Instruction Manual
Contents
1. X C SAR EEISR ERIC TRELT FEL x ENAXON R PIEDS PT ECODEL CEA RER MREPRSDILORARESORSDTETTFEL DU YIDBEHE Y VI PNV DAA UIT T FEU X BARIA 9V Et S 006P Kilk ACTI TI DCI PAI ZA FA ALT CADNODERIMEALALIC REL HE AC 7975 IBANEZ AC509 FDL TEE RAT 12 7L1PT TR LED HEK E DUNE TF2 D CHERE L CE FLE ST TAXILAEIDER SRTECSRIES PICAR LT RAM Bl I74 MERA ROBE KDKTOT FOOBAR Lik ACTITIDO HABITO LSO ERO FIA 1 APOZBN HIBRIDO REO TS ADA RU Ehio ALFIO 2 BUBEN HULE DEROBE 3 BORAIC SOICXS TL BD EOS X BER ACTI TDI DBA MIERDA IESO TUVO CEREAL THOTT FEL X BAR RIBREAN EFD RESALTA HER 7e RW200 4ER FOUDENICRSE DBZ EALTURT EVEN AUR T REODRFED DK EE E SMIC RD A JITRO Y BESREANDITI POWER 24 Y Fa 17ILThS AYILT lt H EEL ZOR BEZIT LE L H E START STOP 24 y F LAS POWER 24 Y F 2 4 VICUT lt IEZ3 AM FI AZLI El OFF ERREN FEC POWER 24 YF TICUISUBRO EDI TIFUSCIEO ET EF8 C POWER 24 Y F 23T103443 REED 7 ANEUE 3 CRD KTOT TORRE RR UIC Bal TOREO TEAM AEUONYIPYT RW200 14735 v 51 XEU HARSE TL6DT E Pie TOUL Th HERA AECI F ERA BHROERT 979 DTLMRE NET IYI NOAA 1 100 54 HE ON i JYV Y FP TEMPO 9 4 VIL RMELIEE amp D5 102. JN 3 ce JT y j ENDFDITAF AV MICELI MODE 3 REBINEE A H2HWMLEDSE LCD k Le LS YISA ROM MIT EMOBART pil TERRE SOUND ZX1 F SOUND1 U lt IF SOUND2 DE55ho Y Y TIEREDIRFEE ABR LES DYTENIET MAZA BEI RO GOBEAT X1YF LOFYRIC RS DECI OMFTIODIOMTOBATATEARELES MEBHOTIVRTUXALARDIADO TAP BEAT ZAT Y FER ER GAF B19 TEMPO ZIVIZ CLES 5 ORALES TORRI MODE X1 F PRACTICE STAGE D E ShDE AUR do TAP TEMPO 241YF 5ELUERITHTCET ABANICO y TRAE BFI TUNE AAN OZYITIFADUI M6 M6 UL RBD O AULI EZIUF DA TIE DET RIARY ORIY FAITE 714 BCERNT ERT O RC TAXATLA CS RNE A ERTLET 2 6 ALERTE EB DANDFIT TERRE ER 3 0 2 5 WEA TAP TEMPO AM YF EEIE TARIMA LOT MEDAL TA MOE Al TAE TUE 4 PALETA AA J 30 250 SOA 48 ABAID AY PIDEN 29 AFOB Lo ekmanii EMI 80 RDS 251 LEDE HI ERRANTE SIT 250 CDR Sd TAME lc SJ ICI BACKLIGHT STORE 24 yv F RL DS POWER 24 YF YIT LT IETU Commutateur de mise sous tension POWER Ce commutateur sert allumer ou teindre l appareil O Borne d alimentation DC IN Cette borne sert connecter un adaptateur secteur Boutons RHYTHM Ces boutons permettent de r gler la balance entre les diff rents sons O Bouton BEAT Ce bouton permet de r gler le volume du battement Le premier battement est caract ris par un son de son
3. TAMA RHYTANANNCH RW 200 O00000 MN masr PRACTICE y STAGE 28068 REMOTE ze SOSA 0 START STOP O OO OO EEA OSE C ADATED TREFOXE ELXBRHODIA IELXBN lt IE Lo PA IERIE ESETEI HAUTES NEPIC ATR LT lt IZA eue HRER CIEL lt B UURE SA PHDANDEEPH OH SA ARAAICRHIES DIT EEGN RRLTCUERS TORTEK ROSS IIED TUES CORT MRUT SOLD DE ABEE E kega STADE HON D ER NTU ET A a CORTERRUTC RORORET OS ANG ERTORI SoD REO ADE NOMADE TL O FERME GOTOJ ONATOITA ANDO O DTS MOI EAEE AADA EEIE ol 3 PRDATCUET O 50514506 GEST UTARLLY LOETI NEEDS CE ST6bDCT MOPPE CENTS AMO EAT I ETA RDISRUICK EL HHDATTUIE LFORTEMSTFDTFELL set CORRE DR gt ER E LIE ME Y 3 ORATIO Edo HO DUI y FT RFE LE YI h REOBNDDO RT BELO FICA UL WE gt KR FEXDEMDDO KE AE tHidOO IELR Te MEOR RDS ROSITA CORR LUIS MSDRAICE DES AENA ERRADA SERIE lt SMS OM O LIE KADES HA AAA MARIE PREDALA REDZU Et RIRE AL YF PACE MAD BELE ROE LINEAS FAFCH EDREICED amp
4. appareil est hors tension avant de remplacer la pile ou de connecter l adaptateur secteur Apr s avoir remplac la pile mettre le RW200 sous tension et s assurer qu il fonctionne correctement Fonction de mise hors tension automatique Le RW200 est dot d une fonction de mise hors tension automatique qui per met d viter tout d chargement inutile de la pile Le RW200 s teint automa tiquement s il est inutilis pendant environ une heure Pour remettre l appareil sous tension placer le commutateur POWER sur la position OFF puis sur la position ON La proc dure ci dessous permet de d sactiver temporairement la fonction de mise hors tension automatique mettre l appareil sous tension en appuyant simultan ment sur la touche START STOP L affichage cristaux liquides in dique d abord OFF Maintenir les boutons enfonc s jusqu l affichage de l cran normal La fonction de mise hors tension automatique est d sactiv e jusqu la prochaine mise hors tension de l appareil Une fois l appareil mis hors tension cette fonction de mise hors tension automatique par d faut rede vient op rationnelle Sauvegarde de la m moire Le RW200 est quip d un dispositif m moire flash qui stocke les pro grammes de fa on semi permanente y compris sans alimentation lectrique Utilisation du r tro clairage 1 Le r tro clairage s allume lorsqu on actionne le commutateur POWER l un
5. cificados para los par metros PROGRAM SOUND MODE BEAT y TEMPO Tambi n muestra el nivel de carga de la pila Marcador TEMPO Se utiliza para controlar el tempo entre J 30 250 minuto Tecla START STOP Esta tecla pone en marcha y detiene el metr nomo O Teclas PROGRAM Se utilizan para cargar programas Se puede aumentar reducir el n mero de programas de uno en uno Tecla BACKLIGHT STORE Con esta tecla se guardan los ajustes de los pa r metros excepto los del MODE que aparece en el LCD en el n mero de programa mostra do Pulse sin soltar durante unos dos segundos para activar y desactivar la luz de fondo del LCD Tecla SOUND Con esta tecla se selecciona un sonido SOUND 1 o SOUND 2 Tecla BEAT Se puede ajustar el comp s entre 0 y 9 tiem pos Cada vez que se pulsa la tecla BEAT el n mero de tiempos aumenta en 1 Tecla MODE Sirve para seleccionar un modo modo PRAC TICE ensayo o modo STAGE escenario Tecla TAP TEMPO La funci n TAP se activa y empieza a medir el tempo autom ticamente cuando se pulsa esta tecla cinco veces como m nimo O Tornillo de montaje M6 El RW200 puede acoplarse en un atril o en la bater a gracias a un dispositivo de sujeci n que lleva una rosca M6 con abrazadera m ltiple FUNCIONAMIENTO Funcionamiento de las funciones del programa El RW200 guarda hasta 30 n meros de progra ma de compases sonidos y tempos 1 Con la tecla PR
6. up the program number in which the beat or tempo is to be stored 2 Set the beat sound and tempo 3 Check the contents displayed on the LCD and press the STORE LIGHT SET key At this point the two LEDs flash red on time indicating that the program has been stored Metronome Operation PRACTICE Mode This is a default mode that works as a metronome for practice 1 Press the MODE key and select PRACTICE mode 2 Press the SOUND key and select either SOUND 1 or SOUND 2 The SOUND 1 and SOUND 2 have different voicings so select whichever mode is appropriate for the usage conditions SOUND 1 has a sound with a stronger attack while SOUND 2 produces a softer sound 3 Set the tempo using the TEMPO dial and the beat using the BEAT key To load a program use the PROGRAM key or the REMOTE footswitch to call out the required number 4 Adjust the various control knobs to the appropriate positions 5 Pressing the START STOP key starts the metronome Sound is produced from the speaker and the LEDs begin flashing 6 While listening to the sound produced adjust the balance of the notes the beat volume and the overall volume 7 Pressing the START STOP key again to stops the metronome Metronome Operation STAGE Mode Programming beforehand tempos beats and sound of each song in the exact order of set list you play in live stage it will be useful for you when starting songs with count in 1 Press the MODE key and select ST
7. 00e o de DUAL RE DHDRRICR DES BEMUIES PILTI ILAIER LIKU H DRRICED ET OWNER S MANUAL EURE MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MAMUALE DI ISTRUZIONI MANUAL DEL USUARIO HPEH CE MODEL NUMBER RW200 The aforementioned equipment fully conforms to the protection requirements of the following Council Directive 2014 30 EU Electromagnetic Compatibility MANUFACTURER HOSHINO GAKKI CO LTD 22 3 Chome Shumoku Cho Higashi Ku Nagoya Aichi Japan CE EU REPRESENTATIVE HOSHINO BENELUX B V J N Wagenaarweg 9 1422 AK Uithoorn Netherlands PRODUCT SPECIFICATIONS Power supply 9V battery S 006P 9V 200mA AC adapter IBANEZ AC509 O O Tempo range J 30 250 minute Tempo precision 0 2 Beats 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Displays LCD PROGRAM SOUND MODE BEAT TEMPO Remaining battery level Tempo LED x 2 Speaker xl Controls 1 1 141A JJJ BEAT volume MASTER vol ume PROGRAM STORE BACKLIGHT SOUND MODE BEAT number TEMPO dial TAP TEMPO START STOP Size 127 x 35 x 150 mm 5 x 1 4 x 6 Weight 285g 100z including battery Accessories Soft case Instruction manual 9V battery Specifications and external appearance are subject to change without notice due to improvements ARBRES ARORO ESSEET OTENE T Les sp cifications ainsi que la comception de l appareil peuvent tre modifi es pour am lioration sans avis pr alable Die Technischen Date
8. Presa REMOTE E la presa stereo a cui viene collegato l interruttore a pedale A tip assegnato il comando START STOP mentre a ring assegnato l incremento del numero del programma Consigliamo di usare l interruttore a pedale doppio IBANEZ IFS2U nel quale all interruttore sinistro assegnato il comando START STOP e all interruttore destro assegnato l incremento del numero di programma Se usate un interruttore a pedale singolo a esso assegnato il comando START STOP Presa PHONES la presa mini stereo per la cuffia Quando la cuffia inserita dall altoparlante dell RW200 non viene emesso alcun suono Presa LINE la presa monaurale da 1 4 di pollice che emette il livello del segnale di linea Serve a collegare un amplificatore un monitor da studio alimentato ecc Quando collegata l altoparlante dell RW200 e la presa PHONE non producono alcun suono Display LCD a cristalli liquidi Serve a mostrare i valori impostati per i parametri PROGRAM SOUND MODE BEAT e TEMPO Mostra inoltre il livello di batteria residuo O Controllo rotativo TEMPO Viene usato per controllare la velocit del tempo fra J 30 250 minuto Tasto START STOP Consente di avviare e arrestare il metronomo Tasti PROGRAM Vengono usati per caricare i programmi pos sibile far aumentare diminuire di 1 il numero del programma Tasto BACKLIGHT STORE Memorizza le impo
9. Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit TAMA vous remercie d avoir port votre choix sur le m tronome Rhythm Watch RW200 Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil ceci vous permettra de tirer le meilleur parti de ses nombreuses caract ristiques et fonctions Veillez conserver ce mode d emploi il pourra vous tre tr s utile pour toute v rification ult rieures CARACT RISTIQUES Le Rhythm Watch RW200 est un m tronome con u pour r pondre un large ventail de besoins pour vos applications musicales de la r p tition la sc ne L affichage ainsi que les commandes indispensables ont t con us pour assurer une utilisation rapide et pr cise Principales fonctions Mode sc ne pour les spectacles en direct Fonction de programmation pour enregistrer les battements les tempos et les sons de 30 morceaux Touche TAP ind pendante pour taper le tempo PR CAUTIONS Un choc risquerait d endommager le RW200 Le manier avec soin et ne pas le laisser tomber Mettre le RW200 hors tensi
10. Touche TAP TEMPO La fonction TAP commence la mesure du tempo automa tique lorsque l utilisateur appuie sur cette touche au moins 5 fois crou de fixation M6 Le RW200 peut tre fix un pied de votre batterie gr ce un clamp de fixation muni d un filet M6 Utilisation de la fonction de m morisation Le RW200 peut m moriser jusqu 30 num ros de pro gramme de battements de sons et de tempos 1 l aide de la touche PROGRAM ou d une p dale option nelle connect e la prise REMOTE s lectionner le num ro de programme sous lequel le battement ou le tempo doit tre m moris 2 D finir le battement le son et le tempo 3 V rifier les donn es sur l affichage et appuyer sur la touche STORE LIGHT SET Les deux t moins DEL mettent simultan ment un clignotement rouge indi quant que le programme est m moris Utilisation du m tronome mode PRACTICE Ce mode par d faut fonctionne comme un m tronome de r p tition 1 Appuyer sur la touche MODE et s lectionner le mode PRACTICE 2 Appuyer sur la touche SOUND et s lectionner SOUND 1 ou SOUND 2 Les modes SOUND 1 et SOUND 2 diff rent par le son il convient donc de s lectionner le mode adapt l utilisation Le mode SOUND 1 produit un son avec une attaque plus vive alors que le mode SOUND 2 produit un son plus doux 3 D finir le tempo l aide de la commande TEMPO et la mesure l aide de la touche BEAT Pour rappeler
11. a los valores f brica Encienda el aparato mientras pulsa la tecla BACKLIGHT STORE PROGRA FSTORE SOUND MODE BEAT 99 JA 17 AAMER A RAID BE O POWER FX EFRAIN O DC IN 57L GALA TEE AC BREA RHYTHM EH MEDICA RW200 FDF ZX 30 TH HE PAE 1 F PROGRAM f REMOTE WFX RRA NE AAA LANE Ho O BEAT EH E ASAS WRBA O MA AETHER MASTER it RER T RIRRES O TEMPO LED 7 EW LED RITES N AR NET ME 138 AA LED TAT KARRE WR HAREN O WAN LED RITES A ARNR RE MIRAN 1 MRA M LED EX ITARTE O REMOTE fl e Rini D ART START STOP FD CAT ERASER RENEA IBANEZ IFS2U RHEFK AMF DAT START STOP AMF XD ARTE FASE MRE AORZ MEAXA XF MOE AF START STOP PHONES HFL EIEE KMEN MERE RW200 HA IFR E O LINE HFL IEA 1 4 EARL MUA F S TERMINAR TES Fi HEREJE RW200 141 a PHONES HTPR Ho OLCD ERA ARERR FRA ATRAEN PRO GRAM SOUND MODE BEAT X X TEMPOS ESTREMERA RAE O TEMPO R RETIRE 30 250 3 sh START STOP EATE HAA PROGRAM AEREA TEASER AN 1 HER RER S o O BACKLIGHT STORE KRAF LCD BETA EMETNSA RE MODE RERI FAMER RS DUR E DARIA 2 ETA PERE 3 16 LCD ESFLESIAZA EG T STORE LIGHT SET IA AT LED EAT R TERA THARI PRACTICE R3 SERM
12. ang nicht dr cken wird die Tempomessung beendet Der Tempowert an der LCD Anzeige blinkt 4 Falls das gemessene Tempo den Bereich von 30 250 BPM unter oder berschreitet wird eine Fehlermeldung angezeigt Wenn das Tempo unter 30 is wird die Meldung Lo angezeigt und das Tempo wird automatisch auf 30 festgelegt Wenn das Tempo ber 250 ist wird die Meldung Hi angezeigt und das Tempo wird automatisch auf 250 festgelegt Werkseitige Riickstellung Schalten Sie die Stromversorgung ein indem Sie die Taste BACKLIGHT STORE dr cken NOMI E FUNZIONI DEI COMPONENTI Interruttore POWER Viene usato per accendere e spegnere lo strumen to O Presa DC IN Questa la presa che serve per collegare l adatta tore per corrente alfernata Controlli RHYTHM Vengono usati per controllare il bilanciamento del volume fra i vari suoni O Controllo BEAT Viene usato per controllare il volume del suono del beat con un suono di campana prodotto per il primo movimento Se la regolazione del beat 0 non viene prodotto alcun suono Controllo MASTER Viene usato per controllare il volume generale O LED del TEMPO I LED sinistro o destro lampeggiano alternativa mente a tempo con il beat Il primo movimento sempre indicato dal lampeggiamento in rosso A partire dal secondo movimento i beat lampeg giano in verde Se la regolazione del beat 0 il primo movimento lampeggia in verde O
13. le num ro de programme souhait utiliser la touche PRO GRAM ou un commutateur au pied connect la borne REMOTE 4 Effecteur un r glage ad quat des diff rentes com mandes 5 Appuyer sur la touche START STOP pour activer le m tronome Le son sera reproduit via le haut parleur et les t moins DEL s illumineront alternativement 6 Effectuer la balance entre le niveau de volume des notes du temps initial et le volume g n ral 7 Appuyer nouveau sur la touche START STOP pour d sactiver le m tronome Utilisation du m tronome mode STAGE La programmation par avance des tempos des battements et des sons de chaque morceau selon l ordre des morceaux jou s sur sc ne est tr s utile aux groupes qui d marrent leurs morceaux avec un d compte 1 Appuyer sur la touche MODE puis s lectionner le mode STAGE 2 Appeler le programme du premier morceau 3 Appuyer sur la touche START STOP pour activer le m tronome Le son sera reproduit via le haut parleur et les t moins DELs illumineront alternativement 4 Le m tronome s arr te automatiquement apr s avoir produit un son pendant 8 barres de mesure Le num ro de programme augmente de 1 et le m tronome se met en veille 5 Chaque pression de la touche START STOP d clenche les phases 3 4 ci dessus Utilisation de la fonction TAP La fonction TAP permet d entrer un tempo manuellement et s applique au tempo du m tronome 1 D finir le
14. nummer ein auf der Sie ein Taktmaf oder Tempo speichern m chten 2 Stellen Sie TaktmaB Klang und Tempo ein 3 berpr fen Sie die angezeigten Werte im LC Dis play SET und dr cken Sie die Taste STORE LIGHT Die beiden LEDs blinken kurzzeitig rot auf um anzuzeigen dass das Programm gespeichert wurde Bedienung des Metronomes Modus PRACTICE Das ist ein Standardmodus der als Metronom fiir PRACTICE funktioniert 1 Dr cken Sie die Taste MODE und w hlen Sie den Modus PRACTICE aus 2 Dr c ken Sie die Taste SOUND und w hlen Sie entweder SOUND 1 oder SOUND 2 aus SOUND 1 und SOUND 2 haben unterschiedliche Kl nge w hlen Sie also den Modus der Ihrem Geschmack oder Ihren Erfordernissen am besten entspricht SOUND 1 ist ein Klang mit einem st rkeren An schlag w hrend SOUND 1 einen weicheren Klang erzeu gt 3 Stellen Sie das Tempo mit dem Datenrad TEMPO und das Taktmaf mit der Taste BEAT ein Wenn Sie ein Programm laden m chten benutzen Sie die Tas te PROGRAM oder den an der Buchse REMOTE angeschlossenen Fufschalter um die gew nschte Nummer abzurufen 4 Stellen Sie die verschiedenen Regler auf die ent sprec henden Positionen 5 Mit der Taste START STOP wird das Metronom gesta cher rtet Sie h ren den Klang aus dem Lautspre und die LEDs blinken 6 Stellen Sie w hrend Sie auf den Klang h ren das Verh ltnis zwischen den Sounds die BEAT Laut st
15. riportare la retroillumina zione alla sua condizione predefinita tenete di nuovo premuto il tasto BACKLIGHT STORE per 2 secondi oppure disattivate una volta l alimentazione Gracias por adquirir el metr nomo Rhythm Watch RW200 Lea el presente manual muy detenidamente antes de utilizar el producto para poder sacar el mayor provecho de todas las caracter sticas y funciones que le ofrece Guarde el manual en un lugar seguro para poder consultarlo cada vez que lo necesite CARACTER STICAS El metr nomo Rhythm Watch RW200 ha sido dise ado para una amplia gama de activi dades musicales que incluyen tanto pr cticas como conciertos Los controles y pantallas utilizados con m s frecuencia son de tama o grande lo cual permite un acceso m s preciso y r pido Las funciones principales son e Modo Stage para actuaciones en directo e Funci n Program Registra compases tempos y sonidos de hasta 30 canciones e Tecla Tap independiente Tap tempo PRECAUCIONES Evite que el RW200 reciba cualquier tipo de impacto no permita que se caiga y mani p lelo con cuidado Apague el RW200 antes de guardarlo Guardar o utilizar el RW200 bajo la luz directa del sol a altas temperaturas o con ni veles de humedad elevados puede provocar errores de funcionamiento en el RW200 o incluso averiarlo No utilice diluyentes benceno ni otros disolventes para limpiar el RW200 Se puede utilizar con el metr nomo tanto una pila de 9 voltios S
16. rke eingestellt O LED Anzeigen TEMPO Diese beiden LEDs blinken abwechselnd im einge stellten Tempo Auf dem ersten Schlag blinkt eine der LEDs rot Ab dem zweiten Schlag blinken die LEDs gr n In der Einstellung BEAT 0 blinkt auch der erste Schlag gr n O Buchse REMOTE An dieser Stereobuchse kann der Fu schalter an geschlossen werden Tippen ist START STOP zugeordnet und Ring ist der Schrittweite der Pro grammnummer zugeordnet Wir empfehlen Ihnen den Dual Fu schalter IBANEZ IFS2U zu verwenden der linke Schalter ist START STOP zugewiesen und der rechte Schalter ist der entsprechenden Schrittweite der Programmnummer zugewiesen Wenn Sie einen ein zelnen Fu schalter verwenden wird er START STOP zugewiesen Buchse PHONES Das ist die Stereo Minibuchse f r die Kopfh rer Wenn diese in die Buchse eingesteckt sind ist der Lautspre cher der RW200 abgeschaltet OBuchse LINE Das ist die 1 4 monaurale Buchse die das Signal f r den Line Pegel ausgibt Schlie en Sie einen Verst rker oder einen aktiven Monitorlautsprecher usw an W h rend des Anschlusses wird kein Ton von den Lautspre chern und der PHONE Ausg nge der RW200 erzeugt LCD Fl ssigkristallanzeige Auf dieser Anzeige k nnen Sie die Werte der Parame ter PROGRAMM SOUND MODE BEAT und TEMPO ablesen Es zeigt ebenfalls den verblei benden Batterieladezustand an Datenrad TEMPO Hier kann das Tempo zwischen 3
17. rke und die Gesamtlautst rke ein 7 Durch erneutes Dr cken der Taste START STOP stopp t das Metronom Bedienung des Metronomes Modus STAGE Programmieren Sie zuvor Tempi Taktmalie und Kl n ge des j eweiligen Songs in der exakten Reihenfolge der Titelliste die Sie beim Live Einsatz auf der B hne abspielen das ist n tzlich wenn Sie beginnen Musik st cke einzuz hlen 1 Dr cken Sie die Taste MODE und w hlen Sie den Modus STAGE aus N Rufen Sie das Programm Ihres ersten Songs auf 3 Mit der Taste START STOP wird das Metronom gesta cher rtet Sie h ren den Klang aus dem Lautspre und die LEDs blinken 4 Metronom stoppt automatisch sobald es die Ge samtanzahl der Taktschl ge f r 8 Taktstriche be endet hat erh ht die Programmnummer um 1 und wird im Standby Modus sein 5 Jedes Mal wenn Sie die Taste START STOP dr cken werden die Schritte 3 4 oben wiederholt Bedienung der Tap Funktion Mit der w nscht noms an 1 Gebe TEM Tap Funktion k nnen Sie jedes beliebig ge e Tempo messen und dem Tempo des Metro passen n Sie das Tempo ein indem Sie die Taste TAP PO anhand des folgenden Rhythmus dr cken Das gemessene Tempo wird in dem Moment ange zeigt wenn Sie 5 Mal schlagen 2 Wenn Sie mehr als 6 Mal schlagen wird das durch schni ttliche Tempo der letzten 4 Schl ge angezeigt 3 Wenn Sie die Taste TAP TEMPO etwa 2 5 Sekun den 1
18. 0 und 250 BPM eingestellt werden Taste START STOP Diese Taste startet und stoppt das Metronom Tasten PROGRAMM Hiermit werden Programme abgerufen Sie k nnen die Programmnummer um 1 hochz hlen herunterz hlen O Taste BACKLIGHT STORE Damit werden die Parametereinstellungen mit Aus nahme von dem am LCD angezeigten MODUS in der eingeblendeten Programmnummer gespeichert Halten Sie die Taste etwa 2 Sekunden lang gedr ckt um die LCD Hintergrundbeleuchtung von aktiviert auf deakti viert umzuschalten O Taste SOUND Mit dieser Taste w hlen Sie einen Ton aus SOUND 1 oder SOUND 2 Taste BEAT Der Beat der Takt bzw die Schlagzahl pro Takt kann zwischen 0 und 9 Schl gen eingestellt werden Bei jedem Druck auf die Taste erh ht sich die Zahl der Beats um 2 Taste MODE Hiermit werden die Betriebsarten PRACTICE oder STAGE gew hlt Taste TAP TEMPO Die TAP Funktion nimmt ihren Betrieb auf und misst das Tempo automatisch sobald Sie diese Taste min destens 5 Mal dr cken Montageschraube M6 Die RW200 kann an einem beliebigen St nder Ihres Schlagzeugs zusammen mit einer M6 Gewinde Halter befestigung und mithilfe einer Multifunktionsklemme befestigt werden Bedienung der Programmierungsfunktion Bei der in einer den RW200 k nnen Taktmafe Kl nge und Tempi von 30 Programmnummern gespeichert wer 1 Stellen Sie mit der Taste PROGRAM oder dem optio nalen REMOTE Fufschalter die Programm
19. 006P como un adap tador de corriente alterna DC9V centro negativo No utilice otro tipo de fuente de alimentaci n Adaptador de CA recomendado IBANEZ AC509 SUSTITUCI N DE LA PILA Cuando la pila empiece a agotarse el LCD y los indicadores LED perder n intensidad y el sonido se atenuar Cuando la barra indicadora del nivel de carga de la pila desapa rezca en el LCD las prestaciones ir n disminuyendo r pidamente Sustituya la pila de inmediato Nota el uso intensivo de la luz de fondo agotar la pila m s r pidamente Procedimiento de sustituci n de la pila 1 Deslice la cubierta del alojamiento de la pila situado en la parte trasera del RW200 en la direcci n indicada por la flecha en la ilustraci n y retire la cubierta del alojamiento 2 Retire la pila usada y coloque una nueva en su lugar 3 Deslice la cubierta en la direcci n contraria a la indicada por la flecha y col quela en su posici n original Aseg rese siempre de que ha apagado el metr nomo antes de proceder a la sustituci n de la pila o a la conexi n del adaptador Cuando termine de colocar la pila encienda el metr nomo y compruebe que el RW200 funciona correctamente Funci n de apagado autom tico El RW200 dispone de una funci n de apagado autom tico para evitar que las pilas se gasten innecesariamente Si el RW200 est encendido y no es utilizado durante una hora aproxi madamente el metr nomo se apagar autom ticamente Para encenderlo de nue
20. 02534HI ICE R GAP TAM HOT REMITENTE FI OSUXARUI L 1 070251 E PROGRAM BAROSIA KOLLET AA YF Etl REMOTE IY KZT YF TIFO H O BEAT iUV1 A LET E RE PEDS D SZ TY AO DER GAF FYR HOR RELET LEJ OHTFICSRETS SE ETAPAS 3 FIXTLAICRRENTUON AREELTES Ethe STORE 21 YF AELS CORZO 6 MASTER RiUV1 A LED RET 1 HAL 20254 HN SRD ESZ IQ KOLLET CL RUET 6 FYR LED di A ABI BOY cre atar cams ARO LORHFAA PRACTICE K EBD TREICRRLET OH FICRETS E T BDAMAREICRRLE TS 1 HR TFIC Ed AO RE CARLES O REMOTE 7 TY RA VTA SA HODXTLATD Y P START STOP RING 7 DTLFUII OT y JDN TSNED IBANEZ IFS2U PSE CS R RICGEROX RO LELTE AVI RISERTIO SA ON E 550E RICO KT 1 MODE 21 FT PRACTICE E KE ERLE do 2 SOUND 24 YFC SOUNDI amp f lt SOUND2 GERUFES SOUNDI SOUNDE 4375 THB2RITUSEIOT HSA OU AS elie Z ERUTEN SOUNDI 479400 VIDA A Y FOOD Y KALT Y FE EC ADE l START STOP P IDETENK TS DY RAS Y FAE AVUI PUT A TENERTE MER OFF DIRE T LTI PHONES 27 Ay KIYAR ORT VIIZY p YIT de Cf RW200 DAI SERRE hvo O LINE 2 BUE SOUND2 FYI TELE T 3 TEMPO 94
21. AGE mode 2 Call the program of your first song 3 Pressing the START STOP key to start the metronome Sound is produced from the speaker and the LEDs begin flashing 4 Metronome stops automatically after it sounds for 8 bars pro gram number increments by 1 and metronome will be in stand by state 5 Each time you press the START STOP key the above 3 4 is repeated Operating the tap function The tap function lets you measure any desired tapped tempo and applies to the tempo of metronome 1 Enter the tempo by pressing the TAP TEMPO key with follow ing rhythm At the moment you tap 5 times the measured tem po is displayed 2 When you tap 6 times or more it displays average tempo of the last 4 taps 3 If you don t push the TAP TEMPO key for approximately 2 5 seconds tempo measurement will finish and tempo value on the LCD display flashes 4 If the measured tempo exceeds the range o J 30 250 minute error messages are displayed If the tempo is lower than 30 message Lo will be displayed and tempo is set 30 automat ically If the tempo is higher than 250 message Hi will be displayed and tempo is set 250 automatically Factory reset Turn the power on with pressing BACKLIGHT STORE key SOL RPTE DESCRIPTION DES FONCTIONS FONCTIONNEMENT O POWER 241YF EBOA Y FIAAYTFTIO O DC IN Yyy9 ACPITI ARI O vy7CT 2093 LRREDRMFH RW200 3 8004 7
22. DARXNILET 2 MARGE Cl EERI CO 7 TRANS SITE de 0751 SODA BACKLIGHT STORE AI YF EK EL N ERATLERD T FE BACKLIGHT STORE 241 YF 27 RL 5 JSD ERRE OFF ICT HHRRICRD RIDER ON Blc 75 THRNILET FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSIONRADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help This device complies with Part 15 of the FCC
23. ER MER A AZ RESTE THE 1 RU F MODES PRAC TICE TT 2 HT SOUND SRE SOUND 1 5 SOUND 24 SOUND 1 5 SOUND 2 EA FE E ANARE EARRA RER ET SOUND 1 F AE EEE m SOUND 2 MA NULA o 3 EH TEMPO RENREIDE DEA BEAT HERA TIA ARE MAIRE FI PROGRAM 3 REMOTE HEF KI ATAR o ARE NEAR 5 HON START STOP Rx D Aro BHEMRRSIEURS LED TX FN 6 MIEREA HIDE RAT TIRASUR ER E 7 BREA START STOP LETTRES THRE STAGE Ext ERE S DU PR RATS AE PUCRETSEMANRS TRE AED LES TURN B2 z T MODE HE STAGE Ti R AMREF o HEN START STOP Agizo EEES RARE LED TX FANI o 4 318 8 MA DAS ASE ERASE 1 DAFT EAN RE 5 REF START STOP ES E RATER 3 4o HAERERE HAERE MEERE H ND Fe EIEk 2 Wih DR HH LCD EA SOUND VERNTARAD AAA SOUND 1 EX SOUND 24 BEAT ZETE O F 9 HNCENRE TE E EX BEAT 0 I Bo MODE KAFE PRACTICE Ai STAGE ALA TAR TAP TEMPO LIEN FEU AR 1 HADTRERT TAP TEMPO 2 M x BT 5 XI FETE HATIALE 2 MATT 6 ARDER RAT TRA 4 RATA SUR 1R52 25 DARK T TAP TEMPO 8 IMSAR DENME FE TE LCD ERA EN 4 RWE REET 30 250 DAATCE M ETERES UR HREF 30 METIER Lo H Hj TRED 5 RA FA TES TH AMAR O ZE M6 ALE AS DIRES RW200 EE M6 REIR E RERE Eo R SADISEN 30 MRE AF 250 WT HP HARRA ANREX 2500 REH RE FT BACKLI
24. ETE ART BAT A WERSET ERDRE HE Stage Ex EA TITRE MEDIR ic ZX 30 AR D EEE JAIA Tap TAE EE RW200 AEH IDEM RAI j EF RW200 ZH AMB No DAMA Sa AE RW200 TR S RW200 ERER RAMA T ARENA TA RW200 aH 9V Et S 006P amp 7T AC BRA DC9V center minus 1F RAR NER ADERE EN ERA AC BRA IBANEZ AC509 O ER O O 3 LCD 2 LED ERA AUN ARABEK Y LCD mn BLN SET SHAN IRREAL Pio ISAZA EE AE ERICA A FELIX 1 REPARA AR RW200 SABE MTE EX 2 EIA HIT AT 3 ETA AD REE RR AEREE AC R al AARC RABRAF AK ERA AIF TADA RW200 TEE AH XALIRE RW200 RAEBMANIARE MERTU HE RW200 EFIE HR INREZNAENMERME FEARN BRA OREA E RARA EAN MIA FA TAE AE START STOP f LCD FREE OFF MERE EUMIERMETR HUA RDA T RRS EXAARS NER KABA UE DANI MERO ARE RW200 NETAS DIERAN PERA IERART REE o ERE 1 HRE POWER HA Ehi FRE TEMPO RER HTA Ha ABR FARSA 10 PGR L ELMO AUBRE WTAE HE BACKLIGHT STORE 829 2 PHEA BR T BACKLIGHT STORE 829 2 PSE XRAERZ E FL RERAURERRE r 00990 i E RHYTHM WATCH RW200 OOO OET o qu o PROGRAM SIORE SOUND MODE BEAT O 8 OBO 88 S cg 200 3 9 NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS POWER switch Th
25. GHT STORE SERENA Bike OCT14986 COPYRIGHT 2014 PRINTED IN CHINA
26. OGRAM o el conmutador de pedal opcional REMOTE se activa el programa en el que se guardar el comp s o el tempo 2 Ajuste el comp s el sonido y el tempo 3 Compruebe las indicaciones que aparecen en la pantalla LCD y pulse la tecla STORE LIGHT SET Se encender n a la vez los dos indicadores LED rojos para indicar que el programa ha sido almacenado Funcionamiento del metr nomo Modo PRACTICE Este es el modo por defecto que funciona como un metr nomo para ensayos 1 Pulse la tecla MODE y elija el modo PRACTICE 2 Pulse la tecla SOUND y elija entre SOUND 1 o SOUND 2 SOUND 1 y SOUND 2 ofrecen armon as distintas Elija el modo m s adecuado seg n las circunstancias SOUND 1 tiene un sonido fuerte mientras que SOUND 2 tiene un sonido m s suave 3 Ajuste el tempo con el cuadrante TEMPO y el comp s con la tecla BEAT Para cargar un programa utilice la tecla PROGRAM o el conmutador de pedal remoto para activar el n mero que necesite 4 Ajuste los diversos botones de control se g n sus deseos 5 Ponga en marcha el metr nomo pulsando la tecla START STOP El sonido sale del altavoz y los indicadores LED empiezan a parpadear 6 Escuche el sonido producido y ajuste el equilibrio entre las notas el volumen del tiempo y el volumen general 7 Detenga el metr nomo pulsando otra vez la tecla START STOP Funcionamiento del metr nomo Modo STAGE Permite programar de antemano los tempos compases y soni
27. P JU TA ABEL BEAT 21 FC R GAF ZRELEJ 7025L F DHLTHEATELEIR PROGRAM 24 YF telk REMOTE ZYR24Y FT META TIRO LETS 4 IY PO EA 5 START STOP 24 YFA EXPRO ADA LA BMW ZA12LANILOESRHAERS 1 4 ESTJL SAL AN LED DARAS Te v IT PYTPE9I HO RAE IHR CARO ER RW200 D2 124 PHONES HAS EIRE tE LCD RaT J023 hF Y SOUND MODE BEAT TEMPO DEBE EMABEAA TULETO TEMPO 944 PIL TIMOR 30 250 DHORBH TI RO JLLETO START STOP Z41YF XRO AZXH R XRYT ERT E PROGRAM ZX1 YF FTOITLAFO ASA A Y FCI 7023547 VNDP YT JOUPM ECT BACKLIGHT STORE 241 YF 6 Fee EROD NOVA E RED S EADAE AALT FEL 7 B START STOP AMY F ZHI XRo LbIEKDR S XRO LO MEH SE STAGE E F 74198 CTTUR AFORO RRT ESAE DREIE NTI A EMOT CA A Feeds PUIS T7O2SLALT E HOENDHH OT RLTHH RLET MODE X4Y FT STAGE E FR RLET 2 RICART HOT FER EUTE 702 TINE URI o 3 START STOP 24Y FILE ARO Ab 23H EAN LED DERE
28. T STOP key LCD will first dis play OFF Continue to hold buttons until normal display screen appears The auto off feature is now disabled until the unit s POWER is shut off Once you turn the POWER off this default auto off feature becomes effective again Memory backup The RW200 incorporates a flash memory device that saves programs semi permanently without power supply Using the backlight 1 The backlight will be turned on when you operate the POWER switch control knobs switches or the TEMPO dial and stay on for approximately 10 seconds from the last operation 2 The backlight is enabled in the above conditions by default If the back light is unnecessary it can be disabled by pressing BACKLIGHT STORE key for approximately 2 seconds Press BACKLIGHT STORE key for 2 seconds again or turn the power off once and backlight will return to the default condition CO IX Rhythm Watch RW200 SSL ETTRE BC DRNES CELA Ad EMO DIE UTIEL RARA AA md FEU Efe FERAIT REELT RAM Rhythm Watch RW200l4 RL T gt IH5591 TE CIRIA MERA Had 6x ROS ATI MBE AS A DY ROJO A AD LA E ACID EIA RECIEN ES DIZE PRECIOS BED TA TES RH E LIEAT Y ER BLUES Y DAA YF 30 HIDE ROBE TM ESA TODA NEUE SEIER CUA ER Edo 33 x E NSOBFRSGATO BLAIR VELOUR COAR EEL
29. all altoparlante e i LED cominciano a lampeggiare 4 Il metronomo si arresta automaticamente dopo aver scandito 8 battute il numero di programma aumenta di 1 e il metronomo va in standby 5 Ogni volta che premete il tasto START STOP si ripetono le fasi 3 4 di cui sopra Per usare la funzione Tap La funzione Tap vi permette di misurare qualsiasi tap tempo e si applica al tempo del metronomo 1 Premete il tasto TAP TEMPO a tempo con il beat Una volta premuto il tasto 5 volte il tem po misurato verr visualizzato 2 Premendo il tasto 6 o pi volte viene mostrato il tempo medio degli ultimi 4 tap 3 Se il tasto TAP TEMPO non viene premuto per circa 2 5 secondi la misurazione del tempo si conclude e il valore del tempo lampeggia sul display LCD 4 Se il tempo misurato eccede la gamma di nota di J 30 250 minuto verr visualizzato un messaggio di errore Se il tempo impostato su un valore inferiore a 30 apparir il mes saggio Lo e il tempo verr automaticamente impostato su 30 Se il tempo impostato su un valore superiore a 250 apparir il messaggio Hi e il tempo verr automaticamente impo stato su 250 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Attivate l alimentazione premendo il tasto BACKLIGHT STORE NOMBRES Y DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES Conmutador POWER Se utiliza para encender y apagar el RW200 Toma DC IN Esta toma sirve para conectar el adaptador de CA Bot
30. atevi che funzioni corret tamente Funzione di spegnimento automatico L L RW200 dotato di una funzione di spegnimento automatico per evitare un consumo non necessario delle batterie Se l RW200 resta acceso ma non utilizzato per circa un ora l alimentazione viene automaticamente interrotta Per riattivare l alimentazione occorre portare l interruttore POWER nella posizione di spegnimento e poi in quella di accensio ne possibile disattivare tale funzione nel modo seguente Accendete l alimentazione te nendo premuto il tasto START STOP sul display LCD apparir OFF Tenete premuti i pulsanti finch non appare la normale schermata del display A questo punto la funzione di spegnimento automatico resta disattivata fino allo spegnimento dell unit Dopo lo spegnimento la funzione si attiva nuovamente Memoria di backup T RW200 dotato di un dispositivo di memoria flash che salva i programmi in modo se mi permanente in assenza di alimentazione Uso della retroilluminazione 1 La retroilluminazione si accende quando si usano l interruttore POWER i controlli inter ruttori o il controllo rotativo TEMPO e rimane accesa per circa 10 secondi dopo Pultima operazione eseguita 2 La retroilluminazione abilitata come impostazione predefinita nelle condizioni di cui sopra Se la retroilluminazione non necessaria possibile disabilitarla tenendo pre muto il tasto BACKLIGHT STORE per circa 2 secondi Per
31. ben genannten Bedingungen standardm Big eingeschaltet Wenn Sie die Hintergrundbeleuchtung nicht ben tigen k nnen Sie diese deaktivieren indem Sie die Taste BACKLIGHT STORE etwa 2 Sekunden lang gedr ckt halten Dr cken Sie die Taste BACKLIGHT STORE weitere 2 Sekunden oder schalten Sie die Stromversorgung einmal aus Die Hintergrundbeleuchtung wird zum Grundzustand zur ckkehren Vi ringraziamo per aver acquistato il Tama Rhythm Watch RW200 Vi raccomandiamo di leggere attentamente questo manuale prima di usare il prodotto per essere sicuri di sfruttare appieno le sue caratteristiche e le sue funzioni Questo manuale dovrebbe essere conservato in un luogo sicuro per eventuali future consultazioni CARATTERISTICHE Il Tama Rhythm Watch RW200 un metronomo studiato per un ampia gamma di attivit musicali che vanno dall esercizio quotidiano alle performance dal vivo I controlli di uso pi frequente e i display sono ben dimensionati per consentire un impiego veloce ed accurato Le funzioni principali includono e modalit Stage per le esibizioni dal vivo funzione Program registra i beat i tempi e i suoni per un massimo di 30 canzoni tasto Independent Tap per il tap tempo PRECAUZIONI Evitate che l RW200 subisca forti urti cadute o un trattamento troppo brusco Se non dovete utilizzare l RW200 spegnete l alimentazione prima di riporlo Evitate di porre l RW200 in luoghi dove pu essere espo
32. d la sortie ligne Y connecter un amplificateur ou encore un retour de sc ne amplifi Si un quipement est connect cette borne le haut parleur et la sortie PHONES du RW200 n mettent aucun signal Affichage cristaux liquide Cet affichage indique les valeurs s lectionn es pour les param tres PROGRAM SOUND MODE BEAT et TEMPO Il indique galement le niveau de charge de la pile Commande de tempo TEMPO Cette commande permet de s lectionner une valeur de tempo entre 30 250 minute Touche START STOP Cette touche allume et teint le m tronome Touches PROGRAM Ces touches permettent de charger des programmes m moris s Chaque pression sur ces touches augmente ou diminue de 1 le num ro du programme Touche BACKLIGHT STORE Cette touche stocke les param tres l exception de MODE indiqu es sur l affichage cristaux liquides pour le num ro de programme affich Maintenir cette touche enfonc e pendant environ 2 secondes pour activer ou d sactiver le r tro clairage de l affichage cristaux liquides Touche SOUND Cette touche permet de s lectionner le son SOUND 1 ou SOUND 2 Touche de mesure BEAT La mesure peut tre d finie entre O et 10 battements par mesure A chaque pression de la touche BEAT le nombre de battements la mesure augmente d une unit Touche MODE Cette touche permet de s lectionner le mode PRACTICE ou STAGE
33. des boutons ou commutateurs de commande ou la commande TEMPO et il reste allum pendant environ 10 secondes compter de la derni re op ration 2 Par d faut le r tro clairage est activ dans les conditions ci dessus L uti lisateur peut d sactiver le r tro clairage en maintenant enfonc e la touche BACKLIGHT STORE pendant environ 2 secondes Maintenez la touche BACKLIGHT STORE enfonc e pendant 2 secondes ou mettez l appareil hors tension pour r initialiser les r glages par d faut du r tro clairage Vielen Dank f r den Kauf der Rhythm Watch RW200 Bitte lesen Sie diese Anleitung sorg f ltig bevor Sie die Rhythm Watch benutzen so dass Sie alle F higkeiten und Funktionen voll ausnutzen k nnen und bewahren Sie die Anleitung zum sp teren Nachschlagen an einem sicheren Ort auf EIGENSCHAFTEN Die Rhythm Watch RW200 ist ein Metronom das f r eine Vielzahl musikalischer Aktivi t ten geschaffen wurde von der Probe bis zum Live Auftritt Oft benutzte Bedienungsle mente und Anzeigen sind f r die schnelle und sichere Bediegung besonders gro ausge Die Tastenfunktionen beinhalten Modus Stage f r Liveauftritte Programmfunktion Zeichnet Taktschl ge Tempi und Klangbilder f r bis zu 30 Songs auf Unabh ngige Tap Taste Tap Tempo VORSICHTSMASNAHMEN Setzen Sie die RW200 keinen St fen aus z B durch Fallenlassen oder unvorsichtige Be handlung Schalten Sie die Stromversorgung aus bevor S
34. dos de cada canci n en el orden exacto en que se tocar n en la actuaci n en directo le resultar muy til cuando empie ce canciones contando 1 Pulse la tecla MODE y elija el modo STA GE 2 Busque el programa de la primera canci n 3 Ponga en marcha el metr nomo pulsando la tecla START STOP El sonido sale del altavoz y los indicadores LED empiezan a parpadear 4 El metr nomo se detiene autom ticamente cuando ha sonado durante 8 compases el n mero de programa aumenta en 1 y el me tr nomo se quedar en estado en espera 5 Cada vez que pulse la tecla START STOP se repetir n los pasos 3 4 Funcionamiento de la funci n TAP La funci n tap le permite medir cualquier tempo marcado y aplicarlo al tempo del metr nomo 1 Introduzca el tempo pulsando la tecla TAP TEMPO seguido del ritmo Cuando haya marcado cinco veces se mostrar el tempo medido 2 Al marcar 6 veces o m s se muestra una media del tempo de los ltimos cuatro 3 Si no pulsa la tecla TAP TEMPO durante unos 2 5 segundos terminar la medici n del tempo y el valor de tempo en el LCD parpadear 4 Si el tempo medido est fuera del intervalo J 30 250 minuto aparecer n mensajes de error Si el tempo es inferior a 30 apare cer el mensaje Lo y el tempo se estable cer en 30 autom ticamente Si el tempo es superior a 250 aparecer el mensaje Hi y el tempo se establecer en 250 autom tica mente Reseteado
35. ie die RW200 verstauen Die Aufbewahrung oder der Gebrauch der RW200 welche das Ger t direktem Sonnen licht hohen Temperaturen oder Luftfeuchtigkeit aussetzen k nnen zu Fehlfunktionen oder dauerhaftem Ausfall der RW200 f hren Verwenden Sie keine Verdiinnung kein Benzin oder hnliche L sungsmittel f r die Reinigung der RW200 Als Stromversorgung kann entweder eine 9 V Batterie S 006P oder ein Steckernetzteil DC9V negative Polarit t verwendet werden Benutzen Sie keine andere Spannungs quelle Empfohlenes Steckernetzteil IBANEZ AC509 AUSTAUSCHEN DER BATTERIE Wenn die Batterie fast entladen ist verdunkeln sich das LC Display und die LEDs und der Klang wird leiser Wenn der Balken der Batterieladeanzeige am LC Display verschwindet nimmt die Leistung sehr schnell ab Tauschen Sie die Batterie sofort aus Hinweis Ein h ufiger Gebrauch der Hintergrundbeleuchtung f hrt zu einem schnelleren Verbrauch der Batterien Vorgehensweise 1 Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs der RW200 in Pfeilrichtung siehe Ab bildung und nehmen Sie die Abdeckung ab 2 Nehmen Sie die entladene Batterie heraus und setzen Sie eine neue Batterie ein 3 Schieben Sie die Abdeckung entgegen der Pfeilrichtung und befestigen Sie die Abde ckung an ihrer urspr nglichen Position Achten Sie vor dem Austausch der Batterie oder dem Anschluss des Steckernetzteils immer darauf dass das Ger t ausgeschaltet ist Sobald Sie die neue bzw aufge
36. is is used to turn the power supply on and off DC IN jack This is the jack to which the AC adaptor is connected RHYTHM knobs These are used to control the volume balance between the various sounds BEAT knob This is used to control the volume of the beat sound The chime sound produced for the first beat If the beat setting is 0 no beat sound is produced MASTER knob This is used to control the overall volume O TEMPO LEDs The left LED flashes red in time with the initial beat The right LED flashes green in time with the second and after beats If the beat setting is 0 the right LED flashes green also in time with the initial beat If the beat setting is 1 only the left LED flashes red O REMOTE jack This is the stereo jack to which the foot switch is connected Tip is assigned START STOP and ring is assigned program number increment We recommend using IBANEZ IFS2U dual footswitch left switch is assigned START STOP and right switch is assigned program number increment If you use a single footswitch it is assigned START STOP A momentary unlatch type of footswitch should be used and connect before turning the power supply on O PHONES jack This is the stereo mini jack for headphones When connected no sound is produced from the RW200 s speaker LINE jack This is the 1 4 monaural jack that outputs line level signal Con nect an amplifier or a powered monitor speaker etc When connect ed no sound
37. is produced from the RW200 s speaker and PHONES out LCD liquid crystal display This displays the values set for the PROGRAM SOUND MODE BEAT and TEMPO parameters Also shows re maining battery level TEMPO dial This is used to control the tempo between J 30 250 minute START STOP key This key starts and stops the metronome PROGRAM keys These are used to load programs You can increment decrement program number by 1 BACKLIGHT STORE key This stores the parameter settings except MODE shown on the LCD in the displayed program number Press and hold for approx imately 2 seconds to switch the LCD backlight between enabled and disabled SOUND key This selects a sound SOUND 1 or SOUND 2 BEAT key The beat can be set within a range from 0 to 9 beats The number of beats shift by an increment of one each time the BEAT key is pressed QU MODE key This selects a mode PRACTICE mode or STAGE mode E TAP TEMPO key TAP function starts working and measuring tempo automatically when this key is pressed at least 5 times O Mounting nut M6 The RW200 can be attached to a stand of your drum kit along with a holder attachment having an M6 thread with Multi Clamp START STOP x 00000 A OPERATION Operating the program function The RW200 stores up to 30 program numbers of beats sounds and tempos 1 Using the PROGRAM key or the optional REMOTE footswitch bring
38. ladene Batterie eingesetzt haben schalten Sie die RW200 ein und pr fen Sie ob sie einwandfrei funktioniert Automatische Abschaltfunktion Die RW200 verf gt ber eine automatische Abschaltfunktion um unn tige Batterieen tladung zu vermeiden Wenn Sie die RW200 einschalten ohne sie etwa eine Stunde zu betreiben wird die Stromversorgung automatisch abgeschaltet Um die Stromversorgung das n chste Mal einzuschalten m ssen Sie den Schalter STROMVERSORGUNG einmal in Stellung Aus schieben und dann einschalten Diese automatische Abschaltung k nnen Sie wie folgt deaktivieren Schalten Sie die STROMVERSORGUNG ein w hrend Sie gleichzeitig die Taste START STOP dr cken Das LC Display zeigt zun chst OFF an Halten Sie die Taste gedr ckt bis der normale Anzeigebildschirm eingeblendet wird Die automatische Abschaltfunktion ist nun de aktiviert bis die STROMVERSORGUNG des Ger ts abgeschaltet wird Sobald Sie die STROMVERSORGUNG abschalten wird diese standardm fiige automatische Abschalt funktion wieder aktiviert Datensicherung Die RW200 ist mit einem Flash Speicher ausgestattet welches Programme semi perma nent ohne Stromversorgung speichert Verwendung der R ckbeleuchtung 1 Die Hintergrundbeleuchtung wird eingeschaltet wenn Sie den Schalter POWER die Reglerkn pfe schalter oder den TEMPO Regler bet tigen und leuchtet etwa 10 Se kunden lang nach der letzten Bet tigung 2 Die Hintergrundbeleuchtung ist unter den o
39. n metronomo per esercizi 1 Premete il tasto MODE e selezionate il modo PRACTICE 2 Premete il tasto SOUND e selezionate SOUND 1 o SOUND 2 I modi SOUND 1 e SOUND 2 hanno suoni differenti pertanto selezionate quello pi appropriato alle condizioni di impie go che prevedete SOUND 1 ha un suono con un attacco forte mentre SOUND 2 produce un suono pi delicato 3 Impostate la velocit del tempo usando il con trollo rotativo TEMPO e il beat utilizzando il tasto BEAT Per caricare un programma usate il tasto PROGRAM oppure il tasto a pedale REMOTE per richiamare il numero desiderato 4 Regolate i vari comandi di controllo sulle appro priate posizioni 5 Premendo il tasto START STOP si mette in funzione il metronomo Il suono viene prodotto dall altoparlante e i LED cominciano a lampeg giare 6 Ascoltando il suono prodotto regolate il bilan ciamento tra le note il volume del beat cio del movimento e il volume generale 7 Ripremendo il tasto START STOP il metrono mo si ferma Funzionamento del metronomo Modo STAGE Se iniziate le canzoni con uno stacco utile pro grammare in anticipo i tempi i beat e i suoni di ciascuna canzone nell ordine esatto della scaletta che eseguirete dal vivo 1 Premete il tasto MODE e selezionate la moda lit STAGE 2 Richiamate il programma della vostra prima canzone 3 Premendo il tasto START STOP si mette in funzione il metronomo Il suono viene pro dotto d
40. n und das Design k nnen sich aufgrund des technischen Forischritts jederzeit ohne Ank ndigung ndern Le specifiche tecniche e l aspetto esteriore sono soggetti a variazioni senza alcun preavviso Las especificaciones y la apariencia externa de este aparato podr n ser modificadas sin previo aviso con objeto de mejorar el producto RMC IERI EAMES MURO Thank you for purchasing the Rhythm Watch RW200 Please read this man ual carefully before using your product in order to take full advantage of its many features and functions and be sure to store the manual in a safe place for future reference FEATURES The Rhythm Watch RW200 is a metronome designed for a broad spectrum of musical activities ranging from practice to live performance Frequently used controls and displays are especially large for fast and accurate operation Key functions include Stage Mode For live performance Program Function Record beats tempos and sounds for up to 30 songs Independent Tap Key Tap tempo PRECAUTIONS Avoid subjecting the RW200 to impact such as dropping it or handling it roughly Turn off the power before storing the RW200 Storage or use of RW200 that subjects the unit to direct sunlight high tem perature or humidity can cause the RW200 to malfunction or fail perma nently Do not use thinners benzene or other similar solvents to clean the RW200 Either a 9 V battery S 006P or an AC adaptor DC9V ce
41. nette Si la valeur du battement est 0 aucun son n est mis Commande de volume g n ral MASTER Cette commande permet de r gler le volume g n ral O T moins DEL de tempo Les t moins DEL bicolores de tempo gauche et droit s il luminent alternativement sur le temps indiquant au mu sicien les temps pairs et impairs Le temps initial impair sera toujours indiqu en rouge par un des deux t moins les autres temps de la mesure par les deux t moins en vert Si la valeur s lectionn e pour le temps correspond 0 le temps initial sera galement indiqu en vert Borne REMOTE Cette prise jack st r o sert connecter une p dale de com mande La pointe tip du connecteur est associ e la commande de marche et d arr t alors que l anneau ring est affect l incr mentation des programmes Nous re commandons l utilisation de la p dale deux commandes IBANEZ IFS2U le commutateur de gauche est associ la commande de marche et d arr t alors que le commutateur de droite est affect l incr mentation des programmes Si une p dale simple commande est connect e l appareil seule fonctionne la commande de marche et d arr t O Prise jack pour casque d coute PHONES Cette borne st r o permet de connecter un casque d coute Lorsqu un un casque y est connect aucun son n est produit par le haut parleur int gr du RW200 Borne LINE Cette prise jack mono 6 35mm correspon
42. nter minus can be used as the power supply Do not use any other type of power supply Rec ommended AC adapter IBANEZ AC509 REPLACING THE BATTERY When the battery begins to run down the LCD and the LED darkens and sound weakens When the bar of the battery level indicator on LCD disap pears performance will rapidly deteriorate Replace battery promptly Note Heavy use of the backlight will run batteries down quickly Battery Replacement Procedure 1 Slide the battery cover on the back of the RW200 in the direction indicated by the arrow in the diagram and take off the battery cover 2 Take out the old battery and insert the new one 3 Slide the cover in the opposite direction from that indicated by the arrow attaching the cover in its original position Always check to make sure the power switch has been turned off before re placing the battery or connecting the AC adaptor After replacing the battery turn the power on and check to make sure the RW200 functions properly Automatic power off function The RW200 has an automatic power off function to avoid unnecessary battery power drainage If the RW200 is powered without being operated for approx imately one hour the power will automatically turn off In order to turn the power on next time you need to slide POWER switch to the off position once and turn on This auto off feature can be disabled by doing the following Turn the POW ER on while simultaneously pushing STAR
43. on avant de le ranger Le rangement ou l utilisation du RW200 dans des endroits o il serait expo s la lumi re directe du soleil une temp rature lev e ou de l humidit pourraient entra ner une d faillance ou une panne du RW200 Ne pas utiliser de solvants tels que du benz ne ou du diluant pour nettoyer le RW200 Le RW200 peut tre aliment l aide d une pile de 9 V S 006P ou d un adaptateur secteur 9 V c c polarit n gative au centre N utiliser aucun autre type d alimentation Adaptateur secteur recommand IBANEZ ACS509 REMPLACER LA PILE Lorsque la pile commence tre d charg e l affichage cristaux liquides et les t moins DEL perdent de leur luminosit et le son perd de sa puissance Lorsque la barre de l indicateur de charge de la pile sur l affichage cristaux liquides dispara t les performances se d gradent rapidement Il convient de remplacer la pile sans tarder Remarque une utilisation intensive du r tro clairage puisera la pile plus rapidement Comment remplacer la pile 1 Glisser le couvercle du compartiment pile au dos du RW200 dans la di rection indiqu e par la fl che se reporter l illustration ter le couvercle 2 Retirer la pile d charg e et installer la nouvelle pile 3 Glisser le couvercle du compartiment pile jusqu en bout de course dans la direction oppos e celle indiqu e par la fl che Toujours s assurer que l
44. ones RHYTHM Se utilizan para regular el volumen entre los distintos sonidos O Bot n BEAT Se utiliza para modificar el volumen del ritmo Emite un sonido de campana en el primer tiempo Si se ajusta el tiempo a 0 no se emitir ningun sonido O Bot n MASTER Se utiliza para modificar el volumen general O Indicadores LED del TEMPO Los indicadores LED izquierdo y derecho parpadean de manera alterna en funci n del comp s El tiempo inicial siempre parpadea en color rojo A partir del segundo tiempo parpa dean en color verde Si se ajusta el tiempo a 0 el primer tiempo parpadear en verde O Toma REMOTE Esta es la toma est reo a la que puede conec tarse el conmutador de pedal Con la punta se acciona START STOP y con la anilla se incre menta el n mero de programa Se recomienta utilizar el conmutador de pedal dual IBANEZ IFS2U el interruptor izquierdo acciona START STOP y el derecho incrementa el n mero de programa Si utiliza un conmutador de un solo pedal este accionar START STOP Toma PHONES Es la toma mini est reo para auriculares Cuando se utiliza esta toma el altavoz del RW200 no emite sonidos O Toma LINE Esta es la salida mono de 1 4 de nivel de l nea Aqu podr conectar un amplificador o un altavoz autoamplificado etc Cuando se utiliza esta salida el altavoz del RW200 no emite sonido y PHONES est desconectado LCD pantalla de cristal l quido En esta pantalla se muestran los valores espe
45. stazioni dei parametri mostrati sul display LCD ad eccezione di MODE con il numero di programma visualizzato Per attivare e disattivare la retroilluminazione del display LCD tenete premuto il tasto per circa 2 secondi Tasto SOUND Consente di scegliere un suono fra SOUND 1 e SOUND 2 Tasto BEAT Il beat pu essere impostato entro una gamma da 0 a 9 movimenti Ogni volta che viene premuto il tasto BEAT il numero dei movimenti viene aumentato di 2 Tasto MODE Serve a selezionare il modo operativo PRACTI CE o STAGE Tasto TAP TEMPO La funzione TAP inizia a funzionare e misura au tomaticamente il tempo quando questo tasto viene premuto almeno 5 volte Dado di montaggio M6 L RW200 pu essere fissato a un asta della bat teria utilizzando un supporto dotato di filettatura M6 e con Multi Clamp FUNZIONAMENTO Per usare la funzione Program L RW200 memorizza fino a 30 numeri di pro gramma di beat suoni e tempi 1 Usando il tasto PROGRAM oppure l interrut tore a pedale REMOTE opzionale scegliete il numero di programma in cui intendete effet tuare la memorizzazione del beat o del tempo 2 Impostate il beat il suono e il tempo 3 Controllate i dati visualizzati sull LCD e pre mete il tasto STORE LIGHT SET A questo punto i due LED si accendono in rosso per in dicare che il programma stato memorizzato Funzionamento del metronomo Modo PRACTICE Questo un modo predefinito che funziona come u
46. sto alla luce solare diretta alle alte temperature all umidit e alla polvere Questi fattori possono essere causa di catti vo funzionamento oppure di rotture Non usate diluenti benzene o altri solventi di questo tipo per pulire l RW200 Per alimentare lo strumento possibile usare una batteria da 9 Volt S 006P o un adat tatore per corrente alternata 9V CC con polarit centro negativo Non usate altri tipi di alimentazione Adattatore per corrente alternata consigliato IBANEZ AC509 SOSTITUZUONE DELLA BATTERIA Quando la batteria comincia ad esaurirsi il display LCD e i LED diventano pi scuri mentre il suono diventa pi debole Quando sul display LCD scompare la barra dell indi catore del livello della batteria le prestazioni calano rapidamente Sostituire prontamente la batteria Nota luso frequente della retroilluminazione causa un rapido consumo delle batterie Procedura di sostituzione batteria 1 Fate scorrere all indietro il coperchio della batteria dell RW200 nella direzione indicata dalla freccia sul diagramma ed estraetelo 2 Estraete la vecchia batteria ed inseritene una nuova 3 Fate scorrere il coperchio in direzione opposta a quella indicata dalla freccia rimetten dolo nella sua posizione originale Controllate sempre che lo strumento sia spento prima di sostituire la batteria o di collega re l adattatore per corrente alternata Dopo aver sostituito la batteria riaccendete l RW200 ed accert
47. tempo en appuyant sur la touche TAP TEM PO selon le rythme suivant Taper 5 fois pour afficher le tempo mesur 2 Si l utilisateur tape 6 fois ou plus l appareil affiche le tempo moyen des 4 derni res pressions 3 Si l utilisateur n appuie pas sur la touche TAP TEMPO pendant environ 2 5 secondes la mesure du tempo s arr te et la valeur du tempo clignote sur l affichage cristaux liquides 4 Si le tempo mesur d passe la limite de J 30 250 minute plusieurs messages d erreur s affichent Si le tempo est inf rieur 30 l appareil affichera le message Lo et le tempo se d finit automatiquement sur 30 Si le tempo est sup rieur 250 l appareil affiche le mes sage Hi et le tempo se d finit automatiquement sur 250 R initialisation des r glages d usine Mettre l appareil sous tension en appuyant sur la touche BACK LIGHT STORE DIE BEDIENUNGSELEMENTE BEDIENUNG O Schalter POWER Mit diesem Schalter wird das Ger t ein und ausge schaltet O Buchse DC IN An dieser Buchse kann das Steckernetzteil angeschlos sen werden Drehregler RHYTHM Mit diesen Reglern kann das Lautst rkeverh ltnis zwi schen den verschiedenen Sounds eingestellt werden O Drehregler BEAT Hiermit k nnen Sie die Lautst rke des Schlag Sounds regeln Das ist der Glockenschlag auf den ersten Taktschlag In der Einstellung 0 ist der Sound nicht zu h ren O Drehregler MASTER Hier wird die Gesamtlautst
48. vo coloque el interruptor POWER en la posici n apagado off y luego vuelva a ponerlo en encendido on Esta funci n de apagado autom tico puede desactivarse de la siguiente manera encienda el aparato mientras pulsa la tecla START STOP En el LCD aparecer primero OFF Siga apretando los botones hasta que aparezca la pantalla normal La funci n de apagado auto m tico est ahora desactivada hasta que se apague el metr nomo Al apagarlo la funci n de apagado autom tico por defecto vuelve a activarse Conservaci n de la memoria El RW200 incorpora un dispositivo de memoria flash que guarda programas de forma semipermanente sin conexi n a alimentaci n el ctrica Utilizaci n de la luz de fondo 1 La luz de fondo se activar cuando accione el interruptor POWER las ruedas interrup tores de control o el cuadrante TEMPO y permanecer encendida durante aproximada mente 10 segundos tras la ltima operaci n La luz de fondo est activada por defecto en las condiciones anteriores Si no necesita la luz de fondo podr desactivarla manteniendo pulsada la tecla BACKLIGHT STORE durante aproximadamente 2 segundos Pulse la tecla BACKLIGHT STORE durante aproximadamente 2 segundos o vuelva a encender el aparato y se restablecer el estado predeterminado de la luz de fondo N RE Rhythm Watch RW200 EEA mai BARRA FRAEN HAMR ERIE HRERERFAD ERRSE FE Rhythm Watch RW200 REU ZAFERE RARA CRA TANIA A A RME ARR
Download Pdf Manuals
Related Search