Home

Bedienungsanleitung

1. ber die Taste Timer k nnen Sie die gew nschte Laufzeit des Ger tes ausw hlen Dies ist im Bereich 0 5 bis 7 5 Stun den m glich Dr cken Sie die Taste Timer so lange bis die gew nschte Stundenzahl im Dis play erscheint Nach Ablauf die ser Zeit schaltet sich das Ger t automatisch aus Wenn Sie keine Zeiteinstellung vornehmen l uft das Ger t durchgehend Speicherfunktion 10 Wenn Sie das Ger t ausschalten 12 wird die aktuell gew hlte Einstel lung gespeichert und das Ger t startet beim n chsten Einschal ten im gleichen Modus Lediglich Zeitwahl und Schlaf Modus k n nen nicht gespeichert werden Sicherheitsfunktion 11 Achtung Sobald der Korb des Ger tes ber hrt wird schaltet sich das Ger t aus Sicherheitsgr nden sofort aus Alle Display Anzeigen blinken auf der Ventilator dreht sich nicht mehr Nach einigen Sekunden schaltet sich das Ger t automatisch wieder ein Ausschalten 12 Dr cken Sie den Fu schalter OFF oder die Taste OFF an der Fernbedienung um das Ger t auszuschalten Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht mehr verwen den REINIGEN UND PFLEGEN Schalten Sie das Ger t aus indem Sie die Taste OFF dr cken und ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose st nde hei e Reinigungsmittel oder Desinfektionsmittel Wischen Sie Standrohr und Gitter des Ventilators mit einem leicht 1 Achten Sie darauf
2. Vermeiden Sie starke Son neneinstrahlung auf das Ger t Es d rfen niemals Gegen st nde wie Finger Nadeln Stifte etc durch das Korbgit ter in das Innere des Ger tes gesteckt werden Verlet zungsgefahr Achten Sie darauf dass sich lange Haare nicht im Fl gel rad verfangen k nnen Pr fen Sie regelm ig das Ger t den Stecker und die Zuleitung auf Verschlei oder Besch digungen Bei Besch digung senden Sie das Ger t bitte zur Uberpr fung und Reparatur an unse ren Kundendienst Unsach gem e Reparaturen k nnen zu erheblichen Gefahren f r den Benutzer f hren und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge Verletzungsgefahr 23 24 25 Wenn die Zuleitung besch digt ist darf diese ausschlie lich durch den Hersteller bzw dessen Kundenservice oder einer anderen entspre chend fachlich qualifizierten Person ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden Um Sch den zu vermeiden darf das Ger t nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt werden Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netz stecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t niemals unbeaufsichtigt lassen wenn der Netzstecker eingesteckt ist Es d rfen niemals Gegenst nde wie Finger Nadeln Stifte etc durch das Korbgitter in das Innere des Ger tes gesteckt werden Das Ger t nur auf einem ebenen stabilen Untergrund betreiben damit dieses nicht umkippt Der Hersteller bernimmt ke
3. inserita Non introdurre mai oggetti come dita aghi spine ecc attraver so la griglia all interno dell apparecchio pericolo di ferirsi Far funzionare l apparecchio soltanto su un sottofondo piano e stabile di modo che non si rovesci Il produttore declina qualunque responsabilit in caso di montaggio errato utilizzi errati o non idonei o qualora le riparazioni siano eseguite da terzi non autorizzati 41 MONTAGGIO OO P UN F 0 N 42 Dado di arresto Base Cavo di alimentazione Pedale con colonna montante Vite Scocca del motore con elemento di comando Asse Copertura posteriore della griglia Dado Prima del montaggio accertarsi che l apparecchio sia montato su un sottofondo piano e asciutto Rimuovere tutti i materiali da imballo e le protezioni da tras porto Tenere i materiali da imballo come ad es sacchetti in plastica o polistirolo fuori dalla 10 Ruota a pale 11 Anello di fissaggio 12 Copertura anteriore della griglia portata dei bambini pericolo di soffocamento Controllare che tutte richieste siano presenti Far passare il cavo di alimen tazione 3 attraverso la base 2 Prestare attenzione che l estremit del cavo di alimentazi le parti 8 one a cui fissata la spina di rete fuoriesca dal lato inferiore della base Sulla base amp presente una pic cola feritoia per il cavo di ali mentazione Prestare attenzione a spingere il cav
4. POUR VOTRE SECURITE Veuillez lire les indications L appareil n est pas un suivantes et les conserver jouet Le nettoyage et la Personnes dans le foyer maintenance de l appareil L appareil peut Gtre peuvent tre executes par utilis par des enfants de des clients exclusivement plus de 8 ans et par des 5 gt en personnes dont les capacit s 2 Les enfants doivent tre physiques sensorielles ou surveill s et ne doivent pas intellectuelles sont limit es jouer avec l appareil ou dont l exp rience et 3 Conserver l appareil hors de ou les connaissances sont port e des enfants insuffisantes si ceux ci sont surveill s ou s ils ont t form s une utilisation s re de l appareil et aux dangers pouvant en r sulter 23 Remarques de s curit relatives a installation et au fonctionnement de 4 10 11 24 l appareil Allumer Vappareil uniquement s il a t mont correctement S assurer que l espace est suffisant l endroit o l appareil est install D gager au moins 50 cm entre l appareil et les autres objets Ne pas utiliser l appareil dans des espaces poussi reux ou proximit de substances inflammables Raccorder exclusivement l appareil au courant alternatif la tension se conformant au panneau signal tique Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de commande distance Ne plonger en aucun cas l appareil ou son cordon
5. d alimentation dans leau ou dans tout autre liquide danger de mort N ouvrir en aucun cas le bo tier de l appareil risque d lectrocution L appareil est exclusivement destin a un usage m nager ou a des fins similaires par ex m dans une kitchenette dans des boutigues des bureaux ou d autres lieux de travail m l usage des clients dans des h tels motels ou autres lieux d h bergement 12 1 14 15 16 17 18 19 20 m dans des pensions priv es ou des r sidences de vacances Veiller ce que le cordon d alimentation ne puisse pas tre source de tr buchement Afin de ne pas endommager le cordon ne l enroulez jamais autour de l appareil Afin de ne pas endommager le cordon d branchez toujours au niveau de la prise de courant Ne tirez jamais sur le cordon Attention la prise de courant utilisee doit tre ais ment accessible afin de pouvoir d brancher rapidement Vappareil en cas de danger Attention ne pas pincer le cordon ou le faire passer sur des angles afin d viter toute d t rioration Si besoin utiliser une rallonge Si cela ne peut pas tre vit derouler totalement la rallonge et respecter les puissances maximales admissibles du c ble en question L appareil ne doit pas tre utilise dans des locaux humides froids ou moites risque d lectrocution Evitez tout rayonnement intense du soleil sur l appareil Ne jamais
6. kontrolujte p stroj z str ku a p vodn kabel zda nejsou opot ebeny nebo po kozeny P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch d l po lete pros m p stroj na kontrolu a opravu do na eho servisu Neodborn opravy mohou v st k zna n mu nebezpe pro u ivatele a maj za n s ledek ztr tu z ruky Pokud je kabel po kozen mus b t vym n n pouze v robcem nebo jeho servis 25 Po pou it i p ed i t n m n m z stupcem nebo jin m vyndejte s ovou z str ku ze kvalifikovan m odborn kem z suvky Nikdy nenech vejte aby nedo lo k razu p stroj bez dozoru kdy je 24 Aby se p ede lo po kozen p ipojen do s t nesm b t p stroj pou v n s p slu enstv m jin ch v robc nebo zna ek Skrz m ku krytu ventil toru se do vnit ku p stroje nikdy nes m strkat p edm ty jako prsty jehly tu ky atd nebezpe zran n Postavte p stroj pouze na rovn stabiln podklad aby se ne mohl p evr tit V robce nep eb r dn ru en p i chybn mont i neodborn m nebo chybn m pou it nebo po proveden opravy neautorizovan mi t et mi osobami 57 MONT OO P ND F 58 N Zaji tovaci matice Podstavec Privod Nozni spina s trubkou stojanu Sroub T leso motoru s ovladacim prvkem Osa P ed mont zajist te abyste p stroj montovall na rovn m such m podkladu Odstra
7. The appliance works with alter nating speeds that feel like the natural movement of air Sleep mode Symbol 74 The appliance works at a reduced changing speed thus catching cold due to air draught is preven ted Swing function oscillation function 8 Press the Swing button repea tedly until the appliance is wor king with the desire swing func tion Oscillation switched off Symbol Sc Horizontal oscillation Symbol Vertical oscillation Symbol gt 3D oscillation All oscillation symbols are illumi nated Anion function The anion function refreshes the ventilated air With the anion function activated the symbol is flashing The anion function is always deactivated in the factory If you want to use the anion function you must switch it on by pressing the ANION button The negative ions that are now generated clean the room air dust particles are reduced To switch off the function press the ANION button again This setting can only be made directly on the appliance and not via the remote control unit Timer 9 Via the Timer button you can select the desired runtime of the appliance This is possible in the range from 0 5 hour to 7 5 hours Press the Timer button until the desired number of hours appears in the display After this time elapses the appliance switches off automatically If you do not make a time setting the appliance will run con
8. ci os ony musz by dok adnie osadzone w pier cieniu i przymocowa go klamr Zabezpieczy klamr przez wkr cenie ma ej ruby w odpowiedni otw r Sprawdzi czy wszystkie cz ci zosta y prawid owo zamontowane i przymocowane PILOT 1 2 Przesun os on schowka na baterie ostro nie na d W o y baterie Zwr ci konie cznie uwag na prawid ow biegunowo Dla orientacji w schowku na baterie znajduj si odpowiednie oznaczenia Je eli u yte maj by inne bate rie ni dostarczone razem z urz dzeniem u ywa tylko baterii typu AAA Zamkn pokryw Gdy urz dzenie ustawia si pilo tem podczas ustawiania kierowa pilota zawsze w kierunku wen tylatora 6 Oznaczenia przy cisk w na pilocie s identyczne z oznaczeniami na urz dzeniu Aby unikn szk d nie nale y upu ci pilota z wi kszej wysoko ci W tyle elementu obstugowego zna jduje sie ma y uchwyt w kt rym mo na praktycz nie przechowywa pilota 67 OBSLUGA 1 Upewni sie e urz dzenie stol na odpowiednim r wnym pod o u i jest ustawione w spos b pewny i stabilny W o y wtyczk do gniazdka Nacisn przycisk ON Speed przycisk no ny na podstawie lub pilocie Ustawianie k ta pochylenia 4 Obudowa silnika daje si w okre lonym zakresie pochyli poziomo Nacisn w tym celu na obudow silnika i ustawi pod danym k tem
9. pantalla se iluminan y el ventila dor deja de girar Despu s de unos segundos el aparato se conecta de nuevo autom ticamente Desconectar Pulse el interruptor de pedal OFF o la tecla OFF en el con trol remoto para desconectar el aparato Retire el enchufe de la toma de corriente cuando no uti lice el aparato 53 LIMPIEZA Y CUIDADO Desconecte el aparato pul sando la tecla OFF y retire el enchufe de la toma de cor riente limpieza calientes ni desinfectan tes Limpie el tubo vertical y la rejilla del ventilador con un pa o ligera 1 Procure no sumergir nunca el apa mente h medo rato en agua El motor o los compo Guarde el ventilador en un lugar nentes el ctricos del aparato no se seco y seguro para protegerlo con deben mojar tra el polvo los golpes el calor y 2 No utilice productos de limpieza la humedad agresivos lana o estopa de acero objetos met licos productos de CONDICIONES DE GARANTIA La garant a para nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los da os que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricaci n Dentro del per odo de garant a solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n 0 cambio Nuestros servicios de garant a son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y
10. poloviny krytu ventil toru mus v krou ku p esn sed t a zajist te jej svor kou Svorku m ete zajistit t m e do k tomu ur en ho otvoru za roubujete mal roub Zkontrolujte zda jsou v echny sti spr vn namontov ny a upevn ny D LKOV OVL D N 1 2 Kryt prihradky na baterie opatrn posu te sm rem dol Vlo te baterie Bezpodm ne n p itom d vejte pozor na spr v nou polaritu Pro orientaci jsou v p ihr dce na baterie p slu n zna ky Kdy chcete vlo it jin ne dodan baterie pou ijte pouze baterie typu AAA Zav ete kryt Kdy p stroj nastavujete d lko v m ovl d n m dbejte na to aby ste jej b hem nastavov n v dy dr eli sm rem k ventil toru 6 Ozna en na d lko v m ovl d n jsou shodn s tla tky na p stroji Abyste p ede li po kozen vyvarujte se p du d lkov ho ovl d n z velk v ky Na zadn stran ovl dac ho prvku se nach z mal dr k do kter ho m ete d lkov ovl d n prakticky ulo it 59 OBSLUHA 1 Ujist te se e p stroj stoj na vhodn m rovn m podkladu a byl postaven bezpe n a stabiln Zapojte z str ku do z suvky Stiskn te tla tko ON Speed no n tla tko na podstavci nebo pomoc d lkov ho ovl d n Nastaven hlu sklonu 4 T leso motoru m ete v ur it m rozsahu vodorovn nakl p t K tomu nato te
11. spigoli al fine di evitare di danneggiarlo Se possibile non usare pro lunghe Se ci inevitabile si raccomanda di srotolare completamente la prolunga e di osservare i limiti presta zionali del relativo cavo Non far funzionare l apparecchio in ambienti umidi o umidi e freddi pericolo di scossa elettrica Evitare radiazioni solari intense sull apparecchio Non introdurre mai oggetti come dita aghi spine ecc attraverso la griglia all interno dell apparecchio pericolo di ferirsi Prestare attenzione che capelli lunghi non possano impigliarsi nella ruota a pale Controllare regolarmente che l apparecchio la spina 23 A e il cavo di alimentazi one non presentino tracce di usura o danni Qualora lapparecchio danneggiato inviare l apparecchio alla nostra assistenza clienti per la verifica e la riparazione Riparazioni non idonee pos sono infatti causare notevoli pericoli per l utente e com portano il decadere della garanzia Se il cavo danneggiato deve essere sostituito solo dal costruttore o dal suo agente di servizio o qualsiasi 24 25 altra persona professionista qualificato al fine di evitare situazioni pericolose Per evitare danni l apparecchio non deve essere utilizzato con acces sori di altri produttori o altri marchi Dopo l utilizzo nonch prima della pulizia stac care la spina dalla presa elettrica Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando la spina
12. automatycznie ponow nie w cza si Wy czenie Nacisn wy cznik no ny OFF lub przycisk OFF na pilo cie aby wy czy urz dzenie Wyci gn wtyczk z gniazdka gdy urz dzenie nie jest u ywane 69 CZYSZCZENIE PIELEGNACJA naci ni cie przycisku OFF lub rodk w dezynfekuj cych i wyci gn wtyczk z gniaz 3 Rure i kratk wentylatora nale y dka N Wytaczy urzadzenie przez gor cych rodk w czyszcz cych wyciera lekko zwil on szmatk 1 Zwr ci uwag na to aby nigdy 4 Przechowywa wentylator w nie zanurza urz dzenia w wod suchym i bezpiecznym miejscu zie Silnik i podzespo y elektryczne zabezpieczonym przed kurzem urz dzenia nie mog si zmoczy wstrz sami ciep em i wilgoci 2 Z zasady nie u ywa ostrych rodk w szoruj cych we ny sta lowej przedmiot w metalowych WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes
13. ely nap m pro kuchy ky v obchodech kancel ch nebo podob n ch pracovi t ch m pro pou it hosty v hotelu motelu nebo jin ch ubyto vac ch za zen ch my soukrom ch penzi nech nebo rekrea n ch objektech Dbejte na to aby byl p vod polo en tak aby bylo vylou eno zakopnut o n j Abyste se vyvarovali po kozen kabelu nikdy nenav jejte p vodn veden kolem p stroje Abyste se vyvarovali po kozen kabelu vytahujte s ovou z str ku ze z suvky v dy za z str ku nikdy p itom netahejte za kabel 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Dbejte na to aby pouzita zasuvka byla snadno p stupn aby bylo mo n z str ku v p pad nebezpe rychle vyt hnout Dbejte na to abyste p vod nesk pli nebo netahali p es rohy aby se p ede lo po kozen p vodn ho kabelu Pokud mo no nepou vejte prodlu ovac kabel Pokud to je nevyhnuteln kompletn prodlu ovac kabel odvi te a dbejte na mezn v kon dan ho kabelu P stroj nesm b t pou v n v mokr ch sychrav ch nebo vlhk ch prostorech nebezpe razu proudem Vyvarujte se siln ho slune n ho z en na p stroj Skrz m ku krytu ventil toru se do vnit ku p stroje nikdy nesm strkat p edm ty jako prsty jehly tu ky atd nebezpe zran n Dbejte na to aby se dlouh vlasy nemohly zachytit v lopatkov m kole Pravideln
14. glage souhait s affiche a l cran Mode normal 1 Le symbole Mode naturel Le symbole da L appareil fonctionne vitesses variables s apparentant au mouvement naturel de l air Mode repos Le symbole Z L appareil fonctionne vitesse r duite variable afin d viter des refroidissements dus aux cou rants d air Fonction de pivotement Oscillation 8 Presser plusieurs fois la touche Swing successivement jusqu a ce que l appareil travaille avec la fonction de pivotement souhait e Oscillation teinte Le symbole Oscillation horizontale Le symbole 2 EIS Oscillation verticale Le symbole Sac Oscillation 3D Tous les symboles d oscillation s allument Fonction Anions A La fonction Anions rafraichit l air ventil Lorsque la fon ction Anions est active le symbole clignote La fonction Anions est toujours d sactiv e en usine Si vous souhaitez utiliser la fonction Anions vous devez l activer en appuyant sur la tou che ANION Les ions n ga tifs d sormais g n r s purifient l air ambiant et les particules de poussi re sont limin es Afin de d sactiver la fonction pres ser une nouvelle fois la touche ANION Ce r glage peut unigue ment tre effectu directement sur l appareil mais pas a partir de la t l commande Pr s lection de la dur e 9 La touche Timer permet de s lectionner la dur e de fonction nement d
15. na to aby przew d zasilaj cy 13 14 15 16 17 18 19 20 by uto ony w spos b wykluczajacy potkniecie sie o niego Aby unikn uszkodzenia kabla nigdy nie nale y owija kabla wok urz dzenia Aby unikn uszkodze nia kabla wtyczk nale y wyci ga z gniazdka zawsze trzymaj c za wtyczk a nie ci gn c za przew d Zwr ci uwag na to aby u ywane gniazdko by o tatwo dost pne aby w razie niebezpiecze stwa wtyczk mo na by o atwo wyci gn Aby unikn uszkodzenia kabla nale y zwr ci uwag na to aby nie zakleszcza przewodu i nie przeci ga go po naro nikach W miare mozliwosci nie u ywa przewod w przed u aj cych Je li nie mo na tego unikn odwin ca kowicie prze w d przed u aj cy i nie przekracza mocy maksym alnej dla ka dego kabla Nie u ywa urz dzenia w mokrych mokrych i zimnych lub wilgotnych pomieszcze niach niebezpieczenstwo porazenia pradem elektrycz nym Unika silnego nastone cznienia urz dzenia Nigdy nie wk ada do os ony wentylatora palc w lub przedmiot w takich jak ig y d ugopisy itp niebezpiecze stwo obra e 21 22 23 A Uwa a na to aby w wir nik nie zapl ta y si d ugie w osy Regularnie sprawdza urz dzenie wtyczk i kabel pod k tem lad w zu ycia lub uszkodzenia Gdy usz kodzony jest kabel lub inne cz ci prosimy ode
16. oppure tramite il punto di raccolta municipale MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 86880 86885 86886 DATOS TECNICOS Potencia Medidas Peso Velocidad de aire Paso de aire Nivel de ruido Color Equipamiento Accesorios 65 vatios 220 240 V 50 Hz Aprox 45 5 x 39 0 x 132 5 cm Pr An Al Aprox 8 2 kg gt 4 m s gt 3480 m h lt 65 dB 86880 blanco 86885 negro 86886 plata 3 variantes de oscilaci n horizontal vertical 3D conmutador de pedal en la base preselecci n de tiempo de 0 5 a 7 5 horas control remoto soporte para control remoto en el equipo pantalla en el equipo 3 niveles de velocidad Manual de instrucciones CE Salvo modificaciones y errores a nivel de las caracteristicas de equipamiento la tecnologia los colores y el disefio EXPLICACION DE SiMBOLOS Este simbolo se asocia con riesgos eventuales que pueden provocar lesiones o dafios en el aparato PARA SU SEGURIDAD Lea y conserve las siguientes instrucciones Personas en el hogar 1 Este aparato ni os solo pueden llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del mismo puede ser si est n supervisados por un manejado por ni os a partir de 8 a os y por personas con una capacidad f sica mental o sensorial reducida o carentes de experiencia y o conocimientos siempre que est n supervisados o hayan sido correspondientemente instruidos en el seguro de dicho aparato y comprendan los que conlleva Este aparato no e
17. spina dalla presa elettrica 45 PULIZIA E CURA Spegnere l apparecchio pre d acciaio oggetti metallici disin mendo il tasto OFF e staccare fettanti o detergenti caldi la spina dalla presa elettrica 3 4 Strofinare la colonna montante e 1 Prestare attenzione a non immer la griglia del ventilatore con un gere l apparecchio in acqua Il panno leggermente inumidito motore o i componenti elettrici 5 Conservare il ventilatore in un dell apparecchio non devono diven luogo asciutto e sicuro al riparo tare umidi da polvere urti calore e umidit 2 In linea di principio non biso gna usare prodotti abrasivi lana NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione o alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risu
18. t leso motoru do po adovan ho hlu sklonu Abyste se vyvarovali po kozen p stroje nepou vejte p itom dn n sil Nastaven rychlosti 5 Nastaveni re imu 7 60 Symbol se rozsviti a pohybuje se ve sm ru hodinov ch ru i ek B hem prvn ch t ech vte in b nyni p stroj st edn rychlost potom se automaticky p epne na ni stupe rychlosti Stiskn te tla tko ON Speed tolikr t a p stroj pracuje v po adovan m re imu rychlosti P slu n aktu ln nastaven se zobrazuje na displeji N zk rychlost Symbol d Stfedni rychlost Symbol sd Vysok rychlost Symbol nl Stiskn te tla tko Modus a zvolte pozadovany druh provozu M zete volit mezi standardnim re imem p rodn m re imem a re imem sp nku Stiskn te tla tko Modus tolikr t dokud se na displeji neobjev po adovan nastaven Norm ln re im Symbol J Funkce ot en oscilace 8 P rodn re im Symbol M P stroj pracuje s _ r zn mi rychlostmi kter p sob podobn jako pohyb vzduchu v p rod Re im sp nku Symbol 7Z P stroj pracuje se sn enou m n c se rychlost aby se p ede lo nachlazeni pruvanem Stiskn te tla ftko Swing tolikr t a p stroj pracuje s po adovanou funkc ot en Oscilace vypnuta Symbol Vodorovna oscilace Symbol Z Svisla oscilace Symbo
19. te v echny sti balen a transportn pojistky Materi l balen jako nap plastov s ky nebo polystyren udr ujte mimo dosah mal ch d t nebezpe udu en Zkontrolujte zda jsou v echny pot ebn sti dod ny 10 11 Zadn kryt ventil toru Matice Lopatkov kolo Upev ovac krou ek P edn kryt ventil toru P vodn kabel 3 protahn te podstavcem 2 Dbejte na to aby konec kabelu na kter m je upevn na z str ka vy n val ze spodn strany podstavce Na podstavci se nach z mal vybr n pro kabel Dbejte na to abyste kabel zam kli do tohoto vybr n aby p stroj mohl st t stabiln Nasadte trubku stojanu 4 presn na podstavec 2 Dbejte na to aby nozni spina podstavce p esn zapadl do p slu n ho vyb r n v podstavci Trubka stojanu se na podstavci upevn zaji ovac matic 1 Nasa te t leso motoru 6 na trubku stojanu 4 Ujist te se p itom e spodn konec t lesa motoru p esn pasuje na k tomu ur en otvory Upevn te oba d ly roubem 5 Upevn te zadn kryt ventil toru 8 na t leso motoru 6 t m e kryt ventil toru zajist te matic 9 Na osu 7 nasa te lopatkove na t lese motoru kolo 10 10 11 Lopatkov kolo upevn te upev ovac m krou kem 11 Spojte p edn kryt ventil toru se zadn m krytem ventil toru Zkon trolujte zda je Cerny krou ek ve spr vn pozici ob
20. tiers non autoris s 25 MONTAGE SWN ta O1 26 crou de fixation Socle C ble d alimentation Interrupteur p dale avec tube Vis Carter moteur avec l ment de commande Axe Avant le montage s assurer que l appareil sera install sur un support sec et plat Retirer tous les mat riaux d emballage et les protections de transport Tenir les mat riaux d emballage comme les sacs en plastique ou le polystyr ne hors de port e des enfants en bas ge risque d asphyxie 10 11 Capot de cage arri re Ecrou H lice Anneau de fixation Capot de cage avant V rifier si toutes les pi ces n cessaires sont pr sentes Faire passer le cordon d alimentation 3 a travers le socle 2 Attention l extr mit du cordon laquelle la prise est fix e doit ressortir en dessous du socle Un petit videment se situe sur le socle pour le cordon d alimentation Attention appuyer sur le cordon pour le coincer dans cet videment afin que l appareil soit stable Installer le tube 4 pr cis ment sur le socle 2 Veiller ce que l interrupteur p dale sur le socle soit exactement install dans le logement pr vu cet effet dans le socle Le tube est fix au socle l aide d un crou de fixation 1 Installer le carter moteur 6 sur le tube 4 Ce faisant s assurer que l extr mit inf rieure du carter moteur est exactement plac e sur les trous pr v
21. 15 16 L 18 19 20 No enrolle nunca el cable de alimentaci n alrededor del aparato para evitar da os en el mismo Con el fin de evitar da os en el cable desenchufe el aparato sujetando siempre la clavija No tire nunca del cable de alimentaci n Aseg rese de que la toma de corriente utilizada sea f cilmente accesible de manera que pueda desenchufar r pidamente el aparato en caso de peligro Preste atenci n a que el cable de alimentaci n no quede aprisionado ni tendido en las esquinas para evitar da os en el mismo De ser posible no use ning n cable de prolongaci n Si fuera inevitable hacerlo desenrolle completamente el cable de prolongaci n y observe los l mites de potencia del cable en cuesti n El aparato no se debe operar en ambientes h medos mojados y fr os jPeligro de descarga el ctrica Evite exponer el aparato a la radiaci n solar excesiva No se deben introducir nunca los dedos ni objetos como agujas bol grafos etc por la rejilla hasta el interior del aparato jPeligro de lesiones 21 Asegurese de que el cabello 22 A largo no pueda enredarse en la rueda de aletas Controle peri dicamente si el aparato el enchufe y el cable de alimentaci n presentan desgaste o da os En caso de da os en el aparato env e el aparato para su verificaci n y reparaci n a nuestro servicio de atenci n al cliente Las reparaciones inadecuadas pueden ocasionar consid
22. 8 2 kg C Air speed gt 4 9 m s Air flow rate gt 3480 m h Noise level lt 65 dB Cable length Approx 180 cm Color 86880 white 86885 black 86886 silver Features 3 oscillation variants horizontal vertical 3D footswitch on Accessories the base time preselect 0 5 to 7 5 hours remote control unit holder for the remote control unit on the appliance display on the appliance 3 speed levels Operating instructions Equipment features technology colours and design are subject to change without notice EXPLANATION OF THE SYMBOLS A This symbol indicates potential hazards that may result in injury or damage to the appliance FOR YOUR SAFETY Please household 1 The appliance can be used read instructions and keep them on hand for later reference Instructions for persons in the the following the product The appliance is not a toy Children may clean and care for the appli ance only under supervision 2 Children should be super vised to ensure that they do by children age 8 and up and by persons with limited physical sensory or men tal abilities or with lack of experience or limited know ledge if they are supervised or have been instructed how to use appliance safely and have understood the dan gers associated with using di not play with the appliance Keep the appliance out of the reach of children Safety instructions for set up and operation of the appliance 4 O
23. Aby unikn usz kodzenia urz dzenia nie nale y tego wykonywa przy u yciu si y Ustawianie pr dko ci 5 Symbol zapala si i przesuwa w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Przez pierwsze trzy sekundy urz dzenie pracuje ze redni pr dko ci potem automatycznie prze cza si na nisk pr dko Naciska przycisk ON Speed tak d ugo a urz dzenie b dzie pracowa z dan pr dko ci Odpowiednie aktualne ustawienie wy wietla si na wy wietlaczu Niska pr dko Symbol d rednia pr dko Symbol ad Wysoka predkos Symbol mil Ustawianie trybu 7 68 Nacisn przycisk Tryb i wybra dany rodzaj pracy Mo na wybra mi dzy trybem standar dowym naturalnym i nocnym Naciska przycisk Tryb tak cz sto a na wy wietlaczu pojawi si dane ustawienie Tryb normalny Symbol Tryb naturalny Symbol M Urzadzenie pracuje ze zmienna pr dko ci zbli on do naturaln ego ruchu powietrza ence mbo y zZ Urzadzenie pracuje ze zredukowan zmienn pred ko ci dzi ki czemu mo na unikn przezi bienia wskutek przeci gu dari obracania oscylacji Naciska przycisk Swing tak cz sto a urz dzenie b dzie pracowa z dan funkcj obra cania Oscylacja R Symbol Sca pozioma Symbol pra A pionowa Symbol gt Oscylacja 3D Swieca si wszystkie symbole oscylacji Funkcja an
24. Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria Aquellos da os causa dos por desgaste est n excluidos de la garant a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la du raci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o
25. EN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt Verbruikte batterijen horen niet bij het gewone huisvuil Geef uw verbruikte batterijen alstublieft af bij uw elektrohandelaar of bij de desbetreffende gemeentelijke inzamelplaats ISTRUZIONI PER U USO MODELLO 86880 86885 86886 DATI TECNICI Peso Velocita dell aria Portata d aria Livello di rumore Colore Dotazioni Accessori 65 Watt 220 240 V 50 Hz Circa 45 5 x 39 0 x 132 5 cm P L H Circa 8 2 kg gt 4 9 m s gt 3480 m h lt 65 dB 86880 bianco 86885 nero 86886 argento 3 varianti di oscillazione orizzontale verticale 3D pedale della base preselezione tempo 0 5 7 5 ore telecomando sostegno telecomando dell apparecchio display dell apparecchio 3 livelli
26. ICHERHEIT Bitte lesen Sie die folgenden haben Das Ger t ist kein Anweisungen und bewahren Sie Spielzeug Das S ubern und diese auf die Wartung des Ger ts d r Personen im Haushalt fen von Kindern nur unter 1 Das Ger t kann von Kindern nn durchgef hrt wer b 8 Jah d Perso en M EE E 2 Kinder sollten beaufsichtigt sischen sensorischen oder werden um sicher zu stel mentalen F higkeiten oder len dass sie nicht mit dem Mangel an Erfahrung und Ger t spielen m oder Wissen benutzt wer 3 Das Ger t an einem f r Kin den wenn sie beaufsich der unzuganglichen Ort auf tigt werden oder bez glich bewahren des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstanden o Sicherheitshinweise zum Aufstel len und Betrieb des Ger tes 4 10 11 Schalten Sie das Gerat nur ein wenn es ordnungsgemaB montiert wurde Achten Sie auf ausreichend Platz am Standort des Gera tes Es m ssen mindestens 50 cm zwischen dem Ger t und anderen Gegenstanden eingehalten werden Verwenden Sie das Ger t nicht in besonders staub haltigen R umen oder in der N he brennbarer Substan zen Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gem Typen schild anschlie en Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungs system betrieben werden Tauchen Sie das Ger t oder die Zuleitung keinesfalls in Wasser oder andere Fl s sigkeiten ein
27. NI A IE errada ltd Zaru ni podminky Likvidace Ochrana Zivotneho prostredi cissccvcscictscousiscseessaseqesnnnssscadeepens e ind 62 SENICE aa saarinen ara iaia daria eni aa 14 Instrukcja obstugi Model 86880 86885 86886 Dane techada 63 Obja nienie 011010 IPE dza PR door dada 63 Dia bezpiecze stwa U ytKoWNIKA rectas W ROW AAA Oak A doit nahe 63 MONT AP NOA PE aiar 66 OD STU Sar ee A AAS OE PEB AOR PAPRYKI RR RAA TRA nes R OWA Czyszczenie e EE AAAA EA PA ESEE dt RE ni ia Warunki gwaranC i aaa aaa aaa aa aaaaa aa azaaasan aaa Utylizacja ochrona rodowiska e le tale BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 86880 86885 86886 TECHNISCHE DATEN Leistung 65 Watt 220 240 V 50 Hz C Ma e Ca 45 5 x 39 0 x 132 5 cm T B H Gewicht Ca 8 2 kg Luftgeschwindigkeit gt 4 9 m s Luftdurchsatz gt 3480 m h Ger uschpegel lt 65 dB Kabell nge Ca 180 cm Farbe 86880 wei 86885 schwarz 86886 silber Ausstattung 3 Oszillation Varianten horizontal vertikal 3D Fu schalter am Sockel Zeitvorwahl 0 5 bis 7 5 Stunden Fernbedienung Halterung f r Fernbedienung am Ge r t Display am Ger t 3 Geschwindigkeitsstufen Zubeh r Bedienungsanleitung nderungen und Irrt mer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten SYMBOLERKL RUNG Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen k nnen oder zu Sch den am Ger t f hren F R IHRE S
28. UNOD Fan Heat Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per Fuso Instrucciones de uso Navod k obsluze Instrukcja obs ugi Modell 86880 86885 86886 Impressum Bedienungsanleitung Modell 86880 86885 86886 Stand Jan 2015 nr Copyright UNOL 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 6205 94 18 0 Telefax 49 0 6205 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de 86880 86885 86886_06 INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 86880 86885 86886 Teehnisehe EE MEET Symbolerklaru g www a tac avan inane F r Ihre SIChETNEM swe azs dwa sRAW AA AE A oai Ai APA ARR a cue dealt ow dali die scans tetes FEr DEJIENUNSW iza A aa nenne een ua has Bedienen Reinigen Und Pflegen awa A aa A van KEE dA GarantiebestiimMUNSE icciccciccctecceescescssntndeadiatcaccandsas fa dk LANA eben RARI ina Entsorgung UmwelischUt2 i ilo vaa ad A EA ante i ana d r dad Rees Informationen f r den Fachhandel scicsas 4 A LI Ra dende Semice Adresses searring dawka A bande Ab Ewa A iwy GAZ Instructions for use Model 86880 86885 86886 elle Ee Te TE Explanation of the symbols FOF fo ICE Vania oasis dae ege ASS MDy axis nennen RA a a a AA Reh Remote control unit Operation Cleaning and care Guarantee Conditions ne een Waste Disposal Environmental Protection aus aaa za PZ gave aan 22 SCART CR 14 Notice d utilis
29. a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za czonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj UTYLIZACJA OCHRONA RODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna kons erwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego Zu yte baterie nie nale do mieci i odpad w z gospodarstw domowych Nale y je usuwa za po rednictwem sklep w elektronicznych lub komunalnych plac we
30. aci n en 3 D Todos los simbolos de oscilaci n se iluminan Funci n de aniones La funci n de aniones refresca de aniones activada parpadea el simbolo Por defecto la funci n de aniones esta siempre desactivada Si desea utilizar la funci n de aniones debe conec tarla pulsando la tecla ANION A el aire ventilado Con la funci n Los iones negativos ahora gene rados limpian al aire ambiente eliminando particulas de polvo Para desconectar la funci n pulse de nuevo la tecla ANION Este ajuste solo puede realizarse direc tamente en el aparato y no a tra v s del control remoto Preselecci n de tiempo 9 Mediante la tecla Timer puede seleccionar el tiempo de ejecu ci n deseado del aparato Este se encuentra en el rango de 0 5 a 7 5 horas Pulse la tecla Timer varias veces hasta que se indi quen las horas deseadas en la pantalla Una vez transcurrido este tiempo el aparato se descon ecta automaticamente Si no rea liza ning n ajuste de tiempo el aparato funcionar de forma con tinua Funci n de memoria 10 Al desconectar el aparato se guarda el ajuste actualmente seleccionado y en la siguiente conexi n el aparato se inicia con el mismo modo Los modos de selecci n de tiempo y de reposo no se pueden guardar Funci n de seguridad 11 Atenci n En cuanto se toque la rejilla el aparato se desconecta de inmediato por razones de segu ridad Todas las indicaciones en
31. ands bediening zijn identiek met de knoppen aan het apparaat Laat de afstandsbe diening niet vanuit een grote hoogte naar beneden val len om schade te vermijden Aan de achterkant van het bedienings element bevindt zich een kleine houder waarin u de afstandsbediening heel praktisch kunt opbergen 35 Controleer of het apparaat op een geschikte effen ondergrond staat en veilig en stabiel neergezet werd Steek de stekker in een stopcon tact Druk op de knop ON Speed voetschakelaar aan de sokkel of m b v de afstandsbediening Kantelhoek instellen 4 U kunt de motorbehuizing in bepaalde mate horizontaal kante len Druk de motorbehuizing hier voor in de gewenste kantelhoek Oefen hierbij echter geen geweld uit om schade aan het apparaat te vermijden Snelheid instellen 5 Het symbool is verlicht en beweegt zich met de klok mee De eerste 3 seconden lang draait het apparaat nu op gemiddelde snel heid daarna schakelt het automa tisch naar de lage snelheidsstand Druk zo vaak op de knop ON Speed totdat het apparaat in de gewenste snelheidsmodus werkt De desbetreffende actuele instel ling verschijnt in het display Lage snelheid Symbool gf Gemiddelde snelheid Symbool ad Hoge snelheid Symbool mill Modus instellen 7 36 Druk op de knop Modus en stel de gewenste modus in U kunt kiezen tussen de standaardmo dus de modus dicht bij de natuur en de slaa
32. ation Mod le 86880 86885 86886 SpeciticationtechniQUe mr edn OLO Explication des symboles Pour Votre SECURE saa aaa aiar Montage Telecommande essen ab EA AE EE AE A aS bab a SKS A AA A KESK IRC e EE EE Nettoyage et entretien Conditions de Gatanti zuzana runa iodo adas Traitement des d chets Protection de environnement 30 EE eege EE 14 Gebruiksaanwijzing Model 86880 86885 86886 ele 31 Verklaring Van de SYMDOlMiscissassiacanscccoacadacascvacsadacasiene aan ana han E dA 31 Voor Hlweuel rebellesch 31 Monteren AfstandSbEdIENIN E OP E antennen E SLI RE rue El Reiniging en onderhoud nenn Garantievoorwaarden Verwijderen van afval Milieubescherming SEVICE ag PER is INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l uso Modello 86880 86885 86886 Dan teCMICI ian R IE I EE Significato dei simboli nennen Per la vostra sicurezza leie Te DE Telecomando Ml O Smaltimento Tutela dell ambiente siens EIERE Manual de instrucciones Modelo 86880 86885 86886 BE IRR O O 47 Explicaci n de SIMBO OS misiriosa naana pda alii iaia eat 47 Para su seguridad leie li Limpieza y cuidado san saa aaa riian Condiciones de Garantia Disposici n Protecci n del medio ambiente 54 SEC A raken nadenken valea 14 N vod k obsluze Modelu 86880 86885 86886 delen pl Vysv tlen Symbol renamen Z dA ea e Pro Va i bezpe nost Mont D lkove ovladani A ea nina ER CIST
33. auf der Fernbedie nung sind identisch mit den Tasten am Ger t Um Schaden zu ver meiden lassen Sie die Fernbedienung bitte nicht aus gro Ber Hohe fallen An der R ckseite des Bedienelemen tes befindet sich eine kleine Halte rung an der Sie die Fernbedienung praktisch aufbewah ren k nnen 1 Vergewissern Sie sich dass das Gerat auf einem geeigneten ebe nen Untergrund steht und sicher und stabil aufgestellt wurde 2 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose 3 Dr cken Sie die Taste ON Speed Fu Taste am Sockel oder ber die Fernbedienung Neigewinkel einstellen 4 Sie k nnen das Motorgeh use in gewissem Umfang horizontal neigen Dr cken Sie hierf r das Motorgeh use in den gew nsch ten Neigewinkel Um Sch den am Ger t zu vermeiden wenden Sie hierbei bitte keine Gewalt an Geschwindigkeit einstellen 5 Das Symbol leuchtet auf und bewegt sich im Uhrzeigersinn F r die ersten drei Sekunden l uft das Ger t nun mit mittlerer Geschwindigkeit danach schaltet es sich automatisch auf die nied rige Geschwindigkeit Stufe 6 Dr cken Sie die Taste ON Speed so lange bis das Ger t im gew nschten Geschwindig keitsmodus arbeitet Die ent sprechende aktuelle Einstellung erscheint im Display Niedrige Geschwindigkeit Symbol Mittlere Geschwindigkeit Symbol gd Hohe Geschwindigkeit Symbol unii Modus einstellen 7 Dr cken Sie die Taste Modus und w hle
34. ce together with your standard household waste Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment Do not dispose of used batteries as household waste Dispose of this product via your appliance dealer or take it to the municipal collection point The instruction booklet is also available for download www unold de 22 NOTICE D UTILISATION MODELE 86880 86885 86886 SPECIFICATION TECHNIQUE Puissance 65 Watts 220 240 V 50 Hz Dimensions Env 45 5 x 39 0 x 132 5 cm p l h Poids Env 8 2 kg Vitesse de l air gt 4 9 m s D bit d air gt 3 480 m h Niveau sonore lt 65 dB Couleur 86880 blanc 86885 noir 86886 argent Equipement 3 variantes d oscillation horizontale verticale 3D interrupteur p dale sur le socle pr s lection de dur e 0 5 7 5 heures t l commande support pour t l commande sur l appareil cran sur l appareil 3 niveaux de vitesse Accessoires Mode d emploi Modifications et erreurs des caract ristiques de l amp quipement de la technique des couleurs et du design r serv es EXPLICATION DES SYMBOLES N Ce symbole vous indique des risques possibles qui puissent entrainer des l amp sions ou des endommagements de l appareil
35. chok 19 20 21 22 A Stel het apparaat niet bloot aan sterk zonlicht Er mogen nooit voorwerpen door het rooster heen in het binnenste van de ventilator worden gestoken zoals vin gers naalden pennen enz verwondingsgevaar Let op dat lange haren niet in het schoepenwiel verstrikt kunnen raken Controleer het apparaat de stekker en de aansluitka bel regelmatig op slijtage of beschadiging Als de apparaat beschadigd zijn stuur het apparaat dan a u b ter controle en reparatie naar onze klantenservice Ondes kundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorzaken en Ze 24 25 hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg Als de kabel is beschadigd moet deze alleen worden vervangen door de fabrikant of zijn vertegenwoordiger of een andere gekwalificeerde professional persoon om gevaar te voorkomen Om schade te vermijden mag het apparaat niet met toebehoren van andere fab rikanten of andere merken worden gebruikt Trek de netstekker uit het stopcontact nadat u het apparaat heeft gebruikt en voordat u het gaat reinigen Laat het apparaat nooit zon der toezicht achter als de netstekker in het stopcon tact steekt Er mogen nooit voorwerpen door het rooster heen in het bin nenste van de ventilator worden gestoken zoals vingers naal den pennen enz verwondingsgevaar Het apparaat uitsluitend op een effen stabiele ondergrond ge bruiken zodat het niet
36. ck mi smys lov mi nebo du evn mi scho pnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo nedostat kem znalost pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n porozum ly z n j vypl va j c m rizik m P stroj nen hra ka i t n a dr bu pouze pod dohledem 2 Je nutn dohl et na d ti aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj 3 Uchov vejte p stroj na m st nep stupn m d tem Bezpe nostn pokyny k postaven a provozu p stroje pokud jsou 4 Zap nejte p stroj jen tehdy kdy byl p edpisov sesta ven p stroje a 5 Dbejte na dostatek m sta na stanovi ti p stroje Je nutn dodr et vzd lenost minim ln 50 cm mezi p strojem a jin mi p edm ty 55 10 11 12 13 14 56 Nepou vejte p stroj v mimo dn pra n ch prosto rech ani v bl zkosti ho lav ch l tek P stroj p ipojujte pouze na st dav proud s nap t m podle typov ho t tku Tento p stroj nesm b t pou v n S extern mi asov mi sp nac mi hodi nami nebo se syst mem pro d lkov ovl d n V dn m p pad p stroj nebo jeho p vod nepono ujte do vody nebo do jin kapa liny hroz ohro en ivota V dn m p pad t leso p stroje neotev rejte hroz nebezpe deru elektrick m proudem P stroj je ur en v hradn pro dom c pou it nebo podobn
37. dafios en el aparato no aplique fuerza durante la inclinaci n Ajustar velocidad 5 El simbolo se ilumina y se mueve en el sentido de las agu jas del reloj Ahora durante los primeros tres segundos el apa rato funciona a velocidad media y despu s conmuta autom tica mente al nivel de velocidad bajo Pulse la tecla ON Speed varias veces hasta que el aparato opere en el modo de velocidad deseado El ajuste actual correspondiente se muestra en la pantalla Velocidad baja elsimbolo g Velocidad media el simbolo ad Velocidad alta el simbolo si Ajustar modo 7 52 Pulse la tecla Modo y selecci one el modo de servicio deseado Puede seleccionar entre modo estandar modo natural o modo de espera Pulse la tecla Modo varias veces seguidas hasta que Funci n de giro oscilaci n 8 se indique el ajuste deseado en la pantalla Modo normal el simbolo Modo natural el simbolo ha El aparato funciona con veloci dades alternas que parecen movi mientos de aire naturales Modo de espera el simbolo 72 Se ilumina el simbolo El aparato funciona con velocidad alterna reducida de modo que se pueden prevenir resfriados por corrientes de aire Pulse la tecla Swing varias veces hasta que el aparato opera con la funci n de giro deseada Oscilaci n apagada el s mbolo Oscilaci n horizontal el simbolo PLS Oscilacion vertical el simbolo lt gt Oscil
38. das Ger t nie feuchten Tuch ab mals in Wasser zu tauchen Motor Bewahren Sie den Ventilator an oder elektrische Bauteile des Ger einem trockenen und sicheren Ort tes d rfen nicht feucht werden auf um ihn vor Staub St en 2 Verwenden Sie grunds tzlich Hitze und Feuchtigkeit zu sch t keine scharfen Scheuermittel zen Stahlwolle metallischen Gegen GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem em Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlie lich f r in Deutschland und sterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Importeur Ger te f r die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und sterreich entstandene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantiean spruch erlischt w
39. dbuis 4 Controleer of het onderste uiteinde van de motor behuizing precies op de hiervoor voorziene gaten past Bevestig de beide componenten met behulp van de schroef 5 Bevestig de achterste roosteraf dekking 8 aan de motorbehu izing door de afdekking met de moer 9 te bevestigen 10 11 Plaats het schoepenwiel 10 o de as 7 van de motorbehuizing Het schoepenwiel bevestigen met de bevestigingsring 11 Verbind de voorste roosterafdek king met de achterste roosteraf dekking Controleer of de zwarte ring zich in de juiste positie bevindt beide helften van de roos terafdekking moeten zich exact in de ring bevinden en bevestig deze met de klem U kunt de klem bor gen door de kleine schroef in het hiervoor voorziene gat te draaien Controleer of alle onderdelen correct gemonteerd en bevestigd werden AFSTANDSBEDIENING L 2 Schuif de afdekking van het bat terijvak voorzichtig omlaag Plaats de batterijen in het vak Zorg hierbij absoluut voor de juiste poling Als ori ntatie zijn desbetreffende markeringen in het batterijvak aangebracht Als u andere batterijen wilt gebru iken dan de meegeleverde batte rijen let er dan op dat u uitslui tend batterijen van het type AAA gebruikt Sluit de afdekking Als u het apparaat met de afstandsbediening wilt instellen let er dan op dat u dit tijdens de instellingen steeds in de richting van de ventilator houdt 6 De aanduidingen op de afst
40. di velocita Istruzioni per l uso CE Con riserva di modifiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design SIGNIFICATO DEI SIMBOLI all apparecchio N Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni PER LA VOSTRA SICUREZZA Si raccomanda di leggere e con servare le presenti istruzioni Persone in ambito domestico 1 L apparecchio pu essere utilizzato da bambini a par tire dagli 8 anni di eta e da persone che presentano ridotte capacita fisiche sen soriali o mentali o che difett ano della necessaria espe rienza e o conoscenze solo se adeguatamente sorveg liatl o addestrati sull uso in sicurezza dell apparecchio e se a conoscenza dei rischi correlati L apparecchio non un giocattolo La pulizia e la manutenzione dell apparecchio possono essere effettuate da bambini soltanto sotto sorveglianza 2 bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio 3 Conservare lapparecchio Avvertenze di l installazione e fuori dalla portata dei bam bini sicurezza per l esercizio dell apparecchio 4 Accendere l apparecchio soltanto se stato corretta mente montato 39 10 11 12 40 Fare attenzione che nel posto in cui l apparecchio installato sia disponibile uno spazio sufficiente Tra lapparecchio e altri oggetti deve essere mantenuta una distanza di alme
41. e for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair or replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the re sponsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis a vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this applian
42. e l appareil souhait e La plage de r glage s tend de 0 5 a 7 5 heures Appuyer sur la touche Timer jusqu ce que la dur e souhait e s affiche a l cran Une fois ce temps coul l appareil s teint automatique ment Si vous ne r glez pas de dur e l appareil fonctionne en permanence Fonction de sauvegarde 10 Lorsque vous teignez l appareil le r glage actuel est sauvegard et l appareil red marre dans le m me mode la fois suivante La pr s lection de dur e et le mode repos sont les seuls r glages qui ne peuvent pas tre sauvegard s Fonction de s curit 11 Attention d s que quelqu un quelque chose touche la cage l appareil s arr te imm diatement pour des raisons de s curit Tous les affichages sur l cran cligno tent et le ventilateur ne tourne plus Apr s quelques secondes l appareil red marre automati quement teindre 12 Appuyer sur l interrupteur a p dale OFF ou sur la touche OFF sur la t l commande pour teindre l appareil D bran cher l appareil si vous ne devez plus l utiliser 29 NETTOYAGE ET ENTRETIEN teindre I appareil en appu de d tergent chaud ou de d sin yant sur la touche OFF et fectant d brancher la prise 3 1 Attention ne jamais plonger 4 Essuyer le tube et la grille du ven l appareil dans l eau Le moteur tilateur avec un chiffon l gere ou les l ments lectriques de ment humidifi l appare
43. ede asegurar la hor quilla atornillando un pequefio tornillo en el agujero previsto Compruebe si todas las piezas estan correctamente montadas y fijadas CONTROL REMOTO 1 Deslice con cuidado la cubierta del compartimento de pilas hacia abajo Coloque las pilas Preste especial atenci n a la polaridad correcta Para la orientaci n se dispone de marcas correspondientes en el compartimento de pilas Si desea colocar pilas diferentes a las suministradas utilice solo pilas de tipo AAA Cierre la cubierta Si ajusta el aparato con el control remoto preste atenci n a mante ner el control remoto durante los ajustes siempre en la direcci n del ventilador 6 Las denominaciones en el control remoto son id nticas a la teclas del aparato Para evitar da os no deje caer el con trol remoto desde una gran altura En la parte trasera del elemento de mando se encuentra un peque o soporte donde puede guar dar el control remoto 51 MANEJO 1 Aseg rese de que el aparato est sobre una base adecuada y plana y de que se haya colocado de forma segura y estable Inserte el enchufe en una toma de corriente Pulse la tecla ON Speed inter ruptor de pie en la base o medi ante el control remoto Ajustar ngulo de inclinaci n 4 Puede inclinar la carcasa de motor horizontalmente hasta cierto nivel Para ello empuje la carcasa de motor en el angulo de inclinaci n deseado Para evitar
44. electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente No deseche las pilas agotadas en la basura dom stica Elim nelas a trav s de las tiendas de art culos el ctricos o el punto de recogida local correspondiente NAVOD K OBSLUZE MODELU 86880 86885 86886 TECHNICKE UDAJE Vykon Rozm ry Hmotnost Rychlost vzduchu Pr tok vzduchu gt Hladina hluku Barva Vybaven P slu enstv 65 W 220 240 V 50 Hz z Cca 45 5 x 39 0 x 132 5 cm H S V Cca 8 2 kg gt 4 m s 3480 m h lt 65 dB 86880 b l 86885 ern 86886 st bro 3 varianty oscilaci horizontalni vertikalni 3D nozni spina na podstavci p edvolba asu 0 5 a 7 5 hodin d lkov ovl d n dr k pro d lkov ovl d n na p stroji displej na p stroji 3 stupn rychlosti N vod k pou it CE Je vyhrazeno pr vo na omyly a zm ny vybaven techniky barev a designu VYSV TLEN SYMBOL po kozen p stroje A Tento symbol ozna uje eventu ln nebezpe kter mohou mit za n sledek zran n nebo PRO VA I BEZPE NOST N sleduj c pokyny si p e t te a ulo te p stroje sm prov d t d ti Osoby v dom cnosti l P stroj m e b t pou v n d tmi od 8 let a osobami se sn en mi fyzi
45. endo le particelle di polvere Per A ventilata Se la funzione anioni disattivare la funzione premere nuovamente il tasto ANION Questa impostazione pu essere eseguita soltanto direttamente sull apparecchio e non tramite il telecomando Temporizzazione 9 Tramite il tasto Timer pos sibile selezionare il tempo di funzionamento desiderato per l apparecchio nell intervallo tra 0 5 e 7 5 ore Premere il tasto Timer finch sul display com pare il numero di ore desiderato Dopo che trascorso tale lasso di tempo l apparecchio si disat tiva automaticamente Se non amp eseguita alcun impostazione tem porale l apparecchio funziona in maniera continua Funzione memoria 10 Quando l apparecchio amp spento l impostazione attualmente sele zionata memorizzata e alla suc cessiva accensione l apparecchio si avvia nella medesima modalit Soltanto le modalit Temporizza zione e Sonno non possono essere memorizzate Funzione di sicurezza 11 Attenzione Non appena la griglia dell apparecchio toccata per ragioni di sicurezza l apparecchio si spegne immediatamente Tutte le indicazioni del display lampeggiano il ventilatore non gira pi Dopo qualche secondo l apparecchio si riaccende auto maticamente Spegnimento 12 Per spegnere l apparecchio pre mere il pedale OFF oppure il tasto OFF del telecomando Quando l apparecchio non viene pi utilizzato staccare la
46. enn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ge r tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressour cen zu schonen und stellen sicher dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Bitte entsorgen Sie diese ber Ihren Elektroh ndler oder die jeweilige kommunale Sammelstelle INFORMATIONEN F R DEN FACHHANDEL mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische C Hiermit erkl rt die UNOLD AG dass sich der Ventilator 86880 86885 86886 in bereinstimmung Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC befindet Die bereinstimmung m
47. erables peligros para el usuario y tienen como consecuencia la exclusi n de la garant a Peligro de lesiones 293 24 20 Si el cable est dafiado debe ser sustituido por el fabricante o su agente de servicio o cualquier otro profesional cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Para evitar dafios en el aparato este no debe ser usado con accesorios de otros fabricantes o marcas Desenchufe el aparato despu s de su uso y antes de la limpieza No deje nunca el aparato sin vigilancia cuando est enchufado No se deben introducir nunca los dedos ni objetos como agu jas boligrafos etc por la rejilla hasta el interior del aparato Operar el aparato solo sobre una base plana y estable para que no vuelque El fabricante no es responsable en caso de montaje err neo uso inapropiado o equivocado o despu s de haber sido efectuadas reparaciones por terceros no autorizados 49 MONTAR AUNE O O1 50 Tuerca de bloqueo Base Cable de alimentaci n Conmutador de pedal con tubo vertical Tornillo Carcasa del motor con elemento de mando Eje Antes del montaje aseg rese de montar el aparato sobre una base plana y seca Retire todos los materiales de embalaje y los seguros de trans porte Mantenga el material de embalaje como p ej bolsas de plastico o poliestireno alejado de los ni os jPeligro de asfixia Compruebe que todas las piezas necesarias est n disp
48. es besteht Lebensgefahr Offnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes es besteht die Gefahr eines Stromschlages Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch oder hnliche Verwendungs zwecke bestimmt z B min Teek chen in Gesch f ten B ros oder sonstigen Arbeitsst tten m zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sons 12 I 14 15 15 17 18 min tigen Beherbergungsbetrie ben Privatpensionen oder Ferienh usern Achten Sie darauf dass die Zuleitung so verlegt wird dass ein Stolpern ber die Zuleitung ausgeschlossen ist Um Sch den am Kabel zu vermeiden wickeln Sie die Zuleitung nie um das Ger t Um Sch den am Kabel zu vermeiden ziehen Sie den Netzstecker immer am Ste cker aus der Steckdose ziehen Sie dabei nie an der Zuleitung Achten Sie darauf dass die verwendete Steckdose leicht zug nglich ist damit der Stecker bei Gefahr schnell herausgezogen werden kann Achten Sie darauf die Zulei tung nicht einzuklemmen oder ber Ecken zu ziehen um Sch den an der Zulei tung zu vermeiden Verwenden Sie nach M g lichkeit kein Verl ngerungs kabel Wenn dies nicht ver meidbar ist wickeln Sie das Verl ngerungskabel bitte vollst ndig ab und beachten Sie die Leistungsgrenzen des jeweiligen Kabels Das Ger t darf nicht in nas sen nasskalten oder feuch ten R umen betrieben wer den Stromschlaggefahr 19 20 21 22 A
49. ezpiecze stwa posiadaj ce do wiadczenia i dotycz ce ustawienia i obs ugi lub wiedzy je li s one nad urz dzenia zorowane lub zosta y przesz 4 W cza urz dzenie tylko kolone w zakresie bezpieczn wtedy gdy zosta o ono ego u ytkowania urz dzenia prawid owo zmontowane i zrozumia y wynikaj ce Z 5 Zwr ci uwage na tego niebezpieczenstwa wystarczajaca ilo 63 miejsca w miejscu ustawi enia urz dzenia Mi dzy urz dzeniem a innymi prze dmiotami zachowany musi by odst p min 50 cm Nie u ywa urz dzenia w bardzo zakurzonych pomies zczeniach lub w pobli u sub stancji palnych Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do pr du zmienn ego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Urz dzenie nie mo e pracowa z zewn trznym programatorem czasowym lub systemem zdalnego ste rowania W adnym wypadku nie zanurza urz dzenia lub przewodu w wodzie lub w innych p ynach istnieje zagro enie dla ycia 10 W adnym wypadku nie EL 12 Zwr ci 64 otwiera obudowyurz dzenia istnieje niebezpieczenstwo pora enia pr dem elektrycz nym Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ycia w gospodarstwie domowym lub w podobnych zastosowa niach np u aneksach kuchennych w sklepach biurach lub innych zak adach mdo u ycia przez go ci w hotelach motelach lub innych noclegowniach mw prywatnych pensjonatach lub domach letniskowych uwag
50. f das Standrohr 4 Verge wissern Sie sich dabei dass das untere Ende des Motorgeh uses genau auf die daf r vorgesehenen L cher passt Fixieren Sie beide Bauteile mit der Schraube 5 Befestigen Sie die hintere Korb abdeckung 8 am Motorgeh use indem Sie die Abdeckung mit der Mutter 9 fixieren Setzen Sie das Fl gelrad 10 auf die Achse 7 am Motorgeh use 10 11 ein Fl gelrad mit dem Befesti gungsring 11 fixieren Verbinden Sie die vordere Korb abdeckung mit der hinteren Korb abdeckung Pr fen Sie ob der schwarze Ring in der richtigen Position ist beide Korbh lften m ssen exakt im Ring sitzen und fixieren Sie diesen mit der Klammer Sie k nnen die Klam mer sichern indem Sie die kleine Schraube in das vorgesehen Loch schrauben Pr fen Sie ob alle Teile korrekt montiert und fixiert wurden FERNBEDIENUNG 1 10 Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs vorsichtig nach unten Setzen Sie die Batterien ein Ach ten Sie hierbei bitte unbedingt auf die richtige Polung Zur Orien tierung sind entsprechende Mar kierungen in dem Batteriefach angebracht Wenn Sie andere als die mitgelie ferten Batterien einsetzen m ch ten verwenden Sie nur Batterien vom Typ AAA SchlieBen Sie die Abdeckung Wenn Sie das Gerat mit der Fern bedienung einstellen achten Sie darauf diese wahrend der Ein stellungen immer in Richtung des Ventilators zu halten 6 Li Die Bezeichnungen
51. fstandsbediening bediend worden Dompel het apparaat of de aansluitkabel nooit in water of andere vloeistoffen er bestaat levensgevaar Open de behuizing van het apparaat nooit er bestaat gevaar voor een elektrische schok Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden bijv min kitchenettes in winkels kantoren of andere werk plaatsen 12 13 14 15 16 L 18 mvoor gebruik door gasten van hotels motels of andere overnachtingsbedrijven min particuliere pensions of vakantiehuisjes Let op dat de aansluitkabel zodanig gelegd wordt dat er niemand over kan struikelen Wikkel de aansluitkabel nooit om het apparaat om schade aan de kabel te ver mijden Trek de netstekker steeds direct aan de stekker uit het stopcontact en trek nooit aan de aansluitkabel om schade aan de kabel te vermijden Let op dat het gebruikte stopcontact gemakkelijk toegankelijk is zodat de stekker bij gevaar snel uit het stopcontact kan worden getrokken Let op dat de aansluitka bel niet ingeklemd wordt of langs een hoek wordt gelegd om schade aan de kabel te vermijden Maak zo mogelijk geen gebruik van een verlengka bel Als dit onvermijdelijk is rol de verlengkabel dan a u b helemaal af en neem de prestatiegrenzen van de betreffende kabel in acht Het apparaat mag niet in natte natkoude of vochtige ruimtes worden gebruikt gevaar voor een elektrische s
52. il ne doivent jamais tre 5 Conserver le ventilateur dans un humides endroit sec et s r l abri de la 2 En principe n utilisez aucun poussi re des chocs de la cha abrasif puissant pas de laine de leur et de l humidit verre d objets m talliques pas CONDITIONS DE GARANTIE En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter l importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prol
53. ine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte MONTIEREN O O1 P w ND ta CED ZA KS iF e Feststellmutter Sockel Zuleitung FuBschalter mit Standrohr Schraube Motorgeh use mit Bedienelement Achse Stellen sie vor der Montage sicher dass Sie das Ger t auf einem ebe nen trockenen Untergrund mon tieren Entfernen Sie alle Verpackungs materialien und Transportsiche rungen Halten Sie Verpackungs material wie z B Kunststoffbeutel oder Styropor von Kleinkindern fern Erstickungsgefahr Pr fen Sie ob alle ben tigten Teile vorhanden sind 10 11 4 5 Hintere Korbabdeckung Mutter Fl gelrad Befestigungsring Vordere Korbabdeckung Ziehen Sie die Zuleitung 3 durch den Sockel 2 Achten Sie dar auf dass das Ende der Zuleitung an dem der Netzstecker befestigt ist an der Unterseite des Sockels herauskommt Am Sockel befindet sich eine kleine Aussparung f r die Zulei tung Achten Sie darauf dass Sie die Zuleitung in diese Aussparung dr cken damit das Ger t stabil stehen kann 9 Setzen Sie das Standrohr 4 passgenau auf den Sockel 2 Achten Sie darauf dass der Fu schalter des Sockels genau in die daf r vorgesehene Aussparung im Sockel passt Das Standrohr wird mit einer Feststellmutter 1 am Sockel fixiert Stecken Sie das Motorgeh use 6 au
54. introduire des objets comme des doigts des ongles des crayons etc travers la grille de la cage l int rieur de l appareil risque de blessure 21 Attention a ne pas coincer de service ou toute autre des cheveux longs dans personne professionnel l h lice qualifi afin d viter un 22 V rifiez regulierement danger lusure et la d t rioration 24 Lappareil ne doit pas tre de l appareil de la prise et utilis avec des accessoires du cable Si l appareil est d autres fabricants ou ab m s envoyer l appareil marques afin d viter des pour contr le et r paration d t riorations a notre service apr s vente 25 D brancher l appareil du Toute r paration non secteur apr s utilisation conforme peut provoquer et avant le nettoyage Ne des risques importants pour jamais laisser l appareil sans l utilisateur et entra ner surveillance lorsque la prise l exclusion de la garantie est branch e 23 Si le c ble est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son agent des crayons etc travers la grille de la cage l int rieur de l appareil risque de blessure L appareil doit uniquement tre utilis sur un support stable et plat afin qu il ne bascule pas Ne jamais introduire des objets comme des doigts des ongles Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite l ex cution de r parations par des
55. ionowania Funkcja anionowania od wie a A wentylowane powietrze Gdy aktywowana jest funkcja anio nowania miga symbol Fabry cznie funkcja anionowania jest zawsze dezaktywowana Je eli ma by u ywana funkcja anio nowania nale y j w czy przez naci ni cie przycisku ANION Teraz wytworzone jony ujemne oczyszczaj powietrze w pomies zczeniu zwalczaj c cz stki kurzu W celu wy czenia funkcja nacisn przycisk ANION To ustawienie mo na wybra tylko bezpo rednio na urz dzeniu nie da si go wybra za pomoc ilota Wyb r czasu 9 Za pomoca przycisku Timer mo na wybra dany czas pracy urz dzenia Jest to mo liwe w zakresie od 0 5 do 7 5 h Naciska przycisk Timer tak dtugo az na wy wietlaczu pojawi sie zadana liczba godzin Po uptywie tego czasu urzadzenie automatycznie wytacza sie Jezeli nie zostanie wybrany czas urzadzenie pracuje przez caty czas Funkcja pamieci 10 Gdy urzadzenie zostanie wytaczone aktualnie wybrane ustawienie zostaje zapisane a urzadzenie uruchamia sie przy nast pnym w czeniu w tym samym trybie lylko tryb wyboru czasu i tryb nocny nie mog zosta zapisane Funkcja bezpiecze stwa 11 Uwaga Gdy dotkni ta zostanie os ona wentylatora urz dzenie natychmiast wy cza si ze wzgl d w bezpiecze stwa Wszys tkie wskazania na wy wietlaczu migaj a wentylator nie obraca si Po kilku sekundach urz dzenie
56. it den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erkl rung Hockenheim 28 5 2013 UNOLD AG Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim 13 SERVICE ADRESSEN DEUTSCHLAND UNOL5 Q Kundendienst Telefon 49 0 62 05 94 18 27 Telefax 49 0 62 05 94 18 22 Mannheimer Stra e 4 E Mail service unold de 68766 Hockenheim Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Ger t zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen R cksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur f r Einsendungen aus Deutschland und sterreich Reparaturabwicklung Ersatzteile MENAGROS SA ESC Electronic Service Center GmbH Route der Servion Molitorgasse 15 CH 1083 Mezi res A 1110 Wien Telefon 41 0 21 90301 15 Telefon 43 0 1 9717059 Telefax 41 0 21 90301 11 Telefax 43 0 1 9717059 E Mail info menagros ch E Mail office esc service at Internet www menagros ch POLEN TSCHECHIEN Quadra net Sp z 0 0 befree cz s r o Skadowa 5 Skroupova 150 61 888 Poznan Skadowa 5 537 01 Chrudim Internet www quadra net pl Telefon 420 464601881 E Mail obchod befree cz Diese Anleitung kann im Internet unter www unold de als pdf Datei heruntergeladen werden 14 INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 86880 86885 86886 TECHNICAL SPECIFICATIONS Power 65 watt 220 240 V 50 Hz Dimensions Approx 45 0 x 39 0 x 132 5 cm D W H Weight Approx
57. ivn istic prost edky dr t nku kovov p edm ty hork istic Bezpe nostn funkce 11 Pozor Jakmile dojde k doteku krytu ventil toru p stroj se z bezpe nostn ch d vod okam it vypne V echna zobrazen na dis pleji se rozblikaj ventil tor se ji neot Po n kolika vte in ch se p stroj op t automaticky zapne Vypnut 4 Pro vypnut p stroje stiskn te no n sp na OFF nebo tla tko OFF na d lkov m ovl d n Vyt hn te z str ku ze z suvky jestli e p stroj ji nebudete pou vat prost edky ani dezinfek n prost edky Ot ete trubku stojanu a m ku ventil toru m rn navlh enou ut rkou Ulo te ventil tor na such a bezpe n m sto aby byl chr n n p ed prachem n razy horkem a vlhkem 61 ZARU NI PODMINKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka se vztahuje na po kozen kter prokazatelne vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obra te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotoven
58. k zbiorczych 71 Aus dem Hause UNOD
59. kan omvallen De fabrikant is niet aansprakelijk indien het apparaat verkeerd gemonteerd ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd 33 MONTEREN SWN r O1 34 CED ZA KS iF e Vastzetmoer Sokkel Aansluitkabel Voetschakelaar met standbuis Schroef Motorbehuizing met bedieningselement As Controleer v r de montage of de ondergrond voor het apparaat effen en droog is Verwijder alle verpakkingsmate rialen en transportbeveiligingen Houd verpakkingsmaterialen zoals bijv kunststof zakken of sty ropor uit de buurt van kleine kin deren verstikkingsgevaar 10 11 12 Achterste roosterafdekking Moer Schoepenwiel Bevestigingsring Voorste roosterafdekking Controleer of alle benodigde onderdelen compleet voorhanden zijn Trek de aansluitkabel 3 door de sokkel 2 Zorg ervoor dat het uiteinde van de aansluitkabel waaraan de stekker bevestigd is aan de onderkant van de sokkel uitsteekt Aan de sokkel bevindt zich een kleine uitsparing voor de aanslu itkabel Let erop dat u de aans luitkabel in deze uitsparing drukt zodat het apparaat stabiel kan staan Plaats de standbuis 4 exact pas send op de sokkel 2 Let op dat de voetschakelaar van de sokkel precies in de hiervoor voorziene uitsparing in de sokkel past De standbuis wordt met een vastzet moer 1 aan de sokkel bevestigd Steek de motorbehuizing 6 op de stan
60. l Sa 3D oscilace Sviti vsechny symboly oscilace lontova funkce lontova funkce osv uje venti lovany vzduch P i aktivovan iontov funkci blik symbol Z v roby je iontov funkce v dy deaktivov na Kdy chcete ion tovou funkci vyu vat mus te ji zapnout t m e stisknete tla tko ANION Nyn vytv en z porn ionty ist vzduch v m stnosti prachov stice jsou likvidov ny Pro vypnut t to funkce znovu stiskn te tla tko ANION Toto nastaven Ize prov d t pouze p mo na p stroji a nikoli d lko v m ovl d n m P edvolba asu 9 Tla tkem Timer m ete zvo lit po adovanou dobu chodu p stroje To je mo n v rozsahu 0 5 az 7 5 hodin Stiskn te tla tko Timer tolikr t dokud se na displeji neobjev po adovan po et hodin Po uplynut t to doby se p stroj automaticky vypne Kdy neprovedete dn nasta ven asu b p stroj trvale Pam ov funkce 10 Kdy p stroj vypnete je aktu ln zvolen nastaven ulo eno a p i p t m zapnut se p stroj spust ve stejn m re imu Ulo it nelze pouze volbu asu a re im sp nku I T N A P E Vypn te p stroj stisknut m tla tka OFF a vyt hn te z str ku ze z suvky Dbejte na to aby se p stroj nikdy nepono il do vody Motor ani elekt rick sti p stroje nesm zvlhnout Z sadn nepou vejte abraz
61. lige plaats op om deze tegen niet vochtig worden stof stoten hitte en vocht te 2 Gebruik nooit scherpe schuurmid beschermen delen staalwol metalen voorwer GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onderhouds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast VERWIJDER
62. lti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute Le batterie esauste non devono essere smaltite tramite i rifiuti domestici Si raccomanda di smaltirle tra mite il rivenditore di forniture elettriche di fiducia
63. n Sie die gew nschte Betriebsart aus Sie k nnen zwi schen Standard Naturnah und Schlaf Modus w hlen Dr cken Sie die Taste Modus so oft hin tereinander bis die gew nschte Einstellung im Display angezeigt wird Normaler Modus Symbol Naturnaher Modus Symbol M Das Ger t arbeitet mit wechseln den Geschwindigkeiten welche sich wie nat rliche Luftbewegung anf hlen Schlaf Modus Symbol 72 Das Ger t arbeitet mit reduzierter sich ver ndernder Geschwindig keit So kann Erk ltungen durch Luftzug vorgebeugt werden Schwenkfunktion Oszillation 8 Dr cken Sie die Taste Swing so lange bis das Ger t mit der gew nschten Schwenkfunktion arbeitet Oszillation ausgeschaltet Symbol Horizontale Oszillation Symbol 26 Vertikale Oszillation Symbol Sa 3 D Oszillation Alle Oszillationssymbole leuchten Anionen Funktion Die Anionen Funktion erfrischt die ventilierte Luft Bei akti vierter Anionen Funktion blinkt das Symbol Werksseitig ist die Anionen Funktion immer deakti viert M chten Sie die Anionen 11 Funktion nutzen m ssen Sie diese einschalten indem Sie die Taste ANION dr cken Die nun erzeugten Negativ lonen reinigen die Raumluft Staubteilchen wer den bek mpft Zum Ausschalten der Funktion erneut die Taste ANION dr cken Diese Einstel lung kann nur direkt am Ger t und nicht ber die Fernbedienung vorgenommen werden Zeitvorwahl 9
64. nly switch the appliance on when it has been properly assembled Ensure that there is suffici ent space where the appli 15 10 11 12 13 14 16 ance is located A minimum distance of 50 cm must be maintained between the appliance and other objects Do not use the appliance in rooms that are extremely dusty or in the vicinity of flammable substances Only connect the appliance to alternating current with voltage in accordance with the rating plate This appliance may not be operated with an external timer or a remote control system Never immerse the appli ance or the power cord in water or other liquids life threatening danger Do not open the motor housing under any circum stances there is danger of electric shock The appliance is intended for household use only or for similar areas of use such as min kitchenettes in busines ses offices or other work places m for use by guests in hotels motels or other lodgings min private guest houses or holiday homes Ensure that the power cord is laid out in such a manner that there is no possibility of stumbling over it To avoid damage to the cord never wrap the power cord around the appliance To avoid damage to the cord always unplug the mains 15 16 17 18 19 20 21 22 plug from the electrical out let by grasping the plug never pull the power cord to unplug the appliance Ensure
65. no 50 cm Non utilizzare l apparecchio in spazi particolarmente pol verosi o nelle vicinanze di sostanze infiammabili Collegare l apparecchio sol tanto a corrente alternata con la tensione indicata sulla targhetta Questo apparecchio non deve essere comandato tra mite timer esterni o sistemi di telecomando Non immergere mai l apparecchio o il cavo di ali mentazione in acqua o altri liquidi sussiste pericolo di morte Non aprire mai la scocca dell apparecchio sussiste il pericolo di scosse elettriche L apparecchio progettato esclusivamente per luso domestico o per impieghi similari ad es min aree cucina di negozi uffici o altri luoghi di lavoro mper l uso da parte degli ospiti di hotel motel o altre strutture ricettive min pensioni private o case di vacanza Fare attenzione che il cavo di alimentazione sia posato in modo da escludere che si possa inciamparvi sopra 13 14 15 16 17 18 19 20 zly 22 Per evitare danni al cavo non avvolgere mai il cavo di alimentazione attorno all apparecchio Per evitare danni al cavo staccare la spina di rete dalla presa elettrica affer rando sempre la spina mai il cavo di alimentazione Fare attenzione che la presa elettrica usata sia facilmente accessibile in modo che in caso di pericolo la spina possa essere staccata velo cemente Prestare attenzione a non incastrare il cavo di alimen tazione o a non tirarlo sugli
66. o di alimentazi one in tale feritoia di modo che l apparecchio sia posizionato in maniera stabile Posizionare la colonna montante 4 sulla base 2 in maniera che si inserisca perfettamente Cont rollare che il pedale entri perfet tamente nell apposita apertura della base La colonna montante fissata alla base con un dado di arresto 1 Inserire la scocca del motore 6 sulla colonna montante 4 accer tandosi che l estremit inferiore della scocca vada a inserirsi esat tamente negli appositi fori Fis sare entrambi i componenti con la vite 5 Agganciare la copertura posteriore della griglia 8 alla scocca del 9 10 11 motore 6 fissando la copertura con il dado 9 Posizionare la ruota a pale 10 sull asse 7 della scocca del motore Fissare la ruota a pale con l anello di fissaggio 11 Collegare la copertura anteriore della griglia con quella posteriore Verificare che l anello nero sia in posizione corretta le due met della griglia devono essere per fettamente inserite nell anello e fissarlo con la graffa E possibile bloccare la graffa avvitando la vitina nel foro previsto Verificare che tutte le parti siano state correttamente montate e fis sate TELECOMANDO 1 Spingere cautamente verso il basso il coperchio del vano bat terie Inserire le batterie facendo asso lutamente attenzione alla polarita corretta Quale riferimento nel vano batterie sono presenti ap
67. ongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par veuillez suivre les in structions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Ss Par la collection s par e vous aidez a prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et environnement Ne pas jeter les piles us es dans les ordures m nag res Veuillez les liminer chez un revendeur en lectricit ou dans votre d chetterie communale 30 GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 86880 86885 86886 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen Afmetingen Gewicht Luchtsnelheid Luchtstroom Geluidsniveau Kleur Uitvoering Toebehoren 65 Watt 220 240 V 50 Hz C Ca 45 5 x 39 0 x 132 5 cm d b h Cca 8 2 kg gt 4 9 m s gt 3480 m h lt 65 dB 86880 wit 86885 zwart 86886 zilver 3 oscillatie varianten horizontaal verticaal 3D voetschakelaar aan de sokkel timer 0 5 tot 7 5 uur afstandsbediening houder voor de afstandsbediening aan het apparaat display aan het apparaat 3 snelheidstrappen Gebruiksaanwijzing mn Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden VERKLARING VAN DE SYMBOLEN A Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of t
68. onibles 10 11 Rejilla trasera Tuerca Rueda de aletas Anillo de fijaci n Rejilla delantera Introduzca el cable de alimenta ci n 3 a trav s de la base 2 Presta atenci n a que el extremo del cable de alimentaci n donde esta fijado el enchufe de red salga por la parte inferior de la base En la base se encuentra un pequefio hueco para el cable de alimentaci n Asegurese de pasar el cable de alimentaci n por este 9 hueco para que el aparato est colocado de forma estable Coloque el tubo vertical 4 con precision sobre la base 2 Preste atenci n a que el conmutador de pedal de la base encaje exacta mente en el hueco de la base pre visto para ello El tubo vertical se fija con una tuerca de bloqueo 1 en la base Coloque la carcasa de motor 6 sobre el tubo vertical 4 Asegu rese de que el extremo inferior de la carcasa de motor encaje perfectamente sobre los agujeros previstos para ello Fije los dos componentes con el tornillo 5 Fije la rejilla trasera 8 en la car casa de motor 6 bloqueando la rejilla con la tuerca 9 Coloque la rueda de aletas 10 sobre el eje 7 en la carcasa de 10 11 motor Fije la rueda de aletas con el anillo de fijaci n 11 Una la rejilla delantera con la rejilla trasera Compruebe si el anillo negro se encuentra en la posici n correcta las dos mitades de la rejilla deben quedar exacta mente en el anillo y fijelo con la horquilla Pu
69. ot schade aan het apparaat leiden VOOR UW VEILIGHEID Lees de volgende aanwijzingen IS geen speelgoed Het a u b door en bewaar ze goed Personen in het huishouden 1 Het apparaat kan door kin deren van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door per sonen met beperkte fysieke sensorische of mentale vaar digheden of met gebrek aan ervaring en of kennis mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begre pen hebben Het apparaat 2 apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden indien deze onder toezicht staan Kinderen moeten onder toe zicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat op een plaats die ontoegankelijk is voor kinderen 31 Veiligheidsinstructies voor het opstellen en gebruik van het ap paraat 4 10 LL 32 Schakel het apparaat pas in als het volgens de voorschrif ten gemonteerd werd Let op dat er genoeg ruimte voorhanden is op de plaats waar het apparaat opgesteld is Er moet minstens 50 cm afstand tussen het apparaat en andere voorwerpen aan gehouden worden Gebruik het apparaat niet in bijzonder stoffige ruimtes of in de buurt van brandbare substanties Sluit het apparaat uitslui tend aan op wisselstroom met spanning overeenkoms tig het typeplaatje Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een a
70. ou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a na frankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky v N mecku i Rakousku Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravidel n dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln Vypot ebovan baterie nepat do domovn ho odpadu Zlikvidujte je prost ednictv m
71. ousing 6 onto the stand tube 4 In this process ensure that the lower end of the motor housing fits precisely onto the holes intended for this pur pose Fix the components in place with the screw 5 Fasten the rear basket cover 8 on the motor housing 6 by fixing the cover in place with the nut 9 Place the impeller 10 on the axle 7 on the motor housing Fix 10 11 the impeller in place with the fas tening ring 11 Connect the front basket cover to the rear basket cover Check whe ther the black ring is in the right position both halves of the bas ket must sit precisely in the ring and fix them in place with the clamp You can secure the clamp by screwing the small screw into the intended hole Check whether all parts have been correctly assembled and fixed in place REMOTE CONTROL UNIT 1 2 Carefully slide the cover of the battery compartment downward Insert the batteries In this regard strictly ensure that the polarity is correct For orientation there are appropriate markings in the bat tery compartment If you want to use batteries other than the provided batteries always use type AAA batteries Close the cover If you adjust the appliance with the remote control unit ensure that you always hold it in the direction of the fan while you are making the settings The designations on the remote control unit are identical to the 8 designations of the buttons on the ap
72. pliance To avoid damage never allow the remote control unit to fall from a signi ficant height On the rear of the operating element there is a small hol der on which you can practically store the remote control unit 19 OPERATION 1 Ensure that the appliance is standing on a suitable level substrate and has been set up so that it is safe and stable Plug the power cord into an electrical outlet Press the On Speed button foot button on the base or via the remote control unit SC the tilt angle You can tilt the motor housing horizontally to a certain extent To do this press the motor housing into the desired tilt angle To avoid damage to the appliance do not use force SERIE the speed The symbol lights up and moves clockwise For the first three seconds the appliance is now running at medium speed thereafter it switches automati cally to the low speed Press the On Speed button repeatedly until the appliance is working in the desired speed mode The current setting appears in the display Low speed Symbol g Medium speed Symbol ad High speed Symbol mill gt UE the mode 20 Press the Mode button and select the desired operating mode You can select Standard mode Near Natural mode and Sleep mode Press the Mode button repeatedly until the desi red setting appears in the display Standard mode Symbol Near Natural mode Symbol M
73. pmodus Druk zo vaak op de knop Modus totdat de gewenste instelling in het display weergegeven wordt Normale modus Symbool Modus dicht bij de natuur Symbool M Het apparaat werkt met wisse lende snelheden die het gevoel van een natuurlijke luchtbewe ging geven Slaap modus Z Symbool Z Het apparaat werkt met een gere duceerde veranderende snelheid zodat kou vatten als gevolg van luchtstroom vermeden wordt Zwenkfunctie oscillatie 8 Druk zo vaak op de knop Swing totdat het apparaat met de gewenste zwenkfunctie werkt Oscillatie uitgeschakeld Symbool Horizontale oscillatie Symbool Pra Verticale oscillatie Symbool gac 3 D oscillatie Alle oscillatiesymbolen zijn ver licht Anionen functie De anionen functie verfrist de geventileerde lucht Als de anionen functie geactiveerd is knippert het symbool Af fab riek is de anionen functie steeds gedeactiveerd Als u van de anio nen functie gebruik wilt maken moet u deze inschakelen door op de knop ANION te drukken De negatieve ionen die nu gegenere erd worden reinigen de kamer lucht en gaan stofdeeltjes tegen Om deze functie uit te schake len moet u opnieuw op de knop ANION drukken Deze instelling kan enkel direct aan het apparaat en niet m b v de afstandsbedie ning uitgevoerd worden Timer 9 Via de knop Timer kunt u de gewenste werkingsduur van het apparaat instellen Deze duur kan tus
74. po site marcature Se si desidera usare batterie diverse da quelle fornite in dota zione utilizzare soltanto pile tipo AAA Chiudere il coperchio Nel regolare I apparecchio con il telecomando stare attenti che durante le regolazioni questo sia puntato sempre in direzione del ventilatore 6 8 Le designazioni sul telecomando sono identiche a quelle dell apparecchio Per evitare danni non far cadere il telecomando da grandi altezze Sul retro dell elemento di comando presente un sostegno di pic cole dimensioni su cui possibile conservare il teleco mando in maniera molto pratica 43 USO Assicurarsi che l apparecchio sia posizionato su un sottofondo piano idoneo e che sia stato ins tallato in maniera stabile e sicura Inserire la spina in una presa elet trica Premere il tasto ON Speed pedale della base oppure tramite il telecomando Impostazione dell angolo di inclinazione 4 Regolazione della velocita 5 La scocca del motore pu essere inclinata in una certa misura in senso orizzontale spingen dola verso l angolo di inclinazi one desiderato Per evitare danni all apparecchio non usare assolu tamente la forza Il simbolo g si illumina e si muove in senso orario Per i primi tre secondi l apparecchio funzi ona a velocit media quindi si porta automaticamente sul livello di velocit basso Premere il tasto ON Speed fin ch l apparecchio lavo
75. prodejce elektro nebo p slu n sb rny komun ln ho odpadu INSTRUKCJA OBS UGI MODEL 86880 86885 86886 DANE TECHNICZNE Moc 65 W 220 240 V 50 Hz Wymiary Ok 45 5 x 39 0 x 132 5 cm gt sz wys Ciezar Ok 8 2 kg Pr dko powietrza gt 4 m s Wydatek powietrza gt 3480 m h Poziom ha asu lt 65 dB Kolor 86880 bia y 86885 czarny 86886 srebrny Wyposa enie 3 warianty oscylacji poziomo pionowo 3D wy cznik no ny w podstawie wyb r czasu od 0 5 do 7 5 h pilot uchwyt na pilota na urz dzeniu wy wietlacz na urz dzeniu 3 stopnie pr dko ci Akcesoria Instrukcja obs ugi Zmiany i b dy w opisie wyposa enia technice kolorach i konstrukcji s zastrze one OBJA NIENIE SYMBOLI Symbol ten oznacza ewentualne niebezpiecze stwa kt re mog prowadzi do obra e lub uszkodzenia urz dzenia DLA BEZPIECZENSTWA UZYTKOWNIKA Prosimy przeczyta poni sze Urz dzenie nie jest zabawk instrukcje i zachowa je do u ytku Dzieci mog czy ci i w przysz o ci 3 konserwowa urz dzenie Wskaz wki dotycz ce os b w tylko pod nadzorem gospodarstwie domowym 2 Dzieci powinny by pod nad 1 Urz dzenie mo e by zorem aby upewni si e u ywane przez dzieci w wieku nie bawi si urz dzeniem powy ej 8 lat lub osoby o 3 Urz dzenie nale y ograniczonej sprawno ci przechowywa w miejscu fizycznej sensorycznej niedost pnym dla dzieci czy umys owej lub nie Wskaz wki b
76. ra nella modalit velocit desiderata Sul display compare la rispettiva impostazione attuale Velocit bassa Il simbolo gf Velocit media Il simbolo ad Velocita alta Il simbolo u Impostazione della modalita 7 44 Premere il tasto Modo e selezi onare la modalita operativa desi derata E possibile scegliere tra le modalita Standard Naturale e Sonno Premere il tasto Modo in sequenza finch il display visu alizza l impostazione desiderata Modo Normale Il simbolo Modo Naturale Il simbolo ha L apparecchio lavora a velocit mutevoli che assomigliano ai movimenti dell aria naturale Modo Sonno Il simbolo 72 L apparecchio lavora a velocit ridotta e mutevole in modo da prevenire raffreddori dovuti alle correnti d aria Funzione Swing oscillazione 8 Premere il tasto Swing finch l apparecchio lavora con la funzi one Swing desiderata Oscillazione disattivata Il simbolo gt Oscillazione orizzontale Il simbolo di Oscillazione verticale Il simbolo Kg Oscillazione 3 D Tutti i simboli di oscillazione si illuminano Funzione anioni La funzione anioni depura l aria attivata il simbolo lampeggia Nell impostazione di fabbrica la funzione anioni amp disattivata Se si desidera utilizzare la funzi one anioni necessario attivarla premendo il tasto ANION Gli ioni negativi cos prodotti depu rano l aria ambientale abbat t
77. rough the basket grille into the interior of the appliance danger of injury Only operate the appliance on a level stable substrate so that it does not tip over The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties 17 ASSEMBLY O O1 P W NP E 18 Fixing nut Base Power cord Foot switch with stand tube Screw Motor housing with operating element Axle Before assembling ensure that you are assembling the appliance on a level dry substrate Remove all packaging materials and transport safeguards Keep the packaging material such as plastic bags or Styrofoam away from small children danger of suffocation Check whether all needed parts are present 10 11 12 Rear basket cover Nut Impeller Fastening ring Front basket cover Pull the power cord 3 through the base 2 Ensure that end of the power cord on which the mains plug is fastened comes out on the underside of the base On the base there is a small aper ture for the power cord Ensure that you press this power cord into this aperture so that the appliance can stand stable Precisely fit the stand tube 4 onto the base 2 Ensure that the foot switch on the base fits precisely into the aperture on the base intended for this purpose The stand tube is fixed in place on the base with a fixing nut 1 Fit the motor h
78. s a urz dzenie do sprawdzenia i naprawy do naszego ser wisu klienta Nieprawid owo wykonane naprawy mog powodowa znaczne niebezpiecze stwo dla u ytkownika i prowadz do uniewa nienia gwarancji Je li kabel jest uszkod zony musi by wymieniony obra e 24 25 wytacznie przez producenta lub jego przedstawiciela ser wisu lub jakiejkolwiek innej osoby wykwalifikowanej zawodowej w celu unikni cia zagro enia Aby unikn szk d nie wolno urz dzenia u ywa z akcesoriami innych produ cent w lub marek Po u yciu przed czyszcze niem wyj wtyczk z gniaz dka Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru gdy wtyczka w o ona jest do gniazdka sieciowego Nigdy nie wk ada do os ony wentylatora palc w lub przed miot w takich jak ig y d ugopisy itp niebezpiecze stwo U ywa urz dzenia tylko ustawionego na r wnym stabilnym pod o u aby unikn jego przewr cenia si Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za nieodpowiednie b d wadliwe u ytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zak ady b d niekompetentne osoby 65 O O1 P w ND ta 66 Nakretka blokujaca Podstawa Przew d zasilajacy Wytacznik no ny z rur Sruba Obudowa silnika z elementem obs ugowym O Przed monta em nale y upewni si e urz dzenie jest montowane na r wnym suchym pod o u Usun ca kowicie materia opakowaniow
79. s ning n juguete Los adulto 2 Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato 3 Guarde el aparato fuera del alcance de los ni os Indicaciones de seguridad para la colocaci n y el uso del aparato manejo 4 Conecte el aparato solamente si est correctamente peligros montado 5 Aseg rese de que haya espacio suficiente en el 47 10 11 12 48 lugar de emplazamiento del aparato Como minimo debe haber 50 cm entre el aparato y otros objetos No utilice el aparato en recintos con mucho polvo o cerca de sustancias inflamables Conecte el aparato solo a corriente alterna con una tensi n de acuerdo con la placa de caracteristicas Este aparato no debe utilizarse con un reloj programador externo ni con un sistema de mando a distancia No sumerja nunca el aparato o el cable de alimentaci n en agua o en otros liquidos iPeligro mortal De ninguna manera abra la carcasa del aparato jExiste peligro de descarga el ctrica El aparato esta destinado exclusivamente a un uso dom stico o similares p ej men cocinas tipo office en comercios oficinas u otros lugares de trabajo mpara el uso por parte de clientes en hoteles moteles u otros establecimientos de alojamiento colectivo men pensiones privadas o en casas vacacionales Asegurese de tender el cable de alimentaci n de manera que quede excluido el riesgo de tropiezos 13 14
80. sen een 0 5 uur en 7 5 uur ingesteld worden Druk zo vaak op de knop Timer tot het gewenste aantal uren in het dis play verschijnt Na afloop van deze tijd schakelt het apparaat automatisch uit Wanneer u geen tijd instelt werkt het apparaat ononderbroken door Opslagfunctie 10 Als u het apparaat uitschakelt wordt de actuele instelling opges lagen en als het apparaat weer ingeschakeld wordt start het in dezelfde modus Alleen de timer en de slaapmodus kunnen niet opgeslagen worden Veiligheidsfunctie 11 Attentie Zodra de roosterafdek king van het apparaat aangeraakt wordt schakelt het apparaat om veiligheidsredenen onmiddellijk uit Alle display weergaves knip peren de ventilator draait niet meer Na enkele seconden scha kelt het apparaat zich automa tisch weer in Uitschakelen Druk op de voetschakelaar OFF of op de knop OFF aan de afstandsbediening om het apparaat uit te schakelen Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet meer gebruikt 37 REINIGING EN ONDERHOUD Schakel het apparaat uit door op de knop OFF te drukken en trek dan de stekker uit het stopcontact pen hete schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen Veeg de standbuis en het rooster van de ventilator met een licht 1 Denk eraan dat u het apparaat nooit vochtige doek af in water dompelt De motor of de Berg de ventilator op een droge en elektrische componenten mogen vei
81. stucieusement la t l commande se situe l arri re de l l ment de com mande 27 UTILISATION 1 S assurer que l appareil est plac sur une surface plate et approp ri e et qu il est parfaitement sta ble et immobile Brancher la prise sur le secteur Appuyer sur la touche ON Speed interrupteur p dale sur le socle ou sur la t l commande R gler I angle d inclinaison 4 R gler la vitesse 5 ZS Vous pouvez incliner le carter moteur horizontalement dans une certaine mesure Pour cela appuyer sur le carter moteur pour l orienter dans l angle d inclinaison souhait Afin de ne pas d t riorer l appareil ne faites pas usage de force pour y parve nir Le symbole s allume et se deplace dans le sens des aiguil les d une montre Durant les trois premi res secondes l appareil fonctionne vitesse moyenne puis il passe automatiguement sur le niveau de vitesse le plus faible Appuyer sur la touche ON Speed jusqu a ce que l appareil travaille a la vitesse souhait e Le r glage actuel s affiche a l cran Vitesse faible Le symbole l Vitesse moyenne Le symbole gd Vitesse lev e Le symbole mill R gler le mode Je 28 Appuyer sur la touche Mode et choisir le mode de fonction nement souhait Vous pouvez choisir le mode standard naturel ou repos Appuyer sur la touche Mode plusieurs fois successi vement jusqu a ce que le r
82. that the electrical outlet used is easily acces sible in order to unplug the appliance in an emergency To avoid damage to the power cord ensure that it is not pinched or pulled over corners If possible do not use an extension cord If you must use an extension cord com pletely unwind the extension cord and comply with the power limits of the respec tive extension cord The appliance must never be used in wet wet and cold rooms danger of electric shock Keep the appliance out of direct sunlight Never stick objects such as fingers needles pins etc through the basket grille into the interior of the appliance danger of injury Ensure that long hair cannot be caught by the impeller Regularly check the appli ance the plug and the power cord for wear or damage In case of damage please send the appliance for inspection and repair to our customer service department Unau thorised repairs can result in serious hazards for the user and void the warranty 23 1f the supply cord is dama 25 Pull the mains plug out of ged it must be replaced by the socket after use as well the manuafacture its service as before cleaning Never agent or similarly qualified leave the appliance unat persons to avoid a hazard tended if the mains plug is 24 To avoid damage do not use plugged in the appliance with accesso ries of other manufacturers or brands Never stick objects such as fingers needles pins etc th
83. tinuously Memory function 10 When you switch off the appli ance the currently selected set tings will be saved and the appli ance will start in the same mode the next time you switch on the appliance Only the time prese lect and sleep mode cannot be saved Safety function 11 Caution When the basket of the appliance is touched the appli ance will switch off immediately for safety reasons All displays will flash on the fan will no lon ger turn After several seconds the appliance will switch on automa tically Switching off Press the foot switch OFF or the OFF button on the remote con trol unit to switch off the appli ance When you are no longer using the appliance unplug the plug from the electrical outlet 21 CLEANING AND CARE gt Switch off the appliance by pressing the OFF button and unplug it from the electrical outlet hot cleaning agents or disinfec tants Wipe off the stand tube and grille of the fan with a slightly damp 1 Ensure that the appliance is never cloth immersed in water The motor Store the fan in a dry safe place and electrical components of the so that it is protected from dust appliance must not get wet shocks heat and moisture 2 Never use any abrasive scouring agents steel wool metal objects GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchas
84. us cet effet Fixer les deux l ments l aide de la vis 5 Fixer le capot de cage arri re 8 sur le carter moteur 6 en fixant le capot l aide de l crou 9 Placer I h lice 10 sur l axe 7 au niveau du carter moteur Fixer 10 11 l h lice avec l anneau de fixation 11 Relier le capot de cage avant avec le capot de cage arri re V rifier si l anneau noir est dans la bonne position les deux demi cages doivent tre exactement plac es sur l anneau et fixer ce dernier a l aide de l attache Il est possible de bloquer l attache en vissant la petite vis dans le trou pr vu V rifier que toutes les pi ces ont t mont es et fix es correctement T L COMMANDE 1 2 Pousser d licatement le capot du compartiment piles vers le bas Installer les piles Ce faisant res pecter la polarit Pour s en assu rer se conformer aux marquages correspondants pr sents dans le compartiment piles Si vous souhaitez utiliser d autres piles que celles fournies n utilisez que des piles de type AAA Fermer le capot Si vous r glez l appareil avec la t l commande assurez vous de toujours la pointer sur le ventilateur durant les r glages Les mentions sur la t l commande sont identiques aux situ es sur l appareil touches 7 Afin d viter toute d t rioration ne laissez pas la t l commande chuter de grande hauteur Un petit support permettant de ran ger a
85. y i zabezpiecze nia transportowe Przechowywa materia opakowaniowy np plastykowe worki lub styro pian z dala od ma ych dzieci niebezpiecze stwo uduszenia 10 11 12 4 Tylna ostona wentylatora Nakretka Wirnik Pier cie mocuj cy Przednia os ona wentylatora Sprawdzi czy obecne s wszyst kie potrzebne cz ci Przeci gn kabel 3 przez podstaw 2 Zwr ci uwag na to aby koniec kabla zako czony wtyczk znajdowa si od spodu podstawy W podstawie znajduje si ma y otw r na kabel Zwr ci uwag na to aby wcisn kabel w ten otw r aby urz dzenie sta o stabilnie W o y rur 4 dok adnie do podstawy 2 Zwr ci uwag na to aby wy cznik no ny podstawy pasowa dok adnie w odpowiedni otw r w podstawie Rura moco wana jest do podstawy nakr tk mocuj c 1 Na o y obudow silnika 6 na rur 4 Upewni si e dolny koniec obudowy silnika dok adnie pasuje do odpowiednich otwor w Przymocowa obydwie cz ci rub 5 Przymocowa do obudowy silnika 6 tyln os on wentylatora 8 przez przykr cenie nakr tki 9 na os onie wentylatora Na o y wirnik 10 na o 7 na obudowie silnika Przymocowa wirnik pier cieniem mocuj cym 11 10 Po czy przedni cz os ony 11 wentylatora z tyln cz ci os ony Sprawdzi czy czarny pier cie jest ustawiony w prawid owej pozycji obydwie cz

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents