Home

LED LENSER® * h14R.2

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 39
6. AC USB 9
7. 8 2 2 14 2
8. 46 BRA 2 DUAL BARE RARA RAT DEP REE SEE 2 DAUER KARAF em RR tial WEST H LE Tn Ag K Nu Em qe Kr SE Bien Be Eet Mata En Dt BS N Bak OK e lt a my EK KR RO RE all Re ke Ze vets Se FE oe SOS Ets Be SI ao Te IR RANSK Vr E HE SR my 05 Osaka ee BR CU H RK MX BRR BEM LE Ja Ree KX ER chy chee Hui 484 8
9. H14R 2 14 2 20 50
10. 17 5
11. 12 Tu
12. EN Pad aande wf SU SUA AK ak ou Ho Mar NZ en m T DIa uw ojo Ri x ark ul 50 et HHT Ar yes Q 0 Tau MA 1541 Son Za DET ur x Jam gt Diet WE S 2030 5050 m omit Bourg Wis de SK Ieee NOS om 0050 St _ zr Took JA 525 HER o STRO 819180 TERIS Et Kino W Si PERA quoto LT Sig YKI Sm SNS SIL Oft ll T Heiss WTF D Soo G Tas un ed mU 2 K 10 020 Or Anc Mr D pene Sur Fa uz Q a AR lege IH no ESA of Sau a Sl TTO ae zool ri ze WEST RENE De aalt 4 95 gang BE Juuti d Mano Sne ENN Bode TURAS Bit musa Td fire ni Peut 0 zu Das ORION Ze rage DAMES ea HO Non MEU Uli an N o naa hoi BU lee dE 9 HERE mor NIKON RS Uula moi gll lt SRI AM Hel zZ Soie MT zen
13. d H 14 GOC 15 H14R 2 14R AC X1 H14R 2 X1 114 235 7588 0121 8 16
14. USB 9 12 13 14 2
15. LED 5 LED 8 6 7 9 LED
16. 15 30 16 H14R 2 H14R 2 1 1 USB 1 1 1 17
17. LED LED 8 8 4 LED 2 b 7 5 LED
18. H14R 2 USB USB 37 micro USB H14R 2
19. Ka 780nm o f
20. 18 5 38 L 0 LENSER O H1YR
21. 4 Smart Light H14R 2 Smart Light H14R 2 5 H14R 2
22. 12 13 H14R H14R 2 3 1 5 V x4 1 2 V DC X4
23. 12 V 24B 10 H14R 2 USB 9
24. 1 2 5 50 100
25. d Pexum 2 2 5 2 2 2
26. 4 4 4 CR123A 4 CR123A 2 ICR 18650 14
27. 110 220 50 60 u 4 5 micro USB USB USB 5B 900 USB 0380 H14R 2
28. 1 LED LED 3 LED 5 50 100 0 4996 1996 44 3m 6 2 1 2
29. 5 Light Programs and Light Functions 5 H14R 2 5 1 H14R 2 1 5
30. 1 LED 1 1 LED 12Hz LED 1 d 2
31. 5 TEST IT 3 1 5V DC X4 TEST IT 3 1 5V DC X4 TEST IT LED LENSER OPT 7299R H14R 2 OPT 7399RB H14R 2 Version of the operating manual 1 3 1 H14R 2 Liion 3 7V 4400mAh
32. H14R 2 H14R 2 H14R 2 36 e Cam GIES CIE 7 H14R 2
33. HH14R 2 AC USB 14R H7R H14R AC AC AC USB USB USB USB AC 100V 240V 50Hz 60Hz
34. 5 2 LED 1 1 LED 4 SLT SLT SLT
35. H14R 2 11 14 2 K
36. 20 49 19 6 6 1 Smart Light Technology 6 2
37. TEST IT H14R 2 2 5 5 LED 1 LED LED 5 1 3 1
38. AC 4 5 45 AC USB USB 5 V 500 mA AC 1 4R 11
39. LED 1 1 2 3 LED a 1 1 LED 1 1 LED LED b 1 LED 1 1 LED LED c 3
40. H14R 2
41. 2xICR18650 ero TEST 7299 R LED LENSER H14R 2 7399 R LED LENSER H14R 2 1 3 1 3 7 4400 2 H14R 2 H14R 2 5 1 7
42. 5 14 2 H14R 2 5 8 H14R 2 7
43. 5 1 6 5 1 9 H14R 2 H14R 2 USB H14R 2 H14R 2
44. 7399 R TEST IT TEST IT H14R 2 TEST IT TEST IT
45. 400 780
46. H14R 2 35 5 2 3
47. ai lt Al Bags EE m MEERE on TE ia y Sou azi Sie STLH UIN a E wg EN Ae M a 42 gi EE o KKO Ka SE r SR Y BAL K olan put Oe zou m ka OE of Pan ger A SE Zo Ria 3 Sin E 2 0 RK SK 24 im 2 a SI gt 4 345 825 SCH I me ge contadas 001 K 569 Fey EN As 9 a e Su BEE 3101 wu et Z4 am DOES e aa 5 Wa iy SI SAI RIT Sure REN EE HK OK e EI Bue ER Sal SKI Oem Gi M ma JUR E UU Syd X TK SK Owi 2 ANANT He E pal aa KI ER Ta Zon Deden ore S kaisa 9004 SS Rojo sy OSIO FMK ze gin Ze 2 2 zE Saz e Mo Jus ea Sees N ass du E 845 ag D EH qu SR a na SRI oun UR m HOMES palio nk D Get KIN a ar TI TUN o ul Tall E Rol Jr Im o EEN CI ny nn ZUR pl KO ar TT op ill ol Rus Sea SE OSS ATT zE KE SE Sy orm lgl Woe ten ee Zeite HOF Ms IS ES 01011303 Omo u re meug DS EL qu Steen Sd 1 sio SCH SE Ser E L ERES DE Ha WE SSDS EE EE oo TZ x fu J I Q 11 E LIEF AR Wy K lt af 2 On Zen r Am ol m Zum KOL Ca Ra el ae NT PSK omsl EI KS om al zl
48. 33 13 Kassering av laddningsbara batterier och icke laddningsbara batterier Det viktiga r att risken f r kortslutning i laddningsbara batterier eller andra batterier elimineras De f r varken ppnas f rt ras eller inf ras i kroppen p n got s tt eller sl ngas i ppen eld 14 Reng ring Anv nd en torr luddfri och ren trasa f r reng ring Om du f r saltvatten p lampan m ste det omedelbart torkas upp med en torr och luddfri trasa Pannbandet kan tv ttas i tv ttmaskin i 30 C 15 Leverans I leveransen av H14R 2 med pannband ing r f ljande 1 x H14R 2 pannlampa 1 x laddare med vaggkontakt 1 x USB kabel Anslut det laddningsbara batteriet och laddaren fore laddning 1 x Li ion batteripack 1 x bruksanvisning 16 Varning Svalj aldrig smadelar eller batterier laddningsbara batterier Produkten och dess delar inklusive batterier laddningsbara batterier m ste f rvaras utom r ckh ll f r barn Av s kerhetssk l och av anledningar som ber r produktens CE godk nnande f r den inte modifieras och eller ndras Produkten far endast anv ndas som lampa driven med batterier eller laddningsbara batterier Om H14R 2 anv nds f r andra ndam l eller anv nds fel kan den skadas och riskfri anv ndning kan inte l ngre garanteras risk f r brand kortslutning elst t etc kan uppst Som f ljd av det godk nns inget ansvar f r skada p person eller egendom Tillverkarens garan
49. BE Be mue WEEER ES ZR BSS MES em x SHE 51 Es Spe Geenen Co E Se Om 622 Be MI SSE Ske HOOR mh EN BBR eg PS PEN DK Bik Bik BROLERKE SER Na BH Sketches Eu mti ES WEE DR ROSTER ll WETEN gp tk RITTER ERE RRR SM gt SERT ere G Bil pis ES az a V ack dee A IS LARIE EIR KEIKAN RED RER race ri EE E eg R DR BER MERRRREE eiweg E Gm ee ere SC eme y De OKI SKI SRM MM SOBAKAR Gama S ay gie DERE Fun ERRE Mabe fa N 2 ERELL RTH m r Site mOn SED p Wa Van z Heek Faso LERET Hear m WRR bye KAPS HERE MAES poll 8 News M EREMES BAP ey KALARE 0 S eee atm ek Pak MP Vx 5 Bei gassen FER mM RIO get VT KARERE 99 E e RK Hate HEN S oskr mouse Sienna SS 8 Sosa ees AES TIN 0001 Ro R k Muse o Sp KEE LOR n SS R k MALE 33 28 reem ekak mE eng Sr Eare neng 58 From co Army I crit ri Sadee 22 K DE KRB Zens gan Ceguera pe 80 SS CERERE her SMe a 22 B WOR Sui R KER 9 Caw a w PER At REE BED sauce x O ai KERN REK KISK ost cio 206 B Daa Ko MR KESKRENR Bot J
50. Sivu 27 30 Suomi saavutettu d Lyhytaikainen tehostustila Voit ottaa tehostustilan k ytt n miss tahansa valotilassa painamalla valaisimen painiketta kahden sekunnin ajan Valaisin palaa hetken kuluttua aikaisempaan tilaan Edell mainitut valotoiminnot voidaan kytke p lle kiert v ss j rjestyksess Voit vaihtaa toimintoa kytkinpainiketta painamalla Kun vaihdat valotilaa l paina kytkinpainiketta yli kahden sekunnin ajan Muussa tapauksessa valaisin sammuu 5 2 Punainen valo ohjelma Punaista LED valo ohjelmaa k ytett ess mahdollisia toimintoja ovat valon sytytt minen sammuttaminen tilan vaihto tila voidaan vaihtaa kahden sekunnin sis ll valo kuitenkin sammuu jos painiketta painetaan yli kaksi sekuntia sek akun latauksen ja j ljell olevan akkukapasiteetin n ytt toiminnot 1 Sytytt minen sammuttaminen Kaksi punaista LED valoa voidaan sytytt miss tahansa tilassa painamalla akkukotelossa olevaa kytkint Kun kytkint painetaan toisen kerran LED valot alkavat vilkkua Ne sammuvat kun kytkint painetaan kolmannen kerran 2 Akun latauksen n ytt toiminto Punainen LED valo palaa latauksen aikana Kun akkuyksikk on ladattu t yteen LED valo palaa vihre n Huomaa ett valkoinen LED valo ei toimi latauksen aikana 3 Akkukapasiteetin n ytt toiminto Kun aloitat valkoisen LED valon k yt n akkukotelon punainen LED valo palaa viiden sekunnin ajan ja sammuu sitte
51. mo Zou ol zo LES wo Cat FOSS Gen ofS ang AIk wg El BE i sae KIN 279 50101 O lt lt WE le Pml ew O 43 44 46 TEST IT OPT 7399RB H1 4R 2 TEST IT TEST IT
52. n ME KEER ake L Ekin MAREE REI ER EERE LE RE III ADS RE Enge NET ERE HH MR SL SCH GER GE Eed RDSE Jake J EE EKAA i ta gt ao Sex SREL SE ORI k n FSE UM E GE E Su EE 26 Ha on J Prezzo Susana Sennan jot Bien Tm LME ES HS RE REY DHEA Fa RS 49 Hersteller Manufactured by ZWEIBRUDER OPTOELECTRONICS GMBH amp CO KG Kronenstr 5 7 42699 Solingen Germany Tel 49 0 212 5948 0 Fax 49 0 212 5948 200 info zweibrueder com e www zweibrueder com 5 Operating instructions Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso K ytt ohje Bruksanvisning TS FM
53. 30 C dans la machine laver avec un l ger d tergent veuillez vous r f rer l image indiquant comment monter et d monter le bandeau 13 Piles rechargeabes accumulateurs Les piles non rechargeables ou autres accumulateurs qui ne sont pas du m me type que l accumulateur livr ne doivent pas tre charg s par le chargeur Ne jamais utiliser simultan ment des piles rechargeables et des accumulateurs Remplacez toujours simultan ment les piles non rechargeables et les accumulateurs Les piles ci dessous peuvent tre utilis es dans la H14R 2 4 Piles alcalines 16 L 0 LENSER HYR AA 4 x AA Ni MH 4 x piles au lithium CR123A 4x piles au lithium rechargeables CR123A 2 x piles ICR 18650 paquet de pile Li ion Si vous n avez pas lintention des les utiliser sur une longue p riode veuillez retirer du paquet d accumulateur respectivement les accumulateurs NiMH piles alcalines afin d viter des dommages Les piles usag es et les accumulateurs doivent tre retir s de l article et mis au rebut dans le respect des lois nationales 13 Mise au rebut des piles rechargeables et des piles non rechargeables En principe la possibilit de court circuits des accumulateurs et des piles doit tre exclue et ceux ci ne doivent jamais tre ouverts ni entrer en contact avec le corps humain ni tre jet s au feu 14 Nettoyage Pour le nettoyage veuillez utiliser un tissu sec propre et non ouat S
54. H14R 2 valaisimessa hy dynnet n kehitt m mme Smart Light Technology SLT valaisintekniikkaa Ledien valotehoa s dell n mikroprosessorilla joka ohjaa valo ohjelmia ja toimintoja Yhdell kytkimell toimiva k ytt liittym tekee valaisimen k yt st helppoa H14R 2 valaisimessa on monipuoliset valo ominaisuudet Siin on kaksi energianhallintatilaa valkoinen ja punainen valo kaksi valo ohjelmaa ja lukuisia valotoimintoja Valaisin kytket n p lle ja pois kytkimell jolla my s valitaan eri valotoimintoja katso kohtaa 5 Sis inen l mp tilan valvontayksikk s telee H14R 2 valaisimen valotehoa 5 Valo ohjelmat ja toiminnot H14R 2 valaisimessa on yksi valkoinen LED valo eli valodiodi Eritt in voimakas valkoinen LED valo on ihanteellinen perusk yt ss kun tarvitaan valokeilan pikakohdistusta tai valaisukulman s t Valkoinen valo voi olla liian voimakas jos silm t ovat tottuneet h m r n 5 1 Valkoinen valo ohjelma H14R 2 valaisimessa on kolme valotilaa joista oletusarvoisesti k yt ss on tila 1 Kun valaisin on sammutettu voit vaihtaa tilaa painamalla patterikotelon yl reunassa olevaa s t py r viiden sekunnin ajan Valon yksi v l hdys tarkoittaa ett tila 1 on valittuna Kun valo v l ht kaksi kertaa tila 2 on valittuna Kun se v l ht kolme kertaa tila 3 on valittuna a Tila 1 Kun laite on pois p lt paina sen etupuolella olevaa painikett
55. Operating instructions Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso K ytt ohje Bruksanvisning TS FM English Deutsch Espafi0l Francais Nederlands 20 English Page 02 05 We are delighted that you have purchased one of our products These are usage instructions to help you familiarise yourself with your new purchase All the documents accompanying the product must be read attentively before using the product preserved carefully and if the product is transferred to a third party the documents must be handed over as well This ensures that maximum benefit is drawn from the product and questions from users are anticipated before they arise Above all comply with the warnings and safety instructions and dispose of the packaging material properly Additional information for H14R 2 with TEST IT function Your LED LENSER H14R 2 headlamp is packaged with a TEST IT function item no 7399 R This allows users to test the brightness while the product is still in the package For testing simply push the yellow TEST IT button on the front of the package When testing please do not look directly into the light The TEST IT button is connected to the battery housing of the H14R 2 via two wires and should be removed p
56. necessario seguire la relativa procedura Se la H14 2 non pi nella Energy Mode desiderata ripetere la procedura 7 Transport Lock La funzione Transport Lock impedisce l accensione accidentale dell apparecchio durante il trasporto Tenendo premuto l interruttore frontale per pi di 5 secondi ovvero fino a quando la luce non si spegne si attiva la funzione Transport Lock Dopodich la H14R 2 non si pu pi riaccendere ma tacita qualsiasi azionamento dell interruttore con un breve lampeggio Questa funzione si disattiva soltanto tenendo premuto l interruttore Multi function Wheel sul vano batterie di nuovo per 5 secondi dopodich la lamp si pu riaccendere normalmente 8 Funzione Reset Rimuovendo le batterie alcaline ricaricabili usate dal vano batterie si resetta la H14R 2 Cos facendo si resettano un paio di funzioni La funzione Transport Lock disattivata vedi punto 7 Il Light Program Easy Low attivato vedi punto 5 L Energy Mode Energy Saving attivata vedi punto 6 9 Sostituzione delle batterie alcaline ricaricabili agli ioni di litio NiMH IL LED lampeggiante della H14R 2 indica che a breve si esaurir l energia disponibile Sostituire o ricaricare le batterie in tempo Nota la H14R 2 solo Item No 7399 R viene fornita con batterie alcaline che non sono ricaricabili L interruttore Multi function Wheel dotato di due LED di
57. Mignon 1 2 V DC Wenn Sie den Artikel l ngere Zeit nicht benutzen entnehmen Sie bitte die kalinebatterien bzw Akkus um Sch den zu vermeiden Verbrauchte Batterien und Akkus wenn sie nicht mehr aufgeladen werden k nnen sind zu entnehmen und als Sonderm ll gem f der nationalen Gesetzgebung zu entsorgen Allgemein gilt fir die Entsorgung von Batterien sowie insbesondere von Lithiumbatterien Akkus und Akkupacks dass diese nur im entladenen Zustand und fachgerecht entsorgt werden d rfen Zus tzlich muss vor der Entsorgung z B durch das Uberkleben der Kontakte durch nichtleitendes Klebeband sichergestellt werden dass es nicht zu Kurzschl ssen kommen kann Grundsatzlich gilt dass Kurzschliisse von Akkus und auch Batterien auszuschlieBen sind und diese weder ge ffnet werden noch in den K rper gelangen oder ins Feuer geworfen werden d rfen gt 11 Kopfband Das Kopfband ist abnehmbar und kann bei 30 C in der Waschmaschine mit einem sanften Waschmittel gereinigt werden 12 Reinigung Zur Reinigung verwenden Sie bitte ein trockenes fusselloses sauberes Tuch Kommt die Lampe mit Salzwasser in Kontakt so entfernen Sie das Salzwasser umgehend komplett mit einem solchen Tuch 13 Lieferumfang Die H14R 2 wird inkl Kopfband mit folgendem Zubeh r ausgeliefert Lithium Akkumulator 3 7 V 4400 mAh Netzteil USB Ladekabel Bedienungsanleitung Weiteres Zubeh r finden Sie auf unserer 08 L D L
58. Om ljusstyrkan sakta sjunker till noll star H14R 2 i lampans energisparl ge Denna procedur till ter dig v xla mellan lampans tv energil gen Det g r inte att avg ra vilket energil ge H14R 2 st r inst lld p utan att utf ra proceduren Om H14R 2 d refter inte befinner sig i nskat energil ge m ste du upprepa proceduren igen Lampan terg r till energisparl get varje g ng du byter batteri 7 Transportl s N r H14R 2 r sl ckt hall brytarknappen intryckt en stund cirka 5 sekunder tills lampan slocknar Transportl set r d aktiverat och H14R 2 kan inte s ttas p och vid tryck p brytarknappen blinkar den r da LED lampan en kort stund f r att indikera att du tryckt p brytarknappen F r att f rhindra att batterierna oavsiktligt t ms g r det allts inte att s tta p H14R 2 varken med eller utan avsikt H ll brytarknappen intryckt igen i fem sekunder f r att inaktivera denna funktion transportl set Lampan st ller in sig p jusprogram Vit 8 terst llningsfunktion Om det laddningsbara batteripacket eller de alkaliska batterierna avl gsnas ur batterih ljet nollstalls H14R 2 Du blir d refter tvungen att terst lla ett antal funktioner Transportl set se punkt 7 r inaktiverat Ljusfunktion svag se punkt 5 1 r inst lld svag ljusstyrka Energisparlaget ar aktiverat se punkt 6 Ljusprogrammet Vit se punkt 5 1 ar aktiverat 9 Laddning H14R 2 indikerar att batt
59. el brillo del LED blanco sera cada vez mas brillante excepto para la funci n estroboscopico El LED parpadeara una vez para recordarle que esta teniendo el brillo maximo y minimo d Modo Naxima Potencia en cualquier estado presione el interruptor frontal durante 2 segundos para entrar en el modo de maxima potencia Despu s de un momento la linterna volver a la posici n anterior Todas las Funciones de Luz indicadas estan en circuito Usted puede cambiar las funciones presionando el interruptor Nota Tenga en cuenta cuando cambia los modos que el bot n Rueda Multifunci n no se debe presionar durante mas de 2 segundos de o contrario el producto se apagara 5 2 Programa de Luz Roja Luz Trasera Funciones disponibles para el LED rojo Encendido Apagado cambio de funci n dentro de 2 segundos pero mas de 2 segundos la interna se apagar indicador de carga indicador de capacidad de la bateria 1 Funci n Encendido Apagado en cualquier estado los 2 LEDs rojos brillaran cuando se pulse una vez el bot n Rueda Multifunci n os 2 LEDs parpaderar n cuando se pulse dos veces y una tercera vez apagar el LED 2 Funci n Indicador de Carga el LED rojo brillar cuando est cargando Despu s de completar la carga el LED brillar verde Tenga en cuenta gue el LED blanco no funciona cuando se est cargando 3 Indicador de capacidad de la Bateria cuando empiece a usar el LED blanco el LED roj
60. ett navat menev t oikein p in Sulje akkulokeron takakansi H vit ja kierr t pakkaus ja TEST IT painike johtoineen paikallisten m r ysten mukaisella tavalla Tuote 7299 R LED LENSER H14R 2 7399 R LED LENSER H14R 2 kuplamuovipakkaus K ytt ohjeen versio 1 3 1 Akkusarja 1 x litiumioniakkusarja 3 7 V 4400 mAh 2 Sytytt minen sammuttaminen H14R 2 valaisimessa on kaksi kytkint Valaisimen kotelon oikeassa sivussa on kytkinpainike jolla valaisin sytytet n ja sammutetaan Sill kytket n p lle my s erilaiset valo ohjelmat ja toiminnot katso kohtaa 5 1 sek lukitustila katso kohtaa 7 H14R 2 valaisimen akkukotelon yl osassa on toinen kytkin jolla voidaan s t valotehoa vaihtaa valotilaa ja saada n kyviin akun heikko varaustaso katso kohtaa 5 2 3 Valokeilan kohdistus Valaisimen kotelon etupuolen kapeammassa osassa on heijastinlinssi jonka avulla valkoinen LED valo voidaan kohdistaa Linssin ymp rill on rengas Rengasta eteen taakse vet m ll voit kohdistaa valokeilan nopeasti ja helposti Valokeilan pikakohdistuksen ns Speed Focus toiminto avulla voit s t valkoisen valokeilan laajuutta portaattomasti Voit s t my s valokeilan kulmaa sen mukaan haluatko valaista l hell vai kaukana olevan kohteen T m tehd n k nt m ll linssiosaa Valokeila voidaan suunnata my s v liasentoihin 27 4 SLT valaisintekniikka Smart Light Technology
61. katso kohtaa 7 kytkeytyy pois k yt st Himmennystoiminto katso kohtaa 5 1 asettuu alimmalle valoteholle Energianhallintatilan energians st tila kytkeytyy k ytt n katso kohtaa 6 Valkoinen valo ohjelma katso kohtaa 5 1 kytkeytyy k ytt n 9 Lataaminen H14R 2 valaisimen valkoisen LED valon vilkkuminen osoittaa ett akkukapasiteetti on v h inen ja loppuu pian Muista ladata akkuyksikk ajoissa Lataa H14R 2 valaisimen akkuyksikk kuivassa paikassa Valaisimen mukana toimitettu akkuyksikk voidaan ladata ainoastaan valaisimen omalla laturilla tai USB liit nn n kautta katso lis tietoja j ljemp n Seuraavat tiedot koskevat ainoastaan valaisimen mukana toimitettuja varusteita Muita akkuja tai paristoja ei ole mahdollista ladata H14R 2 valaisimessa sis ll Jos k ytet n litiumioniakkuja ne on ladattava hyv ksytyss ulkoisessa laturissa H14R 2 valaisimen toimitukseen kuuluu laturi ja latauspistoke Jos niit ei ole kytketty valmiiksi kytke ne siten ett kuulet napsahduksen H14R 2 valaisimen laturissa on USB liit nt johon mukana toimitetun latauskaapelin 28 L 0 LENSER EG ER liitin kytket n akkuyksik n latausta varten Latauskaapelin toinen p Micro USB liitin kytket n valaisimen mukana toimitettuun akkuyksikk n Valaisimen mukana toimitettu akkuyksikk voidaan ladata kahdella tavalla se voi olla latauksen aikana joko H14R 2 valaisimen akkulokeron sis ll
62. rvaras tryggt och b r alltid f lja med produkten vid verl telse Det r f rbjudet att titta rakt in i det ljus som str lar fr n produkten 34 L D LENSER EG ER Bac H14R 2 TEST IT 14 2 TEST IT
63. tai ulkopuolella Laturia saa k ytt ainoastaan valaisimen mukana toimitetun akkuyksik n lataamiseen Viimeiseksi kytket n laturin pistoke pistorasiaan verkkoj nnite 100 240 V 50 60 Hz Kun akkuyksikk on ladattu t yteen t h n kuluu korkeintaan 4 5 irrota ensin laturin pistoke pistorasiasta ja sitten latauskaapeli Micro USB liitin akkuyksik st Akkuyksikk ei kuitenkaan vaurioidu jos lataamista jatketaan sen ollessa t ynn Voit kytke latauskaapelin my s esim tietokoneen USB liit nt n 5 V 900 mA laturin USB liit nn n sijasta K ytt m ll lis varusteena saatavaa USB autolaturiliit nt Led Lenser autolaturi tuotenumero 0380 H14R 2 voidaan ladata my s auton tupakansytyttimen liit nn st tai lis laitepistorasiasta Lis varusteet k ytt v t automaattisesti oikeaa tuloj nnitett 12 V 24 V Jos verkkopistorasiaa ei ole k ytett viss akkuyksikk voidaan ladata n ill vaihtoehtoisilla latausmenetelmill Huomio Varmista ettei latauskoskettimiin synny oikosulkua Latauskoskettimet eiv t saa joutua kosketuksiin s hk johtavan nesteen tai metalliesineen kanssa 10 Latauksen tilan n ytt Jos lataat H14R 2 valaisimen akkuyksikk valaisimen omalla laturilla ja latauskaapelilla USB liit nn n kautta katso kohtaa 9 punainen LED valo palaa latauksen aikana ja muuttuu vihre ksi kun akkuyksikk on ladattu t yteen Huomaa ett valkoista LED valoa ei vo
64. AA lampe 2 Allumer et teindre La LED LENSER H14R 2 est muni de deux interrupteurs Linterrupteur avant est situ sur le c t droit du bo tier de la lampe Le bouton de l interrupteur est utilis pour allumer et teindre H14R 2 Il est aussi utilis pour activer les diff rents Light Programs et Lighting Functions voir chapitre 5 1 et la fonction Transport Lock voir le Point 7 Linterrupteur multifonctionnel roue est situ a l arri re au haut de la bo te de batteries Ceci vous permet d ajuster l infini la brillance et l intensit du jet de lumi re et de passer aux diff rents modes Cet interrupteur comporte galement un indicateur de piles et une lumi re arri re rouge voir point 4 et 5 3 Foyer A l avant pr s du bo tier de la lampe se trouve la lentille du r flecteur travers laquelle la lumi re blanche de la LED peut tre concentr e Ceci est possible gr ce notre Advanced Focus System brevet par la simple pouss e de la lampe en avant et en arri re Speed Focus Vous pouvez aussi ajuster la charni re de la lampe selon que vous voulez clairer une surface loign e ou juste devant vous Pour ceci il vous suffit d incliner la partie de la lampe contenant la Lentille du r flecteur et la LED La d tente progressive permet aussi des positions interm diaires 4 Smart Light Technology SLT La H14R 2 est quip e de notre Smart Light Technology SLT Gr ce l
65. Battery capacity indicator when you start to use white LED the red LED on the battery box will glows for 5 seconds and then off green means the battery capacity is 50 100 yellow means the battery capacity is 20 49 when the red LED is glows means the battery capacity is lower than 19 it s not suit for long time use you need to charge the battery 6 Energy Modes By selecting one of the two Energy Modes Energy Saving or Constant Current you take a decision on how the energy contained in the accumulator respectively in the batteries is used 6 1 Energy Saving The light output is controlled by the integrated Smart Light Technology SLT The brightness is matched to the real conditions that occur during normal use of the lamp thus providing a longer burn time 6 2 Constant Current This Energy Mode allows the continuous use of all the Light Functions with a more or less constant light output This Energy Mode is to be preferred when a high brightness level is more important than a long burn time Changing of the Energy Modes Changing the Energy Modes can only be done when the flashlight is in Light Program White and the lamp is turned Off To change the energy mode with the white LED off press the Multi function Wheel on the back 8 times then on the 8th click keep the knob pressed for approx 2 4 03 seconds Then you change the mode between energy mode and constant current mode a Constant c
66. Beachtung der richtigen Polarit t die 4 x AA Batterien nun wieder in das Batteriegeh use ein VerschlieBen Sie das Batteriegeh use wieder und entsorgen Sie die Verpackung und den TEST IT Knopf mit den Kabeln entsprechend der lokalen Gesetzgebung Artikel 7299 R LED LENSER H14R 2 7399 R LED LENSER H14R 2 Blister Version der Bedienungsanleitung 1 3 1 Batteriesatz 1 x Lithium lonen Akkumulator 3 7 V 4400 mAh 2 Ein und Ausschalten Die LED LENSER H14R 2 besitzt zwei Schalter Auf der rechten Seite des Kopflampengeh uses der H14R 2 befindet sich der Frontschalter mit dem sich die Stirnleuchte einschalten lasst Dieser Schalter wird auch benutzt um verschiedene Lichtfunktionen siehe Pkt 5 auszuw hlen Dariiber hinaus kann man mit ihm eine Transportsicherung Transport Lock aktivieren siehe Pkt 7 Mit dem Multi function Wheel Switch Drehschalter an der Batteriebox k nnen sie die Lichtprogramme wechseln und je nach gewahlter Licht Funktion das Licht Dimmen Dim Funktion oder die Blinkfreguenz ver ndern Pulse Funktion siehe Punkt 4 und 5 3 Fokussierung und Neigungseinstellung Sie k nnen den Lichtstrahls der Stirnlampe stufenlos von breitem Lichtstrahl bis zum stark fokussierten Licht Spot verstellen Schieben Sie dazu den Tubus am Kopf der Lampe in die entsprechende Position Zus tzlich k nnen Sie die Neigung des Kopfes der Lampe durch nach Oben oder Unten schwenken auf
67. Jos valoteho heikkenee asteittain kokonaan H14R 2 on energians st tilassa T t menettelytapaa noudattamalla voidaan vaihtaa energianhallintatilasta toiseen H14R 2 valaisimen energianhallintatilaa ei ole mahdollista saada selville muulla tavalla Energianhallintatila voidaan saada selville ainoastaan edell kuvatun menettelyn mukaisesti Jos H14R 2 ei ole menettelyn j lkeen halutussa energianhallintatilassa toista menettely Valaisimen energianhallintatila poistuu k yt st jos akku vaihdetaan tai virta katkaistaan 7 Lukitustila Transport Lock toiminto Kun H14R 2 on sammutettuna ja kytkinpainiketta painetaan pidemp n noin viiden sekunnin ajan kunnes valo sammuu valaisimen lukitustila Transport Lock toiminto kytkeytyy p lle T ss tilassa H14R 2 valaisinta ei voi kytke p lle Jos kytkinpainiketta painetaan t ss tilassa punainen LED valo vilkkuu hetken aikaa lukitustoiminnon osoituksena H14R 2 valaisinta ei voida siten kytke p lle tarkoituksella eik tahattomasti jolloin ei my sk n kuluteta vahingossa energiaa Lukitustila voidaan kytke pois k yt st painamalla kytkinpainiketta uudelleen viiden sekunnin ajan jolloin lukitustila poistuu k yt st ja valkoinen valo ohjelma palaa k ytt n 8 Nollaustoiminto H14R 2 valaisin voidaan nollata poistamalla akkuyksikk tai alkaliparistot akkukotelosta Tietyt toiminnot voidaan palauttaa alkutilaan t ll tavalla Lukitustila
68. LED blanche brillera de sa plus forte intensit umineuse light function Power en appuyant une seconde fois la LED blanche brillera de sa plus faible intensit lumineuse light function Low Power une troisi me fois la lampe est teinte c Light Mode three Signal si le produit est teint appuyer avec force sur l interrupteur avant jusqu ce que vous entendiez un clic la LED blanche brillera de sa plus forte intensit umineuse light function Power en appuyant une seconde fois la LED blanche clignote souvent 12 Hz light function Signal une troisi me fois la lampe est teinte Si la lampe est allum e faire tourner interrupteur lt multifonctionnel roue gt arri re pour ajuster la brillance de la LED compte tenu de vos besoins En tournant a gauche la brillance de la LED blanche diminuera En tournant droite la brillance de la LED blanche augmentera sauf pour la fonction ampe La LED clignotera une fois pour indiquer a brillance maximale et minimale d Boost mode mode de voltage lors de chaque reglage appuyer sur l interrupteur avant pendant 2 secondes vous entrerez le mode voltage apres une courte p riode le faisceau umineux retournera au r glage pr alable Toutes les Light Functions ci dessus sont en cercle Vous pouvez changer les fonctions en appuyant sur l interrupteur Noter en changeant de modes appuyer sur l interrupteur lt multifonctionnel roue
69. LENSER H14R 2 blister Versione del manuale d uso 1 3 1 Set batterie 1 x batteria ricaricabile agli ioni di litio 3 7 V 4400 mAh 2 Accensione e spegnimento La LED LENSER H14R 2 dotata di due interruttori L interruttore frontale situato nella parte destra della H14R 2 e serve per accendere e spegnere l apparecchio Si usa anche per attivare le varie Lighting Functions vedi punto 5 e attivare la funzione transport lock vedi punto 7 L interruttore Multi function Wheel interruttore rotante sul vano batterie serve per selezionare i Light Programs e a seconda della Lighting Function dimmerare la luce funzione Dim e regolare la frequenza degli impulsi funzione Pulse vedi punti 4 e 5 3 Messa a fuoco e inclinazione Il fascio luminoso della headlamp si pu regolare in continuo da fascio luminoso largo a luce fortemente focalizzata spot 23 spingendo il tubo della testa della lamp verso la relativa posizione E possibile anche regolare l inclinazione della testa verso l alto e il basso in base alle proprie esigenze denti graduati permettono di selezionare anche posizioni intermedie 4 Smart Light Technology SLT La H14R 2 dotata della nostra Smart Light Technology SLT Tramite microcontrollore l utente pu regolare la luminosit dei LED e selezionare diversi Light Programs e Lighting Functions Grazie ai due interruttori si realizzata un interfaccia intuitiva e user frien
70. La lumi re blanche de la LED est tr s forte id ale pour utilisation normale par exemple dans le Speed Focus ou l ajustement de l angle du foyer lumineux devrait tre utilis Cette tres large lumi re ne vous conviendra peut tre pas si vos yeux se sont habitu s a la faible lumiere ambiante par le biais de l adaptation sombre comme on l appelle 5 1 Light Program blanc lumi re avant Dans H14 2 il existe trois modes diff rents Easy Low Easy Power Signal Le mode par d faut est Easy Low Si le produit est teint appuyer sur l interrupteur multifonctionnel roue pendant 5 secondes il r alisera le mode de transition clignotera une fois ce qui signifie que vous tre entr dans le sous mode un s il clignote deux fois vous avez atteint le sous mode deux et s il clignote trois fois quand vous tes dans le sous mode trois 14 L 0 LENSER HYR a Light Mode one Easy Low si le produit est teint appuyer avec force sur l interrupteur avant jusqu ce que vous entendiez un clic la LED blanche brillera de sa plus faible intensit lumineuse light function Low Power en appuyant une deuxi me fois la LED blanche brillera de sa plus forte intensit lumineuse light function Power en appuyant une troisi me fois sur le bouton la lampe s teint b Light Mode two Easy Power si le produit est teint appuyer avec force sur l interrupteur jusqu ce que vous entendiez un clic la
71. del manual de funcionamiento 1 3 1 Bateria 1 x Li ion 3 7 V 4400mAh Blister de 4 baterias alcalinas AAA 2 Encendido y apagado La H14R 2 tiene dos interruptores El interruptor delantero esta situado en el lado derecho de la carcasa de la linternar Este se usa para encender apagar la H14R 2 Tambi n se usa para activar los varios Programas de Luz y Funciones de Luz ver Secci n 5 1 y para activar la funci n bloqueo transporte ver Punto 7 El interruptor Rueda Multifunci n esta situado en la parte trasera en la parte superior de la caja de baterias Este permite ajustes infinitos tanto del brillo como de la frecuencia de intermitencia y los cambios entre diferentes modos En este interruptor tambi n esta el indicador de bateria y la luz trasera roja ver secci n 5 3 Enfoque En el frente la zona mas estrecha de la carcasa de la linterna es la lente reflectora a trav s de la cual se enfoca la luz del LED blanco El haz de luz se puede regular gracuas a nuestro sistema patentado Advanced Focus System desplazando hacia delante y hacia atras el cabezal Speed Focus Tambi n puede ajustar la inclinaci n del frontal Dependiendo de si usted quiere iluminar un area cerca o lejos de usted simplemente incline la parte del frontal que contiene la lente reflectora y el LED blanco La distensi n gradual tambi n permite posiciones intermedias 4 Tecnologia de Luz Inteligente Smart Light Technolog
72. geinstalleerd Niettemin is er geen optisch gevaar zolang de afwendingsreacties de blootstellingstijd limiteren en zolang de informatie in deze handleiding wordt waargenomen De afwendingsreacties worden veroorzaakt door de blootselling aan de lichtbundel en zijn de natuurlijke reacties van het oog tegen gevaren van optische straling Dit omvat in het bijzonder de bewuste afwendingsreacties zoals oog en hoofdbewegingen bv weg draaien van de lichtbron Bij het gebruik van het product is het van bijzonder belang in het achterhoofd te houden dat de afwendingsreacties van personen op wie de lichtbundel is gericht door mediactie drugs of ziekte verzwakt of buitenspel kunnen gezet worden Door het verblindende effect van het product kan het onjuiste gebruik leiden tot omkeerbare dat wil zeggen een tijdelijke verslechtering van het gezichtsvermogen fysiologische verblinding of nabeelden of kan het leiden tot zich onwel voelen in de zin van zich misselijk en moe voelen fysiologische verblinding De intensiteit van dit tijdelijk gevoel van onwel zijn of de tijd totdat het vermindert zijn in eerste instantie afhankelijk van het verschilin lichtsterkte tussen de verblindende lichtbron en het omgevingslicht In het bijzonder dienen lichtgevoelige personen een medisch adviseur te raadplegen alvorens het product te gebruiken De principi le regel is dat lichtbronnen met hoge intensiteit een hoog secundair gevaar met zich meebrengen
73. inte anv nda laddaren tillsammans med dem Det r viktigt att batterierna alltid s tts in i ratt riktning Var uppm rksam p polariteten och bade i batterih ljet och p de alkaliska batterierna annat fall finns det en minimal risk f r att batterierna eller det laddningsbara batteriet skadas och exploderar Det medf ljande laddningsbara batteripacket f r endast laddas med medf ljande originalladdare eller via en USB port se punkt 9 St ng luckan i batterih ljet efter batteribyte 12 Pannband Pannbandet kan tv ttas Se bilden f r beskrivning p hur pannbandet demonteras och monteras 13 Laddningsbara batterier icke laddningsbara batterier och laddningsbara batterier av annan typ n de som ing r i everansen f r inte laddas med lampans addare Anv nd aldrig icke laddningsbara och laddningsbara batterier tillsammans Byt alltid samtliga icke laddningsbara och addningsbara batterier samtidigt Med H14R 2 kan f ljande batterityper anv ndas 4 x AA alkaliska batterier 4 x AA Ni MH 4 x CR123A itiumbatterier 4 x CR123A laddningsbara itiumbatterier 2 x ICR 18650 batterier Li ion batteripack Om du vet att du inte kommer att anv nda ampan under en l ngre tid ta d f r undvikande av skada ur det laddningsbara batteripacket NiMH batterierna eller de alkaliska batterierna Anv nda batterier och laddningsbara batterier ska avl gsnas ur produkten och kasseras i enlighet med de nationella best mmelserna
74. la fois Il faut aussi viter une trop longue exposition a la lumiere du soleil et une grande humidite Tous remplacements r parations et travaux d entretien autres que ceux mentionn s dans les documents accompagnant le produit seront effectu s par un membre du personnel technique autoris Si le produit contient des piles charg es accumulateurs dans la bonne direction polarit et correctement ferm s et que le produit ne fonctionne toujours pas en s curit 17 et correctement ou si le produit montre des dommages il doit tre rendu inop rable et ne sera pas utilis Dans ce cas et pour ce qui concerne la garantie contacter votre vendeur Vous trouverez d autres accessoires sur notre site internet www ledlenser com 17 Consignes de s curit Ce produit n est pas un jeu d enfant Etant donn qu il contient des petites pi ces susceptibles d tre aval es il ne doit pas tre accessible des enfants g s de moins de 5 ans Cet article ne doit pas tre utilis pour des yeux par exemple pour un test des pupilles Lors de l utilisation l accumulation de la chaleur par exemple sous le couvercle doit tre vit e Si le produit ne fonctionne pas correctement il faut d abord chercher a savoir si ce dysfonctionnement est d des piles ou accumulateurs d charg s ou plac s dans le mauvais sens Si le produit est utilis en pleine circulation veuillez respecter les r gleme
75. pouvez passer entre les deux Energy Modes Il n est pas possible de determiner dans guel Energy Mode la lampe H14R 2 se trouve Pour le d terminer vous devez executer la procedure Si apr s H14R 2 ne se trouve plus dans Energy Mode d sir vous devez recommencer la procedure Le faisceau lumineux passera a Energy saving mode si vous changez la pile ou coupez le courant 7 Transport Lock La fonction s curisation du transport Transport Lock emp che une commutation accidentelle pendant le transport de la lampe frontale Quand la H14R 2 est teinte appuyer sur Uinterrupteur avant pendant environ 5 secondes jusqu ce que la lumi re s teigne afin d activer le lt Transport Lock La H14R 2 ne peut ainsi tre allum e ni intentionnellement ni par inadvertance A chaque pression sur l interrupteur elle r agit avec un clignotement bref Il n y aura pas de consommation accidentelle d nergie Pour d sactiver le Transport Lock appuyer tout simplement sur l interrupteur avant pendant encore 5 secondes La lampe retournera au Light Program 8 Fonction de red marrage Si le paquet d accumulateur et les piles alcalines sont retir s de la boite de piles vous avez redemarre la H14R 2 Vous avez en cons quence red marr quelques fonctions Le Transport Lock voir chap 7 est d sactiv La Light Function sombre voir chap 5 1 est r gl e a la faible brillance Comme pour Energy Mode E
76. sm 3 1 5 V DC X4 2 7 LED 5 3
77. temporary limited impairment of vision and afterimages may lead to irritation inconveniences impairments and even accidents depending on the situation The information applies to the use of a single product If more light emitting products of the same type or of a different type are used together the intensity of the optical radiation may increase Every longer viewing eye contact with the source of radiation of this product by the user or other persons with and without other light bundling instruments is to be avoided as a matter of principle Instead the eyes are to be closed deliberately in such cases and the head ought to be turned away from the light beam In case of a commercial use or the product s use by public bodies the user must be instructed as to all applicable laws and regulations that correspond to the individual case of usage 05 Important rules of conduct Do not aim the light beam directly into the eyes of a person The user or any other person should not look directly into the light beam In the event of optical radiation hitting the eye the eyes must deliberately shut and the head is to be turned away from the beam The instruction manual and this information must be stored safely and must be passed on together with the product It is prohibited to look straight into the light that is being emitted by this product Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt aus unserem Hause entschieden habe
78. ENSER 6 HYR Internetseite www ledlenser com 14 Allgemeine Sicherheitshinweise Enthaltene Kleinteile oder Batterien nicht verschlucken Diese Artikel oder Teile davon inkl Batterien sind auBerhalb der Reichweite von Kindern aufzubewahren Das Produkt darf aus Sicherheits und Zulassungsgriinden CE nicht umgebaut und oder ver ndert werden Der Artikel ist ausschlieBlich als batterie oder akkubetriebene Lampe zu verwenden Wird der Artikel zweckentfremdet oder unsachgemaB verwendet kann er besch digt werden und ein gefahrloser Gebrauch Gefahr durch Feuer Kurzschluss Stromschlag etc ist nicht mehr gew hrleistet F r Personen und Sachsch den besteht dann keine Haftung mehr und auch die Gew hrleistung des Herstellers geht verloren Der Temperaturbereich in dem der Artikel betrieben werden kann ist 20 C bis 50 C Tragen Sie dafiir Sorge dass der Artikel nicht extremeren Temperaturen starken Erschiitterungen explosiven Atmosph ren L sungsmitteln und oder D mpfen ausgesetzt wird Auch dauerhaftes direktes Sonnenlicht hohe Feuchtigkeit und oder st ndige N sse sollten vermieden werden Anderungen Reparaturen und Wartungen die ber die Hinweise in den dem Artikel beigef gten Dokumenten hinausgehen d rfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Wenn sichergestellt ist dass der Artikel mit vollen Batterien polrichtig bestiickt und richtig verschlossen ist aber dennoc
79. Hin i ee ER BRE Kew s eee DZ jon os HE ie Ok eel ERPS g het Erde Sege S SE a E SER bance n Pas TE Muttei EE ous Se 4 S H WE Kk Z B 5 x ae SKR ZERE Pets meee Cor ROUE SoS ARTERE BE SEE REAS SEK E Ee S eee Tw W A SS PR BRE ZS ope ja K Vi A p Bi v OB wee He Se Sie ES see Z Zeg gala m GS Eoen Zan SE penali ge ARR s lt s N NR EE s i BEERS N EE 2455 265 i 19 10 i Se RRE Te PaE ppe OT CSE MSN Sue s Esa GC EEE rop 10 38 ER eg E KM R MBE did ERR BEE RER WEE Sake _ Zunge gt E x SIR FREE PSE SURE w wp SR SEA pp NOE KRG S i 0 WREDE E r one DRAKAR WL E B wie Ee Be p RUES Ke REST oe gat ZE a He Poe See E JE GE e Ee SUO Bidons EN REKS RENT e 5 ege Ser Suo JE Sane PEEK m E KA e eat FRA Sec XE SBS B man eg San An arca eo 85 De KS ZE RE TREK AMEN ket STER BOB HAL Ark BR BBR RRA names ny la musta BRE BN ERE gu o KE n Eris Mice vw ES en
80. Ihre Bed rfnisse einstellen Durch die Rasterung sind auch Zwischenstellungen m glich 4 Smart Light Technology SLT Die H14R 2 ist mit unserer Smart Light Technology SLT ausgestattet Durch die Verwendung eines Mikrocontrollers kann die Lichtst rke der LED gesteuert und verschiedene Lichtprogramme und Lichtfunktionen vom Anwender genutzt werden Durch die Verwendung von zwei Schaltern wurde eine intuitive und anwenderfreundliche Schnittstelle erm glicht Die H14R 2 kann dem Nutzer Licht in unterschiedlichen St rken und auf verschiedene Art und Weise bereitstellen So stehen drei Lichtprogramme und eine Vielzahl an Lichtfunktionen zur Verf gung Um die Stirnlampe an und auszuschalten und die verschiedenen Lichtfunktionen etc auszuw hlen werden die unter Punkt 2 beschriebenen Schalter verwendet 5 Lichtprogramme und Lichtfunktionen Light program White and Red Indem Sie einen der drei Light Modi 1 Easy Low 2 Easy Power und 3 Signal und Funktionen ausw hlen treffen Sie eine Entscheidung bez glich der Lichtprogramme der wei en LED am vorderen Teil der Stirnlampe Light program White Um zwischen den drei Light Modi zu wechseln miissen Sie wenn die Stirnlampe ausgeschaltet ist den Multi function Wheel Switch Drehschalter am Batteriefach fiir mindestens 3 Sekunden dr cken Eine korrekte Aktivierung best tigt die Lampe mit einer entsprechenden Anzahl von Blinken 1x 2x oder 3x Direkt nach d
81. Mentre la ricarica ancora in corso il LED dell interruttore rotante rosso Invece di collegare il cavo di ricarica alla porta USB del caricabatteria lo si pu anche collegare a una porta USB diversa 5 V min USB 2 0 da 500 mA come ad es un computer Tramite il nostro caricabatteria USB per automobile disponibile come optional Led Lenser Car Charger Item No 0380 la H14R 2 si pu ricaricare con l accendisigari e le prese del veicolo Queste unit accessorie sono adeguate alla tensione di ingresso 12 V 24 V Queste alternative sono ideali per ricaricare la batteria quando ad es non disponibile alcuna presa elettrica Nota per ricaricare le batterie NiMH occorre utilizzare soltanto caricabatteria esterni appositamente omologati Per il caricabatteria esterno si rimanda agli accessori riportati nella nostra home page www ledlenser com Attenzione ricaricare le batterie agli ioni di litio e NiMH soltanto in ambienti asciutti Nota il collegamento Micro USB collocato al lato del vano batterie non si deve usare per la ricarica n per collegare una batteria esterna Scoprite la nostra offerta consultando la home page www ledlenser com Nota assicurarsi che non si verifichino cortocircuiti sui contatti di ricarica Questi contatti non devono entrare in contatto con oggetti metallici elettricamente conduttori n con l umidit Informazioni generali sulle batterie alcaline ricaricabili Batter
82. Ricarica della batteria ricaricabile in dotazione Ricaricare la batteria della H14R 2 in un luogo asciutto utilizzando esclusivamente il caricabatteria fornito in dotazione o tramite porta USB vedi in basso Le seguenti informazioni riguardano soltanto gli accessori in dotazione E vietato ricaricare 24 L 0 LENSER EG ER nella H14R 2 batterie di qualsiasi altro tipo Per ricaricare le batterie NiMH vedi punto 1 occorre utilizzare soltanto caricabatteria esterni appositamente omologati La scope of delivery della H14R 2 comprende un connettore e un caricabatteria Se entrambi non sono collegati collegarli tramite clic caricabatteria della H14R 2 ha una porta USB che deve essere collegata con la porta corrispondente del cavo di ricarica per eseguire a ricarica della batteria L altra estremit del cavo Micro USB deve essere collegata al Micro USB tramite la relativa porta della batteria Con il caricabatteria si pu ricaricare soltanto la batteria fornita in dotazione L ultima operazione da eseguire il collegamento del connettore a una presa elettrica ingresso da 100 Va 240 V da 50 Hz a 60 Hz Una volta completata la ricarica dopo max 5 ore si accende il LED verde dell interruttore rotante del vano batterie Scollegare il caricabatteria dalla presa e il cavo Micro USB dalla batteria Continuare la ricarica anche se la batteria gi completamente ricaricata non costituisce comunque nessun problema
83. SE EC SE SN m ae EHE Se J E 4 y NA al Ju E KoT a 5 i de uE ME zn IE 0 T EUR K Zum Ee M den E Met 524 JOS 10 n wi Soll KOT ae lt S HOw mie ns BE KOEK 14 RE SE x 411 Piki K 90200 PRE Son E RI men Wik lt sta lt HS KT WZ KI III Ee KA SE Rag I lata ksi E SI ii RER cy Mae eeen Je SENT as 10 051 HIS KE ie DURS 3 qm SK Sea el Ser Za Ro E Kg He er IM II plate to emt 8495295 015105 Es SSC 4I SE Eem 4 SES EK Kat EN KI arn Han 205 sa da Tord ioe goer He N of ee Tio E grin ang TRO Ewe da jul ss Ser Feu isen EE de USS pe ch oos E SET III EC Eel co UTU DEER ESTI S mm o cyl Samaa m MESE Hor Kl lt 20 gt RSC HIS KIR ES SO AMY 5 J EE 24 12 SES Ze GE Ka 3 ATO RADI n MERE SS ee Sm aie auto Jan Eee sor OUR ER qos et n zu 55525024 ne SEDE EIK 7 aL YU or on alan RE Zorn 0 E RASS Ria na oe REMO SOT Ba Re ni ul gat agi du Ce ees SITE 25000 Ee EE BIEL 5 EE BMI 255 Cem Be URS ZS B SW Sur Sa SDS SE ul 5515400 NE HSA 5 03 Sa lt e Ho dopati LR Zn oll Zas HHO mU MES Te A gt RO E due ER SE OR KI oll nn SES EEN STE 4 Dol RT LHS BEE wa RE DI OK Ay Seren IS EE Mer z
84. SLELISER Soe Mee PA OF lt lt Kysy gi KEE MS eS BENE MRO T8EROLKRYUVIIKMYI LSP GIER_PE RA MAR MUR RER 5 A SEAT HE Wik KE MK Se W K D s 22 ER W kin S en 5 at HRG PRE gt S E sist v m 25 wei ES PR TREE Nr ERE CR 5313 i x 3 i DE 2 o 7 N m als 5 ESS ee F SCE SER ps Gel a SE GER JR EN T 2 45 BEER E Ik Da 5 T x me ame KIPRE LEITE w n CCo Se 5 ap k a usa 2 Zeite PERDR X Pas AS EX Bug MERS GER em ae N STT SN ai 3 j E pars Ken Em H HEHE SAR DERA PERES x m Se x o ER CI N E BER O PEER ARE Le E gt Sage Sieg H CEIR En Sean EC e EN E RE SR Spose Sosa BU ze 45 SS EE in DE Moy Ke m Se ji A EROR tS ZE RIKE Hz KA Sb x Zeg Ee CE See Sea st x EEN Rene 2 do
85. Sl Alan 002103 Dim RITA SE USA SOU ro ynl X oo Not NH Smul lol TH Fol A oS Ered ota 1 Ke ES all my l OT elo 237100 9770 on nl I ZAK H ZOMEN er HWS RMN UE EES nan o Ey q llm RO ur MI Ula zoons Ol ol ac A Io ZU 2 ERIS O Hugo uh H 1 TER HS 1073 ol LH 55595191 K KOT EX HERO kle regala ier AS Dr O BIN Dor rudi BEN ld E Pal RZ ENI MIU Uu DIS mHop oU Tata aK lio DU OS zr o TS ol HE use E Hl To NOU lt I oli Wa OT TK HEDEN MT OA OA DE welt Ml ater Gate ab Juo ONKI WKS IN OO SEHR Lo s t MER O NU DIN ZON HU Dhol RITI NTO EZ Silt Sanwa SNR Simo VTS aLe oT net 225 Sul ole E S LIA My TONS rl STORE E ER Crea X Crem YK ERES EEEN Erne En 43 Jame 9 LEE RAS Jamie oe Cep Ho M VOGT HI I lt Sea Zog alano DE JI an KO ad le PSU FL CELO Hat Sarto lt 9 ED m Zeta Dear woo alone som Choc CH SI Forza Bale am BRR a 2 500 lor Zu S PiS Ol EA Ao Er ots Labor lt lt fig e BEE san Ronson RT e Ger ni Bre H Sgt ur lt LS ES using SEU Sis mS Bedi A jus Bane X e Ho EE al X Elan EES 2 Sq Dern 1 01007 SWEN Fr SHI ome ML sr yp RU TRIO NOIR Trip
86. a voimakkaasti kunnes kuulet napsahtavan nen Valkoinen LED valo syttyy palamaan pienell valoteholla valotoiminto himme valo Kun painat painiketta toisen kerran LED valo palaa t ydell valoteholla valotoiminto voimakas valo Kun painiketta painetaan kolmannen kerran valo sammuu b Tila 2 Kun laite on pois p lt paina sen etupuolella olevaa painiketta voimakkaasti kunnes kuulet napsahtavan nen Valkoinen LED valo syttyy palamaan t ydell valoteholla valotoiminto voimakas valo Kun painat painiketta toisen kerran LED valo palaa pienell valoteholla valotoiminto himme valo Kun painiketta painetaan kolmannen kerran valo sammuu c Tila 3 Kun laite on pois p lt paina sen etupuolella olevaa painiketta voimakkaasti kunnes kuulet napsahtavan nen Valkoinen LED valo syttyy palamaan t ydell valoteholla valotoiminto voimakas valo Kun painat painiketta toisen kerran LED valo toimii strobotoiminnolla 12 Hz n taajuudella Kun painiketta painetaan kolmannen kerran valo sammuu Kun LED valo palaa voit sen valotehoa tarpeen mukaan k nt m ll akkukotelossa olevaa l pin kyv rengasta Kun k nn t rengasta vasemmalle valkoisen LED valon kirkkaus himmenee jatkuvasti Kun k nn t rengasta oikealle valkoisen LED valon kirkkaus voimistuu jatkuvasti paitsi strobotoiminnon ollessa k yt ss LED valo v l ht kerran merkiksi siit ett suurin tai pienin valoteho on
87. als gevolg van hun verblindend effect Net als kijken in andere felle lichtbronnen bv koplampen van een auto kan de tijdelijke beperkte vermindering van het gezichtsvermogen en nabeelden leiden tot irritatie ongemakken en zelfs ongevallen afhankelijk van de situatie De informatie heeft betrekking op het gebruik van n enkel product Als meerdere lichtgevende producten van hetzelfde type of van een ander type samen worden gebruikt kan de intensiteit van de optische straling toenemen De gebruiker en andere personen dienen het lang kijken of oogcontact met de stralingsbron van dit product met en zonder andere lichtbundelende instrumenten te vermijden als een kwestie van principe Integendeel in dergelijke gevallen dienen de ogen opzettelijk te worden gesloten en het hoofd te worden afgewend van de lichtbundel In geval van commercieel gebruik of gebruik van het product door overheidsinstanties moet de gebruiker worden ge nformeerd in overeenstemming met de nationale wetten en regelgeving betreffende gezondheid veiligheid en de individuele gevallen van gebruik 22 L D LENSER HYR Complimenti per aver acquistato uno dei nostri prodotti Il presente manuale comprende istruzioni per l uso per aiutarvi a familiarizzare con il vostro nuovo acquisto Tutti i documenti forniti insieme al prodotto devono essere letti attentamente prima dell utilizzo e conservati con cura se il prodotto viene consegnat
88. an de achterzijde op de batterij box Dit laat u toe om de lichtsterkte en de knipper frequentie te regelen en van modus te wijzigen De schakelaar bevat eveneens een SCH indicator en een rood licht zie paragraaf 5 19 3 Focus Met de reflector lens dewelke zich ter hoogte van het nauwere gebied aan de voorzijde bevindt kan men de lichtstraal focuseren Het licht is focuseerbaar dankzij ons gepatenteerd Advanced Speed Focus System door de lampkop naar voor of naar achteren te schuiven Speed Focus U kan eveneens de kantelscharnier van de hoofdlamp instellen afhankelijk van of u een gebied ver of dichtbij wenst te verlichten Hiervoor dient u het onderdeel met de reflector lens te kantelen Dankzij de geleidelijke verspringingen kan u eveneens gebruik maken van tussenstanden 4 Smart Light Technology SLT Smart Light Technology SLT is een programma dat bestaat uit computer geoptimalisserde microcontrollers die het mogelijk maken om dit product van verschillende Energy modi lichtprogramma s en functies te voorzien Het rode licht achteraan heeft 2 lichtfuncties Door de schakelaar vooraan en het multifunctionele Wheel op de achterzijde maakt de handeling gemakkelijk en gebruiksvriendelijk Om de hoofdlamp aan en uit te schakelen en om de verschillende lichtfuncties en andere te selecteren dient men de schakelaar te gebruiken zie paragraaf 5 De lichtsterkte van de H14R 2 wordt door de ingebouwde temp
89. ara menores de 5 a os El art culo no puede ser utilizado para los ex menes de los ojos por ejemplo para la llamada prueba de pupila Alutilizarlo la acumulaci n de calor por ejemplo por recubrimiento debe ser evitado Si el producto no funciona correctamente lo primero que hay que comprobar es si esto es debido a la bater a acumulador descargado o porque stas no se insertan correctamente Si se utiliza en el tr fico por favor siga las normas legales respectivas El peligro que plantea la amenaza principal en este producto a trav s de radiaci n ptica es la luz azul Peligro amp 00 nm a 780 nm Valores umbral de riesgo t rmico son claramente no alcanzados El riesgo para el espectador depende del uso o de la forma en que se instala el producto Sin embargo no hay peligro de ptica siempre y cuando las respuestas de aversi n limiten el tiempo de exposici n y en tanto se respite la informaci n contenida en este manual de instrucciones Las reacciones de aversi n son provocados por la exposici n y son todas las reacciones naturales que protegen la vista de los riesgos a trav s de la radiaci n ptica Esto incluye en particular reacciones de aversi n conscientes tales como movimiento de los ojos o de la cabeza por ejemplo alejarse Cuando se utiliza el producto es de particular importancia tener en cuenta que las reacciones de aversi n de las personas a quienes la luz se dirige pueden ser deb
90. att batteriet r fulladdat st llet f r att ansluta laddningskabeln till addarens USB port kan du v lja att ansluta den 32 L 0 LENSER HYR till n gon annan USB port 5 V 900 mA t ex i en dator Med den USB billaddare som kan k pas som tillbeh r till lampan Led Lenser Car Charger artikelnr 0380 kan du ladda H14R 2 ocks i fordonets cigarrett ndaruttag Tillbeh ret k nner automatiskt av sp nningen i laddningsuttaget 12 V 24 V Detta alternativ g r laddning av det laddningsbara batteripacket m jlig ocks n r du inte har tillg ng till n tsp nning Obs Se till att det inte uppst r kortslutning mellan laddningskontakterna Laddningskontakterna f r inte vidr ras av fuktiga f rem l eller metallf rem l 10 Laddningsindikering Vid laddning av H14R 2 s laddningsbara batterier via USB port eller med den laddare och laddningskabel som ingick i leveransen se punkt 9 indikeras laddningsniv n med hj lp av en LED lampa Lampan lyser r d under addningen och n r laddningen r klar byter ampans ljus f rg till gr nt H14R 2 lampans vita LED kan inte anv ndas under laddning 11 Laddningsbart batteripack Li ion addningsbara batterier alkaliska batterier St ng av str mmen p H14R 2 innan du p b rjar laddningen P brytarsidan av pannlampans batterih lje sitter en lucka Oppna luckan tar ur batteriet och s tt in ett nytt Du kan ocksa anv nda alkaliska batterier men du f r
91. atus aangegeven worden door een gloeiende LED rood opladen groen opladen voltooid klaar voor gebruik De witte LED kan niet gebruikt worden tijdens het opladen n plaats van de laadkabel aan te sluiten op de USB poort van de oplader kunt u deze ook aansluiten een andere USB poort 5 V 900 mA zoals een computer Tijdens het gebruik van onze optioneel verkrijgbare auto USB lader LED Lenser auto lader art Nr 0380 kan de H14R 2 ook via de sigarettenaansteker van wagens opgeladen worden Deze accessoires passen zich automatisch aan de respectievelijke ingangsspanning aan 12 24 V Deze alternatieven zijn geschikt om het batterij pack op te laden bij gebrek aan een stopcontact Opmerking Zorg dat er tijdens het opladen geen kortsluiting kan ontstaan bij de laadcontacten De laadcontacten mogen niet worden aangeraakt met vochtige of metalen voorwerpen 10 Vervangen van het batterij pack Ni MH herlaadbare batterijen alkaline batterijen Voorafgaand aan het vervangen schakel de H14R 2 uit Op de achterzijde van de batterij behuizing waar de hoofdband is bevestigd bevindt zich het deksel van de batterij behuizing Eens de batterij behuizing geopend is ziet u een zijden lintje dat onder het batterij pack loopt Om het batterij pack te verwijderen trekt u aan het lintje en plaatst u vervolgens een nieuw batterij pack Alkaline batterijen kunnen eveneens gebruikt worden maar dan wel zonder de oplader te g
92. aving modus is ingeschakeld zie paragraaf 6 de Transport Lock functie wordt gedeactiveerd zie paragraaf 7 9 Opladen Door knipperend wit licht geeft de H14R 2 aan dat de energie weldra zal opgebruikt zijn Gelieve het batterij pack tijdig te laden Vervang het batterij pack van de H14R 2 op een droge plaats en gebruik enkel de bijgesloten lader of een USB poort zie hieronder om te laden De volgende informatie geldt enkel voor de meegeleverde accessoires U kan geen andere accu s of batterijen laden in de H14R 2 Bij gebruik van Li ion accu s moeten ze in erkende externe laders opgeladen worden In de leveringsomvang van de H14R 2 is er een plug en een oplader In geval beide nog niet verbonden zijn sluit u ze aan zodat u bij de verbinding een klik hoort De H14R 2 oplader heeft een USB poort 20 L 0 LENSER EG ER dewelke dient verbonden te worden met de corresponderende poort op de meegeleverde aadkabel om de accu op te laden De andere zijde van de laadkabel Micro USB moet worden aangesloten de Micro USB poort van het batterij pack De laatste stap is de stekker in het stopcontact pluggen Input 100 240 V 50 60 Hz Wanneer het opladen voltooid is na max 4 5 uren dient de lader uit het stopcontact en de laadkabel uit het batterij pack verwijderd te worden Bij het opladen van het batterij pack van de H14R 2 met de corresponderende oplader en aadkabel met een USB poort zie paragraaf 9 zal de laadst
93. de la dur e des effets secondaires d pend d abord de la luminosit entre la source de lumi re aveuglante et le milieu environnant Les personnes sensibles la lumi re en particulier devraient consulter un m decin avant d utiliser ce produit En principe la r gle est que les sources de lumi re haute intensit sont sources d un danger potentiel secondaire d leur effet aveuglant Le seul fait de regarder dans ou vers des sources de lumi re intense par ex phares de voiture l affaiblissement temporaire limit de la vision peut entra ner des irritations des inconforts des affaiblissements voire m me des accidents selon la situation Ces informations s appliguent a l utilisation du produit unique Si plusieurs sources de lumi re ou produits du m me type ou de types diff rents sont utilis s simultan ment l intensit de la radiation optique peut augmenter En principe il faut viter tout contact prolong des yeux de la vue avec la source de radiation de ce produit avec ou sans des instruments de mise en faisceau Il faut donc fermer les yeux volontairement dans de tels cas et tourner la t te dans la direction oppos e celle de la source lumineuse En cas d utilisation commerciale ou de l utilisation des produits par des organismes publics l utilisateur devra pouvoir appliquer les lois et reglements en vigueur qui s appliguent a son cas particulier Importantes r gles de comportement Ne pa
94. desactiva La funci n Luz tenue v ase el punto 5 1 se establece en bajo brillo Como modo de energia esta activo el Modo Ahorro de energia v ase el punto 6 El Programa Luz Blanca v ase el punto 5 1 se activa 9 Carga La H14R 2 indica mediante el parpadeo del LED blanco que se esta quedando sin energ a en el futuro proximo Cargue el acumulador con tiempo Cargue el acumulador de su H14R 2 en un lugar seco y s lo mediante el cargador que se incluye en la entrega o por un puerto USB ver abajo La siguiente informaci n s lo se aplica a los accesorios incluidos No se puede cargar otros acumuladores o bater as en la H14R 2 Si se utilizan acumuladores de iones de litio se deben cargar en cargadores externos aprobados En el volumen de suministro de la H14R 2 hay un enchufe y un cargador En caso de que ambos no est n ya conectados por favor con ctelos de modo que la conexi n haga clic El cargador de H14R 2 tiene un puerto USB que debe estar conectado con el puerto correspondiente en el cable de carga suministrado con el fin de cargar el Acumulador El otro lado del cable de carga micro USB debe estar conectado al puerto micro USB de la caja de bater as El Ultimo paso es conectar el enchufe en una toma de corriente entrada 100 Va 240 V 50 Hz a 60 Hz Cuando finalice la carga despu s de un m ximo de 4 a 5 horas desenchufe de nuevo el cargador de la toma y el cable de carga micro USB del acum
95. die Exposition ausgel st und hierunter werden alle nat rlichen Reaktionen verstanden die das Auge vor Gef hrdungen durch optische Strahlung sch tzen Insbesondere geht es dabei um bewusste Abwendungsreaktionen wie Augenbewegungen oder Kopfbewegungen z B Abwenden Bei der Verwendung des Artikels muss hierbei besonders ber cksichtigt werden dass die Abwendungsreaktionen von angestrahlten Personen durch Medikamente Drogen oder Krankheiten geschw cht oder au er Kraft gesetzt sein k nnen Durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch kann es durch die Blendwirkung des Artikels zu reversiblen d h zeitweisen Beeintr chtigungen des Sehverm gens physiologische Blendung oder Nachbildern bzw Ausl sen einer St rempfindung wie Unbehagen und Erm dung psychologische Blendung kommen Grad und Abklingzeit der zeitweisen St rungen h ngen wesentlich vom Helligkeitsunterschied zwischen Blend Lichtquelle und Umgebung ab Besonders photosensible Personen sollten vor der Verwendung des Artikels einen Facharzt konsultieren Grunds tzlich gilt dass intensive Lichtquellen durch ihre Blendwirkung ein hohes sekund res Gefahrenpotenzial besitzen Wie nach dem Blick in andere helle Lichtquellen z B Autoscheinwerfer auch k nnen tempor r eingeschr nktes Sehverm gen und Nachbilder je nach Situation zu Irritationen Bel stigungen Beeintr chtigungen oder sogar Unf llen f hren Die Hinweise gelten f r die Benutzung eines A
96. dly La H14R 2 mette a disposizione dell utente diverse luminosit e in modalit differenti Sono disponibili tre Light Programs e numerose Lighting Functions Per l accensione e lo spegnimento dell apparecchio e per selezionare le diverse Lighting Functions si usano gli interruttori descritti nel punto 2 5 Light Programs e Light Functions Light program White and Red Light Programs del LED bianco sulla parte frontale della headlamp Light program White si scelgono selezionando una delle tre modalit luce Easy Low Easy Power e Signal e funzioni Per cambiare modalit con la headlamp spenta tenere premuto l interruttore Multi function Wheel interruttore rotante del vano batterie per almeno 3 secondi L attivazione della modalit selezionata confermata dalla lamp con il rispettivo numero di lampeggi 1 2 o 3 La lamp si accende subito dopo aver impostato la modalit desiderata La funzione Boost luminosit max si attiva a lamp accesa e tenendo premuto l interruttore della testa per 3 secondi Questa funzione si pu selezionare da qualsiasi modalit e si disattiva automaticamente dopo un po di tempo 5 1 Easy Low Mode 1 lampeggio In questa modalit la headlamp si avvia con la funzione Low Power luce dimmerata azionando l interruttore frontale Premendo questo interruttore due volte entro 1 secondo si attiva la funzione Power Premendo per la terza volta si spegne la lamp 5 2 Easy Power 2 lam
97. e the hypothetical risk that Accumulators batteries are damaged and may explode The supplied Accumulator Pack can only be recharged with the original charger or by a USB port see Point 9 After replacing the cover of the battery box has to be closed again 12 Headband The headband can be washed and please refer to the picture about how to disassemble and assemble the headband 13 Rechargeable batteries Accumulators Non rechargeable batteries or other accumulators that are not of the same type as the accumulator that is scope of delivery are not allowed to be charged by the charger Never use non rechargeable batteries and accumulators together Change always all non rechargeable batteries and accumulators at the same time Use in the H14R 2 below batteries can be used 4 x AA alkaline 4 x AA Ni MH 4 x CR123A Lithium batteries 4xCR123A rechargeable Lithium batteries 2 x ICR 18650 batteries Li ion battery pack If you intend not to use the item for an extended period please take out the Accumulator Pack respectively the NiMH Accumulators alkaline batteries in order to avoid damage Used batteries and accumulators have to be taken out the item and disposed of in keeping with the national laws 13 Disposal for rechargeable batteries and non rechargeable batteries Basically the possibility of short circuits of accumulators and batteries must be eliminated and they may neither be opened nor enter the huma
98. e druk schakelt de lamp uit b Laadindicator functie de rode LED zal oplichten tijdens het opladen Na volledige oplading zal de groene LED oplichten Noteer dat de witte LED niet zal branden bij het opladen c Batterij capaciteitsindicator bij gebruik van de witte LED zal de rode LED op de batterij behuizing gedurende 5 seconden oplichten en vervolgens uit gaan groen 50 100 capaciteit geel 20 49 capaciteit rood lt 19 capaciteit niet meer geschikt voor lang gebruik dus opladen 6 Energy Mode Door te kiezen voor n van de twee Energy programma s kiest u voor een bepaald energieverbruik van de batterijen accu s 6 1 Energy Saving Met dit programma bepaalt u de lichtsterkte met de ingebouwde Smart Light technology SLT De lichtopbrengst zal worden aangepast aan het gebruik van een normale zaklamp met langere brandtijd tot gevolg 6 2 Constant Current Met dit programma beschikt u over alle programma s met constante lichtsterkte Deze Enegry Mode verdient de voorkeur wanneer een hoge lichtsterkte belangrijker is dan een lange brandtijd 6 3 Energy Mode wijzigen De Energy Mode wijzigen kan enkel wanneer de lamp is uitgeschakeld en de lamp zich in het Lichtprogramma wit bevindt Om de Energy mode te veranderen met de witte LED uitgeschakeld dient men 8x op de schakelaar van de batterij behuizing te drukken en bij de 8ste klik dient men de schakelaar ingedrukt te houden voor ca 2 4 seconden Hierd
99. ebruiken Wanneer u de batterijen in de batterij houder plaatst dient u ze te plaatsen volgens de plus en min markeringen Indien u de batterijen verkeerd plaatst bestaat het risico dat de batterijen beschadigd worden of ontploffen Het bijgeleverde batterij pack kan enkel geladen worden met de originele oplader of een USB poort zie paragraaf 9 Na het vervangen van het batterij pack dient men het deksel van de batterij behuizing terug te plaatsen Om de batterij behuizing te sluiten plaats het deksel op de batterij behuizing druk vervolgens op de bodem en het midden van de batterij behuizing tot u een klik hoort 11 Hoofdband De hoofdband kan met water gewassen worden of in een wasmachine bij 30 C Zie 21 afbeelding voor monteren en demonteren van de hoofdband 12 Proper maken Gebruik voor het reinigen een droge niet pluizende schone doek Als de lamp in contact komt met zout water moet het water onmiddellijk verwijderd worden met zo n doek 13 Omvang van de levering De H14R 2 hoofdlamp wordt met het volgende toebehoren geleverd 1 x H14R 2 hoofdband 1 x oplader en plug 1 x USB kabel 1 x Li ion batterij pack 1 x handleiding 14 Herlaadbare batterijen accu s Niet herlaadbare batterijen of andere accu s dewelke niet van hetzelfde type zijn als het meegeleverde batterij pack mogen niet opgeladen worden met de bijgesloten oplader Gebruik nooit niet oplaadbare batterijen en accu s samen Ve
100. ece due volte entro un secondo il LED si mette a lampeggiare Per lo spegnimento basta premere il pulsante per una volta 6 Energy Modes Selezionando una delle due Energy Modes Energy Saving o Constant Current si decide il modo in cui sfruttare l energia contenuta nelle batterie ricaricabili o alcaline 6 1 Energy Saving L emissione luminosa monitorata dalla Smart Light Technology SLT integrata La luminosit viene regolata in base a condizioni realistiche presenti durante il normale utilizzo della lamp consentendo cos un autonomia superiore 6 2 Constant Current Questa Energy Mode consente l uso continuo di tutte le Light Functions con un emissione luminosa costante Questa Energy Mode da preferire nel caso in cui sia pi importante avere un livello elevato di luminosit rispetto a una prolungata autonomia 6 3 Selezione delle Energy Modes Per cambiare le Energy Modes spegnere prima la lamp Premere l interruttore Multi function Wheel per 8 volte entro 4 secondi e all ottava volta tenerlo premuto L apparecchio si accende per spegnersi poi di colpo o per ridurre lentamente la luminosit Se si spegne di colpo si trova dopo in modalit Constant Current Se invece riduce lentamente la luminosit vuol dire che attivata la modalit Energy Saving Con questa procedura si pu commutare tra le due Energy Modes Non comunque possibile stabilire l Energy Mode in cui si trova la H14 2 Per scoprirlo
101. eel Switch einstellen Dim Funktion Ein kurzes Blinken wahrend der Einstellung signalisiert die dunkelste 5 Lumen oder hellste Einstellung In der Pulse Funktion kann man durch drehen des Multi function Wheel Switch die Blinkfrequenz beschleunigen oder verlangsamen Pulse Funktion Achtung Betatigen Sie den Frontschalter 5 Sekunden und l nger dann schaltet sich automatisch die Transport Funktion Transport Lock ein Bitte lesen Sie dazu die Hinweise unter Punkt 7 5 4 Lichtfunktion Red Light program Red Der an der Batteriebox angebrachte Multi function Wheel Switch mit Tastfunktion hat eine rote LED integriert Ein einmaliges Driicken dieses Schalterknopfes schaltet die rote LED auf Dauerleuchten Betatigt man diesen Schalter zweimal innerhalb einer Sekunde so blinkt diese rote LED Zum Ausschalten brauchen Sie den Schalterknopf nur einmal bet tigen 6 Energy Modes Energie Modi Durch die Wahl einer der beiden Energy Modes Energy Saving oder Constant Current entscheiden Sie dar ber wie die in dem Akkumulator bzw den verwendeten Batterien enthaltene Energie genutzt wird 6 1 Energy Saving Durch die eingebaute Smart Light Technology SLT wird die Lichtst rke gesteuert Die Helligkeit ist an reale Bedingungen die bei einer normalen Verwendung der Lampe auftreten angepasst und verfiigt somit ber eine l ngere Leuchtdauer 6 2 Constant Current Dieser Energy Mode erlaubt den kontinuierliche
102. em Einstellen des gew hlten Licht Modus ist die Lampe eingeschaltet Die Boost Funktion maximale Helligkeit erhalten Sie bei eingeschalteter Lampe und wenn Sie den Schalter am Kopf f r 3 Sekunden gedr ckt halten Diese Funktion ist aus jedem Modus heraus w hlbar und deaktiviert sich nach kurzer Zeit von selbst 5 1 Easy Low Mode 1x blinken In diesem Modus startet die Stirnlampe mit der Low Power Funktion gedimmtes Licht bei Bet tigen des Frontschalters Dr cken Sie innerhalb von 1 Sekunde diesen zweimal dann haben Sie die Power Funktion eingeschaltet Ein weiteres Bet tigen schaltet die Lampe aus 5 2 Easy Power 2 x blinken In diesem Modus startet die Stirnlampe bei Bet tigen des Frontschalters mit der Power Funktion Dr cken Sie den Schalter innerhalb von 1 Sekunde zweimal dann haben Sie den Low Funktion eingeschaltet Ein weiteres Bet tigen schaltet die Lampe aus 5 3 Signal Mode 3 x blinken 06 L 0 LENSER HYR In diesem Modus startet die Stirnlampe bei Bet tigen des Frontschalters mit der Power Funktion Driicken Sie den Schalter innerhalb von 1 Sekunde zweimal dann haben Sie die Pulse Funktion eingeschaltet Ein weiteres Bet tigen schaltet die Lampe aus Die Blinkfrequenz der Pulse Funktion k nnen Sie stufenlos mit dem Multi function Wheel Switch einstellen Hinweis In der Low Power und Power Funktion kann man die Helligkeit stufenlos mit dem Multi function Wh
103. en allvarligaste av de faror som kan orsakas av denna produkt r den optiska str lning som kallas Blue Light Hazard allts bl ljusfaran 400 nm till 780 nm Gr nsv rden f r termisk fara har inte nnu fastst llts F r en betraktare beror risken p hur produkten anv nds och hur den monterats Det finns emellertid ingen optisk fara s l nge betraktarens bortv ndningsreaktion fungerar och begr nsar den tid personen utsatts for ljuset och s l nge som informationen i denna bruksanvisning f ljs Bortv ndningsreaktioner r reaktioner som utl ses av exponering f r t ex ljus Det inneb r alla naturliga reaktioner som skyddar gat fr n faror som orsakas av optisk str lning och framf r allt medvetna bortv ndningsreaktioner som gon eller huvudr relser t ex att v nda sig bort S rskilt viktigt att komma ih g n r man anv nder denna produkt r att de personer som ljuset riktas mot kan ha f rsvagade bortv ndningsreaktioner eller helt sakna dem p grund av medicinering eller sjukdom P grund av produktens bl ndande effekt kan felaktig anv ndning av lampan leda till reversibel dvs tillfallig f rs mring av synen fysiologisk blindhet eller efterbilder eller utl sa illamaende och tr tthet genom fysiologisk blindhet Den tillfalliga sjukdomsk nslans intensitet eller den tid det tar innan k nslan avtar beror fr mst p skillnaden i ljusstyrka mellan den bl ndande ljusk llan och det om
104. eratuurregelaar geregeld 5 Lichtprogramma s en Lichtfuncties De H14R 2 is uitgerust met 1 witte LED Light Emitting Diode De witte LED is zeer sterk en geschikt voor normaal gebruik Dit zeer heldere wit licht kan mogelijk niet geschikt zijn als de ogen gewend zijn geraakt aan de duisternis of weinig omgevingslicht 5 1 Lichtprogramma s De H14R 2 is uitgerust met 3 verschillende modi Easy Power Blink De standaard modus is de Easy mode Wanneer de lamp is uitgeschakeld drukt u gedurende 5 seconden op het multifunctionele Wheel aan de achterkant De lamp gaat in overgangsmodus De LED zal 1 keer knipperen om aan te geven dat ze zich in mode 1 bevindt 2 keer voor mode 2 en tenslotte 3 keer voor mode 3 a Easy mode 1 wanneer het product is uitgeschakeld drukt u stevig op de schakelaar tot u een klik hoort De LED zal oplichten in de laagste lichtsterkte lichtfunctie Low Power Bij 2 keer drukken binnen 1 seconde zal de lamp op volledige lichtsterkte oplichten lichtfunctie Power en de derde druk schakelt de lamp uit b Power mode 2 wanneer het product is uitgeschakeld drukt u stevig op de schakelaar tot u een klik hoort De LED zal oplichten op maximale lichtsterkte lichtfunctie Power Bij 2 keer drukken binnen 1 seconde zal de lamp op de laagste lichtsterkte oplichten lichtfunctie Low Power en de derde druk schakelt de lamp uit c Blink mode 3 wanneer het product is uitgeschakeld drukt
105. eriet snart kommer att bli tomt genom att den vita LED lampan b rjar blinka Ladda det laddningsbara batteriet i tid Ladda H14R 2 s laddningsbara batteri pa ett torrt stalle och endast med den laddare som ingar i leveransen eller via en USB port se nedan Foljande information galler endast tillbehor som ingar i leveransen Andra laddningsbara batterier eller andra batterier far inte laddas i H14R 2 Om du anvander Li ion batterier maste de laddas med en separat och godkand laddare leveransen av H14R 2 ingar vaggkontakt och addare Tryck ihop dem tills du h r ett klick om de inte redan r anslutna H14R 2 lampans laddare r f rsedd med en USB port F r att ladda det laddningsbara batteripacket via den anslut USB porten till laddarens port med den medf ljande addningskabeln Kabelns andra nda mikro USB ansluts till det laddningsbara det batterifacket p toppen av sockeln Det medf ljande laddningsbara batteripacket kan laddas p tv s tt alternativt i H14R 2 s batterih lje eller urtaget ur sitt h lje f r addning Laddaren f r anv ndas endast med det laddningsbara batteripack som ingick i everansen Anslut slutligen v ggkontakten till ett eluttag matning 100 240 V 50 60 Hz N r batteriet r f rdigladdat om h gst 4 5 timmar koppla oss laddaren ur uttaget och laddningskabeln mikro USB ur det laddningsbara batteripacket Laddning av de laddningsbara batterierna kan utan problem forts tta ven efter
106. eroende p om du vill belysa omr den som ligger l ngt borta eller n ra dig F r att ndra 31 p vinkeln beh ver du bara luta den del av pannlampan som inneh ller reflektorlinsen och den vita LED lampan Aven mellanliggande l gen r m jliga 4 Smart Light Technology SLT H14R 2 r utrustad med v r Smart Light Technology SLT Tack vare en mikrostyrenhet kan ljuseffekten i LED lampan regleras och anv ndaren far tillgang till olika jusprogram och ljusfunktioner Med en enda brytare kunde vi skapa ett anv ndargr nssnitt som r b de enkelt och anv ndarv nligt H14R 2 producerar ljus p olika s tt och har f ljaktligen energil gen tv ljusprogram tv f rgers ljus vitt och r tt och ett antal ljusfunktioner Brytaren anv nds f r att t nda och sl cka pannlampan och f r att v lja mellan de olika ljusfunktionerna se punkt 5 Ljusstyrkan i H14R 2 vervakas av en inbyggd temperaturregleringsenhet 5 Ljusprogram och ljusfunktioner H14R 2 r f rsedd med en vit LED lampa LED Light Emitting Diode Den vita LED lampan ar mycket kraftig och ar idealisk vid normalanvandning till exempel n r man anv nder Speed Focus eller st ller in horisontalvinkeln Det mycket starka vita ljuset kan d remot vara ol mpligt n r dina gon acklimatiserat sig till ett svagt omgivningsljus dvs m rkeradapterats 5 1 Ljusprogram Vit H14R 2 har tre subl gen med subl ge 1 som f rvalt l ge Tryc
107. ght of the white LED is focusable The light is focusable through our patented Advanced Focus System by pushing easily the lamp head forward and backwards Speed Focus You also can adjust the hinge of the headlamp Depending on whether you want to illuminate an area in the distance or in front of you For this you can simply tilt the part of the lamp head which contains the reflector lens and the white LED The gradual detent allows also intermediate positions 4 Smart Light Technology SLT The H14R 2 is equipped with our Smart Light Technology SLT Thanks to the use of a microcontroller the light output of the white front LED can be controlled and the user can use various Energy Modes Light Programs and Light Functions The red rear light also has two light functions Through the front switch and the Multi function Wheel switch on the back the handling is simple and user friendly To turn the headlamp on and off and to select the various Light Functions etc the front switch has to be used see point 5 What basically applies is that the brightness of the H14R 2 is monitored by the in built temperature control unit 5 Light Programs and Light Functions In the H14R 2 are equipped with one white LED LED Light Emitting Diode The white LED is very strong ideal for normal use for example if the Speed Focus or the adjustment of the angle of light beam to the horizontal should be used This very bright whi
108. gie contenue dans l accumulateur ou dans les piles 6 1 Energy Saving la sortie de lumi re est contr l e par le Smart Light Technology SLT int gr La brillance est la fonction des conditions r elles obtenues pendant l utilisation normale de la lampe fournissant ainsi une p riode de combustion plus longue 6 2 Constant Current cet Energy Mode permet une utilisation continue de toutes les Light Functions avec une sortie de lumi re plus ou moins constante Cet Energy Mode doit tre pr f r si un niveau lev de brillance est plus important qu une longue p riode de combustion Changement des Energy Modes Le changement des Energy Modes peut tre effectu seulement si le faisceau lumineux est en Light Program blanc et la lampe teinte Pour changer Energy mode quand la LED blanche est teinte appuyer l arri re pendant 4 secondes l interrupteur lt multifonctionnel roue gt puis au huitieme clic garder le bouton apuy pendant 2 4 secondes environ La t te de lampe est commut e pour brusquement s teindre ou pour r duire lentement sa brillance Puis vous changez de mode entre energy mode gt et lt constant current mode gt a Constant current mode si la brillance diminue immediatement en deux secondes le H14R 2 est en constant current mode b Energy saving mode si la brillance diminue progressivement jusqu zero le H14R 2 est en Energy Mode Avec cette procedure vous
109. givande omr det S rskilt ljusk nsliga personer b r r dg ra med l kare innan de anv nder denna produkt Som en allm n princip g ller att h gintensiva ljusk llor inneb r stora sekund ra riskpotentialer p grund av den bl ndande effekten Precis som n r man ser in i andra ljusk llor t ex en bilstr lkastare kan en tempor r begr nsad f rs mring av synen och efterbilder leda till irritation obehag sv righeter och till och med olyckor beroende p situationen Denna information g ller f r anv ndning av en enskild produkt Om flera ljusemitterande produkter av samma eller annan typ anv nds tillsammans kan den optiska str lningens intensitet ka B de anv ndaren och andra personer b r undvika l ngvarig syn gonkontakt med str lningsk llan i denna produkt med eller utan andra ljusf rst rkande instrument I st llet b r gonen avsiktligt slutas och huvudet v ndas bort fr n ljusstr len Vid kommersiell anv ndning eller om produkten ska anv ndas offentligt b r anv ndaren informeras om och f lja alla till mpliga lagar och f rordningar som ber r det uttryckliga anv ndningstillf llet Viktiga f rh llningsregler Rikta inte str len direkt mot n gon persons gon Anv ndaren eller annan person f r inte titta direkt in i ljusstr len Om optisk st lning tr ffar gat ska gonen slutas och huvudet v ndas bort fr n ljusstr len Bruksanvisningen och denna information ska f
110. gt pas pendant plus que deux secondes autrement le produit s eteindra 5 2 Light Program Rouge lumi re arri re Allumer teindre la fonction change en deux secondes Apres deux secondes la Lampe s eteindra indicateur de charge la fonction indicateur de capacit6 des piles est disponible pour la LED rouge 1 Fonction ALLUMER ETEINDRE en tout tat deux LED rouges s allumeront quand vous aurez appuy une fois sur l interrupteur multifonctionnel roue les deux LEDs se mettront a clignoter si vous appuyez sur l interrupteur deux fois en appuyant une troisi me fois les LEDs s teindront 2 La fonction indicateur de charge la LED rouge brillera au moment de la charge quand la charge sera complete la LED sera verte veuillez noter que la LED blanche n aurait pas pu fonctionner sans charge 15 3 Indicateur de capacit des piles si vous commencez a utiliser la LED blanche la LED rouge sur la boite de la pile brillera pendant 5 secondes puis s eteindra la lumi re verte indique une capacit des piles de 50 100 la couleur jaune indique une capacit de 20 49 la lumi re rouge indique que la capacit des piles est inf rieure 19 cette capacit ne convient pas pour une longue utilisation vous devez charger la pile 6 Energy Modes En s lectionnant l un des deux Energy Modes Energy Saving ou Constant Current vous prenez une d cision sur le mode d utilisation de l ner
111. h ein normaler sicherer Betrieb nicht m glich ist oder das Produkt Sch den aufweist ist das Produkt auBer Betrieb zu setzen und eine weitere Verwendung auszuschlieBen Wenden Sie sich in diesem Fall im Rahmen der Gew hrleistung bitte an Ihre Bezugsquelle 15 Weitere Sicherheitshinweise Der Artikel ist kein Kinderspielzeug Aufgrund verschluckbarer Kleinteile ist er nicht f r Personen unter 5 Jahren geeignet Der Artikel darf nicht f r Untersuchungen z B der Augen z B f r den sogenannten Pupillentest verwendet werden Bei der Benutzung ist W rmestau durch z B Abdecken zu vermeiden Sollte der Artikel nicht funktionieren sollte als erstes kontrolliert werden dass diese Fehlfunktion nicht aufgrund leerer Batterien oder darauf zur ckzuf hren ist dass diese nicht pol richtig eingesetzt wurden Bei der Verwendung im StraBenverkehr beachten Sie bitte die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen Die am meisten einschr nkende Gef hrdung dieses Artikels durch optische Strahlung ist die Blaulichtgef hrdung 400 nm bis 780 nm Die Grenzwerte einer thermischen Gef hrdung sind deutlich unterschritten Die Gef hrdung f r den Betrachter h ngt von der Nutzung bzw Installation des Artikels ab Eine optische Gefahrdung besteht aber nicht solange Abwendungsreaktionen die 09 Expositionsdauer begrenzen und die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung beachtet werden Die Abwendungsreaktionen werden durch
112. i de l eau sal e est renvers e sur la lampe elle doit tre pong e imm diatement avec ce tissu Le bandeau peut tre lav dans une machine a aver a 30 C 15 El ments livres Le H14R 2 bandeau compris est livr avec les accessoires suivants 1x lampe H14R 2 1x chargeur et plogue 1xc ble USB connecter la pile rechargeable et e chargeur pour charge 1xpaquet de pile Li ion 1x manuel d utilisateur 16 Pr caution Ne pas avaler des petites pi ces ou des piles accumulateurs Les produits ou toutes pi ces accessoires y compris piles accumulateurs doivent tre gard s hors de port e des enfants Pour des raisons de s curit et d approbation conform ment aux r glements CE le produit ne doit pas tre modifi ou chang Le produit doit tre utilis exclusivement comme un accumulateur ou comme une lampe activ e par des piles Une utilisation du H14R 2 a d autres fins facon non conforme peut l endommager et annuler la s curit de l utilisation danger de feu de court circuit de choc lectrique etc et fait tomber en cons quence toute responsabilit quant a la r paration du pr judice caus a quiconque ou a la propri t ainsi que la responsabilit du fabricant Le H14R 2 peut tre mis en marche entre 20 C et 50 C S assurer que la H14R 2 ne soit pas soumise a des temp ratures plus fortes des vibrations intenses des produits explosifs des dissolvants ou vapeurs ou les deux
113. i k ytt latauksen aikana 11 Akkuyksik n litiumioniakkujen alkaliparistojen vaihtaminen Sammuta H14R 2 valaisin ennen akkujen paristojen vaihtamista Akkulokeron luukku on akkukotelossa painikkeen puolella Avaa akkulokeron takakansi ota akku ulos ja laita uusi sen tilalle Voit k ytt my s alkaliparistoja T ss tapauksessa et voi k ytt valaisimen laturia Aseta akkuyksikk aina oikeassa asennossa paikalleen Varmista siksi ett navat ja menev t oikein p in riippumatta siit k yt tk akkuyksikk vai alkaliparistoja V rin asennetut akut paristot voivat vaurioitua tai jopa r j ht Valaisimen mukana toimitettu akkuyksikk voidaan ladata ainoastaan valaisimen omalla laturilla tai USB liit nn n kautta katso kohtaa 9 Kun olet vaihtanut akut paristot sulje akkulokeron kansi 12 Otsanauha Otsanauha voidaan pest Katso ohjeet otsanauhan purkamiseksi ja kokoamiseksi oheisesta kuvasta 13 Ladattavat akut Ei ladattavia akkuja tai muita akkuja jotka 29 eiv t ole samaa tyyppi kuin laitteen mukana toimitetut akut ei saa ladata laturissa Ala koskaan k yt ei ladattavia paristoja ja akkuja samanaikaisesti Vaihda aina kaikki ei ladattavat paristot ja akut samanaikaisesti H14R 2 valaisimessa voidaan k ytt seuraavia akku ja paristotyyppej 4 x AA alkaliparisto 4 x AA Ni MH 4 x CR123A litiumparisto 4 x CR123A ladattava litiumparisto 2 x ICR 18650 ak
114. ie non ricaricabili ad es le batterie alcaline non devono essere ricaricate Non usare mai insieme batterie ricaricabili e non Sostituire tutte le batterie ricaricabili e non sempre insieme Utilizzare per la H14R 2 soltanto le batterie alcaline AA LR6 Mignon 25 1 5 V DC la batteria agli ioni di litio in dotazione o le batterie ricaricabili NIMH AA LR6 Mignon 1 2V DC Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un prolungato periodo di tempo rimuovere le batterie ricaricabili o quelle alcaline per evitare danni Le batterie alcaline e ricaricabili queste se non si possono pi ricaricare devono essere rimosse e smaltite secondo le normative nazionali In linea generale tutte le batterie ed in particolare le batterie agli ioni di litio ricaricabili e a pacchetto devono essere smaltite scariche e nel rispetto delle norme pertinenti Prima dello smaltimento proteggere le batterie dai cortocircuiti ad es incollando sui contatti un nastro adesivo non conduttivo La possibilit che avvenga un cortocircuito alle batterie deve essere esclusa a priori quindi le batterie non si devono aprire gettare nel fuoco o introdurre nel corpo umano in qualsiasi modo 11 Fascia frontale La fascia frontale rimovibile e si pu lavare in lavatrice a 30 C con un detersivo delicato 12 Pulizia Per la pulizia usare un panno pulito asciutto e non filaccioso Se sulla headlamp viene versata acqua salina rimuo
115. iedot tulee s ilytt huolellisesti ja luovuttaa mahdolliselle uudelle k ytt j lle yhdess laitteen kanssa T m n laitteen tuottamaan valoon ei saa katsoa suoraan 30 L 0 LENSER EG ER Vi r glada f r att du valde att k pa en av vara produkter Den h r bruksanvisningen kommer att hj lpa dig att l ra k nna ditt nya ink p L s alla dokument som f ljer med produkten noggrant innan du tar den i anv ndning och f rvara dokumenten omsorgsfullt Overl mna ocks dokumenten om du skulle verl ta produkten till en tredje part Det garanterar att anv ndaren f r ut st rsta m jliga nytta av produkten och f r svar p eventuella fr gor inf r anv ndningen Framf r allt ber vi dig f lja alla varningar och s kerhetsinstruktioner och se till att du g r dig av med f rpackningsmaterialet p r tt s tt Till ggsinformation f r H14R 2 med TEST IT funktion Din LED LENSER H14R 2 pannlampa r f rpackad med en TEST IT funktion artikelnr 7399 R Tack vare den kan man testa lampans ljusstyrka medan produkten nnu ligger kvar i sin f rpackning Tryck bara p den gula TEST IT knappen p f rpackningens framsida f r att testa lampan Titta inte raktin i ljuset vid testningen TEST IT knappen r ansluten till H14R 2 s batterih lje med tv ledningar som skall avl gsnas innan lampan tas i anv ndning TEST IT knappen och ledningarna avl gsnas genom att ppna batterih ljet och avl gsna Li ion batte
116. ignal third time touch the button is off 02 L D LENSER HYR When the headlamp is on rotate the Multi function Wheel switch on the back to adjust the LED brightness based on your needs Turning left the brightness of white LED will getting lower Turning right the brightness of white LED will getting brighter except the strobe function The LED will blink once to indicate the maximal and minimum brightness d Boost mode in each setting push the front switch for 2 seconds you will enter to boost mode after a short time the flashlight will return to previous choosing All Light Functions above are in a loop You can change the functions by press the switch button Note when switching between modes press the Multi function Wheel switch no longer than 2 seconds otherwise the product will turn off 5 2 Light Program Red rear light ON OFF change the function within 2 seconds More than 2 seconds the lamp will turn off charge indicator battery capacity indicator function is available for the red LED 1 ON OFF function in any status two red LED will light up by pressing the Multi function Wheel switch once the LEDs will start to blink by pressing the switch twice at the third push the LEDs will turn OFF 2 Charge indicator function the red LED will glows when charging after full charge the LED will glows green please be noticed that the white LED couldn t working when charging 3
117. ih ljet f r att lysa i 5 sekunder och d refter slockna Gr nt jus betyder att batterikapaciteten ligger mellan 50 och 100 gult mellan 20 och 49 och r tt att batterikapaciteten ligger under 19 och inte r cker f r n gon l gre anv ndning batteriet b r d allts laddas 6 Energil gen Genom att v lja mellan lampans tv energil gen energisparl ge eller konstant str mstyrka kan du p verka hur lampan f rbrukar sina batterier respektive laddningsbara batterier 6 1 Energisparl ge Ljusfl det regleras med hj lp av lampans integrerade Smart Light Technology SLT Ljusstyrkan anpassas till de verkliga f rh llanden som r der under normal anv ndning av lampan f r att p s s tt ge lampan en l ngre lystid 6 2 Konstant str mstyrka Detta energil ge till ter kontinuerlig anv ndning av lampans samtliga ljusfunktioner med konstant ljusstyrka Detta energil ge ar att foredra nar en kraftig ljusstyrka r viktigare n en lang lystid Andring av energilage Energil get kan ndras endast n r lampan star i jusprogram Vit Med den vita LED lampan slackt tryck pa den vridbara brytarknappen p batterih ljet 8 ganger och hall den d refter intryckt i cirka 2 sekunder D refter kan du v xla mellan energisparl ge och konstant str mstyrka a L get f r konstant str mstyrka Om ljusstyrkan avtar omedelbart inom 2 sekunder st r H14R 2 i l get f r konstant str mstyrka b Energisparl get
118. iin esim ns pupillitestiss Laitetta ei tule peitt k yt n aikana jotta se ei kuumene Jos laite ei toimi oikein tarkista ensin ovatko paristot akut tyhjentyneet tai onko ne asennettu v rin p in Jos k yt t laitetta paikassa jossa on ajoneuvoliikennett noudata k ytt tilanteessa sovellettavaa lains d nt Suurin laitteen aiheuttama terveysriski aiheutuu optisesta s teilyst ns sinisest aallonpituudesta 400 780 nm Laite alittaa selke sti vaarallisen k ytt l mp tilan kynnysarvot Laitteen asennustapa vaikuttaa vaaraan joka valoon katsomisesta aiheutuu Laite ei kuitenkaan aiheuta vaaraa n k aistille jos laitteen suositeltua altistusaikaa ei ylitet ja t m n k ytt oppaan ohjeita noudatetaan Kirkkaalle valolle altistuminen aiheuttaa normaalisti luonnollisen suojautumisreaktion jossa ihminen suojautuu valos teilyn vaaroilta erityisesti sulkemalla silm ns tai k nt m ll p ns poisp in Laitetta k ytett ess on t rke muistaa ett joidenkin henkil iden kyky suojautua valolta voi olla heikentynyt esim l kkeiden tai huumausaineiden k yt n tai sairauden vuoksi Jos laitetta k ytet n v rin sen aiheuttama sokaisuefekti voi aiheuttaa hetkellist n n heikentymist sokaistumisen tai j lkikuvia ja sokaistumisen seurauksena pahoinvointia tai v symyst Hetkellisen pahoinvoinnin voimakkuus tai kesto riippuu ensisijaisesti ymp rist n ja sokaiseva
119. ilitadas o completamente suspendidas como resultado de medicamentos drogas o enfermedades Debido al efecto cegador del producto el uso indebido puede provocar deterioro reversible es decir temporal de la visi n ceguera fisiol gica o persistencia de las im genes o puede provocar malestar en el sentido de sentirse mareado y cansado ceguera fisiol gica La 13 intensidad de la sensaci n temporal de malestar o el tiempo hasta que desaparezca dependen principalmente de la diferencia de brillo entre la fuente de luz cegadora y el entorno Personas fotosensibles en particular debe consultar a un asesor m dico antes de usar este producto Como cuesti n de principio la regla es que las fuentes de luz de alta intensidad llevan un alto potencial de riesgo secundario debido a su efecto cegador Asi como mirar a otras fuentes brillantes de luz por ejemplo faros de un coche el deterioro temporal de la visi n limitada y postimagenes pueden conducir a irritaci n molestias trastornos e incluso accidentes dependiendo de la situaci n La informacion se aplica a la utilizaci n de un solo producto Si m s productos emisores de luz del mismo tipo o de un tipo diferente se usan juntos la intensidad de la radiaci n ptica puede aumentar Todo contacto visual visi n prolongada con la fuente de radiaci n de este producto por parte del usuario o de otras personas con o sin otros instrumentos de concentraci n de la l
120. inskar den vita LED lampans ljusstyrka och n r du vrider den till hoger kar den vita LED lampans ljusstyrka Signalen Mode 3 kan hjulet justeras kontinuerligt ljussken pulsfrekvens LED lampan blinkar en g ng f r Sidan 31 34 Svenska att paminna dig om att du st llt in lampan p maximal eller minimal ljusstyrka Kortvarigt boosterl ge H ll brytaren p pannlampan intryckt i 2 sekunder f r att aktivera lampans boosterl ge oberoende av i vilket l ge lampan r inst lld Om en kort stund terg r lampan till det tidigare inst llda l get De beskrivna ljusfunktionerna bildar allts en loop Du kan v xla mellan funktionerna genom att trycka p brytarknappen 5 2 Ljusprogram R d Den r da LED lampan indikerar p av l ge byte av l ge tryck inom 2 sekunder f r att ndra l ge ett l ngre intervall n 2 sekunder leder till att lampan slocknar laddningsindikator batterikapacitetsindikator 1 Pa av Vid tryck p vridbrytaren batterih ljet t nds 2 r da LED lampor oberoende av i vilket l ge lampan r installd Om man trycker tv g nger blinkar b da LED lamporna och ett tredje tryck sl cker dem 2 Laddningsindikator Den r da LED lampan lyser under laddning och n r batteriet r fulladdat byter LED lampan f rg till gr nt Observera att den vita LED lampan inte fungerar under laddning 3 Batterikapacitetsindikator N r du t nder den vita LED lampan t nds den LED lampan p batter
121. installed However there is no optical hazard as long as the aversion responses limit the time of exposure and as long as the information contained in this instruction manual is observed The aversion reactions are triggered by the exposure and they are to mean all natural reactions that protect the eye from hazards through optical radiation This includes in particular conscious aversion reactions such as eye or head movement e g turning away When using the product it is of particular importance to bear in mind that the aversion reactions of persons at whom the light is directed at may be weakened or completely suspended as a result of medication drugs or illness Because of the blinding effect of the product improper use may lead to reversible i e temporary impairment of sight physiological blinding or afterimages or it may trigger feeling unwell in the sense of feeling queasy and tired physiological blinding The intensity of the temporary feeling of being unwell or the time until it subsides depend primarily on the difference in brightness between the blinding light source and the surrounding area Photosensitive persons in particular ought to consult a medical consultant prior to using this product As a matter of principle the rule is that high intensity light sources carry a high secondary hazard potential due to their blinding effect Just like looking into other bright light sources e g headlights of a car the
122. iva temporanea e le visioni postume possono causare irritazione disturbi danni o anche incidenti a seconda della situazione cos come quando si punta lo sguardo verso altre fonti luminose intense come ad es i fari delle automobili Queste informazioni si riferiscono all uso del singolo prodotto Se pi prodotti ad emissione luminosa dello stesso tipo o di tipo diverso vengono utilizzati insieme l intensit della radiazione ottica potrebbe ovviamente aumentare In linea di principio l utente o altre persone devono evitare qualsiasi prolungata osservazione o contatto degli occhi con la fonte di radiazione di questo apparecchio con o senza altri strumenti che emettono fasci luminosi In questi casi invece gli occhi si devono chiudere senza esitazioni e la testa deve allontanarsi dal fascio luminoso Per quanto attiene all uso commerciale del prodotto da parte di enti pubblici l utente deve essere informato su tutte le leggi e normative applicabili pertinenti al singolo tipo di impiego Importanti regole di comportamento Non puntare il fascio luminoso direttamente negli occhi delle persone L utente e qualsiasi altra persona non devono guardare direttamente il fascio luminoso Se la radiazione ottica colpisce l occhio chiudere gli occhi e allontanare la testa dal fascio luminoso Il manuale d uso e le presenti informazioni devono essere conservati in un luogo sicuro e devono trovarsi sempre insieme al prodot
123. k in den bakre brytaren i 5 sekunder n r lampan r sl ckt Det st ller om lampan f r v xling mellan l gena och lampan blinkar en g ng vilket betyder att du har v xlat till l ge 1 eller blinkar tv g nger f r l ge 2 eller tre g nger f r l ge 3 Subl ge 1 Svag ljus N r lampan r sl ckt tryck stadigt in den fr mre brytaren tills du h r ett klick Den vita LED lampan kommer d att lysa med svagare ljusstyrka ljusfunktion svag Ett andra tryck t nder den vita LED lampan med full ljusstyrka ljusfunktion kraftig och ett tredje tryck slacker lampan Subl ge 2 Kraftig ljus Nar lampan r sl ckt tryck stadigt in den fr mre brytaren tills du h r ett klick Den vita LED lampan kommer d att lysa med full ljusstyrka ljusfunktion kraftig Ett andra tryck t nder den vita LED lampan med svagare ljusstyrka ljusfunktion svag och ett tredje tryck sl cker lampan Subl ge 3 Signal N r lampan r sl ckt tryck stadigt in den fr mre brytaren tills du h r ett klick Den vita LED lampan kommer d att lysa med full ljusstyrka ljusfunktion kraftig Ett andra tryck t nder den vita LED lampans stroboskopfunktion ljusfunktion Signal 12 Hz och ett tredje tryck sl cker lampan Observera funktionsl gen Matt Mode 1 och Clear Mode 2 N r lampan r t nd justeras LED lampans ljusstyrka genom att man vrider p den genomskinliga ringen p batterih ljet Vridning till v nster m
124. ku litiumioniakkuyksikk Jos valaisin on k ytt m tt pidemm n aikaa akkuyksikk NiMH akut tai alkaliparistot on otettava pois valaisimesta jotta se ei vaurioidu K ytetyt paristot ja akut t ytyy ottaa pois valaisimesta ja h vitt kansallisten m r ysten mukaisesti 13 Akkujen ja paristojen h vitt minen Paristojen tai akkujen oikosulku t ytyy est Niit ei saa avata eik polttaa ja on varottava etteiv t lapset voi niell niit 14 Puhdistaminen K yt puhdistuksessa kuivaa nukkaamatonta liinaa Jos otsavalaisimen p lle on roiskunut suolavett kuivaa se v litt m sti Nauha voidaan pest pesukoneessa 30 C n l mp tilassa 15 Toimitukseen kuuluvat osat Nauhallisen H14R 2 otsavalaisimen toimitukseen kuuluvat seuraavat varusteet 1 x H14R 2 otsavalaisin 1 x laturi ja latauspistoke 1 x USB kaapeli joka voidaan kytkea akkuun ja laturiin lataamista varten 1 x litiumioniakkuyksikk 1 x k ytt opas 16 Varoitus Est laitteen pienten osien tai paristojen akkujen nieleminen Tuotetta ja sen osia paristot akut mukaan lukien pit s ilytt lasten ulottumattomissa Laitteeseen ei saa tehd muutoksia sill ne isivat vaikuttaa sen k ytt turvallisuuteen tai sen CE hyv ksynn n T t laitetta saa ainoastaan akku paristok ytt isen valaisimena Jos H14R 2 valaisinta k ytet n johonkin muuhun tarkoitukseen tai v rin se voi vaurioitua eik sen k yt
125. lling aan direct zonlicht hoge vochtigheid en of vocht dient vermeden te worden Wijzigingen herstellingen en onderhoud van de elementen die beschreven zijn in de documenten die het product vergezellen mogen alleen uitgevoerd worden door bevoegd technisch personeel Zodra wordt vastgesteld dat het product is geladen en correct vastgeschroefd gesloten maar desondanks een normale en veilige werking niet mogelijk is of het product beschadigingen vertoont mag het niet verder gebruikt worden In dit geval voor garantie gevallen dient u contact op te nemen met uw verdeler 16 Veiligheidsinstructies Dit product is geen kinderspeelgoed Omdat het product kleine onderdelen bevat die ingeslikt kunnen worden is het niet geschikt voor kinderen onder de 5 jaar Het product mag niet worden gebruikt voor oogonderzoek bv zogenaamde pupil test Bij gebruik dient de warmte accumulatie door bv afdekking te worden vermeden Als het prouct niet correct werkt dient men als eerste punt te controleren of dit te wijten is aan een ontladen batterij Bij gebruik in het verkeer dient men de desbetreffende wettelijke voorschriften te respecteren Het gevaar dat de belangrijkste bedreiging vormt in dit product door de optische straling is het Blue Light gevaar 400nm tot 780nm De waarden van de termische gevaren drempel zijn duidelijk niet bereikt Het risico voor de kijker is afhankelijk van het gebruik of hoe het product is
126. m Sie den unten angebrachten Verschluss leicht anheben Gegebenenfalls m ssen Sie das Kopfband ein wenig l sen Sie k nnen nun die Alkalinebatterien bzw NiMH Akkus entnehmen und neue einsetzen bzw den mitgelieferten Lithium Akku Pack oder aufgeladene NiMH Akkus Beim Einsetzen ist es immer erforderlich dass dieses polrichtig erfolgt Achten Sie deshalb auf die Pole und sowohl in der Batteriebox als auch auf den Batterien bzw Akkus Andernfalls besteht eventuell die Gefahr dass Akkus Batterien beschadigt werden und vielleicht explodieren Nach dem Wechsel ist das Batteriefach wieder zu schlieBen Halten sie daf r den Deckel des Batteriefachs parallel zum Batteriefach Haken Sie die Ose am oberen Ende des Deckels am Batteriefach ein Dr cken Sie das untere Ende des Deckels gegen das Batteriefach bis Sie einen Klicklaut h ren Dr cken Sie nun die Mitte des Deckels noch einmal gegen das Batteriefach bis Sie einen zweiten Klicklaut h ren Jetzt ist das Batteriefach richtig geschlossen 10 Laden des mitgelieferten Akkupacks Laden Sie den Akku Pack Ihrer H14R 2 nur in trockenen R umen und nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Ladeger t bzw ber einen USB Anschluss siehe unten auf Die folgenden Ausf hrungen gelten nur f r das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r Sie k nnen keine anderen Akkus oder Batterien in der H14R 2 laden Wenn Sie NiMH Akkus siehe Pkt 1 verwenden sind diese
127. menti forniti insieme al prodotto devono essere effettuati esclusivamente da personale tecnico autorizzato Se il prodotto comprende batterie ricaricabili o alcaline completamente cariche orientate correttamente polarita e chiuse in modo appropriato ma continua a non funzionare normalmente e in sicurezza oppure mostra evidenti segni di danni va reso inoperativo e se ne deve interrompere l uso In tal caso per la garanzia rivolgersi al proprio rivenditore 15 Misure di sicurezza Questo prodotto non un giocattolo per bambini Poich comprende piccole parti che possono essere facilmente ingerite non adatto soprattutto per i bambini con meno di 5 anni Questo apparecchio non si deve usare per gli esami degli occhi ad es per il test della pupilla Durante l uso evitare l accumulo di calore ad es tenendo l apparecchio coperto e Se l apparecchio non funziona correttamente la prima cosa da verificare la carica e la corretta posizione delle batterie alcaline ricaricabili Per l utilizzo dell apparecchio in mezzo al traffico osservare le norme di legge pertinenti Il pericolo pi grave che pu derivare dall uso di questo prodotto la radiazione ottica nota come rischio da luce blu da 400 nm a 780 nm I valori di soglia del rischio termico non sono ancora chiaramente definiti Il rischio per l osservatore dipende dall utilizzo o dal modo in cui installato l apparecchio In ogni ca
128. mit hierf r zugelassenen externen Ladeger ten zu laden Im Lieferumfang Ihrer H14R 2 befinden sich ein Netzstecker Adapter und ein Ladeger t Falls diese nicht bereits verbunden sind m ssen sie zusammengesteckt werden bis die Verbindung einrastet Das Ladeger t der H14R 2 hat einen USB Anschluss der zum Laden des Akku Packs mit dem entsprechenden Anschluss des mitgelieferten Ladekabels verbunden werden muss Die andere Seite des Ladekabels Micro USB verbinden Sie mit der Micro USB Buchse an der entsprechenden Buchse des Akku Pack Nurdas im Lieferumfang enthaltene Akku Pack kann mit dem Ladeger t geladen werden Als letzten Schritt verbinden Sie den am Ladeger t befindlichen Netzstecker mit einer Steckdose Eingang 100 V bis 240 V 50 Hz bis 60 Hz Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist nach maximal 5 Stunden leuchtet eine gr ne LED am Drehschalter der Batteriebox Trennen Sie dann das Ladeger t wieder von der Steckdose und auch das Ladekabel Micro USB von dem Akku Pack Es ist aber unproblematisch das Akku Pack weiter an der Ladevorrichtung zu lassen auch wenn dieser bereits voll ist W hrend des Ladevorganges leuchtet die LED am Drehknopf rot Statt das Ladekabel an den USB Anschluss des Ladeger ts anzuschlieBen k nnen Sie es auch an einen anderen USB Anschluss 5 V mindestens USB 2 0 mit 500 mA z B von einem Computer anschlieBen Uber unseren optional erh ltlichen Auto USB Ladeanschluss Led Len
129. n Um sich mit Ihrem neuen Produkt vertraut machen zu k nnen finden Sie hier eine Gebrauchsanleitung Alle dem Produkt beigefiigten Unterlagen sind vor der Benutzung des Produktes aufmerksam zu lesen aufzubewahren und bei der Weitergabe des Produktes an Dritte auch auszuh ndigen Dies dient auch dazu dass Sie den maximalen Nutzen aus dem Produkt ziehen und Anwenderfragen vorbeugen k nnen Beachten Sie vor allem die Warn und Sicherheitshinweise und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem Zusatzinformation fiir LED LENSER H14R 2 mit TEST IT Funktion Ihre LED LENSER H14R 2 Kopflampe mit der Artikelnummer 7399 R ist in der Verpackung mit unserer TEST IT Funktion ausgestattet Diese Funktion erlaubt es die Helligkeit zu testen wahrend sich die H14R 2 noch in der Verpackung befindet F r den Test miissen Sie nur einfach den gelben TEST IT Knopf auf der Vorderseite der Verpackung dr cken W hrend des Tests schauen Sie bitte nicht direkt in das Licht Uber zwei Kabel ist der TEST IT Knopf mit dem Batteriegeh use der H14R 2 verbunden die vor der ersten Benutzung entfernt werden m ssen F r das Entfernen des TEST IT Knopfes und der Kabel ffnen Sie das Batteriegeh use und entnehmen Sie die 4 x AA Batterien siehe Punkt 9 Entfernen Sie dann die beiden Kabel des TEST IT Knopfes aus dem Batteriegeh use indem Sie an jedem der beiden ziehen bis sie sich l sen Legen Sie unter
130. n Vihre valo tarkoittaa ett j ljell oleva akkukapasiteetti on 50 100 Keltainen valo tarkoittaa ett j ljell oleva akkukapasiteetti on 20 49 Kun punainen LED valo palaa j ljell oleva akkukapasiteetti on alle 19 Se ei mahdollista pitk aikaista k ytt joten akku on ladattava 6 Energianhallintatilat Energianhallintatiloja on kaksi energians st tila ja vakiovirtatila Niill m ritet n akkuenergian tai paristojen k ytt tapa 6 1 Energians st tila SLT valaisintekniikka ohjaa valotehoa Valoteho sovitetaan valaisimen normaalien k ytt olosuhteiden mukaiseksi N in valaisimen k ytt aika on mahdollisimman pitk 6 2 Vakiovirtatila T ss energianhallintatilassa kaikkia valotoimintoja voidaan k ytt jatkuvasti tasaisella valoteholla T m on suositeltava energianhallintatila kun korkea valotehon taso on t rke mp kuin pitk toiminta aika Energianhallintatilan vaihtaminen Energianhallintatilan vaihtaminen on mahdollista ainoastaan kun valkoinen valo ohjelma on k yt ss Kun valkoinen LED valo on sammuksissa paina akkukotelossa olevaa kytkint kahdeksan kertaa ja pid sit painettuna noin kahden sekunnin ajan viimeisell painalluksella T m mahdollistaa vaihtamisen energians st tilan ja vakiovirtatilan v lill a Vakiovirtatila Jos valoteho heikkenee v litt m sti kahden sekunnin kuluessa H14R 2 on vakiovirtatilassa b Energians st tila
131. n Gebrauch aller Lichtfunktionen mit einer weithin konstanten Lichtst rke Er bietet sich an wenn hohe Helligkeit wichtiger ist als lange Leuchtdauer 6 3 Wechsel der Energy Modes Zum Wechseln des Energy Modes schalten Sie die Lampe aus Driicken Sie den Multi function Wheel Switch 8 Mal innerhalb von A Sekunden und halten diesen beim achten Mal gedr ckt Die Kopflampe wird eingeschaltet um dann schlagartig aus zu gehen oder langsam die Helligkeit zu reduzieren Wenn sie schlagartig ausgeht befindet sie sich danach im Energy Mode Constant Current Wenn sie die Helligkeit langsam reduziert ist der Energy Mode Energy Saving aktiviert Durch diese Prozedur wechseln Sie zwischen 07 den beiden Energy Modes Es l sst sich nicht abrufen in welchem Energy Mode sich die H14 2 befindet Um dieses herauszufinden m ssen Sie diese Prozedur durchf hren Sollte sich die H14 2 danach nicht im gew nschten Energy Mode befinden m ssen Sie die Prozedur noch einmal wiederholen 7 Transportsicherung Transport Lock Die Transportsicherungsfunktion Transport Lock verhindert ein versehentliches Einschalten w hrend die Stirnlampe transportiert wird Wenn Sie den Frontschalter l nger als 5 Sekunden gedr ckt halten und zwar so lange bis das Licht erlischt dann haben Sie die Transportsicherung Transport Lock aktiviert Dann kann die H14R 2 nicht mehr eingeschaltet werden sondern Sie guittiert jedes Schalterdriicke
132. n body in any way nor may they be thrown into a fire 14 Cleaning For cleaning please use a dry lint free clean cloth If salt water is spilled on the head lamp it must be immediately entirely removed with such a cloth The headband can be washed in a washing machine at 30 C 15 Scope of delivery The H14R 2 incl headband is supplied with the following accessories 1xH14R 2 headlamp 1xcharger and plug 1xUSB cable connect the rechargeable battery and charger for charge 1xLi ion battery pack 1x user manual 16 Caution Do not swallow any small parts or batteries accumulators that are present The products or parts thereof including batteries accumulators must be stored outside the reach of children For reasons of safety and approval CE the product must not be modified and or changed The product is to be used exclusively as an accumulator or battery powered lamp If the H14R 2 is used for any other purpose or used incorrectly it can get damaged and hazard free use is not guaranteed any more danger from fire short circuit electric shock etc There is then no liability for harm to persons or damage to property and the warranty of the manufacturer is also rendered null and void The temperature range in which the H14R 2 can be operated is 20 C to 50 C Ensure that the H14R 2 is not subjected to more extreme temperatures intense vibrations explosive atmosphere solvents and or vapor
133. n nur mit einem kurzen Blinken Erst wenn Sie den Multi function Wheel switch an der Batteriebox 5 Sekunden gedriickt halten ist diese Funktion deaktiviert und die Lampe kann wieder normal angeschaltet werden 8 Reset Funktion Wenn die verwendeten Alkalinebatterien oder Akkus entnommen werden haben Sie die H14R 2 in den Auslieferungszustand zur ck versetzt Sie haben dann folgende Funktionen zur ckgesetzt Die Transportsicherung Transport Lock ist deaktiviert siehe Pkt 7 Das Lichtprogramm Easy Low ist aktiv siehe Pkt 5 Der Energy Mode Energy Saving ist aktiviert siehe Punkt 6 9 Wechseln der Akalinebatterien Lithium Akku Pack NiMH Akkus Die H14R 2 k ndet durch Blinken der LED an dass die Batterien bzw der Akku bald leer sind Bitte wechseln Sie die Batterien bzw Akkus rechtzeitig aus Hinweis Die H14R 2 nur Art Nr 7399 R wird mit Alkalinebatterien ausgeliefert Diese sind nicht wieder aufladbar Der Multi function Wheel switch besitzt zwei Status LEDs Diese leuchten je nach Ladezustand fiir circa 5 Sekunden nach dem Einschalten der weiBen LED und signalisieren den Ladezustand Leuchtet die griine LED besitzt die Lampe mindestens 50 Kapazitat Bei permanent rot leuchtender LED hat die Lampe noch mindestens 20 und bei blinkender roter LED weniger als 20 ihrer Kapazitat Vor dem Wechsel schalten Sie die H14R 2 bitte aus Offnen Sie den Deckel der Batteriebox inde
134. n valol hteen valoisuuserosta Erityisesti valoherkkien henkil iden tulisi kysy neuvoja l k rilt ennen laitteen k ytt mist Voimakkaiden valol hteiden toissijainen vaarapotentiaali on periaatteessa suuri niiden sokaisevan vaikutuksen vuoksi Aivan kuten muihin kirkkaisiin valoihin esim auton ajovaloihin katsottaessa valaisimen valoon katsomisesta voi seurata hetkellinen n k h iri ja j lkikuvia jotka voivat tilanteesta riippuen aiheuttaa haittaa ja jopa onnettomuuden N m tiedot koskevat yksitt isen tuotteen k ytt j Jos useita samantyyppisi valol hteit k ytet n samanaikaisesti niiden h ik isyvoima voi olla suurempi K ytt j n ja muiden henkil iden tulee ehdottomasti v ltt pitk aikaista katsomista valoon riippumatta siit k ytet nk valaisinta erikseen vai muiden valol hteiden kanssa H ik istyminen tulee v ltt sulkemalla silm t tai k nt m ll p poisp in valol hteest Jos tuote on kaupallisessa k yt ss tai viranomaisk yt ss k ytt j pit opastaa tuotteen k yt ss voimassa olevien lakien ja m r ysten mukaisesti T rkeit laitteen k ytt n liittyvi ohjeita Al suuntaa valoa koskaan suoraan kenenk n silmiin K ytt j tai muut henkil t eiv t saa katsoa suoraan valonl hteeseen Jos valons de osuu silmiin silm t tulee sulkea tai p k nt poisp in valol hteest Laitteen k ytt opas ja n m t
135. nally available car USB charger connection Led Lenser Car Charger Item no 0380 the H14R 2 also can be charged at the cigarette lighter and sockets in vehicles These accessory units match themselves automatically to the respective input voltage 12 V 24 V These alternatives are suitable to charge the Accumulator pack in case a power outlet is not available Note Please ensure that there is no short circuit at the charging contacts The charging contacts may not be touched with moist or metallic objects 10 Charge indications In case you are charging the Accumulator Pack of the H14R 2 with the corresponding charger and charging cable respectively by a USB port see Point 9 the status LED at it glows while charging in red and the light changes to green when the charging is completed The white LED of H14R 2 couldn t use while charging 11 Changing of the Accumulator Pack Li ion Accumulator Alkaline batteries Prior to the change please turn off the H14R 2 On the button side of the head lamp battery box there is the gate of the battery box Open the battery box rear cover remove the battery and then insert a new one Also alkaline batteries can be inserted But then the charger cannot be used During insertion it is always necessary that this is in the correct direction Therefore pay attention to the polarities and both in the battery box and also on the Accumulator Pack alkaline batteries Otherwis
136. nergia y modo de corriente constante a Modo de corriente constante En caso de que el brillo se reduce inmediatamente en 2 segundos la H14R 2 est en modo de corriente constante b Modo de ahorro de energ a en caso de que el brillo se reduce gradualmente a cero el H14R 2 est en el modo de ahorro de energ a Con este procedimiento se puede cambiar entre los dos modos de energ a No es posible determinar en qu modo de energ a est la H14R 2 Para averiguar esto debe llevar a cabo el procedimiento Si la H14R 2 no est a partir de entonces en el modo de energ a deseado deber repetir de nuevo el procedimiento La linterna se restablecer al modo de ahorro de energ a si se cambia la bater a o se corta la alimentaci n de energ a 7 Bloqueo de transporte Cuando la H14R 2 est apagada y se pulsa el interruptor frontal por aprox 5 segundos hasta que la luz se apaga se ha habilitado el bloqueo de transporte La H14R 2 no se puede encender de nuevo ya sea con o sin intenci n El consumo accidental de energ a no es posible Para desactivar el Bloqueo de Transporte simplemente mantenga pulsado el interruptor frontal durante 5 segundos La linterna regresara entonces al Programa de Luz 8 Funci n Restablecer Si el acumulador las pilas alcalinas se sacan de la caja de baterias se reinicia la H14R 2 Por lo tanto se han restablecido algunas funciones El bloqueo de transporte ver punto 7 se
137. nergy Saving est activ voir Point 6 Le Light Program blanc voir Point 5 1 est active 9 Charge La H14R 2 indique avec le faisceau LED blanc que le courant va manquer bient t Veuillez charger a temps le paquet d accumulateur Charger le paquet d accumulateur de votre H14R 2 dans un endroit sec et seulement en utilisant le chargeur qui est livr ou un port USB voir ci dessous Indication la H14R 2 seulement art no 7399 R est fournie avec des piles alcalines Celles ci ne sont pas rechargeables Linterrupteur lt multifonctionnel roue gt possede deux statuts de LEDs Ces LEDs brillent selon le niveau de charge pendant environ 5 secondes apres la commutation de la LED blanche et ils signalent le niveau de charge si la LED verte s allume la lampe possede au moins 50 de capacit Si la lumiere rouge brille en permanence la lampe a encore au moins 20 et si elle a un clignotement rouge la capacite est de moins de 20 Les informations suivantes conviennent seulement aux accessoires inclus Vous ne pouvez charger aucun autre accumulateur ou piles dans la H14R 2 Dans le cas ou des accumulateurs Li ion sont utilises ils doivent tre charges avec des chargeurs trangers autorises Parmi les l ments fournis pour H14R 2 ily a un plogue et un chargeur Au cas ou les deux ne soient pas connect s veuillez les connecter de sorte gue la connexion fasse clic Le chargeur de H14R 2 a un port USB qui doit
138. nts en vigueur La plus grande menace que ce produit pr sente est la radiation optique connue sous le nom de Blue Light Hazard danger de la lumi re bleue 400 nm 780 nm Les valeurs du seuil du danger thermique ne sont pas encore clairement d termin es Le risque pour celui qui regarde d pend de l utilisation faite du produit et comment il est install Cependant le respect des informations contenues dans ce manuel et la limite au temps d exposition emp chent pr viennent tout danger optique Les r actions pour viter la lumi re sont provoqu es par l exposition et sont une r action naturelle pour prot ger les yeux contre les dangers de la radiation optique Ceci implique notamment les r actions conscientes telles que le mouvement des yeux et de la t te par ex regarder ailleurs Lors de l utilisation du produit il est particulierement important de garder a l esprit que les capacit s de r action de la personne contre laquelle la lumi re est dirigee peuvent tre affaiblies ou compl tement inexistantes suite la consommation de m dicaments de drogues ou par la maladie A cause de l effet aveuglant du produit une utilisation impropre peut conduire un affaiblissement r versible de la vue c est dire temporaire aveuglement psychologique ou des images r siduelles ou cet effet peut provoquer la naus e et la fatigue cause de l aveuglement psychologique L intensit du malaise temporaire ou
139. o sobre la caja de la bateria brillar durante 5 segundos y luego se apagara Verde significa que la capacidad de la bateria esta a 50 100 amarillo significa que la capacidad de la bateria esta a 20 49 cuando brilla el LED rojo la capacidad de la bateria esta por debajo de 19 y no le queda mucho tiempo de uso necesita cargar la bateria 6 Modos de Energia Al seleccionar uno de los dos modos de energia ahorro de energia o corriente constante usted decide como se utiliza la energia contenida en el acumulador o bateria 6 1 Ahorro de energia La salida de luz es controlada por la tecnologia de luz inteligente integrada SLT EI brillo se ajusta a las condiciones reales gue se producen durante el uso normal de la linterna proporcionando asi un tiempo de encendido m s largo 11 6 2 Corriente constante Este modo de energia permite el uso continuo de todas las funciones de luz y un flujo luminoso m s o menos constante Este modo de energia es preferible cuando un alto nivel de brillo es m s importante gue una gran autonomia Cambio de los modos de energia Los modos de energia s lo pueden ser cambiados cuando la linterna est en el Programa de la luz blanca y apagada Para cambiar el modo de energia con el LED blanco apagado pulse el bot n Rueda Multifunci n situado en la parte trasera 8 veces y en el octavo click mantengalo presionado durante aprox 2 4 segundos Entonces se cambia el modo entre modo de e
140. o a terzi devono essere consegnati anche i documenti Questo per assicurare il massimo vantaggio ricavabile dal prodotto e la possibilit di anticipare le domande prima ancora che vengano poste dall utente Osservare in particolare le avvertenze e le norme di sicurezza oltre a smaltire il materiale di imballaggio secondo le norme del caso Informazioni aggiuntive su LED LENSER H14R 2 con la funzione TEST IT La vostra headlamp LED LENSER H14R 2 Item No 7399 R imballata insieme alla funzione denominata TEST IT la quale consente all utente di testare la luminosit mentre l apparecchio ancora imballato Per effettuare il test basta semplicemente premere sul pulsante giallo TEST IT situato sul lato frontale dell imballaggio Durante il test evitare di guardare direttamente la luce Il pulsante TEST IT collegato al vano batterie della H14R 2 mediante due fili e si deve rimuovere prima dell utilizzo Per rimuovere il pulsante TEST IT insieme ai fili aprire il vano batterie ed estrarre le 4 batterie AA vedi punto 9 Separare i due fili del pulsante TEST IT dal vano batterie tirandoli uno dopo l altro fino a quando non si staccano Inserire le 4 batterie AA rispettando la corretta polarit Quindi chiudere il vano batterie Smaltire e riciclare l imballaggio e il pulsante TEST IT insieme ai fili osservando le normative locali Prodotto 7299 R LED LENSER H14R 2 7399 R LED
141. og in de verpakking bevindt Om te testen dient men op de gele TEST IT knop te drukken op de voorkant van de verpakking Bij het testen a u b niet in het licht kijken De TEST IT knop is aangesloten op de batterij behuizing van de H14R 2 via twee draden dewelke voor gebruik dienen verwijderd te worden Om de TEST IT knop en de draden te verwijderen dient men de batterij behuizing te openen en de Li ion batterijpack te verwijderen zie ook paragraaf Batterij vervangen hieronder Scheid te twee TEST IT knop draden van de batterij behuizing door aan elke draad te trekken tot deze los komen van de batterij behuizing Plaats de 2 x ICR18650 Li ion accu lettend op de juiste polariteit Sluit vervolgens de batterij behuizing Gooi en recycleer de verpakking en de TEST IT knop met de draden weg volgens de lokaal geldende voorschriften Artikel LED Lenser 7299 R LED Lenser H14R 2 7399 R LED Lenser H14R 2 blister Versie V 1 3 1 Batterijen 1 x Li ion batterijpack 3 7 V 4 400 mAh 4 x AA alkaline batterijen Blister 2 AAN en UIT schakelen Er zijn 2 schakelaars op de H14R 2 De voorste schakelaar bevindt zich aan de rechterzijde van de behuizing Deze wordt gebruikt om de H14R 2 AAN UIT te schakelen Deze wordt eveneens gebruikt om de verschillende Lichtprogramma s Lichtfuncties zie paragraaf 5 1 en de Transport Lock functie te activeren zie paragraaf 7 Het multifunctionele Wheel bevindt zich a
142. oor kan u wisselen tussen de Energy Saving en Constant Current mode Je weet in welke je modus je bent als a Energy Saving mode de lichtsterkte geleidelijk naar 0 herleid wordt b Constant Current mode de lichtsterkte in 2 seconden onmiddellijk vermindert Met deze procedure kan u tussen de 2 Energy Modi schakelen Om te weten in welke Energy Modus de lamp zich bevindt dient de bovenstaande procedure uitgevoerd te worden Als de H14R 2 zich vervolgens niet in de gewenste Energy Modus bevindt dient u de procedure te herhalen De lamp wordt gereset naar de Energy Saving mode wanneer de batterij vervangen wordt of de stroom onderbroken wordt 7 Transport Lock Wanneer de H14R 2 is uitgeschakeld drukt u 5 seconden op de schakelaar aan de voorzijde van de hoofdlamp tot de lichtstraal is uitgeschakeld en dit om de Transport Lock te activeren Nu kan de H14R 2 niet worden aangeschakeld hetzij opzettelijk of onopzettelijk of onbewust energie verbruiken Enkel als de schakelaar gedurende 5 seconden wordt ingedrukt zal deze functie worden uitgeschakeld en zal de lamp terugkeren naar het Lichtprogramma 8 Reset functie Als het batterij pack uit de batterij behuizing worden gehaald heeft u de H7R 2 gereset Hierdoor heeft men een aantal functies gereset het Lichtprogramma wit zie paragraaf 5 1 is geactiveerd de Licht Functie Dim zie paragraaf 5 1 is ingesteld op de laagste lichtsterkte de Energy S
143. peggi In questa modalit la headlamp si avvia con la funzione Power azionando l interruttore frontale Premendo l interruttore due volte entro 1 secondo si attiva la funzione Low Premendo per la terza volta si spegne la lamp 5 3 Signal Mode 3 lampeggi In questa modalit la headlamp si avvia con la funzione Power azionando l interruttore frontale Premendo l interruttore due volte entro 1 secondo si attiva la funzione Pulse Premendo per la terza volta si spegne la lamp La frequenza degli impulsi della funzione Pulse si pu regolare in continuo tramite l interruttore Multi function Wheel Nota nelle funzioni Low Power e Power si pu regolare la luminosit in continuo mediante l interruttore Multi function Wheel Italian Pagina 23 26 funzione Dim Un breve lampeggio durante la regolazione indica la luminosit minima 5 lumen o massima Nella funzione Pulse possibile accelerare o rallentare la frequenza degli impulsi ruotando l interruttore Multi function Wheel funzione Pulse Attenzione azionando linterruttore frontale per almeno 5 secondi si attiva automaticamente la funzione Transport Lock Leggere in merito le informazioni riportate nel capitolo 7 5 4 Light Function Red Light program Red Linterruttore Multi function Wheel sul vano batterie con funzione a pulsante ha integrato un LED rosso Premendo per una volta sola sul pulsante il LED rosso rimane acceso Premendolo inv
144. quet d accumulateur de H14R 2 avec le chargeur correspondant et si vous chargez le cable respectivement avec un port USB voir point 9 le statut de la LED sa brillance au cours de la charge est rouge et la lumi re change au vert quand la charge est compl te La LED blanche de la H14R 2 ne pouvait tre utile pendant la charge 11 Remplacement du paquet d accumulateur accumulateur Li ion piles alcalines Avant de remplacer les piles veuillez teindre la H14R 2 A l arri re de la bo te de piles o la lampe est attach e il y a une entr e vers l int rieur de la bo te Une fois que vous ouvrez la bo te vous y trouverez une tiquette en soie qui enroule l ensemble des piles Afin d enlever la pile tirer l tiquette de soie puis ins rer une nouvelle pile Les piles alcalines peuvent aussi tre ins r es mais alors le chargeur ne pourra pas tre utilis 1 Pendant le remplacement de la pile il est toujours n cessaire de veiller a ce qu elle soit dans la bonne direction En cons quence respectez les polarit s et dans la boite de piles et aussi dans l accumulateur piles alcalines Autrement il y a risque d endommager les accumulateurs piles et risque d explosion L accumulateur fourni peut seulement tre recharg avec un chargeur d origine ou par un port USB voir chap 9 Apr s le remplacement des piles le couvercle de la bo te doit tre referm 12 Bandeau Le bandeau peut tre lav
145. r Si la H14R 2 se utiliza para cualquier otro prop sito o se utiliza incorrectamente puede da arse y un funcionamiento sin problemas no se garantiza m s peligro de incendio cortocircuitos descargas el ctricas etc No hay pues 12 L 0 LENSER HYR responsabilidad por los dafios a personas o da os a la propiedad y la garant a del fabricante tambi n se vuelve nula y sin efecto El rango de temperatura en el que puede funcionar H14R 2 es de 20 C a 50 Aseg rese de que H14R 2 no se somete a temperaturas m s extremas e intensas vibraciones ambiente explosivo disolventes y o vapores Tambi n tiene que ser evitada la exposici n continua a la luz solar directa humedad alta y o la humedad Los cambios reparaciones y mantenimiento m s all de los descritos en los documentos que acompa an al producto deben ser llevadas a cabo nicamente por personal t cnico autorizado Una vez que se compruebe que el producto tiene las bater as acumuladores completos en la orientaci n correcta polaridad y est correctamente cerrado pero no obstante no es posible una operaci n normal segura o el producto presenta da os debe dejarse inoperante y no utilizarse m s En este caso por cuestiones de garant a p ngase en contacto con su distribuidor 17 Instructiones de seguridad Este producto no es un juguete para ni os Ya que tiene partes peque as que se puedan tragar no es apto p
146. rior to use To remove the TEST IT button and wires open the battery box rear cover and remove 4xAAA alkaline battery see also Changing of the battery further below Separate the two TEST IT button wires from the battery housing by pulling on each wire until it releases from the battery housing Insert the battery and noting the correct polarity Close the battery box rear cover Please dispose and recycle the packaging and 5 button with the wires according to the local regulations Product 7299 R LED LENSER H14R 2 7399 R LED LENSER H14R 2 Blister Version of the operating manual 1 3 1 Battery set 1 x Li ion battery pack 3 7 V 4400mAh 4XAA alkaline battery Blister 2 Switching on and off The H14R 2 has two switches The front switch is located on the right side of the headlamp housing This switch button is used to turn the H14R 2 ON OFF It is also used to activate the various Light Programs and Lighting Functions see section 5 1 and the Transport Lock function see Point 7 The Multi function Wheel switch is located on the backside at the upper part of the battery box This allows you to adjust the brightness and flash rate infinitely and to change into different modes In this switch is also a battery indicator and the red rear light located see Section 5 3 Focus In the front narrower region of the headlamp housing is the reflector lens through which the li
147. ripacket se ven Batteribyte l ngre ner Ta loss de tv ledningarna till TEST IT knappen fran batterih ljet genom att dra i dem tills de lossnar S tt in 2 x ICR18650 Li ion batteripacket igen och se till att polariteten r r tt St ng batterih ljet Kassera eller teranv nd f rpackningen och TEST IT knappen med ledningarna i enlighet med lokala direktiv Produkt 7299 R LED LENSER H14R 2 7399 R LED LENSER H14R 2 Blister Bruksanvisning version 1 3 1 Batterisats 1 x Li ion batteripack 3 7 V 4400 mAh 2 S tta p och st nga av H14R 2 har tva brytare Den ena sitter i den vre delen av H14R 2 pannlampans h lje Den anv nds f r att t nda eller sl cka H14R 2 och f r att aktivera olika och ljusfunktioner se punkt 5 1 samt f r att aktivera transportl s funktionen se punkt 7 den h ger delen av pannlampans batterih lje sitter H14R 2 s andra brytare Den anv nds f r att reglera ljusstyrkan andra ljuslage och indikera lag batteriniva se punkt 5 2 3 Fokusering den framre och smalare delen av pannlampans h lje sitter en reflektorlins med vilken du kan fokusera lampans vita LED ljusstr le Reflektorlinsen h lls p plats med hj lp av en plastring Plastringen kan dra ut med tv fingrar f r snabb och enkel fokusering Denna s kallade Speed Focus egenskap g r det m jligt att kontinuerligt reglera ljusstr len Ocks lampans horisontalvinkel kan regleras b
148. rtikels Werden mehrere gleichartige oder verschiedene lichtemittierende Artikel zusammen verwendet kann sich die Intensit t der optischen Strahlung erh hen Jede lange Betrachtung der Strahlungsquelle des Artikels durch den Anwender oder andere Personen mit und ohne weitere lichtb ndelnde Instrumente ist grunds tzlich zu vermeiden Stattdessen sind in solchen F llen die Augen bewusst zu schlie en und der Kopf ist aus dem Lichtstrahl zu bewegen Bei gewerblicher Nutzung oder der Nutzung im Bereich der ffentlichen Hand ist der Benutzer abh ngig vom Einsatzfall entsprechend aller anzuwendenden Gesetze und Vorschriften zu unterweisen Wichtige Verhaltensregeln Den Lichtstrahl nicht direkt auf die Augen von Personen richten Der Benutzer oder andere Personen sollten nicht in den direkten Lichtstrahl blicken Falls optische Strahlung ins Auge trifft sind die Augen bewusst zu schlie en und der Kopf ist sofort aus dem Strahl zu bewegen Die Gebrauchsanleitung und diese Hinweise sind aufzubewahren und bei Weitergabe des Artikels mitzugeben Es ist verboten in das durch den Artikel direkt abgestrahlte Licht zu schauen Espanol Page 10 13 Estamos encantados de que haya comprado uno de nuestros productos Estas instrucciones de uso le ayudaran a familiarizarse con su nueva compra Todos los documentos que acompa an al producto deben leerse atentamente antes de usar el producto guardarse para uso f
149. rvang steeds alle batterijen tegelijk In de H14R 2 kan men 4 x AA alkaline 4 x AA Ni MH 4 x CR123A lithium 4 x CR123A herlaadbare lithium 2 x ICR18650 Li ion of het Li ion batterij pack gebruiken Indien u de lamp langere tijd niet gebruikt dient u de batterijen te verwijderen om lekkage en beschadiging van de lamp te vermijden Gebruikte batterijen en accu s zijn gevaarlijk afval en dienen dus weggeworpen te worden volgens de lokaal geldende voorschriften 15 Opgepast Geen kleine onderdelen of batterijen die aanwezig zijn inslikken De producten of onderdelen daarvan inclusief batterijen moeten worden opgeslagen buiten het bereik van kinderen Om veiligheidsredenen en keuring CE mag het product niet worden aangepast en of gewijzigd Het product mag uitsluitend als zaklamp gebruikt worden Als de H14R 2 wordt gebruikt voor andere doeleinden of verkeerd gebruikt kan het beschadigd worden en is het gevaar voor vrij gebruik niet meer gegarandeerd gevaar voor brand kortsluiting elektrische schokken enz Er is dan geen enkele aansprakelijkheid voor schade aan personen of eigendommen en de garantie van de fabrikant komt te vervallen Het temperatuursbereik bij dewelke de H14R 2 kan gebruikt worden is 20 C tot 50 C of tussen 4 F en 122 F Zorg ervoor dat de H14R 2 niet wordt blootgesteld aan extreme temperaturen intense vibraties explosieve omgevingen oplosmiddelen en of dampen Ook de voortdurende blootste
150. s Also continuously exposed to direct sunlight high humidity and or moisture have to be avoided Changes repairs and maintenance over and above those described in the documents accompanying the product may only be carried out by authorized technical personnel Once it is found that the product is filled with full batteries accumulators in correct orientation polarity and correctly closed but nonetheless a normal safe operation is not possible or the product shows damage it must be rendered inoperative and not used any further In this case for warranty matters contact your dealer 17 Safety instructions This product is not a children s toy 04 L D LENSER HYR Since it has small parts that can be swallowed it is not suitable for persons below 5 years The article may not be used for examinations of the eyes e g for the so called pupil test When using it the accumulation of heat e g by covering must be avoided If the product does not work correctly the first thing that must be checked is whether this is due to discharged battery accumulators or because these are not inserted correctly If using in traffic please follow the respective legal regulations The hazard that poses the main threat in this product through optical radiation is the Blue Light Hazard 400 nm to 780 nm Thermal hazard threshold values are clearly not reached The risk for the viewer depends on the use or on how the product is
151. s retire la bater a y a continuaci n inserte una nueva Tambi n se pueden insertar las pilas alcalinas Pero entonces el cargador no puede ser utilizado Durante la inserci n siempre es necesario que esto se haga en la direcci n correcta Por lo tanto prestar atenci n a la polaridad y tanto en la caja de la bater a y tambi n en el acumulador pilas alcalinas De lo contrario el riesgo hipot ticoes que acumuladores baterias resulten da adas y puedan explotar El acumulador suministrado s lo se puede recargar con el cargador original o por un puerto USB ver punto 9 Despu s del cambio la tapa de la caja de la bater a tiene que ser cerrada de nuevo 12 Cinta para la cabeza La cinta para la cabeza se puede lavar y por favor consulte el cuadro sobre c mo desmontar y montar la cinta 13 Bater as recargables acumuladores No se permiten las bater as no recargables u otros acumuladores no que no son del mismo tipo que el acumulador que se suministra para ser cargada por el cargador Nunca utilice pilas no recargables y acumuladores juntos Cambie siempre todas las pilas no recargables y los acumuladores al mismo tiempo En H14R 2 se pueden utilizar las siguientes bater as 4 x AA alcalinas 4 x AA Ni MH 4 x CR123A de litio 4xCR123A de litio recargables 2 x ICR 18650 paquete de baterias Li ion Si no va a utilizar el producto durante un per odo prolongado retire la Acumulador o respecti
152. s J A row Suse ed rom HEH AM OSTU ln EE e ON BRE Sea KRAM paies HM BEE 23557 Ines Hamer mole mend jen le j s In loko CAAA gipo pl KEEN D su nzen Har BSE TE Ho pon m 2 gue Kuume 10 10 Ha N okee edel ENK 288 Ze EMI SUR zode ON Zu anut RE KU EST Geom ES So E a Hum WT a 4 nima A ch E do lt Ton mes 101 HOLT A 16 MENH o ur au D SE ul Mee r dH HIP Bio Tx MEER eq om We OF Hj o rin 5941 ura 004175 wol LUX Pres Oro RUSS cr EE Bor emer Loa H To KONT SKOR KUN IH 40 NE 45 EI Ru F 035 KIT a EE M Do Oe Zu a a Utz a a x OM wr m m ar 918191 Sail Fin Maso da dee oo 0 sl Za Mas SS Pi Se Kia 2 o OR lt KIS we Ha qu oan RU e 5 m P SE SEE mr LE e SE Sat os Sead teda rg or ES RE SE ADS SE i NET ont a LICIA Wi Error z DE n UR VS NEED 6 ar Sadi rang Sos st ak nas u A EDUN sa EE Ee GER EE Meda ni onto Ee B ss Sg Sec 42 spasso p Ren IK q 2204 SR Eel ui WEE BE SE ca dig me S a S RER ee N i a are ja BE OTROS KIT OT Ko 33 I EZ 210 Doa Us w Uk T Po M Sin
153. s diriger le faisceau lumineux directement vers les yeux d une personne L utilisateur ou toute autre personne ne doit pas regarder dans le faisceau lumineux Dans l ventualit d une radiation optique qui irrite les yeux fermer les yeux et tourner la t te dans la direction oppos e au faisceau lumineux Le manuel d instruction et ces informations doivent tre gard s en lieu sur et doivent toujours tre conserv s avec les produits Il est interdit de regarder directement vers la lumi re mise par ce produit 18 L 0 LENSER EG ER Het verheugt ons dat u gekozen heeft voor een product van LED Lenser Om u vertrouwd te maken met de aankoop van uw nieuwe product vindt u hieronder de gebruiksinstructies Alvorens u het product gebruikt dient u alle bijgesloten documenten aandachtig te lezen op te slaan voor de toekomst en indien overgedragen aan een derde dienen deze documenten eveneens overhandigd te worden Dit zorgt ervoor dat het product op de meest uitvoerige manier kan gebruikt worden en mogelijke gebruikersvragen beantwoord worden voor ze zich voordoen Boven alles houdt u aan de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften en gooi de verpakking wag volgens de lokaal geldende voorschriften Aanvullende informatie voor de H14R2 met TEST IT functie Uw LED Lenser H14R 2 hoofdlamp is verpakt met een TEST IT functie art 7399 R Dit stelt gebruikers in staat om de lichtsterkte te testen terwijl het product zich n
154. ser Car Charger Art Nr 0380 kann die H14R 2 auch an Zigarettenanziindern und Steckdosen in Fahrzeugen geladen werden Dieses Zubeh r passt sich automatisch der jeweiligen Eingangsspannung 12 V 24 V an Diese Alternativen bieten sich zum Bespiel an wenn keine Steckdose zur Verfiigung steht Hinweis Wenn Sie NiMH Akkus verwenden sind diese nur mit hierfiir zugelassenen externen Ladeger ten zu laden Ein externes Ladeger t finden Sie als Zubeh r auf unserer Homepage www ledlenser com Achtung Laden Sie die Lithium und NiMH Akkus nur in trockenen Raumen auf Hinweis Der an der Seite der Batteriebox angebrachte Micro USB Anschluss kann zum Laden und fiir den Anschluss einer externen Batterieeinheit verwendet werden Sehen Sie hierzu unser Angebot auf unserer Homepage www ledlenser com Hinweis Bitte stellen Sie sicher dass es nicht zum Kurzschluss an den Ladekontakten kommen kann Die Ladekontakte diirfen nicht mit feuchten oder metallischen elektrisch leitf higen Gegenst nden ber hrt werden Sicherheitshinweise fiir Batterien und Akkumulatoren Nicht wieder aufladbare Batterien z B Alkalinebatterien diirfen nicht wieder aufgeladen werden Verwenden Sie niemals Akkus und Batterien zusammen Wechseln Sie immer alle Akkus bzw Batterien auf einmal Verwenden Sie in der H14R 2 ausschlieBlich Alkalinebatterien AA LR6 Mignon 1 5 V DC den mitgelieferten Lithium Akku Pack oder NiMH Akkus AA LR6
155. so non sussiste nessun rischio ottico a condizione che le risposte di avversione limitino l esposizione in termini di durata e siano osservate le istruzioni contenute nel presente manuale Le reazioni di avversione sono provocate dall esposizione e sono una reazione naturale per proteggere l occhio dai pericoli dovuti alla radiazione ottica in particolare le reazioni consce come i movimenti dell occhio o della testa ad es allontanamento istintivo Durante l utilizzo del prodotto fondamentale tenere presente che le reazioni di avversione della persona alla quale indirizzata la luce possono essere pi deboli o completamente assenti se la persona affetta da malattie o sotto effetto di farmaci o sostanze stupefacenti A causa dell effetto abbagliante dell apparecchio l uso improprio pu provocare imperfezioni visive temporanee ovvero reversibili abbagliamento fisiologico o visioni postume e pu causare anche nausea e senso di stanchezza abbagliamento psicologico L intensit del malessere temporaneo o il tempo che impiegano gli effetti collaterali per placarsi dipendono in primo luogo dalla luminosit tra la fonte della luce abbagliante e l area circostante In particolare le persone fotosensibili devono consultare un medico prima di usare il prodotto Come regola generale le fonti luminose ad alta intensit hanno un elevato potenziale di rischio secondario dovuto al loro effetto abbagliante L imperfezione vis
156. stato che a seconda dello stato di carica rimangono accesi per circa 5 secondi dall accensione del LED bianco e segnalano lo stato di carica Se acceso il LED verde la lamp ha almeno il 50 di capacit Se acceso il LED rosso in modo permanente la capacit residua minima del 20 inferiore al 20 se il LED rosso lampeggia Prima di effettuare la sostituzione spegnere la H14R 2 Aprire il coperchio del vano batterie sollevando leggermente la chiusura sottostante Se necessario allentare leggermente la fascia frontale A questo punto potete rimuovere le batterie alcaline o NiMH e inserire quelle nuove o la batteria agli ioni di litio in dotazione o le batterie NiMH ricaricate Durante l inserimento indispensabile rispettare la corretta direzione Quindi fare attenzione ai poli e sia nel vano batterie che sulle batterie Contrariamente si rischia di danneggiare le batterie e provocare un eventuale esplosione Dopo aver sostituito le batterie richiudere il coperchio del vano batterie Per chiudere il vano batterie tenere il coperchio sul vano batterie nella giusta direzione agganciare l occhiello dell estremit superiore del coperchio al vano batterie quindi premere sull estremit inferiore del coperchio contro il vano batterie fino a quando non si sente un leggero clic Premere di nuovo al centro del coperchio fino a quando non si sente un altro clic Ora il coperchio chiuso correttamente 10
157. t il faudra respecter les avertissements et les instructions sur la s curit et il faudra se d barrasser de l emballage selon les r glements pr vus Informations suppl mentaires LED LENSER le H14R 2 avec fonction TEST IT Votre lampe LED LENSER H14R 2 est emball e avec une fonction TEST IT article no 7399 R Ceci permet aux utilisateurs de v rifier la brillance alors que le produit est encore dans l emballage Pour tester appuyer simplement sur le bouton jaune TEST IT qui se trouve a Uavant de l emballage Lors du test vitez de regarder directement dans la lumiere Le bouton TESTIT est connecte au boitier de piles de H7R 2 par le biais de deux fils et doit tre retir avant toute utilisation Pour retirer le bouton TEST IT et les fils ouvrir la boite de piles et enlever les 4 piles alcalines AAA voir aussi remplacer les piles plus loin D tacher les deux fils du bouton TEST IT de la boite de piles en tirant chaque fil jusqu ce qu il se d tache de la bo te de piles Mettre les 4 piles AA en respectant la polarit excate Fermer la boite de piles Veuillez mettre au rebut et recycler l emballage et le bouton TEST IT avec les fils conform ment aux r glements locaux Produit 7299 R LED LENSER H14R 2 7399 R LED LENSER H14R 2 lampe Version du manuel d exploitation 1 3 1 Kit de piles 1 x paquet de piles Li ion 3 7 V 4400mAh 4Xpiles alcalines
158. t turvallisuutta voida taata tulipalon oikosulun s hk iskun tms vaaran varalta Valmistaja ei ota mit n vastuuta t m n seurauksena aiheutuneista tapaturmista tai aineellisista vahingoista My s valmistajan takuu mit t ityy t ss tapauksessa H14R 2 valaisinta voidaan k ytt 20 50 C n l mp tilassa Varmista ett H14R 2 valaisinta ei altisteta eritt in kylmille tai kuumille l mp tiloille tai r j hdysalttiille ymp rist lle Sit ei saa altistaa my sk n voimakkaalle t rin lle liuottimille ja tai h yrystyneille kemikaaleille V lt my s jatkuvaa altistamista suoralle auringonvalolle ja kosteudelle Ainoastaan valtuutettu huoltohenkil st saa tehd muita kuin tuotteen mukana toimitetuissa ohjeissa kuvattuja vaihto korjaus ja huoltot it Jos valaisimessa on normaalissa varaustilassa olevat ja oikein p in asennetut paristot akut ja valaisimen kotelo on t ysin suljettu mutta valaisin ei silti toimi normaalilla ja turvallisella tavalla tai vaikuttaa vaurioituneelta valaisin pit tehd k ytt kelvottomaksi ja poistaa k yt st Ota t ss tapauksessa yhteytt j lleenmyyj n valaisimen korjaamiseksi tai vaihtamiseksi takuun puitteissa 17 Turvallisuusohjeet Laitetta ei saa antaa lasten k ytt n Laitteessa on pieni osia joita lapset voivat niell joten sit ei saa j tt alle 5 vuotiaiden lasten ulottuville Laitetta ei saa k ytt silm tutkimuks
159. te light might be not good when your eyes have become accustomed through the so called dark adaptation to low ambient light 5 1 Light Program White Front light In H14 2 there are three different modes Easy Low Easy Power Signal The default mode is Easy Low When the product is off press the Multi function Wheel switch the for 5 second it will achieve mode transition blink for one time that means you has entered sub mode one blink for two times that means you has entered sub mode two and 3 times blink for three times that means you has entered sub mode three a Light Mode one Easy Low when the product is off push the front switch hardly until you hear click sound the white LED will glows with lower brightness light function Low Power second touch the white LED will glows full brightness light function Power third time touch the button is off b Light Mode two Easy Power when the product is off push the front switch hardly until you hear click sound the white LED will glows with full brightness light function Power second touch the white LED will glows with lower brightness light function Low Power third time touch the button is off c Light Mode three Signal when the product is off push the front switch hardly until you hear click sound the white LED will glows with full brightness light function Power second touch the white LED flashes frequently 12 Hz light function S
160. tes by the flashing of the white LED that it is running out of energy in near future Please charge the Accumulator pack in time Charge the Accumulator pack of your H14R 2 in a dry place and only by using the charger that is included in the delivery or by a USB port see below The following information applies only to the included accessories You cannot charge any other accumulators or batteries in the H14R 2 In case Li ion Accumulators are used they must be charged in approved external chargers In the scope of delivery of the H14R 2 there is a plug and a charger In case both are not connected already please connect them so that the connection clicks The charger of H14R 2 has a USB port which must be connected with the corresponding port at the supplied charging cable in order to charge Accumulator pack The other side of the charging cable micro USB must be connected to the micro USB port on the battery box The last step is to connect the plug into a socket Input 100 V to 240 V 50 Hz to 60 Hz When charging is completed after maximum 4 to 5 hours unplug the charger from the socket again and the charging cable micro USB of the Accumulator pack But it is no problem to go on loading the Accumulator pack although it is already full Instead of connecting the charging cable to the USB port of the charger you can also connect it to a different USB port 5 V 900 mA e g of a computer While using our optio
161. ti slutar ven g lla i dessa fall H14R 2 kan anv ndas i temperaturer fr n 20 C till 50 C F rs kra dig om att H14R 2 inte uts tts f r h gre temperaturer kraftiga vibrationer explosiv atmosfar l sningsmedel och eller nga Undvik dessutom att uts tta lampan f r direkt solljus h g luftfuktighet och eller fukt Andringar reparationer och underh ll ut ver det som beskrivits i de dokument som medf ljer produkten f r endast utf ras av auktoriserad teknisk personal N r du har kontrollerat att produktens batterier laddningsbara batterier r laddade och r tt monterade polaritet och att batterih ljet r st ngt p r tt s tt och en normal s ker anv ndning trots detta inte r m jlig ska produkten anses som obrukbar och f r d inte l ngre anv ndas dessa fall kan dui garanti renden kontakta terf rs ljaren 17 S kerhetsinstruktioner Denna produkt r inte n gon leksak f r barn Eftersom den inneh ller sm delar som kan sv ljas r den inte l mpad f r barn under 5 r Produkten f r inte anv ndas f r gonunders kningar t ex f r att testa pupillen N r lampan anv nds b r man undvika att uts tta den for varme den far t ex inte tackas Over Om produkten inte fungerar korrekt kontrollera f rst om det beror p att batteriet det laddningsbara batteriet r urladdat eller har satts in fel F lj nationella f reskrifter om produkten ska anv ndas i trafik D
162. to E vietato guardare dritto verso la luce emessa dall apparecchio 26 L D LENSER HYR Onnittelemme laatutuotteen hankinnasta K ytt ohjeet opastavat sinua uuden laitteen k yt ss Lue kaikki laitteen mukana tulevat ohjeet ennen ensimm ist k ytt kertaa S ilyt ohjeita huolellisesti Mik li luovutat laitteen toiselle k ytt j lle ohjeet tulee toimittaa laitteen mukana N in varmistetaan ett jokainen k ytt j osaa k ytt tuotteen kaikkia toimintoja eik ep selvi tilanteita synny Noudata varoituksia ja turvaohjeita H vit pakkausmateriaalit asianmukaisesti Lis tietoja H14R 2 jossa on TEST IT toiminto LED LENSER H14R 2 otsavalaisimesi on pakkaus varustettu TEST IT toiminnolla tuotenumero 7399 R T m mahdollistaa valotehon testaamisen laitteen ollessa viel pakkauksessa Voit suorittaa testauksen yksinkertaisesti painamalla pakkauksen etupuolella olevaa keltaista TEST IT painiketta Al katso suoraan valoon testauksen aikana TEST IT painike on kytketty H14R 2 valaisimen akkukoteloon kahdella johdolla ja se t ytyy poistaa ennen k ytt TEST IT painikkeen poistamista ja johtojen irrottamista varten avaa akkulokeron takakansi ja irrota litiumioniakkusarja katso my s kohtaa Akun vaihtaminen j ljemp n Irrota TEST IT painikkeen kaksi johtoa akkukotelosta vet m ll molemmat johdot erikseen irti Laita litiumioniakkusarja 2 x ICR18650 takaisin paikalleen niin
163. tre connect au port correspondant au cable fourni pour la charge afin de charger le paguet d accumulateur L autre extr mit du c ble de charge micro USB doit tre connect e au micro port USB la bo te de piles La derni re tape est de connecter le plogue la prise entr e 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz Quand la charge est compl te apr s 4 5 heures au maximum d connecter Le chargeur de la prise et du c ble de charge micro USB du paquet d accumulateur Mais ce n est pas un probl me de charger le paquet d accumulateur m me s il est d ja rempli Au lieu de connecter le cable de charge au port USB du chargeur vous pouvez aussi le connecter a un autre port USB 5 V 900 mA par ex d un ordinateur Si vous utilisez facultativement la connexion du chargeur USB disponible dans votre voiture lentille LED du chargeur de la voiture article no 0380 la H14R 2 peut aussi tre charg e l allume cigare et aux prises dans les vehicules Ces accessoires conviennent eux m mes automatiquement au voltage l entr e correspondante 12 V 6 24 V Ces possibilites conviennent pour charger l accumulateur en cas d indisponibilite de sortie de courant Noter veuillez vous assurer qu il n y ait pas de court circuit aux contacts de charge Les charges de contact ne doivent pas tre recouverts de moisissure ou entrer en contact avec des objets m talliques 10 Indications de charge Si vous chargez le pa
164. u stevig op de schakelaar tot u een klik hoort De LED zal oplichten op Nederlands Pagina 20 22 maximale lichtsterkte lichtfunctie Power Bij 2 keer drukken binnen 1 seconde zal de lamp het strobe licht 12 Hz activeren lichtfunctie Pulse en de derde druk schakelt de lamp uit Wanneer de lamp aan is kan men de lichtsterkte regelen door aan het multifunctionele Wheel op de batterij behuizing te draaien Door naar links te draaien vermindert u de lichtsterkte door naar rechts te draaien verhoogt u de lichtsterkte behalve de Pulse functie d Boost mode in gelijk welke modus druk op de schakelaar aan de bovenkant van de voorzijde gedurende 2 seconden om de boost mode te activeren De lichtfuncties hierboven staan in een lus geprogrammeerd U kan de lichtfuncties wijzigen door op de schakelaar te drukken Noteer dat bij het schakelen tussen verschillende modi u niet langer dan 2 seconden op het multifunctionele Wheel drukt anders zal de lamp uitgeschakeld worden 5 2 Lichtprogramma Rood AAN UIT overgangsmodus verander van modus binnen de 2 seconden maar bij meer dan 2 seconden wordt de lamp uitgeschakeld laadindicator batterij capaciteitsindicator functie is beschikbaar voor de rode LED a AAN UIT functie in gelijk welke modus 2 rode LED s zullen branden als het multifunctionele Wheel op de batterij behuizing wordt ingedrukt bij 2 keer indrukken zullen de 2 LED s knipperen bij de derd
165. ulador Pero no es ningun problema continuar cargando el acumulador aunque ya esta lleno En lugar de conectar el cable de carga al puerto USB del cargador tambi n puede conectarlo a un puerto USB 5 V 900 mA diferente por ejemplo de un ordenador Durante el uso de nuestra opcional conexi n USB al cargador de coche Cargador de coche Led Lenser Articulo No 0380 la H14R 2 tambi n se puede cargar en el mechero y tomas de corriente en los vehiculos Estos accesorios coinciden automaticamente a la tensi n de entrada respectiva 12 V 24 V Estas alternativas son adecuadas para cargar el acumulador en caso de no contar con una toma de corriente Nota Aseg rese de que no hay cortocircuito en los contactos de carga Los contactos de carga no pueden ser tocados con objetos h medos o met licos 10 Indicaciones de carga En caso de que usted est cargando el acumulador del H14R 2 con el cargador correspondiente y el cable de carga respectivamente por un puerto USB ver punto 9 el LED de estado se ilumina durante la carga de color rojo y la luz cambia a verde cuando la carga se ha completado El LED blanco de H14R 2 no se puede utilizar durante la carga 11 Cambio del acumulador Acumulador Li ion pilas alcalinas Antes del cambio por favor apague el H14R 2 En el lado del bot n de la caja de bater as de la linterna frontal esta la puerta de la caja de baterias Abra la tapa trasera de la caja de bater a
166. ur ERRE S ER ang at SEI Ei EE To SE RE LE 050 EE OH E ZIEN GE Hs ORE ETA SEN 41 DRM yt Y Cel Zell mh es Ba Km eR RO 2 FF sie Ze ga weil m TE et 4 Su 5505 15 Se Shop Span a HE 0 ZUS 1805 ao E 95555 BK oF TIRO con ann Hei mot SIRENA Soch En ner 5200 HEI Du uf Qua HEN Mg ail gea E cat r pito SERA O Veto Dol after RS UT er Bins Sule 9150 y Ze TEN SK nek oak Nano Se EE Foie KIK n sont Km Xo w MUR 5 Joie SEI e E nn e EE M w bl 1 5 06 CG I gt R oy ei mmi Hd Run HA BO sO ol k Us Ok all 00 50 dio Heemse aus x KES o a Re s PERS ag Lato 252 DES LES Koya Ss W EE Hw BE qed EE E OF Fil ous JK Fog 001015 oo KIRII 955 m r e OI KI KO 00 IX o 0 Az Hl DR AR Kleed yo un zu Doc 5 ole e ZO sN SKS US UA LE Son aries E 010 EE 911000506 SE ege gre mg 010 beheld ol Ser met SE El pose 225414224 SOMME ee Bee EN E sa saken KEE TRA Om OT KI lof JAKO Az 101507 NER ares JN Fr KOS KO IRO UT OT ZO KO E SE doo oui e Hais ed me WOT Go KONE H ee en oo 04 dr 0 0105 Uff KD To sok 0 tana maa v i il a M EE E E
167. urrent mode In case the brightness reduces immediately in 2 seconds the H14R 2 is on constant current mode b Energy saving mode in case the brightness reduce gradually to zero the H14R 2 is in the Energy Mode With this procedure you can switch between the two Energy Modes It is not possible to determine in which Energy Mode the H14R 2 is To find this out you must carry out the procedure If the H14R 2 is thereafter not in the desired Energy Mode any more you must repeat the procedure again The flashlight will reset to energy saving mode if you change the battery or cut the power 7 Transport Lock When the H14R 2 switched Off press the front switch for approx 5 seconds till the light turns off in order to enable the Transport Lock The H14R 2 cannot be turned on any more either intentionally or unintentionally Accidental power consumption is not possible To deactivate the Transport Lock just press the front switch again for 5 seconds The headlamp will now return to the Light Program 8 Reset function If the Accumulator Pack the alkaline batteries are taken out the battery box you have reset the H14R 2 You have thus reset a few functions The Transport Lock see Point 7 is deactivated The Light Function Dim see Point 5 1 is set to low brightness As Energy Mode Energy Saving is active see Point 6 The Light Program White see Point 5 1 is activated 9 Charging The H14R 2 indica
168. utilisation d un microcontr leur la sortie de lumi re de la LED blanche peut tre contr l e et l utilisateur peut utiliser diff rents Energy Modes Light Programs et Light Functions La lumi re arri re rouge a aussi deux light functions L interrupteur avant et l interrupteur lt multifonctionnel roue gt l arri re facilitent et simplifient le maniement Pour allumer et teindre la lampe et pour s lectionner les diff rentes Light Functions etc il faudra utiliser l interrupteur l avant voir chap 5 Le principe g n ral est le r glage de la brillance de H14R 2 par l unit de contr le de la temp rature int gr e 5 Light Programs et Light Functions programme lumineux blanc et rouge Quand vous s lectionnez un des trois modes lumineux et fonctions vous prenez une d cision relative aux programmes lumineux l avant de la lampe frontale Presser l interrupteur de la bo te de piles La lampe confirme une activation correcte en clignotant le nombre de fois n cessaires 1x 2x ou La lampe s teint tout de suite apr s le r glage du mode lumineux s lectionn Vous obtenez la fonction voltage brillance maximale lorsque la lampe est allum e et si vous garder linterrupteur de t te enfonc pendant 3 secondes Cette fonction peut tre s lectionn e a partir de chaque mode et se d sactive apr s une br ve p riode La H14R 2 est quip e d une LED blanche LED Light Emitting Diode
169. uturo y si el producto es transferido a terceros los documentos deben entregarse tambi n Esto asegura sacar el maximo beneficio del producto y resolver las preguntas de los usuarios cuando surjan Sobre todo cumpla con las advertencias e instrucciones de seguridad y deshagase del material de embalaje adecuadamente Informaci n adicional para H14R 2 con funci n TEST IT Su linterna frontal LED LENSER H14R 2 viene en embalaje con funci n TEST IT ref n 7399 R Esto permite a los usuarios probar el brillo mientras el producto aun esta en el embalaje Para probarla simplemente pulse el bot n amarillo TEST IT situado sobre el frente del embalaje Cuando lo haga por favor no mire directamente a la luz El bot n TEST IT esta conectado a la caja de la bateria de la H14R 2 por medio de dos cables y debe quitarse antes de usar la linterna Para quitar el bot n TEST IT y los cables abra la caja de la bater a y retire la bater a Li ion ver tambi n Cambio de la bateria mas adelante Separe los dos cables del bot n TEST IT de la caja de las bater as tirando de cada cable hasta que se suelte de la caja de la bateria Inserte las 2 baterias ICR18650 Li ion teniendo en cuenta la polaridad correcta Cierre la caja de la bateria Por favor recicle el embalaje y deshagase del bot n TEST IT con los cables de acuerdo con las normas locales Producto 7299 R LED LENSER H14R 2 7399 R LED LENSER H14R 2 Blister Versi n
170. uz se debe evitar como una cuesti n de principios En cambio los ojos se deben cerrar deliberadamente en tales casos y la cabeza debe ser apartada del haz de luz En caso de uso comercial o uso del producto por los organismos publicos el usuario debe ser instruido en cuanto a todas las leyes y regulaciones aplicables que correspondan a cada caso de uso Reglas importantes de conducta No dirigir el haz de luz directamente a los ojos de una persona El usuario o cualquier otra persona no debe mirar directamente al haz de luz En el caso de radiaciones pticas directas al ojo los ojos deben cerrarse deliberadamente y la cabeza debe apartse del haz de luz El manual de instrucciones y la informacion deben ser almacenados de manera segura y deben ser transmitidos junto con el producto Est prohibido mirar directamente a la luz emitida por este producto Francais Page 14 18 Nous sommes ravis que vous ayez achet un de nos produits Vous trouverez les instructions d usage gui vous permettront de vous familiariser avec votre nouveau produit Vous devez lire attentivement tous les documents qui sont livr s avec le produit avant de l utiliser de le garder pour un usage ult rieur Si le produit est remis a une partie les documents seront galement remis Ainsi nous sommes assur s d avoir tir un profit maximum du produit et de pouvoir anticiper les questions des utilisateurs avant qu ils ne les posent Par dessus tou
171. vamente las pilas alcalinas Acumuladores NiMH con el fin de evitar dafios Pilas y acumuladores usados tienen que ser sacados del producto y eliminados de acuerdo con las leyes nacionales Eliminaci n de las bater as recargables y pilas no recargables B sicamente la posibilidad de un cortocircuito de las pilas y acumuladores debe ser eliminado y estos no puede abrirse ni entrar en el cuerpo humano en forma alguna ni pueden ser arrojado al fuego 14 limpieza Para la limpieza utilice un pa o seco y sin pelusa limpio Si el agua salada se derrama sobre la linterna frontal debe ser inmediatamente retirada completamente con un pano seco y sin pelusa limpio La cinta de la cabeza se puede lavar en la lavadora a 30 C 15 Alcance del suministro La H14R 2 incl cinta de cabeza se suministra con los siguientes accesorios 1xH14R 2 1xcargador y enchufe 1x Cable USB conecta la bateria recargable y el cargador para la carga 1x Paquete de bater as de iones de Litio 1x Manual del usuario 16 Precauci n No trague las piezas peque as o las bater as acumuladores gue est n presentes Los productos o partes de los mismos incluyendo las baterias acumuladores deben guardarse fuera del alcance de los ni os Por razones de seguridad y aprobaci n CE el producto no debe ser modificado y o cambiado EI producto es para ser utilizado exclusivamente como una linterna alimentada por bater a o acumulado
172. verla immediatamente con questo panno 13 Scope of delivery La H14R 2 incl la fascia frontale equipaggiata con i seguenti accessori batteria ricaricabile agli ioni di litio 3 7 V 4400 mAh alimentatore di rete cavo di ricarica USB manuale d uso Per gli altri accessori consultare il nostro sito internet www ledlenser com 14 Avvertenze generali Non ingerire le piccole parti o le batterie presenti prodotti o le relative parti comprese le batterie devono essere conservati lontano dalla portata dei bambini Per motivi di sicurezza e certificazione CE il prodotto non va modificato e o trasformato Il prodotto si deve adoperare esclusivamente come una lamp alimentata a batterie ricaricabili o alcaline Se si usa per altri scopi o in maniera scorretta lo si pu danneggiare in tal caso l utilizzo privo di rischi non pi garantito pericolo di incendio cortocircuito scossa elettrica ecc pertanto in tal caso non ci assumiano alcuna responsabilit per eventuali danni a persone e cose e la garanzia concessa dal produttore perde la sua validit Il prodotto si pu utilizzare tra 20 C e 50 C Assicurarsi che non sia esposto a temperature estreme vibrazioni intense atmosfere esplosive solventi e o vapori Evitare anche la continua esposizione alla luce diretta del sole a umidit elevata e o condensa Modifiche riparazioni ed interventi di manutenzione che non sono descritti nei docu
173. y SLT La H14R 2 esta equipada con nuestra Tecnologia de Luz Inteligente o Smart Light Technology SLT Gracias al uso de un microcontrolador la luz del LED se puede controlar y el usuario puede utilizar varios Modos de Energia Programas de Luz y Funciones de Luz La luz trasera roja tambi n tiene dos funciones de luz Gracias al interruptor frontal y al boton Rueda Multifunci n de la parte trasera el manejo es sencillo e intuitivo de usar Para encender y apagar la linterna y para seleccionar las varias funciones de luz etc se tiene que usar el interruptor ver punto 5 Lo que se aplica basicamente es que el brillo de la H14R 2 se controla por la unidad de control de temperatura incorporado 5 Programas y Funciones de Luz La H14R 2 est equipada con unLED LED Diodo Emisor de Luz blanco El LED blanco es muy fuerte ideal para uso normal por ejemplo si se debe usar el enfoque rapido o el ajuste del ngulo del haz de luz horizontalmente Esta luz blanca muy brillante puede no ser adecuada cuando sus ojos se han acostumbrado a la oscuridad o luz ambiente baja 5 1 Programa de Luz Blanca Luz Frontal En la H14R 2 hay tres modos diferentes Sencillo Tenue Sencillo Potente y Se al El modo por defecto es el Sencillo Tenue Cuando el producto est apagado presione el bot n Rueda Multifunci n de la parte trasera por 5 segundos Alcanzar el modo transici n Luego el LED blanco parpadear una vez 3H
174. z para indicar que es el modo uno luego dos veces para modo dos y finalmente tres veces para modo tres a Modo de Luz Uno Sencillo Tenue cuando el producto est apagado presione firmemente el interruptor frontal hasta que suene clic El LED blanco brillar en su nivel m s bajo funci n de luz luz tenue Un segundo toque el LED blanco resplandecer en su brillo m ximo funci n de luz luz potente y un tercer toque apagar la linterna b Modo de Luz Dos Sencillo Potente cuando el producto est apagado presione firmemente el interruptor frontal hasta que oiga el sonido clic EL LED blanco resplandecer en su brillo m ximo funci n de luz luz Potente un segundo toque el LED blanco tendr su brillo m s bajo funci n de luz luz tenue y un tercer toque apagar la linterna c Modo de Luz Tres Se al cuando el producto est apagado presione firmemente el interruptor frontal hasta que oiga el sonido 10 L 0 LENSER HYR clic EL LED blanco resplandecer con su brillo maximo funci n de luz luz fuerte un segundo toque el LED blanco dara destellos rapidamente 12 Hz funci n de luz Sefial y un tercer toque apagar la linterna Cuando el frontal esta encendid gire el bot n Rueda Multifunci n situado en la parte trasera para ajustar el brillo del LED seg n sus necesidades Girando a la izquierda el brillo del LED blanco sera cada vez mas bajo y cuando gire a la derecha

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vastringue à angle faible  SFA107-36 - BrasilSAT  PDFファイル  取扱説明書 - 日本ペイント防食コーティングス株式会社  Kenai River Chinook salmon sonar assessment  Tecumseh AE4450Y-AA1ADC Performance Data Sheet      Carica  User manual Oven ZOP37902  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file