Home

Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für Maschinen

1. e 512 1 6 3 Trennung von den Energiequellen rsuursnsessnesnnesnnesnnnennnnnnnennennnnennenennn 514 1 6 4 Eingriffe des Bedienungspersonals 2220222022020200esnsennnennnnensenennnnnsnennn 517 1 6 5 Reinigung der Innenteile 4 ss nen Bien e E a 519 Hinweisen st aa E E E E E E E E a E E E TA E e 521 1 7 0 ANZEISEVOTTIChl NBEN tenein necer aa oea eena lenken EEE 521 1 7 1 Warneinrichtun g t iseni rss EE a EE ETE 523 1 7 2 Warnung vor Restgefahren 2240224022002snnesnnesnnesnnennnennnnnnnnennnennnn essen 525 1 7 3 Kennzeichnuns ea arena seele 527 1 7 4 Betriebs nleitl ng 2 2 ie 80a ans E Ee EO EEEE SEEE EE ET ENIE 539 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSAN FORDERUNGEN F R BESTIMMTE MASCHINENGATTUNGEN 573 Nahrungsmittelm schinen eu een Renkimefesuliee 573 In der Hand gehaltene bzw von Hand gef hrte Maschinen uessnsnnseesnenseennne 577 Maschinen zur Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen 579 232 3 1 3 2 3 3 3 4 39 3 6 4 1 4 2 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSAN FORDERUNGEN ZUR AUSSCHALTUNG DER SPEZIELLEN GEFAHREN AUFGRUND DER BEWEGLICHKEIT VON MASCHINEN 581 All remenes raesent ae aa aaea re e eaa aoas Ere iat Eaa EREA NAET 583 3 1 1 B griffsbestimmuUng escini ii ini siaaa 583 3 1 2 Bele cht n ioe ea e a a a N A EE A T A EE EaR 585 3 1 3 Konzipier
2. u sursneessessnensnersneesnnensnennnee nn 657 4 1 2 8 Blitzschl gsef hr e 2e Reese nen 660 Spezielle Anforderungen an Hebezeuge die nicht durch menschliche Kraft bewegt werden tn si SEE Ea E e E Oa EE 662 4 2 1 Bet tigungseinrichtungen occie eriein e e a ia EE ERs 662 42 1 1 F hrerplatz 23ee 1 2u2eetiieiiintiehushlsshennttnbstihlstee 662 4 2 1 2 EZ EINE IR EN A nes erlesneiekee site 664 4 2 1 3 Bewegungssteuerungsorgane uueenneennessneennnennnensnnnnnennennennnnnnnn essen nn 666 4 2 1 4 Bel stunssk ntrolle oar seien ec 668 4 2 2 Seilgef hrte Einricht ngeM esiet aerer onena EAEE e EE EAEN 672 4 2 3 Risiken f r die gef hrdeten Personen Zug nge zum Arbeits platz bzw zu den Eingriffsstellen u 0022002200 00 snnessnnesnnesnnennnennnnnnne 674 4 2 4 Eins tzt uglichkeit cina e R E a E E nn 676 4 3 lt Kennzeichnung ein EE REE EA AE EEREN EENE 679 4 3 1 Ketten und Seile arenar u Re EIER Ran 679 4 3 2 Lastaufnahmeeinrichtungen 22224222442040220esneennennnennnnnnnnnsnnennnnnnsn en 683 4 3 3 Maschinen u en ie E A R Ban liebsariibuefssht 686 4 4 Betriebs nleitung sarti ieni t aaee neea AE ee OE EEEL EEEE NEEE E EEEE AEE 688 4 4 1 Lastaufnahmeeinrichtungen eeeeeeeeseeeeseereeressrrsreseesrrsresresresserrresresresresreesese 688 4 4 2 Maschinen e eee ee nen E E OE E 690 5 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSAN FORDERUNGEN F R MASCH
3. 514 Trennung von den Energiequellen Jede Maschine mu mit Einrichtungen ausgestattet sein mit denen sie von jeder einzelnen Energiequelle getrennt werden kann Hauptbefehlseinrichtungen Die se Einrichtungen sind klar zu kennzeichnen Sie m ssen abschlie bar sein falls eine Wiedereinschaltung f r die betreffende Person eine Gefahr verursachen kann Bei elektrisch betriebenen Maschinen die ber Steckverbindung ange schlossen sind gen gt die Trennung der Steckverbindung Die Hauptbefehlseinrichtung mu auch dann abschlie bar sein wenn das Bedienungspersonal die permanente Trennung vom jeweiligen Arbeitsplatz aus nicht berwachen kann Die Restenergie bzw gespeicherte Energie die nach der Trennung der Maschine noch vorhanden sein kann mu ohne Gefahr f r die betreffenden Personen ab geleitet werden k nnen Abweichend von der obengeannten Anforderung ist es zul ssig da bestimmte Kreise nicht von ihrer Energiequelle getrennt werden z B um sicherzustellen da Teile in ihrer Position bleiben oder um die Sicherung von Daten die Beleuchtung innenliegender Teile usw zu erm glichen In diesem Fall m ssen besondere Vor kehrungen getroffen werden um die Sicherheit des Bedienungspersonals zu ge w hrleisten 515 Trennung von der Energiequelle Ziel der Anforderung 1 6 3 ist es dem Benutzer die M glichkeit zu geben die Maschine vor Wartungs Schmier Reinigungsarbeiten usw von ihrer ihren Energi
4. Stillsetzung und Abschaltung schwarz Notausschaltung rot Beseitigung unormaler Bedingungen gelb 96 Werden mehrere Maschinen in ein und derselben Werkshalle betrieben sollten die Benutzer die Farben vereinheitlichen H ufig werden auf den Maschinenpulten neben den Piktogrammen die Funktionen der Stellteile auch in Klarschrift angegeben Diese Erg nzungen k nnen vom Benutzer vorgenommen werden wenn er f r seine Berufsgruppe oder seine Region spezifische technische Begriffe verwenden m chte Stellteile m ssen jedoch nicht in jedem Fall kenntlich gemacht werden Bei Fahrzeugen kann beispiels weise von der Kennzeichnung des Steuerrads abgesehen werden Kenntlichmachung und Kennzeich nung sind erforderlich wenn die Funktion des Stellteils nicht eindeutig ist 342 Auszug 1 2 2 Stellteile Stellteile m ssen so angebracht sein da ein sicheres unbedenkliches schnelles und eindeutiges Bet tigen m glich ist e 343 Zweiter Gedankenstrich Ergonomische Anordnung der Stellteile Der zweite Gedankenstrich bezieht sich auf die Anordnung der Stellteile Die allgemeine Anordnung der Stellteile ist f r die Vermeidung von Gefahren von besonderer Bedeutung Stellteile und Anzeigen m ssen im Verh ltnis zueinander so angeordnet sein da das Bedienungspersonal die Informationen auf den ersten Blick ablesen und rasch sicher und wirksam reagieren kann Ideal ist die Anordnung der Stellteile und der
5. Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft f r Maschinen Erl uterungen zu den Richtlinien 98 37 EG INHALTSVERZEICHNIS VORWORT apuu ann 283022 228 121 IR TER EIER I ERW GUNGSPUNKTE nennen ANWENDUNGSBEREICH INVERKEHRBRINGEN UND FREIER VERKEHR Artikel 2 28 1ER russ nRnSnENEn Bien ETE IALA OEE A RE RE REN EN SEELE ROTE RE HN PERT ERS EEA Artikel 2 2 28 ERS TE ISSN ENTERPRISE ER E e e Et PAAT Sc A EAE EEA E EE A EA A seen E E Dee reset SEL E E EE EEA E E E E E E E E leeren Art kelk62 2 2 22 E A EAE seen AET E AAL A EEA Artikel 1 2 0402 E E E E E E E E E E ZERTIFIZIERUNGSVERFAHREN 0 202ussesessessnsennsnnsensensennennensennensnnnnnennnnennn Artikelseite ones le Arakel I nat ran ea ee ee Ders CE KENNZEICHNUNG 2 2 2222 ee Hmm ie rekterfenniret Bine Artkel lO rennin 28 08 EHRERII IH ED nn SCHLUSSBESTIMMUNGEN 257 ArukeliI ses ee 22a een iinen isiisekliitl seohnden VABE EE A AEE E EEEE ne I EN E A EE TAT IAE C A e EAE a E AEAEE A AEA A EAA Artikel 2 Richtlinie 93 44 aitia a E EEEE S EEE aR Ei Artikel 2 Richtlinie 91 308 mers 2 2 ante EEEE EEEN ATEEN NEEESE ATUKEl A ne EA T E NAE ANHANG I GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITS ANFORDERUNGEN BEI KONZIPIERUNG UND BAU VON MASCHINEN UND SICHERHEITSBAUTEILEN VORBEMERKUNGEN eorne hesk Aee E E E E E E T i E 1 1 1 2 Erste Vorbemerk n a isien ei
6. 279 Wahl angemessener L sungen Die Erf llung der Anforderungen kann zu L sungen f hren die zu kompliziert oder zu teuer sind sie k nnen sogar unm glich zu erreichen sein Wie soll zum Beispiel eine von Hand beschickte Holzs ge konzipiert werden wenn sich deren S geblatt zwar in Reichweite des Holzes nicht aber in Reichweite der Hand des Arbeiters befinden darf Die Richtlinie l t eine Vernachl ssigung der Anforderungen nicht zu erkennt jedoch die Bedeutung des Standes der Technik an au erdem werden in einem der Erw gungspunkte wirtschaftliche Erfordernisse angef hrt Die Richtlinie schreibt nur vorbeugende Ma nahmen vor die zur Gefahr zu den Kosten und zum technischen Stand des Produkts in einem angemessenen Verh ltnis stehen Die Richtlinie verlangt eher die Anwendung bestimmter Mittel als die Erzielung bestimmter Ergebnisse Beim derzeitigen Stand der Technik m gen nicht alle Ziele der Richtlinie erreichbar sein Dies kann sich jedoch in einigen Jahren ndern In der Praxis mu der Hersteller eine Maschine entsprechend dem Kundenbedarf verwirklichen und sich dabei bem hen diesen Anspruch mit der Sicherheitsanforderung in Einklang zu bringen Dieser letzte Satz ist eine der Definitionen von Qualit t deren F rderung innerhalb der Europ ischen Union sich die Kommission zum Ziel gesetzt hat 280 Stand der Technik Definitionen Es war bereits mehrmals vom Stand der Technik die Rede Dieser Begriff spielt bei der
7. 247 Art neuer kologischer Maschine da sie vollst ndig oder teilweise aus reziklierten Teilen besteht Eine umgebaute Maschine folgt dem Trend sauberer reziklierter Produkte Anders gesagt die urspr ngliche Maschine hat bei der Wiederaufarbeitung nicht als Ausgangsma schine sondern zur Gewinnung von Einzelteilen f r die Herstellung eines neuen Produkts gedient 3 2 Erhaltung der Konformit t der Maschinen Wird eine Maschine nach dem ersten Inverkehrbringen erneut in Verkehr gebracht gilt die Maschi nenrichtlinie nicht mehr Zur Erhaltung der Konformit t ist der Verk ufer verpflichtet wenn die Maschine an einen Verbraucher verkauft wird Wird sie an einen Gewerbetreibenden verkauft ist dazu der Abnehmer verpflichtet Der Verk ufer ist zur Erhaltung der Konformit t immer dann verpflichtet wenn eine spezifische nationale Rechtsvorschrift dies ausdr cklich vorsieht 4 Richtlinie ber die allgemeine Produktsicherheitl2H Geltendes allgemeines Recht beim Verkauf gebrauchter Maschinen an Verbraucher Diese Richtlinie bezieht sich auf Produkte einschlie lich gebrauchter Produkte die an Verbraucher verkauft werden Gegen ber den Richtlinien des neuen Konzepts und den nationalen Rechtsvor schriften hat diese Richtlinie subsidi ren Charakter Sie gilt auch f r Produkte gemischten Charakters die sowohl f r Verbraucher als auch f r Gewerbetreibende bestimmt sind Sie bezieht sich auf alle Arten der berlassung Die Richtli
8. 396 Technologien der Steuerkreise Bei der Entwicklung elektronischer Steuerungssysteme kommen mehrere Technologien zum Einsatz Jedes elektronische System ist ein Komplex zusammengeschalteter Bauteile Die Verbindung zwischen diesen Bauteilen wird durch Verdrahtung oder durch gedruckte Schaltungen gew hrleistet Die Funktion des Steuerungssystems kann durch starre Verdrahtung Schaltkreis oder durch Software verwirklicht werden 397 Verdrahtete Logikschaltkreise 110 Elektromechanische verdrahtete Logikschaltkreise bestehen im wesentlichen aus Relais die miteinander verdrahtet oder durch eine gedruckte Schaltung verbunden sind Ihre Ausfallarten sind bekannt und leicht zu erkennen Spulenunterbrechung verschwei te Kontakte usw Diese Technologie ist gegen ber den blichen Ausfallarten wenig anf llig so da ein gleichzeitiger Ausfall zweier unterschiedlicher Bauteilen eher unwahrscheinlich ist Mit dieser traditionellen Technologie k nnen Steuerungssysteme mit positiver Sicherheit verwirklicht werden Verdrahtete Logikschaltkreise mit einzelnen Bauteilen bestehen hautps chlich aus Schalt dioden und transistoren 1 oder 0 die miteinander verdrahtet oder durch gedruckte Schaltun gen verbunden sind Die Ausfallarten dieser Schaltkreisart sind mit denen der elektromechani schen verdrahteten Schaltkreise identisch Hinzuzuf gen sind jedoch die elektromagnetische Suszeptibilit t und die blichen insbesondere auf e
9. Batterie Brennstoff oder gespeicherte Energie Feder Gewicht erreicht werden Abweichend von dieser Bestimmung sind in die Maschinenrichtlinie auch bestimmte Hebezeuge einbezogen deren Energiequelle direkt angesetzte menschliche Arbeitskraft ist Alle anderen durch mensch liche Arbeitskraft bewegten Maschinen sind ausgenommenen Statische Konstruktionen Rega le Ger ste Paletten Handwerkzeuge handgeschobene Wagen sind also ausgeschlossen 61 _ F r eine bestimmte Anwendung Dies beinhaltet da unfertige Maschinen die ihre Aufgaben noch nicht erf llen k nnen nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen Dies wird in Artikel 4 Absatz 2 best tigt Der Formulierung wie ist zu entnehmen da die Aufz hlung der hier genannten Anwendungen nicht als vollst ndig anzusehen ist und nur Beispielcharakter hat Der Begriff Anwendung setzt jedoch voraus da die Maschinen zur tats chlichen Nutzung durch Bedienungspersonal vermarktet werden Zur Verschrottung oder zur Umr stung ver u Berte Maschinen m ssen der ge nderten Maschinenrichtlinie 89 392 EWG nat rlich nicht ent sprechen In diesem Zusammenhang ist auf die Rechtsvorschriften f r umger stete und ge brauchte Maschinen zu verweisen auf die am Schlu dieses Leitfadens eingegangen wird 62 Der Anwendungsbereich der Maschinenrichtlinie darf nat rlich nicht unsinnig weit ausgelegt werden Wesentlich ist das Verst ndnis des mit der Richtlinie angestrebten N
10. Die Regeln der Technik haben Gewohnheitswert Ihre Einhaltung ist zwingend Im Vergleich zu Normen haben sie also eine gr ere rechtliche Tragweite Scheint eine fakultative Norm den Regeln der Technik zu widersprechen mu sich der Fachmann immer f r die Einhaltung der Regeln der Technik entschei den 283 Durch bestimmte Normen k nnen die Regeln der Technik systematisch erfa t werden Die berein stimmung zwischen Regeln der Technik und Norm ist vor allem eine praktische Frage Zwar k nnen bestimmte Normen direkt angewandt werden z B die ISO Norm 7000 graphische Darstellung der Symbole doch kann diese bereinstimmung nicht verallgemeinert werden Im Bereich Maschinen kann nicht davon ausgegangen werden da der Stand der Technik durchg ngig in den harmonisierten Normen erfa t ist da diese weitere Elemente wie die Ber cksichtigung der Richtlinien Anforderungen Anliegen der Gefahrenverh tung sowie theoretische berlegungen enthalten Als Regeln der Technik gelten die Regeln der Fachleute die von diesen angewandt werden Allerdings gilt auch da die Norm wenn sie ihrer Bestimmung gerecht werden will stets einen gewissen Bezug zu den Regeln der Technik behalten mu Sowohl der ISO als auch der ge nderten Richtlinie 83 189 EW Ge zufolge m ssen in einer Norm die Erfahrungen des Pas ber cksichtigt werden Mehrere europ ische et wie die Niederspannungsrichtlinie sowie die Richtlinie ber die allgemeine Produktsicherheit
11. F nfter Absatz Hochdruckleitung Die grundlegende Anforderung stellt die Gefahren heraus die sich bei einem Bruch einer Hochdruck fluidleitung ergeben Schl uche dieser Art finden sich an Baufahrzeugen die Witterungseinfl ssen oder St en ausgesetzt sind Die Anforderung bezieht sich auch auf Hydraulikanlagen von Maschinen Eine klassische gefahrenverh tende Ma nahme besteht darin Leitungen zu verkleiden oder Schl uche die beweglich sein m ssen zu fixieren Der Hersteller sollte die Benutzer dar ber informieren welche Vorsichtsma nahmen bei Arbeiten an Hochdruckleitungen zu treffen sind Bei der Instandhaltung dieser Bauteile sind im allgemeinen genaue Anweisungen einzuhalten 419 Auszug 1 3 2 Bruchgefahr beim Betrieb Bei automatischer Zuf hrung des Werkst cks zum Werkzeug m ssen folgende Bedingungen erf llt sein um Risiken f r die gef hrdeten Personen z B durch Werkzeugbruch auszuschlie en Bei Ber hrung zwischen Werkzeug und Werkst ck mu das Werkzeug seine normalen Arbeitsbedingungen erreicht haben Wird das Werkzeug absichtlich oder zuf llig in Betrieb gesetzt und oder angehalten so m ssen Zuf hrbewegungen und Werkzeugbewegung syn 117 chron verlaufen 420 Sechster Absatz Einstellung der Drehzahl In bestimmten F llen mu das Werkzeug wenn es mit dem beispielsweise aus Metall oder Holz bestehenden Werkst ck in Kontakt gelangt bereits eine bestimmte Drehzahl erreicht
12. Falls bestimmte innenliegende Einrichtungen h ufig gepr ft werden m ssen m ssen sie mit geeigneter Beleuchtung versehen sein Das gleiche gilt f r die R st und Instandhaltungsbereiche 327 Wann ist eine eingebaute Beleuchtung erforderlich Ziel dieser Anforderung ist es bereits bei der Entwicklung einer Maschine Ma nahmen zur angemesse nen Beleuchtung des Arbeitsbereichs sowie der Instandhaltungsbereiche zu treffen wenn nach vern nftigem Ermessen vorhersehbar ist da die Raumbeleuchtung unzureichend d h eine integrierte Beleuchtung gerechtfertigt ist Reicht die normale Raumbeleuchtung f r einen gefahrlosen Betrieb aus ist keine eingebaute Beleuchtung erforderlich F Richtlinie 91 155 EWG vom 5 M rz 1991 ABI Nr L 76 vom 22 M rz 1991 S 35 ge ndert durch die Richtlinie Nr 93 12 EG ABl Nr L 314 vom 16 Dezember 1993 S 38 Richtlinie 67 548 EWG vom 27 Juni 1967 ABl Nr L 196 vom 16 August 1967 S 1 ge ndert durch zahlreiche Durchf hrungsbestimmungen 76 91 Hersteller von Hochpr zisionsmaschinen liefern f r den Arbeitsbereich im allgemeinen eine Zusatzbe leuchtung da sie davon ausgehen da die Helligkeit in der Werkshalle f r sichere Arbeitsbedingungen nicht ausreicht 328 Merkmale der Beleuchtung Der Hersteller mu f r den Arbeitsbereich seiner Maschine und gegebenenfalls f r deren Innenteile eine Beleuchtung gew hrleisten Anforderung 1 1 4 macht den Hersteller darauf aufm
13. da dabei die Formen und Mittel zu w hlen sind die zur Gew hrleistung der angestrebten Wirkung der Richtlinien am besten geeignet sind EuGH Urteil vom 8 April 1976 Royer Rs 48 75 Sammlung S 497 Die erwarteten Ergebnisse im Fall der Maschinenrichtlinie der freie Verkehr der Erzeugnisse und die Sicherheit der Personen m ssen von den Staaten verwirklicht werden Durch die Wahl der Umsetzungsmittel mu den Zielen entsprochen werden k nnen Die Umsetzungsma nahmen im Rahmen der Maschinenrichtlinie m ssen zwingend sein Eine einfache Empfehlung oder ein einfaches Rund schreiben sind nicht ausreichend Zur Einhaltung der Richtlinie Verpflichtete im Fall der Maschinen richtlinie also Hersteller usw m ssen sich ber ihre Rechte und Pflichten informieren k nnen In bestimmten F llen erkennt der Gerichtshof Privatpersonen das Recht zu sich auf Bestimmungen einer noch nicht umgesetzten Richtlinie zu berufen wenn diese Bestimmungen mit keinerlei Bedingungen verbunden sind ss EuGH Urteil vom 25 Mai 1982 Kommission gegen die Niederlande Rs 96 81 Sammlung S 1791 76 ANHANG 1 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN BEI KONZIPIERUNG UND BAU VON MASCHINEN UND SICHERHEITSBAUTEILEN 274 Einige Anforderungen Begriffsbestimmungen des Punkts 1 1 1 sowie ausreichend klare Anforderun gen erfordern keine Erl uterungen und werden ohne n here Erkl rungen wiedergegeben Ebenso werden Normungsarbeiten mitunte
14. erkennen offiziell die vorangige Rolle der Regeln der Technik bei der Erf llung der Sicherheitspflicht an Dieser Begriff wird in der Maschinenrichtlinie nicht ausdr cklich erw hnt ist in Anhang 1 jedoch berall implizit enthalten 284 Notwendige Ber cksichtigung aller Erfordernisse Die Regeln der Technik tragen allen auch wirtschaftlichen Erfordernissen Rechnung die sich bei der Herstellung und Benutzung einer Maschine ergeben Die zur Erf llung eines Sicherheitsziels eingesetz ten Mittel die nach den Regeln der Technik zu einem bestimmten Zeitpunkt annehmbar waren sind dies Z Richtlinie 83 189 EWG vom 28 M rz 1983 ABl Nr L 109 vom 26 April 1983 S 8 ge ndert durch die Richtlinien 88 18 EWG ABl Nr L 81 vom 26 M rz 1988 S 75 94 10 EG ABl Nr L 100 vom 19 April 1994 S 30 und den Beschlu des Rates vom 1 Januar 1995 ABl Nr L 1 vom 1 Januar 1995 63 Richtlinie 73 23 EWG vom 19 Februar 1973 ABl Nr L 77 vom 26 M rz 1973 S 29 ge ndert durch r die Richtlinie 93 68 EWG ABl Nr L 220 vom 31 August 1993 S 1 Richtlinie 92 59 EWG vom 29 Juni 1992 ABl Nr L 128 vom 11 August 1992 S 24 79 nicht mehr wenn Weiterentwicklungen die Herstellung einer neuen Maschinengeneration mit h herer Sicherheit oder die Entwicklung einer neuen Maschine mit h herer Sicherheit f r den gleichen Zweck erm glichen 285 Der Normungsfachmann mu also bei Aufstellung einer Norm den Stand der Te
15. gef hrliche Bewegungen bei berschreiten der maximalen Tragf higkeit abgebrochen werden k nnen Eine derartige Vorrichtung kann zum Beispiel installiert werden um je nach Bedarf signifikante Kr fte an folgenden Stellen zu messen am Festpunkt von Seiltrieben an den Auflagen von Umlenkrollen an den Reaktionsstellen von Hubwerken an den Aufh ngestellen von Flaschenz gen Hat die transportierte Last bei speziellen Anwendungen jedoch eine bekannte Masse die unter der maximalen Leistungsf higkeit des Hebezeugs liegt und kann das Heben von Lasten mit h herer Masse ausgeschlossen werden z B bei Gie pfannen Kann aufgrund der fehlenden Gefahr auf die Anbringung einer berlastsicherung verzichtet werden Die Einsatzgrenzen des Hebezeugs sind in der Betriebsan leitung nat rlich eindeutig anzugeben F r bestimmte Maschinen zum Ausf hren von Hebevorg ngen sind eine komplexe Kinematik und spezielle Arbeitsbedingungen kennzeichnend Kombination von Hebevorgang und Beweglichkeit schwierige Baustellenbedingungen durch gleichzeitige Ausf hrung von Erdbewegungsarbeiten und Hebevorg ngen mit der gleichen Maschine usw durch die die Vorrichtungen zur Verhinderung gef hrlicher Bewegungen unwirksam werden Der gegenw rtige Stand der Technik erlaubt keine vollst ndige Erf llung dieser Anforderung 192 670 Flurf rderzeuge mit Hubmast bzw Teleskoparm Die Anwendung von Anforderung 4 2 1 4 Belastungskontroll
16. nahmen oder das Tragen pers nlicher Schutzausr stungen vorsehen damit die Maschine bei einem Transport vom Bedienungspersonal nicht fallengelassen wird Ebenso hat er auf Wind und oder Schnee zur ckzuf hrende Auswirkungen zu ber cksichtigen wenn die Maschine diesen ausgesetzt ist Kann die Stabilit t nicht durch die Maschine selbst oder durch normale Aufstellungsbedingungen gew hrleistet werden kann der Hersteller zus tzliche Befestigungsmittel vorsehen Gehen diese ber den Lieferumfang des Herstellers hinaus z B wenn eine Verankerung oder Bauarbeiten erforderlich sind gibt der Hersteller dem Benutzer f r diese Arbeiten entsprechende Anweisungen 407 Bruchgefahr beim Betrieb Die verschiedenen Teile der Maschine sowie die Verbindungen untereinander m ssen den Belastungen w hrend der bestimmungsgem en Verwendung stand halten k nnen 113 Die verwendeten Materialien m ssen eine der bestimmungsgem en Verwendung angepa te ausreichende Widerstandsf higkeit aufweisen insbesondere in bezug auf Erm dung Alterung Korrosion und Verschlei Der Hersteller mu in der Betriebsanleitung Art und Intervall von sicherheitsrele vanten Inspektions und Wartungsarbeiten angeben Gegebenenfalls ist dort auf verschlei anf llige Teile und Kriterien f r den Austausch hinzuweisen Besteht trotz der getroffenen Vorsichtsma nahmen noch Berst oder Bruchgefahr im Fall von Schleifscheiben zum Beispiel m ssen die betr
17. 15 ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG ABI Nr L 220 vom 31 08 1993 S 1 Richtlinie 91 263 EWG vom 29 April 1991 ABl Nr L 128 vom 23 Mai 1991 S 1 ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG ABI Nr L 220 vom 31 08 1993 S 1 50 Richtlinie 92 42 EWG vom 21 Mai 1992 ABl Nr L 167 vom 22 Juni 1992 S 17 ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG ABI Nr L 220 vom 31 08 1993 S 1 al Richtlinie 93 15 EWG vom 5 April 1993 ABl Nr L 121 vom 15 Mai 1993 S 20 Richtlinie 93 42 EWG vom 14 Juni 1993 ABl Nr L 169 vom 12 Juli 1993 S 1 3 Richtlinie 93 97 EWG vom 29 Oktober 1993 ABl Nr L 290 vom 24 Januar 1993 S 1 54 Richtlinie 94 9 EG vom 23 M rz 1994 ABI Nr L 100 vom 19 April 1994 S 1 64 _ 94 62 EG ber gt und Verpackungsabf llebsl 95 16 EG ber Aufz ge 97 23 EG ber Druckausnistungen In Vorbereitung oder auf dem Weg der re befinden sich In vitro Diagnostika Vorschlag 7 5 Seilbahnen f r den Personenverkehr Vorschlag Artikel 8 Absatz 6 6 Sind weder der Hersteller noch sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollm chtigter den Verpflichtungen der vorstehenden Abs tze nachgekommen so obliegen diese Verpflich tungen der Person die die Maschine oder das Sicherheitsbauteil in der Gemeinschaft in den Verkehr bringt Die gleichen Verpflichtungen gelten f r denjenigen der Maschinen oder Teile von Maschinen oder Sicherheitsbauteile unte
18. 586 Zweckm igkeit einer Beleuchtung F r bewegliche Maschinen ist die unter 1 1 4 genannte Anforderung nicht ausreichend da Umfeldbe leuchtung nicht immer vorhanden ist Unter Ber cksichtigung der unter 1 1 4 gennanten Grunds tze und der dazugeh rigen Erl uterungen m ssen bestimmte Maschinen folglich ber die f r die Arbeit und f r m gliche Reparaturen notwendige Beleuchtung verf gen F r Maschinen die unter Tage eingesetzt werden gelten die besonderen Bestimmungen der Anforderung 5 3 587 Konzipierung der Maschine im Hinblick aufihre Handhabung Bei Handhabung der Maschine und oder ihrer Teile nach den Anweisungen des Herstellers darf es nicht zu ungewollten Lagever nderungen oder Gefahren infolge man gelnder Standsicherheit kommen k nnen 588 Sicherheit bei der Handhabung Erg nzend zu Anforderung 1 1 5 wird hier auf besondere Gefahren bei der Montage auswechselbarer Ausr stungen hingewiesen die durch ungewollte Bewegungen der Maschine z B aufgrund defekter Bremsen unzureichender Stabilit t o verursacht werden k nnen Aus dieser Anforderung folgt da bestimmte Gelenkverbindungen w hrend der Handhabung der Maschine blockiert werden m ssen um gef hrliche Bewegungen zu vermeiden So mu zum Beispiel verhindert werden da die Ausleger eines transportablen Krans ausgefahren werden k nnen bevor der Kran dauerhaft an seinem Standort fixiert ist 589 Arbeitspl tze Fahrerplatz Der Fahrerplatz
19. 754 Wenn ein Maschinenbestandteil Motor Hydro Blasenspeicher usw aufgrund einer anderen Richtlinie einer Baumusterpr fung zu unterziehen ist ist der Maschinenhersteller unseres Erachtens nicht verpflichtet die Nummer der Stelle und die Bescheinigungsnummer in der Konformit tserkl rung anzugeben Wurde die fertiggestellte Maschine einem Kontrollverfahren durch eine f r eine andere Richtlinie gemeldeten Stelle unterzogen ist es dem Hersteller hingegen freigestellt hier den Namen der Stelle und die Nummer der erhaltenen Bescheinigung anzugeben Der Hersteller kann die Konformit tserkl rung nach der Maschinenrichtlinie f r alle weiteren f r sein Produkt relevanten Richtlinien als Sammel Konformit tserkl rung verwenden In diesem Fall mu diese die in jeder ber cksichtigten Richtlinie geforderten Angaben enthalten 755 o7 Harmonisierte Normen Harmonisierte Normen sind die zur Anwendung der Maschinenrichtlinie angenommenen europ ischen Normen deren Fundstellen im Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften sowie in denen der Mitgliedstaaten ver ffentlicht sind Diese Normen sind nicht verbindlich Der Hinweis auf ihre Anwendung ist dem Hersteller also freigestellt Da diese Normen f r die von ihnen behandelten grundlegenden Anforderungen zur Vermutung einer Richtlinienkonformit t f hren liegt es nat rlich im Interesse des Herstellers ihre Anwendung in der EG Konformit tserkl rung anzugeben Europ ische Normen sind nur
20. Art der Erzeugnisse auf die die sogenannte Einbauerkl rung nach Anhang II Abschnitt B Anwendung findet Artikel 4 Absatz 2 bezieht sich lediglich auf mechanische Baugruppen Artikel 4 Absatz 2 bezieht sich auf Maschinen die in Maschinen eingebaut werden sollen Hierbei handelt es sich um Baugruppen die auch den wesentlichen technischen Kriterien einer Maschine entsprechen k nnen Diese Baugruppen bestehen aus miteinander verbundenen Teilen oder Organen von denen mindestens eines beweglich ist Sie verf gen gegebenenfalls jedoch nicht zwangsl ufig ber Bet tigungsger te sowie Steuer oder Energiekreise In zahlreichen F llen haben die Baugruppen keine selbst ndigen Stellteile Mechanische Baugruppen weisen nat rlich nicht alle Kriterien einer Maschine im Sinne von Artikel 1 auf da sie nicht in der Lage sind allein und unabh ngig von der brigen Anlage einen bestimmten Anwendungszweck zu gew hrleisten Die Baugruppen nach Artikel 4 Absatz 2 k nnten als Quasi Maschinen bezeichnet werden In den Anwendungsbereich der Maschinenrichtlinie fallen sie lediglich unter dem Gesichtspunkt ihres freien Verkehrs Als einzige Formalit t ist die Einbauerkl rung vorgesehen Die Einbauerkl rung nach Artikel 4 Absatz 2 ist nicht f r elementare Bauteile erforderlich die nicht mit einer Maschine gleichgesetzt werden k nnen Ein Kugellager ein Befestigungsteil eine Sicherung ein Fr ser eine Bremse eine Blechplatte oder ein Gitter sin
21. Die Maschinen die Lastaufnahmeeinrichtungen und ihre abnehmbaren Elemente m ssen den Belastungen denen sie w hrend ihres Betriebs und gege benenfalls auch au erhalb ihres Betriebs ausgesetzt sind unter den vom Herstel ler vorgesehenen Montage und Betriebsbedingungen und in allen entsprechen den Betriebszust nden gegebenenfalls unter bestimmten Witterungseinfl ssen und menschlicher Karafteinwirkung standhalten k nnen Diese Anforderung mu auch w hrend der Bef rderung Montage und Demontage erf llt sein Die Maschinen und Lastaufnahmeeinrichtungen sind so zu konzipieren und auszuf hren da unter den vorgesehenen Einsatzbedingungen ein Versagen in 25 Richtlinie Nr 86 663 EWG vom 22 Dezember 1986 ABl Nr L394 vom 31 Dezember 1986 S 12 ge ndert durch die Richtlinie 93 368 EWG ABl L198 vom 22 Juli 1991 S 16 183 folge Erm dung oder Alterung ausgeschlossen ist Die Werkstoffe daf r sind im Hinblick auf die vom Hersteller vorgesehene Einsatzumgebung zu w hlen insbesondere im Hinblick auf Korrosion Abrieb St e Kaltbr chigkeit und Alterung Die Maschinen und Lastaufnahmeeinrichtungen m ssen so konzipiert und ausgef hrt sein da sie den berlastungen bei statischen Pr fungen ohne blei bende Verformung und offenkundige M ngel standhalten Bei der Berechnung sind die Koeffizienten f r die statische Pr fung zugrunde zu legen diese werden so bestimmt da sie ein angemessenes Sicherhe
22. Die Nutzungszeiten werden dann von der Datenverarbeitungseinheit erfa t Abgesehen vom Sicherheitsaspekt tr gt ein solches System auch zur Planung der Wartungsarbeiten bei Dieses System ist lediglich ein Beispiel Nat rlich wird die Anwendung einer so komplizierten Ma nahme von der Maschinenrichtlinie nicht vorgeschrieben 601 Anwesenheit des Fahrers Zur Erf llung der im zweiten Absatz genannten Anforderung kann durch eine Einrichtung die die Abwesenheit des Fahrers feststellt entweder das Ingangsetzen des Motors oder das Einschalten des Getriebes verhindert werden Bei der Auswahl der Einrichtung sind der Stand der Technik die Arbeitsbelastungen und die ergonomische Gestaltung des Fahrerplatzes und der Stellteile zu ber cksich tigen Die im dritten Absatz genannten Mittel k nnen zum Beispiel akustische Warnvorrichtungen sein die wirksam werden wenn bei Einlegen eines Verfahrganges das zul ssige Lichtraumprofil berschritten ist Eine weitere M glichkeit stellen optische Signale auf dem Armaturenbrett des Fahrerplatzes dar Die beste L sung besteht jedoch darin das Verfahren der Maschine von der sicheren Stellung dieser Teile abh ngig zu machen Im letzten Absatz wird bei motorgetriebenem Verfahren der Maschine zwischen Motor und Bewegungs organen R der Raupen Tragelemente usw eine Schaltkupplung verlangt Bei Elektromotoren mit direkter Antriebswirkung ist daf r Sorge zu tragen da die Maschine durch das Einschalten
23. Ergebnisse in den technischen Konstruktionsunterlagen angeben werden Bei miteinander in Ber hrung stehenden beweglichen Teilen schwankt die Verschlei festigkeit je nach H rte der Oberfl chen Andruck und Oberfl chenzustand des Materials Der Reibungskoeffizient kann durch eine gute Schmierung wirksam verringert werden Die Materialbest ndigkeit h ngt auch vom Verhalten der Werkstoffe gegen ber Chemikalien und insbesondere gegen ber solchen Chemikalien ab die bei normalem Betrieb der Maschine eingesetzt werden Das Feuer oder Hitzeverhalten ist f r die Auswahl bestimmter Materialien z B f r fen oder Gie ereianlagen ein entscheidendes Element Die Wasser oder Salzbest ndigkeit kann f r Maschinen bauteile die in der N he von Wasser oder direkt in Wasser eingesetzt werden entscheidend sein 413 Auszug 1 3 2 Bruchgefahr beim Betrieb C Der Hersteller mu in der Betriebsanleitung Art und Intervall von sicherheitsrele vanten Inspektions und Wartungsarbeiten angeben Gegebenenfalls ist dort auf ver schlei anf llige Teile und Kriterien f r den Austausch hinzuweisen 414 Dritter Absatz Lebensdauer regelm ige Wartung und Austausch der Bauteile Die Lebensdauer der Verbindungen wird vom Hersteller bewertet im allgemeinen in Betriebsstunden oder in Millionen Umdrehungen Die Lebensdauer ist stark von der Art der Anwendung wie seltener Betrieb Aussetzbetrieb 8 Stunden Betrieb oder Dauerbetrieb be
24. Nicht enthalten im Begriff des Inverkehrbringens ist nat rlich der Diebstahl Auch der Augenblick der Eigentums bertragung bei Unterzeichnung des Vertrages oder nach voller Bezahlung ist von untergeordneter Bedeutung Das in einigen L ndern bestehende Verkaufsrecht geht davon aus da die Eigentums bertragung zum Zeitpunkt der Einigung der Parteien stattfindet z B Frankreich Die Konformit t der verkauften Maschine wird nicht zum Zeitpunkt der Eigentums bertragung sondern dann gepr ft wenn die Maschine dem Kunden tats chlich bergeben wird In der Praxis wird die Konformit t der Maschine mit den Vorschriften bei der einstweiligen oder endg ltigen Abnahme des Produkts gepr ft In anderen L ndern oder in bestimmten Vertr gen ist die endg ltige Eigentums bertragung von der vollst ndigen Bezahlung der Maschine durch den Anwender abh ngig Die Konformit t der Maschine wird w hrend der ersten tats chlichen Bereitstellung der Maschine bewertet und nicht bis zur Eigen tums bertragung aufgeschoben 114 Es stellt sich die Frage ob die Richtlinie auch f r Maschinen gilt die nach ihrem Inkrafttreten in Verkehr gebracht jedoch nach einem fr heren Lastenheft und Vertrag entwickelt wurden Die Antwort ist ja Der Sinn einer bergangszeit besteht darin den Unternehmen ausreichend Zeit zu geben die Richtlinie bis zu ihrer vollen Anwendbarkeit in ihren Vertr gen zu ber cksichtigen Die Maschinen richtlinie ist eine ordre public
25. es d Bei bestimmungsgem er Verwendung m ssen Bel stigung Erm dung und psychische Belastung Stre des Bedienungspersonals unter Ber cksichtigung der ergonomischen Prinzipien auf das m gliche Mindestma reduziert werden 311 Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen bei der Entwicklung der Maschine Die Erkenntnisse der Ergonomie geben dem Hersteller die M glichkeit bei der Entwicklung seiner Maschine die K rperma e des Bedienungspersonals zu ber cksichtigen sowie dessen K rperstellungen K rperbewegungen und die aufzuwendenden K rperkr fte einzusch tzen Durch die zunehmende Automatisierung haben k rperliche Anstrengungen zwar abgenommen doch erfordern derartige Maschinen h ufig ein h heres Ma an Konzentration zur Kontrolle der Maschine Die sorgf ltige Auswahl der Anzeigevorrichtungen an der Maschine durch den Konstrukteur ist also von besondere Bedeutung Auch hier ist Ausgewogenheit das Ziel Zu viele Informationen beeintr chtigen die Eindeutigkeit der Meldungen Art Eindeutigkeit und Anzeigeh ufigkeit der Meldungen sind zu bewerten Besondere Sorgfalt gilt der Entwicklung der Stellteile wie Griffe Bedienelemente und IT Anzeigetafeln Die Beleuchtung der Maschine ist vom Hersteller so zu entwikeln da insbesondere Blendgefahren und Stroboskopie Effekte ausgeschaltet werden 312 Rolle der Ergonomienormen Von Nutzen k nnen hierbei die europ ischen Normen sein insbesondere die Norm EN 614
26. glich sind sowie der Fristen f r das Einlegen dieser Rechtsmittel bekanntgegeben 258 In diesem Artikel wird in allgemeiner Form erneut darauf hingewiesen da die Hersteller vor m glicher Willk r der Mitgliedstaaten insbesondere im Rahmen von Artikel 7 gesch tzt sind 259 Artikel 12 Die Kommission trifft die erforderlichen Ma nahmen damit die Angaben ber alle relevanten Beschl sse betreffend die Durchf hrung dieser Richtlinie zur Verf gung gestellt werden 260 Alle f r die Durchf hrung der Richtlinie mit oder ohne Konsultation des durch Artikel 6 Absatz 2 eingesetzten Ausschusses getroffenen relevanten Beschl sse der Kommission m ssen verf gbar sein Wie diese Verf gbarkeit aussehen soll mu noch festgelegt werden ber die Frage was unter einem relevanten Beschlu zu verstehen ist kann folgende Liste die jedoch keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit erhebt Aufschlu geben Meldung von Stellen f r EG Baumusterpr fungen Diese Ver ffentlichung hat lediglich informativen Charakter Zur Rechtsg ltigkeit der Meldung ist eine Ver ffentlichung der Liste der gemeldeten Stellen im Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften nicht erforderlich Fundstellen der harmonisierten Normen Die Ver ffentlichung der harmonisierten europ ischen Norm ist f r eine Konformit tsvermutung bei Einhaltung der harmonisierten europ ischen Nor men unerl liche Voraussetzung Die Pflicht des Mitgliedstaates zur An
27. linien oder fl chenf rmig sein Die Teile k nnen zueinander mehrere Freiheitsgrade aufweisen Die Verbindungen K nnen durch Ineinanderf gen mittels Zapfen Schiene Schnecke Gleitzapfen Kugel Kugelgelenk ebener Auflage geradlinig oder ringf r mig sowie zwischen einer Kugel und einer Ebene ausgef hrt werden Eine Verbindung kann elastisch oder starr dauerhaft oder l sbar sein Mit keinem Herstellungsverfahren ist es praktisch m glich geometrisch einwandfreie Fl chen zu erzeugen Die Qualit t einer Verbindung h ngt insbesondere vom Genauigkeitsgrad ihrer Positionierung von der St rke der bertragbaren mechanischen Wirkungen und von ihrer Formstabilit t ab Ebenfalls wesentlich f r die Widerstandsf higkeit des Ganzen ist die Qualit t der Verbindungsteile Am Aufbau einer Maschine sind im allgemei nen zahlreiche Gewindeorgane beteiligt wie Schrauben Bolzen Stifte Druckschrauben Wichtig ist hierbei da sich die Hersteller von der Zuverl ssigkeit der Angaben auf einigen als Sicherheitsteilen bezeichneten Befestigungsteilen berzeugen Weitere dauerhafte Verbindungsverfahren sind Schwei en und Schwei l ten Ist ein Schwei teil sicherheitsrelevant wie bestimmte Elemente der Stahlkonstruktionen von Gro maschinen werden von den Herstellern h ufig g ltige internationale und europ ische Schwei normen angewandt Auch Klebeverfahren gewinnen im Maschinenbau zunehmend an Bedeutung h ngen aber von den eingesetz ten
28. lt noch eine weitere wichtige Anforderung n mlich da die Maschine nicht in Betrieb bleiben darf nachdem der Benutzer die Haltegriffe losgelassen hat Diese Anforderung f hrt zumeist dazu da der Druckknopf der das Weiterlaufen der Maschine nach dem Loslassen des Ausl sers mit R ckfederung erm glicht weggelassen wird da die weiterlaufende Maschine sonst entgegen der Anforderung abgelegt werden k nnte Der Druckknopf m te in diesem Fall mit einem Detektor zum Nachweis da sich die Hand am Haltegriff befindet verbunden werden was nat rlich zu kompliziert w re Weitere Ersatzvorkehrungen sind m glich m ssen jedoch sorgsam bedacht werden Die einfachste L sung ist also ein Ausl ser mit keiner zu starken R ckfederung damit das Bedienungspersonal das diesen w hrend der gesamten Arbeit gedr ckt halten mu nicht behindert wird Wird die tragbare Maschine station r in einem Gestell eingesetzt z B Nutzung einer Oberfr se in umgekehrter Position als Mini Unterfr se mu der Ausl ser mit R ckfederung von diesem Gestell gedr ckt gehalten werden In diesem Fall mu das Gestell mit einem Ein Ausschalter ausger stet werden an den die tragbare Maschine elektrisch angeschlossen wird Wie beim Ger uschpegel legt die Richtlinie keine Grenzwerte f r die Schwingungsemission fest Der CEN Bericht CEN CR 1100 enth lt jedoch die sehr vorsichtige Formulierung da der Normungs fachmann f r eine in Serie hergestellte Maschin
29. m ssen also den grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie und den spezifischen Anforderungen der Richtlinie 94 9 EG entsprechen Dies folgt direkt aus Artikel 1 Punkt 4 der Maschinenrichtlinie Der Hersteller von Maschinen die in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden sollen mu seine Maschine also in eine der in der Richtlinie 94 9 EG vorgesehenen Ger tegruppen einordnen 489 Ausschlie liche Anwendung der Maschinenrichtlinie auf bestimmte in explosionsgef hrdeten Bereichen einsetzbare Maschinen Laut Anforderung 1 5 7 Absatz 2 mu der Hersteller Sicherheitsma nahmen treffen wenn er eine Maschine f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen bestimmt Wir haben gesehen da sich die Richtlinie 94 9 EG hier an die Maschinenrichtlinie anschlie t und den Inhalt der grundlegenden Anforderungen und der Verfahren des Inverkehrsbringens speziell f r diese Gefahr n her bestimmt Bestimmte in explosionsgef hrdeten Bereichen einzusetzende Maschinen sind jedoch von der Richtlinie 94 9 EG ausgenommen Sie fallen also in den Anwendungsbereich der Maschinenrichtlinie sofern sie nicht auch von dieser ausgeschlossen sind Es handelt sich dabei um Maschinen deren Explosionsgefahr ausschlie lich auf Sprengstoffe oder instabile chemische Substanzen zur ckzuf hren ist 490 Schutzger te und systeme zur Unterst tzung des sicheren Betriebs von Ger ten in explosionsgef hr deten Bereichen Diese Systeme sollen Explos
30. maximale Drehzahl bestimmter mitlaufende Teile H chstdurchmesser der zu montierenden Werkzeuge Gewicht usw 534 Explosionsgef hrdete Bereiche Hier gelten die in der ATEX Richtlinie festgelegten Kennzeichnungen Angaben zur Sicherheit bei der Verwendung sind zur Unfallverh tung mitunter unerl lich und in diesem Fall zwingend bei Schleifmaschinen m ssen dem Benutzer beispielsweise die Umlaufgeschwin digkeit und oder der maximale Schleifscheibendurchmesser bekannt sein da davon die Wahl der Schleifscheibe abh ngig ist Berstgefahr Die Angabe dieser Hinweise in der Bedienungsanleitung wurde von den Verfassern der Richtlinie nicht f r ausreichend gehalten 535 Auszug 1 7 3 Kennzeichnung Mu ein Maschinenteil w hrend der Benutzung mit Lastaufnahmeeinrichtungen gehandhabt werden so ist sein Gewicht deutlich lesbar dauerhaft und eindeutig dar auf anzugeben 536 Handhabung von Maschinenteilen Ziel ist die Kennzeichnung von Teilen die aufgrund der Arbeitsweise der Maschine regelm ig transportiert werden m ssen Es soll vermieden werden da das Bedienungspersonal beim Anheben vom Gewicht des Teils berrascht wird Bei diesen Teilen handelt es sich h ufig um Werkzeuge Fr sk pfe Die Kennzeichnung soll dem Bedienungspersonal die Auswahl der f r den Transportvor gang geeigneten Lastaufnahmeeinrichtungen erm glichen In bestimmten Sonderf llen Kann es zweckm ig sein die Posit
31. nderte Richtlinie 89 655 EWG Artikel 4 Absatz 2 dieser Richtlinie sieht vor da der Arbeitgeber die erforderlichen Vorkehrungen trifft damit die Arbeitsmittel w hrend der gesamten Zeit der Benutzung durch entsprechende Wartung auf einem Niveau gehalten werden das sicherstellt da sie den Bestimmungen der f r das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme g ltigen europ ischen Richtlinie entsprechen Hier wird der Benutzer also verpflichtet das durch die grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Maschinenrichtlinie vorgesehe ne Niveau zu erhalten Bei nderungen hat sich der Benutzer davon zu berzeugen da dieses Niveau nicht beeintr chtigt wurde Er braucht jedoch weder eine neue Konformit tserkl rung auszustellen noch die in der Maschinenrichtlinie vorgesehenen administrativen Verfahren einzuhalten 306 o Die Einhaltung der Rechtsvorschriften durch den Benutzer wird stets vorausgesetzt Unkenntnis sch tzt vor Strafe nicht Dies gilt sowohl f r den Benutzer als auch f r den Hersteller Die Kenntnis fakultativer Normen wird im Gegensatz dazu nicht vorausgesetzt Autoverk ufer gehen davon aus da ihre Kunden die Stra enverkehrsordnung einhalten In keinem Fall wurden Autoverk ufer gesetzlich verpflichtet lediglich Fahrzeuge mit einer H chstgeschwindigkeit von 90 km h zu verkaufen Verk ufer von Kettens gen gehen davon aus da ihre Ger te nicht zu T tungszwecken verwendet werden d h der K ufer nicht gegen die Rechtsv
32. nschte Wiederingangsetzung 78 Richtlinie 89 336 EWG vom 3 Mai 1989 ABl Nr L 139 vom 23 Mai 1989 S 19 ge ndert durch die Richtlinien 91 263 EWG ABl Nr L 128 vom 23 Mai 1991 S 1 92 31 EWG ABI Nr L 126 vom 22 Mai 1992 S 11 93 68 EWG ABl Nr L 220 vom 31 August 1993 S 1 und 93 97 EWG ABl Nr L 290 vom 24 November 1993 S 1 109 Eine der gr ten Gefahren bei der Unterbrechung der Energieversorgung ist die Wiederingangsetzung der Maschine bei R ckkehr der Energie F r die Stromversorgung gibt es einfache und g ngige L sungen F r Druckmedien hydraulisch oder pneumatisch sind L sungen zwar vorhanden doch werden diese selten genutzt In diesem Fall mu der Erf llung von Anforderung 1 2 6 also besondere Beachtung gelten Um nach einem Ausfall des Leistungskreises die ungewollte Wiederingangsetzung der Maschine bei ge ffneter Schutzvorrichtung zu verhindern wird die mit der Schutzvorrichtung gekoppelte und auf den Steuerkreis einwirkende Verriegelungsvorrichtung h ufig wie folgt komplettiert durch direkt auf den Leistungskreis wirkende Verriegelungsvorrichtungen durch eine bei ffnung der Schutzvorrichtung wirksam werdende mechanische Haltevorrich tung 393 Jede Bewegung mu durch eine Energieerh hung zustande kommen Diese Anforderung l t sich mit der nahezu allgemeing ltigen Regel erf llen da Ingangsetzungs oder Beschleunigungsbefehle durch Anlegen oder Erh hung e
33. ohne eine Pr fung vorzunehmen Zweite Option Die gemeldete Stelle stellt f r die mit den harmonisierten Normen bereinstim menden Maschinen von Anhang IV eine Bescheinigung ber die Einhaltung der Normen aus In diesem Fall pr ft die gemeldete Stelle die technischen Unterlagen der Maschine und beschei nigt auf deren Grundlage die Einhaltung der harmonisierten Normen Dritte Option Die gemeldete Stelle nimmt eine EG Baumusterpr fung f r die mit den harmoni sierten Normen bereinstimmenden Maschinen von Anhang IV vor Dabei wird das gleiche Verfahren wie bei der normalen EG Baumusterpr fung einschlie lich der Verfahren f r Baumuster nderungen Verweigerung der Bescheinigung und Sprache der Unterlagen eingehalten Siehe Artikel 8 Absatz 3 In diesem Zusammenhang ist auf die entsprechenden Erl uterungen zu den Erw gungspunkten und zu Artikel 5 zu verweisen die den Begriff der harmonisierten Norm kl ren 215 Was ist eine gemeldete Stelle Eine unabh ngige Stelle die ber die f r die Durchf hrung der Konformit tsbewertung im Rahmen eines Vorkontrollverfahrens vor dem Inverkehrbringen des Produkts erforderliche Fachkompetenz verf gt von einem Mitgliedstaat aus den seiner Gerichtsbarkeit unterstehenden Stellen ausgew hlt f r diesen Zweck benannt und der Kommission gemeldet wurde Die Mitgliedstaaten k nnen nur f r die in Anhang IV genannten Maschinen oder Sicherheitsbauteile Stellen melden F r alle brigen
34. r Maschinen und nicht f r Sicherheitsbauteile verfa t wurden Es ist jedoch auf den Grundsatz in der ersten Vorbemerkung von AnhangI zu verweisen Die grundlegenden Anforderungen gelten nur wenn auch die entsprechende Gefahr besteht Der Hersteller von Sicherheits bauteilen mu also im Anhang der Richtlinie die auf sein Produkt zutreffenden technischen Anforderun gen ausw hlen Er hat f r Sicherheitsbauteile die gleichen Zertifizierungsverfahren wie f r Maschinen mit Ausnahme der CE Kennzeichnung einzuhalten 83 Im Anhang zur Richtlinie beziehen sich mehrere Punkte auf Sicherheitsbauteile Anforderung 1 3 2 beinhaltet zum Beispiel die Best ndigkeit gegen ber den vom Hersteller vorgesehenen Anwendungsbe lastungen In Anforderung 1 4 werden die Vorschriften f r Schutzeinrichtungen angef hrt Die Maschinenrichtlinie h tte eine allgemeine Sicherheits und Leistungsverpflichtung f r Sicherheitsbau teile festlegen k nnen In der Praxis wenden die Hersteller bestimmter Sicherheitsbauteile bereits Pr fverfahren an durch die deren Zuverl ssigkeit bewertet werden kann Bei der Festlegung dieser Verfahren spielt die Normung eine wichtige Rolle 84 Administrativ gesehen ist der Hersteller von Sicherheitsbauteilen verpflichtet technische Konstruktions unterlagen zu erarbeiten und eine Betriebsanleitung nebst Konformit tserkl rung mitzuliefern Der Inhalt der Konstruktionsunterlagen und der Betriebsanleitungen ist der Beschaffenheit des
35. r die Angabe der CE Kennzeichnung einen ebenso festen Tr ger zu verwenden Ein einfacher gew hnlicher Aufkleber gen gt nicht 530 Name des Herstellers Die Maschine mu mit dem Namen des Herstellers gekennzeichnet sein Bekanntlich ist der Name des Herstellers und gegebenenfalls der seines Bevollm chtigten in der Konformit tserkl rung anzugeben Der Name des Herstellers ist im weiteren Sinne auszulegen Dabei handelt es sich um den Namen des 145 tats chlichen oder des scheinbaren Herstellers Wenn die Maschine unter einer H ndlermarke vertrieben wird kann es sich dabei um das Firmenzeichen eines H ndlers handeln Wenn der Benutzer eine Maschine f r den Eigengebrauch herstellt oder mehrere Maschinen zusammenbaut kann der Hersteller name mit dem Benutzernamen identisch sein Die Maschinenrichtlinie schreibt die Angabe des Herstellernamens nicht zu dem Zweck vor den tats chlichen Hersteller kenntlich zu machen Diese R ckverfolgbarkeit ist in anderen Rechtsvorschrif ten geregelt Es geht ganz einfach darum den f r das Inverkehrbringen Verantwortlichen anzugeben In diesem Zusammenhang ist jedoch darauf hinzuweisen da ein Maschinenh ndler oder ein K ufer den Namen eines Herstellers nicht ohne weiteres beseitigen darf Die Anbringung einer Handelsmarke ohne Zustimmung des eigentlichen Herstellers gilt in den meisten Mitgliedstaaten als betr gerische Nachah mung Unter Name des Herstellers ist die Firmenbezeichnung des
36. so befa t sie den Ausschu falls der betreffende Mitgliedstaat bei seiner Entschei dung bleiben will und leitet das in Artikel 6 Absatz 1 genannte Verfahren ein 201 Hier wird die weitere Abwicklung des Verfahrens beschrieben In diesem Stadium mu der Hersteller sich verteidigen will er verhindern da die Ma nahme best tigt und auf den gesamten Europ ischen Wirtschaftsraum EWR ausgeweitet wird denn die Mitgliedstaaten sind verpflichtet das Inverkehrbrin gen von Maschinen die als gef hrlich und oder nichtrichtlinienkonform erkannt wurden zu untersagen Der Hersteller sollte sich um angemessene rechtliche Beratung k mmern m glichst viel Material ber die betreffende Maschine zusammenstellen und die Kommission ber seine Schwierigkeiten informie ren Die Kommission leitet Konsultationen mit den Betroffenen ein deren Anzahl sich nach der Bedeutung des Gegenstandes richtet Einbezogen werden k nnen die nationale Beh rde die die Schutzklausel in Anspruch genommen hat der Mitgliedstaat des Herstellers sofern er zum Europ ischen Wirtschafts raum EWR geh rt der Hersteller oder sein Bevollm chtigter Hersteller und Benutzerverb nde Gewerkschaften Pr fstellen usw Der Hersteller oder sein Bevollm chtigter haben ein Interesse daran die Arbeit der Kommission genau zu verfolgen gegebenenfalls selbst Konsultationen zu f hren und Vorschl ge zu unterbreiten Hat die Kommission erst dar ber entschieden ob die Ma
37. ufig tr gt sie zur Kl rung und zur Verteilung der Verantwortung bei Bei Streitigkeiten ist ihre Rolle h ufig entscheidend 542 Allgemeiner Inhalt der von der Maschinenrichtlinie geforderten Information Der Hersteller mu seinem Kunden die f r einen normalen Gebrauch seines Produkts n tzlichen und wesentlichen Informationen liefern 543 Beratung Warnungen Im allgemeinen werden mehrere vom Hersteller gelieferten Informationsarten unterschieden Hinweise sind die Rohinformationen des Herstellers ber das Produkt Ein Rat ist eine Information des Kunden zur Erleichterung der Auswahl Durch Warnungen wird ein Kunde von einem Nachteil einer Anwen dungsgrenze einem Problem oder einer Gefahr und ihren Folgen unterrichtet Vom Hersteller erwartet wird die dem Kunden objektiv n tzliche Infomation 544 Zweckdienlichkeit der Information Die Zweckdienlichkeit der Information wird objektiv unter Ber cksichtigung dpe o rrassingsvermosgng bewertet das der Hersteller berechtigterweise vom Zielpublikum erwarten kann 545 Produktbeschreibung Die Informationen erstrecken sich vor allem auf die Beschaffenheit und die Eigenschaften des Produkts Sie enthalten also einen beschreibenden Teil Dann werden die dynamischen Aspekte der Maschine von der ersten Aufstellung n tigenfalls bis hin zur endg ltigen Demontage analysiert 546 Analyse von der Wiege bis zur Bahre Die Analyse bestimmter Abschnitte der Lebensdauer des Produkts i
38. werden repetitive T tigkeiten des Bedienungspersonals und Wartezeiten m ssen auf ein Mindestma begrenzt werden Bei unumg nglichen Wartezeiten ist dies dem Benutzer anzuzeigen f r die verschiedenen Betriebsstufen m ssen mehrere Vorgehensweisen angeboten werden die von unterschiedlichen Benutzern alternativ ausgew hlt werden k nnen das verwendete Vokabular mu aufgaben und anwendergem sein _ bedeutungsleere Codes sind auf ein Mindestma zu begrenzen der Benutzer mu zum Dialog zur ckkehren oder einen in Ausf hrung befindlichen Befehl aufheben k nnen die Auswirkungen der Bedienvorg nge oder Befehle m ssen f r den Benutzer nachvollziehbar sein der Benutzer mu vor unbeabsichtigten L schvorg ngen gesch tzt werden indem er die M glichkeit erh lt fr here Eingaben zu annulieren und zum vorhergehenden Schritt zur ckzu kehren Anf nger sind schrittweise durch das Men zu f hren Fortgeschrtiitene m ssen die M glichkeit haben diese Stufe zu berspringen _ spezielle Codes Tonsignal Negativbild Leuchten Blinken usw m ssen sinnvoll und aufeinander abgestimmt sein Men s d rfen nicht die einzige Dialogm glichkeit sein Men s d rfen nicht zu lang sein mehrere Wahlm glichkeiten f r ein und dasselbe Men sind zu vermeiden zu lange Baumstrukturen sind ebenfalls zu vermeiden 404 Softwaresprache Es dr ngt sich die Frage auf ob Befehle trotz Anforderung
39. 1 7 4 in englischer Sprache auf dem Bildschirm angezeigt werden k nnen Im Interesse der Benutzerfreundlichkeit sollten die f r den Benutzer bestimmten Befehle in einer im Anwendungsland verst ndlichen Sprache angezeigt werden Ohne Bedeutung ist hingegen wenn Software die nicht f r den Benutzer bestimmt ist in einer von diesem nicht verstandenen Sprache verfa t ist 112 Der Hersteller mu auf jeden Fall der bersetzung der blichen Betriebsbefehle Vorrang vor der bersetzung der Programmierbefehle einr umen Letztere setzen ein hohes Ma an EDV Kenntnissen voraus das die Beherrschung der in diesem Bereich international genutzten Sprachen und Konventionen erforderlich macht Eine bersetzung ist hier zweifellos weniger wichtig Die Notwendigkeit der Software bersetzung h ngt auch von der Art der Maschine und dem Ausbildungsstand des vom Hersteller vorgesehenen Bedienungspersonals ab Eine Maschine der Spitzentechnologie die nur von hochspezialisiertem Fachpersonal mit hohem Ausbildungsstand bedient werden kann kann mit einer Software betrieben werden die in den international in der Datenverarbeitung blichen Sprachen und nicht unbedingt in der Amtssprache des Anwendungslandes verfa t ist Wichtig ist da das Bedienungs personal die Software versteht Die Sprachenfrage ist lediglich ein Aspekt der Benutzerfreundlichkeit 405 Schutzma nahmen gegen mechanische Gefahren Stabilit t Die Maschine sowie ihre Bestandteil
40. 2632 gemessen werden Der Oberfl chenzustand von Bereichen die mit Lebensmitteln direkt in Ber hrung kommen mu glatter als f r die Spritzbereiche sein Ebenfalls von den Herstellern einzuhalten sind die Richtlinien 8Y 10YEWG und 90 123 EWGT ber Materialien und Gegenst nde aus Kunststoff die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Im letzten Absatz wird auf die Pflicht des Herstellers hingewiesen in der Betriebsanleitung Reinigungs verfahren und produkte zu nennen Bei Reinigungsprodukten reicht die Angabe einer Produktmarke nicht aus vielmehr sind deren physikalisch chemische Eigenschaften sowie m gliche Gegenanzeigen anzugeben damit der Benutzer der Maschine sich diese in jedem Fall leicht beschaffen kann 577 In der Hand gehaltene bzw von Hand gef hrte Maschinen In der Hand gehaltene bzw von Hand gef hrte tragbare Maschinen m ssen den folgenden grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen entsprechen Sie m ssen je nach Maschinentyp eine ausreichend gro e Auflagefl che und eine ausreichende Zahl von richtig dimensionierten und angeordneten Griffen besit zen um die Stabilit t der Maschine bei bestimmungsgem er Verwendung zu ge w hrleisten Falls die Griffe nicht ohne Gefahr losgelassen werden k nnen m ssen die Maschinen mit Befehlseinrichtungen zum Ingangsetzen und oder Stillsetzen aus gestattet sein die so angeordnet sind da es zur Bet tigung dieser Einrichtungen
41. ABl Nr L349 vom 31 Dezember 1994 S 83 sowie deren Durchf hrungsbestimmungen Verordnung Nr 2868 95 vom 13 Dezember 1995 ABl L303 vom 15 Dezember 1995 S 1 Verordnung Nr 2869 95 vom 13 Dezember 1995 ABl L303 vom 15 Dezember 1995 S 33 213 mi br uchliche Anbringung einer Handelsmarke unter Verletzung dieser Rechte kann eine T uschung des Endverbrauchers darstellen 749 04 Bezeichnung der Maschine Die Bezeichnung der Maschine ist frei und deren Erw hnung bleibt voll und ganz dem Hersteller berlassen Eine Pflicht zur Numerierung der Maschine besteht nicht Der Hersteller gibt die Informatio nen an die zur Erkennung der Maschine erforderlich sind Bei Gro serienfertigungen ist die Ausstellung einer EG Konformit tserkl rung f r einen Posten identischer Maschinen zul ssig In diesem Fall besteht die der Maschine beigegebene Konformit tserkl rung vorzugsweise aus einer Kopie auf einem schwerer zu f lschenden Originalbriefkopfbogen und nicht aus einer Photokopie Darauf sind die Seriennummern z B 3501 bis 5730 angegeben zu denen auch die auf der Maschine enthaltene Nummer geh rt 750 05 bereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie Da es sich um eine EG Erkl rung der Konformit t mit der Maschinenrichtlinie handelt ist dieser Hinweis selbstverst ndlich Er ist besonders dann wichtig wenn die Maschine f r die diese Konformit tserkl rung ausgestellt wurde unter mehrere
42. Anschlagmittels wird aus der maximalen Betriebstragf higkeit des schw chsten Strangs der Anzahl der Str nge und einem von der Anschlagart abh ngigen Minde rungsfaktor errechnet Um festzustellen ob der angemessene Betriebskoeffizient erreicht ist mu der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevoll m chtigter f r jeden unter den Buchstaben a b c und d aufgef hrten Teiletyp die entsprechenden Pr fungen 654 Ringe und Sch kel usw W hrend die Verwendungsbedingungen von Hebezeugen aufgrund ihrer Funktionsmechanismen ihrer Lastaufnahmeeinrichtungen und der vertraglichen Beziehungen zwischen Hersteller und Abnehmer genau bestimmt und die Parameter f r die Berechnung der Materialerm dung dementsprechend gew hlt werden k nnen ist eine solche Bestimmung bei Anschlagmitteln nicht m glich da diese ab Lager einzeln verkauft werden Das bedeutet da zur Erf llung der im ersten Absatz genannten Anforderung von einer Standardlebensdauer auszugehen ist die in Normen festgelegt werden sollte In den Punkten 4 1 2 1 4 1 2 3 4 1 2 4 und 4 1 2 5 wird auf Pr fungen Bezug genommen die der Hersteller oder sein im EWR niedergelassener Bevollm chtigter durchf hren bzw durchf hren lassen mu Unabh ngige Stellen m ssen dabei jedoch nicht in Anspruch genommen werden Verf gt der Hersteller oder sein im EWR niedergelassener Bevollm chtigter ber die erforderlichen Einrichtungen f hrt er die Pr fungen durch
43. Anwendung des neuen Konzepts eine wichtige Rolle und erfordert einige Erl uterungen Der Begriff ber cksichtigt alle tats chlichen Gegebenheiten eines Produkts wie technische wirtschaftli che soziale und auch Umweltbedingungen CEN definiert den Stand der Technik wie folgt Der Stand der Technik ist der zu einem gegebenen Zeitpunkt auf wissenschaftlichen Erkenntnissen Technologien und Erfahrungen beruhende Entwicklungsstand der technischen M glichkeiten von Produkten Verfahren und Betriebsweisen Zu den Regeln der Technik geh ren die dem gesamten Berufszweig zug nglichen geeigneten technischen Verfahrensweisen die dem Stand der Technik zum Zeitpunkt der Handlung entsprechen Die Regeln der Technik sind im allgemeinen Ausdruck einer technischen Gepflogenheit Sie kn pfen also an diese Rechtsquelle an Zu den Regeln der Technik geh ren lediglich bew hrte Gepflogenheiten Voraussetzungen daf r sind Langj hrigkeit Best ndigkeit Bekanntheit Allgemeing ltigkeit Die den Regeln der Technik zuzurechnenden technischen Gepflogen heiten umfassen den gesamten theoretischen und praktischen Wissensstand der gegenw rtig in der Industrie angewendet wird Die meisten dieser Gepflogenheiten werden von technischen Bildungsein richtungen und bei der praktischen Ausbildung im Betrieb an Ingenieursch ler und Techniker weiterge geben Zu diesen Gepflogenheiten geh ren zum Beispiel die graphische Darstellung von Maschinentei len die Kenntnis von K
44. B in Verkehr gebrachten Baugruppen technische bzw administrative Sicherheitsauflagen zu erf llen Hierbei handelt es sich um einen wesentlichen rechtlichen Aspekt Sicherheitstechnikern Herstellern Anwendern technischen Kontrolleuren Verwaltungen usw sind die Maschinenrichtlinie und die nationalen technischen Vorschriften zu ihrer Umsetzung mittlerweile hinreichend bekannt Diese Fachleute sind im allgemeinen keine Juristen Sie neigen nat rlich zu der Annahme da die Maschinenrichtlinie die einzige Rechtsquelle ist die einen Hersteller von Maschinenerzeugnissen dazu zwingt die Sicherheit seines Produkts zu gew hrleisten und da der Hersteller abgesehen von der Maschinenrichtlinie keinen weiteren Verpflichtungen unterliegt Dies ist nat rlich eine Fehleinsch t zung Ein Produkt unterliegt auch dann Bestimmungen wenn die grundlegenden technischen und administrativen Anforderungen der Maschinenrichtlinie nicht anwendbar sind Untersuchen wir den speziellen Fall der Baugruppen die mit einer Erkl rung nach Anhang II Abschnitt B in den Verkehr gebracht werden 136 G ltige Rechtsbestimmungen f r Baugruppen Einhaltung der geltenden Vorschriften Die Maschinenrichtlinie bezieht sich nicht auf Bauteile Zur Regelung bestimmter Bauteilemerkmale elektrische Gefahren elektromagnetische Vertr glichkeit stehen andere europ ische Richtlinien oder bestimmte nationale Rechtsvorschriften zur Verf gung F r Baugruppen sind nat rlich d
45. Bands gen mit beweglichem oder unbeweglichem S getisch und Bands gen mit beweglichem Schlitten mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r das Bearbeiten von Holz und gleichartigen Werkstoffen oder f r das Bearbeiten von Fleisch und gleich artigen Werkstoffen Kombinierte Maschinen der unter den Nummern 1 bis 4 und Nummer 7 genannten Typen f r die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen Mehrspindel Zapfenfr smaschinen mit Handvorschub f r die Holzbearbeitung Unterfr smaschinen mit Handvorschub f r die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen Handkettens gen f r die Holzbearbeitung Pressen einschlie lich Biegepressen f r die Kaltbearbeitung von Metall mit Handbeschik kung und oder Handentnahme deren im Fertigungsvorgang bewegliche Teile einen Hub von mehr als 6 mm und eine Geschwindigkeit von mehr als 30 mm s haben k nnen Kunststoffspritzgie oder formpre maschinen mit Handbeschickung oder Handentnah me Gummispritzgie oder formpre maschinen mit Handbeschickung oder Handentnahme Maschinen f r den Einsatz unter Tage schienengef hrte Maschinen Lokomotiven und Bremswagen hydraulischer Schreitausbau Verbrennungsmotoren f r die Ausr stung von unter Tage einsetzbaren Maschinen Hausm llsammelwagen f r manuelle Beschickung mit Pre vorrichtung Abnehmbare Schutzeinrichtungen und Kardanwellen zur Kraft bertragung gem Nummer 3 4 7 Hebeb hnen f r Fahrzeuge Maschinen zum Heben v
46. DER HERSTELLER Name und Anschrift 54 DER BEVOLLM CHTIGTE Name und Anschrift t tig im Auftrag des HERSTELLERS Name und Anschrift 55 ERKL RT DASS DAS UNTEN BEZEICHNETE EINZELN IN VERKEHR GEBRACHTE SICHERHEITSBAUTEIL MIT FOLGENDER SICHERHEITSFUNKTION Bezeichnung Seriennummer Marke 56 SICHERHEITSFUNKTION DES BAUTEILS sofern diese sich nicht eindeutig aus der Beschreibung von Punkt 55 ergibt 57 DEN BESTIMMUNGEN DER MASCHINENRICHTLINIE ge nderte RICHTLINIE 89 392 EWG und den SIE UMSETZENDEN NATIONALEN RECHTSVORSCHRIFTEN ENTSPRICHT 58 ERKL RT DASS DAS OBENGENANNTE SICHERHEITSBAUTEIL MIT DEM MODELL BEREINSTIMMT DAS DIE EG BAUMUSTERPR FBESCHEINIGUNG MIT DER NUMMER ERHALTEN HAT DIE VON DER FOLGENDEN GEMELDETEN STELLE AUSGESTELLT WURDE Name Anschrift und Nummer der Stelle und gegebenenfalls 59 DEN BESTIMMUNGEN FOLGENDER HARMONISIERTER NORMEN ENTSPRICHT oder 60 DEN HARMONISIERTEN NORMEN ENTSPRICHT UND SEINE TECHNISCHEN UNTERLAGEN DER FOLGENDEN GEMELDETEN STELLE BERMITTELT WURDEN Name und Anschrift der Stelle oder 61 DEN HARMONISIERTEN NORMEN ENTSPRICHT UND BER EINE BEST TIGUNG DER BEREINSTIMMUNG DER TECHNISCHEN UNTERLAGEN MIT DIESEN NORMEN VON FOLGENDER GEMELDETER STELLE VERF GT Name und Anschrift der Stelle 62 EBENFALLS DEN BESTIMMUNGEN FOLGENDER EUROP ISCHER RICHTLINIEN ENTSPRICHT Fundstellen der Richtlinien und gegebenenfalls Name und Anschrift der
47. Druckmaschinen oder Papiermaschinen sowie bei Textilmaschinen ist diese Art von Vorbeugema nahme nicht m glich Hier mu vor dem Ingangset zen ein akustisches und oder optisches Warnsignal abgegeben werden Schranken und Gitter um automatisierte Bereiche d rfen auf keinen Fall berdimensioniert sein und die Sicht auf den Arbeitsbereich behindern Zu hoch angebrachte Sicherheitsschranken k nnen f r das Bedienungspersonal eine starke Behinderung darstellen das somit den Arbeitsbereich nicht mehr berblicken kann und versuchen wird die Sicherheitsvorrichtungen auszuschalten 360 Ingangsetzen Das Ingangsetzen einer Maschine darf nur durch absichtliche Bet tigung einer hierf r vorgesehenen Befehlseinrichtung m glich sein Dies gilt auch f r das Wiederingangsetzen nach einem Stillstand ungeachtet der Ursache f r diesen Stillstand f r eine wesentliche nderung des Betriebszustandes z B der Geschwin digkeit des Drucks usw sofern dieses Wiederingangsetzen oder diese nderung des Betriebszustandes f r die gef hrdeten Personen nicht v llig gefahrlos erfolgt Diese grundlegende Anforderung gilt nicht f r das Wiederingangsetzen oder die Anderung des Betriebszustandes bei der normalen Befehlsabfolge im Automatik betrieb Verf gt eine Maschine ber mehrere Befehlseinrichtungen zum Ingangsetzen und kann sich daher das Bedienungspersonal gegenseitig gef hrden so m ssen zus tzliche Einrichtungen z B Zustimmu
48. EG Konformit tsnachweis m ssen gew hrleistet werden sondern auch der freie Verkehr von Maschinen ohne CE Kennzeichnung wenn sie in eine Maschine eingebaut oder mit anderen Maschi nen zu einer komplexen Anlage zusammengef gt werden sollen 42 Dieses Erw gungspunkt mu nicht n her erl utert werden 43 Erw gungspunkt Nr 21 Die Verantwortlichkeit der Mitgliedstaaten f r die Sicherheit die Gesundheit und andere unter die grundlegenden Anforderungen fallenden Faktoren auf ihrem Gebiet mu in einer Schutzklausel festgeschrieben werden die angemessene ge meinschaftliche Schutzverfahren vorsieht 44 Die Gew hrleistung der Sicherheit von Personen ist ein zwingendes Erfordernis des Gemeinwohls das durch die Richtlinie in keiner Weise begrenzt wird Vielmehr haben die Staaten jegliche Freiheit das Inverkehrbringen und den Einsatz von Maschinen die sich als gef hrlich erweisen k nnten zu beschr nken Au erdem k nnen sie den Inhalt europ ischer Normen anfechten wenn diese ihrer Ansicht f r die Erf llung der grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie unzureichend sind Diese Verbots oder Anfechtungsverfahren sind Gegenstand einer gemeinschaftlichen Konzertierung im Rahmen der sogenannten Schutzklauselverfahren 45 Erw gungspunkt Nr 22 Den Personen an die eine im Rahmen dieser Richtlinie getroffene Entscheidung 16 ergeht m ssen die Gr nde f r diese Entscheidung und die ihnen offensteh
49. Gef hrdung aufgrund einer unbeabsichtigten Bewegung der Maschine auf den Fahrer zu so gering wie m glich ist dies gilt insbesondere f r folgende Gefahren a berfahren b Verletzung durch Drehwerkzeuge Ferner mu sich die normale Verfahrgeschwindigkeit der Maschine mit der Schrittge schwindigkeit des Mitg ngers vereinbaren lassen Bei Maschinen auf denen ein Drehwerkzeug angebracht werden kann mu sichergestellt sein da bei eingelegtem R ckw rtsgang das Werkzeug nicht angetrieben werden kann es sei denn die Verfahrbewegung wird durch die Bewegung des Werkzeugs bewirkt In letzterem Fall ist es ausreichend wenn die Geschwindigkeit im R ckw rtsgang so bemes sen ist da sie f r den Mitg nger keine Gefahr darstellt 607 Verh tung der spezifischen Gefahren mitg ngergef hrter Maschinen Selbstfahrende mitg ngergef hrte Maschinen m ssen unter der Kontrolle des Mitg ngers bleiben Ohne ununterbrochene Bet tigung des entsprechenden Stellteils durch den Mitg nger darf weder ein Start noch eine Verfahrbewegung m glich sein Im Vorw rtsgang darf die Geschwindigkeit der Maschine die Schrittgeschwindigkeit eines Menschen nicht berschreiten im R ckw rtsgang mu sie noch darunter liegen insbesondere dann wenn die Maschine durch die Drehung des Werkzeugs fortbewegt wird 608 Drehwerkzeuge Ein Drehwerkzeug darf im R ckw rtsgang grunds tzlich nicht angetrieben werden k nnen Die Richtlinie l t jedoch
50. Kontrollinstrumente Skala beweglicher Zeiger Digitalanzeige an ein und derselben Stelle an der diese sowohl gut sichtbar als auch mit der Hand problemlos zu erreichen sind Anzeigenbereich und H he der Bedienelemente richten sich danach ob der Arbeitsplatz ber einen Sitzplatz verf gt oder die Arbeit im Stehen verrichtet wird Die Zeichengr e an den Anzeigevorrich tungen und an den Stellteilen ist dem Abstand zwischen Bedienungspersonal und Anzeige bzw Stellteil anzupassen Die Stellteile k nnen zu mehreren zweckm igen Untergruppen zusammengefa t werden Sie k nnen nach der Funktionsart Aus Ein usw oder nach den zu steuernden Maschinenbaugruppen zusammenge stellt werden Dar ber hinaus soll die Anordnung der Stellteile am Maschinengestell soweit wie m glich den Gepflogenheiten des Bedienungspersonals entsprechen Verf gt die Maschine ber mehrere Arbeitspl t ze sollten die Stellteile f r die einzelnen Arbeitspl tze logischerweise in der gleichen Weise angeordnet und gekennzeichnet werden In jedem Fall ist eine Anordnung zu vermeiden durch die ungewollte gef hrliche Bet tigungen erleichtert werden Zu dicht beieinander angeordnete Stellteile beg nstigen Fehlbedienungen Stellteile die schwer zug nglich sind oder in einem Bereich liegen der vom Bedienungspersonal nicht direkt eingesehen werden kann sind ebenfalls Gefahrenquellen 344 Auszug 1 2 2 Stellteile Stellteile m ssen so konzi
51. Ma nahmen vorschlagen So darf kein Dauerarbeitsplatz in einem Bereich gelegen sein in den herausgeschleuderte gef hrliche Teile gelangen k nnen Der Zugang zu Bereichen die durch herausgeschleuderte oder herabfallende Gegenst nde gef hrdet sind kann durch Barrieren verhindert und oder mit einer Warnkennzeichnung versehen werden Das Herabfallen von Gegenst nden kann durch die Mechanisierung schwerer oder sperriger Transport vorg nge minimiert werden Wichtig ist auch die Gestaltung der Lager Stapelfl chen und Befestigung 118 zonen f r Werkst cke in der Maschine Der Fallweg von h her gelegenen Maschinenteilen die sich m glicherweise l sen k nnen sollte vorhergesehen werden Das Tragen pers nlicher Schutzausr stun gen kann sich als unerl lich erweisen 425 Gefahren durch Oberfl chen Kanten Ecken Die zug nglichen Maschinenteile d rfen sofern dies ihre Funktion zul t weder scharfe Kanten und Ecken noch rauhe Oberfl chen haben die zu Verlet zungen f hren k nnen 426 Verh tung von Prellungen Mit dieser Bestimmung soll verhindert werden da sich das Bedienungspersonal an vorstehenden Maschinenteilen sto en und damit Verletzungen erleiden kann Diese Anforderung bezieht sich in erster Linie auf Maschinengestelle ganz allgemein jedoch auf alle Maschinenelemente Ausgenommen davon sind nat rlich die zur Bearbeitung dienenden Werkzeuge Die am Rand von G ngen Arbeitspl tzen sowie
52. Mitgliedstaaten bestanden f r bestimmte Sicherheitsbauteile spezielle Vorschriften Der freie Verkehr dieser Bauteile wird somit durch die Richtlinie gew hrleistet 23 Erw gungspunkt Nr 11 Das gegenw rtige Gemeinschaftsrecht sieht abweichend von einer der grundle genden Regeln der Gemeinschaft dem freien Warenverkehr vor da die inner gemeinschaftlichen Handelshemnisse aufgrund unterschiedlicher einzelstaatli cher Rechtsvorschriften ber die Vermarktung von Produkten insofern akzeptiert werden m ssen als diese Vorschriften als notwendig f r die Erf llung zwingen der Anforderungen anerkannt werden k nnen Folglich mu sich die Harmoni sierung der Rechtsvorschriften im vorliegenden Fall auf diejenigen Vorschriften beschr nken die notwendig sind um den zwingenden und grundlegenden Sicher heits und Gesundheitsanforderungen f r Maschinen zu gen gen Die einschl gi Richtlinie 95 16 EG vom 29 Juni 1995 ABl Nr L 213 vom 7 September 1995 S 1 2 gen nationalen Vorschriften m ssen durch diese Anforderungen ersetzt werden da sie grundlegender Art sind 24 Dieser Erw gungspunkt veranschaulicht das Subsidiarit tsprinzip Die Maschinenrichtlinie beschr nkt sich auf das was zur Gew hrleistung des freien Warenverkehrs und des im EG Vertrag vorgesehenen hohen Sicherheitsniveaus erforderlich ist Die grundlegenden administrativen und technischen Anforde rungen der Richtlinie wurden so gestaltet da sie
53. Richtlinie die Vorrang vor laufenden Vertr gen hat da sie sich auf den Schutz eines bergeordneten Interesses den Schutz von Personen bezieht Die unmittelbare Anwendung der Maschinenrichtlinie auf laufende Vertr ge mu selbstverst ndlich mit Umsicht erfolgen Die Anwendung einer Richtlinie auf laufende Vertr ge ist eine Abweichung vom b rgerlichen Schuldrecht Der Vertrag stellt das Gesetz der Vertragspartner dar Zur nderung des Inhalts von Vertr gen ist ein Grund der ffentlichen Ordnung ordre public erforderlich Dieses Vorrecht kommt nur zwingenden Gesetzen zu keinesfalls jedoch technischen Normen auch nicht wenn sie harmonisiert sind Es w re unzul ssig die Konformit t einer Maschine mit einer technischen Norm zu verlangen die im urspr ngli chen Vertrag nicht vorgesehen war 115 Damit kann eine vor Inkrafttreten der Richtlinie entwickelte Maschine sehr wohl mit dieser berein stimmen vor allem dann wenn dabei nationale Vorschriften eingehalten wurden die der Richtlinie sehr nahe kommen Die einzigen Schwierigkeiten die sich beim Vertrieb einer solchen Maschine mit CE Kennzeichnung stellen sind die mit dem Inverkehrbringen verbundenen Verfahren 116 Mit einer Analyse des Begriffs Inverkehrbringen lassen sich mehrere praktische Probleme l sen Wenn ein Hersteller eine Maschine baut oder installiert gilt die Maschine erst als in den Verkehr gebracht wenn das Zertifizierungsverfahren durch den Hersteller
54. Richtlinie in berein stimmung gebracht werden werden sich Kunden und ffentliche Einrichtungen an den H ndler wenden Der tats chliche Hersteller ist dann nur mehr ein reiner Zulieferer 748 Die Maschinenrichtlinie verleiht nicht jedermann das Recht anstelle der Marke des tats chlichen Herstellers seine eigene Marke anzubringen Nur wer auch in der Lage ist die volle Verantwortung des Herstellers zu bernehmen darf dies tun Die Angabe des Herstellernamens ist eine rechtsverbindliche Kennzeichnung die nicht ohne entsprechende Vorkehrungen durch eine Handelsmarke ersetzt werden darf Zum Schutz des Letztverwenders gew hrleistet sie administrative Kontrolle und R ckverfolgbar keit des Produkts Hier ist der Hinweis wichtig da die dem H ndler einger umte M glichkeit zur Anbringung seiner eigenen Marke anstelle der Marke des tats chlichen Herstellers unter Einhaltung der vertraglichen Vereinbarungen zwischen beiden Seiten und des gewerblichen Rechtsschutzes zu erfolgen hat Die 104 F i A 2 Siehe zu dieser Frage insbesondere Richtlinie Nr 89 104 EWG vom 21 Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Marken 1 Richtlinie ABl Nr L040 vom 11 Februar 1989 S 1 erg nzt durch die Entscheidung 10 92 EWG ABl L006 vom 11 Januar 1992 S 35 Verordnung Nr 40 94 EG vom 20 Dezember 1993 ABl Nr L11 vom 14 Januar 1994 S 1 ge ndert durch die Verordnung Nr 3288 94 EG
55. Sicherheit am Arbeitsplatz in 71 85 304 e Neue Maschinen die vom Benutzer vor der ersten Inbetriebnahme ge ndert werden Die Benutzer sind verpflichtet neue Arbeitsmittel sofern erforderlich an die speziellen Bedingungen ihres Unternehmens anzupassen Die ge nderte Richtlinie 89 655 EWG sieht vor da der Arbeitgeber die erforderlichen Ma nahmen ergreift damit die den Arbeitnehmern im Betrieb zur Verf gung gestellten Arbeitsmittel f r die auszuf hrende Arbeit geeignet sind bzw dementsprechend angepa t werden Artikel 3 Es ist durchaus m glich da bestimmte Benutzer auf dem Markt keine Maschinen finden die ihren Bed rfnissen vollst ndig gerecht werden Sie haben dann das Recht an neuerworbenen Maschinen vor der Erstinbetriebnahme unter Erhaltung des urspr nglichen Sicherheitsniveaus und unter Einhaltung der Formalvorschriften der Maschinenrichtlinie neue Konformit tserkl rung Erg nzung der Betriebsanleitung usw nderungen vorzunehmen In der Praxis bewirkt die nderung einer neuen Maschine durch den Benutzer vor der erstmaligen tats chlichen Inbetriebnahme da die Herstellerhaf tung f r den ge nderten Teil oder f r die Folgen die die nderung auf den unver nderten Teil haben kann aufgehoben wird In bestimmten F llen k nnen die Hersteller die Benutzer darauf hinweisen da jegliche Ver nderung der gelieferten Maschine zur Nichtigkeit der urspr nglichen Konformit tserkl rung und sogar der Vertra
56. Sicherheitsbauteils anzupassen Es ist zu ber cksichtigen da die Teile der Richtlinie die sich auf die Unterlagen und die Bauteile beziehen verfa t wurden bevor die Sicherheitsbauteile in den Anwendungsbereich aufgenom men wurden Es w re abwegig von einem Hersteller von Lichtschranken oder R ckschlagventilen zu verlangen f r sein Sicherheitsbauteil den Ger uschpegel anzugeben 85 Wird ein Sicherheitsbauteil vom Hersteller der Originalmaschine einem Anwender direkt als Original ersatzteil geliefert stellt sich die Frage ob f r dieses die Verfahren der Richtlinie und vor allem die Baumusterpr fung f r die Bauteile von Anhang IV durchgef hrt werden m ssen man k nnte n mlich die Auffassung vertreten da die Lieferung eines Originalersatzteils in Fortsetzung des urspr nglichen Verkaufsvertrages erfolgt Artikel 1 Absatz 3 Vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie sind ausgenommen Maschinen deren einzige Kraftquelle die unmittelbar angewandte menschliche Arbeits kraft ist mit Ausnahme von Maschinen die zum Heben von Lasten verwendet werden Maschinen f r medizinische Zwecke die in direktem Kontakt mit den Patienten verwendet werden feststehende und verfahrbare Jahrmarktger te Dampfkessel und Druckbeh lter speziell f r eine nukleare Verwendung entwickelte oder eingesetzte Maschinen deren Ausfall zu einer Emission von Radioaktivit t f hren kann in eine Maschine eingebaute radioaktive Teile Feuerwaffen La
57. Unterbrechung nicht mit Gefahren verbunden ist Dies kann der Fall sein wenn zur Sicherung der Werkst cke Energiezufuhr unerl lich ist was in der Roboter technik h ufiger anzutreffen ist Wird die Maschine wie bei Metallbearbeitungspressen durch mechanische Auskopplung der beweglichen Elemente stillgesetzt ist die Abschaltung der Energiezufuhr f r die Sicherheit der Maschine nicht erforderlich 372 Auszug 1 2 4 Stillsetzen Stillsetzen im Notfall Jede Maschine mu mit einer oder mehreren Notbefehlseinrichtungen ausger stet sein durch die unmittelbar drohende oder eintretende gef hrliche Situationen ver mieden werden k nnen Hiervon ausgenommen sind Maschinen bei denen durch die Notbefehlseinrichtung die Gefahr nicht gemindert werden kann da die Notbefehlseinrichtung entweder die Zeit bis zum normalen Stillsetzen nicht verk rzt oder es nicht erm glicht besondere wegen der Gefahr erforderliche Ma nahmen zu ergreifen in der Hand gehaltene bzw von Hand gef hrte Maschinen Diese Vorrichtung mu deutlich kenntliche gut sichtbare und schnell zug ngliche Stellteile haben das m glichst schnelle Stillsetzen des gef hrlichen Bewegungsvorgangs bewirken ohne da sich hierdurch zus tzliche Gefahrenmomente ergeben eventuell bestimmte Sicherungsbewegungen ausl sen oder eine Ausl sung zulassen Wenn die Notbefehlseinrichtung nach Ausl sung eines Not Aus Befehls nicht mehr bet tigt wird mu d
58. Werkstoffen und den Beanspruchungen der Verbindung ab Kleben erm glicht eine gleichm ige Verteilung der mechanischen Wirkungen gew hrleistet eine gute Dichtheit reduziert Belastungen und ver ndert nicht die Eigenschaften der Verbindungsteile Allerdings ist das Verfahren hitzeempfindlich und erfordert eine sorgf ltige Oberfl chenvorbereitung Zahlreiche Maschinen weisen Relativbewegungen zwischen mehreren Teilen auf Dabei handelt es sich h ufig um eine Drehbewegung zwischen einer Welle und einer Lagerung Die F hrung von zwei Drehteilen kann durch direkten Kontakt zwischen den Teilen durch Reibringe oder Rollelemente gew hrleistet werden Bei der Wahl einer Kugellagerart werden Anwendungsparameter und beanspruchungen Belastungen Drehmomente Drehgeschwindigkeit Starrheit Reibung Ger usch usw ber cksichtigt Au erdem kann es sich um eine geradlinige Relativbewegung Schlitten von Werkzeugmaschinen Schiebet r handeln In diesem Fall kann die F hrung durch Schiebewellen St nder oder W lzlagerschienen erfolgen Einwandfreie Dichtheit und ein guter Schutz der Verbindungen tragen dazu bei Br che w hrend des Betriebs zu verhindern Die Dichtheit ist wichtig um den Kontakt zwischen zwei Fluiden l Umge bungsluft zu verhindern und die Widerstandsf higkeit gegen ber dem umgebenden Milieu chemische Einfl sse Temperatur usw zu erh hen 411 Auszug 1 3 2 Bruchgefahr beim Betrieb Die verwendet
59. behandeln und in denen die CE Kennzeichnung gem Artikel 10 vorgesehen ist wird mit dieser Kennzeichnung angegeben da auch von der Konformit t dieser Maschinen mit den Bestimmungen die ser anderen Richtlinien auszugehen ist Steht jedoch laut einer oder mehrerer dieser Richtlinien dem Hersteller w hrend einer bergangszeit die Wahl der anzuwendenden Regelung frei so wird durch die CE Kennzeichnung lediglich die Konformit t mit den Bestim mungen der vom Hersteller angewandten Richtlinien angezeigt In diesem Fall m ssen die gem diesen Richtlinien den Maschinen beiliegenden Un terlagen Hinweise oder Anleitungen die Nummern der jeweils angewandten Richtlinien entsprechend ihrer Ver ffentlichung im Amtsblatt der Europ i schen Gemeinschaften tragen 230 Dieser Absatz behandelt Maschinen die durch andere Richtlinien welche die CE Kennzeichnung verlangen d h Richtlinien nach dem neuen Konzept erfasst werden Wird eine CE Kennzeichnung jedoch auf einer Baumaschine angebracht f r die gleichzeitig Richtlinien zur L rmbegrenzung gelten kann daraus nicht die Erf llung dieser Richtlinien abgeleitet werden da sie die Angabe des Schalleistungspegels auf der Maschine vorschreiben und diese Kennzeichnung nicht mit der CE Kennzeichnung identisch ist Die EG Konformit tserkl rung mu eine Aufz hlung all der Richtlinien umfassen die die CE Kennzeichnung vorschreiben und denen die Maschine entspricht Dies ist umso wichtig
60. bei Maschinen in denen unterschiedliche Gase verwendet werden Sauerstoff Argon Stickstoff Azetylen usw m ssen Anschlussfehler konzeptionell ausgeschlossen sein Eine farbige Kennzeichnung stellt zwar eine sinnvolle Erg nzung dar reicht jedoch allein zur Erf llung der hier genannten Anforde rung nicht aus 477 Gefahren durch extreme Temperaturen Es m ssen Vorkehrungen getroffen werden um jegliche Verletzungsgefahr durch Ber hrung oder Aufenthalt in unmittelbarer Umgebung durch Teile oder Materialien mit hoher oder sehr niedriger Temperatur zu vermeiden 132 Gefahren durch Spritzer von hei en oder sehr kalten Materialien m ssen ermittelt werden Falls solche Gefahren existieren m ssen die zu ihrer Vermeidung not wendigen Ma nahmen ergriffen werden und falls dies technisch nicht m glich ist m ssen sie entsch rft werden 478 H chsttemperaturen f r heisse Oberfl chen sind Gegenstand der Norm EN 563 eine Norm f r H chsttemperaturen f r kalte Oberfl chen befindet sich derzeit in Vorbereitung 479 Brandgefahr Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da jegliche von der Maschine selbst oder durch Gase Fl ssigkeiten St ube D mpfe und andere von der Ma schine freigesetzte oder verwendete Substanzen verursachte Brand oder berhit zungsgefahr vermieden wird 480 Brandschutz Brandgefahren werden im allgemeinen durch die Einhaltung des Standes der Technik und der im Be
61. ber die nationalen Normenwerke zug nglich Da europ ische Normen unver ndert in die nationalen Normenwerke bernommen werden kann anstelle des nationalen Kurzzeichens z B DIN EN 294 direkt das europ ische Kurzzeichen angegeben werden z B EN 294 756 08 Angabe der Konformit t mit weiteren Normen und nationalen technischen Spezifikationen Hier Kann der Hersteller die Einhaltung weiterer vollg ltiger europ ischer Normen deren Fundstellen im Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften nicht ver ffentlicht sind angeben Europ ische Normen sind ber die nationalen Normenwerke zug nglich 107 Richtlinie Nr 87 404 EWG vom 25 Juni 1987 ABl Nr L220 vom 8 August 1987 S 48 ge ndert durch die Richtlinien 90 488 EWG ABl Nr L270 vom 2 Oktober 1990 S 25 und 93 68 EWG ABI Nr L220 vom 31 August 1993 S 1 u Gemeinsame Stellungnahme Nr 22 96 vom 29 M rz 1996 ABl C147 vom 21 Juni 1996 S 1 109 Richtlinie Nr 94 9 EG vom 23 M rz 1994 ABl Nr L100 vom 19 April 1994 S 1 Richtlinie Nr 90 396 EWG vom 29 Juni 1990 ABl Nr L196 vom 26 Juli 1990 S 15 ge ndert durch die Richtlinie Nr 93 68 EWG ABl Nr L220 vom 31 August 1993 S 1 110 215 Wurde eine europ ische Norm noch nicht von CEN CENELEC oder ETSI ratifiziert kann sich der Hersteller auf den Norm Entwurf prEN beziehen Wir empfehlen die bereinstimmung mit Entw rfen europ ischer Normen unter Technische Spez
62. bewegliche Teile einen Hub von mehr als 6 mm und eine Geschwindigkeit von mehr als 30 mm s haben k nnen 804 Bei den Pressen von Punkt 9 handelt es sich um die klassischen Pressen zur Kaltbearbeitung von Metallen mit einer Hubh he ber 6 mm und einer Bewegungsgeschwindigkeit ber 30 mm s Einbezo gen sind auch Biegepressen mit den gleichen Merkmalen Alle anderen Pressenarten z B zur Warmbe arbeitung von Metallen Sinterpressen in der Pulvermetallurgie Stanzen Tafelscheren usw sind in Anhang IV nicht enthalten und unterliegen folglich nicht der Pflicht zur Baumusterpr fung Auszug A MASCHINEN 10 Kunststoffspritzgie oder formpre maschinen mit Handbeschickung oder Handentnahme 11 Gummispritzgie oder formpre maschinen mit Handbeschickung oder Handentnahme 805 Bei den Kunststoffspritzgie und formmaschinen von Punkt 10 handelt es sich nur um Maschinen zur Bearbeitung von Kunststoff in der technischen Bedeutung dieses letzten Begriffs Unter Kunststoff sind Derivate synthetischer Stoffe zu verstehen Thermoplaste wie Polyurethane oder Styrole oder Duroplaste wie Polyester oder Silikone Schokolade ist ein form und modellierbarer Stoff jedoch kein Kunststoff im Sinne der Richtlinie Auch Plastiksprengstoff auf der Grundlage von Pentrit und einem Weichmacher ist kein Kunststoff im Sinne der Richtlinie 806 Auszug A MASCHINEN C 235 Maschinen f r den Einsatz unter
63. da die Ableitung der Aufladungen nicht zur Erhitzung f hrt Wenn elektrostatische Aufladungen durch Treibriemen oder durch mehr oder minder stark isolierende F rderb nder entstehen werden Seilschei ben und Wellen geerdet Es k nnen auch wenn erforderlich auf beiden Riemenseiten mit der Erde verbundene metallische Kollektork mme oder hnliche Vorrichtungen angebracht werden die mit den Riemen in der N he ihres Austritts von der Seilscheibe in Ber hrung gelangen Ebenso kann in unmittelbarer N he der beiden Riementrumme ein geerdetes Netz aus Metallf den gespannt werden Die Riemen k nnen mit Stoffen beschichtet werden die elektrostatische Aufladungen verringern Durch das mitunter zur Lagestabilisierung des Riemens verwendete Harz werden Aufladungen beg nstigt Es ist festzustellen da durch das l von Lagern speziell von W lzlagern die Erdung unterbrochen werden kann Bei Farbspritzger ten sind spezielle Vorsichtsma nahmen zu treffen Die Metallteile von Spritzkabinen Gestellen Trockenschr nken oder Absaugsystemen und die zu spritzenden Metallgegenst nde sollten geerdet werden Bei der Bandf rderung von Feinpulver m ssen zur Feststellung elektrostatischer Aufladungen mitunter Detektoren eingesetzt werden Bei Trichtern oder Eimerketten ist f r die wirksame Erdung von Trichtern oder Eimern sowie f r die elektrische Leitf higkeit der Ketten zu sorgen 473 Gefahren durch nichtelektrische Energie Eine mit nichtelektr
64. damit die strafrechtliche und moralische Haftung der verantwortlichen nat rlichen Person und gegebenenfalls des Unternehmens als juristischer Person aus Es ist w nschenswert da die nat rliche Person die sich vor Gericht f r eine nichtkonforme Maschine zu verantworten hat mit dem Unterzeichner der EG Konformit tserkl rung identisch ist 764 Haftung der im Europ ischen Wirtschaftsraum niedergelassenen Bevollm chtigten Die Frage der straf und zivilrechtlichen Haftung der im EWR niedergelassenen Bevollm chtigten die anstelle des Herstellers die Konformit tserkl rung unterzeichnen scheint uns weniger klar als die von Angestellten mit Zeichnungsberechtigung zu sein Bevollm chtigte sind Herstellern gleichgesetzt Sie sind nat rliche oder juristische Personen die vom Hersteller ausdr cklich bevollm chtigt wurden Die Verteilung der Haftung innerhalb einer bevollm chtigten juristischen Person regelt sich nach den Bestimmungen des allgemeinen Rechts Ist der Bevollm chtigte eine nat rliche Person hat er die volle Haftung des Herstellers zu bernehmen Eine Unterscheidung zwischen der tats chlichen pers nlichen Haftung und der juristischen Haftung scheint in diesem Fall schwierig zu sein Mu der Bevollm chtigte die volle Haftung des Herstellers bernehmen Bestehen zwischen Voll machtgeber und Vollmachtnehmer unterschiedliche Haftungsebenen Welches sind die Grenzen der den Bevollm chtigten einger umten Vollmacht In welc
65. dennoch in den Anwendungsbereich der Richtlinie diese Erzeugnisse sind zwar weder Sicherheitsbauteile noch Maschinen doch werden sie ausdr cklich in den Geltungsbereich der Richtlinie einbezogen Dies macht gleich zeitig deutlich welche Bauteile vom Anwendungsbereich ausgeschlossen bleiben Ebenfalls vom Anwendungsbereich ausgenommen ist eine Gesamtheit miteinander verbundener Teile wenn es sich dabei um eine Baugruppe oder eine fast fertiggestellte Maschine Quasi Maschine handel Lo 59 Die Teile m ssen miteinander verbunden sein Da ein Hersteller verpflichtet ist seine Maschi nen entsprechend den Anforderungen der Richtlinie zu entwickeln schlie t diese Formulierung auch Maschinen ein die aus Transportgr nden in Einzelteilen oder als Baus tze verkauft wer den In diesen besonderen F llen stellt der Hersteller dem Kunden die erforderliche Montage anleitung zur Verf gung Die CE Kennzeichnung bezieht sich nat rlich nur auf den eigentlichen Entwurf der Maschine und auf die Montageanleitung F r die Montage ist der Anwender ver antwortlich Der Hersteller ist nicht f r die etwaige Mi achtung der von ihm mitgelieferten Montageanleitung verantwortlich Dies wird ggf durch die grundlegenden Anforderungen laut Anhang I Nr 1 1 2 a 1 5 4 1 7 4 a und 3 6 3 b best tigt 60 Siehe Erl uterung zu Artikel 4 20 Eines der Teile mu beweglich sein Diese Beweglichkeit mu durch externe Energie Strom
66. der gemeldeten Stelle und Nummer der EG Baumusterbescheinigung gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle der die Unterlagen gem Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c erster Gedankenstrich bermittelt worden sind gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle die die berpr fung gem Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich vorgenommen hat gegebenenfalls die Fundstellen der harmonisierten Normen gegebenenfalls nationale technische Normen und Spezifikationen die angewandt wurden Angaben zum Unterzeichner der bevollm chtigt ist die Erkl rung f r den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten rechtsverbindlich zu unterzeichnen Inhalt der Erkl rung des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft niedergelassenen Bu Artikel 4 Absatz 2 Name und Anschrift des Herstellers oder des Bevollm chtigten Beschreibung der Maschine oder der Maschinenteile gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle und Nummer der EG Baumusterbescheinigung gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle der die Unterlagen gem Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c erster Gedankenstrich bermittelt worden sind gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle die die berpr fung gem Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich vorgenommen hat gegebenenfalls die Fundstellen der harmonisierten Normen Hinweis darauf da die Inbetriebnahme so lange
67. die Norm EN 60335 zu verweisen die sich jedoch eher auf Elektrohaushaltger te bezieht Um hier eindeutig Klarheit zu schaffen hat CENELEC eine berarbeitung der beiden Normen in Angriff genommen In der IEC Norm 523 werden die sogenannten Schutzgrade von Geh usen IP definiert Au erdem gibt es Normen f r elektrische Bauteile sowie dazugeh rige Zeichen die die Konformit t mit diesen Normen bescheinigen Es liegt im Interesse des Konstrukturs m glichst Bauteile zu verwenden die diesen Spezifikationen entsprechen 469 Rechtsvorschriften f r elektrische Betriebsmittel Im letzten Absatz der Anforderung hei t es da die geltenden Rechtsvorschriften f r elektrische Betriebsmittel anzuwenden sind Streng rechtlich gesehen lie e sich behaupten da zusammen mit der Maschinenrichtlinie die Niederspannungsrichtlinie anzuwenden ist Diese Behauptung wird jedoch durch die Erl uterung zu Artikel 1 Absatz 5 a In der Praxis ist die ge nderte Richtlinie 13 23 EWG die sogenannte Niederspannungsrichtlinie stets die Hauptrichtlinie f r Haushaltger te Maschinen f r gewerbliche Zwecke haben als Hauptrichtlinie weiterhin die Maschinenrichtlinie F r den elektrischen Teil gewerblich genutzter Maschinen sollte vorzugsweise Normen aus dem elektrotechni schen Bereich herangezogen werden Es sei jedoch daran erinnert da europ ische Normen einschlie lich der europ ischen Normen aus dem Bereich der Niederspannungsrichtlinie nicht verbin
68. durch diese fehlerhafte Beurteilung Nachteile erlitten haben k nnen die betreffende Stelle haftbar machen 829 Ist eine gemeldete Stelle der Ansicht da die von ihr zu bernehmende Verantwortung bei der Ausstel lung von Bescheinigungen mit unbegrenzter G ltigkeit zu hoch sei sollte sie aufgefordert werden ihre im ffentlichen Interesse geleistete Arbeit einzustellen 830 243 Punkt 5 sieht vor da der Hersteller die gemeldete Stelle ber alle an der Maschine vorgenommenen nderungen zu informieren hat Im Text hei t es da selbst geringf gige nderungen anzugeben sind Auf der Grundlage dieser nderungen kann die gemeldete Stelle ihre Bescheinigung zwar nicht zur cknehmen doch erkl ren da diese nicht mehr g ltig ist da die gegenw rtige Maschine nicht mehr mit derjenigen identisch ist an der die EG Baumusterpr fung vorgenommen wurde Sie wird also dazu auffordern den Antrag zwecks Ausstellung einer neuen Bescheinigung zu erneuern oder diesen zu erg nzen Es sei darauf hingewiesen da auch eine Folge geringf giger nderungen zu einer Maschine f hren kann die sich von der urspr nglichen deutlich unterscheidet 831 Die Richtlinie enth lt keinerlei Hinweis dar ber wie lange die gemeldete Stelle die Unterlagen die ihr f r die EG Baumusterpr fung oder bei Konformit t mit harmonisierten Normen zur Erf llung von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c bermittelt wurden aufbewahren mu Analog zu der f r
69. eine Abweichung zu n mlich wenn die Bewegung der Maschine vom Werkzeug herr hrt Ob von dieser Abweichung Gebrauch gemacht werden kann mu anhang der Gefahrenanalyse 172 beurteilt werden Es ist Aufgabe der Normung genauere Kriterien f r die Abw gung zwischen der Anwendung des Grundsatzes und der Abweichung vorzugeben 609 3 3 5 St rung des Steuerkreises Bei einer St rung der Versorgung der gegebenenfalls vorgesehenen Hilfskraftlenkung mu sich die Maschine weiterlenken lassen um stillgesetzt werden zu k nnen 610 Hilfskraftlenkung Diese Anforderung bedeutet nicht da die Maschine ohne Hilfskraftlenkung weiterarbeiten darf sondern lediglich da es m glich sein mu sie aus dem Arbeitsbereich zu entfernen und sicher abzustellen Eine Not Hilfskraftlenkung ist erforderlich wenn die zur Lenkung bei einem Ausfall der Hilfskraft erforderliche Kraft zu hoch ist 611 Schutzma nahmen gegen mechanische Gefahren Gefahren durch nicht ber Stellteile gesteuerte Bewegungen Jedwede Verschiebung eines arretierten Maschinenteils aus seiner Ausgangslage ohne Bet tigung der Stellteile darf keine Gefahr f r die betroffenen Personen darstellen Die Maschine mu so konzipiert gebaut und gegebenenfalls auf ihrem beweglichen Gestell montiert sein da beim Verfahren unkontrollierte Schwingungen ihres Schwer punkts ihre Standsicherheit nicht beeintr chtigen bzw ihre Struktur keinen berm igen Beanspruchungen aus
70. eine Aufforderung dar der Sicherheit ihrer Produkte gr ere Aufmerksamkeit zu schenken Diese Richtlinie enth lt keine exakten Hinweise ber die Art der an den Produkten vorzunehmenden nderungen oder ber die dem K ufer zu liefernden Informationen All dies ist von der Art des Produkts der Realit t der Gefahr den geltenden Rechtsvor schriften abh ngig 103 Die Rechtsvorschriften f r die Vergabe ffentlicher Auftr ge Lieferungen und Leistungen werden durch mehrere europ ische Richtlinien harmonisiert Diese technische Harmonisierung wurde auf den Bereirh Wasser Energie und Verkehrsversorgung sowie auf den Telekommunikationssektor ausge dehnt In diesen Richtlinien ist vorgesehen da technische Spezifikationen in den allgemeinen Unterlagen oder den Vertragsunterlagen f r ffentliche Auftr ge von den Ausschreibenden unter Bezugnahme auf in nationale Normen umgesetzte europ ische Normen festgelegt werden Unter bestimmten Bedingungen k nnen die Ausschreibenden von dieser Regel abweichen Dieser Verweis auf europ ische Normen erfolgt unbeschadet en nationalen technischen Vorschriften sofern diese mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind Folglich ist die Maschinenrichtlinie f r Maschinen und Sicherheitsbauteile die f r ffentliche Auftr ge bestimmt sind verbindlich 104 Normen erhalten weder durch die Maschinenrichtlinie noch durch die Richtlinien ber ffentliches Auftragswesen verbindlichen Charakt
71. es ratsam ein Anschlagsschema wenn m glich dauerhaft am anzuschlagenden Teil vorzusehen 333 Angabe der Masse Die Anforderung 1 1 5 ist in Verbindung mit Anforderung 1 7 3 ber die Kennzeichnung zu sehen F r Hersteller von Schwermaschinen kann auch der Hinweis n tzlich sein da es genaue Regeln zur Berechnung der Nutzlast oder der Dauerbelastung von Konstruktionen gibt die dem mit der Aufstellung der Maschine beauftragten Monteur oder dem Benutzer mitgeteilt werden sollten Der Massewert allein reicht f r die Anbringung einer speziellen Kennzeichnung nicht aus Eine falsch angewandte Ergonomienorm k nnte dazu f hren da das Gewicht aller Teile ber 25 kg angegeben wird wenn als Wert 25 kg festgelegt werden Eine Kennzeichnung sollte nur f r Teile verbindlich sein die w hrend des Betriebs regelm ig abgebaut werden m ssen z B Fr skopf Befestigungsvorrichtung schaltbarer Rundtisch usw 334 Steuerungen und Befehlseinrichtungen Sicherheit und Zuverl ssigkeit von Steuerungen Steuerungen sind so zu konzipieren und zu bauen da sie sicher und zuverl ssig funktionieren und somit keine gef hrlichen Situationen entstehen Insbesondere m ssen sie so konzipiert und konstruiert sein da sie den zu erwartenden Betriebsbeanspruchungen und Fremdeinfl ssen standhalten Fehler in der Logik zu keiner gef hrlichen Situation f hren 335 Steuerung Eine Steuerung kann als Gesamtheit elektrischer elektro
72. explosionsgef hrdeten Bereich Der zweite Absatz der Anforderung bezieht sich auf die Explosionsgefahr in Verbindung mit der Anwendung der Maschine in einem explosionsgef hrdeten Bereich Die Entz ndung der explosionsf hi gen Atmosph re Kann nicht nur durch eine Explosion in der Maschine selbst sondern auch durch eine elektrische oder nichtelektrische Quelle verursacht werden Entz ndungsursachen k nnen Funken Lichtb gen hohe Oberfl chentemperaturen akustische Energie optische Strahlungen und elektroma gnetische Wellen sein F r Maschinen die vom Hersteller f r einen Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen vorgesehen sind sind die vorbeugenden Ma nahmen nat rlich viel strenger Die Vorbeugung besteht darin die Entstehung elektrostatischer Entladungen zu begrenzen die Bildung einer explosionsf higen Atmosph re durch die in der Maschine eingesetzten Produkte zu vermeiden oder zu begrenzen Werkstoffe entsprechend ihrem Verhalten gegen ber dieser Gefahr auszuw hlen St rstr me und Lecks in den Geh usen zu vermeiden wenn m glich einen Betrieb in geschlossenen Zellen vorzusehen Undichtig keiten zu begrenzen Bereiche in denen leicht Staubablagerungen entstehen zu begrenzen usw 484 Die ATEX Richtlinie Die auf Artikel 100a EG Vertrag beruhende und nach dem neuen Konzept verfa te Richtlinie 94 9 EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f r Ger te und Schutzsysteme zur bestim mungsgem en
73. f r einzeln in Verkehr gebrachte Sicherheitsbauteile 1 Die EG Konformit tserkl rung mu folgende Angaben enthalten Name und Anschrift des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft niedergelasse nen Bevollm chtigten 2 Beschreibung des Sicherheitsbauteils 4 Sicherheitsfunktion des Sicherheitsbauteils falls diese aus der Beschreibung nicht klar ersichtlich ist gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle und Nummer der EG Baumusterbescheinigung gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle der die Unterlagen gem Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c erster Gedankenstrich bermittelt worden sind gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle die die berpr fung gem Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich vorgenommen hat gegebenenfalls die Fundstellen der harmonisierten Normen gegebenenfalls die Fundstellen der nationalen Normen und technischen Spezifika tionen die verwendet wurden Angaben zum Unterzeichner der bevollm chtigt ist die Erkl rung f r den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten rechtsverbind lich zu unterzeichnen Diese Erkl rung ist in derselben Sprache wie die Originalbetriebsanleitung abzufassen siehe Anhang I Nummer 1 7 4 Buchstabe b und zwar maschinenschriftlich oder in Druckbuch staben Ihr mu eine bersetzung in einer der Sprachen des Verwendungslandes beigef gt sein F r diese bersetzung gelten die gle
74. gemeldeten Stellen 63 EBENFALLS FOLGENDEN NATIONALEN NORMEN UND TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN ENTSPRICHT 64 Ausgefertigtin Ort 65 Am Datum 66 Name des Unterzeichners 67 Unterschrift Die Nummern in den K stchen entsprechen den im Leitfaden zur Anwendung der Maschinenrichtlinie Fassung 1997 f r die jeweiligen Erkl rungen ver f fentlichten Mustern Sie erm glichen eine bessere Vergleichbarkeit der ver schiedenen Sprachen 228 786 Erl uterungen zum Muster der EG Konformit tserkl rung f r ein Sicherheitsbauteil mit EG Baumusterpr fung Anhang II C Die Anmerkungen zu den obigen Mustern der EG Konformit tserkl rung gelten sinngem auch f r dieses Muster Die Begriffsbestimmung f r Sicherheitsbauteile ist in den Artikeln 1 und 2 der Richtlinie enthalten Die ersch pfende Liste der Sicherheitsbauteile die der EG Baumusterpr fung unterliegen ist Gegenstand von Anhang IV der Richtlinie Die M inenrichtlinie bezieht sich lediglich auf Sicherheitsbauteile die einzeln in Verkehr gebracht werden Ein von einem Hersteller zum Einbau in eine Maschine gekauftes Sicherheitsbauteil unterliegt der Richtlinie nicht F r dieses Bauteil ist weder eine EG Konformit tserkl rung auszustellen sofern vom Hersteller nicht vertraglich gefordert noch eine EG Baumusterpr fung durchzuf hren 187 Ein an einen Benutzer verkauftes Sicherheitsbauteil das in eine in Betrieb befindliche Maschine eingebaut
75. gilt die Anforderung 4 3 2 d h die CE Kennzeichnung ist auf der Gesamtheit anzubrin gen Muss man daraus schliessen dass auf Ketten Seile und Gurte zum Heben von Lasten auch alle f r Maschinen geltenden Verfahren anzuwenden sind Nach unserem Daf rhalten ist dies eine vorschnelle Forderung Sollen vom Kettenhersteller Konstruktionsunterlagen verlangt werden obwohl die wesentli chen Informationen bereits in der speziellen Bescheinigung enthalten sind Soll man beim Kauf eines Seils die Lieferung einer Bedienungsanleitung verlangen Es ist klar da der Gesetzgeber Ketten Seile und Gurte zum Heben von Lasten nicht mit Maschinen auf eine Stufe stellen wollte auch wenn er f r sie eine rechtliche Regelung vorgesehen hat Wird eine Kette oder ein Seil bei einem Schmied in Auftrag gegeben tut der Auftraggeber gut daran eine Kennzeichnung zu verlangen Die Kennzeichnung kann durch einen Ring oder ein kleines Schild ersetzt werden Bei Ketten die abgel ngt beim H ndler gekauft werden kann die Kennzeichnung oder Etikettierung zu Problemen f hren 682 Spezielle Bescheinigung Bei der in Anforderung 4 3 1 genannten Bescheinigung handelt es sich nicht um die Konformit ts oder Einbauerkl rung nach Anhang I Die spezielle Bescheinigung ersetzt die Konformit tserkl rung Die Forderung nach einer Konformit tserkl rung zusammen mit einer speziellen Bescheinigung w rden wir 100 Richtlinie Nr 73 361 EWG vom 19 November 1973 ABl Nr L33
76. gung zu stellen die es ihm erm glichen die Gesamtunterlagen auszuarbeiten und in die Risikoanalyse der kompletten Anlage den Gefahrenanteil des jeweiligen Bauteils aufzunehmen Wichtig ist da der Monteur zur Erarbeitung der Wartungsanleitung die Gefahren der Baugruppe genauestens kennt 145 Der Monteur erwirbt vom Baugruppenlieferanten die vollst ndigen technischen Unterlagen Es ist wahrscheinlich bertrieben und auch nicht notwendig von einem Lieferanten in jedem Fall die Bereitstellung der technischen Fertigungsunterlagen sowie einer vollst ndigen Betriebsanleitung zu verlangen da die kompletten technischen Unterlagen und die endg ltige Bedienungsanleitung nicht einfach nur aus einer Zusammenstellung der von den Baugruppenlieferanten bereitgestellten Unterlagen bestehen k nnen Der Monteur kann sich eine Betrachtung der Gesamtkonformit t nicht ersparen und sich nicht darauf beschr nken lediglich die Unterlagen seiner Zulieferer zusammenzutragen Es liegt also durchaus im Interesse des Monteurs von seinen Lieferanten vertraglich die bermittlung der Informationen zu verlangen die er zur Gefahrenbewertung zur Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen und zur Zusammenstellung seiner eigenen technischen Unterlagen ben tigt Die Bereitstellung dieser Unterlagen kann lediglich im Rahmen einer ausdr ckli SAT e chen vertraglichen Verpflichtung erfolgen Diese mu also ausgehandelt werden und s
77. haben Wenn die Drehzahl des Werkzeugs zu niedrig oder zu hoch ist kann es zum Splittern kommen Dieser Absatz sieht auch vor da Zuf hrungssysteme zur gleichen Zeit zum Stillstand kommen m ssen wie der bearbeitende Teil In dem Ma e wie das Werkzeug beschleunigt oder verlangsamt mu auch das Zuf hrungssystem beschleunigen oder verlangsamen So mu zum Beispiel eine Blechzuf hrung unmittelbar nach der Abschaltung der Stanze abgeschaltet werden 421 Gefahren durch herabfallende und herausgeschleuderte Gegenst nde Es m ssen Vorkehrungen getroffen werden um das Herabfallen oder Heraus schleudern von eventuell gef hrlichen Gegenst nden Werkst cke Werkzeuge Sp ne Bruchst cke Abf lle usw zu vermeiden 422 Herabfallende und herausgeschleuderte Gegenst nde Mit dieser grundlegenden Anforderung sollen Gefahren verhindert werden die durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenst nde wie Sp ne Werkzeuge Werkzeugbruchst cke gl hende Schwei produkte Schneidfl ssigkeit und Abriebteilchen entstehen Vorrichtungen durch die das Herausschleudern oder Herabfallen von Gegenst nden verhindert werden kann sind nur erforderlich wenn sich diese Zwischenf lle bei Normalbetrieb ereignen k nnen oder wenn ein zuf lliges Herausschleudern vorhersehbar ist Zum Beispiel kann ein Unfall durch das Herausschleudern eines Werkst cks verursacht werden wenn die Spannbacken einer Werkzeugmaschi ne schlecht gespannt sin
78. harmonisierten Normen erf llen wird davon ausgegangen da sie diese Kriterien erf llen 3 Ein Mitgliedstaat der eine Stelle gemeldet hat mu seine Meldung zur ckziehen wenn er feststellt da die Stelle die in Anhang VII genannten Kriterien nicht mehr erf llt Er unterrichtet hier ber unverz glich die Kommission und die brigen Mitgliedstaaten 247 Hier kommt Klar zum Ausdruck da allein die Mitgliedstaaten f r die m gemeldeten Stellen sowie f r die Festlegung der f r die Meldung geltenden Kriterien zust ndig sind Die Aufgabe der Kommission besteht lediglich darin die von den Mitgliedstaaten bermittelten Informationen zu ver ffentlichen Da die Konformit t mit der Richtlinie nicht teilbar ist wird eine Stelle f r das gesamte Richtlinienver fahren gemeldet Sie Kann zwar lediglich f r einige Maschinen von Anlage IV gemeldet werden bestimmte Pr fungen weitervergeben usw doch bleibt sie f r das gesamte Verfahren verantwortlich In Anwendung der Maschinenrichtlinie gemeldete Stellen k nnen nur f r Maschinen von Anhang IV zust ndig sein Stellen mit entsprechenden Fachkenntnissen k nnen ihre Dienste jedoch auch Herstellern von Maschi nen die nicht in Anhang IV enthalten sind anbieten um diese bei der Entwicklung ihrer Produkte zu unterst tzen Diese Stellen werden nicht gemeldet und k nnen diese Eigenschaft bei ihrer Beratungst tigkeit auch dann nicht geltend machen wenn sie dar ber hinaus f r Mas
79. her Von Juristen wird dieser vage dehnbare Begriff als Rechtsstandard bezeichnet Eine vern nftige Person ist rechtlich gesehen eine Person mit Einsichts f higkeit und normalem durchschnittlichem Auffassungsverm gen Sie ist weder genial noch unzurechnungsf hig Den angenommenen F higkeiten des Bedienungspersonals liegt eine theoretische abstrakte Bewertung zugrunde Damit wird den Herstellern eine wirkliche Leistung abverlangt In den Konstruktionsb ros der Hersteller ist man mitunter so auf die Entwicklung des Produkts konzentriert da Reaktionen der Benutzer unber cksichtigt bleiben Ein Erfahrungsr cklauf ber den Kundendienst kann bei der Bestimmung des durchschnittlichen Benutzerprofils wertvolle Dienste leisten Der Hersteller mu nur vern nftige d h solche Situationen vorhersehen die rational logisch und blich sind sowie dem gesunden Menschenverstand entsprechen Bei der Bewertung hat sich der Hersteller an ein gutes Mittelma zu halten In der Praxis kann der Hersteller zur Bewertung der Gefahr statistische Methoden wie sie in bestimmten Normen empfohlen werden anwenden Dabei handelt es sich jedoch eher um ein qualitatives Werturteil als um eine mathematische Bewertung Wenn sich die Schutzeinrichtung zum Beispiel in einer Stellung befindet in der ihre Benutzung als Trittstufe Schutzeinrichtung am Tiefbeh lter von M rtelmisch und spritzanlagen oder Schutzeinrich tung bestimmter landwirtschaftlicher Maschinen vor
80. hlen wenn h ufige Eingriffe vorgesehen sind Bewegliche Teile die am Arbeitsproze teilnehmen Wirkbereich Zum Schutz der gef hrdeten Personen vor Gefahren durch bewegliche Teile die am Arbeitsproze teilnehmen wie z B Schneidwerkzeuge Pressenst el Walzen in Bearbeitung befindliche Werkst cke usw m ssen folgende Schutzeinrichtun gen bzw Schutzvorrichtungen verwendet werden falls m glich feststehende Schutzeinrichtungen entsprechend den Anforderungen 1 4 1 und 1 4 2 1 oder andernfalls bewegliche Schutzeinrichtungen entsprechend den Anforderungen 1 4 1 und 1 4 2 2 B oder Schutzeinrichtungen wie Schut zeinrichtungen mit Ann herungsreaktion z B Lichtschranken Schalt matten ortsbindende Schutzeinrichtungen z B Zweihandschaltungen oder automatisch abweisende Schutzeinrichtungen entsprechend den An forderungen 1 4 1 und 1 4 3 K nnen jedoch bestimmte am Arbeitsproze teilnehmende bewegliche Teile w hrend ihres Betriebes aufgrund von Arbeitsg ngen die das Eingreifen des Be dienungspersonals in ihrer N he erfordern nicht oder nur teilweise gesichert werden so m ssen diese Teile soweit technisch m glich versehen werden mit feststehenden Schutzeinrichtungen entsprechend den Anforderungen 1 4 1 und 1 4 2 1 so da ein Erreichen der f r den Arbeitsgang nicht benutzten beweglichen Teile nicht m glich ist und mit verstellbaren Schutzeinrichtungen entsprechend den Anforde rungen 1 4 1 und 1 4 2 3 um den Zuga
81. ist nach ergonomischen Grunds tzen anzulegen Es k nnen auch mehrere Fahrerpl tze vorgesehen sein in diesem Fall mu jeder Fahrerplatz mit allen er forderlichen Stellteilen ausgestattet sein Wenn mehrere Fahrerpl tze vorhanden sind ist die Maschine so auszulegen da die Benutzung eines Fahrerplatzes die gleichzeitige Be nutzung der anderen ausschlie t hiervon ausgenommen sind Notbefehlseinrichtungen Die Sicht vom Fahrerplatz aus mu so gut sein da der Fahrer die Maschine und ihre Werkzeuge unter den vorgesehenen Einsatzbedingungen ohne jede Gefahr f r sich und andere Personen handhaben kann Gefahren durch unzureichende Direktsicht mu er forderlichenfalls durch geeignete Hilfsvorrichtungen begegnet werden Die Maschine 166 mu so konzipiert und gebaut sein da am Fahrerplatz keine Gef hrdung von Fahrer und aufsitzendem Bedienungspersonal durch unbeabsichtigtes Ber hren von R dern oder Ketten m glich ist Der Fahrerplatz mu so konzipiert und ausgef hrt sein da jedwede Gesundheitsgef hr dung durch Auspuffgase und oder Sauerstoffmangel verhindert wird Sofern es die Abmessungen zulassen ist der Fahrerplatz f r den aufsitzenden Fahrer so zu konzipieren und auszuf hren da er mit einer Kabine ausgestattet werden kann In diesem Fall mu eine Stelle zur Aufbewahrung der notwendigen Anweisungen f r den Fahrer und oder das Bedienungspersonal vorgesehen sein Der Fahrerplatz mu mit einer geeigneten Kab
82. kann b berpr ft sie ob ber cksichtigte Normen eingehalten wurden c f hrt sie Pr fungen und Versuche durch um festzustellen ob die Maschine den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesund heitsanforderungen entspricht 241 Entspricht die Bauart den einschl gigen Bestimmungen so stellt die Stelle eine EG Baumusterbescheinigung aus die dem Antragsteller mitgeteilt wird Diese Bescheini gung enth lt die Ergebnisse der Pr fung die gegebenenfalls an sie gekn pften Bedin gungen sowie die zur Identifizierung des zugelassenen Baumusters erforderlichen Be schreibungen und Zeichnungen Die Kommission die Mitgliedstaaten und die brigen genannten Stellen k nnen ein Exemplar der Bescheinigung und auf begr ndeten Antrag eine Abschrift der techni schen Bauunterlagen und der Protokolle ber die durchgef hrten Pr fungen und Ver suche erhalten Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollm chtigter mu die gemeldete Stelle ber alle auch geringf gige Anderungen unterrichten die er an der Maschine der betreffenden Bauart vorgenommen hat oder vornehmen will Die gemelde te Stelle pr ft diese nderungen und teilt dem Hersteller oder seinem in der Gemein schaft niedergelassenen Bevollm chtigten mit ob die EG Baumusterbescheinigung wei terhin gilt Die Stelle die die Ausstellung einer EG Baumusterbescheinigung verweigert teilt dies den brigen gemeldeten Stellen mit Die St
83. kann durch sofortige Unterbrechung der Energieversorgung der Antriebe erzielt werden In anderen F llen kann sie durch kontrollierte Stillsetzung erzielt werden In diesem Fall bleiben die Antriebe w hrend des Abschaltprozesses unter Spannung Wenn die Stillsetzung erreicht ist wird die Energieversorgung unterbrochen Nach der Bet tigung des Stellteils der Notbefehlseinrichtung mu der Befehl zur Stillsetzung im Notfall solange aufrechterhalten bleiben bis die Steuereinrichtung wieder betriebsbereit ist 377 Auszug 1 2 4 Stillsetzen Verkettete Anlagen Bei Maschinen oder Maschinenteilen die f r ein Zusammenwirken konzipiert sind mu der Hersteller die Maschine so konzipieren und bauen da die Befehlseinrich tungen zum Stillsetzen einschlie lich der Notbefehlseinrichtung nicht nur die Ma schine stillsetzen k nnen sondern auch alle vor und oder nachgeschalteten Ein richtungen falls deren weiterer Betrieb eine Gefahr darstellen kann 378 Notbefehlseinrichtungen sind in Abh ngigkeit von einer Gefahrenanalyse und den Erfordernissen bei der Produktion zu entwickeln Die Stillsetzung im Notfall kann sich auf die gesamte Maschine oder lediglich einen Teil beziehen Sind verschiedene Teile der Maschine mit Notbefehlseinrichtungen ausger stet ist darauf zu achten da die Bet tigungseinrichtung f r die Stillsetzung im Notfall f r diesen Teil eindeutig kenntlich ist Generell gilt da der Standort der Bet ti
84. keine Konformit tserkl rung auszuf llen ist allerdings auch nicht zu nderungen berechtigt Erg nzende Informationen die Auskunft dar ber geben da das Erzeugnis von ihm in Verkehr gebracht wurde und da er sich von der Einhaltung der Richtlinie berzeugt hat sind ihm jedoch freigestellt Gleichwohl handelt es sich dabei um keine offizielle Erkl rung in Anwendung der Maschinenrichtline 747 Verkauf unter einer H ndlermarke Die Maschinenrichtlinie ist mit der weitverbreiteten Praxis des Verkaufs unter einer H ndlermarke nicht unvereinbar Vom Ausschu 89 392 wurde dazu folgendes festgestellt Inhaber von Handelsmarken f r fertige Maschinen haben alle f r Hersteller geltenden Verpflichtungen der Richtlinie zu bernehmen Insbesondere haben sie die EG Konformit tserkl rung auszustellen und zu unterzeichnen die CE Kennzeichnung anzubringen und die Betriebsanleitung zu erstellen Au erdem m ssen sie im Besitz der technischen Unterlagen gem Anhang V sein Der H ndler ist damit dem Hersteller gleichgesetzt und mu sich wie ein solcher verhalten Die Anbringung des H ndlernamens anstelle der Marke des tats chlichen Herstellers kann nur erfolgen wenn der H ndler auch alle Pflichten des Herstellers wahrnimmt Beispielsweise mu der H ndler auf eine begr ndete Anfrage der zust ndigen nationalen Beh rden hin die Bestandteile der Dokumentation gem Anhang V bermitteln k nnen Mu die Maschine gegebenenfalls mit der
85. nicht Stellteile erforderlichenfalls au erhalb der Kabine anzuord nen Der Arbeitsplatz ist nicht unbedingt mit dem Fahrerplatz identisch der an anderer Stelle in der Kabine gelegen sein kann Normen ber die Anordnung von Stellteilen einschlie lich der im zweiten Absatz genannten Pedale befinden sich derzeit in Vorbereitung In diesem Zusammenhang ist auf Anforderung 1 2 2 insbesondere auf deren zweiten und dritten Gedankenstrich zu verweisen Bei beweglichen Maschinen wird insbesondere empfohlen die sogenannten intuitiven Steuerungen zu verwenden und auf bereinstim mung mit den herk mmlichen Kraftfahrzeugsteuerungen zu achten Solche Steuerungen sind folglich bevorzugt einzusetzen In einigen F llen k nnen andere Ma nahmen f r die auszuf hrende Arbeit besser geeignet sein 599 3 3 2 Ingangsetzen Verfahren Selbstfahrende Maschinen mit aufsitzendem Fahrer m ssen mit Vorrichtungen versehen sein durch die sich unbefugte Personen davon abhalten lassen den Motor in Gang zu set zen Bei einer selbstfahrenden Maschine mit aufsitzendem Fahrer d rfen durch Stellteile gesteuerte Verfahrbewegungen nur dann erfolgen k nnen wenn sich der Fahrer am Be dienungsstand befindet Ist eine Maschine f r die Arbeiten mit Vorrichtungen auszur sten die ber das normale Lichtraumprofil der Maschine hinausgehen z B Stabilisatoren Ausleger usw so mu der Fahrer vor dem Verfahren der Maschine berpr fen k nnen ob die Stellung
86. nicht erforderlich ist die Griffe loszulassen Dies gilt nicht wenn diese Anforde rung technisch nicht erf llbar ist oder wenn es eine unabh ngige Steuerung gibt 2 Richtlinie Nr 89 109 EWG vom 21 Dezember 1988 ABl Nr L40 vom 11 Februar 1989 S 38 2 Richtlinie Nr 90 128 EWG vom 23 Februar 1990 ABl Nr L 75 vom 21 M rz 1990 S 21 ge ndert durch die Richtlinien 92 39 EWG ABl Nr L 168 vom 23 Juni 1992 S 21 und 93 9 EWG ABI Nr L 90 vom 14 April 1993 S 26 161 Sie m ssen so konzipiert gebaut oder ausger stet sein da Gefahren durch ungewollte Inbetriebnahme und oder Inbetriebbleiben nachdem die Griffe losge lassen worden sind vermieden werden Ersatzvorkehrungen m ssen getroffen werden wenn diese Anforderung technisch nicht erf llbar ist In der Hand gehaltene Maschinen m ssen so konzipiert und gebaut sein da gegebenenfalls das Eindringen des Werkzeugs in das bearbeitete Material optisch kontrolliert werden kann Betriebsanleitung In der Betriebsanleitung mu folgende Angabe ber die Vibrationen enthalten sein die von den von Hand gehaltenen und gef hrten Maschinen ausgehen gewichteter Effektivwert der Beschleunigung dem die oberen K rpergliedma en ausgesetzt sind falls der nach den entsprechenden Pr fregeln ermittelte Wert ber 2 5 m s liegt Liegt die Beschleunigung nicht ber 2 5 m s so ist dies anzu geben Bestehen keine einschl gigen Pr fregeln so mu
87. nicht in Bewegung gesetzt wird 602 Stillsetzen Unbeschadet der Stra enverkehrsvorschriften m ssen selbstfahrende Maschinen sowie dazugeh rige Anh nger Anforderungen im Hinblick auf Verlangsamung Bremsen An halten und Feststellen erf llen die unter allen Bedingungen in bezug auf Betrieb Bela stung Fahrgeschwindigkeit Bodenbeschaffenheit und Gef lle wie sie vom Hersteller vorgesehen und unter normalen Verh ltnissen anzutreffen sind die n tige Sicherheit ge w hrleisten Eine selbstfahrende Maschine mu vom Fahrer mittels einer entsprechenden Hauptvor richtung abgebremst und angehalten werden k nnen Au erdem mu sofern es zur Wah rung der Sicherheit bei Versagen der Hauptvorrichtung oder beim Ausfall der zur Bet ti gung dieser Vorrichtung ben tigten Energie erforderlich ist das Abbremsen und Anhal ten ber eine Notvorrichtung mit v llig unabh ngigen und leicht zug nglichen Stellteilen m glich sein Sofern es die Sicherheit gebietet mu die Maschine mit Hilfe einer Feststelleinrichtung arretierbar sein Als Feststelleinrichtung kann eine der im zweiten Absatz bezeichneten Vorrichtungen dienen sofern sie rein mechanisch bet tigt wird Eine ferngesteuerte Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da sie selbstt tig anh lt wenn der Fahrer die Kontrolle ber sie verloren hat 603 Verlangsamung und Bremsen beweglicher Maschinen Anforderung 1 2 4 ber das normale Stillsetzen von Maschinen gil
88. r das Inverkehrbrin gen die jeweiligen Verfahren insbesondere die Erstellung technischer Unterlagen und die CE Kennzeichnung einzuhalten Der Hersteller kann bestimmte Arbeiten selbst die Entwicklung des Erzeugnisses an Zulieferer vergeben sofern Herrschaft und Verantwortung insgesamt in seiner Hand verbleiben 741 Welcher Name ist anzugeben Die Benennung eines Unternehmens ist die aus einem Hinweis auf dessen Gegenstand einem Personen namen oder einem Phantasienamen gebildete Bezeichnung unter der dieses am Handelsverkehr teilnimmt Sie unterscheidet sich von der Firma Der Firmenname betrifft nur bestimmte Gesellschaften Bei einigen Gesellschaften enth lt die Firma den Namen mindestens eines pers nlich haftenden Gesellschafters Bei anderen Gesellschaften besteht die Firma aus dem Namen der Gesellschafter gefolgt von dem Zusatz amp Co Nicht mit der Firma der Gesellschaft oder deren Benennung verwechselt werden darf der Handelsname Dabei handelt es sich um die Bezeichnung unter der ein Unternehmen seine Handelst tigkeit ausf hrt Auch das Logo enth lt eine Phantasiebezeichnung durch das sich ein kaufm nnisches Unternehmen von anderen unterscheiden kann und das der Kundschaft eine schnelle Identifikation erm glicht Es ist darauf zu achten da in der Konformit tserkl rung der auf der Maschine angegebene Name des Herstellers enthalten ist Es sei daran erinnert da die Kennzeichnung den Namen des Hersteller
89. rlich die Verhinderung von Funktionsst rungen durch die die Sicherheit des Bedienungspersonals beeintr chtigt wird Es bezieht sich auch auf die Sicherheit der von der Maschine bearbeiteten oder in ihrer N he befindlichen Gegenst nde Die Sicherheit von Gegenst nden und Haustieren geh rt ebenfalls zu den Zielsetzungen der Maschinenrichtlinie auch wenn diese im Vergleich zur Sicherheit von 137 Personen zweitrangig ist So gesehen kann Anforderung 1 5 10 als eine allgemeine Forderung nach Strahlensicherheit betrachtet werden die sich auf alle Aspekte des Problems einschlie lich der industriellen Leistung bezieht Diese Anforderung weist den Konstrukteur darauf hin da er wenn die Maschine in einer bestimmten Umgebung oder an bestimmten Orten betrieben werden soll die Bauteile so ausw hlen mu da deren Betrieb durch die vorhersehbaren Umgebungs oder Ortsbedingungen nicht gest rt und auf diese Weise das Bedienungspersonal oder andere exponierte Personen in Gefahr gebracht werden Um den Anforderungen 1 5 10 und 1 5 11 gerecht zu werden kann der Konstrukteur die Norm EN 954 2 zur Entwicklung eines sicheren Steuerungssystems bei Vorhandensein u erer Strahlungen unter schiedlicher Herkunft heranziehen 501 Gefahren durch Lasereinrichtungen Bei Verwendung von Lasereinrichtungen ist folgendes zu beachten Lasereinrichtungen an Maschinen m ssen so konzipiert und gebaut sein da unbeabsichtigtes Strahlen verhindert w
90. sch digenden Einfl ssen ausgesetzt sind die wiederum gef hrliche Situationen verursachen k nnen sind regelm igen Pr fungen zu unterziehen Aufgabe der Benutzer ist es mit dem Arbeitsumfeld vereinbare Maschinen auszuw hlen So sieht die ge nderte Richtlinie 89 655 EWG vor da der Unternehmer bei der Wahl der Maschinen die besonde ren Arbeitsbedingungen und die besonderen Gefahren innerhalb des Unternehmens ber cksichtigen mu Diese Vorschrift bezieht sich in erster Linie auf die Arbeitspl tze und die sich hier durch die Nutzung der neuen Maschine zus tzlich ergebenden Risiken Artikel 3 Au erdem sind von den Benutzern alle anderen technischen Regelungen einzuhalten die f r den Maschineneinsatz von Bedeutung sind Diese Regelungen sind in den Mitgliedstaaten h ufig unter schiedlich auch wenn bei einigen auf europ ischer Ebene eine Minimalharmonisierung vorgenommen wird Dabei handelt es sich vor allem um die Vorschriften ber das gesetzliche Me wesen die Begren zung der Schadstoffabgabe an die Umwelt und an den Arbeitsplatz sowie die Bestimmungen zur Geb udegestaltung iv Richtlinie 89 655 EWG vom 30 November 1989 ABl Nr L 393 vom 30 12 89 S 13 Diese Richtlinie wurde durch die Richtlinie Nr 95 63 EG ABl Nr L 335 vom 30 12 95 S 28 ge ndert Die f r Anwender im EWR wichtigsten g ltigen Richtlinien ber Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz sind in der Ver ffentlichung Soziales Europa Gesundheit und
91. sowohl f r den Bolzen Kugellager und Getriebehersteller als auch f r den Konstrukteur der Maschine insgesamt 140 Zu dieser grundlegenden Anforderung nach 1 3 2 hei t es jedoch weiter Besteht trotz der getroffenen Vorsichtsma nahmen noch Berst oder Bruchgefahr m ssen die betreffenden beweglichen Teile so montiert und angeordnet sein da ihre Bruchst cke bei einem Bruch zur ckgehalten werden Mu das Geh use nun vom Lieferanten der Schleifscheibe vorgesehen werden oder von dem der den Einbau vornimmt Wird die periphere Sicherheit einer F rdereinrichtung vom Lieferanten des Systems gew hrleistet oder mu diese von demjenigen ber cksichtigt werden der f r den endg ltigen Ein Zusammenbau verantwortlich ist Bestimmte grundlegende Anforderungen treffen zwar naturgem auf fast alle Baugruppen zu doch ist im Einzelfall nicht genau zu bestimmen wer was zu tun hat wenn dies im Vertrag nicht genau festgelegt wurde 141 Bei der automatischen Anwendung der Maschinenrichtlinie auf Baugruppen w ren die Vertragspartner v llig im unklaren dar ber geblieben welche rechtlichen Verpflichtungen jeder von ihnen zu erf llen hat Im u ersten Fall h tte die Anwendung der Richtlinie auf Baugruppen dazu f hren k nnen da einige Monteure kein technisches Lastenheft erarbeitet und komplexe Anlagen ohne Sicherheit entwickelt h tten Bei sp teren Problemen h tten sie sich auf die Baugruppenlieferanten mit der 40 Beha
92. tserkl rung beizugeben Die Maschinenrichtlinie geh rt zu den wenigen europ ischen Richtlinien die vorschreiben dass jedes Produkt von einer Konformit tserkl rung begleitet sein muss Die EG Konformit tserkl rung ist ein Dokument mit wichtigen Kundeninformationen Eine einfache CE Kennzeichnung auf der Maschine reicht zur bermittlung dieser Informationen an den K ufer nicht aus 739 bergabe der EG Konformit tserkl rung Die Maschinenrichtlinie sagt nichts dar ber aus wie die EG Konformit tserkl rung dem K ufer zu bergeben ist Die Erkl rung kann aus einem Blatt Papier im Maschinengeh use bestehen Sie kann jedoch auch in der Betriebsanleitung enthalten sein oder dem Lieferschein beigef gt werden Auf letzterem kann ausdr cklich angegeben werden dass der Kunde den Erhalt der Konformit tserkl rung zusammen mit der Betriebsanleitung best tigt 740 02 Angabe des Namens des Herstellers Der tats chliche Hersteller Die Angabe des Namens des Herstellers gilt in erster Linie f r den tats chlichen Hersteller im eigentli chen Sinne des Wortes Unter Hersteller ist derjenige zu verstehen der f r Konzipierung und Herstel lung eines von der Richtlinie erfa ten Erzeugnisses zum Zwecke seines Inverkehrbringens verantwort lich is Der Hersteller kann in der Europ ischen Union niedergelassen sein mu dies jedoch nicht Der Hersteller ist verpflichtet richtlinienkonforme Maschinen zu entwickeln und f
93. und bewahrt die Versuchsprotokolle mit den in Artikel 8 und Anhang V genannten technischen Unterlagen auf Verf gt er nicht ber die notwendigen Einrichtungen bertr gt er die Pr fungen einem Labor seiner Wahl Dieses Labor mu weder ber eine besondere Zulassung verf gen noch braucht es einer gemeldeten Stelle zu geh ren sondern es muss lediglich ber die erforderlichen technischen Mittel verf gen Diese Pr fungen die der Hersteller vor Inverkehrbringen und vor Inbetriebnahme durchzuf hren hat sind nicht mit den regelm ig durchzuf hrenden Pr fungen zu verwechseln zu denen der Betreiber aufgrund nationaler Betriebsvorschriften verpflichtet sein kann und deren Durchf hrung in bestimmten L ndern unter der Verantwortung des Betreibers stehen kann Die in der Richtlinie angegebenen Koeffizienten gelten nur in Ermangelung von Normen Diese k nnen bei entsprechender Begr nd h here aber auch niedrigere Werte vorsehen Diese Werte f hren zu einer en 655 2a Ratsprotokoll vom 14 Juni 1993 Rat und Kommission stimmen berein da der Hersteller bei Anwendung der in der Richtlinie enthaltenen Koeffizienten Konformit t mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie vermuten kann 188 Bewegungsbegrenzung Bewegungsbegrenzungseinrichtungen m ssen so funktionieren da sie die Maschine an der sie angebracht sind in sicherer Lage halten a Die Maschinen m ssen so ausgelegt bzw mit solchen Einrichtungen ve
94. unverz glich ber eine solche Ma nahme zu informieren eine Vorabgenehmigung durch die Kommission ist jedoch nicht erforderlich 199 Die Anwendung der Schutzklauseln auf Normen oder Maschinen erfolgt nunmehr im Rahmen des Europ ischen Wirtschaftsraums Eine gegen eine Norm oder gegen eine in der Europ ischen Union in Verkehr gebrachte Maschine angewandte Schutzklausel wird von der Kommission bearbeitet Eine Schutzklausel die gegen eine in einem der Mitgliedstaaten des EWR jedoch au erhalb der Europ i schen Union in Verkehr gebrachte Maschine angewandt wird wird vom berwachungsausschu des EWR bearbeitet F llt die Anwendung der Schutzklausel in den Zust ndigkeitsbereich der Kommission und des EWR berwachungsausschusses koordinieren beide ihre Aktionen 200 Artikel 7 Absatz 2 2 Die Kommission tritt unverz glich in Konsultation mit den Betroffenen Stellt die Kommis sion nach dieser Anh rung fest da die Ma nahme gerechtfertigt ist so unterrichtet sie davon unverz glich den Mitgliedstaat der die Ma nahmen getroffen hat sowie die anderen 55 Mitgliedstaaten Stellt die Kommission nach dieser Anh rung fest da die Ma nahme nicht gerechtfertigt ist so unterrichtet sie davon unverz glich den Mitgliedstaat der die Ma nahme getroffen hat sowie den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten Ist die in Absatz 1 genannte Entscheidung in einem Mangel der Normen begr ndet
95. verhindert werden sind die Auswirkungen auf ein Mindestma zu beschr nken Ist eine Rolle beispielsweise mit einem schienenumschlie enden B gel versehen darf sich dieser bei einer Entgleisung nicht l sen Schwerer abzuwenden sind die Folgen eines Gleisbruchs doch sollten Berechnungen und Kontrollen bei der Gleisherstellung einen Bruch nahezu ausschlie en Die Haftung eines Herstellers beschr nkt sich nat rlich auf seine vertragliche Lieferung Der Hersteller eines Laufkrans zu dessen Lieferumfang nicht die Laufschienen geh ren mu damit diese mit seiner Lieferung Kompatibel sind die von diesen einzuhaltenden Toleranzen angeben H lt der Schienenliefe rant diese Werte nicht ein ist der Hersteller bei einem auf diese Ursache zur ckzuf hrenden Unfall nicht haftbar zu machen wenn es sich bei den Werten des Kranherstellers um bliche und nach dem Stand der Technik sinnvolle Werte handelt Es kann davon ausgegangen werden da der Laufkran ohne Kranbahn eine Maschine ist wenn der Hersteller die Grenzen seiner Lieferung angibt Es w re nicht normal wollte man dem Kranhersteller eine CE Kennzeichnung verweigern obwohl er die Richtlinie f r den seine Lieferung betreffenden Teil eingehalten und alle Sicherheitsteile vorgesehen hat Au erdem mu der Kranbhersteller um die Bestimmung der Stabilit t der Laufschienen und ihrer Auflagen zu erm glichen die vorgesehenen Lasten einschlie lich der berlast angeben 648 Festigkeit
96. verwirklicht und damit ihr Konformit tszertifikat ausgestellt werden kann 120 Artikel 2 Absatz 2 2 Diese Richtlinie ber hrt nicht die Befugnis der Mitgliedstaaten unter Einhaltung der Vertragsbestimmungen Anforderungen festzulegen die sie zum Schutz der Personen und insbesondere der Arbeitnehmer bei der Verwendung der betreffenden Maschinen oder Sicherheitsbauteile f r erforderlich halten sofern dies keine Anderungen dieser Maschinen oder dieser Sicherheitsbauteile in bezug auf die Bestimmungen dieser Richtlinie zur Folge hat 121 Laut Absatz 2 behalten die Mitgliedstaaten das Recht Vorschriften ber die Maschinenbenutzung zu erlassen sofern diese nicht mit nderungen an den betreffenden Maschinen verbunden sind Diese Vorschriften k nnen sich auf die Pflicht zum Tragen einer Schutzausr stung zur Einhaltung einer begrenzten Arbeitszeit an einem bestimmten Maschinentyp eines Mindestalters einer regelm igen rztlichen Untersuchung oder zur Ausbildung usw beziehen Nach Diskussionen im Rat wurde jedoch zugestanden da bei nicht bestimmungsgem er Benutzung einer Maschine nderungen an der Maschine vorgeschrieben werden k nnen Die gemeinschaftlichen Vorschriften ber die Benutzung gr nden auf Artikel 118a EG Vertrag und sind demzufolge Mindestvorschriften Demnach kann jeder Mitgliedstaat entsprechend den eigenen Vorstellungen und spezifischen Bed rfnissen zus tzlich zu den Bestimmungen der Richtlinie 80 39 YE
97. von Vorrichtungen vor durch die die Nutzung der Maschine praktisch unm glich gemacht oder erschwert w rde Au erdem ist bei der Entwicklung der Maschine der Stand der Technik in der Branche zu ber cksichtigen in der diese verwendet wird Bei umstrittener Auslegung der wirtschaftlichen Erfordernisse und nach Aussch pfung aller Schlich tungsm glichkeiten ist es Sache des Richters im Einzelfall die wirtschaftlich realistische Schwelle zu bestimmen 21 Erw gungspunkt Nr 13 Die Inbetriebnahme der Maschine im Sinne dieser Richtlinie kann sich nur auf den vom Hersteller vorgesehenen Gebrauch der Maschine selbst beziehen Dies schlie t nicht aus da gegebenenfalls Benutzungsbedingungen f r den Bereich au erhalb der Maschine vorgeschrieben werden soweit diese Bedingungen nicht zu Ver nderungen der Maschine gegen ber den Bestimmungen dieser Richtlinie f hren 28 Die Verpflichtung des Herstellers den Sicherheitsaspekt bereits bei Entwicklung und Bau der Maschine zu ber cksichtigen bezieht sich ausschlie lich auf die von ihm vorgesehenen und die vorhersehbaren Verwendungszwecke nicht aber auf eine nicht vorhersehbare Verwendung Den Mitgliedstaaten bleibt jedoch freigestellt f r eine Maschine Verwendungsbedingungen festzulegen sofern dies keine Ver nderungen an der Maschine erfordert So k nnen Altersgrenzen f r das Bedienungspersonal festgelegt oder bestimmte Qualifikationen vorgeschrieben werden 13 29 Erw
98. w hrend der voraussichtli chen Lebensdauer der Maschine einschlie lich der Zeit in der die Maschine mon tiert und demontiert wird selbst in den F llen auszuschlie en in denen sich die Un fallrisiken aus vorhersehbaren ungew hnlichen Situationen ergeben 294 Integration der Sicherheit bereits bei der Entwicklung Diese Anforderung d rfte die wichtigste des Anhangs I sein und darf vom Hersteller nie au er acht gelassen werden Die Integration der Sicherheit ist das Hauptanliegen der Richtlinie Der Sicherheitsaspekt ist bereits w hrend der Entwicklung d h so fr h wie m glich zu ber cksichtigen Diese Sicherheitsintegration mu nicht nur im Hinblick auf den Einsatz der Maschine w hrend der Produktion sondern auch auf die R st Wartungs Montage und Demontagephase usw siehe Anforderung 1 7 4 a erfolgen Dies wird sowohl in Anforderung 1 1 2 Absatz 1 als auch in der Definition des Begriffs Bedienungspersonal in Anforderung 1 1 1 festgestellt 295 Voraussichtliche Lebensdauer 832 Die voraussichtliche Lebensdauer der Maschine ist in diesen ersten Anforderungen ein u erst wichtiger Begriff bereits in der ersten Vorbemerkung wurde darauf hingewiesen da Anforderung 1 1 2 f r alle Maschinen verbindlich ist Die Maschinenrichtlinie schreibt die Ber cksichtigung der voraussichtlichen Lebensdauer der Maschine nur vor wenn diese einen direkten Einflu auf die Sicherheit hat Die Haltbarkeit d h die poten
99. werden soll mu der Maschinenrichtlinie entsprechen und erfordert die Ausstellung einer EG Konformit tserkl rung sowie die Durchf hrung einer EG Baumusterpr fun ls Sicherheitsbauteile enthalten keine CE Kennzeichnung in Anwendung der Maschinenrichtlinie aufgrund anderer Richtlinien z B der Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit kann dies jedoch der Fall sein 117 118 Vgl die Erl uterungen zu Artikel 1 2 Zu den von einem Hersteller als Originalersatzteile verkauften Sicherheitsbauteilen siehe die Erl uterungen zu Artikel 1 2 Pkt 85 229 ANHANG III CE KENNZEICHNUNG 788 Die CE Konformit tskennzeichnung besteht aus den Gro buchstaben CE mit folgendem Schriftbild Bei Verkleinerung oder Vergr erung der CE Kennzeichnung sind die sich aus dem obigen Schriftbild ergebenden Gr enverh ltnisse beizubehalten Die verschiedenen Elemente der CE Kennzeichnung m ssen etwa gleich hoch sein die Mindest h he betr gt 5 mm Bei kleinen Maschinen kann von dieser Mindesth he abgewichen werden 789 Die CE Kennzeichnung ist eine durch Rechtsvorschrift vorgegebene Kennzeichnung die graphisch nicht ver ndert werden darf Phantasie ist hier nicht erlaubt Beispielsweise darf der Hersteller die CE Kennzeichnung nicht mit seiner Handelsmarke verschmelzen oder mit den Europa Sternen umgeben usw Ebenso d rfen die CE Zeichen nicht verbreitert verl ngert verformt eingerahmt werden usw Bei einig
100. wichtig ist au erdem die Bestimmung der explosionsgef hrdeten Bereiche in denen die Maschine gefahrlos betrieben werden kann sowie deren Angabe die nat rlich erfolgen muss Eine eindeutige diesbez gliche Angabe in den Vertragsunterlagen liegt ebenfalls im Interesse des Herstellers le dieser die CE Kennzeichnung durch die spezifische Kennzeichnung nach der ATEX Richtlinie erg nzen Wird eine Maschine die nicht f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen bestimmt ist vom Benutzer in einer solchen Umgebung betrieben kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden Ist die Maschine hingegen ausdr cklich vom Hersteller f r einen Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen bestimmt mu der Benutzer in der Betriebsanleitung die notwendigen Anwendungsbestim mungen Warnungen sowie die sachwidrigen Anwendungen finden k nnen 571 Auszug 1 7 4 Betriebsanleitung h F r Maschinen die auch zum Gebrauch durch private Benutzer bestimmt sein k nnen mu bei der Abfassung und Gestaltung der Betriebsanleitung neben der Beachtung der oben genannten grundlegenden Anforderungen dem allgemeinen Wissensstand und der Verst ndnisf higkeit die nach ver n nftigem Ermessen von solchen Benutzern erwartet werden k nnen Rech nung getragen werden 572 Die Art und Weise der Darstellung der Produktinformation ist von mehreren Parametern abh ngig Je komplexer ein Produkt ist desto umfassender mu die Informa
101. zu au er im Falle der Ausr stungen im Sinne der Richtlinien 86 295 EWG 86 296 EWG und 86 663 EWG f r die dieser bergangszeitraum am 31 Dezember 1995 abl uft Die Richtlinien 86 295 EWG 86 296 EWG und 86 663 EWG stehen der Anwendung von Absatz 1 ab 1 Juli 1995 nicht entgegen 3 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvor schriften mit die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen 4 Die Kommission befa t sich vor dem 1 Januar 1994 mit dem Fortschritt der Normungsar beiten in bezug auf diese Richtlinie und schl gt gegebenenfalls geeignete Ma nahmen vor 262 Eine Richtlinie ist stets an die Mitgliedstaaten gerichtet deren Aufgabe es dann ist diese in nationales Recht umzusetzen Hinsichtlich der Rechtsform und der Mittel zur Umsetzung in innerstaatliches Recht haben die Mitgliedstaaten einen gewissen Spielraum Wichtig ist da die mit der Richtlinie angestrebte Wirkung erreicht wird Die Kommission berpr ft ob diese Umsetzungen dem Geist der Richtlinie entsprechen Dabei ist es jedoch m glich da bestimmte Dinge ihrer Aufmerksamkeit entgehen und da zwischen bestimmten Umsetzungen Unstimmigkeiten entstehen Festgestellte Unstimmigkeiten sind der Kommission mitzuteilen Dieser Artikel legt den Zeitpunkt fest zu dem die Richtlinie 89 392 EWG und ihre erste nderung in Kraft treten Da ein unmittelbarer bergang von einer Rechtsvorschrift zu einer a
102. zu Unf llen f hren kann ausgeschlossen wird 433 Erster Absatz Verh tung von Gefahren durch bewegliche Teile Bewegliche Teile im Sinne der Anforderung Die beweglichen Teile einer Maschine dienen haupts chlich zur bertragung der Bewegung Laut der Anforderung 1 3 7 mu die Gefahr des Kontakts mit beweglichen Maschinenteilen ausger umt werden Dieser Grundsatz gilt sowohl f r bewegliche Teile zur Bewegungs bertragung Wellen Zylinder Pleuelstangen Schieber Treibriemen Ketten Zahnr der usw als auch f r Arbeitsteile Werkzeuge Formen Matrizen Walzen Mischerarme 434 Durchf hrung einer Risikoanalyse 120 Eine vorbeugende Ma nahme ist gerechtfertigt wenn durch den Kontakt mit einem in Bewegung befindlichen Element eine Gefahr entstehen Kann Der Kontakt mit einem sich langsam bewegenden Teil oder einer sich schnell drehenden glatten Welle mu nicht unbedingt gef hrlich sein Diese Gefahren sind im wesentlichen Erfassungs Quetsch Trenn Schnitt Stich oder Sch rfgefah ren durch Maschinenteile mit geradliniger oder drehender Bewegung 435 Vorbeugende Ma nahmen Gefahren dieser Art sind in erster Linie durch Anordnung und relative Konfiguration der beweglichen Teile der Maschine zu verh ten Ein gutes Beispiel f r Gefahrenverh tung durch konzeptionelle Ma nahmen sind Maschinen bei denen die beweglichen Teile zum gro en Teil unzug nglich im Maschinengestell angeordnet sind K nnen G
103. zur Erreichung des gew nschten Nutzeffekts geeignet und angemessen sind Durch die Maschinenrichtlinie wird das Recht der Mitgliedstaaten auf Maschi nenvorschriften zur Regelung der ber diese Richtlinie hinausgehenden Probleme also nicht einge schr nkt Hiebei sind aber die Bestimmungen des EG Vertrags selbstverst ndlich weiterhin in Kraft und deshalb zu beachten 25 Erw gungspunkt Nr 12 Die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen ist f r die Sicherheit von Maschinen zwingend notwendig Diese Anforderungen m ssen verantwortungsbewu t angewandt werden um den Stand der Technik bei der Herstellung sowie technische und wirtschaftliche Erfordernisse zu ber ck sichtigen 26 Dieser Erw gungspunkt bezieht sich auf die zweite Vorbemerkung zu Anhang I Die in der Richtlinie vorgeschriebenen technischen Ma nahmen m ssen in einem vern nftigen Verh ltnis zur Gefahr zu den Kosten der Maschine und zu ihren tats chlichen Anwendungsbedingungen stehen Hochentwickelte besondere Vorrichtungen zur Ausschlie ung jeglicher Gefahr d rfen nur soweit vorgeschrieben werden wie dies die Wirtschaftlichkeit der Maschine nicht in Frage stellt d h den Kaufpreis und die Betriebsko sten nicht unverh ltnism ig in die H he treibt Sicherheitsvorrichtungen m ssen auch unter dem Gesichtspunkt der Anwendung der Maschine durch das Bedienungspersonal realistisch sein Die Richtlinie schreibt nat rlich keine Anbringung
104. 2204420nesnneennennnnennnennnnnnnn en 460 1 5 2 Gefahren durch statische Elektrizit t uuenseessenseensennneennnensennnnn essen 470 1 5 3 Gefahren durch nichtelektrische Elektrizit t urserssesseensnernsensennennnen 473 1 5 4 Gefahren durch fehlerhafte Montage 222022200220nsenseennensennennennn en 475 1 5 5 Gefahren durch extreme Temperaturen u enseessesssesssensnesnnennnenseennennnn en 477 1 5 6 Br ndgef hr 282er E EE E kemliirgesianl2 479 1 5 7 Explos onsgef hr 4 uuruestineseieniiesnskeniusshshsnsinuekillen ne 481 1 5 8 Gefahren durch L n sie Resta ee a 491 1 5 9 Gefahren durch Vibrationen 222222422002snnesnnesnnesnnennnnnnnnnnnnensennnnnnnsn nn 494 1 5 10 Gefahren durch Strahlung 22222204020002 202 snneennennnennnnnnnnennnnnnn esse ennnen 496 1 5 11 Gefahren durch Strahlung von au en 22202200220202nnesnneennennnnenseennnennn ern 499 1 5 12 Gefahren durch Lasereinrichtungen 22022200220022202nneensnenseenneennnennnen nn 501 1 5 13 Gefahren durch Emission von St uben Gasen USW uuesesseseeseeseeeeeenennneeennenn 503 1 5 14 Gefahr in einer Maschine eingeschlossen zu bleiben u ee 506 1 5 15 Sturzgefahren 508 Instandh ltung unseres er ee Isa IHR ERA Sac RA 510 1 6 1 Wart ng der Maschine 2 2 kenne ie rge 510 1 6 2 Zug nge zum Arbeitsplatz und zu den Eingriffspunkten
105. 5 vom 5 Dezember 1973 S 51 ge ndert durch die Richtlinie 76 434 EWG ABl Nr L122 vom 8 Mai 1976 S 20 196 f r widersinnig halten da der Inhalt der Erkl rungen von Anhang I weitgehend in der Bescheinigung enthalten ist Es wird nicht ausdr cklich gefordert da die spezielle Bescheinigung f r Ketten Seile und Gurte zum Heben von Lasten den Erzeugnissen beizuf gen ist In Artikel 4 Absatz 2 und Absatz 3 in denen die Mitgliedstaaten verpflichtet werden das Inverkehrbringen der Erzeugnisse zuzulassen wenn ihnen eine Konformit tserkl rung beigegeben ist wird die spezielle Bescheinigung f r Ketten und Seile nicht erw hnt Daraus Kann geschlossen werden da der Kettenhersteller diese Bescheinigung einbehalten kann Sie ist keine Voraussetzung f r einen freien Warenverkehr Betont werden sollte da in der speziellen Bescheinigung die Angaben aus den harmonisierten Normen enthalten sein m ssen Damit werden diese Normen im Rahmen der Maschinenrichtlinie bindend Dies ist der einzige Fall in dieser Richtlinie 683 4 3 2 Lastaufnahmeeinrichtungen Jede Lastaufnahmeeinrichtung mu wie folgt gekennzeichnet sein Angaben zum Hersteller Angaben zum Material z B internationale Klasse sofern diese f r die Passung erforderlich sind maximale Tragf higkeit CE Kennzeichnung Bei Anschlagmitteln mit Teilen wie z B Seilen deren unmittelbare Kennzeichnung physisch unm glich ist sind die vorstehenden Angabe
106. 6 Emotionen riefen auch die den gemeldeten Stellen berlassene Handlungsfreiheit bei der Bestimmung des Inhalts einer Baumusterpr fung sowie die Risiken f r das Sicherheitsniveau dieses Inhalts durch wilden Wettbewerb hervor Die Kommission hat die Einf hrung einer wenig aufwendigen Struktur Europ ische Koordinierung zur Harmonisierung dieser Pr fungen und damit zur einheitlichen Anwendung der Richtlinie unterst tzt Nach der Annahme von Harmonisierungsbl ttern durch die Europ ische Koordinierung wird der Wettbewerb spielen und bei deren Anwendung helfen Schraubt eine gemeldete Stelle ihre Anforderun gen zu hoch wird sie automatisch teurer und verliert schrittweise ihre Kunden w hrend sich eine gemeldete Stelle mit niedrigeren Anforderungen von dem Staat der sie gemeldet hat nach dem Grund f r ihr Vorgehen wird fragen lassen m ssen Nat rlich werden diese Harmonisierungsbl tter den Herstellern zur Kenntnis gebracht 797 Auszug A MASCHINEN 798 Kriterien nach denen eine Maschine ohne weiteres nach Anhang IV eingestuft werden kann gibt es generell nicht Ein Blick auf Anhang IV zeigt da dieser zahlreiche Maschinen enth lt deren Bezeichnung nicht auf automatische Arbeitsg nge sondern vielmehr auf solche Begriffe wie Beschickung Vorschub Bewegung oder Entnahme von Hand verweist Der Ausschu 80 392 Lhat festgelegt was unter einer Vorrichtung mit automatischer Beschickung zu verstehen ist
107. 6 2 3 Maschinen zum Heben oder Fortbewegen von Personen m ssen so konzipiert gebaut oder ausger stet sein da Gefahren aufgrund einer berh hten Geschwindigkeit des F rdermittels ausgeschlossen sind 721 Dieser Artikel ist im Zusammenhang mit Anforderung 6 4 1 zu sehen 722 Gefahr des Sturzes von Personen aus dem F rdermittel Falls die in Nummer 1 5 15 vorgesehenen Ma nahmen nicht ausreichen m ssen die F rdermittel mit ausreichend festen Verankerungspunkten zur Befestigung von pers nli chen Schutzausr stungen gegen Absturz ausgestattet sein die Anzahl von Verankerungs punkten mu der Anzahl von Personen entsprechen die sich im F rdermittel befinden k nnen 723 Welche H he f r eine Schutzvorrichtung angemessen ist h ngt vom Verwendungszweck der Maschine ab Ist ein F rdermittel gleichzeitig Arbeitsplatz mu diese T tigkeit von der Plattform aus verrichtet werden k nnen Dabei mu die H he der Gel nder dieser Arbeit angemessen sein Reichen Gel nder nicht aus sind Verankerungspunkte vorzusehen 7124 6 3 2 Ist eine Bodenklappe eine Dachluke oder eine seitliche T r vorhanden so mu deren ffnungsrichtung der Absturzrichtung bei unvermutetem ffnen entgegengesetzt sein 725 Auch diese Anforderung scheint selbstverst ndlich zu sein Gleichwohl ist eine Analyse der Gefahren und der tats chlichen Situationen durchzuf hren 205 Abweichungen sind m glich Dem ist von den g
108. 6 einger umten M glichkeiten nutzt ber die Unterlagen verf gen Wenn er nicht selbst dar ber verf gt mu er alle Vorkehrungen treffen da er diese vom Lieferanten der aus einem Drittland eingef hrten Maschine in einem angemessenen Zeitraum erh lt Importeuren wird empfohlen eine f rmliche schriftliche Best tigung des Herstellers einzuholen derzufolge die Unterlagen auf eine begr ndete Anfrage hin zur Verf gung gestellt werden 161 Artikel 4 Absatz 3 3 Die Mitgliedstaaten k nnen das Inverkehrbringen von Sicherheitsbauteilen gem Artikel 1 Absatz 2 nicht untersagen beschr nken oder behindern wenn diesen die in Anhang II Buchstabe c vorgesehene EG Konformit tserkl rung des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigen beigef gt ist 162 Hier wird auf die besondere Bedeutung der Konformit tserkl rung f r Sicherheitsbauteile hingewiesen neue Bestimmungen werden nicht eingef gt 163 Artikel 5 Absatz 1 1 Die Mitgliedstaaten gehen bei Maschinen die mit der CE Kennzeichnung versehen sind und denen die EG Konformit tserkl rung gem Anhang II Buchstabe a beigef gt ist bei Sicherheitsbauteilen denen die EG Konformit tserkl rung gem Anhang II Buchstabe c beigef gt ist von der bereinstimmung mit allen Vorschriften dieser Richtlinie einschlie lich der Vorschriften ber die Bewertung der Konformit t gem Kapitel II aus Sofern keine harmonisier
109. 8 Bereitstellung einer Originalbetriebsanleitung Unter Originalbetriebsanleitung wird die Betriebsanleitung verstanden auf deren Grundlage der Hersteller die Haftung bernimmt Diese Betriebsanleitung ist rechtsverbindlich Die Originalbetriebs anleitung ist der Maschine beizuf gen Diese Originalbetriebsanleitung ist vom Hersteller in einer der Amtssprachen der Europ ischen Union zu erstellen Die Originalbetriebsanleitung ist also nicht unbedingt in der Sprache des Herstellers abgefa t Der Hersteller kann eine Originalbetriebsanleitung in mehreren Sprachen verfassen Dem Hersteller wird empfohlen zur Unterscheidung von nichtverbindli chen bersetzungen die Exemplare auf deren Grundlage er die Haftung bernimmt mit dem Hinweis Originalbetriebsanleitung zu versehen 559 Die bersetzung der Betriebsanleitung mu bei Inbetriebnahme vorliegen In der Praxis obliegt die bersetzung demjenigen der die Maschine in das Sprachgebiet einf hrt Hersteller H ndler Importeur importierender Benutzer usw Dem Hersteller wird angeraten diese Frage ausdr cklich im Kaufvertrag und oder im Angebot zu regeln blich ist auf diesem Gebiet da die Pflicht zur bersetzung dem Hersteller H ndler oder Importeur nicht aber dem Endabnehmer obliegt Ein direkt importierender Benutzer bringt eine Maschine in Verkehr und kann einem Hersteller gleichgesetzt werden Er f hrt eine Maschine in sein Sprachgebiet ein und hat also wenn dies nicht
110. Art frei aus gehandelt werden kann Die Norm kodifiziert den Stand der Technik Anders als allgemein angenommen ist dieser Fall sehr selten Nicht die Norm ist zwingend sondern der Stand der Technik Eine Norm kann nicht f r sich in Anspruch nehmen den Stand der Technik systematisch und von vornherein widerzu spiegeln sondern sie mu unumstrittener Ausdruck einer weit verbreiteten fachlichen Realit t im betreffenden Berufsstand sein 168 Normen sind nur f r neue Maschinen bestimmt Harmonisierte wie auch nichtharmoniserte Normen werden f r die Entwicklung neuer Produkte erarbeitet Eine Norm kann nur f r Produkte gelten die nach der Annahme der Norm entwickelt wurden Harmonisierte Normen die im Rahmen von Artikel 100a erarbeitet wurden gelten f r neuentwickelte Maschinen und haben nicht den Zweck die Konformit t der in der Industie in Betrieb befindlichen Maschinen mit der ge nderten Richtlinie 89 655 EWG herzustellen Das Europ ische Komitee f r Normung hat von der Kommission keinen Auftrag zur Behandlung dieses Sicherheitsaspekts von Maschinen erhalten und in keinem Fall wurden Maschinenbenutzer an der Erarbeitung von Normen unter dem Gesichtspunkt der Herstellung der Konformit t ihres bestehenden Maschinenparks beteiligt 169 Wichtige sachdienliche Dokumente Fehlen harmonisierte Normen k nnen europ ische Normen europ ische Harmonisierungsdokumente nationale Normen oder Spezifikationen z B die Unfallverh tungs
111. Bei beweglichen Maschinen mit geschlosse ner Kabine die sich verriegeln l t kann das System zum ffnen der Motorhaube von innen bet tigt werden 629 Schutzma nahmen und sonstige Gefahren Sicherung der Batterie Der Aufnahmekasten der Batterie mu so konstruiert und angebracht und die Batterie so eingebaut sein da die M glichkeit eines Verspritzens von Elektrolyt auf das Bedienungs personal selbst bei berrollen und oder das Ansammeln von D mpfen an den Bedie nungspl tzen weitestgehend ausgeschlossen ist Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da die Batterie mit Hilfe einer f r diesen Zweck vorgesehenen und leicht zug nglichen Vorrichtung abgeklemmt werden kann 630 Sicherung der Batterie 177 Um dem ersten Absatz gerecht zu werden mu der Hersteller unter Ber cksichtigung des von ihm zur Erf llung der verschiedenen Anforderungspunkte vorgesehenen Einbauorts eine Risikoanalyse durchf hren Zur Erf llung der im zweiten Absatz genannten Anforderung mu der Hersteller die Batterie entweder mit einer speziellen Trennungsvorrichtung versehen oder bei leicht zug nglichen Klemmen ein Abtrennen mit Hilfe einer Schnelltrennvorrichtung vorsehen 631 Brandgefahr Je nachdem welche Gefahren der Hersteller beim Einsatz der Maschine gegeben sieht ist soweit es ihre Abmessungen zulassen folgendes vorzusehen entweder die M glichkeit leicht zug ngliche Feuerl scher anzubringen oder
112. Die Frage wurde bezogen auf Holzbearbeitungsmaschinen gestellt Sie ist jedoch auf andere Arten von Maschinen bertragbar 129 Ausschu 89 392 Sitzung vom 17 Juli 1994 Frage Antwort Nr 43 best tigt durch Frage Antwort Nr 24 und Nr 25 Ausschu 89 392 Sitzung April 1995 Ausschu 89 392 Sitzung April 1995 Frage Antwort Nr 35 233 Gem Antwort 35 wird eine Beschickungsvorrichtung als automatisch bezeichnet wenn sie den beiden folgenden Kriterien entspricht Aufnahme des zu bearbeitenden Rohlings aus einem in der N he angelegten Vorrat und automatische Heranf hrung desselben an das Maschinenwerkzeug Verriegelung im Steuerungskreislauf der Maschine so dass diese bei einem Defekt der Teilef hrungseinrichtung oder bei deren beabsichtigter Stillsetzung nicht st ckweise durch das Bedienungspersonal beschickt werden kann Alle anderen Beschickungssysteme sind als manuell anzusehen Ist die Maschine so konzipiert da die automatische Beschickungsvorrichtung neutralisiert ausgekop pelt oder ausgebaut werden kann gilt sie als Maschine mit Handbeschickung Die m gliche Neutralisie rung des Beschickungssystem bezieht sich jedoch nur auf die normalen Produktionsfunktionen Die Neutralisierung der Beschickungsvorrichtung f r Instandhaltungsarbeiten reicht nicht aus eine Maschine als Maschine mit Handbeschickung einzustufen 799 Auszug A MASCHINEN 1 Kreiss gen Einblatt und Mehrblatt zu
113. Es ist ausdr cklich darauf hinzuweisen da technische Konstruktionsunterlagen nicht der Maschine als Begleitunterlagen beizugeben sind Kundenw nschen nach bermittlung dieser Unterlagen brauchen die Hersteller nicht nachzukommen Diese Unterlagen entsprechen weder der Konformit tserkl rung von Anhang II noch der Betriebsanleitung 818 Einige technische Kontrolleinrichtungen die von Benutzern um Unterst tzung bei der Maschinenab nahme gebeten werden fordern ihre Kunden auf sich vom Lieferer die Konstruktionsunterlagen zusenden zu lassen Diese Forderung ist unzul ssig und bedeutet ein Ablenken von der Maschinen richtlinie In ihrer Eigenschaft als Sachverst ndige m ssen Besch ftigte technischer Kontrolleinrichtun gen in der Lage sein eine Maschine auch ohne diese Unterlagen einzusch tzen Technische Kontrolleure und Benutzer die Kenntnis von den technischen Unterlagen erhalten haben k nnen sich bei Sicher heitsm ngeln und seien sie noch so klein oder bei verborgenen M ngeln nicht mehr auf Unkenntnis berufen Sie verf gen dann ber die gleichen Informationen wie der Hersteller und dementsprechend erh ht sich ihre Haftung 819 Technische Unterlagen sind ein administratives Kontrollinstrument Zur Einsichtnahme sind lediglich die Mitgliedstaaten befugt Hinsichtlich der Sprache die vom Hersteller zu wahren ist wenn er auf Ersuchen der Beh rden zur Vorlage eines Teils der Unterlagen aufgefordert wird enth lt die Rich
114. Europ ischen Gemeinschaften ver ffentlicht siehe Artikel 5 1 und gem Artikel 12 der Richtlinie in einem Verzeichnis zusammengestellt werden m ssen 14 Die ge nderte Richtlinie 83 189 EWd ber ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften stellt den rechtlichen Rahmen f r die europ ische Normung dar 33 Erw gungspunkt Nr 16 Der gesetzgeberische Rahmen sollte verbessert werden um zu gew hrleisten da Arbeitgeber und Arbeitnehmer einen wirksamen und angemessenen Beitrag zum Normungsproze leisten k nnen dies soll sp testens zu Beginn der Anwendung dieser Richtlinie abgeschlossen sein 34 Dieser auf Antrag des Europ ischen Parlaments eingef gte Erw gungspunkt hat zwar keinen direkten Einflu auf den Inhalt der Richtlinie veranla te die Kommission aber zu Ma nahmen die den Gewerkschaften den Zugang zum Normungsproze erleichtern 35 Erw gungspunkt Nr 17 Wie es gegenw rtig herrschende Praxis in den Mitgliedstaaten ist sollten die Hersteller daf r verantwortlich sein die bereinstimmung ihrer Maschinen mit den grundlegenden Anforderungen zu bescheinigen Die bereinstimmung mit harmonisierten Normen l t die bereinstimmung mit den grundlegenden Anfor derungen vermuten Es wird dem freien Ermessen des Herstellers berlassen falls er es f r n tig erachtet die Maschinen durch Dritte pr fen und die bereinstim mung best tigen zu lassen 36 G
115. FALLS FOLGENDEN EUROP ISCHEN NORMEN NATIONALEN NORMEN UND TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN ENTSPRICHT Ausgefertigtin Ort Am Datum Name des Unterzeichners Unterschrift Die Nummern in den K stchen entsprechen den im Leitfaden zur Anwendung der Maschinenrichtlinie Fassung 1997 f r die jeweiligen Erkl rungen ver ffentlichten Mustern Sie erm glichen eine bessere Vergleichbarkeit der verschiedenen Sprachen 226 784 Erl uterungen zum Muster f r ein Sicherheitsbauteil ohne EG Baumusterpr fung Anhang II C Die Anmerkungen zu den obigen Mustern der EG Konformit tserkl rung gelten sinngem auch f r dieses Muster 44 Beschreibung des Produkts und der Funktionen des Sicherheitsbauteils Der Hersteller kann die Art des Sicherheitsbauteils kurz beschreiben bzw dessen Funktion angeben wenn diese sich nicht offensichtlich aus der Beschreibung ergibt Bei bestimmten Bauteilen l t sich nur durch den vom Hersteller festgelegten Verwendungszweck bestimmen ob es sich dabei um ein Sicherheitsbauteil handelt z B bei bestimmten Befestigungselementen 227 785 Muster einer EG Konformit tserkl rung f r ein Sicherheitsbauteil mit EG Baumusterpr fung Anhang II C 52 EG Konformit tserkl rung f r ein Sicherheitsbauteil mit EG Baumusterpr fung zur Best tigung der bereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 89 392 EWG ge ndert und mit den zu ihrer Umset zung erlassenen Rechtsvorschriften 53
116. GEN MIT DIESEN NORMEN VON DER FOLGENDEN GEMELDETEN STELLE AUSGESTELLT WURDE Name und Anschrift der Stelle und gegebenenfalls deren Nummer b2 EBENFALLS MIT DEN BESTIMMUNGEN FOLGENDER EUROP ISCHER RICHTLINIEN BEREINSTIMMT Fundstellen der Richtlinien und gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stellen 23 EBENFALLS MIT FOLGENDEN NATIONALEN NORMEN UND TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN BEREINSTIMMT 24 Ausgefertigtin Ort PS Am Datum P6 Name des Unterzeichners b7 Unterschrift Die Nummern in den K stchen entsprechen den im Leitfaden zur Anwendung der Maschinenrichtlinie Fassung 1997 f r die jeweiligen Erkl rungen ver f fentlichen Mustern Sie erm glichen eine bessere Vergleichbarkeit der ver schiedenen Sprachen 219 Erl uterungen zum Muster der EG Konformit tserkl rung f r eine Maschine mit EG Baumusterpr fung Anhang II A 768 Die Anmerkungen unter 01 des Musters der EG Konformit tserkl rung gelten sinngem auch f r dieses Muster Die folgenden Erl uterungen beziehen sich lediglich auf die speziellen Aspekte der EG Baumusterpr fung Die einer EG Baumusterpr fung zu unterziehenden Maschinen sind abschliessend in Anhang IV der Maschinenrichtlinie aufgef hrt F r eine nicht in diesem Anhang aufgef hrte Maschine k nnen Hersteller keine EG Baumusterpr fung durchf hren lassen Der Hersteller kann ein technisches Gutachten oder ein privates Zertifikat von einer Drittstell
117. Herstellers oder seine Handelsmarke zu verstehen Es handelt sich nicht um seinen pers nlichen Namen Weichen Firmenname und Handels marke voneinander ab r umt die Richtlinie Wahlfreiheit ein Die Anschrift mu in der Kennzeichnung enthalten sein Diese Anschrift Kann wenn der Platz auf dem Geh use kleiner Maschinen nicht ausreicht vereinfacht werden sofern die Angabe eine Ermittlung des Herstellers erm glicht In jedem Fall mu die Anschrift auf dem Maschinenschild f r eine Postzustellung ausreichen 531 Seriennummer Die vom Hersteller vergebene Maschinennummer mu auf der Maschine angegeben werden Dies ist in der Industrie g ngige Praxis Bei der Wahl der Nummer besteht v llige Handlungsfreiheit Wichtig ist da die einzelne Maschine mit Sicherheit ermittelt werden kann Es kann sich um eine Nummer im eigentlichen Sinne bestehend aus Ziffern oder um eine Kombination aus Codes und Buchstaben handeln Es sei jedoch darauf hingewiesen da die Richtlinie nicht die Vergabe einer speziellen Nummer f r jede einzelne Maschine vorschreibt Die Angabe der Serie oder des Typs sind jedoch verbindlich 532 Baujahr Das Baujahr mu immer gesondert angegeben werden auch wenn der Jahrgang in der Maschinennum mer enthalten ist Es ist zu unterscheiden zwischen Entwicklungsjahr in dem das Konstruktionsb ro die Arbeit aufgenommen hat Herstellungsjahr in dem die Maschine in Produktion gegangen ist _ Vertriebsjahr in dem d
118. Herstellungsverfahren und die Herstellungsbedingungen die Klassifizierung des Hebezeugs an dem das Seil angebracht ist dieSchmierung die H ufigkeit der Kontrollen USW Wenn beispielsweise zum ersten obigen Gedankenstrich aus Berechnungen aus fr heren Erfahrungen oder aus Versuchen die maximal erreichte Beanspruchung in einem der Seilstr nge bekannt ist mu der Betriebskoeffizient in erster Ann herung so gew hlt werden da diese maximale Beanspruchung bei einem Drittel der Bruchbeanspruchung gehalten wird Dieser Betriebskoeffizient kann anschlie end nach der einen oder anderen Seite hin ver ndert werden um anderen Faktoren Rechnung zu tragen Wenn weder aus Berechnungen noch aus Versuchen bzw konkreten Erfahrungen ein Betriebskoeffizient abgeleitet werden kann wird der Betriebskoeffizient 5 gew hlt Als Pr fkoeffizi ent ist derjenige des Hebezeugs anzuwenden an dem das Seil angebracht ist 185 Seile die zur Verspannung verwendet werden unterliegen nicht den periodischen Pr fungen sondern m ssen einschlie lich Seilenden einen Betriebskoeffizienten von 4 aufweisen Seile die in demontierbaren seilgef hrten Warentransportanlagen verwendet werden Verspannungs Trag oder Zugseile gleicherma en m ssen einen Betriebskoeffizienten von 3 5 haben 3 Andere als zum Anschlagen verwendete Metallketten Zum Lastenheben eingesetzte Ketten k nnen aus verschwei ten Kettengliedern bestehen bzw mechan
119. Hydraulikkreise eingebaute R ckschlagventile Sicherheitsgurte und Haltevorrichtungen f r den Fall des Umst rzens Kontroll oder selbstt tige berwachungsmodule f r Teile von Steuerungssystemen mit Si cherheitsaufgaben wie Stellungsgeber in einer Verriegelungsvorrichtung e Produkte mit einer Funktion zur Verhinderung der ungewollten Inbetriebnahme der Maschi ne e Produkte mit einer Funktion zur Verhinderung der Wiederholung des Maschinenzyklus Produkte oder Systeme zur Regelung der Maschinentemperatur zwecks Einhaltung sicherer Betriebsparameter Rauch oder Staubabzugssysteme f r Maschinen Schutzvorrichtungen und ihre Verriegelungsvorrichtungen L rmschutzgeh use Entgleisungsschutzvorrichtungen f r H ngehebezeuge Lastkontrollvorrichtungen f r Hebezeuge Totmannvorrichtungen Anhang I Anforderung 5 5 80 Hilfssicherheitssysteme mit Zweitabschaltfunktion sind vollg ltige Sicherheitssysteme und somit als Sicherheitsbauteile anzusehen Ein Endschaltersystem das der normalen Maschinenabschaltung zur Vermeidung der mit einer St rung dieser Abschaltung verbundenen Gefahren nachgeschaltet ist ist ein Sicherheitsbauteil Industrielle Praxis und Gebrauch f hren dazu da als Sicherheitsbauteile auch bestimmte Bauteile gelten bei denen eine Sicherheitsfunktion untrennbar mit einer anderen Funktion verbunden ist Dabei handelt es sich zum Beispiel um synchrone Zweihandsteuerungen von Pressen zur Metallbear beitu
120. INEN DIE IM UNTERTAGE BAU EINGESETZT WERDEN SOLLEN cuenensnsenennenssensensenne nn 692 5 1 Gefahren durch mangelnde Standsicherheit u u22442 2042 s0esnesnnnesnnesnneenennnennnnnnn 694 3 2 Bewegungstreiheit ae uralten 696 3 3 Beleuchtung 2 22 22ER EB RIRib Le II Iige 698 3 4 Stelten seen rer isn 700 5 5 Anhalten der Verfahrbewegung 2 222422200220020sesnnnennnennnensnennensnennnnennnennneennennnnnnnnnne 702 5 67 Brandgef hr un mann lkeinn 704 5 7 Gefahren durch Emission von St uben Gasen usw ussssssssssssnsnsnsnensnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 706 6 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSAN FORDERUNGEN ZUR VERMEIDUNG DER SPEZIELLEN GEFAHREN BEIM HEBEN ODER FORTBEWEGEN VON PERSONEN 708 6 1 Allgemeines ennie 22 san iiekanssikinlamin ik in e 710 6 1 1 Begriffsbestimmungen sus0eesknsihsnenlenkuesskerlebsisehue 710 6 1 2 Bestiekeit 22 23 22 RE nee SE rE 712 6 1 3 Belastungskontrolle bei nicht durch Muskelkraft betriebenen Maschinen 714 6 2 Befehlseinrichtungen e 22h sine sten afaleie 716 6 3 Gefahr des Sturzes von Personen aus dem F rdermittel u s ursesserseeensensnensennnen 722 6 4 Gefahr eines Ab oder Umst rzens des F rdermittels u 220220nsnennneennensennnn en 128 6 9 Kennzeichnung art he N needs EAE T EE 7132 ANHANG II A Inhalt der EG Konformit tserkl rung f r Maschine
121. Konformit t bei in Betrieb befindlichen Maschinen veranla t die Benutzer zum Kauf zus tzlicher Sicherheitseinrichtungen Das Angebot auf diesem Gebiet ist gro und die Qualit t sehr unterschiedlich Die Bauteile von Anhang IV geh ren zu denjenigen deren Ausfall au erordentlich schwerwiegende Folgen f r die Sicherheit gef hrdeter Personen haben kann F r einen Benutzer der kein Fachmann ist ist es au erdem schwer die Zuverl ssigkeit dieser Bauteile einzusch tzen Weshalb bestimmte Sicherheitsbauteile einer Baumusterpr fung zu unterziehen sind soll anhand der Logikeinheiten elektrischer Zweihandschaltun gen Punkt 2 veranschaulicht werden 810 Zweihandschaltungen erfordern w hrend der gef hrlichen Betriebsphasen einer Maschine die gleichzei tige Bet tigung beider H nde einer Bedienungsperson Sie bestehen aus einem station ren oder beweglichen Pult im allgemeinen mit Drucktastern die so angeordnet sind da sie nur mit beiden H nden bet tigt werden k nnen Die Bedienungsperson darf diese Sicherheitsvorkehrung nicht umgehen k nnen indem sie beispielsweise einen Taster mit dem Ellenbogen dr ckt Der elektronische Teil besteht aus einem Schaltkreis in Form einer Logikeinheit Gegenstand der Baumusterpr fung ist lediglich der elektronische Teil Dieser Schaltkreis ist so aufgebaut da der Schaltbefehl nur durch Dr cken der beiden Drucktaster erzielt werden kann Die Freigabe eines einzigen Tasters reicht schon aus den Bef
122. Konformit tserkl rung dokumentiert Sicherheitsbauteille werden nicht mit einer CE Kennzeichnung versehen sondern lediglich von einer Konformit tserkl rung begleitet Welche Angaben diese Erkl rung enthalten mu ist den Anh ngen I Abschnitt A und I Abschnitt C zu entnehmen F r die Abwicklung des Verfahrens ist laut Absatz 1 ausschlie lich der Hersteller zust ndig wobei die Art des Verfahrens keine Rolle spielt Absatz 2 legt mehrere Verfahren fest die von der Art der Maschine bzw des Sicherheitsbauteils abh ngen Unabh ngig davon ob er im EWR niedergelassen ist oder nicht kann der Hersteller die im Rahmen des Verfahrens anfallenden Verwaltungsaufgaben einem Bevoll m chtigten bertragen Dieser mu im EWR niedergelassen sein 209 Sicherheitsbauteile k nnen im Rahmen der Maschinenrichtlinie nicht mit der CE Kenszeichnung versehen werden Gegebenenfalls k nnen sie diese aufgrund anderer Richtlinien trager Welche Richtlinien vom Hersteller des Bauteils angewandt wurden geht aus der Betriebsanleitung und gegebenenfalls aus der EG Konformit tserkl rung hervor 210 Artikel 8 Absatz 2 2 Vor dem Inverkehrbringen mu der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelas sener Bevollm chtigter folgende Unterlagen zusammenstellen a findet Anhang IV auf die Maschine keine Anwendung so mu er die Unterlagen gem Anhang V zusammenstellen b findet Anhang IV auf die Maschine Anwendung und werden bei ihrer Herst
123. Luftschall enthalten tats chlicher Wert oder anhand der Mes sung an einer identischen Maschine ermittelter Wert der A bewertete quivalente Dauerschalldruckpegel an den Arbeitspl tzen des Bedienungspersonals wenn er ber 70 dB A liegt Ist dieser Pegel niedriger als oder gleich 70 dB A gen gt die Angabe 70 dB A der H chstwert des momentanen C bewerteten Schalldrucks an den Arbeitspl tzen des Bedienungspersonals sofern er 63 Pa 130 dB bezogen auf 20 uPa bersteigt der Schalleistungspegel der Maschine wenn der A bewertete quivalente Dauerschalldruckpegel an den Arbeitspl tzen des Be dienungspersonals ber 85 dB A liegt Bei Maschinen mit sehr gro en Abmessungen k nnen statt des Schallei stungspegels die quivalenten Dauerschalldruckpegel an bestimmten Stellen im Maschinenumfeld angegeben werden Werden keine harmonisierten Normen angewandt so ist zur Ermittlung der Ger uschemission der f r die Maschine am besten geeignete Me code zu verwenden Der Hersteller mu angeben welche Me verfahren verwen 568 Buchstabe f schreibt Informationen ber die Ger uschemission der Maschine vor In den Erl uterungen zu Anforderung 1 5 8 war bereits darauf hingewiesen worden da die Richtlinie keine Grenzwerte festlegt Der angegebene Ger uschpegel wird an der Maschine selbst oder an einer gleichwertigen Maschine gemessen Bei einer Einzelfertigung bezieht sich der Ger uschpegel auf die gelieferte Maschin
124. Maschinen oder Sicherheitsbauteile sind gemeldete Stellen nicht zust ndig 216 Eine Stelle kann nur f r einen Teil der in Anhang IV genannten Maschinen z B nur f r Pressen zur Kaltbearbeitung von Metall oder f r Holzbearbeitungsmaschinen oder f r Maschinen zum Heben von Personen gemeldet werden Bei diesen Maschinengruppen tr gt sie die Verantwortung f r die gesamte im Rahmen der Richtlinie durchzuf hrende Konformit tsbewertung Es ist jedoch einleuchtend da die in Anwendung der Maschinenrichtlinie gemeldeten Stellen nicht spezifische Gefahren pr fen k nnen die in anderen Richtlinien einfache Druckbeh lter elektromagnetische Vertr glichkeit Grenzwert f r L rmbelastung behandelt werden sofern sie nicht zus tzlich f r diese Aufgaben gemeldet wurden Diese Regel gilt selbst dann wenn derartige Gefahren in Anhang I der Richtlinie aufgef hrt sind siehe Artikel 1 Absatz 4 217 Anhang II der Maschinenrichtlinie legt den Inhalt der mit Maschinen und Sicherheitsbauteilen zirkulie renden EG Konformit tserkl rung fest F r Maschinen nach Anhang IV ist darin vorgesehen da die Erkl rung Namen und Anschrift der t tig gewordenen gemeldeten Stelle enthalten mu Im Unterschied zur ersten Fassung dieses Leitfadens ist der Hersteller nicht verpflichtet den Namen der gemeldeten Stellen anzugeben die in Anwendung weiterer Richtlinien z B Richtlinie ber explosionsgef hrdete Bereiche t tig geworden sind Einige Richtlini
125. RaR p Rat und Kommission stimmen berein da sich technische Spezifikationen auch auf den technischen Inhalt der vor dem Inkrafttreten der Richtlinie geltenden Rechtsvorschriften bezogen Protokoll des Rates Binnenmarkt vom 14 Juni 1989 216 Bei der Festlegung des Baujahres besteht eine gewisse Freiheit Genau genommen m te das Baujahr dem Herstellungsende der Maschine entsprechen Wann jedoch ist die Herstellung genau beendet In der Praxis kann das Baujahr von den Herstellern mit dem ersten Inverkehrbringen gleichgesetzt werden Zweifelsohne ist eine bereinstimmung der beiden Daten vorzuziehen G nstig ist es auch wenn das Datum in der Kennzeichnung mit dem Datum in der Konformit tserkl rung bereinstimmt Von dieser Regel k nnen sich Hersteller bei der Wahl des Unterschriftsdatums leiten lassen F r die Wahl eines Datums bieten sich mehrere M glichkeiten an In seiner Antwort auf Frage 66 stellt der Ausschu 89 392 fest da die Beziehung zwischen der Konformit tsbescheinigung und der betreffenden Maschine zu keinerlei Zweideutigkeit f hren darf Mit dieser Antwort wird bekr ftigt da die Angaben auf dem Maschinenschild voll und ganz in die EG Konformit tserkl rung zu bernehmen sind Diese Forderung des Ausschusses ist in der Maschinen richtlinie jedoch nicht enthalten Dem Ausschu zufolge w re der Hersteller also verpflichtet in der EG Konformit tserkl rung das Herstellungsdatum anzugeben Da in Anhan
126. Richtlinien f llt denn nur bestimmte Konformit tserkl rungen darunter auch die Konformit tserkl rung in Anwendung der Maschinenrichtlinie m ssen der Maschine beigegeben werden w hrend andere lediglich in die technische Dokumentation aufgenommen werden m ssen 751 Die zur Umsetzung erlassenen nationalen Rechtsvorschriften m ssen nicht k nnen jedoch angegeben werden Allerdings sind den meisten Herstellern die Fundstellen der umsetzenden Rechtsvorschriften nicht bekannt W rde man diese Angabe zur Pflicht machen liefe dies auf eine Anforderung hinaus die in der Richtlinie nicht enthalten ist 752 06l Konformit t mit weiteren Richtlinien Hier sind vom Hersteller die weiteren Gemeinschaftsrichtlinien anzugeben denen die Maschine entspricht Vom Ausschu 89 392 wird in Beantwortung von Frage 66 darauf hingewiesen da die Angabe aller der bei der Konzipierung der Maschine eingehaltenen Richtlinien unbedingt erforderlich ist um Aufschlu dar ber zu erhalten welche Entscheidung vom Hersteller w hrend der bergangszeitr ume getroffen wurde Einhaltung der neuen Richtlinie oder der alten Rechtsvorschriften ob der Hersteller nach Ablauf der bergangsfristen alle Rechtsvorschriften der Gemeinschaft eingehalten hat Die wichtigsten europ ischen Richtlinien f r Maschinen beziehen sich auf elektromagnetische Vertr g lichkeit ge nderte Richtlinie 89 336 EWG elektrische Sicherheit e nder
127. Tage schienengef hrte Maschinen Lokomotiven und Bremswagen hydraulischer Schreitausbau Verbrennungsmotoren f r die Ausr stung von unter Tage einsetzbaren Maschinen Hausm llsammelwagen f r manuelle Beschickung mit Pre vorrichtung Abnehmbare Schutzeinrichtungen und Kardanwellen zur Kraft bertragung gem Nummer 3 4 7 Hebeb hnen f r Fahrzeuge Maschinen zum Heben von Personen bei denen die Gefahr eines Absturzes aus einer H he von mehr als 3 m besteht Maschinen f r die Herstellung von pyrotechnischen S tzen 807 Rat und Komio kind der Ansicht da sich der Begriff pyrotechnische Maschinen ausschlie lich auf Maschinen bezieht die pyrotechnische Stoffe verarbeiten d h Stoffe oder Stoffgemische zur Erzeugung von W rme Licht Klang Gas oder Raucheffekten oder einer Kombination dieser Effekte durch selbst ndige exotherme chemische Reaktionen ohne Sprengwirkung 808 Auszug A MASCHINEN C B SICHERHEITSBAUTEILE Sensorgesteuerte Personenschutzeinrichtungen insbesondere Lichtschranken Schaltmatten elektromagnetische Detektoren Logikeinheiten zur Aufrechterhaltung der Sicherheitsfunktionen von Zweihandschaltungen Selbstt tige bewegliche Schutzeinrichtungen an Maschinen gem Buchstabe A Nummern 9 l0 und 11 berrollschutzaufbau ROPS Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde FOPS 809 Die in der ge nderten Richtlinie 89 655 EWG vorgesehene Herstellung der
128. Verpflichtung die Unterlagen bzw ihren relevanten Teil den Marktaufsichtsbeh rden vorzulegen impliziert ein T tigwerden des Inhabers der Unterlagen der diese den Beh rden tats ch lich zur Verf gung zu stellen hat bersendung einer Kopie der Unterlagen elektronische bermitt lung usw Aufgrund ihrer territorial begrenzten Kompetenz kann von den Beh rden nicht verlangt werden die Unterlagen beim Hersteller zu pr fen Die Unterlagen m ssen den zust ndigen Beh rden direkt und nicht auf amtlichem Weg bermittelt werden k nnen 815 Zu ber cksichtigen sind au erdem die technischen Unterlagen der Baugruppen die vom Hersteller zwar eingesetzt jedoch von anderen hergestellt wurden Normalerweise verf gt der Endhersteller nicht ber diese technischen Unterlagen wenngleich er sie auf Anfrage der zust ndigen nationalen Beh rden zur Verf gung stellen mu Die Erl uterungen zu Artikel 4 2 beschreiben die dem Endhersteller gebotenen verschiedenen M glichkeiten 816 Laut Punkt 4 Buchstabe b sind die Unterlagen zehn Jahre lang nach dem Herstellungsdatum des letzten Maschinenexemplars aufzubewahren Von einigen Seiten wurde der Einwand erhoben dies reiche nicht aus doch ist der Gesetzgeber der Auffassung da eine Maschine die zehn Jahre lang keine Sicherheits probleme aufgeworfen hat als sicher anzusehen ist und nationale Beh rden keinen Grund haben d rften die Unterlagen nach Ablauf dieser Frist anzufordern 817
129. Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen und die Auswahl der in diesen Bereichen eingesetzten Werkstoffe wurde vom Rat angenommen Diese unter dem K rzel ATEX gel ufige Richtlinie regelt den freien Verkehr der entsprechenden Produkte und ist an die Hersteller gerichtet Die sicherheitsbezogenen Bestimmungen dieser Richtlinie k nnen von den EWR Mitgliedstaaten nicht durch einzelstaatliche Rechtsvorschriften verst rkt werden Diese Richtlinie schlie t sich an mehrere wichtige Richtlinien des alten Konzepts ber die Verh tung elektrizit tsbedingter Explosionsgefahren an 485 ATEX Richtlinie Eine auf Artikel 118a EG Vertrag beruhende weitere Richtlinie zur Festlegung der vom Benutzer auf diesem Gebiet einzuhaltenden Mindestvorschriften ist in Vorbereitung Diese k nftige Richtlinie legt die explosionsgef hrdeten Bereiche fest Es liegt dann im Interesse der Hersteller sich bei der Bestimmung des Verwendungszwecks ihrer Produkte in ihren Betriebsanleitungen auf die europ ische Definition der explosionsgef hrdeten Bereiche zu beziehen 2o Richtlinie 94 9 EG vom 23 M rz 1994 ABI Nr L 100 vom 19 April 1994 S 1 134 Die Richtlinie zur Verh tung von Explosionsgefahren in den Arbeitsst tten ist eine Sozialrichtlinie Den Mitgliedstaaten ist es freigestellt strengere einzelstaatliche Rechtsvorschriften zu erlassen da Richtlini en auf der Grundlage von Art 118a EG Vertrag nur Mindestvorschriften enthalten 486 Anwen
130. WGRnd der ge nderten Richtlinie 89 655 EWG eigene Vorschriften erlassen 122 Artikel 2 Absatz 3 3 Die Mitgliedstaaten lassen es zu da insbesondere bei Messen Ausstellungen und Vorf hrungen den Bestimmungen dieser Richtlinie nicht entsprechende Maschinen oder Ratsprotokoll Binnenmarkt vom 14 Juni 1989 Ratsprotokoll Binnenmarkt vom 14 Juni 1989 Richtlinie 89 39 EWG vom 12 Juni 1989 ABl Nr L 183 vom 29 Juni 1989 S 1 35 Sicherheitsbauteile ausgestellt werden sofern ein sichtbares Schild deutlich darauf hinweist da sie nicht den Anforderungen entsprechen und erst erworben werden k nnen wenn der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollm chtigter die bereinstim mung hergestellt hat Bei Vorf hrungen sind die entsprechenden Sicherheitsma nahmen zu treffen um den Schutz von Personen zu gew hrleisten 123 Demzufolge d rfen bei Messen Ausstellungen oder Vorf hrungen nichtrichtlinienkonforme Maschinen gezeigt werden Hier wurde der Tatsache Rechnung getragen da Messe oder Ausstellungsbesuchern die M glichkeit geboten werden mu einen genauen Einblick in die Funktionsweise einer Maschine zu erhalten Dies kann ein Entfernen der Schutzvorrichtungen erforderlich machen Bei der Vorf hrung nichtrichtlinien konformer Maschinen bleiben die Gefahren bestehen so da in diesen F llen das Bedienungspersonal besonders gut geschult sein und angemessene zus tzliche Ma nahmen ge
131. Werkst cktransportbereichen gelegenen Bestandteile m ssen einer sorgf ltigen Risikobewertung unterzogen werden Besondere Beachtung hat den R ndern sowohl der festen als auch der beweglichen Schutzvorrichtungen aus Blech zu gelten Diese R nder k nnen wenn erforderlich rundgebogen oder mit einer Schutzleiste versehen werden Der Radius einer solchen Leiste oder Umbiegung ist unterschiedlich je nachdem ob die Schutzvorrichtung beweglich oder fest ist ob sie handbet tigt wird wie hoch die Belastung ist usw Diese Anforderung gilt ebenfalls f r die Innenteile von Maschinen mit denen das Bedienungspersonal bei der Montage bei Wartungsarbeiten usw in Ber hrung kommen kann sowie f r die ffnungen f r diesen Zugang Zur Bewertung der Verletzungsgefahren an scharfen Kanten scharfen Ecken oder rauhen Oberfl chen sind haupts chlich folgende Faktoren zu ber cksichtigen ihre Zug nglichkeit direkte Erreichbarkeit ohne nicht eingebautes Zugangsmittel Vorhandensein einer Schutzeinrichtung usw ihre Lage gegen ber den blichen Arbeitsbereichen wie Arbeitsplatz R stplatz usw Artdes betreffenden Elements Stellteil in der N he eines Stellteils gelegener Abschnitt Geh use zu ffnende Haube Zubeh r usw H ufigkeit der Arbeiten im betreffenden Bereich betroffener K rperteil besonderes Augenmerk mu den Gefahren f r Kopf Arme F e und Beine gelten Art der Bewegung durch die die Gef
132. Wiederaufarbeitendes Gewerbe _ Steuerliche Kriterien Richtlinie 94 5 E 12s Integrierte Sicherheit und hinzugef gte Sicherheit _ Preiskriterium 124 Richtlinie 92 59 EWG vom 29 Juni 1992 ABl Nr L228 vom 11 August 1992 S 24 125 Richtlinie 89 104 EWG vom 21 Dezember 1988 ABl Nr L40 vom 11 Februar 1989 S 1 126 Richtlinie 94 5 EG ABl Nr L060 vom 3 M rz 1994 S 16 248 Ver nderung der Form der Maschine und Verschlei teile Funktions nderung der Maschine Verbesserung der Leistungen Ver nderung der Sicherheitsbedingungen _ Ziele der Parteien Zollkriterien Letzte wesentliche Bearbeitung und Wechsel der Tarifposition 6 2 Welches sind die Verkehrssitten im Bereich Sicherheit Bei gew hnlichen gebrauchten Maschinen wird zunehmend die Anwendung des Anhangs der ge nderten Richtlinie 89 655 EWG oder die Erhaltung der Konformit t mit der urspr nglichen europ ischen Richtlinie oder der nationalen Rechtsvorschrift gefordert F r wiederaufgearbeitete Maschinen scheinen die Regeln der Technik wie folgt definiert werden zu k nnen Mindesteinhaltung des Standes der Technik f r gebrauchte Maschinen und bei den wiederaufgearbeiteten Teilen soweit m glich Einhaltung der technischen Regeln f r neues Material Eine CE Kennzeichnung sofern sie nicht bereits auf einer neuen Maschine vorhanden war erfolgt nicht 7 Dienstleistungen an in Betrieb befindlichen Maschinen 7 1 Unterscheidung
133. abgeschlossen ist Erst in dem Augenblick in dem der Hersteller die CE Kennzeichnung anbringt und die Konformit tsbescheinigung ausstellt kann die Maschine einer Konformit tsbewertung unterzogen werden Bei einer Maschine nach Anhang IV stellt die gemeldete Stelle das Baumusterzertifikat aus nachdem die Maschine fertiggestellt ist und alle Pr fungen durchgef hrt wurden Solange die Formalit ten zur Anbringung der CE Kennzeichnung und zur bergabe der Konformit tser kl rung nicht ausgef hrt sind gilt die Maschine nicht als in den Verkehr gebracht Der Hersteller kann die Maschine in Betrieb nehmen und die Einstellungen vornehmen ohne da diese bereits konform ist Zum Schutz des mit den Pr fungen beauftragten Personals hat er selbstverst ndlich die erforderlichen Ma nahmen zu ergreifen Solange die Maschine noch im Bau ist kann eine Konformit t mit der Richtlinie nicht verlangt werden 117 Unter Inbetriebnahme ist die erstmalige Verwendung einer Maschine durch ihren Endbenutzer im Gebiet des EWR zu verstehen Der Begriff Inbetriebnahme wurde in die Richtlinie aufgenommen um nationale Handelshemmnisse aufgrund von Regelungen zu den zwischen dem Inverkehrbringen und der tats chlichen Nutzung durchgef hrten technischen Zwischenarbeiten zu vermeiden Die Mitgliedstaaten gt 34 d rfen keine Sicherheitsvorschriften erlassen durch die die Inbetriebnahme der Maschine beispielsweise durch Verpflichtungen zur Abnahme zur Durchf h
134. absichtliche Handlung m glich ist z B mit einem Werkzeug Schl ssel usw bei Fehlen oder St rung eines ihrer Organe das Ingangsetzen verhindert wird oder die beweglichen Teile stillgesetzt werden bei Gefahr des Herausschleuderns durch eine geeignete Auffang vorrichtung Schutz gew hrleistet ist 450 Auszug 1 4 2 2 Bewegliche Schutzeinrichtungen A Bewegliche Schutzeinrichtungen des Typs A m ssen soweit m glich mit der Maschine verbunden bleiben wenn sie ge ffnet werden mit einer Kopplung ausger stet sein so da die beweglichen Teile nicht in Gang gesetzt werden k nnen solange ein Erreichen dieser Teile m glich ist und stillgesetzt werden sobald sich die Schut zeinrichtung nicht mehr in Schlie stellung befindet 451 Eigenschaften beweglicher Schutzeinrichtungen Bewegliche Schutzeinrichtungen sind im allgemeinen mechanisch mit dem Maschinengestell oder einem festen Teil in der N he der Maschine verbunden Die Schutzeinrichtung Kann mit Scharnieren befestigt oder auf Schienen angebracht sein Bewegliche Schutzeinrichtungen lassen sich ohne Werkzeug ffnen Die Richtlinie unterscheidet zwischen beweglichen Schutzeinrichtungen des Typs A und beweglichen Schutzeinrichtungen des Typs B Schutzeinrichtungen des Typs A sind verriegelte Schutzeinrichtungen Schutzeinrichtungen des Typs B verriegelte Schutzeinrichtungen mit Zuhaltung 452 Verriegelte Schutzeinrichtungen interlocking guards Schut
135. ahr hervorgerufen werden kann z B bewu te und berlegte Bewegung pl tzliche Reflexbewegung Ausweichbewegung R ckw rtsbewegung usw 427 Gefahren durch mehrfach kombinierte Maschinen Kann die Maschine mehrere unterschiedliche Arbeitsg nge ausf hren wobei zwischen jedem Arbeitsgang das Werkst ck von Hand abgenommen wird mehr fach kombinierte Maschine so mu sie so konzipiert und gebaut sein da jedes Teil auch getrennt verwendet werden kann ohne da die brigen Teile f r die ge f hrdete Person eine Gefahr oder Behinderung darstellen Dazu mu jedes Teil sofern es nicht gesichert ist einzeln inganggesetzt und stillgesetzt werden k nnen 428 Diese Anforderung erg nzt die Anforderungen 1 2 3 und 1 2 4 In der Praxis mu jedes Teil seine eigenen Ingangsetzungs und Stillsetzungsvorrichtungen haben 119 429 1 3 6 Gefahren durch nderung der Drehzahl der Werkzeuge Ist die Maschine f r die Durchf hrung von Arbeitsg ngen unter verschiedenen Verwendungsbedingungen konzipiert z B bez glich der Geschwindigkeit und Energieversorgung mu sie so konzipiert und gebaut sein da diese Bedingun gen gefahrlos und zuverl ssig gew hlt und eingestellt werden k nnen 430 Drehzahleinstellung Die Maschine mu mit einer Vorrichtung ausger stet sein die dem Bedienungspersonal die Einstellung der Betriebsbedingungen und insbesondere der Arbeitsdrehzahl der Maschine sowie des Zuf hrung stempos
136. all von Schutzeinrichtungen 384 Gefahren durch Schwankungen in der Energieversorgung Gilt f r alle Energiearten Ziel der grundlegenden Anforderung 1 2 6 ist es bei einem Ausfall des Energieversorgungssystems gef hrliche Situationen zu verhindern Elektische Energie d rfte die bei Maschinen am h ufigsten genutzte Energieart sein Die Verhinderung von Gefahren infolge von Ausf llen beschr nkt sich jedoch nicht auf diese Art der Energie Alle Energiearten sind betroffen insbesondere die hydraulische und die pneumatische Energie Der Begriff Ausfall umfa t hier sowohl Unterbrechungen als auch Schwankungen der Energieversor gung nach oben oder unten 385 Art der Ausf lle Gefahren verursachende Sch den Ausf lle und St rungen k nnen wie folgt eingeteilt werden Ausf lle der Stromversorgung durch 386 Fehler an der elektrischen Anlage am Maschinenstandort Nat rlich ist es nicht Aufgabe des Maschinenherstellers sich davon zu berzeugen ob die elektrische Anlage des Betriebs in dem die Maschine aufgestellt wird dem Stand der Technik und den lokalen Bestimmungen ent spricht Isolationsfehler an der elektrischen Anlage des Benutzers zusammen mit einem oder mehreren weiteren Fehlern die sich auf den Steuerkreis der Maschine auswirken k nnen insbe sondere zu einer unbeabsichtigten Ingangsetzung f hren Diese Gefahr wird vermieden wenn der Steuerkreis der Maschine zum Beispiel durch einen Transformator mit getren
137. allerdings ein geringeres Ma an Sicherheit Als Beispiel werden in der Anforderung Schleifscheiben angef hrt f r die ein ausreichend festes Geh use erforderlich ist Ungeachtet aller Anstrengungen des Herstellers bei der Konzipierung der Maschine ist es jedoch praktisch unm glich eine Maschine zu entwickeln deren Bestandteile unter extremen Bedingungen bruchsicher sind Ein Programmierungsfehler der Maschine der ein unzureichend gespanntes Futter und eine zu hohe Drehzahl zur Folge hat f hrt zwangsl ufig zum Herausschleudern des Werkst cks und zum Bruch eines oder mehrere Teile oder Schutzeinrichtungen Vom Hersteller einen absoluten Schutz zu verlangen ist unm glich Auch das Bedienungspersonal mu bei der Anwendung der Maschine die Regeln der Technik einhalten Es darf an der Maschine keine Arbeiten ausf hren die deren Leistungsf higkeit bersteigen und zu gef hrlichen Situationen wie berhitzung zu hohe Drehzahl usw f hren 417 Auszug 1 3 2 Bruchgefahr beim Betrieb Starre oder elastische Leitungen die Fluide insbesondere unter hohem Druck f hren m ssen den vorgesehenen inneren und u eren Belastungen standhalten Sie m ssen gut befestigt und oder vor jeglicher aggressiver Einwirkung von au en ge sch tzt sein Es sind Vorkehrungen zu treffen damit sie im Fall des Bruchs keine Gefahren verursachen k nnen pl tzliche Bewegungen unter hohem Druck austre tender Strahl usw 418
138. also s mtliche Vorg nge die die bertragung des Eigentums an der Maschine oder ihres Nutzungsrechts vom Hersteller oder seinem Bevollm chtigten an den ersten Endbenutzer erm glichen Bei Herstellung im EWR betrifft das erstmalige Inverkehrbringen ausschlie lich neue Maschinen bei Import aus einem Drittland au erhalb des EWR neue und gebrauchte Maschinen gleicherma en Eine Information am Schlu dieses Heftes enth lt die Bestimmungen ber den freien Verkehr gebrauchter und gemieteter Maschinen 112 In den Verkehr gebracht werden kann eine Maschine vom Hersteller oder von seinem im EWR niedergelassenen Bevollm chtigten Eine weitere M glichkeit wird in Artikel 8 Absatz 6 dargelegt auf die bei der Erl uterung dieses Artikels eingegangen wird Das Inverkehrbringen bezieht sich auf jede einzelne fertiggestellte Maschine unabh ngig von Herstel lungszeitpunkt und Herstellungsort Wird eine Maschine per Katalog angeboten kann erst bei tats chlicher Zurverf gungstellung von Inverkehrbringen gesprochen werden Ist diese Maschine zum Gebrauch im EWR bestimmt mu sie jedoch den Anforderungen der Richtlinie gen gen 113 a Siehe Erw gungspunkt Nr 1 und seine Erl uterungen 33 Es ist klar zu unterscheiden zwischen Inverkehrbringen und Verkauf Das Inverkehrbringen ist die materielle Bereitstellung des Produkts unabh ngig von den rechtlichen Aspekten des Abtretungsvor gangs Verleihung Schenkung Verkauf Vermietung
139. anauswurf Auswurf von Bruchst cken aus dem Maschineninneren u eren St en oder Belastungen standhalten k nnen Sie m ssen der Anforderung 1 3 4 entsprechen und ihre Sicherheitssysteme m ssen zuverl ssig und so entwickelt sein da sie nur schwer au er Kraft zu setzen sind Der Abstand zwischen der Schutzeinrichtung bzw Schutzvorrichtung und der gef hrlichen Bewegung mu so angelegt sein da die Zeit zwischen dem ffnen der Schutzeinrichtung bzw Ausl sung der Schutzvorrichtung und der Stillsetzung der gef hrlichen Bewegung k rzer ist als die Zeit in der die Gefahrenstelle wegen der ge ffneten Schutzeinrichtung bzw der aktivierten Schutzvorrichtung vom Bedienungspersonal erreicht werden kann Das Bedienungspersonal darf nicht durch Schutzeinrichtungen an der Beobachtung des Arbeitszyklus gehindert werden In bestimmten F llen sollte auch die akustische Wahrnehmung des Arbeitszyklus nicht beeintr chtigt werden Schutzeinrichtungen die die Arbeit an der Maschine weiter erschweren oder praktisch unm glich machen laufen Geist und Buchstaben der Maschinenrichtlinie zuwider Eine Schutzeinrichtung die abgenommen werden mu damit das Bedienungspersonal normal arbeiten kann hat keine Daseinsberechtigung Mu die Bewegung der Maschine vom Bedienungspersonal beobachtet werden sind beispielsweise Sichtfenster vorzusehen Ob die Anbringung einer transparenten Schutzeinrichtung zweckm ig ist richtet sich danach ob Schneidf
140. aratur zu schwerwiegenden Sicherheitsproblemen f hren kann ist der Hinweis des Herstellers gegen ber seinem Kunden da er sich die Instandhaltung g nzlich vorbeh lt selbstverst ndlich Sind bestimmte Be triebsanweisungen f r einen speziellen Personenkreis bestimmt ist dies unbedingt unmi verst ndlich schriftlich in der Betriebsanleitung und in den Vertr gen zu fixieren 562 Auszug 1 7 4 Betriebsanleitung d Bez glich der Sicherheitsaspekte d rfen die Unterlagen in denen die Maschine pr sentiert wird nicht im Widerspruch zur Betriebsanleitung ste hen Die technische Dokumentation zur Beschreibung der Maschine mu die in Buchstabe f genannten Angaben ber den von der Maschine ausgehenden Luftschall und bei handgehaltenen und oder handgef hrten Maschinen die in Nummer 2 2 genannten Angaben ber Vibrationen enthalten 563 Kommerzielle Dokumente Mit dieser Anforderung sollen Widerspr che zwischen kommerziellen Dokumenten und Betriebsanlei tung vermieden werden Die Angabe des Ger uschpegels in Werbeschriften ist nicht zwingend vorgegeben Der klare Hinweis da es sich bei dem angegebenen Ger usch um den an einer gleichwer tigen Maschine nach einem bestimmten Versuchscode oder einer bestimmten Me methode gemessenen Pegel handelt liegt jedoch im Interesse der Hersteller da der Ger uschpegel je nach Maschine unterschiedlich ist Der Kunde k nnte erwarten da das Ger usch der gelieferten Maschine gen
141. as Strafrecht beziehen kann die vom Gemeinschaftsrecht nicht erfa t werden Damit Konformit t vermutet werden kann ist also eine positive staatliche Handlung erforderlich 174 Der Mitgliedstaat ist verpflichtet die Fundstellen harmonisierter europ ischer Normen die im Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften aufgef hrt sind zu ver ffentlichen Geschieht dies nicht mu er 48 dringende Gr nde der ffentlichen Ordnung geltend machen und gegen die Norm ein Schutzklausel verfahren einleiten Ein Mitgliedstaat der die Ver ffentlichung einer harmonisierten europ ischen Norm ablehnt und diese Ablehnung nicht mit einer Schutzklausel gegen ber der Norm begr ndet verursacht Herstellern die sich auf die Norm berufen m chten einen realen Schaden Dieses Verhalten ist vor allem auch deshalb nicht gerechtfertigt weil sich ffentliche K ufer in diesem Mitgliedstaat auf diese Norm in Anwendung der Richtlinien f r das ffentliche Auftragswesen beziehen m ssen Der Gerichts hof der Europ ischen Gemeinschaften wird sich gegebenenfalls zu den M glichkeiten von Herstellern u ern m ssen die unmittelbare Wirkung der Richtlinie gegen ber einem Mitgliedstaat geltend zu machen der eine derartige Haltung einnimmt 175 Konformit tsvermutung und Kontrolle der Maschinen Bei Einhaltung der harmonisierten Normen k nnen die Kontrollstellen davon ausgehen da die jeweiligen Maschinen mit den entsprechenden grundlegenden Anforderun
142. aschinen mit gef hrter Last m ssen so konzipiert und ausgef hrt sein da gef hrdete Personen von der Last oder den Gegengewichten nicht getroffen werden k nnen 658 Gefahr von Zusammenst en Laut erstem Absatz ist der Hersteller verpflichtet den Bedienungsstand an der f r die Sicht der Last geeignetsten Stelle anzubringen Dem zweiten Absatz zufolge mu bei fest installierten Maschinen der Bereich in dem die Lasten bef rdert werden unzug nglich sein weil er z B hochgelegen oder mit einer Absperrung umgeben ist 659 Begriffbestimmung gef hrte Last Die im zweiten Absatz genannten Maschinen mit gef hrter Last sind Maschinen deren Last eine r umlich stetige Bewegung beschreibt z B H ngebahn zum Lastentransport Lastenaufz ge usw Es handelt sich dabei nicht um die Maschinen deren Last frei beweglich ist und von der Bedienungsper son gef hrt wird z B Lauf und andere Kr ne usw 660 Blitzschlaggefahr Bei Maschinen die w hrend ihres Einsatzes vom Blitz getroffen werden k nnen m ssen entsprechende Vorkehrungen getroffen werden damit dabei auftretende elektrische Ladungen in den Erdboden abgeleitet werden 661 Blitzschlag Hebezeuge von gro er H he k nnen bei der Arbeit im Freien vom Blitz getroffen werden Dem mu der Hersteller Rechnung tragen 190 662 Spezielle Anforderungen an Hebezeuge die nicht durch menschliche Kraft bewegt werden Bet tigungseinrichtungen Fa
143. aschinenrichtlinie gilt f r das entgeltliche sowie das unentgeltliche erstmalige Inverkehr bringen einer Maschine oder eines Sicherheitsbauteils auf dem EWR Markt zwecks Vertrieb und oder Nutzung innerhalb des EWR _ Sie gilt nicht f r Einfuhren auf den EWR Markt die zur Wiederausfuhr bestimmt sind Diese Handelsgesch fte werden im Rahmen spezieller gemeinschaftlicher Zollverfahren abgewickelt _ Sie gilt nicht f r die Ausfuhr von Maschinen und Sicherheitsbauteilen in Drittl nder L nder au erhalb des EWR Erw gungspunkt Nr 24 Es ist eine bergangsregelung vorzusehen die das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Maschinen die gem den bis zum 31 Dezember 1992 gel tenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften hergestellt worden sind gestattet 50 Es w re unrealistisch anzunehmen da die alten einzelstaatlichen Vorschriften in der Nacht vom 31 Dezember 1992 auf den 1 Januar 1993 um Punkt 24 00 Uhr durch die Umsetzung der Richtlinie in Beschlu Nr 94 1 EG des Rates und der Kommission vom 13 Dezember 1993 ABl Nr L1 vom 3 Januar 1994 S 1 Die Schweiz hat zwar an den Verhandlungen zum EWR Abkommen teilgenommen dieses jedoch nicht ratifiziert Te nationales Recht ersetzt werden und die im Vertriebsnetz befindlichen Maschinen wie durch ein Wunder im Morgengrauen des 1 Januar 1993 die CE Kennzeichnung erhalten haben Aus diesem Grunde wird in Artikel 13 eine zweij hrige schrittweise bergangszeit ein
144. ationen enth lt 213 b In Anhang IV enthaltene Maschinen Artikel 8 Absatz 2 sieht zwei M glichkeiten vor EG Baumusterpr fung Ist die Maschine oder das Sicherheitsbauteil in Anhang IV aufgef hrt ist der Hersteller bzw sein im EWR niedergelassener Bevollm chtigter verpflichtet eine Mustermaschine bei einer gemeldeten Stelle einer EG Baumusterpr fung unterziehen zu lassen Die gemeldete Stelle pr ft die Maschine gest tzt auf Expertenaussagen Die gemeldete Stelle macht die Erteilung der EG Baugruppenbescheinigung nicht von der Einhaltung der Normen abh ngig da die Maschine ja gerade deshalb der EG Baumusterpr fung unterzogen wird weil sie die harmonisierten Normen nicht einh lt Einzelheiten zur EG Baumusterpr fung sind Anhang VI zu entnehmen 214 59 Konformit t mit den harmonisierten Normen H lt die Maschine die harmonisierten Normen durch die die f r die jeweilige Maschine rele vanten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen erf llt werden k nnen voll st ndig ein kann der Hersteller selbst die Konformit t seiner Maschine mit der Richtlinie erkl ren In diesem Fall mu der Hersteller einer gemeldeten Stelle ein Exemplar der in Anhang VI vorgesehenen technischen Unterlagen bermitteln und die gew hlte Option angeben Erste Option Die gemeldete Stelle best tigt den Erhalt der technischen Unterlagen f r die mit den harmonisierten Normen bereinstimmenden Maschinen von Anhang IV
145. au mit der Angabe in den kommerziellen Dokumenten bereinstimmt 564 Technische Dokumentation Die technische Dokumentation nach Nummer 1 7 4 d ist ausf hrlicher als eine einfache Werbeschrift Dabei handelt es sich jedoch nicht um die Betriebsanleitung der Maschine sondern um ein technisches Datenblatt oder eine Katalogseite mit den detaillierten technischen Daten des Produkts das dem K ufer seine Wahl erleichtern soll Leistungen Gr e Druck Kraft usw Die Maschinenrichtlinie schreibt hier ebenfalls die Angabe des Ger uschparameters und bei tragbaren und beweglichen Maschinen der Schwingungen vor 565 Auszug 1 7 4 Betriebsanleitung 154 In der Betriebsanleitung m ssen erforderlichenfalls die Installations und Montagevorschriften zur Verminderung von L rm und Vibrationen enthal ten sein z B Verwendung von Ger uschd mpfern Art und Gewicht des Sockels usw 566 In der Betriebsanleitung sind die bei Installation oder Montage zur Verminderung von L rm und Vibrationen der Maschine zu treffenden Kompensationsma nahmen anzugeben durch die die Kon struktionsma nahmen erg nzt werden Dabei handelt es sich zum Beispiel um Angaben ber die Gr e des gemauerten Sockels zur Aufnahme der Maschine um die empfohlenen Verbindungselemente Silentbloc usw 567 Auszug 1 7 4 Betriebsanleitung f Die Betriebsanleitung mu folgende Angaben ber den von der Maschine ausgehenden
146. augruppen aber auch viel weniger Die blo e Zusammenstellung der Betriebsanleitungen und eventuell der Sicherheitshinweise kann f r den Endbenutzer v llig wertlos sein und zur Folge haben da er in einer Flut von nutzlosem Papier erstickt Der Monteur mu das herausziehen was f r den Kunden zweckdienlich ist Diese von den Liefereranten stammenden Angaben mu er dann durch die f r den Betrieb der Gesamtheit spezifischen Informationen erg nzen 240 b Probleme in Verbindung mit der Weiterentwicklung komplexer Anlagen M glich ist auch da der Bauleiter mehrere Jahre nach der Inbetriebnahme der Maschinen t tig werden mu z B bei Modernisierung einer Fertigungslinie im Rahmen derer mehrere Maschinen aneinander gekoppelt werden Betroffen sind die in den Anwendungsbereich der ge nderten Richtlinie 89 65S EWG fallenden Maschinen Diese Richtlinie sieht vor da der Unternehmer die erforderlichen Ma nahmen trifft damit Arbeitsmittel w hrend der gesamten Anwendung bei angemessener Instandhaltung auf einem Stand verbleiben der der bei der ersten Inbetriebnahme geltenden europ ischen Richtlinie oder wenn es eine solche nicht gibt dem technischen Anhang der ge nderten Richtlinie 8Y65S EWG gerecht wird Dies bedeutet nicht da die Anwender nicht das Recht haben nderungen an ihren Maschinen vorzunehmen sondern vielmehr da die Maschinen ihr urspr ngliches Sicherheitsniveau beibehalten m ssen Nat rlich schreibt die ge nde
147. auteilen ist der Begriff des Sicherheitsbauteils ein objektiver und unanfechtbarer und somit vom Willen des Herstellers unabh ngig Bei anderen Bauteilen ist die Frage schwieriger da ihr Rechtsstatus von den Funktionen abh ngig ist die ihnen der Hersteller zuordnet In diesem Fall wird das Bauteil durch den Hersteller zum Sicherheitsbauteil erkl rt Ein Endschalter kann zum Beispiel zum normalen Betrieb der Maschine dienen und ist dann kein Sicherheitsbauteil Der gleiche Endschalter der ausschlie lich eine Sicherheitsfunktion erf llt kann als Sicherheitsbauteil bezeichnet werden Der Unterschied l t sich leicht feststellen Nat rlich sind Untersetzungsgetriebe oder Kugellager egal an welcher Stelle der Maschine sie eingebaut werden keine Sicherheitsbauteile da deren Hersteller oder Vertriebsh ndler ihnen bei separatem Inverkehrbringen in den technischen Unterlagen keinerlei Sicherheitsfunktion zuweisen Das Gegenteil ist der Fall bei Zweihandschaltungen oder R ckschlagventilen f r Hydraulikkreise 76 Nach Anh rung der Experten der Mitgliedstaaten hat die Kommission aus dem Kreis der Sicherheits bauteile diejenigen Bauteile ausgeschlossen die eine Betriebsfunktion zu erf llen haben Die von Herstellern und Anwendern als solche aufgefa te Hauptfunktion von Funktionsbauteilen ist keine Sicherheitsfunktion Dies besagt nat rlich nicht da diese Bauteile nicht sicher und zuverl ssig sein m ssen Es bedeutet lediglich da sie ni
148. bauten gegen herabfallende Gegenst nde die vom urspr nglichen Lieferer als Ersatzteile geliefert werden unterliegen der allgemeinen Ersatzteil regelung Die Lieferung eines Ersatzteils durch den urspr nglichen Hersteller erfolgt in Fortf hrung des urspr nglichen Kaufvertrages Diese Lieferung kann w hrend der vertraglichen Garantiezeit oder danach erfolgen Es besteht die Auffassung da sich die vom Hersteller f r die gesamte Maschine ausgestellte 174 Konformit tserkl rung auch auf den Austausch eines Bauteils und selbst eines Sicherheitsbauteils der Maschine bezieht Die durch die urspr ngliche Konformit tserkl rung gew hrte Sicherheit gilt jedoch nur f r Ersatzteile des urspr nglichen Herstellers nicht aber f r Ersatzteile anderer Hersteller 618 3 44 Gefahren durch herabfallende Gegenst nde Besteht bei einer Maschine mit aufsitzendem Fahrer und gegebenenfalls mitfahrendem anderem Bedienungspersonal eine Gef hrdung durch herabfallende Gegenst nde oder herabfallendes Material so mu die Maschine sofern es ihre Abmessungen gestatten entsprechend ausgelegt und mit Verankerungspunkten versehen sein an denen ein Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde FOPS angebracht werden kann Dieser Aufbau mu so beschaffen sein da er dem mitfahrenden Bedienungspersonal beim Herabfallen von Gegenst nden oder Material einen angemessenen Verformungs grenzbereich DLV sichert Um festzustellen ob der Aufbau dem im
149. be c zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 221 entspricht Angaben zum Unterzeichner 222 776 amp S E S R Muster der Baugruppen Einbauerkl rung Anhang II B Einbauerkl rung Artikel 4 Absatz 2 der ge nderten Richtlinie 89 392 EWG DER HERSTELLER Name und Anschrift DER BEVOLLM CHTIGTE Name und Anschrift t tig im Auftrag des HERSTELLERS Name und Anschrift ERKL RT DASS DIE NACHFOLGENDE MASCHINE ODER BAUGRUPPE Bezeichnung Seriennummer Marke ERST IN BETRIEB GENOMMEN WERDEN DARF NACHDEM DIE KONFORMIT T DER MASCHINE IN DIE DIESE EINGEBAUT WIRD MIT DEN BESTIMMUNGEN DER ge nderten RICHTLINIE 89 392 EWG UND DEN SIE UMSETZENDEN NATIONALEN RECHTSVORSCHRIFTEN ERKL RT WURDE MIT DEN BESTIMMUNGEN FOLGENDER HARMONISIERTER NORMEN BEREINSTIMMT MIT DEN BESTIMMUNGEN FOLGENDER EUROP ISCHER RICHTLINIEN BEREINSTIMMT Fundstellen der Richtlinien und gegebenensfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stellen EBENFALLS MIT FOLGENDEN EUROP ISCHEN NORMEN NATIONALEN NORMEN UND TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN BEREINSTIMMT Ausgefertigtin Ort Am Datum Name des Unterzeichners Unterschrift Die Nummern in den K stchen entsprechen den im Leitfaden zur Anwendung der Maschinenrichtlinie Fassung 1997 f r die jeweiligen Erkl rungen ver ffentlichten Mustern Sie erm glichen eine bessere Vergleichbarkeit der verschiedenen Sprache
150. ben ist Gewerbliche Benutzer sind verpflichtet die Regeln der Technik ihres Berufsstandes zu kennen Die Einhaltung der Regeln der Technik der Benutzerbranche ist bei der Nutzung bestimmter Maschinen entscheidend Ein Nahrungsmittelunternehmen verwendet zum Schneiden von tiefgefrorenem Fleisch niemals gew hnliche Holzs gen usw Die Maschinenrichtlinie verlangt von den Herstellern nicht da sie ihren Kunden die Regeln der Technik ihres Berufsstandes erkl ren Eine ausdr ckliche Information ber bekannte sachwidrige Angewohnheiten bei der Anwendung der Maschine ist hingegen wichtig 551 Weitergabe der Information 151 Die Maschinenrichtlinie schreibt die bergabe der Betriebsanleitung vor Einige Hersteller die ihre Maschinen ber H ndler nach Katalog verkaufen begn gen sich damit die Information im Katalog anzugeben Diese Ma nahme ist zweckdienlich im Hinblick auf die Maschinenrichtlinie jedoch nicht ausreichend Jedem K ufer einer Maschine ist auch ein gegenst ndliches Dokument zu bergeben Diese Bestimmung beruht auf dem in den meisten Mitgliedstaaten g ltigen gemeinen Recht 552 Nachweis der Zurverf gungstellung Im allgemeinen wird die Ansicht vertreten da der Nachweis ber die nicht zur Verf gung gestellte Betriebsanleitung vom Kunden zu f hren ist der diese nicht erhalten hat und nicht umgekehrt Einige Hersteller gew hrleisten jedoch einen solchen Nachweis indem sie den Kunden den Erhalt der Betrie
151. ben werden Die Maschinenrichtlinie ist eine Aufforderung an die Sicherheitsfachleute auf Patentl sungen zu verzichten sofern deren Angemessenheit f r die Maschine und die betreffende Gefahr nicht eindeutig erwiesen ist 314 Auszug 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit e Der Hersteller mu bei der Konzipierung und dem Bau der Maschine den Belastun gen Rechnung tragen die dem Bedienungspersonal durch die notwendige oder vor aussichtliche Benutzung von pers nlichen Schutzausr stungen zum Beispiel Schu he Handschuhe usw auferlegt werden 315 Verwendung pers nlicher Schutzausr stungen PSA Der Hersteller der Maschine mu das nach vern nftigem Ermessen vorhersehbare Tragen pers nlicher Schutzausr stungen bei normalem Betrieb der Maschine ber cksichtigen Maschinenteile insbesondere Stellteile sind bei Bedarf so zu dimensionieren und zu entwickeln da sie vom Bedienungspersonal mit pers nlicher Schutzausr stung bet tigt werden k nnen Bei bestimmten Maschinen ist das Tragen pers nlicher Schutzausr stungen nicht nur vorhersehbar sondern unvermeidlich Bei Maschinen die bei extrem niedrigen oder hohen Temperaturen betrieben werden mu Schutzbekleidung getragen werden und m ssen die Stellteile mit Handschuhen bedient werden k nnen Noch h ufiger m ssen bei Industriemaschinen die Fu steuerhebel so dimensioniert sein da sie mit Sicherheitsschuhen bet tigt werden k nnen Welc
152. ber die ergonomische Gestaltung von Maschinen Teil 1 Begriffe und allgemeine Leits tze die Norm EN 894 Ergonomische Anforderungen an die Gestaltung von Anzeigen und Stellteilen die Norm EN 979 Definition der Grundlagen menschlicher K rperma e f r die Gestaltung technischer Erzeugnisse und die Norm EN 1005 Empfohlene Kraftgrenzen f r Maschinenbet tigung Die in diesen allgemeinen CEN Ergonomienormen genannten Grunds tze sind an die Gegebenheiten der jeweiligen Maschine anzupassen Eine abstrakte Anwendung von vornherein ist nicht m glich Genauere Hinweise f r die Anwendung der allgemeinen Ergonomiegrunds tze im Einzelfall liefern die C Normen Ist keine C Norm vorhanden mu der Hersteller versuchen die allgemeinen Grunds tze soweit wie m glich an seinen konkreten Fall anzupassen 313 Vorbeugende Ma nahmen m ssen ergonomisch sein F r die Ergonomie der Sicherheitssysteme selbst ist wichtig und gilt da von Sicherheitsvorrichtungen die eine Arbeit berm ig erschweren abzusehen ist Vorbeugende Ma nahmen m ssen ergonomisch sein So kann die an sich positive L rmminderung einer Maschine zu Problemen f hren wenn der L rm vom Bedienungspersonal als Informationsquelle genutzt wird Maschinendrehzahl Produktionsst run gen Auch hier ist Ausgewogenheit anzustreben Dem Hersteller k nnen nicht unabh ngig von den allgemeinen Verwendungsbedingungen seiner Maschine willk rlich Sicherheitsvorrichtungen vorge schrie
153. bereichs erfolgt ungeachtet der Schutzsysteme da ja gerade ermittelt werden soll inwieweit die Maschine damit auszur sten ist In bestimmten Sonderf llen wird sich der Hersteller veranla t sehen einen Gefahrenbereich innerhalb eines bereits gesch tzten Bereichs mit einem Schutz zu versehen Ein Kompressor ist normalerweise in einem Geh use unterge bracht Bez glich der Drehteile weist er keinerlei Gefahr auf Mu das Bedienpersonal dieses Geh use ffnen um eine Einstellung vorzunehmen kann es erforderlich sein ein Innenteil in der N he des Einstellorgans mit einem Geh use zu versehen 290 Gef hrdete Person Person im Wirkbereich der Maschine Der Begriff gef hrdete Person ist sehr allgemeiner Art Er bezieht sich haupts chlich auf Personen die in die unmittelbare N he der Maschine gelangen k nnen und nicht zum Bedienungs oder spezialisierten Wartungspersonal geh ren Gef hrdete Personen k nnen also andere Mitarbeiter des Unternehmens oder Besucher sein Die Maschinenrichtlinie geht nicht auf Probleme au erhalb des Unternehmens ein so da Anwohner nicht als gef hrdete Personen im Sinne der Maschinenrichtlinie gelten Dieser Begriff bezieht sich auch auf Privatpersonen die eine Maschine f r eigene Zwecke benutzen sowie auf deren Umgebung 291 Bedienungspersonal Der Begriff Bedienungspersonal ist sehr weit gefa t Er umfa t sowohl den Mitarbeiter der w hrend der Produktion f r die Bedienung der Maschine zust
154. bereits durch den eigentlichen Hersteller geschehen ist f r die bersetzung der Betriebsanleitung zu sorgen 560 Auszug 1 7 4 Betriebsanleitung C ce Die Betriebsanleitung beinhaltet die f r die Inbetriebnahme Wartung Inspektion berpr fung der Funktionsf higkeit und gegebenenfalls Repa ratur der Maschine notwendigen Pl ne und Schemata sowie alle zweckdien lichen Angaben insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit 153 561 Beschreibung der Betriebsbedingungen Der Hersteller mu dem Benutzer erl utern wie er die von ihm durchzuf hrende Inbetriebnahme Wartung Instandhaltung und Instandsetzung zu verwirklichen hat Es ist Sache des Herstellers den Anteil an diesen Arbeitsg ngen zu bestimmen die vom Benutzer ausgef hrt werden k nnen Der Hersteller kann ausdr cklich vorsehen da bestimmte Arbeiten und insbesondere bestimmte Instandset zungsarbeiten ausschlie lich in seinen Aufgabenbereich fallen Dabei handelt es sich um eine technische und oder kommerzielle Entscheidung des Herstellers die mit technischen F higkeiten z B Einstellun gen mit Mikrometergenauigkeit sowie Sicherheits berlegungen oder konomischen Erw gungen begr ndet werden kann Die Maschinenrichtlinie und die allgemeinen Bestimmungen des redlichen Gesch ftsgebarens schreiben lediglich die bermittlung der f r einen normalen sicheren Betrieb erforderlichen Informationen vor Bei bestimmten Hochtechnologiemaschinen deren Rep
155. bsanleitung mit der Unterzeichnung des Lieferscheins best tigen lassen Diese wird dem Lieferschein mitunter beigef gt Verf gt der Hersteller ber ein formalisiertes Verfahren zur Mitliefe rung der Betriebsanleitung Qualit tssicherung so gilt dies als starke Vermutung da der Kunde die Betriebsanleitung erhalten hat Unter gewerblichen Benutzern ist heutzutage die bertragung elektroni scher Daten verbreitet Die Maschinenrichtlinie steht einer bergabe der Betriebsanleitung in dieser Form zwar nicht entgegen doch sollte dies um Streitigkeiten zu vermeiden Gegenstand einer speziellen Vertragsklausel sein da die Kompatibilit t der vom Hersteller oder seinem Bevollm chtigten und vom K ufer genutzten Software zu gew hrleisten ist Der K ufer seinerseits mu gew hrleisten da die Betriebsanleitung dem Endbenutzer auch tats chlich zur Verf gung steht Der Hersteller kann seinen Kunden auf diese Verantwortung aufmerksam machen 553 H ndler Installateure Wird die Maschine ber einen H ndler verkauft ist der Hersteller verpflichtet dem H ndler die Betriebsanleitung zusammen mit der Maschine zur Verf gung zu stellen Der H ndler ist verpflichtet diese Betriebsanleitung zusammen mit der Maschine an den Endabnehmer weiterzugeben Der H ndler braucht sich ber die Maschine keine technischen Informationen zu beschaffen H ufig hat er dazu auch nicht die F higkeiten Wenn jedoch die technischen Daten der Maschine durch eine
156. bschnitt B darf die Maschinenricht linie nicht umgangen werden Eine betriebsbereite Maschine deren Schutzeinrichtungen abgenommen wurden und die in diesem Zustand in Betrieb genommen werden soll kann nicht mit einer Baugruppe nach Anhang I Abschnitt B gleichgesetzt werden Ein Hersteller von Holzbearbeitungsmaschinen darf in seinem Katalog keine betriebsbereite S ge ohne Schutzeinrichtung anbieten und gleichzeitig erkl ren da es sich um eine Baugruppe handele die der Anwender selbst zu komplettieren habe Der Verk ufer darf seine rechtlichen Verpflichtungen nicht willk rlich auf den Kunden bertragen Ein in der Richtlinie vorgesehener Mechanismus darf nicht willk rlich dazu benutzt werden deren Anwendung zu umgehen 149 Anbringung der CE Kennzeichnung der Maschinenrichtlinie an bestimmten Baugruppen Bestimmte unvollst ndige Maschinen k nnen mit der CE Kennzeichnung in Anwendung der Maschi nenrichtlinie in Verkehr gebracht werden wenn der fehlende Teil lediglich ein Anschlu element am Standort des Kunden ist So K nnen Laufkr ne nicht ohne ihre Kranbahn in Betrieb genommen werden Ein Hersteller von Laufkr nen wird zwar der Maschinenrichtlinie voll und ganz gerecht d rfte die CE 22 Kennzeichnung an seinem Erzeugnis im Grunde genommen aber nicht anbringen da die Maschine aus der Gesamtheit Laufkran und Kranbahn besteht F r die Kranbahn ist h ufig allein der Kunde verantwortlich In solchen F llen ist es jedoch zul
157. bzufassen siehe Anhang I Nummer 1 7 4 Buchstabe b und zwar maschinenschriftlich oder in Druck buchstaben Ihr mu eine bersetzung in einer der Sprachen des Verwendungslandes bei gef gt sein F r diese bersetzung gelten die gleichen Bedingungen wie f r die Betriebsan leitung Firma vollst ndige Anschrift bei Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Firma und der Anschrift des Herstellers Beschreibung der Maschine Typ Seriennummer usw Beschreibung des Sicherheitsbauteils Fabrikat Typ evt Seriennummer usw 208 135 Auszug A Inhalt der Konformit tserkl rung f r Maschinen 1 Die EG Konformit tserkl rung mu folgende Angaben enthalten Name und Anschrift des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft niedergelasse nen Bevollm chtigten 2 Beschreibung der Maschine 3 alle einschl gigen Bestimmungen denen die Maschine entspricht gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle und Nummer der EG Baumusterbescheinigung gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle der die Unterlagen gem Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c erster Gedankenstrich bermittelt worden sind gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle die die berpr fung gem Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich vorgenommen hat gegebenenfalls die Fundstellen der harmonisierten Normen gegebenenfalls nationale technische Normen und Spezifikationen die angewandt wurden Angab
158. ch Anforderung 3 5 3 l t Abweichungen zu Die Maschinenrichtlinie schreibt selbstverst ndlich nicht vor da bei Zerst ubern die von ihnen zerst ubten Stoffe aufzufangen sind 635 Hinweise Signaleinrichtungen und Warnhinweise Wenn es f r die Sicherheit und zum Schutz der Gesundheit der gef hrdeten Personen erforderlich ist m ssen die Maschinen mit Signaleinrichtungen und oder Schildern mit Anweisungen f r ihre Benutzung Einstellung und Wartung versehen sein Diese sind so zu w hlen bzw zu konzipieren und auszuf hren da sie deutlich zu erkennen und dauer haft sind 178 Unbeschadet der Stra enverkehrsvorschriften m ssen Maschinen mit aufsitzendem Fahrer folgende Vorrichtungen aufweisen eine akustische Warnvorrichtung mit der gef hrdete Personen gewarnt werden k nnen ein auf die vorgesehenen Einsatzbedingungen abgestelltes Lichtsignalsystem z B Bremsleuchten R ckfahrleuchten Rundumkennleuchten Die letztgenannte An forderung gilt nicht f r Maschinen die ausschlie lich f r den Einsatz unter Tage bestimmt sind und noch nicht mit elektrischer Energie arbeiten Ferngesteuerte Maschinen bei denen unter normalen Einsatzbedingungen Sto und Quetschgefahr besteht m ssen mit entsprechenden Einrichtungen die ihre Bewegungen anzeigen bzw Einrichtungen zum Schutz der gef hrdeten Personen ausger stet sein Dies gilt auch f r Maschinen die bei ihrem Einsatz immer wieder auf ein und derselben A
159. ch nicht Will ein Mitgliedstaat eine aus einer harmonisierten Norm resultierende technische L sung anfechten mu er die Bestimmungen der Schutzklausel Artikel 7 gegen ber der harmonisierten Norm und nicht gegen ber der Maschine f r die diese eingehalten wurde zur Anwen dung bringen Zwar sch tzt die Einhaltung harmonisierter Normen den Hersteller nicht v llig vor einer m glichen Inanspruchnahme der Schutzklausel doch bietet sie ihm betr chtliche Sicherheit Aufgrund ihres unverbindlichen Charakters k nnen Normen keine Versuche oder Pr fungen durch Dritte vorschreiben 178 Konformit tsvermutung in Verbindung mit bestimmten harmonisierten Normen im Rahmen der Maschinenrichtlinie Das CEN legte auf der Grundlage seines Vertrages mit der Kommission drei Kategorien harmonisierter Normen fest die f r diesen Zweck A B und C Normen genannt wurden Die Einteilung in A B bs hat in anderen Richtlinien beispielsweise in der ge nderten Richtlinie 89 106 EWG ber Bauprodukte nicht die gleiche Beudeutung _ Unter die Kategorie A fallen Grundnormen die f r alle Maschinen gelten Ein Beispiel daf r ist die Norm EN 292 34 35 Vertrag von Rom Artikel 36 Richtlinie 89 106 EWG vom 21 Dezember 1989 ABl Nr L 40 vom 11 Februar 1989 S 12 Richtlinie 93 68 EWG vom 22 Juli 1993 ABl Nr L 220 vom 31 August 1993 S 1 49 _ Unter die Kategorie B1 fallen Normen ber Sicherheitsaspekte die f r eine bestimmte A
160. chen mit mehreren vorgegebenen Stellungen in ihre Ausgangsstellung zur ckkehren sobald die Bedienungsperson sie losl t Bei Maschinen auf R dern mu die Lenkung so konzipiert und ausgef hrt sein da heftige Ausschl ge des Lenkrads bzw Lenkhebels aufgrund von Sto beanspruchungen oder gelenkten R dern ged mpft werden Stellteile zum Sperren des Differentials m ssen so ausgelegt und angeordnet sein da sie die Entsperrung des Differentials gestatten wenn die Maschine in Bewegung ist Nummer 1 2 2 letzter Satz gilt nicht f r die Beweglichkeitsfunktion 598 169 Ergonomie der Stellteile Im ersten Absatz wird darauf hingewiesen da der Fahrer an seinem Fahrerplatz ber alle Stellteile verf gen mu die zur Bedienung der Maschine aber auch der ihm zur Verf gung stehenden Maschi nenwerkzeuge erforderlich sind ohne da er dabei berfl ssige Bewegungen ausf hren mu Alle Stellteile m ssen sich folglich in Reichweite seiner Hand oder seines Fu es befinden In bestimmten F llen z B der Bedienung eines Autokrans sollte das Bedienungspersonal den Fahrerplatz jedoch aus Sicherheitsgr nden verlassen Die Stellteile m ssen in diesem Fall so angebracht sein da bei ihrer Bedienung freie Sicht auf die Gefahrenbereiche gew hrleistet ist ohne da das Bedienungspersonal dadurch anderen Gefahren z B durch die gesteuerte Vorrichtung oder den Stra enverkehr ausgesetzt ist Die Richtlinie verbietet nat rlich
161. child oder eine andere den gleichen Schutz ge w hrleistende Vorrichtung gesch tzt sein Die angetriebene Welle der gezogenen Maschine mu von einem an der Maschine befestigten Schutzgeh use umschlossen sein Ein Drehmomentbegrenzer oder ein Freilauf f r die Kardanwelle ist nur auf der Seite zul ssig auf der sie mit der angetriebenen Maschine gekuppelt ist In diesem Fall ist die Einbaulage auf der Kardanwelle anzugeben Eine gezogene Maschine f r deren Betrieb eine Transmissionswelle die sie mit einer selbstfahrenden Maschine bzw Zugmaschine verbindet erforderlich ist mu mit einem Transmissionswellen Haltesystem versehen sein das sicherstellt da die Transmissions welle und ihre Schutzeinrichtungen beim Ankuppeln der gezogenen Maschine nicht durch Ber hrung mit dem Boden oder einem Maschinenteil besch digt werden Die au enliegenden Teile der Schutzeinrichtung m ssen so konzipiert ausgef hrt und angeordnet sein da sie sich nicht mit der Transmissionswelle drehen k nnen Bei einfa chen Kardangelenken mu die Schutzeinrichtung die Welle bis zu den Enden der inneren Gelenkgabeln bei sogenannten Weitwinkel Kardangelenken mindestens bis zur Mitte des u eren Gelenks bzw der u eren Gelenke bedeken Sieht der Hersteller in der N he der Kardanwelle Zug nge zu den Arbeitspl tzen vor so mu er daf r Sorge tragen da die im sechsten Absatz beschriebenen Wellenschutzein richtungen nicht als Trittstufen benutzt
162. chinen von Anhang IV gemeldet sind 248 In Absatz 2 wird zur Bewertung der Stellen auf die in Anhang VII genannten Mindestkriterien sowie auf die einschl gigen harmonisierten Normen Bezug genommen Konkret handelt es sich dabei um die Normenreihe EN 45000 Nach Absatz 3 sind die Mitgliedstaaten zum R ckzug einer Meldung verpflichtet wenn die betreffende Stelle die in Anhang VII genannten Kriterien nicht mehr erf llt Auch wenn nicht ausdr cklich erw hnt kann eine Meldung auch aus anderen Gr nden zur ckgezogen werden z B bei wiederholt auftretenden 61 Siehe die Erl uterungen zu Artikel 8 Absatz 2 Siehe Erl uterungen zu Artikel 8 Absatz 2 69 falschen Pr fungen Preisabsprachen usw Nur der Mitgliedstaat in dessen Gebiet die Stelle niedergelas sen ist kann Ma nahmen zugunsten oder gegen diese Stelle ergreifen Die anderen Mitgliedstaaten k nnen gegen eine von dieser Stelle gepr fte Maschine die sie als gef hrlich ansehen lediglich die Schutzklausel zur Anwendung bringen Artikel 7 Ein Mitgliedstaat kann nur Stellen melden die seiner Rechtsprechung und Hoheitsgewalt unterliegen Es kann also keine gemeldeten Stellen au erhalb des EWR geben sofern mit bestimmten Drittl ndern keine f r die Maschinenrichtlinie geltenden Abkommen zur gegenseitigen Anerkennung abgeschlossen wurden 70 249 Kapitel II CE KennzeichnungkKapitel II CE Kennzeichnung Artikel 10 Absatz 1 1 Die CE Konformit tskennzeich
163. chinenbenutzer die nicht zwangsl ufig Fachleute auf diesem Gebiet sind m ssen sich Sicherheits bauteile ber den Markt beschaffen Es ist also wichtig da die ihnen angebotenen Sicherheitsbauteile eine hohe Funktionszuverl ssigkeit aufweisen Aus diesem Grund wurden auch einzeln in Verkehr gebrachte Sicherheitsbauteile in den Anwendungsbereich der Maschinenrichtlinie aufgenommen Ir Hersteller tragen einen Teil der Verantwortung und m ssen die Bestimmungen der Richtlinie einhalten 55 Wird ein Sicherheitsbauteil dagegen von einem Hersteller in eine Maschine eingebaut geht die Verantwortung mit der Wahl des Bauteils automatisch auf diesen ber Dazu hat er gegebenenfalls ein Lastenheft erarbeitet das vom Hersteller des Bauteils einzuhalten ist Der Hersteller der das Sicher heitsbauteil einbaut bernimmt die Auswahl seiner Bauteile und hat dabei so zu verfahren da die fertige Maschine der Richtlinie entspricht Siehe Hinweise zu Sicherheitsbauteilen in der Erl uterung zu Artikel 1 Absatz 2 19 56 Artikel 1 Absatz 2 2 Im Sinne der Richtlinie gilt als Maschine eine Gesamtheit von miteinander verbundenen Teilen oder Vorrichtungen von denen mindestens eines beweglich ist sowie gegebenenfalls von Bet tigungsger ten Steuer und Energiekreisen usw die f r eine bestimmte Anwendung wie die Verarbeitung die Behandlung die Fortbewegung und die Aufbereitung eines Werkstoffes zusammengef gt sind Als Maschine wir
164. chinenrichtlinie ist bei wiederaufgearbeiteten Maschinen oder beim Verkauf alter gebrauchter Maschinen sehr schwer einzuhalten da die Sicherheit integriert sein mu und nicht erst sp ter hinzugef gt werden darf Au erdem ist das Verfahren f r die Baumusterpr fung der Maschinen von Anhang IV der Richtlinie f r gebrauchte Maschinen v llig ungeeignet 3 Geltendes Recht f r gebrauchte und wiederaufgearbeitete Maschinen 3 1 Sehr begrenzte Anwendung der Richtlinien des neuen Konzepts auf gebrauchte Maschi nen 3 1 1 Gebrauchte Maschinen aus Drittl ndern Eine in einem Drittland betriebene Maschine wurde noch nicht im EWR in Verkehr gebracht Wenn diese Maschine das Drittland verl t und die Grenze zum EWR passiert wird sie im EWR erstmals in Verkehr gebracht Damit gelten f r sie alle europ ischen Richtlinien Sie unterliegt allen Verpflich tungen f r neue Maschinen 3 1 2 Umgebaute oder erneuerte Maschinen sind neuen kologischen Maschinen gleichsetz bar Handelt es sich bei einer Maschine die vollst ndig auseinandergenommen wird und von der nur einige Originalteile erhalten bleiben um eine wiederaufgearbeitete Maschine oder um eine neue Maschine die zum Teil aus reziklierten Bauteilen besteht Unseres Erachtens kann die Maschine nach der Wiederaufarbeitung als neu angesehen werden Bei dieser Maschine handelt es sich um eine eigentliche Rekonstruktion Sie ist in den Neuzustand versetzt worden Es handelt sich um eine
165. chnik ber cksichtigen Der Stand der Technik wird jedoch nicht durch die Norm geschaffen Der Normungsfachmann Kann weitere Elemente wie die W nsche von Versicherern Wissenschaftlern Hochschulmitarbeitern usw ber cksichtigen Die in einer harmonisierten Norm zur Umsetzung der Richtlinie beschriebenen Mittel m ssen immer realisierbar sein im Gegensatz zu den Zielsetzungen der grundlegenden Anforderungen bei denen dies nicht immer der Fall ist 286 Dritte Vorbemerkung Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurden nach Ma gabe der Gefahren zusammengefa t die sie abdecken Von den Maschinen geht eine Reihe von Gefahren aus die in mehreren Kapiteln dieses Anhangs behandelt werden k nnen Der Hersteller ist verpflichtet eine Gefahrenanalyse vorzunehmen um alle mit seiner Maschine verbundenen Gefahren zu ermitteln er mu die Maschine dann unter Ber ck sichtigung seiner Analyse entwerfen und bauen 287 Die Risikoanalyse bezieht sich auf den gesamten Anhang I Gelegentlich wird gefragt ob eine bestimmte Maschine den Anforderungen des Anhangs I Kapitel 1 2 3 oder 4 entsprechen mu Im Prinzip mu eine Maschine alle f r sie geltenden Anforderungen erf llen unabh ngig vom Kapitel in dem diese angef hrt sind Das wurde bereits in den Erl uterungen zur ersten Vorbemerkung gesagt Es trifft jedoch zu da die Maschinenrichtlinie zun chst f r die traditionellen Gefahren von Werkzeugmaschinen un
166. chnischen Unterlagen angeben wie er diese Konformit t zeitlich erhalten will Anhang VI Nummer 2 letzter Gedankenstrich Der Begriff Modell kann in Abh ngigkeit von den Maschinengruppen des Herstellers ausgelegt werden Bei der Baumusterpr fung wird ange strebt Serieneffekte zu ber cksichtigen um die wirtschaftlichen Folgen des Verfahrens bei Kleinseri en zu begrenzen 227 Artikel 8 Absatz 4a 4 a Auf Sicherheitsbauteile finden die gem den Abs tzen 2 3 und 4 f r Maschinen geltenden Bescheinigungsverfahren Anwendung Wenn eine EG Baumusterpr fung vorgenommen wird berpr ft die gemeldete Stelle die Tauglichkeit des Sicherheitsbauteils zur Erf llung der vom Hersteller angegebenen Sicherheitsfunktionen 228 Die Maschinenrichtlinie bezieht sich nicht auf die Maschinenleistungen Sicherheitsbauteile sind ein Sonderfall da in diesem Fall die Leistung des Produkts notwendigerweise mit seiner Sicherheitsfunktion verbunden ist Haupts chlich unter diesem Gesichtspunkt wurden die Sicherheitsbauteile hier aufge nommen Au erdem d rfen sie nat rlich keine Quelle der in Anhang I der Richtlinie aufgef hrten Gefahren sein Davon mu sich die gemeldete Stelle berzeugen Die beiden Aspekte Leistung und Sicherheit m ssen auch in den harmonisierten Normen f r Sicherheitsbauteile ber cksichtigt werden 229 Artikel 8 Absatz 5 Falls die Maschinen auch von anderen Gemeinschaftsrichtlinien erfa t werden die andere Aspekte
167. chse vorw rts und r ckw rtsbewegt werden und bei denen der Fahrer keine Direktsicht nach hinten hat Ein ungewolltes Abschalten aller Warn und Signaleinrichtungen mu von der Konstruk tion her ausgeschlossen sein Wenn es f r die Sicherheit erforderlich ist sind diese Ein richtungen mit Funktionskontrollvorrichtungen zu versehen die dem Bedienungspersonal etwaige St rungen anzeigen Maschinen bei denen die eigenen Bewegungen und die ihrer Werkzeuge eine besondere Gefahr darstellen m ssen eine Aufschrift tragen die es untersagt sich der Maschine w hrend des Betriebs zu n hern Sie mu aus einem ausreichenden Abstand lesbar sein bei dem die Sicherheit der Personen die sich in Maschinenn he aufhalten m ssen ge w hrleistet ist 636 Kennzeichnung Warn und Signaleinrichtungen Diese Anforderung geht n her auf die f r bewegliche Maschinen spezifischen Kennzeichnungen Signaleinrichtungen und Hinweisschilder ein Der dritte Absatz betrifft u a Planierwalzen Es befinden sich bereits Vorrichtungen auf dem Markt durch die sich die hier angesprochenen Gefahren wesentlich verringern lassen Der letzte Absatz bezieht sich auf Gefahren die ohne Vorwarnung nicht ohne weiteres erkennbar sind In solchen F llen ist ein von weitem deutlich lesbarer Gefahrenhinweis auf der Maschine selbst anzubringen 637 3 6 2 Kennzeichnung Die Mindesthinweise gem Nummer 1 7 3 sind durch folgende Hinweise zu erg nzen Nennleistun
168. cht dem Anwendungsbereich der Maschinenrichtlinie unterlie gen Ihr Ausfall kann m glicherweise eine Gefahr verursachen Aufgabe des Bauteileherstellers ist es die Gefahr durch Einhaltung des Standes der Technik bei der Konzipierung des Produkts und der gegebenenfalls anwendbaren Vorschriften zu verringern 71 Der Maschinenhersteller der Bauteile erwirbt um diese in die Maschine einzubauen hat die Folgen eines Ausfalls des Bauteils f r die Maschine insgesamt zu verhindern Der Maschinenhersteller kann dazu unter mehreren Strategien w hlen Beispielsweise kann sich ein Maschinenhersteller daf r entscheiden zur Wahrnehmung der Sicherheitsfunktion ein Sicherheitsbauteil von hoher Zuverl ssigkeit einzusetzen Er kann sich aber auch daf r entscheiden diese Funktion zwei Bauteilen unterschiedlicher Herkunft von etwas geringerer Zuverl ssigkeit zu bertragen wobei das zweite Bauteil im Falle eines Ausfalls an die Stelle des ersten tritt 78 Nach Auffassung der Experten der Mitgliedstaaten sind nur Sicherheitsbauteile mit direkter Sicherheits funktion als Sicherheitsbauteile im Sinne der Richtlinie anzusehen Eine direkte Sicherheitsfunktion ist eine Funktion durch deren St rung die Gefahr einer gesundheitlichen Sch digung oder Beeintr chtigung zunimmt SIA 79 Zur Veranschaulichung der Definition des Sicherheitsbauteils nachstehend einige Beispiele Sicherheitsbauteile sind Notabschaltsysteme aus Sicherheitsgr nden in
169. chts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Bescheini gungen und Kennzeichnungen f r Drahtseile Ketten und Lasthaken Mit Wirkung vom 31 Dezember 1995 werden folgende Rechtsakte aufgehoben Richtlinie 86 295 EWG des Rates vom 26 Mai 1986 zur Angleichung der Rechtsvor schriften der Mitgliedstaaten ber berrollschutzaufbauten ROPS bestimmter Baumaschinen Richtlinie 86 296 EWG des Rates vom 26 Mai 1986 zur Angleichung der Rechtsvor schriften der Mitgliedstaaten ber Schutzaufbauten gegen herabfallende Gegenst nde FOPS bestimmter Baumaschinen Richtlinie 86 663 EWG des Rates vom 22 Dezember 1986 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber kraftbetriebene Flurf rderzeuge zuletzt ge ndert durch Richtlinie 89 240 E WG 271 Die Europ ische Kommission sah sich veranla t den Anwendungszeitpunkt der Richtlinien ber ROPS und FOPS in einer im ABl Nr C253 vom 10 09 1994 S 3 ver ffentlichten Mitteilung 94 C festzulegen 272 Artikel 14 Empf nger dieser Richtlinie sind die Mitgliedstaaten 273 Empf nger der Richtlinien sind nach dem Vertrag von Rom die Staaten nach dem EGKS Vertrag sind Empf nger der Richtlinien Staaten oder Unternehmen Die Richtlinien verpflichten die Staaten zur Verwirklichung der Ergebnisse lassen ihnen hinsichtlich der Form der nationalen Umsetzung jedoch einen gewissen Spielraum Der Gerichtshof der Europ ischen Gemeinschaften hat darauf hingewiesen
170. chutzma nahmen und sonstige Gefahren uu 2240222002200nsenseensnensnennnnnnennennnoenne nn 629 3 5 1 Sicherung der Batterie 0u 228 nissan eingangs 629 3 5 2 Brandgef hr 2u 2er ea er men 631 3 5 3 Gefahren durch Emission von St uben Gasen USW eseeseseeeeeseeeeeeennenennennen 633 Hinweisen aa ne ungen E eenaa hen E Se IHRER Ar N Tee EE SONR ee rernee 635 3 6 1 Signaleinrichtungen und Warnhinweise uurssersnersnersneesnnensensnoennnennnennnan en 635 3 6 2 Kennzeichnung en ER 637 3 6 3 Betriebs nleituns 2en 2 ei Ist 638 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSAN FORDERUNGEN ZUR AUSSCHALTUNG DER SPEZIELLEN GEFAHREN DURCH HEBEVORG NGE eenuennnennnenenn 640 Allgemeines 2 2 2 ss SRH E E 641 4 1 1 Begritisbesimm ngen un ers a a at a E iie 641 4 1 2 Schutzma nahmen gegen mechanische Gefahren esseeseseereereereesesresrrsresresrresesees 644 4 1 2 1 Gefahren infolge mangelnder Standsicherheit u 0 644 4 1 2 2 F hrungen und Laufbahnen eeeeeeeeseeeeseeeresreeresresrssresrrsresresressesees 646 4 1 2 3 Fesuekeit y me eao eean ee E EEE E A E E E E TE 648 4 1 2 4 Rollen Trommeln Ketten und Seile uu00000ssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeennnn 651 4 1 2 5 Anschlagfittel 2 1 22 24 nee onere eaen e EEEE ER e ia REEE 653 4 1 2 6 Beweg ngsb gr nz ng erisin iiia iei oa eia 655 4 1 2 7 Gefahren durch bef rderte Lasten
171. d Bei jungen Maschinenbedienern kommt es h ufig vor da ein Spannschl ssel in der Maschine liegenbleibt der dann beim Start der Maschine herausgeschleudert wird Mittel um zu verhindern da Spannschl ssel in der Maschine verbleiben gibt es 423 Abschirmungen Die Anbringung von Splitterschutzvorrichtungen ist vor allem bei Maschinen erforderlich deren Werkzeuge aufgrund von Zentrifugalkr ften Druck oder nach ver nftigem Ermessen vorhersehbaren au ergew hnlichen Belastungen mechanische St e Druckst e usw bruchgef hrdet sind Dies gilt vor allem f r Schleifmaschinen und bestimmte Drehwerkzeuge Universal Festbettfr smaschinen sind im allgemeinen mit einer Abdeckung ausger stet durch die das Bedienungspersonal vor Spanauswurf oder herausspritzender Schneidfl ssigkeit gesch tzt wird Diese Abdeckung ist verschiebbar und kann vom Bedienungspersonal bedarfsgerecht eingestellt werden Ihre Aufgabe ist jedoch nicht der Schutz gegen Gefahren durch bewegliche Teile im Sinne von Anforderung 1 3 7 ff 424 Organisatorische Ma nahmen an Produktionsst tten In bestimmten F llen erweist sich die Anbringung von Vorrichtungen zum Schutz vor herausgeschleu derten Teilen als unrealistisch Die Drehgeschwindigkeit der Maschine und die Gr e der Teile w rden einen im Vergleich zur Maschine berdimensionierten Schutz erforderlich machen Der Hersteller kann in seiner Betriebsanleitung zum Ausgleich des Restrisikos organisatorische
172. d abgeleiteten Maschinen urspr ngliche Fassung vom 14 Juni 1989 die den Kapiteln 1 und 2 des Anhangs I entspricht verfa t wurde Erst sp ter wurden die durch Hebevorg nge und Beweglichkeit bedingten Gefahren aufgenommen Dabei st tzte man sich haupts ch lich auf die Erfahrungen aus dem Sektor Hebezeuge und Bauwesen Dieser Entwicklungsproze der Richtlinie wird in einigen Anforderungen sp rbar die f r spezielles Ger t entwickelt wurden Dessen sollte man sich bei der Auslegung des Textes bewu t sein 288 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN Allgemeines Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Richtlinie gilt als 1 Gefahrenbereich der Bereich innerhalb und oder im Umkreis einer Maschine in dem die Sicherheit oder die Gesundheit einer Person durch den Aufenthalt in diesem Bereich gef hrdet ist gef hrdete Person eine Person die sich ganz oder teilweise in einem Gefahren bereich befindet Bedienungspersonal die Person en die f r Installation Betrieb R sten Wartung einschlie lich Reinigung St rungsbeseitigung und Transport einer Ma 80 schine zust ndig ist sind Zu Beginn der grundlegenden Sicherheitsanforderungen werden einige f r das Verst ndnis der Richtlinie unerl liche Schl sselbegriffe definiert 289 Gefahrenbereich Der Begriff Gefahrenbereich erm glicht die Lokalisierung von Gefahrenstellen Die Einsch tzung der Gef hrdung innerhalb eines bestimmten Gefahren
173. d auch eine Gesamtheit von Maschinen betrachtet die damit sie zusammen wirken so angeordnet sind und bet tigt werden da sie als Gesamtheit funktionieren Ferner gelten als Maschine auswechselbare Ausr stungen zur nderung der Funktion einer Maschine die nach dem Inverkehrbringen vom Bedienungspersonal selbst an einer Maschine oder einer Reihe verschiedener Maschinen bzw an einer Zugmaschine anzubringen sind sofern diese Ausr stungen keine Ersatzteile oder Werkzeuge sind Soweit es sich nicht um auswechselbare Ausr stungen handelt gelten im Sinne dieser Richtlinie als Sicherheitsbauteile jene Bauteile die vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten mit dem Verwendungszweck der Gew hrleistung einer Sicherheitsfunktion in den Verkehr gebracht werden und deren Ausfall oder Fehlfunktion die Sicherheit oder die Gesundheit der Personen im Wirkbereich der Maschine gef hrdet 57 Absatz 2 definiert vorerst was die Richtlinie als Maschine bezeichnet Dieser Begriffsbestimmung zufolge ist das Hauptmerkmal einer Maschine ihr mechanischer Charakter Die Definition ist sehr allgemein und umfassend Einige Punkte verdienen jedoch besondere Beachtung 58 Eine Gesamtheit miteinander verbundener Teile Diese Formulierung schlie t Elementarbauteile von vornherein aus Laut dem letzten Unterabsatz fallen bestimmte Elementarbauteile wie Last aufnahmeeinrichtungen Haken Ringe Ringe mit Schaft
174. d dem gesamten betreffenden Berufsstand zug nglich Sie u ern sich in der Anwendung einer Palette von Technologien die dem zum Zeitpunkt der Herstellung geltenden Stand der Technik entsprechen Der Stand der Technik umfa t mehrere Technologien die sowohl technisch als auch wirtschaftlich zum angestrebten Ziel in einem angemessenen Verh ltnis stehen Er bietet dem Kunden ein gutes Qualit ts und Sicherheitsniveau Zum Stand der Technik geh ren lediglich bestehende praktisch bew hrte Techniken Er unterscheidet sich damit vom Stand der Wissenschaft und von experimentellen Techniken Der Stand der Technik mu nicht schriftlich fixiert sein Er kann von Fall zu Fall von Fachleuten die von Gerichten benannt werden festgestellt werden Der Stand der Technik kann auch durch Konsultation nationaler oder europ ischer Berufsorganisationen von Ingenieurgesellschaften sowie technischer Abhandlungen ermittelt werden 138 Einhaltung des Vertrags Baugruppen m ssen den technischen Auflagen entsprechen die vom Kunden vertraglich festgelegt wurden In diesem Rechtsrahmen kann dem Baugruppenhersteller die Einhaltung bestimmter technischer Normen vorgegeben werden Durch das allgemeine Vertragsrecht das internationale Privatrecht f r Vertr ge und das in den meisten Mitgliedstaaten bestehende Schuldrecht unterliegt der Hersteller einer doppelten allgemeinen Sicherheits und Informationspflicht Die Sicherheitspflicht u ert sich konkret in der Einhalt
175. d nicht so komplex da sie als mechanische Bauteile nach Artikel 4 Absatz 2 gelten k nnten Diese elementaren Produkte fallen unter keine Bestimmung der Maschinenrichtlinie und unterliegen dem allgemeinen Rech Unter den Begriff Baugruppe fallen einerseits Maschinenteile wie Elektromotoren oder W rmekraftma schinen die allein f r keine bestimmte Anwendung vorgesehen sind oder zwar f r eine bestimmte 2 Artikel 30 des Vertrages oder andere technische Richtlinien 38 Anwendung vorgesehen sind jedoch nicht allein funktionieren k nnen z B fehlende Stellteile bzw deren Zweckbestimmung nur im Zusammenhang mit anderen Teilen Sinn macht das Antreiben einer Motorwelle allein ist keine sinnvolle Anwendung und andererseits fast fertiggestellte Maschinen die zum Einbau in eine komplexe Anlage bestimmt sind Letzteres mu vom Hersteller in einer Erkl rung best tigt werden 134 Nur Baugruppen die allein nicht betriebsf hig sind d rfen nach Anhang II Abschnitt B in Verkehr gebracht werden Der Sinn dieser Einschr nkung ist leicht zu verstehen Eine Maschine die in einer automatischen Fertigungsstra e eingesetzt werden soll jedoch auch au erhalb derselben von Bedienungspersonal betrieben werden kann mu zu dessen Schutz mit den erforderlichen Sicherheitsvorrichtungen ausger stet sein 135 Einhaltung der Baugruppenauflagen nach Artikel 4 Absatz 2 Haben die Hersteller der mit einer Erkl rung nach Anhang II Abschnitt
176. de Gefahr ausgeht Die Anforderungen 1 1 2 1 7 3 und 1 7 4 gelten jedoch f r alle unter diese Richtlinie fal lenden Maschinen 277 Die Anwendung der grundlegenden Anforderungen erfolgt in Abh ngigkeit von den Gefahren Die hier genannten Grunds tze m gen selbstverst ndlich erscheinen sind deshalb jedoch nicht minder wichtig Die Anforderungen gelten nur wenn von der Maschine die entsprechende Gefahr ausgeht Der Hersteller mu also die Gefahren die die Maschinen verursachen kann ordnen und dazu alle entsprechenden Anforderungen ermitteln Nur er kann dies tun In den technischen Unterlagen nach Artikel 8 und Anhang VI m ssen diese Anforderungen aufgef hrt und die Mittel zu ihrer Einhaltung angegeben sein Eine Maschine die nie von einem Menschen bedient wird und nur in einem verschlos senen Raum betrieben werden kann mu den meisten grundlegenden Anforderungen also nicht entsprechen Der technische Anhang ist dem Einzelfall entsprechend auszulegen da Rat und Kommissi on keinesfalls die Absicht hatten unsinnige technische Anforderungen vorzugeben 278 Zweite Vorbemerkung Die in dieser Richtlinie aufgef hrten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanfor derungen sind bindend Es ist jedoch m glich da die damit gesetzten Ziele beim gegebe RT nen Stand der Technik nicht erreicht werden k nnen In diesem Fall mu die Maschine soweit wie irgend m glich auf diese Ziele hin konzipiert und gebaut werden
177. de in Form von Skizzen gegebenenfalls in Form einer Tabelle angegeben sind Maschinen die mit einem Lasttr ger ausger stet sind der aufgrund seiner Abmessungen auch von Personen betreten werden kann und bei dessen Bewegung Absturzgefahr be steht m ssen einen deutlichen und nicht zu entfernenden Hinweis da die Bef rderung von Personen untersagt ist tragen Dieser Hinweis mu an allen Stellen an denen eine Zugangsm glichkeit besteht sichtbar sein 687 Hinweis auf das Verbot der Benutzung zum Heben von Personen Der Gesetzgeber ist sich dar ber im klaren da der Zugang zu Lasttr gern nicht generell verhindert werden kann Beim derzeitigen Stand der Technik unterscheiden sich Maschinen zum Heben von Personen und Maschinen die nicht zum Heben von Personen zugelassen sind lediglich durch das Vorhandensein eines Stellteils auf der beweglichen Plattform 688 Betriebsanleitung Lastaufnahmeeinrichtungen Jede Lastaufnahmeeinrichtung bzw jede nur als Ganzes verk ufliche Gruppe von Lastaufnahmeeinrichtungen mu mit einer Betriebsanleitung geliefert werden die zu mindest folgende Angaben enth lt normale Einsatzbedingungen benutzungs Montage und Wartungsanweisungen etwaige Einsatzbeschr nkungen insbesondere bei Lastaufnah meeinrichtungen die den Anforderungen der Nummer 4 1 2 6 nicht gen gen 689 Betriebsanleitung f r Lastaufnahmeeinrichtungen Der letzte Gedankenstrich betrifft z B Magnet
178. den Mitgliedstaaten freigestellt Maschinen auch aus anderen Gr nden zu verbieten Redlichkeit im Gesch ftsverkehr Umweltschutz 110 Es ist zu betonen da das Inverkehrbringen einer Maschinenserie nur untersagt werden kann wenn die Gefahr in deren Konzeption selbst begr ndet ist Dies setzt voraus da sich die Maschine bei hersteller gerechter Installation Wartung und Nutzung als gef hrlich erwiesen hat Eine Maschinenserie kann also nicht verboten werden wenn die Gefahr durch das Verhalten des Benutzers z B nicht bestimmungsge m e Verwendung bedingt ist In Artikel 2 wird bez glich des Ursprungs keine Unterscheidung getroffen Die Richtlinie gilt f r alle Maschinen unabh ngig davon ob sie im Europ ischen Wirtschaftsraum EWR oder au erhalb desselben f r den Eigengebrauch oder zum Verkauf hergestellt wurden Die Maschine mu jedoch wie in den Erl uterungen zu Artikel 4 unterstrichen wird zur Verwendung im Europ ischen Wirtschaftsraum EWR bestimmt sein In diesem Absatz werden die Begriffe Inverkehrbringen und Inbetriebnahme verwendet 111 Es wurde bereits darauf hingewiesen da das Inverkehrbringen die erstmalige Zurverf gungstel lung einer im Europ ischen Wirtschaftsraum hergestellten oder aus einem Drittland eingef hrten Maschine ist die im Gebiet des EWR vertrieben und oder verwendet werden soll wobei darunter auch die kostenlose Zurverf gungstellung f llt Das erste Inverkehrbringen beinhaltet
179. den die es zulassen da die Bewegungen automatisch bis auf verschiedene vorw hlbare Ebenen erfolgen ohne da die Bedienungsperson das entsprechende Stellteil dauernd bet tigen mu 667 Besonderheit der Stellteile von Hebezeugen Die genannten Stellteile m ssen im allgemeinen kontinuierlich bet tigt werden Ausgenommen von dieser L sung sind Maschinen mit gef hrter Last die genau festgelegte Ebenen versorgen sofern die unter 4 1 2 7 genannte Anforderung erf llt ist d h keine Kollisionsgefahr besteht _ Maschinen ohne Lastenf hrung wie Turmdrehkr ne oder Br ckenkr ne f r den Wegabschnitt bei dem ebenfalls keine Kollisionsgefahr besteht 668 191 Belastungskontrolle Maschinen mit einer maximalen Tragf higkeit von mindestens 1000 kg bzw einem Kippmoment von mindestens 40 000 Nm m ssen mit Vorrichtungen verse hen sein die den Fahrer warnen und eine gefahrbringende Bewegung der Last verhinden bei berlastung der Maschine durch berschreiten der maximalen Tragf higkeit oder durch berschreiten der zul ssigen Lastmomente aufgrund dieser Lasten berschreiten der zul ssigen Kippmomente insbesondere durch gehobene Lasten 669 Verhinderung der berlastungsgefahr Liegt die Tragf higkeit einer Maschine ber 1000 kg mu sie generell ber eine Vorrichtung verf gen die dem Fahrer sowohl berlastungen anzeigt als auch gefahrbringende Bewegungen stoppt Kann eine berlastung od
180. der Hersteller die verwendeten Me verfahren und die Bedingungen unter denen die Messungen durchgef hrt wurden angeben 578 Diese Anforderung bezieht sich sowohl auf tragbare als auch auf nichttragbare Maschinen deren Werkzeug beim Einsatz von Hand gef hrt werden mu Diese Anforderung bezieht sich nicht auf die Gefahren in Verbindung mit der Beweglichkeit von Maschinen Die Anforderung an die Stabilit t der Maschine w hrend ihres Betriebs die auch in dieser Anforderung enthalten ist wurde bereits im Zusammenhang mit Punkt 1 3 1 angesprochen Bei einigen tragbaren Maschinen Kreiss gen Hobel usw h ngt die Stabilit t der Maschine von der Auflagefl che ab Dieses Problem l t sich durch eine geeignete Gr e dieser Fl che und die Lage der Griffe l sen Bei der Entwicklung dieser Maschinen ist das Augenmerk vor allem auf die Haltegriffe zu richten und darauf zu achten da diese dem Gewicht der Maschine angemessen sind In den Ergonomienormen sind Gewichtsgrenzwerte enthalten die vom Hersteller ber cksichtigt werden k nnen Im dritten Gedankenstrich wird auf Befehlseinrichtungen Bezug genommen So darf beispielsweise eine Maschine beim Absetzen durch ihr Gewicht unabh ngig von der Stellung keinesfalls den Ingangset zungsbefehl ausl sen Bei Ausl sern mit R ckfederung kann deshalb die Anbringung eines Schutzb gels erforderlich sein Dar ber hinaus existieren zahlreiche weitere M glichkeiten Dieser Gedankenstrich enth
181. die Ausr stung mit einem in die Maschine integrierten Feuerl schsystem 632 Schutz vor Brandgefahren Im Hinblick auf den Umfang der Gefahr die Umgebungsbedingungen z B stickige Atmosph re und die Evakuierungsm glichkeiten des Fahrers kann die Maschine mit einem integrierten Feuerl schsystem ausger stet werden Bei Maschinen die stets im Freien verwendet werden ist ein integriertes System nat rlich nicht erforderlich Bei ausreichenden Abmessungen m ssen hingegen ein oder mehrere Feuerl scher installiert werden k nnen In diesem Fall sind die Anbringungsorte und Befestigungssy steme vorzusehen Ihre Lieferung ist nicht verbindlich f r die Anbringung ist der Benutzer verantwort lich 633 3 5 3 Gefahren durch Emission von St uben Gasen usw Wenn eine Gefahr dieser Art besteht k nnen statt der unter Nummer 1 5 13 vorgesehenen Auffangvorrichtung andere Mittel z B Bindung durch Wasserzerst ubung eingesetzt werden Nummer 1 5 13 zweiter und dritter Absatz kommen nicht zur Anwendung wenn die Hauptfunktion der Maschine das Verspr hen von Stoffen ist 634 Gase und St ube Anforderung 1 5 13 sieht vor da Maschinen so konzipiert sein m ssen da Gefahren durch Gase Fl ssigkeiten St ube D mpfe und sonstige Abfallprodukte vermieden werden k nnen Zu diesem Zweck mu die Maschine mit einer Auffang oder Absaugvorrichtung ausger stet sein Diese Anforde rung ist f r bewegliche Maschinen nicht realistis
182. die Gefahr eines Bruchs entstehen ist eine Stillsetzung im Notfall auszuschlie en Ebensowenig ist eine Stillsetzung im Notfall erforderlich wenn die erzeugte Wirkung auch mit der normalen Stillsetzung aus dem vorangegangenen Absatz erzielt werden kann Mit anderen Worten die Notbefehlseinrichtung ist nur gerechtfertigt wenn die erzielte Stillsetzungszeit k rzer als bei der vollst ndigen Stillsetzung ist Diese Zeit kann wenn dies m glich und zweckm ig ist durch die Anbringung einer Bremsvorrichtung reduziert werden Eine Stillsetzung im Notfall ist dann gerechtfertigt wenn die normale Stillsetzung der Maschine zur Unterbrechung des gef hrlichen Vorgangs nicht ausreicht Bei den meisten Maschinen besteht der Zweck der Stillsetzung im Notfall darin eine optimale Verlang samung der beweglichen Teile zu erreichen Die Notbefehlseinrichtung ersetzt keine Schutzvorrichtung sondern stellt eine Erg nzung zu den anderen Schutzvorrichtungen der Maschine dar 376 Technische Kennwerte von Notbefehlseinrichtungen Die Stellteile zur Bet tigung der Notbefehlseinrichtung sind im allgemeinen rot auf gelbem Grund Die Stellteile von Notbefehlseinrichtungen bestehen h ufig aus Pilztastern Seilen Stangen Griffen Fu hebeln ohne Schutzabdeckung Seile werden h ufig an langen Maschinen wie F rderanlagen und Transfermaschinen eingesetzt Die Notbefehlseinrichtung mu eine Positivbet tigung erforderlich machen 105 Die Stillsetzung
183. die Hersteller geltenden Regelung kann angenommen werden da die Unterlagen bei der gemeldeten Stelle minde stens 10 Jahre lang aufzubewahren sind Der Hersteller hat die Unterlagen 10 Jahre vom letzten Herstellungsdatum an aufzubewahren Dieses Datum braucht er der gemeldeten Stelle jedoch nicht mitzuteilen Ausgehend von einer voraussichtlichen normalen Fertigungsdauer k nnte den gemeldeten Stellen eine Aufbewahrungsdauer der Unterlagen von 15 Jahren angeraten werden 244 832 ANHANG VII VON DEN MITGLIEDSTAATEN BEI DER MELDUNG DER STELLEN ZU BER CKSICHTIGENDE MINDESTKRITERIEN In diesem Anhang bezeichnet der Begriff Maschine entweder eine Maschine im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 oder ein Sicherheitsbauteil im Sinne von Artikel I Absatz 2 1 Die Stelle ihr Leiter und das mit der Durchf hrung beauftragte Personal d rfen weder mit dem Urheber des Entwurfs dem Hersteller dem Lieferanten oder dem Installateur der zu pr fenden Maschinen identisch noch Beauftragte einer dieser Personen sein Sie d rfen weder unmittelbar noch als Beauftragte an der Planung am Bau am Vertrieb oder an der Instandhaltung dieser Maschinen beteiligt sein Die M glichkeit eines Austauschs techni scher Information zwischen dem Hersteller und der Stelle wird dadurch nicht ausgeschlos sen Die Stelle und das mit der Pr fung beauftragte Personal m ssen die Pr fung mit h chster beruflicher Integrit t und gr er technischer Kompetenz durchf h
184. die nicht den Normen entsprechen die Beweislast nicht umgekehrt Aus sprachlichen Gr nden hei t es da ein Hersteller der die Norm nicht eingehalten hat die Konfor mit t seines Produkts beweisen m sse Diese Auslegung der Richtlinie ist nicht w rtlich zu nehmen Der Beweis auf den hier angespielt wird ist nat rlich Kein Rechtsnachweis oder Beweis vor Gericht Mit dem Begriff Beweis soll lediglich darauf hingewiesen werden da der Hersteller die von ihm angewandten Sicherheitsl sungen eingehender beschreiben soll als er es bei Einhaltung einer harmoni sierten Norm m sste und nichts weiter In diesem Sinn ist die Entschlie ung vom 7 Mai 1985 zu verstehen in der es hei t da der Hersteller zwar die Wahl hat nicht nach den Normen zu produzieren da aber in diesem Fall die Beweislast f r die bereinstimmung seiner Erzeugnisse mit den grundlegen den Anforderungen der Richtlinie bei ihm liegt Anhang I In der gleichen Entschlie ung wird ausdr cklich bestimmt Die Festlegung einer ersch pfenden Liste von Bescheinigungen betrifft nur das System der Konformi t tsvermutungen darf aber nicht dazu f hren da die M glichkeit f r die Beteiligten eingeschr nkt wird im Rahmen einer Anfechtung oder eines gerichtlichen Verfahrens den Beweis f r die berein stimmung des Erzeugnisses mit den Abschnitten II und III durch jedes Mittel ihrer Wahl zu erbringen Anhang II Abschnitt VIII 184 Es ist also genau zu u
185. dieser Vorrichtungen ein sicheres Verfahren erlaubt Dasselbe gilt f r alle anderen Teile die sich in einer bestimmten Stellung erforderlichen falls gesperrt befinden m ssen damit die Maschine gefahrlos verfahren werden kann Das Verfahren der Maschine ist von der sicheren Stellung der obengenannten Teile abh ngig zu machen wenn dies technisch und wirtschaftlich machbar ist Eine Verfahrbewegung darf nicht erfolgen k nnen wenn der Motor in Gang gesetzt wird 600 Ingangsetzen Um der Anforderung des ersten Absatzes zu gen gen werden Maschinen mit aufsitzendem Fahrer in den meisten F llen per Schl ssel in Gang gesetzt Um der mi br uchlichen Nutzung von Flurf rderzeu gen einen Riegel vorzuschieben bieten einige Unternehmen Vorrichtungen mit elektronischem Z ndschl ssel an Das System besteht aus einem elektronischen Schl ssel mit integrierter Schaltung und programmierbarem Zugriffscode sowie einem Schlo mit elektronischer Ablesung und Zahlencode Dies erm glicht die Vergabe personengebundener Codenummern und die Einrichtung mehrerer Zugriffsebe nen Zum System geh rt ebenfalls eine elektronische Datenverarbeitungseinheit Mit Hilfe dieser Einrichtung kann der f r den Maschinenpark Verantwortliche bestimmen wie die Flurf rderzeuge 170 genutzt werden und den Schl ssel dementsprechend codieren Jedem Schl ssel kann sogar ein bestimm tes Stundenlimit innerhalb eines programmierbaren Zeitraums zugeordnet werden
186. dlich sind Die unterschiedslose Anwendung genormter technischer L sungen die f r elektrische Haushaltsger te nicht jedoch zwangsl ufig f r Industrieausr stungen zweckdienlich sind sollte vermieden werden 470 Gefahren durch statische Elektrizit t Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da m glicherweise gef hrliche elektrostatische Aufladungen vermieden oder beschr nkt werden und oder da die Maschine mit Mitteln zum Ableiten versehen werden kann 471 Ursache elektrostatischer Aufladungen 2 Richtlinie 73 23 EWG vom 19 Februaur 1973 ABl Nr L 77 vom 26 M rz 1973 S 29 ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG ABl Nr L 220 vom 31 August 1993 S 1 130 Ursache der auf statische Elektrizit t zur ckzuf hrenden Erscheinungen ist eine Ansammlung elektri scher Ladungen durch die Bewegung elektrisierter ionisierender Stoffe Dies Kann insbesondere bei der Str mung von Gasen oder Fl ssigkeiten bei der Bewegung von Festk rpern wie St uben oder Kleinpartikeln beim Ablauf von Endlosb ndern oder bei Reibungen der Fall sein Elektrostatische Entladungen k nnen Ursache von Br nden oder Explosionen sein Sie k nnen wegen ihres berraschen den Auftretens auch Unf lle insbesondere St rze hervorrufen Statische Elektrizit t und die damit verbundenen Gefahren entstehen beispielsweise bei der Reibung von Stoffen an den W nden einer F rbereimaschine bei der Zersetzung von Gasen beim Farbspr
187. dung der Maschinenrichtlinie und der ATEX Richtlinie Hierbei sind folgende F lle zu unterscheiden Vom Hersteller f r einen Betrieb in nichtexplosionsgef hrdeten Bereichen vorgesehene Maschinen ausschlie liche Anwendung der Maschinenrichtlinie Die Richtlinie 94 9 EG gilt nicht f r die Verh tung der Explosionsgefahr von Maschinen die vom Hersteller f r einen Betrieb in normaler Atmosph re vorgesehen sind d h in einer Atmosph re die nicht von der Maschine selbst geschaffen ist ohne brennbare Stoffe Gase D mpfe Nebel St ube deren Verbrennung nach der Entz ndung auf die Umgebungsatmosph re bergreifen kann 487 Vom Hersteller f r einen Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen vorgesehene Maschinen ausnahmslose gemeinsame Anwendung der beiden Richtlinien Die Maschinenrichtlinie gilt f r alle Maschinen unabh ngig davon ob sie f r explosionsgef hrdete Bereiche bestimmt sind oder nicht Die ATEX Richtlinie gilt nur f r Ger te und Schutzsysteme die zur Verwendung in explosionsgef hr deten Bereichen vorgesehen sind Diese Richtlinie gilt auch f r Sicherheits Kontroll und Einstellvor richtungen die nicht in explosionsgef hrdeten Bereichen betrieben werden jedoch zum sicheren Betrieb der in explosionsgef hrdeten Bereichen eingesetzten Ger te und Schutzsysteme beitragen 488 Gemeinsame Anwendung der beiden Richtlinien Maschinen die f r eine Anwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen bestimmt sind
188. e Dieses Dokument kann von der Kommission nach Anh rung des Ausschusses 89 392 EWG jederzeit entsprechend der Entwicklung der Kenntnisse der Normen der Materialien usw aktualisiert werden A Lastaufnahmeeinrichtungen 1 Zum Anschlagen verwendete einzelne Lastaufnahmeeinrichtungen Sch kel senhaken senschrauben Ketten aus verschwei ten Gliedern Ringe USW Der statische Pr fkoeffizient hat den Wert 2 f r maximale Tragf higkeit bis zu 30 t hat den Wert 1 5 f r maximale Tragf higkeit ber 30 t hat den Wert l f r maximale Tragf higkeit von 1 00 t oder mehr sofern beim Heben unter Last bei der ersten Pr fung die Beanspruchungen an den signifikantesten Punkten gemessen und mit den rechnerisch erhaltenen Werten verglichen werden Der Betriebskoeffizient hat den Wert 4 bei allen Lastaufnahmeeinrichtungen ausgenommen Drahtseile die zur Herstellung von Schlingen dienen In diesem Fall ist der Betriebskoeffizient f r die Zusammenstellung Drahtseil und Seilende mit dem Wert 5 anzusetzen 2 Andere als zum Anschlagen verwendete Drahtseile Bei anderen als zum Anschlagen verwendeten Drahtseilen die zum Heben von Lasten eingesetzt werden sind eine Reihe von Einflu faktoren in Rechnung zu stellen z B das Verh ltnis zwischen dem Seildurchmesser und den Wickeldurchmessern der Scheiben Trommeln oder Rollen die Anzahl der zum Heben einer Last unabh ngig voneinander eingesetzten Seile das
189. e Der Hersteller gibt nicht nur das Me ergebnis sondern auch in Form von plus oder minus die Me unsi cherheit der angewandten Methode an Durch die Angabe des Ger uschpegels in der Betriebsanleitung sollen dem Benutzer Vergleichselemente f r die Wahl der Maschine an die Hand gegeben werden Die Informationen in der Betriebsanleitung k nnen ihm auch bei der Festlegung des Installations Standorts der Maschine behilflich sein Der Schalldruck bezieht sich auf das vom Bedienungspersonal wahrgenommene Ger usch Die Schalleistung ist ein Parameter mit dem der Ger uschpegel der Maschine unabh ngig von den physiologischen Aspekten gemessen werden kann 155 Bei jeder Angabe ber Ger uschemissionen ist unbedingt auch das Verfahren anzugeben mit dem diese Daten gewonnen wurden Dabei mu es sich um die in europ ischen Normen soweit vorhanden festgelegten Verfahren handeln Als nicht ausreichend anzusehen ist beispielsweise die Angabe die Werte entspr chen Messungen ber der Reflexionsebene Anzugeben sind auch die Betriebsbedingungen zum Zeiptunkt der Messung mit der Messung der Ger uschemission einer Maschine bei Stillstand oder bei Leerlauf ist diese Anforderung im allgemeinen nicht erf llt Die europ ischen Normen spielen in diesem Zusammenhang eine wichtige Rolle da sie die Me bedingungen Zuverl ssigkeit Wiederhol barkeit Reproduzierbarkeit festlegen die redliche Vergleiche zwischen Maschinen unterschiedlicher Her
190. e auf Flurf rderzeuge mit Hubmast bzw Teleskoparm kann zu Schwierigkeiten f hren Dies wurde auch in der nachstehenden Erkl rung im Ratsprotokoll vom 14 Juni 1991 betont Rat und Kommission stellen fest da einige Maschinen wie Flurf rderzeuge angesichts des gegen w rtigen Standes der Technik dieser Anforderung nicht voll und ganz gerecht werden k nnen M gliche Schwierigkeiten bei der Anwendung dieser Anforderung werden dem Maschinen Ausschu zur Pr fung vorgelegt Hier ist jedoch auf die zweite Vorbemerkung von Anhang I zu verweisen in der es hei t da die Anforderungen zwar bindend sind aufgrund des Standes der Technik oder der Kosten der Ma nahmen im Vergleich zu den Kosten des Produkts dennoch Abweichungen auftreten k nnen In dieser Vorbe merkung wird ebenfalls darauf hingewiesen da die Einhaltung der Richtlinie soweit irgend m glich anzustreben ist Ungeachtet der gegenw rtigen je nach Art der Maschine unterschiedlichen Schwierigkeiten gibt es f r einige Maschinen doch einfache und verh ltnism ig kosteng nstige L sungen Diese Schwierigkeiten sollen im weiteren am Beispiel der Flurf rderzeuge mit Hubmast oder Telesko parm veranschaulicht werden Gefahrenpunkte bei diesen Maschinen sind die Stirn und Querinstabilit t zusammen mit den dynamischen Auswirkungen bei Aufnahme Heben und Senken der Last Zu ber cksichtigende Parameter sind die Masse und die Lage des Schwerpunkts der Last entsprechend ihrer A
191. e Art und Weise des Zusammenbaus und die Bewertung der Gesamtsicherheit beziehen b 108 Artikel 2 Absatz 1 1 Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Ma nahmen damit die Maschinen oder Sicherheitsbauteile im Sinne dieser Richtlinie nur in Verkehr gebracht und in Betrieb genommen werden d rfen wenn sie die Sicherheit und die Gesundheit von Personen und gegebenenfalls von Haustieren oder G tern bei angemessener Installierung und Wartung und bestimmungsgem em Betrieb nicht gef hrden 109 gt 39 Hier wird auf die elementaren Pflichten der Mitgliedstaaten verwiesen Die Richtlinie ist also nicht nur um ihrer selbst willen von den fje ledstaaten anzuwenden sondern es handelt sich hier um eine Verpflichtung aus dem EG Vertrag Laut Artikel 2 sind die Mitgliedstaaten verpflichtet bei gef hrlichen Maschinen alle erforderlichen Ma nahmen zu treffen ohne da dabei ausdr cklich darauf Bezug genommen wird ob die Maschinen der Richtlinie entsprechen oder nicht Eine Maschine die formal der Richtlinie entspricht kann wenn sie sich als gef hrlich erweist verboten werden Diese Gefahr kann einen technischen Aspekt zur Ursache haben der in der Richtlinie behandelt ist oder nicht Das Verbot einer gef hrlichen Maschine mu wenn es sich auf eine grundlegende Sicherheitsanforderung bezieht im Rahmen des Schutzklau selverfahrens nach Artikel 7 erfolgen Innerhalb der Grenzen der Artikel 30 und 36 EG Vertrag ist es
192. e Fahrzeuge Die der Transportfunktion entsprechenden Gefahren sind in Anwendung von Artikel 1 Absatz 4 nicht Gegen stand der Maschinenrichtlinie da sie bereits durch spezifische Gemeinschaftsrichtlinien f r Beleuch tung Sichtverh ltnisse auf Fahrwegen maximale Achslasten Bremsung usw erfa t werden In den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen hingegen die anderen auf die Zusatzeinrichtungen zur ckzu f hrenden Gefahren die am Fahrzeug in seiner Gesamtheit zu bewerten sind z B Fahrzeugstabilit t bei der Entladung eines Kippers oder bei Hebevorg ngen Sichtbarkeit des Arbeitsbereichs vom Bedie nungsstand der Verdichtungseinrichtung der Mischeinrichtung usw aus 94 Der Ausschlu von Bef rderungsmitteln wirft eine Reihe von Fragen auf z B im Zusammenhang mit Rennfahrzeugen Autos Motorr dern Da die Ausnahme f r Personenbef rderungsmittel die auf Stra ennetzen benutzt werden gilt jedoch nicht angegeben wird ob es sich dabei um ffentliche Stra ennetze handeln mu sind Rennfahrzeuge vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen Die Rennstrecke kann selbst wenn sie sich au erhalb der ffentlichen Stra en befindet f r die Dauer des Rennens als ein Stra ennetz angesehen werden Demgegen ber unterliegen Fahrzeuge die ausschlie lich zur Verwendung an Standorten entwickelt wurden die f r den allgemeinen Verkehr nicht zug nglich sind wie Fabrikgel nde Flugh fen Golfpl tze u nicht der Stra enver
193. e Folgen f r eine Nichtkonformit t oder einen Unfall zu tragen hat 237 Zweiter Fall Herstellung einer neuen Maschine aus Baugruppen Der zweite Satz von Absatz 6 setzt denjenigen der Maschinen oder Maschinenteile unterschiedlichen Ursprungs zusammenbaut oder den Anwender der eine neue Maschine f r den Eigengebrauch herstellt mit einem Hersteller gleich Dabei ist v llig unerheblich ob die Baugruppen von einem Lieferanten aus dem EWR stammen oder nicht Bei der Gleichsetzung eines Monteurs von Baugruppen oder Maschinen mit einem Hersteller mu die Definition des Begriffs Maschine und insbesondere des Begriffs Gesamtheit von Maschinen beachtet werden die in Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 2 enthalten ist Artikel 8 Absatz 6 gilt erst wenn die gesamte Anlage als Maschine im Sinne der Richtlinie bezeichnet werden kann Er gilt nicht wenn die gesamte Anlage keine Maschine ist z B bei einem von der Richtlinie ausgenommenen Aufzug Diese Gleichsetzung eines Monteurs mit einem Hersteller stimmt mit der rechtlichen Regelung f r die mit der Einbauerkl rung gem Artikel 4 Absatz 2 in Verkehr gebrachten Baugruppen berein Durch die Einbauerkl rung von Anhang II Abschnitt B machen die Baugruppenlieferanten den Monteur in aller Form darauf aufmerksam da er die Verantwortung f r die Konformit t der gesamten Anlage zu tragen hat Hier sind wiederum mehrere F lle m glich 238 a Konzipierung einer neuen Anlage aus Baugruppe
194. e Gefahren die die Verschiebung gro er Maschinenteile mit sich bringen kann m ssen vom Hersteller ber cksichtigt werden Dabei kann es sich zum Beispiel um den Rundtisch einer Fr smaschine handeln Anforderung 1 1 5 bezieht sich sowohl auf die Handhabung der verschiedenen Maschinenteile bei Montage oder Demontage als auch auf die normalerweise vorhersehbare Handhabung der kompletten Maschine Sie bezieht sich auch auf die Gefahren bei der Handhabung von Werkzeugen oder austausch baren Ausr stungen bei Benutzung Instandhaltung oder R sten der Maschine 93 Die Norm EN 614 1 enth lt allgemeine Hinweise zur Ber cksichtigung der vom Bedienungspersonal aufzuwendenden K rperkr fte In der Anforderung werden als Beispiel Gewindebohrungen zur Aufnahme von Schaftringen genannt Diese Bohrungen m ssen der Tragf higkeit der Schaftringe entsprechend in ausreichender Anzahl und zweckm ig angeordnet werden eine europ ische Norm ist in Vorbereitung unterdessen k nnen andere Normen z B ISO 3266 angewandt werden Es sei darauf hingewiesen da Normen auch europ ische nicht verbindlich sind und der Konstruktur andere Spezifikationen nutzen kann Die technischen Daten der Gewindebohrungen mu er jedoch in der Betriebsanleitung angeben Au er Gewindebohrungen gibt es weitere Aufnahmemittel Einige Maschinen verf gen ber integrierte Lastaufnahmeeinrichtungen f r Werkzeuge andere erfordern spezielle Anschlagmittel In diesem Fall ist
195. e ausstellen lassen das jedoch nicht in die vorgeschriebene Konformit tserkl rung aufgenommen werden darf 769 78 und gegebenenfalls Z9 20 und 21 F r die Maschinen von Anhang IV sieht die Richtlinie mehrere Verfahrensf lle zur Konformit tsbe wertung vor die alle im vorgeschlagenen Muster ber cksichtigt sind Zur besseren Verst ndlichkeit der Konformit tserkl rung ist es ratsam in einer Erkl rung nur jeweils folgende Angaben zu machen 78 gegebenenfalls zusammen mit 79 _ oder 20 _ oder 21 770 78 Erw hnung der EG Baumusterpr fung Diese erste Formulierung bezieht sich auf die Maschinen denen von einer gemeldeten Stelle einer EG Baumusterpr fung unterzogen wurden Seit dem 1 Januar 1997 darf die Nummer der gemeldeten Stelle nicht mehr auf der Maschine neben der CE Kennzeichnung angegeben werden Von 1993 bis 1995 war diese Angabe bindend Bis zum 31 Dezember 1996 war sie noch zul ssig Seitdem ist sie verboten Die Angabe der gemeldeten Stelle ist eine Ursache f r Handelshemmnisse Die Nummer einer gemeldeten Stelle darf nur zusammen mit der CE Kennzeichnung angegeben werden wenn diese Stelle eine Produktions berwachung durchf hrt Dies ist im Rahmen der Maschinenrichtlinie nie der Fall da das EG Baumusterpr fverfahren keine Produktions berwachung vorsieht Ist auf einer Maschine die Nummer einer gemeldeten Stelle angegeben kann sich dies nu
196. e bzw es den in den einschl gi gen harmonisierten Normen vorgesehenen Bewertungskriterien entspricht 812 Dieser Anhang geht ausf hrlich auf die technischen Unterlagen ein Die Ausstellung der Erkl rung direkt durch den Hersteller ohne Einschaltung Dritter wurde teilweise mit dem Vorhandensein dieser Unterlagen gerechtfertigt In diesen Unterlagen mu der Hersteller die einzelnen Schritte der Konzipie rung der Maschine aufzeichnen Er mu eine Art Baumusterpr fung vorlegen Das Ergebnis wird Punkt f r Punkt in einem Dossier festgehalten 813 Punkt 3 Buchstabe a nennt die Bestandteile der technischen Unterlagen Pl ne und Berechnungen wie sie im zweiten Gedankenstrich gefordert werden sind soweit in die Unterlagen aufzunehmen wie sie Auskunft ber die vom Hersteller zur Erf llung der grundlegenden Anforderungen eingesetzten Mittel geben Wurde vom Hersteller eine Norm angewandt die eine oder mehrere grundlegende Anforderungen abdeckt reicht in bezug auf diese Anforderungen die Angabe dieser Norm aus Auch wenn es sich dabei nicht um eine harmonisierte europ ische Norm handelt d h nicht zwangsl ufig von Konformit t mit der Richtlinie ausgegangen werden kann zeigt dies dennoch den Willen des Herstellers zur Anwendung eines anerkannten Mittels Es liegt in seinem Interesse dar ber hinaus alle Quellen anzugeben die ihn in seiner Wahl beeinflu t haben 814 Gem Punkt 3 Buchstabe b kann ein Hersteller seine Verantwort
197. e f r die Bearbeitung einer bestimmten Art von Werkstoffen Es liegt im Interesse des Herstellers ausdr cklich darauf hinzuweisen welche Art von Werkstoffen er bei der Entwicklung der Maschine ber cksichtigt hat Bei bestimmten Werkstoffen kann von einer Verwendung abgeraten oder diese als sachwidrig eingestuft werden Generell ist es sinnvoll den Benutzer darauf hinzuweisen da die Bearbeitung von Werkstoffen unter Einhaltung der jeweils geltenden Rechtsvorschriften zu erfolgen hat z B Bearbeitung asbesthaltiger Produkte oder Verarbei tung von Lebensmitteln 324 90 Hilfsstoffe Bei Gefahren die durch die f r den Betrieb der Maschine erforderlichen Hilfsstoffe verursacht werden sollte der Hersteller eine gewisse Vorsicht walten lassen Ein Maschinenhersteller ist selten Fachmann f r Chemikalien Er sollte daher darauf achten da er von den Firmen von denen er chemische Erzeugnisse und l bezieht die entsprechenden sicherheitstechnischen Merkbl tter erh lt damit er diese an den Letztverwender weitergeben kann ber die gesundheitliche oder kologische Unbedenklichkeit der von ihm gelieferten oder empfohlenen Hilfsstoffe kann er sich auch bei den daf r zust ndigen nationalen Stellen informieren Chemikalien unterliegen einer Vielzahl internationaler Gefahrstoff transporte und europ ischer Rechtsvorschriften Kennzeichnung der entsprechenden Produkte Expositionsgrenzwerte Der Maschinenhersteller SE der Maschine ei
198. e und ihre Ausr stungsteile m ssen so konzipiert und gebaut sein da sie unter den vorgesehenen Betriebsbedingungen gegebenenfalls unter Ber cksichtigung der Klimabedingungen ausreichend sta bil sind und benutzt werden k nnen ohne da die Gefahr eines unbeabsichtigten Umst rzens Herabfallens oder Verr ckens besteht Kann aufgrund der Form der Maschine oder der vorgesehenen Installation eine ausreichende Stabilit t nicht gew hrleistet werden m ssen geeignete Befesti gungsmittel vorgesehen und in der Betriebsanleitung angegeben werden 406 Stabilit t Mit dieser Anforderung soll erreicht werden da die Maschine dauerhaft ihr Gleichgewicht beh lt Dieses Gleichgewicht darf durch eine normale nderung der vom Hersteller vorgesehenen Betriebsbe dingungen nicht gest rt werden Die normalen Betriebsbedingungen umfassen dynamische physikalische Erscheinungen die sich aus dem gew hnlichen Maschinenbetrieb ergeben Zentrifugalkr fte Tr gheitskr fte der beweglichen Teile Schwingungen die zu Lockerungen zu Br chen oder zum Herabfallen von Teilen f hren k nnen Der Hersteller mu sicherstellen da der Abbau eines Teils der Maschine nicht zu ihrem Zusammen bruch f hrt Bei Bedarf k nnen Absteifungen vorgesehen werden Anforderung 1 3 1 geht ebenfalls auf klimatische Bedingungen ein Der Hersteller einer Maschine die unter extremen K lte oder Hitzebedingungen eingesetzt werden soll mu integrierte Vorbeugema
199. e zur Best tigung der bereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie ge nderte Richtlinie 89 392 EWG und mit den zu ihrer Umset zung erlassenen Rechtsvorschriften 02 DER HERSTELLER Name und Anschrift 03 DER BEVOLLM CHTIGTE Name und Anschrift t tig im Auftrag des HERSTELLERS Name und Anschrift 04 ERKL RT DASS DIE NACHFOLGENDE MASCHINE Bezeichnung Seriennummer Marke 05 MIT DEN BESTIMMUNGEN DER MASCHINENRICHTLINIE ge nderte RICHTLINIE 89 392 EWG UND MIT SIE DEN UMSETZENDEN NATIONALEN RECHTSVORSCHRIFTEN BEREINSTIMMT 06 EBENFALLS MIT DEN BESTIMMUNGEN FOLGENDER EUROP ISCHER RICHTLINIEN BEREINSTIMMT Fundstellen der Richtlinien 07 MIT DEN BESTIMMUNGEN FOLGENDER HARMONISIERTER NORMEN BEREINSTIMMT 08 EBENFALLS MIT FOLGENDEN EUROP ISCHEN NORMEN NATIONALEN NORMEN UND TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN BEREINSTIMMT 09 Ausgefertigt in Ort 70 Am Datum 71 Name des Unterzeichners 12 Unterschrift Die Nummern in den K stchen entsprechen den im Leitfaden zur Anwendung der Maschinenrichtlinie Fassung 1997 f r die jeweiligen Erkl rungen ver ffentlichten Mustern Sie er m glichen eine bessere Vergleichbarkeit der verschiedenen Sprachen 210 Erl uterungen zum Muster der EG Erkl rung f r eine Maschine mit Selbstzertifizierung Anhang II A 7138 01 Jeder einzelnen Maschine ist eine EG Konformit
200. eae n an ei neer E E NEE RE AERE EEE TEENA Zweite Vorbemerkung ra e a E A E e E E a a ES Dritte Vorbemerkung ne an a HR E A E aE GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSAN FORDERUNGEN cs 3 3422228 220828 aeni apei aeaa Eria ie aieiaa Allgemeines ns a ei TEn A E a E E A E Ea EN a 1 1 1 Begriffsbesimm Ng n cererea nia aiii 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit uursueessessenseeensenseennnn 1 1 3 Materialien und Erzeugnisse uuesuerssessessnersneesnnesnnesnnnennnennnennnesnnennennnnnane 1 1 4 Beleuchtung326 1 1 5 Konzipierung der Maschine im Hinblick auf die Handhabung Steuerungen und Befehlseinrichtungen 22202220222002200nsenseensnennonnnnensnennonnnnnnn ons n 1 2 1 Sicherheit und Zuverl ssigkeit von Steuerungen uursuersnesnnersneesnnesnnennnee nn 1 2 2 Stellterle u us erlernen ern E ARN EEEE 1 2 3 Inp ngsetzen 4 2 2 2 2 2 am R mn BAER 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 1 2 4 SAI TEA o EOE E ee E E AN it eher 364 1 2 5 Betriebsartenwahlschalter eeseeeeeeeseeessesressesresresresserrresresreserrrssessrssreeressene 379 1 2 6 St rung der Energieversorgung esseeeseeereseesrestesrestesrisstertssrestesresresressessrent 383 1 2 7 St rung des Steuerkrelsesn iatesgros nornin i aan a E 394 1 2 8 STO KAYE I AE E EEE E 401 Schutzma nahmen gegen mechanische Gefahren eesseeseessesreesesressrsreerrssresrrsr
201. eau von Maschinen und auswechselbaren Ausr stungen voneinander abweichen wurden letztere in den Anwendungsbereich der Maschinenrichtlinie einbezogen Diese gemeinsamen Vorschriften sollen den Anwendern deren gemeinsamen sicheren Betrieb erleichtern In diesem Sinne mu die auswechselbare Ausr stung selbst nicht allen Kriterien der Begriffsbestimmung des Artikels 1 der Richtlinie gen gen Entscheidendes Kriterium daf r da diese in den Anwendungsbereich der Richtlinie f llt ist die Tatsache ob sie mit einer durch die Richtlinie erfa ten Maschine oder Zugmaschine verbunden wird wobei durch diese Verbindung die Grundfunktion der Maschine ver ndert wird Jede dieser auswechsel baren an mu also zertifiziert und gem der Maschinenrichtlinie mit der CE Kennzeichnung versehen werden 70 Vor allem darf der Begriff auswechselbare Ausrilstungerh nicht w rtlich im rein technischen Sinne aufgefa t werden Es handelt sich um einen speziell in der Maschinenrichtlinie angewandten Rechtsbe griff Er bezieht sich keinesfalls auf die zahlreichen Ersatzteile der Maschinen Durch diese auswechsel baren Ersatzeile wird die Grundfunktion der Maschine technisch nicht ver ndert so da diese weder rechtlich noch technisch gesehen auswechselbare Ausr stungen sind 71 Sicherheitsbauteile Dieser Begriff ergibt sich aus der zweiten Richtlinie zur nderung der Maschinen richtlinie Richtlinie 91 368 EWG ee Sicherheitsbauteile sind der EG Baumu
202. eben m ssen mu ermittelt werden ob ihm die Information bekannt war Mu te er sie wenn er sie gekannt hat weitergeben War diese Information f r eine sichere Anwendung der Maschine durch den Benutzer zweckdienlich und unerl lich Mu der Verk ufer alles ber sein Produkt wissen Im allgemeinen wird davon ausgegangen da die Unkenntnis des Verk ufers zu einem bestimmten Aspekt seines Produkts legitim ist wenn er diesen angesichts des Standes der Technik zum Zeitpunkt der Erarbeitung der Betriebsanleitung unm glich kennen kann Unvorhersehbares und insbesondere unbekannte Gefahren die sich bei der industriellen Entwicklung des Produkts ergeben braucht der Hersteller nicht vorauszusehen Dagegen ist der Hersteller verpflichtet Informationen ber sein Produkt entsprechend dem Stand der Technik und den Regeln seines Berufs standes zu ermitteln Insbesondere mu er die Konsequenzen aus den ihm zur Kenntnis gelangenden Erfahrungen ziehen Hersteller sind nicht verpflichtet ihren Kunden Informationen wirtschaftlicher Art insbesondere ber die Marktlage und die Preise der Konkurrenz zu liefern 550 Sind beim K ufer keinerlei Kenntnisse vorauszusetzen Nat rlich haben Benutzer kein unbegrenztes Recht auf Information ber die ihnen verkaufte Maschine Die in der Maschinenrichtlinie festgeschriebene Pflicht zur Bereitstellung einer Betriebsanleitung darf nicht als Vorwand dienen Informationen zu erzwingen die normalerweise Gege
203. ebnisses im allgemeinen einer gleichen Produktion so angeordnet und installiert sind da sie miteinander betrieben werden k nnen Komplexe Anla gen bilden ein koh rentes Ganzes Diese Bestimmung der Richtlinie bezieht sich insbesondere auf vollautomatisierte und mit Robotern ausger stete Fertigungssysteme Zu komplexen Anla gen geh ren ebenfalls Fertigungsstra en und aus mehreren Maschinen bestehende Spezialma schinen Diese Definition ist wichtig da es nicht zweckdienlich w re die bereinstimmung von Maschinenteilen Einzel oder Bauteile oder bestandteilen Ger te Vorrichtungen Baugrup pen mit den Bestimmungen der Richtlinie insgesamt vorsehen zu wollen Sicherheit mu global konzipiert werden Da die Verfasser dies bei der Erarbeitung der Richtlinie stets vor Augen hatten l t sich an Artikel 4 Absatz 2 und an Artikel 8 Absatz 6 ablesen N her wird darauf bei der Untersuchung des letztgenannten Artikels eingegangen Einbezogen sind ebenfalls Gro an lagen wie Metallgu anlagen und Papiermaschinen 68 Die Bestimmung des Begriffs Gesamtheiten von Maschinen sollte mit gesundem Menschenverstand und Augenma ausgelegt werden Es w re unsinnig diesen z B auf komplette Industrieanlagen wie Elektrizit tswerke oder lraffinerien ausdehnen zu wollen Die Frage der Anwendung der Maschinenrichtlinie auf eine komplexe Industrieanlage stellt sich nur bei der ersten Inbetriebnahme einer vollst ndig neuen Anlage Danach wird d
204. eeresreesesreses 405 1 3 1 Stabilitate nen ee ee re Den T 405 1 3 2 Bruchgefahr bei Betrieb 2422402 2042202 a E EE E ah 407 1 3 3 Gefahren durch herabfallende und herausgeschleuderteGegenst nde 421 1 3 4 Gefahren durch Oberfl chen Kanten Ecken usssseeseeeeeeeeeeeeeeeeenenenenn 425 1 3 5 Gefahren durch mehrfach kombinierte Maschinen ursu0eseennnen 427 1 3 6 Gefahren durch nderung der Drehzahl der Werkzeuge 429 1 3 7 Verh tung von Gefahren durch bewegliche Teile ussenee 431 1 3 8 Auswahl der Schutzeinrichtungen gegen Gefahren durch bewegliche Teile 438 Anforderungen an Schutzeinrichtungen und Schutzvorrichtungen uuseeseeennnen 441 1 4 1 Allgemeine Anforderungen essseeeseereesesreesesrssttsisstsetrsterrisseertssresresesresresseee 442 1 4 2 Besondere Anforderungen an trennende Schutzeinrichtungen 447 1421 on Feststehende Schutzeinrichtungen 224222422220 sn essen 447 14 22 wis Bewegliche Schutzeinrichtungen ur2222200snnesnnnesnesnneenn 449 1 42 53 sehe Zugangsbeschr nkende verstellbare Schutzeinrichtungen 456 1 4 3 Besondere Anforderungen an nicht trennende Schutzeinrichtungen 458 Schutzma nahmen gegen sonstige Gefahren 22 22202200ns0ensensneensnnnennennne nenne 460 1 5 1 Gefahren durch elektrische Energie 22202220
205. efahren von vornherein nicht oder nur unzureichend konzeptionell verh tet werden bestehen die traditionellen Mittel zur Gefahrenverh tung im wesentli chen aus Schutzvorrichtungen Gel ndern Kapselungen Rohren Rutschen und Schutzhauben Falls erforderlich kann der Hersteller zus tzliche organisatorische Ma nahmen empfehlen das Verbot Gegenst nde wie Eheringe Armb nder Ketten Krawatten lockere Oberbekleidung lange Haare oder Handschuhe zu tragen die leicht von der Maschine erfa t werden k nnen 436 Auszug 1 3 7 Verh tung von Gefahren durch bewegliche Teile Es m ssen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden um ein ungewolltes Blokieren der beweglichen Arbeitselemente zu verhindern Kann es trotz der getrof fenen Vorkehrungen zu einer Blockierung kommen so m ssen herstellerseitig spezi elle Schutzeinrichtungen spezielles Werkzeug die Betriebsanleitung und gegebe nenfalls auf der Maschine selbst angebrachte Hinweise mitgeliefert werden damit sich die Blockierung gefahrlos l sen l t 437 Zweiter Absatz Verhinderung der Blockierung beweglicher Teile Die Blockierung beweglicher Maschinenteile kann als solche eine Gefahrenquelle darstellen Sie kann zum Bruch der beweglichen Maschinenteile oder zu berhitzung f hren H ufig wird vom Bedienungs personal versucht die Blockierung der Maschine durch Improvisieren zu beseitigen Derartige Versuche sind h ufig Ursache von Unf llen Auc
206. effenden beweglichen Teile so montiert und angeordnet sein da ihre Bruchst cke bei einem Bruch zu r ckgehalten werden Starre oder elastische Leitungen die Fluide insbesondere unter hohem Druck f hren m ssen den vorgesehenen inneren und u eren Belastungen standhalten Sie m ssen gut befestigt und oder vor jeglicher aggressiver Einwirkung von au en gesch tzt sein Es sind Vorkehrungen zu treffen damit sie im Fall des Bruchs keine Gefahren verursachen k nnen pl tzliche Bewegungen unter hohem Druck austretender Strahl usw Bei automatischer Zuf hrung des Werkst cks zum Werkzeug m ssen folgende Bedingungen erf llt sein um Risiken f r die gef hrdeten Personen z B durch Werkzeugbruch auszuschlie en Bei Ber hrung zwischen Werkzeug und Werkst ck mu das Werkzeug seine normalen Arbeitsbedingungen erreicht haben Wird das Werkzeug absichtlich oder zuf llig in Betrieb gesetzt und oder angehalten so m ssen Zuf hrbewegungen und Werkzeugbewegung syn chron verlaufen 408 Bruchgefahr beim Betrieb Die verschiedenen Teile der Maschine sowie die Verbindungen untereinander m ssen den Belastungen w hrend der bestimmungsgem en Verwendung standhal ten k nnen 409 Widerstandsf higkeit ein entscheidender Aspekt der Regeln der Technik im Maschinenbau Mit Anforderung 1 3 2 soll erreicht werden da die Maschine gegen ber Belastungen die auf ihren eigenen Betrieb zur ckzuf hren sind bes
207. eh uses freigegeben wird Kann die Schlie ung der Schutzvorrichtung jedoch mit Gefahren verbunden sein oder ist der Gefahren bereich so gro da sich eine Person darin aufhalten kann mu die Schlie ung durch ein Bedienelement erzielt werden das bis zur vollst ndigen Schlie ung gedr ckt zu halten ist 364 Stillsetzen Normales Stillsetzen Jede Maschine mu mit einer Befehlseinrichtung zum sicheren Stillsetzen der gesamten Maschine versehen sein Jeder Arbeitsplatz mu mit einer Befehlseinrichtung ausger stet sein mit der sich entsprechend der Gefahrenlage alle beweglichen Teile der Maschine bzw be stimmte bewegliche Teile stillsetzen lassen um die Maschine in einen sicheren Zustand zu versetzen Der Befehl zum Stillsetzen der Maschine mu den Befehlen zum Ingangsetzen bergeordnet sein Ist die Maschine oder sind ihre gef hrlichen Teile stillgesetzt so mu die Energieversorgung des Antriebs unterbrochen sein Stillsetzen im Notfall Jede Maschine mu mit einer oder mehreren Notbefehlseinrichtungen ausger stet sein durch die unmittelbar drohende oder eintretende gef hrliche Situationen vermieden werden k nnen Hiervon ausgenommen sind Maschinen bei denen durch die Notbefehlseinrichtung die Gefahr nicht gemindert werden kann da die Notbefehlseinrichtung entweder die Zeit bis zum normalen Stillsetzen nicht verk rzt oder es nicht erm glicht be sondere wegen der Gefahr erforderliche Ma nahmen zu ergreife
208. ehl zum Ingangsetzen aufzuheben Die Bet tigung der Bedienorgane mu synchron nas Ratsprotokoll vom 14 Juni 1993 236 erfolgen und das kontinuierliche Dr cken der Bedienorgane darf keine Wiederholung des Arbeitszyklus erm glichen Eine Verschiebung um einige zehntel Sekunden ist zul ssig Zur Gew hrleistung einer ausreichenden Zuverl ssigkeit des Schaltkreises ist die Konzipierung der Logikeinheiten von besonderer Bedeutung 237 ANHANG V EG KONFORMIT TSERKL RUNG 811 In diesem Anhang bezeichnet der Begriff Maschine entweder eine Maschine im Sinne von Artikel I Absatz 2 oder ein Sicherheitsbauteil im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 1 Als EG Konformit tserkl rung wird das Verfahren bezeichnet bei dem der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollm chtigter erkl rt da die in den Verkehr gebrachte Maschine allen einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanfor derungen entspricht Mit Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung ist der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollm chtigter berechtigt auf der Maschine die CE Kennzeichnung anzubringen Bevor der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollm chtigter die EG Konformit tserkl rung ausstellen kann mu er sich vergewissert haben und gew hrlei sten k nnen da in seinen R umen zum Zweck einer etwaigen Kontrolle die nachstehend definierten Unterlagen vor
209. ei der Reduzierung dieser Gefahren zu beachtenden Grunds tze sind in der Norm EN 626 enthalten w hrend die Norm EN 1093 die Me verfahren f r diese Emissionen angibt In der Betriebsanleitung m ssen au erdem die wichtigsten technischen Daten dieser Ableitungsanlage insbesondere der Durchflu angegeben sein Bei tragbaren Maschinen k nnen mehrere F lle eintreten 138 _ Obwohl die Maschinen tragbar sind werden sie stets an station ren Arbeitspl tzen eingesetzt die mit Ableitungsanlagen ausger stet werden k nnen Die Maschine braucht lediglich mit ei nem Anschlu stutzen versehen zu werden in den anderen F llen mu die Maschine mit einem autonomen Auffangsystem ausger stet sein bei einer Schleifmaschine z B mit einem Absauger und einem Sack f r die Staubaufnahme ist ein Auffangen technisch nicht m glich mu die Maschine so entwickelt werden da St ube Gase oder andere sch dliche D mpfe nicht direkt in Richtung der Benutzer abgegeben werden 505 Anforderung 1 5 13 schreibt zum Schutz des Bedienungspersonals das Auffangen von Schadstoffen vor Diese Schadstoffe werden aufbereitet oder ausgeschieden Einschl gige Regeln der Technik gibt es insbesondere f r Kabinen zum industriellen Farbauftrag Bei Kabinen f r fl ssigen Farbauftrag z B geschlossene Kabinen oder oben offene Kabinen sieht die Norm EN 12215 die diese Regeln der Technik widerspiegelt folgende Werte vor Mittel der gemessenen Lu
210. ein lediglich ein Arbeitsdokument das eine einheitliche Anwendung der Richtlinie durch alle betroffenen Parteien erm glichen soll Parallel zu diesen Erl uterungen hat die Kommission allerdings nur in englischer Sprache eine Unterlage mit f r die Anwendung der Richtlinie wichtigen und n tzlichen Angaben ver ffentlicht Sie tr gt den Titel Machinery Useful facts in relation to Directive 98 37 EC kann bei der Kommission Fax 32 2 296 62 73 angefordert werden und enth lt folgende Teile _ die Fragen Antworten verabschiedet durch die Arbeitsgruppe die durch die Richtlinie geschaffen wurde das Verzeichnis der im Rahmen der Richtlinie gemeldeten Stellen _ die Liste der im Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften ver ffentlichten f r die Richtlinie relevanten harmonisierten Normen sowie anderer f r die Richtlinie wichtiger Normen und Nor mentw rfe _ die von der Koordinierungsstelle f r die gemeldeten Stellen angenommenen Merkbl tter Recommendation for use die der durch die Richtlinie geschaffenen Arbeitsgruppe zur Billi gung unterbreitet wurden _ n tzliche Anschriften Richtlinie 89 392 EWG vom 14 Juni 1989 ABl L 183 vom 29 Juni 1989 S 9 ge ndert durch die Richtlinien 91 368 EWG ABI L 198 vom 22 Juli 1991 S 16 93 44 EWG ABl L 175 vom 19 Juli 1993 S 12 und 93 68 EWG ABl L 220 vom 30 August 1993 S 1 X Richtlinie 98 37 EG vom 22 Juni 1998 ABl L 207 vom 23 Juli 1998 S 1 8 D
211. eit noch Vertiefungen in denen sich organische Stoffe festsetzen k nnen aufweisen Die Verbindungen m ssen so konzipiert sein da vorstehende Teile Leisten und versteckte Ecken auf ein Mindestma beschr nkt sind Sie sollen vorzugsweise ge schwei t oder l kenlos verleimt sein Alle mit Lebensmitteln in Ber hrung kommenden Fl chen m ssen leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein eventuell nach Abnehmen der leicht demon tierbaren Teile Die Innenfl chen m ssen durch Ausrundungen mit ausreichen dem Durchmesser verbunden sein damit sie vollst ndig gereinigt werden k nnen Von Lebensmitteln stammende Fl ssigkeiten sowie Reinigungs Desinfizierungs und Sp lmittel m ssen ungehindert aus der Maschine abflie en k nnen eventu ellin Reinigungs Stellung Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da jegliche Infiltration von Fl ssigkeiten Festsetzung organischer Stoffe oder das Eindringen von Lebewe sen insbesondere von Insekten in die zur Reinigung nicht zug nglichen Bereiche der Maschine verhindert wird z B bei Maschinen die nicht auf ein Gestell oder Fahrwerk montiert sind durch eine Abdichtung zwischen Maschine und Maschi nensokel Verwendung dichter Verbindungen usw Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da Betriebsstoffe z B Schmiermittel nicht mit den Lebensmitteln in Ber hrung kommen k nnen Die Maschine mu gegebenenfalls so konzipiert und gebaut sein da die Beachtung diese
212. elle die eine EG Baumusterbescheinigung zu r ckzieht teilt dies dem Mitgliedstaat mit der sie gemeldet hat Dieser unterrichtet die brigen Mitgliedstaaten und die Kommission unter Angabe der Gr nde f r diese Ent scheidung Die Unterlagen und der Schriftverkehr betreffend die EG Baumusterpr fverfahren werden in einer Amtssprache des Mitgliedstaats in dem die gemeldete Stelle niedergelas sen ist oder in einer von dieser Stelle akzeptierten Sprache verfa t 821 Der Antrag kann nur vom Hersteller oder seinem im EWR niedergelassenen Bevollm chtigten einge reicht werden Da das Pr fungsergebnis f r die Zertifizierungsverfahren bestimmt ist die nur vom Hersteller oder seinem Bevollm chtigten durchgef hrt werden k nnen kann dieser Antrag weder vom Benutzer noch von einem nicht zugelassenen Importeur gestellt werden Die bernahme der Verpflichtungen des Herstellers durch einen Dritten gem Artikel 8 Absatz 6 setzt voraus da die Maschine bereits von einem Unternehmen au erhalb des EWR das im EWR nicht vertreten ist hergestellt wurde In diesem Fall handelt es sich eher um die Normalisierung einer unzul ssigen Situation 822 Der Hersteller kann zwischen den gemeldeten Stellen keinen technischen Wettbewerb veranstalten indem er eine EG Baumusterbescheinigung bei mehreren Stellen beantragt um zumindest eine zu erhalten Das bedeutet jedoch nicht da er nicht die Wettbewerbsf higkeit der Stellen hinsichtlich der Ko
213. ellung die Normen des Artikels 5 Absatz 2 nicht oder nur zum Teil beachtet oder sind solche Normen nicht vorhanden so mu er das Modell der Maschine nach der in Anhang VI genannten EG Baumusterpr fung pr fen lassen 33 Beispiele daf r sind die ge nderte Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG und die ge nderte Richtlinie 89 336 EWG ber elektromagnetische Vertr glichkeit 58 findet Anhang IV auf die Maschine Anwendung und wird sie entsprechend den Normen gem Artikel 5 Absatz 2 hergestellt so mu er die Unterlagen gem Anhang VI zusammenstellen und sie einer gemeldeten Stelle bermitteln die den Empfang dieser Unterlagen unverz g lich best tigt und sie aufbewahrt oder er mu die Unterlagen gem Anhang VI der gemeldeten Stelle vorlegen die lediglich berpr ft ob die Normen gem Artikel 5 Absatz 2 korrekt ange wendet wurden und eine Bescheinigung dar ber erstellt da diese Unterla gen den Vorschriften entsprechen oder er mu das Modell der Maschine nach der in Anhang VI genannten EG Baumusterpr fung pr fen lassen 211 Hier wird eine Unterscheidung zwischen den in Anhang IV genannten Maschinen und Sicherheitsbau teilen und allen brigen vorgenommen Die Liste in Anhang IV ist vollst ndig d h die Mitgliedstaaten k nnen keine weiteren Maschinen oder Sicherheitsbauteile in die Liste aufnehmen Sollte sich eine Erweiterung als notwendig erweisen kann die Liste nur durch eine neue Ric
214. emeinschaften ver ffentlicht Sie f hren lediglich f r den Gegenstand auf den sie sich beziehen zu einer Konformi t tsvermutung 180 W hrend leicht ersichtlich ist was unter Erf llung einer C Norm zu verstehen ist und wie dies mit der Annahme zusammenh ngt da die entsprechenden grundlegenden Anforderungen damit erf llt sind mag sich die Frage stellen wie Konformit t mit bestimmten B Normen herzustellen ist und ob in das Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften nicht nur C Normen aufgenommen werden sollten Betrachtet man beispielsweise die BI Norm EN 1088 ber verschiedene Blockiervorrichtungen mit einem Detektor mit zwei Detektoren mit zwei Detektoren und Eigensteuerung usw wird klar wo das Problem liegt Wendet man diese Norm jedoch gleichzeitig mit der B1 Norm EN 1050 ber Gefahren bewertung an kann aus der gleichzeitigen Anwendung dieser beiden Normen die Annahme abgeleitet werden da die unter 1 3 7 und 1 3 8 genannten grundlegenden Anforderungen erf llt sind Wichtig ist die Feststellung da sich die Vermutung der Konformit t bei Einhaltung einer harmonisierten Norm nur auf die in der Norm behandelten technischen Punkte und auf nichts anderes erstreckt Die Annahme von Konformit t aufgrund einer Norm ber Blockiervorrichtungen erlaubt die Vermutung da die Blockier vorrichtungen konform sind bedeutet jedoch nicht da die Maschine auch mit allen anderen Anforde rungen von Anhang I bereinstimmt Die Di
215. emeldeten Stellen Rechnung zu tragen Zum Beispiel m te sich eine Seitent r stets nach innen ffnen Bei den von der Feuerwehr verwendeten B hnen ist dies jedoch nicht realisierbar da dadurch Bewegungsfreiheit sowie Rettungsm glichkeiten einge schr nkt w rden 726 Die Maschine zum Heben oder Fortbewegen von Personen muf so konzipiert und gebaut sein da der Boden des F rdermittels auch bei den Bewegungen sich nicht so weit neigt daf f r die Personen die sich im F rdermittel befinden eine Absturzgefahr besteht Der Boden des F rdermittels mu rutschhemmend sein 121 Zur Erf llung dieser Anforderung mu beispielsweise ein zur Fassadenreinigung verwendetes Rollger st mit mehr als einer Motorwinde ber eine Vorrichtung verf gen die die Bewegung der Winde stoppt sobald die Plattform dadurch ihre horizontale Lage verliert 728 6 4 Gefahr eines Ab oder Umst rzens des F rdermittels 6 4 1 Die Maschinen zum Heben oder Fortbewegen von Personen m ssen so konzipiert und gebaut sein da das F rdermittel nicht abst rzt oder umst rzt 729 Die hier geforderte Vorrichtung h ngt mit der unter 6 2 3 geforderten zusammen Bei hydraulischen oder pneumatischen Hebevorrichtungen kann es sich dabei um R ckschlagventile bei F rdermitteln mit Ketten oder Seilaufh ngung um mechanische Bremssysteme bei Schraubentrieben um Sicherheits schrauben handeln usw Da derartige Vorrichtungen bei zu gro er kinetischer E
216. en Als weiterbetrieben gelten solche Maschinen die in einem Staat des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR bereits genutzt wurden und deren Nutzung innerhalb des gleichen Unternehmens fortgesetzt wird In den Unternehmen in Betrieb befindliche Maschinen werden mitunter als genutzte Maschinen im Gegensatz zu neuen ungenutzten Maschinen bezeichnet Das Adjektiv genutzt sagt nichts ber die Generation oder ber die tats chliche Abnutzung aus Ebenso verh lt es sich bei einer Ver nderung der Rechtsstellung des Unternehmens inbesondere durch Nachfolge Verkauf Fusion Kapitalumwandlung und Umwandlung in eine Gesellschaft Eine nderung des Unternehmenskapitals oder der Generaldirektion bewirkt kein neues Inverkehrbringen der in Betrieb befindlichen Maschine Der physische Wechsel der Maschine von einer Niederlassung des Unternehmens zu einer anderen ist nicht als Inverkehrbringen aufzufassen da die juristische Person n mlich das Unternehmen als Inhaber der Maschine die gleiche ist Als Arbeitgeber und Maschineninhaber mu das Unternehmen die Sicherheitsbestimmungen der ge nderten Richtlinie 89 655 EW einhalten Bei einer bertra gung der Maschine von der Mutter an eine Tochterfirma wird dagegen der Standpunkt vertreten da es sich hierbei um ein Inverkehrbringen handelt da es sich um rechtlich selbst ndige Unternehmen handelt Maschinen die vor dem 1 Januar 1993 bereits in Betrieb waren und nach dem 1 Januar 1997 weiterbetriebe
217. en Um eine schwerkraftbedingte Lastverschiebung zu verhindern m ssen diese Vorrichtungen durch technische Einrichtungen erg nzt werden die die Geschwindigkeit bei Ausl sung der Abw rtsbewegung auf den vorgesehenen Wert begrenzen So ist zum Beispiel zu ber cksichtigen da ein Motor die Rolle eines Geschwindigkeitsbegrenzers spielen kann wenn jede M glichkeit eines Hochlaufens sowohl mechanischen als auch elektrischen Ursprungs ausgeschlossen ist und die Bremsen automatisch angezogen werden sobald die Bewegung den Totpunkt erreicht Die Bestimmungen von Anforderung 4 1 2 6 gelten ebenfalls f r Ger te die von Hand bewegt werden und bei denen die Lage der Last st ndig kontrollierbar sein mu ohne da dadurch die Benutzer dieser Ger te durch den Kurbelr cklauf oder durch eine ungewollte Bewegung des Stellteils gef hrdet werden Daraus ergibt sich da diese Ger te mit irreversiblen Bremsen auszur sten sind und die Anwendung von R cklaufsperren auf Ger te beschr nkt bleiben mu die lediglich zum Heben von Lasten eingesetzt werden 657 Gefahren durch bef rderte Lasten Der Bedienungsstand von Maschinen mu so angeordnet sein da der Bewe gungsverlauf der in Bewegung befindlichen Teile im Hinblick auf m gliche Zu sammenst e mit Personen oder Vorrichtungen oder anderen Maschinen die gleichzeitig Bewegungen vollziehen k nnen und eine Gefahr darstellen k nnten maximal berwacht werden kann Fest installierte M
218. en wie die Niederspannungsrichtlinie oder die Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit sehen spezifische Konformit tserkl rungen vor die dem Produkt nicht unbedingt beigegeben werden Wenn der Hersteller es w nscht kann er nat rlich alle Erkl rungen zu einem einzigen Dokument zusammenfassen Damit kann eine Maschine mit einer 60 Konformit tserkl rung nach Anhang II Abschnitt A in Verkehr gebracht werden in der gegebenenfalls angegeben ist da eine gemeldete Stelle in Anwendung der Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit t tig geworden ist Weitere Informationen zur EG Konformit tserkl rung sind den Erl uterungen zu Anhang II zu entnehmen 218 Anhang VII nennt die Mindestkriterien die eine Stelle erf llen mu um gemeldet werden zu k nnen Diese Kriterien sind im einzelnen der Normenreihe EN 45000 zu entnehmen Erf llt eine Stelle alle Kriterien kann sie daraus jedoch noch kein Recht auf Meldung ableiten Den Mitgliedstaaten bleibt die Wahl der Stellen v llig freigestellt Zweifelt die Kommission die Fachkompetenz einer gemeldeten Stelle an kann sie den f r die Stelle zust ndigen Mitgliedstaat auffordern seine Wahl zu begr nden Die Kommission und alle Mitgliedstaaten m ssen ber die Liste der gemeldeten Stellen und ber eventuelle Streichungen st ndig auf dem laufenden gehalten werden Zur Meldung einer oder mehrerer kompetenter Stellen ist kein Mitgliedstaat verpflichtet Die Herstell
219. en Hindernisse darstellen und also nur beim Fehlen dieser Gefahr eingesetzt werden k nnen Die verschiedenen bekannten Vorrichtungen werden in Europ ischen Normen Zweihandschaltungen in EN 574 sensorgesteuerte Vorrichtungen in EN 50100 usw behandelt Einige optoelektronische Schutzsysteme k nnen zur Zugangskontrolle der Arbeitsbereiche von Robotern oder f r Schutzeinrich tungen von Maschinen wie Pressen verwendet werden Die berwachung erfolgt durch einen optoelek tronischen Sender und durch Empf ngerelemente die die Unterbrechung optischer Strahlungen durch einen undurchl ssigen Gegenstand erfassen Bestimmte Lichtvorh nge funktionieren durch Abtasten eines bestimmten Bereichs oder mit Hilfe eines Drehspiegels Bei anderen Schutzeinrichtungen wird die Druckempfindlichkeit genutzt Matten B den druckempfindliche R nder Stangen 460 Schutzma nahmen gegen sonstige Gefahren Gefahren durch elektrische Energie Eine elektrisch angetriebene Maschine mu so konzipiert gebaut und ausger stet sein da alle Gefahren aufgrund von Elektrizit t vermieden werden oder vermie den werden k nnen Soweit die Maschine unter die spezifischen Rechtsvorschriften betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgren zen f llt sind diese anzuwenden 461 Vorbeugung s mtlicher elektrischer Gefahren Dieser Anforderung zufolge m ssen mit Strom betriebene Maschinen so konzipiert sein dass alle durc
220. en Materialien m ssen eine der bestimmungsgem en Verwendung angepa te ausreichende Widerstandsf higkeit aufweisen insbesondere in bezug auf Erm dung Alterung Korrosion und Verschlei 412 115 Zweiter Absatz Wahl der Werkstoffe Die Widerstandsf higkeit eines Teils oder einer Verbindung h ngt in erster Linie von der Wahl des Werkstoffs ab Anforderung 1 1 3 ist in dieser Hinsicht allgemeiner gehalten Im Maschinenbau werden in erster Linie Metalle Kunststoffe Verbundwerkstoffe und keramische Werkstoffe verwendet Hauptkriterien f r die Auswahl eines Werkstoffs sind dessen mechanischen Eigenschaften durch die vor allem seine Elastizit t seine Masse seine Z higkeit und seine Erm dungsgrenzen bedingt werden Ber cksichtigung finden dabei auch sein physikalisch chemisches Verhalten gegen ber Korrosion Alterung sowie physikalischen und chemischen Einfl ssen Sehr wichtig sind auch die Anwendungsei genschaften des Werkstoffs Bearbeitbarkeit sowie konomische berlegungen Preis Beschaffungs probleme Lieferfristen Die Kenntnis des Materialverhaltens unter mechanischen Wirkungen ist entscheidend f r die Auswahl und die Dimensionierung eines Teils Dieses Wissen geh rt zum Stand der Technik im Maschinenbau Bei bestimmten Teilen oder Verbindungen sind Versuche wie Zug Erm dungs H rte oder Sto versu che n tzlich und mitunter unerl lich Wenn derartige Versuche durchgef hrt wurden m ssen die
221. en Zugang zu den beweglichen Elementen in den Bereichen verhindert in denen diese nicht arbeiten und Anbringung von Schutzeinrichtungen die ohne Werkzeug verstellbar sind und durch die der Zugang zu den beweglichen Teilen in den Bereichen eingeschr nkt wird die f r die Arbeit nicht zug nglich zu sein brauchen Obwohl die Merkmale der Schutzeinrichtungen f r bewegliche Kraft bertragungsteile und bewegliche Arbeitsteile unterschiedlich sind mu nat rlich wenn an einer Maschine bewegliche Teile beider Art dicht beieinanderliegen und durch die gleiche Schutzeinrichtung gesch tzt werden k nnen die Schutzeinrichtung f r bewegliche Arbeitsteile genutzt werden Es wird also eine Schutzeinrichtung Typ 1 4 2 2 B eingesetzt wenngleich dieser Typ in Absatz A ber den Schutz beweglicher Kraft bertra gungsteile nicht aufgef hrt ist Die Wahl der Schutzeinrichtung hat vom Hersteller in Abh ngigkeit von der vorhersehbaren Gefahr zu erfolgen Die gew hlte Schutzeinrichtung mu den h chstm glichen Sicherheitsgrad bieten Feststehende Schutzeinrichtungen Immer dann wenn Eingriffe bei gleichzeitiger Abnahme der Schutzeinrichtungen relativ selten sind sollten vorrangig feststehende Schutzeinrichtungen eingesetzt werden So erh lt diese Arbeit durch den notwendigen Gebrauch eines Werkzeugs den Charakter eines Eingriffs durch eine qualifizierte Arbeitskraft die im Besitz des Werkzeugs ist Gleichwertig mit dem Einsatz eines Werkzeugs ist die Ve
222. en dieser Sprachregelung entsprechen Auch bei Ausstellung einer einfachen Empfangsbest tigung m ssen die Unterlagen von der ge meldeten Stelle gelesen werden k nnen Dies gilt umso mehr wenn die Stelle die Unterlagen pr fen mu um die Einhaltung der harmonisierten Normen beurteilen zu k nnen 225 Artikel 8 Absatz 4 4 Bei Anwendung des Absatzes 2 Buchstabe a und Buchstabe c erster und zweiter Gedan kenstrich mu die EG Konformit tserkl rung nur die bereinstimmung mit den grundlegen den Anforderungen der Richtlinie bescheinigen Bei Anwendung von Absatz 2 Buchstabe b und c dritter Gedankenstrich mu die EG Konformit tserkl rung die bereinstimmung mit dem Modell bescheinigen das Gegenstand der EG Baumusterpr fung war 226 In Absatz 4 wird im Hinblick auf den Inhalt der EG Konformit tsbescheinigung eine interessante Unterscheidung getroffen Bei Maschinen die mit einer EG Konformit tserkl rung des Herstellers ohne Einschaltung einer dritten Einrichtung in Verkehr gebracht werden nicht in Anhang IV enthaltene Maschinen erkl rt der 62 Hersteller direkt die bereinstimmung jeder Maschine mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie Bei Maschinen gem Anhang IV f r die von einer gemeldeten Stelle eine EG Baumusterbescheinigung ausgestellt wurde wird die Konformit t jeder in Verkehr gebrachten Maschine bezogen auf das zertifizierte Modell erkl rt Der Hersteller mu in den te
223. en k nnen F r einige dieser Anleitungen sollte allerdings ausreichend Platz vorgesehen werden 167 In Absatz 5 werden zwar einige notwendige Eigenschaften von Kabinen genannt doch wird es Aufgabe der Normen sein diese im einzelnen festzulegen und die entsprechenden Pr fmethoden anzugeben Durch den in eine andere Richtung als der Hauptausstieg weisenden Notausgang soll gew hrleistet werden da die Kabine bei einer Blockierung des regul ren Ausstiegs z B beim Umkippen oder bei einem beginnenden Brand dennoch verlassen werden kann Dabei kann es sich um ein ausreichend gro es Fenster handeln das leicht ohne Zuhilfenahme eines Werkzeugs ge ffnet werden kann Nur wenn kein Notausgang vorgesehen werden kann beispielsweise bei der Kabine eines Turmdrehkrans die nur ber die darunterliegende Leiter verlassen werden kann ist ein Notausstieg erforderlich Eine Definition der in Absatz 6 genannten schwerentz ndlichen Stoffe ist in Normen enthalten bis zur Ver ffentlichtung europ ischer Normen k nnen bestimmte nationale oder internationale Normen angewandt werden 592 Sitz Der Fahrersitz einer Maschine mu dem Fahrer Halt bieten und nach ergonomischen Grunds tzen konstruiert sein Der Sitz ist so auszulegen da die Schwingungen die auf den Fahrer bertragen werden auf ein vertretbares Mindestma reduziert werden Die Sitzverankerung mu allen Bela stungen standhalten denen sie insbesondere im Falle eines berro
224. en lassen um die Maschine in einen sicheren Zustand zu versetzen Der Befehl zum Stillsetzen der Maschine mu den Befehlen zum In gangsetzen bergeordnet sein Ist die Maschine oder sind ihre gef hrlichen Teile stillgesetzt so mu die Energie versorgung des Antriebs unterbrochen sein 367 Normale Stillsetzung Die normale Stillsetzung von Maschinen wird durch Bet tigung einer Befehlseinrichtung zur vollst ndi gen Stillsetzung oder gegebenenfalls einer oder mehrerer Befehlseinrichtungen an jedem Arbeitsplatz erreicht 368 Vollst ndige Stillsetzung Die vollst ndige Stillsetzung einer Maschine mu deren Stillsetzung unter sicheren Bedingungen bewirken und insbesondere jede Gefahr eines Wiederanlaufens verhindern Abgesehen von einigen Sonderf llen besteht die Hauptfunktion dieser Befehlseinrichtung nicht darin drohende Gefahren abzuwenden Die vollst ndige Stillsetzung wird zumeist durch Bet tigung eines Druckknopfs erreicht der auf ein Leistungssch tz oder ein Hydraulik oder Pneumatikventil einwirkt H ufig werden auch elektrische Schalter oder Fu hebel genutzt 369 Befehlseinrichtung zur Stillsetzung an jedem Arbeitsplatz Eine von der Einrichtung zur vollst ndigen Stillsetzung getrennten Stillsetzungseinrichtung am Arbeitsplatz ist nur bei komplexen im allgemeinen gro en Maschinen mit mehreren Arbeitspl tzen erforderlich Darunter fallen beispielsweise automatische Produktions Verpackungs und Lageranlage
225. en nationalen Umsetzungen wurde das Zeichen E mit gew hnlichen Druckbuchstaben aus dem Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften wiedergegeben Dessen ungeachtet mu der Hersteller das CE Schriftbild entsprechend diesem Anhang IH einhalten der Raster dient lediglich zur besseren Bestimmung der Form des Schriftbildes Bis Ende 1996 konnte neben der CE Kennzeichnung das Datum angegeben werden an dem die Kennzeichnung angebracht wurde Seither mu der Hersteller das Baujahr auf dem Maschinengehh use anbringen Die Angabe dieses Datums in der N he der CE Kennzeichnung ist nicht ausdr cklich verboten Bestandteil des Zeichens ist es jedoch nicht 790 Die Nummer der gemeldeten Stelle kann in Anwendung der Maschinenrichtlinie in keinem Fall neben der CE Kennzeichnung angef hrt werden u bei Maschinen nach Anhang IV weil die Richtlinie 93 68 EWG diese Kennzeichnung nur vorsieht wenn von der gemeldete Stelle Produktionskontrollen Modul D E F G H vorge nommen werden und nicht wie in dieser Richtlinie vorgesehen im Moment der Baumusterpr fung Modul B bei den nicht in Anhang IV aufgef hrten Maschinen weil es f r diese Maschinen keine gemeldeten Stellen gibt 791 Es ist jedoch zu ber cksichtigen da jede Maschine nur eine CE Kennzeichnung haben kann Bei einer Maschine die weiteren Richtlinien z B der ATEX Richtlinie unterliegt in denen eine Produktions berwachung vorgeschrieben wird wird neben der CE Kennzeichn
226. en vorgelegt werden konnte Dieser angenommene Fall ist jedoch nicht auszuschlie en Bezogen auf den Stand der Technik kann die Norm veraltet sein eine h ufig anzutreffende Situation Im allgemeinen reicht die regelm ige berarbeitung der Normen durch die europ i schen Normungsgremien aus diese an den Stand der Technik anzugleichen Die Schutzklausel sollte also nur dann angewendet werden wenn durch die Veraltung tats chliche Probleme ent stehen 198 Die Schutzklausel darf jedoch nicht mi br uchlich angewandt werden Sie darf nicht dazu dienen den bei der Annahme einer Norm durch die europ ischen Normungsgremien erzielten Konsens k nstlich in Frage zu stellen Die Schutzklausel mu sich auf ein tats chliches technisches Problem beziehen und sollte nicht dazu benutzt werden eine beendete Diskussion neu zu entfachen Sobald ein Mitgliedstaat erkannt hat da eine Maschine eine Gefahr darstellt und Gesundheit und oder Sicherheit von Personen zu gef hrden droht trifft er geeignete Gegenma nahmen Diese m ssen begr ndet sein und in einem angemessenen Verh ltnis zur Gefahr stehen also nicht zwangsl ufig auf ein sofortiges vollst ndiges Verbot abzielen Dabei darf es sich nicht um eine rechtskr ftige Strafe handeln sondern lediglich um eine Vorsorgema nahme zum Schutz der Benutzer die ohne Auswirkungen auf die Haftung oder auf Fehler des Herstellers bleibt und zu jedem Zeitpunkt aufgehoben werden kann Die Kommission ist
227. en zum Unterzeichner der bevollm chtigt ist die Erkl rung f r den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten rechtsverbind lich zu unterzeichnen Diese Erkl rung ist in derselben Sprache wie die Originalbetriebsanleitung abzufassen siehe Anhang I Nummer 1 7 4 Buchstabe b und zwar maschinenschriftlich oder in Druckbuch staben Ihr mu eine bersetzung in einer der Sprachen des Verwendungslandes beigef gt sein F r diese bersetzung gelten die gleichen Bedingungen wie f r die Betriebsanleitung Firma vollst ndige Anschrift bei Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Firma und der Anschrift des Herstellers Beschreibung der Maschine Typ Seriennummer usw 736 Im weiteren werden zur Erf llung von Anhang II einige Muster von Konformit ts bzw Einbauerkl run gen vorgeschlagen Diese Muster sind nicht bindend Die einzelnen Rubriken der auszuf llenden Erkl rungen wurden fortlaufend numeriert Durch diese Numerierung l t sich die Art der Angaben in einer Erkl rung ermitteln deren Sprache der Leser nur schlecht oder gar nicht versteht Wenn es erforderlich oder zweckm ig ist eine formlose Erkl rung auszustellen ist es angebracht die hier vorgeschlagenen Formulierungen und die jeweilige Numerierung anzuwenden 209 737 Muster einer EG Konformit tserkl rung f r eine Maschine ohne EG Baumusterpr fung Anhang II A 01 EG Konformit tserkl rung f r eine Maschin
228. enart zu einem bestimmten Zeitpunkt erreichte mittlere 162 Werte gegebenenfalls unterteilt nach Leistungsstufen angewandter Technologie usw angeben kann In diesen Normen sind dann klar die Versuchsbedingungen und die Me bedingungen bearbeitete Werkstoffe Arbeitsleistungen usw zu nennen 579 Maschinen zur Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen Holzbearbeitungsmaschinen und Maschinen zur Bearbeitung von Werkstoffen mit Eigenschaften und Bearbeitungsweisen die denen von Holz vergleichbar sind wie Kork Bein Hartkautschuk harten Kusntstoffen und vergleichbaren Werkstoffen m ssen den nachstehenden grundlegenden Sicherheitsanforderungen gen gen a Die Maschinen m ssen so konzipiert gebaut oder ausger stet sein da das zu bearbeitende Werkst ck sicher aufgelegt und gef hrt werden kann Wird das zu bearbeitende Werkst ck auf einem Arbeitstisch in der Hand gehalten so mu die ser Tisch w hrend der Arbeit eine ausreichende Standsicherheit gew hrleisten und darf die Bewegung des Werkst cks nicht behindern Kann die Maschine unter Einsatzbedingungen verwendet werden die Gefahren eines R ckschlags von Holzst cken mit sich bringen so mu sie derart konzipiert gebaut oder ausger stet sein da ein R ckschlag vermieden wird oder wenn dies nicht der Fall ist der R ckschlag f r das Bedienungspersonal und oder die ge J hrdeten Personen keine Gefahren mit sich bringt Die Maschine mu ber selbst
229. enden Rechtsmittel bekanntgegeben werden 46 Der Einsatz einer Maschine kann von den Mitgliedstaaten nicht willk rlich untersagt werden Eine derartige Entscheidung ist zu begr nden Gleichzeitig sind die Betroffenen ber die ihnen zur Verf gung stehenden Rechtsmittel zu informieren 47 Erw gungspunkt Nr 23 Es m ssen Ma nahmen zur schrittweisen Errichtung des Binnenmarktes innerhalb einer Frist die am 31 Dezember 1992 abl uft ergriffen werden Der Binnenmarkt ist ein Raum ohne innere Grenzen in dem der freie Waren Dienstleistungs und Kapitalverkehr sowie die Freiz gigkeit der Personen ge w hrleistet sind 48 Die Maschinenrichtlinie ist ein Instrument zur Verwirklichung des im EG Vertrag vorgesehenen Binnenmarktes Der zweite Teil des Erw gungspunktes ist Artikel 7a dieses Vertrags w rtlich entnom men Dem hier genannten Raum ohne Grenzen geh ren die 15 Mitgliedstaaten der Europ ischen Union Belgien D nemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg sterreich Niederlande Portugal Vereinigtes K nigreich Schweden Finnland sowie die Unterzeich nerl nder des Abkommens ber den Europ ischen Wirtschaftsrau Liechtenstein Island und Norwegen an Mit dem Begriff Europ ischer Wirtschaftsraum abgek rzt EWR werden alle Gebiete der oben genannten achtzehn Staaten bezeichnet Zur territorialen Geltung der Maschinenrichtlinie ist folgendes festzustellen Die M
230. enen Direktsicherheitsfunktionen abh ngig sind Als solche gelten im allgemeinen Stillsetzungen im Notfall Verriegelungen und berwachte Verriegelungen der 111 Schutzeinrichtungen Umschaltungen der Betriebsarten wenn eine der Betriebsarten mit Risiken verbunden ist Handsteuerungen bestimmter Bewegungen mit unwirksamer Sicherheitsvorrichtung Ingangsetzungs und Stillsetzungsfunktionen durch eine Sicherheitsvorrichtung 401 Software Die Software f r den Dialog zwischen Bedienungspersonal und Steuer oder Kontrollsystem einer Maschine ist nach den Grunds tzen der Benutzerfreundlich keit auszulegen 402 Benutzerfreundlichkeit Unter Benutzerfreundlichkeit ist die Erleichterung interaktiver Prozesse zu verstehen In der Datenverar beitung ist Software dann benutzerfreundlich wenn sie von Personen ohne EDV Spezialisierung leicht genutzt werden kann Bediener von Maschinen sind im allgemeinen keine EDV Spezialisten Dia logsoftware f r einen Austausch zwischen Bedienungspersonal und Steuerungssystem sollte also soweit wie m glich Ziele und Kenntnisstand des Bedienungspersonals ber cksichtigen einfach zu erlernen und anzuwenden leicht zu speichern schnell und zuverl ssig sein und den Benutzer bei der L sung seiner Probleme unterst tzen 403 Softwareergonomie Als Grundprinzipien k nnen folgende allgemeine Regeln gelten Ziele Methoden Kenntnisse und geistige Vorstellungskraft der Benutzer m ssen ber cksichtigt
231. enststellen der Kommission sind der Auffassung da die B1 und B2 Normen f r die Anwendung der Richtlinie vor allem auch deshalb am besten geeignet sind weil es niemals ebenso viele C Normen wie Maschinentypen geben wird und daher ihr Status als harmonisierte Normen aufrechterhalten werden sollte Es trifft jedoch zu da bestimmte A B1 und B2 Normen mitunter von Fachleuten erarbeitet werden die von den Realit ten in der Industrie weit entfernt sind Unabh ngig von der Kategorie der Norm hat der Normungsfachmann die grundlegende Berufspflicht den Stand der Technik in dem Fachbereich in dem die Norm angewandt werden soll zu kennen und zu verstehen Zu betonen ist auch da die Unterscheidung in A B1 B2 und C Normen eine CEN Einteilung ist die in keiner Rechtsvorschrift der Gemeinschaft Erw hnung findet Die Auslegung der Richtlinie kann sich folglich nicht auf diese Unterscheidung gr nden 181 In diesem Zusammenhang ist auf eine Bedeutungsnuance zwischen den Abs tzen 1 und 2 des Artikels 5 hinzuweisen W hrend bei den in Absatz 1 genannten Maschinen mit CE Kennzeichnung von der Konformit t mit der Richtlinie auszugehen ist kann bei den in Absatz 2 genannten Maschinen die den harmonisierten Normen entsprechen angenommen werden da sie auch die entsprechenden grundle 50 genden Anforderungen erf llen Diese Nuancierung ist von Bedeutung F r richtlinien jedoch nicht normkonforme Maschinen gilt der freie Verkehr N
232. equelle n zu trennen um den durch 141 ungewollte Ingangsetzung zuf llige elektrische Kontakte austretende Druckfl ssigkeiten usw entstehenden Gefahren vorzubeugen Die Anbringung einer Vorrichtung zur Trennung von den Energiequellen ist kein Selbstzweck Sie ist nur gerechtfertigt wenn dies zur Verhinderung einer Gefahr erforderlich ist Nat rlich darf die Trennung von der Energiequelle nicht selbst eine Gefahrenquelle darstellen Die Norm EN 1037 behandelt Trenn und Unterbrechungsmittel unabh ngig von der Energieart Bei elektrischer Energie wird im allgemeinen ein Trennschalter mit Vorabschaltkontakten ein Sicher heitstrennschalter oder ein Leistungsschalter mit Trennfunktion eingesetzt Bei hydraulischer oder pneumatischer Energie besteht die Trennvorrichtung im allgemeinen aus einem Ventil einem Schieber oder einem handgesteuerten Verteiler Der Hersteller mu f r die Ableitung von Energieansammlungen sorgen und bereits bei der Entwicklung Mittel vorsehen durch die Kondensatoren entladen Druckwas serspeicher abgelassen und Druckluftbeh lter und leitungen entleert werden k nnen 516 Kleinmaschinen Bei kleinen Elektromaschinen mit einer Stromst rke von 16 A und darunter und einer Leistung unter 3 KW ist nach Punkt 5 3 2 von EN 60204 1 aus dem Jahr 1992 das Ziehen des Anschlu steckers zur Gew hrleistung dieser Trennfunktion zul ssig Bei h heren Stromst rken oder Leistungen K nnte sich beim Herausziehen des Stecke
233. er Die Richtlinien ber ffentliches Auftragswesen schreiben vor da ffentliche K ufer in die Lastenhefte Normen aufzunehmen haben Privaten K ufern ist es freigestellt dies zu tun Hinsichtlich der Verpflichtung zur Aufnahme von Normen in ffentliche Ausschreibungen bestehen jedoch einige Ausnahmen Die rechtliche Verpflichtung zum Verweis auf Normen bezieht sich also ausschlie lich auf den Ausschreibenden Der Hersteller ist nur aufgrund rein vertraglicher Regelungen zur Einhaltung europ ischer Normen verpflichtet Wenn nicht ausdr cklich im Vertrag vorgesehen ist der Hersteller bei ffentlichen Lieferauftr gen zur Einhaltung europ ischer Normen nicht verpflichtet Die Richtlinien ber ffentliches Auftragswesen stimmen somit mit dem allgemeinen Konzept der Maschinenrichtlinie berein 105 Artikel 1 Absatz 5 5 Gehen von einer Maschine haupts chlich Gefahren aufgrund von Elektrizit t aus so f llt diese Maschine ausschlie lich in den Anwendungsbereich der Richtlinie 73 23 EWG des Rates vom 19 Februar 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgren 106 a Richtlinie 93 36 EWG ber die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe ffentlicher Lieferauftr ge vom 14 Juni 1993 ABl Nr L 199 vom 9 August 1993 S 1 Richtlinie 93 3 EWG ber die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe ffentlicher Leistungsauftr ge
234. er als w hrend 63 der bergangszeit einer Richtlinie die CE Kennzeichnung bedeuten kann da die Maschine lediglich mit der Maschinenrichtlinie bereinstimmt Die Angabe der angewandten Richtlinien mu die Fundstelle die im Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften ABl EG ver ffentlicht ist nicht aber die Fundstelle der nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung dieser Richtlinien enthalten 231 Zur Vereinfachung seien nachfolgend die Liste der angenommenen Richtlinien f r die eine CE Kennzeichnung vorgeschrieben ist und ihre Fundstellen angef hrt _ 73 23 EWG ber Niederspannung 87 404 EWG ber einfache Druckbeh lte 88 378 EWG ber die Sicherheityon Spielzeug 89 106 EWG ber Bauprodukte _ 89 336 EWG ber die elektromagnetische Vertr gli keil 89 686 EWG ber pers nliche Schutzausr stungen _ 90 384 EWG ber nichtselbstt tige Waage 90 385 EWG ber aktive implantierbare medizinische Ger t H 90 396 EWG ber Gasverbrauchseinrichtungen 91 263 EWG ber Telckommmunikations Endeihnichtingen _ 92 42 EWG ber Wirkungsgrade von Warmwasserheizkessel 93 15 EWG ber Explosivstoffe f rzivile Zwecke E 93 42 EWG ber Medizinprodukte _ 93 97 EWG ber SatellitenfunkanlagenE _ 94 9 EWG ber Ger te Een f r explosionsgef hrdete Bereich 94 25 EG ber Sportboote W Richtlinie 73 23 EWG vom 19 Februar 1973 ABl Nr L 77 vom 26 M rz 1973 S 29 ge ndert durch d
235. er Hersteller in seiner Betriebsanleitung alle zur Vermeidung von Unf llen w hrend des Betriebs erforderlichen Angaben macht Die in Normen oder in der aufgehobenen Richtlinie 86 663 EWG vorgesehenen Pr fungen d rften allein ohne weitere Hinweise nicht ausreichen da es sich dabei um statische Pr fungen handelt bei denen allenfalls erforderliche dynamische Pr fungen keine Ber cksichtigung finden Anforderung 4 2 1 4 geht zudem auf mehrere Aspekte ein gehobene Last 1 000 kg Kippmoment 40 000 Nm sowie auf mehrere Umst nde _ berlast Kippgefahr bei berschreiten des Kippmoments 193 Es ist wesentlich da der Hersteller bei seiner Analyse alle F lle ber cksichtigt und sich nicht auf einen einzigen Aspekt beschr nkt vorausgesetzt nat rlich da die Gefahr auch besteht 671 Einsatz von Rutschkupplungen Da kleine Flaschenz ge zum Heben von Lasten ber 1 000 kg verh ltnism ig preisg nstig sind ist die Anbringung von berlastsicherungen an diesen Maschinen zur Warnung des Bedienungspersonals und zur Beendigung der Bewegung vor allem aufgrund ihres hohen Preises im allgemeinen nicht m glich Einige Hersteller setzen Rutschkupplungen ein deren Schlupf das Anheben von Lasten bei berschrei ten eines vorbestimmten Wertes verhindert Wie in der Erl uterung zu Anforderung 4 1 2 6 festgestellt mu eine Rutschkupplung um ein unge wolltes Absenken zu verhindern auf einen Wert deutlich ber der max
236. er Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollm chtigter mu die gemeldete Stelle ber alle auch geringf gige nderungen unterrichten die er an der Maschi ne der betreffenden Bauart vorgenommen hat oder vornehmen will Anhang VI Nummer 5 er ster Satz Diese Pflicht hat der Hersteller bei Beantragung einer einfachen Empfangsbest tigung oder einer Bescheinigung ber die Einhaltung der Normen zu erf llen Information des Mitgliedstaates durch seine gemeldete Stelle ber die Verweige rung R cknahme einer Bescheinigung Eine Stelle die die Ausstellung einer EG Baumusterbescheinigung verweigert teilt dies den brigen gemeldeten Stellen mit Eine Stelle die eine EG Baumusterbescheinigung zur ckzieht teilt dies dem Mitgliedstaat mit der sie gemeldet hat Dieser unterrichtet die brigen Mitglied staaten und die Kommission unter Angabe der Gr nde f r diese Entscheidung Anhang VI Nummer 6 Diese Pflicht bezieht sich auch auf Stellen die die Ausstellung einer Bescheini gung ber die Einhaltung der Normen ablehnen 224 Hinweise zu der in Unterlagen und im Schriftverkehr anzuwendende Sprache Die Unterlagen und der Schriftverkehr betreffend die EG Baumusterpr fverfahren werden in einer Amtssprache des Mitgliedstaats in dem die gemeldete Stelle niedergelassen ist oder in ei ner von dieser Stelle akzeptierten Sprache verfa t Anhang VI Nummer 7 Die von den Herstellern bermittelten Unterlagen m ss
237. er Personen zu begrenzen Dies ist zwar nicht das alleinige Ziel wird in der Anforderung 1 5 10 jedoch herausgestellt Da die Maschinenrichtlinie auch auf den Schutz von Haustieren und Gegenst nden abzielt wird im Zusammenhang mit der Emissionsbegrenzung auch dieser Aspekt ber cksichtigt Einer der Aspekte von Anforderung 1 5 10 ist die elektromagnetische Vertr g lichkeit von Maschinen Vertr glichkeitsversuche an gro en oder komplexen Maschinen sind mit sehr speziellen Problemen verbunden Der harmonisierten Norm EN 60204 1 zufolge Fassung von Februar 1993 Punkt 20 6 sollten diese Versuche nicht am gesamten System sondern an geeigneten Steuergrup pen des Systems durchgef hrt werden Maschinen die den Anforderungen der ge nderten Richtlinie 89 336 EWG entsprechen erf llen im allgemeinen die Anforderung 1 5 10 da die elektromagnetischen Bestrahlungsdosen bei denen gef hrliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit auftreten nach dem gegenw rtigen Kenntnisstand weit ber den Werten liegen die Ger test rungen hervorrufen 498 Sorgf ltige Aufgabentrennung zwischen Hersteller und Benutzer Hier ist unbedingt darauf hinzuweisen da bei bestimmten Strahlungsarten den Benutzerbetrieben Grenzwerte f r die Strahlenbelastung des Bedienungspersonals empfohlen bzw vorgeschrieben werden es jedoch im Entwicklungsstadium nicht m glich ist diese Strahlenbelastungsgrenzwerte systematisch und ohne jegliche vorherige technische berleg
238. er Richtlinie beziehen sich auf die Terminologie der Zeichen Symbole Piktogramme die Kennzeichnungsarten auf gegenseitige Austauschbarkeit und Kombinati on der Zeichen auf die Wirksamkeit der Kennzeichnung und auf die Sicherheitsfarben Sie unterscheidet zwischen Warnzeichen Alarmzeichen Gebotszeichen Rettungs und Hinweiszeichen In den Anh ngen der Richtlinie sind die entsprechenden Hinweisschilder dargestellt F r die Definition von Schall und von Leuchtzeichen existieren pr zise Bestimmungen Ein Evakuierungszeichen mu z B kontinuierlich sein und intermittierende Leuchtzeichen signalisieren eine gr ere Gefahr als kontinuierliche Leuchtzeichen 525 Warnung vor Restgefahren Bestehen trotz aller getroffenen Vorkehrungen weiterhin Gefahren oder handelt es sich um potentielle nicht offensichtliche Gefahren z B Schaltschrank radio aktive Quelle Entl ftung des Hydraulikkreises Gefahr in einem nicht sichtbaren Teil usw so mu der Hersteller darauf hinweisen Diese Hinweise auf Gefahren m ssen vorzugsweise in allgemeinverst ndlichen Piktogrammen dargestellt und oder in einer der Sprachen des Verwendungslandes sowie auf Verlangen in den vom Bedienungspersonal verstandenen Sprachen abgefa t sein 526 Piktogramme und Warnhinweise Diese Anforderung weist darauf hin da soweit wie m glich Piktogramme zu verwenden sind Lediglich Restgefahren d h fortbestehende Gefahren nachdem alle Ma nahmen der integri
239. er Teile bet tigt werden k nnen Wiedereinschaltvorrichtungen werden so angeordnet da sich die Bet tigungseinrichtung au erhalb des Geh uses befindet in dem die unter Spannung stehenden Bauteile angeordnet sind Bei dem f r die Instandhaltung zust ndigen Fachpersonal ist die Einhaltung dieser Regel nat rlich weitaus schwieriger Der Hersteller mu sich soweit wie m glich bem hen hinsichtlich der an der Maschine vorgesehenen Reparaturarbeiten auch den Aspekt der elektrischen Sicherheit zu ber cksichtigen 463 berstromschutz Maschinen sind vor berstrom d h vor Str men ber dem Nennstrom zu sch tzen Dazu z hlen s mtliche berstr me in einem elektrisch intakten Stromkreis und alle fehlerhaften Kurzschlu str me aufgrund einer unbedeutenden Impedanz zwischen Stellen mit unterschiedlicher Spannung Der berstromschutz wird durch Sicherungen oder Leistungsschalter gew hrleistet Hier ist auf Anforderung 1 2 6 zu verweisen derzufolge eine Erh hung der Energieversorgung nicht zu gef hrlichen Situationen f hren darf 464 Wer mu den berstromschutz anbringen In die Maschine integrierte Schutzeinrichtungen sind vom Hersteller anzubringen Die Bereitstellung allgemeiner Schutzeinrichtungen am Anschlu der Elektroausr stung der Maschine oder an der elektrischen Anlage am Benutzerstandort ist dagegen Sache des Benutzers Die Frage kann nat rlich vertraglich zwischen Lieferant bzw Montagefirma und Benutzer geregelt we
240. er bestimmte Bewegung bei Nennlast die Maschine zum Schwanken oder gar zum Umkippen bringen mu auch dies dem Fahrer angezeigt und die entsprechende Bewegung zum Stillstand gebracht werden Dazu kann die obengenannte oder eine zus tzliche Vorrichtung verwendet werden Die Kontrolle der Belastungen von Turmdrehkr nen erfolgt im allgemeinen durch die Verbindung eines Lastbegrenzers mit einem Drehmomentbegrenzer Die Anzeige des Last und Ausladungswertes ist f r das Bedienungspersonal ein unerl liches Mittel zur ordnungsgem en Einhaltung der Lastkurve Sie mu durch die Anzeige der Ann herung an die Ausl seschwelle erg nzt werden An Mobilkr nen deren Kenndaten den Grenzwerten von Anforderung 4 2 1 4 1000kg bzw 40 000 Nm entsprechen kann durch die Installation einer rechnergest tzten Vorrichtung die berla stung des Hebezeugs in seinen verschiedenen Betriebszust nden verhindert werden Ebenso kann durch die Anbringung von Leistungsbegrenzern an den hydraulischen Ladearmen von Fahrzeugen das auf deren Gestell angebrachte Hebezeug vor berlastungen gesch tzt werden Au er dem ist dem Bedienungspersonal die Ann herung an die Ausl seschwelle anzuzeigen Bei Hebezeugen ohne Ausleger wie Flaschenz gen Winden Laufkr nen Portalkr nen Halbportalkr nen usw kann entsprechend dem Stand der Technik eine Vorrichtung installiert werden die eine Information in direkter Wechselwirkung mit dem Wert der angehobenen Last abgibt so da
241. er durch eine zeitgesteuerte Vorrichtung Verz gerungsschaltung oder durch eine Vorrichtung zur Kontrolle der Stillsetzung der beweglichen Teile gesteuert 455 Verriegelungen Je nach Art der Gefahr k nnen Verriegelungsvorrichtungen mehr oder weniger ausgekl gelt sein Schutzeinrichtungen des Typs A K nnen aus eigensicheren Bauteilen oder bei sehr h ufigem Zugang unter Anwendung des Redundanzprinzips durch Bauteilverdoppelung und oder Selbstkontrolle realisiert werden Die gew hlte Vorrichtung mu zur Gefahr und zu den Maschinenkosten in einem angemessenen Verh ltnis stehen 456 Zugangsbeschr nkende verstellbare Schutzeinrichtungen Verstellbare Schutzeinrichtungen die den Zugang auf die f r die Arbeit unbe dingt notwendigen beweglichen Teile beschr nken m ssen je nach Art der durchzuf hrenden Arbeit manuell oder automatisch verstellbar sein leicht und ohne Werkzeug verstellt werden k nnen die Gefahr des Herausschleuderns soweit wie m glich verringern 457 Verstellbare Schutzeinrichtungen Die in Anforderung 1 4 2 3 genannten verstellbaren Schutzeinrichtungen k nnen durch das Bedienungs personal oder automatisch eingestellt werden Schutzeinrichtungen dieser Art k nnen in ihrer Gesamt heit oder lediglich in Teilen verstellbar sein Eine einmal vorgenommene Einstellung bleibt w hrend des Betriebs der Maschine unver ndert Die Schutzeinrichtung kann sich zusammen mit dem Werkst ck bewegen Holz in der Abric
242. er in dieser Erkl rung unbedingt Firma und vollst ndige Anschrift des Herstellers angeben der die Bevollm chtigung erteilt hat Dem Hersteller der die Bevollm chtigung erteilt hat steht es jedoch frei die Maschine mit einer EG Konformit tserkl rung in Verkehr zu bringen ohne in dieser seinen Bevollm chtigten in der Europ i schen Union zu nennen Diese M glichkeit ist auch dann gegeben wenn der Bevollm chtigte f r die betreffende Maschine Verwaltungsformalit ten Einreichung der Konstruktionsunterlagen Verhandlun gen mit der gemeldeten Stelle usw erledigt hat Entsprechend der Fu note Nr 2 zu Anhang II A ist 102 Vgl Erl uterungen von Anforderung 1 7 3 Anhang I EuGH 23 Mai 1978 Rs 102 77 Hoffman La Roche Sig 1139 und EuGH 11 Juli 1996 Rs C 427 93 429 93 436 93 Bristol Myers Squibb 212 zwar der Bevollm chtigte zur Angabe des Namens des Herstellers nicht jedoch der Hersteller zur Angabe des Namens des Bevollm chtigten verpflichtet 746 Hersteller und H ndler Allgemeine Vertriebsform Ein gew hnlicher H ndler der nicht unter der eigenen Marke verkauft ist nicht mit einem Hersteller oder einem Bevollm chtigten des Herstellers gleichzusetzen wenngleich dies nichts ber seine zivil und strafrechtliche Haftung aussagt Er vermarktet das Erzeugnis lediglich Gleichzeitig gibt er die vom Hersteller oder seinem Bevollm chtigten erhaltene EG Konformit tserkl rung weiter Ein H ndler braucht also
243. er industriellen Kernbereiche in der Wirtschaft der Gemeinschaft 12 Hier wird auf die wirtschaftliche Bedeutung dieses Zweiges hingewiesen in dem extreme Umw lzungen negative Auswirkungen f r die gesamte Wirtschaft mit sich bringen k nnten Die Europ ische Kommis sion hat eine umfassende Mitteilung ber die gro e wirtschaftliche Bedeutung des Maschinenbaus f r die europ ische Wirtschaft ver ffentlicht 13 Erw gungspunkt Nr 6 In den Ziffern 65 und 68 des im Juni 1985 vom Europ ischen Rat verabschiede ten Wei buchs ber die Vollendung des Binnenmarktes ist die Anwendung der neuen Konzeption ber die Angleichung der Rechtsvorschriften vorgesehen 14 Die Maschinenrichtlinie dient der Verwirklichung des 1985 in Angriff genommenen Binnenmarktes Gem dem neuen Konzept beschr nken sich die Richtlinien auf grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen die erf llt werden m ssen und verweisen zu ihrer Erf llung auf harmoni sierte Normen deren Anwendung freiwillig ist Damit unterscheidet sie sich vom alten Konzept demzufolge die Richtlinien die Einzelheiten der f r die Produkte geltenden grundlegenden technischen Anforderungen festlegen 15 Erw gungspunkt Nr 7 Die sozialen Kosten aufgrund der direkt durch die Verwendung von Maschinen hervorgerufenen zahlreichen Unf lle lassen sich durch die Einbeziehung der Si cherheit in die Entwicklung und den Bau von Maschinen sowie durch einwand freie Insta
244. er k nnen sich an jede beliebige gemeldete Stelle wenden und die gemeldeten Stellen k nnen somit ihre Dienstleistungen auch au erhalb des f r sie zust ndigen Mitgliedstaates anbieten Ein Antrag auf Baumusterpr fung darf vom Hersteller jedoch nur an eine einzige gemeldete Stelle gerichtet werden Wenn der Antrag auf Pr fung abgelehnt wurde hat der Hersteller nicht das Recht sein Gl ck anderweitig zu versuchen Hersteller sind zwar nicht berechtigt ihre Unterlagen mehrmals pr fen zu lassen doch k nnen sie vor Einreichung ihrer Unterlagen Preis und Qualit tsvergleiche der Leistungen der gemeldeten Stellen anstellen Nat rlich ist ein Hersteller nicht verpflichtet seine Antr ge stets bei der gleichen Stelle einzureichen Es steht ihm frei die gemeldete Stelle zu wechseln 219 Die gemeldeten Stellen haben eine europ ische Koordinierungsstelle zu dem Zweck eingerichtet die Erteilung der Baumustergenehmigungen zu vereinheitlichen 220 Stellen in Drittl ndern k nnen erst nach Abschlu eines Abkommens ber gegenseitige Anerkennung gemeldet werden Ebenso kann ein Mitgliedstaat keine Stelle melden die nicht seiner Rechtshoheit unterliegt Einzelheiten zur Funktionsweise der gemeldeten Stellen sind in dem von den Dienststellen der Kommission erarbeiteten Leitfaden zum neuen Konzept enthalten 221 Artikel 8 Absatz 3 3 Bei Anwendung von Absatz 2 Buchstabe c erster Gedankenstrich finden Nummer 5 erster Satz und Nummer 7 d
245. er tiefgreifenden nderung bestehen Eine oberfl chliche Wiederaufarbeitung besteht in der Ver nderung bestimmter Teile der Maschine und im Austausch von Verschlei teilen 1 1 3 Umgebaute oder erneuerte Maschinen Eine umgebaute oder erneuerte Maschine ist eine neue Maschine die ganz oder teilweise aus Teilen alter Maschinen besteht 2 Anwendung der europ ischen technischen Rechtsvorschriften auf gebrauchte oder wiederaufgearbeitete Maschinen Die Richtlinien des neuen Konzepts wurden ausschlie lich f r neue oder als neu geltende Produkte verfa t Die Anwendung der Richtlinien des neuen Konzepts auf gebrauchte Produkte w rde dazu f hren da die CE Kennzeichnung an Glaubw rdigkeit verliert Die Anwendung der Richtlinien des neuen Konzepts auf gebrauchte Produkte kann zu einer Gef hrdung des lauteren Gesch ftsverkehrs und zu unannehmbaren Wettbewerbsverzerrungen f hren Um die Richtlinien zur technischen Harmonisierung auf diese Art von Produkten anwenden zu k nnen w re eine neue allgemeine Richtlinie erforderlich Die Anwendung der Richtlinien auf gebrauchte Produkte ist in technischer Hinsicht im allgemeinen unrealistisch F r die Reglementierung gebrauchter Maschinen durch eine europ ische Richtlinie gem Artikel 100a des Vertrages gibt es zwar kein rechtliches Hindernis doch ist schwer absehbar wie eine technische Harmonisierung bei Maschinen erfolgen k nnte die unterschiedlichen Generationen angeh ren Die Mas
246. ereits eine Reihe von Normen die eine Entscheidungshilfe im Zusammenhang mit der praktischen Anwendung von Artikel 1 Absatz 5 erleichtern Mit Ausnahme der Maschinen die von Artikel 1 Absatz 5 erfa t werden fallen alle elektrisch angetriebenen Maschinen die bei einer Spannung zwischen 50 und 1000 V f r Wechselstrom oder zwischen 75 und 1 500 V f r Gleichstrom betrieben werden sowohl unter die Maschinenrichtlinie als auch hinsichtlich der elektrischen Gefahren unter die Niederspannungsrichtlinie die daf r erg nzend Anwendung findet 107 F r elektrisch angetriebene Maschinen gilt innerhalb der Spannungsgrenzen der Niederspannungsrichtli nie a Die Anforderungen der Niederspannungsrichtlinie in bezug auf Gefahren durch elektrische Energie sind einzuhalten und die Einhaltung der entsprechenden harmonisierten Normen die im Rahmen der Niederspannungsrichtlinie ver ffentlicht wurden f hren zur Vermutung der Konformit t mit diesen grundlegenden Anforderungen Bei allen diesen Maschinen einschlie lich der Maschinen die unter Anhang IV der Maschinenricht linie fallen gelten die in Artikel 8 der Maschinenrichtlinie genannten Konformit tsbewertungsver fahren f r alle Gefahren Werden elektrische Betriebsmittel gesondert in den Verkehr gebracht um in eine Maschine nach der Maschinenrichtlinie eingebaut zu werden kann sich die Konformit tsbe wertung auf der Basis der Maschinenrichtlinie auf jene Aspekte beschr nken die sich auf di
247. erfordert m ssen diese Maschinen mit einer St tzeinrichtung ausger stet sein deren Auflagefl che der St tzlast und dem Boden an 23 Richtlinie Nr 86 296 EWG vom 26 Mai 1986 ABl Nr L186 vom 8 Juli 1986 S 10 ge ndert durch die Richtlinie Nr 91 368 EWG ABl L198 vom 22 Juli 1991 S 16 175 gepa t sein mu 623 Kupplung An und Abkuppeln werden in der Regel durch das Bedienungspersonal direkt am Arbeitsplatz erledigt Vom Konstrukteur ist folglich auf eine leichte und sichere Handhabung die im allgemeinen ohne Hilfe Dritter m glich sein mu zu achten Bei schweren Deichseln ist eine St tze vorzusehen Gegebenenfalls kann eine Gabel mit Bodenauflage vorgesehen werden In der Bedienungsanleitung sollte eine entsprechende Empfehlung zum Ablegen der Deichsel enthalten sein 624 Gefahren durch Kraft bertragung zwischen einer selbstfahrenden Maschine bzw Zugmaschine und einer angetriebenen Maschine Kardantransmissionswellen zwischen einer selbstfahrenden Maschine bzw Zugmaschi ne und dem ersten festen Lager einer angetriebenen Maschine m ssen von der selbstfah renden Maschine und der angetriebenen Maschine her ber die gesamte L nge des Wel lenstrangs und der Kardangelenke gesch tzt sein Die Zapfwelle der selbstfahrenden Maschine bzw Zugmaschine an die die Transmissi onswelle angekuppelt ist mu entweder durch einen an der selbstfahrenden Maschine bzw Zugmaschine befestigten Schutzs
248. erkorb betretbar ist d h wenn eine Person ohne Schwierigkei ten in den F rderkorb einsteigen kann und ber Steuereinrichtungen verf gt die im Innern des F rderkorbs oder in Reichweite einer dort befindlichen Per son angeordnet sind nur zur G terbef rderung bestimmt ist und an starren F hrungen entlang fortbewegt wird die gegen ber der Horizontalen um mehr als 15 geneigt sind Personenf rderanlagen bei denen Zahnradfahrzeuge verwendet werden Schachtf rderanlagen B hnenaufz ge Baustellenaufz ge zur Personenbef rderung oder zur Personen und G terbef rde rung 87 Artikel 1 Absatz 3 enth lt eine vollst ndige Aufz hlung der Maschinen die vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen sind Auf einige Punkte sollte in diesem Zusammenhang n her eingegangen werden a Der Ausschlu von Maschinen deren einzige Kraftquelle die unmittelbar angewandte menschli che Arbeitskraft ist Die Verfasser der Richtlinie wollten damit Handwerkzeuge wie Zangen H mmer Scheren Handbohrer Handpapierschneider Handblechbiegemaschinen usw ausschlie en deren Wirkung unmittelbar nach Einstellen der menschlichen T tigkeit beendet ist auch wenn diese Wirkung durch Mechanismen wie R derwerke oder Hebelarme verst rkt wird Ausgeschlossen sind auch bewegliche Handmaschinen Handtransportkarren Stechkarren und Schubkar ren 88 Maschinen die in Federn gespeicherte menschliche Arbeitskraft hydraulische oder pne
249. erksam da diese Bereiche zu beleuchten sind wenn vorhersehbar ist da die Beleuchtung am Arbeitsort nicht ausreicht Selbstverst ndlich hat der Hersteller nicht die Beleuchtungsprobleme der Arbeitsst tten seiner Kunden zu l sen Bestimmte C Normen enthalten n here Angaben ber die zu beleuchtenden Maschinenteile So sieht die Norm EN 115 ber Rolltreppen vor da die Beleuchtungsst rke am Boden am Eingang und Ausang mindestens 15 Lux betragen mu Der Norm EN 474 1 ber Erdbewegungsmaschinen zufolge mu die Kabine mit einer festen Innenbeleuchtung ausger stet sein die das Lesen der Bedienungsanleitung erm glicht In der Praxis k nnen Beleuchtungsvorrichtungen an einer Maschine feste Ger te oder gegebenenfalls Steckdosen sein an die tragbare Beleuchtungsger te oder Handlampen angeschlossen werden K nnen Bei integrierten Beleuchtungen ist eine Speisespannung unter 50 V empfehlenswert Eine h here Spannung kann besonders dann zu Problemen f hren wenn die Maschine in feuchter Umgebung betrieben wird Zur Vermeidung gef hrlicher Stroboskopie Effekte ist an bestimmten Maschinen h ufig eine Gleich stromversorgung g nstiger Die Norm EN 614 1 Punkt 4 4 3 enth lt einige allgemeine Hinweise zur Gestaltung der Maschinenbeleuchtung In der Norm EN 60204 1 Punkt 17 2 1 wird auf die Sicherheit der Beleuchtung und in der Norm EN 1837 auf die integrierte Beleuchtung eingegangen 329 Sonderf lle An Baumaschinen die f r eine A
250. erm glicht Die Anforderung kann weitere Parameter wie Temperatur Durchsatz oder Druck beinhalten Diese Drehzahleinstellung mu sicher vorgenommen werden k nnen Geeignet konzipierte Stellteile z B Einstellknopf mit Teilung erm glichen es dieser Anforderung gerecht zu werden Diese Stellteile m ssen so stabil sein da sie sich nicht verstellen K nnen 431 Verh tung von Gefahren durch bewegliche Teile Die beweglichen Teile der Maschine m ssen so konzipiert gebaut und angeordnet sein da Gefahren vermieden werden oder falls weiterhin Gefahren bestehen mit Schutzeinrichtungen versehen sein so da jede Ber hrungsgefahr die zu Un f llen f hren kann ausgeschlossen wird Es m ssen alle erforderlichen Vorkehrungen getroffen werden um ein unge wolltes Blockieren der beweglichen Arbeitselemente zu verhindern Kann es trotz der getroffenen Vorkehrungen zu einer Blockierung kommen so m ssen herstel lerseitig spezielle Schutzeinrichtungen spezielles Werkzeug die Betriebsanleitung und gegebenenfalls auf der Maschine selbst angebrachte Hinweise mitgeliefert werden damit sich die Blokierung gefahrlos l sen l t 432 Auszug 1 3 7 Verh tung von Gefahren durch bewegliche Teile Die beweglichen Teile der Maschine m ssen so konzipiert gebaut und angeordnet sein da Gefahren vermieden werden oder falls weiterhin Gefahren bestehen mit Schutzeinrichtungen versehen sein so da jede Ber hrungsgefahr die
251. ern Zur Verhinderung dieser Ausf lle treffen die Hersteller mehrere Arten von Vorkehrungen Diese Vorkehrungen bestehen in Selbstkontrollen vor der Einschaltung der Anlage in Selbstkontrollen w hrend des Betriebs sowie in Architekturen mit umfassender oder lokaler Redundanz Au erdem wird von den Herstellern die Reaktion des Systems auf Fehler analysiert die eine nderung der normalerweise vom Mikroprozessor ausgef hrten Befehlsfolge bewirken Die zu diesem Zweck erforderlichen Simulationsger te existieren 399 Programmierbare Logikschaltkreise Bei dieser Schaltkreisart werden ebenfalls Mikroprozessen und Festspeicher zus tzlich aber auch Schreib und Lesespeicher RAM oder umprogrammierbare Speicher EEPROM verwendet durch die der Benutzer die Systemlogik bequem durch Software ver ndern Kann Zu den f r festprogrammierte Schaltkreise typischen Ausfallrisiken kommen also die Risiken durch unangemessene Software nderun gen Die Folgen f r die Sicherheit k nnen betr chtlich sein Wie in der Norm EN 60204 1 vorgesehen d rfen Automaten die vom Benutzer selbst programmiert werden k nnen deshalb nicht f r Sicherheitsfunktionen eingesetzt werden 400 Wahl einer Technologie und m gliche Risiken Die Entscheidung des Herstellers f r eine bestimmte Art von Steuerungssystem h ngt von der im Entwicklungsstadium durchgef hrten Risikoanalyse ab Besonders wichtig ist die Zuverl ssigkeit der elektronischen Steuerungssysteme von d
252. erpackt oder konzipiert sein da sie ohne Besch digungen und Gefahren zwischengelagert werden k nnen z B ausreichende Stabilit t besondere Abst tzungen usw Wenn sich die Maschine oder ihre Bestandteile aufgrund ihres Gewichts ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen mu die Maschi ne oder jedes ihrer Bestandteile entweder mit Zubeh relementen ausgestattet sein so da sie von einer Lastaufnahmeeinrichtung aufgenommen werden k nnen oder so konzipiert sein da sie mit solchen Zubeh rteilen ausger stet werden k nnen Gewindebohrungen zum Beispiel oder so geformt sein da die blichen Lastaufnahmeeinrichtungen leicht angelegt werden k nnen Maschinen bzw Maschinenteile die von Hand transportiert werden m ssen entweder leicht transportierbar sein oder ber Tragevorrichtungen z B Griffe usw f r einen sicheren Transport verf gen F r die Handhabung von Werkzeugen und oder Maschinenteilen die auch bei geringem Gewicht aufgrund ihrer Form ihres Werkstoffs usw eine Gefahr dar stellen k nnen sind besondere Vorkehrungen zu treffen 332 Ber cksichtigung der Handhabung der Maschine Mit der Anforderung 1 1 5 soll der Hersteller dazu veranla t werden die Bedingungen f r die handha bung seiner Maschine bereits im Entwicklungsstadium zu ber cksichtigen Dies betrifft zwar insbeson dere tragbare Maschinen kann aber auch f r andere Maschinen von Bedeutung sein Di
253. erpflich tungen befreit Er bleibt f r die bereinstimmung der Maschine mit den Bestimmungen der Richtlinie verantwortlich und kann auch in diesem Fall von einer zust ndigen nationalen Beh rde zur bermittlung der Unterlagen aufgefordert werden wenn diese den Eindruck hat da eine der Anforderungen nicht wirklich eingehalten zu sein scheint 826 Ein Entzug der Bescheinigung gem ss Absatz 6 erfolgt nicht r ckwirkend Bereits in Verkehr gebrachte und zuvor als konform erachtete Maschinen gelten auch weiterhin als konform Ist der Mangel der zum Entzug gef hrt hat ein zur Wandlung f hrender Sachmangel mu der Hersteller f r die bereits in Verkehr gebrachten Maschinen nat rlich entsprechende Ma nahmen ergreifen Wer die Kosten f r diese Ma nahmen zu tragen hat l t sich im Rahmen dieses Dokuments generell nicht beantworten 827 Die Bescheinigungen werden von den gemeldeten Stellen nicht f r einen bestimmten Zeitraum ausgestellt Ein Hersteller Kann also ein Maschinenmodell mit einer mehrere Jahre zur ckliegenden Bescheinigung in den Handel bringen Der kommerzielle Druck der Kunden und die Entwicklung des Standes der Technik werden in der Praxis allerdings mit hoher Wahrscheinlichkeit dazu f hren da er an seinem Modell Ver nderungen vornehmen mu 828 Insbesondere bei Unf llen kann eine EG Baumusterbescheinigung von der gemeldeten Stelle zur ckge zogen werden Dabei mu die gemeldete Stelle nat rlich Umsicht wal
254. ersteller ist dieser im Besitz der technischen Unterlagen der komplexen Anlage und mu damit ber diese Informationen verf gen Unabh ngig davon ob die Betreiber neuer komplexer Anlagen selbst die Montage durchf hren oder nicht m ssen sie bereits bei Abfassung ihrer Liefer Lastenhefte an die Weiterentwicklung der Anlage und die damit m glicherweise verbundenen Sicherheitsprobleme denken Vorsichtshalber sollten Baugruppenlieferanten aufgefordert werden erforderliche Informationen unter diesem Gesichtspunkt bereitzustellen 151 Nat rlich geht es nicht darum da der Anwender erneut die f r das Inverkehrbringen erforderlichen Verfahren durchf hrt Diese Verfahren gelten lediglich f r das erste Inverkehrbringen Da die Maschine in Betrieb ist hat sie dieses Stadium also bereits verlassen Der Anwender braucht auch die technischen Unterlagen nicht zu ndern die er im allgemeinen gar nicht besitzt Auch eine neue Konformit tserkl rung wird nicht ausgestellt Fremde Beteiligte Wartungsfirmen Reparaturbetriebe oder auch der urspr ngliche Hersteller brauchen die Richtlinie nicht zu beachten da sie keine Maschine in Verkehr bringen Der Anwender sorgt in seinem Vertrag f r die Festlegung da nderungen unter Einhaltung der urspr nglichen Rechtsvorschriften auszuf hren sind 152 Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2 Auswechselbare Ausr stungen im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 3 gelten als Maschine sie m ssen daher i
255. erten Sicherheit bei der Entwicklung ausgesch pft wurden m ssen Gegenstand der unter 1 7 2 genannten Warnhinweise sein Liegen keine Piktogramme vor ISO 7000 m ssen die Informationen auf der Maschine in den Sprachen des u Maschine abgefa t sein Hier gelten die Bemerkungen zur bersetzung von Betriebsanleitungen Der Benutzer kann von seinem Lieferanten eine bersetzung der Warnhinweise in die Sprache des Bedienungspersonals verlangen Die Lieferung eines Warnhinweises in einer anderen Sprache als der des Bestimmungslandes der Maschine geh rt in den Vertragsbereich und ist frei auszuhandeln Nat rlich ist es besser wenn bersetzungen bei der Bestellung oder bei der Abfassung des Leistungs heftes gefordert werden Das Wort vorzugsweise bezieht sich auf die Anwendung der Piktogramme der Rest der Anforderung ist jedoch zwingend Richtlinie 92 58 EWG vom 24 Juni 1992 ABl Nr L 243 vom 26 August 1992 S 23 33 Vgl Erl uterungen zu Anhang I Anforderung 1 7 4 b 144 527 1 7 3 Kennzeichnung Auf jeder Maschine m ssen deutlich lesbar und unverwischbar die folgenden Mindesthinweise angebracht sein Name und Anschrift des Herstellers die CE Kennzeichnung Bezeichnung der Serie oder des Typs gegebenenfalls Seriennummer Baujahr Baut der Hersteller eine Maschine zur Verwendung in explosionsf higer Atmosph re so mu dieser Hinweis ebenfalls auf der Maschine angebracht sein Je nach Beschaf
256. erung 1 6 5 schreibt das Prinzip der integrierten Sicherheit f r Reinigungs funktionen vor L t sich auch bei der Entwicklung nicht vermeiden da Reinigungsarbeiten in Silos Beh ltern usw die gef hrliche Produkte enthalten haben von innen ausgef hrt werden mu der Hersteller die erforderlichen Vorkehrungen zur Entleerung und zur wirksamen Bel ftung sowie zur berwachung der Innenatmosph re treffen wobei das Bedienungspersonal erforderlichenfalls durch eine Zugangsverriegelung daran gehindert wird nach innen zu gelangen solange eine Gefahr besteht Die Norm EN 547 legt die Abmessungen der Zug nge fest 521 Hinweise Anzeigevorrichtungen Die f r die Bedienung einer Maschine erforderliche Information mu eindeutig und leicht zu verstehen sein Dabei ist darauf zu achten da das Bedienungspersonal nicht mit Informationen berlastet wird Wenn Sicherheit und Gesundheit der gef hrdeten Personen durch Funktionsst rungen einer Maschine deren Betrieb nicht berwacht wird beeintr chtigt wer den k nnen mu die Maschine mit einer entsprechenden akustischen oder opti schen Warnvorrichtung versehen sein 522 Benutzerfreundliche Angaben Die Forderung nach einer ergonomischen Gestaltung der Benutzerinformation wurde bereits im Zusammenahmg mit Stellteilen und Software angesprochen und wird hier auf die Bedienung der Maschine insgesamt ausgedehnt Siehe dazu Anforderungen 1 2 2 und 1 2 8 Der letzte Absatz bez
257. es Anhangs VI entsprechende Anwendung Bei Anwendung von Absatz 2 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich finden die Nummern 5 6 und 7 des Anhangs VI entsprechende Anwendung 222 Anwendungsf lle von Artikel 8 Absatz 3 Artikel 8 Absatz 3 gibt einige praktische Erl uterungen zu den Maschinen von Anhang IV die in bereinstimmung mit harmonisierten Normen hergestellt wurden In Artikel 8 Absatz 2 war zu sehen da diese Maschinen mit Hilfe einiger Formalit ten von der Baumusterpr fung befreit werden k nnen Artikel 8 Absatz 3 enth lt einige Einzelheiten f r die beiden folgenden F lle Leitfaden f r die Anwendung der nach dem Neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfa ten Gemein schaftsrichtlinien zur technischen Harmonisierung Amt f r Amtliche Ver ffentlichungen der Europ ischen Gemeinschaften 1994 61 Der Hersteller bermittelt die Konstruktionsunterlagen der gemeldeten Stelle Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c erster Gedankenstrich Die gemeldete Stelle stellt eine einfache Empfangsbe st tigung aus Der Hersteller beantragt bei der gemeldeten Stelle die Pr fung der Konformit t mit den harmonisierten Normen Diese stellt eine Bescheinigung ber die Einhaltung der Normen aus Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich 223 Pflichten bei Ausstellung der Empfangsbest tigung und bei Bescheinigung der Einhaltung der Normen Unterrichtung der gemeldeten Stelle ber nderungen an der Maschine D
258. eschickung und oder Handentnahme f r das Bearbeiten von Holz und gleichartigen Werkstoffen oder f r das Bearbeiten von Fleisch und gleichartigen Werk stoffen 802 Bands gen mit beweglichem oder unbeweglichem S getisch 234 Bei der Erl uterung der Maschinenrichtlinie wurde gelegentlich die Meinung vertreten da die einzelnen Sprachversionen hinsichtlich Punkt 4 von Anhang IV Unterschiede aufweisen In der englischen Fassung wird zwar der Begriff bed verwendet doch sind damit Arbeitstische und nicht ein Element des Maschinengeh uses gemeint welches gewisse Vorg nge unterst tzt Au erdem handelt es sich dabei um Maschinen deren neigbarer Tisch nach erfolgter Schr gstellung w hrend des Bearbeitungsvorgangs blockiert ist Obwohl in der schwedischen Fassung noch nicht enthalten geh ren Bands gen mit beweglichem oder unbeweglichem S getisch zu diesem Punkt 4 von Anhang IV 803 Auszug A MASCHINEN Kombinierte Maschinen der unter den Nummern 1 bis 4 und Nummer 7 genannten Typen f r die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen Mehrspindel Zapfenfr smaschinen mit Handvorschub f r die Holzbearbeitung Unterfr smaschinen mit Handvorschub f r die Bearbeitung von Holz und gleichartigen Werkstoffen Handkettens gen f r die Holzbearbeitung Pressen einschlie lich Biegepressen f r die Kaltbearbeitung von Metall mit Handbeschik kung und oder Handentnahme deren im Fertigungsvorgang
259. esetzt werden l Statische Pr fung Der von der Richtlinie angegebene Koeffizient von 1 25 gilt f r alle Hebezeuge ausgenommen Maschinen deren maximale Tragf higkeit I t oder weniger betr gt ihr Koeffizient hat den Wert 1 5 Maschinen deren maximale Tragf higkeit 1 00 t oder mehr betr gt f r diese gilt der Koeffizient I sofern beim Heben unter Last bei der ersten Pr fung die Beanspruchungen an den signifikantesten Punkten gemessen und mit den rechnerisch erhaltenen Werten verglichen werden 186 2 Dynamische Pr fung Der von der Richtlinie angegebene Koeffizient von 1 1 gilt f r alle Hebezeuge ausgenommen solche deren maximale Tragf higkeit 1 00 t oder mehr betr gt ihr Koeffizient hat den Wert I 651 Rollen Trommeln Ketten und Seile Der Durchmesser der Rollen und Trommeln mu auf die Abmessungen der Seile oder Ketten f r die sie vorgesehen sind abgestimmt sein Rollen und Trommeln m ssen so konzipiert ausgef hrt und angebracht sein da die Seile oder Ketten f r die sie bestimmt sind ohne seitliche Abweichungen von der vorgesehenen Bahn aufgerollt werden k nnen Seile die unmittelbar zum Heben oder Tragen von Lasten verwendet werden d rfen lediglich an ihren Enden versplei t sein Bei Einrichtungen die f r lau fendes Umr sten entsprechend den jeweiligen Betriebserfordernissen konzipiert sind sind Versplei ungen auch an anderen Stellen zul ssig Der Betriebskoeffizi ent von Sei
260. esteht m ssen so montiert und abgedeckt sein da etwaige Splitter aufgefangen werden oder falls dies nicht m glich ist den Fahrerplatz 173 und oder die anderen Arbeitspl tze nicht erreichen k nnen 615 Hier wird die Anforderung 1 3 2 f r bewegliche Maschinen abgeschw cht da bei einigen dieser Maschinen insbesondere landwirtschaftlichen Maschinen bestimmte rotierende Teile nicht einge schlossen werden k nnen wenn diese unmittelbar mit dem ebenfalls nicht eingeschlossenen Werkzeug verbunden sind In diesem Fall d rfen Arbeitspl tze oder Fahrerpl tze nicht in der Flugbahn von Bruchst cken liegen 616 berrollgefahr Besteht bei einer selbstfahrenden Maschine mit aufsitzendem Fahrer und gegebenenfalls mitfahrendem anderem Bedienungspersonal berrollgefahr so mu die Maschine ent sprechend ausgelegt und mit Verankerungspunkten versehen sein an denen ein berroll schutzaufbau ROPS montiert werden kann Dieser Aufbau mu so beschaffen sein da er dem aufsitzenden Fahrer und dem gegebenenfalls mitfahrenden anderen Bedienungspersonal bei berrollen einen ange messenen Verformungsgrenzbereich DLV sichert Um festzustellen ob der Aufbau dem im zweiten Absatz genannten Erfordernis gerecht wird mu der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollm chtigter f r jeden Aufbautyp die entsprechenden Pr fungen durchf hren oder durchf hren las sen Ferner m ssen folgende Erdbeweg
261. eziellem Recht obliegt nur dem Benutzer Die Maschinenrichtlinie findet in diesem Fall keine Anwendung Ein Dienstleister der eine Baugruppe montiert mu zusammen mit der Baugruppe eine Einbauerkl rung liefern F r die Baugruppen braucht er die Maschinenrichtlinie nicht einzuhalten Dennoch k nnen andere Richtlinie anwendbar sein 7 3 Internationale Dienstleistungen Das Verlassen des EWR zwecks Wiederaufarbeitung und die anschlie ende R ckkehr in den EWR ist nicht mit einem neuen Inverkehrbringen gleichzusetzen Es handelt sich um eine grenz bergreifende Dienstleistung 249
262. fenheit m ssen auf der Maschine ebenfalls alle f r die Sicherheit bei der Verwendung unabdingbaren Hinweise angebracht sein z B maximale Drehzahl bestimmter mitlaufender Teile H chstdurchmesser der zu montieren den Werkzeuge Gewicht usw Mu ein Maschinenteil w hrend der Benutzung mit Lastaufnahmeeinrichtungen gehandhabt werden so ist sein Gewicht deutlich lesbar dauerhaft und eindeutig darauf anzugeben Auswechselbare Ausr stungen gem Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 3 m ssen mit der gleichen Angabe versehen sein 528 Auszug 1 7 3 Kennzeichnung Auf jeder Maschine m ssen deutlich lesbar und unverwischbar die folgenden Mindesthinweise angebracht sein Name und Anschrift des Herstellers CE Kennzeichnung Bezeichnung der Serie oder des Typs gegebenenfalls Seriennummer Baujahr 529 Lesbarkeit der Kennzeichnung Die Modalit ten f r die Anbringung der Kennzeichnung bleiben sofern diese deutlich lesbar und unausl schlich ist dem Hersteller berlassen Die Kennzeichnung kann mit Tintenstrahl durch mechanische Bearbeitung mit einem Schild o vorgenommen werden Der unausl schliche Charakter ist realistisch auszulegen Jede Kennzeichnung kann beseitigt werden z B durch mechanische Bearbei tung Die Anforderung bezieht sich auf eine normale Unl schbarkeit Zur Angabe der Maschinendaten und der Herstelleranschrift verwenden Maschinenhersteller gew hnlich gepr gte Metallschilder Es ist ratsam f
263. ffentlicht worden ist einer oder mehreren grundlegenden Sicherheitsanforderungen wird bei entsprechend dieser Norm hergestellten Maschinen oder Sicherheitsbauteilen davon ausgegangen da sie den betreffen den grundlegenden Anforderungen gen gen Die Mitgliedstaaten ver ffentlichen die Fundstellen der nationalen Normen die harmoni sierte Normen umsetzen 173 Dieser Artikel behandelt den Grundsatz der Vermutung der Konformit t bei Einhaltung harmonisierter Normen Ver ffentlichung der Fundstellen der Normen und Konformit tsvermutung Europ ische Normen stehen nur ber die nationalen Normenwerke der Mitgliedstaaten zur Verf gung Ist eine europ ische Norm im Normenwerk eines Mitgliedstaates des EWR enthalten gewinnt sie rechtliche Bedeutung Um berhaupt von einer Konformit tsvermutung ausgehen zu k nnen sind zwei amtliche ffentliche Bekanntmachungen erforderlich Die Ver ffentlichung der Fundstellen der Norm im Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften sowie der entsprechenden nationalen Normen in den nationalen Amtsbl ttern Dieses letzte Verfahren ist wichtig da die Ver ffentlichung der Fundstellen der nationalen Norm in den meisten Staaten eine wesentliche Voraussetzung f r die nderung der internen Rechtsord nung ist Eine einfache Umsetzung gen gt nicht Es darf nicht au er acht gelassen werden da sich die Konformit tsvermutung in Verbindung mit der Einhaltung harmonisierter Normen auf Rechtsgebiete wie d
264. fgrund ihrer Konzi pierung und Bauart ohne Sicherheitsrisiko montiert und in Betrieb genommen werden kann Werden die Unterlagen auf geb hrend begr ndetes Verlangen der zust ndigen nationalen Beh rden nicht vorgelegt so kann dies ein ausreichender Grund daf r sein die berein stimmung mit den Bestimmungen der Richtlinie zu bezweifeln 4 a Die unter Nummer 3 genannten Unterlagen brauchen nicht st ndig und tats chlich vorhanden zu sein m ssen jedoch innerhalb eines Zeitraums der der Wichtigkeit der 238 Unterlage zu entsprechen hat zusammengestellt und zur Verf gung gestellt werden k n nen Die Unterlagen brauchen keine detaillierten Pl ne und sonstige genaue Angaben ber die f r die Herstellung der Maschinen verwendeten Baugruppen zu umfassen es sei denn da die Kenntnisse ber diese Baugruppen unerl lich oder notwendig sind um die ber einstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen pr fen zu k nnen b Die unter Nummer 3 genannten Unterlagen werden aufbewahrt und f r die zust ndigen nationalen Beh rden mindestens zehn Jahre nach der Herstellung der Ma schine oder wenn es sich um eine Serienfertigung handelt des letzten Exemplars der Ma schine bereitgehalten c Die unter Nummer 3 genannten Unterlagen mit Ausnahme der Betriebsanleitung der Maschine m ssen in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abgefa t sein 1 Eine Stelle bzw ein Laboratorium gilt als zust ndig wenn si
265. forderlich so sind der entsprechenden Wahlschalterstellung folgende Steuerungsvorgaben zuzuordnen die Automatiksteuerung wird gesperrt es sind nur Bewegungen m glich wenn die Befehlseinrichtungen kontinuierlich bet tigt werden 106 gef hrliche Bewegungen von Teilen sind nur unter versch rften Sicherheitsbedingungen m glich z B reduzierte Geschwindigkeit redu zierte Leistung Schrittbetrieb oder sonstige geeignete Vorkehrungen und Gefahren die sich aus Befehlsverkettungen ergeben werden ausge schaltet Maschinenbewegungen die aufgrund einer direkten oder indirekten Einwirkung auf maschineninterne Sensoren eine Gefahr darstellen k n nen werden gesperrt Vom Bet tigungsplatz des Wahlschalters aus m ssen sich die jeweils betriebenen Maschinenteile steuern lassen 380 Relative Priorit t des gew hlten Steuerungssystems Mit Ausnahme der Notbefehlseinrichtung mu die gew hlte Steuerungsart vor allen anderen Steue rungsarten Priorit t haben Die Stillsetzung im Notfall hat h chste Priorit t Die kontinuierliche Bet tigung eines Stellteils mit Ingangsetzungsfunktion darf Stillsetzungsbefehlen also nicht entgegen wirken siehe Anforderung 1 2 4 Dieser Anforderung wird beispielsweise ein Ein Ausschalter mit zwei festen Schaltstellungen gerecht Dabei kann es sich um monostabile Schalter wie Fu hebel oder Taster handeln Wenn die R ckkehr in die Stellung Aus jedoch nicht durch eine mechanische Posi
266. ftgeschwindigkeiten mindestens gleich 0 30 m s punktuelle Me werte mindestens gleich 0 25 m s Die Messung dieser Geschwindigkeiten mu mit einem Richtungsger t mit einer Me unsicherheit kleiner oder gleich 0 05 m s im Bereich 0 25 m s bis 0 5 m s erfolgen Umweltschutzma nahmen werden in der Maschinenrichtlinie nicht ber cksichtigt Diese sind Sache des Herstellers oder des Benutzers Einige europ ische Richtlinien schreiben dem Hersteller die Einhaltung von Emissionsgrenzwerten z B f r Dieselmotoren vor Dar ber hinaus wird den Benutzern in mehreren europ ischen Richtlinien die Einhaltung bestimmter Werte f r Wasser oder Lufteinleitungen vorgeschrieben Diese Richtlinien legen Mindestgrenzwerte fest die auf nationaler oder lokaler Ebene versch rft werden k nnen Das Bestreben die Bestimmung zur Ableitung von Schadstoffen vom Arbeitsort mit dem Umweltschutz in Einklang zu bringen kann heikle technische Konflikte zur Folge haben Diese Forderungen k nnen sich als widerspr chlich erweisen wenn zur Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen hohe Luftge schwindigkeiten erforderlich sind und die Filtertechniken den Umweltanforderungen nicht gen gen Es ist au erordentlich wichtig da Normungsfachleute diesen Widerspruch aufgreifen und versuchen f r die einzelnen Maschinentypen L sungswege zu finden Zwischen beiden Komplexen von Rechtsvor schriften sind Kompromisse anzustreben 506 Gefahr in einer Maschine eingesch
267. g II kein Datum genannt wird kann davon ausgegangen werden da der Ausschu w nscht da das Datum neben der Unterschrift mit dem Herstellungsdatum auf der Maschine bereinstimmt Der Ausschu scheint damit zu fordern da die Vergabe einer Nummernserie von den Maschinenher stellern auf die w hrend eines Kalenderjahres hergestellten Produkte begrenzt wird Die Serie d rfte somit nur Nummern von Maschinen umfassen die in dem auf dem Geh use und in der Konformit tser kl rung angegebenen Jahr hergestellt wurden Das ist sicher eine M glichkeit wahrscheinlich jedoch keine auf der Maschinenrichtlinie beruhende Rechtsbestimmung Selbstverst ndlich darf das Unterschriftsdatum einer vom Hersteller unterzeichneten Konformit tserkl rung vom H ndler nicht ge ndert werden 762 71 Name des Unterzeichners Die Angabe des Namens des Unterzeichners ist deshalb erforderlich weil die Leserlichkeit der Unterschrift nicht immer gegeben ist Die Angabe des Unterzeichnernamens ist ein Glaubw rdigkeits merkmal 763 Unterzeichner Der Unterzeichner mu nicht im Europ ischen Wirtschaftsraum EWR angesiedelt sein Ist der Hersteller aus einem Land au erhalb des EWR und hat er f r diesen keinen bevollm chtigten Vertreter ernannt Kann er alle Zertifizierungzsverfahren au er f r Maschinen nacn Anhang IV in seinen Betriebsr umen vornehmen und damit die EG Konformit tserkl rung unterzeichnen Der Unterzeichner mu zu
268. g der ffnungen f r Werkst ckzuf hrung und entnahme usw und sind im allgemeinen weniger wirksam als Ma nahmen der L rmminderung die bereits bei der Entwicklung getroffen werden Die Richtlinie legt f r die L rmemission keine Grenzwerte fest Der CEN Bericht CEN CR 1100 enth lt jedoch die sehr vorsichtige Formulierung da der Normungsfachmann f r eine in Serie hergestellte Maschinenart zu einem bestimmten Zeitpunkt erreichte mittlere L rmpegel gegebenenfalls unterteilt nach Leistungsstufen angewandter Technologie usw angeben kann In diesen Normen sind dann klar die Versuchsbedingungen und die Me bedingungen bearbeitete Werkstoffe Arbeitsleistun gen usw zu nennen 493 Beeintr chtigungen der Umgebung fallen nicht in den Anwendungsbereich der Maschinenrichtlinie Grunds tzlich darf der L rm einer bestimmten Maschine nicht mit dem L rm verwechselt werden dem Menschen und Umgebung ausgesetzt sind Dieser h ngt von zahlreichen Faktoren wie Anzahl der im gleichen Raum betriebenen Maschinen L rm der anderen Maschinen Aufstellungsart an einer Mauer Art dieser Mauer Deckenh he usw ab Ein f r eine einzelne Maschine festgelegter Grenzwert lie e keinen Schlu ber die Beeintr chtigung der Gesundheit des Bedienungspersonals oder der Umweltqua lit t zu Die Europ ische Kommission Generaldirektion Umwelt erarbeitet einen Richtlinienvorschlag zur Festlegung von L rmemissionsgrenzwerten f r im Freien betriebene Ma
269. g in kW Masse in kg beim g ngigsten Betriebszustand sowie gegebenenfalls vom Hersteller vorgesehene maximale Zugbeanspruchung am Zughaken in N vom Hersteller vorgesehene maximale St tzlastbeanspruchung des Zughakens in vertikaler Richtung in N 638 Spezifische Kennzeichnungen 179 Anforderung 1 7 3 gilt auch f r bewegliche Maschinen doch m ssen die Hinweise gem dieser Anforderung erg nzt werden Der besondere Charakter der sich aus der Beweglichkeit von Maschinen ergebenden Gefahren macht spezielle Hinweise auf dem Maschinengestell erforderlich Betriebsanleitung Die Betriebsanleitung mu neben den Mindesthinweisen gem Nummer 1 7 4 folgende Angaben enthalten a Nachstehende Angaben ber die Vibrationen der Maschine entweder in tats chlichen Werten oder in an einer identischen Maschine gemessenen Werten gewichteter Effektivwert der Beschleunigung dem die oberen K rper gliedma en ausgesetzt sind falls der Wert ber 2 5 m s liegt Betr gt die ser Wert nicht mehr als 2 5 m s so ist dies anzugeben gewichteter Effektivwert der Beschleunigung dem der K rper F e bzw Sitzfl che ausgesetzt ist falls der Wert ber 0 5 m s liegt Betr gt dieser Wert nicht mehr als 0 5 m s so ist dies anzugeben Werden keine harmonisierten Normen angewendet so sind die Vibratio nen nach dem f r die Maschine am besten geeigneten Me code zu mes sen Der Hersteller hat die Betriebsbedingu
270. gabe der Fundstellen in seinem nationalen Amtsblatt beginnt mit dem Datum der Ver ffentlichung der harmonisierten Norm im Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften Auslegung einer grundlegenden Anforderung im Einzelfall nach Konsultation des durch Artikel 6 Absatz 2 eingesetzten Ausschusses bei berschneidungen mit anderen Richtlinien genaue Angaben ber den Anwendungsbereich der Richtlinie Maschinentypen oder modelle die nach Abschlu des Schutzklauselverfahrens verboten wurden 261 Artikel 13 1 Die Mitgliedstaaten erlassen und ver ffentlichen vor dem 1 Januar 1992 die erforderlichen Rechts und Verwaltungsvorschriften um dieser Richtlinie nachzukommen Sie setzen die Kommission unverz glich davon in Kenntnis Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen nehmen diese Vorschriften Bezug auf 47 diese Richtlinie oder sind bei ihrer amtlichen Ver ffentlichung von einer entsprechenden Bezugnahme begleitet Die Einzelheiten dieser Bezugnahme regeln die Mitgliedstaaten Die Mitgliedstaaten wenden die betreffenden Vorschriften ab 1 Januar 1993 an au er im Falle der Ausr stungen im Sinne der Richtlinien 86 295 EWG 86 296 EWG und 86 663 EWG f r die diese Vorschriften ab dem 1 Juli 1995 gelten 2 Ferner lassen die Mitgliedstaaten das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Maschinen die den bis zum 31 Dezember 1992 in ihrem Gebiet geltenden Bestimmungen entsprechen bis zum 31 Dezember 1994
271. geben m ssen ab welchem Wert von leichter Entz ndlichkeit gesprochen werden kann und folglich der erste Absatz anzuwenden ist Die im dritten Absatz genannte Anforderung wird beim derzeitigen Stand der Technik nur von Diesel motoren erf llt Die Formulierung l t jedoch noch weitere Motorenarten zu die im Zuge des techni schen Fortschritts m glicherweise noch entwickelt werden 706 5 7 Gefahren durch Emission von St uben Gasen usw Abgase aus Verbrennungsmotoren d rfen nicht nach oben ausgesto en werden 707 Gase Die gebr uchlichen Erdbaumaschinen die ihre Abgase in der Regel nach oben aussto en d rfen demzufolge nicht f r Untertagearbeiten eingesetzt werden Mit dieser Anforderung soll haupts chlich 201 erreicht werden da die Stollendecke keinen W rmebelastungen ausgesetzt wird um einen Stabilit ts verlust zu vermeiden 202 708 6 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN ZUR VERMEIDUNG DER SPEZIELLEN GEFAHREN BEIM HEBEN ODER FORT BEWEGEN VON PERSONEN Maschinen von denen durch das Heben oder Fortbewegen von Personen bedingte Gefahren ausgehen m ssen so konzipiert und gebaut sein da sie den nachstehenden Anforderungen entsprechen 709 Hier ist auf die Erl uterung des Punktes 4 3 3 zu verweisen derzufolge Maschinen die ausschlie lich zum Heben von Lasten bestimmt sind keine Stellteile haben d rfen Damit soll vermieden werden da diese vorschriftswidrig
272. gen auf die mangelhafte Anwendung der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Normen auf einen Mangel der in Artikel 5 Absatz 2 genannten Normen selbst zur ckzuf hren ist 195 Ein Verwaltungsverfahren gegen einen Hersteller zum Verbot einer Kommerzialisierung kann nur von einem Mitgliedstaat eingeleitet werden Hier wird die Schutzklausel angesprochen die den Mitglied staaten bei Vorliegen eines triftigen Grundes entgegen der Pflicht zum freien Verkehr nach Artikel 4 Absatz 1 die Einleitung von Ma nahmen zur Beschr nkung des Inverkehrbringens erm glicht Die Mitgliedstaaten k nnen damit die Behauptungen eines Herstellers anzweifeln und den Wahrheitsgehalt der f r die Maschinen ausgestellten Konformit tserkl rung anfechten welche die CE gekennzeichneten und im Sinne des Herstellers bestimmungsgem ss verwendeten Maschinen begleiten Dies bedeutet gleichzeitig da Maschinen die nicht mit der CE Kennzeichnung versehen sind und nicht bestimmungsgem verwendet werden vom Anwendungsbereich des Artikels 7 ausgenommen sind In diesen beiden letzten F llen muss ein Mitgliedstaat seine Beweggr nde weniger ausf hrlich darlegen wie bei Anwendung des Artikels 7 Wichtig ist die Feststellung da sich die Schutzklausel von Artikel 7 Absatz 1 nur auf Maschinen bezieht durch die die Sicherheit von Personen gef hrdet werden kann Eine einfache formale Nichtkonformit t mit den Rechtsvorschriften wie der Versto gegen ein Verwaltungsverfahre
273. gen der Richtlinie berein stimmen Das bedeutet nat rlich nicht da angenommen werden kann da eine nichtnormkonforme Maschine auch nichtrichtlinienkonform ist Wie alle Normen sind harmonisierte Normen nicht verbindlich d h der Hersteller kann zur Erf llung der grundlegenden Anforderungen auch auf andere Mittel zur ckgreifen Wie oben zu sehen war ist der Hersteller in jedem Fall verpflichtet die techni schen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten die vom Stand der Technik seines Fachbereichs vorgege ben werden oder sich aus dem allgemeinen Vertragsrecht ergeben 176 Bei bestimmten Produkten ist es laut der Maschinenrichtlinie Aufgabe der Normung Sicherheitskoeffi zienten festzulegen Da in der Richtlinie nicht alle Einzelf lle ber cksichtigt werden k nnen beschr nkt diese sich auf die Festlegung eines allgemeinen Koeffizienten der f r die jeweiligen Produkte durch Normen ver ndert werden kann In der Praxis m ssen die Koeffizienten der Normen von den Herstellern eingehalten werden sofern sie in den technischen Unterlagen nicht die Gr nde darlegen die es ihnen bei Sicherstellung eines gleichen Sicherheitsniveaus zum Beispiel durch zus tzliche Ma nahmen erm gli chen einen anderen Wert zu w hlen 177 Erf llt der Hersteller die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen durch Einhaltung einer oder mehrerer harmonisierter Normen hat er Sorgfalt bewiesen Verpflichtet war er zur Einhaltung der Normen jedo
274. gen verf gen k nnen mit denen sie sich gegebenenfalls leichter an eine andere Stelle bewegen lassen mit R dern Rollen Kufen usw versehene oder auf Gestellen Wagen usw angeordnete Maschinen Um festzustellen ob Bodenfr sen oder Hackfr sen keine unzumutbaren Gefahren f r die gef hrdeten Personen darstellen mu der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelasse ner Bevollm chtigter f r jeden Maschinentyp die entsprechenden Pr fungen durchf hren oder durchf hren lassen 582 Beweglichkeit Die in Kapitel 3 genannten Anforderungen gelten sowohl f r die Bewegung einer Maschine w hrend ihres Betriebs als auch f r Bewegungen zwischen zwei Arbeitsg ngen oder Baustellen Der letzte Absatz dieses Vorspanns erscheint unangebracht Er ist auf einen Kompromi zwischen den Mitgliedstaaten zur ckzuf hren von denen einige diese beiden Maschinenarten Bodenfr sen und Hackfr sen einer EG Baumusterpr fung nach Anhang IV unterziehen wollten andere jedoch keine Notwendigkeit f r eine besondere Unterscheidung dieser Maschinen sahen Schlie lich einigte man sich darauf die Erstellung der in Artikel 8 und Anhang V genannten technischen Unterlagen nicht als ausreichend anzusehen und den Hersteller zu verpflichten f r jeden Maschinentyp die den grundlegen den Anforderungen entsprechenden Pr fungen durchzuf hren Der Umfang dieser Pr fungen die entweder vom Hersteller selbst vorgenommen oder in Ermangelung der erforderlic
275. ger umt die sich ber die Jahre 1993 und 1994 erstreckt Ziel dieser bergangszeit ist u a die Lager weitm glichst zu r umen _ den gemeldeten Stellen die M glichkeit zu geben sich organisatorisch auf ihre Zertifizierungs aufgaben vorzubereiten den Herstellern eine schrittweise Anpassung ihrer Produkte an die grundlegenden Anforderun gen der Richtlinie zu erm glichen 51 Es ist jedoch darauf hinzuweisen da Unternehmen aus der Europ ischen Union wenn bei Inverkehr bringen eines Produkts keine EG Richtlinie anzuwenden ist ihren Arbeitnehmern seit dem 1 Januar 1993 nur Arbeitsmittel zur Verf gung stellen d rfen die dem technischen Anhang der ge nderten Richtlinie 8Y 655 EWG entsprechen 18 Der verf gende Teil der Maschinenrichtlinie Kapitel I Kapitel I Anwendungsbereich Inverkehrbringen und freier Verkehr Artikel 1 Absatz 1 1 Diese Richtlinie findet Anwendung auf Maschinen und legt in Anhang I die einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen fest Unter den Anwendungsbereich fallen auch einzeln in Verkehr gebrachte Sicherheitsbauteile 53 Der erste Artikel legt den Anwendungsbereich der Richtlinie fest Laut Absatz 1 bestimmt die Richtlinie die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen Die ge nderte Richtlinie SY392 EWG gilt f r zwei Produktgruppen einerseits f r Maschinen und gleichgestellte Erzeugnisse und andererseits f r Sicherheitsbaute
276. gertanks und F rderleitungen f r Benzin Dieselkraftstoff entz ndliche Fl ssigkei ten und gef hrliche Stoffe Bef rderungsmittel d h Fahrzeuge und dazugeh rige Anh nger die ausschlie lich f r die Bef rderung von Personen in der Luft auf Stra en und Schienennetzen oder auf dem Wasserwege bestimmt sind und Bef rderungsmittel soweit sie f r den Transport von G tern in der Luft auf ffentlichen Stra en und Schienennetzen oder auf dem Wasserwege konzipiert sind Nicht ausgenommen sind Fahrzeuge in mineralgewinnen 26 den Betrieben Seeschiffe und bewegliche Offshore Anlagen sowie die Ausr stungen an Bord dieser Schiffe oder Anlagen seilgef hrte Einrichtungen einschlie lich Seilbahnen f r die ffentliche und nicht f fentliche Personenbef rderung land und forstwirtschaftliche Zugmaschinen gem Artikel 1 Absatz 1 der Richtlinie 74 150 EWG des Rates vom 4 M rz 1974 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Betriebserlaubnis f r land und forstwirtschaftliche Zugma schinen auf R dern zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 88 297 EWG speziell f r milit rische Zwecke oder zur Aufrechterhaltung der ffentlichen Ordnung konzipierte und gebaute Maschinen Aufz ge die zwischen festgelegten Ebenen von Geb uden und Bauten mittels eines F rderkorbs dauerhaft verkehren der i zur Personenbef rderung ii zur Personen und G terbef rderung iii sofern der F rd
277. gsgarantie f hrt Die Pflicht zur Inbetriebnahme einer richtlinienkonformen Maschine obliegt dann dem Benutzer Die vom Hersteller ausgeh ndigte Konformit tserkl rung bezieht sich nur auf die Maschine in ihrem urspr nglichen Zustand Es kann davon ausgegangen werden da der Benutzer eine neue Erkl rung auszustellen hat mit der die Konformit t der neuen ge nderten Maschine bescheinigt wird Die vollst ndige Gleichsetzung eines Benutzers der an einer neuen Maschine nderungen vornimmt mit einem Benutzer der eine Maschine f r den Eigengebrauch herstellt ist wahrscheinlich bertrieben Auf den letzten Fall wird in Artikel 8 Absatz 6 der Richtlinie eingegangen In diesem Artikel wird derjenige der eine Maschine f r den Eigengebrauch herstellt vollst ndig mit einem Hersteller gleichgesetzt Unseres Erachtens ist derjenige der an einer neuen Maschine nderun gen vornimmt lediglich f r den ge nderten Teil mit einem Hersteller gleichzusetzen Es erscheint uns unangemessen von ihm beispielsweise die Anfertigung technischer Konstruktionsunterlagen f r die Teile zu verlangen die er nicht ge ndert hat sofern die nderungen keine Auswirkung auf die Sicherheit dieser Teile haben 305 e nderung einer mit der Maschinenrichtlinie konformen Maschine nach der Erstinbetriebnahme Nach der Erstinbetriebnahme kann der Benutzer jederzeit nderungen an der Maschine vornehmen Die Maschinenrichtlinie gilt nicht mehr An ihre Stelle tritt die ge
278. gungseinrichtung zur Stillsetzung im Notfall mit besonderer Sorgfalt auszuw hlen ist so da sie f r das Bedienungspersonal und das an der Maschine arbeitende Personal stets bequem erreichbar ist Bei komplexen Maschinen sind mehrere Antriebsmechanismen voneinander abh ngig an einer Werkzeugmaschine z B der Spindeltrieb von den Vorschubgetrieben Die Stillsetzung einer bestimmten Vorrichtung mu die Stillsetzung derjenigen Mechanismen zur Folge haben die bei andauerndem Betrieb eine gef hrliche Situation verursachen k nnen z B Werkzeugbruch 379 Betriebsartenwahlschalter Die gew hlte Steuerungsart mu allen anderen Steuerfunktionen au er der f r die Notbefehlseinrichtung bergeordnet sein Ist die Maschine so konzipiert und gebaut worden da mehrere Steuerungsabl u fe oder Betriebsarten mit unterschiedlichen Sicherheitsstufen m glich sind z B R sten Wartung Inspektion usw so mu sie mit einem in jeder Stellung ab schlie baren Betriebsartenwahlschalter versehen sein Jede Stellung des Wahl schalters darf nur einer Steuer oder Betriebsart entsprechen Der Wahlschalter kann durch andere Wahlmittel ersetzt werden durch die nur bestimmte Gruppen von Bedienungspersonal bestimmte Funktionen der Maschi nen ausf hren k nnen z B Zugriffscode f r bestimmte numerische Steuerfunk tionen usw Ist bei bestimmten Arbeitsg ngen ein Betrieb der Maschine bei aufgehobener Schutzwirkung der Schutzeinrichtungen er
279. gungspunkt Nr 14 Bei Messen Ausstellungen und dergleichen mu es m glich sein Maschinen auszustellen die nicht mit dieser Richtlinie bereinstimmen Es ist jedoch ange zeigt Interessierte ber diese Abweichung von den Konformit tsanforderungen in angemessener Form in Kenntnis zu setzen und sie davon zu unterrichten da die se Maschinen in diesem Zustand nicht erworben werden k nnen 30 Dieser Erw gungspunkt leitet Artikel 2 Absatz 3 ein Diese Ausnahmeregelung ist deshalb erforderlich weil neue Maschinen und Ger temodelle zu Vorf hrungszwecken h ufig ohne Sicherheitsvorrichtungen ausgestellt werden Au erdem k nnen auf Ausstellungen gezeigte Maschinen f r den Export in L nder au erhalb des Europ ischen Wirtschaftsraums EWR bestimmt sein in denen die Maschinenrichtlinie keine G ltigkeit hat 31 Erw gungspunkt Nr 15 Folglich legt diese Richtlinie nur allgemeing ltige wesentliche Sicherheits und Gesundheitsanforderungen fest die durch eine Reihe von detaillierten Anforde rungen f r bestimmte Maschinengattungen erg nzt werden Um den Herstellern den Nachweis ber die bereinstimmung mit diesen grundlegenden Anforderun gen zu erleichtern und um die bereinstimmung berpr fen zu k nnen sind harmonisierte Normen auf europ ischer Ebene ber die Verh tung von Gefah ren die durch die Entwicklung und den Bau von Maschinen entstehen k nnten w nschenswert Diese auf europ ischer Ebene harmonisierte
280. h Elektrizit t verursachte Gefahren vermieden werden Die h ufigste elektrische Gefahr ist der elektrische Schlag Durch elektrischen Strom k nnen unumkehrbare Auswirkungen auf das Nerven und Muskelsy stem sowie W rmewirkungen verursacht werden Au erdem k nnen infolge von berlastungen Lichtb gen oder statischen Entladungen Br nde entstehen Maschinen sind so auszur sten da die direkte Ber hrung stromf hrender Leiter oder leitender Teile die gew hnlich unter Spannung stehen vermieden wird Der Hersteller hat auch Gefahren vorzubeugen die durch indirekten Kontakt mit einer Masse oder einem zuf llig unter Spannung stehenden leitenden Teil entstehen 128 Nachstehend einige der am h ufigsten angewandten Schutzma nahmen 462 Schutz vor direkten und indirekten Kontakten Kontakte des Bedienungspersonals mit unter Spannung stehenden Teile werden in der Regel durch Geh use vermieden die einen angemessenen Schutz bieten Im Rahmen internationaler Normungsar beiten wurden f r Geh use Schutzindizes festgelegt IEC 523 Der Schutzgrad richtet sich nach den Gefahren und der Art der Arbeitsumgebung Elektrische Leiter werden isoliert Schaltpl ne werden so konzipiert da Gefahren durch indirekte Ber hrung verhindert werden k nnen Stellteile von Maschinen sowie Wiedereinschaltvorrichtungen von Schutzrelais f r das Produktionspersonal sind so anzuordnen da sie ohne die Gefahr der Ber hrung blanker unter Spannung stehend
281. h Festpunkte bestimmt wird Betriebskoeffizient Arithmetisches Verh ltnis zwischen der vom Hersteller garantierten Last bei deren berschreiten die Lastaufnahmeausr stung bzw einrichtung oder eine Maschine die Last nicht mehr halten kann und der auf der Lastaufnahmeausr stung bzw einrichtung oder der Maschine angegebenen maximalen Tragf hig keit Pr fungskoeffizient Arithmetisches Verh ltnis zwischen der f r die statische bzw dynamische Pr fung der Lastaufnahmeausr stung bzw einrichtung oder einer Maschine verwendeten Last und der darauf jeweils angegebenen maximalen Tragf higkeit Statische Pr fung Versuch bei dem die Maschine bzw die Lastaufnahmeeinrichtung zun chst berpr ft wird sodann eine Kraft angelegt wird die der maximalen Tragf hig keit multipliziert mit dem geeigneten Koeffizienten f r die statische Pr fung ent spricht und die Maschine bzw Lastaufnahmeeinrichtung nach Entlastung erneut berpr ft wird um etwaige Sch den festzustellen Dynamische Pr fung Versuch bei dem die Maschine in allen m glichen Betriebszust nden betrieben und hierbei die maximale Betriebslast unter Ber cksichtigung des dynamischen Verhaltens der Maschine angelegt wird um das ord 181 642 Bedeutung der Begriffsbestimmungen Die Maschinenrichtlinie erfa t ebenfalls Lastaufnahmeeinrichtungen und Anschlagmittel Nat rlich entsprechen diese Bauteile weder der allgemeinen Begriffsbestimmung e
282. h wenn die Maschine von der Stromversorgung abgeschnitten ist kann die Bewegung aufgrund von Restenergie w hrend der Beseitigung der Blockierung andauern z B Entblockung der Schneidwerkzeugen von Rasenm hern Verstopfungsgefahren sind besonders h ufig bei Landmaschinen Durch berm ige Verkleidung kann diese Gefahr noch verst rkt werden Es handelt sich um einen typischen Fall von Risikotransfer Tats chlich ist es sehr wichtig dass der Hersteller ein ungef hrliches Verfahren zur Beseitigung der Blockierung vorsieht Entsprechende Informationen in der Betriebsanleitung sind unerl lich H ufig ist es sinnvoll diese Informationen direkt auf der Maschine anzubringen 438 Auswahl der Schutzeinrichtungen gegen Gefahren durch bewegliche Teile Die f r den Schutz gegen Gefahren durch bewegliche Teile verwendeten Schutzeinrichtungen m ssen entsprechend der jeweiligen Gefahr ausgew hlt werden Die folgenden Angaben m ssen bei der Auswahl herangezogen werden Bewegliche Teile der Kraft bertragung Zum Schutz der gef hrdeten Personen gegen Gefahren durch bewegliche Teile der Kraft bertragung wie z B Antriebsscheiben Treibriemen Zahnr der Zahnstangen Kraft bertragungswellen usw m ssen feststehende Schutzeinrichtungen entsprechend den Anforderun gen 1 4 1 und 1 4 2 1 121 oder bewegliche Schutzeinrichtungen entsprechend den Anforde rungen 1 4 1 und 1 4 2 2 A verwendet werden Die letztgenannte L sung ist zu w
283. handen sind und verf gbar bleiben werden eine technische Dokumentation die folgendes beinhaltet einen Gesamtplan der Maschine sowie die Steuerkreispl ne detaillierte und vollst ndige Pl ne eventuell mit Berechnungen Versuchsergeb nissen usw f r die berpr fung der bereinstimmung der Maschine mit den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen eine Liste der grundlegenden Anforderungen dieser Richtlinie der Normen und der anderen technischen Spezifikationen die bei der Konstruktion der Maschine ber cksichtigt wurden eine Beschreibung der L sungen die zur Verh tung der von der Maschine ausgehenden Gefahren gew hlt wurden auf seinen Wunsch jeglichen technischen Bericht oder jegliches von einem zust ndigen Laboratorium 1 ausgestellte Zertifikat wenn er die Konformit t mit einer harmonisierten Norm erkl rt die dies vorschreibt jeglichen technischen Bericht ber die Ergebnisse der Pr fungen die er nach seiner Wahl selbst durchf hren oder durch eine zust ndige Stelle oder ein zust ndiges Laboratorium 1 ausf hren lassen kann ein Exemplar der Betriebsanleitung der Maschine bei Serienanfertigung eine Zusammenstellung der intern getroffenen Ma nah men zur Gew hrleistung der bereinstimmung der Maschinen mit den Bestim mungen der Richtlinie Der Hersteller mu an Bau und Zubeh rteilen oder an der Maschine insgesamt mit den erforderlichen Untersuchungen und Tests ermitteln ob die Maschine au
284. he pers nlichen Schutzausr stungen zur Verh tung der Restgefahren der Maschine erforderlich sind ist vom Hersteller unbedingt in seiner Betriebsanleitung anzugeben 316 Empfehlung f r die Wahl der pers nlichen Schutzausr stung 88 Ist f r den Betrieb einer Maschine eine pers nliche Schutzausr stung vorgesehen z B Tragen einer Maske an einer Schleifmaschine kann der Hersteller die Art der pers nlichen Schutzausr stung ausdr cklich empfehlen Auf jeden Fall kann er seine Kunden auffordern die Maschine nur mit pers nlichen Schutzausr stungen gem der ge nderten Richtlinie 89 686 EWG ber pers nlicher en mit ordnungsgem er CE Kennzeichnung einzusetzen Da der Hersteller nicht zwangsl ufig alle Verwendungsbedingungen seiner Maschine noch die Produkte die zum Einsatz gelangen werden kennt ist es f r ihn oftmals schwierig eine konkrete pers nliche Schutzausr stung zu empfehlen In einem solchen Fall kann der Hegsteller die Benutzer in der Betriebsanleitung zur sorgf ltigen Einhaltung der Richtlinie 89 656 EWG auffordern in der Mindest vorschriften f r die utzung pers nlicher Schutzausr stungen festgelegt sind Von der Kommission wurde eine Rena ne nen die Benutzern bei der Wahl der pers nlichen Schutzausr stungen eine Orientierungshilfe geben will Diese Mitteilung gibt einen berblick dar ber unter welchen Umst nden und in welchen Gefahrensituationen derartige Ausr stungen erforderlich sind Auch die be
285. hem Ma e kann der Hersteller von Dritten in Anspruch genommen werden wenn der Bevollm chtigte seine Vollmacht berschreitet Rechtsschein theorie Welche Art von Klagen kann der Bevollm chtigte gegen den Hersteller anstrengen und umgekehrt Alle diese Frage geh ren zum allgemeinen Recht der Mitgliedstaaten und sollten Thema einer vergleichenden Rechtsuntersuchung sein 765 72 Unterschrift Gl cklicherweise mu nicht jedes Exemplar der EG Konformit tserkl rung von Hand unterzeichnet werden Die Unterschrift kann gedruckt auf der Erkl rung widergegeben werden Um ihre Bedeutung zu erh hen kann die Unterschrift mit dem Firmenstempel versehen werden 766 Sprache der Konformit tserkl rung Die Konformit tserkl rung mu in der Sprache des Bestimmungslandes abgefa t werden Die berset zung wird vom Hersteller seinem Bevollm chtigten dem H ndler oder demjenigen sichergestellt der die Betriebsanleitung in das Land einf hrt z B vom Benutzer Die Maschinenrichtlinie schreibt vor da eine Kopie der Konformit tserkl rung in der Sprache der Originalbetriebsanleitung bereitgestellt werden mu diese Originalsprache ist nicht zwangsl ufig die Sprache des Herkunftslandes des stellers Es handelt sich um die Sprache die vom Hersteller als Originalsprache ausgew hlt ande 2 Siehe zu dieser Frage Punkt 1 7 4 b von Anhang I der Maschinenrichtlinie und die entsprechenden Erl uterungen 218 767 M
286. hen berroll schutz ROPS Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde FOPS Sicherheitsgurte oder hnliche Schutzeinrichtungen usw m ssen auch f r die anderen Arbeitspl tze entsprechende Schutzeinrichtun gen vorgesehen werden Ist bei gef hrlicher Umgebung der Einsatz einer Fahrerkabine erforderlich siehe Anforderung 3 2 1 Absatz 4 m ssen auch die mitfahrenden Bedienungspersonen in dieser oder einer anderen Kabine mit den gleichen Merkmalen untergebracht werden 597 Bet tigungseinrichtungen Stellteile Der Fahrer mu vom Fahrerplatz aus alle f r den Betrieb der Maschine erforderlichen Stellteile bet tigen k nnen ausgenommen sind Funktionen die nur ber au erhalb des Fahrerplatzes befindliche Stellteile sicher ausgef hrt werden k nnen Diese Ausnahme gilt insbesondere f r andere Arbeitspl tze als den Fahrerplatz die von anderem Bedie nungspersonal als dem Fahrer betreut werden bzw f r den Fall da der Fahrer seinen Fahrerplatz verlassen mu um den betreffenden Bedienungsvorgang sicher ausf hren zu k nnen Gegebenenfalls vorhandene Pedale m ssen so konzipiert ausgebildet und angeordnet sein da sie vom Fahrer mit m glichst geringer Verwechslungsgefahr sicher bet tigt wer den k nnen sie m ssen eine rutschsichere Oberfl che aufweisen und leicht zu reinigen sein Wenn ihre Bet tigung Gefahren insbesondere gef hrliche Bewegungen hervorrufen kann m ssen die Stellteile der Maschine au er sol
287. hen Einrichtungen einem Dritten bergeben werden k nnen wird durch entsprechende Normen festgelegt werden Die Richtlinie verlangt nur f r eine sehr begrenzte Anzahl von Maschinen ausdr cklich die Durchf h rung von Pr fungen einerseits f r Boden und Hackfr sen und andererseits f r Flurf rderzeuge Ungeachtet dessen gilt die Pflicht zur Gefahrenbewertung f r alle Maschinen Eine Bewertung der Gefahren ist jedoch nicht immer gleichbedeutend mit der Durchf hrung von Pr fungen Es ist Sache des Herstellers die Pr fungen durchzuf hren die er f r erforderlich h lt 583 Allgemeines Begriffsbestimmung Fahrer fachkundige Bedienungsperson die mit dem Verfahren einer Maschine betraut ist Der Fahrer kann auf der Maschine aufsitzen sie zu Fu begleiten oder fernsteuern Drahtverbindung Funk usw 165 584 Fahrer Der Begriff Fahrer ist auf fachkundiges Bedienungspersonal begrenzt Selbstverst ndlich ist f r die Ausbildung der Fahrer nicht der Lieferer der beweglichen Maschine verantwortlich Die Bedienung der Maschine durch eine fachkundige Bedienungsperson ist Teil der normalen Einsatzbedingungen 585 Beleuchtung Selbstfahrende Maschinen f r die vom Hersteller der Einsatz an unbeleuchteten Orten vorgesehen ist m ssen unbeschadet etwaiger anderer Vorschriften Stra en verkehrsordnung Schiffahrtsregeln usw eine der auszuf hrenden Arbeit entsprechende Beleuchtungseinrichtung aufweisen
288. hen sind z B Minibagger nicht immer mit gr eren Kabinen ausger stet werden hingegen k nnen andere Ma nahmen ergriffen werden um den Fahrerplatz an die Bedienungspersonen anzupassen und deren haltungsbedingte Belastung zu verringern 297 Vorhersehbare ungew hnliche Bedingungen wie instinktive Bewegungen oder Reflexreaktionen des Bedienungspersonals sind mitunter schwerer zu bestimmen Wenn installierte Sicherheitsvorrichtungen jedoch zu einer Behinderung des Bedienungspersonals oder einem zu starken Produktivit tsr ckgang f hren ist vorhersehbar da der Benutzer versucht sein wird diese au er Betrieb zu setzen Der Konstrukteur mu diese potentielle Behinderung in seiner Risikoanalyse ber cksichtigen 298 Auszug 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit 83 Bei der Wahl der angemessensten L sungen mu der Hersteller folgende Grunds tze anwenden und zwar in der angegebenen Reihenfolge Beseitigung oder Minimierung der Gefahren Integration des Sicherheits konzepts in die Entwicklung und den Bau der Maschine Ergreifen von notwendigen Schutzma nahmen gegen nicht zu beseitigende Gefahren Unterrichtung der Benutzer ber die Restgefahren aufgrund der nicht vollst ndigen Wirksamkeit der getroffenen Schutzma nahmen Hinweis auf eine eventuell erforderliche Spezialausbildung und pers nliche Schutzausr stung 299 In diesem Absatz wird vom Hersteller gefordert die Verwe
289. herheit von Hebezeugen Statische und dynamische Pr fungen werden im allgemeinen mit erh hten Pr fkoeffizienten durchge f hrt Diese sind vom Konstrukteur bei seinen Stabilit tsuntersuchungen zu ber cksichtigen Ebenso kann die Standsicherheit au er Betrieb nicht immer ohne eine zus tzliche Ausr stung oder Vorrichtung oder ohne Zusatzma nahmen gew hrleistet werden 182 Bis zum 1 Januar 1996 galt f r Flurf rderzeuge die Richtlinie 86 6637 WE Diese enthielt sehr genaue Anforderungen in bezug auf Stabilit tspr fungen Da diese Richtlinie durch die vorliegende Richtlinie aufgehoben wurde der Sicherheitsstandard f r diese Fahrzeuge jedoch nicht gesenkt werden soll f gten die Verfasser der Richtlinie den zweiten Absatz hinzu 646 F hrungen und Laufbahnen Die Maschinen m ssen Vorrichtungen aufweisen die auf F hrungen und Laufbahnen einwirken und ein Entgleisen verhindern F r den Fall des Entgleisens trotz dieser Vorrichtungen oder f r den Fall eines Versagens eines F hrungs oder Lauforgans m ssen Vorkehrungen getroffen werden die das Herabfallen von Ausr stungen Bauteilen oder der Last sowie das Umkippen der Maschine verhindern 647 Laufbahnen und F hrungen Diese Anforderung ist im Sinne der ersten Vorbemerkung des Anhangs I zu verstehen Nat rlich sind Entgleisungen nicht vollkommen auszuschlie en doch darf es nur so selten wie m glich dazu kommen Kann eine Entgleisung trotz Schutzma nahmen nicht
290. herheitsniveau gew hrleistet dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 5 Die Seile d rfen au er an ihren Enden keine Splei e oder Schlingen aufweisen Werden Ketten aus verschwei en Gliedern verwendet so m ssen dies kurze Glieder sein Der Betriebskoeffizient der Ketten wird ungeachtet ih res Typs so bestimmt da er ein angemessenes Sicherheitsniveau ge w hrleistet dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 4 187 Der Betriebskoeffizient von Textilfaserseilen oder gurten variiert je nach Werkstoff Fertigungsverfahren Abmessungen und Verwendungszweck Dieser Koeffizient wird so bestimmt da er ein angemessenes Sicher heitsniveau gew hrleistet dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 7 sofern die verwendeten Werkstoffe von nachgewiesenerma en sehr guter Qualit t sind und das Fertigungsverfahren den vorgesehenen Betriebsbe dingungen entspricht Andernfalls ist der Wert in der Regel h her um ein gleichwertiges Sicherheitsniveau zu bieten Textilfaserseile oder gurte d rfen au er an den Enden bzw bei Endlosschlingen au er an den Ring schlu teilen keine Knoten Splei e oder Verbindungsstellen aufweisen Der Betriebskoeffizient s mtlicher Metallteile eines Anschlagmittels oder der mit einem Anschlagmittel verwendeten Metallteile wird so bestimmt da er ein angemessenes Sicherheitsniveau gew hrleistet dieser Koeffizi ent hat in der Regel den Wert 4 Die maximale Tragf higkeit eines mehrstr ngigen
291. hersehbar ist ist sicherzustellen da diese Schutzeinrichtungen so haltbar sind da sie dem Gewicht eines Arbeiters und der f r die Arbeit erforderlichen Werkzeuge und Materialien standhalten k nnen 302 Auf jeden Fall sollen durch den Begriff nach vern nftigem Ermessen vorhersehbar Irrationalit t in der Technik und Maximalismus Beispiel Katze in der Mikrowelle vermieden werden Nach vern nftigem Ermessen vorhersehbare Ereignisse sind gl cklicherweise seltener als m gliche Ereignisse M gliche Ereignisse sind gl cklicherweise seltener als vorstellbare Ereignisse 303 Einhaltung der Rechtsvorschriften durch den Benutzer e Bedeutung der ge nderten Richtlinie 89 655 EWG und einzelstaatlicher Bestimmungen Nach vern nftigem Ermessen ist von einem gewerblichen Maschinenanwender in erster Linie zu erwarten da er die Rechtsvorschriften ber die Benutzung von Arbeitsmitteln einh lt ge nderte Richtlinie 89 655 EWG Y Diese Richtlinie sieht vor welche organisatorischen Ma nahmen die Arbeitgeber des EWR f r die Nutzung von Maschinen treffen m ssen Besondere Bedeutung wird dabei der Ausbildung und Information der Besch ftigten sowie der Bereitstellung von Hinweisen f r die Benutzung der Maschinen beigemessen Der Arbeitgeber hat auch daf r Sorge zu tragen da bei Maschinen deren Sicherheit von den Aufstellungsbedingungen abh ngig ist vor der eigentlichen Inbetriebnahme eine Erstpr fung stattfindet Maschinen die
292. hiffahrt auf Fl ssen Kan len Seen usw bestimmte Schiffe Nicht erfa t wird das Schiff als Transportmittel einschlie lich seines Antriebssystems Hingegen fallen in den Anwendungsbereich der Richtlinie Maschinen die an Bord in Betrieb genommen werden Kr ne Spille usw 96 f Aufz ge die sind vom Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen Sie werden durch die Aufzugsrichtlinie 95 16 EG erfa t Unter die Maschinenrichtlinie fallen hingegen Hebeb hnen mit vertikaler oder schr ger Bewegungsrichtung zur Bef rderung behinderter Personen sowie Ger te die entlang von Treppen gef hrt werden 97 g B hnenaufz ge werden durch eine Erkl rung im Ratsptotokotl lats Personenhebevorrichtungen definiert die dauerhaft oder vor bergehend in Veranstaltungss len eingebaut sind und f r Schauspieler oder B hnentechniker eine Verbindung zwischen B hne und B hnennebeneinrichtungen Keller Dachboden Kulissen Orchestergraben B hnendekoration und umgekehrt erm glichen Eine S ngerin auf der B hne umgeben von sch tzenden Barrieren ist sicher nur schwer vorstellbar 98 h Speziell f r milit rische Zwecke konzipierte und gebaute Maschinen sind Maschinen die direkt und ausschlie lich f r milit rische Zwecke oder zur Aufrecherhaltung der Ordnung entwickelt wurden Unter die Richtlinie fallen hingegen alle gebr uchlichen Maschinen die nicht speziell f r diese Zwecke entwickelt wurden aber vom Milit r oder von O
293. hine oder der Zugmaschine als auch der Hersteller der auswechselbaren Ausr stungen verpflichtet sind Vorenthaltene wesentliche Informationen k nnen zu Unf llen f hren f r die derjenige haftbar gemacht werden kann der zur Angabe dieser Informationen verpflichtet gewesen w re 180 640 4 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN ZUR AUSSCHALTUNG DER SPEZIELLEN GEFAHREN DURCH HEBEVORG NGE Maschinen von denen durch Hebevorg nge bedingte Gefahren vor allem die Gefahr des Herabfallens Aufprallens oder Kippens von Nutzlasten bei ihrer Bef rderung ausgehen m ssen so konzipiert und gebaut sein da sie den nachstehenden Anforderungen entspre chen Solche Gefahren bestehen insbesondere bei Maschinen die zur Bef rderung von Einzellasten unter H henverlagerung dienen Solche Nutzlasten k nnen aus St ckg tern oder Sch ttg tern bestehen 641 Allgemeines Begriffsbestimmungen a Lastaufnahmeeinrichtungen Nicht mit der Maschine verbundene Bauteile oder Ausr stungen die zwischen Maschine und Nutzlast angebracht werden um ihr Ergreifen zu erm glichen Anschlagmittel Lastaufnahmeeinrichtungen die zur Bildung bzw Verwendung einer Schlinge dienen senhaken Sch kel Ringe Osenschrauben usw Gef hrte Lastaufnahmeeinrichtung Lastaufnahmeeinrichtung die w hrend ihrer gesamten Bewegung entlang starrer oder beweglicher F hrungselemente gef hrt wird deren r umliche Stellung durc
294. hine von den Energie quellen siehe grundlegende Anforderung 1 6 3 die Blockierung der Maschine die Ableitung der Restenergie und eine Ergebnis berpr fung vor 475 Gefahren durch fehlerhafte Montage Fehler bei der Montage oder der erneuten Montage bestimmter Teile die zu Gefahren f hren k nnten m ssen durch die Bauart dieser Teile oder andernfalls durch Hinweise auf den Teilen selbst und oder auf den Geh usen unm glich ge macht werden Die gleichen Hinweise m ssen auf den beweglichen Teilen und oder auf ihrem Geh use stehen wenn die Kenntnis der Bewegungsrichtung f r die Vermeidung einer Gefahr notwendig ist Eventuell mu die Betriebsanlei tung zus tzliche Informationen enthalten Kann ein fehlerhafter Anschlu eine Gefahr verursachen so mu dies bei Fluidleitungen bzw elektrischen Leitungen bereits durch die Bauart oder andern falls durch Hinweise auf den Leitungen und oder Klemmen unm glich gemacht werden 476 Konzipierung der Teile unter Ber cksichtigung ihrer Montage Bereits bei Planung und Entwurf einer Maschine m ssen m gliche Montagefehler die beim Betrieb gef hrliche Auswirkungen haben k nnen ausgeschlossen werden indem z B symmetrische Teile vermieden werden Bei hydraulisch oder pneumatisch betriebenen Anlagen mit unterschiedlichen Druckst rken sind Anschlussfehler besipielsweise durch die Verwendung unterschiedlicher Durchmesser f r die verschie denen Druckst rken zu vermeiden Auch
295. hren Diejenigen Teile der Maschine auf denen Personen sich eventuell bewegen oder aufhalten m ssen m ssen so konzipiert und gebaut sein da ein Ausrutschen Stolpern oder ein Sturz auf oder von diesen Teile vermieden wird 509 Gel nder und Laufstege Mit welchen Mitteln diese Anforderung erf llt werden kann wird derzeit insbesondere im Hinblick auf Vorschriften ber Gel nder Treppen und Leitern gepr ft Die Ergebnisse sollen in Normen festgehalten werden Bis dahin k nnen zahlreiche nationale Normen angewandt werden Die Verhinderung von Rutschgefahren Stolpergefahren usw Kann bei Maschinen die im Freien betrieben werden bedeuten da der Konstrukteur die erforderlichen Ma nahmen ergreift um die Ansammlung von Wasser Schnee oder anderen Ablagerungen auf den vom Bedienungspersonal zu betretenden Fl chen zu verhindern In diesem Zusammenhang ist auch auf Anforderung 1 3 4 zu verweisen 510 Instandhaltung Wartung der Maschine Die R st und Wartungsstellen einschlie lich der Schmierstellen m ssen au erhalb der Gefahrenbereiche liegen Die R starbeiten und die Instandhal tungsarbeiten wie Reparatur und Wartungsarbeiten einschlie lich Reinigung m ssen bei stillgesetzter Maschine durchgef hrt werden k nnen Kann mindestens eine der vorgenannten Bedingungen aus technischen Gr nden nicht erf llt werden m ssen diese Arbeitsg nge gefahrlos ausgef hrt werden k nnen siehe insbesondere 1 2 5 Bei auto
296. hren verursachen z B ein Verstopfen der Maschine das das Bedienungspersonal veranlassen k nnte die Verstopfung unter gef hrlichen Bedingungen zu beseitigen usw 122 Anforderung 1 3 8 enth lt einige Leitlinien f r die Umsetzung der Anforderung Diese sind eher als Hinweise denn als absolute Rechtsforderungen aufzufassen In der Anforderung 1 3 8 wird zwischen beweglichen Teilen der Kraft bertragung Punkt A und beweglichen Teilen die am Arbeitsproze teilnehmen Punkt B unterschieden Diese Unterscheidung ist dadurch gerechtfertigt da die unter Punkt A genannten Teile im allgemeinen leichter unzug nglich gemacht werden k nnen als die unter Punkt B genannten 440 Orientierungshilfen f r die Auswahl Folgende Hinweise sind zu beachten Verh tung von Gefahren durch Kraft bertragungsteile Anbringung einer mit Hilfe eines Werkzeugs abnehmbaren feststehenden Schutzeinrichtung Bei h ufigen Eingriffen Anbringung beweglicher Schutzeinrichtungen die mit einer Verriege lungsvorrichtung gekoppelt sind bewegliche Schutzeinrichtung Typ A Verh tung von Gefahren durch bewegliche Arbeitsteile K nnen diese w hrend der Bewegung unzug nglich gemacht werden Anbringung einer feststehenden oder beweglichen Schutzeinrichtung oder einer Schutzvorrichtung wie Schalt matte Lichtschranke Zweihandschaltung K nnen diese nicht unzug nglich gemacht werden Anbringung einer feststehenden Schutzein richtung die d
297. hrerplatz Die Anforderungen unter Nummer 3 2 1 gelten auch f r nicht bewegliche Maschinen 663 Diese Anforderung bezieht sich auf den Arbeitsplatz und vor allem auf die Verpflichtung die Maschine mit einer Kabine auszustatten bzw so zu konzipieren da diese wenn die Arbeitsbedingungen es erfordern mit einer Kabine ausger stet werden kann Siehe dazu auch Anforderung 3 2 1 und die entsprechenden Erl uterungen 664 Sitz Die Anforderungen unter Nummer 3 2 2 erster und zweiter Absatz sowie unter Nummer 3 2 3 gelten auch f r nicht bewegliche Maschinen 665 Auch Hebezeuge mit Gefahren aufgrund von Hebevorg ngen sind mit einem Sitz auszur sten Da f r Hebezeuge die lediglich Gefahren durch Hebevorg nge aufweisen keine berrollgefahr besteht gelten die Anforderungen 3 2 2 und 3 2 3 jedoch nicht insgesamt Wenn die Maschine mit Gefahren aufgrund von Hebevorg ngen hingegen ebenfalls eine Gefahr aufgrund der Beweglichkeit aufweist sind die Anforderungen 3 2 2 und 3 2 3 vollst ndig anzuwenden 666 Bewegungssteuerungsorgane Die die Bewegungen der Maschine oder ihrer Ausr stungen steuernden Organe m ssen sobald ihre Bet tigung durch die Bedienungsperson endet in ihre Aus gangsposition zur ckkehren F r Teilbewegungen oder vollst ndige Bewegungen bei denen keine Gefahr eines An bzw Aufprallens der Nutzlast oder der Maschi ne besteht k nnen jedoch statt der vorgenannten Steuerorgane solche eingesetzt wer
298. ht m glich mu die Steuerung so konzipiert und gebaut sein da der Inbetriebnahme ein akustisches und oder optisches Warnsignal vorgeschaltet ist Die gef hrdete Person mu die Zeit und die M glichkeit haben das Ingangsetzen der Maschine rasch zu verhindern 339 Es gibt eine Vielzahl von Stellteilen Wippschalter mit zwei oder drei Schaltstellungen fluchtender Taster berstehender Taster Ber hrungstaste Schiebeschalter Drehschalter Faustschalter Schl ssel schalter Schalthebel Bedienungshebel Handkurbel Handrad Fu hebel Spill Schaltmatte Stange Seil usw 340 Auszug 1 2 2 Stellteile Stellteile m ssen deutlich sichtbar und kenntlich und gegebenenfalls zweckm ig gekenn zeichnet sein 341 Erster Gedankenstrich Kenntlichkeit der Stellteile Hier wird der Grundsatz verankert da Stellteile gut kenntlich sein m ssen Bei der Wahl der Farben und Piktogramme ist nach M glichkeit auf genormte Symbole und Piktogramme zur ckzugreifen Die Norm EN 60 204 1 enth lt ein Kapitel ber genormte Farben In der internationalen Norm ISO 7000 werden die auf Ausr stungen anwendbaren graphischen Symbole beschrieben Bei Verwendung dieser Piktogramme kann auf die explizite Bezeichnung der Stellteile in der Sprache des Benutzers verzichtet werden Die Hauptfunktionen einer Maschine werden von den Herstellern im allgemeinen mit folgenden Farben gekennzeichnet Ingangsetzung und Einschaltung wei
299. htfr smaschine Verstellbare Schutzeinrichtungen werden eingesetzt wenn der Zugang zu den Gefahrenbereichen nicht v llig untersagt werden kann Das ist z B beim Bohrer einer Bohrmaschine oder beim Kreiss geblatt der Fall Die Schutzeinrichtung mu einfach einzustellen sein um zu vermeiden da das Bedienungsperso 127 nal sie wegen zu komplizierter Einstellung dauerhaft in der am weitesten ge ffneten Stellung bel t Die Schutzeinrichtung darf nicht ohne weiteres abnehmbar sein 458 Besondere Anforderungen an nicht trennende Schutzeinrichtungen Schutzeinrichtungen m ssen so konzipiert und in die Steuerung der Maschine integriert werden da die beweglichen Teile nicht in Gang gesetzt werden k nnen solange sie vom Bedienungspersonal erreicht werden k nnen die beweglichen Teile w hrend des Betriebs von gef hrdeten Personen nicht erreicht werden k nnen ihre Einstellung nur durch eine absichtliche Handlung m glich ist z B mit einem Werkzeug Schl ssel usw bei Fehlen oder St rungen eines ihrer Organe das Ingangsetzen verhindert wird oder die beweglichen Teile stillgesetzt werden 459 Lichtschranken und andere Sensorvorrichtungen Sensorvorrichtungen erf llen die gleichen Aufgaben wie Schutzeinrichtungen des Typs 1 4 2 2 B Abgesehen vom Schutz vor herausgeschleuderten Gegenst nden sind die Anforderungen also gleich Das ist logisch da es sich dabei um Vorrichtungen handelt die kein materiell
300. htlinie 83 189 EWG vom 28 M rz 1983 ABl Nr L 109 vom 26 April 1983 S 8 ge ndert durch die Richtlinien 88 182 EWG ABl Nr L 81 vom 26 M rz 1988 S 75 und 94 10 EG ABl Nr L 100 vom 19 April 1994 S 30 15 Erw gungspunkt Nr 19 Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollm chtigter mu vor der Erstellung der EG Konformit tserkl rung eine technische Doku mentation ausarbeiten Diese ganze Dokumentation mu jedoch nicht unbedingt st ndig und tats chlich vorhanden sein sondern mu auf Verlangen vorgelegt werden k nnen Sie mu keine detaillierten Pl ne der f r die Herstellung der Ma schinen verwendeten Baugruppen enthalten au er wenn die Kenntnis solcher Baugruppen unerl lich ist um die bereinstimmung mit den grundlegenden Si cherheitsanforderungen berpr fen zu k nnen 40 Der Hersteller kann zwar die Konformit tserkl rung selbst ausstellen doch ist er im Gegenzug dazu verpflichtet technische Unterlagen auszuarbeiten Diese Unterlagen enthalten die vom Hersteller durchgef hrte Risikoanalyse sowie s mtliche Angaben mit denen die von ihm durchgef hrten Ent wicklungsarbeiten nachvollzogen werden k nnen ber den Inhalt der technischen Unterlagen geben die Kommentare Artikel 8 der Richtlinie sowie zu deren Anhang V Aufschlu 41 Erw gungspunkt Nr 20 Nicht nur der freie Verkehr die Inbetriebnahme und die Verwendung von Maschinen mit CE Kennzeichnung und mit
301. htlinie 84 537 EWG vom 17 September 1984 ABl Nr L 300 vom 19 November 1984 S 156 ge ndert durch die Richtlinie 85 409 EWG ABl Nr L 233 vom 30 August 1985 S 20 A Richtlinie 84 538 EWG vom 17 September 1984 ABI Nr L 300 vom 19 November 1984 S 123 ge ndert durch die Richtlinien 87 252 EWG ABI Nr L 117 vom 5 Juni 1987 S 22 und 88 180 EWG ABI Nr L 81 vom 26 M rz 1988 S 69 4 Richtlinie 86 662 EWG vom 22 Dezember 1986 ABl Nr L 384 vom 31 Dezember 1986 S 1 ge ndert durch die Richtlinien 89 514 EWG ABI Nr L 253 vom 30 August 1989 S 35 95 27 EWG ABl Nr L 5 168 vom 18 Juli 1995 S 14 Richtlinie 86 594 EWG vom 1 Dezember 1986 ABl Nr L 344 vom 06 Dezember 1986 S 24 156 gen Hinweise enthalten sein es 570 Wie in den Erl uterungen zu Anforderung 1 5 7 zu sehen war f llt eine Maschine die f r einen Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen vorgesehen ist im allgemeinen in den Anwendungsbereich der sogenannten ATEX Richtlinie 94 9 EG Diese letzte Richtlinie erg nzt die Maschinenrichtlinie im Hinblick auf die prozeduralen und technischen Aspekte bei Explosionsgefahren die sich durch die Anwendung der Maschine in explosionsgef hrdeten Bereichen ergeben Die Entscheidung f r den Betrieb der Maschine in dieser Umgebung wird vom Hersteller getroffen Diese Entscheidung mu klar und deutlich in der Betriebsanleitung und auf der Maschine angegeben sein Au erordentlich
302. htlinie des Rates und des Europ ischen Parlaments ge ndert werden Dem Hersteller oder seinem im EWR niedergelassenen Bevollm chtigten bleibt freigestellt wie die Konformit t der Produkte mit den Bestimmungen der Richtlinie angezeigt wird Dabei m ssen jedoch bestimmte Regeln beachtet werden die sich danach richten ob die Maschine oder das Sicherheitsbauteil in Anhang IV aufgef hrt ist 212 a Nicht in Anhang IV enthaltene Maschinen Dieses Verfahren wird in der Industrie im allgemeinen als Eigenzertifizierung bezeichnet Es ist das nach allgemeinem Recht f r Maschinen geltende Verfahren Ist eine Maschine oder ein Sicherheitsbauteil nicht in Anhang IV aufgef hrt mu sich der Hersteller bevor er die in Absatz 1 genannten Verwaltungs formalit ten vornimmt davon berzeugen da den technischen Unterlagen entnommen werden kann wie die grundlegenden Anforderungen erf llt wurden Er mu ferner sicherstellen da diese Unterlagen verf gbar sind bzw auf begr ndeten Antrag eines Mitgliedstaats hin schnell zur Verf gung gestellt werden k nnen Welche Angaben die technischen Unterlagen enthalten m ssen ist Anhang V und den dazugeh rigen Erl uterungen zu entnehmen Die Unterlagen m ssen nur auf ausdr cklichen und begr ndeten Antrag einer nationalen Beh rde vorgelegt werden Der Hersteller ist dabei nicht zur Vorlage der gesamten Unterlagen verpflichtet sondern lediglich des Teils der die von der Beh rde gew nschten Inform
303. i der Auswahl der Schutzausr stung zu ber cksichtigenden Faktoren sind darin festgelegt so da diese Mitteilung dem Hersteller bei der Ausarbeitung seiner Betriebsanleitung behilflich sein kann 317 Auszug 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit f Die Maschine mu mit allen wesentlichen Spezialausr stungen oder zubeh rteilen geliefert werden damit sie risikofrei ger stet gewartet und betrieben werden kann 318 Lieferung von Zubeh r Nach dem allgemeinen Vertragsrecht mu mit einer Maschine s mtliches Zubeh r und alles was f r ihren dauerhaften Betrieb erforderlich ist angeliefert werden Im Rahmen der Maschinenrichtlinie gilt diese in den meisten EWR Mitgliedstaaten anerkannte generelle Regel speziell f r Sicherheitsprobleme Die grundlegende Anforderung bezieht sich haupts chlich auf technisches Zubeh r wie Spezialschl ssel wenn vom Bedienungspersonal keine gew hnlichen Schl ssel verwendet werden k nnen Dabei kann es sich auch um Bedienungsgriffe handeln Die Frage ob der Hersteller zur Lieferung pers nlicher Schutzausr stungen verpflichtet ist ist jedoch zu verneinen sofern f r die Nutzung der Maschine nicht spezielle pers nliche Schutzausr stungen erforderlich sind die auf dem Markt nicht zu haben sind z B Schutzbrillen gegen Laserstrahlen mit einer f r die Maschine spezifischen Wellenl nge Zur Bereitstel lung pers nlicher Schutzausr stungen ist der ge nderten Rich
304. ich im Lieferpreis niederschlagen Ein Monteur kann sich nicht hinter der Maschinenrichtlinie verschanzen um von einem Baugruppenlieferanten die kostenlose Bereitstellung technischer Unterlagen zu fordern Auch zur Au erkraftsetzung der Bestimmungen zum Schutz geistigen Eigentums denen Pl ne und Zeichnungen sowie patentrechtlich gesch tzte Systeme in den Informationen des Lieferanten unterliegen kann die Maschinenrichtlinie nicht herangezogen werden Die Bereitstellung vollst ndiger technischer Unterlagen bleibt nicht ohne Folgen auf die Haftung des Monteurs Denn m sste ein Monteur der ber eine Baugruppe alles zu wissen verlangt nicht als sachkundig angesehen werden Wenn er ber herstellertypische Informationen verf gt k nnte sich ein K ufer bei Auftreten eines sicherheitstechnischen Mangels auf Unkenntnis berufen 146 Der Monteur sorgt f r die Zurverf gungstellung der technischen Unterlagen Statt die Bereitstellung vollst ndiger technischer Unterlagen zu verlangen kann der Monteur auch einfach f r die bermittlung von Mindestangaben ber die beim Einbau der Erzeugnisse erforderlichen Ma nahmen sowie ber deren Hauptgefahren sorgen Zus tzlich zu dieser Information kann der Monteur in einer Klausel festlegen da der Baugruppenlie ferant auf begr ndetes Verlangen der Verwaltung innerhalb einer angemessenen Frist die technischen Unterlagen vollst ndig oder teilweise zur Verf gung stellt Werden die techn
305. ich nur auf weniger wichtige Punkte erstrecken da der Grundsatz der Integration der Sicherheit bereits im Entwicklungsstadium zu beachten ist Der Anwender und Importeur mu den m glichen Erhalt der technischen Konstruktionsunterlagen sicherstellen und wenn dies nicht m glich ist diese Unterlagen selbst zusammenstellen Die Konformit tserkl rung wird von ihm ausgestellt und unterzeichnet Au erdem ist er f r die Anbringung der CE Kennzeichnung verantwortlich 2 Richtlinie 94 25 EG vom 16 Juni 1994 ABl Nr L 169 vom 30 Juni 1994 S 15 Richtlinie 94 62 EG vom 20 Dezember 1994 ABl Nr L 365 vom 31 Dezember 1994 S 10 I Richtlinie 95 16 EG vom 29 Juni 1995 ABl Nr L 213 vom 7 September 1995 S 1 38 Richtlinie 97 23 EG vom 27 Mai 1997 ABl Nr L 181 vom 9 Juli 1997 S 1 p Richtlinienvorschlag ABl Nr C 172 vom 7 Juli 1995 S 21 Richtlinienvorschlag ABl Nr C 70 vom 8 M rz 1994 S 8 ge ndert ABl Nr C 22 vom 26 Januar 1996 S 12 65 Durch Artikel 8 Absatz 6 wird die Verantwortung f r die Konformit t mit der Richtlinie auf die Unternehmen verlagert die Maschinen direkt in einem Drittland erwerben um sie dann im EWR in Verkehr zu bringen oder in Betrieb zu nehmen Diese Formulierung folgt der Rechtslogik von Richtlinie 85 374 EWG ber die Haftung f r fehlerhafte Produkte durch die die Verantwortung des Produzenten demjenigen bertragen wird der das Produkt in Verkehr bringt Wenn der Her
306. ichen Bedingungen wie f r die Betriebsanleitung Firma vollst ndige Anschrift bei Bevollm chtigten ebenfalls Angabe der Firma und der Anschrift des Herstellers Beschreibung des Sicherheitsbauteils Fabrikat Typ evt Seriennummer usw 225 783 40 Hl 42 43 HA 45 g l 47 18 49 2 R Muster EG Konformit tserkl rung f r ein Sicherheitsbauteil ohne EG Baumusterpr fung Anhang II C EG Konformit tserkl rung f r ein Sicherheitsbauteil zur Best tigung der bereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie 89 392 EWG ge ndert und mit den zu ihrer Umsetzung erlas senen Rechtsvorschriften DER HERSTELLER Name und Anschrift DER BEVOLLM CHTIGTE Name und Anschrift t tig im Auftrag des HERSTELLERS Name und Anschrift ERKL RT DASS DAS UNTEN BEZEICHNETE EINZELN IN VERKEHR GEBRACHTE SICHERHEITSBAUTEIL MIT FOLGENDER SICHERHEITSFUNKTION Bezeichnung Seriennummer Marke SICHERHEITSFUNKTION DES BAUTEILS sofern diese sich nicht eindeutig aus der Beschreibung von Punkt 43 ergibt DEN BESTIMMUNGEN DER MASCHINENRICHTLINIE ge nderte RICHTLINIE 89 392 EWG und den SIE UMSETZENDEN NATIONALEN RECHTSVORSCHRIFTEN ENTSPRICHT EBENFALLS DEN BESTIMMUNGEN FOLGENDER EUROP ISCHER RICHTLINIEN ENTSPRICHT Fundstellen der Richtlinien DEN BESTIMMUNGEN FOLGENDER HARMONISIERTER NORMEN ENTSPRICHT EBEN
307. icht das Gewicht der Gegenst nde zu ber cksichtigen die zus tzlich im F rdermittel transportiert werden k nnen 714 6 1 3 Belastungskontrolle bei nicht durch Muskelkraft betriebenen Maschinen Die Anforderungen gem Nummer 4 2 1 4 gelten unabh ngig von der H chstnutzlast Hiervon ausgenommen sind Maschinen bei denen der Hersteller den Nachweis erbringen kann da die Gefahr einer berlastung und oder eines Umst rzens nicht gegeben ist 203 715 Diese Anforderung weist darauf hin da Vorrichtungen zur Verhinderung von berlastungen und gegebenenfalls zur Verhinderung der berschreitung des Kippmoments gem Anforderung 4 2 1 4 bei Maschinen zum Heben von Personen unabh ngig von der H chstbetriebslast zu installieren sind In den letzten Jahren konnte die Anzahl der auf die Benutzung von Leitern oder behelfsm igen Ger sten zur ckzuf hrenden Unf lle durch die zunehmende Nutzung von Personenaufz gen verringert werden Diese Hebezeuge weisen jedoch Gefahren auf durch die immer noch schwere Unf lle verursacht werden k nnen Diese Unf lle haben im wesentlichen zwei Ursachen zum einen wiederholte berlastungen die berm dung des Hebezeugs und den Bruch eines Konstruktionsteils der zum Absturz des F rdermittels f hrt und zum anderen das Umkippen des Hebezeugs das entweder auf eine nicht ordnungsgem e Aufstellung auf berlastung oder auf die Kollosion mit einem Hindernis in seiner Umgebung zur ck
308. ichtet ihre Fahrzeuge f r den Einsatz auf Rennstrecken auszur sten Auch wenn es in einigen Bauberufen blich ist Menschen mit der Staplergabel emporzuheben sind die jeweiligen Hersteller nicht verpflichtet diese Stapler als Personenhebezeuge zu entwickeln Der Umstand da sich seitlich an Baufahrzeugen gelegentlich Mitfahrer anklammern ist kein Grund daf r da der Hersteller Trittbretter vorsehen mu F r einen privaten Verbraucher existieren Regeln der Technik an sich nicht Als vorhersehbares Verhalten eines Verbrauchers gilt dasjenige eines guten Familienvaters 308 Einhaltung des Vertrages und der Betriebsanleitung Auch eine Verwendung unter den im Kaufvertrag vorgesehenen Bedingungen ist als nach vern nftigem Ermessen vorhersehbar anzusehen Dies ist f r Komplexe Maschinen wichtig f r die von beiden Seiten ein detailliertes Lastenheft erarbeitet wurde Die Einhaltung der Betriebsbedingungen ist von hohem Vertragswert wenn sie implizit oder sogar explizit im Vertrag enthalten sind 309 K ufer haben bei der Verwendung des Produkts eine vertragliche Sorgfaltspflicht zu erf llen Diese ist das rechtm ige Gegenst ck zur Sicherheits und Informationspflicht des Verk ufers Die Kenntnis und Einhaltung der Bedienungsanleitung durch den Benutzer gilt als Verkehrssitte Dies trifft insbesondere zu wenn der K ufer ein erfahrener Fachmann ist 310 Auszug 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit
309. ie Erw gungspunkte 2 Die evine piike kele sind nicht rechtsverbindlich und folglich nicht unbedingt in die nationalen Rechtsvorschriften zu bernehmen In Streitf llen k nnen sie jedoch von Gerichten in Erw gung gezogen werden um zu kl ren welche Absichten der Rat mit bestimmten Artikeln verfolgte Sie zu lesen und sich bei der Lekt re der Richtlinie vor Augen zu halten ist also empfehlenswert Durch sie k nnen Unklarheiten ausger umt und die genaue Bedeutung bestimmter Bezeichnungen die in der Richtlinie in eingeschr nkter oder seltener Bedeutung verwendet werden erkannt werden Aus der Reihenfolge der Erw gungspunkte sind keinerlei Schl sse bez glich der Priorit ten zu ziehen sie entspricht vielmehr der Reihenfolge der Artikel in der Richtlinie 3 Erw gungspunkt Nr 1 Den Mitgliedstaaten obliegt es auf ihrem Gebiet die Sicherheit und die Gesund heit von Personen und gegebenenfalls von Haustieren und Sachen und vor allem die der Arbeitnehmer insbesondere gegen ber Gefahren bei der Verwendung von Maschinen zu gew hrleisten 4 Der Schutz der Sicherheit von Personen ist eine Verpflichtung und ein wichtiges Vorrecht der Mitglied staaten Dies wird in Artikel 36 EG Vertrag demzufolge der freie Warenverkehr entsprechend Artikel 30 in bestimmten F llen eingeschr nkt werden kann best tigt Artikel 36 des Vertrages zur Gr ndung der Europ ischen Gemeinschaft besagt da Beschr nkungen des freien Warenverkehrs z
310. ie Maschine Gegenstand eines ersten Handelsgesch fts Inverkehrbrin gen beispielsweise mit einem H ndler war und Jahr der ersten Bereitstellung zur Nutzung im EWR Rechtlich gesehen richtet sich die Haftung des Herstellers nach dem ersten Inverkehrbringen der Maschine Anliegen der Maschinenrichtlinie ist es nicht den Kunden ber das Herstellungsjahr des von ihm gekauften Modells zu informieren Dieses sicher legitime Anliegen wird nach dem allgemeinen Vertragsrecht geregelt Ziel der Angabe des Baujahres ist es die Verantwortung des Herstellers entsprechend den geltenden Regeln der Technik bewerten zu K nnen Bei der Festlegung des Baujahres besteht eine gewisse Freiheit Genau genommen m te das Baujahr dem Herstellungsende der Maschine entsprechen Wann jedoch ist die Herstellung genau beendet In der Praxis kann das Baujahr von den Herstellern mit dem ersten Inverkehrbringen gleichgesetzt werden Zweifelsohne ist eine bereinstimmung der beiden Daten vorzuziehen G nstig ist es auch wenn das Datum in der Kennzeichnung mit dem Datum in der Konformit tserkl rung bereinstimmt 533 Auszug 1 7 3 Kennzeichnung 146 Baut der Hersteller eine Maschine zur Verwendung in explosionsf higer Atmosph re so mu dieser Hinweis ebenfalls auf der Maschine angebracht sein Je nach Beschaffenheit m ssen auf der Maschine ebenfalls alle f r die Sicherheit bei der Verwendung unabdingbaren Hinweise angebracht sein z B
311. ie Maschine gef hrlich ist oder nicht Absatz 3 verfolgt ein doppeltes Ziel 1 Die Mitgliedstaaten werden verpflichtet bei einer Nichtkonformit t gegen ihre Staatsb rger einzuschreiten Die Art der zu ergreifenden Ma nahmen wird nicht n her bestimmt Es 56 kann sich also um eine Verwarnung des Herstellers um eine Verpflichtung zur berpr fung der Maschine um eine Verbotsma nahme oder einen Proze handeln Der Gerichtshof der Europ ischen Gemeinschaften kontrolliert die Wirksamkeit der getroffenen Ma nahmen Vor allem bewertet er ob die gegen den betreffenden Staatsb rger verh ngten Sanktionen wirksam genug sind 29 Der Mitgliedstaat hat die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten ber die in bezug auf nichtkonforme Maschinen getroffenen Ma nahmen zu informieren Dabei handelt es sich um eine einfache Information Hier geht es um keine Konsultation wie sie f r die Schutzklausel nach Artikel 7 Absatz 2 vorgesehen ist Diese Informationsma nahme gilt also nur f r nichtkonforme Maschinen mit der CE Kennzeichnung Die Mitgliedstaaten sind zur Information der Kommission und der anderen Mitgliedstaaten nicht verpflichtet wenn sie das Inverkehrbringen einer nichtkonformen Maschine ohne CE Kennzeichnung beschr nken Es kann davon ausgegangen werden da die von einem Mitgliedstaat bermittelte Information von den anderen Mitgliedstaaten durch die Annahme hnlicher Ma nahmen ber cksichtigt wird 204 Artikel 7 Absa
312. ie Richtlinie 93 68 EWG ABl Nr L 220 vom 31 08 1993 S 1 y Richtlinie 87 404 EWG vom 25 Juni 1987 ABl Nr L 220 vom 8 August 1987 S 48 ge ndert durch die Richtlinien 90 488 EWG ABl Nr L 270 vom 2 Oktober 1990 S 25 und 93 68 EWG ABI Nr L 220 vom 31 August 1993 S 1 Richtlinie 88 373 EWG vom 3 Mai 1988 ABl Nr L 187 vom 16 Juli 1988 S 1 ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG ABI Nr L 220 vom 31 08 1993 S 1 En Richtlinie 89 106 EWG vom 21 Dezember 1989 ABl Nr L 40 vom 11 Februar 1989 S 12 ge ndert durch die Richtlinie 93 6 EWG ABl Nr L 220 vom 31 08 1993 S 1 m Richtlinie 89 336 EWG vom 3 Mai 1989 ABl Nr L 139 vom 23 Mai 1989 S 19 ge ndert durch die Richtlinien 9 31 EWG ABl Nr L 126 vom 22 Mai 1992 S 11 und 93 68 EWG ABl Nr L 220 vom 31 08 1993 S 1 1 Richtlinie 89 686 EWG vom 21 Dezember 1989 ABl Nr L 399 vom 30 Dezember 1989 S 18 ge ndert durch die Richtlinien 93 68 EWG ABI Nr L 220 vom 31 08 1993 S 1 und 93 95 ABl Nr L 276 vom 9 November 1993 S 11 Richtlinie 90 384 vom 20 Juni 1990 ABl Nr L 189 vom 20 Juli 1990 S 1 ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG ABI Nr L 220 vom 31 08 1993 S 1 A7 Richtlinie 90 385 vom 20 Juni 1990 ABI Nr L 189 vom 20 Juli 1990 S 17 ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG ABI Nr L 220 vom 31 08 1993 S 1 3 Richtlinie 90 396 EWG vom 29 Juni 1990 ABl Nr L 196 vom 26 Juli 1990 S
313. ie auf sie anwendbaren Rechtsvorschriften einzuhalten 137 Einhaltung des Standes der Technik Eine Baugruppe mu immer dem Stand der Technik entsprechen Der Begriff Stand der Technik ist ein rechtlicher Standard der in den meisten Mitgliedstaaten des EWR blich ist Da Baugruppen die mit einer Bescheinigung nach Anhang II Abschnitt B in Verkehr gebracht werden dem Stand der Technik zu entsprechen haben h tte durchaus in der Maschinenrichtlinie vorgesehen werden k nnen So legt z B die Niederspannungsrichtlinie in Artikel 2 fest da die Mitgliedstaaten alle geeigneten Ma nahmen treffen m ssen damit nur elektrische Maschinen und Ger te in Verkehr gebracht werden k nnen die dem Stand der Technik entsprechend hergestellt wurden Die Richtlinie 92 5Y EW ber die allgemeine Produktsicherheit sieht vor da die allgemeine Sicherheitspflicht des Herstellers insbesonde re in Abh ngigkeit vom Stand der Technik zu bewerten ist Artikel 4 Die Richtlinie 85 374 EWG ber die Haftung f r fehlerhafte Produkte legt analog dazu fest da unter Sicherheit eines Produkts die unter Ber cksichtigung aller Umst nde von Rechts wegen zu erwartende Sicherheit zu verstehen ist Als Stand der Technik wird die Gesamtheit der zweckdienlichen technischen Verhaltensweisen bezeichnet die von a Richtlinie 92 59 EWG vom 29 Juni 1992 ABl Nr L 228 vom 11 August 1992 S 24 39 einem Fachmann erwartet werden kann Diese Verhaltensweisen sin
314. ieht sich auf Systeme wie automatische L ftungsanlagen Wasserableitungssysteme usw durch deren fehlerhaften Betrieb Sicherheit bzw Gesundheit von Menschen gef hrdet werden k nnen Diese m ssen bei Eintreten einer auf fehlerhaften Betrieb zur ckzuf hrenden Gefahr unverz g lich entsprechende Informationen erhalten 523 Warneinrichtungen Ist die Maschine mit Warneinrichtungen ausgestattet z B Signaleinrichtungen usw so m ssen diese eindeutig zu verstehen und leicht wahrnehmbar sein Es m ssen Vorkehrungen getroffen werden damit das Bedienungspersonal die st ndige Funktionsbereitschaft dieser Warneinrichtungen berpr fen kann Die Vorschriften der Einzelrichtlinien ber Sicherheitsfarben und zeichen sind 143 anzuwenden 524 Ergonomie der Kennzeichnungen In der Richtlinie 92 58 EWGsind die den Arbeitgebern des EWR obliegenden Kennzeichnungspflich ten am Arbeitsplatz festgelegt Sie wendet sich also nicht direkt an die Hersteller Laut dem letzten Absatz der Anforderung 1 7 1 m ssen die Hersteller diese Richtlinie dennoch einhalten um die Sicherheitskennzeichnung innerhalb des EWR zu vereinheitlichen Die Maschinen richtlinie schreibt nur die Einhaltung der technischen Kennzeichnungsgrunds tze von Richtlinie 92 58 EWG vor und legt nat rlich keine sozialen Pflichten fest die nur vom Benutzer erf llt werden k nnen z B Unterrichtung und Schulung der Arbeitnehmer Die allgemeinen Vorschriften dies
315. iese Kennzeichnung auf dem Maschinenschild anzubringen auf dem auch der Name und die Anschrift des Herstellers sowie die anderen Angaben gem Anforderung 1 7 3 enthalten sind 2 Vgl die Erl uterungen zu Anforderung 1 7 3 von Anhang I der Maschinenrichtlinie Pkt 527 ff 231 794 1 1 1 2 1 3 1 4 10 11 12 13 14 15 16 17 ANHANG IV TYPEN VON MASCHINEN UND SICHERHEITSBAUTEILEN F R DIE DAS VERFAHREN GEM SS ARTIKEL 8 ABSATZ 2 BUCHSTABEN B UND C ZUR ANWENDUNG KOMMT MASCHINEN Kreiss gen Einblatt und Mehrblatt zum Bearbeiten von Holz und gleichartigen Werkstoffen oder zum Bearbeiten von Fleisch und gleichartigen Werkstoffen S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvorgangs feststehendem Werkzeug mit festste hendem Tisch mit Handvorschub des S geguts oder mit abnehmbarem Vorschubapparat S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvorgangs feststehendem Werkzeug mit Pendel bock oder schlitten mit Handvorschub S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvorgangs feststehendem Werkzeug mit bauartei genem mechanischem Vorschub des S geguts und Handbeschickung und oder Handent nahme S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvorgangs beweglichem Werkzeug mit mechani scher Vorschubvorrichtung und Handbeschickung und oder Handentnahme Abrichthobel mit Handvorschub f r die Holzbearbeitung Hobelmaschinen f r einseitge Bearbeitung mit Handbeschickung und oder Handent nahme f r die Holzbearbeitung
316. iese neue Produktkategorie kommt also zur Gruppe der von dieser Richtlinie geregelten Bauteile Kardanwellen und ihre Schutzeinrichtungen Lastaufnahmeeinrichtungen und Anschlagmittel hinzu Auch hier erfolgte die Aufnahme eines Bauteils in die Maschinenrichtlinie das definitionsgem weder einer Maschine noch einer auswechselbaren Ausr stung noch einem Sicherheitsbauteil entspricht aus Zweckm igkeitsgr nden vor allem aber auch deshalb weil die Maschinenrichtlinie einige Artikel der ge nderten Richtlinie 73 361 EWEHX die f r Ketten Seile und Haken eine spezielle Kennzeichnung vorsah aufgehoben hat 681 Kennzeichnung Ketten Seile und Gurte zum Heben von Lasten m ssen gekennzeichnet werden Zu dieser Kennzeich nung geh ren die Angaben ber den Hersteller Die Richtlinie verlangt auch die Angabe der Bescheini gung Hier w re eine Nummer denkbar die auf eine Bescheinigungsnummer verweist Ist auf einer Kette oder einem Seil die CE Kennzeichnung anzubringen In ihrer Antwort Nr 33 ber die Kennzeichnung von Seilen unterscheidet die Kommission zwischen zwei F llen Das gelieferte Seil soll in eine Maschine eingebaut oder zur Herstellung eines Anschlagmittels verwendet werden Dabei erfolgt die Lieferung h ufig in Rollen In diesem Fall gilt Anforderung 4 3 1 Die CE Kennzeichnung ist nicht erforderlich Das gelieferte Seil ist Bestandteil einer Gesamtheit wie einer Winde oder eines Anschlagmittels In diesem Fall
317. iese unter der Verantwortung des Unternehmers der betriebsbedingte nderungen vornimmt st ndig weiterentwickelt Zur Ber ck sichtigung der wichtigsten geltenden Sicherheitsvorschriften reichen die einzelstaatlichen Umsetzungen der Richtlinie 89 65S EWG aus Die Maschinenrichtlinie ist also f r die Sicherheit dieser Industrieanla gen von keinerlei Nutzen und der gesunde Menschenverstand gebietet auf ihre Anwendung im Falle dieser kompletten Anlagen zu verzichten Hingegen k nnen innerhalb dieser gro en Gesamtheiten h ufig homogene Funktionseinheiten bestimmt werden die als Maschinen im Sinne der Begriffsbestim mung von Artikel 1 der Richtlinie eingestuft werden k nnen 69 Der Begriff Maschine wird auf auswechselbare Ausr stungen ausgedehnt durch die die Grundfunkti on einer Maschine ver ndert werden kann Diese erweiterte Begriffsbestimmung wurde eingef gt um Gefahren durch Ausr stungen ber cksichtigen zu k nnen die nachtr glich an beweglichen Maschinen 2 oder Hebezeugen angebracht werden Diese bestehen h ufig aus einer Basismaschine z B einer Zugmaschine die mit den unterschiedlichsten Zubeh rteilen ausger stet und dadurch zum Pfl gen Ernten f r Erdarbeiten zum Heben Aufnehmen und Absetzen von Lasten usw eingesetzt werden kann Diese Ausr stungen werden h ufig lange nach dem Kauf der Basismaschine von einem anderen Zulieferer erworben Um zu vermeiden da die Konzeptionsgrunds tze und das Sicherheitsniv
318. ieser Befehl durch die Blockierung der Notbefehlseinrichtung bis zu ihrer Freigabe aufrechterhalten bleiben es darf nicht m glich sein die Ein richtung zu blockieren ohne da diese einen Not Aus Befehl ausl st die Einrich tung darf nur durch eine geeignete Bet tigung freigegeben werden k nnen durch die Freigabe darf die Maschine nicht wieder in Gang gesetzt sondern nur das Wiederin gangsetzen erm glicht werden 104 373 Definition der Funktion Stillsetzen im Notfall Die Maschinenrichtlinie unterscheidet zwischen normaler Stillsetzung und Stillsetzung im Notfall Die Entscheidung f r eine bestimmte Stillsetzungsart ergibt sich aus der allgemeinen Einsch tzung der Gefahr Die Funktion Stillsetzen im Notfall dient der Verhinderung von Gefahren die allm hlich oder pl tzlich auftreten k nnen Ursachen daf r k nnen menschliche Fehler werkstoffbedingte Probleme o sein Die Gefahr kann gleichzeitig mit dem sie ausl senden Ereignis z B beim Durchdrehen der Maschine oder allm hlich Erhitzung auftreten Gegenstand der Maschinenrichtlinie sind Gefahren die die Sicherheit von Menschen beeintr chtigen k nnen Die Maschinenrichtlinie schreibt keine Stillset zung im Notfall zur Beseitigung von Problemen vor die sich allein aus der Leistungsf higkeit der Maschine ergeben Die Stillsetzung im Notfall wird durch eine menschliche Handlung ausgel st Die europ ische Bezugsnorm ist EN 418 Auch die Norm EN 60204 1 en
319. ifikationen zusammen mit dem genauen Datum sowie der Fassung des Entwurfs anzugeben Der Entwurf einer europ ischen Norm ist rechtlich gesehen nichts anderes als ein privates Dokument einer nicht gewinnorientierten Vereinigung die im Fall von CEN und CENELEC dem belgischen und im Fall von ETSI dem franz sischen Recht unterliegt Er hat weder die Bedeutung einer europ ischen noch einer harmonisierten Norm 757 Normen rein nationalen Ursprungs im Unterschied zu den zur bernahme des Inhalts europ ischer Normen dienenden nationalen Normen bleiben bis zum Vorliegen europ ischer Normen weiterbeste hen Ihr Wert ist geringer als derjenige europ ischer Normen 758 Eine wichtige Rolle spielen europ ische und nationale Normen in den Vergabebedingungen f r ffentliche Auftr ge Die Angabe dieser Normen in der EG Konformit tserkl rung liegt im offensichtli chen Interesse der Hersteller welche auf diesem Markt Produkte verkaufen 759 Auf die freiwillige Einhaltung alter durch die Maschinenrichtlinie ersetzter Rechtsvorschriften kann vom Hersteller jederzeit hingewiesen werden Rechtlich gesehen sind diese alten Rechtsvorschriften Se g ltig dennoch kann die Einhaltung ihres technischen Inhalts Teil des Handelsbrauchs I sein In dieser Rubrik kann der Hersteller auch die Einhaltung technischer Spezifikationen angeben die weder den Charakter von Rechtsvorschriften noch von Normen haben Dabei kann es sich um Spezifikationen v
320. igtem und dem Verantwortlichen f r das Inverkehrbringen Der Bevollm chtigte eines Herstellers steht zu diesem in einem Rechtsverh ltnis Derjenige der die Maschine in Verkehr bringt braucht dazu ber keinerlei Vollmacht des Herstellers zu verf gen Gewerbliche Maschinenimporteure Wiederverk ufer oder auch Endverbraucher als Direktim porteur sind f r das Inverkehrbringen verantwortlich ohne dabei Bevollm chtigte des Herstellers zu sein 160 Nach dem Beschlu 93 465 EW Wdes Rates ber die Konformit tsbewertungsverfahren in technischen Harmonisierungsrichtlinien m ssen sich die technischen Konstruktionsunterlagen des Herstellers im EWR befinden Die vorliegende Richtlinie sieht in ihrem Anhang V einen abweichenden Modus vor die technischen Unterlagen m ssen einem Mitgliedstaat auf dessen begr ndeten Antrag hin zur Verf gung Beschlu des Rates Nr 93 465 EWG vom 22 Juli 1993 ABl Nr L 220 vom 20 August 1993 S 23 44 gestellt werden Die technischen Unterlagen k nnen beim Hersteller verbleiben auch wenn dieser nicht im EWR niedergelassen ist Dies wird im Zusammenhang mit Anhang V genauer erl utert Der im EWR niedergelassene Bevollm chtigte Kann mu aber nicht ber die technischen Unterlagen verf gen Demgegen ber mu derjenige der eine Maschine oder ein Sicherheitsbauteil auf den Markt bringt und weder der Hersteller noch der im EWR niedergelassene Bevollm chtigte ist jedoch die in Artikel 8 Absatz
321. ile Die Richtlinie bestimmt die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen die sich haupts chlich auf das Bedienungspersonal und die Personen in der N he von Maschinen beziehen Die grundlegenden Sicherheitsanforderungen haben nicht unmittelbar den Umweltschutz oder die technische Leistungsf higkeit von Maschinen zum Gegenstand wenngleich einige Anforderungen zu deren Einhaltung beitragen k nnen So wirkt sich zum Beispiel die wesentliche Verringerung des Maschinen l rms zugunsten des Bedienungspersonals auch g nstig auf die Umgebung aus Allerdings ist es auch m glich da grundlegende Sicherheitsanforderungen mit Anforderungen anderer Art schlecht vereinbar sind Das Auffangen der Abgase einer Maschine und ihre Ableitung in die Au enluft kann zu Umwelt problemen die Einhaltung der Sicherheitsabst nde zu Problemen der Nahrungsmittelhygiene f hren Durch Normung wird versucht diese verschiedenen grundlegenden Anforderungen miteinander in bereinstimmung zu bringen F r technische Bereiche die nicht von einer europ ischen Richtlinie erfa t werden steht es den Mitgliedstaaten frei im Einklang mit dem EG Vertrag Artikel 30 und 36 Rechtsvorschriften zu erlassen 54 Die ge nderte Richtlinie 89 655 EWG verpflichtet die Unternehmen im Europ ischen Wirtschaftsraum EWR den von ihnen betriebenen Maschinenpark mit einer Reihe grundlegender Mindestanforderun gen im Bereich Sicherheit in bereinstimmung zu bringen Mas
322. ilen z B Haken Ringen Ketten Seilen usw bestehen die auf Wunsch vom Hersteller des Anschlagmittels zusammengebaut werden Wie sollen Anschlagmittel nun gekennzeichnet werden Mehrere Standpunkte wurden vertreten einmalige Kennzeichnung des vollst ndigen Anschlagmittels oder Kennzeichnung der verschiedenen Bestandteile 197 Am rationellsten und damit am empfehlenswertesten ist die separate Kennzeichnung jedes Bestandteils Eine Kette jedoch deren Bestandteile nur durch Zerst rung voneinander gel st werden k nnen mu nat rlich nur eine Kennzeichnung tragen Da die verschiedenen Teile nicht nur einen Verwendungszweck haben und entweder als Lasthebemittel oder als Anschlagmittel eingesetzt werden k nnen m ssen sie also die erforderlichen Angaben tragen Da zudem viele Anschlagmittel an Ort und Stelle aus Teilen unterschiedlicher Hersteller gefertigt werden ist zur Vermeidung von Montagefehlern eine Kennzeichnung aller Teile unerl lich 686 Maschinen Jede Maschine mu zus tzlich zu den Mindesthinweisen gem Nummer 1 7 3 mit gut leserlichen und dauerhaft angebrachten Angaben zur Nennlast versehen sein i Bei Maschinen bei denen nur ein Wert m glich ist klare und gut sichtbare Angabe auf der Maschine selbst Wenn die Nennlast vom jeweiligen Betriebszustand der Maschine abh ngig ist mu Jeder Bedienungsplatz mit einem Lastenschild versehen sein auf dem die Nennla sten f r die einzelnen Betriebszust n
323. imalen Tragf higkeit eingestellt werden Sie kann folglich nicht als Vorrichtung zur Verhinderung der berlastung eines Hebezeugs gelten Der Hersteller mu also eine vollst ndige Analyse der m glichen Situationen durchf hren und die am besten geeignete L sung ausw hlen Dabei mu er sich bewu t sein da die Anforderung bindend ist und da er auf deren Erf llung hinarbeiten mu 672 4 2 2 Seilgef hrte Einrichtungen Trag Zug sowie Trag und Zugseile m ssen durch Gegengewichte oder eine die st ndige Regelung der Seilspannung erm glichende Vorrichtung gespannt werden 673 Durch diese Anforderung soll ein Lockern von F hrungs oder Zugseilen verhindert werden das durch die nicht mehr ordnungsgem gef hrte Last mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit zu Unf llen f hrt 674 4 2 3 Risiken f r die gef hrdeten Personen Zug nge zum Arbeitsplatz bzw zu den Eingriffs stellen Maschinen mit gef hrter Last und Maschinen bei denen die Lasttr ger eine genau festgelegte Bahn beschreiben m ssen mit Vorrichtungen ausger stet sein die Risiken f r die gef hrdeten Personen ausschalten Maschinen die festgelegte Ebenen bedienen und bei denen das Bedienungspersonal die Ladefl che betreten kann um die Ladung zu verstauen m ssen so konzipiert und gebaut sein da eine unkontrollierte Lagever nderung der Ladefl che insbesondere beim Be und Entladen vermieden wird 675 Sicherheit der Arbeitspl tze Lau
324. in den Mitgliedstaa ten Sie definiert genau den Begriff Hersteller oder in Verkehr bringende Person Sie enth lt also sehr genaue Definitionen f r die Anwendung der Richtlinien des neuen Konzepts Nicht festgelegt wird demgegen ber der Inhalt der technischen Vorschriften die die Hersteller vor dem Inverkehrbringen ihrer 18 Richtlinie 89 336 EWG vom 3 Mai 1989 ABl Nr L 139 vom 23 Mai 1989 S 19 ge ndert durch die Richtlinien 91 263 EWG ABl Nr L 128 vom 23 Mai 1991 S 1 9 31 EWG ABl Nr L 126 vom 22 Mai 1992 S 11 und 93 68 EWG ABI Nr L 220 vom 31 August 1993 S 1 n Richtlinie 94 9 EG vom 23 M rz 1994 ABl Nr L 100 vom 19 April 1994 S 1 1 Richtlinie 84 537 EWG vom 17 September 1984 ABl Nr L 300 vom 19 November 1984 S 13 ge ndert durch die Richtlinie 85 409 EWG ABI Nr L 233 vom 30 August 1095 S 20 Es gibt eine Vielzahl von L rmschutzrichtlinien 1 Richtlinie 85 374 EWG vom 25 Juli 1985 ABl Nr L 210 vom 7 August 1985 S 29 20 Richtlinie 90 384 vom 20 Juni 1990 ABI Nr L 189 vom 20 Juli 1990 S 1 ge ndert durch die Richtlinie Nr 93 68 EWG ABl Nr L 220 vom 31 August 1993 S 1 30 Produkte einhalten m ssen Die Richtlinie beschr nkt sich auf eine Vereinfachung der Beweisf hrung durch den Produktgesch digten und befreit diesen von der Pflicht ein Verschulden des Herstellers nachzuweisen Diese Richtlinie stellt f r Hersteller und ihre Versicherer lediglich
325. ine nderung der Speisespannung zur ckzu f hrenden Ausfallarten Besonders wichtig ist die bereinstimmung der Bauteile mit den Be stimmungen ber die elektromagnetische Vertr glichkeit Au erdem kann der Ausfall eines Bauteils zum Ausfall eines oder mehrerer weiterer Bauteile f hren Verdrahtete Logikschaltkreise mit integrierten Bauteilen bestehen aus mehreren Zehntau send in einem Chip angeordneten Transistoren Dieser hohe Integrationsgrad kann sie f r elek tromagnetische Strahlungen empfindlich machen Au erdem kann ein Einzelausfall im Bereich des Chip zu Mehrfachausf llen an mehreren Ein und Ausg ngen ein und desselben Schaltkrei ses f hren Die Maschinenhersteller sehen n tigenfalls eine umfassende Selbst berwachung des Sicherheitssystems vor Die Analyse kann direkt anhand der Schaltpl ne oder besser durch tat s chliche Fehlersimulation erfolgen 398 Programmierte Logikschaltkreise Festprogrammierte Logikschaltkreise haben einen oder mehrere Mikroprozessoren und vom Benutzer nicht reprogrammierbare Festspeicher ROM PROM EPROM Die Ausfallrisiken verdrahteter Schaltkreise mit integrierten Schaltungen finden sich auch hier wieder Dazu kommen die Probleme bei der Informationsverarbeitung Da die Informationsverarbeitung vor allem sequentiell erfolgt k nnen Ausf lle eine nderung der normalerweise vom Mikroprozessor ausgef hrten Befehlsfolge bewirken Das kann sich in einer Funktionsst rung des Systems u
326. ine Erkl rung auf eine Maschinenserie bringt der Hersteller die ge nderten Exemplare weiter mit der unver nderten urspr ng lichen EG Konformit tserkl rung in Verkehr sofern die gemeldete Stelle die G ltigkeit ihrer Bescheini gung nicht in Abrede gestellt hat 7175 Auszug B Inhalt der Erkl rung des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten Artikel 4 Absatz 2 Die Erkl rung des Herstellers gem Artikel 4 Absatz 2 mu folgendes enthalten Name und Anschrift des Herstellers oder des in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten Beschreibung der Maschine oder der Maschinenteile gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle und Nummer der EG Baumusterbescheinigung gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle der die Unterlagen gem Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c erster Gedankenstrich bermittelt worden sind gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle die die berpr fung gem Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich vorgenommen hat gegebenenfalls die Fundstellen der harmonisierten Normen Hinweis darauf da die Inbetriebnahme so lange untersagt ist bis festgestellt wurde da die Maschine in die diese Maschine eingebaut werden soll den Bestimmungen der Richtlinie 114 115 Vgl Erl uterungen zu Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c erster Gedankenstrich der Richtlinie Vgl Erl uterungen zu Artikel 8 Absatz 2 Buchsta
327. ine ausger stet sein wenn eine Gef hrdung durch gef hrliche Arbeit sumwelt gegeben ist Ist eine Maschine mit einer Kabine ausgestattet so mu diese so konzipiert gebaut und oder ausger stet sein da gute Arbeitsbedingungen f r den Fahrer gew hrleistet sind und er gegen bestehende Gefahren gesch tzt ist beispielsweise unsachgem e Beheizung und Bel ftung unzureichende Sichtverh ltnisse zu gro er L rm zu starke Schwingun gen herabfallende Gegenst nde Eindringen von Gegenst nden berrollen usw Der Ausstieg mu ein schnelles Verlassen der Kabine gestatten Au erdem ist ein Notausstieg vorzusehen der in eine andere Richtung als der Hauptausstieg weist Die f r die Kabine und ihre Ausstattung verwendeten Werkstoffe m ssen schwerentz nd lich sein 590 Ergonomie des oder der Fahrerpl tze Laut erstem Absatz sind bei der Ausgestaltung des Arbeitsplatzes ergonomische Grunds tze zu beachten und die Sicht des Fahrers auf den Gefahrenbereich zu gew hrleisten Verf gt die Maschine ber mehrere Fahrerpl tze mu der Steuerkreis so ausgelegt sein da die Bedienung eines Fahrerplatzes die brigen ausser Betrieb setzt Der dritte Absatz bezieht sich auf aufsitzendes Bedienungspersonal Gemeint ist nat rlich das unter bestimmungsgem en Bedingungen aufsitzende Bedienungspersonal Selbstverst ndlich braucht der Hersteller bei der Entwicklung seines Produkts nicht die immer m gliche Anwesenheit von unvor sch
328. iner Maschine noch der einer auswechselbaren Ausr stung oder eines Sicherheitsbauteils die Gew hrleistung der Sicherheit ist weder die ausschlie liche noch eine Nebenfunktion dieser Art von Bauteilen Zusammen mit Kardanwellen und ihren Schutzeinrichtungen stellen Lastaufnahmeeinrichtungen und Anschlagmittel Produkte dar die bewu t sui generis in die Maschinenrichtlinie aufgenommen wurden Daraus l t sich jedoch nicht schlu folgern da auch die anderen Bauteile in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen Die Verwendung einer korrekten Terminologie stellt den ersten Schritt in Richtung Sicherheit dar Die Hersteller sollten daher in ihren Betriebsanleitungen nur die hier genannten Bezeichnungen verwenden diese nicht ab ndern und dar ber hinaus keinerlei anderslautende Bezeichnungen verwenden Gleiches gilt f r die Erstellung von Normen 643 Nummer 4 1 1 b erfordert einige Erl uterungen In verschiedenen Sprachfassungen dazu geh rt auch der franz sische Text wird klar gesagt da Anschlagmittel Lastaufnahmeeinrichtungen mit einer speziellen Funktion n mlich der Bildung einer Schlinge d h einer flexiblen Hebeeinrichtung sind durch die die Verbindung zwischen Hebezeug und Last gew hrleistet wird Andere Sprachversionen wie die englische enthalten diese Pr zisierung nicht Die erste Auffassung n mlich da Anschlagmittel spezielle Lastaufnahmeeinrichtungen sind scheint jedoch angebracht zu sein In diesem Fall m s
329. iner elektrischen Spannung oder eines Fluiddrucks bergang in einen h heren Energiezustand die bertragung eines Stillsetzungs oder Verz gerungsbefehls ber den Steuerkreis hingegen durch Beseitigung oder Verringerung einer elektrischen Spannung oder eines Fluiddrucks erfolgen m ssen 394 St rung des Steuerkreises Ein Defekt in der Logik des Steuerkreises eine St rung oder Besch digung des Steuerkreises darf nicht zu gef hrlichen Situationen f hren Insbesondere ist folgendes auszuschlie en unbeabsichtigtes Ingangsetzen Nichtausf hrung eines bereits erteilten Befehls zum Stillsetzen Herabfallen oder Herausschleudern eines beweglichen Maschinenteils oder eines von der Maschine gehaltenen Werkst cks Verhinderung des automatischen oder manuellen Stillsetzens von beweglichen Teile jeglicher Art Ausfall von Schutzeinrichtungen 395 Integration der Sicherheit bei der Entwicklung der Steuerlogik Anforderung 1 2 7 zufolge mu gef hrlichen Auswirkungen eines Ausfalls des Steuerkreises vorgebeugt werden Trotz der Zuverl ssigkeit der Bauteile und Bestandteile von Steuerungssystemen und trotz der M glich keit Ausf lle durch Bauteilverdoppelung Selbst berwachung auf einfache St rungen zu beschr nken k nnen die in Anforderung 1 2 7 genannten Gefahrensituationen nicht vollst ndig ausgeschlossen werden Ziel der Anforderung ist es diese Gefahr unter Einsatz verf gbarer Technologien zu verringern
330. ines Druckknopfs 362 M glichkeiten der erneuten Ingangsetzung durch Schlie en einer Schutzeinrichtung Die Bestimmung da die Maschine nur durch Bet tigung eines speziell zu diesem Zweck vorgesehenen gesonderten Stellteils inganggesetzt oder wiederinganggesetzt werden darf wird durch die letzte 101 Satzh lfte des zweiten Absatzes eingeschr nkt Bei bestimmten Maschinen wie kleinen K chenger ten ist das erneute Ingangsetzen durch Schlie en eines Geh uses zul ssig wenn die Risikoanalyse ergibt da f r gef hrdete Personen keinerlei Gefahr besteht Das bedeutet da die Anforderung 1 2 3 unter Ber cksichtigung der Grunds tze in den Vorbemerkun gen zu verstehen ist d h Bewertung der Gefahr und Verh ltnism igkeit der Ma nahmen in Abh ngig keit von den Gefahren und vom Stand der Technik Sache der Normung ist es dann konkret festzulegen in welchen F llen ein sicheres Wiederanlaufen einer Maschine durch Schlie en einer Schutzeinrichtung gew hrleistet werden kann 363 Automatische Anlagen Bei Automatikbetrieb wird der gef hrliche Mechanismus nicht immer unmittelbar durch die absichtliche Bet tigung des Stellteils ingangesetzt sondern erst durch einen Niveauschalter ein Thermostat oder ein anderes Element ausgel st Die Steuerung der Schlie ung der motorgesteuerten Schutzvorrichtung kann als erste Phase des Zyklus gelten und man kann zulassen da der restliche Zyklus durch die Schlie ung des Schutzg
331. ingenden Bestimmungen die h ufig durch de facto verbindliche technische Spezifikationen und oder freiwillige Nor men erg nzt werden haben nicht notwendigerweise ein unterschiedliches Ma an Sicherheit und Gesundheit zur Folge stellen aber dennoch aufgrund ihrer Ver Die Erw gungspunkte wurden aus Gr nden der Zweckm igkeit nummeriert Vertrag zur Gr ndung der Europ ischen Gemeinschaft vom 25 M rz 1957 ge ndert durch die Einheitliche Europ ische Akte vom 17 und 18 Februar 1986 ABl Nr L 169 vom 29 Juni 1987 den Vertrag ber die Europ ische Union vom 7 Februar 1992 ABl Nr C 191 vom 29 Juli 1992 und den am 24 Juni 1994 in Korfu unterzeichneten Vertrag ber den Beitritt sterreichs Finnlands und Schwedens ABl Nr C 241 vom 29 August 1994 S 9 ge ndert durch die Entscheidung des Rates vom 1 Januar 1995 9 schiedenheit Handelshemmnisse innerhalb der Gemeinschaft dar Dar ber hin aus weichen die innerstaatlichen Systeme des Konformit tsnachweises f r Ma schinen stark voneinander ab 6 Hier wird darauf hingewiesen da in den einzelnen Mitgliedstaaten ein durchaus vergleichbarer Sicherheitsstandard gegeben sein kann die zu diesem Zweck eingesetzten Mittel jedoch stark variieren Daraus folgt da durch eine Harmonisierung der Mittel Handelshemmnisse infolge von Sicherheitsbe stimmungen aufgehoben und der freie Verkehr von Maschinen erleichtert w rde 7 Erw gungspunkt Nr 3 Die Beibeha
332. inhaltung der Regeln der Technik bei der Verdrahtung 129 Die Regeln f r die Verdrahtung elektrischer Anlagen sind in nationalen Vorschriften festgelegt Die Regeln der Technik im Bereich Elektroinstallation wurden h ufig in Normen bernommen Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein In einigen L ndern darf bei Dreiphasenstrom nicht der gleiche Leiter als Mittelpunktleiter und als Erdleiter verwendet werden in anderen L ndern ist dies zul ssig so da Hauptschalter dem Stand der Technik des Benutzerlandes angepa t werden m ssen Grunds tzlich gilt da der zur Erdung dienende Leiter sofern er nicht berpr ft werden soll niemals unterbrochen werden darf 467 Schutz der inneren Stromkreise Die von Transformatoren mit getrennten Wicklungen gespeisten inneren Stromkreise der Maschine m ssen wenn sie nicht mit Kleinstspannung gespeist werden ihre eigenen Vorrichtungen zum Schutz gegen indirekte Ber hrung haben Diese vorbeugende Ma nahme gilt f r innere Stromkreise im allgemeinen Monophasenstromkreise die von der Sekund rwicklung eines Transformators gespeist werden Sofern es sich dabei nicht um Kleinstspannung handelt k nnen diese Stromkreise entweder vollst ndig von Masse und Maschinengestell isoliert oder an einem Punkt mit dem Schutzkreis der Maschine verbunden sein 468 Rolle der Normen Die Norm EN 60204 1 tr gt zur Erf llung dieser Anforderung bei Dar ber hinaus ist in diesem Zusammenhang auf
333. inie verpflichtet den Hersteller nicht Werkzeug zu liefern oder die Maschine auf verschiedene Verwendungszwecke auszurichten Festzustellen ist da eine Sicherheits vorrichtung nie wahlweise verkauft werden kann Andererseits kann auch der K ufer vom Lieferanten nicht verlangen eine Maschine ohne Sicherheitsvorrichtung zu liefern Die Zustimmung des K ufers zu einem solchen Gesch ft enthebt den Hersteller nicht von seiner Pflicht die Maschinenrichtlinie einzuhalten Auch der K ufer steht selbstverst ndlich in der Verantwortung Im Rahmen der Maschinenrichtlinie m ssen keine juristischen Zutaten wie z B Verwaltungsgenehmi gungen die nicht in der Richtlinie enthalten sind oder Eigentumsurkunden vertragliche Garantieerkl rungen o beigebracht werden da sich die Richtlinie nicht auf s mtliche Aspekte des Maschinenver kaufs erstreckt 320 Materialien und Erzeugnisse Die f r den Bau der Maschine eingesetzten Materialien oder die bei ihrer Benutzung verwendeten und entstehenden Produkte d rfen nicht zur Gef hrdung der Sicherheit und Gesundheit der betroffenen Personen f hren Insbesondere bei der Verwendung von Fluiden mu die Maschine so konzipiert und gebaut sein da sie ohne die Gefahren aufgrund von Einf llung Verwen dung R ckgewinnung und Beseitigung benutzt werden kann 321 Verhinderung von Gefahren durch Materialien und Erzeugnisse Diese Anforderung bezieht sich sowohl auf die Gefahren die durch die
334. inn dieser Anforderung ist es sicherzustellen da sich das Bedienungspersonal vom Fehlen feststehender Schutzeinrichtungen berzeugen kann Dieser Anforderung zufolge sind beispielsweise feststehende Schutzeinrichtungen die an ihrer Oberkante angelenkt sind untersagt da sich bei ihnen nicht auf Anhieb feststellen l t ob sie wieder richtig angebracht sind Angelenkte Schutzeinrichtungen sind daher generell zu vermeiden Zul ssig sind sie jedoch an Stellen an denen sich das Bedienungspersonal in einer schwierigen Arbeitsstellung befindet und die Gefahr besteht da die Schutzeinrichtung entweder herabf llt oder nur schwer wieder anzubringen ist 125 449 1 4 2 2 Bewegliche Schutzeinrichtungen A Bewegliche Schutzeinrichtungen des Typs A m ssen soweit m glich mit der Maschine verbunden bleiben wenn sie ge ffnet werden mit einer Kopplung ausger stet sein so da die beweglichen Teile nicht in Gang gesetzt werden k nnen solange ein Erreichen die ser Teile m glich ist und stillgesetzt werden sobald sich die Schutzeinrichtung nicht mehr in Schlie stellung befindet B Bewegliche Schutzeinrichtungen des Typs B m ssen so konzipiert und in die Steuerung der Maschine integriert werden da die beweglichen Teile nicht in Gang gesetzt werden k nnen solange ein Erreichen dieser Teile m glich ist ein Erreichen beweglicher Teile w hrend des Betriebs nicht m glich ist ihre Einstellung nur durch eine
335. ion der Anschlagpunkte anzugeben 537 Auszug 1 7 3 Kennzeichnung Auswechselbare Ausr stungen gem Artikel 1 Absatz 2 Unterabsatz 3 m ssen mit der gleichen Angabe versehen sein 538 Auswechselbare Ausr stungen Auswechselbare Ausr stungen werden Maschinen gleichgesetzt und m ssen damit alle Kennzeichnun gen einer Maschine tragen Der vorangegangene Absatz Handhabung von Maschinenteilen gilt speziell f r auswechselbare Teile durch die der Schwerpunkt der damit ausger steten Maschine ver ndert werden kann Bei Umsturz oder Kippgefahr ist eine Kennzeichnung unerl lich 539 Betriebsanleitung a Jede Maschine mu mit einer Betriebsanleitung mit den 147 folgenden Mindestangaben versehen sein gleiche Angaben wie bei der Maschinenkennzeichnung mit Ausnahme der Seriennummer siehe Nummer 1 7 3 und gegebenenfalls wartungsrelevante Hinweise z B Anschrift des Importeurs Anschriften von Service Werkst tten usw die bestimmungsgem e Verwendung im Sinne der Nummer 1 1 2 c der oder die Arbeitspl tze die vom Bedienungspersonal einge nommen werden k nnen Angaben damit die Inbetriebnahme die Verwendung die Handhabung mit Angabe des Gewichts der Maschine sowie ihrer verschiedenen Bauteile falls sie regelm ig getrennt transportiert werden m ssen die Installation die Montage und Demontage das R sten die Instandhaltung einschlie lich der Wartu
336. ionen im Keim ersticken oder zumindest ihre Auswirkungen begrenzen Systeme dieser Art lassen sich wohl kaum mit Maschinen im Sinne der Maschinenrichtlinie gleichset zen Unabh ngig davon ob sie in explosionsgef hrdeten Bereichen betrieben werden oder nicht fallen diese Systeme in den Anwendungsbereich der Richtlinie 94 9 EG 491 135 Gefahren durch L rm Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da Gefahren durch L rmemis sion auf das unter Ber cksichtigung des technischen Fortschritts und der verf g baren Mittel zur L rmminderung vornehmlich an der Quelle erreichbare nied rigste Niveau gesenkt werden 492 Einhaltung des Standes der Technik bei der L rmminderung Die Richtlinie verlangt vom Konstruktur bei der Entwicklung alle f r die L rmminderung verf gbaren Mittel zu nutzen zum Beispiel durch den Einsatz nichtmetallischer Werkstoffe die Montage von Bauteilen deren Form Dicke und Abmessungen so berechnet wurden da ein Mitschwingen vermieden wird die Anbringung von Fugen zur Schwingungsd mpfung die Vermeidung zu gr er H hen bei herabfallenden Gegenst nden die Regelung der austretenden Druckluftstr me usw Ma nahmen zur L rmminderung an der Quelle sind wirksamer als erg nzende Schutzma nahmen wie die Verkleidung der Maschine denn diese k nnen Nachteile beinhalten verringerte Wahrnehmung n tzlicher Informa tionen durch das Bedienungspersonal unerw nschte Erhitzung Verkleinerun
337. ird Lasereinrichtungen an Maschinen m ssen so abgeschirmt sein da weder durch die Nutzstrahlung noch durch reflektierte oder gestreute Strahlung und Sekund rstrahlung Gesundheitsgefahren auftreten optische Einrichtungen zur Beobachtung oder Einstellung von Laserein richtungen an Maschinen m ssen so beschaffen sein da durch die La serstrahlung keine Gesundheitsgef hrdung eintritt 502 Hier werden die Anforderungen des Punkts 1 5 10 in bezug auf Laserstrahlen dargelegt In diesem Bereich existieren zahlreiche von der ISO bernommene Normen insbesondere EN 31252 EN 31253 EN 31145 EN 31553 Die Hersteller k nnen sich auch auf EN 12626 3 beziehen 503 Gefahren durch Emission von St uben Gasen usw Die Maschine mu so konzipiert gebaut und oder ausger stet sein da Gefahren durch Gase Fl ssigkeiten St ube D mpfe und sonstige Abfallprodukte der Ma schine vermieden werden Falls eine solche Gefahr besteht mu die Maschine so ausger stet sein da die genannten Stoffe aufgefangen und oder abgesaugt werden k nnen Ist die Maschine im Normalbetrieb nicht geschlossen m ssen die im vorangegan genen Absatz genannten Auffang und oder Absaugeinrichtungen so nah wie m glich an der Emissionsstelle liegen 504 St ube und Gase Die Maschine mu mit Mitteln Stutzen Auffangvorrichtungen in geeigneter Form usw ausger stet sein die einen leichten Anschlu an eine Ableitungsanlage erm glichen die b
338. ird und vom Bedienungspersonal zu best tigen ist 356 Auszug 1 2 2 Stellteile Die Stellteile m ssen so gestaltet sein da unter Ber cksichtigung der ergonomi schen Prinzipien ihre Anordnung ihre Bewegungseinrichtung und ihr Widerstand mit der Steuerwirkung kompatibel sind Die Belastungen aufgrund der notwendigen oder voraussichtlichen Verwendung pers nlicher Schutzausr stungen zum Beispiel Schuhe Handschuhe usw m ssen in Betracht gezogen werden Die Maschine mu mit sicherheitsrelevanten Anzeigevorrichtungen Skalen Signalanzeigen usw und mit Hinweisen versehen sein Das Bedienungspersonal mu diese Anzeigevorrichtung vom Bedienungsstand aus einsehen k nnen e 357 Dritter und vierter Absatz allgemeine Ergonomie der Stellteile Im dritten Absatz wird erneut darauf hingewiesen da bei der Gestaltung der Stellteile ergonomische Grunds tze zu ber cksichtigen sind Ein berma an Skalen und sonstigen Anzeigen kann dem gew nschen Ziel dem Bedienungspersonal alle erforderlichen Informationen zug nglich zu machen eher entgegenlaufen Ganz allgemein wendet sich die Maschinenrichtlinie gegen vorbeugende Ma nah men die nicht ergonomisch sind Derartige Ma nahmen verschaffen h ufig denjenigen die sie empfehlen ein ruhiges Gewissen denjenigen die sie anzuwenden haben jedoch eher Probleme 358 Auszug 1 2 2 Stellteile Vom Hauptbedienungsstand aus mu sich das Bedienungspersona
339. ische Anforderungen des Textes von den betreffenden Parteien nicht realistisch ausgelegt werden Letztendlich entscheidend ist nat rlich die Rechtsprechung der Mitgliedstaaten und des Gerichtshofes der Europ ischen Gemeinschaften in Luxemburg Mit Unterst tzung des durch die Richtlinie eingesetzten Ausschusses kann die Kommission zur Entwicklung einer gemeinsamen und einheitlichen Lesart der sich aus der Richtlinie ergebenden Verpflichtungen beitragen und damit Schwierigkeiten zwischen Mitgliedstaaten gemeldeten Stellen Herstellern Anwendern usw vermeiden oder zumindest verringern 194 Artikel 7 Absatz 1 u Siehe auch Artikel 7 53 1 Stellt ein Mitgliedstaat fest da _ Maschinen die mit der CE Kennzeichnung versehen sind oder Sicherheitsbauteile denen die EG Konformit tserkl rung beigef gt ist und die bestimmungsgem verwendet werden die Sicherheit von Personen und gegebenenfalls von Haustieren oder G tern zu gef hrden drohen so trifft er alle zweckdienlichen Ma nahmen um die Maschinen oder Sicherheitsbauteile aus dem Verkehr zu ziehen das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme zu verbieten oder den freien Verkehr f r diese Maschinen einzu schr nken Der Mitgliedstaat unterrichtet die Kommission unverz glich von einer solchen Ma nahme begr ndet seine Entscheidung und gibt insbesondere an ob die Abweichung von den Anforderungen auf die Nichterf llung der in Artikel 3 genannten grundlegenden Anforderun
340. ische Ketten mit Rollen oder Gelenkgliederketten sein Der Betriebskoeffizient bei Ketten mit verschwei ten Gliedern hat den Wert 4 bei mechanischen Ketten den Wert 5 Der Pr fkoeffizient ist derjenige des Hebezeugs an dem die Kette angebracht ist 4 Lastaufnahmeeinrichtungen die mit einer Maschine formschl ssig verbunden sind Zughaken Rollenkloben Waagen usw Im Werk oder im Labor hat der Koeffizient der statischen Pr fung den Wert 1 5 Der Hersteller mu ferner ber cksichtigen da die Lastaufnahmeeinrichtung nachdem sie einmal an einem Hebezeug angebracht ist den diesem Hebezeug eigenen periodischen dynamischen Pr fungen unterliegt Desgleichen h ngt der Betriebskoeffizient der Lastaufnahmeeinrichtung davon ab in weiche Kategorie die betreffende die Hebearbeit ausf hrende Maschine eingeordnet ist 5 Textilseile Die statische Pr fung vermittelt keinerlei besondere Erkenntnis und ist somit nicht notwendig Der Betriebskoeffizient betr gt mindestens 7 bei Seilen aus synthetischen Fasern und 8 bei Seilen aus Naturfasern Im letzteren Fall erh ht sich dieser Koeffizient um folgendem Rechnung zu tragen der Natur der Faser Herkunft L nge usw dem Seildurchmesser dem Herstellungsverfahren verdrilltes Seil Flechtseil usw USW 6 Sonstige Lastaufnahmeeinrichtungen Magnetische oder mit Unterdruck arbeitende Einrichtungen Pr f und Betriebskoeffizient 2 B Maschinen die zum Heben von Lasten eing
341. ischen Unterlagen der ersuchenden Verwaltung nicht zur Verf gung gestellt so sind etwaige straf bzw ordnungsrechtliche Folgen vom Monteur und nicht von seinem Zulieferer zu tragen 147 Die Rolle der Erkl rung nach Anhang H Abschnitt B Der Monteur verlangt eine Erkl rung nach Anhang II Abschnitt B Der Monteur verlangt eine Erkl rung nach Anhang II Abschnitt B Nat rlich fordert er f r die Baugruppe keine Konformit tserkl rung nach dem Muster von Anhang II Abschnitt A der Maschinen richtlinie Nat rlich kann der Baugruppenlieferant f r die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie die er an seinen Erzeugnissen eingehalten hat eine freiwillige Erkl rung abgeben Baugruppen die mit einer Erkl rung nach Anhang II Abschnitt B in Verkehr gebracht werden k nnen nicht mit einer CE Kennzeichnung nach der Maschinenrichtlinie versehen werden Sie k nnen jedoch eine CE Kennzeichnung unter anderem Rechtstitel z B der ge nderten Richtlinie 89 336 EWG ber elektroma gnetische Vertr glichkeit tragen 148 Mi br uchliche Nutzung der Erkl rung nach Anhang II Abschnitt B Die Verwendung der Erkl rung nach Anhang II Abschnitt B darf zu keinem Rechtsmi brauch f hren Ein Rechtsmi brauch ist bekanntlich die ungerechtfertige Inanspruchnahme einer Rechtsbefugnis die darin besteht da der Rechtsinhaber die Normen berschreitet durch die der statthafte Gebrauch dieses Rechts gesteuert wird Durch die Erkl rung nach Anhang I A
342. ischer Energie z B hydraulischer pneumatischer oder thermischer Energie usw angetriebene Maschine mu so konzipiert gebaut und ausger stet sein da alle Gefahren die von diesen Energiearten ausgehen k n nen vermieden werden 131 474 Unterschiedliche Energiearten Bei der Nutzung anderer Energiearten als der elektrischen Energie mu eine ebenso gr ndliche Risikoanalyse durchgef hrt werden wie im elektrotechnischen Bereich Andere Energieformen k nnen sein chemische Energie W rmeenergie menschliche Kraft zum Heben von Lasten Wind oder Gezeitenenergie Kernenergie geothermische Energie Solarenergie Gasenergie usw Hydraulische und pneumatische Energie Die Energieversorgung von Maschinen oder ihrer Bauteile durch Druckfl ssigkeiten hydraulische oder pneumatische Kraft bertragungssysteme ist g ngige Praxis Zur Verh tung der durch diese Energieart entstehenden Gefahren werden von den Herstellern eine Reihe konzeptioneller Vorkehrungen getroffen Ungeachtet dessen f hren Instandhaltungsarbeiten an der Maschine insbesondere aufgrund von Energieakkumulation durch die in der Maschine verbliebenen Druckfl ssigkeiten unter sicherheitstech nischem Gesichtspunkt h ufig zu kritischen Situationen Wichtig ist da die Hersteller in ihren Betriebsanleitungen die Verfahrensweise f r Eingriffe an Systemen dieser Art beschreiben Sperrverfah ren sind mitunter unerl lich Sie sehen im allgemeinen die Trennung der Masc
343. it tserkl rung erforderlichen Erw hnungen betreffend Firma betrifft ist diese Anforderung f r Anhang II B doch hnlich auszulegen Auch wenn ein Bevollm chtigter t tig wird m ssen Name und Adresse des Herstellers weiterhin angegeben werden ig Vgl die Erl uterungen zu Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 224 780 b2 Erkl rung ber die Nichteinhaltung der Maschinenrichtlinie Das hier vorgeschlagene Muster der Einbauerkl rung ist mit einer EG Konformit tserkl rung gem ss Maschinenrichtlinie unvereinbar da diese Erkl rung genau genommen eine Erkl rung ber die Nichteinhaltung der Richtlinie ist Dies bedeutet nat rlich nicht da bestimmte in der Maschinenricht linie enthaltenen grundlegenden Sicherheitsanforderungen von der unvollst ndigen Maschine oder der Baugruppe nicht eingehalten w rden Die Einbauerkl rung bedeutet rechtlich gesehen ganz einfach da das gelieferte Material nicht der Maschinenrichtlinie unterliegt 781 34 M gliche Konformit t mit weiteren Richtlinien Die Anwendung weiterer europ ischer Richtlinien f r Baugruppen bleibt davon unber hrt Baugruppen k nnen mit einer CE Kennzeichnung in Anwendung dieser anderen Richtlinien in Verkehr gebracht werden Sofern der Hersteller dies f r zweckm ig h lt gibt er gegebenenfalls den Namen der gemel deten Stellen und der auf diesem Wege erhaltenen Bescheinigungsnummern an 782 Auszug C Inhalt der EG Konformit tserkl rung
344. itsniveau gew hrleisten und ha ben in der Regel folgende Werte a durch menschliche Kraft bewegte Maschinen und Lastaufnahmeeinrich tungen 1 5 b sonstige Maschinen 1 25 Die Maschinen m ssen so konzipiert und ausgef hrt sein da sie den dynami schen Pr fungen mit der maximalen Tragf higkeit multipliziert mit dem Koeffi zienten f r die dynamische Pr fung einwandfrei standhalten Dieser Koeffizient f r die dynamische Pr fung wird so bestimmt da er ein angemessenes Sicher heitsniveau gew hrleistet und hat in der Regel den Wert 1 1 Die dynamischen Pr fungen sind an der betriebsbereiten Maschine unter normalen Betriebsbedingungen durchzuf hren Diese Pr fungen werden in der Regel bei vom Hersteller festgelegter Nenngeschwindigkeit durchgef hrt L t der Steuerkreis der Maschine mehrere Bewegungen gleichzeitig zu z B Drehung und Verlagerung der Last so ist der Versuch unter ung nstigsten Bedingungen vor zunehmen das hei t in 649 Wahl und Bemessung der Werkstoffe F r die in den ersten drei Abs tzen genannten Anforderungen existieren zahlreiche zum Stand der Technik geh rende Berechnungsmethoden Zur Erf llung dieser Anforderungen kann der Konstrukteur entweder die harmonisierten Normen heranziehen oder sich auf eine dieser gel ufigen und anerkannten Berechnungsmethoden st tzen Die bei diesen Berechnungen zu verwendenden Sicherheitskoeffizienten stellten bei der Erarbeitung der Richtlinie ein gro e
345. itsvorrichtungen ist bei Arbeiten innerhalb der Maschine oder im Arbeitsbereich unerl lich Durch den Betriebsartenwahl schalter mu dann jede Form eines gef hrlichen Betriebs verhindert werden Das Organ ber das das Bedienungspersonal bei Arbeiten in der Nebenbetriebsart verf gt kann eine Bet tigungseinrichtung oder ein mobiles Bedienpult mit kontinuierlich zu bet tigenden Bedienelementen sein Wenn m glich soll die Maschine nur im Schrittbetrieb mit niedriger Drehzahl oder bei verringerter Leistung betrieben werden k nnen und bei unterbrochener Bet tigung des Ingangsetzungsorgans stillgesetzt werden Teile die w hrend des Eingriffs an der Maschine zug nglich sind d rfen nicht automatisch und unkontrolliert durch das Bedienungspersonal bewegt werden k nnen Die beabsichtigte oder unbeabsichtigte Bet ti gung von Sensoren innerhalb der Maschine sowie Automatikinformationen von au erhalb d rfen weder Bewegungen noch gef hrliche Arbeitsg nge ausl sen Wenn bei der Entwicklung eines Betriebsarten wahlschalters alle Arbeitserfordernisse des Bedienungspersonals ber cksichtigt werden braucht auch keine Betriebsweise improvisiert zu werden Wenn f r diese Art von Arbeiten kein geeignetes Steue rungssystem zur Verf gung steht kann sich das Bedienungspersonal in der Tat veranla t sehen alle 107 Schutzsysteme au er Betrieb zu setzen Unabh ngig von den bei der Entwicklung der Maschine angewandten technischen Ma nahmen is
346. itzen beim Umgang mit fl ssigen Stoffen Benzin sowie durch Mehl Zucker und Leichtmetallst ube Alumini um Treibriemen von Maschinen beschichtete oder gewachste Gewebe Kautschukb nder Papier oder Kartonbahnen von Druckereimaschinen k nnen ebenfalls elektrostatische Entladungen verursachen 472 Vorbeugende Ma nahmen Die wichtigste Vorbeugema nahme ist die Ableitung der statischen Aufladungen und somit die Verhinderung ihrer Ansammlung Mehrere Verfahren werden angewandt Leitf higmachen der Atmosph re Leitf higmachen isolierender Fl ssigkeiten Ableitung elektrostatischer Aufladungen ber einen geeigneten Leiter zur Erde Die Atmosph re kann entweder durch Anfeuchtung oder durch lonisation leitf hig gemacht werden Die Anfeuchtung der Atmosph re kann jedoch zu weiteren Problemen f hren sichtbehindernde Kondensa tionen Beeintr chtigung des Bedienungspersonals Die Ionisation kann mit Hilfe radioaktiver Stoffe oder wenn kein Bedienungspersonal gef hrdet werden kann durch Flammenionisation erfolgen Beim Transport von Fl ssigkeiten werden normalerweise isolierende Fl ssigkeiten leitf hig gemacht Die Ableitung elektrostatischer Aufladungen von Maschinen erfolgt im allgemeinen durch direkte Erdung oder durch eine Verbindung mit geeignetem elektrischen Widerstand Wichtig ist da die Erdung nicht unterbrochen wird So kann z B halbleitender Kautschuk mit einem hohen spezifischen Widerstand eingesetzt werden so
347. kehrsordnung und fallen soweit die in dieser Richtlinie genannten Gefahren sie betreffen in deren Anwendungsbereich Es w re jedoch bertrieben ein gew hnliches Personenfahrzeug das das Gel nde eines Unternehmens 13 Richtlinie 87 404 EWG vom 25 Juni 1987 ABl Nr L 220 vom 8 August 1987 S 48 ge ndert durch die Richtlinien 90 488 EWG ABl Nr L 270 vom 2 Oktober 1990 S 25 und 93 68 EWG ABI Nr L 220 vom 31 August 1993 S 1 28 nicht verl t im Sinne der Richtlinie als Maschine zu betrachten Auch wenn dieses Personenfahrzeug von den zust ndigen Verwaltungsstellen weder zugelassen noch technisch berwacht wird kann davon ausgegangen werden da es den spezifischen technischen Entwicklungsstandards f r Personenfahrzeuge entspricht Schiffe und Boote als Transportfahrzeuge einschlie lich ihres Antriebssystems werden nicht erfa t Dagegen fallen an Bord in Betrieb genommene Maschinen Kr ne Spille usw in den Anwen dungsbereich der Richtlinie 95 e Sowohl Seeschiffe und bewegliche Offshore Anlagen als auch die darauf angebrachten Ausr stungen sind vom Anwendungsbereich ausgeschlossen Sie fallen unter die bereinkommen der IMO Unter die Richtlinie fallen hingegen feste Offshore Plattformen ihre Ausr stungen sowie Schiffe die nicht der Kategorie Seeschiffe zuzurechnen sind d h jene mit einem Gewicht unter 500 Tonnen und die nicht f r die Hochseeschiffahrt ausgelegt sind sowie f r die Binnensc
348. kel 100a entsteht in diesem Fall im brigen nicht 243 c Maschinenanwender als Hersteller von Maschinen f r den Eigengebrauch Artikel 8 Absatz 6 der Maschinenrichtlinie verpflichtet den Anwender der eine Maschine f r den Eigengebrauch herstellt zur Einhaltung der Richtlinie Es handelt sich hier um keine nderung einer in Betrieb befindlichen sondern um die Entwicklung einer v llig neuen Maschine Obwohl hinsichtlich des freien Verkehrs keinerlei Probleme entstehen da die Maschine nicht in den Handel gebracht wird ist die Maschinenrichtlinie anzuwenden damit das Sicherheitsniveau dieser Art neuer Maschinen demjenigen auf dem Markt vorhandener Maschinen entspricht Artikel 2 der Richtlinie verpflichtet die Mitglied staaten f r die Sicherheit der Maschinen im Stadium des Inverkehrbringens aber auch im Stadium ihrer Inbetriebnahme Sorge zu tragen Eine von einem Anwender f r den Eigengebrauch hergestellte Maschine wird nicht in Verkehr gebracht auf dem Gebiet des EWR jedoch in Betrieb genommen Unter diesem Gesichtspunkt f llt sie in den Anwendungsbereich der Richtlinie 244 Artikel 8 Absatz 7 7 Die in Absatz 6 vorgesehenen Verpflichtungen gelten nicht f r diejenigen die eine auswechselbare Ausr stung gem Artikel 1 an einer Maschine bzw Zugmaschine anbrin gen sofern die Teile kompatibel sind jeder Bestandteil der zusammengef gten Maschine mit der CE Kennzeichnung versehen ist und die jeweilige EG Konformit tserkl
349. komplexe Anlagen gilt Bestimmte Bauteile m ssen deshalb mit Anweisungen versehen sein damit die Maschine ordnungsgem verwendet gewartet repariert oder eingestellt werden kann Es ist Aufgabe des Herstellers bei seinen Zulieferern die notwendigen Informationen einzuholen diese zu analysieren 152 und sinnvoll in seine Betriebsanleitung zu integrieren Ein einfaches Beilegen reicht in der Regel nicht aus Der Inhalt der Betriebsanleitung ist von Maschine zu Maschine unterschiedlich Je komplexer und neuer eine Maschine ist desto ausf hrlicher m ssen die Informationen sein 557 Auszug 1 7 4 Betriebsanleitung a b Die Betriebsanleitung wird vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten in einer der Gemeinschaftssprachen er stellt Bei der Inbetriebnahme einer Maschine mu die Originalbetriebsan leitung und eine bersetzung dieser Betriebsanleitung in der oder den Spra che n des Verwendungslandes mitgeliefert werden Diese bersetzung wird entweder vom Hersteller oder von seinem in der Gemeinschaft nieder gelassenen Bevollm chtigten oder von demjenigen erstellt der die Maschine in dem betreffenden Sprachgebiet einf hrt Abweichend hiervon kann die Wartungsanleitung f r Fachpersonal das dem Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten untersteht in einer einzi gen von diesem Personal verstandenen Gemeinschaftssprache abgefa t sein 55
350. kt global bedenken und f r jeden seiner Zulieferer den Anteil bestimmen den dieser bernehmen soll Die Zulieferer k nnen ihren Anteil nicht erraten Der Bauleiter mu bedenken da er technische Gesamtunterlagen zusammenstellen mu Diese technischen Gesamtunterlagen sind nicht einfach die Summe der von den einzelnen Zulieferern bermittelten Unterlagen Sie sind mehr und sie sind auch weniger Sie sind mehr weil sie die Gesamtrisikoanalyse enthalten m ssen die von den einzelnen Baugruppenlieferanten naturgem nicht erstellt werden kann Sie sind weniger weil ein betr chtlicher Teil der technischen Dokumentation der Zulieferer f r die Ziele die im Rahmen der Richtlinie mit den technischen Unterlagen verfolgt werden unbedeutend ist In der Praxis ist es nicht sinnvoll da der Bauleiter in seinem Auftrag unbedingt technische Unterlagen verlangt die entsprechend der Richtlinie erarbeitet sind F r ihn ist es vielmehr wichtig von den Lieferanten diejenigen Sicherheitsinformationen zu erhalten um seine Gesamtrisikoanalyse durchf hren zu k nnen Das Endergebnis wird wahrscheinlich durch zahlreiche Betriebsparameter und technische Daten der Baugruppen beeinflu t werden Diese Informationen m ssen verf gbar sein oder zumindest zur Verf gung gestellt werden k nnen Das gleiche gilt f r die Betriebsanleitungen Die Betriebsanlei tung einer komplexen Anlage ist mehr als eine Zusammenstellung der Betriebsanleitungen der jeweili gen B
351. kte usw Zahlreiche europ ische Normen sind in Vorbereitung horizontale Normen mit den einzuhaltenden Grunds tzen _ berufsspezifische C Normen f r B cker Fleischer Milcherzeuger usw die die Herstellung von Maschinen erm glichen bei denen von einer Konformit t mit der Maschinenrichtlinie aus gegangen werden kann Es sei auf Artikel 2 Absatz 1 der Richtlinie verwiesen der besagt da Maschinen bei bestimmungsge m er Benutzung weder die Sicherheit und Gesundheit von Personen noch die von Haustieren und Sachen beeintr chtigen d rfen Dies bedeutet da auch Maschinen zur Herstellung von Tierfutter die Maschinenrichtlinie einschlie lich der grundlegenden Anforderungen von Punkt 2 1 erf llen m ssen Zudem d rfen maschinell gelagerte sowie be und verarbeitete Nahrungsmittel weder verunreinigt noch verschmutzt werden sondern m ssen zum Erhalt ihres Handelswerts alle ihre Gebrauchseigenschaften und merkmale behalten Ein gutes Beispiel der zu ber cksichtigenden Punkte bietet die Milchverarbeitungskette die als Grundlage f r weitere Beispiele dienen kann Die frisch gemolkene Milch wird auf dem Bauernhof in einen Milchk hler gegeben der die Milch so k hlen mu da die Milchindustrie daraus wahlweise folgende Produkte herstellen kann _ Konsummilch Vollmilch teilentrahmte thermisierte und sterilisierte Milch Joghurt Sahne usw Frischk se Kochk se Pre k se usw Butter Diese Produk
352. kunft erlauben Gro maschinen oder komplexe Anlagen die am Kundenstandort gebaut werden f hren zu offensichtli chen Me problemen Die Richtlinie sieht vor da die Messung an den vom Hersteller angegebenen Stellen erfolgt Dies sind im allgemeinen die Arbeitspl tze des Bedienungspersonals Bei Maschinen die keinen st ndigen oder gar keinen Arbeitsplatz aufweisen wird die Ger uschemission f r eine angenommene Person auf oder in der N he der Maschinenplattform bewertet Es ist jedoch zu ber cksichtigen da f r bestimmte Maschinen Richtlinien bestehen in denen die Grenzwerte des Schalleistungspegels vorgeschrieben werden Dabei handelt es sich um die ge nderte Richtlinie 84 533 EW ber Motorkompressoren die ge nderte Richtlinie 84 534 EWGT ber Turmdrehkr ne die ge nderte Richtlinie 84535 EW ber Schwei stromerzeuger die ge nderte Richtlinie 84 536 EW geil ber Kraftstromerzeuger die ge nderte Richtlinie 84 537 EW ge ber handbediente Betonbrecher und Abbau Aufbruch und Spatenh mmer die ge nderte Richtlinie 84 538 EWG ber Rasenm her sowie die ge nderte Richtlinie 86 662 EW en ber Hydraulikbagger Seilbagger Planiermaschinen Lader und Baggerlader usw Diese Richtlinien schreiben die Angabe des vom Hersteller garantierten maximalen Schalleistungspegels auf der Maschine vor Im allgemeinen nimmt der Hersteller die erforderlichen Messungen vor und gibt wenn seine Maschine den in der Richtlinie festgelegten Gre
353. l ssigkeitsspritzer entstehen k nnen Eine Schutzeinrichtung voller Oel verdeckt die Sicht auf den Arbeitsbereich 444 Normen Es gibt eine verh ltnism ig gro e Zahl einschl giger Normen Die Norm EN 953 enth lt allgemeine Grunds tze f r Schutzeinrichtungen In der Norm EN 294 sind die Sicherheitsabst nde f r die oberen Gliedma en in der Norm EN 811 die Sicherheitsabst nde f r die unteren Gliedma en festgelegt In der Norm EN 349 wird definiert wieviel Freiraum vorhanden sein mu um ein Einklemmen von K rper teilen zu verhindern w hrend anhand der Norm EN 999 die Abst nde berechnet werden k nnen in denen die Schutzeinrichtungen gegen ber beweglichen Arbeitsteilen unter Ber cksichtigung der 124 gesch tzten Bewegungsgeschwindigkeiten der oberen Gliedma en und der tats chlichen Stillsetzungs zeit der Maschinen angebracht werden m ssen Die Vorschriften dieser Normen deren Anwendung nat rlich freiwillig ist sind den eventuellen Besonderheiten der Maschinen anzupassen 445 Auszug 1 4 Anforderungen an Schutzeinrichtungen 1 4 1 Allgemeine Anforderungen Die Schutzeinrichtungen m ssen die f r die Werkzeugzu und oder abf hrung oder f r die War tungsarbeiten erforderlichen Eingriffe m glichst ohne Demontage der Schutzeinrichtung zulassen wobei der Zugang auf den f r die Arbeit no wendigen Bereich beschr nkt sein mu 446 Dem letzten Gedankenstrich zufolge darf die Anzah
354. l der Schutzeinrichtungen erst erh ht werden wenn alle anderen M glichkeiten f r eine Integration der Sicherheit ausgesch pft sind Dies bedeutet auch da bei h ufigen Maschineneingriffen zwecks Reinigung Beseitigung von Zusetzungen oder Verstop fungen statt feststehender abzubauender Schutzeinrichtungen vorzugsweise bewegliche nicht demon tierbare Schutzeinrichtungen zu w hlen sind Wird bei weniger h ufigen Eingriffen eine feststehende Schutzeinrichtung verwendet sind zur Erleichterung der Wiedermontage nichtverlierbare Befestigungs elemente empfehlenswert siehe Richtlinie 89 655 EWG 447 Besondere Anforderungen an trennende Schutzeinrichtungen Feststehende Schutzeinrichtungen Feststehende Schutzeinrichtungen m ssen fest an ihrem Platz gehalten werden Sie m ssen durch Systeme befestigt sein die nur mit Werkzeugen ge ffnet werden k nnen Soweit m glich d rfen sie nach L sen der Befestigungsmittel nicht in der Schutzstellung verbleiben 448 Eigenschaften feststehender Schutzeinrichtungen Feststehende Schutzeinrichtungen zeichnen sich dadurch aus da sie in geschlossener Stellung fest angebracht sind Sie k nnen geschwei t geklebt oder mit Befestigungsmitteln Bolzen Nieten usw angebracht werden Sie lassen sich nur mit Hilfe eines Werkzeugs abnehmen Werden sie nicht sachgem wieder montiert sollten sie herunterfallen diese Anforderung entf llt bei horizontal angebrachten Schutzeinrichtungen S
355. l und Seilenden insgesamt wird so bestimmt da er ein angemessenes Sicherheitsniveau gew hrleistet dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 5 Der Betriebskoeffizient von Hebeketten wird so bestimmt da er ein angemesse nes Sicherheitsniveau gew hrleistet dieser Koeffizient hat in der Regel den Wert 4 Um festzustellen ob der angemessene Betriebskoeffizient erreicht ist mu der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollm chtigter f r jeden Kett und Seiltyp der unmittelbar zum Heben von Lasten verwendet wird und f r jeden Seilendetyp die entsprechenden Pr fungen durchf hren oder durchf hren lassen 652 Seile Rollen usw Gr enrelationen und Kompatibilit t zwischen Rollen und Trommeln einerseits und Ketten und Seilen andererseits werden in harmonisierten europ ischen Normen festgelegt werden Dar ber hinaus k nnen die Hersteller nationale Normen oder Vorschriften sowie die Regeln der Technik der Europ ischen Vereinigung der F rdertechnik FEM anwenden 653 Anschlagmittel Anschlagmittel sind unter Ber cksichtigung der Erm dungs und Alterungser scheinungen zu dimensionieren die bei einer der vorgesehenen Lebensdauer ent sprechenden Anzahl von Betriebszyklen unter den f r den vorgesehenen Einsatz festgelegten Betriebsbedingungen zu erwarten sind Ferner gilt a Der Betriebskoeffizient von Drahtseilen und ihren Enden insgesamt wird so bestimmt da er ein angemessenes Sic
356. l vergewissern k nnen da sich keine gef hrdeten Personen in den Gefahrenbereichen aufhalten Ist dies nicht m glich mu die Steuerung so konzipiert und gebaut sein da der Inbetriebnahme ein akustisches und oder optisches Warnsignal vorgeschaltet ist Die gef hrdete Person mu die Zeit und die M glichkeit haben das Ingangsetzen der Maschine rasch zu verhindern 359 F nfter und sechster Absatz Einsehbarkeit der Gefahrenbereiche w hrend des Ingangsetzens Den letzten beiden Abs tze zufolge m ssen die Gefahrenbereiche w hrend des Ingangsetzens der Maschinen einsehbar sein Bei kleinen Maschinen ist dies nicht schwierig bei gro en Maschinen jedoch m glicherweise ein Problem denn wie kann das Bedienungspersonal sicher sein da sich niemand innerhalb der Maschine befindet Um die Einsehbarkeit des Gefahrenbereichs zu gew hrleisten sind also zus tzliche Mittel mitzuliefern und die toten Winkel so weit wie m glich zu reduzieren R ckspie gel Kameras mit Videobildschirm usw Abhilfe geschaffen werden k nnte hier mit einem Zugangskontrollmechanismus der mit Ver und Entriegelungsvorrichtungen versehen ist Bei ge ffneter T r wird ein erneutes Ingangsetzen der Maschine verhindert Aber auch wenn die T r geschlossen wird l uft die Maschine nicht wieder an Der Start ist erst m glich nachdem er durch ein Freigabeorgan zugelassen wurde Bei bestimmten 100 Gro maschinen wie den Ab Aufrolleinrichtungen von
357. le von Baumaschinen Hebezeugen und Personenhebevorrichtungen ber cksichtigt Die endg ltige Fassung der Richtlinie stellt jedoch auf Gefahren und nicht auf Maschinengruppen ab Der Hersteller hat sein Produkt auf Einhaltung aller grundlegenden Anforderungen der Richtlinie hin zu analysieren Es darf allerdings nicht au er acht gelassen werden da die Verfasser der Richtlinie bei der Festlegung der grundlegenden Sicherheitsanforderungen bestimmte Produktgruppen im Auge hatten Es wurde nicht beabsichtigt unsinnige Anforderungen vorzugeben wie z B die Anwendung der f r Hebezeuge geltenden statischen und dynamischen Pr fungen auf Werkzeughalter in Bearbeitungszentren 126 Bei der Entwicklung einer Maschine sind ausnahmslos alle im Anhang genannten grundlegenden Anforderungen zu pr fen und es ist zu bewerten ob die genannte Gefahr bei der jeweiligen Maschine gegeben ist Ist dies der Fall gibt der Hersteller in den in Artikel 8 und Anhang V bzw VI genannten Unterlagen an welche Schutzma nahmen er getroffen hat 127 Artikel 4 Absatz 1 36 1 Die Mitgliedstaaten d rfen das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Maschinen und Sicherheitsbauteilen die den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen in ihrem Gebiet nicht verbieten beschr nken oder behindern 128 Durch diesen Absatz wird der freie Verkehr f r Maschinen eingef hrt Selbstverst ndlich d rfen die Mitgliedstaaten Maschinen die der Richtlinie entsp
358. llation und Wartung verringern 16 Hier wird unterstrichen wie wichtig es ist den Faktor Sicherheit bereits in die Entwicklung einer Maschine einzubeziehen Daher sind die Anforderungen der Richtlinie nicht erf llt wenn bei einer Maschine alter Bauart Sicherheit durch Flickwerk zu erreichen versucht wird Durch die Forderung nach Ber cksichtigung der Sicherheit bereits bei der Entwicklung des Produkts unterscheiden sich die Rechtsvorschriften f r neue Maschinen von den Rechtsvorschriften f r in Betrieb befindliche und umger stete Maschinen ge nderte Richtlinie 89 65S EWG f r die zus tzliche Sicherheitsl sungen durchaus zul ssig sind 17 Erw gungspunkt Nr 8 Der Anwendungsbereich dieser Richtlinie muf sich auf eine allgemeine Definiti on des Begriffs Maschine gr nden um die technische Weiterentwicklung bei der Herstellung zu erm glichen Die Entwicklung von komplexen Anlagen so AT wie die dadurch erzeugten Gefahren sind gleichwertig so da ihre ausdr ckliche Einbeziehung in die Richtlinie gerechtfertigt ist 18 Der in der Richtlinie verwendete Begriff Maschine ist ein Oberbegriff der sich auf die verschiedenar tigsten Ausr stungen bezieht deren Hauptgefahren mechanischer Natur sind Die Grenzen dieses Anwendungsbereichs werden in den Erl uterungen zu Artikel 1 aufgezeigt 19 Erw gungspunkt Nr 9 Es ist bereits zum gegenw rtigen Zeitpunkt beabsichtigt Einzelrichtlinien mit Vorsch
359. llens ausgesetzt sein kann Wenn sich unter den F en des Fahrers kein Boden befindet mu der Fahrer ber rutschsichere Fu st tzen verf gen Kann die Maschine mit einem berrollschutzaufbau ausger stet werden so ist der Sitz mit einem Sicherheitsgurt oder einer gleichwertigen Vorrichtung zu versehen die den Fahrer auf dem Sitz h lt ohne ihn bei den notwendigen Fahrbewegungen oder m sgli cherweise durch die Sitzaufh ngung hervorgerufenen Bewegungen zu behindern 593 Merkmale des oder der Sitze Diese Anforderungen sicherer Halt des Fahrers Verringerung der Schwingungen usw m ssen bei der Wahl und oder der Konzipierung von Maschinensitzen ber cksichtigt werden auch wenn dies in einigen Branchen bislang eher un blich ist Es sei auf die zweite Vorbemerkung von Anhang I verwiesen die den bindenden Charakter der grundlegenden Anforderungen beinhaltet Sind diese zu einem gegebenen Zeitpunkt nicht realisierbar mu die Maschine in diesem Fall der Sitz diese soweit wie m glich ber cksichtigen Sowohl zur Ergonomie des Sitzes als auch zu Schwingungen und Sicherheitsgurten gibt es nationale und ISO Normen Diese Normen gelten h ufig f r Baumaschinen Ihre Anwendung ist freiwillig und sie beziehen sich keinesfalls auf alle Maschinen deren Bedienungsplatz mit einem Sitz ausger stet ist Ist der Hersteller der Maschine nicht mit dem Hersteller des Sitzes identisch was h ufig der Fall ist sollte er bei letzterem Informati
360. llm chtigter verpflichtet das Produkt wieder in Einklang mit den Be stimmungen f r die CE Kennzeichnung zu bringen und den weiteren Versto unter den von diesem Mitgliedstaat festgelegten Bedingungen zu verhindern mu falls die Nicht bereinstimmung weiterbesteht der Mitgliedstaat alle geeigne ten Ma nahmen ergreifen um das Inverkehrbringen des betreffenden Produkts ein zuschr nken oder zu untersagen bzw um zu gew hrleisten da es nach den Verfah ren des Artikels 7 vom Markt zur ckgezogen wird 256 Die CE Kennzeichnung ist Produkten vorbehalten die in den Anwendungsbereich einer Richtlinie fallen in der diese Kennzeichnung verlangt wird Die Anbringung dieser Kennzeichnung auf Produkten die nicht in den Anwendungsbereich einer Richtlinie des neuen Konzepts fallen z B auf Bauteilen oder Baugruppen gem Artikel 4 Absatz 2 kann als unerlaubte mi br uchliche Kennzeichnung angesehen werden und bedeutet eine Verst rkung des Verfahrensmangels Siehe Anhang I Anforderung 4 3 2 de 257 Kapitel IV Schlu bestimmungenKapitel IV Schlu bestimmungen Artikel 11 Jede in Anwendung dieser Richtlinie getroffene Entscheidung die das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme einer Maschine oder eines Sicherheitsbauteils einschr nkt mu genau begr ndet werden Sie wird dem Betroffenen unverz glich unter Angabe der Rechtsmittel die aufgrund der in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften m
361. logischen Maschinen 3 2 Erhaltung der Konformit t der Maschinen RICHTLINIE BER DIE ALLGEMEINE PRODUKTSICHERHEIT GELTENDES ALLGEMEINES RECHT BEIM VERKAUF GE BRAUCHTER MASCHINEN AN VERBRAUCHER ANWENDUNG DER NATIONALEN RECHTSVORSCHRIFTEN F R GEBRAUCHTE PRODUKTE BEI FEHLENDEN RECHTSVORSCHRIFTEN ZU ERWAR TENDES SICHERHEITSNIVEAU GEBRAUCHTER ODER WIEDERAUFGEARBEITETER MASCHINEN 6 1 Unterscheidung zwischen gew hnlichen gebrauchten und wiederaufgearbeiteten Maschinen 6 2 Verkehrssitte im Bereich Sicherheit DIENSTLEISTUNGEN AN IN BETRIEB BEFINDLICHEN MASCHINEN 7 1 Unterscheidung zwischen Inverkehrbringen und Dienstleistungen 7 2 T tigkeit des Herstellers als Sonderfall 7 3 Internationale Dienstleistungen Vorwort Im Jahre 1993 ver ffentlichte die Kommission die erste Fassung der Brosch re Die Rechtsvorschrifte der Gemeinschaft f r Maschinen Erl uterungen zu den Richtlinien 89 392 EWG und 91 368 EW ey Bei dem vorliegenden Text handelt es sich um eine Neufassung dieser Brosch re in der die praktische Anwendung der Richtlinie und die Lehren die daraus gezogen werden konnten Niederschlag finden Der Text enth lt ausf hrliche Erl uterungen zu der ge nderten Richtlinie wobei die erfolgten nderun gen am entsprechen Ort eingef gt sind In der Zwischenzeit wurde die Richtlinie unter dem Titel Richtlinie 98 37 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 22 Juni 1998 zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvor
362. lossen zu bleiben Die Maschinen m ssen so konzipiert gebaut oder ausger stet sein da eine gef hrdete Person nicht in der Maschine eingeschlossen bleibt oder falls dies nicht m glich ist Hilfe herbeirufen kann 507 Diese Anforderung gilt f r Maschinen die vom Bedienungspersonal betreten werden k nnen z B zum Reinigen bestimmter Nahrungsmittelmaschinen Das Bedienungspersonal mu die M glichkeit haben die Maschine ohne Hilfe von au en verlassen zu k nnen Ideal w re nat rlich die Anbringung einer Vorrichtung durch die vermieden wird da das Bedienungspersonal die Maschine betreten mu Das Betreten bestimmter Maschinenteile wie Gerberei oder Brauereianlagen kann sich ohne Vorsichts ma nahmen als riskant erweisen Die Anwesenheit sch dlicher Gase Schwefelwasserstoff Kohlendi oxid usw ist gef hrlich a Spritzkabinen k nnen als Einrichtung zum Auftragen pulverf rmiger oder fl ssiger organischer Beschich tungsprodukte bezeichnet werden die einige der folgenden Ausr stungen aufweisen L fter Luftaus gleichsleitungen Luftfiltersystem Luftwaschsystem Pumpen System zur Lufterw rmung usw 139 Die Einschlu gefahr kann verhindert werden wenn Ausg nge vorgesehen werden die vom Maschine ninneren aus bet tigt und entriegelt werden k nnen zum Beispiel T ren mit ausreichenden Abmessun gen die auch wenn sie von au en verriegelt sind von innen ge ffnet werden k nnen 508 Sturzgefa
363. ltung oder die Verbesserung des in den Mitgliedstaaten erreichten Sicherheitsniveaus stellt eines der Hauptziele dieser Richtlinie sowie der Sicher heit im Sinne der grundlegenden Sicherheitsanforderungen dar 8 Siehe nr 9 9 Erw gungspunkt Nr 4 Die bestehenden innerstaatlichen Bestimmungen f r Sicherheit und Gesundheit zur Verh tung von Gefahren die von Maschinen ausgehen m ssen angeglichen werden um den freien Verkehr mit Maschinen zu gew hrleisten ohne da die in den einzelnen Mitgliedstaaten bestehenden und berechtigten Schutzniveaus ge senkt werden Die Bestimmungen dieser Richtlinie ber die Konzeption und den Bau von Maschinen die f r das Bestreben nach mehr Sicherheit am Arbeitsplatz wesentlich sind werden erg nzt durch besondere Bestimmungen ber die Verh tung bestimmter Gefahren denen die Arbeitnehmer bei der Arbeit ausgesetzt sein k nnen sowie durch Bestimmungen ber die Organisation der Sicherheit der Ar beitnehmer am Arbeitsplatz 10 In diesen beiden Erw gungspunkten wird darauf hingewiesen da ein in einem Mitgliedstaat erreichter Sicherheitsstandard nicht abgesenkt werden darf Die Richtlinie zielt folglich darauf ab durch die Harmonisierung der Mittel eine Erh hung des Sicherheitsstandards in allen Mitgliedstaaten zu erreichen Durch diese Erw gungspunkte wird von vornherein jedem einzelstaatlichen technischen Handelshemm nis das mit einer grundlegenden Anforderung der Richtlinie ve
364. m Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften Die harmonisierte Norm wird unver ndert in die nationalen Normenwerke der Mitgliedstaaten aufge nommen _ Harmonisierungsdokumente abgek rzt HD Wenn die Umsetzung in identische nationale Normen nicht erforderlich oder nicht durchf hrbar ist erarbeiten CEN und CENELEC Harmonisie rungsdokumente So zum Beispiel bei bestimmten nationalen Unterschieden In der Praxis werden vom CEN seit mehreren Jahren keine Harmonisierungsdokumente mehr erarbeitet Das CENELEC das solche Dokumente in gro er Zahl ver ffentlicht hat versucht diese bei berarbeitungen in europ ische Normen umzusetzen Europ ische Normen Von den europ ischen Normungsgremien f r die Industrie oder den Handel ohne spezielle Beziehung zu einer Richtlinie des neuen Konzepts oder einer Rechtsvorgabe aufgestellte Normen Jede nationale Norm mit gleichem Gegenstand mu zur ckgezogen und von einer neuen Norm zur Umsetzung der betreffenden europ ischen Norm ersetzt werden Europ ische Normen stehen unabh ngig von ihrer Harmonisierung nur im Rahmen der nationalen Normenwerke der Mitgliedstaaten zur Verf gung Sie unterscheiden sich durch die Buchstaben EN vor der Nummer der Norm _ Nationale Normen Diese Normen k nnen ausschlie lich nationalen europ ischen siehe obige Einteilung oder internationalen Ursprungs sein Einige europ ische Normen bernehmen auch den Inhalt internationaler Normen 165 Diese Normen sind z
365. m Bearbeiten von Holz und gleichartigen Werkstof fen oder zum Bearbeiten von Fleisch und gleichartigen Werkstoffen 1 1 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvorgangs feststehendem Werkzeug mit feststehen dem Tisch mit Handvorschub des S geguts oder mit abnehmbarem Vorschubapparat 1 2 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvorgangs feststehendem Werkzeug mit Pendelbock oder schlitten mit Handvorschub 1 3 S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvorgangs feststehendem Werkzeug mit bauarteige nem mechanischem Vorschub des S geguts und Handbeschickung und oder Handentnahme S gemaschinen mit w hrend des Arbeitsvorgangs beweglichem Werkzeug mit mechanischer Vorschubvorrichtung und Handbeschickung und oder Handentnahme Abrichthobel mit Handvorschub f r die Holzbearbeitung Hobelmaschinen f r einseitge Bearbeitung mit Handbeschickung und oder Handentnahme f r die Holzbearbeitung 800 Bei allen unter Punkt 1 aufgef hrten Maschinen handelt es sich um Kreiss gen Einige dienen der Holzbearbeitung andere dem Zerlegen von Fleisch Keine Maschine darf gleichzeitig f r beide Arten von Arbeiten bestimmt sein Bemerkenswert ist auch da die Maschinen von Punkt 2 und 3 ausschlie lich Holzbearbeitungsmaschi nen sind und nicht f r gleichartige Werkstoffe eingesetzt werden k nnen 801 Auszug A MASCHINEN C 4 Bands gen mit beweglichem oder unbeweglichem S getisch und Bands gen mit bewegli chem Schlitten mit Handb
366. m Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer angemessenen k nstlichen Beleuchtung ausgestattet sein Anhang I Punkt 8 1 g Richtlinie 89 654 EWG vom 30 November 1989 ABl Nr L 393 vom 30 Dezember 1989 S 1 s07 F r Raumbeleuchtungswerte wird derzeit eine europ ische Norm ausgearbeitet bis zu ihrer Ver ffentli chung k nnen nationale Normen wie NF X 35 103 oder DIN 5035 angewandt werden Nachstehend einige Mittelwerte f r die Beleuchtungsst rke im Arbeitsbereich Werkzeugmaschinen 300 Lux Holzbearbeitungsmaschinen 500 Lux Pr zisionsmaschinen f r die Mikromechanik mit Bedienungspersonal 1 500 Lux Ob eine Maschine mit Beleuchtung geliefert werden mu ist unter Ber cksichtigung der jeweiligen Verwendungsbedingungen und den in der jeweiligen Branche geltenden Regeln der Technik zu entscheiden In einer Schmiede beispielsweise mu im Halbdunkel gearbeitet werden damit die Temperatur des Schmiedest cks nach seiner Farbe bewertet werden kann Die Forderung nach Beleuchtung des Arbeitsbereichs w rde hier also in Widerspruch zu den Gepflogenheiten der Branche stehen Ebenso wird die Beleuchtung des Standorts der Beschickung einer Gro maschine sich wesentlich von der Beleuchtung des Arbeitsplatzes an einer Pr zisionsmaschine in der Mikromechanik unterscheiden 331 Konzipierung der Maschine im Hinblick auf die Handhabung Die Maschine oder jedes ihrer Bestandteile m ssen gefahrlos gehandhabt werden k nnen so v
367. m Heben oder Fortbewegen von Personen sowie von Sicherheitsbauteilen zu die die in ihrem Hoheitsgebiet zum Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie geltenden einzelstaatlichen Vorschriften erf llen 267 Das Ende des bergangszeitraums f r Maschinen zum Heben oder Fortbewegen von Personen sowie f r Sicherheitsbauteile ist auf den 31 Dezember 1996 festgelegt 268 Richtlinie 93 44 EWG Artikel 2 Absatz 4 4 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen 269 Durch die erste nderungsrichtlinie Richtlinie 91 368 EWG wurden mehrere Richtlinien des alten Konzepts aufgehoben Artikel 14 dieser Richtlinie enth lt folgende Bestimmungen Richtlinie 93 44 EWG vom 14 Juni 1993 ABl Nr L 175 vom 19 Juli 1993 S 12 75 270 Richtlinie 91 368 EWG Artikel 2 Mit Wirkung vom 31 Dezember 1994 werden folgende Vorschriften bzw Rechtsakte aufgehoben Die Artikel 2 und 3 der Richtlinie 73 361 EWG des Rates vom 19 November 1973 zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Be scheinigungen und Kennzeichnungen f r Drahtseile Ketten und Lasthaken zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 76 434 E WG Richtlinie 76 434 EWG der Kommission vom 13 April 1976 zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie des Rates vom 19 November 1973 zur Anglei chung der Re
368. matischen Maschinen und gegebenenfalls bei anderen Maschinen mu der Hersteller eine Schnittstelle zum Anschlu einer Einrichtung f r Fehlerdia gnose vorsehen Teile von automatischen Maschinen die insbesondere f r eine Fertigungsum stellung oder aufgrund ihrer Verschlei anf lligkeit oder aufgrund m glicher Be sch digungen bei einer Betriebsst rung h ufig ausgewechselt werden m ssen sind f r problemlose risikofreie Montage und Demontage auszulegen Der Zu gang zu diesen Maschinenteilen ist so zu gestalten da diese Arbeiten mit den je weiligen technischen Hilfsmitteln Werkzeuge Me instrumente usw nach den herstellerseitig angegebenen Arbeitsverfahren durchgef hrt werden k nnen 511 Umfang berufsbedingter Gefahren bei Instandhaltungsarbeiten Bei modernen Maschinen ereignen sich immer weniger Unf lle in der Produktionsphase Die Gefahren verlagern sich auf die Nebenbetriebsarten wie Probel ufe Instandhaltung oder Einstellung Dem ersten Absatz zufolge ist der Unfallverh tung Gen ge getan wenn die f r die Wartung zug ngli chen Teile au erhalb der Gefahrenbereiche liegen und ebenerdig zug nglich sind Anordnung der Schmiervorrichtungen z B au erhalb der Bereiche in denen die gef hrlichen Bewegungen stattfinden 140 Ist dies unm glich d rfen diese Teile nur zug nglich sein nachdem die gef hrlichen Bewegungen au er Betrieb gesetzt sind Bei der Wahl dieser Zugangsmittel mu der Hersteller be
369. mu der Hersteller diese zur Begr ndung bestimmter Entscheidungen in seinen technischen Unterlagen angeben Wenn sie nicht Bestandteil vertraglicher Bedingungen ist braucht er sie seinem Kunden jedoch nicht mitzuteilen 296 Bestimmungsgem e Verwendung Ber cksichtigung grundlegender anthropometrischer Werte Weitere wichtige Begriffe sind bestimmungsgem e Verwendung und vorhersehbare ungew hnliche Situationen Die Verwendungsbedingungen der Maschine sind vom Hersteller nach bestem Wissen und Gewissen festzulegen Damit er sich nicht hinter willk rlich eingeschr nkten Anwendungsbedingungen verstecken kann verlangt die Richtlinie von ihm ebenfalls die Ber cksichtigung vorhersehbarer ungew hnlicher Situationen Nicht gegeben ist dies beispielsweise wenn eine Maschine unter Zugrun delegung der f r M nner geltenden anthropometrischen Werte entwickelt wird und der Gebrauch der Maschine die zudem keine entsprechenden Einstellungsm glichkeiten hat in der Betriebsanleitung auf M nner beschr nkt wird obwohl in der betreffenden Branche bekannterma en M nner und Frauen besch ftigt sind Eine derartige Maschine entspricht weder dieser Anforderung noch der Anforderung 1 1 2 Absatz d In bestimmten F llen besteht das ergonomische Vorgehen in der Suche nach dem bestm glichen Kompromi zwischen Arbeitsbelastungen und anthropometrischen Werten So k nnen kleine bewegliche Maschinen die f r den Einsatz an beengten Arbeitsorten vorgese
370. n 222224220002 202 snneenneennnennnennn 7135 B Inhalt der Erkl rung des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft niede rgelassenen Bevollm chtigten Artikel 4 Absatz 2 zuessessessensnseensensnnennennnnensnennnennnn 775 C Inhalt der EG Konformit tserkl rung f r einzeln in Verkehr gebr chte Sicherheitsb teile Leinet Henkel mie 182 ANHANG IH CE KONFORMIT TSKENNZEICHNUNG eeee 188 ANHANG IV 22 2622 2 ka Da a a a e aaa 794 As M schinen taae Nie eira eaae a E E e E AEE E TE TE TS 797 B S cherheitsb uteile 6 2e 2 2 een indessen 808 ANHANG V EG KONFORMIT TSERKL RUNG nnnnnnnn 811 ANHANG VI EG BAUMUSTERPR FUNG nnnnnnnnn 820 ANHANG VII VON DEN MITGLIEDSTAATEN BEI DER MELDUNG DER STELLEN ZU BER CKSICHTIGENDE MINDESTKRITERIEN 832 RECHTSSTATUS GEBRAUCHTER UND WIEDERAUFGEARBEITER MASCHINEN EINF HRUNG 1 1 Weiterbetriebene Maschinen 1 1 1 Gebrauchte Maschinen 1 1 2 Wiederaufgearbeitete Maschinen 1 1 3 Umgebaute oder erneuerte Maschinen ANWENDUNG DER EUROP ISCHEN TECHNISCHEN RECHTS VORSCHRIFTEN AUF GEBRAUCHTE ODER WIEDERAUFGE ARBEITETE MASCHINEN GELTENDES RECHT F R GEBRAUCHTE UND WIEDERAUF GEARBEITETE MASCHINEN 3 1 Sehr begrenzte Anwendung der Richtlinien des neuen Konzepts auf gebrauchte Maschinen 3 1 1 Gebrauchte Maschinen aus Drittl ndern 3 1 2 Gleichsetzung umgebauter oder erneuerter Maschinen mit neuen ko
371. n 223 Erl uterungen zum Muster der Baugruppen Einbauerkl rung Anhang II B 71 28 Die Bemerkungen zu den vorstehenden Erkl rungsmustern gelten sinngem auch f r dieses Muster Die folgenden Erl uterungen beziehen sich lediglich auf die spezifischen Aspekte der Einbauerkl rung Bei diesem Muster handelt es sich nicht um eine EG Konformit tserkl rung zur Best tigung der bereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie sondern um einen Hinweis f r den Kunden da die gelieferte Ausr stung nicht der Maschinenrichtlinie entspricht Es handelt sich also um eine Nichtkon formit tserkl rung Die Ausstellung einer EG Konformit tserkl rung f r eine Baugruppe zu dem Zweck deren technische bereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie zu best tigen k nnte rechtlich gesehen schwerwiegende Folgen haben Durch die Ausstellung einer EG Konformit tserkl rung und die Anbringung einer CE Kennzeichnung k nnte angenommen werden da der Baugruppenlieferer die Sicherheit der Anlage vor Ort gew hrleistet Die Maschinenrichtlinie gilt jedoch nicht f r Baugruppen Bauteile mit Ausnahme der sogenannten Sicherheitsbauteile und unvollst ndige Maschinen Die spezielle Erw hnung gemel deter Stellen gem ss diesem Anhang welche unter dieser Richtlinie h tten intervenieren K nnen hat in diesem Erkl rungsmodell keinen Platz Weil es sich um Baugruppen handelt haben solche Stellen unter dem Titel dieser Richtlinie nicht t tig zu
372. n Der Monteur beispielsweise ein Hersteller ein Montagebetrieb eine Ingenieurfirma oder der Endbenutzer konzipiert aus mehreren Maschinen eine neue Anlage Wenn der Monteur die Verant wortung f r das gesamte Projekt tr gt gilt er bezogen auf den Sicherheitsaspekt als Bauleiter Er kann bereits Konforme Baugruppen mit CE Kennzeichnung oder ohne CE Kennzeichnung kaufen oder einf hren Diese sind dann mit den Bescheinigungen nach Anhang I Abschnitt A oder Abschnitt B versehen Der Bauleiter ist f r die Durchf hrung der administrativen Verfahren f r die gesamte Anlage verantwortlich Zusammenstellung der technischen Unterlagen der Anlage Einhaltung des technischen Anhangs Bereitstellung einer Betriebsanleitung der Anlage Anbringung der CE Kennzeichnung an einer repr sentativen Stelle der Anlage z B zentrale Steuerkonsole und Ausstellung einer EG Konformit tserkl rung aus der hervorgeht da sie sich auf die gesamte Anlage bezieht 66 239 Sehr wichtig ist da der Bauleiter den Sicherheitsaspekt bereits bei der Formulierung der Auftr ge oder der Lastenhefte f r die Bauteile ber cksichtigt Nur zu h ufig werden diese Unterlagen ausschlie lich unter dem Gesichtspunkt der maschinellen Leistungen abgefa t Es w re illusorisch anzunehmen da die Montage von Maschinen die einzeln richtlinienkonform sind auch zu einer Konformen Anlage f hrt Sicherheit l t sich nicht addieren Der Bauleiter mu den Sicherheitsaspe
373. n Die Konzeption der Stellteile darf keine unabsichtlichen Bet tigungen beg nstigen Sie m ssen so angeordnet sein da sie nicht ungewollt bet tigt werden k nnen Wichtig ist zu versuchen falsche Bewegungen des Bedienungspersonals oder Gefahren die dadurch entstehen da Vor bergehende am Stellteil h ngenbleiben vorauszusehen Um dem vorzubeugen K nnen beispielsweise fluchtende Taster abgedeckte Fu hebel oder Rasthebel angebracht werden Bestimmte Hebel sind so konzipiert da die Stellungs nderung bewu t erfa t und ausgef hrt werden mu wie Ganghebel von Fahrzeugen Der erforderlich Druck auf das Stellteil kann ein m gliches Mittel sein ein ungewolltes Wiederingangsetzen zu verhindern 352 Auszug 1 2 2 Stellteile Stellteile m ssen C so gefertigt werden da sie vorhersehbaren Beanspruchungen standhalten dies gilt insbesondere f r Stellteile von Notbefehlseinrichtungen die in ho hem Ma e beansprucht werden k nnen C 353 Siebenter Gedankenstrich Best ndigkeit der Stellteile gegen ber vorhersehbaren Beanspruchungen Abmessungen und Material des Stellteils m ssen mit der vorhersehbaren Verwendung vereinbar sein Stellteile die mit einem kr ftigen Schlag bet tigt werden m ssen sto fest sein Bei der ergonomischen Gestaltung eines Stellteils sind die praktischen Verwendungsbedingungen zu ber cksichtigen Vorschriften ber den Widerstand der Stellteile h ngen in hohem Ma e von de
374. n in der Hand gehaltene bzw von Hand gef hrte Maschinen Diese Vorrichtung mu deutlich kenntliche gut sichtbare und schnell zug ngliche Stellteile haben das m glichst schnelle Stillsetzen des gef hrlichen Bewegungsvorgangs bewirken ohne da sich hierdurch zus tzliche Gefahrenmomente erge ben eventuell bestimmte Sicherungsbewegungen ausl sen oder eine Ausl 102 sung zulassen Wenn die Notbefehlseinrichtung nach Ausl sung eines Not Aus Befehls nicht mehr bet tigt wird mu dieser Befehl durch die Blockierung der Notbefehlsein richtung bis zu ihrer Freigabe aufrechterhalten bleiben es darf nicht m glich sein die Einrichtung zu blockieren ohne da diese einen Not Aus Befehl ausl st die Einrichtung darf nur durch eine geeignete Bet tigung freigegeben werden k nnen durch die Freigabe darf die Maschine nicht wieder in Gang gesetzt son dern nur das Wiederingangsetzen erm glicht werden 365 Anforderung 1 2 4 bezieht sich auf die beiden wichtigsten Arten der Stillsetzung von Maschinen die normale Stillsetzung und die Stillsetzung im Notfall 366 Auszug 1 2 4 Stillsetzen Normales Stillsetzen Jede Maschine mu mit einer Befehlseinrichtung zum sicheren Stillsetzen der gesamten Maschine versehen sein Jeder Arbeitsplatz mu mit einer Befehlseinrichtung ausger stet sein mit der sich entsprechend der Gefahrenlage alle beweglichen Teile der Maschine bzw bestimmte bewegliche Teile stillsetz
375. n f llt nicht unter die Anwendung der Schutzklausel Den Mitgliedstaaten ist es freigestellt eine formale Nichtkonformit t mit der Richtlinie zu ahnden Artikel 7 Absatz 3 bezieht sich auf Probleme der Nichtkonformit t unabh ngig von der Gef hrlichkeit der Maschinen Ein Mitgliedstaat kann somit gegen eine gef hrliche Maschine die Schutzklausel gem ss Artikel 7 Absatz 1 ziehen und gegen ber dem Hersteller geeignete Massnahmen gem ss Artikel 7 Absatz 3 treffen 196 Durch Absatz 1 sind der m glichen Willk r der Mitgliedstaaten bei der Beschr nkung der Kommerziali sierung einer f r gef hrlich erachteten Maschine Grenzen gesetzt Der Mitgliedstaat mu die Europ i sche Kommission von der Ma nahme unterrichten und die Gr nde f r seine Entscheidung angeben Die Verf gung einer Ma nahme zur Beschr nkung der Kommerzialisierung einer Maschine setzt also voraus da der Mitgliedstaat ber ausreichende technische Informationen verf gt um die Gefahren beweisen zu k nnen Zwar reichen die unter a b und c genannten M glichkeiten allein nicht aus doch wird zumindest eine grobe Einstufung der Begr ndung verlangt so da die Kommission das Verfahren einleiten und der Hersteller sich gegebenenfalls verteidigen kann W hrend Buchstabe a keiner weiteren Erkl rung bedarf sollen die Buchstaben b und c genauer erl utert werden 197 Der unter b genannte Fall einer mangelhaften Anwendung der Normen kann nur gegeben sein wenn de
376. n k nnten Jede andere Kennzeichnung darf auf der Maschine angebracht werden wenn sie Sichtbarkeit und Lesbarkeit der CE Kennzeichnung nicht beeintr chtigt 254 Absatz 3 untersagt keineswegs Markenzeichen wie das Firmenzeichen des Herstellers oder G tezei chen sondern lediglich solche die aufgrund ihres Schriftbildes oder ihrer Bedeutung mit der CE Kennzeichnung verwechselt werden k nnten Diese freiwillige Kennzeichnung darf sich nicht auf Aspekte beziehen die von der Richtlinie erfa t werden Die europ ischen Rechtsvorschriften schreiben ebenfalls verbindliche Zeichen beispielsweise zur Kennzeichnung explosionsgef hrdeter Bereiche zur Angabe des L rmpegels von Baumaschinen usw vor die weiterhin neben der CE Kennzeichnung angebracht werden 71 Die CE Kennzeichnung mu direkt auf der Maschine angebracht werden F r Anschlageinrichtungen zu denen solche Bestandteile wie Draht und andere Seile geh ren sieht die Richtlinie jedoch eine Ausnahme vor Auf diesen Produkten ist die Kennzeichnung unm glich weshalb die Angaben in diesem Fall vom Hersteller auf einem Schild oder auf em anderen Mittel das haltbar an der Anschlagein richtung befestigt ist angebracht werden k nnen 255 Artikel 10 Absatz 4 4 Unbeschadet des Artikels 7 a ist bei der Feststellung durch einen Mitgliedstaat da die CE Kennzeichnung unberechtigterweise angebracht wurde der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ans ssiger Bevo
377. n mit verketteten Arbeitsg ngen Als Arbeitsplatz gilt nicht nur der Ort an dem das Bedienungspersonal 103 die Arbeit ausf hrt Beschickung der Maschine Kontrolle usw sondern auch der Ort an dem normalerweise die Instandhaltungsarbeiten durchgef hrt werden Die Stillsetzungseinrichtung am Arbeitsplatz gibt dem an einem Teil der Maschinen arbeitenden Bedienungspersonal die M glichkeit zu einer sicheren Stillsetzung f r Eingriffe an der Maschine Diese Stillsetzung am Arbeitsplatz ist h ufig eine teilweise Stillsetzung der Maschine die sich auf den Eingriffsbereich beschr nkt Durch die Stillsetzungseinrichtung am Arbeitsplatz kann eine vollst ndige Stillsetzung der Maschine vermieden werden zu deren Wiederingangsetzung im allgemeinen viel Zeit erforderlich ist Die Stillsetzung am Arbeitsplatz ist keine Notstillsetzung Die Stillsetzungseinrichtung am Arbeitsplatz kann ein Druck knopf ein gew hnlicher Fu hebel oder eine beliebige andere Stillsetzungseinrichtung sein 370 Vorrang der Stillsetzungsbefehle vor Ingangsetzungsbefehlen Die Befehle zur vollst ndigen Stillsetzung der Maschine sowie zur teilweisen Stillsetzung am Arbeits platz m ssen unbedingten Vorrang vor Ingangsetzungs und Betriebsaufrechterhaltungsbefehlen haben 371 Unterbrechung der Energiezufuhr f r Antriebe Vollst ndige Stillsetzung und Stillsetzung am Arbeitsplatz bewirken eine Unterbrechung der Energiezu fuhr f r die Maschine sofern eine solche
378. n Beteiligten z B durch die mit der Aufstellung beauftragte Firma erg nzt oder ver ndert werden ist diese verpflichtet auch die urspr ngliche Information zu erg nzen oder zu ver ndern Selbstverst ndlich tut sie dies in Eigenverantwortung ohne Haftung des Herstellers Die Hersteller k nnen die Pflicht zur Weitergabe der Betriebsanleitung an den Endabnehmer in ihren Vertriebs oder Vertretervertrag aufnehmen 554 Unterteilung der Betriebsanleitung Die Trennung der Betriebsanleitung in einen f r den Installateur bestimmten Teil und in einen Teil der dem Endabnehmer bergeben wird ist durchaus legitim Die dem Endabnehmer bergebene Betriebs anleitung kann ebenfalls aus mehreren getrennten Teilen bestehen da das Bedienungspersonal der Maschine f r seine Arbeit nicht die gesamte Betriebsanleitung ben tigen d rfte 555 Verst ndlichkeit der Information Ist die Verpflichtung eine Betriebsanleitung abzufassen und zur Verf gung zu stellen mit einer Erfolgspflicht vergleichbar ist die Verpflichtung eine verst ndliche Betriebsanleitung abzufassen nur eine Sorgfaltspflicht Inwieweit eine Betriebsanleitung f r den Kunden verst ndlich ist h ngt von dessen Auffassungsverm gen ab das bei gewerblichen Maschinenbenutzern gr er ist als bei der breiten Masse der ffentlichkeit 556 Betriebsanleitungen f r komplexe Anlagen Der Hersteller einer Maschine stellt nicht immer auch all ihre Bauteile her was inbesondere f r
379. n Norm en anzugeben durch die die Maschine von der Baumusterpr fung freigestellt wird Gleichzeitig kann er die anderen von ihm angewandten harmonisierten Normen angeben 7173 7 Erw hnung der Konformit t mit Normen zur Befreiung von der EG Baumusterpr fung und Bescheinigung ber die Normgerechtheit der Unterlagen Der Hersteller einer Maschine von Anhang IV die den harmonisierten Normen entspricht kann von sich aus die Konformit t seiner Maschine erkl ren und von der gemeldeten Stelle die Ueberpr fung verlangen da diese Normen korrekt eingehalten wurde ie gemeldete Stelle stellt dann eine Bescheinigung ber die Normgerechtheit der Unterlagen aus Er ist verpflichtet die Nummer n der harmonisierten Norm en anzugeben durch die die Maschine von der Baumusterpr fung freigestellt wird Gleichzeitig kann er die anderen von ihm angewandten harmonisierten Normen angeben 774 bs Das Datum Das Unterschriftsdatum auf der EG Konformit tserkl rung wirft die gleichen Probleme wie bei den anderen Maschinen auf Die einzelnen Exemplare einer der EG Baumusterpr fung unterzogenen Maschine m ssen unabh ngig von der Dauer derer Vermarktung in bereinstimmung mit dem urspr nglichen Baumuster in Verkehr gebracht werden Vom Hersteller vorgenommene geringf gige nderungen sind der gemeldeten Stelle bekanntzugeben Diese pr ft ob durch die nderungen die G ltigkeit der urspr nglichen Pr fung beeintr chtigt wird Bezieht sich e
380. n Normen entsprechen kann sich dann als problematisch erweisen wenn eine Norm veraltet ist Wenn sich ein Hersteller sicher ist da es sich um eine veraltete Norm handelt k nnen wir ihm von der Einhaltung dieser Norm nur abraten und ihn auf den Stand der Technik seines Fachbereichs verweisen In den meisten Mitgliedstaa ten hat der Stand der Technik einen h heren Rechtswert als Normen Bei einem Unfall erh ht sich seine Glaubw rdigkeit wenn er den Stand der Technik sowie die Gepflogenheiten seines Fachbereichs eingehalten hat die ein h heres Sicherheitsniveau als ejne offenkundig veraltete Norm gew hrleisten Beide Auffassungen sind auch in der Richtlinie angef hrte 187 Artikel 5 Absatz 3 3 Die Mitgliedstaaten stellen sicher da geeignete Ma nahmen getroffen werden um den Sozialpartnern auf nationaler Ebene eine Einflu m glichkeit bei der Erarbeitung und der weiteren Verfolgung harmonisierter Normen zu er ffnen 188 Hier werden die Mitgliedstaaten aufgefordert alle Sozialpartner in den Normungsproze einzubeziehen Vor allem die Arbeitnehmervertreter die in diesem Bereich im allgemeinen unber cksichtigt bleiben sollen nicht bergangen werden Der Begriff Sozialpartner umfa t auch die Arbeitgeber Anders als gemeinhin angenommen ist die Industrie bei weitem nicht in allen technischen Normungsaussch ssen vertreten Durch die fehlende Vertretung der Hersteller in den technischen Aussch ssen f r allgemeine techni
381. n Normen werden von privatrechtlichen Institutionen entwickelt und m ssen unverbindliche Be stimmungen bleiben Zu diesem Zweck sind das Europ ische Komitee f r Nor mung CEN und das Europ ische Komitee f r Elektrotechnische Normung CENELEC als zust ndige Gremien anerkannt um die harmonisierten Normen in Einklang mit den am 13 November 1984 unterzeichneten allgemeinen Leits t zen f r die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und diesen beiden Institu tionen zu erlassen Im Sinne dieser Richtlinie ist eine harmonisierte Norm eine von einer oder beiden Institutionen im Auftrag der Kommission entsprechend der Richtlinie 83 189 EWG des Rates vom 28 M rz 1983 ber ein Informationsver Jahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 88 182 EWG sowie im Einklang mit den obengenannten all gemeinen Leitlinien erarbeitete technische Spezifikation europ ische Norm oder Harmonisierungsdokument 32 Dieser wichtige Erw gungspunkt gibt eine Definition des Begriffs harmonisierte Norm F r eine harmonisierte Norm m ssen folgende Voraussetzungen erf llt sein es mu sich um eine europ ische Norm oder um ein Harmonisierungsdokument handeln der Normungsauftrag mu von der Kommission der Europ ischen Gemeinschaften erteilt worden sein Hinzuzuf gen ist da um die Konformit tsvermutung zu erm glichen die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der
382. n allen F llen mit der CE Kennzeichnung versehen sein und die EG Konformit tserkl rung gem Anhang II Buchstabe A besitzen 153 Dieser Absatz legt fest da auswechselbare Ausr stungen nach Artikel 1 nicht ne BC gelten die mit der Erkl rung nach Anhang I Abschnitt B in Verkehr gebracht werden 154 Die Begriffe Hersteller und Bevollm chtigter Zur Definition des Begriffs auswechselbare Ausr stungen siehe S 25 43 Im folgenden soll gekl rt werden was im Sinne der Richtlinie unter dem Hersteller und dem Bevoll m chtigten zu verstehen ist Zwar kann es f r Bauteile oder umfangreichere Maschinenteile mehrere Hersteller geben Zulieferung von Baugruppen doch ist im Sinne der Richtlinie nur derjenige als Hersteller zu bezeichnen der f r die Entwicklung und die Herstellung der Maschine die Verantwortung tr gt und dessen Name auf der Maschine angegeben wird 155 Der H ndler der eine Maschine unter seinem Warenzeichen verkauft ist der scheinbare Hersteller der Maschine Der blo e Anschein gen gt bereits zur Entstehung von Rechtswirkungen gegen ber Dritten und insbesondere gegen ber privaten Verbrauchern Es kann nicht davon ausgegangen werden da Kunden die exakte Rechtsstellung des Verk ufers in bezug auf die Maschine kennen wenn diese mit einer Handelsmarke versehen ist Der Verk ufer hat alle Pflichten eines Herstellers wahrzunehmen Zusammenstellung der technischen Unterlagen Erkl rung Kennzeichnu
383. n auf den Sicherheitsaspekt klare vollst ndige und pr zise Betriebsanleitungen zu erarbei ten Es sei darauf verwiesen da sich das Mitverschulden des Gesch digten auf die zivil und strafrechtliche Haftung des Herstellers deutlich verringernd auswirken kann Die Nichteinhaltung einer korrekten Betriebsanleitung kann in bestimmten F llen als Mitverschulden des Gesch digten interpretiert werden Es ist dringend anzuraten den ISO IEC Leitfader ber die Abfassung von Betriebsanleitungen f r Erzeugnisse die f r private Verbraucher bestimmt sind zu nutzen er Siehe Erl uterungen zu den Anforderungen 1 5 7 und 1 7 3 158 2 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN F R BESTIMMTE MASCHINENGATTUNGEN 573 2 1 Nahrungsmittelmaschinen Maschinen die f r die Zubereitung und Behandlung von Lebensmitteln bestimmt sind z B Kochen K hlen Auftauen Waschen Handhabung Verpackung Lagerung Trans port Vertrieb m ssen so konzipiert und gebaut sein da die Gefahr einer Infektion Krankheit oder Ansteckung ausgeschaltet ist dar ber hinaus m ssen folgende Hygiene regeln beachtet werden a Die Materialien die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen oder kommen k nnen m ssen den einschl gigen Richtlinien gen gen Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da die Materialien vor jeder Benutzung sauber sein k nnen Alle Fl chen sowie ihre Verbindungen m ssen glatt sein sie d rfen weder Rauh
384. n auf einem Schild oder durch an dere Mittel die fest am Anschlagmittel befestigt sind zu machen Die Angaben m ssen gut leserlich und an einer Stelle angebracht sein wo sie nicht durch Bearbeitung Abnutzung usw ausgel scht werden bzw die Festigkeit des Anschlagmittels beeintr chtigen k nnen 684 Inverkehrbringen von Lastaufnahmeeinrichtungen Lastaufnahmeeinrichtungen werden h ufig einzeln und gebrauchsfertig in den Verkehr gebracht Zum Betrieb eines Hebezeuges bedarf es zahlreicher unterschiedlicher Lastaufnahmeeinrichtungen deren Einsatzm glichkeiten sich nicht auf eine einzelne Maschine beschr nken Auch f r Lastaufnahmeeinrichtungen stellt sich wie f r Ketten die Frage ob diese alle f r Maschinen geforderten Verfahren einzuhalten haben Weshalb h tte der Gesetzgeber wenn dem so w re dann aber ausdr cklich darauf hingewiesen da Lastaufnahmeeinrichtungen die CE Kennzeichnung tragen m ssen W ren Lastaufnahmeeinrichtungen Maschinen gleichgesetzt w rde sich dieser Hinweis er brigen Die Erstellung einer Dokumentation wird hingegen nicht erw hnt Es besteht folglich Grund zu der Annahme da der Gesetzgeber lediglich die Angaben auf dem Erzeugnis oder auf einem Schild einem Ring usw in seine Betrachtungen einbezogen hat 685 Kennzeichnung von Anschlagmitteln Ein Anschlagmittel ist aus verschiedenen Bestandteilen zusammengesetzt Es kann aus einem einzigen nicht zerlegbaren Teil oder aus mehreren Bestandte
385. n werden 69 Gefahren durch mangelnde Standsicherheit Ein Schreitausbau mu so ausgelegt und konstruiert sein da beim Schreitvorgang eine entsprechende Ausrichtung m glich ist und ein Umkippen vor und w hrend der Druckbe aufschlagung sowie nach der Druckminderung unm glich ist Der Ausbau mu Veranke rungen f r die Kopfplatten der hydraulischen Einzelstempel besitzen 695 Ausbau Hierbei handelt es sich um eine Anforderung speziell f r diese haupts chlich f r Grubenarbeiten eingesetzte Maschinenart Den mit diesen Arbeiten befa ten Fachleuten ist sie verst ndlich 696 5 2 Bewegungsfreiheit Ein Schreitausbau mu so ausgelegt sein da sich das beteiligte Personal ungehindert bewegen kann 697 Auch diese Anforderung ist selbstverst ndlich Angesichts der Schwierigkeiten unter Tage wurde ihre Aufnahme jedoch f r erforderlich gehalten 698 5 3 Beleuchtung Die Anforderungen gem Nummer 1 1 4 dritter Absatz gelten nicht 699 Sonderfall Untertagearbeiten Untertagearbeiten sind von den unter 1 1 4 genannten Anforderungen ausgenommen da das Bedie nungspersonal unter Tage ber eigene Beleuchtung in der Regel auf dem Helm verf gt 700 5 4 Stellteile Stellteile zum Beschleunigen und Bremsen schienengef hrter Maschinen m ssen manuell bet tigt werden Der Totmannschalter kann dagegen mit dem Fu bet tigt wer 200 den Die Stellteile eines Schreitausbaus m ssen so ausgeleg
386. n werden Waschtest mit Standardver schmutzung durch den nachgewiesen werden kann keine Verschmutzungsspuren an den Innenw nden mikrobielle Restverschmutzung niedriger als 10 Koloniekeime je Quadratmeter Innenfl che nach dem Waschen des Milchtanks Konzentration der verd nnten Lauge im letzten Sp lwasser niedriger als 0 2 575 Werkstoffe F r Materialien die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen gilt die Richtlinie 8Y 10YEWG ber Materialien und Gegenst nde die dazu bestimmt sind mit Lebensmitteln in Ber hrung zu kommen Da das Verzeichnis der unter diese Richtlinie fallenden Materialien regelm ig aktualisiert wird kann ein Hersteller bei Zweifeln ber die Lebensmitteltauglichkeit eines Werkstoffs bei der Kommission die notwendigen Informationen einholen Rostfreie St hle sind im allgemeinen Werkstoffe deren Eigen schaften der lebensmittelhygienischen Anforderung gerecht werden 576 Fl chen Durch die in Vorbereitung befindlichen Normen werden Konstrukteure leichter bestimmen k nnen was inbesondere unter einer glatten Fl che Absatz b oder unter leicht im Ausdruck leicht zu reinigen zu verstehen ist Leicht demontierbar hingegen bedeutet ganz einfach abnehmbar ohne oder mit einem g ngigen Werkzeug z B einem Schraubenzieher Bis zum Erscheinen der europ ischen Normen kann der Oberfl chenzustand mit Hilfe visiotaktiler Vergleichsmuster f r den Oberfl chenzustand gem ISO Norm
387. n werden m ssen mit den technischen Spezifikationen der ge nderten Richtlinie 89 655 EWG in bereinstimmung gebracht werden Eine Arbeitsausr stung die von einer Niederlas sung in eine andere des gleichen Unternehmens wechselt gilt als weiterbetrieben und die Herstellung der Konformit t mu erst nach dem Datum erfolgen das daf r in der ge nderten Richtlinie 89 655 EWG vorgesehen ist 1 1 1 Gebrauchte Maschinen Als gebraucht gelten Arbeitsausr stungen und Schutzmittel die in einem Staat des EWR bereits tats chlich genutzt wurden und im EWR neu in Verkehr gebracht werden Dieses neue Inverkehrbrin gen setzt voraus da die gebrauchte Maschine das Stadium des ersten Inverkehrbringens und der ersten Inbetriebnahme im EWR durchlaufen hat 1 1 2 Wiederaufgearbeitete Maschinen Richtlinie 8Y 655 EWG vom 30 November 1989 ABl Nr L393 vom 30 Dezember 1989 S 13 Diese Richtlinie wurde durch die Richtlinie Nr 95 63 EG ABl Nr L335 vom 30 Dezember 1995 S 28 ge ndert 246 In den meisten Sprachen innerhalb der Europ ischen Union beginnen die Worte zur Bezeichnung wiederaufgearbeiteter Maschinen mit einer Vorsilbe die auf die Wiederholung einer T tigkeit oder die R ckkehr zu einer fr heren Situation Retro hinweist Eine wiederaufgearbeitete Maschine ist eine bestehende Maschine deren Zustand Leistungen Sicherheit durch technische Arbeiten ver ndert werden sollen Diese Arbeiten k nnen in einer mehr oder mind
388. n werden so mu das Eingreifen leicht und sicher auszuf hren sein 518 Ber cksichtigung der Eingriffe Eingriffe des Bedienungspersonals zum R sten der Maschine oder zur Reinigung des Arbeitsbereichs k nnen vor allem wenn sie h ufig erfolgen eine betr chtliche Gefahrenquelle darstellen Soweit m glich mu der Hersteller seine Maschine so entwickeln da diese Art von Eingriffen begrenzt wird Ideal ist eine Begrenzung auf das unerl liche Minimum Der Hersteller mu das f r diesen Eingriff erforderliche Zubeh r Beleuchtung Stellteile usw vorsehen Ganz besonders wichtig ist da der Hersteller in der Bedienungsanleitung genaue Anweisungen f r die Vorgehensweise gibt damit das Bedienungspersonal keine L sungen improvisieren mu die sich als gef hrlich erweisen Bei fehlenden Anweisungen kann der Hersteller haftbar gemacht werden 519 1 6 5 Reinigung der Innenteile 142 Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da die Reinigung der innenliegenden Teile der Maschine die gef hrliche Stoffe oder Zubereitungen enthalten haben ohne unmittelbaren Zugang zu den innenliegenden Teilen m g lich ist ebenso mu ihre etwaige Entleerung von au en erfolgen k nnen L t sich ein Zugang zu den innenliegenden Teilen durchaus nicht vermeiden so mu der Hersteller beim Bau der Maschine Ma nahmen treffen die eine m glichst ungef hrliche Reinigung erlauben 520 Reinigung Die grundlegende Anford
389. nahme gerechtfertigt ist ist es f r jede Verteidigung zu sp t Dann bleibt dem Hersteller nur noch der Rechtsweg der jedoch sehr langwierig ist und im allgemeinen nicht zu einer Aussetzung der Ma nahmen f hrt Glaubt der Hersteller w hrend dieser Verfahren einen Nachteil erlitten zu haben und will er Schadener satz einfordern gelten Rechtsprechung und Gesetze des Staates der die Schutzklausel in Anspruch genommen hat 202 Artikel 7 Absatz 3 eine Maschine die den Anforderungen nicht entspricht mit der CE Kennzeichnung versehen einem Sicherheitsbauteil das den Anforderungen nicht entspricht eine EG Konformit tserkl rung beigef gt so ergreift der zust ndige Mitgliedstaat die geeigneten Ma nahmen gegen ber demjenigen der die Kennzeichnung angebracht oder die Erkl rung ausgestellt hat und unterrichtet hiervon die Kommission und die brigen Mitgliedstaaten 203 Hier wird an die Verpflichtung der Mitgliedstaaten erinnert gegen ber nichtrichtlinienkonformen Maschinen geeignete Ma nahmen zu ergreifen Artikel 7 Absatz 3 darf nicht mit der Schutzklausel von Absatz 1 verwechselt werden Die Schutzklausel von Absatz 1 bezieht sich nur auf gef hrliche Maschinen mit der CE Kennzeichnung Absatz 3 bezieht sich auf alle nichtkonformen Maschinen mit CE Kennzeichnung unabh ngig davon ob ihre Nichtkonformit t administrativer z B fehlende Konformit tserkl rung oder technischer Art ist Dabei spielt es keine Rolle ob d
390. nderen nicht denkbar ist sind mehrere Fristen angegeben Es wurde eine allgemeine bergangszeit von zwei Jahren einger umt Diese verfolgt das Ziel _ den gemeldeten Stellen die Durchf hrung der EG Baumusterpr fungen f r die in Anhang IV genannten Maschinen zu erm glichen die Lagerbest nde abzubauen _ die Normungsarbeit voranzutreiben Laut Absatz 4 soll ein Jahr vor vollst ndigem Inkrafttreten der Richtlinie f r diesen Bereich Bilanz gezogen werden Vollst ndig anzuwenden ist die Richtlinie erst ab dem 1 1 1995 Von diesem Zeitpunkt an d rfen nichtrichtlinienkonforme Maschinen auch wenn sie sich bereits im Verkehr befinden aufgrund der ge nderten Richtlinie 89 655 EWG erstmals nicht mehr in Betrieb genommen werden F r Ausr stungen die unter eine weitere bereits voll anzuwendende Gemeinschaftsrichtlinie altes Konzept fallen wurde die bergangszeit verl ngert Diese befinden sich zwar bereits im freien Verkehr doch vertrat der Gesetzgeber angesichts der erst kurzen Geltungsdauer dieser Richtlinien die Auffassung den Herstellern sei eine allzu h ufige konzeptionelle nderung nicht zuzumuten und ihnen folglich eine l ngere bergangszeit einzur umen F r Personenhebevorrichtungen und Sicherheitsbauteile die aufgrund der Richtlinie 93 44 Ewdel in den Anwendungsbereich aufgenommen wurden wurden die obigen Fristen im allgemeinen um zwei Jahre verl ngert o Richtlinie 89 392 EWG vom 3 Mai 1989 ABl Nr L 183 v
391. ndig ist als auch denjenigen der Wartungs oder Handhabungsoperationen ausf hrt Hier ist auf die Tatsache hinzuweisen da dem Hersteller eine Verpflichtung nur f r die von ihm in der Betriebsanleitung vorgesehenen Anwendungs R st Montagef lle usw erw chst 292 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit a Durch die Bauart der Maschinen mu gew hrleistet sein da Betrieb R sten und Wartung bei bestimmungsgem er Verwendung ohne Gef hrdung von Personen erfolgen Die Ma nahmen m ssen darauf abzielen Unfallrisiken w hrend der voraussicht lichen Lebensdauer der Maschine einschlie lich der Zeit in der die Maschine montiert und demontiert wird selbst in den F llen auszuschlie en in denen sich die Unfallrisiken aus vorhersehbaren ungew hnlichen Situationen ergeben Bei der Wahl der angemessensten L sungen mu der Hersteller folgende Grunds tze anwenden und zwar in der angegebenen Reihenfolge Beseitigung oder Minimierung der Gefahren Integration des Sicherheitskonzepts in die Entwicklung und den Bau der Maschine Ergreifen von notwendigen Schutzma nahmen gegen nicht zu beseitigende Gefahren 81 Unterrichtung der Benutzer ber die Restgefahren aufgrund der nicht vollst ndi gen Wirksamkeit der getroffenen Schutzma nahmen Hinweis auf eine eventuell erforderliche Spezialausbildung und pers nliche Schutzausr stung Bei der Entwicklung und dem Bau der Maschine sowie bei der Ausarbei
392. ndungsbereich der Richtlinie 97 23 EG sind Druckeinrichtungen ausgenommen die nach dieser Richtlinie h chstens zur Kategorie 1 geh ren und in den Anwendungsbereich der Richtlinien f r Maschinen Aufz ge Niederspannung medizinische Ger te Gasger te sowie Ger te f r explosionsge f hrdete Bereiche ATEX Richtlinie fallen w rden Druckeinrichtungen sind unabh ngig davon ob sie in den Anwendungsbereich der Richtlinie 87 404 EWG einfache Druckbeh lter oder der Richtlinie 97 23 EG vom 27 Mai 1997 f r alle anderen Druckger te unabh ngig von ihrer Kategorie fallen oder von diesen ausgenommen sind wie Kanalisa tionen und Rohrleitungen von der Maschinenrichtlinie ausgenommen wenn sie unabh ngig in Verkehr gebracht werden Allerdings gelten f r die Maschine in der eine Druckeinrichtung z B ein Druck l speicher oder eine Druckleitung eingebaut ist unbeschadet der Anwendung dieser Richtlinien auf die Druckeinrichtung selbst die grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie bez glich Bruchge fahr bei Betrieb sowie Gefahren durch andere als elektrische Energiearten 93 d Bef rderungsmittel Die Ausnahme betrifft lediglich Fahrzeuge die ausschlie lich zum Transport bestimmt sind nicht aber Fahrzeuge mit anderen von der Maschinenrichtlinie erfa ten Funktionen Kranwagen Kranz ge Muldenkipper usw oder mit anderen Ger ten Hilfskr ne Ladebordw nde Verdichtungseinrichtungen Betontransportbirne usw ausger st
393. ndungszwecke seiner Maschine in der Betriebsanleitung genau zu bestimmen In Anforderung 1 1 2 a wird auf die Montage und Demontage phasen verwiesen Der Autor der Betriebsanleitung mu auf diese Punkte mit besonderer Sorgfalt eingehen da unnormale Bewegungen in diesen Phasen h ufig Ursache von Unf llen sind Der Hersteller legt den normalerweise vom Kunden auszuf hrenden Teil der Montage und Demontagearbeiten fest Der Hersteller hat die M glichkeit sich Montagearbeiten ganz oder teilweise vorzubehalten Gr nde f r diese Einschr nkungen k nnen der technische Charakter der Arbeiten deren hohe Pr zision oder die Sicherheit sein Ist der Hersteller der Ansicht ein Teil der Montagearbeiten bersteige die technischen M glichkeiten des Kunden hat er diesen darauf hinzuweisen da diese Arbeiten nur von einem Fachmann ausgef hrt werden k nnen Zur Mitteilung technischer Informationen ber Arbeiten die nicht vom Kunden auszuf hren sind ist der Hersteller nicht verpflichtet Bietet eine Maschinen mehrere Betriebsvarianten f r die spezifische Schutzvorrichtungen erforderlich sind mu die Betriebsanleitung alle erforderlichen Angaben enthalten damit die Maschine in jeder Betriebsvariante mit den entsprechenden Schutzvorrichtungen betrieben wird Mit ebenso gro er Sorgfalt mu ermittelt und angegeben werden in welchem Umfeld die Maschine betrieben werden kann und unter welchen Bedingungen sie nicht betrieben werden darf Ein Herstelle
394. nen gef hrlichen Stoff in Verkehr bringt mu diese Rechtsvorschriften einhalteh sofern sein Zulieferer dies nicht bereits getan hat Die Pflicht zur Kenntlichmachung gef hrlicher Stoffe ist f r die Sicherheit des Bedienungspersonals von besonderer Bedeutung 325 Fluide Der zweite Absatz bezieht sich auf die bei der Bef llung der Maschine mit Fluiden und bei ihrer Entleerung anfallenden Arbeiten ein auf den ersten Blick unbedeutendes Problem F r die Sicherheit der mit diesen Arbeiten betrauten Personen ist dieser Punkt jedoch von besonderer Bedeutung So sind z B M glichkeiten zu Eingriffen an Fluidleitungen und zug ngliche Einf ll und Entleerungs ffnungen die vollst ndige Entleerungsm glichkeit von Beh ltern oder Wannen vorzusehen sowie die mit bestimmten Fluiden verbundenen speziellen Gefahren wie sie durch toxische D mpfe usw entstehen zu ber ck sichtigen Hier k nnen die Normen EN 982 f r hydraulische Kraft bertragung und EN 983 f r pneumatische Kraft bertragung n tzlich sein 320 Beleuchtung Die Maschine ist vom Hersteller mit einer den Arbeitsg ngen entsprechenden Beleuchtung auszustatten falls das Fehlen einer solchen Beleuchtung trotz nor maler Raumbeleuchtung ein Risiko verursachen kann Der Hersteller mu darauf achten da es weder einen st renden Schattenbereich noch st rende Blendung oder einen gef hrlicher stroboskopischen Effekt auf grund der vom Hersteller gelieferten Beleuchtung gibt
395. nergie Gefahren verursachen k nnten mu in diesen F llen auf andere Ma nahmen zur ckgegriffen werden Diese sind in der Betriebsanleitung ausf hrlich zu erl utern 730 6 4 2 Die Beschleunigung und die von der Bedienungsperson gesteuerte oder von einer Sicherheitseinrichtung ausgel ste Abbremsung des F rdermittels oder des Tr gerfahr zeugs bei der vom Hersteller vorgesehenen H chstlast und H chstgeschwindigkeit darf f r die Personen im Wirkbereich der Maschine keine Gef hrdung bewirken 731 Diese Anforderung ist eindeutig Eine Bewegung darf nicht so heftig sein z B pl tzlicher Stillstand da Personen aus dem F rdermittel geschleudert werden k nnen 732 6 5 Kennzeichnung Wenn dies aus Sicherheitsgr nden erforderlich ist m ssen auf dem F rdermittel die notwendigen relevanten Angaben angebracht sein 7133 Dabei handelt es sich um Angaben zur Sicherheit insbesondere um die H chstzahl der anzuhebenden Personen usw Um fehlerhafte Bet tigungen zu vermeiden kann bei Bedarf die Funktion der Stellteile angegeben werden 206 ANHANG II 7134 Inhalt der Konformit tserkl rung f r Maschinen 1 Die EG Konformit tserkl rung mu folgende Angaben enthalten Name und Anschrift des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft niedergelasse nen Bevollm chtigten 2 Beschreibung der Maschine 3 alle einschl gigen Bestimmungen denen die Maschine entspricht gegebenenfalls Name und Anschrift
396. ng Einhaltung der grundlegen den Anforderungen usw 156 In der Maschinenrichtlinie ist nat rlich nicht festgelegt da der Hersteller im EWR niedergelassen sein mu Jeder Hersteller aus einem Drittland kann die Formalit ten f r das Inverkehrbringen der Maschinen direkt erledigen Der Hersteller tr gt die Verantwortung f r die Konformit tsbescheinigungsverfahren EG Konformit tserkl rung auf seinen Namen Zusammenstellung der technischen Unterlagen Anbringung der CE Kennzeichnung usw 157 Als tats chlicher Hersteller gilt in gleicher Weise derjenige der eine neue Maschine umbaut und oder vor ihrer Inbetriebnahme ihre Zweckbestimmung ver ndert 158 Der Bevollm chtigte wird vom Hersteller benannt um in dessen Auftrag bestimmten Anforderungen der Richtlinie und nur diesen innerhalb des EWR nachzukommen Hersteller aus einem Drittland brauchen im EWR keinen Bevollm chtigten zu haben Wenn der Hersteller jedoch einen Bevollm ch tigten benennt damit dieser in seinem Namen bestimmte Formalit ten erledigt mu er im EWR niedergelassen sein Dabei handelt es sich im allgemeinen um Verwaltungspflichten So ist ein Bevollm chtigter nicht berechtigt eigenm chtig Ver nderungen an einer Maschine vorzunehmen um sie den Anforderungen der Richtlinie anzupassen In Anhang I wird der Bevollm chtigte lediglich im Zusammenhang mit der Betriebsanleitung genannt 159 Es ist klar zu unterscheiden zwischen dem Bevollm cht
397. ng die bei eingeschr nktem Maschinenbetrieb bei fehlendem Schutzsystem Ausbildung Roboter wartung eingesetzt werden In diesen F llen ist die Sicherheitsfunktion f r die Sicherheit des Bedie nungspersonals so entscheidend da diese Bauteile sowohl von den Herstellern als auch von den Anwendern als Sicherheitsbauteile aufgefa t werden 81 Eine genauere Definition des Begriffs Sicherheitsbauteil scheint schwierig zu sein Die Einbeziehung einer Vielzahl von Bauteilgruppen wurde von der Kommission nicht gew nscht Lediglich Bauteile mit integralen oder vorrangigen Sicherheitsfunktionen sollten in diese Definition aufgenommen werden Bauteile deren Hauptfunktion nicht die Gew hrleistung der Sicherheit ist sind dagegen auch dann keine Sicherheitsbauteile wenn die von ihnen gew hrleisteten Funktionen in einer gewissen Beziehung zur Sicherheit der Maschine stehen Hubseile sind somit in keinem Fall Sicherheitsbauteile da eine Maschine ohne Seil vollst ndig funktionslos w re Hauptfunktion des Seils ist die Gew hrleistung des Hebevorgangs und nicht die Sicherheit des Hebevorgangs Ein Bruch des Seils kann nat rlich gef hrlich sein gleichwohl kann dieses dadurch nicht als Sicherheitsbauteil eingestuft werden 82 25 Die Zuordnung der Bezeichnung Sicherheitsbauteil durch den Hersteller verpflichtet diesen zur Einhaltung der grundlegenden Sicherheitsanforderungen nach Anhang I Dazu k nnte man einwenden da diese Anforderungen f
398. ng auf die f r den Arbeitsgang unbedingt notwendigen beweglichen Teile zu beschr nken 439 Wahl einer Schutzart Schutzeinrichtungsarten Eine Schutzeinrichtung ist ein Maschinenteil das mit Hilfe eines gegenst ndlichen Hindernisses einen Schutz gew hrleistet Die Schutzeinrichtung kann aus einem Geh use einem Deckel einer T r einer Einfriedung o bestehen Unverriegelte oder verriegelte Schutzeinrichtungen sind nur wirksam wenn sie geschlossen sind Die Schutzeinrichtung kann mit einer Verriegelungseinrichtung oder Verriegelungseinrichtung mit Zuhaltung verbunden sein Im letzten Fall ist der Schutz auch bei ge ffneter Schutzeinrichtung gew hrleistet Laut der Anforderung 1 3 8 mu der Hersteller eine der Gefahr angemessene Schutzeinrichtung ausw hlen Sensorvorrichtungen Zweihandschaltungen usw Die drei wichtigsten Arten von Schutzeinrichtungen sind feststehende Schutzeinrichtungen bewegliche Schutzeinrichtungen und ohne Werkzeug verstellbare Schutzeinrichtungen Nat rlich darf die gew hlte Schutzeinrichtung die Gefahren nicht erh hen oder die Arbeit unm glich machen siehe Anforderung 1 4 1 All dies ist bei der Auswahl der Vorrichtung umfassend zu bewerten Es liegt im Interesse des Herstellers seine Entscheidung bestimmte bewegliche Teile nicht mit Schutzeinrichtungen auszur sten genau zu begr nden Der Hersteller mu sicherstellen da Schutzein richtungen oder Schutzvorrichtungen keine weiteren Gefa
399. ng der Maschine mit den grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen die Beschreibung der L sungen die zur Verh tung der von der Maschine ausgehenden Gefahren gew hlt wurden sowie eine Liste der ber cksichtigten Normen ein Exemplar der Betriebsanleitung der Maschine bei Serienfertigung eine Zusammenstellung der intern getroffenen Ma nahmen zur Gew hrleistung der bereinstimmung der Maschine mit den Bestimmun gen der Richtlinie Mit dem Antrag ist eine f r die geplanten Produkte repr sentative Maschine vorzuf h ren bzw gegebenenfalls der Ort anzugeben an dem die Maschine der Pr fung unterzo gen werden kann Die obengenannten Unterlagen brauchen keine detaillierten Pl ne und weitere genaue Angaben ber die f r die Herstellung der Maschinen verwendeten Baugruppen zu um fassen es sei denn da die Kenntnisse ber diese Baugruppen unerl lich oder notwen dig sind um die bereinstimmung mit den grundlegenden Sicherheitsanforderungen pr fen zu k nnen Die gemeldete Stelle f hrt die EG Baumusterpr fung im einzelnen wie folgt durch Sie pr ft die technischen Bauunterlagen und stellt fest ob diese angemessen sind und sie pr ft die vorgef hrte bzw bereitgestellt Maschine Bei der Pr fung der Maschine a achtet die Stelle darauf ob die Maschine in bereinstimmung mit den technischen Bauunterlagen hergestellt worden ist und unter den vorge sehenen Betriebsbedingungen sicher verwendet werden
400. ng und die Beseitigung von St rungen im Arbeitsablauf gefahrlos durchgef hrt werden k nnen erforderlichenfalls Einarbeitungshinweise erforderlichenfalls die wesentlichen Merkmale der Werkzeuge die an der Maschine angebracht werden k nnen b Die Betriebsanleitung wird vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten in einer der Gemeinschaftssprachen erstellt Bei der Inbetriebnahme einer Maschine m ssen die Originalbetriebsanleitung und eine bersetzung dieser Betriebsanleitung in der oder den Sprache n des Verwendungslandes mitgeliefert werden Diese bersetzung wird entweder vom Hersteller oder von seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten oder von demjenigen erstellt der die Maschine in dem betreffenden Sprachgebiet einf hrt Abweichend hiervon kann die Wartungs anleitung f r Fachpersonal das dem Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft niedergelas senen Bevollm chtigten untersteht in einer einzigen von diesem Personal verstandenen Gemeinschaftssprache abgefa t sein c Die Betriebsanleitung beinhaltet die f r die Inbetriebnahme Wartung Inspektion berpr fung der Funktionsf higkeit und gegebenenfalls Reparatur der Maschine notwendigen Pl ne und Schemata sowie alle zweckdienlichen Angaben insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit d Bez glich der Sicherheitsaspekte d rfen die Unterlagen in denen die Maschine pr sentiert wird nicht im Widerspruch zur Bet
401. ngen der Maschine w hrend des Me vorgangs sowie die angewendeten Me verfahren anzugeben Bei Maschinen die je nach Ausr stung verschiedene Verwendungen gestatten m ssen der Hersteller der Grundmaschine auf der auswechselbare Ausr stungen montiert werden k nnen und der Hersteller der auswechselbaren Ausr stungen die erforderlichen Angaben machen um eine sichere Montage und Benutzung zu erm glichen 639 Zusatzangaben in der Betriebsanleitung Zu den bei beweglichen Maschinen geforderten Zusatzangaben z hlt auch die von der Maschine an den K rper insgesamt und an die Arme bertragene Vibrationsst rke Die an den Boden bertragenen Vibrationen bleiben unber cksichtigt W hrend bei tragbaren Maschinen lediglich die Vibrationsst rke der die oberen Gliedma en ausgesetzt sind anzugeben ist werden f r bewegliche Maschinen umfassen dere Angaben gefordert Vom Hersteller sind genaue Angaben ber die sichere Montage und Benutzung auswechselbarer Ausr stungen zu machen H ufig ist eine Beschreibung der an der Maschine vorgesehenen Befesti gungsstellen und Befestigungsmittel sinnvoll Anordnung gegebenenfalls Gewindegr e H chstbela stung eingesetzte Fluide und Dr cke usw Der Hersteller mu auch angeben wie die Montage auszuf hren ist und f r welchen Verwendungszweck die Maschine gegebenenfalls nicht eingesetzt werden darf Wichtig ist die Feststellung da zu diesen Angaben sowohl der Hersteller der Grundmasc
402. ngen oder EG Produktpr fungen vorschreiben Ist dies der Fall m ssen die Pr fungen auf die von der spezifischen Richtlinie abgedeckten Gefahren beschr nkt bleiben und d rfen sich keinesfalls auf weitere in Anhang I der Maschinenrichtlinie genannte Gefahren erstrecken Wie in den Erl uterungen zu Absatz 3 gesagt beschr nkt sich der Anwendungsbereich einer Richtlinie auf die von ihr abgedeckten Gefahren Au erdem kann eine in Anwendung einer Richtlinie gemeldete Stelle nicht im Rahmen einer anderen Richtlinie t tig werden f r die sie nicht gemeldet ist Im Fall der Maschinenrichtlinie Kann eine Stelle nur f r eine Maschine der sehr begrenzten Liste von Anhang IV gemeldet werden Eine f r die Maschinenrichtlinie gemeldete Stelle pr ft nat rlich keine spezifischen Gefahren Explosionsgefahr Elektromagnetismus L rm Druck die von der f r diese spezifischen Richtlinien gemeldeten Stelle gepr ft werden Einer f r mehrere Richtlinien gemeldeten Stelle steht es nat rlich frei f r eine bestimmte Pr fung mehrere Bescheinigungen auszustellen Es wurden bereits horizontale aaien de AT Dabei handeltes sich haupts chlich um die Richtlinie Mit dem Inkrafttreten der nach dem neuen Konzept verfassten Richtlinien werden sich wahrscheinlich praktische Schwierigkeiten bei der Anwendung der grundlegenden Anforderungen ergeben Auch hier sollten bei der Auslegung der gesunde Menschenverstand und Augenma als Richtschnur dienen Eine konkrete reali
403. ngsschalter oder Wahlschalter die nur jeweils eine Befehlseinrichtung zum Ingangsetzen wirksam werden lassen vorge sehen werden um diese Gefahr auszuschlie en Das Wiederingangsetzen einer automatischen Anlage im Automatikbetrieb nach einer Abschaltung mu leicht durchf hrbar sein nachdem die Sicherheitsbedin gungen erf llt sind 361 Allgemeiner Grundsatz Eine Maschine darf nur absichtlich in Gang gesetzt werden k nnen Dies ist einer der wichtigsten Grunds tze f r die Verh tung von Maschinenunf llen Er gilt nicht nur f r das normale Ingangsetzen sondern auch f r das Wiederingangsetzen nach einer Stillsetzung oder einer wesentlichen nderung des Betriebszustands Ein unvorhergesehenes Wiederingangsetzen einer Maschine kann eine in einem Gefahrenbereich arbeitende Person berraschen Eine unbeabsichtigte nderung des Betriebszustands kann zum Werkzeugbruch f hren Erneutes Ingangsetzen oder wesentliche nderungen der Betriebsparameter der Maschine m ssen also Ergebnis einer absichtlichen wohl berlegten Handlung sein F r das Ingangset zen mu ein gesondertes Stellteil vorhanden sein Ein Stellteil mit einer anderen Hauptfunktion darf grunds tzlich nicht zum Ingangsetzen oder Wiederingangsetzen der Maschine dienen k nnen Das einfache Schlie en eines Geh uses oder einer T r darf nicht zum erneuten Anlaufen der Maschine f hren Gleiches gilt f r die Freilegung einer verdeckten Lichtschranke oder die Entriegelung e
404. nie ber die allgemeine Produktsicherheit schreibt folgendes vor Der Zedent hat gegen ber dem Verbraucher eine allgemeine Informationspflicht zu erf llen Er kann zur R cknahme der Produkte gezwungen werden Er hat eine allgemeine Sicherheitspflicht wahrzu nehmen die dann als erf llt gilt wenn die technischen Anh nge der einschl gigen Richtlinien zur technischen Harmonisierung die nationalen Rechtsvorschriften Regeln der Technik Normen und Verhaltenskodizes eingehalten wurden 5 Anwendung der nationalen Rechtsvorschriften f r gebrauchte Produkte Diese Rechtsvorschriften sind unter Einhaltung der Artikel 30 und 36 des Vertrages anzuwenden Bei Verk ufen an Verbraucher erg nzen diese Rechtsvorschriften gegebenenfalls die Richtlinie ber die allgemeine Produktsicherheit 6 Bei fehlenden Rechtsvorschriften zu erwartendes Sicherheitsniveau gebrauchter oder wiederaufgearbeiteter Maschinen 6 1 Unterscheidung zwischen gew hnlichen gebrauchten und wiederaufgearbeiteten Maschinen Es ist zu unterscheiden zwischen gebrauchten und wiederaufgearbeiteten Maschinen Bei vergleichba rer Generation ist das Niveau wiederaufgearbeiteter Maschinen normalerweise h her als das gebrauchter Maschinen Die Unterscheidung erfolgt nach folgenden Merkmalen M gliche Ermittlung der urspr nglichen Maschine Die Richtlinie 89 104Ewded zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die Marken liefert wertvolle Auf schl sse _
405. nischer pneumatischer hydraulischer und mechanischer Bauteile definiert werden die durch ihre Funktion und ihren Aufbau die Steuerung der Arbeitsg nge einer Maschine gew hrleistet Die Steuerung darf nicht mit dem Stellteil verwechselt werden Das Stellteil ist der u ere Teil der Steuerung das vom Bedienungspersonal bet tigt wird Das Stellteil kann verschiedene Formen haben Griff Drucktaste Hebel usw Das Ziel von Anforderung 1 2 1 geht weit ber den rein ergonomischen Aspekt des Stellteils hinaus Ziel sind Zuverl ssigkeit und Sicherheit des gesamten Systems 336 Sicherheitsprobleme bei Steuerungen Die Beanspruchung von Steuerungen wird durch intensiven Gebrauch Innen oder Au entemperatur Schwingungen St e Staub Wasser Dampf oder elektromagnetische St rungen beeinflu t Logikprobleme der Steuerungen k nnen verschiedene Ursachen haben wie Konzeptionsfehler oder fehlerhafte Verdrahtung Die Sicherheit einer Steuerung Kann am Beispiel einer Baumaschine veran schaulicht werden bei der bestimmte Bet tigungseinrichtungen unwirksam sind wenn die Stabilisatoren 94 nicht ausgefahren und verriegelt sind Es gibt jedoch komplexere F lle in denen der Konstruktur all seine Erfahrungen und seinen gesunden Menschenverstand nutzen mu Die Steuerung kann durch Umwelteinfl sse beeintr chtigt werden Ein Chip kann ausfallen Die Energieversorgung kann unterbrochen werden Die Folgen k nnen betr chtlich sein unerwar
406. nnenmarkt vom 20 Juni 1991 hei t es Rat und Kommission erkl ren da unter einem Werkzeug ein Endst ck einer Maschine zu verstehen ist das mit dem zu bearbeitenden Gegen stand oder Material direkt in Ber hrung gelangt wie Bohrer Schleifscheiben S gebl tter oder Mei el von Abbauh mmern 23 Der Wortlaut von Artikel 1 Absatz 2 vermittelt eine deutlichere Vorstellung davon was unter Sicher heitsbauteil zu verstehen ist Die Liste der Sicherheitsbauteile die der Baumusterpr fung unterliegen erm glicht eine weitere Kl rung der Bedeutung dieses Begriffes Das Sicherheitsbauteil ist ein Bauteil Eine Maschinenbaugruppe im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 kann also nicht als Sicherheitsbauteil bezeichnet werden Erst recht kann ein Sicherheitsbauteil keine komplette Maschine oder eine auswechselbare Ausr stung im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 sein 74 Das Sicherheitsbauteil tr gt weder direkt noch haupts chlich zum definierten Anwendungszweck der Maschine bei Die Sicherheitsfunktion ist das spezifische Merkmal des Sicherheitsbauteils Diese Sicherheitsfunktion ist eine periphere Funktion der Hauptfunktion der Maschine Durch das Fehlen den Ausfall oder die Fehlfunktion des Bauteils k nnen die Sicherheit oder die Gesundheit der Personen gef hrdet werden die der Maschine ausgesetzt sind Ein Bauteil dessen Ausfall keinerlei Auswirkung auf die Sicherheit hat ist folglich kein Sicherheitsbauteil 75 F r eine Reihe von B
407. nordnung auf dem Lasttr ger die Massenverteilung innerhalb der Last die Mastneigung nach vorne hinten und die Lasth he Die Vorrichtung m te au erdem die unterschiedlichen Geometrien der Flurf rderzeuge sowie der auswechselbaren Ausr stungen und den ver nderten Betriebszustand bei einer Umr stung ber cksichti gen Hinsichtlich der Verfahrbewegung werden durch solche Parameter wie Vor und R ckw rtsfahrt Beschleunigung Bremsung und Lenkung erhebliche dynamische Auswirkungen eingef hrt nicht gemessen werden k nnen von einer Vorrichtung jedoch Bodenparameter Boden Gef llever nderungen Die Folgen ihrer nderungen lassen sich lediglich feststellen ber cksichtigt werden Konnten sie bislang jedoch nicht Es ist darauf hinzuweisen da die Richtlinie auch dann anzuwenden ist wenn allgemeine Vorschriften z B Normen eingehalten werden in denen f r bestimmte Produktkategorien eine Belastungskontrolle willk rlich aufgehoben wird Der Hersteller ist stets zur Gefahrenanalyse und zur Suche nach L sungen verpflichtet die den Anforderungen der Richtlinie so nahe wie m glich Kommen Entscheidet er sich f r die Abweichung von einer Anforderung hat er in seiner technischen Dokumentation eingehend die durchgef hrte Analyse seine Schlu folgerungen sowie die von ihm ergriffenen Ma nahmen darzulegen mit denen er die an ihn gestellten Anforderungen so weit wie m glich erf llt Wichtig ist bei Flurf rder zeugen da d
408. nsf higer Atmosph re vorgesehen ist Die zu diesen Maschinen geh renden elektrischen Betriebsmittel m ssen hinsichtlich der Explosionsgefahr den geltenden Einzelrichtlinien entsprechen 482 Verh tung der Explosionsgefahr Anforderung 1 5 7 behandelt die Explosionsgefahr bei Maschinen unter zwei Gesichtspunkten 133 Explosion der Maschine in normaler Atmosph re Der erste Absatz bezieht sich auf die Gefahr einer Explosion unabh ngig von der Atmosph re in der die Maschine sich zum Zeitpunkt der Explosion befindet Diese Explosionsgefahren sind maschineninh rent und ergeben sich entweder aus den von der Maschine verarbeiteten oder freigesetzten Stoffen oder aus den Betriebsparametern der Maschine selbst Bauteile in explosionsgef hrdeten Bereichen im Innern einer Maschine Eine Maschine die in einem nicht explosionsgef hrdeten Bereich betrieben wird kann in einem oder mehreren Bauteilen oder Hohlr umen einen explosionsgef hrdeten Bereich enthalten Das ist bei einer Spritzkabine d h einer Maschine die aus einem geschlossen Raum einem Spritzsystem und einem Luftabzugs und erneuerungssystem besteht der Fall Die in explosionsgef hrdeten Bereichen betriebenen Innenteile m ssen den Explosionsschutzbestimmungen der Richtlinie 94 9 E al entspre chen Die Maschine insgesamt unterliegt der Richtlinie 94 9 EG nicht da sie nicht in einem explosions gef hrdeten Bereich betrieben wird 483 Anwendung der Maschine in einem
409. nstand einer Sonderlei stung w ren Beratungsvertrag oder Know how berlassung Um den Inhalt einer Betriebsanleitung und die Zweckdienlichkeit einer aufzunehmenden Information zu bewerten ist auch zu fragen welche Kenntnisse vom K ufer erwartet werden k nnen Oder anders ausgedr ckt welche Kenntnisse er zu haben verpflichtet ist Je mehr der K ufer Fachmann ist desto mehr Kenntnisse k nnen vorausgesetzt werden Unabh ngig davon ob der K ufer eine Privatperson oder ein gewerblicher Nutzer ist mu er das Gesetz kennen Niemand darf das Gesetz ignorieren Unterliegt eine Maschine gesetzlichen Anwendungsbeschr nkungen wie zum Beispiel ein Pre luft hammer dessen Anwendung um drei Uhr morgens im Stadtzentrum verboten ist dann ist der K ufer verpflichtet dies zu wissen Der Hersteller mu die Benutzer nicht auf ihre gesetzlichen Pflichten hinweisen die im brigen lokal unterschiedlich sein k nnen Von gewerblichen Benutzern wird die Einhaltung der Hygiene und Arbeitssicherheitsvorschriften erwartet Die europ ischen Rechtsvorschriften zur Regelung der Anwendung von Maschinen ist in dieser Hinsicht von besonderer Bedeutung Nat rlich ist es sinnvoll wenn der Hersteller in seiner Betriebsan leitung auf die ge nderte Richtlinie 89 655 EWG verweist rechtlich gesehen ist dies jedoch nicht erforderlich da die Einhaltung der nationalen Umsetzungen dieses Rechtstextes durch gewerbliche Kunden aus dem EWR von Rechts wegen vorgeschrie
410. nter Wicklung elektrisch von der Stromversorgungsanlage am Maschinenstandort getrennt wird 108 387 388 389 390 Spannungsfehler Potentialmulde oder Spannungsabfall Mikrounterbrechungen usw Diese k nnen durch das allgemeine Stromnetz oder das lokale Netz des Maschinenanwenders verur sacht werden Der normale Betrieb von berstromschutzvorrichtungen kann ebenfalls Ursache dieser Energieschwankungen sein Kurzzeitige Spannungsaus und abf lle k nnen zum unkon trollierten Abfall von Sch tzen oder Relais und damit zum fehlerhaften Betrieb der Systeme f h ren In diesem Fall kann sich die Verwendung von Schwellwertrelais oder entsprechenden elek tronischen Vorrichtungen als erforderlich erweisen St rungen sogenannte Leitungsst rungen wie Oberwellen der Spannungsnennfrequenz bergangsschwingungen die entweder auf die D mpfungsschwingungen von Kondensatoren auf Umschaltungen oder auf Schaltnetzteilst rungen usw zur ckf hren sind Eine elektroma gnetische St rung kann aus elektromagnetischem Rauschen einem unerw nschten Signal oder einer Ver nderung des Ausbreitungsmediums selbst bestehen Zur Verh tung der St rungen ist die ge nderte Richtlinie 89 336 EWG ber die elektromagnetische Vertr glichkeif von Be deutung Dieser Richtlinie zufolge sind die erzeugten elektromagnetischen St rungen auf ein Ma zu begrenzen das einen Betrieb der anderen Ger te erm glicht Sie bezieht sich auf alle elektr
411. nterscheiden zwischen administrativer Konformit tsvermutung und administrati ven Beweisen die sich aus den Verfahren zur Konformit tsbescheinigung gem ss neuer Konzeption ergeben und der Konformit tsvermutung und dem Beweis in rechtlichem oder gerichtlichen Sinne Ziel des neuen Konzepts war nie die nderung des geltenden Zivil Straf oder Proze rechts der Mitgliedstaaten In der Praxis ist es f r eine Verwaltung schwieriger eine normkonforme als eine nichtkonforme Maschine anzufechten Die Annahme der Konformit t bei Einhaltung der Normen ist rechtlich nur gesichert wenn die angewandte nationale Norm den vollst ndigen Inhalt einer harmonisierten Norm enth lt 185 Fehlende Umsetzung der harmonisierten Norm 51 Wurde der Text der europ ischen Norm von einer nationalen Normeneinrichtung nicht in ihr Normen werk aufgenommen wird die gleiche Konformit tsvermutung bei Anwendung der originalen harmoni sierten Norm oder einer in einem anderen Mitgliedstaat umgesetzten Norm gew hrleistet Dabei handelt es sich nicht um die gleiche Situation wie im obigen Fall in dem der Mitgliedstaat die Ver ffentlichung der Fundstelle der harmonisierten Norm in seinem Amtsblatt verweigert hat Es ist jedoch darauf hinzuweisen da diese bernahme in das nationale Normenwerk zumindest in einem Mitgliedstaat des EWR erfolgt sein mu 186 Veraltete Normen Die Annahme der Konformit t von Maschinen die harmonisierten europ ische
412. nung besteht aus den Buchstaben CE Anhang III enth lt das zu verwendende Modell 250 Artikel 10 enth lt einige praktische Einzelheiten zur CE Kennzeichnung Einzige Bedeutung der CE Kennzeichnung ist die Best tigung der Konformit t mit den europ i schen Richtlinien des neuen Konzepts Die Kennzeichnung darf nicht zu kommerziellen Zwecken genutzt werden da ihre Anbringung auf allen betroffenen Produkten vorgeschrieben auf allen nicht betroffenen Produkten jedoch unzul ssig ist Die CE Kennzeichnung ist keine Herkunftskennzeichnung sie bedeutet nicht Hergestellt in der EWG Von dem in Anhang II abgebildeten Muster darf in keiner Weise z B durch schr ges oder bewegliches Schriftbild abgewichen werden In diesem Zusammenhang ist auch daran zu erinnern da Sicherheitsbauteile nicht mit einer CE Kennzeichnung nach der Maschinenrichtlinie zu versehen sind 251 Artikel 10 Absatz 2 2 Die CE Kennzeichnung mu entsprechend Anhang I Nummer 1 7 3 deutlich sichtbar angebracht werden 252 Dies bedeutet da die Kennzeichnung deutlich von anderen Aufschriften auf der Maschine zu unter scheiden sein und ihre Gr e in einem angemessenen Verh ltnis zur Maschinengr e stehen mu so da Sichtbarkeit gew hrleistet ist 253 Artikel 10 Absatz 3 3 Es ist verboten auf den Maschinen Kennzeichnungen anzubringen durch die Dritte hinsichtlich der Bedeutung und des Schriftbildes der CE Kennzeichnung irregef hrt werde
413. nzahl von Maschinen relevant sind wie Sicherheitsabst nde oder Berechnungsmethoden von Hebe zeugen Beispiele daf r sind die Normen EN 294 ber Sicherheitsabst nde und EN 563 ber die zul ssige Temperatur hei er Fl chen Unter die Kategorie B2 fallen Normen f r Bauteile oder Vorrichtungen z B Sicherheitsbau teile und vorrichtungen die an einer gro en Anzahl von Maschinen eingesetzt werden Ein Bei spiel daf r ist die Norm EN 281 ber die Entwicklung von Pedalen Unter die Kategorie C fallen die sogenannten vertikalen Normen die sich auf einen Maschi nentyp beziehen 179 A und B Normen Es wird zuweilen behauptet Normen der Kategorien A oder B seien nicht als harmonisierte Normen anzusehen da sie sich nicht direkt auf eine grundlegende Anforderung beziehen A Normen beziehen sich auf Grundbegriffe oder Entwurfsgrunds tze B Normen auf einen Sicherheitsaspekt oder eine Sicherheitsvorrichtung zur Gew hrleistung der Sicherheit einer gr eren Maschinengruppe Eine Gesamteinsch tzung einer Maschine allein aufgrund der bereinstimmung mit einer A oder B Norm erscheint also schwierig Wie kann deren Einhaltung zu einer Konformit tsannahme f hren Unabh ngig von den bereits in den Erl uterungen zu Artikel 5 dargelegten Gr nden sind diese Normen zur Unterst tzung der Vorbemerkungen und der Anforderungen nach 1 1 2 dieses Anhangs wichtig Sie werden also harmonisiert und ihre Fundstellen im Amtsblatt der Europ ischen G
414. nzwert einh lt diesen Grenzwert nicht aber den tats chlichen Me wert auf der Maschine an Laut der Maschinenrichtlinie mu jedoch in der Betriebsanleitung der bei Einzelferti gung an der betreffenden Maschine und bei Serienfertigung an einer identischen Maschine tats chlich gemessene Wert angegeben werden Diese Richtlinien werden gegenw rtig berarbeitet um eine generelle Anwendung auf alle im Freien betriebenen Maschinen zu gew hrleisten Bei Haushaltger ten ist die Me methode der Richtlinie 86 594 EW erbindlich 569 Auszug 1 7 4 Betriebsanleitung g Ist vom Hersteller die Verwendung der Maschine in explosionsf higer Atmosph re vorgesehen m ssen in der Bedienungsanleitung alle notwendi 83 Richtlinie 84 533 EWG vom 17 September 1984 ABI Nr L 300 vom 19 November 1984 S 123 ge ndert durch die Richtlinie 85 406 EWG ABl Nr L 233 vom 30 August 1985 S 11 39 Richtlinie 84 534 EWG vom 17 September 1984 ABI Nr L 300 vom 19 November 1984 S 130 ge ndert durch die Richtlinie 87 405 EWG ABI Nr L 220 vom 8 August 1987 S 60 37 Richtlinie 84 535 EWG vom 17 September 1984 ABI Nr L 300 vom 19 November 1984 S 142 ge ndert durch die Richtlinie 85 407 EWG ABI Nr L 233 vom 30 August 1985 S 16 38 Richtlinie 84 536 EWG vom 17 September 1984 ABI Nr L 300 vom 19 November 1984 S 149 ge ndert durch die Richtlinie 85 408 EWG ABl Nr L 233 vom 30 August 1985 S 18 32 Ric
415. oben genannten Bremsmotoren sind nur dann zul ssig wenn ein Ausfall der Stromversorgung und die folgende Verlangsamung des Werkzeugs keine Gefahrensituation verursachen k nnen Auswurf des Werkst cks Bruch des Werkzeugs 0 Diese Fragen sind im Rahmen von Normen zu kl ren Buchstabe c bedeutet also da die meisten Maschinen zur Bearbeitung von Holz mit einer selbstt tigen Bremse ausger stet werden m ssen Eine Ausnahme k nnten lediglich Automaten und Maschinen mit automatischer Beschickung und Entnahme bilden bei denen die Gefahr einer Ber hrung mit dem Werkzeug w hrend des Auslaufens praktisch nicht vorhanden ist 163 Unzul ssig ist jedoch da sich ein Kreiss geblatt mit hoher Ber hrungsgefahr insbesondere bei kombinierten Mehrblattmaschinen noch viele Sekunden oder mehrere Minuten bis zum endg ltigen Stillstand weiterdreht Schlie lich sollten die letzten Worte von Buchstabe d erl utert werden Mit Ausnahme der deutschen Fassung sind alle Sprachversionen der Richtlinie falsch Statt Begrenzung der Spandicke hei t es hier Begrenzung der Schnittiefe Wenn der Werkzeugvorschub klein genug ist kann jedoch mit einer hohen Schnittiefe gearbeitet werden w hrend eine zu hohe Spandicke entweder zu einer Blockierung des Werkzeugs oder zu einem noch gef hrlicheren Auswurf des bearbeiteten Werkst cks f hren kann Laut Anhang IV mu bei bestimmten Maschinen mit Handbeschickung eine EG Baumusterpr fung durchgef hrt
416. obleme aufgrund falsch angeordneter oder unzureichend stabiler Auflager zur ckzuf hren Laut Buchstabe b ist ein Wartungsheft regelm ige Wartung ob gesetzlich vorgeschrieben oder nicht besondere Wartungsarbeiten gro e Reparaturen Umbau o zwar nicht unbedingt mitzuliefern doch ist der Hersteller dazu verpflichtet Empfehlungen in bezug auf dessen Inhalt auszugeben Es w re u erst hilfreich wenn sich die Normenorganisationen dieses Themas ann hmen denn der Inhalt eines genormten Wartungsheftes k nnte auch bei Nichtbeherrschung der Sprache in der das Heft abgefa t ist leichter entziffert werden was bei gemieteten Maschinen oder Maschinen die im Rahmen eines Bauauftrags in einem anderen Staat des EWR betrieben werden notwendig sein kann 199 692 5 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN F R MASCHINEN DIE IM UNTERTAGEBAU EINGESETZT WERDEN SOLLEN Maschinen die im Untertagebau eingesetzt werden sollen m ssen so konzipiert und gebaut sein da sie den nachstehenden Anforderungen entsprechen 693 Untertagearbeit Im Ratsprotokoll vom 20 Juni 1991 hei t es dazu Arbeiten in Tiefgaragen unterirdischen Ladenpassagen Kellern Pilzzuchtanlagen und an hnlichen Orten gelten nicht als Arbeiten unter Tage Dieser Artikel bezieht sich damit auf Maschinen die in Untertagebauen und unterirdischen Steinbr chen eingesetzt nicht aber auf solche die in unter der Erde gelegenen Bauten betriebe
417. oder Sauggreifer die der unter 4 1 2 6 Buchstabe e genannten Anforderungen nicht immer entsprechen k nnen Der Hersteller mu genau angeben in 198 welchen F llen eine Erf llung der Anforderung nicht m glich ist und den Benutzer dar ber informieren da diese Vorrichtungen nur ber Bereichen in denen sich nicht st ndig Personen aufhalten verwendet werden d rfen 690 4 4 2 Maschinen Erg nzend zu Nummer 1 7 4 mu die Betriebsanleitung Angaben zu folgenden Punkten enthalten a technische Kenndaten insbesondere gebenenfalls Wiedergabe der unter 4 3 3 Ziffer ii bezeichneten Lastentabelle flagedruck und Kenndaten der Laufbahnen gebenenfalls Angaben ber Ballastmassen und Mittel zu ihrer Anbringung b wenn mit der Maschine kein Wartungsheft geliefert wird Wiedergabe des entsprechenden Textes c Benutzungshinweise insbesondere Ratschl ge wie das Bedienungspersonal mangelnde Direktsicht auf die Last ausgleichen kann d notwendige Angaben zur Durchf hrung von Pr fungen vor der erstmaligen Inbetriebnahme von Maschinen die beim Hersteller nicht im Betriebszustand montiert werden 691 Erg nzungen zu den Betriebsanleitungen Unter Buchstabe a wird noch einmal darauf hingeweisen wie wichtig es ist die Bedienungsperson ber die Belastungsgrenzen der Maschine und die Auflagerungsbedingungen zur Gew hrleistung der Stabilit t zu informieren Zahlreiche Unf lle an Hebezeugen sind auf Stabilit tspr
418. ollisionsgefahrdetektoren ausgestattet werden Zwar m ssen die Maschinen nicht mit derartigen Vorrichtungen geliefert werden doch m ssen Konzeption und Bau der Maschinen eine Nachr stung durch den Benutzer erm glichen Zu e Die Maschinen k nnen mit sogenannten Sicherheitslastaufnahmeeinrichtungen ausger stet werden oder diese k nnen auf den Markt gebracht werden Sicherheitshaken selbstschlie ende Greifzange usw Zu c Hier geht es nicht darum Lastverschiebungen oder absenkungen bei einem Energieausfall zu verhindern sondern diese Bewegungen hinsichtlich Umfang oder Geschwindigkeit so zu begrenzen da sie keine Gefahr darstellen Daraus folgt da Hebezeuge mit automatisch anziehenden Bremsen auszur sten sind Diese Bestim mung mu durch die erforderlichen Ma nahmen zur Gew hrleistung der Kontinuit t der kinematischen Kette zwischen Bremse und Last erg nzt werden Ist das Hebezeug aus Betriebsgr nden mit einer Rutschkupplung ausger stet bei der die Last durchlaufen kann mu diese auf einen Wert deutlich ber der normalerweise auftretenden H chstlast das 1 5 bis 1 6 fache der H chstbetriebslast eingestellt werden so da ein Durchlaufen der Last bei Normalbetrieb verhindert wird 189 Bei hydraulisch angetriebenen Einrichtungen kann die Laststillsetzungsfunktion mit Hilfe von norma lerweise geschlossenen Ventilen mit gesteuerter ffnung die direkt an den Arbeitszylindern angebracht sind verwirklicht werd
419. om 29 Juni 1989 S 9 Richtlinie 91 368 EWG vom 20 Juni 1991 ABl Nr L 198 vom 22 Juli 1991 S 16 TA 263 Richtlinie 93 44 EWG Artikel 2 Absatz 1 1 Die Mitgliedstaaten erlassen und ver ffentlichen vor dem 1 Juli 1994 die erforderli chen Rechts und Verwaltungsvorschriften um dieser Konformit t mit der Richtlinie nachzukommen Sie setzen die Kommission unverz glich davon in Kenntnis Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen nehmen diese Vorschriften Bezug auf diese Richtlinie oder sind bei ihrer amtlichen Ver ffentlichung von einer entsprechenden Bezugnahme begleitet Die Einzelheiten dieser Bezugnahme regeln die Mitgliedstaaten Die Mitgliedstaaten wenden die betreffenden Vorschriften ab 1 Januar 1995 an 264 Richtlinie 93 44 EWG Artikel 2 Absatz 2 2 Abweichend von Absatz 1 Unterabsatz 3 wenden die Mitgliedstaaten die erforderli chen Rechts und Verwaltungsvorschriften um den nachstehend aufgef hrten Bestimmungen nachzukommen ab 1 Juli 1994 an Artikel 1 Nummer 10 mit Ausnahme der Buchstaben a b und q Artikel 1 Nummer 11 Buchstaben a und b _ Artikel 1 Nummer 12 Buchstaben c d e und f 265 Da diese Ausnahmen zum heutigen Zeitpunkt keine Bedeutung mehr haben sind besondere Erkl rungen nicht erforderlich 266 Richtlinie 93 44 EWG Artikel 2 Absatz 3 3 Ferner lassen die Mitgliedstaaten bis zum 31 Dezember 1996 das Inverkehrbringen und die Inbetriebnahme von Maschinen zu
420. omagnetischen Erscheinungen die Betriebsst rungen von Vorrichtungen Ger ten oder Systemen verursachen k nnen berspannungen oder Spannungsspitzen unterschiedlicher Ursache Gewitter Umschaltungen usw Ausf lle am Pneumatik oder Hydrauliksystem Energieschwankungen k nnen durch berdruck oder Druckschl ge verursacht werden Grund f r Druckabf lle k nnen Leitungsbr che oder interne externe Lecks in den Hydraulik oder Pneumatikein richtungen sein 391 Ma nahmen zur Vorbeugung eines Ausfalls der Energieversorgung Um einem Ausfall des Energieversorgungssystems und den damit verbundenen Folgen vorzubeugen stehen folgende Ma nahmen zur Verf gung 392 Haltevorrichtungen Blockierungen Flanschungen usw die bei einem Energieausfall weiter wirksam sein m ssen und generell alle Vorrichtungen deren Dauerbetrieb eine Voraussetzung f r die Sicherheit ist K hl Heizvorrichtungen usw automatisch wirksam werdende mechanische Haltevorrichtungen Dorne Keile Stifte Zahnstangen sind ein ausgezeichnetes Mittel um eine Bewegung durch potentielle Energie wie Schwerkraft Federwirkung usw zu verhindern Steuerger te Relais monostabile Verteiler usw die bei einer Unterbrechung der Energiever sorgung eine gef hrliche Zustands nderung verhindern k nnen z B bergang von einer lang samen in eine hohe Vorschubgeschwindigkeit Zusammensto beweglicher Elemente durch un kontrollierten Relaisabfall Unerw
421. on Ingenieurgesellschaften in Deutschland VDE VDI oder um berufsgruppenspezifische Empfehlun gen z B die FEM Empfehlungen im Bereich F rdertechnik aber auch um die Empfehlungen privater oder ffentlicher Versicherungsgesellschaften z B der franz sischen regionalen Krankenkassen handeln 760 09 Ort Die Maschinenrichtlinie schreibt nicht vor da auf der Konformit tserkl rung der Unterschriftsort zu nennen ist Die Angabe des Unterschriftsortes auf einem Dokument ist allerdings Verkehrssitte Die Angabe des Ortsnamens bleibt dem Unterzeichner jedoch voll und ganz berlassen Im allgemeinen handelt es sich bei dem auf den Konformit tserkl rungen angegebenen Ortsnamen um den Firmensitz des Herstellers oder der Vertriebseinrichtung Der Unterschriftsort kann sich von der Anschrift des Herstellers gem ss Punkt 02 oder 03 unterscheiden 761 70 Unterschriftsdatum Der Hersteller ist nach der Maschinenrichtlinie nicht verpflichtet die EG Konformit tserkl rung mit Datum zu versehen Ein fehlendes Datum kann also nicht als fehlende bereinstimmung mit der Richtlinie gewertet werden Ungeachtet dessen ist es blich Erkl rungen von rechtlicher Tragweite zu datieren Das Unterschriftsdatum wird in der Maschinenrichtlinie nicht ausdr cklich vorgeschrieben Hier kann jedoch auf die Erl uterungen unter Nr 532 ber das bei der Kennzeichnung der Maschine anzugebende Baujahr verwiesen werden 111 R a i p P
422. on Personen bei denen die Gefahr eines Absturzes aus einer H he von mehr als 3 m besteht Maschinen f r die Herstellung von pyrotechnischen S tzen SICHERHEITSBAUTEILE Sensorgesteuerte Personenschutzeinrichtungen insbesondere Lichtschranken Schalt matten elektromagnetische Detektoren Logikeinheiten zur Aufrechterhaltung der Sicherheitsfunktionen von Zweihandschaltun gen 232 Selbstt tige bewegliche Schutzeinrichtungen an Maschinen gem Buchstabe A Num mern 9 10 und 11 berrollschutzaufbau ROPS Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde FOPS 795 W hrend der Verhandlungen zu Richtlinie 89 392 EWG wurde von einigen Mitgliedstaaten die Notwendigkeit betont bestimmte Maschinen einer Vorkontrolle zu unterziehen Rechtsvorschriften zur Durchf hrung von Vorkontrollen durch die Hersteller gab es im brigen bereits Die obige Liste ist vollst ndig und w rtlich zu verstehen Rechtlich gesehen handelt es sich dabei um einen Rechtssatz spezieller Art im Gegensatz zu einem solchen genereller Art Die Liste ist einschr n kend auszulegen Sie kann nur durch einen Beschlu des Rates und des Europ ischen Parlaments d h durch eine neue Richtlinie ge ndert werden Dies wird im brigen durch die Antwort der Kommission nach Anh rung von Ausschu 89 39420 auf Frage 43 ber Kunststoffspritzgie maschinen best tigt in der es hei t da die Liste von Anhang IV einschr nkend aufzufassen ist 79
423. onen ber Schwingungen und Verankerungen einholen und diese in die in Artikel 8 und Anhang V genannten technischen Unterlagen aufnehmen 594 Sicherheitsgurt Der letzte Absatz schreibt vor da Maschinen mit einem berrollschutzaufbau ROPS oder f r diesen Aufbau vorgesehene Maschinen mit einer Vorrichtung auszur sten sind die den Fahrer beim Umst rzen auf dem Sitz h lt Diese Vorrichtung kann ein Sicherheitsgurt sein Andere Vorrichtungen die bei einem Umst rzen der Maschine die gleiche Wirkung haben und den Fahrer auf seinem Sitz halten sind jedoch ebenfalls annehmbar 595 3 2 3 Weitere Bedienungspl tze 168 Geh rt es zur besstimmungsgem en Verwendung da gelegentlich oder regelm ig anderes Bedienungspersonal als der Fahrer zum Mitfahren oder zur Arbeit auf der Ma schine mitgef hrt wird so sind geeignete Pl tze vorzusehen die sichere Bef rderung bzw Arbeit insbesondere ohne Sturzgefahr gestatten Lassen es die Arbeitsbedingungen zu so sind diese Pl tze mit Sitzen auszustatten Mu der Fahrerplatz mit einer Kabine ausger stet sein so sind auch die anderen Bedienungspl tze vor den Gefahren zu sch tzen die den Schutz des Fahrerplatzes erfor derlich gemacht haben 596 Sicherer Transport des Bedienungspersonals Ebenso strenge Sicherheitsvorkehrungen sind f r sonstiges Bedienungspersonal zu treffen Hat der Konstrukteur nach einer Gefahrenanalyse Schutzeinrichtungen f r den Fahrer vorgese
424. onstruktionsl sungen Verkleidung von Bauteilen mit Geh usen Montagetech niken Wahl der Werkstoffe Definition des Produkts usw 281 Langj hrige best ndige bekannte und allgemeing ltige Gepflogenheiten Die Langj hrigkeit einer technischen Gepflogenheit ist kein unumst liches Kriterium mehr Damit eine Technologie in die Regeln der Technik Eingang findet sind heute angesichts der schnellen technischen Entwicklungen keine Jahre mehr vonn ten Gewohnheiten bilden sich rasch heraus Bestimmte Gepflogenheiten k nnen trotz ihrer Neuheit fest in den technischen Gewohnheiten des Berufszweiges verankert sein Eine Gepflogenheit ist Bestandteil der Regeln der Technik wenn sie bekannt ist Eine Gepflogenheit ist dann bekannt wenn sie dem Berufsstand gel ufig ist und ihr Vorhandensein sich mit Sicherheit nachweisen l t Diese Gepflogenheit ist best ndig Sie weist eine bestimmte zeitliche Dauerhaftigkeit auf Auch wenn sie veralten und allm hlich wieder verschwinden kann ist sie doch nicht kurzlebig Die Gepflogenheit ist allgemeing ltig Sie wird nicht nur von einer Person angewandt 78 2 Durch weitere Kriterien l t sich der Charakter der Regeln der Technik noch besser eingrenzen Diese beziehen sich nur auf aktuelle Techniken Dabei handelt es sich im Unterschied zu potentiellen oder experimentellen Techniken um die in der Industrie in der Realit t angewandten Techniken Die gegenw rtigen Techniken stehen auch im Gegensatz z
425. ormkonforme Maschinen hingegen genie en st rkeres Vertrauen seitens der Kontrollbeh rden 182 Konformit tsannahme bei Einhaltung der Normen und Rechtsvermutung Diese Annahme ist rechtlich n her zu erl utern Strafrechtler kennen den Begriff der generellen Konformit ts Vermutung von Produkten die nichts anderes ist als die Anwendung des Grundsatzes der generellen Unschuldsvermutung die f r jeden B rger gilt Diese Rechtsvermutung der Konformit t aus dem allgemeinen Recht gilt f r alle Maschinen mit der CE Kennzeichnung f r die eine Konformit tser kl rung ausgestellt wurde Die in Artikel 5 der Richtlinie gebrauchte Wendung Die Mitgliedstaaten gehen von der bereinstimmung mit aus weist lediglich auf diese Konformit tsannahme aus dem allgemeinen Recht hin Es ist Angelegenheit derjenigen Partei die die Konformit t der Maschine bestreitet Kontrolleinrichtung oder Anwender den Beweis f r die Nichtkonformit t der Maschine zu erbringen Dieser Rechtssatz gilt auch dann wenn die Maschine die harmonisierten Normen nicht erf llt 183 Die Konformit tsannahme in Verbindung mit europ ischen Normen erweist sich rechtlich als verst rkte Konformit tsannahme Keinesfalls kann gesagt werden da ein Maschinenhersteller der harmonisierte Normen nicht einh lt den Rechtsnachweis der Konformit t zu erbringen habe Durch die verst rkte Konformit tsannahme in Verbindung mit europ ischen Normen wird bei Produkten
426. orschriften der Unterzeichnerstaaten des EWR verst t 307 der Europ ischen Gemeinschaft ISSN 0255 0792 enthalten die beim Amt f r amtliche Ver ffentlichun gen der Europ ischen Gemeinschaften Luxemburg erh ltlich ist 86 Einhaltung der Regeln der Technik durch den Fachmann Der Hersteller kann davon ausgehen da seine Maschine entsprechend den in der Branche des Kunden geltenden Regeln der Technik verwendet wird Ein B cker wendet eine Teigknetmaschine entsprechend den in seinem Beruf blichen Gepflogenheiten an und ein Bauarbeiter verwendet seinen Bohrhammer so wie es in seinem Beruf blich ist In der Praxis ist es dennoch wichtig da sich der Verk ufer ber die Gewohnheiten der Benutzer informiert Es kann im Interesse des Verk ufers liegen bestimmte g ngige Praktiken die zu den vorhersehbaren schlechten Gewohnheiten des Kunden geh ren ausdr ck lich zu untersagen Die Angewohnheit einiger Fleischer tiefgefrorenes Fleisch mit der Holzs ge zu schneiden k nnte zum Beispiel vom Verk ufer dieser S gen als sachwidrige Anwendung eingeordnet werden Wichtig ist die Feststellung da der Hersteller entgegen einer verbreiteten Annahme nicht verpflichtet ist bei der Entwicklung seiner Maschine die mit einem absichtlich falschen Gebrauch verbundenen Gefahren zu begrenzen Auf den Docks einiger europ ischer H fen sind zwar mitunter Rennen zwischen Elektrokarren zu beobachten doch sind die Hersteller nicht verpfl
427. piert sein da das Bet tigen des Stellteils mit der jeweiligen Steuerwirkung koh rent ist 97 a e 345 Dritter Gedankenstrich Koh renz zwischen der Bewegung des Stellteils und der erzeugten Wirkung Die Bewegung des Stellteils mu mit der beabsichtigten Wirkung in Einklang stehen Eine Drucktaste mit einem nach unten gerichteten Pfeil der eine Aufw rtsbewegung steuert w re nur schwer verst ndlich Unabh ngig von Land und Kultur des Bedienungspersonals bleibt oben oben und unten unten Die Bewegung eines Elements nach links wird im allgemeinen erreicht indem der Schaltgriff nach links bewegt wird Ein Anstieg der Maschinenparameter wird durch einen Zeiger angezeigt der sich im Uhrzeigersinn nach rechts bewegt Bei der Pr sentation der Informationen f r das Bedienungspersonal ist von normalen menschlichen F higkeiten und der Funktionsweise der Maschine auszugehen Um richtig aufgenommen zu werden m ssen die Informationen zu einem bestimmten Zeitpunkt und f r eine gewisse Dauer dargestellt werden Die Merkf higkeit des Bedienungspersonals sollte keinesfalls berfordert werden M ssen bestimmte Daten dennoch im Ged chtnis behalten werden sind berm ig komplizierte Formulierungen zu vermeiden Eine aussagekr ftige Information ist auch wenn sie ungenau ist besser als eine genaue aber unverst ndliche Information Stellteile m ssen intuitiv zumindest jedoch so bedient werden k nnen da es dem gesunden Men
428. r der ein R hrger t f r Gro k chen an ein Restaurant verkauft braucht dieses nicht explosionsgesch tzt auszuf hren Das gleiche Ger t mu jedoch dann explosionsgesch tzt sein wenn es in der Chemie in explosiver Atmosph re eingesetzt wird Ein einfacher Hinweis in der Betriebsanleitung ist dann unzureichend wenn es Vorrichtungen gibt die nach vern nftigem Ermessen in die Maschine eingebaut werden und die betreffenden Gefahren automatisch begrenzen oder beseitigen k nnen 300 Auszug 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit Bei der Entwicklung und dem Bau der Maschine sowie bei der Ausarbeitung der Betriebsanleitung mu der Hersteller nicht nur den normalen Gebrauch der Maschi ne in Betracht ziehen sondern auch die nach vern nftigem Ermessen zu erwartende Benutzung der Maschine Die Maschine ist so zu konzipieren da eine nicht ordnungsgem e Verwendung verhindert wird falls diese ein Risiko mit sich bringt Gegebenenfalls ist in der Be triebsanleitung auf sachwidrige Verwendungen der Maschine besonders hinzuwei sen die erfahrungsgem vorkommen k nnen 301 Was ist nach vern nftigem Ermessen vorhersehbar Gesammelte Erfahrungen 84 Anforderung 1 1 2 Punkt a verpflichtet den Hersteller zur Ber cksichtigung vorhersehbarer unge w hnlicher Situationen Punkt c verweist erneut auf diese Notwendigkeit und stellt eine Verbindung zur Erarbeitung der Betriebsanleitungen
429. r H ufigkeit der Bet tigung ab und bedingen die St rke der R ckstellkraft h ufig bet tigter Taster die L nge von Hebeln und den Durchmesser von Handr dern Bei Bet tigungseinrichtungen die gedr ckt zu halten sind wie Einschalter an handgef hrten Werkzeugen m ssen bei der Festlegung der Widerstands kraft zwei gegens tzliche Anforderungen ber cksichtigt werden auf der einen Seite darf der zum Ingangsetzen erforderliche Kraftaufwand nicht zu gro sein damit der Schalter vom Bedienungspersonal nicht in der Stellung Ein blockiert wird z B durch Umwickeln auf der anderen Seite darf der Kraftaufwand nicht so niedrig sein da ein unbeabsichtiges Ingangsetzen beg nstigt wird 354 Auszug 1 2 2 Stellteile C Ist ein Stellteil f r mehrere verschiedene Wirkungen konzipiert und gebaut d h ist seine Wirkung nicht eindeutig zum Beispiel bei der Verwendung von Tastaturen usw so mu die jeweilige Steuerwirkung unmi verst ndlich angezeigt und erfor derlichenfalls best tigt werden 355 Zweiter Absatz Multifunktionale Stellteile 99 Die Maschinenrichtlinie l t zu da bestimmte Stellteile unterschiedliche Funktionen haben k nnen Die numerische Steuerung von Werkzeugmaschinen ist ein besonders anschauliches Beispiel f r ein Stellteil das eine Vielzahl von Bet tigungen erm glicht Gefahrensituationen ist in diesem Fall dadurch vorzubeugen da die jeweilige Wirkung in Klarschrift angezeigt w
430. r Hersteller sich zur Einhaltung von Normen verpflichtet hat Dies ist der Fall wenn bei den in Anhang IV 54 genannten Maschinen die EG Baumusterpr fung vermieden werden soll oder bei anderen Maschinen die technischen Unterlagen in bezug auf eine grundlegende Anforderung lediglich die Konformit t mit einer harmonisierten Norm erkl ren jedoch keine weiteren Angaben enthalten Da in allen anderen F llen die Anwendung von Normen freigestellt bleibt kommt Buchstabe b f r diese nicht in Betracht Die Anwendung von Buchstabe c setzt voraus da das Sicherheitsproblem durch die harmonisierte Norm verursacht wird Mehrere F lle sind m glich In der Norm wurde eine technische L sung vorgeschlagen die sich bei der Anwendung als gef hrlich erweist _ In der Norm wurde eine Sicherheitsl sung vorgeschlagen die sich bei der Anwendung als unzureichend erweist Eine Gefahr wurde in der Norm zwar richtig behandelt weitere damit verbundene technische Probleme wurden jedoch nicht gel st Durch bestimmte Sicherheitsl sungen k nnen mehr Pro bleme entstehen als gel st werden Ein Beispiel daf r ist die Unvereinbarkeit der Reinigungsan forderungen in der Nahrungsmittelhygiene mit dem Verbot des Zugangs zu beweglichen Anla geteilen _ Durch die Norm wurde eine grundlegende Sicherheitsanforderung der Richtlinie eindeutig verletzt Dann w re nur schwer zu verstehen wie eine solche Norm der Kommission von den europ ischen Normungsgremi
431. r cksichtigen da das Instandhaltungspersonal einen Werkzeugkasten bei sich haben mu so da sich z B vertikale Leitern oder zu steile Treppen zumeist verbieten Notfalls sind zumindest abgestufte Betriebsarten vorzusehen so da die Gefahren weitestgehend verringert werden k nnen niedrige Drehzahl und Dauerknopfdruck Sto betrieb usw 512 Zug nge zum Arbeitsplatz und zu den Eingriffspunkten Der Hersteller mu Zugangsm glichkeiten Treppen Leitern Arbeitsb hnen usw vorsehen durch die alle f r die Bet tigung beim Arbeitsablauf f r das R sten und die Instandhaltung relevanten Stellen sicher erreicht werden k nnen 513 Normen ber die Abmessungen von Zug ngen die Festigkeit von Gel ndern oder Rampen ber die Entwicklung von Leitern und Treppen sind in Vorbereitung Bis zu ihrer Fertigstellung k nnen nationale Normen verwendet werden Bei bestimmten sehr gro en Maschinen stellt die Sturzgefahr eines der gr ten Risiken dar Vorbeugen de Ma nahmen f r sehr gro e Maschinen k nnen zwingend vorgeschrieben sein Wurden bei der Entwicklung der Maschine verh ltnism ig h ufig Eingriffe an der Maschine vorgesehen ist der Hersteller verpflichtet sichere und wirksame Zugangsmittel vorzusehen Er kann den Benutzer nicht verpflichten diese Ma nahmen selbst zu treffen da dies lediglich provisorische und h ufig gef hrliche L sungen zur Folge h tte mobile Leitern mehr oder weniger stabile Ger ste u
432. r 24 Stunden abh ngig Der Hersteller mu in der Betriebsanleitung die Abst nde f r Wartungen und Bauteilaustausch angeben In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen da die Maschinenrichtlinie die Angabe der Wartungszeitr ume und der Austauschkriterien nur vorschreibt wenn sich der Verschlei auf die Sicherheit auswirkt Angaben zu Wartungsarbeiten oder zum Bauteileaustausch aus Leistungs oder Produktivit tsgr nden fallen unter das allgemeine Vertragsrecht 415 Auszug 1 3 2 Bruchgefahr beim Betrieb Besteht trotz der getroffenen Vorsichtsma nahmen noch Berst oder Bruchgefahr im Fall von Schleifscheiben zum Beispiel m ssen die betreffenden beweglichen Teile so montiert und angeordnet sein da ihre Bruchst cke bei einem Bruch zu r ckgehalten werden 116 416 Vierter Absatz Splitterschutz Im vierten Absatz wird eine Anforderung eingef hrt die nicht immer leicht einzuhalten ist So stellt sich die Frage ob zum Beispiel Schwungr der mit einem Geh use zu verkleiden sind durch das beim Bersten des Schwungrades dessen Bruchst cke aufgefangen werden k nnen Angesichts der Gr e bestimmter R der ist diese Frage mit nein zu beantworten In vielen F llen reichen bei Ber cksichtigung angemessener Sicherheitskoeffizienten die klassischen Festigkeitsberechnungen von Werkstoffen aus um Bruchgefahren auszuschlie en Bei heterogenen Werkstoffen bieten Festigkeitsberechnungen von Werkstoffen
433. r Anforderung berpr ft werden kann Betriebsanleitung In Erg nzung zu den unter Nummer 1 geforderten Angaben m ssen in der Betriebsan leitung die empfohlenen Reinigungs Desinfizierungs und Sp lmittel und verfahren an gegeben werden nicht nur f r die leicht zug nglichen Teile sondern auch f r den Fall da eine Reinigung an Ort und Stelle bei den Teilen notwendig ist zu denen ein Zugang unm glich oder nicht ratsam ist z B bei Rohrleitungen 574 Anwendungsbereich Diese Anforderungen beziehen sich auf alle Nahrungsmittelmaschinen Nahrungsmittelmaschinen sind Maschinen die mit Produkten in Ber hrung kommen k nnen die zur Ern hrung bestimmt sind Sie m ssen unabh ngig von der Art oder der Form des Lebensmittels d h davon ob dieses fest fl ssig 159 Obsts fte Weine Milch usw oder pulverf rmig Milchpulver ist den Bestimmungen dieser Anforderung entsprechen Einbezogen sind alle Maschinen der Nahrungsmittelkette mit allen ihren Funktionen Lagerung Flaschen Kartonverpackung usw Transport F rderb nder usw mechanische Verarbeitung Schinkenschneider Fleischhackmaschinen usw thermodynamische Verarbeitung Gar K hl Tiefk hlkanlagen usw Nahrungsmittelmaschinen m ssen die hygienische Qualit t der Lebensmittel erhalten und diese vor allen Verschmutzungen sch tzen durch die Umwelt Staub Insekten usw durch die Maschine selbst le Korrosionsprodu
434. r Vertretung seines Unternehmens befugt sein Dies bedeutet da der Unterzeichner ein Rechtsgesch ft wie die Unterzeichnung der EG Konformit tserkl rung aufgrund seiner Funktionen rechtswirksam t tigen darf Selten ist der Unternehmensleiter als einzige nat rliche Person zur Vertretung des Unternehmens befugt Entscheidungs oder Zeichnungsbefugnisse f r Rechtsgesch fte werden im allgemeinen stillschweigend oder ausdr cklich bertragen Diese Befugnis bertragung l t sich leicht anhand des Organisationsschemas des Unternehmens feststellen Wichtig ist vor allem genau zwischen der rechtlichen Haftung des Unterzeichners der Konformit tser kl rung und der rechtlichen Haftung aufgrund der Einhaltung der Maschinenrichtlinie sowie generell der zivil und strafrechtlichen Haftung in Verbindung mit der Maschine zu unterscheiden Tagt glich werden von Angestellten in Vertretung ihres Betriebes Dokumente unterzeichnet z B Schecks in Vertretung des Buchhalters ohne da diese dadurch pers nlich haftbar w ren Jeder 217 Besch ftigte eines Unternehmens Kann also sofern er von seinem Vorgesetzten Zeichnungsbefugnis erhalten hat die EG Konformit tserkl rung unterzeichnen Die bertragung der Zeichnungsbefugnis bedeutet keine generelle bertragung der Haftung f r die Anwendung der Richtlinie Bringt ein beauftragter Angestellter des Unternehmens auf einer EG Konformit tserkl rung rechtsg ltig seine Unterschrift an l st er
435. r aus einer anderen Richtlinie herleiten in der diese Angabe ausdr cklich vorgesehen ist Dagegen ist die Angabe der Nummer einer Pr fstelle hinter deren Namen in der Konformit tserkl rung nicht verboten 711 79 Erw hnung der Konformit t mit harmonisierten Normen Maschinen die der EG Baumusterpr fung unterliegen brauchen wenn sie die harmonisierten Normen erf llen dem EG Baumusterpr fverfahren nicht unterzogen zu werden Gleichwohl kann der Hersteller diese Pr fung freiwillig vornehmen lassen Vom Hersteller wird lediglich angeben da die Maschine den harmonisierten Normen entspricht Dabei kann es sich um die von der EG Baumusterpr fung freistellenden aber auch um alle anderen harmonisierten Normen handeln Zu bemerken ist da Angabe 19 nicht ohne Angabe 18 aufgenommen werden kann u Vgl Erl uterungen zu Artikel 8 der Richtlinie 220 172 bo Erw hnung der Normkonformit t und Hinterlegung der technischen Unterlagen Der Hersteller einer Maschine von Anhang IV die den harmonisierten C Normen die eine Freistellung von der EG Baumusterpr fung bewirken entspricht kann von sich aus die Konformit t seiner Maschine erkl ren Er gibt dann nicht den Erhalt der EG Baumusterbescheinigung an sondern erkl rt da die Maschine die harmeaisierten Normen erf llt und da die technischen Unterlagen einer gemeldeten Stelle bermittelt wurden Fr ist verpflichtet die Nummer n der harmonisierte
436. r ohne Angabe einer Nummer angef hrt Der Grund besteht darin da bei Norm Entw rfen die der ffentlichkeit noch nicht zur Stellungnahme vorgelegt wurden noch keine Nummer vorhanden ist Das richtige Wort am richtigen Ort und zur richtigen Zeit ist insbesondere bei der Verfassung von Normen und Betriebsanleitungen f r Maschinen eine der Grundvoraussetzungen f r die Sicherheit Es wird dringend geraten sich eingehend mit der Norm EN 292 vertraut zu machen die neben den Definitionen der Grundbegriffe der Sicherheit zahlreiche weitere genaue Begriffsbestimmungen enth lt Lange Erl uterungen zu bestimmten Anforderungen wurden in verschiedene Teile unterteilt denen jeweils auszugsweise der Teil der Anforderung vorausgeht auf den sich die Erl uterung bezieht Dieser Auszug ist in einem Kasten ohne gestalteten Hintergrund enthalten Es sei darauf hingewiesen da Normen auch wenn sie sich noch im Entwurfsstadium befinden in den Erl uterungen als bereits angenommen angef hrt werden ENxxx 275 In diesem Anhang bezeichnet der Begriff Maschine entweder eine Maschine im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 oder ein Sicherheitsbauteil im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 276 VORBEMERKUNGEN Erste Vorbemerkung Die Verpflichtungen aufgrund der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen finden nur Anwendung wenn von der betreffenden Maschine bei Verwendung unter den vom Hersteller vorgesehenen Bedingungen die entsprechen
437. rbeit im Freien bestimmt sind siehe Anforderung 3 1 2 sind Beleuchtungsmittel sowohl f r die Beleuchtung des Gel ndes auf dem sich diese Maschinen bewegen als auch zur Sichtbarmachung der Informationen des Instrumentenbretts vorzusehen Der Einsatz der Maschine unter Tage erfordert nicht zwangsl ufig eine integrierte Beleuchtung Stollen sind beleuchtet Die Beleuchtung der Maschine kann zu einer Explosionsgefahr f hren Deshalb sieht Anforderung 5 3 ausdr cklich vor da die Forderung nach einer Maschinenbeleuchtung nicht f r unter Tage eingesetzte Maschinen gilt 330 Normale Raumbeleuchtung Eine normale Raumbeleuchtung ist die Beleuchtung die normalerweise an den Arbeitsst tten eines Benutzers zu erwarten ist der der Branche angeh rt f r die die Maschine bestimmt ist Die Maschinen richtlinie verpflichtet den Hersteller keinesfalls dazu die Raumbeleuchtung am Arbeitsort seines Kunden zu gew hrleisten Die f r die Raumbeleuchtung der Arbeitsst tte des Kunden geltenden Rechtsvorschriften und Normen haben also keinen direkten Einflu auf die Entwicklung des Produkts Maschinenbenutzer innerhalb des EWR sind verpflichtet die in der Richtlinie 89 654 EWG vorgesehe nen Mindestvorschriften f r Sicherheit und Gesundheitsschutz in Arbeitsst tten 7 insbesondere die Beleuchtungsvorschriften einzuhalten Die Arbeitsst tten m ssen m glichst ausreichend Tageslicht erhalten und mit Einrichtungen f r eine der Sicherheit und de
438. rbunden ist und nach deren Inkrafttreten beibehalten wird die Legitimit t entzogen Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie ohne Hinzuf gungen oder Auslassungen zu bernehmen Dieser Grundsatz ist durch das Ziel eines hohen Schutzniveaus gerechtfertigt das auch in Artikel 100a Absatz 3 EG Vertrag als Zielsetzung genannt ist Am Ende des vierten Erw gungspunktes hei t es schlie lich da zur Sicherheit der Arbeitnehmer zus tzlich zu den Ma nahmen f r die Entwicklung von Maschinen Richtlinien zur Anwendung von Maschinen erarbeitet werden Als wichtigste Richtlinie ist die ge nderte Richtlinie 89 655 EW G ber die Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer zu nennen Dabei ist zu beachten da die Bestimmungen ber die Benutzung von Arbeitsmitteln sich aus den Sozialvorschriften ergeben Artikel 118a EG Vertrag und im Gegensatz zu den Bestimmungen ber die Entwicklung von Maschinen Richtlinie 89 655 EWG vom 30 November 1989 ABl Nr L 393 vom 30 12 89 S 13 Diese Richtlinie wurde durch die Richtlinie 95 63 EG ABl Nr L 335 vom 30 12 95 S 28 ge ndert 10 Mindestvorschriften darstellen deren Anhebung den Mitgliedstaaten freigestellt ist Gleichwohl darf der freie Verkehr von Maschinen entsprechend der Maschinenrichtlinie dadurch nicht behindert werden 11 Erw gungspunkt Nr 5 Der Maschinenbausektor stellt einen wichtigen Teil des Mechaniksektors dar und ist einer d
439. rden Bei einer entsprechenden Vereinbarung zwischen Kunden und Lieferanten Kann eine Maschine auch wenn sie ohne ihre allgemeine Schutzeinrichtung geliefert wird die CE Kennzeichnung tragen Der Informationsanhang B der harmonisierten Norm EN 60204 1 veranschaulicht den zwischen Kunden und Lieferanten f r die elektrische Ausr stung der Maschinen mitunter erforderlichen Dialog Zur Bestim mung der Kenndaten der am Anwendungsstandort anzuschlie enden allgemeinen Schutzeinrichtung sind die elektrischen Kenndaten der Maschine zu ber cksichtigen In diesem Zusammenhang ist daran zu erinnern da die in der grundlegenden Anforderung 1 6 3 verankerte Verpflichtung zur Ausr stung der Maschine mit Vorrichtungen zur Trennung von den Energiequellen im Schaltplan der Maschine und im Anschlu plan umgesetzt sein mu 465 Erdung Die verschiedenen Maschinenteile werden masseseitig miteinander sowie mit der allgemeinen Erdungs klemme verbunden Die Erdung erfolgt im allgemeinen ber einen in das elektrische Anschlu kabel der Maschine integrierten Schutzleiter Bei hohen Leistungen darf der Erdleiter zwar in unmittelbarer N he des Versorgungskabels angeordnet nicht aber in dieses integriert sein Diese Schutzma nahmen werden getroffen wenn der Leiter nicht durch das Maschinengestell ersetzt werden kann Sie sind nicht anzuwenden wenn die elektrischen Betriebsmittel ber eine Doppelisolie rung oder eine verst rkte Isolierung verf gen 466 E
440. rden keine harmonisierten Normen angewandt so ist zur Ermittlung der Gerauschemission der f r die Maschine am besten geeignete Messcode zu verwenden Der Hersteller mu angeben welche Messverfahren verwendet wurden und unter welchen Betriebsbedingungen der Maschine die Messungen vorgenommen wurden Wenn sich die Arbeitspl tze des Bedienungspersonals nicht festlegen lassen oder nicht festgelegt sind sind die Schalldruckpegelmessungen in einem Abstand von 1 m von der Maschinenoberfl che und 1 60 m ber dem Boden oder der Zugangs plattform vorzunehmen Der h chste Schalldruckwert und der dazugeh rige Messpunkt sind anzugeben Ist vom Hersteller die Verwendung der Maschine in explosions f higer Aimosph re vorgesehen m ssen in der Bedienungsanleitung alle notwendigen Hinweise enthalten sein h F r Maschinen die auch zum Gebrauch durch private Benutzer bestimmt sein k nnen mu bei der Abfassung und Gestaltung der Betriebsanleitung neben der Beachtung der oben genannten grundlegenden Anforderungen dem allgemeinen Wissensstand und der Verst ndnisf higkeit die nach vern nftigem Ermessen von solchen Benutzern erwartet werden k nnen Rechnung getragen werden 540 Auszug 1 7 4 Betriebsanleitung a Jede Maschine mu mit einer Betriebsanleitung mit den folgenden Mindestangaben versehen sein gleiche Angaben wie bei der Maschinenkennzeichnung mit Ausnahme der Seriennummer siehe Nummer 1 7 3 und gegebe nenfalls
441. rdnungskr ften eingesetzt werden k nnen Hier ist auf die Bestimmungen von Artikel 223 des Vertrages zu verweisen denenzufolge jeder Mitgliedstaat die Ma nahmen ergreifen kann die f r die Wahrung seiner wesentlichen Sicherheitsinteressen erforderlich sind soweit sie die Erzeugung von Waffen Munition und Kriegsmaterial oder den Handel damit betreffen Es ist festzustellen da Feuerwehren nicht als Ordnungskr fte gelten Speziell f r die Feuerwehr konstruierte Maschinen werden also von der Maschinenrichtlinie erfa t 99 Artikel 1 Absatz 4 4 Werden die in der vorliegenden Richtlinie genannten Gefahren die von einer Maschine oder einem Sicherheitsbauteil ausgehen ganz oder teilweise von anderen besonderen Gemeinschaftsrichtlinien erfa t so gilt die vorliegende Richtlinie f r diese Maschine oder dieses Sicherheitsbauteil und diese Gefahren nicht bzw findet sie auf diese ab Inkrafttreten dieser besonderen Richtlinien keine Anwendung mehr 100 Richtlinie 95 16 EG vom 29 Juni 1995 ABl Nr L 213 vom 7 September 1995 S 1 Ratsprotokoll Binnenmarkt vom 20 Juni 1991 29 ber elektromagnetische Vertr glichkeit die ATEX RichtlinieJ die Richtlinie ber Betonbrecher und Abbau Aufbruch und Spatenh mmer usw Die Maschinenrichtlinie verliert damit f r die von den spezifischen Richtlinien abgedeckten Gefahren ihre G ltigkeit Die spezifische Richtlinie kann strengere Zertifizierungsverfahren z B EG Baumusterpr fu
442. rechen nur aus Gr nden die mit der Richtlinie zusammenh ngen nicht verbieten Allerdings werden nicht alle Gefahren von der Richtlinie abgedeckt der Umweltschutz beispielsweise bleibt unber cksichtigt Das Problem der L rmbel stigung in Wohnvierteln kann von den Mitgliedstaaten folglich auf unterschiedliche Weise angegangen werden ein Mitgliedstaat k nnte die Benutzung bestimmter Maschinen zwischen 22 00 und 7 00 Uhr untersagen ein anderer die Benutzung von Maschinen deren L rmpegel einen gewissen Grenzwert bersteigt verbieten Ma nahmen die ausschlie lich die Benutzung betreffen sind im Rahmen der Richtlinie zul ssig Ist eine Gefahr jedoch mit einer grundlegenden Anforderung der Richtlinie verkn pft und sei sie dort auch nur kurz erw hnt K nnen die Mitgliedstaaten den freien Verkehr von Maschinen nur im Rahmen der in der Richtlinie vorgesehenen Schutzklausel unterbinden 129 Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 1 2 Die Mitgliedstaaten d rfen das Inverkehrbringen von Maschinen nicht verbieten be schr nken oder behindern wenn diese entsprechend der Erkl rung des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten gem Anhang II Abschnitt B in eine Maschine eingebaut oder mit anderen Maschinen zu einer Maschine im Sinne dieser Richtlinie zusammengef gt werden sollen au er wenn sie unabh ngig voneinander funktio nieren k nnen 130 Dieser Absatz d rfte aufgrund seiner Neuartigkei
443. reich elektrische Sicherheit geltenden Rechtsvorschriften verhindert Bestimmte Maschinen verf gen ber Vorrichtungen mit denen gew hrleistet wird da die Grenzwerte f r die Entz ndung der Atmo sph re nicht erreicht werden Die Innentemperatur kann insbesondere durch Frischluftzufuhr geregelt werden Bei anderen Maschinen werden Verfahren angewandt durch die Brandgefahren bei Freisetzung bestimmter Stoffe neutralisiert werden Als Beispiel f r Schutzma nahmen sei die Norm EN 174 1 genannt die f r Erdbewegungsmaschinen Werte f r die Feuerfestigkeit der B den der Fahrerkabine und der Innenverkleidungen festlegt F r bestimmte Maschinen sind M glichkeiten zur Anbringung von Feuerl schern oder integrierten L schsystemen vorzusehen 481 Explosionsgefahr Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da jegliche Explosionsgefahr die von der Maschine selbst oder von Gasen Fl ssigkeiten St uben D mpfen und anderen von der Maschine freigesetzten oder verwendeten Substanzen aus geht vermieden wird Hierzu hat der Hersteller Ma nahmen zu treffen um eine gef hrliche Konzentration der betreffenden Stoffe zu vermeiden die Entz ndung einer explosionsf higen Atmosph re zu vermeiden falls es dennoch zu einer Explosion kommen sollte deren Auswirkungen auf die Umgebung auf ein ungef hrliches Ma zu beschr nken Dieselben Ma nahmen sind zu treffen wenn die Maschine vom Hersteller f r den Einsatz in explosio
444. ren und unabh ngig von Jeder Einflu nahme vor allem finanzieller Art auf ihre Beurteilung oder die Ergebnisse ihrer Pr fung sein insbesondere von der Einflu nahme seitens Personen oder Personen gruppen die an den Ergebnissen der Pr fungen interessiert sind Die Stelle mu ber das Personal verf gen und die Mittel besitzen die zur angemessenen Erf llung der mit der Durchf hrung der Pr fungen verbundenen technischen und admini strativen Aufgaben erforderlich sind sie mu au erdem Zugang zu den f r au erordentli che Pr fungen erforderlichen Ger ten haben Das mit den Pr fungen beauftragte Personal mu folgendes besitzen eine gute technische und berufliche Ausbildung eine ausreichende Kenntnis der Vorschriften f r die von ihm durchgef hrten Pr fungen und eine ausreichende praktische Erfahrung auf diesem Gebiet die erforderliche Eignung f r die Abfassung der Bescheinigungen Protokolle und Berichte in denen die durchgef hrten Pr fungen niedergelegt werden Die Unabh ngigkeit des mit der Pr fung beauftragten Personals ist zu gew hrleisten Die H he der Entlohnung jedes Pr fers darf sich weder nach der Zahl der von ihm durchge f hrten Pr fungen noch nach den Ergebnissen dieser Pr fung richten Die Stelle mu eine Haftpflichtversicherung abschlie en es sei denn diese Haftpflicht wird aufgrund der innerstaatlichen Rechtsvorschriften vom Staat gedeckt oder die Pr fungen werden unmittelbar von dem Mitglieds
445. richt linie bereinstimmen Der Baugruppenlieferant kann diese Informationen im Rahmen seiner allgemeinen Informationspflicht unaufgefordert zur Verf gung stellen Der Baugruppenlieferant beurteilt selbst Art Menge und Form der dem Kunden zu bermittelnden Informationen in Abh ngigkeit von der Kompli ziertheit der gelieferten Produkte und der Sachkenntnis des K ufers Es ist jedoch darauf hinzuweisen da die allgemeinen Grunds tze der Lex mercatoria dem gewerbli chen K ufer eine gewisse Sorgfaltspflicht auferlegen Der gewerbliche K ufer hat die Pflicht sich ber das ihm verkaufte Produkt zu informieren Wenn der gewerbliche K ufer bei der Verhandlung vollst n dig unt tig geblieben ist kann er sich im nachhinein nicht auf eine legitime Unkenntnis berufen Der K ufer mu neugierig sein Die Informationspflicht des Verk ufers gilt also nicht unbegrenzt K ufern von Maschinen wird geraten ihre Neugier zu zeigen und ihren Lieferanten ausdr cklich aufzufordern ihnen Informationen ber die Sicherheit des Erzeugnisses zur Verf gung zu stellen 144 Ausdr cklicher Hinweis des Monteurs auf die ben tigten Informationen im Lastenheft Der Monteur mu eine Betriebsanleitung erstellen Er ben tigt also genaue Informationen Au erdem mu er eine Risikoanalyse durchf hren die in seine Konstruktionsunterlagen eingeht Der Monteur fordert also seinen Lieferanten auf ihm die relevanten technischen Informationen zur Verf
446. riebsanleitung stehen Die technische Dokumentation zur Beschreibung der Maschine muf die in Buchstabe f genannten Angaben iber den von der Maschine ausgehenden Luftschall und bei handgehaltenen und oder handgef hrten Maschinen die in Nummer 2 2 genannten Angaben ber Vibrationen enthalten e In der Betriebsanleitung m ssen erforderlichenfalls die Installa tions und Montagevorschriften zur Verminderung von L rm und Vibrationen enthalten sein z B Verwendung von Ger uschd mpfern Art und Gewicht des Sockels usw Die Betriebsanleitung mu folgende Angaben ber den von der Maschine auiecherien Luftschall enthalten tats chlicher Wert oder anhand der Messung an einer identischen Maschine ermittelter Wert der A bewertete quivalente Dauerschalldruckpegel an den Arbeitspl tzen des Bedienungspersonals wenn er ber 70 dB A liegt Ist dieser Pegel niedriger als oder gleich 70 dB A gen gt die Angabe 70 dB A der H chstwert des momentanen C bewerteten Schalldrucks an den Arbeitspl tzen des Bedienungspersonals sofern er 63 Pa 130 dB bezogen auf 20uPa bersteigt der Schalleistungspegel der Maschine wenn der A bewertete quivalente Dauerschalldruckpegel an den Arbeitspl tzen des Bedienungspersonals ber 85 dB A liegt 148 Bei Maschinen mit sehr gro en Abmessungen k nnen statt des Schalleistungspegels die quivalenten Dauerschalldruckpegel an bestimmten Stellen im Maschinenumfeld angegeben werden We
447. riften f r die Entwicklung und den Bau bestimmter Maschinengattungen zu erlassen Der sehr gro e Anwendungsbereich dieser Richtlinie mu gegen ber jenen Richtlinien jedoch auch gegen ber bereits bestehenden Richtlinien abge grenzt werden wenn sie Bestimmungen ber Entwicklung und Bau enthalten 20 In diesem Erw gungspunkt wird auf die Notwendigkeit von Einzelrichtlinien f r bestimmte Maschinen eingegangen Mit den bisherigen nderungen der Maschinenrichtlinie wurden bewegungsbedingte Gefahren in erster Linie bei Baumaschinen sowie Gefahren in EEE mit dem Heben von Lasten und Personen in ihren Anwendungsbereich aufgenommen Aufz gd und seilgef hrte Personenbef rde rungseinrichtungen Seilbahnen u werden durch Einzelrichtlinien geregelt 21 Erw gungspunkt Nr 10 Ferner sind Sicherheitsbauteile zu ber cksichtigen die einzeln in Verkehr gebracht werden und deren Sicherheitsfunktion vom Hersteller oder seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten bescheinigt wird 22 Die Aufnahme der Sicherheitsbauteile in die Maschinenrichtlinie wurde infolge der umfangreichen Arbeiten zur Herstellung der Konformit t von in Betrieb befindlichen Maschinen die durch die ge nderte Sozial Richtlinie 89 655 EWG vorgeschrieben werden erforderlich Von besonderer Bedeutung ist da Unternehmen die alte Maschinen und Anlagen umr sten m chten auf dem Markt zuverl ssige Sicherheitsbauteile vorfinden In einigen
448. riftsm ig aufsitzendem Bedienungspersonal zu ber cksichtigen Dabei kann es sich um zu viel Bedienungspersonal aber auch um Mitfahrer handeln die sich an einem Teil des Maschinengestells festklammern 591 Kabine Nach Absatz 4 mu eine Kabine nur bei gef hrlicher ungesunder oder unangenehmer Arbeitsumwelt installiert werden Die Umweltbedingungen denen die Maschine w hrend der Benutzung ausgesetzt ist m ssen vom Hersteller sehr sorgf ltig untersucht werden Zul ssige und sachwidrige Bedingungen sind in der Betriebsanleitung klar anzugeben Wird eine landwirtschaftliche Maschine zum Austragen von Pestiziden oder anderer gef hrlicher Produkte verwendet ist eine Kabine vorzusehen Dies gilt auch f r sch dliche St ube im Umkreis einer Baumaschine In allen anderen F llen mu lediglich die M glichkeit einer Anbringung vorgesehen werden sofern die Abmessungen der Maschine dies zulassen Zu beachten ist da die Maschine f r die Anbringung einer Kabine nicht aber einer Standardkabine auch tats chlich zu klein sein mu Mitunter k nnen kleine Kabinen vorgesehen werden die zwar weniger bequem aber doch immer noch besser als gar keine Kabine sind Bei den in der Kabine aufzubewahrenden Anweisun gen handelt es sich nur um die f r Fahrer und Bedienungspersonal relevanten Handlungsanweisungen nicht aber um Wartungsanleitungen oder Anleitungen f r alle m glichen auswechselbaren Ausr stun gen die an der Maschine angebracht werd
449. rotechnische Normung CENELEC je Europ isches Institut f r Telekommunikationsnormen ETSI Entschlie ung des Rates vom 7 Mai 1985 ABl Nr C 136 vom 4 Juni 1985 S 1 46 Verletzung logischerweise eine Pflicht zur Voraussetzung haben mu Die Einhaltung der harmonisier ten Norm f hrt zur Vermutung der Konformit t mit der Rechtsvorschrift Da die Einhaltung der Norm freiwillig ist ist darin ein verdienstliches Handeln des Herstellers zu sehen Kontrollbeh rden tragen dem bei ihrer berwachungspolitik des Marktes Rechnung Aus der Nichteinhaltung der Norm kann jedoch in keinem Fall geschlossen werden da das Produkt nicht der Vorschrift entspricht Es ist dem Hersteller freigestellt anders zu verfahren als durch die Norm vorgegeben Wie alle aus langwierigen Verhandlungen und Kompromissen hervorgegangene Dokumente sind auch Normen bestimmten Zuf lligkeiten unterworfen und nicht unfehlbar 167 F lle verbindlicher Anwendbarkeit von Normen Lediglich in drei F llen haben Normen einen zwingenden Charakter Die Norm wird durch die Rechtsvorschrift vorgeschrieben Das ist von einigen Ausnahmen abgesehen in den Richtlinien des neuen Konzepts nicht der Fall In diesem Rahmen werden die Bestimmungen der Norm zu vollg ltigen Rechtsbestimmungen Die Norm ist Bestandteil eines privaten oder eines ffentlichen Vertrages Die Einhaltung der Norm ist dann eine vertragliche Verpflichtung die wie alle Verpflichtungen dieser
450. rs ohne vorherige Stromunterbrechung ein Lichtbogen bilden Deshalb sind zur Gew hrleistung dieser Funktion speziell entwickelte Vorrichtungen einzusetzen wie l sbare Stecker mit Hilfsvorabschaltkontakten die eine ordnungsgem e Trennfunktion erm glichen Bei pneumatischen Maschinen von geringer Leistung kann als Trennmittel auch ein Schnellverbinder eingesetzt werden Eine Gefahr kann jedoch dadurch entstehen da ein Dritter ohne Wissen des Bedienungspersonals die Maschine wieder anschlie t Eine zweckm ige vorbeugende Ma nahme kann darin bestehen f r den herausgezogenen Stecker eine Ablage in Sichtweite des Bedienungspersonals zu schaffen Bei Gro maschinen mu die Trennvorrichtung verriegelbar sein Der Verlust von Restenergie kann ein Problem darstellen insbesondere wenn bei einer Maschine mit hydropneumatischen Akkumulatoren ein kurzer Eingriff erforderlich ist das Aufladen der Akkumulato ren zum erneuten Ingangsetzen der Maschine jedoch zu viel Zeit in Anspruch nehmen w rde In diesem Fall kann der Konstrukteur ein Trennungsverfahren vorsehen durch das die Sicherheit des Bedienungs personals gew hrleistet wird ohne da gleichzeitig die Akkumulatoren entladen werden 517 Eingriffe des Bedienungspersonals Die Maschinen m ssen so konzipiert gebaut und ausger stet sein da sich m glichst wenige Anl sse f r ein Eingreifen des Bedienungspersonals ergeben Kann ein Eingreifen des Bedienungspersonals nicht vermiede
451. rschiedlichen Ursprungs zusammenf gt oder eine Maschine oder ein Sicherheitsbauteil f r den Eigengebrauch herstellt 233 Artikel 8 Absatz 6 bestimmt die Anwendungsmodalit ten der Maschinenrichtlinie f r mehrere unter schiedliche F lle Erster Fall Direktimport einer Maschine aus einem Drittland Bei einem Direktimport einer Maschine aus einem Drittland die auf dem Gebiet des EWR verwendet werden soll mu die Maschine bei Inverkehrbringen und Inbetriebnahme konform sein Wer eine Maschine in den EWR verbringt mu ber die notwendigen Mittel zur Feststellung der Konformit t verf gen oder zu diesen Zugang haben 234 Der Hersteller im Drittland sieht seine Maschine f r den EWR vor Verkauft ein Hersteller eines Drittlandes eine Maschine zur Verwendung innerhalb der Europ ischen Union mu er die technischen und administrativen Vorgaben der Richtlinie voll und ganz einhalten 235 Der Hersteller im Drittland sieht seine Maschine nicht f r den EWR vor Ein Unternehmen aus dem EWR kann jedoch eine neue Maschine direkt in einem Drittland erwerben ohne da der Hersteller im Drittland deren Bestimmungsort kennt Artikel 8 Absatz 6 sieht in diesem Fall vor da der Anwender und Importeur der den Vorgang des Inverkehrbringens vollzieht als Hersteller anzusehen ist Er ist verpflichtet die Maschine in den Punkten in denen sie technich nicht konform ist zu ndern Eine solche nderung ist wahrscheinlich schwierig und Kann s
452. rsehen sein da die Amplitude der Bewegung ihrer Bauteile innerhalb der vorgesehenen Grenzen gehalten wird Die Aktivierung dieser Vor richtungen mu gegebenenfalls durch ein Warnsignal angek ndigt wer den Wenn mehrere fest installierte oder schienengef hrte Maschinen gleichzeitig Bewegungen vollziehen k nnen und die Gefahr besteht da es dabei zu Zusammenst en kommt m ssen sie so konzipiert und gebaut sein da sie mit Vorrichtungen zur Ausschaltung dieser Gefahr ausger stet werden k nnen Die beweglichen Maschinenteile der Maschinen m ssen so konzipiert und ausgef hrt sein da sich die Lasten bei partiellem oder vollst ndigem Energieausfall oder bei Beendigung der Bet tigung durch die Bedie nungsperson nicht in gef hrlicher Weise verschieben oder in unkontrol liertem freien Fall herabst rzen k nnen Au er bei Maschinen f r deren Einsatz dies erforderlich ist darf es unter normalen Betriebsbedingungen nicht m glich sein eine Last allein unter Benutzung einer Reibungsbremse abzusenken Greiforgane m ssen so konzipiert und ausgef hrt sein da ein unkon trolliertes Herabfallen der Lasten ausgeschlossen ist 656 Verh tung von bewegungsbedingten Gefahren Zur Erf llung der hier genannten Anforderungen bestehen u a folgende M glichkeiten Zu a Die Maschinen k nnten wenn dadurch die Gefahr veringert wird mit Hubbegrenzern ausger stet werden Zu b Die Maschinen sollten wenn m glich mit K
453. rte Richtlinie 89 655 EWG nicht vor da Anwender bei nderungen an Maschinen die sich in Betrieb befinden erneut die administrativen Verfahren technische Unterlagen Erkl rung Kennzeichnung zu absolvieren haben Die Verantwortung f r die Erhaltung des Sicherheitsniveaus nach der ge nderten Richtlinie 89 65S EWG entspricht der sozialen Verpflichtung des Arbeitgebers die Sicherheit seines Personals zu gew hrleisten Diese Verpflichtung gilt nicht f r Dienstleister die im Auftrag und auf der Grundlage eines vom Anwender festgelegten Lastenheftes arbeiten Der Anwender tut also gut daran vertraglich festzulegen da das Sicherheitsniveau auf dem Stand bleiben mu der in der urspr nglichen Rechtsvor schrift und gegebenenfalls im technischen Anhang der ge nderten Richtlinie 89 655 EWG oder wenn die ge nderte Maschine nach dem 1 Januar 1995 in Betrieb genommen wurde in Anhang I der Maschinenrichtlinie vorgesehen ist 241 SGT Diese Bestimmung gilt nat rlich unter dem Vorbehalt da sie nicht zu einem Rechtsmi brauch mit dem Ziel der unzul ssigen Umgehung der Maschinenrichtlinie verwendet wird Es ist klar da wenn sich eine in Betrieb befindliche komplexe Anlage auf ein Getriebe oder einen Motor vom Anfang des Jahrhunderts reduziert und einzubauende Baugruppen aus einer neuen Fertigungsstra e von 100 m L nge bestehen die Maschinenrichtlinie und nicht die ge nderte Richtlinie 89 655 EWG anzuwenden ist Ein umgekehr
454. rundprinzip ist die Konformit tserkl rung f r die Maschine die vom Hersteller ohne Einschaltung Dritter abgegeben wird Die Zertifizierung durch Dritte ist die Ausnahme Grund f r diese Entscheidung sind die mehreren tausend Maschinentypen die j hrlich neu entwickelt werden Der Trend in der Maschinenbauindustrie verl uft generell in Richtung Spezialisierung und folglich zur Herstellung von Kleinserien Immer st rker werden Maschinen von den Herstellern an die speziellen Bed rfnisse der Kunden angepa t Diese Entwicklung macht eine systematische Zertifizierung der Maschinen durch Dritte sowohl technisch als auch wirtschaftlich unm glich 37 Erw gungspunkt Nr 18 Bei einigen Maschinenarten die ein gr eres Gefahrenpotential darstellen ist ein zwingenderes Bescheinigungsverfahren w nschenswert Die gew hlte EG Baumusterpr fung kann durch eine EG Erkl rung des Herstellers erg nzt wer den ohne da ein zwingenderes System wie beispielsweise Qualit tssicherung EG Pr fung oder EG berwachung gefordert wird 38 In den Erw gungspunkten 17 und 18 werden die in der Richtlinie vorgeschriebenen Zertifizierungsver fahren begr ndet In den meisten F llen kann die Konformit tserkl rung ohne Hinzuziehung einer unabh ngigen Stelle vom Hersteller selbst ausgestellt werden Im Falle einiger Maschinen die in Anhang IV abschliessend aufgelistet sind ist eine EG Baumusterpr fung durch eine unabh ngige Stelle notwendig Ric
455. rung mitgeliefert wird 245 Absatz 6 gilt nicht f r auswechselbare Ausr stungen die auch wenn sie die Funktion einer Maschine ndern dazu bestimmt sind von ihrem Benutzer montiert und demontiert zu werden da diesem nicht die gleichen Pflichten abverlangt werden k nnen wie einem Bauleiter im Sinne des vorhergehenden Absatzes 68 Der Benutzer ist jedoch verpflichtet sich vor der Montage dieser auswechselbaren Ausr stungen davon zu berzeugen da diese mit der Basismaschine kompatibel sind Angaben ber die Kompatibilit t m ssen der Betriebsanleitung der auswechselbaren Ausr stung zu entnehmen sein Analoge Angaben m ssen auch in der Betriebsanleitung der Basismaschine enthalten sein 246 Artikel 9 1 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten mit welche Stellen sie f r die Durchf hrung der Verfahren nach Artikel 8 bezeichnet haben welche spezifischen Aufgaben diesen Stellen bertragen wurden und welche Kennummern ihnen zuvor von der Kommission zugeteilt wurden Die Kommission ver ffentlicht im Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften eine Liste der benannten Stellen unter Angabe ihrer Kennummer und der ihnen bertragenen Aufgaben Sie tr gt f r die Aktualisierung dieser Liste Sorge 2 Die Mitgliedstaaten m ssen die Kriterien von Anhang VII zur Beurteilung der zu melden den Stellen heranziehen Bei denjeningen Stellen die die Beurteilungskriterien der einschl gigen
456. rung von Vorpr fungen oder durch das Verbot des Verkaufs der Maschine eingeschr nkt wird 118 Der Rat definiert die Inbetriebnahme als die Arbeitsg nge die en sind damit die Maschine anschlie end sicher funktionieren und sicher benutzt werden kann Es handelt sich also um technische Arbeitsg nge am Standort des Kunden wie Montage oder Installation Der Leitfaden zur Anwendung der Richtlinien des neuen Konzepts legt fest da die Inbetriebnahme im Hinblick auf die erste Nutzung auf dem Gebiet des EWR erfolgt Im gleichen Leitfaden wird auch darauf hingewiesen da wenn es sich um betriebsbereite Erzeugnisse handelt deren Inverkehrbringen weder Montage noch Installationsarbeiten erforderlich macht und deren Sicherheit durch die Vertriebsbedingungen Trans port Lagerung usw nicht beeintr chtigt wird die Inbetriebnahme dann als mit dem Inverkehrbringen eingetreten gilt wenn die erste Nutzung nicht bestimmt werden kann 119 Dies erlaubt die Annahme da bei fehlenden Montage oder Installationsarbeiten oder wenn diese nicht ausgewiesen sind im allgemeinen bei Verk ufen an einen privaten Verbraucher f r die Anwendung der Maschinenrichtlinie einzig und allein das Datum des ersten Inverkehrbringens ber cksichtigt wird Der Begriff Inbetriebnahme ist zwar nicht direkt mit dem freien Verkehr verbunden wurde aber eingef hrt weil bestimmte Maschinen nur am Einsatzort fertiggestellt werden k nnen und nur dort ihre Sicherheit
457. rwendung eines Schlosses Feststehende Schutzeinrichtungen lassen sich gut mit einer Vorrichtung mit Schl sselwechsel ausr sten so da die Maschine vor Abnahme der Schutzeinrichtung gesperrt wird 441 Anforderungen an Schutzeinrichtungen Allgemeine Anforderungen Die Schutzeinrichtungen m ssen stabil gebaut sein d rfen keine zus tzlichen Gefahren verursachen d rfen nicht auf einfache Weise umgangen oder unwirksam gemacht werden k nnen m ssen ausreichend Abstand zum Gefahrenbereich haben 123 d rfen die Beobachtung des Arbeitszyklus nicht mehr als notwendig einschr nken m ssen die f r die Werkzeugzu und oder abf hrung oder f r die Wartungsarbeiten erforderlichen Eingriffe m glichst ohne Demontage der Schutzeinrichtung zulassen wobei der Zugang auf den f r die Arbeit nowendigen Bereich beschr nkt sein mu 422 Auszug 1 4 Anforderungen an Schutzeinrichtungen 1 4 1 Allgemeine Anforderungen Die Schutzeinrichtungen m ssen stabil gebaut sein _ d rfen keine zus tzlichen Gefahren verursachen d rfen nicht auf einfache Weise umgangen oder unwirksam gemacht werden k nnen m ssen ausreichend Abstand zum Gefahrenbereich haben d rfen die Beobachtung des Arbeitszyklus nicht mehr als notwendig einschr nken e 443 Widerstandsf higkeit Zuverl ssigkeit und Ergonomie von Schutzeinrichtungen Schutzeinrichtungen m ssen vorhersehbaren mechanischen Beanspruchungen wie Sp
458. rwiesen Steuerungen sind so zu konzipieren und zu bauen da Fehler in der Logik zu keiner gef hrlichen Situation f hren Diese Anforderung bezieht sich auf Logikfehler der Bedienung die insbesondere auf folgenden Gr nden zu gef hrlichen Situationen f hren k nnen gleichzeitige Bet tigung zweier entgegengesetzter oder voneinander unabh ngiger Steuerungen Nichteinhaltung der sequentiellen Reihenfolge der f r die Betriebsart vorgesehenen Steuervorg nge Auswahl einer ungeeigneten Funktionsweise Die Ber cksichtigung dieser Anforderung bedeutet im Steuersystem die Realisierung von Verriegelung systemen zwischen beweglichen Elementen oder zwischen bestimmten beweglichen Elementen und bestimmten mechanischen elektrischen oder pneumatischen Sicherheitsvorrichtungen oder zwischen bestimmten Ger ten oder vorgeschalteten Bet tigungsger ten 338 Stellteile Stellteile m ssen deutlich sichtbar und kenntlich und gegebenenfalls zweckm ig gekennzeichnet sein so angebracht sein da ein sicheres unbedenkliches schnelles und eindeutiges Bet tigen m glich ist so konzipiert sein da das Bet tigen des Stellteils mit der jeweiligen Steuerwirkung koh rent ist au erhalb der Gefahrenbereiche angeordnet sein erforderlichenfalls mit Ausnahme bestimmter Stellteile wie solcher von Notbefehlseinrichtungen oder von Stellteilen auf Pulten zur Programmierung von Robotern so liegen da ihr Bet tigen nicht z
459. s seine Anschrift die CE Kennzeichnung die Bezeichnung sofern vorhanden die Seriennummer und das Baujahr umfassen mu Hersteller kleiner Maschinen vereinfachen diese Kennzeichnung Name und 101 Begriffsbestimmung aus dem Leitfaden f r die Anwendung der nach dem Neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfa ten Gemeinschaftsrichtlinien zur technischen Harmonisierung Amt f r Amtliche Ver ffentlichungen der Europ ischen Gemeinschaften 1994 211 Stadt Sofern sie deutlichJ4esbar und unausl schlich ist kann die Kennzeichnung auf beliebige Weise erfolgen Tusche Schild Die Anbringung des Namens des Maschinenherstellers setzt nicht voraus da die Namen der Bauteile hersteller auf den Bauteilen beseitigt werden 742 Von den Benutzern f r den Eigengebrauch hergestellte Maschinen Wird eine Maschine von einem Benutzer f r seinen eigenen Gebrauch hergestellt mu der Benutzer die Erkl rung ausf llen die dann in seinem Besitz verbleibt 743 EG Konformit tserkl rung komplexer Anlagen Bei einer aus dem Zusammenbau mehrerer Maschinen entstandenen komplexen Anlage kann der Hersteller der Bauherr sein der die Realisierung der Anlage koordiniert und berwacht Dieser Bauherr ist h ufig auch der Letztverwender Es kann eine EG Konformit tserkl rung vorgesehen werden die von mehreren Beteiligten gemeinsam unterzeichnet wird In diesem Fall kann rechtlich gesehen davon ausgegangen werden da eine Solidarhaftung begr nde
460. s Problem dar Es mu te gekl rt werden ob diese angesichts der gro en Zahl von Anwendungsm glichkeiten in der Richtlinie eindeutig angegeben werden k nnen Der Rat forderte die Kommission schlie lich auf f r Normenorganisationen und Maschinenkonstrukteu re einen Leitfaden f r die Wahl dieser Koeffizienten zu erarbeiten Dieser Leitfaden der hier vollst ndig abgedruckt wird gilt auch f r die Anforderungen 4 1 2 4 und 4 1 2 5 Bei dynamischen Pr fungen kann es notwendig sein zur Gew hrleistung der Stabilit t Kunstgriffe anzuwenden siehe die Erl uterungen zu 4 1 2 1 650 Referenzwerte der Pr fkoeffizienten und Betriebskoeffizienten f r die in der Richtlinie 89 392 EWG genannten Hebezeuge Die Kommissionsdienststellen haben nach Anh rung des mit Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 89 392 EWG eingesetzten St ndigen Ausschusses das vorliegende Dokument mit Referenzwerten erstellt Das Dokument ist in erster Linie f r die Hand des Maschinenherstellers und der Kontrollstellen bestimmt wenn Normen fehlen 184 Die Verfasser der harmonisierten Normen d rfen die in diesem Dokument gegebenen Werte nur als allgemeine Referenzwerte ansehen von denen sie abweichen k nnen wenn dies gerechtfertigt ist Wenn eine harmonisierte Norm deren Referenz im Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften ver ffentlicht wurde Werte angibt so begr ndet die Anwendung dieser Werte die Vermutung da die Richtlinie eingehalten wurd
461. satz 1 genannte durch die ge nderte Richtlinie 83 189 EWG eingesetzte St ndige Ausschu ist als einziger zur Vergabe von Normungsauftr gen an die europ ischen Normungsgremien befugt Infolgedessen ist er ebenfalls befugt diesen Gremien gegen ber seine Unzufriedenheit zum Ausdruck zu bringen wenn seiner Auffassung nach eine Norm nicht den grundlegenden Anforderungen entspricht 191 Artikel 6 Absatz 2 2 Es wird ein St ndiger Ausschu aus von den Mitgliedstaaten ernannten Vertretern eingesetzt den Vorsitz im Ausschu f hrt ein Vertreter der Kommission Der St ndige Ausschu gibt sich eine Gesch ftsordnung Der St ndige Ausschu kann nach dem nachstehenden Verfahren mit jeder Frage im Zusammenhang mit der Durchf hrung und praktischen Anwendung dieser Richtlinie befa t werden Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem St ndigen Ausschu einen Entwurf der zu treffenden Ma nahmen Dieser Ausschu gibt eine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab die der Vorsitzende unter Ber cksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage erforderlichenfalls durch eine Abstimmung festsetzen kann Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommen dar ber hinaus hat jeder Mitglied staat das Recht zu verlangen da sein Standpunkt im Protokoll festgehalten wird Die Kommission ber cksichtigt soweit wie m glich die Stellungnahme des St ndigen Ausschusses Sie unterrichtet diesen Ausschu dar ber inwieweit
462. sche Themen entsteht die Gefahr da sich der Inhalt der Normen in absehbarer Zeit immer mehr vom Stand der Technik entfernt Es sollte nie au er acht gelassen werden da die im Rahmen der Maschinenrichtlinie erarbeiteten Normen f r Hersteller zur Gew hrleistung der Sicherheit des Bedie nungspersonals bestimmt sind Sie sind nicht f r den wissenschaftlichen Meinungsaustausch von Fachleuten unterschiedlicher Disziplinen Akkustik Strahlungstechnik gedacht Normen sollen auch weiterhin f r die reale Praxis bestimmt bleiben 189 Artikel 6 Absatz 1 1 Ist ein Mitgliedstaat oder die Kommission der Auffassung da die in Artikel 5 Absatz 2 genannten harmonisierten Normen nicht voll den in Artikel 3 genannten einschl gigen grundlegenden Anforderungen entsprechen so befa t die Kommission oder der betreffende Mitgliedstaat den durch die Richtlinie 83 189 EWG eingesetzten Ausschu unter Darlegung der Gr nde Der Ausschu nimmt hierzu umgehend Stellung Aufgrund der Stellungnahme des Ausschusses weist die Kommission die Mitgliedstaaten darauf hin da die betreffenden Normen aus den nach Artikel 5 Absatz 2 vorgenommenen Ver ffentlichungen gestrichen werden m ssen bzw nicht gestrichen werden d rfen 190 2 Vorbemerkung Nr 2 Anhang I der Richtlinie zum Stand der Technik 52 Hier wird erstmalig auf die beiden Aussch sse Bezug genommen die mit Problemen hinsichtlich der Anwendung der Richtlinie befa t werden Der in Ab
463. schenverstand des Bedienungspersonals nicht widerspricht 346 Auszug 1 2 2 Stellteile Stellteile m ssen 2 a _ au erhalb der Gefahrenbereiche angeordnet sein erforderlichenfalls mit Ausnahme bestimmter Stellteile wie solcher von Notbefehlseinrichtungen oder von Stellteilen auf Pulten zur Programmierung von Robotern 347 Vierter Gedankenstrich Anordnung au erhalb von Gefahrenbereichen Stellteile d rfen sich nicht innerhalb eines Gefahrenbereichs befinden Diese Grundregel gilt selbstver st ndlich nicht f r Stellteile wie Programmierkonsolen von Robotern f r die diese Anforderung unm glich einzuhalten ist In diesem Fall werden zus tzliche Ma nahmen getroffen so da Programmiervorg nge durch ein gedr ckt zu haltendes Bedienteil niedrige Geschwindigkeit usw erm glicht werden 348 Auszug 1 22 Stellteile Stellteile m ssen so liegen da ihr Bet tigen nicht zus tzliche Gefahren hervorruft z 349 F nfter Gedankenstrich Sicherheit bei der Bet tigung von Stellteilen Durch die Bet tigung des Stellteils d rften keine neuen Gefahren entstehen 350 Auszug 1 2 2 Stellteile Stellteile m ssen 98 so konzipiert oder gesch tzt sein da die beabsichtigte Wirkung falls sie eine Gefahr hervorrufen kann nicht ohne absichtliches Bet tigen eintreten kann 351 Sechster Gedankenstrich Vermeidung unabsichtlicher Bet tigunge
464. schinen Ziel dieses Richtlinienvorschlags ist es den Anwendungsbereich der bestehenden einschl gigen Richtlinien des alten Konzepts zu erweitern und vor allem Baumschinen und Rasenm her zu erfassen 494 Gefahren durch Vibrationen Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da Gefahren durch Maschi nenvibrationen auf das unter Ber cksichtigung des technischen Fortschritts und der verf gbaren Mittel zur Verringerung von Vibrationen vornehmlich an der Quelle erreichbare niedrigste Niveau gesenkt werden 495 Alle Erl uterungen zu Anforderung 1 5 8 gelten ebenfalls f r Vibrationen 496 Gefahren durch Strahlung Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da jegliche Emission von 136 Strahlung durch die Maschine auf das f r ihr Funktionieren notwendige Ma be schr nkt wird und eine Einwirkung auf die gef hrdeten Personen vollst ndig un terbunden oder auf ein ungef hrliches Ma begrenzt wird 497 Verh tung strahlenbedingter Gefahren Bestimmte Maschinen ben tigen zum Betrieb die Emission von Strahlen R ntgenstrahlen Gamma strahlen elektromagnetische Felder nichtkoh rente optische Strahlungen usw Laut Anforderung 1 5 10 sind Strahlenemissionen grunds tzlich zu begrenzen und auf einem Stand zu halten der f r den Betrieb der Maschine erforderlich ist Vorrangiges Ziel der Emissionsbegrenzung ist es die sch dlichen Auswirkungen von Strahlungen auf die Gesundheit gef hrdet
465. schriften der Mitgliedstaaten f r Maschinen kodifiziert wobei die Texte die diese Fassung ersetzt unver ndert bernommen wurden In Artikel 14 dieser neuen Richtlinie hei t es da die Verweise auf die aufgehobenen Versionen als Verweise auf die kodifizierte Richtlinie angesehen w rden seien an den Verweisen die m glicherweise im Textkorpus vork men keine nderungen vorgenommen worden Diese Erl uterungen sind an die Anwender der Richtlinie gerichtet und wurden im Hinblick auf m gliche Fragen von Maschinenherstellern ihren Vertretern und Maschinenbenutzern von Beamten zu denen Herr Van Gheluwe als ausgebildeter Ingenieur geh rt erarbeitet die die Entstehung der Richtlinie von der Vorbereitung ber die Arbeiten im Rat in parlamentarischen Aussch ssen und in Plenarsitzun gen des Europ ischen Parlaments sowie im Wirtschafts und Sozialausschu bis hin zu ihrer Verab schiedung aktiv verfolgt haben Der Entwurf dieses Dokuments wurde den betroffenen Parteien einschlie lich der Sachverst ndigen welche die Mitgliedstaaten in dem durch diese Richtlinie geschaffenen Ausschu vertreten vorgelegt Ihre Bemerkungen wurden soweit m glich in den Text eingearbeitet Wir weisen den Leser darauf hin da diese Brosch re allein die Anwendung der Maschinenrichtlinie erleichtern soll und nur der Text der Richtlinie selbst rechtlich bindend ist Diese Brosch re stellt Keine rechtlich bindende Auslegung der Richtlinie dar sondern ist
466. sen Anschlagmittel wie alle Lastaufnahmeeinrichtungen eine CE Kennzeichnung erhalten Au erdem enth lt die Anforderung 4 3 2 ber die Kennzeichnung von Lastaufnahmeeinrichtungen einen Absatz der sich im einzelnen auf die Kennzeichnung von Anschlagmitteln bezieht Die Verfasser der Richtlinie haben Anschlagmittel also durchaus als eine Sondergruppe der Lastaufnahmeeinrichtungen aufgefa t Eine Abweichung von dieser Auffassung k nnte zu schwerwiegenden Divergenzen der Art f hren da einige Mitgliedstaaten eine CE Kennzeichnung verlangen w hrend andere diese f r unzul ssig halten 644 Schutzma nahmen gegen mechanische Gefahren Gefahren infolge mangelnder Standsicherheit Die Maschinen m ssen so konzipiert und gebaut sein da die unter Nummer 1 3 1 geforderte Standsicherheit im Betrieb und au er Betrieb einschlie lich w h rend des gesamten Transports des Auf und Abbaus bei vorhersehbaren Ausf l len und auch bei Pr fungen gem der Betriebsanleitung gew hrleistet ist Dazu mu der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollm chtigter die geeigneten Pr fmittel heranziehen im besonderen bei selbstfahrenden Flurf rderzeugen mit einer Hubh he ber 1 80 m mu der Her steller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollm chtigter f r jeden F rderzeugtyp eine Stabilit tspr fung auf der Plattform oder eine hnliche Pr fung durchf hren oder durchf hren lassen 645 Standsic
467. setzen 612 Verh tung von Verschiebungen und Bewegungen Befinden sich nach dem Stillsetzen der Maschine einige ihrer Teile nicht in ihrer Ruhestellung sind Vorkehrungen zu treffen um die Gefahr m glicher Bewegungen beispielsweise durch Lecks an den Hydraulikkreisl ufen zu reduzieren Ziel dieser Anforderung ist es nicht sicherzustellen da keine unkontrollierten Bewegungen erfolgen sondern da diese Bewegungen gefahrlos sind Der zweite Absatz betrifft u a Maschinen bei denen ein Teil der Ausr stung andersgerichtete Bewe gungen ausf hren kann als der Rest der Maschine wobei diese Bewegungen entweder ausr stungsbe dingt sein oder durch Befehlseinrichtungen gesteuert werden k nnen Wird eine Maschine beispielswei se auf einem LKW Fahrgestell installiert m ssen Gewicht Lage des Schwerpunkts und Montage mit der Geschwindigkeit der Maschine vereinbar sein z B Zentrifugalkraft in Kurven ungeeignete Aufh ngung Festigkeit des Fahrgestells gegen ber berm iger Belastung usw 613 Lage des Schwerpunkts Auch diese Anforderung soll den Hersteller dazu veranlassen zu berpr fen da w hrend der Verfahr bewegung keine verst rkten Schwingungen durch einen zu hoch oder zu weit au ermittig gelegenen Schwerpunkt entstehen die die Standsicherheit beeintr chtigen 614 Bruchgefahr beim Betrieb Mit hoher Geschwindigkeit umlaufende Maschinenteile bei denen trotz aller Vorsichts ma nahmen Bruch oder Berstgefahr b
468. sie seine Stellungnahme ber cksichtigt hat 192 Durch Absatz 2 wird ein beratender Ausschu ins Leben gerufen Dessen Aufgabe ist es gegen ber der Kommission zu Schwierigkeiten Stellung zu nehmen die sich bei der Anwendung einer grundlegenden Anforderung ergeben k nnen Zwar ist die Kommission nicht an die Stellungnahme des Ausschusses gebunden soll diese jedoch soweit wie m glich ber cksichtigen 193 Zur Anpassung an konkrete Situationen soll und mu die Richtlinie von der Europ ischen Kommission den Mitgliedstaaten den Herstellern und ihrem gesamten Berufsstand ausgelegt werden Nat rlich m ssen diese Interpretationen redlich und unter Wahrung der Absichten des Gesetzgebers erfolgen Hauptabsicht des Gesetzgebers war es eine vern nftige realistische Rechtsvorschrift zu schaffen die zum freien Verkehr der Produkte und zur Erh hung der Sicherheit beitr gt Extreme Interpretationen der Richtlinien die zu absurden Situationen f hren sind von vornherein abzulehnen Um eine Benachteili gung der Hersteller und die Wiederentstehung von Handelshemmnissen zu vermeiden darf die Richtlinie nicht mit bertriebener Strenge gedeutet werden Wichtiger als die w rtliche Auslegung sind die Ziele der Richtlinie Dennoch sollte sie nicht zu gro z gig sondern mit Augenma interpretiert werden Wenn diese Linie bei der Interpretation eingehalten wird steht nicht zu bef rchten da Anwendungsbereich Verfahren und grundlegende techn
469. sind auch die regelm igen berpr fungen gem der ge nderten Richtlinie 89 655 EWG durch die der freie Warenverkehr ebenfalls nicht in Frage gestellt wird 679 Kennzeichnung Ketten und Seile Jeder Strang einer Kette eines Seiles oder eines Gurtes zum Heben einer Last der nicht Teil einer Baugruppe ist mu eine Kennzeichnung oder wenn eine Kennzeichnung un m glich ist ein Schild oder einen nicht abnehmbaren Ring mit den erforderlichen Anga ben ber den Hersteller bzw seinen in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm ch tigten sowie der Kennung der entsprechenden Bescheinigung tragen Die Bescheinigung mu die in den harmonisierten Normen geforderten Angaben bzw falls solche nicht vorliegen die folgenden Mindestangaben enthalten Name des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevoll m chtigten Anschrift des Herstellers bzw seines Bevollm chtigten in der Gemeinschaft Beschreibung der Kette oder des Seils Nennabmessungen 195 Konstruktion Werkstoff Jegliche metallurgische Sonderbehandlung der Ausr stung bei Versuchen Angabe der verwendeten Norm maximale Tragf higkeit der Kette oder des Seils Je nach dem vorgesehenen Einsatz kann auch eine Spanne von Werten angegeben werden 680 Verkauf von Ketten und Seilen Rechtsstatus von Ketten Seilen und Gurten zum Heben von Lasten Ketten Seile und Gurte zum Heben von Lasten werden von der Maschinenrichtlinie erfa t D
470. ssig da der Kranhersteller seine Lieferung mit der CE Kennzeichnung versieht und in seiner Betriebsanleitung sowie in der Erkl rung angibt da sich die Erkl rung nicht auf die Kranbahn bezieht Da der Kranhersteller die Sicherheitsanforderungen f r sein Produkt ber cksichtigt und die Richtlinie quasi vollst ndig eingehalten hat w re es nicht normal wollte man ihm die Anbringung der Kennzeichnung verweigern Der Kranhersteller gibt in diesem Fall in seinen technischen Unterlagen die technischen Daten der Kranbahn an und legt die Grenzen seiner CE Kennzeichnung fest Hersteller die komplette Maschinen jedoch ohne Zubeh r f r den Anschlu am Standort des Kunden oder an Energiequellen Rohrleitungen elektrische Trennschalter F hrungen Schienen Druckluftkreis liefern m ssen die CE Kennzeichnung in Anwendung der Richtlinie an ihren Erzeugnissen anbringen Das gilt zum Beispiel f r Turmdrehkr ne und Pumpen 150 Austausch einer Maschine einer komplexen Anlage Wenn eine Maschine einer komplexen Anlage die von Anfang an dieser Richtlinie entsprochen hat ausgetauscht wird hat der Anwender nach der ge nderten Richtlinie 89 655 EWG daf r zu sorgen da das Sicherheitsniveau der ge nderten Anlage gegen ber dem urspr nglichen Niveau nicht reduziert wird Diese Erhaltung des Konformit tsniveaus setzt voraus da die technischen Daten der komplexen Anlage genau bekannt sind Handelt es sich bei dem Anwender gleichzeitig um den H
471. st zweckdienlich um den Inhalt der Betriebsanleitung bestimmen zu k nnen Dabei handelt es sich vor allem um Betrieb Instandhaltung Entsorgung Beseitigung Die Maschinenrichtlinie verlangt in dieser Hinsicht nur da bei diesen Informationen die Sicherheitsaspekte korrekt behandelt werden 547 Information des Kunden iber periphere Handlungen Zu dieser ersten Grundinformation kommt eine Information ber alle peripheren Handlungen die der Kunde bei der sicheren Anwendung der Maschine zu leisten hat Die Maschinenrichtlinie schreibt eine Bereitstellung peripherer Informationen nur dann vor wenn davon die sichere Anwendung abh ngig ist Die brigen Informationen sind Bestandteil des allgemeinen Vertragsrechts und geh ren zum redlichen Gesch ftsgebaren F r bestimmte Maschinen ist eine vorherige administrative Genehmigung z B eine Umweltgenehmigung erforderlich Eine entsprechende Information des Kunden kann zweckdienlich sein 548 Grenzen der Informationspflicht Die Maschinenrichtlinie schreibt keine speziellen Informationen ber die Leistung des Produkts vor Anforderung 1 7 4 kann also nicht zur L sung eines Informationsproblems herangezogen werden das in keiner Beziehung zur Sicherheit steht 34 Vgl insbesondere Anhang I Anforderung 1 7 4 Buchstabe h Punkte 567 und 568 150 549 Muss der Hersteller allwissend sein Um zu kl ren ob ein Hersteller eine bestimmte Information in seiner Betriebsanleitung h tte ang
472. steller nicht im EWR niedergelassen ist wird gegen denjenigen ermittelt der das Produkt in Verkehr gebracht hat d h gegen den Endbenutzer Mit Artikel 8 Absatz 6 soll zwar nicht erreicht werden da die Benutzer an die Stelle des Herstellers treten Vielmehr soll er deren Augenmerk auf die Notwendigkeit konformer Produkte und darauf richten da im entgegengesetzten Fall damit gerechnet werden mu die Verantwortung eines Herstellers wahrzunehmen 236 Mi br uchliche Auslegung von Artikel 8 Absatz 6 Kein Hersteller unabh ngig davon ob er seinen Sitz im EWR hat oder nicht darf diesen Absatz geltend machen um seine Verantwortung f lschlicherweise einem Dritten Wiederverk ufer Gro h ndler Anwender usw zu bertragen Dies w rde einen eindeutigen Rechtsmi brauch zu dem Zweck bedeuten die Anwendung der Richtlinie zu umgehen Auf diesen Absatz kann sich auf eigene Gefahr nur derjenige berufen der die Maschine in Verkehr bringt Damit entscheidet er sich dann daf r die vollst ndige Verantwortung des Herstellers zu bernehmen obwohl er dieser nicht ist Ob er es will oder nicht kann in jedem Fall derjenige der die Maschine im EWR in Verkehr gebracht hat zusammen mit dem Hersteller aus dem Drittland oder dessen allf lligen Bevollm chtigten haftbar gemacht werden Da die M glichkeiten von Strafverfolgungen gegen einen Hersteller mit Sitz au erhalb des EWR begrenzt sind ist es wahrscheinlich da der Direktimporteur allein di
473. sten des Verfahrens testen darf Ein Hersteller in einem bestimmten Mitgliedstaat Kann sich auch f r eine von einem anderen Mitgliedstaat gemeldete Stelle entscheiden 823 Die Unterlagen die der mit der Pr fung beauftragten gemeldeten Stelle vorzulegen sind sind nahezu mit den technischen Konstruktionsunterlagen nach Anhang V identisch Der einzige wesentliche Unter schied besteht darin da die Unterlagen nach Anhang V au erdem die EG Baumusterbescheinigung als Ergebnis der Zertifizierung enthalten 824 Die gemeldete Stelle kann vom Hersteller bestimmte Umgestaltungen oder nderungen verlangen Diese W nsche m ssen zwischen Hersteller und gemeldeter Stelle besprochen und ausgehandelt werden da 242 der Hersteller wirtschaftlichen und kommerziellen Zw ngen unterliegt und ermittelt werden mu wie weit er gehen muss Im Zweifelsfall kann eine Konsultation der f r die Anwendung der Richtlinie verantwortlichen nationalen Beh rden der Fachverb nde und als letztes Mittel der Kommission und des Ausschusses nach Artikel 6 Absatz 2 notwendig werden Mit Sicherheit wird sich bei den gemelde ten Stellen in einigen Jahren eine technische Rechtsprechung herausgebildet haben Auch die Europ ische Koordinierung der gemeldeten Stellen wird zur Entstehung von Musterentscheidungen beitragen die in der Normung Anwendung finden K nnen 825 Durch die Erteilung einer EG Baumusterbescheinigung wird der Hersteller von keiner seiner V
474. sterpr fung zu unterziehen Anhang IV Sensorgesteuerte Personenschutzeinheiten z B Lichtschranken Schaltmatten elektromagneti sche Detektoren _ Logikeinheiten zur Aufrechterhaltung der Sicherheitsfunktionen von Zweihandschaltungen _ Selbstt tige bewegliche Schutzeinrichtungen an Pressen zur Metallbearbeitung Kunst stoffspritzgie oder formpre maschinen und Gummispritzgie oder formpre maschinen mit Handbeschickung oder Handentnahme berrollschutzaufbau ROPS Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenst nde FOPS 12 F r Sicherheitsbauteile die Gegenstand einer Konformit tserkl rung des Herstellers ohne Baumuster pr fung durch eine gemeldete Stelle sind existiert bislang Kein exaktes Verzeichnis Es stellt sich die Frage welche Art von Bauteilen als Sicherheitsbauteile anzusehen sind Im Sinne der Richtlinie ist der Begriff Sicherheitsbauteil ein exakter Rechtsbegriff der nicht auf beliebige Bauteile ausgedehnt werden darf Aufgrund der generellen Verpflichtung der Lieferanten zur Gew hrleistung der Sicherheit sowie zur Einhaltung des Standes der Technik mu jedes Maschinenbauteil sicher und zuverl ssig sein Die an Bauteile gestellten Zuverl ssigkeits und Sicherheitsanforderungen reichen nicht aus aus allen Bauteilen Sicherheitsbauteile in der speziellen Bedeutung der Maschinenrichtlinie zu machen 73 R Siehe zus tzliche Erl uterungen zu Anhang I Anforderung 3 6 3 Im Protokoll des Rates Bi
475. stische Risikoanalyse ist in jedem Fall besser als eine abstrakte Rechtsanalyse der verschiedenen Richtlinientexte Es lag nicht in der Absicht des Gesetzgebers technische und admini strative Richtlinienauflagen zu vervielfachen 101 Zur Untersuchung von Sehen problemen bei Maschinen wird mitunter die Richtlinie ber die Haftung f r fehlerhafte Produkt amp herangezogen Wichtig ist das richtige Verst ndis des Zusammen hangs zwischen dieser Richtlinie und der Maschinenrichtlinie sowie den anderen Richtlinien des neuen Konzepts 102 Mit den nach dem neuen Konzept verfassten Richtlinien sollen die technischen Vorschriften der Mitgliedstaaten in den Bereichen Sicherheit von Personen bzw Redlichkeit im Gesch ftsverkehr harmonisiert werden Dabei handelt es sich um technische Vorschriften mit denen Gefahren und in selteneren F llen Betrug verhindert werden sollen zum Beispiel die ge nderte Richtlinie 90 384 EWG ber nichtselbtt tige Waagen Sie enthalten zwingende Bestimmungen die die Hersteller vor dem Inverkehrbringen der Produkte einhalten m ssen Mit der Richtlinie ber die Haftung f r fehlerhafte Produkte wird indes ein anderes Ziel verfolgt Diese Richtlinie vereinheitlicht teilweise die Modalit ten hinsichtlich der Ersatzanspr che f r durch die mangelhafte Sicherheit eines Produkts verursachte K rpersch den Sie beinhaltet also lediglich die Harmonisierung eines begrenzten Aspekts der zivilrechtlichen Haftungsregelungen
476. t bleibt den Mitgliedstaaten die Handhabung v llig freigestellt Sie sind allerdings dazu verpflichtet ausnahmslos alle Betroffenen zu informieren 171 Bislang haben zwei Staaten der Kommssion die Fundstellen ihrer f r die Anwendung der Maschinen richtlinie sachdienlichen Dokumente mitgeteilt Deutschland hat in einer offiziellen Ver ffentlichung des Bundesarbeitsministeriums vom M rz 1993 Bundesarbeitsblatt M rz 1993 eine Aufstellung nationaler technischer Dokumente ver ffentlicht Frankreich bezieht sich auf eine Brosch re des Institut nationale de recherche et de s curit I N R S Nationales Institut f r Forschung und Sicherheit ber die Integration der Sicherheit bei der Konzipie rung von Maschinen Es besteht die Besorgnis da ein Mitgliedstaat nachdem er der Kommission ein Verzeichnis der nationalen Normen bermittelt hat eine Maschine deshalb ablehnen k nne weil sie mit einer dieser Normen nicht bereinstimmt Es ist darauf hinzuweisen da zur Zur ckweisung einer Maschine mit CE Kennzeichnung nachgewiesen werden mu da zumindest eine grundlegende Anforderung nicht eingehalten wurde Die Nichteinhaltung einer einzelnen Norm kann keine Verbotsma nahme begr nden besonders dann nicht wenn es sich dabei um eine nationale Norm handelt 172 Artikel 5 Absatz 2 2 Entspricht eine nationale Norm in Umsetzung einer harmonisierten Norm deren Fund stelle im Amtsblatt der Europ ischen Gemeinschaften ver
477. t ndig ist Diese Anforderung bezieht sich auf eine wichtige Seite des Basis Know hows eines Maschinenbauers Die F higkeit ein Produkt in Abh ngigkeit von einem Bedarf wobei die Sicherheit auch wenn sie nicht ausdr cklich genannt wird Teil des Bedarfs ist bei gleichzeitigen berlegungen ber die einzusetzende Technologie und insbesondere ber Material und Ausf hrung zu entwickeln Wahl des Materials und Art des formgebenden Verfahrens Tiefziehen Schmieden spanendes Formen Schleifen Gie en Spritzgu usw wirken sich entscheidend auf die Widerstandsf higkeit der gesamten Maschine und damit auf die Sicherheit aus Die Konstruktionsb ros der Hersteller m ssen folglich dem Aspekt der Sicherheit innerhalb der Integrationslogik Produkt Verfahren Material einen besonderen Stellenwert einr umen 410 Erster Absatz Widerstandsf higkeit von Teilen und Verbindungen 114 Im ersten Absatz wird auf die grundlegende Festigkeit von Teilen der Maschine und ihrer Verbindungen eingegangen Dem Hersteller obliegt es die optimale Widerstandsf higkeit der Teile in Abh ngigkeit von den zu erf llenden Aufgaben der Lebensdauer der Maschine ihren Kosten usw zu bestimmen Laut der Maschinenrichtlinie mu der Sicherheitsaspekt bei der Bestimmung der Widerstandsf higkeit ber cksichtigt werden Zwei Teile gelten als verbunden sobald ihre Oberfl chen bei Betrieb des Systems miteinander in Kontakt verbleiben Dieser Kontakt kann punkt
478. t tige Bremsen verf gen die das Werkzeug in ausreichend kurzer Zeit zum Stillstand bringen wenn beim Auslaufen die Gefahr eines Kontakts mit dem Werkzeug besteht Ist das Werkzeug in eine nicht vollautomatisch arbeitende Maschine eingebaut so ist diese Maschine so zu konzipieren und zu bauen da Verletzungen vermieden werden bzw der Grad etwaiger Verletzungen beispielsweise durch den Einsatz von Werkzeugen mit kreisf rmigem Querschnitt und einer Begrenzung der Spandicke usw so gering wie m glich gehalten wird 580 Holzbearbeitung Im ersten Absatz wird daran erinnert da es hier nicht um die Behandlung des spezifischen Werkstoffs Holz sondern um die dabei auftretenden Gefahren geht Der Begriff gleichartige Werkstoffe ist ausreichend definiert um Mi verst ndnisse zu vermeiden Buchstabe c erfordert eine eingehendere Erl uterung Hier kann der Gleichstrombremsmotor oder der Bremsmotor mit Polarit tsumkehr nicht immer als L sung angesehen werden Vielmehr mu unterschie den werden zwischen einem durch Bet tigung der Befehlseinrichtung herbeigef hrten Stillstand dem ein Eingriff auf das Werkst ck oder das Werkzeug folgt siehe Buchstabe c d h bei dem ein schneller Stillstand des Werkzeugs erforderlich ist und einem durch eine St rung der Energieversorgung verursachten Stillstand bei dem die Zeit bis zum vollst ndigen Stillstand der Maschine kein wesentli ches Element der Sicherheit darstellt Anforderung 1 2 6 Die
479. t dem ersten Absatz sind bereits bei der Entwicklung der Begrenzungen der vom Lasttr ger bedienten Ebenen Ma nahmen vorzusehen die einen Sturz des Bedienungspersonals in den Lastenbe f rderungsbereich verhindern Hier wird auch vorgeschrieben da der Bef rderungsbereich f r gef hrdete Personen nicht erreichbar sein darf Im zweiten Absatz wird eine Vorrichtung gefordert die zur Erf llung der in der Anforderung vorgege benen Aufgabe entweder mit der ffnung der einer Schachtt r entsprechenden Einrichtung oder mit den Stellteilen der Maschine verriegelt ist 676 194 Einsatztauglichkeit Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollm chtigter stellt bei der Vermarktung oder der erstmaligen Inbetriebnahme durch von ihm getroffene oder veranla te geeignete Ma nahmen sicher da die betriebsbereiten Lastaufnahmeeinrich tungen und Maschinen ob hand oder motorbetrieben uneingeschr nkt sicher funktio nieren k nnen Die vorstehend genannten Ma nahmen m ssen den statischen und dyna mischen Merkmalen der Maschinen Rechnung tragen K nnen die Maschinen nicht in den R umlichkeiten des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten zusammengesetzt bzw aufgebaut wer den so sind die entsprechenden Ma nahmen am Einsatzort zu treffen Anderenfalls k n nen sie entweder in den R umlichkeiten des Herstellers oder am Einsatzort getroffen wer den 677 Pflicht
480. t der am h ufigsten mi verstandene Absatz der Richtlinie sein In Artikel 1 der Maschinenrichtlinie wurde ihr Anwendungsbereich festgelegt Ziel der Festlegung eines genauen Anwendungsbereichs ist die Eingrenzung der Produkte die die technischen und administrativen Vorgaben der Richtlinie d h die Einhaltung der Verfahren zum Inverkehrbringen und den technischen Anhang der Richtlinie erf llen m ssen 131 Die gesamte Richtlinie beruht auf dem Grundsatz da die Sicherheit der Maschine global von demjeni gen zu planen ist der f r die Konzipierung die Gesamtverantwortung tr gt Seine Aufgabe ist es auch den Bauteileherstellern die ihm zweckdienlich erscheinenden grundlegenden Sicherheitsanforderungen vorzugeben Dieser Auffassung liegen zwei Gedanken zugrunde 1 Es w re technisch unbegr ndet die Konformit t ene einzelnen Bauteils auf den gesamten technischen Anhang der Richtlinie zu beziehen 2 Die Forderung nach Einhaltung der Richtlinie durch die verschiedenen Hersteller die jeweils in einem bestimmten Stadium an der Bauteilelieferung beteiligt sind w rde in der Praxis zu keinerlei Ergebnissen f hren da die Verantwortung v llig verw ssert w rde Alle Beteiligten m ten die gesamte Richtlinie erf llen und niemand w te ge nau wer was zu tun hat da alle alles machen m ten Durch die Festlegung einer exak 4 Auf den speziellen Fall der Sicherheitsbauteile wird unten eingegangen 337 ten eindeutigen Veran
481. t eine spezielle Ausbildung des Bedienungspersonal f r die Nebenbetriebsarten unerl lich Derjenige der die Bet tigungseinrichtung bedient mu einen freien Blick auf die bet tigten Systeme haben Es ist zu vermeiden da bei au er Kraft gesetzten Schutzvorrichtungen zwei Personen eine zur Bet tigung des Stellteils und eine weitere f r die Arbeiten im Gefahrenbereich erforderlich sind Bei Gro maschinen verf gt der Einrichter oder Instandhalter h ufig ber einen tragbaren Steuerkasten der ber eine Steckdose in der N he des einzurichtenden Systems an den Steuerkreis angeschlossen werden kann Heute erfolgt dies in der Regel ber Fernsteuerung In diesem Fall mu der Konstrukteur gen gend Platz f r den Einrichter vorsehen damit dieser sich nicht verrenken mu und ausreichend Abstand zu den gef hrlichen Systemen halten kann 383 St rung der Energieversorgung Eine Unterbrechung eine Wiederkehr der Energieversorgung nach einer Unterbrechung oder eine sonstige nderung der Energieversorgung der Maschi ne darf nicht zu gef hrlichen Situationen f hren Insbesondere ist folgendes auszuschlie en unbeabsichtigtes Ingangsetzen Nichtausf hrung eines bereits erteilten Befehls zum Stillsetzen Herabfallen oder Herausschleudern eines beweglichen Maschinenteils oder eines von der Maschine gehaltenen Werkst cks Verhinderung des automatischen oder manuellen Stillsetzens von beweglichen Teilen jeglicher Art Ausf
482. t nicht f r die Funktion Verfahrbe wegung beweglicher Maschinen 171 604 Stra enverkehrsordnung Der erste Satz nimmt Bezug auf die Stra enverkehrsordnung der einzelnen Mitgliedstaaten Die Kommission pr ft einen Richtlinienvorschlag zur Harmonisierung von Bestimmungen f r bewegliche Maschinen die nicht f r das Zur cklegen gro er Strecken im ffentlichen Stra ennetz konzipiert sind 605 Haupt und Notvorrichtung Die im zweiten Absatz genannte Anforderung kann auch dann als erf llt angesehen werden wenn der Hauptsteuerkreis der Bremse und der Steuerkreis des Notsystems in bestimmten F llen durch das gleiche Bedienelement zum Beispiel ein Pedal bet tigt werden In diesem Fall m ssen jedoch die Steuerkeise voneinander unabh ngig sein und der Fahrer mu eine Meldung ber die St rung des Hauptsteuerkrei ses erhalten Diese Auslegung wurde vom Komitee 89 392 in seiner Antwort Nr 22 best tigt Die anderen Abs tze m ssen nicht erl utert werden da sie ausreichend klar abgefa t sind 606 3 3 4 Verfahrbewegung mitg ngergef hrter Maschinen Bei einer mitg ngergef hrten selbstfahrenden Maschine d rfen Verfahrbewegungen nur bei ununterbrochener Bet tigung des entsprechenden Stellteils durch den Mitg nger er folgen k nnen Insbesondere darf eine Verfahrbewegung nicht erfolgen k nnen wenn der Motor in Gang gesetzt wird Die Stellteile von mitg ngergef hrten Maschinen m ssen so ausgelegt sein da die
483. t oder ein Kleidungsst ck des behinderten Treppenliftbenutzers mit einge schr nkter Bewegungsf higkeit h ngenbleibt Dieser Behinderte f llt dann auf die Treppe da er zu seiner Sicherheit nicht vom Sitz springen kann In diesen F llen ist es sicher ratsam kontinuierlich zu bet tigende Bedienelemente vorzusehen die beim Loslassen zum Stillsetzen der Bewegung f hren 718 Kann eine Maschine zum Heben oder Fortbewegen von Personen fortbewegt werden wenn sich das F rdermittel nicht in Grundposition befindet so mu die Maschine so kon zipiert und gebaut sein da die Person en die sich im F rdermittel befindet en ber Mittel zur Vermeidung der Gefahren verf gen die sich aus der Fortbewegung der Ma schine ergeben k nnen 719 Diese Anforderung betrifft Maschinen die in der Landwirtschaft oder auf Baustellen eingesetzt werden und deren Betrieb mit gro en Gefahren verbunden ist Bei der Bewegung einer solchen Maschine kann das Bedienungspersonal im F rdermittel u U Gefahren erkennen die f r den Fahrer nicht wahrnehmbar sind Gem Punkt 6 2 1 m ssen im F rdermittel Befehlseinrichtungen f r Auf und Abw rtsbewegun gen vorhanden sein Da der Gesetzgeber diese Anforderung allein f r unzureichend hielt mu das Bedienungspersonal dar ber hinaus die Bewegung der Maschine stoppen k nnen d h entweder ber dementsprechende Befehlseinrichtungen verf gen oder in Sprechverbindung mit dem Fahrer stehen 720
484. t und angeordnet sein da das Bedienungspersonal beim Schreitvorgang durch ein feststehendes Anbauelement ge sch tzt ist Die Stellteile m ssen gegen unbeabsichtigtes Ausl sen gesichert sein 701 Diese Anforderung ist eindeutig und erfordert keine zus tzlichen Erl uterungen Zwei unterschiedliche Aspekte werden behandelt schienengef hrte Maschinen und Schreitausbauten 702 5 5 Anhalten der Verfahrbewegung F r den Einsatz unter Tage bestimmte Lokomotiven m ssen mit einem Totmannschalter f r den Steuerkreis zum Verfahren der Maschine versehen sein 703 Totmann In Normen wird gelegentlich zu Unrecht die Bezeichnung Totmann verwendet Vielmehr handelt es sich hier um einen in bestimmten Intervallen absichtlich zu bet tigenden Schalter ohne dessen Bet tigung die entsprechenden Maschinenteile zum Stillstand kommen 704 Brandgefahr Die Anforderung gem Nummer 3 5 2 zweiter Gedankenstrich gilt zwingend f r Maschinen die leicht entz ndliche Bauteile aufweisen Das Bremssystem mu so konzipiert und ausgef hrt sein da es keine Funken erzeugen oder Br nde verursachen kann Maschinen mit W rmekraftmotor d rfen nur mit einem Verbrennungsmotor ausgestattet sein der mit einem Kraftstoff mit niedrigem Dampfpunkt arbeitet und bei dem elektrische Funkenbildung ausgeschlossen ist 705 Entz ndlichkeit Der Begriff der Entz ndlichkeit wird in Normen definiert werden die ebenfalls Auskunft dar ber
485. t werden kann in der Bedienungsanleitung unerl lich Grunds tzlich wird die Kardanwelle zusammen mit ihrer Schutzeinrichtung verkauft Ist dies nicht der Fall m ssen in der Bedienungsanleitung alle Einzelheiten f r die Auswahl geeigneter Schutzeinrichtungen enthalten sein 627 Gefahren durch bewegliche bertragungselemente Abweichend von Nummer 1 3 8 Abschnitt A brauchen bei Verbrennungsmotoren die beweglichen Schutzeinrichtungen die den Zugang zu den beweglichen Teilen im Motor raum versperren keine Verriegelungsvorrichtung aufzuweisen sofern sie nur unter Ver wendung eines Werkzeugs bzw eines Schl ssels oder durch Bet tigung eines Stellteils am in einer v llig geschlossenen Kabine mit verriegelbarem Zugang befindlichen Fahrerplatz zu ffnen sind 628 Schutz vor Gefahren durch bewegliche bertragungselemente Anforderung 1 3 8 A sieht vor da Einrichtungen zum Schutz beweglicher Kraft bertragungselemente Treibriemen Antriebsscheiben entweder aus feststehenden Schutzeinrichtungen oder aus beweglichen Schutzeinrichtungen die sich nur mit einem Schl ssel einem Werkzeug oder ber eine innerhalb der Kabine befindliche Vorrichtung ffnen lassen oder aber aus beweglichen Schutzeinrichtungen die das Ingangsetzen der beweglichen Teile verhindern solange sie ge ffnet sind und die Maschine stillsetzen sobald sie nicht mehr geschlossen sind bestehen m ssen Zum ffnen der Motorhaube ist ein Schl ssel vorzusehen
486. t wird Die Unterzeichner haften dann f r die Maschine insgesamt ohne da die vom jeweiligen Beteiligten vorgenommene Lieferung unterschieden werden mu F r einen gegebenen Unterzeichner wird es dann sehr schwierig sein seine Haftung mit der Begr ndung abzulehnen da seine Lieferung mit dem Unfall nicht in Verbindung steht 744 Anschrift Zur Anschrift gibt es keine n heren Hinweise Der Hersteller gibt seine vollst ndige Anschrift an d h entweder die Anschrift des Firmensitzes oder eines seiner Werke oder auch einer seiner Niederlassungen im Bestimmungsland 745 03 Bevollm chtigter des tats chlichen Herstellers Der Bevollm chtigte des Herstellers ist derjenige der als solcher ausdr cklich vom Hersteller benannt wird und im Hinblick auf bestimmte Pflichten ei sofern die Richtlinie dies vorsieht im Namen und auf Rechnung des Herstellers t tig is Die bertragung der Befugnisse mu ausdr cklich erfolgen Der Bevollm chtigte des Herstellers bernimmt die Verfahren des Inverkehrbringens des Erzeugnisses Unseres Erachtens gilt dies auch f r die Kennzeichnung der Maschine Der Bevollm chtigte kann ein Rechtsanwalt ein Notar oder ein beliebiger Wirtschaftsbeteiligter sein Als Bevollm chtigter kann vom Hersteller auch seine Vertriebs firma ein Handelsvertreter oder ein H ndler benannt werden Der Bevollm chtigte kann also die EG Konformit tserkl rung anstelle des Herstellers ausf llen Allerdings mu
487. taat durchgef hrt Das Personal der Stelle ist au er gegen ber den zust ndigen Beh rden des Staates in dem es seine T tigkeit aus bt durch das Berufsgeheimnis in bezug auf alles gebunden wovon es bei der Durchf hrung seiner Aufgaben im Rahmen dieser Richtlinie oder jeder anderen innerstaatlichen Rechtsvorschrift die dieser Richtlinie Wirkung verleiht Kenntnis erh lt 833 Die Europ ische Kommission hat zum Abschlu von Abkommen zur gegenseitigen Anerkennung mit einigen Drittl ndern internationale Verhandlungen aufgenommen Aufgrund dieser Abkommen k nnten dann Stellen in diesen L ndern Zertifikate ber EG Baumusterpr fungen erteilen Hersteller k nnen sich bei Streitigkeiten ber die Einhaltung der in diesem Anhang genannten Mindest kriterien direkt an die Kommission und an den f r die Meldung der Stelle zust ndigen Mitgliedstaat wenden 245 DER RECHTSSTATUS GEBRAUCHTER UND WIEDERAUFGEARBEITETER MASCHINEN Hinweis Die in diesem Text dargelegten Meinungen sind Gegenstand einer eingehenderen Untersu chung Die vorgenommenen Rechtsanalysen k nnen hier nicht alle begr ndet werden Da diese Untersuchung noch nicht abgeschlossen ist ist dieser Text mit allen blichen Vorbehalten aufzufassen Die endg ltige Entscheidung ber die Anwendung der Maschinenrichtlinie auf bestimmte gebrauchte Maschinen wird sp ter getroffen 1 EINF HRUNG Einige allgemeine Begriffsbestimmungen 1 1 _Weiterbetriebene Maschin
488. te Richtlinie 73 23 EWG einfache Druckbeh lter ge nderte Richtlinie 87 404 EWG Druckausr stungen 105 Richtlinie Nr 89 336 EWG vom 3 Mai 1989 ABl Nr L139 vom 23 Mai 1989 S 19 ge ndert durch die Richtlinien 91 263 EWG ABl Nr L128 vom 23 Mai 1991 S 1 9 3 EWG ABI Nr L126 vom 22 Mai 1992 S 11 93 68 EWG ABI Nr L220 vom 31 August 1993 S 1 und 93 97 EWG ABI Nr a L290 vom 24 November 1993 S 1 Richtlinie Nr 73 723 EWG vom 19 Februar 1973 ABl Nr L77 vom 26 M rz 1973 S 29 ge ndert durch die Richtlinie Nr 93 68 EWG ABI Nr L220 vom 31 August 1993 S 1 214 Richtlinien entwurp Ger te und Schutzsysteme f r explosionsgef hrdete Bereiche Richtlinie 94 9 EG und Gasverbrauchseinrichtungen ge nderte Richtlinie 90 396 EWG Der Hersteller gibt die Nummer der Richtlinien und deren Namen an die Angabe der umsetzenden nationalen Rechtsvor schriften ist jedoch nicht zwingend 753 Es kann vorkommen da sich der Maschinenhersteller Bauteile beschafft die mit diesen Richtlinien bereinstimmen In diesem Fall fordert er von seinem Lieferer vertraglich eine EG Konformit tserkl rung f r diese Richtlinien und nimmt diese in die Herstellungsunterlagen der Maschine auf Er berpr ft das Vorhandensein der vorschriftsm igen Kennzeichnungen beispielsweise bei Druckausr stungen Konformit tserkl rungen f r Bauteile brauchen dem Endabnehmer nicht bermittelt zu werden
489. te m ssen hygienisch einwandfrei sein d rfen weder einen schlechten Geschmack noch einen unangenehmen Geruch aufweisen und m ssen eine normale Produktion erm glichen Bei der Milchverarbeitung wird also von folgenden Eigenschaften der Milchk hler auf Bauernh fen ausgegangen Schutz der Milch vor zus tzlicher Verschmutzung Korrosion L Staub Insekten usw schnelle Abk hlung der gesamten Milch eines Gemelks auf die Lagertemperatur 4 C bei einer Au entemperatur von 38 C durch die leistungsf higsten Ger te in weniger als 2 Stunden um die Entwicklung der Anfangsmikroflora zu begrenzen _ einwandfreie Isolierung zur Begrenzung des Temperaturanstiegs der Milch bei Ausfall der Stromversorgung bei den leistungsf higsten Maschinen ein Temperaturanstieg von weniger als 3 C an jedem Punkt der Milch die bei einer Aussentemperatur von 38 C ohne Bewegung und ohne K hlung w hrend 12 Stunden bei 4 C gelagert wird keine physikalische Beeintr chtigung der Milch d h unabh ngig von der gek hlten Milchmenge keine Eisbildung w hrend des K hlens bei Umgebungstemperaturen ber 5 C bei wirksamem R hren keine Schaum und Butterbildung nach 2min tigem R hren einer bei 4 C 1 Stunde lang stehengelassenen Milch homogener Fettgehalt von 0 1 g 100 g Probe 160 Ausr stung mit einer automatischen Waschvorrichtung durch die Verschmutzungen sowie mikrobielle und chemische Verunreinigungen vermiede
490. ten Normen vorliegen treffen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Ma nahmen damit den Betroffenen die bestehenden nationalen Normen und technischen Spezifikationen zur Kenntnis gebracht werden die f r die sachgerechte Umsetzung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen nach Anhang I als wichtig oder hilfreich erachtet werden 164 In diesem Artikel wird darauf hingewiesen wie wichtig Normen f r den Hersteller bzw seinen im EWR niedergelassenen Bevollm chtigten sind um f r Konformit t der Produkte mit der Richtlinie sorgen zu k nnen Die Richtlinie unterscheidet implizit zwischen folgenden Normenarten Normenarten 45 Harmonisierte Normen Wie bereits im Zusammenhang mit den Erw gungspunkten erl utert handelt es Se um Normen oder Harmonisierungsdokumente die von den europ ischen Nor mungsgremien aufgestellt werden Die harmonisierte Norm wird von diesen Gremien im Rahmen eines allgemeinen Pflichtenhefts erarbeitet das zwischen diesen Gremien und der Europ ischen Kommission vereinbart wird Harmonisierte Normen werden aufgrund eines Auftrags in dem der Gegenstand der Norm bestimmt wird erarbeitet Dieser Auftrag wird den Mitgliedstaaten im Rahmen eines nach der ge nderten Richtlinie 83 189 EWG eingerichteten Ausschusses sogenannter Ausschu 83 189 zur Stellungnahme vorgelegt Die europ ischen Normungsgremien legen die harmonisierte Norm der Kommission vor Diese ver ffentlicht die Fundstellen i
491. ten lassen da dem Hersteller durch eine solche Entscheidung logischwerweise das Inverkehrbringen der Maschine untersagt wird Punkt 6 von Anhang VI r umt jedoch ausdr cklich die M glichkeit der Zur cknahme der EG Baumusterbescheinigung durch eine gemeldete Stelle ein Dieser Punkt sollte also erl utert werden Diese M glichkeit wurde geschaffen um einem dringenden Sicherheitsbed rfnis insbesondere bei Anwendung einer Schutzklausel durch einen Mitgliedstaat bei einem schweren Unfall oder einem Fastunfall der schwere Folgen gehabt h tte gerecht zu werden Stellt sich heraus da eine Maschine mit einer EG Baumusterbescheinigung Gefahren aufweist entweder weil die Stelle von den Marktauf sichtsbeh rden informiert wurde da die in Verkehr gebrachten Maschinen in keiner Weise dem zugelassenen Modell entsprechen oder weil die Maschine einen versteckten Mangel aufweist oder weil die Stelle eine offenkundig falsche Beurteilung abgegeben hat oder weil sich der Stand der Technik so erheblich weiterentwickelt hat da das Expertenurteil einige Jahre nach der Erteilung der Bescheinigung nicht mehr aufrechtzuerhalten ist mu die gemeldete Stelle die EG Baumusterbescheinigung zur ckzie hen Bei einem offenkundigen Beurteilungsfehler einer gemeldeten Stelle sollte der meldende Mitgliedstaat gegen ber der Stelle die erforderlichen Ma nahmen ergreifen und gegebenenfalls die Zur cknahme seiner Meldung vorsehen Diejenigen Benutzer Hersteller die
492. ter Rechtsmi brauch von seiten der Kontrollbeh rden w rde darin bestehen Konformit t mit der Maschinenrichtlinie zu fordern wenn der Anwender seine Anlage lediglich weiterentwickeln m chte Abgesehen davon da eine derartige Forderung keine gesetzliche Grundlage h tte w rde sie die Unternehmen davon abhalten die Sicherheit der in Betrieb befindlichen Maschinen zu verbessern Grundregel bleibt da eine Erweiterung oder eine Modernisierung von Maschinen oder die Komplettie rung einer bereits vorhandenen Anlage durch ein zus tzliches Element kein Inverkehrbringen einer neuen Maschine ist und dies auch dann nicht wenn die urspr ngliche Anlage der Maschinenrichtlinie entspricht Das Sicherheitsniveau der Richtlinie mu erhalten werden 242 Nur wenn der Anwender Bauleiter mehrere neue Bauteile montiert um eine neue komplexe Anlage in Betrieb zu nehmen wird davon ausgegangen da es sich hierbei um das Inverkehrbringen einer neuen Maschine handelt Ein Hersteller oder ein Anwender der ein neues Bauteil einer neuen noch nicht in Betrieb genommenen Maschine austauscht m te die technischen Herstellungsunterlagen ndern Der Anwender Bauleiter wird in Anwendung von Artikel 8 Absatz 6 mit einem Hersteller gleichgesetzt Der letzte Satz von Absatz 6 ist je nach Sachlage anzuwenden Bei Pr fst nden oder Pr ffeldern kann er sich als nicht anwendbar erweisen Ein Problem hinsichtlich des freien Verkehrs d h in Verbindung mit Arti
493. tetes Anlaufen der Maschine Durchdrehen der Maschine keine Abschaltm glichkeit unwirksame Sicher heitsvorrichtungen 337 Vorbeugende Ma nahmen Die erste vorbeugende Ma nahme besteht in einer exakten Analyse der verschiedenen M glichkeiten zum Ingangsetzen und Stillsetzen Die pr zise Festlegung der verschiedenen Bedienungsarten f r jeden Betriebszustand der Maschine ist ebenfalls von grundlegender Bedeutung Besonders n tzlich ist die Verwendung von Bauteilen deren Ausfallart stets vorhersehbar ist In bestimmten F llen kann sich die Verdoppelung von Stromkreisen oder Stromkreisteilen die Bauteile enthalten deren Eigensicherheit nicht gew hrleistet ist durch weitere ausfallunempfindliche gleichgetaktete Stromkreise als erforderlich erweisen Redundanzprinzip Diese Stromkreise m ssen sich dann so selbst berwachen da das System bei einer Ungleichheit zwischen denselben aufgrund des Ausfalls eines empfindlichen Bauteils die geeignete Sicherheitsma nahme ausl st Stillsetzung der Maschine Verhinderung des Wiederanlau fens Alarmausl sung usw Prinzip der Selbst berwachung Als Software f r Sicherheitsfunktionen werden ROM Programme mit Anwendung des Redundanz und Selbst berwachungsprinzips bevorzugt Leitlinien f r die Entwicklung des Steuerkreises sind in den Normen EN 954 1 und EN 954 2 enthalten 337 a Die Anforderung des zweiten Gedankenstrichs von Artikel 1 2 1 hat sich mitunter als schwer verst nd lich e
494. th lt N heres ber die Entwicklung der Vorrichtungen 374 Begriff Notbefehlseinrichtung Der Begriff Notbefehlseinrichtung bezieht sich zum einen auf das sichtbare Stellteil Druckknopf Fu hebel das vom Bedienungspersonal bet tigt wird zum anderen auf das Steuerungssystem selbst Das Steuerungssystem ist die Komponente der Notbefehlseinrichtung die den Befehl zur Stillsetzung im Notfall erzeugt Der Begriff Notbefehlseinrichtung beinhaltet also die gesamte am Ergebnis beteiligte Bauteilkette Stellteil Teil des Steuerungssystems der den Stillsetzungsbefehl verarbeitet Leistungs schaltger te Sch tze Ventile stufenlos regelbare Getriebe mechanisches Trennsystem Kupplung Bremsen 375 Zweckm igkeit einer Stillsetzung im Notfall Die systematische Ausr stung der Maschinen mit einer Notbefehlseinrichtung gilt h ufig als die Standardma nahme zur Gefahrenverh tung Eine Notbefehlseinrichtung ohne vorherige Risikoanalyse vorzusehen ist jedoch eine Bequemlichkeitsl sung Sie verschafft ein ruhiges Gewissen kann sich bei Gebrauch jedoch als sinnlose und sogar gef hrliche vorbeugende Ma nahmen erweisen Die Entschei dung zur Ausstattung einer Maschine mit einer Notbefehlseinrichtung mu im Rahmen einer vollst ndi gen Risikoanalyse der Maschine erfolgen Von einer Stillsetzung im Notfall ist abzusehen wenn dadurch Gefahren erzeugt werden Kann beispielsweise durch das Bremsen eines Drehteils mit hoher Geschwindigkeit
495. tielle Betriebsdauer einer Maschine f r die ihr zugeordneten Funktionen unter gegebenen Anwendungs und Instandhaltungsbedingungen f llt soweit sie sich nicht auf die Sicherheit auswirkt nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie Fragen wie Betriebsverf gbarkeit industrielle Leistung oder vertragliche Garantiedauer fallen unter das allgemeine Vertragsrecht Bei bestimmten Maschinen kann sich die voraussichtliche Lebensdauer auf die Sicherheit auswirken Ein Beispiel daf r sind Laufkr ne die ausschlie lich f r das regelm ige Heben einer bestimmten Last konzipiert sind Das Gewicht der Last und die Anzahl der vom Laufkran w hrend der vorgesehenen Betriebsdauer auszuf hrenden Hebevorg nge sind also genau bekannt Wenn diese Dauer 10 000 Hebevorg ngen entspricht braucht der Hersteller seinen Laufkran also nicht f r eine Million Hebevor g nge auszulegen Die voraussichtliche Lebensdauer der Maschine bei gew hrleisteter Betriebssicherheit wird vom Hersteller ermittelt Diese mu nicht unbedingt als zeitliche Dauer sondern Kann auch als maximale Anzahl von Arbeitsg ngen angegeben werden Die Lebensdauer kann in Tausend Stunden oder in Arbeitszyklen ausgedr ckt werden Davon ausgehend f hrt der Hersteller seine Festigkeits und Erm digungsberechnungen durch w hlt bestimmte Bauteile aus erarbeitet seine Wartungsanweisungen usw Wenn die Lebensdauer einen Einflu auf die Integration der Sicherheit bei der Entwicklung haben kann
496. timmt wird um sinnwidrige Anwendungen der Maschinenrichtlinie zu vermeiden Erzeugnisse die nicht der Definition von Maschine oder Sicherheitsbauteil entsprechen fallen auch dann nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie wenn sie Gefahren nach Anhang I aufweisen Diese Erzeugnisse unterliegen anderen Richtlinien oder dem nationalen Recht 64 Die Anwendung der Definition des Begriffs Maschine ist nicht immer offensichtlich So ist ein zum Einbau in eine Maschine gelieferter Verbrennungsmotor im Sinne der Richtlinie keine Maschine da er vor dem Einbau in die Maschine keinen genau bestimmten Anwendungszweck hat Dagegen hat ein direkt an seinen Anwender verkaufter Au enbordmotor mit Schraube eine genau definierte Funktion die darin besteht ein Wasserfahrzeug anzutreiben ohne da dazu von einem Fachmann irgendwelche Ver nderungen oder weitere Arbeitsg nge vorgenommen werden Der Au enbordmotor f llt in den Anwendungsbereich der Richtlinie ein Innenbordmotor zum Antrieb eines Schiffes hingegen nicht Verbrennungsmotoren f r die Ausr stung von unter Tage einsetzbaren Maschinen nach Anhang IV der Richtlinie sind die einzige Ausnahme von dieser Regel Diese Motoren wurden in die Richtlinie aufgenommen da es noch keine Richtlinie ber Ausr stungen f r den Betrieb in explosionsf higer Atmosph re gibt 21 65 Die Frage ist bei Erzeugnissen wie motorbetriebenen Schiebern oder Absperrventilen noch vielschich tiger da hier der d
497. tion sein Je neuartiger ein Produkt oder eine Technologie ist desto detaillierter m ssen die Erl uterungen sein Als Beispiel l t sich ein in einem Mitgliedstaat im Jahr 1994 ergangenes Gerichtsurteil anf hren das einen Fahrradhersteller deshalb verurteilte weil er keine Bedienungsanleitung f r die Lenkstange gegeben hatte Entscheidend ist in erster Linie die F higkeit des Endabnehmers die Funktion des Produkts und vor allem die bei seiner Anwendung einzuhaltenden Sicherheitsvorkehrungen zu verstehen Selbstverst ndlich wird vom Hersteller nicht verlangt da er das Aufnahmeverm gen jedes einzelnen Benutzers ber cksichtigt Zu ber cksichtigen hat der Hersteller die nach vern nftigem Ermessen vorhersehbaren Merkmale des Kundensegments Im allgemeinen wird die Ansicht vertreten da Verbraucher begrenztere technische F higkeiten als gewerbliche Benutzer haben Au erdem ist unbedingt herauszustellen da Verbraucher bei der Anwendung von Maschinen faktisch keiner Rechtspflicht unterliegen w hrend gewerbliche Benutzer aus dem EWR im allgemeinen die ge nderte Richtlinie 89 655 EWG zu erf llen haben In den meisten Mitgliedstaaten m ssen Verbrau cher allerdings grundlegende Regeln betreffend St rungen der Umgebung einhalten Herstellern von Maschinen die ganz oder teilweise f r gro e Verbraucherkreise bestimmt sind mu also daran gelegen 3 Vgl die Erl uterungen zu den Anforderungen 1 5 7 und 1 7 3 157 sein bezoge
498. tivbet ti gung des Bedienungspersonals sondern durch eine R ckholfeder erfolgt kann es zu Blockierungen in der Stellung Ein Kommen Ursache der Blockierung k nnen berm ige Reibungen ein festgefresse nes Teil oder eine lockere Schraube sein Eine Anordnung ohne R ckmeldung erm glicht ein erneutes Anlaufen nur wenn die Einschaltsteuerung in die Stellung zur ckgekehrt ist in der sie nicht die Ingangsetzung steuert In jedem Fall mu die Steuerung f r die Stillsetzung im Notfall in der Stellung Aus blockiert bleiben in der sie die Abschaltung des Steuerkreises bewirkt hat siehe Erl uterung zu Anforderung 1 2 4 381 Verriegelung des Betriebsartenwahlschalters Mit diesem Grundsatz von Anforderung 1 2 5 soll erreicht werden da sich die Wahl einer Betriebsart durch das Bedienungspersonal in einer klaren spezifischen und unzweifelhaften Bet tigung des Stellteils u ert Die Wahl des Bedienungspersonals mu als spezifische Einstellung und als Verriegelung des Stellteils erfolgen Das Bedienungspersonal mu in die ausgef hrte Bet tigung Vertrauen haben k nnen die erw nschte Wirkung mu sich einstellen 382 Betrieb der Maschine in Nebenbetriebsarten H ufig m ssen Maschinen in Nebenbetriebsarten betrieben werden die sich von der f r die Produktion erforderlichen normalen Betriebsart unterscheiden Diese Nebenbetriebsarten erm glichen R st Instandhaltungs und Programmiervorg nge Die Ausschaltung der Sicherhe
499. tlinie abgesehen von der Vorlage in einer Gemeinschaftssprache keine Anforderung Der Rat der Hersteller m ge sich mit den Beh rden in diesem Punkt verst ndigen scheint uns berfl ssig zu sein Die vom Hersteller bermittelten Informationen unterliegen dem Berufsgeheimnis Wirken sich an Dritte weitergegebene Informationen zum Nachteil des Herstellers aus ist der Staat haftpflichtig 240 820 Su o ooo o ANHANG VI EG BAUMUSTERPR FUNG In diesem Anhang bezeichnet der Begriff Maschine entweder eine Maschine im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 oder ein Sicherheitsbauteil im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 1 Die EG Baumusterpr fung ist das Verfahren nach dem eine gemeldete Stelle feststellt und bescheinigt da die Bauart einer Maschine den einschl gigen Bestimmungen die ser Richtlinie entspricht Der Antrag auf eine EG Baumusterpr fung wird vom Hersteller oder von seinem in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten f r ein Maschinenmodell bei ei ner einzigen gemeldeten Stelle eingereicht Der Antrag enth lt Name und Anschrift des Herstellers odes eines in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten sowie den Herstellungsort der Maschinen eine technische Dokumentation die mindestens beinhaltet den Gesamtplan der Maschine sowie die Steuerkreispl ne detaillierte und vollst ndige Pl ne eventuell mit Berechnungen Versuchser gebnissen usw f r die berpr fung der bereinstimmu
500. tlinie 89 655 EWG zufolge der Arbeitge ber verpflichtet Sollte die erforderliche Schutzausr stung nur schwer zu beschaffen sein kann es bei einigen f r die breite ffentlichkeit bestimmten Maschinen im Interesse des Herstellers liegen die Maschine mit der Schutzausr stung zu liefern Ist eine solche Ausr stung f r die Sicherheit des Bedienungspersonals erforderlich ist der Hersteller dazu verpflichtet in seiner Betriebsanleitung darauf hinzuweisen 319 Die Richtlinie bezieht sich lediglich auf Sicherheitszubeh r Die grundlegende Anforderung betrifft lediglich Zubeh r das unmittelbar f r die Sicherheit der Maschine von Bedeutung ist und kann folglich nicht dazu herangezogen werden die Lieferung weiterer 12 Richtlinie 89 686 EWG vom 21 Dezember 1989 ABI Nr L 399 vom 30 Dezember 1989 S 18 ge ndert durch die Richtlinien 93 68 EWG ABl Nr L 220 vom 31 August 1993 S 1 93 95 EWG ABI Nr L 276 vom 9 November 1993 S 11 und 96 58 EG vom 3 September 1996 ABl Nr L 236 S 44 13 Richtlinie 89 656 EWG vom 30 November 1989 ABl Nr L 383 vom 30 Dezember 1989 S 13 74 Mitteilung der Kommission Nr 89 C 328 02 ber die sicherheitsbezogene Bewertung pers nlicher Schutzausr stungen im Hinblick auf ihre Auswahl und Benutzung ABl Nr C 328 vom 30 Dezember 1989 S 2 89 Zubeh rarten zu verlangen Derartige Fragen k nnen gegebenenfalls durch das allgemeine Recht geregelt werden Die Maschinenrichtl
501. troffen werden m ssen Dar ber hinaus d rfen Maschinen gezeigt werden die f r M rkte au erhalb des Europ ischen Wirt schaftsraums EWR bestimmt sind Auch wenn sie fertiggestellt und komplett ausger stet sind m ssen diese Maschine nicht unbedingt die CE Kennzeichnung tragen und die grundlegenden technischen Anforderungen der Richtlinie erf llen Die genannten Ausnahmen sind jedoch nur zul ssig wenn durch ein Schild darauf hingewiesen wird da die Maschinen im ausgestellten Zustand innerhalb des EWR nicht in Verkehr gebracht oder verwendet werden d rfen 124 Artikel 3 Die Maschinen und Sicherheitsbauteile im Sinne dieser Richtlinie m ssen die in Anhang I aufgef hrten grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen erf llen 125 Hier werden die technischen Pflichten des Herstellers im Rahmen der Maschinenrichtlinie angespro chen die von ihm entwickelten und hergestellten Maschinen m ssen den in Anhang I genannten grundlegenden Anforderungen entsprechen Weitere Pflichten die sich aus dem Vertrag Leistungs merkmale oder aus anderen Vorschriften zum Beispiel ber den Umweltschutz ergeben bleiben davon unber hrt In ihrer Fassung von 1989 war dieser Teil der Maschinenrichtlinie haupts chlich auf die mechanischen Gefahren von Werkzeugmaschinen und hnlichen Einrichtungen ausgerichtet Durch nderungen der Richtlinie wurden die Gefahren Beweglichkeit Heben von Lasten und Heben von Personen im Fal
502. tung der Betriebsanleitung mu der Hersteller nicht nur den normalen Gebrauch der Ma schine in Betracht ziehen sondern auch die nach vern nftigem Ermessen zu er wartende Benutzung der Maschine Die Maschine ist so zu konzipieren da eine nicht ordnungsgem e Verwendung verhindert wird falls diese ein Risiko mit sich bringt Gegebenenfalls ist in der Betriebsanleitung auf sachwidrige Verwendungen der Maschine besonders hin zuweisen die erfahrungsgem vorkommen k nnen Bei bestimmungsgem er Verwendung m ssen Bel stigung Erm dung und psychische Belastung Stre des Bedienungspersonals unter Ber cksichtigung der ergonomischen Prinzipien auf das m gliche Mindestma reduziert werden Der Hersteller mu bei der Konzipierung und dem Bau der Maschine den Belastungen Rechnung tragen die dem Bedienungspersonal durch die notwen dige oder voraussichtliche Benutzung von pers nlichen Schutzausr stungen zum Beispiel Schuhe Handschuhe usw auferlegt werden Die Maschine mu mit allen wesentlichen Spezialausr stungen oder Zubeh rteilen geliefert werden damit sie risikofrei ger stet gewartet und be trieben werden kann 293 Auszug 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit a Durch die Bauart der Maschinen mu gew hrleistet sein da Betrieb R sten und Wartung bei bestimmungsgem er Verwendung ohne Gef hrdung von Personen er folgen Die Ma nahmen m ssen darauf abzielen Unfallrisiken
503. twortungsebene n mlich der des Bauleiters f r die Maschine ins gesamt schreibt die Richtlinie die Durchf hrung eines Sicherheitsengineerings vor Diese Zielsetzung ist von besonderer Bedeutung und darf bei der Auslegung der rechtli chen Bestimmungen f r Baugruppen keinesfalls au er acht gelassen werden Bestimmungen der Maschinenrichtlinie f r Bauteile und Baugruppen 132 Mit Ausnahme von Sicherheitsbauteilen bestimmten Lastaufnahmeeinrichtungen und auswechselbaren Ausr stungen fallen Bauteile und Baugruppen nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie da es sich hierbei nicht um Maschinen im Sinne von Artikel 1 der Richtlinie handelt Damit finden Artikel 3 der die Einhaltung von Anhang I fordert und Artikel 4 Absatz 3 der f r das Inverkehrbringen die Einhal tung bestimmter Verfahren vorschreibt keine Anwendung Artikel 4 Absatz 2 ist also eine selbst ndige Bestimmung die von den f r die Maschinen geltenden Bestimmungen unabh ngig ist und sich weder auf die Hersteller noch auf die Produkte bezieht Er verpflichtet die Mitgliedstaaten den freien Verkehr bestimmter Baugruppen zuzulassen Diese Pflicht zum freien Verkehr resultiert aus dem generellen Rechtsgrundsatz des freien Warenver kehrs nach Artikel 30 EG Vertrag Aufgrund der materiellen hnlichkeit bestimmter Baugruppen mit betriebsbereiten kompletten Maschinen war es erforderlich eine solche Klarstellung vorzunehmen und eine spezielle Erkl rung einzuf hren 133
504. tz 4 4 Die Kommission stellt sicher da die Mitgliedstaaten ber den Verlauf und die Ergebnisse dieses Verfahrens unterrichtet werden 205 Die Kommission mu gew hrleisten da die Mitgliedstaaten in ausreichendem Ma e informiert werden ST 206 Kapitel II ZertifizierungsverfahrenKapitel II Zertifizierungsverfahren Artikel 8 Absatz 1 1 Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollm chtigter mu um die bereinstimmung der Maschinen mit den Bestimmungen dieser Richtlinie zu bescheini gen f r jede hergestellte Maschine bzw jedes hergestellte Sicherheitsbauteil eine EG Konformit tserkl rung gem Anhang II Buchstabe A bzw Buchstabe C ausstellen Ferner mu der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollm chtigter nur auf Maschinen die in Artikel 10 genannte CE Kennzeichnung anbringen 207 F r den Hersteller ist Artikel 8 der wichtigste Artikel der Richtlinie da dieser mit Bezugnahme auf die Anh nge festlegt nach welchem Verfahren er die Richtlinienkonformit t seiner Maschine zu bescheini gen hat Anhang I Abschnitt A beinhaltet die allgemeine Konformit tserkl rung f r Maschinen Anhang I Abschnitt B die Einbauerkl rung einer Baugruppe in eine Maschine und Anhang II Abschnitt C die Konformit tserkl rung f r Sicherheitsbauteile 208 Laut Absatz 1 wird die Konformit t einer Maschine nach au en hin durch die CE Kennzeichnung und die EG
505. u den vergangenen Techniken Um zu Regeln der Technik zu werden m ssen diese Techniken notwendig geeignet und zweckdienlich sein Die Ma nahmen des Fachmanns m ssen klassisch und angemessen sein Ob eine spezielle Technik angewandt werden mu ist von Fall zu Fall zu entscheiden Die angewandte Technik mu zu dem zu erreichenden Ziel in einem angemessenen Verh ltnis stehen Die Regeln der Technik sind eine Palette von Techniken die aus der Gesamtheit derjenigen ausgew hlt wurden die ein gutes Qualit tsniveau aufweisen Diese Palette l t dem Fachmann bei der Wahl der Mittel einen gewissen Spielraum in Abh ngigkeit von den Umst nden Der Fachmann mu nicht in jedem Fall die beste und teuerste Technik w hlen Ebensowenig kann der Wunsch nach Einsparungen auch wenn er vom Kunden ge u ert wurde als Rechtfertigung daf r angef hrt werden da die Regeln der Technik nicht eingehal ten wurden 282 Unterschiede zwischen Normen und Regeln der Technik Die Regeln der Technik bestehen unabh ngig von der Normung und sind nicht schriftlich fixiert Zwar kann eine Norm eine Regel der Technik zu einem gegebenen Zeitpunkt bernehmen ist jedoch rasch berholt so da allenfalls versucht werden kann dem zu einem gegebenen Zeitpunkt Rechnung zu tragen Im Unterschied zur Regel der Technik ist die Norm ein schriftliches und demzufolge zwischen zwei berarbeitungen starres Dokument das nach formellen und offiziellen Verfahren erarbeitet wird
506. umatische Akkumulatoren o nutzen und deren gef hrliche Wirkung nicht zwangsl ufig mit Einstellung der menschlichen T tigkeit beendet ist fallen demgegen ber in den Anwendungsbereich der Richtlinie 89 Hebemaschinen fallen aufgrund der durch sie verursachten speziellen Gefahren selbst bei geringem Hub in den Anwendungsbereich der Richtlinie auch wenn sie wie Wagenheber handbetriebene Flaschenz ge oder Winden durch menschliche Arbeitskraft angetrieben werden 90 b In eine Maschine eingebaute radioaktive Teile Dies bezieht sich ausschlie lich auf das Teil selbst d h die mit dem radioaktiven Stoff gef llte Kapsel SIT A Maschinen die sich dieser Kraftquelle f r eine bestimmte Anwendung bedienen fallen in den Anwen dungsbereich der Richtlinie siehe grundlegende Anforderung 1 5 10 zur Verhinderung von Gefahren durch Strahlung Maschinen mit radioaktiver Quelle die jedoch direkt durch menschliche Kraft bet tigt werden z B bestimmte industrielle Durchleuchtungsger te fallen hingegen nicht in den Anwendungs bereich 91 c Einfache Druckbeh lter sind Gegenstand der ge nderten Richtlinie 87 404 EWd Hiber einfache Druckbeh lter Zum Einbau in eine Maschine in Verkehr gebrachte einfache Druckbeh lter m ssen der Richtlinie 87 404 EWG entsprechen Auch einfache Druckbeh lter die von Maschinenherstellern f r ihre Maschinen entwickelt werden m ssen mit dieser Richtlinie bereinstimmen 92 Aus dem Anwe
507. ung der Maschine im Hinblick auf ihre Handhabung 587 Arbeitspl tzen 22er en re E N N EE 589 3 2 1 Hahrerpl t2 e 2122er SsSEmER EN Bene 589 3 22 SIZ See rn ATE a E 592 3 2 3 Weitere B dien ngspl tze neccen onnon aiiai eiiiai 595 Bet tigungseinrichfungen nuuesereites nern Er a a e EE iet 597 3 3 1 Stellteile n a a aa T e IN TE 597 3 3 2 Ingangsetzen Verfahren 222222 a o a a 599 3 3 3 Stillsetzen siint ai e E E EEA E A T E ATE E ia 602 3 3 4 Verfahrbewegung mitg ngergef hrter Maschinen uuessesseensneenseenseennnn 606 3 3 5 St rung des Steuerkreises ntneen denne nennen 609 Schutzma nahmen gegen mechanische Gefahren u 242240ns0ensensersneesnennnennnenn 611 3 4 1 Gefahren durch nicht ber Stellteile gesteuerte Bewegungen 611 3 4 2 Bruchgef hr beim Betrieb unsere 614 3 4 3 Uberf ollgefahr Sursee 616 3 4 4 Gefahren durch herabfallende Gegenst nde 2us2ssnsenseensnnneennen 618 3 4 5 Gefahren durch Zugangsmittel 222224420002 2002 snneenneennennnennnnennnennnn nn 620 3 4 6 Gefahren durch Anh ngevorrichtungen u222222s0ssnesnnesnnennnneennennnn nenne 622 3 4 7 Gefahren durch Kraft bertragung zwischen einer selbstfahrenden Maschine bzw Zugmaschine und einer angetriebenen Maschine 624 3 4 8 Gefahren durch bewegliche bertragungselemente eneeen 627 S
508. ung des Standes der Technik In der Praxis f llt diese Einhaltung des Standes der Technik mit der Einhaltung bestimmter grundlegender Anforderungen der Maschinenrichtlinie zusammen 139 Gr nde weshalb die Baugruppen nicht direkt in Anhang I der Richtlinie aufgenommen wurden Es wurde bereits gezeigt da es nicht sinnvoll ist den gesamten Anhang I auf eine Baugruppe anwenden zu wollen W re das Problem nicht zu l sen gewesen wenn f r Baugruppen in der Richtlinie einfach die Anwendung der relevanten technischen Bestimmungen dieses Anhangs vorgeschrieben worden w re Sicherlich nicht Die Frage ist welches die relevanten grundlegenden Anforderungen f r ein Bauteil sind und wer sich mit deren Einhaltung befassen soll Es ist nat rlich m glich in Anhang I der Richtlinie rasch bestimmte grundlegende Anforderungen zu ermitteln die unabh ngig von der Baugruppe immer relevant sind So ist zum Beispiel zweifelsfrei festzustellen da alle Bauteile einer Maschine den Belastungen standhalten m ssen denen sie w hrend der bestimmungsgem en Verwendung ausgesetzt sind grundlegende Anforderung 1 3 2 Problemlos l t sich auch sagen da die bei der Konzipierung des Bauteils eingesetzten Materialien der bestim mungsgem en Verwendung insbesondere in bezug auf Erm dung Alterung Korrosion und Verschlei gen gen m ssen All dies entspricht dem gesunden Menschenverstand und dem Stand der Technik Diese grundlegenden Anforderungen gelten
509. ung die Nummer der gemeldeten Stelle angegeben die diese Kontrolle in Anwendung der anderen Richtlinien durchgef hrt hat und im 230 brigen mit der gemeldeten Stelle die die EG Baumusterpr fung in Anwendung der Maschinenrichtlinie durchgef hrt hat nicht identisch sein mu 792 Die CE Kennzeichnung mu in der gleichen Art wie die anderen Angaben auf der Maschine ausgef hrt sein Ist der Herstellername eingraviert sollten auch die CE Zeichen auf diese Weise angebracht werden 793 Eine weitere wichtige Bemerkung bezieht sich auf die Stelle an der die CE Kennzeichnung auf der Maschine anzubringen ist Zum Zeitpunkt der Abfassung der Richtlinie war dieser Punkt kein Diskussionsthema Allerdings war die Maschinenrichtlinie eine der ersten Richtlinien des neuen Konzepts in denen diese Art der Kennzeichnung vorgeschrieben wurde Seitdem sind weitere Richtlinien in Kraft getreten die die gleiche Kennzeichnung auf einer Vielzahl von Bauteilen fordern z B die ge nderte Richtlinie 73 23 EWG die sogenannte Niederspannungsrichtlinie oder die ge nderte Richtlinie 89 336 EWG ber elektromagnetische Vertr glichkeit Danach erh lt die Maschine also nicht mehr eine CE Kennzeichnung f r die vollst ndige Maschine sondern deren Bauteile werden mit dieser Kennzeichnung versehen Wichtig ist da die CE Kennzeichnung f r die vollst ndige Maschine deutlich unterscheidbar ist Um Verwechslungen zu vermeiden ist es h chst ratsam d
510. ung mit den einzuhaltenden Grenzwerten gleichzusetzen Rein theoretisch w re eine solche bereinstimmung sicher w nschenswert In der Praxis ist sie vielleicht bei bestimmten Strahlungsarten wie Laserstrahlung m glich In sehr vielen F llen insbesondere wenn die Emissionsstrahlung Streuungsgesetzen folgt durch die ihre Wirkung ged mpft werden kann ist sie jedoch unrealistisch Durch gr eren Abstand zur L rmquelle und zur nuklearen oder elektromagneti schen Strahlung kann die Gefahr verringert werden Die Anbringung eines gegenst ndlichen Hindernisses zwischen der Strahlung und der gef hrdeten Person geh rt zu den klassischen Schutzma nahmen Wenngleich die Reduzierung der Strahlung auf das f r den Betrieb der Maschine erforderliche Ma w nschenswert ist so kann von einem Hersteller doch nicht verlangt werden da er die Strahlung bei Aufrechterhaltung der Leistung der Maschine weiter als erforderlich reduziert 499 Gefahren durch Strahlung von au en Die Maschine mu so konzipiert und gebaut sein da ihr Funktionieren durch eine Strahlung von au en nicht beeintr chtigt wird 500 Forderung nach Strahlensicherheit Anforderung 1 5 11 ist eine allgemeine Forderung nach Unempfindlichkeit nicht nur gegen ber elektromagnetischen Strahlungen sondern gegen ber allen Strahlungsarten Ziel ist es zu gew hrleisten da der Betrieb der Maschine nicht gest rt wird Dieses Ziel ist allgemein formuliert Dazu geh rt nat
511. ung nicht an den Hersteller eines Bau oder Zubeh rteils abgeben Die Wahl dieser Teile mu folglich sofern sie unter die grundlegenden Anforderungen fallen in den technischen Unterlagen begr ndet werden Die Unterlagen k nnen auch dann in den R umen des Herstellers verbleiben wenn dieser au erhalb der Europ ischen Union niedergelassen ist Im letzten Absatz von Punkt 3 Buchstabe b wird darauf hingewiesen da die Konformit t mit der Richtlinie angezweifelt werden kann wenn die Unterlagen nach Antrag durch eine zust ndige nationale Beh rde nicht vorgelegt werden Diese Anforderung wird durch Punkt 4 Buchstabe a in zweierlei Hinsicht relativiert Ein Teil der Unterlagen kann elektronisch gespeichert sein oder sich bei anderen technischen Unterlagen befinden die f r mehrere Maschinen gleichzeitig gelten In bestimmten F llen kann von einem Hersteller nicht erwartet werden da er alle eine Maschine betreffenden technischen Unterla gen auf Papier archiviert In solchen F llen ist ihm ausreichend Zeit zur Zusammenstellung der Unterlagen einzur umen 239 Im Ratsprotokoll vom 14 Juni 1989 wird die Kommission aufgefordert Missbr uche so weit wie m glich einzuschr nken Die Unterlagen k nnen nicht ohne Angabe berechtigter Gr nde angefordert werden Ist eine nationale Beh rde der Auffassung eine bestimmte Anforderung sei nicht erf llt darf nur der diesbez gliche Teil der Unterlagen angefordert werden Die
512. ungsmaschinen deren Leistung mehr als I5kW betr gt mit einem berrollschutzaufbau ausger stet sein Rad und Raupenlader Baggerlader Rad und Raupenschlepper Schrapper mit oder ohne Selbstlader Planierraupen Muldenkipper mit Knicklenkung 617 berrollschutz Diese Anforderung enth lt die Aufz hlung der Maschinen deren Ausr stung mit einem berroll schutzaufbau in Anwendung der alten Richtlinie 86 29S EWG die ab 1 Januar 1997 endg ltig durch die Maschinenrichtlinie ersetzt wurde verbindlich vorgeschrieben ist F r die anderen Maschinenarten sieht die Anforderung 3 4 3 bei einer berrollgefahr die Anbringung von Verankerungspunkten an der Maschine vor an denen ein berrollschutzaufbau montiert werden kann Zahlreiche Hersteller deren Maschinen berrollgefahren aufweisen installieren jedoch selbst die Schutzaufbauten berrollschutzaufbauten sind stets zu pr fen Diese Pr fungen k nnen vom Hersteller selbst oder von jedem Labor das ber die erforderlichen Mittel verf gt ausgef hrt werden Zu den Referenznormen geh rt die EN Norm 23 471 f r Baumaschinen Zur Bestimmung des Verformungsgrenzbereichs des Aufbaus kann der Hersteller die ISO Norm 3411 heranziehen berrollschutzaufbauten die einzeln in Verkehr gebracht werden m ssen entweder der einschl gigen harmonisierten europ ischen Norm entsprechen oder einer EG Baumusterpr fung Anhang IV unterzogen werden berrollschutzaufbauten und Schutzauf
513. untersagt ist bis festgestellt wurde da die Maschine in die diese Maschine eingebaut werden soll den Bestim mungen der Richtlinie entspricht Angaben zum Unterzeichner Inhalt der EG Konformit tserkl rung f r einzeln in Verkehr gebrachte Sicherheitsbauteile 1 Die EG Konformit tserkl rung mu folgende Angaben enthalten Name und Anschrift des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft niedergelasse nen Bevollm chtigten 2 Beschreibung des Sicherheitsbauteils 4 Sicherheitsfunktion des Sicherheitsbauteils falls diese aus der Beschreibung nicht klar ersichtlich ist gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle und Nummer der EG Baumusterbescheinigung 207 gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle der die Unterlagen gem Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c erster Gedankenstrich bermittelt worden sind gegebenenfalls Name und Anschrift der gemeldeten Stelle die die berpr fung gem Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c zweiter Gedankenstrich vorgenommen hat gegebenenfalls die Fundstellen der harmonisierten Normen gegebenenfalls die Fundstellen der nationalen Normen und technischen Spezifika tionen die verwendet wurden Angaben zum Unterzeichner der bevollm chtigt ist die Erkl rung f r den Hersteller oder seinen in der Gemeinschaft niedergelassenen Bevollm chtigten rechtsverbindlich zu unterzeichnen Diese Erkl rung ist in derselben Sprache wie die Originalbetriebsanleitung a
514. uptung berufen k nnen da diese von Rechts wegen zur Einhaltung der grundlegenden Anforde rungen der Richtlinie verpflichtet gewesen seien 142 Vertragliche Ma nahmen beim Erwerb einer Baugruppe Von Baugruppenlieferanten bereitzustellende Sicherheitsinformationen Die vom Monteur ben tigten Informationen werden vom Lieferanten unaufgefordert mitge teilt Es ist darauf hinzuweisen da Lieferanten unabh ngig von der Art des Erzeugnisses eine generelle Informationspflicht haben Das gilt f r fertige Maschinen ebenso wie f r Baugruppen oder einfache Bauteile Diese generelle Informationspflicht ergibt sich aus dem allgemeinen Vertragsrecht Sie wird durch das am 11 April 1980 in Wien geschlossene bereinkommen der Vereinten Nationen ber den internationalen Warenverkauf VN Kaufrechts bereinkommen anerkannt In Schiedsspr chen der Internationalen Handelskammer wurde die Auskunfts Informations bzw Beratungspflicht mehrfach bekr ftigt 143 Der Baugruppenlieferant kommt seiner Informationspflicht nach indem er seinem Kunden die f r die Anwendung seines Produkts f r dessen Montage f r Sicherheitsma nahmen usw erforderlichen Informationen bermittelt Diese Information erfolgt bei einigen Produkten in Form einer Betriebsanlei tung oder in Form technischer Unterlagen Diese Betriebsanleitung oder technischen Unterlagen k nnen ganz oder teilweise mit der Betriebsanleitung und den technischen Unterlagen nach der Maschinen
515. urch den Hersteller vorgesehene endg ltige Anwendungszweck ausschlaggebend daf r ist ob das Produkt in den Anwendungsbereich der Richtlinie f llt oder nicht Dieser Anwendungs zweck wird mitunter vom Hersteller des motorbetriebenen Schiebers festgelegt wenn es sich dabei um eine ganzheitliche Maschine handelt 66 In den meisten F llen legt der Hersteller des motorbetriebenen Schiebers keinen speziellen Anwen dungszweck fest Mithin l t sich folgende Regel formulieren Wird ein motorbetriebener Schieber z B als Schleusentor verkauft und einzeln installiert f llt er in den Anwendungsbereich der Richtlinie da er so wie er geliefert wurde einen genau bestimmten Anwen dungszweck hat Er stellt das Hauptelement der Schleuse dar und gew hrleistet deren einwandfreien Betrieb Wird ein motorbetriebener Schieber der in eine Maschine oder eine Gesamtheit eingebaut werden soll an einen Hersteller von Maschinen oder komplexeren Gesamtheiten verkauft f r die in Anwendung der Maschinenrichtlinie die CE Kennzeichnung erforderlich ist gilt er nicht als Maschine im Sinne der Richtlinie sondern als gew hnliches Bauteil Bei Bedarf wird eine Herstellererkl rung gem Anhang I B mitgeliefert 67 Laut Absatz 2 Unterabsatz 2 sind Gesamtheiten von Maschinen oder komplexe Anlagen ebenfalls Maschinen Unter einer komplexen Anlage ist eine Gesamtheit von Maschinen Ger ten und Vorrichtungen zu verste hen die zur Erzielung eines gleichen Erg
516. us tzliche Gefahren hervorruft so konzipiert oder gesch tzt sein da die beabsichtigte Wirkung falls sie eine Gefahr hervorrufen kann nicht ohne absichtliches Bet tigen eintre ten kann 95 so gefertigt werden da sie vorhersehbaren Beanspruchungen standhal ten dies gilt insbesondere f r Stellteile von Notbefehlseinrichtungen die in hohem Ma e beansprucht werden k nnen Ist ein Stellteil f r mehrere verschiedene Wirkungen konzipiert und gebaut d h ist seine Wirkung nicht eindeutig zum Beispiel bei der Verwendung von Tastatu ren usw so mu die jeweilige Steuerwirkung unmi verst ndlich angezeigt und erforderlichenfalls best tigt werden Die Stellteile m ssen so gestaltet sein da unter Ber cksichtigung der ergonomi schen Prinzipien ihre Anordnung ihre Bewegungseinrichtung und ihr Wider stand mit der Steuerwirkung kompatibel sind Die Belastungen aufgrund der not wendigen oder voraussichtlichen Verwendung pers nlicher Schutzausr stungen zum Beispiel Schuhe Handschuhe usw m ssen in Betracht gezogen werden Die Maschine mu mit sicherheitsrelevanten Anzeigevorrichtungen Skalen Signalanzeigen usw und mit Hinweisen versehen sein Das Bedienungspersonal mu diese Anzeigevorrichtung vom Bedienungsstand aus einsehen k nnen Vom Hauptbedienungsstand aus mu sich das Bedienungspersonal vergewissern k nnen da sich keine gef hrdeten Personen in den Gefahrenbereichen aufhal ten Ist dies nic
517. uster einer EG Konformit tserkl rung f r eine Maschine mit EG Baumusterpr fung Anhang II A 13 EG Konformit tserkl rung f r eine Maschine mit EG Baumusterpr fung zur Best tigung der bereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie ge nderte Richtlinie 89 392 EWG und mit den zu ihrer Umsetzung erlassenen Rechtsvorschriften 74 DER HERSTELLER Name und Anschrift 75 DER BEVOLLM CHTIGTE Name und Anschrift t tig im Auftrag des HERSTELLERS Name und Anschrift 16 ERKL RT DASS DAS MODELL DER NACHFOLGENDEN MASCHINE Bezeichnung Seriennummer Marke 17 MIT DEN BESTIMMUNGEN DER MASCHINENRICHTLINIE ge nderte RICHTLINIE 89 39 YEWG UND MIT DEN SIE UMSETZENDEN NATIONALEN RECHTSVORSCHRIFTEN BEREINSTIMMT 78 ERKL RT DASS DIE OBENGENANNTE MASCHINE MIT DEM MODELL BEREINSTIMMT DAS DIE EG BAUMUSTERPR FBESCHEINIGUNG MIT DER NUMMER ERHALTEN HAT DIE VON DER FOLGENDEN GEMELDETEN STELLE AUSGESTELLT WURDE Name Anschrift und Numjmer der Stelle und gegebenenfalls W9 MIT DEN BESTIMMUNGEN FOLGENDER HARMONISIERTER NORMEN BEREINSTIMMT bzw PO MIT FOLGENDEN HARMONISIERTEN NORMEN BEREINSTIMMT UND SEINE TECHNISCHEN UNTERLAGEN DER FOLGENDEN GEMELDETEN STELLE BERMITTELT WURDEN Name und Anschrift der Stelle und gegebenenfalls deren Nummer bzw 217 MIT FOLGENDEN HARMONISIERTEN NORMEN BEREINSTIMMT UND EINE BESCHEINIGUNG BER DIE BEREINSTIMMUNG DER UNTERLA
518. utzeffekts Die Richtlinie verfolgt lediglich das Ziel den Verkehr der Erzeugnisse zu erleichtern und das Sicherheitsniveau von Produkten die mit Gefahren behaftet sind zu erh hen So mu bei der Auslegung des Anwendungsbereichs der nach dem neuen Konzept verfa ten Richtlinien von der Verbindung der sehr allgemein gehaltenen Begriffsbestimmung die in der Regel in Artikel 1 enthalten ist mit den jeweiligen Gefahren ausgegan gen werden Rechtlich gesehen fallen Maschinen die der Begriffsbestimmung von Artikel 1 entspre chen auch dann in den Anwendungsbereich der Richtlinie wenn sie keine der in Anhang I behandelten Gefahren aufweisen Dies ist so zu verstehen da auch ohne die bei der Entwicklung vorgesehenen Ma nahmen keine Gefahr vorliegen darf denn eine Maschine die komplett von einem Geh use umgeben ist und aus diesem Grunde keine Gefahr darstellt f llt nat rlich in den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie da ohne das Geh use Gefahr best nde Fraglich ist hingegen der Sinn einer Anwendung der Richtlinie auf eine mechanische Taschenuhr Eine Uhr ist eine Gesamtheit miteinander verbundener Teile oder Vorrichtungen von denen mindestens eines beweglich ist die f r einen bestimmten Anwendungszweck vorgesehen ist Anzeigen der Zeit aber selbst ohne Geh use stellen die R derwerke keine der in Anhang I genannten Gefahren dar 63 Die Gefahr ist ein zus tzliches Kriterium durch das der Anwendungsbereich n her bes
519. vom 14 Juni 1993 ABl Nr L 199 vom 9 August 1993 S 54 a Richtlinie 93 38 EWG vom 14 Juni 1993 ABI Nr L 199 vom 9 August 1993 Artikel 18 S 84 23 Richtlinie 90 53 1 EWG vom 17 September 1990 Artikel 13 ABl Nr L 297 vom 29 Oktober 1990 S 1 sF Bestimmte elektrische Betriebsmittel die auch Maschinen sind sind aufgrund von Artikel 1 Absatz 5 der Maschinenrichtlinie v llig von deren Geltungsbereich ausgenommen Um festzustellen ob der Ausschlu vom Anwendungsbereich der Maschinenrichtlinie gem Artikel 1 Absatz 5 f r ein bestimmtes Produkt gilt das als Maschine im Sinne der Richtlinie 89 392 EWG und als elektrisches Betriebsmittel im Sinne der Richtlinie 73 23 EWG angesehen werden kann mu der Hersteller eine Gefahrenanalyse f r dieses Produkt durchf hren In den europ ischen Normen EN 292 Teil 1 und 2 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemei ne Gestaltungsleits tze sowie EN 1050 Sicherheit von Maschinen Grunds tze der Risikobewertung sind die Grunds tze die f r eine solche Bewertung zugrunde gelegt werden k nnen enthalten Ergibt die Bewertung des Herstellers da es sich haupts chlich um Gefahren in Verbindung mit einem elektrischen Ausfall handelt wird die Maschinenausr stung ausschlie lich nach der Niederspannungs richtlinie beurteilt in der alle Sicherheitsaspekte einschlie lich der mechanischen Sicherheit ber ck sichtigt sind F r elektrotechnische Produkte bestehen b
520. vorschriften der Berufsgenossen schaften die technischen Bestimmungen nationaler Vorschriften usw herangezogen werden Nationale technische Spezifikationen sind anerkannte wichtige sachdienliche Dokumente f hren jedoch nicht zur Vermutung der Konformit t mit der Richtlinie da diese allein an harmonisierte Normen gebunden ist Sobald in ihrem jeweiligen Bereich eine harmonisierte Norm ver ffentlicht wird werden diese Dokumente zur ckgezogen F r einen Konstrukteur sollte eine harmonisierte oder eine europ ische Norm ein einfaches Mittel zur Erf llung einer Richtlinie des neuen Konzepts darstellen Auch wenn er die Konformit t mit der Richtlinie auf anderen Wegen erreichen kann bieten Normen den Vorteil eines bestimmten Sicherheits standards selbst wenn er die Norm nicht einh lt vermittelt sie ihm dennoch eine Vorstellung von dem zu erreichenden Ma an Sicherheit Fehlen harmonisierte oder europ ische Normen mu er diese Information aus anderen Quellen beziehen Und hier genau liegt der Nutzen nationaler Normen oder technischer Spezifikationen insbesondere solcher die von den Mitgliedstaaten als besonders wichtig eingestuft wurden 170 SAT Doch wie k nnen die Fundstellen der Dokumente und nationalen Spezifikationen die von den Mitglied staaten in Anwendung der Maschinenrichtlinie f r n tzlich gehalten werden allen Betroffenen mitgeteilt werden Da die Richtlinie in dieser Hinsicht keinerlei zwingende Vorschrift enth l
521. war nicht verbindlich haben jedoch ihre eigene Funktion Die Funktion der harmonisierten Normen wird im Zusammenhang mit Absatz 2 dieses Artikels erl utert Europ ische Normen erf llen ihre Aufgabe in den verschiedenen herk mmlichen Normungsbereichen Dazu z hlen Eigenschaften die nicht in einer Richtlinie des neuen Konzepts behandelt werden Auswirkungen auf die Umwelt usw ma und funktionsbedingte Leistung Austauschbarkeit Berechnungs und Pr fmethoden usw Sie erm glichen in vielen F llen einen lauteren Handel so da es als gerechtfertigt anzusehen ist wenn in den Richtlinien f r das ffentliche Auftragswesen verlangt wird da sie von begrenzten Ausnahmen abgesehen vom Ausschreibenden in den Ausschreibungsunterlagen angegeben werden Sie k nnen als Grundlage f r G tezeichen dienen Sie bestehen sowohl in Bereichen mit nationalen oder europ ischen Rechtsvorschriften als auch in Bereichen ohne Rechtsvorschriften Wer ein gutes Produkt herstellen will sollte sie kennen 166 Der nichtverbindliche Charakter der Normen Der allgemeine Grundsatz des Gemeinschaftsrechts der insbesondere durch die Entschlie ung vom 7 Mai 198 owie durch die Richtlinien des neuen Konzepts klar best tigt wurde besagt da technische Normen stets freiwillig anzuwenden sind Ihre Nichtanwendung ist nie eine Verletzung an sich da jede 3 Europ ische Normungsgremien Europ isches Komitee f r Normung CEN Europ isches Komitee f r Elekt
522. wartungsrelevante Hinweise z B Anschrift des Impor teurs Anschriften von Service Werkst tten usw die bestimmungsgem e Verwendung im Sinne der Nummer 1 1 2 c der oder die Arbeitspl tze die vom Bedienungspersonal eingenom men werden k nnen Angaben damit _ die Inbetriebnahme die Verwendung die Handhabung mit Angabe des Gewichts der Maschine sowie ihrer verschiedenen Bauteile falls sie regelm ig getrennt transportiert werden m ssen die Installation die Montage und Demontage das R sten die Instandhaltung einschlie lich der Wartung und die Beseitigung von St rungen im Arbeitsablauf gefahrlos durchgef hrt werden k nnen erforderlichenfalls Einarbeitungshinweise erforderlichenfalls die wesentlichen Merkmale der Werkzeuge die an der Maschine angebracht werden 541 Die herausragende Bedeutung der Betriebsanleitung 149 Sowohl im Hinblick auf die Sicherheit als auch rechtlich gesehen ist dies eine wichtige Anforderung worauf auch die Ausf hrlichkeit hindeutet Einleitend sei darauf verwiesen da alle Produkthersteller und alle Dienstleister gegen ber ihren Kunden eine sich aus dem allgemeinen Vertragsrecht ergebende generelle Sicherheits und Informationspflicht haben Ausgehend von diesen Grunds tzen legt die Maschinenrichtlinie lediglich konkrete Anwendungsf lle f r Maschinen fest Die Betriebsanleitung spielt zwischen Hersteller und Benutzer die Rolle eines Friedensrichters H
523. wegung haben Notbefehlseinrichtungen ausgenommen Die Befehlseinrichtungen f r diese Bewegungen m ssen mit Ausnahme von Maschinen die festgelegte Ebenen bedienen so ausgelegt sein da sie kontinuierlich bet tigt werden m ssen 717 Diese Anforderung bezieht sich speziell auf Maschinen zum Heben von Personen und erlaubt eine Konkretisierung des Begriffs Heben von Personen Die generelle Bestimmung besagt da das F rdermittel ber Befehlseinrichtungen verf gen mu Diese Anforderung ist insofern wichtig als m gliche Gefahren h ufig von der bef rderten Person erkannt werden und nicht von einer am Boden verbliebenen Bedienungsperson Es ist also unbedingt notwendig da die Bewegungen von den Benutzern des F rdermittels gesteuert werden k nnen Der letzte Absatz erfordert eine Erl uterung Er wurde aufgenommen um Personen in einem F rdermittel mit einer festgelegten Bewegung nicht unn tig zu belasten Die Verfasser der Richtlinie dachten hierbei insbesondere an vertikale Plattformen zwischen zwei Ebenen Seine Anwendung Kann jedoch zu Schwierigkeiten f hren Zur Ber cksichtigung aller Aspekte insbesondere m glicher Verklemmungsgefahren oder der Benutzung durch Behinderte ist eine Risikoanalyse erforderlich Dies betrifft zum Beispiel Hubplattformen f r Rollst hle oder Treppenlifte 204 Die Ebenen sind zwar bestimmt untere und obere Ebene doch was geschieht wenn sich der Rollstuhl bewegt und verklemm
524. werden Entsprechend der geltenden Regelung tragen Baugruppen also keine CE Kennzeichnung in Anwendung der Maschinenrichtlinie Sie brauchen weder Anhang I der Richtlinie zu erf llen noch mu ihnen die in der Richtlinie vorgesehene Betriebsanleitung beigegeben werden Wie jeder Hersteller hat der Baugruppenhersteller gegen ber seinem Kunden eine allgemeine Sicher heits und Informationspflicht zu erf llen Der Inhalt der vom Lierse anzuwendenden Sicherheitsvorschriften ist vertraglich zwischen den Vertragsparteien festzulegen 718 Keine mi br uchliche Nutzung Diese Einbauerkl rung ist speziell f r unvollst ndige Maschinen gedacht Unvollst ndige Maschinen k nnen gew hnliche Maschinen sein deren Sicherheitsvorrichtungen wegen des Einbaus in eine komplexe Anlage abgenommen wurden Der Sicherheitsaspekt wird vom Hersteller der kompletten Maschine oder vom K ufer am Standort erf llt Auch f r solche Baugruppen wie Motore k nnen Einbauerkl rungen ausgestellt werden Die Einbauerkl rung sollte also genutzt jedoch nicht mi braucht werden Eine Einbauerkl rung k nnte f r jedes Bauteil bis hin zur Schraube ausgestellt werden Der Sinn der Maschinenrichtlinie bestand jedoch darin hier komplexe Baugruppen und unvollst ndige Maschinen die sogenannten Quasi Maschinen zu erfassen 779 29 Name des Herstellers Obwohl hier keine Fussnote wie die in Anhang II A angef hrte Fussnote 2 besteht welche die in der Konform
525. werden Nicht mehr von manueller Beschickung gesprochen werden kann bei Maschinen deren Beschickungssysteme folgende Kriterien erf llen die zu bearbeitenden Rohteile werden einem Magazin einer Palette einer Abrollspule o die sich in unmittelbarer N he der Maschine befinden entnommen und dem Werk zeug automatisch zugef hrt u das System ist an den Steuerkreis der Maschine gekoppelt und diese bei st ckweiser Beschickung durch das Bedienungspersonal nicht mehr funktionsf hig Diese Regel gilt unabh ngig davon ob die Beschickungsvorrichtung defekt ist oder willentlich au er Betrieb gesetzt wurde 164 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITS UND GESUNDHEITSANFORDERUNGEN ZUR AUSSCHALTUNG DER SPEZIELLEN GEFAHREN AUFGRUND DER BEWEGLICHKEIT VON MASCHINEN 581 Maschinen von denen aufgrund ihrer Beweglichkeit Gefahren ausgehen m ssen so konzipiert und gebaut sein da sie den nachstehenden Anforderungen entsprechen Beweglichkeitsbedingte Gefahren bestehen stets bei allen selbstfahrenden gezogenen oder geschobenen oder auf einer anderen Maschine bzw Zugmaschine mitgef hrten Maschinen die in Arbeitszonen eingesetzt werden und bei der Arbeit beweglich sein m ssen bzw ein kontinuierli ches oder halbkontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen erfor dern Au erdem k nnen sich beweglichkeitsbedingte Gefahren bei Maschinen ergeben die w hrend der Arbeit nicht verfahren werden aber ber Vorrichtun
526. werden k nnen falls sie nicht f r diesen Zweck konzipiert und gebaut sind 625 Kardanwellen Rechtsstatus Wegen der h ufigen Eingriffe des Bedienungspersonals und der Schwere der durch Kardanwellen verursachten Unf lle wurden Kardanwellen und ihre Schutzeinrichtungen Maschinen gleichgesetzt und in den Anwendungsbereich der ausf hrlichen Bestimmungen von Anforderung 3 4 7 aufgenommen 176 626 Technische Aspekte Transmissionswellen selbstfahrender Maschinen m ssen ber die gesamte Wellenl nge gesch tzt werden Es sind sowohl auf der Seite der selbstfahrenden Maschine als auch auf der gezogenen Maschine Schutzeinrichtungen anzubringen Der Hersteller hat zu entscheiden ob die Kardanwelle und oder ihre Schutzeinrichtung als Trittstufe dienen kann Dient die Kardanwelle und oder ihre Schutzeinrichtung als Trittstufe ist sie entsprechend zu konzipieren Andernfalls sind in der N he Trittstufen anzubringen Die Richtlinie bezieht sich auf Kardanwellen an sich und ihre Schutzeinrichtungen Die Pr fung einer Schutzeinrichtung ohne die zugeh rige Welle oder die zugeh rigen Wellen ist unm glich Die Pr fung hat aufgrund der zwischen ihnen bestehenden Wechselwirkungen an beiden Teilen zu erfolgen Dies bedeutet jedoch nicht da Schutzeinrichtungen nicht einzeln in Verkehr gebracht werden k nnten In diesem Fall ist jedoch eine eindeutige Angabe der Merkmale der Kardanwellen mit denen die Schut zeinrichtung sicher eingesetz
527. wischen den Mitgliedstaaten zul ssig sind wenn sie aus Gr nden der ffentlichen Ordnung wie dem Schutz der Gesundheit des Menschen gerechtfertigt sind Diese Verbote und Beschr nkungen d rfen jedoch weder ein Mittel zur willk rlichen Diskriminierung noch eine verschleierte Beschr nkung des Handels zwischen den Mitgliedstaaten darstellen Aufgrund der Richtlinie k nnen sich die Mitgliedstaaten f r die in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallenden Gefahren nicht mehr auf Artikel 36 berufen In der Richtlinie werden grundlegende Sicherheitsanforderungen festgelegt deren Verletzung eine Handelsbeschr nkung h tte rechtfertigen k nnen Sie verleiht damit dem Vertrag im Bereich Maschinen seine volle Geltung Will ein Mitglied staat eine Maschine untersagen die in den Anwendungsbereich der Richtlinie f llt kann er sich nicht auf Artikel 36 berufen sondern mu geltend machen da eine Anforderung der Richtlinie nicht oder nur teilweise erf llt ist Die Mitgliedstaaten k nnen die Kommission nat rlich auffordern einen Vorschlag f r eine nderung der Richtlinie in den Punkten einzubringen in denen sie eine Weiterentwicklung w nschen Bis dahin verf gen sie jedoch ber keine rechtliche Handhabe den freien Verkehr von Maschinen die mit der Richtlinie bereinstimmen zu behindern 5 Erw gungspunkt Nr 2 Die Rechtssysteme f r die Verh tung von Unf llen sind in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich Die einschl gigen zw
528. zeinrichtungen des Typs A sind dadurch gekennzeichnet da die Maschine erst anlaufen kann wenn diese geschlossen sind Werden sie ge ffnet wird die Maschine stillgesetzt Die ffnung der Schutzeinrichtung hat einen Stillsetzungsbefehl die Schlie ung der Schutzeinrichtung im allgemeinen aber keinen Ingangsetzungsbefehl zur Folge 453 126 Auszug 1 4 2 2 Bewegliche Schutzeinrichtungen Bewegliche Schutzeinrichtungen des Typs B m ssen so konzipiert und in die Steuerung der Maschine integriert werden da die beweglichen Teile nicht in Gang gesetzt werden k nnen solange ein Erreichen dieser Teile m glich ist ein Erreichen beweglicher Teile w hrend des Betriebs nicht m glich ist ihre Einstellung nur durch eine absichtliche Handlung m glich ist z B mit einem Werkzeug Schl ssel usw bei Fehlen oder St rung eines ihrer Organe das Ingangsetzen verhindert wird oder die beweglichen Teile stillgesetzt werden bei Gefahr des Herausschleuderns durch eine geeignete Auffangvor richtung Schutz gew hrleistet ist 454 Verriegelte Schutzeinrichtungen mit Zuhaltung interlocking with guards Schutzeinrichtungen des Typs B k nnen bei Betrieb der Maschine nicht ge ffnet werden Die Schutz einrichtung ist solange blockiert bis die Verletzungsgefahr durch gef hrliche Funktionen beseitigt ist Die bewegliche Schutzeinrichtung kann durch eine Sperre blockiert werden Die Aufhebung ihrer Blockierung wird entwed
529. zuf hren ist Zwar k nnen nach dem Stand der Technik gegenw rtig nicht alle Gefahren die auf berlastungen oder auf die berschreitung des Kippmoments zur ckzuf hren sind insbesondere pl tzliche berlastungen in der oberen Stellung und Kollision mit Hindernissen verhindert werden doch gibt es Vorrichtungen durch die bei den meisten Hebezeugen das Bedienungspersonal gewarnt und bei berlastung gefahrver st rkende Bewegungen abgeschaltet und die berschreitung des Umst rzmoments gegebenenfalls verhindert werden kann Abweichungen von der Pflicht zur Anbringung dieser Vorrichtungen gelten nur in Ausnahmef llen die durch die Risikoanalyse gerechtfertigt sein m ssen Ein Beispiel daf r k nnte ein kleines Hebezeug sein dessen F rdermittel so geringe Abmessungen hat da nur eine Person bef rdert werden kann und dessen Konstruktion f r alle aufgrund seiner geringen Abmessungen m glichen berlastungen berechnet wurde 716 Befehlseinrichtungen F r den Fall da in den Sicherheitsanforderungen keine anderen L sungen vorgeschrie ben werden gilt folgendes Das F rdermittel mu in der Regel so konzipiert und gebaut sein da Personen die sich im F rdermittel befinden ber Befehlseinrichtungen f r die Aufw rts und Abw rtsbe wegungen sowie gegebenenfalls die Fortbewegung des F rdermittels relativ zur Maschine verf gen Diese Befehlseinrichtungen m ssen Vorrang vor anderen Befehlseinrichtungen f r dieselbe Be
530. zum Heben von Personen benutzt werden 710 6 1 Allgemeines 6 1 1 Begriffsbestimmung Im Sinne dieses Kapitels wird als F rdermittel der Teil bezeichnet in dem Personen zur Aufw rts Abw rts oder Fortbewegung Platz nehmen 711 Hier wird eine Definition des Begriffs F rdermittel gegeben der in den folgenden Anforderungen verwendet wird Dabei handelt es sich unabh ngig von der Bewegungsrichtung stets um den Teil in dem Personen Platz nehmen 712 Festigkeit Die in Nummer 4 festgelegten Betriebskoeffizienten reichen f r Maschinen zum Heben und Fortbewegen von Personen nicht aus sie m ssen in der Regel verdoppelt werden Der Boden des F rdermittels mu so konzipiert und gebaut sein da er den Raum bietet und die Festigkeit aufweist die der vom Hersteller festgelegten H chstzahl von Personen und H chstnutzlast entsprechen 713 Diese Anforderung macht auf die Gefahren f r bef rderte Personen aufmerksam und verlangt da die Betriebskoeffizienten gegen ber Maschinen die ausschlie lich zum Lastentransport verwendet werden in der Regel verdoppelt werden Wenn eine Last herunterf llt verursacht ein solcher Unfall fast immer nur Sachsch den w hrend die Folgen eines F rdermittelabsturzes beim Personentransport stets schwerwiegend sind Damit dies nicht geschieht sind entsprechende Vorsichtsma nahmen zu treffen Au erdem ist der Boden des F rdermittels genau zu berechnen Dabei ist neben dem Personengew
531. zur Gew hrleistung der Sicherheit bei der Inbetriebnahme Diese Anforderung schreibt dem Hersteller vor sich davon zu berzeugen da Maschinen die beim Heben von Lasten Gefahren aufweisen sicher funktionieren Es steht dem Hersteller frei die von ihm zur Erlangung dieser berzeugung f r geeignet und angemessen gehaltenen Mittel einzusetzen Um sicherzugehen da die Maschine ordnungsgem hergestellt und zusammengebaut wurde kann der Hersteller zum Beispiel statische und dynamische Pr fungen ausf hren oder ausf hren lassen Dabei geht es nicht um eine konzeptionelle berpr fung sondern lediglich um Vorhandensein und Funktions t chtigkeit aller vom Hersteller vorgesehenen und zur Sicherheit notwendigen Vorrichtungen Die in dieser Anforderung genannten geeigneten Ma nahmen Pr fungen usw k nnen beim Inverkehrbrin gen oder bei der Inbetriebnahme durchgef hrt werden 678 Es ist festzustellen da sich diese Anforderung nur auf das Inverkehrbringen und die Erstbenutzung bezieht In den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen nicht die Pr fungen die bei demontierbaren Maschinen nach jeder Montage erforderlich sein k nnen Diese Pr fungen fallen in den Bereich der Maschinennutzung d h von Richtlinien auf der Grundlage des Artikels 118a des Vertrages oder falls solche nicht vorliegen von nationalen Rechtsvorschriften Der freie Verkehr der Erzeugnisse wird durch diese Ma nahmen nicht beeintr chtigt Zu ber cksichtigen
532. zur Herstellung der Maschine eingesetzten Werkstoffe verursacht werden als auch auf die Gefahren die durch das verarbeitete Material z B Blech auf einer Blechschere Holzkugel auf einer Abrollmaschine usw oder durch einen chemischen Hilfsstoff z B Schneid l Hydraulikfl ssigkeit usw verursacht werden k nnen 322 Beim Bau der Maschine eingesetzte Materialien Der Konstrukteur kann unter Ber cksichtigung der vorgesehenen Lebensdauer die f r Berechnung und Werkstoffwahl in der einschl gigen Fachliteratur angegebenen Methoden oder die Regeln der jeweiligen Branche FEM Regeln ASME Code usw anwenden Auf den Begriff der Festigkeit wird in der Anforderung 1 3 2 n her eingegangen Anforderung 1 1 3 kann auch auf bestimmte Probleme zutreffen die bei der Entwicklung der Maschine noch nicht absehbar waren Beispielsweise der S geblattspalt an einer Tischs ge durch die Anbringung eines Holzst cks k nnen gef hrliche Kontakte zwischen den Metallteilen vermieden werden Bei bestimmten Maschinen kann die Erhitzung der Werkstoffe w hrend des Betriebs zur Entstehung gef hrlicher oder toxischer Stoffe f hren Auch bestimmte Anstriche oder Oberfl chenbehandlungen k nnen Ursache von Gefahren sein Die Arbeitsbedingungen in der jeweili gen Branche k nnen den Einsatz bestimmter Werkstoffe von vornherein ausschlie en z B Kunststoffe in Gie ereien 323 Durch die Maschine bearbeitete Materialien Der Hersteller entwickelt seine Maschin
533. zweiten Absatz genannten Erfordernis gerecht wird mu der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollm chtigter f r jeden Aufbautyp die entsprechenden Pr fungen durchf hren oder durchf hren las sen 619 Schutz gegen herabfallende Gegenst nde Hier gelten die gler hat Erl uterungen wie f r die obige Anforderung Seit 1 Januar 1997 ist die Richtlinie 86 296 EWGT die sich auf die ISO Norm 3449 st tzte durch die Maschinenrichtlinie ersetzt 620 3 45 Gefahr an Zug ngen Aufstiegs und Haltem glichkeiten m ssen so konzipiert ausgef hrt und angeordnet sein da das Bedienungspersonal sie instinktiv benutzt und sich nicht stattdessen der Stellteile bedient 621 Zugangsmittel Um zu gew hrleisten da Stellteile wie Lenkr der Lenks ulen Bremshebel Griffe u nicht als Haltegriffe und Reifenprofile oder Schutzeinrichtungen nicht als Trittbretter verwendet werden sind bei der Konzeption der Maschine an den geeigneten Stellen ausreichend Aufstiegs und Haltem glichkeiten vorzusehen 622 Gefahren durch Anh ngevorrichtungen Maschinen die zum Ziehen eingesetzt bzw gezogen werden sollen m ssen mit Anh nge vorrichtungen bzw Kupplungen versehen sein die so konzipiert ausgef hrt und angeord net sind da ein leichtes und sicheres An und Abkuppeln gew hrleistet ist und ein zuf l liges Abkuppeln w hrend des Einsatzes verhindert wird Soweit die St tzlast an der Deichsel es
534. zwischen Inverkehrbringen und Dienstleistungen Es ist zwischen Inverkehrbringen und Dienstleistungen an in Betrieb befindlichen Maschinen zu unterscheiden Die rechtliche Regelung f r berlassung Verkauf Miete ist nicht die gleiche wie bei einem Werkvertrag Bei einer Wiederaufarbeitung ohne Inverkehrbringung brauchen die technischen Vorschriften sofern keine ausdr cklichen vertraglichen Bestimmungen vorliegen nicht eingehalten zu werden Verant wortlich daf r ist der Benutzer als Arbeitgeber Werden bei einer Wiederaufarbeitung Teile zus tzlich zum Hauptwerkvertrag verkauft sind die hierauf allenfalls anwendbaren technischen Vorschriften vom Wiederaufbereiter einzuhalten Der Dienstleister bernimmt f r die Dienstleistungen die zivil und strafrechtliche Haftung nach dem allgemeinen Recht Bei Lieferung von Einzelteilen bernimmt er gegebenenfalls eine strafrechtliche Haftung nach speziellem Recht 7 2 T tigkeit des Herstellers als Sonderfall Wird der Hersteller an dem von ihm verkauften Produkt vor dessen erster Inbetriebnahme im Rahmen seiner Vertragsgarantie t tig wendet er die Maschinenrichtlinie an Wenngleich er dazu nicht verpflichtet ist kann er diese auch nach der ersten Inbetriebnahme weiterhin anwenden Wird der Hersteller au erhalb der Vertragsgarantie t tig ist er einem gew hnlichen Dienstleister gleichzusetzen Eine Haftung als Hersteller nach speziellem Recht ist dann nicht mehr gegeben Die Haftung nach sp

Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für Maschinen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft f&uuml;r Maschinen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für Maschinen