Home

instructions 2 Bedienungsanleitung 4 mode d

1. 1 2 PES Y ile NY 3 4 5 Y 6 7 8 1 2 3 4 5 6
2. 2 N N 3 Na TO 4 5 6 Mn 7 Mn 8 TOV TOU
3. 2 21 29 30 HA 45 1 14 5 6
4. 10 11 12 13 14 15 16 17
5. 4 He 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7
6. 18 44 7 1 4 8 2 5 9 3 6 10 19 20 21 22 23 24 25
7. 7 8 9 Jab 0 cas jili ale O 1 12 gala 3 47 00Z LSS 48
8. 18 19 20 24 4 8 1 5 9 2 6 10 3 7 21 22 23 24 25 3X
9. 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9
10. 26 1 2 3 4 5 6 22 27 2 2 28 1
11. sla 17 zdam 8 9 0 1 y ci ja lele 2 3 A ja 24 5 JE gels Vis de pull dc pull le 6 1 3 4 5 gal
12. 1 TO 2 3 TOV TA 4 5 TOV 6 7 TA 8 va 9 10
13. 6 10 3 7 17 18 19 va 20 Me To TO TO 21 TO 22 O 23 24 25
14. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
15. KAL TO va 26 1 TO 2 3 TA 4 O TOV 5 TO TO 6 22 27 2 va 2 TN TN 2 28
16. 2 21 29 30 amp 25 UNADIA d P e t te si pokyny a uschovejte je Pokud za zen p ed te d l p edejte ho i s n vodem P ed pou it m odstra te v echny obaly D LE IT BEZPE NOSTN OPAT EN Dodr ujte z kladn bezpe nostn pokyny jako jsou 1 Tento spot ebi sm pou vat jen odpov dn dosp l osoba nebo
17. 1 ME TO HE TO 2 META 21 29 To 30 TOV HE AVAKTWVTAL 37 A h
18. 3X COK 26 1 2 3 4 5 6 22 27 2 2 2 28 1
19. owoc na boku i przetnij go w poprzek na p ostrym no em WYCISKANIE 17 Ustaw podstaw z silnikiem na stabilnej poziomej powierzchni 18 Pod cz urz dzenie do gniazdka elektrycznego 19 Umie dzbanek do soku pod wylewem 30 rysunki 4 pojemnik na sok 8 otwory 1 ostona 5 wylew 9 wrzeciono 2 wyciskacz 6 stopki 10 podstawa z silnikiem 3 pojemnik na mia sz 7 watek napedu 20 Trzymaj pojemnik na sok jedna reka a druga reka opus wylew 21 Majac w reku jedna pot wke owocu skierowana sk ra ku g rze pot na wyciskacz i przycisnij 22 Wyciskacz nabierze obrot w wyciskajac sok z potowy owocu 23 Silnik jest prosty dlatego wyciskacz nie zawsze obraca sie w jednakowy spos b 24 Obracaj owocem aby wyciskacz miat kontakt z catym mia szem 25 Gdy przestaniesz przyciska silnik zatrzyma sie Uwazaj aby nie naciska pojemnika na sok bo wtaczy sie funkcja du ej predkosci WI CEJ SOKU DU A PR DKO 26 Gdy pojemnik na mi sz jest ju pe ny a Zabierz owoc kt ry by dociskany Za os on na g rn cz urz dzenia Naci nij os on Pojemnik na mi sz nabierze szybkich obrot w aby wycisn z mi szu pozosta y sok e Zatrzymaj przytrzymaj pojemnik na sok jedn r k a drug r k opu wylew f Opr nij pojemnik na mi sz a nast pnie wr do pkt 22 i zacznij od nowa 27 Wcelu unikni cie przeg
20. CLEANING 1 Unplug the appliance 2 Lift the cover off 3 Lift offthe reamer and pulp collector 4 Lift off the juice collector 5 Lift the drive shaft off the motor unit 6 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth 7 Wash the removable parts in warm soapy water rinse well drain and air dry 8 You may wash these parts in a dishwasher 9 If you use a dishwasher the harsh environment inside the dishwasher will affect the surface finishes 10 The damage should be cosmetic only and should not affect the operation of the appliance REASSEMBLY 11 Lower the drive shaft over the spindle on the top of the motor unit and turn it till is slides down the spindle 12 Align the feet underneathe the juice collector with the holes in the top of the motor unit and lower the juice collector over the drive shaft till the feet rest in the holes 13 Lower the reamer pulp collector over the drive shaft and turn it till is slides down the drive shaft diagrams 4 juice collector 8 holes 1 cover 5 spout 9 spindle 2 reamer 6 feet 10 motor unit 3 pulp collector 7 drive shaft PREPARATION 14 Use good quality fresh ripe citrus fruit 15 Wipe the fruit 16 Turn the fruit on its side and cut in half with a sharp knife to cut through the centres of the segments PRESSING 17 Sit the motor unit on a stable level surface 18 Plug the appliance into the power socket 19 Put a jug under t
21. 11 12 HE TIG 13 14 15 16 HE ETOL 36 4 8 1 5 9 2
22. 28 Quando il recipiente si riempie a Fermarsi tenere fermo il raccoglitore del succo con una mano e alzare il beccuccio con Valtra b Svuotare il recipiente poi tornare al punto 21 e ricominciare FINITO 29 Quando avete finito scollegare l apparecchio smontarlo e conservarlo 30 Riporre l apparecchio lontano dalla luce diretta del sole e se possibile delle lampade fluorescenti 25 PROTEZIONE AMBIENTALE Per evitare danni all ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti i et O E un 0 elettriche ed elettroniche apparecchi contrassegnati da guesto simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti non differenziati ma recuperati riutilizzati o riciclati Lea las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro y en caso de dar el aparato a otra persona entr gueselas tambi n Retire todo el embalaje antes de usar el aparato MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones b sicas de seguridad incluyendo 1 Este aparato deber ser usado por o bajo la supervisi n de un adulto responsable Use y guarde el aparato fuera del alcance de los ni os 2 No ponga el aparato en l quidos no lo use en un cuarto de ba o cerca del agua o al NY aire libre 3 Desenchufe el aparato antes de desmontarlo o limpiarlo 4 No deje el aparato desatendido mientras esta enchufado 5 No ponga ning n otro acoplamiento o accesorio recambio q
23. 6 T rk utvendige overflater av apparatet med en dampet klut 7 Vask de avtakbare delene i varmt s pevann skyll godt la vannet renne av og la dem luftt rke 8 Du kan vaske disse delene i oppvaskmaskinen 9 Hvis du bruker oppvaskmaskinen kan maskinens harde omgivelser innvendig skade overflatebehandlingen 10 Skaden b r kun v re kosmetisk og b r ikke p virke apparatets drift SAMMENSETTING 11 Senk drivakselen nedover toppen av motorenheten og vri til den glir ned spindelen 12 Juster f ttene under juicebeholderen til hullene p toppen av motorenheten og senk juicebeholderen over drivakselen til f ttene hviler i hullene 13 Senk presskonen fruktkj ttbeholderen over drivakselen og vri til den glir ned drivakselen FORBEREDELSE 14 Bruk fersk moden sitrusfrukt av god kvalitet 15 T rk av frukten 16 Legg frukten p siden og skj r den i to med en skarp kniv for dele fruktb tene p midten PRESSING 17 Sett motorenheten p et stabilt jevnt underlag 18 Plugg apparatet i vegguttaket 19 Sett en mugge under helletuten for samle opp juicen 20 Hold juicebeholderen st dig med den ene h nden og senk helletuten med den andre h nden 21 Bruken halv frukt om gangen plasser det kuttede siden fruktkj ttet p toppen av presskonen og press ned 22 Presskonen vil rotere og presse juicen ut av frukten 23 Motoren er enkel og presskonen vil ikke alltid rotere samme vei 20
24. alkatr szeket meleg mos szeres vizben blitse le alaposan cs p gtesse le majd hagyja megsz radni 8 Ezek az elemek mosogat g pben is moshat k 9 A mosogat g pben uralkod sz ls s ges k r lmenyek kart tehetnek a fel leti bevonatoknak 10 A kop s csak a k ls r szt rinti s nem befoly solja a k sz l k m k d s t O OSSZERAKAS 11 Azors felett engedje r a hajt tengelyt a motoregys g tetej re s forgassa addig am g az ors le nem cs szik 12 Helyezze a l bazatot a l gy jt al gy hogy a furatok a motoregys g tetej n legyenek s engedje r a l gy jt t a hajt tengelyre am g a l bak bele nem cs sznak a furatokba 13 Engedje r a pr sel fejet l gy jt t a hajt tengelyre s forgassa el am g az le nem cs szik a hajt tengelyen O EL K SZ T S 14 Haszn ljon j min s g friss rett citrusf l ket 15 Torolje le a gy m lcs t 16 Ford tsa az oldal ra az gy m lcs t s egy les k ssel v gja kett k z pen PRESELES 17 Helyezze a motoregys get egy stabil sik fel letre 18 Csatlakoztassa a k sz l ket az ramforr shoz 19 Al felfog s hoz helyezzen egy ed nyt a kivezet al 20 Tartsa egyik kez vel stabilan a l gy jt t s m sik kez vel engedje le a kivezet t 21 Egy fel gy m lcs elv gott h s oldal t helyezze r a pr sel fejre s nyomja le 22 A pr sel fej elkezd forogni s kinyomja a l t a fel gy m lcsb
25. i enjem napravo odklopite 4 Priklopljene naprave ne pu ajte brez nadzora 5 Ne uporabljajte nobene druge opreme ali priklju ka razen prilo enih 6 Naprave ne uporabljajte za ni drugega kot za namene ki so opisani v teh navodilih 7 Naprave ne upravljajte e je po kodovana ali e ne deluje pravilno 8 e je kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegov servisni zastopnik ali kdo s podobnimi pooblastili da se prepre i tveganje samo za gospodinjsko uporabo CISCENJE 1 Odklopite napravo 2 Dvignite in odstranite pokrov 3 Dvignite ozemalnik in zbiralnik kase 4 Dvignite zbiralnik soka 5 Dvignite pogonsko gred z enote motorja 6 Zunanje povr ine naprave o istite z vla no krpo 7 Odstranljive dele operite v topli milnici jih dobro izperite odcedite in posu ite na zraku 8 Te dele lahko pomivate v pomivalnem stroju 9 Izredno zahtevni pogoji v pomivalnem stroju lahko vplivajo na videz povr in 10 Morebitne po kodbe bodo vplivale samo na videz in ne na delovanje naprave SESTAVLJANJE 11 Spustite pogonsko gred na vreteno na vrhu motorne enote in jo zavrtite da zdrsne navzdol po vretenu 12 Noge pod zbiralnikom soka poravnajte z luknjami na vrhu enote motorja nato pa spustite zbiralnik soka na pogonsko gred dokler noge ne po ivajo v luknje 13 Na pogonsko gred spustite o emalnik zbiralnik ka e in ga vrtite dokler ne zdrsne navzdol po pogonski gredi PRIPRAVA 14 Uporabit
26. te die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen wiederaufbereitet wiederverwertet oder recycelt werden 5 w D D gt 5 2 un W gt er O Lisez les instructions conservez les et transf rez les si vous transf rez l appareil Retirez tous les emballages avant utilisation PR CAUTIONS IMPORTANTES Suivez les pr cautions essentielles de s curit savoir 1 Cet appareil doit tre utilis uniquement par ou sous la supervision d un adulte responsable Utilisez et rangez l appareil hors de port e des enfants 2 N immergez pas l appareil dans un liquide ne I utilisez pas dans une salle de bain a ND proximit d une source d eau ou l ext rieur N 3 D brancher avant d ajouter ou d enlever des pieces ou avant le nettoyage 4 Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est branch 5 N adaptez pas d accessoires autres gue ceux fournis 6 N utilisez pas l appareil d autres fins que celles d crites dans ce mode d emploi 7 N utilisez pas l appareil s il est endommag ou ne fonctionne pas correctement 8 Si le cable est abime vous devez le faire remplacer par le fabricant un de ses techniciens agr s ou une personne galement qualifi e pour viter tout danger pour un usage domestique uniquement NETTOYAGE 1 D branchez l appareil 2 Enlevez le couvercle 3 Enlevez le c ne d extractio
27. 2 Russell Hobbs instructions Bedienungsanleitung mode d emploi instructies istruzioni per I uso instrucciones instrucoes brugsanvisning bruksanvisning Svenska bruksanvisning Norsk k ytt ohjeet 16 18 20 22 24 pokyny e tina Sloven ina instrukcja upute navodila utasitasok talimatlar instructiuni 26 28 320 32 34 36 38 40 42 44 47 Read the instructions keep them safe pass them on if you pass the appliance on Remove all packaging before use IMPORTANT SAFEGUARDS Follow basic safety precautions including 1 This appliance must only be used by or under the supervision of a responsible adult Use and store the appliance out of reach of children 2 Don t put the appliance in liquid don t use it in a bathroom near water or outdoors 8 3 Unplug before dismantling or cleaning 4 Don t leave the appliance unattended while plugged in 5 Don t use accessories or attachments other than those we supply 6 Don t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions 7 Don t operate the appliance if it s damaged or malfunctions 8 If the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or someone similarly qualified in order to avoid hazard household use only
28. 23 Motoren er simpel s presseren vil ikke altid dreje den samme vej rundt 16 tegninger 4 juiceopsamler 8 huller o 1 l g 5 tud 9 spindel 2 presser 6 f dder 10 motorenhed 3 frugtk dopsamler 7 drevskaft 24 Drej frugten rundt s presseren n r alt frugtk det 25 N r du stopper med at trykke stopper motoren Pas p ikke trykker ned juiceopsamleren da speed funktionen da starter O EKSTRA JUICE H J HASTIGHED 26 N r frugtk dopsamleren er fyldt a Fjern det frugtstykke du er ved at presse b S t l get p apparatet Tryk l get ned d Frugtk dopsamleren drejer nu ved h j hastighed for at presse eventuel tilbagev rende juice ud af frugtk det e Stop hold juiceopsamleren stabil med den ene h nd og h v tuden med den anden h nd f T m frugtk dopsamleren g derefter tilbage til punkt 22 og begynd igen 27 Lad ikke motoren k re i mere end 2 minutter ad gangen da det kan medf re overophedning N r der er g et 2 minutter skal du slukke for blenderen og lade motoren k le af i mindst 2 minutter 28 N r kanden er fyldt a Stop hold juiceopsamleren stabil med den ene h nd og h v tuden med den anden h nd b T m kanden g derefter tilbage til punkt 21 og begynd igen F RDIG 29 N r du er f rdig tag apparatets stik ud af stikkontakten skil ad reng r og stil p plads 30 Opbevar apparatet uden for direkte sollys og om muligt v k fra fluorescerende lys 25 MILJ
29. BESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater der er m rket med dette symbol kan indeholde farlige stoffer og m ikke bortskaffes med husholdningsaffald men skal afleveres p en dertil x bulusiauesbni udpeget lokal genbrugsstation for at undg skade pa milj og menneskers sundhed 17 L s bruksanvisningen och spara den f r framtida bruk Lat bruksanvisningen f lja med om du verl ter apparaten Ta bort allt f rpackningsmaterial f re anv ndning VIKTIGA SKYDDS TG RDER F lj allm nna s kerhetsf reskrifter d ribland f ljande 1 Denna apparat far bara anv ndas av ansvarig vuxen person eller under verinseende av ansvarig vuxen person Hall apparaten utom r ckhall f r barn 2 L gg inte ned apparaten i v tska anv nd den inte i badrum n ra vatten eller NY utomhus 3 Dra ur sladden f re nedmontering och eller reng ring 4 L mna inte apparaten utan tillsyn n r den r ansluten 5 Anv nd bara tillbeh r och vrig utrustning som f retaget tillhandah ller 6 Anv nd inte apparaten f r n gra andra ndam l n s dana som beskrivs i denna bruksanvisning 7 Anv nd inte apparaten om den r skadad eller fungerar d ligt 8 Om sladden r skadad m ste den ers ttas av tillverkaren serviceombud eller n gon med liknande kompetens f r att undvika skaderisker endast f r hush llsbruk RENG RING 1 Dra ur sladden p apparaten 2 Lyft av skyddslocket 3 Lyft av
30. faire fonctionner l appareil en continu au del de 2 minutes afin d viter une surchauffe Si n cessaire laisser reposer l appareil pendant au moins 2 minutes pour laisser refroidir le moteur 28 Lorsque la cruche est pleine a Arr tez tenez fermement le collecteur de jus d une main et soulevez le bec verseur de l autre b Videz la cruche puis revenez au point 21 et recommencez TERMIN 29 Lorsque vous avez termin d branchez l appareil d montez le nettoyez le remontez le et rangez le l abri 30 Ne rangez pas l appareil un endroit o il est directement expos au soleil ou l clairage au n on amp PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d viter des probl mes environnementaux ou de sant occasionn s par les substances dangereuses contenues dans les appareils lectriques et lectroniques les appareils pr sentant ce symbole ne peuvent pas tre limin s avec les d chets m nagers mais doivent faire l objet d une r cup ration s lective en vue de leur r utilisation ou recyclage Lees de instructies bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik BELANGRUKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen zoals 1 Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt door of onder toezicht van een volwassene Het apparaat dient steeds buiten het bereik van kinderen gebruikt en opgeborgen w
31. interior afectar o acabamento da superf cie 10 Os danos deveriam ser apenas cosm ticos e n o deveriam afectar o funcionamento do aparelho lt gt VOLTAR A MONTAR O APARELHO 11 Baixe o veio motor sobre o eixo na parte superior da unidade motora e gire o at o inserir no eixo 12 Alinhe os p s sob o colector de sumo com os orif cios na parte superior da unidade motora baixe o colector de sumo sobre o veio motor at que os p s assentem nos orif cios 13 Baixe o cone espremedor colector de polpa sobre o veio motor e gire o at o inserir no veio motor PREPARA O 14 Utilize citrinos maduros frescos e de boa gualidade 15 Limpe o fruto 16 Cologue o fruto sobre um dos lados e parta o a meio com uma faca afiada de forma a cortar atrav s dos centros dos gomos ESPREMER 17 Coloque a unidade motora numa superficie est vel e plana 18 Ligue a ficha do aparelho a tomada el ctrica 19 Coloque um jarro por baixo do bico para recolher o sumo 20 Mantenha o colector de sumo firme com uma m o e baixe o bico com a outra m o 14 esguemas 4 colector de sumo 8 orificios gt 1 tampa 5 bico 9 eixo a 2 cone espremedor 6 pes 10 unidade motora 3 colector de polpa 7 veio motor 21 Utilizando uma metade de cada vez do fruto cologue o lado cortado parte carnuda em cima do cone espremedor e carregue no fruto 22 O cone espremedor roda espremendo o sumo da metade do fruto 23 0 motor a
32. mus b t pou v n pod jej m dozorem Spot ebi pou vejte a uskladn te mimo dosah d t 2 Neumis ujte spot ebi do kapaliny nepou vejte jej v koupeln u vody ani venku yg ve H 5 CN 3 Vyt hn te p stroj ze z suvky p ed demont i i t n m 4 Pokud je p stroj v z suvce nenech vejte ho bez dozoru 5 Nepou vejte p slu enstv nebo p davn prvky mimo t ch kter dod v me my 6 Tento spot ebi nesm b t ovl d n extern m asova em nebo syst mem d lkov ho ovl d n 7 Nepou vejte spot ebi je li po kozen nebo se objevuj poruchy 8 Pokud je po kozen kabel mus jej vym nit v robce jeho servisn z stupce nebo osoba podobn kvalifikovan aby nedo lo k riziku jen pro dom c pou it I T N 1 Za zen vypojte ze s t 2 Sejm te kryt 3 Sejm te lisovac ku el a sb ra du iny 4 Sejm te sb ra vy 5 Sejm te hnac h del z jednotky motoru 6 Vy ist te vn j plochy spot ebi e vlhk m had kem 7 Rozebiratelne sti umyjte v tepl m dlov vod dob e opl chn te nechte okapat a osu it na vzduchu 8 Tyto d ly m ete um t v my ce na n dob 9 Extr mn prost ed uvnit my ky m e ovlivnit povrchovou pravu za zen 10 Po kozen je pak pouze kosmetick ho r zu ili nem lo by doj t k ovlivn n provozu p stroje ZP TN MONT 11 Hnac h del nasa te naho e na je
33. o MEDIDAS DE PRECAU O IMPORTANTES Siga as precau es b sicas de seguran a incluindo 1 Este aparelho s deve ser utilizado por um adulto ou sob a vigil ncia de um adulto responsavel Utilize e guarde o aparelho fora do alcance das criancas gt 2 Nao mergulhe o aparelho em liquidos nem utilize em casas de banho proximo de zonas de gua ou ao ar livre 3 Desligue da corrente el ctrica antes de o desmontar ou limpar 4 N o deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado 5 N o utilize acess rios ou pecas que n o sejam fornecidos pela nossa empresa 6 N o utilize o aparelho para quaisquer outras finalidades sen o as descritas nestas instruc es 7 N o utilize o aparelho se estiver danificado ou se o seu funcionamento for defeituoso 8 Se o cabo estiver danificado o fabricante o seu agente de assist ncia t cnica ou qualquer profissional devidamente qualificado dever substitu lo para se evitarem riscos apenas para uso dom stico LIMPEZA 1 Desligue o aparelho 2 Retire a tampa 3 Levante o cone espremedor e o colector de polpa 4 Levante o colector de sumo 5 Levante o veio motor da unidade motora 6 Limpe as superficies exteriores do aparelho com um pano h mido 7 Lave as pecas remov veis em gua morna com detergente enxag e bem escoe e seque ao ar 8 Poder lavar estas pecas na m quina de lavar loica 9 Se utilizar uma m quina de lavar loica o ambiente agressivo no seu
34. ortadan ikiye b l n SIKMA 17 Motor nitesini sabit d z bir zemine yerle tirin 18 Cihaz n fi ini elektrik prizine tak n 19 Meyve suyunu toplamak i in a z n alt na bir s rahi yerle tirin 20 Bir elinizle meyve suyu haznesini sabit tutarken di er elinizle a z indirin 21 kiye kesilmi meyvelerin her defas nda bir yar s n kullanarak kesilen etli taraf n meyve s kaca n n tepesine yerle tirin ve a a do ru bast r n 22 Meyve s kaca d nmeye ba layarak yar m meyvenin suyunu s kacakt r 40 izimler 4 meyve suyu haznesi 8 yuvalar 1 kapak 5 a z 9 aft 2 meyve s kaca 6 ayaklar 10 motor nitesi 3 posa s zgeci 7 tahrik mili 23 Motor basit bir d zene e sahip oldu undan meyve s kaca her zaman ayn y nde d nmeyecektir 24 Meyveyi hareket ettirerek meyve s kaca n n meyvenin t m etli k s mlar na ula mas n sa lay n 25 S kma i lemini durdurdu unuzda motor da duracakt r Meyve haznesinin zerine bask uygulamamaya dikkat edin aksi takdirde y ksek h z i levini al t r rs n z lt DAHA FAZLA MEYVE SUYU Y KSEK HIZ 26 Posa s zgeci doldu unda a S kt n z meyve par as n kar n b Kapa cihaz n zerine kapat n c Kapa a a do ru bast r n d Posa s zgeci posada kalan t m meyve suyunu s kmak i in y ksek h zda d necektir e Durdurun bir elinizle m
35. press silenheten 4 Lyft av uppsamlingssk len 5 Lyft av drivaxeln fr n motordelen 6 Reng r ytorna p apparatens utsida med en fuktig trasa 7 Diska avtagbara delar med diskmedel i varmt vatten sk lj v l och l t lufttorka 8 Dessa delar kan diskas i diskmaskin 9 Apparatens ytbehandling kan skadas om man anv nder diskmaskin 10 Detta kan endast eventuellt medf ra ytlig p verkan som inte inverkar p apparatens funktion TERMONTERING 11 S tt ned drivaxeln ver axeltappen uppe p motordelen och vrid drivaxeln s att den glider nedf r axeltappen 12 Rikta in uppsamlingssk lens st df tter mot h len uppe p motordelen och s tt ned uppsamlingssk len ver drivaxeln s att st df tterna sitter fast i h len 13 S tt ned press silenheten ver drivaxeln och vrid enheten s att den glider nedf r axeltappen FORBEREDELSE 14 Anv nd f rska och mogna citrusfrukter av god kvalitet 15 Torka av frukten 16 Halvera frukten med en vass kniv som sk r igenom fruktens klyftor PRESSA 17 St ll ned motordelen p ett stabilt och j mnt underlag 18 Anslut apparaten till v gguttaget 19 S tt en tillbringare under pipen och lat fruktsaften rinna ned i den 20 Hall uppsamlingsskalen i ett fast grepp med en hand och sank ned pipen med den andra handen 21 Pressa en frukthalva at gangen genom att trycka fast snittsidan mot pressen 18 bilder 4 uppsamlingssk l f r fruktsaft 8 h l
36. sur une surface horizontale stable 18 Branchez l appareil dans la prise de courant 19 Placez une cruche sous le bec verseur pour collecter le jus 20 Tenez fermement le collecteur de jus d une main et abaissez le bec verseur de l autre 6 sch amp mas 4 collecteur de jus 8 orifices 1 couvercle 5 bec verseur 9 broche 2 cone d extraction 6 pieds 10 base avec moteur 3 collecteur de pulpe 7 axe d entrainement 21 Placez le c te coup c t chair du demi fruit sur le c ne et appuyez vers le bas 22 Le c ne va tourner en extrayant le jus du demi fruit 23 Le moteur est un moteur simple et le c ne ne va pas toujours tourner dans le m me sens 24 D placez le fruit de facon ce que toute la chair soit mise en contact avec le c ne d extraction 25 Quand vous arr tez d appuyer sur le fruit le moteur s arr te Prenez garde a ne pas appuyer sur le collecteur de jus car cela enclencherait la fonction grande vitesse JUS SUPPL MENTAIRE HAUTE VITESSE 26 Lorsque le collecteur de pulpe est plein a Enlevez le morceau de fruit que vous tiez en train de presser b Placez le couvercle sur l appareil c Appuyez sur le couvercle d Le collecteur de jus tournera rapidement pour faire sortir le jus restant de la pulpe e Arr tez tenez fermement le collecteur de jus d une main et soulevez le bec verseur de l autre f Videz le collecteur de pulpe puis revenez au point 22 et recommencez 27 Ne pas
37. tegn 4 juicebeholder 8 hull 1 lokk 5 helletut 9 spindel 2 presskon 6 fotter 10 motorenhet 3 fruktkjottbeholder 7 drivaksel 24 Beveg frukten rundt for sikre at presskonen n r alt fruktkj ttet 25 Nar du stopper a presse vil motoren stoppe V r oppmerksom pa a ikke presse ned juicebeholderen da dette vil starte hoyhastighetsfunksjonen O EKSTRA JUICE H Y HASTIGHET 26 N r fruktkjottbeholderen blir full a Fjern frukten du har presset b Plasser lokket p toppen av apparatet Press ned lokket d Fruktkjottbeholderen vil rotere med h y hastighet for presse gjenv rende juice ut av fruktkjottet e Stopp hold juicebeholderen stadig med en h nd og hev helletuten opp med den andre h nden f Tom fruktkjottbeholderen g tilbake til punkt 22 og start p nytt 27 Ikke la motoren ga uavbrutt for mer enn 2 minutter den kan overbelastes Etter 2 minutter sl av i minst 2 minutter fora starte p nytt igjen 28 N r muggen blir full a Stopp hold juicebeholderen st dig med en h nd og hev helletuten opp med den andre h nden b T m muggen g tilbake til punkt 21 og start p nytt FERDIG 29 N r du er ferdig dra ut kontakten demonter rengjgr remonter og sett vekk apparatet 30 Oppbevar apparatet fra sollys og hvis det er mulig fra fluorescerende lys 25 MILJ BESKYTTELSE For unng milj messige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i x ele
38. tiszt tsa meg szerelje ssze s rakja el a berendez st 30 A k sz l ket v dje a k zvetlen napsug rz st l s ha lehets ges a fluoreszcens f nyt l is amp K RNYEZETVEDELEM Hogy elker lje az elektromos s elektronikus term kekben lev vesz lyes anyagok altal okozott k rnyezeti s eg szs g gyi probl m kat az ilyen jellel jel lt k sz l keket nem szabad a sz t nem v logatott v rosi szem tbe tenni hanem ssze kell gy jteni jra fel kell dolgozni 65 jra kell hasznositani 39 yoselisein Talimatlar okuyun g venli bir yerde saklay n cihaz n el de i tirmesi halinde cihazla birlikte aktar n Kullanmadan nce cihaz n t m ambalaj n kar n NEMLI G VENL K KURALLARI A a dakiler dahil t m temel g venlik nlemlerini izleyin 1 Bu cihaz sadece sorumlu bir yeti kin taraf ndan veya onun g zetimi alt nda kullan lmal d r Cihaz ocuklar n eri emeyece i konumlarda kullan n ve saklay n 2 Cihaz s v ya dald rmay n banyoda su yak n nda veya d mekanlarda kullanmay n NY E 8 CN 3 Cihaz demonte etmeden veya temizlemeden nce prizden kar n 4 Cihaz elektrik prizine tak l durumdayken g zetimsiz b rakmay n 5 Size sa lad m z aksesuar ve ek par alar d ndaki r nleri kullanmay n 6 Cihaz bu talimatlarda belirtilenler d nda bir ama la kullanmay n 7 Hasarl veya ar zal cihazlar al t
39. um vajte v teplej vode so sapon tom dobre ich opl chnite a nechajte volne vyschn t 8 Tieto asti m ete um va v um va ke riadu 9 Extr mne prostredie v um va ke riadu m e zmeni povrchov pravu prislusenstva 10 Pripadne po kodenie by malo by iba kozmetick a nemalo by ovplyvnit fungovanie pristroja OP TOVN POSKLADANIE 11 Pohonn hriade zalo te na stredov kol k na vrchnej asti pohonnej jednotky a to te n m k m sa nezosunie po stredovom kol ku na miesto 12 No i ky pod n dobkou na avu zarovnajte s otvormi vo vrchnej asti pohonnej jednotky a nasa te n dobku na pohonn hriade tak aby no i ky sedeli v otvoroch 13 Lis odde ova du iny nasa te na pohonn hriade a ot ajte n m k m sa nezosunie po hriadeli na miesto O PR PRAVA 14 Pou vajte kvalitn erstv a dozret citrusov ovocie 15 Ovocie utrite 16 Polo te ovocie na bok a ostr m no om prekrojte napoly naprie mesia ikmi OD AVOVANIE 17 Pohonn jednotku polo te na pevn a rovn povrch 18 Zapojte pr stroj do elektrickej z str ky 19 Pod odtok polo te d b nik na avu 20 Jednou rukou pridr iavajte n dobku na avu a druhou rukou sklopte odtok 21 Naraz od avujte len jednu polovicu polo te ju odrezanou stranou na lis a stla te nadol 22 Lis sa bude to i a vytl a avu z ovocia 28 n kresy 4 n dobka na tavu 8 otvory 1
40. vrchn k 5 odtok 9 stredovy kolik 2 od tavova 6 no i ky 10 pohonna jednotka 3 oddelova du iny 7 pohonny hriadel 23 Motor je jednoduchy preto sa lis nebude to it stale rovnako 24 Pohybujte ovocim dookola aby lis dosiahol na v etku du inu 25 Ked prestanete s lisovanim motor sa zastavi D vajte pozor aby ste netla ili na n dobku na tavu inak zapnete funkciu vysokej rychlosti AVA NAVY E VYSOK RYCHLOST 26 Ke sa odde ova du iny napln a Odlo te kus ovocia ktor ste od avovali b Vrchn k polo te na vrchn as pr stroja c Stla te vrchn k nadol d Odde ova du iny sa bude to i vysokou r chlos ou aby sa z du iny vytla ila v etka zost vaj ca ava e Zastavte jednou rukou pridr te n dobku na avu a druhou rukou zdvihnite odtok f Vypr zdnite odde ova du iny potom sa vr te do bodu 22 a za nite znovu 27 Nenechajte motor be a viac ako 2 min ty bez prest vky m e sa prehria Potom nechajte motor 2 min ty post 28 Ke sa napln d b nik a Zastavte jednou rukou pridr te n dobku na avu a druhou rukou zdvihnite odtok b Vypr zdnite d b nik vr te sa do bodu 21 a za nite znovu HOTOVO 29 Ke skon te vytiahnite pr stroj zo z str ky rozlo te ho vy istite znovu poskladajte a odlo te 30 Pr stroj skladujte mimo priameho slne n ho svetla a ak je to mo n aj mimo fluorescen n h
41. 1 skyddslock 5 pip 9 axeltapp 2 press 6 st df tter 10 motordel 3 sil 7 drivaxel 22 Pressen roterar och fruktsaften pressas fr n frukthalvan 23 Det r en enkel motor och pressen r r sig inte alltid p samma s tt 24 Vrid lite pa frukten s att pressen kommer t verallt 25 Motorn stoppar n r pressningen upph r H ghastighetsfunktionen startas om du trycker s att uppsamlingsskalen f rs ned t MER FRUKTSAFT H G HASTIGHET 26 N r silen r full a bort frukten som du har pressat b S tt skyddslocket p apparaten Tryck ned skyddslocket d Silen kommer att rotera med h g hastighet s att mer fruktsaft pressas ur fruktk ttet e Stoppa hall uppsamlingsskalen i ett fast grepp med en hand och Iyft upp pipen med den andra handen f T m silen och g sedan tillbaka till punkt 22 Och b rja om 27 L t inte motorn g mer n 2 minuter i taget den kan bli verhettad Sl sedan av och v nta minst 2 minuter innan den anv nds igen 28 N r tillbringaren r full a Stoppa hall uppsamlingssk len i ett fast grepp med en hand och lyft upp pipen med den andra handen b T m tillbringaren och g sedan tillbaka till punkt 21 och b rja om F RDIG 29 Dra ur kontakten ta is r delarna reng r och st ll undan apparaten n r du inte anv nder den l ngre 30 Uts tt inte apparaten f r direkt solljus och helst inte heller f r fluorescerande Ijus t ex lysrorsbelysning amp MILJ SKY
42. 4 Tag juiceopsamleren af 5 Tag drevskaftet af motorenheden 6 Reng r apparatets udvendige flader med en fugtig klud 7 Vask de aftagelige dele af i varmt s bevand skyl godt afdryp og luftt r 8 Du kan vaske disse dele i opvaskemaskinen 9 De ekstreme forhold i opvaskemaskinen kan beskadige overfladebel gningen 10 Der beskadiges kun udseendem ssigt og dette b r ikke p virke apparatets drift SAMLING 11 S t drevskaftet ned over spindlen oven p motorenheden og drej det indtil det glider ned over spindlen 12 Stil f dderne under juiceopsamleren s de st r ud for hullerne verst p motorenheden og s t juiceopsamleren ned over drevskaftet indtil f dderne hviler i hullerne 13 S t presseren frugtk dopsamleren ned over drevskaftet og drej den indtil den glider ned over drevskaftet lt 9 FORBEREDELSE 14 Brug friske modne citrusfrugter af god kvalitet 15 T r frugten af 16 L g frugten p siden og sk r den i to halve med en skarp kniv for derved at sk re gennem b denes midte PRESNING 17 Stil motorenheden p en stabil plan overflade 18 S t apparatets stik i stikkontakten 19 Stil en kande under tuden for at opsamle juicen 20 Hold juiceopsamleren stabil med den ene h nd og s nk tuden med den anden h nd 21 Tag n halveret frugt af gangen s t sk re frugt siden ned oven p presseren og tryk ned 22 Presseren vil nu dreje og presse juicen ud af den halverede frugt
43. D vejte pozor abyste nezatla ili na sb ra vy mohli byste spustit funkci s vysokou rychlost VIC VY VYSOK RYCHLOST 26 Kdy se napln sb ra du iny a Ovoce kter jste zrovna lisovali dejte pry b Na p stroj um st te kryt c Kryt zatla te dol d Sb ra du iny se za ne ot et vysokou rychlost aby mohla du ina pustit zbylou vu e P esta te a uchopte sb ra vy pevn jednou rukou Druhou rukou zvedn te n levku f Vypr zdn te sb ra du iny a p ejd te zp t na bod 22 pak za n te znovu 27 Motor nesm soustavn b et d le ne 2 minuty mohl by se p eh t Po dvou minut ch provozu p stroj alespo na 2 minuty vypn te aby si odpo inul 28 Kdy se napln n dobka a P esta te a uchopte sb ra vy pevn jednou rukou Druhou rukou zvedn te n levku b Vypr zdn te n dobku a p ejd te zp t na bod 21 pak za n te znovu HOTOVO 29 A skon te vypojte p stroj ze s t pak demontujte vy ist te smontujte a uschovejte 30 Co se t e uskladn n p stroj chra te p ed p m m sluncem a takt p ed sv tlem z ivek pokud je to mo n amp OCHRANA IVOTN HO PROST ED Aby nedo lo k ohro en zdrav a ivotn ho prost ed vlivem nebezpe n ch l tek obsa en ch v elektrick ch a elektronick ch produktech spot ebi e ozna en t mto symbolem nesm j b t vhazov ny do sm sn ho odpadu ale je
44. DD For att undvika milj och h lsoproblem som beror farliga mnen i elektriska och elektroniska produkter f r inte apparater som r m rkta med denna symbol kastas tillsammans med osorterat hush llsavfall utan de ska tillvaratagas teranv ndas eller tervinnas IAUESYNIQ Pulus U lt D gt AR 19 Les instruksjonene oppbevar dem p et trygt sted og send de med apparatet hvis du gir det videre Fjern all emballasje f r bruk VIKTIG SIKKERHETSTILTAK F lg sikkerhetsinstruksene inkludert 1 Dette apparatet m kun bli brukt av en eller under kontroll av en ansvarlig person Bruk og oppbevar apparatet utenfor barns rekkevidde 2 Dypp aldri apparatet i v sker ikke bruk det p baderom n r vann eller utend rs 3 Trekk ut kontakten f r demontering og eller rengj ring 4 Ikke la apparatet v re ubevoktet n r det er tilkoblet 5 Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer 6 Ikke bruk apparatet til andre form l enn det som beskrives i disse instruksene 7 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler 8 Hvis kabelen er skadet s m den bli erstattet av fabrikanten servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for unng fare kun for bruk i hjemmet RENGJ RING 1 Koble fra apparatet 2 L ft av lokket 3 L ft av presskonen og fruktkj ttbeholderen 4 L ft av juicebeholderen 5 L ft av drivakselen fra motorenheten
45. UR MEHR SAFT HOCHSTGESCHWINDIGKEIT 26 Wenn das Fruchtfleisch Sieb voll ist a Entfernen Sie die Frucht die Sie gerade ausgepresst haben b Setzen Sie den Deckel auf das Gerat c Driicken Sie den Deckel herunter d Das Fruchtfleisch Sieb wird sich mit hoher Geschwindigkeit drehen um allen Saft der sich noch im Fruchtfleisch befindet herauszuschleudern e Stoppen Sie das Auspressen Halten Sie den Saft Auffangbeh lter mit einer Hand und die Tulle mit der anderen f Leeren Sie den Fruchtfleisch Beh lter Starten Sie anschlieBend wieder mit Punkt 22 27 Den Motor nicht l nger als 2 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen er k nnte sich sonst heiBlaufen Nach 2 Minuten Betrieb den Motor mindestens 2 Minuten lang ausgeschaltet lassen damit er wieder abkiihlen kann 28 Wenn das Glas voll ist a Stoppen Sie das Auspressen Halten Sie den Saft Auffangbeh lter mit einer Hand und die Tulle mit der anderen b Leeren Sie das Glas Starten Sie anschlie end wieder mit Punkt 21 FERTIG 29 Nach Beenden ziehen Sie bitte den Netzstecker des Gerats Zerlegen Sie die Aufs tze reinigen Sie diese um Sie anschlieBend zum Verstauen wieder zusammen zu setzen 30 Das Ger t so aufbewahren dass es vor direktem Sonnenlicht und m glichst vor Neonlicht geschutzt ist amp UMWELTSCHUTZ Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Ger ten verwendeten umwelt und gesundheitssch digenden Stoffe d rfen Ger
46. a l 6 22 27 2 2 Gilda Baal 2 9 l 2 21 9 0 ODB 46 2 6 10 3 7
47. an de bovenzijde van de motoreenheid en draai deze totdat hij over de as naar beneden glijdt 12 Plaats de pootjes onder de sapopvangbak boven de gaatjes aan de bovenzijde van de motoreenheid en schuif de sapopvangbak over de drijfas in de gaatjes 13 Installeer de perskegel pulpopvangbak over de drijfas en draai deze totdat hij over de as naar beneden glijdt VOORBEREIDING 14 Gebruik vers rijp citrusfruit van goede kwaliteit 15 Veeg het fruit schoon 16 Leg het fruit op zijn kant neer en snijd het met een scherp mes overdwars doormidden UITPERSEN 17 Zet het motorblok op een stabiele vlakke ondergrond 18 Stop de stekker van het apparaat in het stopcontact 19 Zet een beker onder de schenktuit om het sap op te vangen afbeeldingen 4 sapopvangbak 8 gaten 1 deksel 5 schenktuit 9 as 2 perskegel 6 pootjes 10 motoreenheid 3 pulpopvangbak 7 aandrijfas 20 Houd de sapopvangbak met n hand vast en duw met de andere hand de tuit naar beneden 21 Gebruik een half stuk fruit per keer plaats het met de gesneden kant met het vruchtvlees op de perskegel en duw het naar beneden 22 De perskegel gaat automatisch draaien waardoor het sap uit het halve stuk fruit wordt geperst 23 Dit apparaat heeft een eenvoudige motor waardoor de perskegel niet altijd in dezelfde richting draait 24 Draai het fruit rond om ervoor te zorgen dat de perskegel al het vruchtvlees heeft geraakt 25 Als u geen druk meer o
48. aszn lati utasitast olvassa el s rizze meg s adja tov bb a k sz l kkel egy tt ha azt tov bbadja Haszn lat el tt teljes eg sz ben tavolitsa el a csomagolast FONTOS OVINTEZKEDESEK K vesse az al bbi alapvet biztons gi vint zked seket 1 Ezt a k sz l ket csak egy felel s feln tt haszn lhatja vagy annak fel gyelete mellett haszn lhat A k sz l ket gyermekek ltal el nem rhet helyen haszn lja s t rolja 2 Ne tegye a k sz l ket folyad kba ne haszn lja f rd szob ban v z k zel ben vagy a N CN szabadban 3 Sz tszerel s s vagy tisztit s el tt h zza ki a k szul ket a konnektorb l 4 Ne hagyja a k szul ket rizetlen l amig be van dugva 5 Ne haszn ljon m s kieg szit ket s tartoz kokat mint amit hozz adunk 6 A k sz l ket az utas t sokban le rtakon k v l mas c lra ne haszn lja 7 Ne m k dtesse a k sz l ket ha az megrong l dott vagy hib san m k dik 8 Ha a kabel megrong l dott ki kell cser ltetni a gy rt val egy szerviz munkat rs val vagy egy hasonl an szakk pzett szem llyel hogy elker lje a vesz lyeket csak h ztart si haszn latra TISZT T S 1 H zza ki a k sz l ket 2 Emelje fel a fedelet 3 Emelje ki a pr sel fejet s p pgy jt t 4 Emelje ki a l gy jt t 5 Emelje le a hajt tengelyt a motoregys gr l 6 A k sz l k k ls fel let t egy nedves ruh val tisztitsa meg 7 Mossa le a kivehet
49. ble and store away 30 Store the appliance away from direct sunlight and if possible from fluorescent light amp ENVIRONMENTAL PROTECTION and electronic goods appliances marked with this symbol mustn t be disposed of with To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical unsorted municipal waste but recovered reused or recycled SUONDNJJSUI Lesen Sie die Anleitung bewahren Sie sie auf und falls Sie das Ger t an Dritte abgeben geben Sie auch die Anleitung mit Entfernen Sie die Verpackung vollstandig bevor Sie das Ger t einschalten WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte folgende grundlegende VorsichtsmaBnahmen 1 Dieses Ger t ist nur von einem oder unter der Aufsicht eines verantwortungsvollen Erwachsenen zu benutzen Das Ger t darf nur auBer Reichweite von Kindern benutzt bzw aufbewahrt werden 2 Das Ger t keinesfalls in Fl ssigkeit tauchen im Badezimmer in der N he von Wasser NY oder im Freien benutzen 3 Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Gerat auseinander bauen bzw reinigen 4 Das Ger t nicht unbeaufsichtigt stehen lassen wenn sich der Stecker in der Steckdose befindet 5 Bitte keine Zubeh rteile oder Aufs tze verwenden die nicht von uns geliefert wurden 6 Benutzen Sie das Ger t ausschlieBlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecken 7 Ger t keinesfalls benutzen wenn es besch digt ist oder Fehlfunktion zeigt 8 W
50. con l altra 10 immagini 4 raccoglitore del succo 8 fori 1 coperchio 5 beccuccio 9 mandrino 2 cono spremiagrumi 6 piedini 10 gruppo del motore 3 raccoglitore della polpa 7 albero motore 21 Usare mezzo agrume per volta ponendo il lato tagliato della polpa sul cono spremiagrumi poi premere verso il basso 22 Il cono spremiagrumi comincera a girare spremendo il succo della meta del frutto usata 23 II motore e di tipo semplice per cui il cono spremiagrumi non ruota sempre nello stesso modo 24 Far ruotare per assicurarsi che tutta la polpa venga spremuta 25 II motore si ferma non appena si smette di fare pressione sul cono Non effettuare pressione sul raccoglitore di succo per evitare di avviare la funzione alta velocita SUCCO EXTRA ALTA VELOCIT 26 Quando il raccoglitore della polpa si riempie a Rimuovere il frutto che si sta spremendo b Mettere il coperchio in cima all apparecchio c Premere sul coperchio d Il raccoglitore della polpa gira ad alta velocit per spremere tutto il succo che rimane nella polpa e Fermarsi tenere fermo il raccoglitore del succo con una mano e alzare il beccuccio con Valtra f Svuotare il raccoglitore della polpa poi tornare al punto 22 e ricominciare 27 Non tenere in funzione il motore per pi di 2 minuti altrimenti si potrebbe surriscaldare Dopo 2 minuti di funzionamento spegnerlo per almeno 2 minuti per farlo recuperare
51. dnotce motoru na trn a ot ejte j aby po trnu sjela dol 12 Srovnejte no i ky pod sb ra em vy s otvory naho e na jednotce motoru a nasa te sb ra vy na hnac h del tak aby no i ky zapadly do otvor 13 Nasa te lisovac ku el sb ra du iny na hnac h del a ot ejte j m aby po hnac h deli sjel dol P PRAVA 14 Pou vejte kvalitn citrusy kter jsou erstv a zral 15 Ovoce ot ete 16 Ovoce polo te bokem na st l a ostr m no em rozkrojte nap na poloviny gt LISOV N 17 Jednotku motoru um st te na stabiln a rovn povrch 18 P stroj zapojte do s t 19 Pod n levku um st te n dobku do kter bude va odt kat 20 Sb ra vy uchopte pevn jednou rukou Druhou rukou otev ete n levku 21 V dy pou vejte jen polovinu ovoce kter rozkrojenou stranou um st te na horn st lisovac ho ku ele a zatla te 22 Lisovac ku el se bude ot et a vyma k vat vu z rozkrojen poloviny 23 Motor m jednoduch proveden ili lisovac ku el se nebude to it v dy ve stejn m sm ru 24 Ovocem na ku elu pohybujte aby se ku el dostal ke v em m st m obsahuj c m vu 26 n kresy 4 sb ra vy 8 otvory 1 kryt 5 n levka 9 trn 2 lisovac ku el 6 no ky 10 jednotka motoru 3 sb ra du iny 7 hnac h del 25 Kdy p estanete lisovat motor se vypne
52. e kakovostne sve e in zrele sade e agrumov 15 Obri ite sade e 16 Sade obrnite na stran in ga prepolovite z ostrim no em tako da pre no prere ete preko krhljev STISKANJE 17 Motor postavite na stabilno vodoravno povr ino 18 Napravo priklju ite v elektri no vti nico 19 Pod izliv postavite vr da zberete sok 20 Zbiralnik soka dr ite z roko in spustite izliv z drugo roko 21 Vzemite polovico sade a postavite odrezano so no stran na vrh o emalnika in ga pritisnite navzdol 22 Dvignjeni del se zavrti in iztisne sok iz polovice sade a 34 risbe 4 zbiralnik soka 8 luknje 1 pokrov 5 izliv 9 vreteno 2 o emalnik 6 noge 10 enota motorja o 3 zbiralnik kase 7 pogonska gred o 23 Motor je preprost zato se o emalnik ne zavrti vedno v isto smer 24 Sadez premikajte da zagotovite da o emlanik dose e vse dele sade a 25 Ko nehate pritiskati se motor ustavi Pazite da ne pritisnete zbiralnika soka navzdol sicer boste zagnali funkcijo za veliko hitrost VE SOKA VELIKA HITROST 26 Ko se zbiralnik ka e napolni a Odstranite kos sadja ki ste ga stiskali b Postavite pokrov na napravo Pokrov potisnite navzdol d Zbiralnik ka e se za ne hitro vrteti da stisne preostali sok iz ka e e Ustavite se dr ite zbiralnik soka z eno roko in dvignite izliv z drugo f Izpraznite zbiralnik ka e nato pa se vrnite na to ko 22 in za nite znova 27 Mot
53. eist das Kabel Beschadigungen auf muss es vom Hersteller einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualifizierten Fachkraft ersetzt werden um eine m gliche Gefahrdung auszuschlieRen nur f r den Gebrauch im Haushalt geeignet REINIGUNG 1 Ziehen Sie das Netzkabel heraus 2 Nehmen Sie den Deckel ab 3 Nehmen Sie den Presskegel und den Fruchtfleisch Auffangbeh lter ab 4 Nehmen Sie den Saft Auffangbeh lter ab 5 Nehmen Sie den Antriebsschaft von der Motoreinheit 6 Reinigen Sie die u eren Oberfl chen des Ger ts mit einem feuchten Tuch 7 Die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser s ubern gut absp len Wasser abtropfen und an der Luft trocknen lassen 8 Sie k nnen diese Teile im Geschirrsp ler reinigen 9 Bei Verwendung eines Geschirrsp lers kann das raue Umfeld im Geschirrsp ler die Oberfl chenlackierung besch digen 10 Die Besch digung ist nur kosmetisch und beeintr chtigt nicht die Funktion des Ger tes WIEDEREINBAU 11 Stecken Sie den Antriebsschaft auf die Spindel am oberen Teil des Motors Drehen Sie ihn vorsichtig bis er an der Spindel hinab gleitet 12 Bringen Sie die FUBe unterhalb des Saft Auffangbeh lters berein mit dem oberen Teil des Motors Stecken Sie den Saft Auffangbeh lter ber den Antriebsschaft bis die F Re in den L chern einrasten 13 Stecken Sie den Presskegel Fruchtfleisch Auffangbeh lter auf den Antriebsschaft Drehen Sie den Kegel so lang bis er den Ant
54. eyve suyu haznesini sabit tutarken di er elinizle a z yukar do ru kald r n f Posa s zgecini bo alt n sonra Madde 22 ye geri d nerek yeniden ba lat n 27 Motoru 2 dakikadan uzun s re kesintisiz al t rmay n a r s nabilir 2 dakika sonra cihaz dinlenmesi i in en az 2 dakika kapal tutun 28 S rahi doldu unda a Durdurun bir elinizle meyve suyu haznesini sabit tutarken di er elinizle a z yukar do ru kald r n b S rahiyi bo alt n sonra Madde 21 e geri d nerek yeniden ba lat n O B TT Mi 29 iniz bitti inde cihaz n fi ini prizden ekin par alar na ay r n temizleyin yeniden monte edin ve saklamak zere kald r n 30 Cihaz direkt g ne ndan ve m mk nse floresan ndan uzakta saklay n 25 EVRE KORUMA Elektrikli ve elektronik cihazlardaki tehlikeli maddelerin neden oldu u evre ve sa l k sorunlar n nlemek amac yla bu simge ile i aretlenen cihazlar genel at k konteynerlerine de il geri d n m konteynerlerine b rak lmal d r Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 y ld r Ta ma ve nakliye s ras nda dikkat edilecek hususlar r n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Cihaz nakliye s ras nda orijinal ambalaj nda ta y n z 41 Cititi instructiunile p strati le intr un loc sigur dac dati aparatul altcuiva nu uitati s dati i ins
55. he spout to collect the juice 20 Hold the juice collector steady with one hand and lower the spout with the other hand 21 Using one half fruit at a time place the cut flesh side on top of the reamer and press it down 22 The reamer will turn pressing the juice out of the half fruit 23 The motor is a simple one so the reamer won t always turn the same way 24 Move the fruit around to ensure that the reamer reaches all of the flesh 25 When you stop pressing the motor will stop Take care not to press down on the juice collector or you ll start the high speed function EXTRA JUICE HIGH SPEED 26 When the pulp collector gets full a Remove the piece of fruit that you were pressing b Put the cover on top of the appliance Press the cover down d The pulp collector will turn at high speed to press any remaining juice out of the pulp e Stop hold the juice collector steady with one hand and raise the spout with the other hand f Empty the pulp collector then go back to point 22 and start again 27 Don t run the motor continuously for more than 2 minutes it may overheat After 2 minutes switch off for at least 2 minutes to recover 28 When the jug gets full a Stop hold the juice collector steady with one hand and raise the spout with the other hand b Empty the jug then go back to point 21 and start again FINISHED 29 When you ve finished unplug the appliance disassemble clean reassem
56. is e de sa de devido a subst ncias perigosas contidas em sa03n equipamentos el ctricos e electr nicos os aparelhos com este s mbolo n o dever o ser misturados com o lixo dom stico e sim recuperados reutilizados ou reciclados 15 L s vejledningen og behold den til senere brug Lad den f lge med apparatet hvis det overdrages til andre Fjern al emballagen f r brug VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER F lg altid de grundl ggende sikkerhedsregler herunder 1 Apparatet m kun anvendes af eller under opsyn af en ansvarlig voksen Apparatet skal placeres utilg ngeligt for b rn b de i brug og under opbevaring 2 Neds nk ikke apparatet i v ske og undlad at anvende det p badev relset i NY n rheden af vand eller udend rs 3 Tag stikket ud inden apparatet skilles ad eller reng res 4 Ladaldrig apparatet st uden opsyn nar det er tilsluttet stikkontakten 5 Anvend ikke andet tilbeh r eller andre dele end de medf lgende 6 Anvend ikke apparatet til andre form l end dem der er beskrevet i denne brugsanvisning 7 Undlad at anvende apparatet hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt 8 Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten servicev rkstedet eller en tilsvarende kvalificeret fagmand s eventuelle skader undg s kun til privat brug RENG RING 1 Tag stikket ud af stikkontakten 2 Tag l get af 3 Tag presseren og frugtk dopsamleren af
57. itete 15 Obri ite vo e 16 Okrenite vo e na stranu i o trim no em prere ite na pola kako biste ga izrezali kroz sredinu PRITISKANJE 17 Postavite motornu jedinicu na stabilnu ravnu povr inu 18 Utaknite ure aj u uti nicu 19 Postavite vr ispod lijeba kako biste sakupili sok 20 vrsto dr ite sakuplja soka jednom rukom i spustite lijeb drugom 21 Koriste i jednu po jednu polovicu vo ke postavite izrezani dio pulpu na vrh cjedila i pritisnite ga prema dolje 22 Cjedilo e se okretati cijede i sok iz polovice vo ke 32 crte i 4 sakuplja soka 8 otvori 1 poklopac 5 lijeb 9 osovina 2 cjedilo 6 no ice 10 motorna jedinica 3 sakuplja pulpe 7 pogonska osovina 23 Motor je jednostavan tako da se cjedilo ne e kretati uvijek u istom smjeru 24 Okre ite vo ku kako biste osigurali da cjedilo stigne u sve dijelove pulpe 25 Kad prekinete s pritiskanjem motor e se zaustaviti 3 Pripazite da ne pritisnete sakuplja soka jer ete tako pokrenuti funkciju visoke brzine DODATNI SOK VISOKA BRZINA 26 Kad se sakuplja pulpe napuni a Skinite dio vo ke koji ste pritiskivali b Stavite poklopac na vrh ure aja c Pritisnite poklopac prema dolje d Sakuplja pulpe e se okretati visokom brzinom kako bi iscijedio preostali sok iz pulpe e Zaustavite ga vrsto dr ite sakuplja soka jednom rukom i podignite lijeb drugom f Ispraznite sakuplja pulpe potom se vratite na to k
58. j pois 5 Nosta k ytt akseli pois moottoriyksik st 6 Puhdista laitteen ulkopinta kostealla kankaalla 7 Pese irrotettavat osat l mpim ss saippuavedess huuhtele hyvin valuta ja anna kuivua ilmassa 8 Voit pest n m osat my s pesukoneessa 9 Astianpesukoneen ankara ymp rist voi vaikuttaa pintojen viimeistelyyn 10 Vahinko on vain kosmeettinen eik sen pit isi vaikuta laitteen toimintaan UUDELLEEN KOKOAMINEN 11 Laske k ytt akseli moottoriyksik n yl osassa olevan karan p lle k nn kunnes se liukuu alas karaan 12 Kohdista mehun ker j n alla olevat jalat moottoriyksik n p ll oleviin reikiin ja laske mehun ker j k ytt akselin p lle siten ett jalat menev t reikiin 13 Laske puserrin hedelm lihan ker j k ytt akselin p lle k nn kunnes se liukuu alas karaan VALMISTELU 14 K yt laadukkaita tuoreita kypsi sitrushedelmi 15 Pyyhi hedelm 16 K nn hedelm kyljelleen ja halkaise puoliksi ter v ll veitsell jotta saat lohkot leikattua keskelt PURISTAMINEN 17 Aseta moottoriyksikk vakaalle tasaiselle alustalle 18 Liit laite pistorasiaan 19 Aseta astia nokan alle mehun ker mist varten 20 Pid mehun ker j st tukevasti toisella k dell ja laske nokka toisella k dell 21 Purista puolikas hedelm kerrallaan aseta leikattu puoli hedelm liha pusertimen p lle ja paina sit alasp in 22 P
59. jszej instrukcji 7 Nigdy nie u ywaj uszkodzonego urz dzenia lub je li zacz o wadliwie dzia a 8 Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu powinien by wymieniony przez producenta jego serwis techniczny lub specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro enia tylko do u ytku domowego CZYSZCZENIE 1 Wyjmij wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka 2 Unie os on 3 Wyjmij wyciskacz i pojemnik na mi sz 4 Wyjmij pojemnik na sok 5 Zdejmij wa ek nap du z podstawy z silnikiem 6 Wytrzyj powierzchnie zewn trzne urz dzenia wilgotn szmatk 7 Myj cz ci w ciep ej wodzie z myd em dobrze wyp ucz niech obciekn i osusz na powietrzu 8 Te cz ci mo na my w zmywarce 9 rodki u ywane w zmywarkach mog le wp yn na wyko czenie powierzchni urz dzenia 10 Szkody po wyj ciu ze zmywarki mog by tylko kosmetyczne i nie powinny wp ywa na dzia anie urz dzenia MONTA 11 Umie wa ek nap du na bolec na g rze podstawy z silnikiem i obracaj wa kiem a ze lizgnie si na d bolca 12 Znajduj ce si w podstawie pojemnika na sok n ki w bezpo rednio do otwor w umieszczonych na g rze podstawy z silnikiem 13 Umie wyciskacz pojemnik na mi sz na wa ek nap du i obracaj a ze lizgnie si na d wa ka nap du PRZYGOTOWANIE 14 U ywaj owoc w cytrusowych dobrej jako ci wie ych i dojrza ych 15 Wytrzyj owoc 16 Po
60. ktriske og elektroniske varer m ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall men gjenvinnes gjenbrukes eller resirkuleres 21 IAUESYNIQ Pulus 2 O Lue k ytt ohjeet s ilyt ne ja anna ne laitteen mukana mik li luovutat sen toiselle henkil lle Poista kaikki pakkausmateriaali ennen k ytt T RKEIT VAROTOIMIA Seuraa perusvarotoimia muun muassa seuraavia ohjeita 1 Tata laitetta saa k ytt vain vastuullinen aikuinen tai k yt n on tapahduttava t llaisen henkil n valvonnassa K yt ja s ilyt laitetta poissa lasten ulottuvilta 2 l laita laitetta nesteeseen l k yt sit kylpyhuoneessa veden l hell tai ulkona ND 3 Irrota laite s hk verkosta irrottaaksesi osia ja tai puhdistaaksesi laitetta N 4 l j t laitetta vaille silm ll pitoa kun se on kytketty s hk verkkoon 5 l k yt muita kuin valmistajan omia lis laitteita 6 l k yt laitetta muihin kuin t ss k ytt ohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin 7 l k yt laitetta jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti 8 Jos s hk johto on vahingoittunut se pit antaa valmistajan t m n huoltopalvelun tai vastaavan p tevyyden omaavan henkil n vaihdettavaksi vaarojen v ltt miseksi vain kotik ytt n lt gt PUHDISTUS 1 Irrota laite s hk verkosta 2 Nosta kansi pois 3 Nosta puserrin ja hedelm lihan ker j pois 4 Nosta mehun ker
61. l 38 rajzok 4 l gy jt 8 furatok 1 fedel 5 kivezet 9 ors 2 pr sel fej 6 l bazat 10 motoregys g 3 p pgy jt 7 hajt tengely 23 Mivel a motor egyszer szerkezet igy a pr sel fej nem mindig ugyanabba az ir nyba forog 24 Pr sel s k zben mozgassa a gy m lcs t igy a pr sel fej az sszes gy m lcsh st el ri 25 Ha megszakitja a lenyom st a motor megall gyeljen r hogy ne nyomja le a l gy jt t ellenkez esetben elindul a nagysebess g funkci gt EXTRA GYUMOLCSLE NAGY SEBESS G 26 Amikor megtelik a p pgy jt a Vegye le a kipr selt gy m lcs t b Helyezze r a fedelet a k sz l kre Nyomja le a fedelet d A p pgy jt elkezd nagy sebess ggel forogni igy kipr seli a marad k l t a gy m lcsp pb l e llitsa meg egyik kez vel fogja meg a l gy jt t m sik kez vel emelje fel a kivezet t f ritse ki a p pgy jt t majd l amp pjen vissza a 22 pontra s kezdje jb l 27 Ne m k dtesse a motort 2 percn l hosszabb ideig a motor t lmelegedhet 2 perc eltelt vel kapcsolja ki a k sz l ket legal bb 2 percre hogy a k sz l k leh lj n 28 Amikor megtelik az ed ny a llitsa meg egyik kez vel fogja meg a l gy jt t m sik kez vel emelje fel a kivezet t b ritse ki az ed nyt majd l amp pjen vissza a 21 pontra s kezdje jb l KESZ 29 Ha befejezte h zza ki szedje sz t
62. ma del eje motor y g relo hasta deslizarlo completamente dentro del eje motor lt D PREPARACI N 14 Use fruta c trica de buena calidad fresca y madura 15 Limpie la fruta 16 Ponga la fruta sobre un lado y c rtela a la mitad con un cuchillo bien afilado para cortar por el centro de los cuarterones O EXPRIMIR 17 Ponga la unidad motorA sobre una superficie nivelada y estable 18 Enchufe el aparato a la corriente 19 Ponga una jarra debajo del pico para recoger el zumo 12 ilustraciones 4 recogedor de zumo 8 agujeros 1 tapa 5 pico 9 eje de transmisi n M 2 exprimidor 6 patillas 10 unidad motora 3 recogedor de residuos 7 eje motor 20 Sujete firmemente el recogedor de zumo con una mano e incline hacia bajo el pico con la otra mano 21 Use las mitades de una en una con el lado del corte parte carnosa encima del exprimidor y apriete hacia abajo 22 El exprimidor girar mientras exprime el zumo de la media fruta 23 El aparato tiene un motor sencillo Por tanto el exprimidor no girar siempre en la misma direcci n 24 Mueva la fruta para asegurar gue el exprimidor alcance toda la carne de la fruta 25 Cuando deje de apretar la fruta el motor se parar Procure no presionar el recogedor de zumo de lo contrario activar a la funci n de alta velocidad M S CANTIDAD DE ZUMO VELOCIDAD ALTA 26 Cuando se llene el recogedor de residuos a Retire la pieza de fruta q
63. mp um motor simples portanto o cone espremedor nem sempre roda no mesmo sentido 24 Movimente o fruto para garantir que o cone espremedor chega a toda a parte carnuda do fruto 25 Quando de carregar o motor Tenha o cuidado de n o empurrar o colector de sumo para baixo caso contr rio activar a func o de alta velocidade MAIS SUMO VELOCIDADE 26 Quando o colector de polpa estiver cheio a Retire a peca de fruta que estava a espremer b Coloque a tampa sobre o aparelho c Empurre a tampa para baixo d O colector de polpa girar a alta velocidade para espremer todo o sumo ainda contido na polpa e Pare mantenha o colector de sumo firme com uma m o e levante o bico com a outra m o f Despeje o colector de sumo regresse ao passo 22 e recomece 27 N o ponha o motor a funcionar continuamente por um per odo superior a 2 minutos pois pode causar o seu sobreaquecimento Ap s 2 minutos desligue o pelo menos durante 2 minutos para ele recuperar 28 Quando o jarro estiver cheio a Pare mantenha o colector de sumo firme com uma m o e levante o bico com a outra m o b Despeje o jarro regresse ao passo 21 e recomece TERMINOU 29 Quando tiver terminado desligue o aparelho da corrente desmonte limpe volte a montar e armazene 30 Guarde o aparelho ao abrigo da luz solar directa e se poss vel de luz fluorescente amp PROTEC O AMBIENTAL Para evitar problemas ambienta
64. n et le collecteur de pulpe 4 Enlevez le collecteur de jus 5 Enlevez l axe d entra nement de l appareil 6 Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon humide 7 Lavez les parties amovibles dans de l eau chaude et savonneuse rincez les bien gouttez les et laissez les s cher 8 Vous pouvez laver ces pi ces dans un lave vaisselle 9 Toutefois les conditions de lavage du lave vaisselle affecteront la finition de la surface de l appareil 10 Cela affecte l apparence de l appareil non pas son fonctionnement MONTAGE DE L APPAREIL 11 Abaissez l axe d entra nement jusqu ce qu il semboite dans la broche situ e dans la partie sup rieure de l appareil et tournez jusqu le faire glisser compl tement le long de la broche 12 Alignez les pieds situ s sous le collecteur de jus avec les orifices situ s dans la partie sup rieure de l appareil puis abaissez le collecteur de jus dans l axe d entra nement jusqu ce que les pieds soient fix s dans les orifices 13 Abaissez le c ne d extraction le collecteur de pulpe dans d entra nement et tournez jusqu le faire glisser compl tement le long de l axe d entra nement PREPARATION 14 Utilisez des agrumes de bonne qualit frais et m rs 15 Nettoyez le fruit 16 Tournez le fruit sur son c t et coupez en deux avec un couteau aiguis de fa on couper travers le centre des quartiers EXTRACTION DU JUS 17 Placez l appareil
65. nutno je obnovit znovu pou t nebo recyklovat 27 Pre itajte si pokyny a odlo te tak aby ste ich mohli prilo it pri pripadnom odovzdani vyrobku niekomu in mu Pred pou it m odstr te v etky obaly D LEZITE BEZPE NOSTN OPATRENIA Dodr ujte z kladn bezpe nostn opatrenia vr tane 1 Tento spotrebi mus by pou van len pod dohladom zodpovednej dospelej osoby Tento spotrebi pou vajte a skladujte mimo dosahu det 2 Spotrebi nevkladajte do kvapaliny nepou vajte ho v kupelni pri vode alebo von SY a y SA CN 3 Vytiahnite zo z suvky pred rozoberanim a alebo istenim 4 Nenech vajte pristroj bez dozoru ked je zapnuty v elektrickej sieti 5 Nepou ivajte in doplnky alebo vybavenie ako tie ktor boli dodan 6 Tento spotrebi nesmie by ovl dan prostredn ctvom extern ho asov ho sp na a alebo dialkov ho ovl dania 7 Nepou vajte tento spotrebi ak je po koden alebo vznikne porucha 8 Ak je privodny k bel po koden mus by vymenen v robcom jeho servisn m technikom alebo in m kvalifikovan m odborn kom aby nedo lo k riziku len na dom ce pou itie ISTENIE 1 Pristroj odpojte z elektrickej siete 2 Zlo te vrchn k 3 Vyberte lis a oddelova du iny 4 Vyberte n dobku na avu 5 Vytiahnite pohonn hriadel z pohonnej jednotky 6 Vonkaj povrch spotrebi a vy istite vlhkou handri kou 7 Vymeniteln asti
66. o svetla amp OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Aby nedo lo k ohrozeniu zdravia a ivotn ho prostredia vplyvom nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch produktoch nesm by spotrebi e ozna en t mto symbolom likvidovane s netriedenym komunalnym odpadom Je nutne ich triedit znova pouzit alebo recyklovat 29 IS PUIDUDAO Instrukcje nale y przeczyta zachowa przekaza kolejnemu uzytkownikowi jesli odstepujemy urzadzenie innej osobie Wyjmij z opakowania przed u yciem WSKAZ WKI DOTYCZACE BEZPIECZE STWA Postepuj zgodnie ze wskaz wkami dotyczacymi bezpiecze stwa miedzy innymi 1 Niniejszy sprzet nie jest przeznaczony do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej zdolnosci fizycznej czuciowej lub psychicznej lub osoby nie majace doswiadczenia lub znajomosci sprzetu chyba e odbywa sie to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcja u ytkowania sprzetu przekazanej przez osoby odpowiadajace za ich bezpiecze stwo Nale y zwraca uwage na dzieci aby nie bawity sie sprzetem 2 Nie zanurzaj urzadzenia w ptynie nie u ywaj go w tazience w pobli u wody ani na zewnatrz budynku 8 3 Odlaczy od sieci przed demonta em i albo czyszczeniem 4 pozostawia wtaczonego urzadzenia bez nadzoru 5 Nie u ywaj innych akcesori w niz te kt re sa dostarczone z urzadzeniem 6 Nigdy nie u ywaj urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem okre lonym w ninie
67. orden 2 Dompel het apparaat niet in vloeistoffen gebruik het apparaat niet in de badkamer in de buurt van water of in de open lucht 3 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat uit elkaar haalt of reinigt 4 Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit 5 Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken 6 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven 7 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen 8 Indien het snoer beschadigd is moet het door de fabrikant een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico s te vermijden uitsluitend voor huishoudelijk gebruik REINIGEN 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Verwijder het deksel 3 Verwijder de perskegel en de pulpopvangbak 4 Verwijder de sapopvangbak 5 Verwijder de as van de motoreenheid 6 Maak de buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtige doek 7 Was de verwijderbare onderdelen in warm water met afwasmiddel goed afspoelen laten uitlekken en aan de lucht laten drogen 8 U kunt deze onderdelen in een vaatwasmachine wassen 9 Wanneer u de vaatwasmachine gebruikt zal dit de afwerking van de oppervlakten beinvloeden 10 De schade is normaal uitsluitend esthetisch en heeft geen invloed op de werking van het apparaat INELKAAR ZETTEN 11 Installeer de drijfas over de as a
68. ore del succo 5 Sollevare l albero motore dal gruppo motore 6 Pulire le superfici esterne dell apparecchio con un panno umido 7 Lavare le parti amovibili con acqua calda e detersivo sciacquare bene fare scolare e lasciare asciugare 8 Queste parti sono lavabili in lavastoviglie 9 Se si usa la lavastoviglie l ambiente estremo al suo interno altera le finiture superficiali 10 II danno dovrebbe essere solo estetico e non dovrebbe modificare I operativita dell apparecchio RIASSEMBLAGGIO 11 Poggiare l albero motore sul mandrino in cima al gruppo motore e ruotarlo fino ad inserirlo correttamente 12 Allineare i piedini sotto il raccoglitore del succo con ifori in cima al gruppo motore e poggiare il raccoglitore del succo sull albero motore fino a far entrare i piedini nei fori 13 Poggiare il cono spremiagrumi raccoglitore della polpa sull albero motore e ruotarlo fino ad inserirlo nell albero stesso PREPARAZIONE 14 Usare agrumi di buona qualita freschi e maturi 15 Passare un panno pulito sugli agrumi 16 Mettere il frutto in posizione orizzontale e tagliarlo con un coltello affilato cercando di tagliare a meta gli spicchi SPREMERE 17 Porre il gruppo del motore su una superficie stabile e in piano 18 Inserire la spina nell apparecchio in una presa di corrente 19 Posizionare una caraffa sotto il beccuccio per raccogliere il succo 20 Tenere fermo il raccoglitore del succo con una mano e abbassare il beccuccio
69. orja ne pustite delovati neprekinjeno ve kot 2 minuti saj se lahko pregreje Po tem pred ponovno uporabo po akajte 2 minuti 28 Ko se vr napolni a Ustavite se dr ite zbiralnik soka z eno roko in dvignite izliv z drugo b Izpraznite vr nato pa se vrnite na to ko 21 in za nite znova KON ANO 29 kon ate odklopite napravo jo razstavite o istite znova sestavite in shranite 30 Napravo varujte pred neposredno son no svetlobo e je mogo e pa tudi pred fluorescento svetlobo amp ZA ITA OKOLJA V izogib onesna evanju okolja in ogro anju zdravja zaradi nevarnih snovi v elektri nih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni dovoljeno zavre i med nesortirane ad Namesto tega jih je treba oddati na zbirno mesto znova uporabiti ali reciklirati 35 TIG TN TIG TN 1 H
70. p lat vase 9 Mediul extrem din interiorul ma inii de sp lat vase poate afecta suprafe ele 10 Va fi afectat doar aspectul acestora nu va fi afectat func ionarea aparatului REASAMBLAREA 11 Cobor ti arborele angrenajului pe axul de pe unitatea motorului si rotiti p n se gliseaza in partea de jos a axului 12 Aliniati picioru ul de sub colectorul de suc la orificiile de deasupra unit ii motorului i cobor ti colectorul de suc pe arborele angrenajului p n c nd p n c nd picioru ul se fixeaz n orificii 13 Cobor ti alezorul colectorul de pulp pe arborele angrenajului i rotiti l p n se gliseaz in partea de jos a axului PREPARARE 14 Folosi i citrice coapte proaspete de calitate superioar 15 tergeti fructul 16 Puneti fructul pe o parte i t iati l in jum tate cu un cu it ascu it pentru a t ia prin centrul segmentelor AP SAREA 17 A ezati unitatea motorului pe o suprafat stabil nivelat 18 B gati aparatul in priz 19 Puneti vasul sub picur tor pentru a colecta sucul 20 Tineti ferm colectorul de suc cu o m n i cobor ti picur torul cu cealalt 21 Folosind c te u jum tate de fruct plasati partea t iat proaspata deasupra alezorului si ap sati 22 Alezorul se va roti storc nd sucul din jum tatea de fruct 42 schite 4 colector suc 8 orificii 1 capac 5 picur tor 9 ax 2 alezor 6 picioru 10 unitate motor 3 colector p
71. p de perskegel uitoefent stopt de motor Let op dat u niet op de sapopvangbak drukt anders start u het persen op hoge snelheid amp EXTRA SAP HOGE SNELHEID 26 Wanneer de pulpopvangbak vol raakt a Verwijder het fruit dat u aan het persen bent b Plaats het deksel op het apparaat Druk het deksel naar beneden d De pulpopvangbak draait op hoge snelheid om het nagebleven sap uit de pulp te persen e Stop houdt de sapopvangbak met n hand vast en druk met de andere hand de schenktuit omhoog f Leegde pulpopvangbak ga terug naar punt 22 en begin opnieuw 27 Om oververhitting te voorkomen dient u de motor niet langer dan 2 minuten onafgebroken te laten draaien Zet het apparaat na 2minuten minstens 2 minuten uit om de motor te laten afkoelen 28 Als de beker vol raakt a Stop houd de sapopvangbak met n hand vast en druk met de andere hand de schenktuit omhoog b Leeg de beker ga terug naar punt 21 en begin opnieuw KLAAR 29 Wanneer u klaar bent met persen haalt u de stekker uit het stopcontact haalt het apparaat uit elkaar reinig het zet het weer in elkaar en berg het op 30 Bewaar het apparaat uit de buurt van direct zonlicht en zo mogelijk uit de buurt van TL verlichting amp MILIEUBESCHERMING Om milieu en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid me
72. pura puhdista kokoa uudelleen ja laita s ilytykseen 30 S ilyt laitetta suojassa suoralta auringonvalolta ja my s loisteputken valolta jos mahdollista amp YMP RISTON SUOJELU Jotta v ltett isiin ymp rist lle ja terveydelle koituvat haitat jotka johtuvat vaarallisista aineista s hk laitteissa ja elektronisissa laitteissa t ll symbolilla varustetut laitteet tulee heittaa J99 y0011Aey pois erill n lajittelemattomista j tteist ne on otettava talteen k ytett v uudestaan ja kierr tett v 23 1 2 N N 3
73. riebsschaft hinab gleitet amp VORBEREITUNG 14 Verwenden sie hochwertige frische reife Zitrusfr chte 15 Die Frucht waschen 16 Die Frucht auf die Seite legen und mit einem scharfen Messer in zwei H lften schneiden um durch die Mitte der Segmente zu schneiden Zeichnungen 4 Saft Auffangbeh lter 8 L cher 1 Deckel 5 T lle 9 Spindel 2 Presskegel 6 FuBe 10 Motor 3 Fruchtfleisch Sieb 7 Antriebsschaft amp DEN SAFT AUSPRESSEN 17 Den Motorblock auf eine feste ebene Flache stellen 18 Den Stecker des Gerats in die Steckdose stecken 19 Um den Saft aufzufangen stellen Sie ein Glas unter die T lle 20 Halten Sie mit einer Hand das Ger t fest und dr cken Sie mit der anderen Hand die T lle herunter 21 Jeweils nur eine Fruchthalfte verwenden Die Halfte mit der Schnittseite nach unten Fruchtfleischseite auf den Presskegel setzen und die Fruchthalfte nach unten dr cken 22 Der Presskegel wird sich dadurch drehen und der Saft der Fruchth lfte wird ausgedr ckt 23 Das Ger t hat einen einfachen Motor der Kegel dreht sich also nicht immer in dieselbe Richtung 24 Die Fruchthalfte auf dem Presskegel leicht hin und herbewegen so dass der Konus das gesamte Fruchtfleisch ausdr cken kann 25 Sobald Sie die Frucht nicht mehr herunterdr cken bleibt der Motor stehen Achten Sie darauf den Saft Auffangbeh lter nicht herunterzudr cken oder Sie aktivieren die Schleuderfunktion F
74. rmay n 8 Hasarl elektrik kablolar g venlik a s ndan sadece retici reticinin yetkili servisleri veya benzer niteliklere sahip ki iler taraf ndan dedistirilmelidir sadece ev i i kullan m lt D TEM ZLEME 1 Cihaz n fi ini prizden ekin 2 Kapa kald r n 3 Meyve s kaca n ve posa s zgecini kald r n 4 Meyve suyu haznesini kald r n 5 Tahrik milini motor nitesinden kald rarak kar n 6 Cihaz n d y zeylerini nemli bir bezle silerek temizleyin 7 kar labilir par alar l k sabunlu suda y kay n iyice durulay n s zd r n ve hava ak m yla kurutun 8 Bu par alar bula k makinesinde de y kayabilirsiniz 9 Bula k makinesinin i indeki sert ko ullar y zey cilalar na zarar verebilir 10 D g r n lerinde hasar olabilir ancak cihaz n i letimi bundan etkilenmez PAR ALARI TEKRAR BIRLESTIRME 11 Tahrik milini motor nitesinin st k sm ndaki aft n zerine indirin ve afta oturana dek evirin 12 Meyve suyu haznesinin alt ndaki ayaklar motor nitesinin st k sm ndaki deliklerle ayn hizaya getirin ve meyve suyu haznesini tahrik milinin zerine indirerek ayaklar n yuvalara ge mesini sa lay n 13 Meyve s kaca posa s zgecini tahrik milinin zerine indirin ve tahrik miline oturana dek evirin HAZIRLAMA 14 yi kalitede taze olgun narenciye kullan n 15 Meyveleri bezle silin 16 Meyveyi keskin bir b akla yanlamas na
75. rzania urz dzenia nie nale y u ytkowa urz dzenia w spos b ci g y d u ej jak przez 2 minuty Po 2 minutach przerwa prac na co najmniej 2 minuty 28 Gdy dzbanek jest ju pe ny a Zatrzymaj przytrzymaj pojemnik na sok jedn r k a drug r k podnie wylew b Przelej sok z dzbanka a nast pnie wr do pkt 21 i zacznij od nowa b c d SKONCZONE 29 Po sko czeniu nale y od czy urz dzenie rozebra wyczy ci z o y i od o y na bok 30 Urz dzenie nale y przechowywa z dala od s o ca a je li to mo liwe od jarzeni wek amp OCHRONA RODOWISKA Zu yte urz dzenie oddaj do odpowiedniego punktu sk adowania gdy znajduj ce si w urz dzeniu niebezpieczne sk adniki elektryczne i elektroniczne mog by zagro eniem dla rodowiska Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi 31 A Pro itajte upute dr ite ih na sigurnom mjestu proslijedite ih ako dajete ure aj Uklonite cijelo pakiranje prije uporabe VA NE SIGURNOSNE MJERE Po tujte osnovne sigurnosne mjere uklju uju i slijede e 1 Ovaj ure aj je namijenjen uporabi od strane odraslih odgovornih osoba ili pod njihovim nadzorom Koristite i dr ite ovaj ure aj van dosega djece 2 Nemojte uranjati ure aj u teku inu nemojte ga rabiti u kupaonici blizu vode ili na N otvorenom prostoru N 3 Isklju ite aparat iz uti nice prije rasklapanja ili i enja 4 Nemojte ostavljati aparat bez nad
76. t niet gesorteerd gemeentelijk afval maar moeten ze worden teruggewonnen opnieuw gebruikt of gerecycled 59121115 Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro In caso di cessione dell apparecchio ad altre persone consegnare anche le istruzioni Rimuovere tutto l imballaggio prima dell uso NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue 1 Questo apparecchio deve essere usato solo da un adulto responsabile o sotto il suo controllo Utilizzare e riporre apparecchio lontano dalla portata dei bambini 2 Non immergere l apparecchio in acqua non utilizzarlo in bagno vicino all acqua o ND all aperto N 3 Staccare la spina prima di smontare o pulire apparecchio 4 Non lasciare apparecchio incustodito con la spina inserita 5 Montare sull apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione 6 Non usare apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali stato progettato di seguito descritti in guesto manuale di istruzioni 7 Non usare l apparecchio se danneggiato o funziona male 8 Se il cavo danneggiato farlo cambiare dal fabbricante da un rivenditore autorizzato o da personale similmente gualificato per evitare incidenti solo per uso domestico PULIZIA 1 Staccare l apparecchio dalla presa di corrente 2 Rimuovere il coperchio 3 Sollevare il cono spremiagrumi e il raccoglitore della polpa 4 Sollevare il raccoglit
77. tructiunile ndep rtati toate ambalajele inainte de folosire PREVEDERI IMPORTANTE DE SIGURANT Respectati m surile de sigurant de baz inclusiv 1 Acest aparat trebuie folosit doar de c tre ori sub supravegherea unui adult responsabil Nu folositi l ng si nu depozitati aparatul la indem na copiilor 2 Nu pune i aparatul n lichid nu l folosi i n baie l ng sau afar NY 3 Scoateti l din priz nainte de demontare i sau cur are 4 Nu l sa i aparatul nesupravegheat atunci c nd este n func iune 5 Nu folosi i alte accesorii sau ata amente dec t cele furnizate de noi 6 Nu folosi i aparatul n niciun alt scop dec t cel descris n aceste instruc iuni 7 Nu operati aparatul dac este stricat sau nu func ioneaz corect 8 n cazul n care cablul este deteriorat trebuie nlocuit de c tre fabricant agentul de service sau orice alt persoan calificat pentru a evita accidentele exclusiv pentru uz casnic CUR AREA 1 Scoateti aparatul din priz 2 Scoateti capacul ridic ndu l 3 Scoateti alezorul i colectorul de pulp ridic ndu le 4 Scoateti colectorul de suc ridic ndu l 5 Scoateti arborele angrenajului din unitatea motorului prin ridicare 6 Cur tati suprafe ele exterioare ale aparatului cu o c rp umed 7 Sp lati p r ile mobile cu ap cald cu detergent cl titi bine scurgeti i l sa i la uscat 8 Pute i sp la aceste componente n ma ina de s
78. u 22 i po nite ispo etka 27 Nemojte dozvoliti da motor radi bez prekida vi e od 2 minute jer se mo e pregrijati Poslije 2 minute isklju ite ga na najmanje 2 minute da bi se ponovo doveo u radno stanje 28 Kad se vr napuni a Zaustavite ga vrsto dr ite sakuplja soka jednom rukom i podignite lijeb drugom b Ispraznite vr potom se vratite na to ku 21 i po nite ispo etka JESTE LI ZAVR ILI 29 Kad zavr ite izvucite utika iz uti nice rastavite ure aj o istite ga ponovo ga sastavite i spremite 30 uvajte ure aj daleko od izravne sun eve svjetlosti i ako je mogu e od fluorescentnog svjetla amp ZA TITA OKOLI A Da bi se izbjegle tetne posljedice na okoli i zdravlje zbog opasnih supstanci u elektri nim i elektronskim proizvodima svi ure aji obilje eni ovim simbolom ne smiju se zbrinjavati kao nerazvrstani komunalni otpad ve se moraju prikupiti ponovno koristiti ili reciklirati 33 Preberite navodila jih shranite na varnem in jih predajte skupaj z napravo e jo posredujete naprej Pred uporabo odstranite vso embala o POMEMBNA VAROVALA Sledite osnovnim varnostnim ukrepom vklju no z 1 To napravo smejo uporabljati izklju no odrasli ali pa morajo odrasli uporabo nadzorovati Napravo uporabite in hranite izven dosega otrok 2 Naprave ne postavljajte v teko ino ne uporabljajte je v kopalnici v bli ini vode ali na ND prostem N 3 Pred razstavljanjem ali
79. ubstan ele periculoase din aparatele electrice i electronice aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi ci trebuie recuperate refolosite sau reciclate 43 2123501 d IUNI 1 2 ND N 3 4 5 6
80. ue estaba exprimiendo b Coloque la tapa encima del aparato c Presione la tapa d Se activar la funci n de alta velocidad para exprimir todo el zumo de la pulpa e Detenga el motor sujete el recogedor de zumo con una mano y levante el pico con la otra mano f Vac e el recogedor de residuos y vuelva a empezar desde el punto 22 27 No haga funcionar el motor constantemente por m s de 2 minutos se puede sobrecalentar Despu s de 2 minutos apagarlo por como m nimo 2 minutos para que se recupere 28 Cuando se llene la jarra a Detenga el motor sujete el recogedor de zumo con una mano y levante el pico con la otra mano b Vac e la jarra y vuelva a empezar desde el punto 21 HA TERMINADO 29 Cuando haya acabado desenchufe el aparato desm ntelo limpielo vu lvalo a montar y gu rdelo 30 Guarde el aparato donde no d la luz solar directa y si es posible alejado de la luz fluorescente amp PROTECCI N MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las sustancias peligrosas 2 5 a A O 5 D un que se fabrican los productos el ctricos y electr nicos los aparatos con este simbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales sino que se deben recuperar reutilizar o reciclar 13 Leia as instru es e guarde em lugar seguro Forne a as tambem caso venha a fornecer o aparelho a algu m Retire todo o material de embalar antes da utiliza
81. ue no haya sido adquirido del fabricante 6 No use el aparato para ning n fin distinto a los descritos en estas instrucciones 7 No use el aparato si est da ado o si no funciona bien 8 Si el cable esta da ado amp ste deber ser cambiado por el fabricante su agente de servicio o alguien con cualificaci n similar para evitar peligro solo para uso dom stico LIMPIEZA 1 Desenchufe el aparato 2 Levante y saque la tapa 3 Extraiga el exprimidor y el recogedor de residuos 4 Extraiga el recogedor de zumo 5 Extraiga el eje motor de la unidad motora 6 Limpie las superficies exteriores del aparato con un humedo 7 Lave las partes extra bles con agua caliente jabonosa acl relas bien esc rralas y d jelas secar al aire 8 Puede lavar estas piezas en el lavavajillas 9 Si usa el lavavajillas las condiciones adversas durante el lavado pueden afectar a los acabados de las superficies del aparato 10 El da o ser solo est tico y no deber a afectar al funcionamiento del aparato REENSAMBLAJE 11 Coloque el eje motor sobre el eje de transmisi n situado encima de la unidad motora y g relo hasta deslizarlo completamente dentro del eje de transmisi n 12 Alinee las patillas situadas debajo del recogedor de zumo con los agujeros situados encima de la unidad motora y coloque el recogedor de zumo sobre el eje motor introduciendo las patillas en los agujeros 13 Coloque el exprimidor recogedor de residuos enci
82. ulp 7 arbore angrenaj 23 Motorul este simplu a adar alezorul nu se va roti intotdeauna in aceea i directie 24 Miscati fructul pentru a va asigura ca alezorul ajunge la intreaga pulpa 25 Cand nu veti mai apasa motorul se va opri Aveti grija s nu ap sati colectorul de suc veti activa functia de viteza mare D MAI MULT SUC VITEZA MARE 26 Cand colectorul de pulpa se umple a Scoateti bucata de fruct pe care o ap sati b Puneti capacul deasupra aparatului Ap sati capacul in jos d Colectorul de pulpa se va roti la viteza mare pentru a stoarce sucul ramas din pulpa e Opriti tineti ferm colectorul de suc cu o mana iar cu cealalta ridicati picuratorul f Goliti colectorul de pulpa apoi reveniti la punctul 22 si incepeti din nou 27 Nu l sati motorul sa functioneze continuu mai mult de 2 minute se poate supraincalzi Dupa 2 minute opriti aparatul pentru cel putin 2 minute pentru a si reveni 28 Cand se umple vasul a Opriti tineti ferm colectorul de suc cu o mana iar cu cealalta ridicati picur torul b Goliti vasul apoi reveniti la punctul 21 si incepeti din nou GATA 29 Dup ce ati terminat scoate i aparatul din priz demontati I cur tati l reasamblati l si depozitati I 30 Depozitati aparatul departe de lumin solar direct si dac este posibil de lumin fluorescent PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu i s n tate cauzate s
83. userrin k ntyy ja puristaa mehun hedelm npuolikkaasta 22 piirrokset 4 mehun ker j 8 rei t 1 kansi 5 nokka 9 kara 2 puserrin 6 jalat 10 moottoriyksikk 3 hedelm lihan ker j 7 k ytt akseli 23 Moottori on yksinkertainen joten puserrin ei aina k nny samalla tavalla 24 hedelm ymp ri ja varmista ett puserrin tavoittaa kaiken hedelm lihan 25 Moottori pys htyy kun lopetat painamisen Varo painamasta mehun ker j alas silloin k ynnist t korkean nopeuden toiminnon gt ENEMMAN MEHUA KORKEA NOPEUS 26 Kun hedelmalihan ker j t yttyy a Poista hedelm jota olit puristamassa b Laita kansi laitteen paalle c Paina kansi alas d Hedelm lihan ker j k ynnistyy korkealla nopeudella ja puristaa mahdollisesti jaljelle j neen mehun hedelmalihasta e Pys yt pid mehun ker j tukevasti toisella k dell ja nosta nokka toisella kadella f Tyhjenn hedelm lihan ker j siirry takaisin kohtaan 22 ja aloita uudelleen 27 l anna moottorin k yd yht jaksoisesti yli 2 minuuttia se voi kuumeta liikaa Laite on sammutettava 2 minuutin kuluttua ainakin 2 minuutiksi jotta se palaa k ytt kuntoon 28 Kun astia tulee t yteen a Pys yt pid mehun ker j tukevasti toisella k dell ja nosta nokka toisella k dell b Tyhjenna astia siirry takaisin kohtaan 21 ja aloita uudelleen VALMISTA 29 Kun olet valmis irrota laite
84. zora dok je uklju en u uti nicu 5 Nemojte koristiti dijelove ili dodatke drugih proizvo a a 6 Nemojte koristiti ure aj u bilo koje druge svrhe osim onih opisanih u ovim uputama 7 Nemojte koristiti ure aj ako je o te en ili neispravan 8 Ako je kabel o te en radi izbjegavanja opasnosti mora ga zamijeniti proizvo a ovla teni servis ili osoba sli ne stru nosti isklju ivo za ku nu uporabu I ENJE 1 Isklju ite ure aj 2 Skinite poklopac 3 Skinite cjedilo i sakuplja pulpe 4 Skinite sakuplja soka 5 Skinite pogonsku osovinu s motorne jedinice 6 O istite vanjske povr ine ure aja vla nom krpom 7 Operite odvojive dijelove u toploj sapunici dobro isperite ostavite da se ocijede i osu e na zraku 8 Te dijelove mo ete prati u perilici 9 Ako perete u perilici grubo okru enje u perilici mo e utjecati na premaze povr ine 10 O te enje treba biti samo kozmeti ko i ne treba utjecati na rad ure aja PONOVNO SASTAVLJANJE 11 Spustite pogonsku osovinu preko osovine na vrhu motorne jedinice i okrenite je dok ne klizne dolje niz osovinu 12 Poravnajte no ice ispod sakuplja a soka s otvorima na vrhu motorne jedinice i spustite sakuplja soka preko pogonske osovine dok se no ice ne polo e u otvore 13 Spustite cjedilo sakuplja pulpe preko pogonske osovine i okrenite ga dok ne klizne dolje niz pogonsku osovinu lt PRIPREMA 14 Korisitite svje e zrele agrume dobre kval

instructions 2 Bedienungsanleitung 4 mode d

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents