4 Wenn Sie das Display klaren wollen k nnen Sie die Batterien aus dem schieben Batteriefach entfernen 5 Wenn die Fernbedienung ldngere Zeit nicht benutzt wird nehmen Sie bitte die Batterien heraus 19 Fry M i 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Funktionstasten Schlaffunktionstaste SLEEP signalisiert dass die Schlaffunktion ist Temperaturanzeige zeigt die eingestellte Soll Temperatur Turbofunktionsanzeige TURBO SWING Anzeige zeigt die Einstellung der L ftungsgitter signalisiert dass die Turbofunktion aktiv ist Tastensperre Anzeige L fterbetriebsanzeige zeigt
76. rzed dostaw U ytkownik nie powinien dowolnie zmienia ustawionych parametr w w tym s u cych do zabezpieczenia urz dzenia poniewa niedostateczne zabezpieczenie mo e by przyczyn zwarcia i nieodwracalnego uszkodzenia klimatyzatora 7 Podczas instalacji i eksploatacji urz dzenia nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci i dodatk w dostarczonych wraz z klimatyzatorem 8 Producent i dystrybutor urz dzenia nie ponosz adnej odpowiedzialno ci za jako i spos b instalacji urz dzenia oraz wynikaj cego z tego konsekwencje U ytkowanie i konserwacja 1 Urz dzenia nie nale y u ywa do cel w innych ni wymienionych w jego instrukcji obs ugi na przyk ad do konserwacji ywno ci lub suszenia prania Nieprawid owe u ytkowanie klimatyzatora mo e by przyczyn utraty uprawnie gwarancyjnych 2 Urz dzenia nie powinny obs ugiwa osoby kt re nie posiadaj odpowiedniej wiedzy na jego temat i nie zapozna y si z instrukcj obs ugi 3 Urz dzenia nie nale y w cza i wy cza zbyt cz sto poniewa skraca to okres jego funkcjonalnego ycia Podczas obs ugi urz dzenia nale y przestrzega nast puj cych zasad bezpiecznego u ytkowania urz dzenia W adnym wypadku nie W adnym wypadku nie nale y wy cza nale y u ywa przed u aczy urz dzenia ci gn c za lub rozga ziaczy do przew d zasilaj cy pod czania przewodu Mo e to bowiem by I sieciowego urz dzanie
77. scadenti o dei guasti Controllare se il filtro pulito Pulire il condizionatore e Usare uno straccio umido e soffice o un aspirapolvere e Se il cond troppo sporco usare un detergente per pulirlo e 2 LT _ d 6 Inserire le batterie nel telecomando Dopo il periodo di funzionamento Impostare la temperatura ai 30 C o 86 F e selezionare la modalit fan per circa mezza giornata E ze 1 e A L q d a Per asciugare il condizionatore Spegnere la macchina e staccare la presa di corrente Il cond consumer circa 5W dell energia elettrica dopo lo spegnimento Per garantire la sicurezza e il risparmio energetico si consiglia di staccare il cavo di alimentazione dopo la stagione Pulire e montare il filtro Pulire l unit interna ed esterna 5 Estrarre le batterie dal telecomando Notare Quando il filtro viene bloccato dalla polvere o dallo sporco le capacit di raffreddamento e riscaldamento ven gono ostacolate quindi aumenta la pressione sonora e il consumo energetico Dunque il filtro dovrebbe essere pulito con regolarit 48 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Competence Center Aircons amp Solar Possibili Guasti casi seguenti non indicano necessariamente un malfunzionamento Controllare prima di chiedere l assistenza II condizionatore non funziona L apparecchio attaccato alla spina di corrente Il tempo viene impostato nella posizione ON C un
78. staccare la spina di alimentazione e contattare il dealer o il centro di assistenza tecnica autorizzato 42 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Competence Center Aircons amp Solar Componenti del condizionatore d aria Nomenclatura Considerata la variet di modelli funzioni e design suggeriamo di seguire il seguente schema Unit interna Griglia di ripresa dell aria Aspira l aria interna Indicazioni per unit 1 RATS VIRES Regolatore della direzione delle alette per il flusso d aria destra sinistra Regolatore della direzione delle alette per il flusso d aria alto basso Indicazioni per unit 2 e umm uen E ame am aee Ca Uscita dell aria uscita dell aria Filtro dell aria Indicatore temperatura impostata funzione timer e codice d errore Rimuovere la polvere e lo sporco dalla presa d aria Tubo di drenaggio m m m aee ae ll m gU ua d mum a m mmu Scarica l acqua di condensa Unit esterna Ricevitore segnale del telecomando Presa d aria Sui lati e sul retro Connessione delle tubazioni del refrigerante cablaggio elettrico Sfiato dell aria Posizionamento della griglia Spingere la griglia di presa dell aria e poi premere due lati della griglia verso il basso Sezione funzionamento dell unit Rimozione della griglia C 4 l J di A K Tastodifunzionamento emergenza P i 7A de ____r r __ i I x
79. te grid at the bottom ii Emergency operation key SI KA Lightly push both sides of the air inlet grid at the Thi button can ba used as an emergency measure to turn on off bottom and pull it to this side til a resistance is fell unit when remote controller is not available i Note Do not open the grid at an angle over 60 degrees Do not operate the units with too much force Pera R n 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Indications of unit Remote control Temperature indicator Indicates the set temperature SWING indicator Indicates selected lap mode Ventilation door status Indicates inward swing status Operation mode indicator Indicates selectedd operation mode MODE select button This button changes the operation mode AUTO COOL DRY HEAT FAN ON OFF button This button when pressed starts operation and stops when repressed SWING button AIR FLOW button CLEAN button RST button switch temperature button Nitro Inverter Cafu gene Ire ime and rajlurejian zada indlcgior SLEEP indicator Indicates during sleep operation TURBO indicator Indicates during turbo operation Key lock indicator Wind speed indicator Indicates the selected air rate Increasing button Decreasing button TURBO button SHORT CUT button SLEEP button TIMER button HOLD button LAMP button CLK button ION button FOLLOW ME button 0 BLAUPUNKT ww
80. tifikationssymbol ssesssessesssesseessesseesseessesseesseoseenseoseenseoseesseossroseosseoseesseoseesseossesseosseesstoseeoseoseeostosstoseesstoseesseoseesseoseroseossroseosersseesseesees 17 Entsorgung von Elektro Altger ten Verpackung und Batterien ssssssssssssesssssssssssssssesssesssessssscscscsescsescssssssssssssssseseseseseseseeess 17 Produki Descher DUNO ACE 18 Bezeichnung der Geratetelle sseeccssccssscocsscecsseccsscecsoseossscosssseessseccsosecssseossscessseesssseossscossseessseessseesssseoso 18 eE et a E AE A E A A a 18 TIET ET 18 Bedienung der INNENEINNGIt cs esesesesesesesecssssesssssscscssscscsccscsescsessssasassssssssesesesesesessssssssssesesesescseseseseacscssasacacacaeaeaenesesenesesesesesesesesseeeseees 19 DENGE te Ee Idi EEN 19 FETNDEJIENURG Rana nia 19 Hinweise zum Gebrauch der Fernbedienung eee eee ee eeee tete zizi rire aaa aaa aa setae da Ge 19 Einlegen der Batterien und BatterieWechsell ccssssssssssssssssssccsssssessssssssssssssssssssssssssssssssssssssesesesesssesesescacseacssacsssesesssssssesssesesesesesecees 19 midi EIC E 20 Bedienung des e 20 Ger t ein ausschalten Betriebsmodus ausw hlen und Luftstromrichtung einstellen sss 20 TURBO Turbofunktion Schnellk hl Schnellheizfunktion nma ee rana ena area iii ieri rire ricezione 21 AIR FLOW Luftstromrichtung links oder rechts einstellen
81. tora a 24 Zablokowany filtr powietrza znacz co zmniejsza obieg powietrza co negatywnie odbija si na wydajno ci ch odniczej i grzewczej urz dzenia Co wi cej mo e to doprowadzi do awarii klimatyzatora W zwi zku z powy szym filtr powietrza nale y czy ci przynajmniej raz na dwa tygodnie je eli urz dzenie jest w ci g ym u yciu Aby wyczy ci filtr powietrza nale y a Czasami klimatyzator mo e wydziela r nego rodzaju zapachy poniewa urz dzenie absorbuje zapachy z pomieszczenia w tym mebli dymu papierosowego itp po czym je emituje z powrotem Podczas pracy urz dzenie mo e wydawa sycz ce d wi ki Jest to odg os czynnika ch odz cego kt ry przep ywa w jednostce wewn trznej i zewn trznej Podczas uruchomiania i wy czania klimatyzatora mo na us ysze trzaski S to odg osy spowodowane kurczeniem i rozszerzaniem si strukturalnych cz ci urz dzenia co jest spowodowane zmianami temperatury Wyj siatk filtra powietrza W tym celu nale y nacisn dolne ko ce kratki i otworzy j Ostro nie poci gn do siebie siatk filtru powietrza Wyczy ci filtr powietrza Je eli zabrudzenia s du e mo na u y letniej wody ok 30 C aby siatk umy Nast pnie nale y siatk wywietrzy i wysuszy W adnym wypadku nie nale y u ywa gor cej wody Ze wzgledu na niebezpiecze stwo po aru siatki nie nale y suszy nad ogniem Nie pr bowa ci gn i
82. tzkabel wird als Trennschalter zur Unterbrechung der Stromversorgung benutzt deshalb muss er jederzeit betriebsf hig und zug nglich sein Das Netzkabel darf nicht besch digt werden Benutzen Sie f r den Stromanschluss keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen Sch tzen Sie den Netzstecker vor Schmutz Biegen zerren dr cken modifizieren oder erhitzen Sie niemals das Netzkabel 4 Stellen Sie sicher vor dem Anschluss an die Stromversorgung dass die Nennspannung des Ger tes den rtlichen Spannungswerten entspricht Die Angaben ber die Voltspannung des Ger tes befinden sich auf dessen Typenschild 5 Installieren Sie das Ger t an der Stelle wo der ausgehende Luftstrom und das Betriebsger usch niemanden st ren Installieren Sie niemals das Ger t in einem Raum wo sich Gasbrenner oder mehrere W rmequellen befinden 6 Dieses Ger t ist nicht f r die Nutzung von Personen einschlieBlich Kindern geeignet die k rperlich oder geistig behindert sind oder nicht ausreichende Kenntnisse vom Produkt haben 7 Um die beste K hlungsleistung zu erreichen schlie en Sie im klimatisierten Raum die Fenster und T ren sowie ziehen Sie die Vorhange oder Jalousien zu Schalten Sie ebenfalls alle warmeerzeugenden Ger te aus Benutzen Sie keine Heiz und Kochger te oder entz ndbare Stoffe darunter Farben Sprays Sch dlingsbek mpfungsmittel usw Stellen Sie richtig die Luftrichtung ein Setzen Sie sich nicht dem direkten Kaltluftstrom aus
83. udaniem si na nocny spoczynek 2 Je eli urz dzenie pracuje w trybie COOL ch odzenie nacisn przycisk SLEEP aby uruchomi automatyczn regulacj temperatury Po naci ni ciu przycisku SLEEP urz dzenie automatycznie reguluje ustawion temperatur ch odzenia w ten spos b e temperatura stopniowo zwi ksza si o 2 C powy ej ustawionej temperatury docelowej 3 Je eli urz dzenie pracuje w trybie HEAT grzanie nacisn przycisk SLEEP aby uruchomi automatyczn regulacj temperatury Po naci ni ciu przycisku SLEEP urz dzenie automatycznie reguluje ustawion temperatur grzania w ten spos b e temperatura stopniowo spada o 5 C poni ej ustawionej temperatury docelowej 4 Nacisn przycisk SLEEP ponownie aby wy czy automatyczn regulacj temperatury HOLD Blokada przycisk w zdalnego sterowania 1 W ustawieniach fabrycznych przyciski pilota zdalnego sterowanie nie s zablokowane Aby zablokowa przyciski pilota zdalnego sterowania nale y nacisn przycisk HOLD 2 Po aktywacji funkcji blokady przyciski pilota zdalnego sterowania s nieaktywne Aby odblokowa przyciski nale y ponownie nacisn przycisk HOLD Regulacja kierunku nawiewu lewo prawo Kierunek nawiewy mo na ustawi r cznie odpowiednio zmieniaj c po o enie aluzji UWAGA Przed r czn zmian po o enia aluzji nale y wy czy klimatyzator Aby w czy automatyczny wachluj cy nawiew nale y
84. ung verbraucht sind berpr fen Sie bitte ob e die Soll Temperatur richtig eingestellt ist e derFilter sauber ist e alle Fenster und T ren im klimatisierten Raum geschlossen sind berpr fen Sie bitte ob e Sonneneinstrahlung direkt in den klimatisierten Raum f llt e sich W rmequellen oder zu viele Menschen im klimatisierten Raum befinden Es handelt sich um eine von der Mikroprozessorsteuerung vorgegebene Zeitverz gerung zum Schutz des Ger tes Die Schutzvorrichtung ist aktiv und verz gert das Einschalten des Ger te um 3 Min Schlechte K hl und Heizleistung Schlechte K hlleistung Nach dem Ausschalten kann das Ger t nicht wieder eingeschaltet werden Im Heizbetrieb HEATING str mt die Der Luftstrom wird angehalten um zu verhindern dass kalte Luft aus Warmluft nach dem Einschalten des dem Ger t ausgeblasen wird Erst wenn der innere W rmetauscher Ger tes nicht sofort aus angew rmt ist str mt Warmluft aus Warten Sie 2 5 Min ab Im K hlbetrieb COOLING wird der Luftstrom nicht sofort angehalten nachdem Sie diesen Betriebsmodus ausgeschaltet haben Das Ger t entfernt potenziellen Schimmel deshalb arbeitet der L fter mit geringer Geschwindigkeit Die L ftungsgitter werden erst nach 30 Sek geschlossen Im Heizbetrieb HEATING str mt die Luft 6 Wenn die Au entemperatur sehr niedrig und die Feuchtigkeit sehr hoch 12 Minuten ist wird die automatische Abtaufunktion aktiv Warten Sie ein paar Minuten ab
85. unzione FAN Quando viene selezionata la funzione TURBO la temperatura nella stanza smette di essere controllata continuamente Se fa troppo caldo o freddo disattivare la funzione TURBO 44 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter Competence Center Aircons amp Solar Istruzioni di funzionamento Funzionamento dell unita nelle modalit selezionate Telecomando 1 e telecomando 2 1 Puntare il telecomando verso l unit premere il pulsante ON OFF poi premere il pulsante MODE e selezionare la modalit fra AUTO COOL DRY HEAT FAN 2 Premere il pulsante SET TEMPERATURE per aumentare o diminuire la temperatura fino alla visualizzazione del valore desiderato Il range della temperature compreso fra 16 C e 32 C 61 F 90 F Il cond sar automaticamente impostato ai 25 C 76 F e non sar regolabile in modalit AUTO e DRY 3 Premere il pulsante FAN SPEED per selezionare la portata d aria desiderata bassa il display visualizza media il display visualizza alta il display visualizza auto indicatore lampeggia Il cond sar automaticamente impostato sulla velocit bassa e non sar regolabile in modalit DRY 4 Premere il pulsante SWING per selezionare la direzione del flusso d aria verso alto o basso flusso naturale il display visualizza swing il display visualizza vento fisso il display visualizza Il cond sar automaticamente impostato a vento fisso e non sar regolab
86. w blaupunkt com Nitro Inverter Operation instructions 2 Functional Description of Remote Control 1 Functional Overview Install batteries and now the remote control is in OFF status Press ON OFF button the remote control will be switched to the Auto mode Press Mode button the remote control will switch the mode circularly as Auto Cooling Dehumidification Heating Ventilation Auto When the remote control is OFF and not set as on by timer only the buttons like ON OFF Shortcut Timer Lamp Hold lon CLK and RST are functional while other buttons are not displayed and sending codes When the remote control is ON or set as on by timer other buttons can be set according to the setting requirements in various modes Description on the LCD display Mode buttons Auto Cooling Dehumidification Heating Ventilation Buttons Sleep Lamp lon Hold correspond to the icons in LCD Sleep Lamp Turbo Clean Hold The functions like temperature adjustment wind speed adjustment swing air flow and timing are displayed in the following icons on LCD e Temperature The icon 88 displays temperature in the range of 16 32 C or 61 90 F e Wind speed The icon AB displays wind speed The icon statically displays the low wind speed he icon statically displays medium wind speed The icon Za displays high wind speed The icon Sa dynamically displays automatic wind speed e Swing The icon dis
87. y w pomieszczeniu znajduje si r d o ciep a Czy w pomieszczeniu nie jest za du o ludzi Czy promienie s oneczne bezpo rednio docieraj do pomieszczenia W nast puj cych sytuacjach u ytkownik nie ma do czynienia z awari urz dzenia Urz dzenie jest wyposa one w specjaln funkcj ochronn kt ra op nia ponowne uruchomienie klimatyzatora o 3 minuty po wy czeniu Wbudowany trzyminutowy czasomierz ochronny funkcjonuje automatycznie Nale y odczeka 3 minuty przed ponownym uruchomieniem urz dzenia Klimatyzatora nie mo na ponownie wystartowa kr tko po wy czeniu chocia wska nik RUN si wieci Wymiennik ciep a potrzebuje ok 2 5 minut aby si nagrza W tym czasie urz dzenie nie dzia a aby nie emitowa zimnego powietrza Klimatyzator nie emituje powietrza zaraz po w czeniu trybu ogrzewania Klimatyzator nie emituje powietrza przez Urz dzenie automatycznie przechodzi w tryb odmra ania je eli 5 10 minutach dzia ania w trybie ogrzewania Klimatyzator nie emituje powietrza w trybie osuszania Klimatyzator emituje wilgo w trybie ch odzenia Klimatyzator emituje r nego rodzaju zapachy Podczas pracy klimatyzatora s ycha dziwne piski zewn trzna temperatura jest niska a wilgotno wysoka Nale y odczeka chwil dop ki klimatyzator nie wznowi pracy Podczas odmra ania z zewn trznej jednostki ulatnia si para i wilgo Czasami wentylator wewn trz
88. yzatora W adnym wypadku nie nale y blokowa lub zas ania odbiornika sygna w wysy anych przez pilota zdalnego sterowania Urz dzenia wykorzystuj ce wysokie napi cie oraz urz dzenia emituj ce sygna y wysokiej cz stotliwo ci mog negatywnie wp ywa na dzia anie pilota zdalnego sterowania Pilot zdalnego sterowania powinien by przechowywany w suchym miejscu gdzie nie jest nara ony na dzia anie wysokich temperatur Pilot zdalnego sterowania powinien by chroniony przed wod i wilgoci W adnym wypadku pilota zdalnego sterowania nie nale y spryskiwa wod lub innymi p ynami Pilota zdalnego sterowania nie nale y umieszcza w pobli u r de ciep a w rodzaju elektrycznych koc w piecyk w kaloryfer w itp Pilota zdalnego sterowania nie nale y wystawia na dzia anie promieni s onecznych Na pilocie zdalnego sterowanie nie nale y umieszcza adnych przedmiot w Je eli pilot zdalnego sterowania nie dzia a efektywnie lub dzia a wadliwie nale y w pierwszym rz dzie wymieni jego baterie Je eli po wymianie baterii pilot zdalnego sterowania w dalszym ci gu nie dzia a prawid owo nale y wy czy i od czy urz dzenie od zasilania sieciowego po czym ponownie w czy Je eli pilot zdalnego sterowania nie jest u ywany przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie Zawsze nale y wymienia obie baterie pilota zdalnego sterowania jednocze nie Nie nale y u ywa jednocze
89. zed working parameters will be activated The shortcut button does not memorize parameters like timing clock and hold 12 ION Itis used to enable and disable the ion function 13 SLEEP Press the button to switch in sequence as Sleep Disable sleep Sleep When the sleep mode is on changing mode will not disable the sleep function When the user presses sleep button to set sleep function the wind speed will be automatically switched to low speed wind Press the speed button to adjust the speed If turbo function is set the sleep function will be disabled if available 10 0 BLAUPUNKT www blaupunkt com Nitro Inverter 14 CLEAN The button is used to control the on off of cleaning function The button is functional only when the remote control is in off status In other status pressing the button will not send code When the remote control is off press this button to turn on the machine and the remote control is in cooling mode by default and setting temperature is 25 C and wind speed is high 15 LAMP The button is used to control the on off of lamp Press the button to switch in sequence as Lamp Disable lamp Lamp On off of lamp will not displayed on LCD 16 HOLD The button is used to lock and unlock the buttons on remote control When the buttons are locked press the key to switch in sequence as Hold Disable hold Hold And all the buttons except HOLD will be disabled 17 RST The button is used to res

Nitro Inverter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents