Home

INStRUctION MANUAL

Contents

1. vn Martelage FRAN AIS 9 extr mit s Lorsque vous utilisez des lames a creusement de mortier la coupe doit contenir un espace libre voir figure 12 suffisamment important a chaque extr mit afin d viter le martelage sur les extr mit s de la lame voir figure 13 Nmareiafer wel 7 ENTRETIEN ET MAINTENANCE A ATTENTION pour reduire le risque d accidents etiegnez et deconecter l outil de la prise d allimentation avant de faire des reglages ou pour enlever ou installer les connections ou accessoires Avant de reconecter l outil enfoncer puis relacher le commutateur de declenchement pou s assurer que Poutil est eteint Pour s assurer de la fiabilite de l outil les reparations et la maintenance et reglages incluant l inspection et le remplacement de la brosse doivent se faire par un centre de service ARBORTECH agree Utilisez toujours des pieces de rechange recommander 7 1 Moteur Nettoyage ATTENTION Soufflez la poussiere et les particules en utilisant de l air compresser propre et sec est une procedure de maintenance reguliere La poussiere et les particules s accumulent souvent sur
2. SYMBOLS The following show the symbols used in this manual m Class 2 Construction Double Insulation used throughout no provision for earthing VAC volts alternating current A amperes Hz hertz W watt N no load speed rpm revolutions per minute dB decibels Nm newton meters m meters SYMBOLS The following show the symbols used in this manual m s meters per second mm millimeters kg m kilogram meters ft lb foot pounds 4 FUNCTIONAL DESCRIPTION 4 1 AS170 TOOL DESCRIPTION The AS170 is designed to cut rigid materials such as mortar clay fired bricks plasterboard fibreboard weatherboard and wood The AS170 uses a variety of blades to suit the material being cut Blades may also be changed to suit the required depth or length of cut The blades are driven via conrods and a camshaft which is belt driven The V belt is designed to allow some slip in case of the blades jamming The belt tension must be checked after the first 5 hours of use It is easily tightened by removing the plastic cover and is tensioned using the adjustable idler pulley see section 7 2 Blades are mounted to the conrods using high tensile Allen head bolts A replaceable metal guard is provided to limit the maximum cutting depth and prevent the blade mounts from damaging the surface of the material being cut Shock and vibration to the operator are reduced by a rubber mounted top handle The to
3. Moer Nyloc M6 Borstel Carbon Clip Inwendig Pin O OINI IO ASA WIND Riemschijf Spanning incl lager 696 o Riemschijf Vermogen er Riemschijf Aandrijving N Riem Bus Beschermkap Handvat Boven Afdekkap Riem Behuizing Motor Regionaal ELEKTRICITEITSSTEKKER REGIONAAL Stofhuls Stofafzuigtrechter Beugel Bevestiging stofafzuiging Schakelaar Regionaal Zaagbladen voor algemene doeleinden a ln lu oke ls ee sms ls ms IR naar NEDERLANDS 6 SYMBOLEN Hieronder staan de symbolen die in deze handleiding worden gebruikt mm millimeters kg m kilogram meters ft lb foot pounds 4 FUNCTIONELE BESCHRIJVING 4 1 AS170 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT De AS170 is ontwikkeld voor het zagen van harde materialen zoals mortel hardklei bakstenen pleisterwerk hardboard waterdorpels en hout Bij de AS170 hoort een serie zaagbladen zodat men met het juiste zaagblad een bepaald materiaal kan zagen De zaagbladen kunnen ook worden verwisseld zodat de gebruiker met het juiste zaagblad de vereiste zaagdiepte of lengte kan zagen De zaagbladen worden aangedreven d m v aandrijfstangen en een nokkenas die door een riem wordt aangedreven De V riem is zodanig gemaakt dat licht slippen mo
4. 9 SPECYFIKACJE POZYCJA SPECYFIKACJA G boko szeroko ci cia 120mm 4 3 4 6 5mm 1 4 depending on blade material Ciezar z brzeszczotem 4 3kg 9 5lb Wymiary bez brzeszc zotu 450 mm 17 7 8 L 75 mm 3 W 240 mm 9 1 2 H Pr dko bez obciazenia n 5100 rpm Napiecia znamionowe 230 240 VAC 50Hz 1250W Australia 230 VAC 50 Hz Europe 110 120 VAC 50 60 Hz 13A USA CANADA UK Industrial Przytacze dla weza odkurzacza 25mm 1 32mm 1 1 4 37mm 1 3 8 Naciag pasa 1 mm maks rodkowy prowadnik si 25 N 2 5 kg si a ugi cia Moment obrotowy trzpienia uchwytu brzeszczotu 18 Nm 1 8 kg m 13 2ft lb niesmarow any DANE TECHNICZNE Wibracje 7 7 m s2 Hatas 92db Deklarowany poziom emisji wibracji oparty jest na pomiarach reprezentuj cych g wne zastosowania narz dzia Tym niemniej je li urz dzenie jest stosowane w r nych aplikacjach z r nymi akcesoriami lub le konserwowane poziom wibracji mo e by inny Mo e to znacz co zwi kszy poziom nara enia na wibracje w ca ym okresie roboczym Oszacowanie poziomu nara enia na wibracje powinno r wnie uwzgl dnia czasy w kt rych narz dzie jest wy czone lub gdy pracuje lecz w rzeczywisto ci nie wykonuje pracy Mo e to znacz co obni y poziom nara enia w ca ym okresie roboczym Nale
5. TABLA DE CONTENIDO PAGINA 1 INTRODUCCION 2 2 REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD 2 3 REGLAS ESPECIFICAS DE SEFURIDAD 3 4 4 DESCRIPCION OPERACIONAL 7 4 1 DESCRIPCION DE LA HERRAMIENTA 7 4 2 Descripci n de la cuchilla 7 5 MONTAJE 5 6 6 FUNCIONAMIENTO 7 6 1 Preparaci n A 6 2 Funcionamineto 8 9 7 MANTENIMIENTO 9 7 1 Motor 10 7 2 Correa en Vy poleas 10 11 7 8 Pernos y Roscas del Montaje de Cuchilla 11 7 4 Empu adura superior y bujes de goma 11 8 ACCESORIOS 11 8 1 Extracci n de polvo 11 9 ESPECIFICACIONES 12 10 SOLUCION DE PROBLEMAS 13 11 GARANTIA Y SERVICIO 14 15 Por favor lea bien las instrucciones antes de usar por primera vez su Sierra para Ladrillo Argamasa AS170 ESPANOL 1 1 INTRODUCCION La Arbortech AS170 ha sido disefiada y fabricada en Australia utilizando exclusivamente componentes y procesos de fabricaci n de maxima calidad La acci n cortante orbital exclusiva y patentada de dos cuchillas oscilantes permite el corte de ladrillo argamasa y mamposter a m s r pido que las sierras oscilantes tradicionales Esta acci n cortante a la vez genera un m nimo de polvo a reo lo que a la vez produce una faena segura y controlable capaz de cortar hasta una profundidad de 120mm 5 esquinas cuadradas y cortes de anchos variables La AS170 es ideal parta una variedad de tares incluyendo e Sacar argamasa para repar
6. Anschluss fur Vakuumschlauch zum Staubabsaugen 25mm 1 32mm 1 1 4 37mm 1 3 8 Riemenspannung 1 mm max mittlere Ablenkung mit 25 N 2 5 kg Ablenkkraft Blattaufsatz Schraub drehmoment 18 N m 1 8 kg m nicht geschmiert Vibrationen 7 7 m s Ger uschpegel 92db DEUTSCH 12 Die in dieser Anleitung angegebenen Vibrationswerte basieren auf Messungen in typischen Anwendungen Die Vibrationswerte variieren in verschiedenen Anwendungsbereichen und sind abhangig von verwendeten Zubeh r und dem Wartungszustand des Ger tes Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen Fur eine genaue Abschatzung der Schwingungsbelastung sollten auch Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder nicht direkt im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung Uber den gesamten Arbeitzzeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners fest wie z B Organisation der Arbeitsablaufe Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs warmhalten der Hande usw Die hier angegebenen Werte geben lediglich die Lautstarke die von dem Werkzeug ausgeht Ob beim Betrieb des Werkzeuges ein Geh hrschutz vorgeschrieben ist kann hier nicht angegeben werden da dies abhangig davon ist wieviel Larm am Ohr des Bedieners ankommt Selbst wenn nicht ausdr cklich vorgeschrieben sollten Sie in Ihre
7. 5100 rom DANSK 11 10 GARANTI OG SERVICE For reparationer under Garanti og udskiftnings dele Kontakt deres forhandler eller Undersgg vor hjemme side www arbortech eu for at lokalisere din lokale service agent Bortskaffelse G lder kun i EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige usholdningsaffald Iht det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende milj forskrifter Deklaration af konformitet Vi deklarerer herved at produktet AS170 Mursten og M rtel Sav beskrevet under Specifikatoner opfylder f lgende standarder og standardization dokument EN 60745 i henhold til Maskin direktiv 1006 42 EC Teknisk fil ved Arbortech PTY LTD 67 Westchester Road Malaga WA 6090 LUK GN Kevin Inkster Chairman Arbortech Pty Ltd Arbortech PTY LTD 67 Westchester Road Malaga WA 6090 Sven Blicks Commercial Director Arbortech Pty Ltd DANSK 12 11 FEJLFINDING Denne fejlfindings diagnose er beregnet til personer der er bekendte med mekaniske genstande og giver en grundl ggende evne til at vedligeholde dette v rkt j For at korrigere bruger fejl anvendelse referer til vedligeholdelses afsnittet af denne instruktions bog De mere komplekse reparationer er noteret herunder skal udfgres af et authoriseret service center NR SYMPTOM UNDER G REPARER 1 Motor ove
8. AREGRTECH Please read this manual carefully to ensure correct operation and care of the machine If you use the AS170 correctly it will provide you with years of reliable service saving you time and money Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch um den korrekten Betrieb und die richtige Pflege des Ger ts zu gew hrleisten Bei korrekter Anwendung der AS170 sichern Sie sich ber Jahre hinweg den zuverl ssigen Betrieb und sparen dabei Zeit und Geld Por favor lea atentamente este manual para asegurar el funcionamiento correcto y el cuidado adecuado de la herramienta Si utiliza correctamente la AS170 le proporcionara muchos afios de servicio confiable que le ahorrar tiempo y dinero Consultez attentivement ce manuel afin de vous assurer du bon fonctionnement et de la bonne utilisation de I appareil Si vous utilisez PAS170 correctement elle vous offrira de nombreuses ann es de service et vous fera conomiser du temps Lees deze handleiding aandachtig door zodat u goed weet hoe het apparaat werkt en hoe het moet worden onderhouden Als u de AS170 op de juiste wijze gebruikt zal deze jarenlang meegaan en u tijd en geld besparen Prosimy uwaznie przeczyta ten podrecznik aby zapewni prawidtowa eksploatacje i konserwacje urzadzenia Prawidtowa eksploatacja AS170 zapewni uzytkownikowi wieloletnia niezawodna prac oszcz dno czasu i pieni dzy INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU
9. 15 Inspicer driv remmen for at se den rette sp nding og tegn for skade Hvis remmen skal strammes l sn stramme skruen kun 1 omdrejning drej stramme hjulet udad for ge sp ndingen til den anvist i specifikationerne i sektion 3 og stram il Strammer hjul Hvis for meget slip er sket kan remskiverne slides En skidt remskive vises ved at rillen i remskiven ikke stadig har sin veldefinerede V facon For at udskifte remsikverne kontakt jeres ARBORTECH authoriserede service center 7 3 Sk reblade monterings bolte og gevind Sk rebladenes maskinskruer b r med mellemrum inspiceres for at sikre rette torque 18 Nm N r bladene udskiftes skal maskinskruerne og conrod gevind inspiceres for slitage og snavs eller beskadigelse Anvend kun ARBORTECH reservedele og tilf r ikke olie til skruer eller gevind eller conrod overflader CAUTION DO NOT operate the tool with loose blades If blades should come loose while operating the blade mounts and threads can become damaged requiring significant repairs to the tool 7 4 T nder skarphed Under brug vil sk rebladene blive sl ve og evnen til at sk re vil formindskes Bladene kan stort set restaureres ved at slibe t nderne For at slibe t nderne anvend ARBORTECH slibe disk BLA FG SHARPOO1 n r n dvendigt hvis meget h rde materialer sk res kan t nderne blive chipped eller br kke af bladene kan stadig anvendes men sk reevnen er redu
10. De gebruiker maakt een onvoldoende zaagbeweging e Te hard materiaal Te grote onderlinge wrijving van zaagbladen zie punt 8 15 Bouten van zaagblad zitten niet e Schroefdraad van bouten versleten vervang bouten die niet goed helemaal vast vast zitten 16 Schroefdraad van apparaat e Neem contact op met uw door ARBORTECH erkende versleten onderhoudsbedrijf 17 Apparaat werkt niet De AS170 is voorzien van zelfuitschakelende borstels e Controleer of de borstels zijn beschadigd of buitensporig zijn versleten Neem contact op met uw door ARBORTECH erkende onderhoudsbedrijf NEDERLANDS 15 AREGRTECH INSTRUKCJA OBS UGI Prosimy uwa nie przeczyta ten podr cznik aby zapewni prawidtowa eksploatacj i konserwacj urz dzenia Prawidtowa eksploatacja AS170 zapewni u ytkownikowi wieloletni F A niezawodn prac oszcz dno czasu i pieni dzy 4 Zastosowano podw jn izolacj bez potrzeby BRIC uziemienia GE REV 111109 OU SPIS TRE CI PAGE 1 WPROWADZENIE 2 2 OG LNE ZASADY BEZPIECZE STWA 2 3 3 SZCZEG OWE ZASADY BEZPIECZE STWA 4 4 OPIS DZIA ANIA 7 4 1 Opis narzedzia 7 4 2 Opis ostrza 7 5 MONTAZ 5 6 6 EKSPLOATACJA 7 6 1 Ustawianie 7 6 2 Eksploatacja 8 9 7 KONSERWACJA 10 7 1 Silnik 10 7 2 Pasek klinowy i kota pasowe 10 11 7 3 Sruby i gwinty na uchwycie brzeszczotu 11 7 4 G rny uchwyt i otulina gu
11. Elektrisk stikprop 230 v St v udsugnings mundstykke St v udsugnings monterings stykke Afbryder kontakt a AB Almindelig anvendelses sk re blade DANSK 6 slidte 4 2 SK RE BLADE BESKRIVELSE AS170 anvender forskellige blade til at sk re forskellige materialer og forskellige profiler Standard Sav blade er forsynet med H rdmetals t nder og er egnede for normal arbejde i murv rk og som basis sk re blade til at sk re op til en dybde af 115mm Mortel dybde blade er forsynet med LC h rdmetals t nder og har en maksimal sk re dybde pa 120mm Mortel dybde blade kan sk re en spalte pa 75mm AibPyder dise blade er forsynet med H rdmetals t nder og har en maksimal sk re dybde p 115mm egnede for at sk re huller for montering af D ser for afbrydere eller stikkontakter i gips plader eller mursten murv rk M rtel sk re blade for at fjerne m rtel mellem mursten ved restaureringsarbejde og rensning Af fugerne Tr sav blade er brugt til at sk re rent tr og har en maksimal sk re dybde p 110 mm NOTE Alle sk re blade kan slibes hvis de ikke er for slidte 6 OPSTART AF V RKT J 6 1 OPSTART AF V RKT J AS 170 er leveret klar til brug I visse tilf lde skal bladene skiftes til det nskede arbejde F r bladene udskiftes skal beskyttelses stangen foran blad monteringen forsigtig presses ud af falsen foran p v rkt jet og drejet
12. TABLES DES MATIERES PAGE 1 INTRODUCTION 2 2 REGLES GENERALE DE SECURITE 2 3 3 REGLES DE SECURITE SPECIFIQUE 4 4 DESCRIPTOON FONCTIONELLE 4 4 1 Description de la scie 4 4 2 Description de la lame T 5 ASSEMBLAGE 5 6 6 FONCTIONNEMENT 7 6 1 Installation 7 6 2 Operation 8 9 7 ENTRETIEN ET MAINTENANCE 9 7 1 Moteur 10 7 2 Courroie en V et puollies 10 7 3 Boulons de support de lame et fils 10 7 4 Poign e sup rieure et manchons en caoutchouc 11 8 ACCESSORIES 11 8 1 Extraction de poussi re 11 9 CARACTERISTIQUES 11 12 10 GARANTIE ET SERVICES APRES VENTE 12 11 D PANNAGE 13 14 Reportez vous aux instructions avant de vous servir de votre scie AS170 FRANGAIS 1 1 INTRODUCTION L Arbortech AS170 est congue et fabriqu e en Australie avec des composants et des techniques de fabrication de haute qualit Les lames a jointements est un brevet unique permettant le decoupage des briques mortiers et masonnerie plus rapidement que les scies a jointements traditionelle Cet action de decoupage pruduit tres peu de poussieres offrant une operation sure et controllee avec la capaciter de couper jusqu a 120 mm de profondeur decoupage des angles droit et coupes variables de largeurs Le AS170 est idealement adapter pour une varietes de taches comprennant e la suppression du mortier de scellement des briques e extraction de briques des murs e la d coupe
13. fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbryderen og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d Fjern eventuelle justerings eller skruen gler f r elektrisk v rkt j startes En skruen gle eller anden n gle der bliver siddende p en roterende del af elektrisk v rkt j kan give anledning til personskade e Undlad at r kke for langt Hold god fodstilling og balance til hver en tid Dette giver bedre kontrol af elektrisk v rkt j n r uventede situationer forekommer f B r hensigtsm ssig p kl dning B r ikke l st t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L stsiddende t j smykker og langt h r kan blive grebet i bev gelige dele g Hvis der anvendes st vudsugnings eller opsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Brug af s dant udstyr kan mindske st vrelaterede helbredsrisici DANSK 3 4 Elektrisk v rkt j anvendelse og pleje a Undlad at bruge magt med elektrisk v rkt j Brug det v rkt j der er bedst egnet til det arbejde der skal udf res Det rette v rkt j f r arbejdet gjort bedre og mere sikkert ved den belastning som det er beregnet til b Undlad at benytte elektrisk v rkt j hvis kontakten ikke t nder og slukker for det Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skalrepareres c T
14. rub imbusowych o wysokiej wytrzyma o ci Dostarczona wraz z pi wymienna os ona metalowa zmniejsza maksymaln g boko ci cia i zapobiega uszkodzeniu powierzchni ci tego materia u powodowanego uchwytem brzeszczotu Dzi ki gumowemu uchwytowi amortyzowane s uderzenia i wibracje G rny uchwyt jest jeszcze opr cz tego tak zaprojektowany e zapewniona jest wygodna obs uga pi y w r nych kierunkach ci cia Os ona gumowa na g rnym uchwycie mo e zosta wymieniona w przypadku jej zu ycia lub uszkodzenia 4 2 OPIS OSTRZA Pi a AS170 ma w zastosowaniu szerok gam brzeszczot w do ci cia r nych materia w i profili Brzeszczoty uniwersalne posiadaj ostrza z w glik w spiekanych S one przystosowane do ci cia muru z normalnej ceg y i do pracy w a ziemi Brzeszczoty uniwersalne s przewidziane do ci cia na g boko do 115 mm Brzeszczoty wyrzynania posiadaj ostrza ES z weglik w spiekanych i pozwalaja na maksymaln g boko ci cia r wn 120 mm Brzeszczoty pozwalaj na wyci cie rowka o d ugo ci 75 mm Geared ven POLSKI 7 Brzeszczoty do wycinania otwor w dla puszek elektrycznych posiadaja ostrza z weglik w spiekanych i pozwalaja na ciecie na gtebokos 120 mm Przystosowane sq do instalowania matych puszek elektrycznych w tynku cegle Scianie murowanej Brzeszczoty do spoin stuza do usuwania Zaprawy ze spoin wystepujacych miedzy cegta i strefa pr
15. vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benuizen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder DEUTSCH 3 Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleic
16. Before reconnecting the tool depress and release the trigger switch to ensure that the tool is turned off To assure product SAFETY and RELIABILITY repairs maintenance and adjustment including brush inspection and replacement should be performed by an ARBORTECH authorised service center Always use identical replacement parts 7 1 Motor Cleaning CAUTION Blowing dust and grit out of the motor and switch actuator using clean dry compressed air is a necessary regular maintenance procedure Dust and grit particles often accumulate on interior surfaces and can cause premature failure Not regularly cleaning the AS170 will affect the tools warranty A CAUTION ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES when using or cleaning this tool Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool Use a clean dry cloth only Lubrication ARBORTECH tools are properly lubricated at the factory and are ready for use Accessories To reduce the risk of injury only ARBORTECH accessories should be used with this product Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local dealer or authorised service centre Repairs If you need any assistance in locating any accessory or general tool query please contact ARBORTECH www arbortech com au Brushes The AS170 is fitted with Auto cut off brushes When the brushes are worn below minimum length they stop tool operation
17. Do Not allow the forward or rear end of he blades to hammer onto hard surfaces shown in figs 10 11 amp 13 as this will damage the blades and ool If unintentional hammering occurs stop the tool or withdraw it from the cut immediately When using any of the blade types avoid hammering of the ends of the blades into the ends of the cut by using a slow rocking and sweeping motion For best performance try to ensure that the teeth are the only part of the blade in contact with the workpiece CAUTION Take care when setting the tool down to avoid chipping the tungsten carbide teeth ENGLISH 8 nmel nn PSI Hammering Clearance each end When using the Mortar Plunge blades the cut should have enough clearance on each end shown in fig 12 to ensure that no hammering of the blade ends occurs as shown in fig 13 ENGLISH 9 7 MAINTENANCE A WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn the tool off and disconnect tool from the power source before making any adjustments or removing installing attachments or accessories
18. and have a maximum cutting depth of 120mm 4 34 Suitable for installing small electrical switch boxes into plaster brick masonry walls Tuckpointing blades are used for removing Em the mortar between the bricks in restoration work Maximum cutting depth of 35mm 1 3 8 Wood blades are used for cutting clean wood and have a maximum cutting depth of 110mm 4 1 2 NOTE ALL blades can be re sharpened If not excessively worn 6 OPERATION 6 1 Setup The AS170 is supplied ready for operation However in some cases the blades may need to be changed to suit the application Before changing blades the guard around the blade mounts must be levered gently out of its groove at the front of the tool and swung away to give access to the cap screws See Fig 1 Use the lan key supplied to loosen and remove the cap screws securing the blades then remove the blades as shown in fig 2 Hold near end Select the correct blades for the cutting task and mount each with their cap screws Verify that the surfaces of the blade mounts conrod thread and screws are clean and free of grit or lubricant before fitting Ensure the guard can be closed before fixing the blades to the conrod See fig 2 NOTE Always use matched pairs of blades Never mix used blades with new blades Use only the bolts supplied with the tool ENGLISH 7 Use the lan key see
19. autoryzowanym serwisem ARBORTECH 7 3 ruby i gwinty na uchwycie mocowania brzeszczot w ruby na uchwycie do mocowania brzeszczot w powinny by regularnie sprawdzane pod wzgl dem momentu dokr cenia 16 N m Przy ka dorazowej wymianie brzeszczot w nale y dokona przegl du rub i gwint w na wodziku pod k tem zu ycia i zabrudzenia Prosimy o stosowane wy cznie cz ci ARBORTECH i nie smarowanie ani rub ani gwint w ani powierzchni styk w brzeszczotu z wodzikiem UWAGA Prosimy o dopilnowanie aby elektronarz dzie nie by o u ywane z poluzowanymi brzeszczotami Je li podczas u ytkowania brzeszczoty maj luz to mo e to prowadzi do uszkodzenia mocowania brzeszczot w i gwint w co prowadzi do znacznych koszt w naprawy 7 4 Ostro z b w Poprzez u ytkowanie brzeszczoty t pi si i wydajno ci cia spada Mo na tego w znacznym stopniu unikn poprzez ostrzenie uz bienia Aby zaostrzy z by brzeszczotu nale y zastosowa POLSKI 11 ciernice ARBORTECH BLA FG SHARP001 Okazjonalnie w przypadku ci cia bardzo twardych materia w udar z b w o twarde powierzchnie pod dodatkowym k tem mo e doj do uszczenia si lub p kania z b w Brzeszczoty mog by u ywane nadal lecz wyniki ci cia zostan pogorszone Je li wyst pi zabarwienie na niebiesko obrze y brzeszczotu oznacza to e narz dzie pracuje w zbyt wysokiej temperaturze Przypadek taki
20. doit tourner facilement et sans coups Le galet de guidage doit tourner sans coups et avoir une flexibilit lui permettant de rester dans deux positions Assurez vous que le logement du moteur est s curis Si le moteur est desserr contactez imm diatement votre centre d entretien cass es 2 Bruit anormal ou vibration Desserrement des lames Serrez les boulons du support de lame inhabituelle e Panne de lame Remplacez la lame e Panne du ressort de lame Contactez votre service d entretien e Panne des roulements a billes Contactez votre service d entretien e Panne de bo te de vitesse Contactez votre service d entretien e Supports en caoutchouc de la poign e endommag s Remplacez les 3 Supports en caoutchouc de la e Remplacez les poign e endommag s 4 Desserrement des bielles et e Panne du ressort de lame Contactez votre service d entretien ou des lames m me si les boulons du support sont serr s 5 Patinage de la courroie e Si la courroie est lache ou usee remplacez les 7 Les lames se deserrent Verifiez les orrifices des boulons des lames si les orrifices sont continuellement ovaliser remplacer les lames 8 Poullies usees e Conctacter votre srevice d entretien 9 R duction de la performance e Dents us es br ch es ou cass es Aff tez ou remplacez la lame de coupe e Patinage de la courroie Voir symptome 4 10 Frottement excessif des lames e tez les lames et corrigez
21. equipo de seguridad como m scaras para polvo calzado de seguridad antideslizante cascos o protecci n auditiva en las condiciones adecuadas reducir las lesiones personales c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el ctrica est desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales e No se estire demasiado Conserve el equilibrio y posici nese adecuadamente en todo momento ESPA OL 3 Esto permite un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f Use la vestimenta adecuada No use ropas holgadas ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento Las ropas holgadas las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento 9 Si se suministran dispositivos para la conexi n de accesorios con fines de recolecci n y extracci n de polvo aseg rese de que est n
22. fig 2 to tighten the blade mounting screws until the torque indicator coil deflects sufficiently so that the sides meet The lan Key will tighten the bolts to the required 18Nm 13 2 ft Ib NOTE Blades are a wearing part In normal operation blade life may vary with the hardness of materials cut _ EN A y i r CAUTION Do not operate the tool if the blades are loose Operation with loose blades will severely damage the blade mount amp bolts requiring repair Check that the teeth of the blades are lightly contacting or within approximately 1mm 1 16 of contacting each other fig 4 a Ais Max 1 16 Kal If the gap between the blades is too large remove and gently bent inward to adjust the gap Ensure that both blades are aligned vertically to the tool See fig 4 CAUTION If the blades rub against each other anywhere other than within 25 mm 1 of the cutting edge or contact force is high it is possible to overload the tool and cause premature belt wear Swing the guard to its groove at the front of the tool and snap it into place See fig 1 6 2 Operation A CAUTION During operation the AS170 may cause hand arm vibration which can result in fatigue or discomfort after long periods of continuous use Vibration will increase with the hardness of material Do not operate the tool if discomfort is experienced and ensure that suffici
23. for at give adgang til d ksel skruerne Se fig 1 Anvend den hexagonale n gle til at l sne og fjerne skruerne der holder sk re bladene derefter fjern bladene som vist i fig 2 indicator DANSK 7 V lg de nskede blade til sk re opgaven og monter hver med deres d ksel skruer og spaendskiverne V r sikker p at overfladerne pa blad monterings underlaget plejlstang gevind og skruerne er rene og uden murst v og sm remiddel af enhver art f r de samles Se efter om beskyttelses stangen kan lukkes f r bladene samles med plejlstangen Se fig 2 Bem rk Der skal altid anvendes et parret s t af sk re blade Man skal aldrig benytte brugte blade med nye blade Anvend kun bolte der er leveret med v rkt jet Anvende den hexagonale n gle se fig 2 til at stramme sk reblads skruerne indtil torque indikatoren strammes s ledes at begge sider m des Hexagon n glen vil stramme boltene til den rekvirerede 18 Nm NOTE Sk rebladene er en forbrugsdel Ved normalt brug kan bladenes levetid v re afh ngigt af h rdheden af det matreriale der er sk ret ADVARSEL anvend ikke maskinen hvis bladene er l se Hvis der k res med maskinen medens bladene er l se vil det betyde at der sker alvorlig NBR je skade til monteringen og St Max 1 16 boltene der vil kr ve EL reparation b Efterse at t nderne pa sk rebladene lettere ber rer hinanden Elle
24. if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock A IMPORTANT INCORRECT USE OF THE AS170 MAY LEAD TO PREMATURE WEAR AND OR DAMAGE PLEASE READ THESE USER INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE TO ENSURE CORRECT OPERATION 2 GENERAL SAFETY RULES A WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your bo
25. la terre ou a la masse tels que tuyaux radiateurs cuisini res lectriques et r frig rateurs Le risqu d lectrocution augmente si votre corps est reli a la terre c N exposez pas les outils lectriques la pluie ou l humidit Le risqu d lectrocution augmente si de l eau p n tre dans un outil lectrique d Ne maltraitez pas le cordon d alimentation N utilisez jamais le cordon pour transporter FRAN AIS 2 tirer ou d brancher l outil lectrique Tenez le cordon l cart de sources de chaleur huile bords tranchants ou pi ces en mouvement Le risque d lectrocution augmente si le cordon est endommage ou entortill e Utilisez une rallonge convenant pour l utilisation l ext rieur si vous utilisez Foutil lectrique dehors Le risqu d lectrocution diminue si vous utilisez un cordon convenant pour l utilisation l exterieur f Lutilisation obligatoire d outils electrique dans un endroit humide utiliser un dispositif de courant residuel RCD L utilisation du RCD reduit le risque d electrocution 3 S CURIT PERSONNELLE a Restez vigilant surveillez vos gestes et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil lectrique N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention durant l utilisation d un outil lectrique peut entrainer de graves blessures corpor
26. lang tids palidelig service 4 m Dobbelt isoleret Ingen jordledning CE REV 111109 INDHOLDSFORTEGNELSE Side 1 INTRODUKTION 2 2 SIKKERHED 2 3 SPECIFIKATIONER 3 4 4 FUNKTIONS BESKRIVELSE 4 4 1 VeerktaJS beskrivelse 4 4 2 Sk re blade beskrivelse 7 5 OVERSIGT 5 6 6 DRIFTS VEJLEDNING 7 6 1 Opstart 6 2 Anvendelse 7 9 7 INSPEKTION OG VEDLIGEHOLD 9 7 1 Motor 9 7 2 V Belt and Pulleys 10 7 3 Kilerem og kileremskiver 10 7 4 Skeereblads monterings bolte og gevind 10 8 TILBEH R 10 8 1 St v udsugning 11 9 SPECIFIKATIONER 11 10 GARANTI OG SERVICE 12 11 FEJLFINDING 13 14 VENLIGST L S INSTRUKTIONEN F R ALLSAW 170 TAGES I BRUG DANSK 1 1 INTRODUKTION Arbortech AS170 er designet og fabrikeret i Australien ved brug af h jeste kvalitets komponenter og fabrikations metoder Den enest ende patenterede orbitale sk re funktion af to modsat k rende blade tillader sk ring af mursten m rtel og murv rk hurtigere end traditionelle modsat k rende save Sk re funktionen producerer kun minimalt luftb ren st v hvorved den tillader en sikker og ordentlig funktion med mulighed for at sk re i en dybde p 120 mm med vinkelrette hj rner hvilket g r den anvendelig til mange forskellige opgaver e Fjernelse af gl m rtel for at forny m rtel e Fjernelse af enkelte mursten fra v gge e Sk ring af mursten uden skade til omliggende
27. les surfaces interrieure et peuvent causer une panne prematurer Ne pas nettoyer regulierement FAS170 affectera le garantie A ATTENTION TOUJOURS PORTER DES VERRES DE SURETE pour utiliser ou n ettoyer l outil Attention ne jamais utiliser du solvent ou aucun composant chimique pour nettoyer les parties non metallique de l outil Utilisez un tissu propre et sec Graissage Les outils ARBORTECH sont graisser a l assemblage et sont pret a l usage Accessoires Pour reduire le risque d accidents utilisez que les accessoires ARBROTECH avec le produit Les accessoires recommander sont disponible au surcout chez votre distributeur locale ou au centre de service autoriser Reparation Pour toute assistance en la recherche d accessoires ou pour tout renseignement sur l outil contactez ARBORTECH www arbortech com au Brosses L as170 est equiper de brosses a arrets automatique Quand elles sont usee au dessous de leur longeur minimale l outil arrete de fonctionner reduisant les dommages au moteur Contacter votre distributeur agree ou votre centre de service pour le remplacement des brosses 7 2 Courroie en V et Poullies ATTENTION la courroie en v dois etre regler apres 5 hrs d usage Une courroie de rechange vous es fournie La courroie a ete concue pour proteger l outil en cas de blocage des lames Pour y acceder enlevez les vis tenant le couvercle en plastique a droite de l outil image15 Verrifiez la tension de la cour
28. lucht Het gebruik van een dergelijk snoer vermindert het risico op een elektrische schok f Als de bediening van elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving niet kan worden vermeden gebruik dan een stroomvoorziening die is beschermd door een reststroomapparaat RCD Het gebruik van een RCD vermindert het risico op een elektrische schok 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf alert kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen bent Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig lichamelijk letsel b Gebruik veiligheidsvoorzieningen Draag altiid oogbescherming Het gebruik van veiligheidsvoorzieningen zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming tijdens toepasselijke omstandigheden vermindert de kans op lichamelijk letsel c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u he
29. montez les ainsi que les vis et les rondelles Assurez vous que la surface des supports de lame les bielles et les vis sont propres exemptes de lubrifiant ou de tout autre produit susceptible de les endommager V rifiez que la garde peut tre referm e avant de fixer les lames la bielle voir figure 2 REMARQUE Utilisez toujours des paires de lame correspondantes Ne m langez pas des lames neuves avec des lames anciennes Servez vous uniquement des boulons fournis avec l appareil Utilisez la cle hexagonale pour serrer la vis de support de la lame jusqu a ce que Findicateur de couple se separe suffisament pour que les bouts se joignent La cle hexagonale serra les boulons a la tention requise 18Nm 11 5ft Ib NOTE les lames s usent meme en les utilisant normalement leurs duree de vie varient dependent des materiaux utiliser ATTENTION Ne pas utiliser l outil si les lames sont desserrer Cela endomagerai le support des lames et les ecrous Assurez vous que les dents des lames soient l g rement en contact ou avec un espace maximal de 1mm voir figure 4 sie SE Max 1 16 D Si l espace entre les lames est trop important comme apres plusieurs utilisations les lames peuvent tre retir es et pli es doucement vers l int rieur afin de r duire l espace Assurez vous que les deux lames sont align es verticalement l appareil voir figure 4 ATTENTION Si le frot
30. nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi f Nale y stale dba o ostro i czysto narz dzi tn cych 0 wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia si narzedzia tnacego jezeli jest ono starannie utrzymane Zadbane narzedzia tatwiej sie tez prowadzi g Elektronarzedzia osprzet narzedzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgledni nale y przy tym warunki i rodzaj wykonywanej pracy Niezgodne z przeznaczeniem u ycie elektronarz dzia mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 Serwis a Napraw elektronarz dzia nale y zleci jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane UWAGA Wykaz cz ci zamiennych u ytkownika podano w sekcji 5 dotycz cej monta u 3 SZCZEG OWE ZASADY BEZPIECZE STWA 1 Tam gdzie narz dzie tn ce mog oby zetkn si z nie
31. o seco y limpio Lubricaci n Las herramientas ARBORTECH viene debidamente lubricadas de la f brica y vienen listas para trabajar Accesorios Para reducir el riego de lesiones se deben usar solamente accesorios ARBORTECH con este producto Accesorios recomendados para ser usados con esta herramienta est n disponibles con costo extra en su concesionario local o en servicentros aurorizados Reparaciones Si necesita ayuda para encontrar cualquier acccesorio o herramientas en general por favor dir jase a ARBORTECH www arbortech com au Escobillas La AS170 tiene instalado en las escobillas un ESPANOL 10 dispositivo cortocircuitor Cuando las escobillas se gastan mas abajo de un largo determinado paran el funcionamiento de la herramienta minimizando dafio interno en el motor Comuniquese con su concesionario local o servicentro autorizado para repuestos de escobillas 7 2 Correas en V y Poleas PRECAUCION La Correa V debe ser re tensada despu s de las primeras 5 horas de uso Esta herramienta viene con una correa de repuesto La correa est dise ada para que act e como fusible embrague para proteger al producto en caso que las cuchillas se traben Para acceder a estos itemes saque los 4 tornillos que sujetan la cubierta plastica en el lado derecho de la herramienta vea Fig 15 Inspeccione la correa para asegurarse de que tenga la tension correcta y por si hay sefiales de dafio Si requiere m s tensi n s
32. om beschadiging van wolfraamcarbide zaagtanden e voorkomen NEDERLANDS 9 Hameren i 7 ONDERHOUD A WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen moet het apparaat worden uitgeschakeld en van de stroombron worden afgesloten alvorens eventuele aanpassingen te verrichten of hulpstukken of accessoires te demonteren monteren Druk de schakelaar in en laat deze weer los voordat u het apparaat weer aansluit om er zeker van te zijn dat dit uit staat Om de VEILIGHEID en de BETROUWBAARHEID van het product te verzekeren mogen reparaties onderhoud en afstellingen incl inspectie en vervanging van de borstels alleen worden uitgevoerd door een door ARBORTECH erkend onderhoudsbedrijf Gebruik altijd identieke vervangingsonderdelen FT 1 Hameren 7 1 Motor Reiniging VOORZICHTIG Voor het uit de motor en het schakelsysteem blazen van stof en vuil is droge perslucht een noodzakelijke regelmatige p a onderhoudshandeling Op inwendige oppervlakken uke verzamelen zich vaak stof en vuildeeltjes wat aan elk vroegtijdige defecten kan veroorzaken Het niet uiteinde regelmatig reinigen van de AS170 kan de garantie van het apparaat ong
33. ont une profondeur de coupe maximale de 120mm Ces lames peuvent couper des fentes de 75mm de longueur SM la hauteur d une brique Les lames a boite de d rivation sont compos es de dents en carbure de 4 tungst ne et ont une profondeur de coupe maximale de 120mm Elles sont appropri es l installation de bo tes de d rivation lectrique dans les murs de pl tre et de briques Les lames jointement sont utilis es pour S retirer le ciment entre les briques lors de oran travaux de restauration Les lames bois sont utilis es pour le cisaillement des bois propres et ont une profondeur maximum de coupe de 110 mm Remarque Toutes les lames peuvent tre aiguis es de nouveau si elles ne sont pas trop us es 6 FONCTIONNEMENT 6 1 Operation FRAN AIS 7 L AS170 est directement op rationnelle Toutefois vous pouvez tre amen a changer les lames selon les coupes r aliser Avant de modifier les lames la garde autour des supports de lame doit tre l g rement soulev e de son socle en face avant de l appareil et cart e afin de lib rer l acc s aux vis voir Figure 1 Utilisez la cl hexagonale fournie pour desserrer et enlever les vis et les rondelles qui s curisent les lames enlevez ensuite les lames comme indiqu dans la figure 2 Hold near end P Sher Key Choisissez les lames adapt es votre coupe et
34. openingen regelmatig te reinigen m b v Houd het apparaat vast bij het bovenste handvat en de motorbehuizing Fig 5 en 6 Houd het apparaat stevig vast als u wilt gaan zagen en gebruik het centrale deel van de snijkant van het zaagblad voor het te zagen object Vergeet daarbij niet dat u in de richting van de achterkant van de zaagbladen moet zagen Maak een langzame zagende beweging met het apparaat en het zaagblad aangezien dit de zaagdiepte bevordert de opgebouwde hoeveelheid warmte doet afnemen en gelijkmatige slijtage op de zaagbladen veroorzaakt Zie fig 8 en 9 Zaagrichting VOORZICHTIG Zorg dat de voor of achterkant van de zaagbladen niet op harde oppervlakken hamert zoals in fig 10 11 en 13 omdat dit de zaagbladen en het apparaat beschadigt Als er toch onopzettelijk hamerende bewegingen worden gemaakt stop dan het apparaat of haal de zaag direct uit de zaagsnede Voorkom hamerende bewegingen tegen het uiteinde van de zaagsnede bij het gebruik van alle zaagbladen door een rustige heen en weer gaande beweging te maken Voor het beste resultaat moet u proberen te zorgen dat de zaagtanden het enige deel van het zaagblad zijn dat in contact komt met het te zagen materiaal VOORZICHTIG Zet het apparaat voorzichtig neer
35. polvo produce problemas prematuros en el motor lo cual afecta tambi n a la garant a PRECAUCI N Compruebe que la aspiradora utilizada disponga de un sistema de filtro adecuado para el material a cortar El filtrado incorrecto puede causar un control inadecuado del polvo y posiblemente da os en la aspiradora 9 ESPECIFICACIONES ITEM ESPECIFICACION Profundidad ancho de 120mm 4 3 4 6 5mm corte 1 4 depending on blade material Peso incluidas cuchil 4 3kg 9 5lb las Dimensiones sin 450 mm 17 7 8 L cuchillas 75 mm 3 W 240 mm 9 1 2 H Velocidad sin carga n 5100 rpm ndice el ctrico nominal 230 240 VAC 50Hz 1250W Australia 230 VAC 50 Hz Europe 110 120 VAC 50 60 Hz USA CANADA UK Industrial 25mm 1 32mm 1 1 4 37mm 1 3 8 Interfaz de la man guera aspiradora para extracci n de polvo ESPECIFICACI N 1 mm 1 16 max desviaci n m xima con 25N 25 kg fuerza de desviaci n 18 Nm 1 8 kg m 13 2ft Ib no lubricado ITEM Tension de la correa Par del perno del portacuchillas INFORMACION TECNICA Vibraci n 7 7 m s Ruido 92db El nivel declarado de emisiones de vibraci n esta basado en medidas que representan la aplicaci n principal de la herramienta Sin embargo si la herramienta se usa en aplicaciones diferentes con accesorios diferent
36. rese de que las ranuras de ventilaci n no est n obstruidas por la mano del usuario suciedad etc Si es necesario extraiga o limpielas e Compruebe que las cuchillas no rocen entre s con fuerza excesiva ni en el filo ni en la zona del portacuchillas e Las cuchillas pueden estar gastadas y sobrecalentadas Reempl celas si es necesario e Aseg rese de que la tensi n de la correa no sea excesiva e Aseg rese de que los rodamientos no est n deteriorados sacando la cubierta lateral de pl stico y haciendo girar ambas poleas en forma independiente para ver si hay aspereza La polea impulsadora debe rotar f cil y suavemente La polea impulsada debe rotar suavemente pero al mismo tiempo debe dar la impresi n de peque os saltitos como que quisiera quedarse en una de 2 posiciones e Compruebe que el alojamiento del motor est firmemente asegurada a la herramienta Si est suelta p ngase inmediatamente en contacto con el servicentro autorizado mismas con demasiada fuerza 2 Funcionamiento ruidoso o e Cuchillas flojas apretar los tornillos de montaje del portacuchillas vibraciones inusuales e Fallan las cuchillas cambiar el juego de cuchillas e Ballesta de amortiguaci n defectuosa ponerse en contacto con el servicentro autorizado e Falla de rodamientos ponerse en contacto con servicentro autorizado Falla de caja de cambios ponerse en contacto con servicentro aut
37. schweren Verletzungen f hren kann A VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden u U zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Weist bei Verwendung ohne das Sicherheitssymbol auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden ggf zu Sachsch den f hrt A Weist auf ein Stromschlagrisiko hin AWICHTIG INKORREKTE BEDIENUNG KANN ZU FR HZEITIGEM VERSCHLEISS ODER BESCH DIGUNG DES WERKZEUGES F HREN LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG UM EINE KORREKTE VERWENDUNG DES WERKZEUGES ZU GEW HRLEISTEN 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE F R ELEKTROWERKZEUGE AACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzun gen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elek
38. tilpasses det nskede krav Sk rebladene drives via plejlstang og knastaksel drevet via drivrem Drivremmen er beregnet til remslip hvis sk rebladene sidder fast REM STRAMNINGEN M UNDERS GES EFTER DE F RSTE 5 TIMERS ANVENDELSE Det er let at justere stramningen ved at fjerne plastik d kselet og stramningen foretages ved at justere tomgangs remskiven Sk re bladene er monteret p plejlstaengerne ved hj lp af haj moment Sekskant Unbrako hoved bolte En udskiftelig metal afsk rmning er inkluderet for at begr nse den maksimale sk re dybde og undg at bladene beskadiger overfladen af de materiale der sk res i Chok og vibrationer der p virker operat ren reduceres af et gummimonteret h ndtag Top h ndtaget er formgivet for at sikre god komfort n r v rkt jet anvendes i forskellige stillinger Gummi b sningerne p top h ndtaget kan udskiftes hvis de bliver beskadigede eller DANSK 4 5 OVERSIGT DANSK 5 Skrue driv rem d ksel M4 X 12 Skrue Sk re blade M6 X 10 B rste d ksel Sp ndskive m trik nylon M6 B rste Kulstof Clips internt Pind OON OA AI OJN Remskive stramme skive inkl Bearing 696 Remskive motor Remskive drev a aja plip p plaja ilerem Bosning D ksel H ndtag top D ksel kilerem hus motor
39. wyst pi je li brzeszczoty zu yj si b dzie stosowane zbyt du e obci enie a operator b dzie wykonywa niewystarczaj cy ruch wahad owy lub gdy materia stanie si zbyt twardy WA NA INFORMACJA Aby zapewni optymalne wyniki pracy i obni y obci enie silnika brzeszczoty powinny by zawsze ostre 8 AKCESORIA 8 1 Odkurzanie Pi a AS170 powinna by wyposa ona w dyfuzor do odsysania kurzu kt ry w przypadku prawid owego zastosowania zapewnia znaczne zmniejszenie pylenia ci kim kurzem budowlanym Sk ada si on z kszta tki przy czeniowej montowanej do dolnej cz ci obudowy aluminiowej i regulowanego dyfuzora odkurzaj cego kt ry w przypadku zu ycia mo e by wymieniony Z czka posiada standardowy wymiar o rednicy wewn trznej 30 mm INFORMACJA niestosowanie dyfuzora odkurzaj cego podczas ci cia muru prowadzi do nadmiernego zu ycia cz ci elektrycznych urz dzenia Uszkodzenia powodowane przez kurz prowadz do powstawania przedwczesnych problem w z silnikiem i maj r wnie wp yw na odpowiedzialno gwarancyjn producenta UWAGA Prosimy o dopilnowanie aby stosowane urz dzenie podci nieniowe do odsysania by o wyposa one w odpowiedni system filtrowania przystosowany do rodzaju ci tego materia u Nieprawid owa filtracja prowadzi b dzie do niewystarczaj cej kontroli zapylenia i spowodowa mo e uszkodzenia urz dzenia wytwarzaj cego podci nienie
40. y rozpozna dodatkowe rodki ochronne dla zabezpieczenia operatora przed skutkami wibracji takie jak konserwacja narz dzia i akcesori w zachowywanie gotowo ci organizacja modeli rob t Podane tu warto ci wskazuj wy cznie g o no emitowan przez t maszyn Sytuacja w kt rej operator powinien stosowa rodki ochrony s uchu nie jest zdefiniowane w tym miejscu Jest to uzale nione od tego jak wielki ha as dociera do uszu operatora Nawet je li nie ma oficjalnego wymagania nale y pami ta e zawsze le y to w interesie u ytkownika aby zak ada rodki ochrony s ugu przy parcy z tym urz dzeniem 10 GWARANCJA I SERWIS Odno nie napraw gwarancyjnych przegl d w serwisu i cz ci zamiennych prosimy kontaktowa si z miejscem zakupu lub odwiedzi nasz stron www arbortech com au celem zlokalizowania dealera lub agenta serwisowego w Pa stwa s siedztwie lub POLSKI 12 FO OU ARBORTECH PTY LTD67 WESTCHESTER ROAD e MALAGAPERTH e WESTERN AUSTRALIA e 6090T 61 8 9249 1944F 61 8 9249 2936US Faks 866 515 8104www arbortech com au E arbortechQ arbortech com au Zagospodarowanie Tylko dla kraj w WE Nie wolno wyrzuca elektronarz dzi do odpad w z gospodarstw domowych Zgodnie z Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz jej wdro eniem w prawodawstwo krajowe elektronarz dzia kt re nie b d ju d u ej
41. za pomoc czystego suchego spr onego powietrza stanowi konieczn procedur regularnej konserwacji Kurz i cz stki sta e cz sto nagromadzaj si na wewn trznych powierzchniach i mog powodowa przedwczesn awari Nie regularne czyszczenie pi y AS170 b dzie wp ywa o na gwarancj narz dzia A UWAGA ZAWSZE NALE Y STOSOWA OKULARY OCHRONNE podczas u ywania lub czyszczenia tego narz dzia Nigdy nie wolno stosowa rozpuszczalnik w lub agresywnych chemikali w do czyszczenia niemetalowych cz ci narz dzia Nale y stosowa wy cznie czyst i such ciereczk Smarowanie Narz dzia ARBORTECH s w a ciwie nasmarowane w fabryce i s gotowe do u ytkowania Akcesoria Aby obni y ryzyko obra e dopuszczalne jest stosowanie z tym produktem wy cznie akcesori w ARBORTECH Zalecane akcesoria do stosowania z urz dzeniem s oferowane odp atnie u lokalnych dealer w lub w autoryzowanych centrach serwisowych Naprawy Je li potrzebna jest pomoc w lokalizacji dowolnych akcesori w lub je li wyst puj og lne zapytania dotycz ce narz dzia prosimy o skontaktowanie si w tej sprawie w miejscu dokonania zakupu lub odwiedzi stron www arbortech com au Szczotki Pi a AS170 wyposa ona jest automatycznie wy czaj ce si szczotki Gdy szczotki s zu yte poni ej minimalnej d ugo ci powoduje to zatrzymanie pracy urz dzenia co obni a ryzyko wewn trzne uszkodzenia siln
42. 0 mog pojawi si wibracje w okolicach ramienia i d oni kt re po d u szym czasie prowadzi mog do zm czenia lub dolegliwo ci W przypadku wzrastaj cej twardo ci materia u wzrastaj r wnie wibracje W przypadku odczuwalnych dolegliwo ci prosimy o przerwanie pracy i zrobienie przerwy w ci ciu Celem uzyskania dalszych informacji prosimy skontaktowa si z producentem Przed przyst pieniem do eksploatacji narz dzia prosimy o sprawdzenie czy sekcja dotycz ca bezpiecze stwa w tym podr czniku zosta a przeczytana Prosimy o stosowanie rodk w ochrony s uchu uk adu oddechowego wzroku i cia a stosownie do przypadku Przy zabezpieczonym brzeszczocie oraz prze czniku narz dzia w pozycji WY wprowadzi wtyczk narz dzia do gniazdka zasilania UWAGA Prosimy dopilnowa aby szczeliny wprowadzaj ce powietrze ch odz ce CZE Co nie byty zastoniete i aby Vig Pa nie przedostawat sie przez nie kurz lub brud do tylnej cz ci silnika gdy prowadzi to mo e do jego przegrzania W przypadku pracy w zakurzonym otoczeniu zaleca si regularne czyszczenie szczelin spr onym powietrzem patrz rysunek 7 Prosimy trzyma elektronarz dzie za g rny uchwyt oraz za uchwyt na obudowie silnika patrz rysunek 516 Aby rozpocz ci cie prosimy chwyci elektronarz dzie obur cz i przy o y rodkow cz powierzchni tn cej do ci tego materia u Prosi
43. CCIONES MANUEL D INSTRUCTION GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKCJA OBSLUGI ASIS Double Insulation used throughout no provision for earthing ce AREGRTECH E N G INSTRUCTION MANUAL Please read this manual carefully to ensure correct operation and care of the machine If you use the AS170 correctly it will provide you with years of reliable service saving you time and money Double Insulation used throughout no provision for earthing CE REV 290310 TABLE OF CONTENTS PAGE 1 INTRODUCTION 2 2 GENERAL SAFETY RULES 2 3 SPECIFIC SAFETY RULES 3 4 4 FUNCTIONAL DESCRIPTION 4 4 1 Tool Description 4 4 2 Blade Description 4 5 ASSEMBLY 5 6 6 OPERATION 7 6 1 Setup A 6 2 Operation 7 9 7 MAINTENANCE 9 7 1 Motor 9 7 2 V Belt and Pulleys 9 10 7 3 Blade Mount Bolts and Threads 10 7 4 Top Handle and Rubber Bushes 10 8 ACCESSORIES 10 8 1 Dust Extraction 10 9 SPECIFICATIONS 10 11 10 WARRANTY AND SERVICE 11 11 TROUBLESHOOTING 11 13 Please read these instructions before you use your AS170 Brick Mortar Saw ENGLISH 1 1 INTRODUCTION The Arbortech AS170 is designed and manufactured in Australia using only the highest quality components and manufacturing processes The unique patented orbital cutting action of two reciprocating blades allows cutting of brick mortar and masonry faster than traditional r
44. DOMAGER L OUTIL LISER ATTENTIVEMENT LE MANUEL D OPERATION 2 INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT AVERTISSEMENT Lisez toutes les instructions Le non respect des instructions indiqu es ci dessous peut entra ner une lectrocution un incendie et ou des blessures graves Le terme outil lectrique mentionn dans tous les avertissements ci dessous se rapporte aux outils branch s sur secteur avec c ble de raccordement ou fonctionnant sur piles sans fil CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1 S CURIT DE L AIRE DE TRAVAIL a Maintenez l aire de travail propre et bien clair e Une aire de travail encombr e ou mal clair e augmente les risques d accidents b N utilisez pas les outils lectriques dans un environnement explosif comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent c Tenez distance enfants et spectateurs pendant que vous op rez un outil lectrique Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l outil 2 S CURIT LECTRIQUE a La fiche de l outil lectrique doit correspondre avec la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches adaptatrices avec des outils lectriques reli s la terre masse Les fiches non modifi es et les prises de courant adapt es r duisent les risques d lectrocution b Evitez tout contact physique avec des surfaces reli es a
45. E jNo arroje herramientas el ctricas en la basura dom stica Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre Deshecho de Equipos El ctricos y Electr nicos y su implementaci n al derecho nacional las herramientas el ctricas que ya no sean usables deben recogerse separadamente y eliminarse de una Manera ambientalmente correcta Declaraci n de Conformidad Declaramos bajo responsabilidad propia que el producto AS170 Sierra para Ladrillo y Argamasa Brick and Mortar Saw descrita bajo Especificaciones est en conformidad con los siguientes est ndares o documentos de estandarizaci n EN 60745 de acuerdo a lo provisto en la Directiva de Maquinaria 2006 42 EC Archivo t cnico en Arbortech PTY LTD 67 Westchester Road Malaga WA 6090 ESPA OL 13 Kevin Inkster Presidente Arbortech Pty Ltd Arbortech PTY LTD 67 Westchester Road Malaga WA 6090 Sven Blicks Director Comercial Arbortech Pty Ltd 11 SOLUCION DE PROBLEMAS Este diagn stico de problemas esta disafiado para personas familiarizadas con aparatos mecanicos En l se proporciona una instrucci n b sica para el mantenimiento de la herramienta Para corregir fallas que puedan ser solucionados por el usuario debe consultarse la secci n Mantenimiento de este manual Para reparaciones mas complejas como se indica mas adelante debe recurrirse a un servicentro autorizado ITEM S NTOMA COMPROBACI N SOLUCI N 1 Sobrecalentamiento del motor e Aseg
46. Klingen sicher dass die Oberfl chen der Klingenaufs tze das Pleuelgewinde und die Schrauben sauber und schmutzfrei bzw frei von jeglichen Schmiermitteln sind und dass der Schutzb gel vor Befestigen der Klingen am Pleuel zugemacht werden kann Siehe Abb 2 HINWEIS Klingen gleicher Art immer paarweise benutzen Alte Klingen nie mit neuen Klingen verwenden Verwenden Sie nur die mitgelieferten Schrauben Schrauben des Blattaufsatzes gem Angabe im Abschnitt 9 festziehen Bei Verwendung des speziellen Inbusschl ssels m ssen die Schrauben so lange festgezogen werden bis die Seiten der Drehmomentfeder sich ber hren HINWEIS Klingen gleicher Art immer paarweise benutzen Alte Klingen nie mit neuen Klingen verwenden Verwenden Sie nur die mitgelieferten Schrauben VORSICHT Das Werkzeug nicht in Betrieb nehmen wenn die Klingen lose sind Ein Betrieb bei nicht festgezogenen Klingen f hrt zu ernsthafter Besch digung der Klingenaufs tze und Schrauben die nur durch eine fachm nnische Reparatur im Servicecenter behoben werden kann Sicherstellen dass die Z hne sich leicht ber hren oder im Abstand von ca 1 mm zueinander stehen Abb 4 k D EE gt St Max 11167 D Falls der Abstand zwischen den Klingen zu gro ist was nach wiederholter Benutzung der Fall sein kann k nnen sie abmontiert und sanft einw rts gebogen werden um den richtigen Abstand
47. OL 9 Direcci n de corte PRECAUCION La parte delantera y trasera de las cuchillas no deben martillear contra superficies duras v anse las Fig 10 11 y 13 ya que dafiar n las cuchillas y la herramienta Si esto ocurre desconecte la herramienta inmediatamente o extraigala del corte Cuando utilice cualquier tipo de cuchilla guie la herramienta lentamente adelante y atras con movimientos uniformes para evitar el martilleo de los extremos de las cuchillas en los extremos de corte Para un rendimiento dptimo trate que los dientes sean la Unica parte de la cuchilla en contacto con el material que se trabaja PRECAUCION Al depositar la herramienta tenga cuidado de que no se dafien los dientes de carburo de tungsteno Martilleo i FT 1 Martilleo L A libre en cada extremo Cuando se utilicen cuchillas mbolo para Argamasa el corte debe tener suficiente espacio libre en cada extremo co
48. SEGURAR SU CORRECTO FUNCIONAMIENTO 2 NORMAS DE SEGURIDAD A ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Fracasar en el seguimiento de las reglas que se citan a continuaci n puede dar lugar a descargas el ctricas fuego o importantes lesiones el t rmino power tool en todas las advertencias que aparecen a continuaci n hacen referencia a la principal funci n del cable o la bateria de la herramienta CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 1 SEGURIDAD EN EL AREA DE TRABAJO a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas abarrotadas y oscuras propician accidentes b No opere las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables Las herramientas el ctricas originan chispas que pueden encender el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a los espectadores de la herramienta el ctrica en funcionamiento Las distracciones pueden provocar la p rdida de control 2 SEGURIDAD EL CTRICA a Los enchufes de la herramienta el ctrica deben adaptarse al tomacorriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con conexi n a tierra Los enchufes no modificados y que se adaptan a los tomacorrientes reducir n el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies con toma de tierra como por ejemplo tuber as radiadores hornillos y refrig
49. Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Geraet einschalten 3 Verwenden Sie das Werkzeug nur mit in dieser Bedienungsanleitung empfohlenen Schneideklingen und Zubeh r 4 Verwenden Sie das Werkzeug nur mit der f r dieses Ger t vorgeschriebenen Stromspannung 5 Starten Sie das Werkzeug niemals unter Last Erst einschalten dann am Arbeitsmaterial ansetzen 6 Starten Sie das Werkzeug niemals wenn sich Finger oder andere Gegenst nde in den L chern der Schneideklingen befinden 7 W hrend des Betriebs heizen sich Klingen und andere Teile des Ger tes auf Seien Sie w hrend und nach der Benutzung vorsichtig 8 Stellen Sie vor dem Schneiden sicher dass keine verborgenen Gefahrenquellen wie Hochspannungsdr hte Wasserrohre etc vorhanden sind 9 Immer wieder Pausen einlegen um die Auswirkungen von Vibrationen zu mindern 10 Stellen Sie sicher dass die Staubabsaugung angeschlossen ist und korrekt funktioniert 11 Halten Sie die Griffe trocken sauber und frei von OI und Fett 12 Wenn Schutzb gel oder andere Werkzeugteile besch digt erscheinen pr fen Sie diese Teile sorgf ltig vor der Wiederinbetriebnahme um sicherzustellen dass das Ger t ordnungsgem ss und zweckentsprechend funktioniert 13 Verwendung von Zubeh r welches nicht in dieser Bedienungsanleitung empfohlen ist kann zu erh ten Verletzungsrisiko f hren 14 Uberlasten Sie das Ger t nicht um ein berhitzen v
50. TRIQUE REGION Base Entonnoir D extraction De Poussiere Composant D extraction De Poussiere Commutateur Regionale Lames a usage multiple a a mm mm o a NS E FRANGAIS 6 PREMIERES HEURES D UTILISATION Elle est facilement remplac e en tant le capot en plastique et est tendue l aide du galet de tension ajustable voir section 11 3 Les lames sont mont es sur les bielles hautement extensibles l aide de boulons Allen Une garde m tallique qui peut tre remplac e limite la profondeur maximale de coupe et emp che les supports de lame d endommager la surface du mat riau d coup Les chocs et les vibrations de l appareil sont r duits gr ce une poign e en caoutchouc situ e sur le haut de l appareil La poign e sup rieure permet un confort d utilisation dans diff rents angles de coupe Le manchon en caoutchouc de la poign e sup rieure peut tre remplac en cas d usure 4 2 DESCRIPTION DE LA LAME L AS170 utilise diff rentes lames de coupe selon les mat riaux et les profils Les lames utilisation g n rale sont compos es de dents en carbure de tungst ne et sont con ues pour les coupes de ma onnerie g n rale et dans la terre Reportez vous au guide des mat riaux Ces types de lames permettent une coupe d une profondeur de 115 mm Les lames creusement de mortier es sont compos es de dents en carbure de y tungstene et
51. a scie a brique et a mortier AS170 decris par Les Specifications est conforme au documents de standard EN 60745 selon la provision de Directives Des Machines 2006 42 EC Fiches Techniques Arbortech PTY LTD 67 Westchester Road Malaga WA 6090 KALE CHU Kevin Inkster President Arbortech Pty Ltd Sven Blicks Directeur Commerciale Arbortech Pty Ltd Arbortech PTY LTD 67 Westchester Road Malaga WA 6090 FRANCAIS 12 11 DEPANNAGE Les diagnostics d erreurs suivants sont destin s aux m caniciens et permettent une maintenance de base de l appareil Pour corriger les erreurs d utilisation reportez vous la section sur la maintenance de ce manuel Les r parations les plus complexes doivent tre r alis es par un centre d entretien autoris ELEMENT SYMPTOME VERIFICATION REPARATION 1 Surchauffe du moteur V rifiez si les conduits d a ration ne sont pas obstru s par les mains de l utilisateur des d bris ou autre Nettoyez comme indiquer e V rifiez si les lames ne frottent pas trop fort l une contre l autre au niveau du trenchant ou du support Dans ce cas les lames s usent et surchauffent Remplacez les si n cessaire Les lames usee et surchauffee les remplacer V rifiez si la courroie n est pas trop tendue e V rifiez si les roulements billes sont fauss s en enlevant le capot en plastique V rifiez l tat de la courroie et la robustesse de rotation de chaque galet Le galet de puissance
52. aad NEDERLANDS 11 Controleer regelmatig of de kapschroeven van de zaagbladen het juiste aanhaalmoment hebben 18Nm of 11 5 ft Ib Als de bladen worden vervangen moet worden gecontroleerd of de bout en de schroefdraad van de aandrijfstangen zijn versleten of zijn gevuld met vuil Gebruik uitsluitend originele ARBORTECH vervangingsonderdelen en breng geen vet of olie aan op oppervlakken die in contact komen met bouten schroefdraden of aandrijfstangen VOORZICHTIG Het gereedschap mag NIET worden bediend als de zaagbladen los zitten Als de zaagbladen los komen te zitten tijdens het bedienen van het apparaat kunnen bevestiging en schroefdraden van het apparaat beschadigd raken 7 4 Scherpte van de zaagtanden Als gevolg van het gebruik worden de zaagbladen bot en vermindert het zaagresultaat Dit kan grotendeels worden verholpen door de tanden te slijpen Gebruik de ARBORTECH slijpschijf BLA FG SHARP001 om de tanden te slijpen Af en toe tijdens het zagen van zeer hard materiaal of als de tanden onder een vreemde hoek in aanraking komen met een hard oppervlak kunnen ze beschadigd raken of afbreken De zaagbladen kunnen nog wel worden gebruikt maar het zaagresultaat vermindert Als de omtrek van het zaagblad blauw wordt worden de zaagbladen te heet Dit doet zich voor als de bladen versleten raken er teveel kracht wordt uitgeoefend onvoldoende heen en weer gaande beweging door de gebruiker of er sprake
53. aandrijfriem vervang aandrijfriem Bladen raken voortdurend los Controleer de boutgaten van het blad Vervang de bladen als de openingen te groot zijn geworden Worn pulleys Versleten riemschijven vervangen of contact opnemen met door ARBORTECH erkend onderhoudsbedrijf Het zagen verloopt traag Zaagbladtanden versleten beschadigd of afgebroken Slijp of vervang het zaagblad e Slippende riem zie Symptoom bij punt 4 NEDERLANDS 14 ONDERDEEL SYMPTOOM CONTROLE HERSTEL 10 Te grote onderlinge wrijving van Proberen te zagen van te harde materialen zaagbladen 11 Te grote onderlinge wrijving van e Verwijder zaagblad en en buig dit deze enigszins om wrijving te zaagbladen voorkomen 12 Zaagbladtanden beschadigd of Dit komt af en toe voor bij het zagen van harde materialen of als afgebroken de achterkant van de zaagbladtanden zware schokken krijgt te verduren Onzorgvuldig plaatsen van het apparaat met de zaagbladtanden op een harde ondergrond of los opbergen in de gereedschapskist Versleten zaagbladen zullen bij bepaalde materialen warm aanlopen waardoor de zaagbladtanden los komen vervang de zaagbladen e Te hard materiaal 13 Bovenste handvat is los Versleten of beschadigde rubberen bussen vervang de bussen 14 Zaagbladen lopen heet aan e Versleten tanden zaagbladen vervangen e Er wordt teveel kracht uitgeoefend door de gebruiker
54. aat en de hulpstukken handen warm houden organisatie van werkpatronen De hier vermelde waarden geven uitsluitend het geluidsniveau van het apparaat aan Hier kan niet worden bepaald of de gebruiker gehoorbescherming moet dragen Dit hangt af van de hoeveelheid geluid die het gehoor van de gebruiker bereikt Ook als het niet uitdrukkelijk noodzakelijk is is het in uw eigen belang om altijd gehoorbescherming te dragen als u met het apparaat werkt 10 GARANTIE EN SERVICE z eem voor reparaties voortvloeiend uit arantiebepalingen controle en reserveonderdelen ontact op met de winkel waar u het apparaat hebt angeschaft v QQ xo ijk op onze website www arbortech com au voor en dealer of onderhoudsbedrijf in uw regio D zo eem rechtstreeks contact met ons op ARBORTECH PTY LTD67 WESTCHESTER ROAD e MALAGAPERTH e WESTERN AUSTRALIA e 6090T 61 8 9249 1944F 61 8 9249 2936US Fax 866 515 8104www arbortech com au E arbortech arbortech com au Verwijdering NEDERLANDS 13 Alleen voor EU landen Gooi elektrische apparaten niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG m b t oude elektrische en elektronische apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een milieuverantwoorde wijze worden verwijderd Verklaring van overeenstemming Wij verklaren onder onze uitsluitende verantwoordelij
55. ac renowacyjnych Maksymalna g boko ci cia wynosi 35 mm Brzeszczoty do drewna stosowane s do ci cia czystego drewna i posiadaja maksymalna G g boko ci cia 110 mm INFORMACJA Wszystkie brzeszczoty mog by naostrzone w przypadku je eli zu ycie nie jest nadmierne 6 EKSPLOATACJA 6 1 Ustawianie Pi a AS170 dostarczana jest w stanie gotowym do rozruchu nale y jednak wymieni brzeszczot na odpowiedni w zale no ci od ci tego materia u Przed wymian brzeszczotu nale y dok adnie przesun do przodu pa k ochronny ze szczeliny na przedzie narz dzia celem doj cia do b w rub Patrz rysunek 1 Za pomoc b d cego na wyposa eniu klucza do rub sze ciok tnych odkr ci ruby mocuj ce brzeszczot a nast pnie zdj brzeszczot jak przedstawiono na rysunku 2 Hold near ond SS lan Key Wybra brzeszczoty odpowiednie dla danego materia u i zamontowa je rubami Przed wprowadzeniem brzeszczot w prosimy dopilnowa aby powierzchnie mocowania brzeszczot w gwinty wodzika i ruby by y czyste i wolne od smar w oraz aby pa k ochronny da si zamkn przed zamocowaniem brzeszczotu do wodzika patrz rysunek 2 INFORMACJA Prosimy u ywa par brzeszczot w tego samego rodzaju Nigdy nie zak ada nowych i st pionych brzeszczot w razem Stosowa jedynie firmowe Sruby Dokr ca ruby do mocowania brzeszczotu
56. afvigelse ved 25N tryk kraft 18 Nm 1 8 kg m 13 2ft Ib sm remid Nominel operationstid St v udsugnings slange montering Rem sp nding Blad monterings skrue til sp ndings momen del TEKNISKE DATA Vibrations 7 7 m s niveau St j 92db Den deklarerede vibrations niveau er baseret p m linger der repr senterer hoved aplikations funktioner af v rkt jet Men hvis v rkt jet anvendes anderledes med andre tilbeh r og er i d rlig vedligeholdelses stand kan vibrations emmisionerne v re anderledes Dette kan i betydelig grad ge uds ttelse for vibrationer og det b r indg i beregningerne for niveauet af hvorn r driften af v rkt jet er i on off funktion identifikationer af flere sikkerhedsm l for at beskytte operat ren fra effekten af vibrationers som at vedligeholde v rkt jet og tilbeh r holde h nderne varme organisere arbejds m nstre V rdierne her indikerer kun st jen fra denne maskine Om operat ren skal b re h rev rn kan ikke afg res her Dette afh nger af hvor megen st j der n r operat rens re Selv om det ikke er kr vet er det i din egen interesse at b re h rev rn n r maskinen k rer DEL SPECIFIKATION Maksimal sk re dybde 120mm 4 3 4 6 5mm 1 4 med m rtel dybde V gt med sk re blade 4 3kg 9 5lb Dimensioner uden 450 mm 17 7 8 L blade 75 mm 3 W 240 mm 9 1 2 H Ubelastet hastighed n
57. ar los huecos entre ladrillos e Sacar ladrillos individuales en muros Corte de ladrillos sin da ar las piezas circundantes y sin rotura Calce o machihembrado de muros de ladrillo cincelado de canales para tender conducciones etc en muros e Corte de agujeros en muros u otras superficies Finalizados de cortes de esquinas en muros Corte en madera sucia Corte de madera en el suelo Corte de ra ces de rboles Poda de rboles La herramienta puede equiparse con una serie de cuchillas id neas para diferentes aplicaciones Definiciones Normas de Seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de seriedad de cada palabra se al Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos A PELIGRO indica una situaci n de peligro inminente que si no se evita provocar la muerte o lesions graves A ADVERTENCIA indica una situaci n de posible peligro que si no se evita podr a provocar la muerte o lesions graves A PRECAUCI N indica una situaci n de posible peligro que si no se evita puede provocar lesiones leves moderadas PRECAUCI N si se usa sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n de posible peligro que si no se evita puede provocar da os a la propiedad A Indica riesgo de descarga el ctrica A IMPORTANTE EL MANEJO INCORRECTO DE LA AS170 PODR A CAUSAR EL DESGASTE PREMATURO Y O DA OS POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DE USUARIO ATENTAMENTE ANTES DE SU UTILIZACI N PARA A
58. arla suelta en la caja de herramientas Las cuchillas desgastadas se calientan en determinadas zonas causando que los dientes se despeguen cambiar las cuchillas e Material a cortar demasiado duro 13 Empu adura superior floja Los casquillos de goma est n da ados o desgastados c mbielos 14 Coloraci n azul de las cuchillas Dientes desgastados cambiar las cuchillas Aplicaci n de fuerza excesiva ovimiento de corte insuficiente por parte del operario aterial demasiado duro Las cuchillas rozan entre s con una fuerza excesiva v ase secci n8 15 Los tornillos de montaje del portacuchillas no apretan totalmente Rosca estropeada en los pernos reemplace los pernos que no apretan 16 Roscas gastadas en la herramienta P ngase en contacto con su servicentro ARBORTECH autorizado La AS170 tiene instalado con escobilas auto desconectantes e Verifique que las escobillas no est n da adas o muy gastadas reempl celas Dirijase a su servicentro ARBORTERCH autorizado 17 La herramienta no arranca ESPA OL 15 AREGRTECH MANUEL D INSTRUCTION Consultez attentivement ce manuel afin de vous assurer du bon fonctionnement et de la bonne utilisation de l appareil Si vous utilisez l AS170 correctement elle vous offrira de nombreuses ann es de service et vous fera conomiser du temps m Double isolation sans prise de terre ce REV 111109
59. bolen bij het lezen van de handleiding A GEVAAR Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die als deze niet wordt vermeden ernstig of dodelijk letsel tot gevolg heeft A WAARSCHUWING Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die als deze niet wordt vermeden ernstig of dodelijk letsel tot gevolg kan hebben A VOORZICHTIG Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die als deze niet wordt vermeden klein of matig letsel tot gevolg kan hebben VOORZICHTIG Bij gebruik zonder het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die als deze niet wordt vermeden schade aan eigendommen tot gevolg kan hebben A Duidt op het risico op een elektrische schok A BELANGRIJK ONJUIST GEBRUIK VAN DE AS170 KAN VROEGTIJDIGE SLIJTAGE EN OF SCHADE VEROORZAKEN LEES DEZE GEBRUIKERSHANDLEIDING AANDACHTIG DOOR OM EEN CORRECTE WERKING TE VERZEKEREN 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS A WAARSCHUWING Lees de gehele handleiding door Het niet opvolgen van alle onderstaande aanwijzingen kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig persoonlijk letsel De term elektrisch gereedschap in alle onderstaande waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrisch aangedreven met snoer gereedschap of door een accu aangedreven zonder snoer gereedschap BEWAAR DEZE HANDLEIDING 1 Werkgebied a Zorg dat het werkgebied schoon en goed verlicht is Rommelige of donkere plekken vragen om ongelukken b Gebruik
60. can una descarga en el operador 2 Retire las herramientas de ajuste como las llaves Allen llave lan y llave inglesa antes de hacer funcionar la herramienta 3 No haga funcionar la herramienta con ning n accesorio que no est recomendado en este manual de instrucci n 4 Use la herramienta solamente con el voltaje especificado en la etiqueta de la hwerramienta 5 Nunca arranque la herramienta cargada Siempre arranque la herramienta antes de hacer contacto con la pieza que va a trabajar 6 Nunca arranque o trabaje la herramienta con dedos u otros objetos a trav s de los agujros de las cuchillas 7 Tenga mucho cuidado al tomar cuchillas durante y despu de su uso Las cuchillas como tambi n algunas partes de la herramienta se calientan con el uso 8 Siempre aseg rese de que no hayan peligros en la parte que va a cortar como cables el ctricos ca er as o materiales aislantes 9 Considere per odos de descanso para minimizar el efecto vibratorio en la herramienta Use guantes industriales para minimizar el efecto vibratorio en el cuerpo 10 Aseg rese de que el equipo extractor de polvo est conectado y que se use correctamente 11 Mantenga las manillas secas limpias y sin grasa 0 aceite 12 Si el protector o cualquier otra partetiene sefias de dafio debe ser chequeada cuidadosamente para asegurarse de que va a funcionar bien y que podr hacer el trabajo esperado 13 El uso de cualquier acc
61. ceret Hvis bl farvning p bladenes periferi sker er det fordi bladene l ber for varme Dette sker hvis bladene bliver for slidte for meget kraft anvendes for lidt feje bev gelse af operat ren eller materialet er for h rdt VIGTIGT For at sikre optimal funktion og reducere belastning af motoren b r bladene v re holdt skarpe 8 TILBEH R 8 1 St v udsugning AS170 b r udstyres med en st v udsugnings tragt som i betydelig grad reducerer luftb ren og tungt st v hvis anvendt korrekt Den best r af et beslag som fastg res til den nederste side af Aluminiums huset og en justerbar udsugnings tragt som kan udskiftes n r den bliver slidt St v udsugnings DANSK 10 beslaget har et standard 30mm 1 3 16 hul diameter NOTE Manglende anvendelse af st v udsugningen nar der sk res murv rk kan for rsage un dig slitage pa de elektriske komponenter Skade pa grund af st v kan f re til for tidlig fejl p motoren og derved p virke garantien p v rkt jet Advarsel V r sikker p at den st vsuger der anvendes har et filter system der er egnet til det materiale der sk res Fejlagtig filtrering kan resultere i mulig skade p st vsugeren 9 SPECIFIKATIONER DEL SPECIFIKATION 230 240 VAC 50Hz 1250W Australia 230 VAC 50 Hz Europe 110 120 VAC 50 60 Hz 13A USA CANADA UK Industrial 25mm 1 32mm 1 1 4 37mm 1 3 8 1 mm maximalt midt belt
62. chnitt steckenbleiben blockieren Zugriff auf diese Teile erfolgt durch Entfernen der 4 Schrauben an der rechtsseitigen Kunststoffabdeckung siehe Abb 15 Stellen Sie sicher dass der Riemen die richtige Spannung hat und keine Sch den aufweist Um nachzuspannen lockern Sie die Schraube der Spannrolle ohne die Schraube zu entfernen lediglich eine Umdrehung F hren Sie die Spannrolle nach au en um die Spannung auf den in den Allgemeinen Spezifikationen im Abschnitt 3 vorgegebenen Wert zu erh hen und ziehen Sie sie wieder fest Falls der Riemen ausgewechselt werden muss lockern Sie die Spannrolle wechseln Sie den Riemen aus und ziehen Sie die Spannrolle wie vorgegeben wieder fest DEUTSCH 11 Spannrolle berm iges Rutschen kann zu einer Abnutzung der Scheiben f hren so dass diese ausgewechselt werden m ssen Eine abgenutzte Scheibe erkennt man daran dass die Fuge nicht mehr ihre gut ausgebildete V Form aufweist und nur noch rund oder flach ist Um Scheiben auszuwechseln kontaktieren Sie bitte Ihr autorisiertes Servicecenter 7 3 SCHRAUBEN UND GEWINDE AM KLINGENAUFSATZ Die Kopfschrauben des Blattes sollten regelm ig auf das richtige Drehmoment berpr ft werden 18Nm Bei jedem Klingenwechsel sollten die Schrauben und Pleuelgewinde auf Verschlei oder Verschmutzung gepr ft werden Im Zweifelsfall sollten die Schrauben ausgewechselt werden da eine fortgesetzte Benutzung zu Sch de
63. cia drewna le cego w ziemi e Usuwania korzeni drzew e Przycinania drzew Narz dzie mo e by wyposa one w ca palet brzeszczot w kt re nadaj si w spos b optymalny do r nych zastosowa Definicje Wytyczne bezpiecze stwa Poni sze definicje opisuj poziom istotno ci la ka dego ze s w sygnalizuj cych Prosimy o przeczytanie podr cznika i zwr cenie uwagi na te symbole A NIEBEZPIECZE STWO Wskazuje na zagra aj ce niebezpiecze stwo kt re je li si go nie uniknie spowoduj mier lub powa ne obra enia A OSTRZE ENIE Wskazuje na zagra aj ce niebezpiecze stwo kt re je li si go nie uniknie mo e spowodowa mier lub ci kie obra enia A UWAGA Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra je li si jej nie uniknie mo e spowodowa l ejsze lub rednio ci kie obra enia UWAGA Zastosowana bez znaku alarmuj cego o bezpiecze stwie wskazuje potencjalnie niebezpieczne sytuacje kt re je li si ich nie uniknie mog skutkowa szkodami maj tkowym A Oznacza zagro enie pora eniem elektrycznym A WA NA IFORMACJA NIEW A CIWE U YCIE MASZYNY AS170 MO E PROWADZI DO JEJ PRZEDWCZESNEGO ZU YCIA I LUB USZKODZENIA PROSIMY O WNIKLIWE PRZECZYTANIE NINIEJSZEJ INSTUKCJI U YTOWNIKA ABY ZAPEWNI PRAWID OW EKSPLOATACJ 2 OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA DLA ELEKTRONARZ DZI A Ostrze enie Nale y przeczyta wszystkie wskaz wk
64. conectados y que se utilicen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo 4 USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELECTRICA a No fuerce la herramienta el ctrica Utilice la herramienta el ctrica correcta para el trabajo que realizar La herramienta el ctrica correcta har el trabajo de un modo mejor y m s seguro a la potencia para la que fue dise ada b No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor Toda herramienta que no puede ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desconecte el enchufe de la fuente de energ a antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta el ctrica de forma accidental d Guarde la herramienta el ctrica que no est en uso fuera del alcance de los ni os y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta Las herramientas el ctricas son peligrosas si son operadas por usuarios que no tienen formaci n e Mantenimiento de las herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra situaci n que pueda afectar el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes d
65. d oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie das Elektrowerkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt HINWEIS s Liste von durch den Anwender tauschbaren Ersatzteilen in Kap 5 3 SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE 1 Halten Sie das Werkzeug an den isolierten Haltegriffen wenn die Gefahr besteht in elektrische Kabel zu schneiden 2 Entfernen
66. de briques sans endommager les zones adjacentes sans clatement coupe verrouillage ou cr nelage de murs de briques ciselage pour mise en place de conduits ou similaires dans les murs coupe de trous dans les murs et autres surfaces finition d angles droits dans les murs coupe de bois souill coupe de bois sous terre suppression de racines d arbres lagage des arbres Une large gamme de lames adapt es a diff rentes applications peut tre fournie avec cet appareil D finitions consignes de s curit Les d finitions ci dessous d crivent le niveau de gravit de chaque mot signal tique Lisez le manuel de l utilisateur et soyez attentif ces symboles DANGER indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures graves ou mortelles ATTENTION indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures minimes ou mod r es ATTENTION utilis sans le symbole de l alerte de s curit indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des d g ts mat riels Indique un risque d lectrocution ATTENTION LUTILISATION INNAPROPRIEE DE L AS 170 PEUT ENTRAINER L USURE PREMATUREE ET OU EN
67. disposed of in an environmentally correct manner Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product AS170 Brick and Mortar Saw described under Specifications is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC Technical file at Arbortech PTY LTD 67 Westchester Road Malaga WA 6090 blik EIN Kevin Inkster Chairman Arbortech Pty Ltd Arbortech PTY LTD 67 Westchester Road Malaga WA 6090 Sven Blicks Commercial Director Arbortech Pty Ltd 11 TROUBLESHOOTING This fault diagnosis is intended for use by persons familiar with mechanical devices and provides a basic capability to maintain the tool To correct the user serviceable faults refer to the Maintenance section of this manual The more complex repairs as noted below must be performed by an authorised service centre ITEM SYMPTOM 1 Motor overheating CHECK REMEDY e Verify that all cooling vents are not obstructed by operators hand debris in vents or other Remedy or clean as required e Verify blades are not rubbing against each other with excessive force either at cutting edge or close to blade mounts e Blades may be worn and overheating Replace as required e Check that belt tension is not excessive e Check that bearings have not failed by removing plastic side cover and belt and rotating both pulley
68. dy is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of acord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock ENGLISH 2 f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protecive equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accident
69. e L s kilerem eller kn kket kilerem stram op eller udskift n dvendig bev ger sig ikke kilerem 7 Bladene bliver ofte l se e Unders g skeerebladenes skruehuller vhis hullerne er ovale udskift bladene 8 Slidte kileremsskiver e Kontakt ARBORTECHs authoriserede service centre 9 Langsom sk ring e T nderne er slidte sk rede eller tabte Slib eller udskift bladene e Kilerem glider se symptom 4 10 Blade gnider sammen med e Fors g pa at sk re materiale der er for h rdt ungdvendig kraft 11 Blade gnider sammen med e Fjern bladene og baj den svagt for at korrigere ungdvendig kraft 12 Bladenes t nder er skarede Til tider kan der m des h rdt materiale eller t nderne kan have ramt h rdt eller tabt materiale e Forsigtighed b r udvises ved ikke at s tte t nderne ned pa h rdt materiale eller ligge l se i v rkt jskasse e Slidte blade vil blive meget varme i visse omr der dette vil for rsage at t nderne b jes udskift bladene e Materialet er for h rdt 13 L st top h ndtag e Slidte eller beskadigede gummi b sninger udskift DANSK 13 NR SYMPTOM UNDER G REPARER 14 Blade bl anl bes e Slidte t nder udskift bladene e For megen kraft anvendes e Manglende save bev gelse af brugeren e Materialet er for h rdt Bladene gnider sammen med for stor kraft se afsnit 8 15 Blade deeksel skruer D kselskruer vil ikke Stramme e Gevind p skruerne er beskadiget Udskift skruerne
70. e operating the blade mounts and threads can become damaged requiring significant repairs to the tool 7 4 Tooth Sharpness With use the blades will become dull and the cutting performance will decrease This can be largely restored by re sharpening the teeth To re sharpen blade teeth use the ARBORTECH Sharpening disk BLA FG SHARP001 Occasionally if very hard materials are cut or the teeth impact a hard surface at an odd angle teeth may become chipped or broken The blades can still be used but cutting performance will be reduced If blueing of the blade periphery occurs the blades are running too hot This occurs when the blades become worn too much force being used insufficient sweeping motion by the operator or material being too hard IMPORTANT To ensure optimal performance and reduce load on motor Blades should be kept sharp 8 ACCESSORIES 8 1 Dust Extraction The AS170 should be fitted with a dust extraction funnel which significantly reduces airborne and heavy dust when used correctly It consists of a fitting attached to the underside of the aluminium housing and an adjustable extraction funnel which is replaceable The dust extraction fitting has a standard 30mm 1 3 16 bore ENGLISH 10 NOTE Failure to use the dust extraction funnel when cutting masonry materials will cause excessive wear of electrical components Damage caused by dust will lead to premature failure of the motor wh
71. e mit einem Staubabsaugtrichter ausgestattet sein der bei richtiger Anwendung eine erhebliche Reduzierung von herumfliegendem und schwerem Staub gew hrleistet Er besteht aus einem Anschlussst ck das an die der Unterseite des Aluminiumgehauses angebracht wird und einem einstellbaren Absaugtrichter der bei VerschleiB ausgetauscht werden kann Der Staubabsaug Aufsatz verf gt Uber ein Standarddurchmesser von 30mm HINWEIS Die Nichtanwendung des Staubabsaugtrichters beim Schneiden von Mauerwerk f hrt zu berm iger Abnutzung der elektrischen Teile Vom Staub verursachte Sch den f hren zu vorzeitigen Motorproblemen und haben auch Auswirkungen auf die Gew hrleistungshaftung VORSICHT Stellen Sie sicher dass das verwendete Vakuumger t ber ein geeignetes Filtersystem f r das Schneidmaterial verf gt Nicht ordnungsgem e Filtrierung kann zu ungen gender Staubkontrolle f hren und m glicherweise Sch den am Vakuumger t verursachen 9 TECHNISCHE DATEN BEGRIFF SPEZIFIKATION Schneidetiefe breite 120mm 4 3 4 6 5mm 1 4 depending on blade material Gewicht einschl Klingen 4 3kg Abmessungen ohne 450 mm 17 7 8 L Belastung n Klingen 75 mm 3 W 240 mm 9 1 2 H Geschwindigkeit onne 5100 rom Stromspannung nominal 230 240 VAC 50Hz 1250W Australien 230 VAC 50 Hz Europa 110 120 VAC 50 60 Hz USA CANADA UK industriell
72. e utilizarla Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son mas f ciles de controlar g Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo de herramienta el ctrica en particular teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse El uso de la herramienta el ctrica para operaciones diferentes de aquellas para las que fue disefiada podria originar una situacion peligrosa 5 MANTENIMIENTO a Solicite a una persona calificada en reparaciones que realice el mantenimiento de su herramienta el ctrica y que solo utilice piezas de repuesto id nticas Esto garantizar la seguridad de la herramienta el ctrica NOTA Consulte ensamblaje seccio 5 para ver una lista de los repuestos reemplazables por el usuario 3 NORMAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD 1 Sujete la herramienta por la superficie aislada de la empufiadura al realizar operaciones donde la herramienta cortante puede hacer contacto con cable ocultos o con su propio cordon El contacto con un cable con corriente har que las partes met licas de la herramienta se conecten a esa corriente y produz
73. earbeitendem Material Klingen k nnen auch ausgetauscht werden um die ben tigte Tiefe oder Lange des Schnittes zu erreichen Die Klingen werden von Pleueln und einer Riemen getriebenen Nockenwelle angetrieben Der Keilriemen ist mit einem gewissen Schlupf ausgestattet falls die Klingen klemmen DIE RIEMENSPANNUNG MUSS NACH DEN ERSTEN 5 STUNDEN BETRIEB GEPRUFT WERDEN Durch Entfernung der Kunststoffabdeckung kann er leicht ausgetauscht werden zum Spannen wird der einstellbare Spannroller verwendet vgl Abschnitt 7 3 Die Klingen werden mit Hilfe von speziellen Innensechskantschrauben an die Pleuel angeschlossen Der mitgelieferte austauschbare Schutzb gel reduziert die maximale Schneidtiefe und verhindert eine Beschadigung der Oberflache des Schneidmaterials durch den Klingenaufsatz Dank des oberen Gummigriffs werden Schlage und Vibrationen reduziert Der obere Griff ist ferner so konzipiert dass ein bequemes Bedienen in verschiedenen Schneidrichtungen gewahrleistet ist Die Gummibuchsen am oberen Griff k nnen bei Abnutzung oder Beschadigung ausgetauscht werden 4 2 BESCHREIBUNG DER KLINGEN Die AS170 verwendet eine Reihe von Klingen zum Schneiden von unterschiedlichen Materialien und Profilen Allzweckklingen verwenden Hartmetallzahne und sind geeignet fur das Schneiden von normalem Mauerwerk und Arbeiten im Boden Allzweckklingen sind fur Schneidtiefen bis zu 115 mm ausgelegt DEUTSCH 7 Einstechklingen fur Mau
74. eciprocating saws This cutting action also produces minimal amounts of airborne dust offering a safe and controllable operation with the ability to cut to a depth of 120mm 4 34 cut square corners and make variable width cuts The AS170 is ideally suited to a variety of tasks including e removal of mortar for tuck pointing of brick walls e removal of single bricks from walls e cutting of bricks without damage to adjacent areas or blow out stitching keying or toothing of brick walls chasing cuts for conduits and similar items into walls cutting holes in walls or other surfaces finishing corner cuts in walls cutting in dirty wood cutting wood in the ground tree root removal pruning trees The tool can be fitted with a range of blades to best suit different applications Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols A DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which
75. edf re risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Udtrykket elektrisk v rkt j i alle de advarsler der er angivet i det efterf lgende henviser til elektrisk v rkt j tilsluttet lysnettet med el ledning eller batteridrevet uden elledning elektrisk v rkt j GEM DISSE INSTRUKTIONER i 1 SIKKERHED I ARBEJDSOMR DET a S rg for at arbejdsomr det er rent og vel oplyst Rodede eller m rke omr der giver anledning til ulykker b Undlad at bruge elektrisk v rkt j i en eksplosionsfarlig atmosf re f eks ved tilstedev relse af br ndbare v sker gasser eller st v Elektrisk v rkt j skaber gnister der kan ant nde st vet eller dampene c Hold b rn og forbipassende p afstand n r der anvendes elektrisk v rkt j Distraktioner kan medf re at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik p elektrisk v rkt j skal pass til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk v rkt j Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop er forbundet til jord c Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i noget elektrisk v rkt j ges risikoen for ele
76. eer of de lagers werken door de plastic beschermkap aan de zijkant te verwijderen evenals de riem en door de beide riemschijven onafhankelijk van elkaar te laten draaien om te zien of ze gemakkelijk kunnen ronddraaien Het aandrijfwiel moet moeiteloos kunnen ronddraaien Het aangedreven wiel dient gemakkelijk te kunnen ronddraaien maar voelt veerkrachtig aan omdat het in een van de 2 standen wil blijven e Controleer of de behuizing van de motor stevig vastzit aan het apparaat Raadpleeg een erkend onderhoudsbedrijf als dat niet het geval is Lawaai bij werking of ongewone trilling Loszittende zaagbladen draai de zaagbladbouten vast Zaagblad werkt niet goed vervang de zaagbladen e Bladveer werkt niet goed neem contact op met erkend onderhoudsbedrijf Lager werkt niet goed neem contact op met erkend onderhoudsbedrijf e Tandwielkast werkt niet goed neem contact op met erkend onderhoudsbedrijf e Rubberen handvatbevestigingen beschadigd of versleten vervangen Rubberen handvatbevestigingen beschadigd of versleten e vervangen Een of beide aandrijfstangen zaagbladen zit ten los hoewel bevestigingsbouten goed zijn aangedraaid e Bladveer werkt niet goed neem contact op met een door ARBORTECH erkend onderhoudsbedrijf Apparaat staat aan maar zaagbladen bewegen niet e Losse aandrijfriem maak aandrijfriem weer goed strak of vervang aandrijfriem e Versleten
77. einigung VORSICHT Das Ausblasen von Staub und Schmutzresten aus den Motorschlitzen mit Druckluft sollte regelm ig vorgenommen werden Starke Verschmutzung kann zu vorzeitigem Verschlei f hren und kann Auswirkungen auf die Gew hrleistung haben A WARNUNG Bei Betrieb oder Reiningung des Ger tes mit Drucklluft immer eine Schutzbrille tragen VORSICHT Verwenden Sie keine L sungsmittel oder starke Chemikalien zur Reinigung der Plastikteile Bitte nur ein trockenes und sauberes Tuch verwenden Schmierung Keine zus tzliche Schmierung notwendig DEUTSCH 10 Zubehor Um das Verletzungsrisiko zu verringern verwenden Sie ausschlie lich Arbortech Zubeh rteile Empfohlene Arbortech Zubeh rteile sind bei Ihrem lokalen Arbortech Handler oder Servicecenter verf gbar Reparaturen Bitte kontaktieren Sie ihren Fachh ndler oder besuchen Sie unsere Webseite www arbortech com au um das n chstgelegene Arbortech Servicecenter zu lokalisieren B RSTEN Die AS170 ist mit Pop Off B rsten ausgestattet Der Motor schaltet sich automatisch ab wenn die B rsten fast verschlissen sind und das Werkzeug gewartet werden muss Kontaktieren Sie Ihren lokalen Fachh ndler oder ein Servicecenter um die B rsten auszutauschen 7 2 KEILRIEMEN UND SCHEIBEN VORSICHT DER KEILRIEMEN SOLLTE NACH DEN ERSTEN 5 STUNDEN BETRIEB NACHGESPANNT WERDEN Der Keilriemen uebernimmt die Funktion einer Sicherheitskupplung falls die Klingen im S
78. einzustellen VORSICHT Wenn die Klingen einander ber hren in einem Abstand von mehr als 25 mm von der Schneidfl che oder die Anpresskraft zu hoch ist kann dies zu einer berbelastung des Werkzeugs und zu vorzeitigem Riemenverschlei f hren F hren Sie den Schutzb gel zur ck in die vorgesehene Fuge und klicken Sie ihn fest Siehe Abb 1 DEUTSCH 8 6 2 BEDIENUNG AHINWEIS W hrend des Betriebs kann es zu Hand Armvibrationen kommen welche im Fall von langer ununterbrochener Anwendung zu Erm dung oder Beschwerden f hren k nnen Die St rke der Vibrationen h ngt von der H rte des Scheidematerials ab Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Beschwerden auftreten und legen Sie ausreichende Pausen ein zum hinteren Teil der Klingen hin f hrt W hrend des Schneidens f hren Sie das Werkzeug und die Klingen mit einer langsam S ge Bewegung um eine optimale Schneidleistung zu erzielen die W rmeerzeugung zu minimieren und eine gleichm ige Belastung der Klingen zu gew hrleisten Siehe Abb 8 amp 9 Schneiderichtung F r weitere Informationen kontaktieren Sie den Hersteller Bitte lesen Sie den Sicherheitsabschnitt dieser Anleitung durch bevor Sie das Werkzeug in Betrieb nehmen Tragen Sie Geh r Atem Augen und K rperschutz wo n tig Wenn die Klingen befestigt sind und der Schalter auf AUS OFF steht schlie en Sie das Netzkabel an VORSICHT Achten S
79. ejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki POLSKI 2 FO OU Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uziemione c Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u ywa przewodu do innych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za przew d ani u ywa przewodu do zawieszenia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za przew d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzyma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa przewodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo os b a Podczas pracy z elektronarz dziem nale y zac
80. eksploatowane nale y zbiera oddzielnie i usuwa w spos b przyjazny dla rodowiska Deklaracja zgodno ci Na nasz wy czn odpowiedzialno deklarujemy POLSKI 13 niniejszym e produkt AS170 Pi a do cegie i zapraw opisywana w specyfikacjach jest zgodna z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizuj cymi EN60745 zgodnie z postanowieniami Dyrektywy Maszynowej 2006 42 EC Dokumentacja techniczna w Arbortech PTY LTD 67 Westchester Road Malaga WA 6090 Kevin Inkster Prezes Arbortech Pty Ltd Sven Blicks Dyrektor Handlowy Arbortech Pty Ltd Arbortech PTY LTD 67 Westchester Road Malaga WA 6090 11 USUWANIE USTEREK Ta diagnoza usterek kierowana jest do os b znaj cych sie na urz dzeniach mechanicznych Daje ona podstawowe informacje o konserwowaniu narz dzia Do rozwi zywania problem w z kt rymi spotka si u ytkownik pomocny jest rozdzia o konserwacji zawarty w tej instrukcji Kompleksowe naprawy opisane poni ej musz by wykonywane przez autoryzowane centrum serwisowe POZYCJA OBJAW SPRAWDZENIE RODEK ZARADCZY 1 Przegrzewanie silnika e Dopilnowa aby szczeliny ch odz ce nie by y zas oni te reka u ytkownika wirem w otworach wentylacyjnych lub innymi zanieczyszczeniami W razie potrzeby usun i oczy ci e Skontrolowa czy brzeszczoty nadmiernie nie ocieraj sie o siebie lub o kraw dzie tn ce ani o miejsca w rejonie ich mocowania Brzeszczoty
81. ekter Anwendung der AS170 sichern Sie sich ber Jahre hinweg den zuverl ssigen Betrieb und sparen dabei Zeit 6 7 und Geld d durchg ngig doppelt isoliert keine Erdung TE BRIC vorgesehen ce REV 111109 INHALTSVERZEICHNIS SEITE 1 EINLEITUNG 2 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FUR ELEKTROWERKZEUGE 2 4 3 SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE 4 4 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 7 4 1 AS170 Beshreibung des Werkzeugs 7 4 2 Beschreibung der Klingen 7 5 LEGENDE DER STANDARDTEILE 5 6 6 BETRIEB 7 6 1Inbetriebnahme 7 6 2 Bedienung 8 10 7 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG 10 7 1 Motor 10 7 2 Keilriemen und Scheiben 10 11 7 3 Schrauben und Gewinde am Klingenaufsatz 11 7 4 Oberer Griff und Gummibuchsen 11 8 ZUBEHOR 11 8 1 Staubabsaugung 11 9 ALLGEMEINE SPEZIFIKATIONEN 12 10 GEWAHRLEISTUNG REPARATUR UND SERVICECENTER 12 13 11 FEHLERBEHEBUNG 14 15 Bitte lesen Sie diese Anweisungen bevor Sie das erste Mal mit Ihrer AS170 arbeiten DEUTSCH 1 1 EINLEITUNG Die Arbortech AS170 wurde in Australien entworfen und hergestellt unter ausschlieBlicher Verwendung der hochwertigsten Komponenten und Herstellungsprozesse Die einzigartige patentierte Schneidbewegung der beiden gegenlaufigen Klingen erm glicht effizientes Schneiden von M rtel und Mauersteinen Ziegelsteine Kalksandstein Porenbeton etc Durch diese Schneidbewegung entsteht nur minimaler herumfliegender Fei
82. eldig maken DT Bij gebruik van de dieptezaagbladen voor metselwerk moet er bij het zagen aan beide kanten 4 WAARSCHUWING DRAAG ALTIJD EEN van het zaagbladuiteinde voldoende ruimte zijn VEILIGHEIDSBRIL bij het gebruik of de reiniging zie fig 12 zodat de zaagbladuiteinden geen van dit gereedschap hamerende bewegingen maken zie fig 13 Voorkom te allen tijde het gebruik van m oplosmiddelen of andere bijtende chemische middelen voor het reinigen van de niet metalen delen van het apparaat Gebruik uitsluitend een schone en droge doek Smering ARBORTECH gereedschap wordt door de fabrikant goed gesmeerd en is klaar voor gebruik r Hulpstukken I en Om de kans op letsel te verkleinen moeten Na A ARBORTECH hulpstukken bij dit product worden H ameren gebruikt Aanbevolen hulpstukken voor gebruik bij dit gereedschap zijn tegen extra kosten verkrijgbaar bij uw lokale dealer of uw erkend onderhoudsbedrijf Reparaties Kijk op www arbortech com au voor algemene NEDERLANDS 10 vragen omtrent gereedschap of als u hulp nodig hebt bij het zoeken van hulpstukken Borstels De AS170 is voorzien van zelfuitschakelende borstels Wanneer de borstels zijn afgesleten tot minder dan de minimale lengte stopt het werktuig om inwendige motorbesc
83. elles b Utilisez un amp quipement de s curit Portez toujours des lunettes de s curit Un quipement de s curit comme un masque anti poussi res des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit ou un serre t te antibruit utilizes selon la tache a effectuer permettront de diminuer le risque de blessures corporelles c Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirez toute cl de r glage ou autre avant de mettre l outil sous tension Une cl laiss e en place sur une piece rotative de l outil lectrique peut entrainer des blessures corporelles e Ne vous penchez pas trop loin Maintenez constamment votre quilibre Vous aurez ainsi une meilleure maitrise de l outil lectrique en cas de situations impr vues f Portez des v tements ad quats Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants l cart des pi ces en mouvement Les pi ces en movement peuvent happer les v tements amples les bijoux FRAN AIS 3 et les cheveux longs g Si des accessoires sont fournis pour raccorder des dispositifs d aspiration et de collecte de la poussi re
84. empufiadura superior esta disefiada de forma que esta garantizado un manejo c modo en las diferentes direcciones de corte Los casquillos de goma en la empufadura superior pueden cambiarse en caso de desgaste o dafios 4 2 DESCRIPCION DE LAS CUCHILLAS La AS170 utiliza una serie de cuchillas para cortar diferentes materiales y perfiles ESPANOL 7 Las cuchillas de Uso Multiple tienen dientes de Carburo Tungsteno y se usan para trabajo de mammposteria en general Y para cortes en el suelo Estas cuchillas est n dise adas para cortar hasta una profundidad de 115mm 4 1 2 Las cuchillas Embolo para argamasa tienen dientes de Carburo Tungsteno y cortan hasta una profundidad maxima de 120mm 5 Esta cuchillas puedencortar ranuras de hasta 75mm 3 de largo Las cuchillas para Conmutadores tienen dientes de carburo tungsteno y ofrecen una profundidad maxima de corte de 120mm 5 Indicadas para la instalacion de conmutadores pequefios en paredes de yeso ladrillo mamposteria Las cuchillas para argamasa se emplean para sacar la argamasa de entre los ladrillos en los trabajos de restauracion y limpieza de juntas Profundidad maxima de corte es 35mm 1 3 8 Cuchillas para madera Las cuchillas para madera se usan para cortar madera limpia hasta una profundidad de 110mm 4 1 2 NOTA Todas las cuchillas pueden re afilarse si el desgaste no es excesivo 6 FUNCIONAMIENTO 6 1 Monta
85. en F r optimale Leistung versuchen Sie nur die Z hne mit dem Arbeitsmaterial in Verbindung zu bringen VORSICHT Achten Sie beim Herabsetzen des Werkzeugs dass die Hartmetallz hne nicht besch digt werden NRA o 0 Hammering Freiraum an jeder Seite Beim Benutzen der Einstechklingen sollte genug Freiraum auf beiden Seiten gelassen werden vgl Abb 12 um ein H mmern an den Klingenkanten zu vermeiden vgl Abb 13 he 7 WARTUNG UND INSTANDHALTUNG A WARNUNG Um das Veletzungsrisiko zu verringern schalten Sie das Werksug aus und ziehen sie den Stromstecker bevor Sie Ver nderungen an dem Werkzug vornehmen oder Schneideklingen und Zubeh r tauschen Bevor Sie den Stromstecker wieder anschliessen pr fen Sie den Schalter und stellen Sie sicher da das Werkzeug ausgeschaltet ist Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT ihres Ger tes zu gew hrleisten lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren inkl Inspektion und Tausch von Kohleb rsten 7 1 Motor R
86. en auskennen Sie liefert eine Grundanleitung zur Instandhaltung des Werkzeugs Zur Behebung von Problemen die vom Bediener durchgef hrt werden k nnen dient der Abschnitt Wartung und Instandhaltung dieser Anweisung Komplexere Reparaturen wie unten aufgef hrt m ssen von einem autorisierten Servicecenter Reparatur und Servicecenter durchgef hrt werden LFD SYMPTOM PR FUNG BEHEBUNG BEHEBUNG NR 1 Motor berhitzung e Sicherstellen dass die K hlungsschlitze nicht durch Bedienerhand Griffmanschette Schmutz oder sonst gesperrt sind Notfalls entfernen oder reinigen e Sicherstellen dass die Klingen nicht mit berm Biger Kraft aneinander reiben weder an der Schneidkante noch im Bereich des Aufsatzes e Klingen koennten abgenutzt sein und berhitzen e Sicherstellen dass die Riemenspannung nicht zu hoch ist e Sicherstellen dass die Kugellager noch funktionieren Hierzu entfernen Sie die Seitenabdeckung und Riemen und drehen einzeln an den beiden Scheiben Achten Sie auf Rauheit Das Antriebsrad sollte sich leicht und gleichm ig drehen lassen Die getriebene Riemenscheibe sollte sich gleichm ig drehen allerdings den Eindruck erwecken dass sie in eine von zwei Stellungen springen m chte e Sicherstellen dass das Motorgeh use fest mit dem Werkzeug verschraubt ist Falls nicht kontaktieren Sie sofort Reparatur und Servicecenter 2 Lauter Betrieb ungew hnliche Lose Klingen Montagesch
87. ent rest periods are taken during cutting For further information contact the manufacturer Before attempting to operate the tool please ensure that the safety section of this manual has been consulted Apply protective hearing breathing eyes and body protection as appropriate With the blades secured and the tool switch OFF plug the tool into the power socket CAUTION Do not block the cooling intake vents or ingest dust or debris at the rear of the motor as this may cause the motor to overheat If working in dusty conditions it is recommended that the vents be regularly cleaned with an air blast See fig 7 Hold the tool by both the top handle and the motor housing Fig 5 amp 6 To start the cut hold the tool firmly in your hands and apply the middle of the blade cutting edge to the work keeping in mind that the direction of cut is towards the rear of the blades While cutting move the tool and blade in a slow sawing motion which improves the cut rate reduces concentrated heat build up and evens the wear on the blades See fig 8 amp 9 Direction of cut Direction of cut CAUTION
88. er with excessive force 11 Blades continually coming loose e Check the blade bolt holes If bolt holes are elongated replace blades 12 Blades rubbing together with e Remove blade s and bend slightly to correct excessive force 13 Blade teeth chipped or lost Occurs occasionally if hard material is encountered or if the back side i of teeth are impacted e Care not taken in setting tool down on teeth on hard surfaces or loose in tool box e Worn blades will start to become hot in certain areas causing teeth to de bond replace blades e Material too hard 14 Loose top handle e Worn or damaged rubber bushes replace 15 Blades blueing e Worn teeth replace blades e Excessive force being used e Insufficient sawing motion by the operator e Material too hard Blades rubbing together with excessive force see section 8 16 Blade mounting bolts not tightening fully e Threads on bolts stripped replace bolts not tightening 17 Threads on tool stripped e Contact your ARBORTECH authorized service center 18 Tool will not run e The AS170 is fitted with Auto cut off brushes Check brushes are not damaged or excessively worn replace Contact your ARBORTECH authorised service centre ENGLISH 13 ARB RTECH BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch um den korrekten Betrieb und die richtige Pflege des Ger ts zu gew hrleisten Bei korr
89. eradores Existe mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas ni a la lluvia ni a condiciones de humedad Si entra ESPA OL 2 agua a una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descarga el ctrica d No use el cable indebidamente Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga el cable alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas moviles Los cables dafiados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica e Al operar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cable prolongador adecuado para tal uso Utilice un cable adecuado para uso en exteriores a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica 3 SEGURIDAD PERSONAL a Permanezca alerta controle lo que est haciendo y utilice el sentido com n cuando emplee una herramienta el ctrica No utilice una herramienta el ctrica si est cansado o bajo el efecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar da os personales graves b Use equipo de seguridad Utilice siempre protecci n ocular El uso de
90. erflader og kan for rsage tidlig fejl A FORSIGTIG ALTID B R SIKKERHEDS BRILLER n r man anvender og renser v rkt jet Brug aldrig opl sningsmidler og andre kraftige kemikalier for at reng re ikke metal dele af v rkt jet anvend kun en t r klud Sm ring ARBORTECH v rkt jer er forsvarlig smurte fra fabrikken og er klar til anvendelse Tilbeh r For at reducere risikoen af skade er det kun ARBORTECH tilbeh r der m anvendes med dette produkt Anbefalede tilbeh r komponenter til dette v rkt j kan k bes hos deres lokale forhandler eller authoriserede service center Reparationer Hvis du har brug for hj lp til at lokalisere et tilbeh r eller generelle sp rgsm l vedr rende v rkt jet kontakt venligst ARBORTECH CENTER B rster Kulstof AS170 er monteret med auto cut off b rster N r b rsterne er slidt under minimum l ngde vil de standse v rkt jets funktion og derved undg at beskadige motor skade internt Kontakt den lokale forhandler og authoriserede service center for udskiftning af b rsterne 7 2 V driv rem og remskiver ADVARSEL v DRIV REMMEN skal justeres efter de f rste 5 timers drift En reserve driv rem er blevet forsynet sammen med dette v rkt j Driv remmen er designet s den virker som en kobling sikring for at beskytte sk re bladene hvis de g r fast For at servicere disse dele fjern 4 skruer der holder plastik d kket p den h jre side af v rkt jet se fig
91. eria zbyt twardy Brzeszczoty ocieraj si o siebie z nadmiern si patrz sekcja 8 ruby mocuj ce brzeszczot w nie w pe ni dokr cone Gwinty na rubach zerwane wymieni ruby niedokr cone Gwinty na narz dziu zerwane e Skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym ARBORTECH Narz dzie nie pracuje AS170 jest wyposa ona w automatyczne wy czanie szczotek e Sprawdzi szczotki pod katem uszkodzenia lub nadmiernego zu ycia wymieni Skontaktowa si z autoryzowanym centrum serwisowym ARBORTECH OU POLSKI 15 ARB RTECH www arbortech com au Arbortech Pty Ltd Address 67 Westchester Road Malaga WA 6090 Telephone Int 61 8 9249 1944 Australia Fax Int 61 8 9249 2936 Email arbortech arbortech com au
92. erwerk verwenden Hartmetallzahne und bieten eine maximale Schneidtiefe von 120 mm Diese Klingen k nnen Schlitze von 75mm Lange H he eines einzelnen Ziegelsteins schneiden Abzweigdosenklingen verwenden Hartmetallzahne und bieten eine maximale Schneidtiefe von 120 mm Geeignet fur die Installation kleiner Stromdosen in Putz Ziegelstein Mauerwerk M rtelklingen zum Entfernen des PE M rtels zwischen den Backsteinen bei Restaurierungsarbeiten und Reinigen von Fugen Schnittiefe bis zu 35mm Holzklingen Die Holzklingen werden beim Schneiden von sauberem Holz verwendet HINWEIS Alle Klingen k nnen bei nicht berm iger Abnutzung nachgeschliffen werden 5 LEGENDE DER STANDARDTEILE s Seite 5 6 6 BETRIEB 6 1 INBETRIEBNAHME Die AS 170 wird betriebsbereit geliefert jedoch m ssen eventuell die passenden Klingen f r das Schneidmaterial ausgewechselt werden Vor dem Klingenwechsel muss der Schutzb gel um die Klingenaufs tze sorgf ltig aus der Fuge am vorderen Ende des Werkzeugs herausgel st und zur Seite geschoben werden um an die Kopfschrauben zu gelangen Siehe Abb 1 Mit Hilfe des mitgelieferten Sechskantschl ssels l sen und entfernen Sie die Kopfschrauben dann entfernen Sie die Klingen wie in Abbildung 2 gezeigt Die richtigen Klingen f r das Schneidmaterial ausw hlen und zusammen mit ihren Kopfschrauben montieren Stellen Sie vor der Zusammenf hrung der
93. es la emisi n de vibraci n puede diferir Esto puede aumentar significativamente el nivel al que se expone durante un periodo total de trabajo El c lculo del nivel de vibraci n expuesto tambi n tiene que considerar las veces que la herramienta esta apagada o cuando esta funcionando pero realmente no esta trabajando Esto puede reducir significativamnete el nivel expuesto sobre un periodo total de trabajo ldentificar medidas de seguridad adicionales para proteger al operario de los efectos de la vibraci n tales como mantenimiento de la herramienta y accesorios mantener las manos tibias organizaci n del padr n de trabajo Los valores que se muestran aqui solamente indican el ruido alto emitido por esta maquina Aqui no se puede determinar si el operario debe usar protecci n auditiva Eso depende de la cantidad de ruido que realmente llega al oido del operario A pesar de que no es explicitamente necesario por su propio beneficio es mejor usar siempre protecci n auditiva cuando se maneja esta maquina 10 GARANTIA Y SERVICIO ESPANOL 12 Para reparaciones dentro de garantia servicio y repuestos por favor dirijase al lugar de compra o Visite nuestro website www arbortech com au para ubicar a un concesionario o agente de servicio en su zona Eliminaci n La maquina los accesorios y embalajes deben separarse para que sean reciclados de acuerdo a las exigencias ambientales S lo para los paises de la U
94. es af en kvalificeret servicetekniker og der skal anvendes identiske reservedele Derved sikres at v rkt jets driftssikkerhed opretholdes NOTE Referer til oversigten sektion5 for en liste over udskiftelige dele 3 S RLIGE SIKKERHEDSREGLER 1 Hold v rkt jet pa de isolerede greb nar der er mulighed for at skzerebladet kan komme i kontakt med skjulte el kabler eller v rkt jets egen forsyningskabel Kontakt med et levende kabel kan forarsage at maskinens metal dele bliver levende og give st d til operat ren 2 Fjern justeringsv rkt jet s som Allen sekskantn gler og skruen gler f r v rkt jet anvendes 3 Brug ikke v rkt jet med tilbeh r borset fra de anbefalede i denne instruktions manual 4 Anvend kun v rt jet med den rette sp nding som er specificeret p v rkt jsskiltet 5 Start aldrig v rkt jet under belastning Start v rkt jet f r sk ringen startes 6 Start aldrig v rkt jet med fingre eller andre genstande placeret i bladenes huller 7 V r forsigtig med at h ndtere bladene under og efter anvendelse Bladene og nogle omr der p saven kan blive meget varme i brug 8 V r forsigtig med at der ikke er farlige emner s som elektriske kabler r r og isolering i omr det der skal sk res 9 Tillad en hvile periode for at neds tte effekten af vibrationerne af v rkt jet Anvend arbejdshandsker for at minimere vibrationernes effekt p kroppen 10 Sikrer at
95. esorio o dispositivos no recomendado en este manual de instrucci n puede presentar riesgo de lesi n personal 14 No fuerce la herramienta Est disefiada para funcionar con fuerza moderada Al sobregargar la herramienta el sistema propulsor y el motor se pueden sobrecalentar 15 Siempre maneje la harramiente sujet ndola con ambas manos SIMBOLOS Lo siguiente muestra los simbolos que se usan en este manual 2 Clase 2 Construcci n Se usa doble aislamiento en todo no viene provisto conconexi n a tierra VAC corriente alterna voltios A amperes Hz hertz W vatio N velocidad sin carga rom revoluciones por minuto dB decibeles Nm metros newton m metros m s metros por segundo ESPANOL 4 5 MONTAJE ESPANOL 5 1 Tornillo Cubierta de Correa M4 X 12 4 2 Tornillo Cuchilla M6 X 10 4 3 Cepillo Cubierta 2 4 Arandela 1 5 Tuerca Nyloc M6 1 6 Cepillo Carbono 2 7 Abrazadera Interno 2 8 Clavija 2 9 Polea Tensi n incluyendo Rodamiento 696 d 10 Polea Poder 1 11 Polea Impulso 1 12 Correa 1 13 Buje 4 14 Protector 1 15 Empufiadura Superior 1 16 Cubierta Correa 1 17 Alojamiento 1 18 Motor Regional 1 19 TOMA CORRIENTE REGIONAL 1 20 Baul Embudo para Extracci n de Polvo 1 21 Soporte In
96. fstang en schroeven schoon en zandvrij zijn en vrij van welk smeermiddel dan ook voordat ze worden gemonteerd Zorg dat de beschermkap kan worden gesloten voordat u de zaagbladen aan de aandrijfstang bevestigt zie fig 2 LET OP Gebruik altijd bij elkaar horende zaagbladen Combineer nooit gebruikte en nieuwe zaagbladen Gebruik alleen de bouten die bij het apparaat zijn geleverd Draai met de zeskantsleutel zie fig 2 de montageschroeven van het zaagblad vast totdat de momentaanwijzer voldoende doorbuigt zodat de zijden met elkaar in contact komen De zeskantsleutel draait de bouten dan aan tot de vereiste waarde v LET OP Zaagbladen vormen een slijtdeel Bij normaal gebruik kan de levensduur van het blad vari ren al naar gelang de hardheid van het gezaagde materiaal VOORZICHTIG Werk niet met het apparaat als de zaagbladen los zitten Het werken met losse bladen veroorzaakt ernstige schade aan He de zaagbladmontage BE Max 1 16 en bouten waardoor En reparatie nodig is Controleer of de tanden van de zaagbladen licht contact maken of binnen ongeveer 1 mm 1 16 uit elkaar staan fig 4 Als de ruimte tussen de zaagbladen te groot is kunnen ze worden losgemaakt en voorzichtig naar binnen worden gebogen en zo worden aangepast aan de opening Zorg dat beide zaagbladen verticaal worden uitgelijnd ten opzichte van het apparaat zie fig 4 VOORZICHTIG Als de scherpe ka
97. g van het gereedschap te verminderen Draag werkhandschoenen om het trillingseffect op het lichaam te minimaliseren 10 Zorg dat de stofafzuigvoorzieningen zijn aangesloten en op de juiste wijze worden gebruikt 11 Houd de handvatten droog schoon en vrij van olie en vet 12 Als de beschermkap of een ander onderdeel tekenen van beschadiging vertoont moet zorgvuldig worden gecontroleerd of deze goed functioneert en de bedoelde functie uitvoert 13 Gebruik van andere dan de in deze gebruikershandleiding aanbevolen hulpstukken of accessoires kan een kans op persoonlijk letsel vormen 14 Forceer het apparaat niet Het is ontworpen om met matige inspanning te functioneren Oververhitting van het aandrijfsysteem en de motor kan zich voorden als het apparaat wordt overbelast 15 Houd het apparaat altijd met twee handen vast erwijl u het bedient SYMBOLEN Hieronder staan de symbolen die in deze handleiding worden gebruikt 2 Klasse 2 Constructie Dubbel geisoleerd zonder voorziening voor randaarde VAC Volt wisselstroom A Ampere Hz hertz W watt N geen belastingssnelheid rom omwentelingen per minuut dB decibel Nm Newtonmeter m meters m s meters per second NEDERLANDS 4 5 MONTAGE NEDERLANDS 5 Schroef Afdekkap voor riem M4 X 12 Schroef Zaagblad M6 X 10 Borstel Kap Sluitring Stap
98. geen elektrisch gereedschap in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap veroorzaakt vonken die het stof of de dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en toeschouwers op een afstand tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Afleiding kan controleverlies veroorzaken 2 Elektrische veiligheid a Stekkers van elektrisch gereedschap moeten bij het stopcontact passen Pas de stekker op geen enkele manier aan Gebruik geen verloopstekkers voor geaard elektrisch gereedschap Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken b Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen radiatoren ovens en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is c Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of water Water dat in elektrisch gereedschap terechtkomt vergroot het risico op een elektrische schok NEDERLANDS 2 d Gebruik het snoer niet verkeerd Gebruik het snoer nooit om het elektrische gereedschap te dragen te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe kanten of bewegende delen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico op een elektrische schok e Als u elektrisch gereedschap buiten bedient gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open
99. gelijk is als de zaagbladen vast komen te zitten DE RIEMSPANNING MOET WORDEN GECONTROLEERD NA DE EERSTE 5 GEBRUIKSUREN De riem kan eenvoudig worden vervangen door de plastic beschermkap te verwijderen en kan worden aangespannen d m v de verstelbare spanrol zie hoofdstuk 11 3 De zaagbladen zijn bevestigd aan de aandrijfstangen met behulp van zeskant inbusbouten met een hoge trekspanning Een bijgeleverde vervangbare metalen kap zorgt dat de maximale zaagdiepte wordt beperkt en voorkomt daarmee dat de bevestigingen van de zaagbladen het oppervlak van het te zagen object niet beschadigen Een met rubber bevestigd bovenhandvat zorgt dat de gebruiker minder last heeft van schokken en trillingen Het bovenste handvat is bedoeld voor gemak bij diverse zaagrichtingen De rubberen bussen op het bovenste handvat kunnen worden vervangen als ze zijn beschadigd of versleten 4 2 BESCHRIJVING VAN HET ZAAGBLAD Bij de AS170 hoort een serie zaagbladen zodat de gebruiker met het juiste zaagblad een bepaald materiaal kan zagen NEDERLANDS 7 Zaagbladen voor algemene doeleinden zijn voorzien van wolfraamcarbide tanden en zijn geschikt voor het zagen van algemeen metselwerk en in de grond zagen Zaagbladen voor algemene doeleinden hebben een maximale zaagdiepte van 115mm 4 1 2 Mortelzaagbladen zijn voorzien van d i wolfraamcarbide tanden en hebben een maximale zaagdiepte van 120mm 5 Met mortelzaagbladen kunne
100. gfalt beim Herabsetzen des Ger ts auf harte Oberfl chen der lose Aufbewahrung im Werkzeugkasten e Abgenutzte Klingen k nnen berhitzen was das Herausl sen von einzelnen Z hnen verursachen kann Klingen austauschen e Zu hartes Schneidmaterial 13 Oberer Griff locker e Gummibuchsen sind besch digt oder abgenutzt erneuern 14 Blauf rbung der Klingen e Z hne abgenutzt Klingen erneuern e Anwendung von berm iger Kraft e Ungen gende S ge Bewegung durch den Bediener e Zu hartes Material Klingen reiben mit berm iger Kraft aneinander vgl Ifd Nr 8 15 Montageschrauben am Klingenaufsatz lassen sich nicht e Schraubengewinde besch digt Schrauben tauschen richtig fest ziehen 78 Gewinde am Werkzeug e Arbortech Sevicewerkstatt kontaktieren besch digt 17 Ger t l uft nicht e Die AS170 ist mit pop off B rsten ausgestattet welche den Motor automatisch abschalten bevor die B rsten verschlissen sind e Arbortech Service Werkstatt kontaktieren um B rsten zu pr fen und ggfs zu tauschen DEUTSCH 15 AREGRTECH MANUAL DE INSTRUCCIONES Por favor lea atentamente este manual para asegurar el funcionamiento correcto y el cuidado adecuado de la herramienta Si utiliza correctamente la AS170 le proporcionar muchos a os de 2 servicio confiable que le ahorrara tiempo y dinero Todo viene con doble aislamiento no est BRIC provisto con conexi n a tierra ce REV 111109
101. hadiging te voorkomen Neem voor vervangende borstels contact op met uw lokale dealer of uw erkend onderhoudsbedrijf 7 2 V Aandrijfriem en riemschijven VOORZICHTIG De spanning van de V riem moet na de eerste 5 gebruiksuren opnieuw worden ingesteld Er wordt een reserve riem bij dit apparaat geleverd De V riem is ontworpen als zekering koppeling ter bescherming van het product als de zaagbladen vast komen te zitten Deze onderdelen zijn bereikbaar door de 4 bevestigingsschroeven van de kunststof afdekkap aan de rechterkant van het apparaat te verwijderen zie fig 15 Controleer of de aandrijfriem de juiste spanning heeft en of deze tekenen van schade vertoont Als de riem moet worden gespannen dient de spanrol te worden losgedraaid slechts n slag Schuif de spanrol naar buiten om de riemspanning te vergroten tot de waarde die wordt vermeld in de Algemene Specificaties in Hoofdstuk 3 en zet deze weer vast Als de riem moet worden vervangen draai dan de spanrol los vervang de riem en zet daarna de spanrol volgens de specificaties vast s Spanrol Als er sprake is van buitensporig slippen zijn de riemschijven wellicht versleten Een groef die in plaats van de goed zichtbare V vorm een afgeronde of afgeplatte vorm heeft duidt op een versleten riemschijf Neem voor de vervanging van de riemschijven contact met een erkend onderhoudsbedrijf van ARBORTECH 7 3 Bevestigingsbouten zaagblad en schroefdr
102. hgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhefern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und Auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Sorgf ltiger Umgang mit und Gebrauch von Elektrowerkzeugen a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sin
103. howa ostro no ka d czynno wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposa enia ochronnego maski przeciwpy owej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastosowania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w d Przed w czeniem elektronarz dzia nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz POLSKI 3 znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a e Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozycj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kontrola e
104. i i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektronarzedzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych akumulatorami bez przewodu zasilaj cego NINIEJSZE INSTRUKCJE NALE Y ZACHOWA 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y pracowa tym elektronarz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on c Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adapterowych w przypadku elektronarz dzi z uziemieniem ochronnym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmni
105. ich will affect the warranty CAUTION Verify that the vacuum machine being used has a filter system appropriate for the material being cut Incorrect filtration can result in inadequate dust control and also possible damage o the vacuum machine 9 SPECIFICATIONS ITEM SPECIFICATION Cutting depth width 120mm 4 3 4 6 5mm 1 4 depending on blade Weight with cutting blades 4 3kg 9 5lb Dimensions without GG 450 mm 17 7 8 L 75 mm 3 W 240 mm 9 1 2 H No load speed n 5100 rpm ENGLISH 11 ITEM SPECIFICATION SR O rating 230 240 VAC 50Hz 1250W Australia 230 VAC 50 Hz 1250W Europe 110 120 VAC 50 60 Hz 13A USA CANADA UK Industrial Dust extraction vacuum Suits vacuum hose hose interface with inner diameter of 25mm 1 32mm 1 1 4 37mm 1 3 8 or outer hose diameter 32mm Belt tension 1 mm 1 16 maximum mid span deflection with 25 N 2 5 kg 5lb deflection force Blade mount bolt torque 18 Nm 1 8 kg m 13 2ft Ib TECHNICAL DATA Vibration 7 7 m s Noise 92db max at 1 0m The declared vibration emission level is based no measurements representing the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exp
106. ie darauf dass die K hlluftschlitze nicht zugestellt sind und dass kein Staub oder Schmutz am hinteren Teil des Motors hineingelangen kann da dies zu einer berhitzung des Motors f hren kann Beim Betrieb in einer staubigen Umgebung empfiehlt es sich die Schlitze mit Luftdruck regelm ig zu reinigen Siehe Abb 7 Halten Sie das Werkzeug sowohl am oberen Griff und am Motorgeh use so fest dass ein bequemes Arbeiten m glich ist Abb 5 amp 6 Um den Schnitt zu beginnen halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest und setzen Sie den mittleren Teil der Schneidfl che an das Material an Denken Sie daran dass die Schneidrichtung DEUTSCH 9 Schneiderichtun VORSICHT Die vorderen und hinteren Kanten der Klingen d rfen nicht gegen harte Fl chen h mmern Siehe Abb 10 11 amp 13 da dies zu einer Besch digung der Klingen und des Werkzeugs f hrt Falls dies doch passiert schalten Sie das Werkzeug sofort aus und ziehen Sie es aus dem Schnitt heraus Bei der Verwendung aller Klingentypen f hren Sie das Werkzeug langsam hin und her mit gleichm igen Bewegungen um ein H mmern der Klingenkanten in die Schnittenden zu vermeid
107. ijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het apparaat onbedoeld wordt ingeschakeld d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische gereedschap of met deze instructies het elektrische gereedschap niet gebruiken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers e Onderhoud elektrisch gereedschap Controleer op onjuiste uitlijning of vastlopen van beweegbare delen defecte onderdelen of andere omstandigheden die de werking ervan kunnen beinvloeden Als het elektrische gereedschap beschadigd is laat dit dan herstellen alvorens het te gebruiken Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd zaagapparatuur scherp en schoon Goed onderhouden zaagapparaten met scherpe zaagkanten lopen minder vast en zijn gemakkelijker te bedienen 9 Gebruik het elektrische gereedschap de hulpstukken en bits enz in overeenstemming met deze instructies en op de manier die bedoeld is voor dergelijk gereedschap en houd rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Het gebruik van elektrisch gereedschap voor handelingen die anders zijn dan die waarvoor het gereedschap is bedoeld kan gevaarlijke situaties tot gevolg hebben 5 Service a Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdele
108. ika Prosimy o skontaktowanie si z naszym dealerem lub autoryzowanym centrum serwisowym w sprawie wymiany szczotek 7 2 V Pasek klinowy i ko a pasowe UWAGA Pasek klinowy powinien zosta powt rnie naci gni ty po pierwszych 5 godzinach u ytkowania Wraz z narz dziem dostarczane s zapasowe paski klinowe Pasek jest przewidziany jako bezpiecznik sprz g dla zabezpieczenia produktu w przypadku zakleszczenia brzeszczotu Aby uzyska dost p do tych element w nale y wymontowa 4 ruby mocuj ce plastikow pokryw po prawej stronie narz dzia patrz rys 15 Skontrolowa pas pod wzgl dem prawid owego naci gni cia i oznak uszkodzenia Je li wymagane jest powt rne naci gni cie nale y poluzowa nakr tk na kole pasowym po rednicz cym tylko o jeden obr t Przesun ko o napinaj ce na zewn trz dla zwi kszenia napr enia do warto ci podawanej w Og lnych Specyfikacjach w Sekcji 3 i ponownie dokr ci Je li wymagana jest wymiana paska nale y poluzowa ko o pasowe po rednicz ce wymieni pasek i dokr ci ko o po rednicz ce zgodnie ze specyfikacj POLSKI 10 TOV OU Ko o pasowe po rednicz ce Nadmierny po lizg mo e prowadzi do zu ycia ko a pasowego Zu yte ko o pasowe mo na pozna po tym e rowek nie ma prawid owego profilu V lecz jest zaokr glony lub sp aszczony Celem wymiany ko a pasowego prosimy skontaktowa si z najbli szym
109. ilisez la meule ARBROTECH BLA FG SHARPOO1 L utilisation occasionelles des lames sur des surfaces dure ou a des angles abrutes les dents peuvent s ebrechees ou se casser Les lames peuvent encore etres utilisees mais leur performances diminuront Si la p riph rie des lames devient bleue les lames sont trop chaudes Cela est g n ralement occasionn par l usure des dents une force trop importante un balancement insuffisant de l op rateur ou un mat riau trop dur ATTENTION utilisez toujours des lames eguisees pour avoir une performance optimale de l outil 8 ACCESSOIRES 8 1 Extraction de poussi re L appareil AS170 peut tre livr avec une chemin e d extraction de poussi re ce qui permet de r duire la quantit de poussi re mise dans l air ambiant Cet accessoire est constitu d attaches qui se fixent sous le logement d aluminium et d une chemin e d extraction r glable qui peut tre remplac e apr s usure La chemin e d extraction s adapte parfaitement un calibre 30mm standard Remarque L absence de la chemin e d extraction de poussi re lors de la coupe de mat riaux de ma onnerie provoque l usure excessive des composants lectriques Les d g ts provoqu s par la poussi re entraineront une panne pr matur e du moteur qui ne sera pas prise sous garantie ATTENTION Assurez vous que l aspirateur poss de un syst me de filtre adapt au mat riau d coup Un filtrage incorrect emp che le cont
110. is van te hard materiaal BELANGRIJK Om een optimale prestatie te verzekeren en de motorbelasting te verminderen moeten de zaagbladen scherp worden gehouden 8 HULPSTUKKEN 8 1 Stofafzuiging Aan de AS170 moet een stofafzuigtrechter worden bevestigd die het rondvliegende en zware stof bij juist gebruik aanzienlijk kan doen afnemen Deze bestaat uit een koppeling die aan de onderkant van de aluminium behuizing wordt bevestigd en een verstelbare afzuigtrechter die kan worden vervangen als deze versleten is De stofafzuigingskoppeling heeft een standaarddiameter van 30 mm 1 3 16 LET OP Het niet gebruiken van de stofafzuigtrechter bij het zagen van materialen voor metselwerk heeft buitensporige slijtage van de elektrische onderdelen tot gevolg Schade als gevolg van stof leidt tot vroegtijdige defecten van de motor wat van invloed is op de garantie VOORZICHTIG Controleer of de werkende afzuiger een filtersysteem bevat dat geschikt is voor het te zagen materiaal Het gebruiken van een onjuist iltersysteem kan onvoldoende stofafzuiging tot gevolg hebben evenals mogelijke beschadiging van de stofafzuiger 9 SPECIFICATIES ONDERDEEL Zaagdiepte breedte SPECIFICATIE 120mm 4 3 4 6 5mm 1 4 depending on blade material Gewicht incl zaagb 4 3kg 9 5lb laden Afmetingen zonder 450 mm 17 7 8 L zaagbladen 75 mm 3 W 240 mm 9 1 2 Geen belastings
111. je La AS 170 se suministra lista para trabajar Sin embargo en algunos casos es posible que se tenga que cambiar las cuchillas de acuerdo a la aplicaci n Antes de cambiar las cuchillas el protector del soporte de la cuchilla debe palanquearse suavemente para sacarlo de su ranura al frente de la herramienta y scarlo vir ndolo para poder acceder a los tornillos de cabeza allen v ase la Fig 1 Use la llave lan que se suministra para soltar y sacar los tornillos Allen que aseguran las cuchillas despu s saque las cuchillas como se muestra en la Figura 2 Seleccione las cuchillas adecuadas para el material a cortar y m ntelas junto con sus tornillos de cabeza Allen Compruebe que la superficie de los portacuchillas la rosca de la biela y los tornillos est n limpios y sin lubricantes antes de instalarlas Aseg rese de que el protector pueda cerrarse antes de fijar las cuchillas a la biela v ase la Fig 2 NOTA Siempre use parejas de cuchillas que correspondan Nunca use cuchillas usadas junto con nuevas Use s lo los tornillos suministrados con la herramienta Use la llave lan ver Fig 2 para ajustar los tornillos del soporte de la cuchilla hasta que el carrete indicador del par de torsi n se desv e lo suficiente de tal forma que los lados se juntan La llave lan ajustar los pernos hasta los necesarios 18Nm 11 5 libras por pi NOTA Las cuchillas s
112. k klinowy ponownie napi lub wymieni w nie porusza si razie potrzeby e Zu yty pasek wymieni pasek 7 Brzeszczoty stale zwiekszaja e Sprawdzi otwory rub brzeszczotu luz 8 Zu yte ko a pasowe skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Zu yte ko a pasowe ARBORTECH 9 S abe wyniki ci cia Z by zu yte z uszczone lub wypad y Zaostrzy lub wymieni brzeszczot e Po lizg paska patrz objaw 4 10 Brzeszczoty tr o siebie z e Materia zbyt twardy POLSKI 14 FO POZYCJA OBJAW SPRAWDZENIE RODEK ZARADCZY 11 Brzeszczoty tra o siebie z nadmiern si e Wymontowa brzeszczoty i lekko wygia dla skorygowania 12 Z by brzeszczotu z uszczone lub utracone e Usterka ta wyst puje okazjonalnie je li pi a napotka twardy materia lub je li tylna strona z ba jest uszkodzona e Brak ostro no ci przy opuszczaniu narz dzia na z by na tward powierzchni lub lu no z o one w skrzyni narz dziowej e Zu yte brzeszczoty zaczynaj nagrzewa si w pewnych obszarach powoduj c odspajanie z b w wymieni brzeszczoty e Materia zbyt twardy 13 Poluzowany g rny uchwyt e Zu yte lub uszkodzone szczotki gumowe wymieni 14 Brzeszczoty nabieraj niebieskiej barwy e Zu yte z by wymieni brzeszczoty Zosta a zastosowana nadmierna si a e Niewystarczaj ce ruchy jak przy zwyk ym pi owaniu wykonywane przez operatora e Mat
113. kheid dat het product AS170 steen en mortelzaag zoals beschreven in de Specificaties voldoet aan de volgende normen of normalisatiedocumenten EN 60745 volgens de bepalingen van de Machinerichtlijn 2006 42 EC Technisch dossier bij Arbortech PTY LTD 67 Westchester Road Malaga WA 6090 kar AMB EIN Kevin Inkster Voorzitter Sven Blicks Arbortech Pty Ltd Commercieel Directeur Arbortech Pty Ltd Arbortech PTY LTD 67 Westchester Road Malaga WA 6090 11 PROBLEMEN OPLOSSEN Deze foutenopsporing is bestemd voor personen die omgaan met mechanisch gereedschap en biedt de mogelijkheid tot basisonderhoud van het apparaat Voor de door de gebruiker zelf te verrichten reparaties wordt verwezen naar het hoofdstuk Onderhoud in deze handleiding De meer ingewikkelde reparaties zoals hieronder aangegeven moeten worden uitgevoerd door een erkend onderhoudsbedrijf ONDERDEEL 1 SYMPTOOM Oververhitting van de motor CONTROLE HERSTEL Controleer of de ventilatieopeningen niet door de hand van de gebruiker worden bedekt of er sprake is van vuil in de ventilatieopeningen of een mogelijke andere oorzaak Herstel of verwijder op de vereiste wijze e Controleer of de zaagbladen niet met te grote kracht langs elkaar wrijven zowel aan de snijkant als bij de bevestiging van de zaagbladen De zaagbladen kunnen versleten zijn en oververhit raken Vervang ze indien nodig e Controleer of de riem niet te strak staat e Control
114. ktrisk st d d Undlad at uds tte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller tr kke det ud fra stikkontakten Hold ledningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d DANSK 2 e Nar elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d f N r elektriske v rkt jer anvendes i fugtige lokaler ikke kan undg s skal der anvendes forsyningssp nding fra en sikker forsyning Anvendelse af en fejlstr msafbryder RCD reducerer risiko af elektrisk st d 3 PERSONLIG SIKKERHED a V r opm rksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du bruger elektrisk v rkt j Brug ikke elektrisk v rkt j n r du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medicin En jebliks uopm rksomhed under anvendelse af elektrisk v rkt j kan for rsage alvorlig personskade b Brug sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr s som st vmaske skridsikre sko sikkerhedshjelm eller h rev rn der bruges n r omst ndighederne foreskriver det reducerer personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontroll r at el v rkt jet er slukket f r du tilslutter det til str mtilf rslen og eller akkuen l
115. l g rement la courbure entre elles 11 Frottement excessif des lames Remove blade s and bend slightly to correct entre elles 12 Dents de lame br ch es ou e Se produit avec des mat riaux durs ou si l arri re des dents est impact e Assurez vous de ne pas d poser les dents de l appareil sur une surface dure et de ne pas les perdre dans la bo te de rangement Les lames us es surchauffent a certains endroits ce qui d chausse les dents e Mat riaux trop durs FRAN AIS 13 ELEMENT SYMPTOME VERIFICATION REPARATION 13 Desserrement de la poign e A i s Manchons en caoutchouc endommag s ou us s Remplacez les sup rieure 14 Les lames deviennent bleues Dents endommag es Remplacez les lames e Force excessive utilis e e Balancement insuffisant de la part de l utilisateur e Mat riaux trop durs e Frottement excessif des lames voir section 8 15 Les boulons de support de lames ne peuvent pas tre Filletage des boulons abimer remplacer les serr s compl tement 16 Lappareil ne d marre pas Le AS170 est equiper d un arret automatique Verifiez que les brosses ne sont pas excessivement usee ou endomager Pour les remplacer contactez vote centre de service ARBORTECH agree FRANCAIS 14 FRANCAIS 15 AREGRTECH INSTRUKTIONS BOG Denne instruktions bog b r l ses for at sikre korrekt betjening og omhu for maskinen Hvis du bruger AS170 i henhold til beskrivelsen vil den give
116. lektronarz dzia w nieprzewidzianych sytuacjach f Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci g Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuj cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami 4 Prawid owa obs uga i eksploatacja elektronarz dzi a Nie nale y przeci a urz dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re s do tego przewidziane Odpowiednio dobranym elektronarz dziem pracuje si w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej b Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy narz dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si elektronarz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub
117. m eigenen Interesse immer einen Geh hrschutz tragen 10 GEW HRLEISTUNG REPARATUR UND SERVICECENTER F r Reparatur Inspektions Service und Ersatzteile wenden Sie sich bitte an Ihren Ort des Kaufs oder Besuchen Sie unsere Internetseite www arbortech com au um den n chstgelegenen Fachh ndler oder Service Center ausfindig zu machen Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden DEUTSCH 13 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber alte Elektro und Elektronikger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die AS170 Stein und Fugens ge wie in Technischen Daten beschrieben mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN60745 gem der Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Technische Unterlagen bei Arbortech PTY LTD 67 Westchester Road Malaga WA 6090 LEK UN Kevin Inkster Chairman Arbortech Pty Ltd Arbortech PTY LTD 67 Westchester Road Malaga WA 6090 Sven Blicks Commercial Director Arbortech Pty Ltd 11 FEHLERBEHEBUNG Diese Fehlerdiagnose richtet sich an Personen die sich mit mechanischen Gerat
118. mme les cle allen et cle hexagonales avant de demarrer Poutil 3 Utilisez que des accessoire recommander dans le manuel d itulisation 4 Toujours utiliser Poutil avec la tenssion indiquer sur l etiquette 5 Ne pas demarrer l outil sous pression Faire demarrer l outil avant de commencer un travail 6 Ne jamais demarrer ou utiliser l outil en ayant les doigts ou des objets dans les orrifices des lames 7 Faites attention pendant et apres l utilisation Les lames et quelques zones de l outil s echauffent 8 Assurez vous qu il n y ai pas de fils electrique tuyautage ou d isolation dans l endroit ou vous travaillez 9 Laissez un temps de repos pour faciliter les effets de vibrations Portez des gants pour minimiser l effet de vibration sur le corps 10 Assurez vous que l accessoire d extraction de poussiere est bien connecter 11 Gardez les mains sec propre et sans graisse 12 Sila garde ou les pieces paraissent endomager verifiez si elles fonctionnent proprement 13 Lutilisation d accessoires et embouts autre que ceux recommander dans le manuel peuvent entrainer d accidents grave 14 Ne forcez pas l outil L a ete concue pour travailler a vitesse moderee 15 Tenez l outil des deux mains quand vous Putilisez SYMBOLES ils indiquent les symboles utiliser dans ce manuel m Construction de la classe 2 Double isolation pas de prise de te
119. mo se muestra en laFig 12 para evitar el martilleo de los extremos de la cuchilla como se muestra en la Fig 13 Martilleo a alla 7 MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Para minimizar el riesgo de lesiones personales serias apague la herramienta y descon ctela de la fuente el ctrica antes de hacer cualquier ajuste o sacar o instalar accesorios o diispositivos Antes de re conectar la herramienta oprima y suelte el interruptor gatillo para asegurarse de que la herramienta est apagada Para garantizar la CONFIABILIDAD y SEGURIDAD del producto las reparaciones mantenimiento y ajuste incluyendo inspecci n y reemplazo de escobillas deben ser realizados por un centro de servicio ARBORTECH autorizado Siempre use repuestos id nticos al original 7 1 Motor Limpieza PRECAUCI N El soplar polvo y mugre del motor y del interruptor con aire comprimido limpio es parte del mantenimienrto regular y necesario A menudo polvo y part culas de suciedad se acumulan en las superficies internas y pueden causar fallas prematuras El no limpiar regularmente la AS170 afectar la garant a de la herramienta A ADVERTENCIA SIEMPRE USE ANTEOJOS PROTECTORES al usar o limpiar esta herramienta Precauci n nunca use solventes u otros productos qu micos fuertes para limpiar las partes no met licas de la herramienta Use solamente un pa
120. mog si w ten spos b zu ywa i przegrzewa W razie awarii nale y je wymieni e Sprawdzi czy naci g paska nie jest zbyt mocny e Sprawdzi czy o yska kulkowe pracuj prawid owo W tym celu nale y zdj plastikow boczn os on i pasek oraz pokr ci r k oba ko a pasowe Prosimy zwr ci uwag na chropowato Ko o nap dowe powinno da si lekko i jednolicie obr ci Ko o nap dowe powinno lekko spr ynowa sprawiaj c wra enie pozostania w obydwu pozycjach e Upewni sie czy obudowa silnika jest solidnie skr cona odpowiednim narz dziem Je li nie nale y natychmiast zwr ci si do autoryzowanego serwisu nadmiern si 2 G o na praca lub niezwyk e e Poluzowane brzeszczoty dokr ci ruby monta owe na mocowaniu wibracje Brzeszczoty zu yte wymieni par brzeszczot w e Popsuta spr yna skontaktowa si z autoryzowanym serwisem e Popsute o ysko kulkowe skontaktowa si z autoryzowanym serwisem e Uszkodzona przek adnia skontaktowa si z autoryzowanym serwisem e Gumowe zamocowania uchwytu uszkodzone lub zu yte wymieni 3 Gumowe zamocowania uchwytu wymieni uszkodzone lub zu yte 4 Jeden lub oba wodziki e Uszkodzona spr yna skontaktowa si z autoryzowanym serwisem brzeszczoty poluzowane ARBORTECH pomimo zamocowania rubami 5 Narz dzie pracuje a brzeszczot Lu ny lub zerwany pase
121. mowa 11 8 AKCESORIA 11 8 1 Odpylanie 11 9 SPECYFIKACJE 12 10 GWARANCJA SERWIS 12 13 11 WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK 14 15 Prosimy o przeczytanie tej instrukcji przed przystapieniem do eksploatowania pity do cegiet i muru AS170 POLSKI 1 1 WPROWADZENIE Pita Arbortech AS170 zostata zaprojektowana i wykonana w Australii z wykorzystaniem wytacznie komponent w i proces w produkcyjnych najwy szej jako ci Jedyny w swoim rodzaju opatentowany roboczy ruch tn cy po okr gu obydwu przeciwbie nych ostrzy umo liwia ci cie ceg y zaprawy i muru szybciej ni tradycyjnymi pi ami posuwisto zwrotnymi Dzi ki takiemu ruchowi roboczemu powstaje r wnie minimalna ilo kurzu Ponadto narz dzie zapewnia bezpieczny kontrolowany tryb roboczy i umo liwia wci cia na g boko do 120 mm ci cia pod k tem prostym oraz ci cia o zr nicowanej szeroko ci Pi a AS170 w spos b optymalny nadaje si do realizacji ca ej gamy zada mi dzy innymi do Usuwania zaprawy ze spoin celem obr bki szczeliny mi dzy ceg ami w murze e Usuwania poszczeg lnych cegie z muru e Ci cia cegie bez uszkadzania granicz cych z nimi element w budowli i bez ich wy amywania Wykonywania klin w lub strz pi murowych Wykuwania kana w do k adzenia rzewod w itp w murze e Wycinania otwor w w murze lub innych powierzchniach e Wykonywania wyci naro nik w w murach e Ci cia zanieczyszczonego drewna e Ci
122. my o prowadzenie ci cia w kierunku ty u POLSKI 8 FO OU brzeszczot w Podczas ci cia prosimy o prowadzenie elektronarz dzia i brzeszczot w powoli tak jak ruch pi celem osi gni cia optymalnej wydajno ci ci cia minimalizowania wytwarzanego ciep a i jednolitego obci enia brzeszczot w patrz rysunek 8 i 9 Kierunek ci cia Kierunek ci cia UWAGA Przednie i tylne kraw dzie brzeszczot w nie mog uderza twardych powierzchni patrz rysunek 10 11 i 13 gdy prowadzi to do uszkodzenia brzeszczot w i elektronarz dzia Gdyby si tak sta o to prosimy o natychmiastowe wy czenie elektronarz dzia i wyj cie go z naci cia w materiale Przy stosowania wszelkich typ w brzeszczot w prosimy o wolne prowadzenie elektronarz dzia z jednostajn pr dko ci celem unikni cia uderzenia kraw dzi brzeszczot w o koniec naci cia Celem osi gni cia optymalnej wydajno ci prosimy o zapewnianie aby tylko cz brzeszczotu styka a si z obrabianym materia em UWAGA Przy k adzeniu elektronarz dzia prosimy zwa a na to aby nie uszkodzi ost
123. n an den Klingenaufs tzen f hren kann Verwenden Sie nur die richtigen vorgegebenen originalen Ersatzteile und schmieren Sie weder Schrauben noch Gewinde noch und Pleuelkontaktfl chen ein VORSICHT Achten Sie darauf dass das Werkzeug NICHT mit losen Klingen benutzt wird Falls sich die Klingen w hrend des Betriebs lockern kann dies zu Sch den an den Klingenaufs tzen und Gewinden mit erheblichem Reparaturaufwand f hren 7 4 Zahnsch rfe Durch Betrieb stumpfen die Klingen ab und die Schneideleistung verschlechtert sich Dies kann gr tenteils durch Nachscharfen der Zahne behoben werden Zum Nachscharfen der Zahne verwenden Sie die Arbortech Diamant Schleifscheibe BLA FG SHARPO001 Beim Schneiden von sehr harten Materialien oder beim Aufschlagen der Z hne in einem ung nstigem Winkel k nnen Z hne brechen oder Teile abplatzen Die Klingen k nnen weiter verwendet werden allerdings verschlechtert sich die Schneideleistung Bei einer Blaufarbung der Klingenumgebung laufen die Klingen zu hei Dies ist normalerweise eine Folge von abgenutzten Zahnen kann aber auch aufgrund zu hoher Kraftaufwendung unzureichender hin und her Fuhrung Sagebewegung des Werkzeuges seitens des Bedieners oder zu harten Materials auftreten WICHTIG Zahne mussen scharf gehalten werden um optimale Schneideleistung zu gew hrleisten und Motor berlastung zu vermeiden 8 ZUBEH R 8 1 STAUBABSAUGUNG Die AS170 sollt
124. n gebruikt Dit verzekert de veiligheid van het elektrische gereedschap LET OP Raadpleeg Montage hoofdstuk 5 voor een lijst van onderdelen die de gebruiker zelf kan vervangen 3 SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELS 1 Houd het apparaat alleen vast bij de geisoleerde handgrepen wanneer u het gebruikt op een plaats waarbij verborgen draden of de snoer van het apparaat kunnen worden geraakt Wanneer een hulpstuk een stroomdraad raakt kunnen de metalen delen van het apparaat onder stroom komen te staan en kan de gebruiker een schok krijgen 2 Verwijder instelgereedschap zoals inbussleutels en zeskantsleutels alvorens het apparaat te bedienen 3 Gebruik geen andere hulpstukken dan de hulpstukken die in deze gebruikershandleiding worden aanbevolen 4 Gebruik het apparaat uitsluitend met de juiste spanning zoals vermeld op het typeplaatje 5 Start een apparaat nooit onder belasting Start het apparaat alvorens het werkstuk aan te raken 6 Start of bedien het apparaat nooit terwijl uw vingers of andere voorwerpen door de openingen in de bladen zijn gestoken 7 Wees voorzichtig bij het hanteren van de zaagbladen tijdens en na het gebruik Tijdens het gebruik worden de zaagbladen en bepaalde delen van het apparaat heet 8 Controleer voorafgaand aan het zagen altijd of er in het zaaggebied sprake is van gevaren zoals elektrische bedrading buizen of isolatie 9 Neem rustperioden in acht om de gevolgen van de trillin
125. n opperation libre Cela reduirait le niveau d exposition pendant le fonctionnement Prenez des precautions additonels comme entretenir les accessoires et l outil organisez un programme de travail pour proteger l operateur des effets de vibrations Ces valeurs ci dessous indiquent seulement le bruit emis par la machine Ceux ci ne peuvent determiner si l operateur dois se proteger contre le bruit Cela depend du niveau de bruit qui atteint l operateur Il est necessaire de toujours se proteger contre le bruit en utilisant l outil 10 GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE Pour la garantie de service apres vente contactez votre point de vente or Visitez notre site internet www arbortech com au pour localiser un revendeur ou le service apres vente de votre localite ELIMINATION DES DECHETS Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessories et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas votre appareil lectroportatif avec les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs don t on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Declaration de conformite Nous declarons sous notre entiere responsabilite que l
126. n sleuven met een lengte van 75mm 3 worden aangebracht 2 Schakelkastbladen zijn voorzien van Em wolfraamcarbide tanden en hebben een maximale zaagdiepte van 120mm 5 Geschikt voor het plaatsen van kleine schakelkasten in pleisterwerk stenen muren en metselwerk Zaagbladen voor voegwerk worden gebruikt voor het verwijderen van mortel tussen de bakstenen bij herstelwerkzaamheden Maximale zaagdiepte 35mm 1 3 8 Houtzaagbladen worden gebruikt om bewerkt hout te zagen en hebben een maximale zaagdiepte van 110 mm 4 1 2 LET OP Alle zaagbladen kunnen worden geslepen mits ze niet buitensporig versleten zijn 6 BEDIENING 6 1 Opstelling De AS170 wordt gebruiksklaar geleverd In sommige gevallen moeten de zaagbladen echter worden verwisseld met het oog op het te zagen object Voordat u van zaagblad verwisselt dient de beschermkap rondom de bevestiging van het zaagblad aan de voorkant van het apparaat voorzichtig uit de groef worden getild en worden weggedraaid zodat de kapschroeven bereikbaar zijn Zie Fig 1 Gebruik de bijgeleverde zeskantsleutel om de kapschroeven die de zaagbladen op hun plaats houden los te draaien Verwijder daarna de zaagbladen zoals in fig 2 is afgebeeld Kies de juiste zaagbladen voor het zaagwerk en bevestig deze met de bijbehorende kapschroeven Zorg dat de opperviakken van de zaagbladen de schroefdraden van de aandrij
127. ndo el rendimiento de corte En gran medida esto se puede remediar afilando los dientes Para re afilar los dientes de la cuchilla use el disco Afilador ARBORTECH BLA FG SHARPOO1 Akgunas veces si se corta alg n material muy duro io los dientes impactan una superficie dura en angulo inadecuado los dientes se pueden saltar o quebrar Las cuchillas todavia se podr n usar pero con un reducido rendimiento de corte Cuando la periferia de las cuchillas toman un color azulado indica que estan demasiado calientes Normalmente esto es consecuencia de que los dientes estan desgastados o al uso de fuerza excesiva o al movimiento insuficiente tipo barrer de parte del usuario o a que el material sea demasiado duro IMPORTANTE Para garantizar un ptimo r4endimiento y reducir carga al motor las cuchillas deben mantenerse bien afiladas 8 ACCESORIOS 8 1 Extracci n de polvo La AS170 debe estar equipada con un embudo de extracci n de polvo que si se utiliza correctamente garantiza una reducci n considerable del polvo en suspension y pesado Consiste de un accesorio que se coloca en la parte de abajo de la caja de aluminio y un embudo de extracci n ajustable que puede ser reemplazado El accesorio para polvo tiene un di metro standard de 30mm 1 3 16 NOTA Si no se utiliza el embudo de aspiraci n de polvo al cortar mamposteria se producir un desgaste excesivo de llos componentes el ctricos Da o causado por el
128. nok 16 Gevind p v rkt jet beskadiget e Kontakt din ARBORTECH authoriserede service center 17 V rkt j vil ikke starte e AS170 er udstyret med automal cut off b rster e Inspicer b rsterne og se om de er beskadiget eller slidte udskift Kontakt dit ARBORTECH service center DANSK 14 DANSK 15 AREGRTECH GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees deze handleiding aandachtig door zodat u goed weet hoe het apparaat werkt en hoe het moet worden onderhouden Als u de AS170 op de juiste wijze gebruikt zal deze jarenlang meegaan en u 7 tijd en geld besparen 4 A m Volledig dubbel geisoleerd zonder voorziening voor randaarde CE REV 111109 INHOUDSOPGAVE PAGE 1 INLEIDING 2 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSREGELS 2 3 3 SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELS 4 4 FUNCTIONELE BESCHRIJVING 7 4 1 Beschrijving van het apparaat 4 2 Beschrijving van het zaagblad 7 5 MONTAGE 5 6 6 BEDIENING 7 6 1 Opstelling 7 8 6 2 Bediening 8 10 7 ONDERHOUD 10 7 1 Motor 10 7 2 V riem en riemschijven 11 7 3 Bevestigingsbouten zaagblad en schroefdraden 11 7 4 Bovenste handvat en rubberen bussen 11 8 HULPSTUKKEN 12 8 1 Stofafzuiging 12 9 SPECIFICATIES 12 13 10 PROBLEMEN OPLOSSEN 13 11 GARANTIE EN SERVICE 14 15 Lees deze instructies door voordat u uw AS170 steen en mortelzaag in gebruik neemt NEDERLANDS 1 1 INLEIDING De Arbortech AS170 is
129. nstaub Zudem gew hrleistet die AS170 einen sicheren und kontrollierbaren Betrieb und erm glicht Einstechschnitte von bis zu 120 mm Tiefe Schnitte in rechteckige Winkel sowie Schnitte von unterschiedlicher Breite Die AS170 ist optimal geeignet zum Ausfihren einer Reihe von Aufgaben unter anderem e Entfernung von M rtel zum Aufarbeiten von Ziegelstein Zwischenr umen e Entfernung von einzelnen Ziegelsteinen aus Mauern e Schneiden von Ziegelsteinen ohne die angrenzenden Teile zu besch digen und ohne Ausbruch e Keilen oder Vorzahnen von Ziegelsteinmauern e AusmeiBeln von Kan len zur Verlegung von Leitung usw in Mauern e Schneiden von L chern in Mauern oder anderen Fl chen e Fertigstellung von Eckschnitten in Mauern Schneiden von verunreinigtem Holz Schneiden von Holz im Boden Entfernung von Baumwurzeln Beschneiden von B umen Das Werkzeug kann mit einer Reihe von Klingen ausgestattet werden die sich fir unterschiedliche Anwendungen bestens eignen Definitionen Sicherheitsrichtlinien Die nachfolgenden Definitionen beschreiben die Relevanz der einzelnen Warnhinweisw rter Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole A GEFAHR Weist auf eine unmittelbar drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen f hren wird A WARNUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder
130. nten van de zaagbladen op minder dan 25 mm afstand langs elkaar wrijven of als ze overmatig langs elkaar wrijven kan dit mogelijk leiden tot overbelasting van het apparaat en vroegtijdige slijtage van de riem Duw de beschermkap weer in de groef aan de voorkant van het apparaat en klik deze op zijn plaats Zie fig 1 6 2 BEDIENING A LET OP Tijdens de bediening kan de AS170 trilling van handen en armen veroorzaken Dit kan na lange gebruiksperioden vermoeidheid of een onaangenaam gevoel veroorzaken De trilling neemt toe naarmate het materiaal harder is Bedien het apparaat niet als u een onaangenaam gevoel ervaart en zorg voor voldoende rustperioden tijdens het zagen Neem voor meer informatie contact op met de fabrikant Lees voordat u het apparaat in gebruik neemt de veiligheidsaanwijzingen in deze handleiding door Draag toepasselijke beschermingsvoorzieningen voor uw gehoor ademhaling ogen en lichaam NEDERLANDS 8 Steek de stekker alleen in het stopcontact als de bladen goed vastzitten en de schakelaar in de stand OFF UIT staat Zaagrichting VOORZICHTIG De inlaatopeningen voor koellucht mogen niet Hi worden geblokkeerd Se en voorkom dat stof of RON rommel in de achterkant van de motor komt exe want dit kan leiden DD tot oververhitting 2 van de motor Bij L werkzaamheden in stoffige omstandigheden wordt aangeraden de
131. odos de descanso durante el corte Para mayor informaci n comuniquese con el fabricante Antes de manejar la herramienta por favor asegurese de haber consultado la secci n de seguridad de este manual Use protecci n auditiva para respirar para los ojos y el cuerpo en la medida que sea apropiada Con las cuchillas aseguradas y el interruptor de la herramienta en la posici n apagada OFF conecte el tomacorriente al enchufe el ctrico ESPANOL 8 PRECAUCION Compruebe que no est n obstruidas las ranuras de aire de ventilaci n y que no pueda entrar polvo ni suciedad por la parte trasera del motor para que no se sobrecaliente Cuando se trabaje en un entorno polvoriento se recomienda limpiar las ranuras de ventilaci n regularmente con aire comprimido v ase la Fig 7 Sujete la herramienta tanto por la empufiadura superior como por la caja del motor Fig 5 y 6 Para empezar el corte sujete la herramienta firmemente con ambas manos y aplique la parte central de la superficie del filo sobre el material Tenga en cuenta que la direcci n de corte va dirigida hacia la parte trasera de las cuchillas Durante el corte gufe la herramienta y las cuchillas con un movimiento de corte lento asi mejorar el rendimiento del corte minimiza la generaci n de calor y empareja el desgaste de las cuchillas ver la Fig 8 y 9 ESPAN
132. ommage pouvant affecter son bon fonctionnement Si l outil lectrique est endommag faites le r parer avant de le r utiliser De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus f Maintenez vos outils aff tes et propres Un outil bien entretenu et aux bords bien aff t s risquera moins de se coincer et sera plus facile a maitriser 9 Utilisez l outil lectrique ses accessories et ses embouts etc conform ment aux instructions et de la facon pr vue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de la tache a effectuer L utilisation d un outil lectrique a des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 REPARATION a Confiez la r paration de votre outil lectrique un r parateur qualifi qui utilise des pieces de rechange identiques La s curit de l outil lectrique sera ainsi pr serv e NOTE Referez vous a la section5 de l assemblage pour une liste des pieces remplacable 3 CONSIGNES PARTICULIERES DE SECURITE 1 Tenez l outil par une surface de prise isol e uniquement lorsque vous effectuez une tache ou l accessoire de d coupe pourrait toucher un cablage cach ou son propre cordon d alimentation En cas de contact de l accessoire de d coupe avec un cable sous tension les pieces m talliques d couvert de l outil electrocuteraient l utilisateur 2 Enlevez tout les outils de reglages co
133. omr der Bearbejdning af murstens v gge Fr se riller i v gge samt fr sning af huller til el r r og d ser e Sk re huller i v gge og andre overflader e Afglatte hj rne indsk ringer i v gge e Sk re i snavset tr Sk re tr i jord Fjernelse af tr r dder Beskr ring af tr er V rkt jet kan udstyres med et udvalg af sk re blade egnede til forskellige form l Defi nitioner sikkerhedsretningslinjer Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord L s vejledningen og v r opm rksom p disse symboler A FARE Angiver en umiddelbart farlig situation der medmindre den undg s vil resultere i d d eller alvorlig personskade A ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kunne resultere i d d eller alvorlig personskade A FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade FORSIGTIG N r det bruges uden sikkerhedsadvarselsymbolet angiver det en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kan resultere beskadigelse af ejendom A Angiver risiko for elektrisk st d A VIGTIGT FORKERT ANVENDELSE AF AS170 KAN F RE TIL FORTIDLIGT SLITAGE OG BESKADIGELSE VENLIGST L S BRUGER INSTRUKTIONEN OMHYGGELIGT 2 ALMINDELIGE SIKKERHEDS REGLER A ADVARSEL L s alle instruktioner Manglende overholdelse af alle nedenst ende instruktioner kan m
134. on Getriebe und Motor zu vermeiden 15 Werkzeug immer mit beiden H nden halten SYMBOLE Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet 2 Shutzklasse II VAC Volt Wechselspannung A ampere Hz hertz w watt N leerlaufdrehzahl rpm umdrehungen min dB dezibel Nm newtonmeter m meter m s meter sekunde mm millimeter kg m kilogram meters DEUTSCH 4 5 LEGENDE DER STANDARDTEILE DEUTSCH 5 1 Kreuzschraube Riemengeh use M4 x 12 4 2 Innensechskantschraube M6 x 10 Inbus 4 3 Abdeckung Kohleb rste 2 4 Unterlegscheibe 1 5 Sechskantschraube 1 6 Kohleb rste 2 7 Interner Spreizring 2 8 Stift 2 9 Spannrolle 1 10 Antriebsrad 1 11 Getriebene Riemenscheibe 1 12 Riemen 1 13 Gummibuchse 4 14 Schutzbigel 15 Griff 16 Riemengehause 17 Geh use 18 Motor 19 Stromstecker 20 Staubabsaugtrichter 21 Anschuss Staubabsaugung 22 Schalter 24 Allzweckklingen DEUTSCH 6 4 FUNKTIONSBESCHREIBUNG 4 1 AS170 BESCHREIBUNG DES WERKZEUGS Die AS170 ist ftir das Schneiden von festen Materialien wie M rtel Ziegelsteinen aus Ton Gipsplatten Faserplatten Schindelbrettern und Holz geeignet Die AS170 verwendet eine Reihe von unterschiedlichen Klingen je nach zu entsprechend dem zu b
135. on piezas que se desagastan Bajo funcionamiento normal la vida de la cuchilla puede variar de acuerdo a la dureza del material que se corta PRECAUCI N No haga funcionar la herramienta si las cuchillas est n sueltas Al funcionar con cuchillas sueltas da ar EN seriamente el soporte y Ed los pernos de la cuchilla J Max y tendr n que ser reparados Compruebe que los dientes est n ligeramente en contacto o a una distancia aproximada de 1mm Fig 4 i la apertura entre las cuchillas es excesiva pueden desmontarse y curvarse suavemente hacia dentro para ajustar la apertura Compruebe que ambas cuchillas est n alineadas verticalmente con la herramienta Fig 4 PRECAUCION Si las las cuchillas hacen contacto entre si a cualquier distancia que no sea dentro de 25 mm 1 de la superficie a cortar o si la fuerza de contacto es alta puede producirse una sobrecarga de la herramienta y desgaste prematuro de la correa Gire el protector hasta la ranura al frente de la herramiente y apri telo hasta que haga clic v ase la Fig 1 6 2 Funcionamiento A NOTA Durante su funcionamiento la AS170 puede generar vibraci n en la mano y brazo lo que puede resultar en cansancio e incomodidad despu s de periodos largos de uso continuo La vibraci n aumentar seg n la dureza del material No maneje la herramienta si es muy inc modo hacerlo y asegurese de tomar suficientes peri
136. ontworpen en gefabriceerd in Australi waarbij gebruik is gemaakt van de meest hoogwaardige materialen en productieprocessen Dankzij de unieke gepatenteerde orbitale zaagbeweging van de twee heen en weergaande zaagbladen kunnen steen mortel en metselwerk sneller gezaagd worden dan met traditionele heen en weergaande zaagbladen Deze zaagbeweging veroorzaakt bovendien minimale hoeveelheden stof in de lucht biedt een veilige en beheersbare bediening en maakt het mogelijk om te zagen tot een diepte van 120 mm 5 vierkante hoeken te zagen en om uitsparingen te maken van diverse afmetingen De AS170 is uitstekend geschikt voor meerdere klussen zoals e het verwijderen van en of het zagen in cement voor het afwerken van voegwerk van bakstenen e het verwijderen van een enkele baksteen uit een muur het zagen van bakstenen zonder het aangrenzende gebied te beschadigen of barsten te veroorzaken het hechten verbinden of vertanden van stenen muren het maken van sleuven in muren voor leidingen enz het zagen van gaten in muren en andere oppervlakken e het afwerken van hoeken in muren het zagen in onbewerkt hout het zagen van hout in de grond het verwijderen van boomwortels het snoeien van bomen Het apparaat kan voor diverse toepassingen worden uitgerust met een serie zaagbladen Definities Veiligheidsrichtlijnen De onderstaande definities beschrijven de mate van ernst voor elk signaalwoord Let op deze sym
137. orizado e Sportes de goma de la manilla gastados o da ados reempl celos 3 Sportes de goma de la manilla reempl cela gastados o da ados 4 Una o ambas bielas cuchillas e Ballesta de hojas defectuosa ponerse en contacto con el servicio est n flojas a pesar de que autorizado ARBORTECH os tornillos del soporte est n apretados 5 Le harramienta est e Correa suelta o rota re tensar o reemplazar como sea necesario Correa funcionando pero las cuchillas gastada reempl cela no se mueven e Correa gastada reempl cela 7 Las cuchillas continuamente se e Chequear los agujeros de los pernos de la cuchilla Si los agujeros est n sueltan alargados hay que reemplazar las cuchillas 8 Poleas gastadas ponerse en contacto con servicentro autorizado ARBORTECH 9 Rendimiento de corte lento e Dientes gastados astillados o quebrados afilar o cambiar las cuchillas e La correa resbala vea SSntoma n 4 10 Las cuchillas rozan entre sicon e Al tratar de cortar material muy duro fuerza excesiva 11 Las cuchillas se rozan a si e Saque la cuchilla s y d blela s suavemente para corregirla s ESPA OL 14 ITEM S NTOMA COMPROBACI N SOLUCI N 12 Los dientes de la cuchilla est n Ocurre ocasionalmente al encontrar material duro o si se impacta la parte astillados o quebrados de atr s de los dientes e Cuidado insuficiente al depositar la herramienta con los dientes sobre una superficie dura o al dej
138. osure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns The values state here only indicates the loudness emitted by this machine Whether the operator is required to wear hearing protection can not be determined here This depends on how much noise reaches the operator s ear Even though it may not be explicitly required it is in your own interest to always wear hearing protection when operating this machine 10 WARRANTY AND SERVICE For warranty repair inspection service and spare parts please contact your place of purchase or Check out our website www arbortech com au to locate a dealer or service agent in your area Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and
139. p handle is also designed for comfort when used in a variety of cutting orientations The rubber bushes on the top handle can be replaced if they become worn or damaged 4 2 BLADE DESCRIPTION The AS170 uses a variety of blades to cut different materials and different profiles General Purpose blades use Tungsten Carbide teeth and are suited for working _ general masonry and in the ground cutting General Purpose blades are designed to cut to a depth of 115mm 4 1 2 Plunge blades use Tungsten Carbide teeth B j and have a maximum cutting depth of 120mm 4 34 Mortar plunge blades can cut slots of 75mm 3 in length aroyag ENGLISH 4 ENGLISH 5 Screw Belt Cover M4 X 12 Screw Blade M6 X 10 Brush Cover Washer Step Nut Nyloc M6 Brush Carbon Clip Internal Pin Pulley Tension including Bearing 696 Pulley Power Pulley Drive Belt Bush a a a a jp p p lpl a a Guard Handle Top Cover Belt Housing 1 2 3 4 5 6 Y 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Motor Regional ary oO ELECTRICAL PLUG REGIONAL DSJ o Boot Dust Extraction Funnel N sk Bracket Dust Extraction Fitting N N Switch NP R General Purpose Blades ENGLISH 6 Switch Box blades use Tungsten Carbide teeth
140. r er indenfor 1 mm at at ber re Hvis gabet mellem bladene er for stort fjerne bladene og forsigtigt b j dem ind for at fjerne gabet S rg for at begge blade er rettet ind vertikalt i forhold til v rkt jet Se fig 4 Advarsel Hvis bladene gnider mod hinanden bortset fra indenfor 25 mm af den sk rende kant eller kontakt kraften er h j er det muligt at overbelaste v rkt jet og for rsage Sving beskyttelses stangen ind i falsen foran p v rkt jet og pres p plads Se fig 1 6 2 DRIFTS VEJLEDNING A NOTE Under arbejdet med AS170 kan der opleves hand arm vebrationer som kan resultere i treethed og ubehag efter laengere perioder af kontinuerlig anvendelse Vibrationerne vil ges ved arbejde med harde materialer Lad v re med at arbejde med v rkt jet hvis det f les ubehageligt og v r sikker p af f Sk re retning hvile perioder n r der sk res For yderligere information kontakt fabrikanten F r fors g p at anvende V rkt jet skal sikkerheds sektionen af denne vejledning genneml ses Anvend beskyttelses v rn for st j ndedr t jne og legemsdele n r behovet opst r Med sk rebladene sikrede og afbryderes i OFF position placer stikker i stikkontakten Advarsel Lad v re med at blokere k le luft spalterne og undg at tillade at st v eller snavs bliver suget ind ved den bageste ende af mo
141. r k stikket ud af stikkontakten inden der foretages eventuelle justeringer tilbeh r udskiftes eller v rkt jet stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet d Elektrisk v rkt j skal n r det ikke anvendes opbevares utilg ngeligt for b rn og personer som ikke er bekendt med elektrisk v rkt j eller disse instruktioner m ikke betjene v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf e Vedligeholdelse af elektrisk v rkt j Unders g om bev gelige dele sidder sk vt binder eller er g et itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af v rkt jet Hvis elektrisk v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker for rsages af d rligt vedligeholdt v rkt j f S rg for at sk rev rkt j er skarpt og rent Ordentligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe sk rekanter har mindre sandsynlighed for at binde og er lettere at styre g Brug elektrisk v rkt j tilbeh r bor osv irensstemmelse med disse instruktioner og p den m de som det er hensigten med det p g ldende v rkt j idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og til den opgave som skal udf res Brug af elektrisk v rkt j til andre andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 Service a Elektrisk v rkt j skal servicer
142. r le efficace de la poussi re et peut endommager l aspirateur FRAN AIS 11 9 CARACT RISTIQUES PRINCIPALES L MENT CARACT RISTIQUES Profondeur maximale de coupe 120mm 4 3 4 6 5mm 1 4 tours minute n Largeur de coupe 4 3kg 9 5lb Dimensions sans les 450 mm 17 7 8 L lames 75 mm 3 W 240 mm 9 1 2 H Vitesse hors coupe 5100 rom Evaluation lectrique nominale 230 240 VAC 50Hz 1250W Australia 230 VAC 50 Hz Europe 110 120 VAC 50 60 Hz 13A USA CANADA UK Industrial Chemin e d extraction de poussi re 25mm 1 32mm 1 1 4 37mm 1 3 8 Tension de la courroie Tension de la courroie D flexion maximum 1mm avec force de r flexion de 2 5 kg Serrage du boulon de support de lame 18 Nm 1 8 kg m non lubrifi DONEES THECNIQUE Niveau de 7 7 m s vibration Niveau 92db sonore le niveau de vibrations emis est baser sur les mesures representent les applications principales de l outil Cependant si on se sert de Poutil pour differentes applications ou avec des accessoires autre que le sien ou mal entretenu et le niveau de vibration peut changer cela peut augmenter de maniere significative le niveau de vibration pendent le fonctionnement Une estimation d exposition au niveau de vibration peut etre pris en compte au moment ou l outil est eteint et quand il est e
143. rauben am Aufsatz festziehen Vibrationen e Klingen nicht mehr benutzbar Klingenpaar austauschen e Blattfeder defekt Reparatur und Servicecenter kontaktieren e Kugellager defekt Reparatur und Servicecenter kontaktieren e Getriebe defekt Reparatur und Servicecenter kontaktieren Obere Griffbuchsen locker oder besch digt austauschen 3 Obere Griffbuchsen locker e austauschen oder besch digt 4 Eine oder beide Pleuel Klingen Blattfeder defekt Reparatur und Servicecenter kontaktieren sind trotz Befestigung der Montageschrauben locker 5 Motor l uft aber Klingen e Riemen locker notfalls nachspannen bewegen sich nicht e Riemen abgenutzt auswechseln 7 Klingen lockern sich wiederholt e Pr fen ob L cher f r Klingenschrauben oval sind falls ja m ssen die Klingen ausgetauscht werden 8 Riemenscheibe abgenutzt e Servicecenter kontaktieren 9 Langsame Schneidleistung e Abgenutzte abgeplatzte oder fehlende Z hne schleifen oder Klingen auswechseln e Riemen rutscht vgl Ifd Nr 4 10 Klingen reiben mit berm iger e Schneidmaterial ist zu hart Kraft aneinander 11 Klingen reiben mit berm iger Klingen abmontieren und leicht verbiegen Kraft aneinander DEUTSCH 14 SYMPTOM PRUFUNG BEHEBUNG BEHEBUNG 12 Abplatzende oder abbrechende e Kann bei hartem Material passieren oder beim Schlag auf die Kehrseite Zahne der Zahne e Ungen gende Sor
144. reducing internal motor damage Contact your local dealer or authorised service center for brush replacement 7 2 V Belt and Pulleys CAUTION The V Belt should be re tensioned after the first 5 hours of use To access these items remove the 4 screws holding the plastic cover on the right side of the tool see fig 14 Inspect the belt for correct tension and signs of damage If tensioning is required loosen the the tension idler nut one turn only Slide the tension idler outward to increase the tension to the value noted in the General Specifications in Section 3 and re tighten If belt replacement is required loosen the tensioner idler replace the belt and re ension the idler as specified Tension Idler If excessive slipping has occurred the pulleys can become worn A worn pulley is evidenced by he groove having lost its well defined V shape resulting in a rounded or flattened groove To replace either pulley contact your ARBORTECH authorised service centre 7 3 Blade Mount Bolts and Threads The blade cap screws should be regularly checked for correct torque 18Nm 13 2 ft lb Whenever blades are changed the bolt and conrod threads should be checked to ensure they are not worn or filled with debris Use only genuine ARBORTECH spares and do not lubricate bolts threads or conrod mating surfaces CAUTION DO NOT operate the tool with loose blades lf blades should come loose whil
145. rheder e Kontroller at alle k le spalter ikke er tild kkede af operat rens h nd bl de gribe krave snavs i ventilation luft indtag eller andet Reng r og fjern snavn eller st v e Se til at bladene ikke gnider mod hinanden med for stor Kraft enten ved den sk rende ende eller t t p blad Monterings soklen e Bladene kan v re slidte og Overhedede Udskift efter behov e Se p kilerems stramningen at den ikke er for stram e Se efter om lejerne ikke er brudt sammen ved at fjerne side d ksel og kilerem og roter begge kileremskiver og unders g uj vnheder Kileremskiverne bar k re let og st jfrit Den drevne remskive vil f les fjedrende og nske at sta i en af to stillinger Sikker at motor huset er sikkert med v rkt jet e Hvis lastHenvend dem til autoriseret service center jeblikkeligt 2 St jende gang eller e Bladene kan v re l se stram blad monterings bolte us dvanlige vibrationer e Bladene er fejl beh ftede udskift blade s t e Blad fjeder fejl kontakt autoriseret service center e Leje fejl kontakt autoriseret service center e Gear fejl kontakt autoriseret service center e H ndtag gummi b sninger beskadigede eller slidte udskift 3 H ndtag gummi b sninger e udskift beskadigede eller slidte 4 En eller to Plejlstaenger blade e Blad fjeder fejl kontakt autoriseret service center L se selv n r Boltene er strammet 5 Motor k rer og bladen
146. roie et s il n y a aucun signe de dommages S il faut regler la tension desserer Pecrous du tendeur d un tour glisser le tendeur vers l exterieur pour augmenter la tension comme indiquer dans la specification generale SECTION 3 et reserrer Pour remplacer la courroie deserrer le endeur remplacer la courroie et ajuster le tendeur comme specifier Boulon de tension Si la courroie patine excessivement les poullies peuvent s user On reconnais une poullie usee quand perd la forme en v bien definie qui s arrondie on s applatie Poue remplacer les poullies contactez votre centre de service ARBORTECH agree 7 3 Ecrous de support des lames et filletage Verifiez que les vises serant les lames soient correctement serrer a 18Nm 15ft Ib Quand vous echangez les lames verifiez que les ecrous et filletage ne soient pas usees et couvert de debris Utilisez que des pieces de rechange ARBROTECH etne pas graisser les ecrous et les surfaces de contact des bielles ATTENTION NUTILISEZ PAS l uotil si les lames sont laches Si les lames deviennent laches en utilisant Puotil les support des lames et les filletage peuvent s endomager et entraineraient de reparations consequentes 7 4 Affutage Des Dents L utilisation frequentes de l outil entrainent l usure des lames et l ex cution de d coupage diminuera Pour ameliorer l utilisation affuter leslames Pour FRANCAIS 10 affuter les dents des lames ut
147. rre VAC volts alternating current A amperes Hz hertz w watt N vitesse ralentie rom tours minutes dB decibels Nm newton metres m metres m s metres par seconde mm millimeters kg m kilogram meters ft lb pieds par livres 4 FONCTIONS 4 1 AS170 DESCRIPTION DE L OUTIL L appareil AS170 est congu pour couper les mat riaux rigides comme le mortier les briques les plaques de platre les panneaux de fibres agglom r es les planches de recouvrement et le bois La scie AS170 utilise diff rentes lames adapt es aux mat riaux a d couper Les lames peuvent tre chang es en fonction de la profondeur et de la longueur de la coupe Les lames sont actionn es par des bielles et un arbre came a courroie La courroie en V est congue afin de permettre un l ger patinage en cas de blocage des lames LA TENSION DE LA COURROIE DOIS ETRE VERIFIEE APRES LES 5 FRANGAIS 4 5 ASSEMBLAGE FRAN AIS 5 Vis Prot g courroie M4 X 12 Vis Lame M6 X 10 Couvre Brosse Rondelles Ecrous Nyloc M6 Brosse Carbone Clip Interne Pin oj o uio n R w w p lt Poullie Tension comprennant le roulement o Poullie Tension ar k Poullie Train sk nm Courroie Roulements Garde Manche Haut Couvre Courroie logement Moteur Region PRISE ELEC
148. rze M6 x10 4 3 Szczotka pokrywa 2 4 Podktadka stopien 1 5 Nakretka Nyloc M6 1 6 Szczotka Wegiel 2 7 Zacisk wewnetrzny 2 8 Kotek 2 9 Koto pasowe naciag z tozyskiem 696 1 10 Koto pasowe moc 1 11 Koto pasowe naped 1 12 Pas 1 13 Tuleja 4 14 Ostona 1 15 Uchwyt g rny 1 16 Pokrywa pas 1 17 Obudowa 1 18 Silnik regionalne 1 19 WTYCZKA ELEKTRYCZNA REGIONALNE 1 20 Z czka odsysanie kurzu 1 21 Wspornik odsysanie kurzu 1 22 Prze cznik 1 24 Ostrza uniwersalne 1 OU POLSKI 6 OU 4 1 OPIS DZIA ANIA AS170 Pi a AS170 przeznaczona jest do ci cia materia w kruchych takich jak zaprawa ceg a wypalana p yty kartonowo gipsowe p yty pil niowe panele cementowo w kniste i drewno Pi a AS170 ma w zastosowaniu ca palet brzeszczot w przeznaczonych do danego typu materia u Ostrza mog by r wnie zmieniane celem dostosowania do wymaganej g boko ci lub d ugo ci ci cia Brzeszczoty wprawiane s w ruch poprzez korbow d kt ry jest nap dzany poprzez pasek wa kiem krzywkowym Pasek klinowy posiada mo liwo pewnego po lizgu w przypadku blokady brzeszczotu NAPI CIE PASKA MUSI BY SPRAWDZANE PO PIERWSZYCH 5 GODZINACH U YTKOWANIA Poprzez usuni cie os ony plastikowej mo na go atwo wymieni do jego naci gu przeznaczona jest specjalna rolka naci gowa patrz sekcja 7 2 Brzeszczoty mocowane s do uchwytu korbowodowego za pomoc
149. rzy ze spiek w w glikowych POLSKI 9 ax J luz z kazdego ko ca Przy u ywaniu brzeszczot w s u cych do wyrzynania nale y zapewni wystarczaj c ilo wolnej przestrzeni po obydw ch stronach patrz rozdzia 12 celem unikni cia uderzania w kraw d brzeszczot w Patrz rozdzia 13 Se Uderzanie 7 KONSERWACJA A OSTRZE ENIE Aby zmniejszy ryzyko powa nych obra e u personelu przed przyst pieniem do jakichkolwiek regulacji lub usuwania instalowania zamocowa lub akcesori w nale y wy czy narz dzie i ca kowicie od czy od r d a zasilania Przed ponownym w czeniem narz dzia nale y wcisn i zwolni prze cznik w czaj cy celem upewnienia si czy narz dzie jest wy czone Aby zapewni BEZPIECZE STWO i NIEZAWODNO tego produktu naprawy konserwacja i regulacje w tym kontrola szczotek i ich wymiana winny by wykonywane przez autoryzowane centrum serwisowe Zawsze nale y stosowa identyczne cz ci zamienne 7 1 Silnik Czyszczenie UWAGA Wydmuchiwanie kurzu oraz cz stek sta ych z silnika i w cznika
150. s d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool ENGLISH 3 before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or the
151. s independently checking for roughness The power pulley should rotate easily and smoothly The driven pulley should rotate smoothly but will have a springy feel wanting to stay in either of 2 positions e Verify that the motor housing is secure with the tool If loose refer to authorised service centre immediately ENGLISH 12 ITEM SYMPTOM CHECK REMEDY 2 Noisy operation or unusual e Blades loose tighten blade mount bolts vibration e Blade failure replace blade set e Leaf spring failure contact authorised service centre e Bearing failure contact authorised service centre e Gearbox failure contact authorised service centre e Handle rubber mounts damaged or worn replace 3 Handle rubber mounts e replace damaged or worn 4 One or both conrods blades e Leaf spring failure contact ARBORTECH authorised service centre loose even when mounting bolts tightened 5 Tool running and blades not e Loose belt or broken belt re tension or replace as necessary moving e Worn belt replace belt 7 Blades continually comming e Check the blade bolt holes If bolt holes are elongated replace blades loose 8 Worn pulleys e contact ARBORTECH authorised service centre 9 Slow cutting performance e Teeth worn chipped or lost Sharpen or replace blade e Belt slipping see Symptom 4 10 Blades rubbing against each e Attempting to cut material which is too hard oth
152. se instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 9 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained NOTE Refer to the assembly section 5 for a list of user replacable parts 3 SPECIFIC SAFETY RULES 1 Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 Remove adjusting tools such as Allen amp lan keys and
153. snel 5100 rpm heid n Elektrisch vermogen 230 240 VAC 50Hz nominaal 1250W Australia 230 VAC 50 Hz Europe 110 120 VAC 50 60 Hz 13A USA CANADA UK Industrial Aansluiting voor stofaf zuigingslang 25mm 1 32mm 1 1 4 37mm 1 3 8 1 mm 1 16 maxi male afbuiging mid denspanwijdte met 25 N 2 5 kg 5lb afbuigingskracht 18 Nm 1 8 kg m 13 2ft Ib niet ges Riemspanning Aanhaalmoment beves tigingsbout zaagblad meerd TECHNISCHE GEGEVENS Trilling 7 7 m s Lawaai 92db NEDERLANDS 12 Het verklaarde trillingsemmissieniveau is gebaseerd op metingen die de belangrijkste toepassingen van het apparaat weergeven Als het apparaat echter wordt gebruikt voor verschillende toepassingen en met verschillende hulpstukken of als dit slecht wordt onderhouden kan de trillingsemissie verschillen Hierdoor kan het blootstellingsniveau gedurende de totale levensduur van het apparaat aanzienlijk groter worden Bij de schatting van mate van blootstelling aan trilling moet bovendien rekening worden gehouden met de perioden gedurende welke het apparaat is uitgeschakeld of wanneer het aan is maar geen werkzaamheden uitvoert Hierdoor kan het blootstellingsniveau gedurende de totale levensduur van het apparaat aanzienlijk lager worden Stel extra veiligheidsmaatregelen in om de gebruiker te beschermen tegen de gevolgen van trilling zoals onderhoud van het appar
154. specjalnym kluczem lan tak d ugo a strza ka momentu obrotowego wychyli si do tego stopnia e obydwie strony si spotkaj Klucz lan pozwoli na dokr cenie rub do wymaganych 18 Nm INFORMACJA Brzeszczoty stanowi cz zu ywaj c si W trakcie zwyk ej pracy ywotno brzeszczotu mo e r ni si zale nie od ci tego materia u UWAGA Nie uruchamia elektronarz dzia gdy brzeszczoty s lu ne Praca z brzeszczotami kt re nie zosta y dobrze dokr cone prowadzi do powa nych uszkodze uchwyt w brzeszczot w i rub 1 1 BE Max men Zapewni aby ostrza porusza y si lekko i sprawnie i by y w odst pie od siebie o ok 1 mm patrz rysunek 4 Je li odst p mi dzy brzeszczotami jest za ma y co mo e si zdarzy po pewnym czasie u ytkowania to nale y je zdemontowa i delikatnie dogi celem wytworzenia w a ciwego odst pu Zapewni aby obydwa brzeszczoty by y skierowane prostopadle do narz dzia patrz rys 4 UWAGA Je li brzeszczoty dotykaj siebie w odleg o ci ponad 25 mm od ci tej powierzchni lub si a docisku jest zbyt du a to prowadzi to mo e do przeci enia urz dzenia i przedwczesnego zu ycia paska Prosimy o wycofanie pa ka ochronnego w przewidzian do tego szczelin z przodu narz dzia i wcisn go w ni mocno Patrz rysunek 1 6 2 Eksploatacja INFORMACJA podczas u ywania pi y AS17
155. st v udsugnings udstyret er forbundet rigtigt og anvendt ordentligt 11 Hold h ndtagene t rre reng r og hold fri for olie og sm rrefedt 12 Hvis beskyttelses paneler og andre dele ser ud til at v re beskadigede skal det unders ges for at se om alt virker som det skal og opfylder de nskede funktioner 13 Anvendelse af tilbeh r bortset fra de anbefalede i instruktionen kan v re risikabelt og medf re personlig skade 14 V rkt jet skal ikke presses for h rdt Det er beregnet til moderat tryk Overbelastning af drev systemet og motoren kan ske hvis v rkt jet er overbelastet 15 Brug begge h nder n r der arbejdes med saven SYMBOLER F lgende viser symboler der er anvendt i manualen m Klasse 2 konstruktion dobbelt isulerede anvendt overalt ingen mulighed for jordforbindelse VAC volt velselstram A ampere Hz hertz w watt N ubelasted hastighed rpm omdrejninger per minut dB decibels Nm newton meters m meters m s meter er sekund mm millimeters kg m kilogram meters ft lb fod pund 4 FUNKTIONS BESKRIVELSE 4 1 AS170 V RKT JS BESKRIVELSE AS170 er beregnet til at sk re i solide materialer s som m rtel br ndte ler mursten gibsplader Fiberpladertr fiberplader tr facade bekl dning og t mmer AS170 anvender et antal forskellige sk re blade egnede til at sk re i det materiale der skal sk res Bladene kan ogs skiftes for at
156. stalaci n de Extracci n de Polvo 1 22 Interruptor Regional 1 24 Cuchillas de Uso Multiple 1 ESPANOL 6 SIMBOLOS Lo siguiente muestra los simbolos que se usan en este manual mm milimetros kg m ft lb kil gramos metro libras pi 4 DESCRIPCION FUNCIONAL 4 1 AS170 DESCRIPCION DE LA HERRAMIENTA La AS170 esta disefiada para cortar Omateriales rigidos como argamasa ladrillos de arcilla placas de yeso placas de fibras tablas de chilla y madera La AS170 utiliza una serie de cuchillas diferentes segun el material a cortar Las cuchillas tambi n pueden intercambiarse de acuerrdo a la profundidad o longitud de corte necesaria Las cuchillas son accionadas por bielas y por un arbol de levas en base a correas La correa V esta disefiada para tolerar un poco de soltura en caso de que las cuchillas se traben SE DEBE CHEQUEAR LA TENSI N DE LA CORREA DESPU S DE LAS PRIMERAS 5 HORAS DE USO Se ajusta f cilmente sacando la cubierta pl stica y se tensa con la polea inactiva ajustable ver secci n 11 3 Las cuchillas se conectan a las bielas con tornillos de cabeza Allen muy resistentes Se suministra con una cubierta met lica cambiable suministrada que limita la profundidad maxima de corte y evita que el portacuchillas dafie la superficie de los materiales a cortar Las sacudidas y vibraciones que recibe el operario se reducen gracias a una empufiadura superior forrada de goma Adem s la
157. t elektrische gereedschap aanzet Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap kan lichamelijk letsel veroorzaken NEDERLANDS 3 e Reik niet te ver Behoud steeds uw evenwicht Hierdoor houdt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische gereedschap f Draag geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen 9 Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de aansluiting van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling zorg dan dat deze zijn aangesloten en op de juiste manier gebruikt worden Het gebruik van deze voorzieningen kan stofgerelateerde gevaren verminderen 4 Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap a Forceer het elektrische gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw toepassing Het juiste elektrische gereedschap zal het karwei beter en veiliger klaren op de snelheid waarvoor het werd ontworpen b Gebruik het elektrische gereedschap niet als de schakelaar het niet in en uitschakelt Elk elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Haal de stekker uit de stroombron voordat u aanpassingen aanbrengt hulpstukken verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt Dergel
158. tement des lames un endroit autre que dans les 25 millim tres du tranchant ou si la force du contact est importante vous fatiguez l appareil et provoquez l usure pr matur e de la courroie Replacez la garde son emplacement d origine voir figure 1 6 2 Fonctionnement NOTE l usage de l AS170 peut entrainer a une vibration dans les bras qui pourrait a la longue entrainer a le fatigue Les materiaux dure augmentent les vibrations En cas de malaise ne pas utiliser l outil et prendre des periodes de pause pendant le coupage Contactez le fabricant pour plus de renseignements Consultez la section S curit de ce manuel d instructions avant de vous servir de l appareil Munissez vous des protections n cessaires pour les yeux les oreilles et le corps V rifiez la position des lames et assurez vous que l interrupteur est sur la position OFF puis branchez l appareil sur une prise de courant ATTENTION Ne bloquez pas les conduits d a ration et n obstruez pas l arri re du moteur sous peine de endommager Nous vous recommandons de nettoyer r gulierement les conduits d a ration l air comprim si vous travaillez dans un environnement poussi reux voir figure 7 Maintenez I appareil par la poign e sup rieure et par le logement du moteur afin d tre le plus l aise possible pour travailler voir les figures 5 et 6 Pour commencer la coupe tenez l outil fermement dans
159. toren da dette kan medf re at motoren overheder Hvis der arbejdes under st vede forhold anbefales det at luftspalterne renses med trykluft se fig 7 Hold V rkt jet med begge h nder p top h ndtaget og motor huset p en behagelig m de for at udf re arbejdet se fig 5 amp 6 For at starte sk ringen hold v rkt jet fast i begge h nder og sk r med midten af bladene mod genstanden der skal sk res retningen af sk ret er mod bagsiden af bladene Medens man sk rer bev g v rkt jet og bladene i en langsom savende bev gelse dette forbedrer sk re ydelsen reducerer koncentreret varme opbygning og sikrer j vn slitage af bladene se fig 8 amp 9 Advarsel Tillad ikke den fremadrettede eller bageste ende af bladene at hamre p overflader vist i fig 10 11 og 13 da dette vil beskadige bladene og v rkt jet His en utilsigtet hamren sker stands v rkt jet eller tr k det fra sk ret jeblikkeligt Ved brug skal det undg s at bladene hamrer ind i enden af sk ret ved at anvende en langsom vuggende bev gelse For at f den bedste virkning skal men sikre at det kun er t nderne der har kontakt med arbejdsemnet Advarsel V r forsigtig n r v rkt jet s
160. trische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko DEUTSCH 2 durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch fiir den AuBenbereich geeignet sind Die Anwendung eines fur den AuBenbereich geeigneten Verlangerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters
161. ttes ned for undg at beskadige h rdmetal t nderne DANSK 8 Hamren Naima Clearance each end Nar man anvender m rtel dyk bladet ska v re stort nok og der skal v re luft i hver side vist fig 12 for at sikre at bladet ikke hamrer som vist fig 13 DANSK 9 hullet 7 VEDLIGEHOLD A ADVARSEL For at reducere risikoen a personlig skade skal v rkt jet altid v re afbrudt fra kraftforbindelsen f r der justeres eller f r der fjernes installeres ekstra udstyr og tilbeh r F r tilslutning til kraft tryk p afbryder knappen for at sikre at v rkt jet er i afbrudt stilling For at sikre produktets SIKKERHED og P LIDELIGHED skal reparationer og vedligehold og justeringer inklusiive b rste inspektion udf res af en ARBORTECH authoriseret service center Der skal altid anvendes identiske reservedele 7 1 MOTOREN Rensning FORSIGTIG N r der bl ses st v og partikler ud af motoren og afbryderen skal der anvendes t r og ren trykluft til regelm ssigt vedligeholdelses procedure St v og snavs partikler kan ofte akkumulere p interne ov
162. uelte la tuerca tensora inactiva s lo una vuelta Deslice el tensor inactivo hacia afuera para aumentar la tensi n hasta el grado anotado en las Especificaciones Generales en la Secci n 3 y vuelva a apretarla Si necesita reemplazar la correa suelte el tensor inactivo reemplace la correa y vuelva a tensar el inactivo como se especifica Fig 14 Tensor inactivo 14 Cubierta ES 3 Wa N Si hay resbale excesivo se pueden gastar las poleas Una polea gastada se nota cuando la ranura ha perdido su bien definida forma de V resultando una ranura redondeada o plana Para reemplazar cualquiera de las poleas p ngase en contacto con su servicentro autorizado de ARBORTECH 7 3 Tornillos y Roscas del Portacuchillas El par de tensi n torque de los tornillos Allen de la cuchilla 18Nm 13 2 ft lb debe ser revisado regularmente Cuando sea que se cambien las cuchillas la rosca del perno y e la biela deben inspeccionarse para asegurarse de que no est n gastados o tapados con residuos Use solamente respuestos genuinos ARBORTECH y no lubrique ESPA OL 11 pernos ni roscas ni la superficie de uni n de las bielas PRECAUCI N NO MANEJA la herramienta con cuchillas flojas Si las cuchillas se aflojan durante su uncionamiento se pueden da ar los soportes de las cuchillas y las roscas exigiendo reparaciones mayores 7 4 Filo de los Dientes Con el uso las cuchillas se ponen roma disminuye
163. v rifiez qu ils sont bien raccord s et bien utilis s L utilisation de tels accessoires permet de r duire les risques li s la pr sence de poussi re 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ELECTRIQUES a Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez l outil lectrique qui correspond votre utilisation Si vous utilisez l outil lectrique ad quat et respectez le r gime pour lequel il a t con u il r alisera un travail de meilleure qualit et plus s r b N utilisez pas Tout lectrique s il est impossible de l allumer ou de l teindre avec l interrupteur Un outil lectrique qui ne peut tre contr l par l interrupteur repr sente un danger et doit tre r par c D branchez la fiche de la source d alimentation avant de proc der a tout r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil lectrique Ces mesures de s curit pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel de Foutil lectrique d Apr s utilisation rangez Poutil lectrique hors de port e des enfants et ne laissez aucune personne l utiliser si elle n est pas familiaris e avec les outils lectriques ou ces instructions Les outils lectriques repr sentent un danger entre des mains inexpertes e Proc dez l entretien des outils lectriques Assurez vous que les pieces en mouvement ne sont pas d salign es ou coinc es qu aucune piece n est cass e ou que l outil lectrique n a subi aucun d
164. vos mains et placez le milieu du tranchant de la lame sur la zone de travail gardez l esprit que la direction de coupe est vers l arri re des lames Pendant la coupe d placez l outil et les lames dans un mouvement de sciage lent afin d am liorer la coupe de r duire le r chauffement et de diminuer l usure des lames voir figures 8 et 9 ALLSAWTM Direction de la coupe Direction de la coupe FRANGAIS 8 ATTENTION Le martelage des extr mit s des lames sur une surface dure peut les endommager ainsi que l appareil voir figures 10 11 et 13 En cas de martelage accidentel arr tez l appareil ou tez le imm diatement de la coupe Quel que soit le type de lame vitez le martelage sur l extr mit des lames et sur le bord de la coupe en utilisant un balancement lent et un mouvement large Assurez vous que seules les dents sont en contact avec la piece d coup e afin d am liorer les performances ATTENTION Vous risquez d br cher les dents en carbure de tungstene lorsque vous posez l appareil Martelage
165. widocznymi przewodami lub swoim w asnym kablem nale y go trzyma za izolowane uchwyty Zetkni cie si z przewodami pod napi ciem mo e spowodowa przep yw pr du do ods oni tych metalowych cz ci narz dzia i porazi pr dem operatora 2 Przed rozpocz ciem eksploatacji narz dzia nale y usun wszystkie narz dzia regulacyjne takie jak klucze imbusowe i p askie 3 Nie wolno eksploatowa narz dzia z zamocowaniami innymi ni te zalecane w niniejszym podr czniku 4 Narz dzie nale y eksploatowa wy cznie przy zasilaniu prawid owym napi ciem zgodnie z tabliczk zamieszczon na narz dziu 5 Nigdy nie wolno uruchamia narz dzia pod obci eniem Narz dzie nale y uruchomi przed zag bieniem w cz ci obrabianej 6 Nigdy nie wolno uruchamia lub obs ugiwa narz dzia podczas gdy palce lub inne przedmioty znajduj si w otworach ostrzy 7 Nale y zachowa ostro no podczas manewrowania ostrzami podczas i po zako czonej pracy Ostrza oraz niekt re obszary narz dzia nagrzewaj si podczas eksploatacji 8 Zawsze przed ci ciem nale y upewni si czy nie wyst puj takie niebezpiecze stwa jak przewody instalacji elektrycznej rury lub izolacja w obszarze przewidzianym do ci cia 9 Nale y przewidywa czasy odpoczynku na z agodzenie skutk w wibracji narz dzia Nale y stosowa r kawice dla zmniejszenia skutk w wibracji oddzia uj cych na organizm 10 Nale y
166. wrenches before operating the tool 3 Do not operate the tool with any attachment other than those recommended in this instruction manual 4 Only use the tool with the correct voltage as specified in the tool lable 5 Never start a tool under load Start the tool before engaging the work piece 6 Never start or operate the tool with fingers or other objects through the holes in the blades 7 Use care when handling blades during and after use The blades and some areas of the tool become hot in use 8 Always ensure that before cutting there are no hazards such as electrical wiring pipes or insulation in the area to be cut 9 Allow for resting periods to ease the effect of the vibration of the tool Use work gloves to minimise vibration effect on the body 10 Ensure the dust extraction equipment is connected and properly used 11 Keep handles dry clean and free from oil and grease 12 If the guard or other parts appears to be damaged it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function 13 The use of any accessory or attachment other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury 14 Do not force the tool t is designed to operate with moderate effort Overheating of the drive system and motor can occur if the tool is overloaded 15 Always operate the tool holding it with both hands
167. zapewni aby wyposa enie odpylaj ce by o prawid owo pod czone i u ytkowane 11 R ce musz by czyste nie zanieczyszczone olejami i smarami 12 Je li os ona lub inna cz nosi znamiona uszkodzenia nale y j dok adnie sprawdzi w celu okre lenia czy b dzie ona mog a pracowa poprawnie i realizowa jej zamierzone funkcje 13 Stosowanie jakichkolwiek akcesori w lub zamocowa innych ni te zalecane w niniejszym podr czniku mo e prowadzi do ryzyka powstania obra e u ludzi 14 Nie nale y przeci a narz dzia Zosta o ono zaprojektowane do pracy przy umiarkowanym obci eniu Je li urz dzenie zostanie przeci one mo e wyst pi przegrzewanie si uk adu nap dowego i silnika 15 Narz dzie nale y zawsze obs ugiwa trzymaj c je w obu r kach SYMBOLE Poni ej pokazano symbole stosowane w tym podr czniku Klasa 2 Konstrukcja izolacja podw jna bez potrzeby stosowania uziemienia D VAC wolty prad zmienny A ampery Hz Herc w W wat N pr dko bez obci enia rpm obroty na minut dB decybele Nm niutonometry m metry m s metry na sekund mm milimetry kg m kilogramometry ft lb funty na stope 4 OPIS DZIA ANIA POLSKI 4 FO 5 MONTAZ POLSKI 5 1 Sruba pokrywa pasa M4x12 4 2 Sruba ost

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Using the MCF51EM Family for Infrared Communication  M-011 - Bomba Vertical L2000  Energy Tech Laboratories MR212 User's Manual  TRENDnet Router TEW-637AP User's Manual  Satchwell-Duratherm 200 L pumped retrofit  INVERTER SERIE POWERSTOCC®  D-16710-002-C Communication Cabling, Switches and Accessories  月改訂 組立・施工説明書  User`s Manual - Sears PartsDirect  User manual type 34003029  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file