Home

BKB 135 E·B - Meister Werkzeuge

Contents

1. Kullanim k lavuzu bulunmas halinde aksesuar pargalar ve makineyi orijinal ambalajinda saklayin B ylece t m bilgi ve parcalar daima elinizin altinda olur Meisterbasic aletleri b y k capli bakim gerektirmez g vdenin temizlenmesi icin nemli bir bez yeterlidir Elektrikli aletleri kesinlikle suyun icine sokmayin Daha genis bilgiler kullanim kilavuzundan alinabilir Meisterbasic aletleri s k kalite kontrol nden gecirilir Buna ragmen fonksiyon ar zas meydana geldiginde aleti servis adresimize postalay n Aletiniz kisa s re icinde tamir edilecektir Ariza hakkinda yapilacak kisa agiklama ariza arama ve tamir s resini azaltacaktir Arizanin garanti s resi icinde meydana gelmesi halinde aletin i ine garanti sertifikas ve kasa fi ini de koyun Ar zan n garanti s resinin d nda meydana gelmesi halinde firmam z tamir cretini sizden talep edecektir NEML Aletin a lmas halinde garanti hakk n z kaybolur D KKAT r n Sorumluluk Yasas na g re uygunsuz yap lan tamiratlarda veya orjinal olmayan ya da taraf m zca onaylanmayan par alar n dei tirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol a aca hasarlar i in sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn ey kullan lan aksesuvarlar i in de ge erlidir e Transport hasarlar n nlemek i in aleti g venli bir ekilde paketleyin veya orijinal ambalaj n kullan n Garanti s resinin dolmas
2. K zamezen vzniku dal ho hluku zajist te obrobky proti vibrac m dbejte na pevn ulo en st stroje a roub Pou vejte ist pilov kotou e bez z vad N hradn n stroje se p i pr ci siln zah vaj Nedot kejte se jich dokud nevychladnou Nepracujte s po kozen mi brusn mi a rozbru ovac mi kotou i nebo zoh ban mi stopkami 19 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 20 20 P esv d ete se jestli se rozm ry brusn ho n stroje hod k brusce e Postarejte se o to aby byl brusn n stroj p ed pou it m spr vn um st n a p ipevn n Nechte n stroj b et po dobu 30 sekund napr zdno v bezpe n poloze Zjistite li siln vibrace nebo jin nedostatky p stroj ihned vypn te N sledn p stroj zkontrolujte a zjist te p inu chybn funkce e V dn m p pad nepou vejte reduk n pouzdra nebo adaptery k nasazen brusn ho kotou e s p li velk m st edov m otvorem e Nepou vejte rozbru ovac kotou e k hrubov n Zajist te aby p i prac ch v pra n m prost ed nebyly zablokovan ventila n otvory Pokud by bylo nutn odstranit prach vyt hn te nejd ve z str ku ze z suvky Pro odstran n prachu nepou vejte kovov sti Zabra te po kozen vnit n ch st e Vlo n n stroje se nesm j brzdit rukou e Podlaha okolo stroje mus b t rovn ist a bez voln ch stic
3. ocuklar ve ba kalar n uzakta tutunuz Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Elektrik emniyeti a Aletin fi i prize uymal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyiniz 55 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 56 56 Koruyucu donan m bulunan topraklanmis aletlerle birlikte adapt r fisi kullanmayiniz De i tirilmemi fis ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n z Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar Aleti ya mur alt nda veya nemli yerlerde b rakmay n z Suyun elektrikli el aleti i ine s zmas elektrik arpma tehlikesini y kseltir Aleti kablosundan tutarak ta may n z kabloyu kullanarak asmay n z veya kablodan ekerek fi i kartmay n z Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Hasarl veya dolanm kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya onayl olan bir uzatma kablosu kullan n z A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 Ki ilerin G venli i a Dikkatli olunuz ne yapt n za dikkat ediniz elektrik
4. od v Nenose voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se st Pohybuj c se sti by mohly voln od v perky nebo dlouh vlasy zachytit Pokud je mo n namontovat za zen na ods v n a zachycov n prachu ubezpe te se e jsou p ipojen a e se spr vn pou vaj Pou v n t chto za zen sni uje ohro en prachem 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 19 4 Pe liv zach zen a pou v n elektrick ho n ad a P stroj nep et ujte Pou vejte pro pr ci elektrick n ad kter je pro ni ur eno Vhodn m elektrick m n ad m pracujete l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu b Nepou vejte dn elektrick n ad jeho sp na je po kozen Elektrick n ad kter se ji ned zapnout nebo vypnout je nebezpe n a mus se opravit c P ed t m ne za n te prov d t nastaven na p stroji vym ovat p slu enstv nebo p stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto bezpe nost opat en zabra uje ne mysln mu spu t n p stroje d Uchov vejte nepou van elektrick n ad mimo dosah d t Nenech vejte s p strojem pracovat osoby kter s n m nejsou obezn meny nebo kter ne etly tento n vod Elektrick n ad je nebezpe n kdy ho pou vaj nezku en osoby e P stroj pe liv
5. v n elektrick ho n ad ve vlhk m prost ed je t eba pou t proudov chr ni Pou it proudov ho chr ni e zamezuje nebezpe razu elektrick m proudem 3 Bezpe nost osob a Bu te opatrn dbejte na to co d l te a k pr ci s elektrick m n ad m p istupujte rozumn Za zen nepou vejte kdy jste unaven a nebo jste pod vlivem drog alkoholu nebo l k Chvilkov nepozornost p i pou v n p stroje m e v st k v n m poran n m Noste osobn ochrannou v stroj a v dy ochrann br le No en osobn ochrann v stroje jako je protiprachov maska neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p lba nebo chr ni e sluchu podle zp sobu a pou it elektrick ho n ad sni uje riziko poran n Zabra te ne mysln mu uveden do provozu D ve ne zastr te z str ku do z suvky se ujist te e je sp na v poloze OFF VYP Kdy m te p i p en en p stroje prst na sp na i nebo kdy p ipojujete zapnut p stroj do s t m e to zp sobit razy D ve ne p stroj zapnete odstra te nastavovac n stroje nebo kl e na rouby N stroj nebo kl kter se nach z v ot ej c se sti p stroje m e zp sobit zran n Nep ece ujte se Dbejte na bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete p stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn
6. To fit screw the thread of the clamping shaft g into the felt Point grinders h Fig 10 For sharpening cutting tools and for removing sharp edges from metal and plastics Traces of wear on the grinders can be compensated by using the grinding block 14 This improves the concentric running of the tool Drill i Fig 11 For drilling small holes in watchmaking and model making Brushes metal and plastics k Fig 12 Metal For cleaning metals and stone Plastics For working non ferrous metals Diamond grinders 1 Fig 13 For grinding and engraving hard materials such as glass ceramic porcelain and plastics Diamond grinders suitable for engraving and chasing glass Milling points m Fig 13 For processing metals and plastics 41 em EE 24 01 14 11 50 Seite 42 2 ATTENTION Besides the tools supplied with the machine a wide variety of additional tools in many sizes can also be purchased 11 Maintenance and environmental protection Replacing the carbon brushes Decreasing power of the mini drilling machine indicates that the carbon brushes must be exchanged ATTENTION Carbon brushes must always be replaced in pairs by a specialist ATTENTION Disconnect the machine from the mains prior to removing any coverings of electrical parts Clean the housing and drill chuck with a damp cloth and then dry well Do not use solvents Noise reduction The following
7. ndan sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meisterbasic aletlerinde meydana gelecek ar zalar uygun fiyatlarla tamir ederiz 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 63 63 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 64 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Prohl sen o konformit s ES EG Verklaring van overeenstemming D claration de conformit CE AB Uygunluk Aciklamasi F r das nachstehende Erzeugnis Kleinbohrmaschine Potvrzujeme t mto e n e uveden v robek Mal vrta ka Nous d clarons que le produit d sign ci apres Petite perceuse The following product Small Drilling Machine Voor het hieronder vermelde produkt Miniboormachine A a ida belirtilen r n n K k matkap BKB 135 E B Nr 5400630 Bj 2014 SN 05001 wird die bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt je v souladu s t mito sm rnicemi est conforme aux directives suivantes is herewith declared to conform with the following guidelines Wordt verklaard dat het in overeenstemming is DS 2006 42 EC met de volgende richtlijnen 2006 95 EC alttaki y netmeli e uygun oldu u a klam r 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 A11 2010 Aplikovan s visiace normy EN 60745 2 1 2010 EN 60745 2 3 2011 Normes harmonis es utilis es EN 55014 1 A2 201 1 Appl
8. o et ujte Kontrolujte jestli pohybuj c se sti za zen funguj bezchybn a nev znou jestli sti nejsou zlomen nebo natolik po kozen e by byla ohro ena funkce p stroje Po kozen sti dejte p ed pou it m p stroje opravit Mnoho raz je zp sobeno nespr vn udr ovan m elektrick m n ad m f Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n zasek vaj a daj se sn ze vodit g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv n sady atd podle tohoto n vodu a tak jak je to pro tento speci ln typ p stroje p edeps no Dbejte p itom na pracovn podm nky a na prov d nou innost Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en ely m e p ivodit nebezpe n situace 5 Servis a N ad sv te do opravy jen kvalifikovan mu odborn mu person lu a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m je zaru eno e z stane bezpe nost p stroje zachov na Speci ln bezpe nostn pokyny pro za zen Stroj mus b t zapojen do z suvky 230 V a s pojistkou minim ln 10 A Nevystavujte stroj de ti ani vlhku P ed ka d m spu t n m zkontrolujte bezchybn stav stroje Obrobky p ed zpracov n m pevn upn te Nikdy je nep idr ujte rukou P i ez n a roz ez v n dbejte na to abyste ne ezali do h eb roub atd
9. p pad pokud jsou pod dozorem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost nebo pokud obdr pokyny t kaj c se pou v n p stroje D ti musej b t pod dozorem aby se zajistilo e si s p strojem nebudou hr t Tento n stroj je ur en jen k dom c mu pou it e 5 V eobecn bezpe nostn pokyny pro zach zen m s elektrickym n rad m A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Opomenut p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e zap init z sah elektrick m proudem po r a nebo t k zran n Uschovejte ve ker podklady v nich jsou uvedeny bezpe nostn pokyny a instrukce pro pou it v budoucnu V raz elektrick n stroj uveden v bezpe nostn ch pokynech plat pro elektrick n stroje kter jsou nap jen ze s t se s ov m kabelem a elektrick n stroje nap jen z akumul tor bez s ov ho kabelu 1 Pracovi t a Udr ujte sv pracovi t v istot a uklizen Nepo dek a neosv tlen pracovi t m e v st k raz m b Nepracujte se za zen m ve v bu n m prost ed ve kter m se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n ad vytv jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c B hem pou v n elektrick ho n ad zamezte p stupu d t a jin ch osob P i odveden pozornosti m ete ztratit kontrolu nad za
10. position s re Arr tez imm diatement en cas d apparition d importantes vibrations ou si d autres d fauts sont constat s Dans un tel cas contr lez la machine pour d terminer la cause N utilisez pas de douilles de r duction ou d adaptateurs s par s pour adapter les meules grand orifice N utilisez pas de meules tronconneuses pour le d grossissage Veillez ce que les orifices d a ration soient d gag s lors de travaux produisant de la poussi re S il est n cessaire d enlever la poussi re commencez par d brancher la prise N utilisez pas de pi ces m talliques pour le d poussi rage viter d endommager des pi ces internes Ne tentez jamais de freiner les outils la main Le sol aux abords de la machine doit tre plan propre et exempt de 29 particules libres 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 30 30 e L op rateur doit avoir re u une formation suffisante quant l utilisation au r glage et au maniement de la machine Ne travaillez pas de mat riau contenant de l amiante 60 travaux g n rateurs de NEP NEP poussi re portez un masque de protection respiratoire et des lunettes enveloppantes interdiction de fumer vitez de manipuler des flammes nues Si vous devez r aliser des Le contact et l inhalation de poussi res de meulage sont nocifs pour la sant de l op rateur et des personnes se trouvant proximit Portez donc une protection respirat
11. ve g venlik uyar lar 54 yan nda teslim ediniz UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan nce l tfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi di er bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da i indekiler sayfa sayfa 1 Teslimat kapsam 54 7 Montaj ve ayar i lemleri 59 2 Teknik bilgiler 54 8 I letim 59 3 Yapi parcalari 54 9 Calisma tarzi 60 4 Ong r len amacina uygun kullanim bicimi 55 5 Genel g venlik uyar lar 55 6 Cihaza zg g venlik uyarilari 57 1 Teslimat kapsami K c k matkap Aksesuar seti 1 ok ama l alet 10 Kesme diski 1 Z mpara yapra 3 Z mpara silindiri 1 Parlatma ke esi 5 Z mpara pimi 1 Plastik f r a 2 Metal tel f r a 6 HSS Burgusu 2 Elmas pim 3 Torna kalemleri 1 Kesme diski ve z mpara yapraklar i in germe mili 1 Silindir z mpara i in germe mili 1 Parlatma ke esi i in germe mili 4 S kma y z biri makinede olmak zere Kullan m talimat Garanti belgesi 10 Ek Kullan lan aletler 60 11 Bak m ve evrenin korunmas 61 12 Servis a klamalar 62 2 Teknik bilgiler Teknik veriler Elektrik kayna 230 V 50 Hz Koruma s n f IP 20 Nominal g 135 W Devir say s ng 8000 33000 min Matkap kovan o 1 0 3 2 mm Besleme borusu 200 cm Teknik de is
12. zen m 2 Elektrick bezpe nost a P ipojovac z str ka p stroje mus odpov dat z suvce Z str ka se v dn m p pad nesm upravovat Nepou vejte spole n s p stroji s ochranou uzemn n m dn adapt ry na z str ky Z str ky na kter ch nebyly provedeny dn 17 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 18 18 zm ny a vhodn z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jakou trubky topn t lesa spor ky nebo chladni ky Kdy je Va e t lo uzemn n hroz zv en riziko razu elektrick m proudem Nevystavujte p stroj de ti nebo vlhku Vniknut vody do elektrick ho spot ebi e zvy uje riziko razu elektrick m proudem Nepou vejte kabel k jin m el m ne pro kter byl ur en pro p en en p stroje jeho zav ov n nebo pro vytahov n z str ky ze z suvky Udr ujte kabel v bezpe n vzd lenosti od p soben tepla oleje ostr ch hran nebo pohybuj c ch se st p stroje Po kozen nebo zamotan kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Kdy pracujete s elektrick m n ad m venku pou vejte jen prodlu ovac kabely kter jsou schv len i pro pou v n ve venkovn m prost ed Pou v n kabelu vhodn ho pro venkovn prost ed sni uje riziko razu elektrick m proudem Pokud nelze zabr nit pou
13. 2 Informations techniques Perceuse petit format kit d accessoires 1 outil universel 10 meules trongonneuses 1 feuilles abrasives 3 cylindres de meulage 1 feutres de polissage 5 tiges de meulage 1 brosses en plastique 2 brosse crins en fil m tallique 6 m che en acier HSS 2 tiges diamant es 3 fraises sur tiges 1 pointe de serrage pour meules tronconneuses et feuilles abrasives 1 pointe de serrage pour ponceuse 1 pointe de serrage pour feutres de polissage 4 pinces de serrage dont une dans la machine Mode d emploi Certificat de garantie Caract ristiques techniques Alimentation lectrique 230 V 50 Hz Classe de protection IP 20 Puissance nominale absorb e 135 W Vitesse no 8000 33000 min Mandrin de percage o 1 0 3 2 mm Cordon d alimentation 200 cm Sous r serve de modifications techniques missions sonores Vibrations Lpa 75 dB A Lwa 86 dB A Erreur d oscillation K 3 dB A Vibrations de la main du bras ah 3 2 m s Erreur d oscillation K 3 m s 25 em 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 26 26 3 Composants fig 1 Interrupteur Marche Arr t Logement d outil avec vis de serrage Corps Garde Dispositif de verrouillage de la broche Molette de r glage lectronique de la vitesse CEillet de suspension Pinces de serrage Coiffe des balais de charbon Cl universelle O O1 BEN A O
14. 45 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat 48 1 Omvang van de levering Pagina 7 Montage en instelwerkzaamheden 49 8 Gebruik 50 9 Werkwijze 50 10 Bijlage Applicatie gereedschap 51 11 Onderhoud en milieubescherming 51 12 Servicetips 52 2 Technische informatie Miniboormachine 1 flexibele as 1 universeel gereedschap accessoiresset 1universeel gereedschap 10 doorslijpschijven 1schuurvelle 3 slijpcilinders 1 polijstviltje 5 slijpstiften 1 plastic borstel 2 metalen draadborstels 6 HSS boren 2 diamantstiften 3 freesstiften 1 spandoorn voor doorslijpschijven en schuurvellen 1 spandoorn voor cilinderslijper 1 spandoorn voor polijstviltjes 4 spantangen daarvan n in de machine Gebruiksaanwijzing e Garantiebewijs Technische gegevens Elektrische voeding 230 V 50 Hz Beschermings graad IP 20 Nominaal ingangsvermogen 135 W Toerental ng 8000 33000 min Boorhouder o 1 0 3 2 mm Netsnoer 200 cm Technische wijzigingen voorbehouden Geluidsemissie trilling Loa 75 dB A Lwa 86 dB A Meetonzekerheid K 3 dB A Hand armtrillingen An 3 2 m s Meetonzekerheid K 3 m s2 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 45 3 Onderdelen Afb 1 1 Aan Uitschakelaar Gereedschapsopname met spanschroef NM 3 Huis 4 Handvatbescherming 5 Spilvergrendeling 6 Stelwiel voor elektronische toere
15. A CAUTION The appliance may be operated only in a dry well lit environment To prevent the tool from starting accidentally ensure that the ON OFF switch is in the OFF position O and the speed control knob 6 is set to the lowest setting stop before connecting the power plug to a socket A ATTENTION Before switching on ensure that the tool is firmly and securely inserted into the machine Switching on Switch the ON OFF switch 1 to ON position I Fig 1 The machine starts at the low speed previously set Switching off Switch the On Off switch 1 to Off position O and turn the speed control knob 6 back to stop During intervals in work always disconnect the power plug Speed control Fig 1 The machine has an electronic speed control feature 6 This makes it possible to vary the speed continuously within certain fixed limits depending on the material being worked and the tool inserted in the machine appendix Stop minimum speed approx 8 000 1 min Stop maximum speed approx 33 000 1 min ATTENTION Determine the speed favourable for the particular work concerned by testing 9 Mode of operation Exert only moderate pressure on the workpiece to ensure that the speed remains constant Excessive pressure does not accelerate the work but only causes the machine to slow down or stall thereby overloading the motor Fix small workpieces in position with a clamp D
16. Amenez l interrupteur Marche Arr t 1 sur la position Marche interrupteur sur la position fig 1 La machine d marre la basse vitesse pr r gl e Arr t Amenez l interrupteur Marche Arr t sur Arr t interrupteur sur la position O puis ramenez la molette de r glage de la vitesse 6 jusqu la but e Avant les pauses de travail d branchez en outre la fiche m le de la prise de courant R glage de la vitesse de rotation Fig 1 L appareil est dot d un circuit lectronique de r gulation de la vitesse 6 Ceci permet apr s l enclenchement de moduler la vitesse volont dans la fourchette de valeurs indiqu es en fonction du mat riau et de l outil voir en annexe But e vitesse la plus basse env 8000 min But e vitesse la plus lev e env 33 000 min A ATTENTION D terminer par des essais la vitesse de rotation adapt e au travail projet 9 Mode de travail N exercez qu une pression mod r e sur la pi ce concern e afin de pouvoir la travailler une vitesse constante L exercice d une forte pression n acc l re pas l op ration de travail et provoque au contraire un freinage ou une immobilisation du moteur ce qui lui fait subir une surcharge Assurer les pi ces avec une serre joints D gagement de poussi re Les poussi res engendr es pendant le travail peuvent nuire la sant tre inflammables ou explosives II faut prendre des mesures de
17. Bauteile Abb 1 1 Ein Ausschalter Werkzeugaufnahme mit Spann schraube Geh use Griffschutz Spindelarretierung Stellrad f r elektronische Drehzahl regelung Aufh nge se Spannzangen Kohleb rstenabdeckung Universalschl ssel NM GO RO ON 4 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Bohren Schleifen Entgraten Polieren Gravieren Schneiden Fr sen Reinigen von Holz Metall und Kunststoffen mit geeigneten Einsatzwerkzeugen Verwen den Sie Maschine und Zubeh r nur in ihrem bestimmungsgem en Einsatzbe reich Alle anderen Anwendungen wer den ausdr cklich ausgeschlossen Bestimmungsgem fe Verwendung Das Ger t ist f r die Bearbeitung unter schiedlicher Werkstoffe mit jeweils f r das Ger t geeigneten und zugelassenen Einsatzwerkzeugen bestimmt Jede an dere Anwendung ist bestimmungswidrig Unvorhersehbare Sch den k nnen entstehen durch bestimmungswidrige Verwendung Ver nderungen am Ger t und den Gebrauch von Teilen die nicht vom Hersteller gepr ft und freigegeben sind Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufs
18. Feutre polir f Fig 9 Associ des p tes polir en usage dans le commerce pour r aliser des travaux de polissage tr s fins pour enlever les rayures pr sentes sur des surfaces laqu es ou en plastique etc Pour le montage vissez dans le feutre le taraudage de la pointe de serrage g Tiges de meulage h Fig 10 Pour aff ter des appareils de coupe et pour bavurer les m taux et mati res plastiques M ches i Fig 11 Pour r aliser des percages tr s pr cis en horlogerie et construction de maquettes Brosses m tal et mati res plastiques k Fig 12 M tal Pour nettoyer les m taux et la pierre Mati re plastique Pour traiter les m taux non ferreux Tiges de meulage diamant e I Fig 13 Pour meuler et graver sur mat riaux durs comme le verre la c ramique la porcelaine et les mati res plastiques Les tiges de meulage diamant es servent r aliser des gravures et ciselures sur verre Fraises sur tiges m Fig 13 Pour l usinage des m taux et des mati res plastiques EE 24 01 14 11 50 Seite 33 ATTENTION Outre les outils ins rables livr s d origine un grand nombre d outils de diff rentes tailles sont disponibles dans le commerce 11 Maintenance et protection de l environnement Remplacement des balais de charbon Lorsque la puissance de cette perceuse petit format diminue c est le signe qu il faut changer les balais de charbon A ATT
19. Obsluha mus b t dostate n vy kolen na pou v n se zen a obsluhu stroje e Neobr b jte materi l obsahuj c azbest N la Pri pracich pri kterych se vyv j prach noste ochranu C d chac ho stroj a ochrann bryle nekurte vyhybejte se otev en mu ohni e Dot k n se a vdechov n brusn ch prach je zdrav kodliv pro obsluhuj c osobu i pro osoby kter se zdr uj v bl zkosti Proto pou ijte ochranu d chac ch cest Nebezpe poletuj c mi jiskrami a sticemi Obsluhuj c osoba a osoby kter se zdr uj v bl zkosti by proto m ly nosit ochranu o nap ochrann br le POZOR Nebezpe po ru poletuj c mi jiskrami Neskladujte v bl zkosti z paln materi ly Pou vejte stroj a jeho p slu enstv jen pro el pou it ke kter mu jsou ur eny Vyvarujte se zastaven motoru zp soben ho p et en m e P i v m n p slu enstv dbejte na vhodn kle tiny e P i trval m pou v n pravideln d lejte p est vky za elem ochlazen Zw P i obr b n kov neust le noste ochrann br le A POZOR P ed ka dou v m nou n stroj vyt hn te z str ku ze z suvky K zabr n n ne mysln mu spu t n p stroje nastavte zap na vyp na 1 dodate n na VYP poloha sp na e O a regulaci ot ek 6 na Pou vejte v dy ochranu o a sluchu Osobn oc
20. and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 37 way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If it is not possible to avoid using the electrical tool in a damp environment use a residual current circuit breaker The use of a residual current circuit breaker reduces the risk of an electrical shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tire
21. avant de d poser l appareil Si la conduite de branchement est endommag e elle doit tre remplac e par le fabricant ou son repr sentant du service apr s vente pour viter tout danger 7 Montage et ajustages Montage d outils Fig 3 A ATTENTION Eteignez l appareil r glez la molette sur la plus basse vitesse puis d branchez la fiche m le de la prise de courant 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 31 Appuyez constamment sur le dispositif 5 de blocage de la broche et d vissez la vis de serrage quipant le logement d outil 2 Dans le logement d outil introduisez une pince de serrage 8 adapt e l outil ins rer posez la vis de serrage puis vissez sans serrer Mettez l outil c en place puis vissez la vis de serrage fond l aide de la cl universelle ATTENTION La garde 4 doit rester mont e dans tous les travaux 8 Fonctionnement Mise en service ATTENTION La machine ne doit fonctionner que dans un environnement sec et bien clair Pour emp cher tout d marrage involontaire de l appareil veillez bien ramener l interrupteur Marche Arr t 1 sur Arr t interrupteur sur la position O puis r glez la molette de vitesse 6 sur la vitesse la plus basse but e avant de raccorder la fiche m le une prise de courant ATTENTION Avant l enclenchement assurez vous que l outil ins r est reli de maniere s re l appareil Mise en marche
22. devir say s ayar d mesini 6 en d k devir say s na durdurma d zene i getiriniz Daima koruyucu g zl k ve kulakl k tak n z Toz maskesi eldiven nl k ve kask gibi ki isel koruyucu donan m tak lmas da gereklidir A D KKAT Aletin kapat lmas ndan sonra da kullan lan aletler bir s re al maya devam eder Makineyi elinizden b rakmadan nce t m par alar n tamamen durmas n bekleyiniz e Ba lant kablosu bir hasara ugradg zaman olu abilecek tehlikeleri nlemek i in retici veya m teri hizmetleri servisi taraf ndan de i tirilmesi gerekir 7 Montaj ve kurma i lemleri Aletlerin tak lmas ekil 3 A D KKAT Makineyi kapat n z devir say s ayar n en d k seviyeye getiriniz ve fi i ekiniz kilit d mesini 5 bast r n ve tutun germe vidas n alet giri inden 2 s kerek kar n z Alet giri ine uyan bir germe vidas n 8 alet giri ine yerle tiriniz germe vidas na takt ktan sonra yava a eviriniz Kullan lacak aleti tak n z c ve germe vidas n niversal anahtar ile s k ca evirip sabitleyiniz A D KKAT Emniyet teti i t m i lerde monte edilmi olmas gerekir 8 letim al t rma D KKAT Makine ancak kuru ve iyi ayd nlat lm mek nlarda i letilmelidir Fi in prize ba lanmas ndan nce makinenin kas tl olmayan ve istenmeyen ekilde kendili ind
23. factors may cause excessive noise and can be corrected by appropriate maintenance dirty bent or blunt insert tools blocked air vents in the machine insecurely fastened machine parts CAUTION Electrical and battery operated units that no longer work should not be disposed of in the household waste They are to be collected separately in accordance with the 2012 19 EU directive for the disposal of electrical and electronic waste and sent for proper and environ mentally friendly recycling Please discard power tools no longer usable at a local collection point Collection and disposal of packaging materials separately by types complying with local rules and regulations For details please contact your municipal authority concerned 12 Service instructions Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you will always have all the information and parts ready to hand Meisterbasic devices are to a large extent maintenancefree a damp cloth being sufficient to clean the casing Do not drop electrical machines in water Please note additional hints given in the operating instructions Meisterbasic devices are subject to stringent quality control If however a functional fault shoult occur send the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the fau
24. inattendues Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Maintenir cheveux v tements et gants loign s des parties de l appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile Les poign es couvertes de graisse et d huile sont glissantes et entra nent une perte de contr le Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifier que ceux ci Soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation de tels dispositifs r duit les dangers dus aux poussi res 4 Utilisation et emploi soigneux d outils lectroportatifs Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus ems de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu Ne pas utiliser un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement de
25. l appareil par m garde Garder les outils lectroportatifs non utilis s hors de la port e des enfants Ne pas permettre l utilisation de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l appareil s en trouve entrav Faire r parer ces parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 29 g Utiliser les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions et aux prescriptions en vigueur pour ce type d appareil Tenir compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses 5 Service a Ne faire r parer l outi
26. n stroj bezpe n spojen s p strojem Zapnut Nastavte zapina vypina 1 na ZAP poloha sp na e I Obr 1 Stroj se spust s p edem nastaven mi n zk mi ot kami Vypnut Nastavte zapina vypina na VYP poloha sp na e O a regulaci ot ek 6 oto te zp t a na doraz P i pracovn ch p est vk ch je t eba nav c vyt hnout z str ku ze z suvky Regulace po tu ot ek Obr 1 P stroj m elektronickou regulaci ot ek 6 Proto je mo n po zapnut plynule m nit ot ky podle materi lu a vlo n ho n stroje p loha v r mci n e uveden ch hodnot Doraz nejni ot ky cca 8 000 min Doraz nejvy ot ky cca 33 000 min A POZOR Vyzkou en m zjist te ot ky vhodn pro danou pr ci 9 Zp sob pr ce Vyv jejte na obrobek jen m rn tlak aby bylo mo no jej obr b t konstantn mi ot kami Siln tlak neurychl pracovn operaci n br povede ke zbr d n i zastaven motoru a tud k jeho p et en Mal obrobky up nejte do ztu idel nebo jin ch up nac ch za zen Vznik prachu Prach vznikaj c p i pr ci m e b t zdrav kodliv ho lav nebo v bu n Proto jsou nutn vhodn ochrann opat en Nap klad N kter prachy 21 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 22 22 mohou byt karcinogenn Noste vhodnou ochrannou rouSku proti prachu Tipy e Mal fr
27. ndan cihaz n nas l kullan laca tarif edilmeden s n rl fiziki duyusal veya zihinsel yetilere sahip ki iler ocuklar dahil taraf ndan ya da tecr besizce ve veya bilgisizce kullan lamaz ocuklar n cihazla oynamamalar n n sa lanmas a s ndan kontrol alt nda tutulmas gerekmektedir Bu cihaz evde kullan lmak i indir 5 Elektrikli aletlerin kullan m na ili kin genel g venlik uyar lar A Dikkat B t n g venlik talimatlar ve h k mleri okunmalidir A a daki talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanma tehlikeleri meydana gelebilmektedir Bir sonraki kullan m i in bu g venlik talimatlar n ve h k mlerini g venli bir yerde saklay n z Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan Elektrikli EI Aleti kavram ak m ebekesine ba l ebeke ba lant kablosu ile aletlerle ak ile al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 al ma yeri a al t n z yeri temiz ve d zenli tutunuz al t n z yer d zensiz ise ve iyi ayd nlat lmam sa kazalar meydana gelebilmektedir b Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle al may n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na neden olabilecek k v lc mlar kartmaktad rlar c Elektrikli el aleti ile al rken
28. protection appropri es Par exemple Maintes vari t s de poussi res sont r put es canc rig nes Portez un masque anti poussi re appropri 31 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 32 Conseils e Petites fraises tiges de meulage haute vitesse e Grandes fraises tiges de meulage basse vitesse Lors de travaux de pr cision de gravures etc tenez l appareil comme un stylo bille Fig 4 Lors de travaux grossiers avec la brosse crins en fil etc tenez l appareil comme le manche d un marteau Fig 5 Lors d un percage tenez l appareil la verticale outil en bas Fig 6 e Les pointes de serrage c e g Fig 2 voir en annexe seront plus faciles tenir lors du serrage des outils si vous les coincez dans l al sage de la cl universelle 10 Annexe Outils ins rables Meules tronconneuses b et feuilles abrasives a fig 7 Application dans la construction de maquettes et en lectronique cartes Pour le montage utilisez la pointe de serrage c avec vis Desserrez la vis et serrez la fond l aide de la cl universelle 10 Cylindre de meulage Fig 8 Ce cylindre permet de r aliser un meulage pr cis sur les arrondis et les petites surfaces Enfilez le cylindre de meulage sur la pointe de serrage e Le fait de tourner la vis de retenue droite provoque em l expansion du boudin en caoutchouc ce qui retient le cylindre de meulage
29. und Verarbeitung in elektronischen Systemen
30. zy brousic t l ska vysok ot ky e Velk fr zy brousic t l ska n zk ot ky e P i jemn ch prac ch ryt atd dr te p stroj jako propisovac tu ku Obr 4 e P i hrub ch prac ch s dr t n m kart em atd dr te p stroj jako n sadu kladiva Obr 5 P i vrt n dr te p stroj kolmo dol Obr 6 Up nac trny c e g Obr 2 dodatek lze p i up n n vlo n ch n stroj dr et l pe kdy se sev ou do otvoru univerz ln ho kl e 10 Dodatek vlo n n stroje Rozbru ovac kotou e b a brusn listy a obr 7 Pou it v model stv a elektronice plo tiny K mont i pou ijte up nac trn c se roubem roub povolujte a utahujte univerz ln m kl em 10 Brusn v lec Obr 8 Pro jemn brou en v oblin ch a na mal ch ploch ch Brusn v lec nasunout na up nac trn v lce e Ot en m p dr n ho roubu doprava se rozp n gumov nav lka a t m se dr brusn v lec Le tic plsti f Obr 9 Spole n s le tic mi pastami b n mi na trhu pro nejjemn j le t n k odstran n r h na lakovan ch a plastov ch ploch ch atd P i mont i na roubujte z vit roubu up nac ho trnu g do plsti Brousic t l ska h Obr 10 Na ost en ezac ch p stroj a na odstra ov n ot epk kov a plast Vrta ka i Obr 11 Pro nejjemn j vrt n v
31. 1 14 11 50 Seite 14 14 Geh use und Bohrfutter mit einem feuchten Tuch reinigen anschlieBend gut abtrocknen Keine L semittel ver wenden Verringerung der Ger uschent wicklung Folgende Faktoren k nnen zu zus tz licher Ger uschentwicklung f hren und sind durch entsprechende Wartung zu beseitigen Verunreinigte deformierte und stumpfe Einsatzwerkzeuge verstopfte L ftungsschlitze am Ger t und nicht ausreichend befestigte Maschinenteile ACHTUNG Nicht mehr brauchbare Elektro und Akkuger te geh ren nicht in den Hausm ll Sie sind entsprechend der Richtlinie 2012 19 EU f r Elektro und Elektronik Altger te getrennt zu sammeln und einer umwelt und fach gerechten Wiederverwer tung zuzuf hren Bitte f hren Sie nicht mehr brauch bare Elektroger te einer rtlichen Sammelstelle zu Verpackungs materialien nach Sorten getrennt sammeln und gem den rtlichen Bestimmungen entsorgen Einzel heiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung 12 Service Hinweise Bewahren Sie die Maschine Bedien ungsanleitung und ggf Zubeh r in der Originalverpackung auf So haben Sie alle Informationen und Teile stets griffbereit Meisterbasic Ger te sind weitgehend wartungsfrei zum Reinigen der Geh u se gen gt ein feuchtes Tuch Zus tz liche Hinweise entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Meisterbasic Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollt
32. EE 24 01 14 11 50 Seite 1 basic BKB 135 E B meseM D Kleinbohrmaschine 6 GB Small Drilling Machine 35 CZ Mal vrta ka 16 NL Miniboormachine A4 F Petite perceuse 25 TR K g k matkap 54 lt gt ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG P eklad origin ln ho n vodu na obsluhu CE Traduction du manuel d utilisation original GB Translation of the Original Instructions a Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing a Orjinal i letme talimat n n terc mesi P l BKB 135 EB electronic C Nr 5400630 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 2 Service Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str 39 Warenannahme Tor 1 D 42349 Wuppertal Tel 49 0 1805 99 21 21 14 Cent min aus dem deutschen Festnetz Mobilfunk max 42 Cent min Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de EE 24 01 14 11 50 Seite 3 Abb 1 Abb 2 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 4 Abb 6 Abb 8 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 5 Abb 12 EE 24 01 14 11 50 Seite 6 D Betriebsanleitung amp Sicherheitshinweise bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgf ltig lesen und zusammen mit WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsa
33. ENTION Le remplacement des balais de charbon par paire uniquement est une op ration r serv e a un sp cialiste A ATTENTION S parez la machine de l alimentation lectrique avant de retirer n importe quel capot ou rev tement de pi ces lectriques Nettoyez le corps de l appareil et le mandrin avec un chiffon humide puis s chez les bien ensuite N utilisez jamais de solvants R duire la g n ration de bruit Les facteurs suivants peuvent engendrer un bruit suppl mentaire et devront tre supprim s par le biais d un maintenance appropri e Outils souill s d form s et mouss s e Ouies d a ration de l appareil bouch es et e Pi ces machine insuffisamment fix es ATTENTION Les appareils et accumulateurs inutilisables ne doivent pas se retrouver dans des d chets domestiques Ils doivent tre rassembl s s par ment conform ment la directive 2012 19 UE concernant les vieux appareils lectroniques et doivent tre r utilis s selon les r gles de l art dans l int r t de l environnement Veuillez acheminer les appareils lectriques inutilisables une d chetterie locale Collecter les mat riaux d emballage tri s selon leur nature et les liminer conform ment aux dispositions locales en vigueur Renseignez vous aupr s de votre administration municipale pour plus de d tails 12 Conseils de service Conservez la machine la mode d emploi et les accessoires ventuel
34. N 4 Usage conforme aux fins pr vues Percer poncer meuler bavurer polir graver d couper fraiser nettoyer le bois le m tal et les mati res plastiques avec des outils ins rables appropri s Veuillez n utiliser la machine et ses accessoires que conform ment leurs domaines d application respectifs Toutes autres applications sont express ment exclues Utilisation conforme aux fins pr vues Cet appareil est destin traiter diff rents mat riaux avec les outils adapt s et homologu s pour chaque cas d esp ce Toute autre utilisation sera r put e non conforme aux fins pr vues Des dommages impr visibles peuvent tre provoqu s par une utilisation non conforme aux fins pr vues des modifications apport es l outil et l utilisation de pi ces qui n ont pas t contr l es ni valid es par le constructeur Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes enfants compris pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances moins que ces personnes ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit ou qu elles n aient obtenu de sa part des instructions d utilisation Cet appareil est uniquement destin un usage dans le domaine domestique 5 Consignes g n rales de s curit pour l utilisation d outils lectriques ATTENTION Lire toutes les instructi
35. a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzaus r stung und immer eine Schutzbril le Das Tragen pers nlicher Schutz ausr stung wie Staubmaske rutsch feste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges ver ringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Ger ts den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befin det kann zu Verletzungen f hren 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 9 Vermeiden Sie abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen siche ren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerw
36. a akumul torov p stoje nepat do dom c ho odpadul Je t eba je shroma ovat odd len podle sm rnice 2012 19 EU pro elektrick a elektronick star p stroje a odevzdat sekci ekologick a odborn recyklace Odevzd vejte pros m nepou iteln elektrick n ad v m stn sb rn Obalov materi l shroma ujte odd len podle druhu a likvidujte podle m stn ch p edpis Podrobnosti z sk te od Va m stn spr vy 12 Pokyny pro servis Uchov vejte stroj n vod k obsluze a p padn i p slu enstv v origin ln m balen Takto budete m t ve ker informace i sou sti neust le po ruce e P stroje Meisterbasic t m nevy aduj dr bu k i t n krytu posta vlhk had k Elektrick stroje nikdy nepono ujte do vody Dal pokyny jsou uvedeny v n vodu k obsluze e P stroje Meisterbasic podl haj p sn kontrole jakosti Pokud se by p esto vyskytla porucha funkce za lete p stroj na adresu na servisn slu by Opravu provedeme obratem e Stru n popis poruchy zkracuje dobu hled n m sta z vady i opravy B hem z ru n lh ty pros m p ilo te k p stroji z ru n list a doklad o n kupu Pokud se nejedn o z ru n opravu budeme v m n klady na opravu tovat D LE IT UPOZORN N Po otev en p stroje zanik n rok na z ruku D LE IT V slovn upozor ujeme na to e pod
37. angvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor
38. ar teten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tra gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffang einrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstel lungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elek trowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektro werkzeuge auBerhalb der Reich weite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gele sen haben Elek
39. atiegereedschap draait na nadat het apparaat is uitgeschakeld Wachten tot volledige stilstand alvorens de machine uit de hand wordt gelegd Als het aansluitsnoer wordt beschadigd moet het door de fabrikant of zijn klantenservicevertegenwoordiger worden vervangen om gevaren te voorkomen 7 Montage en instelwerkzaamheden Montage van applicatiegereedschap Afb 3 A LET OP Schakel het apparaat uit draai de toerentalregeling op het laagste toerental en trek de stekker uit het stopcontact Druk op de spilvergrendeling 5 en houd deze vast schroef de spanschroef van de gereedschapsopname 2 af Plaats een bij het desbetreffende applicatiegereedschap passende spantang 8 in de gereedschaps opname zet de spanschroef erop en draai deze losjes vast Plaats applicatie 49 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 50 50 gereedschap c en draai de spanschroef met de universele sleutel vast LET OP De handvatbescherming 4 moet bij alle werkzaamheden gemonteerd zijn 8 Gebruik In gebruik nemen LET OP De machine mag alleen in een droge goed geventileerde omgeving gebruikt worden Om het per ongeluk inschakelen te voorkomen moet ervoor worden gezorgd dat de aan uitschakelaar op Uit schakelaarstand O en de toerentalregeling 6 op het laagste toerental aanslag staat voordat de stekker in een stopcontact wordt gestoken LET OP V r het inschakelen moet ervoor worden ge
40. ba si p ed ka d m uveden m do provozu p e st n vod k obsluze a p edat jej spole n se strojem p i p e d v n jin m osob m Uchov vejte spole n se strojem 16 Obsah Strana Strana 1 Rozsah dod vky 16 7 Mont a nastaven 21 2 Technick informace 16 8 Provoz 21 3 Sou sti 16 9 Zp sob pr ce 21 4 Pou it k dan mu elu 17 10 Dodatek vlo n 5 V eobecn bezpe nostn n stroje 22 pokyny 17 11 Udrzba a ochrana 6 Speci ln bezpe nostn ivotn ho prost ed 23 pokyny pro za zen 19 12 Pokyny pro servis 23 1 Rozsah dod vky 2 Technick informace e Mal vrta ka Technick daje e sada p slu enstv 1 univerz ln n stroj Nap jen 230 V 50 Hz 10 rozbru ovac ch kotou T da ochrany IP 20 1 brusnych list Jmenovity pfikon 135 W 3 brusnych v lc Ot ky no 8000 33000 min 1 le tic ch plst Vrtac skl idlo o 1 0 3 2 mm 5 brousic ch t l sek Privod 200 cm 1 plastov kart e 2 dr t n kart 6 vrt k z rychlo ezn oceli 2 diamantov brousic t l ska 3 fr zovac kol ky 1 up nac trn pro pily rozbru ovac kotou e a brusn listy 1 up nac trn pro v lcovou brusku 1 up nac trn pro le tic plst 4 up nac kle tiny z toho jedna ve stroji e N vod k obsluze e Z ru n list Technick zm ny vyhrazeny Emise hluku vibrace Loa 75 dB A Lwa 86
41. ch are suitable and approved for the machine in each case The machine must not be used for any other purpose Unforeseen damages may occur by incorrect use alterations to the machine and the use of parts not tested and approved by the manufacturer This unit may not be used by people including children with reduced physical sensory or mental capacities with a lack of experience and without the appropriate knowledge unless they are supervised by someone who is responsible for their safety or have been instructed by such a person with regard to how the unit is to be operated Children should be supervised to ensure that they do not play with the device The machine is intended only for use in the household 5 General safety instructions for handling power tools A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children
42. correct collet chuck e f in continuous use allow the machine to cool down occasionally Mas When working metal always wear safety goggles A ATTENTION Always unplug before changing bits To prevent the machine from starting unexpectedly switch the ON OFF switch 1 to OFF position O and the speed control knob 6 to the lowest setting stop Always protect eyes and ears Other personal safety equipment such as dust mask gloves apron and helmet should also be worn ATTENTION The insertable tools continue to run after the machine is switched off Wait until the machine has come to a dead stop before putting it down em 39 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 40 40 To avoid hazards damaged power leads must be replaced by the manufacturer or his customer service representative 7 Installation and setting Inserting tools Fig 3 ATTENTION Switch off the machine turn the speed control to the lowest setting and pull out the power plug Press and hold down spindle lock 5 screw off the tensioning screw of the tool holder 2 Insert a collet chuck 8 which fits the tool into the tool holder position the tensioning screw and turn it loosely into position Insert the tool c and tighten the tensioning screw with the universal wrench A ATTENTION Ensure that the grip guard 4 is always in position when working 8 Operation Start up Operation
43. d or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust masks non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts Keep handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use o
44. dB A Nejistota m en K 3 dB A Vibrace ruky pa e an 3 2 m s Nejistota m en K 3 m s 3 Sou sti Obr 1 1 Zapina vypina 2 Upnut n stroje up nac m roubem 3 Kryt 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 17 A Ochrana drzadla Aretace v etena Stav c kole ko pro elektronickou regulaci ot ek Z v sn oko Up nac kle tiny Kryt uhl kov ho kart ku Univerz ln kl O Oi OO N 4 Pou it k dan mu elu Vrt n brou en odstra ov n ot epk le t n ryt ez n fr zov n i t n d eva kov a plast vhodn mi vlo n mi n stroji Pou vejte stroj a jeho p slu enstv jen pro el pou it ke kter mu jsou ur eny V echny ostatn zp soby pou it jsou v slovn vylou eny Pou it k dan mu elu P stroj je ur en k obr b n r zn ch materi l pomoc vlo n ch n stroj kter jsou pro p stroj vhodn a povolen Jak koli jin pou it neodpov d stanoven elu Nep edv dateln kody mohou vzniknout pou it m kter neodpov d stanoven mu elu prov d n m zm n na p stroji a pou it m d l kter nebyl p ezkou eny a schv leny v robcem Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi i s nedostatkem zku enost a nebo poznatk krom
45. dan tutulabilir Tutamaklar kuru temiz ve ya s z tutunuz Ya l tutamaklar kayabilir ve aletin kontrol n kaybedebilirsiniz Toz emme donan m veya toz tutma tertibat kullan rken bunlar n ba l oldu undan ve do ru kullan ld ndan emin olunuz Bu donan mlar n kullan lmas tozdan kaynaklanacak tehlikeleri azalt r 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 57 4 Elektrikli el aletlerinin zenle kullanimi ve bakimi a Aleti asri lc de zorlamayiniz Yaptiginiz ise uygun elektrikli el aletleri kullaniniz Uygun performansli elektrikli el aleti ile belirlenen cal sma alaninda daha iyi ve g venli calisirsiniz b Salteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayiniz Acilip kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarilmalidir c Alette bir ayarlama islemine baslamadan nce herhangi bir aksesuar de i tirirken veya aleti elinizden b rak rken fi i prizden ekiniz Bu nlem aletin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n z Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin aletle al malar na izin vermeyiniz Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Aletinizin bak m n zenle yap n z Aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n harek
46. de i tirilmesi gereklidir A D KKAT K m r f r alar her zaman ift olarak bir teknisyen taraf ndan de i tirilmelidir D KKAT Elektrikli par alar n kapaklar n karman z gerekti inde nce makineyi fi ten ekiniz Mahfazay ve matkap aynas n nemli bir bezle temizleyiniz ard ndan iyice kurulay n z z c kullanmay n z G r lt olu umunun azalt lmas u etkenler ilaveten g r lt olu mas na neden olabilirler ve uygun bak m ile giderilebilirler kirlenmi formunu kaybetmi ve k tle mi aletler makinan n hava deliklerinin t kal olmas e yeterince s k l p sabitlenmemis makine par alar D KKAT Kullan lamayacak duruma gelen elektrikli ve ak l aletler ev p ne at lamazlar Bunlar n elektrikli ve eski elektrikli aletlere ili kin 2012 19 AB y netmeli i uyar nca ayr bir yerde toplanmalar evreye zarar vermeyecek ve usul ne uygun ekilde yeniden de erlendirme yerine verilmeleri gerekmektedir L tfen art k kullan lamayan durumda olan elektrikli cihazlar n z yerel toplama noktalar na intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini t rlerine g re ayr olarak toplay n z ve yerel y netmelik h k mleri do rultusunda at k giderme i lemine tabi tutunuz L tfen ayr nt l bilgiler i in yerel y netim makamlar n za m racaat ediniz 61 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 62 62 12 Servis ac klamalar
47. e dennoch einmal eine Funktions st rung auftreten so senden Sie das Ger t bitte an unsere Service Anschrift Die Reparatur erfolgt umgehend Eine Kurzbeschreibung des Defekts verk rzt die Fehlersuche und Repa raturzeit W hrend der Garantiezeit legen Sie dem Ger t bitte Garantie Urkunde und Kaufbeleg bei e Sofern es sich um keine Garantiere paratur handelt werden wir Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung stellen WICHTIG ffnen des Ger tes f hrt zum Erl schen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 15 oder bei einem Teileaustausch nicht unsere Originalteile bzw von uns freige gebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice oder einem autorisierten Fachmann durchgef hrt wurde Entsprechendes gilt f r die verwendeten Zubeh rteile Zur Vermeidung von Transportsch den das Ger t sicher verpacken oder die Originalverpackung verwenden Auch nach Ablauf der Garantiezeit sind wir f r Sie da und werden even tuelle Reparaturen an Meisterbasic Ger ten kosteng nstig ausf hren 15 EE 24 01 14 11 50 Seite 16 CD n vod k obsluze a bezpe nostn pokyny Aby se zabr nilo nebezpe poran n je t e
48. e plastik k e s k l r ve ta lama silindiri tutulur Ta lama yapraklar n ay rma yapraklar gibi germe dikeninin zerine sabitleyiniz Parlatma ke eleri f ekil 9 Piyasada sat lan al lagelmi cilalama i leri i in parlatma macunlar cila zerindeki ve plastik y zeylerdeki izikleri gidermek amac yla Montaj i in germe dikeninin vida di ini g ke enin i ine vidalay n z Z mpara pimleri h ekil 10 Kesici maddelerin bilenmesi Metal ve plastik maddelerin apa n n al nmas i in Elmastan olu an sapa tak l ta lama diski cam oymaya uygundur 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 61 Matkap i Sekil 11 Saat ve maket yapiminda en ince delmeler icin Metal ve plastikten fircalar k Sekil 12 Metal Metal ve tas temizlemesinde Plastik Demir olmayan metallerin islenmesinde Elmas bileme kalemleri I Sekil 13 Cam seramik porselen ve suni madde gibi sert isleme malzemelerinde bileme ve oyma i lemleri yapmak i in Elmas bileme kalemleri cam dan oyma ve yiv yapma i lemleri i in uygundur Torna kalemleri m ekil 13 Metal ve suni maddelerde i lem yapmak i in A UYARI Teslim paketinde sunulan aletlerin yaninda piyasada cok sayida alet ve cesitli b y kl kler mevcuttur 11 Bak m ve evrenin korunmas K m r f r alar n n de i tirilmesi K k matkab n performans n n d mesi halinde k m r f r alar n n
49. e v rob hodin a v model stv Kart e kov a plast k Obr 12 e Kov K i t n kov a kamene Plast K obr b n ne elezn ch kov Diamantov brousic t l ska I Obr 13 K brou en a ryt tvrd ch materi l jako je sklo keramika porcel n a plasty Diamantov brousic t l ska jsou vhodn k ryt a cizelov n skla Fr zovac kol ky m Obr 13 Ke zpracov n kov a plast A POZOR Krom vlo n ch n stroj kter jsou sou st dod vky je na trhu k dost n ada dal ch n stroj o r zn ch velikostech 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 23 r 11 Udrzba a ochrana ivotn ho prost ed V m na uhl kov ch kart k Pokud se v kon mal vrta ky zhor mus se vym nit uhl kov kart ky POZOR Uhl kov kart ky pod kryty sm vym nit jen odborn k a sice v dy dvojici uhl k A POZOR Odpojte stroj od z sobov n proudem ne odstran te jak koli kryt elektrick ch d l Vy ist te vlhk m had kem pouzdro a skl idlo vrt ku a pot je dob e vysu te Nepou vejte rozpou t dla Sn en vzniku hluku N e uveden faktory mohou v st ke vzniku dal ho hluku a je t eba je odstranit n le itou dr bou e zne i t n zdeformovan a tup vlo n n stroje ucpan v trac otvory p stroje a e nedostate n upevn n sti stroje A POZOR Nepou iteln elektrick
50. elektrische en elektronische apparaten TR Beyanin yukarida tanimlanan konusu Avrupa Parlamentosu nun ve Konsey in elektrikli ve elektronik cihazlarda belirli tehlikeli maddelerin kullan m n n s n rlanmas na y nelik 8 Haziran 2011 tarihli 2011 65 EU nolu y netmeli inin h k mlerini yerine getirmektedir Wuppertal 22 01 2014 akar Manfred Benning Dipl Ing Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper StraBe 37 39 D 42349 Wuppertal D Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Dokumente CZ Uschov n technick dokumentace F Conservation de la documentation technique GB Storage of the technical documentation NL Bewaring van de technische documenten TR Teknik evraklar n muhafazas 65 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 66 66 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 67 67 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 68 Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch aus zugsweise nur mit Genehmigung der Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal Germany 2014 2015 Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung
51. elinizle durdurmaya kalk may n z Makinenin etraf ndaki zemin d z temiz ve bo ta duran cisimlerden ar nd r lm olmal d r Makineyi kullanacak olan gerek uygulama ve kullanma gerekse ayarlar konusunda bilgilendirilmi olmal d r Asbest i eren malzemeler zerinde i lem yapmay n z Z Toz karan i lemlerde nefes maskesi ve N NEP NS koruyucu g zl k takiniz sigara icmeyiniz a ikta ates yakmayiniz Zimpara tozuna temas edilmesi ve bunun teneff s edilmesi kullanan kisinin ve etrafta bulunanlarin sa l na zararl d r O nedenle nefes maskesi tak n z K v lc m veya u u an par alar tehlike olu turabilir O nedenle kullanan ki inin ve etrafta bulunanlar n uygun bir g z koruyucu rn koruyucu g zl k kullanmas gereklidir AN D KKAT K v lc m yang n karabilir Civar nda tutu an maddeler bulundurmay n z Makineyi ve aksesuar n sadece ng r len kullanim alaninda kullaniniz A r y klenme nedeniyle motorun durmas ndan ka n n z Aksesuar de i iminde s kma y z klerinin uygun olmas na dikkat ediniz e S rekli isletimde aletin so umas i in d zenli olarak mola veriniz D KKAT Her alet de i tirmeden nce fi i ekiniz Cihaz n istenmeden a lmas n nlemek i in 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 59 acma kapama salterini 1 ayrica kapal ya Salter pozisyonu O ve
52. en al mas n nlemek i in a ma kapama alterini kapal konuma alter durumu 0 getiriniz ve devir say s ayar n 6 en a a seviyeye getiriniz durdurma d zene i A D KKAT al t rmadan nce kullan lacak olan tak lan aletin makineye iyi ve g venli ekilde ba lanm oldu undan emin olunuz A ma A ma kapama d mesini 1 a k konuma alter yeri I getriniz ekil 1 Makine nceden ayarlanan d k devir say s nda al maya ba lar Kapatma A ma Kapama alterini kapal ya getiriniz alter pozisyonu O ve devir say s ayar d mesini 6 durdurma d zene ine kadar eviriniz al maya ara verildi inde ayr ca fi de ekilmelidir Devir ayar ekil 1 Makine bir elektronik devir say s ayar volas na sahiptir Bununla devir say s n i lenilen malzemeye ve kullan lan alete g re ek basamaks z olarak belirtilen de erler aras nda ayarlamak m mk nd r durdurma d zene i en d k devir say s yakla k 8000 1 min 59 em 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 60 60 durdurma d zene i en y ksek devir sayisi yaklasik 33000 1 min A DiKKAT Yapilacak isleme uygun devir say s deneme islemlerle bulunmalidir 9 Calisma tarzi islenilen malzemeye sadece l ml ve uygun bask uygulay n ki zerinde esit kalan devir sayisiyla calisilabilsin Y ksek bir baski isi hi
53. er tes zu verhindern den Ein Ausschalter 1 zus tzlich auf Aus Schalterstel lung O stellen und die Drehzahlrege lung 6 auf die niedrigste Drehzahl Anschlag Verwenden Sie immer Augen und Geh rschutz Pers nliche Schutzausr stung wie Staubmaske Handschuhe Sch rze und Helm sollten ebenfalls getragen werden ACHTUNG Einsatzwerkzeuge laufen nach nachdem das Werk zeug abgeschaltet wurde Vollst ndi gen Stillstand abwarten bevor die Maschine abgelegt wird Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie um Gef hrdungen zu vermeiden vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden 7 Montage und Einstellarbeiten Montage von Einsatzwerkzeugen Abb 3 ACHTUNG Ger t ausschalten Drehzahlregelung auf die niedrigste Drehzahl drehen und den Netzstecker ziehen Spindelarretierung 5 dr cken und hal ten Spannschraube der Werkzeugauf nahme 2 abschrauben Eine f r das jeweilige Einsatzwerkzeug passende Spannzange 8 in die Werkzeugauf nahme einsetzen die Spannschraube aufsetzen und locker andrehen Einsatz werkzeug c einsetzen und die Spann schraube mit dem Universalschl ssel festdrehen A ACHTUNG Der Griffschutz 4 muss bei allen Arbeiten montiert sein 8 Betrieb Inbetriebnahme ACHTUNG Die Maschine darf nur in trockener gut beleuchteter Umgebung betrieben werden Um unbeabsichtigten Anlauf zu vermei den ist sicherzus
54. ervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok f Als het gebruik van het elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdbaar is gebruikt u een aardlekschakelaar Dit beperkt het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden b Draag pers
55. etli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad klar n par alar n hasarl olup olmad klar n kontrol ediniz Aleti kullanmaya ba lamadan nce hasarl par alar onart n z Bir ok i kazas aletin k t bak m ndan kaynaklanmaktad r f Kesici u lar daima keskin ve temiz tutunuz zenle bak m yap lm keskin kenarl kesme u lar n n malzeme i inde s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olana sa larlar g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n z Bu s ralamada olmak zere al ma ko ullar n ve yapt n z i i dikkate al n z Elekirikli el aletlerinin kullan mlar i in ng r len alan n d nda kullan lmalar tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Servis a Aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek par a kullanma ko ulu ile onart n z Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz 6 Cihaza zg g venlik uyar lar Makine 230 V luk ve 10 A asgari sigortal prize tak lmal d r Makine ya mura maruz kalmamal veya nemli ortamlarda b rak lmamal d r al maya her ba latmadan nce makinenin kusursuz i ler vaziyette olup olmad n kontrol ediniz Malzemeleri i leme almaya ba lamadan nce s k ca tutturunuz Asla bunlar elinizle tutmay n z Keserken iv
56. f these devices can reduce dust related hazards 37 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 38 4 Power tool use and care a 38 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the wor
57. gehalten Polierfilz f Abb 9 Zusammen mit handels blichen Polier pasten f r feinste Polierarbeiten zum Entfernen von Kratzern auf Lack und Kunststoff Fl chen usw Zur Montage das Schraubgewinde des Spanndorns g in den Filz schrauben Schleifstifte h Abb 10 Zum Sch rfen von Schneidger ten und zum Entgraten von Metallen und Kunst stoffen Bohrer i Abb 11 F r feinste Bohrungen im Uhren und Modellbau B rsten Metall und Kunststoff k Abb 12 Metall Zum Reinigen von Metallen und Stein e Kunststoff Zur Bearbeitung von NE Metallen Diamantschleifstifte I Abb 13 Zum Schleifen und Gravieren von harten Werkstoffen wie Glas Keramik Porzellan und Kunststoffen Diamantschleifstifte sind zum Gravieren und Ziselieren von Glas geeignet Fr sstifte m Abb 13 Zur Bearbeitung Metallen und Kunst stoffen ACHTUNG Neben den im Liefer umfang enthaltenen Einsatzwerk zeugen sind im Handel eine Vielzahl weiterer Werkzeuge und unterschied liche Gr Ben erh ltlich 11 Wartung und Umweltschutz Auswechseln der Kohleb rsten Wenn die Leistung der Kleinbohrma schine schlechter wird m ssen die Kohleb rsten ausgewechselt werden ACHTUNG Kohleb rsten immer paarweise von einem Fachmann auswechseln lassen ACHTUNG Trennen Sie die Ma schine von der Stromversorgung bevor Sie irgendwelche Abdeckungen elektrischer Teile entfernen 13 5400630 Kleinbohrm man 24 0
58. het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden Gebruik elektrisch gereedschap toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen en zoals voor dit 47 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 48 48 speciale gereedschapstype voorgeschreven Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereed schappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft 6 Speciale veiligheidstips voor dit apparaat De machine moet op een 230 V stopcontact en met een minimum beveiliging van 10 A aangesloten worden Stel de machine niet aan regen of een vochtige omgeving bloot Controleer voor elke start of de machine zich in goede toestand bevindt Werkstukken voor de bewerking vast inspannen Nooit met de hand vasthouden Bij het zagen en doorsnijden erop letten dat er niet in spijkers schroeven enz wordt gezaagd Werkstukken ter voorko
59. hrann vybaven jako je protiprachov maska rukavice z st ra a helma by se tak m ly nosit A POZOR I po vypnut n stroje pou it n stroje je t po ur itou dobu dob haj Ne stroj odlo te vy kejte do pln ho zastaven 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 21 e Kdy je p pojn veden po kozen mus ho v robce nebo jeho servisn z stupce vym nit aby se p ede lo ohro en 7 Mont a nastaven Mont n stroj Obr 3 A POZOR Vypn te p stroj nastavte regulaci ot ek na nejni ot ky a vyt hn te z str ku ze z suvky Stiskn te a dr te aretaci v etena 5 od roubujte up nac roub upnut n stroje 2 Vsa te do upnut n stroje up nac kle tinu 8 vhodnou pro vlo n n stroj nasa te up nac roub a voln ho ut hn te Vsa te vlo n n stroj c a ut hn te up nac roub univerz ln m kl em A POZOR Ochrana dr adla 4 mus b t namontov na p i v ech prac ch 8 Provoz Uveden do provozu A POZOR Stroj se sm pou vat jen v such m dob e osv tlen m prost ed K zabr n n ne mysln mu spu t n je t eba zajistit aby zap na vyp na byl nastaven na VYP poloha sp na e O a aby regulace ot ek 6 byla nastavena na nejni ot ky doraz d ve ne zastr te z str ku do z suvky POZOR P ed zapnut m zajist te aby byl p ipojen vlo n
60. ichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Dieses Ger t ist nur zum Einsatz im h uslichen Bereich bestimmt 5 Allgemeine Sicherheits hinweise f r den Um gang mit Elektrowerk zeugen WARNUNG Lesen Sie alle Si cherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwen dete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unord nung und unbeleuchtete Arbeitsbe reiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen 7 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 8 c Halten Sie Kinder und andere Per f sonen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablen kung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektro werkzeuges muss in die S
61. ied harmonized standarts EN 55014 2 A2 2008 Toegepaste geharmoniseerde normen EN 61000 3 2 A2 2009 Uygulanan normlar EN 61000 3 3 2008 64 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 65 D Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten CZ V e popsan p edm t prohl en spl uje p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady z 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch p stroj ch F L bjet de la d claration d crit ci dessus remplit les prescriptions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relatives la restriction d utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques GB The object of the declaration described above is in conformity with Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment NL Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en van de Raad d d 8 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in
62. iklikler yap lmas durumu sakl tutulmaktadir G r lt emisyonu Titresim Loa 75 dB A Lwa 86 dB A Olc m belirsizli i K 3 dB A El kol titresimleri an 3 2 m s2 l m belirsizli i K 3 m s 3 Yap par alar ekil 1 1 Acma Kapama salteri 2 Germe c vatal alet kavramasi 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 55 Mahfaza Sap Mil sabitlemesi Elektronik devir say s ayar icin ayar d mesi Asma halkas S kma y z kleri K m r f r as kapa ok ama l anahtar OO E Ga ON 4 Kullanim amacina uygun kullanim Tahta metal ve plastik maddeleri uygun aletler kullanmak suretiyle delme zimparalama capak alma parlatma grav r kesme frezeleme temizleme islemleri icin uygundur Makineyi ve aksesuar n sadece ng r len kullan m alan nda kullan n z Amac d s nda t m kullan mlar yasakt r Amac na uygun kullan m Cihaz farkl malzemelerin bu cihaza uygun ve izin verilmis aletlerle isleme tabi tutulmas i in ng r lm t r Bunun d ndaki her t r uygulama ama d d r unlardan dolay nceden ng r lemeyecek hasarlar meydana gelebilir Ama d kullan m Alet zerinde bir tak m de i iklikler yap lmas ve retici taraf ndan kontrol edilmemi ve onaylanmam par alar n kullan lmas Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki inin denetimi olmaks z n ya da bu ki i taraf
63. ilere vidalara v s denk gelmemeye dikkat edilmesi gerekmektedir Daha fazla g r lt kmamas a s ndan malzemeleri titre im yapmayacak ekilde sabitleyiniz makine par alar n n ve vidalar n yerlerinde tam oturmu olmalar na dikkat ediniz 57 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 58 58 Kusursuz isler vaziyette ve temiz testere ag zlar kullaniniz Kullan lan aletler al rken ok s n r Bunlar tamamen so umadan kesinlikle el s rmeyiniz Kesinlikle hasarl z mpara ve kesme diskleri veya deforme olmu saftlarla ile al may n z Z mpara aletinin z mpara makinesinin ebatlar na uygun oldu undan emin olunuz Z mpara aletinin kullanmaya ba lamadan nce do ru tak lm ve sabitlenmi olmas n sa lay n z Aleti emniyetli bir pozisyonda 30 saniye boyunca r lantide al t r n z iddetli sallanma veya ba ka bir kusur tespit etmeniz halinde hemen durdurunuz B yle bir durumda nedenini bulmak i in makineyi kontrol ediniz B y k delikli z mpara disklerini uydurmak i in k ltme yuvas veya adapt rler kullanmay n z Kesme disklerini kaba i lem i in kullanmay n z Toz karan i lemlerde havaland rma deliklerinin t kal olmamas n sa lay n z Tozu temizlemek gerekti inde nce aleti prizden ekiniz Tozu temizlemek i in metal par alar kullanmay n z par alara hasar vermekten ka n n z Kullan lan aletleri
64. king conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 6 Safety instructions relating specifically to the equipment The appliance must be plugged into a 230 V socket fitted with an earthing contact and a 10 A minimum fuse Do not expose appliance to rain or a damp environment Always check the appliance for faults before starting up Clamp workpieces firmly before working Never hold them with the hand When sawing and cutting ensure that you do not contact nails screws or metallic parts To keep noise to a minimum secure the workpiece firmly so that it does not vibrate and ensure that all parts of the machine are in place and screwed tight Always use saw blades which are clean and undamaged The insertable tools become very hot during operation Do not touch them before they have cooled down 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 39 Do not work with damaged grinding or cutting disks or bent shafts Make sure that the dimensions of the grinding tool fit the grinder Ensure prior to use that the grinding tool is correctly in place and attached Allow the tool to run idling in a safe position for 30 seconds Stop w
65. l lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l appareil 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil Veuillez raccorder la machine une prise en 230 V et prot g e par un fusible disjoncteur supportant un amp rage de 10 A minimum N exposez la machine ni la pluie ni un environnement humide Avant chaque d marrage v rifiez que la machine se trouve dans un tat impeccable Avant de traiter les pi ces travailler serrez les fermement Ne les maintenez jamais avec la main Avant de scier ou d couper une pi ce veillez ce qu elle ne contienne pas de clous vis etc Pour viter une g n ration de bruit suppl mentaire s curisez les pi ces pour qu elles ne puissent pas vibrer veillez ce que les pi ces machine et les vis soient bien en assise N utilisez que des lames de scie propres et dans un tat impeccable Les outils ins rables chauffent fortement pendant le travail Ne les touchez pas avant qu ils n aient refroidis Ne travaillez jamais avec des meules ponceuses ou trongonneuses endommag es ni avec des queues d outil voil es Assurez vous que les dimensions de l outil de meulage sont assorties la meule Veillez ce que l outil de meulage Soit correctement mis en place et fix avant l utilisation Faites tourner l outil vide pendant 30 secondes dans une
66. le z kona o ru en za produkty neru me za kody vznikl na imi p stroji pokud byly zp sobeny nespr vnou opravou nebo pokud p i v m n n kter sti nebyly pou ity na e origin ln d ly pop n mi schv len d ly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v z kaznick m servisu nebo 23 E 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 24 autorizovanym odborn kem Tot z po uplynut z ru n doby jsme v m plat i pro pou it p slu enstv r di k dispozici a p padn opravy p stroj Meisterbasic provedeme za e P stroj bezpe n zabalte nebo v hodn ceny pou ijte origin ln ho obalu aby se p i p eprav nepo kodil 24 EE 24 01 14 11 50 Seite 25 a d emploi amp consignes de securite mise en service et le remettre toute personne qui vous confiez Pour viter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque l appareil A conserver avec l appareil Sommaire Page 1 Etendue des fournitures 25 2 Informations techniques 25 3 Composants 26 4 Usage conforme aux fins pr vues 26 5 Consignes g n rales de s curit 26 6 Consignes de s curit sp cifiques l appareil 29 1 tendue des fournitures Page 7 Montage et ajustages 30 8 Fonctionnement 31 9 Mode de travail 31 10 Annexe Outils ins rables 32 11 Maintenance et protection de l environnement 33 12 Conseils de service 33
67. li el aleti ile i inizi makul bir tempo ve y ntemle y r t n z Yorgunsan z ald n z haplar n ila lar n veya alkol n etkisinde iseniz aletinizi kullanmay n z Aleti kullan rken bir anl k dikkatsizlik nemli yaralanmalara neden olabilir Daima ki isel koruyucu donan m ve koruyucu g zl k kullan n z Yapt n z i e g re kullanaca n z toz maskesi kaymayan i ayakkab lar kask ve kulakl k yaralanma tehlikesini azalt r Aletin kontrol d al mamas i in gerekli nlemleri al n z Aleti ak m ebekesine veya ak ye ba lamadan nce kald rmadan veya ta maya ba lamadan nce kapal oldu undan emin olunuz Aleti ta rken parma n z alter zerinde olursa veya aleti a k durumda ak m ebekesine ba larsan z kazalara neden olabilirsiniz Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kart n z Aletin d nen par alar n n i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir Kendinize ok fazla g venmeyiniz al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman sa lay n z Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz Uygun i elbiseleri giyiniz Geni giysiler giymeyiniz ve tak takmay n z Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutunuz Bol giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin hareketli par alar taraf n
68. lttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase n so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invalidates the guarantee claim EE 24 01 14 11 50 Seite 43 IMPORTANT We point out expressly that in accordance with the Product Liability Act we do not take responsibility for any damage caused by our appliances in so much that said damage is caused by improper repair or original parts or parts released by us not being used when parts are changed or repairs not being conducted by Meister Werkzeuge GmbH Customer Service or an authorised specialist The same applies analogously to the accessories used e Pack the device well or use the original packaging in order to avoid transit damage e Even after the expiry of the guarantee period we would like to help you and carry out any repairs at a favourable price 43 EE 24 01 14 11 50 Seite 44 TBE ey amp veiligheidstips 44 machine Inhoud Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing v r het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de Pagina 1 Omvang van de levering 44 2 Technische informatie 44 3 Onderdelen 45 4 Bedoeld gebruik 45 5 Algemene veiligheidstips
69. ming van extra geluidsontwikkeling trillingsvrij borgen erop letten dat de machinedelen en bouten goed vast zitten Gebruik intacte en schone zaagbladen In te zetten applicatiegereedschap wordt tijdens de werkzaamheden zeer heet Pak het niet beet voordat het afgekoeld is Werk niet met beschadigde slijp en doorslijpschijven of verbogen schachten Controleer of de afmetingen van het slijpgereeedschap bij de slijper passen Zorg ervoor dat het slijpgereedschap v r gebruik goed aangebracht en bevestigd wordt Laat het gereedschap onbelast 30 seconden in een veilige stand draaien Onmiddellijk stoppen als aanzienlijke trillingen optreden of als ander gebreken geconstateerd worden Als dit optreedt controleert u de machine om de oorzaak op te sporen Gebruik geen losse verloopringen of adapters om slijpschijven met een groot gat passend te maken Doorslijpschijven nooit voor het voorbewerken gebruiken Zorg ervoor dat bij stoffige werkzaamheden de ventilatiesleuven vrij zijn Mocht het nodig worden om het stof te verwijderen trek dan eerst de stekker uit het stopcontact Gebruik voor het verwijderen van het stof geen metalen delen Voorkom beschadigingen van de inwendige delen De in te zetten gereedschappen mogen niet met de hand afgeremd worden De vloer rond de machine moet vlak en schoon zijn en er mogen geen losse delen op liggen 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 49 De bediener moet v
70. n keine metallischen Teile ver wenden Vermeiden Sie das Besch digen innerer Teile Die Einsatzwerkzeuge d rfen nicht von Hand gebremst werden Der FuBboden im Umkreis der Maschine muss eben sauber und frei von losen Partikeln sein Die Bedienperson muss ausreichend in Anwendung Einstellung und Be dienung der Maschine geschult sein Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material A Bei stauberzeugenden Ar J beiten Atemschutzmaske NEP amp und Schutzbrille tragen nicht rauchen offenes Feuer vermeiden Das Ber hren und Einatmen von Schleifst uben ist gesundheitssch d lich f r die Bedienperson und in der N he befindliche Personen Daher Atemschutz anlegen Gefahr von Funkenflug und umherflie genden Partikeln Die Bedienperson 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 11 und in der N he befindliche Personen sollten daher geeigneten Augenschutz z B eine Schutzbrille tragen A ACHTUNG Brandgefahr durch Funkenflug Keine entz ndlichen Materialien in der N he lagern Verwenden Sie Maschine und Zube h r nur f r ihren bestimmungsge m en Einsatzbereich e Motorstillstand durch berlastung vermeiden Beim Zubeh rwechsel auf passende Spannzangen achten Im Dauergebrauch regelm Big K hl pausen einlegen zw Bei der Metallbearbeitung stets Schutzbrille tragen ACHTUNG Vor jedem Werkzeug wechsel Netzstecker ziehen Um unbeabsichtigten Anlauf des G
71. neer de volgende voorschriften niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar deze veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed voor later gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereed schappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu zonder netsnoer 1 Werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereed 45 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 46 46 schappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde opp
72. nleitung der Maschine aufbewahren Bei Weitergabe des Ger tes an andere Nut zer muss diese Betriebsanleitung ebenfalls weitergegeben werden Inhalt Seite 1 Lieferumfang 6 2 Technische Informationen 6 3 Bauteile 7 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 7 5 Allgemeine Sicherheitshinweise 7 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise 10 1 Lieferumfang Seite 7 Montage und Einstellarbeiten 11 8 Betrieb 11 9 Arbeitsweise 12 10 Anhang Einsatzwerk zeuge 13 11 Wartung und Umweltschutz 13 12 Service Hinweise 14 2 Technische Informationen Kleinbohrmaschine Zubeh rset 1 Universalwerkzeug 10 Trennscheiben 1 Schleifblatt 3 Schleifzylinder 1 Polierfilz 5 Schleifstifte 1 Kunststoffb rste 2 Metall Drahtb rsten 6 HSS Bohrer 2 Diamantstifte 8 Fr sstifte 1 Spanndorn f r Trennscheiben und Schleifbl tter 1 Spanndorn f r Zylinderschleifer 1 Spanndorn f r Polierfilze 4 Spannzangen davon eine in der Maschine Bedienungsanleitung e Garantiekarte Technische Daten Stromversorgung 230 V 50 Hz Schutzklasse IP 20 Nennaufnahme 135 W Drehzahl no 8000 33000 min Bohrfutter o 1 0 3 2 mm Zuleitung 200 cm Technische nderungen vorbehalten L rmemission Vibration Lpa 75 dB A Lwa 86 dB A Messunsicherheit K 3 dB A Hand Armschwingungen an 3 2 m s Messunsicherheit K 3 m s 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 7 3
73. ntalregeling Ophangoog Spantangen Afdekking koolborstels Universele sleutel oO ON 4 Bedoeld gebruik Boren schuren afbramen polijsten graveren snijden frezen reinigen van hout metaal en kunststoffen met geschikt applicatiegereedschap Gebruik machine en accessoires alleen binnen het toepassingsgebied waarvoor ze bedoeld zijn Alle andere toepassingen zijn uitdrukkelijk verboden Bedoeld gebruik Het apparaat is voor de bewerking van diverse materialen bestemd met in elk geval voor het apparaat geschikt en goedgekeurd applicatiegereedschap bestemd Elk ander gebruik is in strijd met de bepalingen Niet te voorziene schade kan ontstaan door gebruik anders dan voorzien verandering aan het apparaat en het gebruik van onderdelen die niet door de fabrikant gecontroleerd en goedgekeurd zijn Dit apparaat is niet geschikt om door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke motorische of mentale vaardigheden of met een gebrek aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijk persoon of tenzij ze instructies kregen over hoe het apparaat gebruikt moet worden Kinderen mogen in geen geval met het apparaat spelen Dit apparaat is alleen voor gebruik in huishoudelijke toepassingen bestemd 5 Algemene veiligheidstips voor de omgang met elektrisch gereedschap LET OP Lees alle veiligheids voorschriften en aanwijzingen Wan
74. oire Risque de jaillissement d tincelles et de particules volantes L op rateur et les personnes se tenant proximit doivent donc porter une protection oculaire p ex des lunettes de protection A ATTENTION Risque d incendie par jaillissement et vol d etincelles Ne pas stocker de mat riaux inflammables proximit Veuillez n utiliser la machine et ses accessoires que conform ment leurs domaines d application respectifs Evitez de surcharger la machine au point que le moteur s immobilise Lors d un changement d accessoire veillez utiliser des pinces de serrage appropri es Sila machine sert en permanence intercalez r guli rement des pauses pour qu elle puisse refroidir Lors du traitement de m taux Go portez toujours des lunettes enveloppantes ATTENTION Retirez la prise avant tout changement d outil Pour emp cher tout d marrage involontaire de l appareil ramenez en plus l interrupteur Marche Arr t 1 sur Arr t interrupteur sur la position O puis r glez la molette de vitesse 6 sur le chiffre le plus bas but e Portez des lunettes enveloppantes et un casque antibruit faudrait galement porter un quipement de protection personnel tel qu un masque poussi re des gants un tablier et un casque ATTENTION Les outils ins rables continuent tourner apr s la mise en coupure de la machine Attendez jusqu l arr t complet
75. oldoende zijn opgeleid in gebruik instelling en bediening van de machine e Bewerk geen asbesthoudend materiaal 22 Z Praag bij werkzaamheden waarbij stof ontstaat een gt C9 adembescherming en veiligheidsbril rook niet en vermijd open vuur Het aanraken en inademen van slijpstof is schadelijk voor de gezondheid van de bediener en van personen in de buurt Draag daarom een adembescherming e Gevaar van wegspringende vonken en rondvliegende deeltjes De bediener en personen in de buurt dienen daarom een geschikte oogbescherming bijv een veiligheidsbril te dragen A LET OP Brandgevaar door wegspringende vonken Geen ontvlambaar materiaal in de buurt opslaan e Gebruik machine en accessoires alleen voor het toepassingsgebied waarvoor ze bedoeld zijn e Vermijd stilstand van de motor door overbelasting et bij het wisselen van de accessoires op de passende spantangen Houd tijdens continu gebruik regelmatig afkoelpauzes LET OP Trek v r elk wisselen van het gereedschap de stekker uit het stopcontact Om het per ongeluk inschakelen van het apparaat te voorkomen de aan uitschakelaar 1 aanvullend op Uit schakelaarstand O en de toerentalregeling 6 op het laagste toerental aanslag zetten Gebruik altijd een oog en oorbescherming e Persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker handschoenen schort en helm moeten ook gedragen worden LET OP In te zetten applic
76. ons de s curit et toutes les indications Le non respect des instructions indiqu es ci apr s peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures Conserver les instructions de s curit et indications pour une utilisation ult rieure La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques accu sans c ble de raccordement 1 Endroit de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien rang Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l appareil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 27 lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l appareil 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne pas modifier en aucun cas la fiche Ne pas utiliser de fiches d adaptateur avec des appareils avec mise la terre Les fiches non modifi es et le
77. oonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheids bril Het gebruik van beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste schoenen een veiligheids helm of gehoorbescherming afhankelijk van de werkomgeving vermindert het verwondingsgevaar c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroom voorziening of de accu aansluit en voordat u het oppakt of draagt Als u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of als u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 47 d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Houd handgrepen droog schoon en vrij van olie en vet Vettige grepen met olie zijn glad en leiden tot het verlies van de controle h Wanneer stofafzuigings of stofopv
78. ork immediately if unusual vibrations occur or other deficiencies are noticed In such a case check the machine carefully to determine the cause Never use separate reducing sleeves or adapters to fit grinding disks with large holes Do not use cutting off disks for roughing down During dusty work ensure that the ventilation slits are kept free Should it become necessary to remove the dust first disconnect the power plug Do not use any metallic parts for dust removal Avoid damage to parts inside Do not try to stop the insertable tools with the hand The floor around the machine must be flat clean and free of loose particles The person using the machine must be sufficiently trained in the use setting and operation of the machine Do not attempt to work material containing asbestos NEP W breathing mask and protective goggles do not smoke and avoid naked flame Contact with and inhalation of sanding dust is harmful to the health of the operator and persons nearby Therefore wear a mask Hazard from flying sparks and particles The operator and persons nearby should therefore wear suitable eye protection e g safety goggles ATTENTION Risk of burns from flying sparks Do not store flammable materials nearby Use the machine and accessories only for their intended applications Avoid stalling the motor through overload When changing accessories always use the
79. rverwekkend Draag een geschikt stofmasker Tips Kleine frezen slijfstiften hoog toerental Grote frezen slijpstiften laag toerental Houd het apparaat tijdens fijne werkzaamheden en graveren enz als een pen vast afb 4 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 51 e Houd het apparaat tijdens grove werkzaamheden met de draadborstel enz als een hamersteel vast afb 5 Houd het apparaat tijdens het boren verticaal naar beneden afb 6 De spandoornen c e 9 afb 2 bijlage kunnen tijdens het opspannen van het applicatiegereedschap beter vastgehouden worden als ze in de boring van de universele sleutel vastgeklemd worden 10 Bijlage Applicatie gereedschap Doorslijpschijven b en schuurvellen a Afb 7 Toepassing in modelbouw en elektronica printplaten Gebruik voor de montage de spandoorn c met schroef Losdraaien en vastdraaien van de schroef met de universele sleutel 10 Slijpcilinders Afb 8 Voor fijne slijowerkzaamheden in rondingen en op kleine oppervlakken Slijpcilinder op de cilinderspandoorn e schuiven Door rechtsom draaien van de borgbout wordt de rubber verdikking uitgespreid en de slijpcilinder vastgehouden Polijstviltje f Afb 9 In combinatie met in de handel gebruikelijke polijstpasta s voor zeer fijne polijstwerkzaamheden voor het verwijderen van krassen op lak en kunststof oppervlakken enz Schroef voor de montage het schroefdraad
80. s dans l emballage original Ainsi vous aurez toutes les pi ces et toutes les informations constamment port e de main Les appareils Meisterbasic ne n cessitent pratiquement aucune maintenance un chiffon humide suffit pour le nettoyage des boitiers Ne jamais plonger dans l eau les appareils lectriques Se reporter aux instructions de service pour de plus amples d tails Les appareils Meisterbasic sont soumis des contr les qualit s v res Cependant dans le cas o une anomalie de production se produirait renvoyer l appareil notre service apr s vente 33 em 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 34 34 Une br ve description de la panne peut faciliter la recherche de son origine et r duit le d lai de r paration Pendant la validit de la garantie conservez ensemble le certificat de garantie et le bon de caisse Dans le cas o il ne s agit pas d une r paration sous garantie les travaux de r paration effectu s par nos soins vous seront factur s IMPORTANT L ouverture de l appareil entraine l annulation de la garantie IMPORTANT Nous attirons express ment l attention sur le fait que nous n avons pas suivant la loi allemande sur la responsabilit du producteur pour vice de la marchandise nous porter responsable des dommages provoqu s par nos appareils si ces dommages ont t occasionn s par une r paration incorrecte ou si lors d un changement de pi ce de
81. s pi ces d origine ou des pi ces autoris es par nous n ont pas t utilis es et que la r paration n a pas t effectu e par Meister Werkzeuge GmbH le service apr s vente ou un sp cialiste agr Il en va de m me pour les pi ces d accessoires utilis es e Afin d viter un endommagement de l appareil pendant son transport l acheteur est pri d effectuer son envoi dans un emballage adapt ou dans l emballage d origine Apr s expiration de la garantie toutes les r parations d appareils Meisterbasic Seront assur es par notre service apr s vente aux prix int ressants EE 24 01 14 11 50 Seite 35 GB operating instructions amp safety hints To prevent injury always read the operating instructions before use and pass them on to any future owners of the tool Keep with the tool Contents 1 Scope of delivery 2 Technical information 3 Components 4 Application 5 General safety instructions 6 Safety instructions relating specifically to the equipment 1 Scope of delivery Mini drilling machine set of accessories 1 universal tool 10 cutting off disks 1 sanding sheet 3 grinding cylinders 1 polishing felt 5 point grinders 1 plastic brush 2 metal wire brushes 6 HSS drills 2 diamond point grinders 3 milling points Page 35 35 36 36 36 38 1 clamping shaft for cutting off disks and sanding sheets 1 clamping shaft for cylinder grinder 1 clamping shaf
82. s prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Eviter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs Il y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c Ne pas exposer l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d Ne pas utiliser le c ble d autres fins que celles pr vues ne pas utiliser le c ble pour porter l appareil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenir le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o l outil lectroportatif serait utilis l ext rieur utiliser une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique S il s av re impossible d viter de faire fonctionner un appareil lectrique dans un environnement humide utilisez un disjoncteur courant de d faut L utilisateur d un disjoncteur courant de d faut r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes a Rester vigilant
83. surveiller ce que vous faites Faire preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif Ne pas utiliser l appareil lorsqu on est fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entrainer de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection personnels Portez toujours des lunettes de protection L utilisation d quipements de protection tels que masque antipoussi re chaussures anti d rapantes casque ou protection acoustique suivant l endroit de travail r duit le risque de blessures Eviter toute mise en service accidentelle S assurer que l outil lectroportatif est effectivement teint avant d tre raccord l alimentation en courant l accu avant d tre soulev ou d tre port Le fait de porter l appareil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher 27 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 28 28 l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut tre source d accidents Enlever tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l appareil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne pas se pr cipiter Veiller garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l appareil dans des situations
84. t for polishing felts 4 collet chucks one of them in the machine Operating Instructions Guarantee Page 7 Installation and setting 40 8 Operation 40 9 Mode of operation 40 10 Annex Insertable tools 41 11 Maintenance and environmental protection 42 12 Service instructions 42 2 Technical information Technical data Current supply 230 V 50 Hz Protection class IP 20 Rated power requirement 135 W Speed no 8000 33000 min Chuck o 1 0 3 2 mm Power cord 200 cm Technical changes reserved Noise emission vibration Lpa 75 dB A Lwa 86 dB A Measuring inaccuracy K 3 dB A Hand arm vibrations an 3 2 m s Measuring inaccuracy K 3 m s 35 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 36 36 3 Components Fig 1 ON OFF switch Tool holder with tensionscrew Housing Grip guard Spindle lock Knob for electronic speed adjuster Suspension eye Collet chucks Carbon brushes cover Universal wrench Joo REN 4 Correct use Drilling grinding removing sharp edges polishing engraving cutting milling and cleaning wood metal and plastics with suitable insertable tools Use the machine and accessories only within their intended scope of applications All other applications are expressly excluded Correct use This unit is intended for machining various materials using insertable tools whi
85. tand der Maschine vor jedem Start kontrollieren Werkst cke vor Bearbeitung fest ein spannen Nie mit der Hand festhalten Beim S gen und Trennen darauf ach ten dass nicht in N gel Schrauben usw ges gt wird Zur Vermeidung zus tzlicher L rm entwicklung Werkst cke vibrationsfrei sichern auf festen Sitz der Maschi nenteile und Schrauben achten Ein wandfreie und saubere S gebl tter verwenden Die Einsatzwerkzeuge werden beim Arbeiten sehr heiB Fassen Sie diese nicht an bevor sie abgek hlt sind Nicht mit schadhaften Schleif und Trennscheiben oder verbogenen Sch ften arbeiten Vergewissern Sie sich dass die Ma e des Schleifwerkzeugs zum Schleifer passen Sorgen Sie daf r dass das Schleif werkzeug vor Gebrauch richtig ange bracht und befestigt wird Lassen Sie das Werkzeug im Leerlauf 30 Sekun den in einer sicheren Lage laufen Sofort anhalten wenn betr chtliche Schwingungen auftreten oder wenn andere M ngel festgestellt werden Wenn dieser Umstand eintritt ber pr fen Sie die Maschine um die Ursache zu ermitteln Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter um Schleifscheiben mit groBem Loch passend zu machen Verwenden Sie keine Trennscheiben zum Schruppen Sorgen Sie daf r dass bei staubigen Arbeiten die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich werden sollte den Staub zu entfernen ziehen Sie zuerst den Netzstecker Zum Ent staube
86. teckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektro werkzeug Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zuge lassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Verl n gerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutz schalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen
87. tellen dass der Ein Ausschalter auf Aus Schalterstellung O und die Drehzahlregelung 6 auf der niedrigsten Drehzahl Anschlag steht bevor der Netzstecker an einer Steckdose angeschlossen wird 11 em EE 24 01 14 11 50 Seite 12 12 ACHTUNG Vor dem Einschalten ist sicherzustellen dass das angeschlossene Einsatzwerkzeug sicher mit dem Ger t verbunden ist Einschalten Ein Ausschalter 1 auf Ein Schalter stellung I stellen Abb 1 Die Maschine startet in der voreingestellten niedrigen Drehzahl Ausschalten Ein Ausschalter auf Aus Schalterstel lung O stellen und die Drehzahlrege lung 6 bis zum Anschlag zur ck drehen Bei Arbeitspausen ist zus tzlich der Netzstecker zu ziehen Drehzahlregelung Abb 1 Das Ger t verf gt ber eine elektroni sche Drehzahlregelung 6 Damit ist es m glich die Drehzahl je nach Werkstoff und Einsatzwerkzeug Anhang nach dem Einschalten stufenlos innerhalb der angegebenen Werte zu ver ndern Anschlag niedrigste Drehzahl ca 8000 min 1 Anschlag h chste Drehzahl ca 33000 min ACHTUNG Eine f r die jeweilige Arbeit g nstige Drehzahl ist durch Probearbeiten zu ermitteln 9 Arbeitsweise Nur m Bigen Druck auf das jeweilige Werkst ck aus ben damit es mit gleichbleibender Drehzahl bearbeitet werden kann Ein starker Druck be schleunigt den Arbeitsvorgang nicht sondern f hrt zum Abbremsen bzw Stillstand
88. tra geluidsontwikkeling leiden en kunnen door overeenkomstig onderhoud worden verholpen e verontreinigd gedeformeerd en bot applicatiegereedschap e verstopte ventilatiesleuven op het apparaat en niet goed genoeg bevestigde machinedelen OPGELET Niet meer bruikbare elektro en accuapparaten horen niet thuis bij het huishoudelijk afval Ze moeten overeenkomstig richtlijn 2012 19 EU voor afgedankte elektro en elektronische apparatuur afzonderlijk verzameld en naar een milieuvriendelijk en vakkundig recycling centrum gebracht worden Breng niet meer bruikbare elektrische apparatuur naar een plaatselijk inzamelpunt Verpakkingsmaterialen naar soort gescheiden inzamelen en conform de plaatselijke bepalingen afvoeren Vraag voor details bij uw gemeente na 12 Servicetips Bewaar de machine de handleiding en eventuele hulpstukken in de originele verpakking Op die manier heeft u zowel alle informatie als alle onderdelen steeds bij de hand Meisterbasic gereedschappen behoeven nauwelijks enig onderhoud Voor het schoonmaken van het machinehuis is een vochtige doek voldoende Elektromachines nooit in het water houden Verdere aan wijzingen treft u in de handleiding aan Meisterbasic artikelen worden aan strenge kwaliteitscontroles onderworpen Mocht er desondanks toch nog een defect m b t het functioneren optreden dan verzoeken wij u de machine aan ons service adres toe te zenden De reparatietijd
89. trowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit schar fen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von gualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparie ren Dadurch wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 10 10 6 Ger tespezifische Sicherheitshinweise Die Maschine muss an einer 230 V Steckdose und mit einer Mindestab sicherung von 10 A angeschlossen werden Maschine weder Regen noch feuchter Umgebung aussetzen Einwandfreien Zus
90. und somit zur berlastung des Motors Kleine Werkst cke mit einer Schraubzwinge sichern Staubentwicklung Beim Arbeiten entstehende St ube k nnen gesundheitssch dlich brennbar oder explosiv sein Geeignete Schutz maBnahmen sind erforderlich Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserregend Geeignete Staubschutz maske tragen Tipps e Kleine Fr ser Schleifstifte hohe Drehzahl Grofe Fr ser Schleifstifte niedrige Drehzahl Bei Feinarbeiten Gravieren usw das Ger t wie einen Kugelschreiber halten Abb 4 Bei Grobarbeiten mit der Drahtb rste usw das Ger t wie einen Hammer stiel halten Abb 5 Beim Bohren das Ger t senkrecht nach unten halten Abb 6 Die Spanndorne c e g Abb 2 Anhang lassen sich beim Einspannen der Einsatzwerkzeuge besser halten wenn sie in die Bohrung des Universal schl ssels eingeklemmt werden 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 13 10 Anhang Einsatzwerkzeuge S geblatt a und Trennscheiben b Abb 7 Anwendung in Modellbau und Elektronik Platinen Zur Montage den Spanndorn c mit Schraube verwenden L sen und Festdrehen der Schraube mit dem Universalschl ssel 10 Schleifzylinder Abb 8 F r feine Schleifarbeiten in Rundungen und auf kleinen Fl chen Schleifzylinder d auf den Zylinder Spanndorn e aufschieben Durch Rechtsdrehen der Halteschraube wird der Gummiwulst gespreizt und der Schleifzylinder
91. ust Dust created during work may be inflammable explosive or harmful to 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 41 health Appropriate safety measures are required Example Some types of dust are carcinogenic Always wear a suitable safety mask Tips e Small hob cutters point grinders high speed Large hob cutters point grinders low speed For fine work engraving etc hold the machine like a pen fig 4 For rougher work with the wire brush etc hold the machine like a hammer shaft fig 5 When drilling hold the machine vertically downwards fig 6 The clamping shafts c e g fig 2 appendix are easier to hold when inserting the tools if they are pushed into the hole in the universal wrench 10 Annex Insertable tools Cutting off disks b and sanding sheets a Fig 7 For use in model building and electronics motherboards To insert use the clamping shaft c with screw Loosening and tightening of the screw with the universal wrench 10 Grinding cylinder Fig 8 For fine grinding or sanding work on rounded or small surfaces Slide grinding cylinder onto the cylinder clamping shaft e When the retaining screw is turned the rubber bead is expanded thereby holding the grinding cylinder in position Polishing felt f Fig 9 For use with standard polishing pastes for fine polishing work removal of scratches from lacquered or plastic surfaces etc
92. van de spandoorn g in het vilt Slijpstiften h Afb 10 Voor het slijpen van snijapparaten alsmede voor het afbramen van metaal en kunststof Boren i Afb 11 Voor zeer fijne boringen in de klokkenmakerij en modelbouw Borstels metaal en plastic k Afb 12 e Metaal Voor het reinigen van metaal en steen e Plastic Voor de bewerking van non ferrometaal Diamantslijpstiften I Afb 13 Voor het slijpen en graveren van harde materialen zoals glas keramiek porselein en kunststoffen Diamantslijpstiften zijn voor het graveren en ciseleren van glas geschikt Freesstiften m Afb 13 Voor het bewerken van metalen en kunststoffen A LET OP Naast het in de omvang van de levering bijgevoegde applicatiegereedschap is in de handel een grote hoeveelheid ander gereedschap in vele grootten verkrijgbaar 11 Onderhoud en milieubescherming Vervangen van de koolborstels Als de prestatie van de miniboormachine slechter wordt moeten de koolborstels vervangen worden 51 em EE 24 01 14 11 50 Seite 52 52 LET OP Koolborstels altijd oor een vakman en altijd per paar laten vervangen A LET OP Koppel de machine van de stroomvoorziening los voordat u afdekkingen van elektrische delen verwijdert Huis en boorhouder met een vochtige doek reinigen daarna goed afdrogen Gebruik geen oplosmiddelen Vermindering van geluidsontwikkeling De volgende factoren kunnen tot een ex
93. zal maximaal ca 2 weken duren Een korte beschrijving van het defect verkort zowel de tijd die nodig is om de fout op te sporen als de reparatietijd zelf Zolang de garantie geldig is gelieve u de te repareren machine met het garantie certificaat en de kassabon op te sturen Als de reparatie niet meer onder de garantie valt dan zullen wij de reparatiekosten helaas in rekening moeten brengen ATTENTIE indien het apparaat door u wordt opengemaakt dan vervallen al uw aanspraken op garantie BELANGRIJK Wij wijzen er uitdrukkelijk op dat wij volgens de wet op de productaansprakelijkheid niet voor door onze apparaten 5400630 Kleinbohrm man 24 01 14 11 50 Seite 53 veroorzaakte schade op hoeven te komen voor zover deze door ondeskundige reparatie veroorzaakt of bij een vervangen van onderdelen niet onze originele onderdelen of door ons goedgekeurde onderdelen gebruikt werden en de reparatie niet door de klantenservice van Meister Werkzeuge GmbH of een geautoriseerde vakman uitgevoerd werd Dit geldt ook voor de gebruikte accessoires Ter voorkoming van transportschade verzoeken wij u de machine deugdelijk te verpakken respectievelijk de originele verpakking te gebruiken e Ook na het verstrijken van de garantietermijn kunt u op ons blijven rekenen omdat eventuele reparaties aan Meisterbasic artikelen dan tegen lage kosten door ons worden uitgevoerd 53 Pe 24 01 14 11 50 Seite 54 TP kuianim talimat
94. zlandirmaz aksine isi yavaslat r ya da durmas na vol acar ve motorun fazla y k ile caligmasina neden olur lenecek k k par alar bir vida mengenesi ile s k t r n z Toz olu umu al rken olu an tozlar sa l a zararl yan c veya patlay c olabilirler Uygun korunma tedbirleri gereklidir rne in Baz tozlar kansere yol a abilir Uygun korunma maskesi tak n z rne in K k frezeci sapa tak l ta lama diski Y ksek devir say s B y k frezeci sapa tak l ta lama diski d k devir say s nce i lerde oymalarda vs makineyi t kenmez kalem gibi tutunuz ekil 4 Kaba islerde tel f r a ile vs makineyi ekici sap ndan tutar gibi tutunuz ekil 5 Delerken makineyi dikey olarak a a ya do ru tutunuz ekil 6 Germe dikeni c e ve g ekil 2 ek kullan lan aletlerin s k t r lmas nda niversal anahtar n deli ine tak l rlarsa daha iyi tutarlar 10 Ek Kullan lan aletler Kesme diskleri b ve z mpara yapraklar a ekil 7 Maket yap m ve elektronikte kullan m Platinler Montaj i in vidal germe dikenini A kullan n z Vidan n niversal anahtar ile s k lmesi ve s k lmas 10 Z mpara silindiri ekil 8 Kenarlardaki ve k k y zeylerdeki ta lama i lemleri i in Ta lama silindirini germe dikeninin e zerine itiniz Tutma vidas n n sa a evrilmesiyl
95. zorgd dat het aangesloten applicatiegereedschap goed met het apparaat verbonden is Inschakelen Zet Aan Uitschakelaar 1 op Aan schake laarstand afb 1 De machine start met het vooraf ingestelde lage toerental Uitschakelen Zet Aan Uitschakelaar op Uit schakelaarstand O en draai de toerentalregeling 6 tot de aanslag terug Tijdens pauzes tijdens het werk moet bovendien de stekker uit het stopcontact worden getrokken Toerentalregeling Afb 1 Het apparaat beschikt over een elektronische toerentalregeling 6 Hiermee kan het toerental al naar gelang materiaal en applicatiegereedschap bijlage na het inschakelen traploos binnen de vermelde waarden worden veranderd Aanslag laagste toerental ca 8 000 min Aanslag hoogste toerental ca 33 000 min A LET OP Een voor het werk gunstig toerental moet door proefwerk zaamheden worden bepaald 9 Werkwijze Oefen slechts matige druk op het desbetreffende werkstuk uit om ervoor te zorgen dat het met een gelijkblijvend toerental kan worden bewerkt Een grote druk versnelt de bewerking niet maar leidt tot afremmen of tot stilstand en dus tot overbelasting van de motor Zet kleine werkstukken met een lijmtang vast Stofontwikkeling Het stof dat tijdens het werk ontstaat kan schadelijk voor de gezondheid brandbaar of explosief zijn Geschikte beschermingsmaatregelen zijn vereist Voorbeeld Sommige soorten stof gelden als kanke

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

肇クご 取扱説明書  2 - Maxcess  July 28th August 9-12 August 18th - NCRS-RMC  Copyright Notice - Nox Support  JM CONCEPT - Convertisseurs Analogiques  MODE D`EMPLOI DU RÈGLEMENT  Multiquip GX340UT2QAP2 User's Manual  m1texlcd10it1 - RVR Elettronica SpA Documentation Server  ν PINCE AMPEREMETRIQUE ν CURRENT CLAMP ν  Jarny 6 7/01/04 17:37 Page 1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file