Home

BRM 56 BSA Benzinrasenmäher Tondeuse à

Contents

1. Benzinrasenm her Tondeuse a gazon a essence Spalinowa kosiarka do trawy Benzinegrasmaaier Petrol lawn mower Benzinova kosacka Benzinova travni sekacka 8800020 BRM 56 BSA Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice d utilisation originale Ttumaczenie oryginalnej instrukcji obstugi Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Preklad origin ln ho n vodu k obsluze 17 16 15 14 13 a B Originalbetriebsanleitung ur een ee 6 Traduction de la notice d utilisation originale 23 T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi eneen 41 Vertaling van de originele oebruikesaamwilzing enen 58 Translation of the original instructions for use neee 75 Preklad origin lneho n vodu na obsluhu anneer 91 P eklad origin ln ho n vodu k obsluze nnee eenen 107 m Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Betriebsanleitung aufmerk sam durch Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Inhalt Arbeitshinweise 15 VerwendungSszweck 1111111111111111112 Reinigung und Wartung
2. 15 Bildzeichen Symbole Reinigung und allgemeine Bildzeichen auf dem Ger t 7 Wartungsarbeiten i 16 Symbole in der Anleitung 8 Luftfilter austauschen 16 Sicherheitshinweise 8 Z ndkerze wechseln einstellen 17 Allgemeine Beschreibung 11 Motor l wechseln 17 Funktionsbeschreibung 11 Bowdenzug einstellen 17 bersicht 11 Messer schleifen austauschen 18 Schutzeinrichtungen 11 Vergaser einstellen 18 Lieferumfang 12 Lagerung o eee nenene 18 Inbetriebnahme nanasan oneven 12 Allgemeine Lagerungshinweise 18 Griffholm montieren 12 Lagerung w hrend l ngerer Betriebs Grasfangkorb montieren leeren 12 Pausen asus Reese 18 MIUICHKITE 2 2 13 Entsorgung Umweltschutz 19 Seitlicher Grasauswurf 13 Garantie ss 19 Starterseil montieren 13 Technische Daten neee 20 Motor l einf llen und lstand kontrol Ersatzteile 21 WEREN zen z Po en 13 Wartungsintervalle ennenen 21 Benzin einfillen 14 Tabelle Wartungsintervalle 21 Schnitth he einstellen
3. 43 Opis og INy na eneen en eneen 46 gl pasje E EE 46 Opis dzia ania nnen 46 Elementy ochronne 46 Zawarto opakowania 46 Uruchamianie nan vaneen vennen 47 Monta uchwytu prowadzacego 47 Monta i opr nianie koszta na skoszon trawe eneee 47 Komplet mulczowy 48 Boczny wyrzut trawy 48 Monta linki rozruchowej 48 Wlewanie oleju silnikowego i kontrola poziomu OIejU 2 24 issus 48 Wlewanie benzyny 11 48 Regulacja wysoko ci koszenia 49 Obs uga ee 49 Uruchamianie i zatrzymywanie SIIMIKA Es ennemi nan 49 KOSZENIE sova Zo ona Retin 50 Wskaz wki dotyczace pracy z urz dzeniem su 50 Czyszczenie i konserwacja 50 Czyszczenie i og lne prace z zakresu KonserwaOl n naer stenen 51 Wymiana filtra powietrza 51 Wymiana i regulacja wiecy Zap onowej nee 52 Wymiana oleju silnikowego 52 Regulacja linki nap du 52 Ostrzenie wymiana no a 52 Regulacja ga nika 52 Przechowywanie 11111111111221111111 11 53 Og lne zasady przechowywania 53 Przechowywanie podczas d u szych p zerw W p ly 2 53 Utylizacja i ochrona rodowiska 53 Gwarancja ee 54 Cz ci zamienne 111111111111111111 54 Dane techniczne 1111111211111111
4. 32 Nettoyage et entretien 33 Nettoyage et taches d entretien gene TE Echanger les filtres a air Entretien des bougies d allumage 34 Changer huile du moteur 35 Regler le cable Bowden 35 Aiguiser changer les lames 35 Regler le carburateur 35 Rangement 36 Conseils g n raux de rangement 36 Rangement et stockage pour de longues p riodes sans utilisation 36 Elimination protection de l environnement 36 Donn es techniques 37 Pi ces de rechange s E EE Intervalles d entretien 39 Tableau Intervalles d entretien D tection des pannes 40 Traduction de la d claration de conformit CE originale 123 Vue clat e nanne 126 Grizzly Service Center 127 Utilisation conforme Cet appareil n est destin qu a la tonte de surfaces de gazon et d herbe allant jusqu 1800 m dans le domaine domestique L ap pareil est congu pour une utilisation domes tique II n est pas destin une utilisation industrielle continue Toute autre utilisation qui n est pas expli citement autoris e dans cette notice peut conduire a des d g ts sur l appareil et constituer un danger grave pour utilisateur Cet appareil est concu pour tre utilis par des adultes Les enfants ainsi que les personnes qui ne sont pas familieres av
5. 14 Fehlersuche nana eee nene 22 Bedienung 14 Original EG Konformit tserkl rung 123 Motor starten und stoppen 14 _Explosionszeichnung eessen 126 EAT R na na 15 Grizzly Service Center 127 Verwendungszweck zer darstellen Das Ger t ist nur f r das M hen von Rasen und Grasfl chen bis 1800 m im h uslichen Bereich bestimmt Das Ger t ist f r den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt Es wurde nicht f r den gewerb lichen Dauereinsatz konzipiert Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benut 6 Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwach sene bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Bildzeichen Symbole Bildzeichen auf dem Ger t Warnung Bedienungsanleitung lesen EP Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Personen von dem Ger t fern halten P gt Verletzungsgefahr durch scharfe Messer F e und H nde fernhalten Vorsicht Giftige D mpfe G
6. 2 Spustenie pohonu kolies Tahajte madlo pohonu 2 sme rom k dr iaku rukov te kosa ka sa pohne dopredu Vypnutie pohonu kolies Pustite madlo pohonu 2 Pr stroj ostane st Pri kr tkych pracovn ch prest v kach a pre zn enie hluku pre stavte p ku akceler tora 23 do polohy s D D Zmena ot ok motora prostred n ctvom obidvoch poz ci lt gt nem vplyv na r chlos hnac ch kolies Tieto nie je mo n regulova Pracovn pokyny e Pod a mo nosti koste len such tr vu aby ste etrili ma inu e V ku rezu nastavte tak aby ste pr stroj nepre a ovali e Pr stroj ve te krokom pod a mo nosti v rovn ch pruhoch Pre dokonal ko senie by sa mali pruhy v dy o nieko ko centimetrov prekr va e Nepohybujte sa smerom dozadu e Na svahoch pracujte v dy prie ne k svahu e Ak no om zachyt te cudz predmet ihne vypnite motor Po kajte k m sa n plne zastav a skontrolujte i nie je pr stroj po koden Pr cu znovu ob novte len ak pr stroj nie je po koden e Po as dlh ch prest vok a po as pren ania pr stroj vypnite a po kajte k m sa n zastav 99 SR Pr stroj vy istite po ka dom pou it ako je to uveden v kapitole Cistenie a dr ba istenie a dr ba Opravy a dr bov pr ce ktor nie s uveden v tomto n vode nechajte vykona v odbornom servise Pou vajte len o
7. wiec zap onow szczot k drucian 6 Zamontuj oczyszczon i wyregu lowan wiec zap onow lub wy mie uszkodzon wiec na now moment dokr caj cy 20 Nm patrz rozdzia Cz ci zamienne Wymiana oleju silnikowego e Wcelu wymiany oleju silnikowego za nie urz dzenie do specjalistycznego warsztatu ruba spustu oleju eb z gniazdem czworok tnym znajduje si na spodzie urz dzenia e Wymiana oleju silnikowego musi zosta przeprowadzona przy ciep ym silniku i pustym zbiorniku paliwa e gt Pierwsz wymian silnika nale y prze prowadzi po oko o 5 godzinach pracy nast pne co 50 godzin pracy 52 e Usu zu yty olej zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego patrz rozdzia Utylizacja i ochrona ro dowiska Regulacja linki nap du W przypadku wyciagni cia si linki nap du gdy ma ona zbyt du y luz nale y j wyregulowa 1 Zluzowa ma nakr tk ustala j c 32a 2 Obraca nakr tk regulacyjn 32b w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara linka ulegnie skr ceniu Obraca nakr tk regulacyjn 32b w kierunku ruchu wska z wek zegara linka wyd u y si Ostrzenie wymiana no a e Zawsze zlecaj ostrzenie stepionego no a w specjalistycznym warsztacie kt ry przeprowadzi te kontrol wywa enia no a e Uszkodzony lub niewywa ony n zawsze wymiieniaj w specjalistycznym wa
8. D 1 Odskrutkujte skrutku vyp ania oleja vn torn tvorhran na spodnej strane pr stroja Motorov olej vypustite do vhodnej n doby 3 Poutierajte rozliaty motorov olej a op zaskrutkujte skrutku vyp ania oleja 4 Pr stroj umiestnite do vodorovnej polohy a dopl te motorov olej pozri Uvedenie do prev dzky N 101 GX Nastavenie lankov ho tiahla Ak sa lankov tiahlo pre pohon prestavi a m pr li ve k v u m ete ho dodato ne nastavi 1 Uvo nite mal areta n maticu 32a 2 Oto te nastavovaciu maticu 32b proti smeru hodinov ch ru i iek Lankov tiahlo sa skr ti Oto te nastavovaciu maticu 32b v smere hodinov ch ru i iek Lankov tiahlo sa pred i Br senie v mena no a e Tup n si nechajte nabr si v pe cializovanom servise preto e m u vykona kontrolu nevyv enosti e Po koden alebo nevyv en n si nechajte vymeni v dy v pecializo vanom servise Neodborn mont m e vies k a k m poraneniam Nastavenie karbur tora Karbur tor bol vopred nastaven z v roby pre optim lny v kon Ak s potrebn do dato n nastavenia nechajte tie nastave nia vykona v pecializovanom servise Skladovanie V eobecn pokyny pre sklado vanie Neskladujte pr stroj s pln m zber A n m ko om V teplom po as za ne tr va p soben m tepla kvasi Hroz nebezpe e
9. Entretien et rangement Assurez vous que tous les boulons tous les crous et toutes les vis sont bien serr s et que l appareil est dans un bon tat pour un fonctionnement s r Beaucoup d accidents sont dus a un mauvais entretien des appareils Ne rangez jamais l appareil avec de l es sence dans son r servoir dans un bati ment dans lequel d ventuelles vapeurs d essence pourraient entrer en contact avec une flamme ou des tincelles Laissez le moteur refroidir avant de ranger l appareil dans un local ferm Risques d incendie Pour viter les risques d incendie main tenez le moteur le pot chappement et les alentours du r servoir d essence libres de tout reste d herbe de feuille ou 27 CR BELU coulement de graisse huile e Contr lez r guli rement usure et le bon fonctionnement du dispositi de r cup ration herbe e Pour des raisons de s curit rempla cez les pieces usag es ou abim es Remplacez les silencieux chappe ment d fectueux e Si vous devez vider le r servoir des sence faites le a l air libre e Prenez soin de votre appareil Aiguisez et nettoyez les outils pour mieux tra vailler et en toute s curit Respectez les instructions d entretien e N essayez pas de r parer appareil vous m me sauf si vous avez suivi la formation correspondante Tous les travaux qui ne sont pas indiqu s dans cette notice ne doivent tre effectu s que par
10. cy 3 w kierunku uchwytu 1 i 48 przytrzymuj go 2 Powoli przeciagnij linke rozru chowa za uchwyt rozrusznika 22 w kierunku uchwytu prowa dzacego i podwies linke rozru chowa w prowadnicy 21 3 Pu pa k zabezpieczaj cy Wlewanie oleju silnikowego i kontrola poziomu oleju Ustaw urz dzenie na r wnym pod o u 1 Odkr klapka wlewu oleju z pr tem pomiarowym EM 7 i wlej olej do zbiornika Zbiornik oleju mie ci 600 ml oleju U ywaj markowego oleju np klasy lepko ci SAE 30 2 Aby sprawdzi poziom oleju wytrzyj pr t pomiarowy czyst ciereczk i w go do oporu do zbiornika 3 Wyjmij pr t pomiarowy i odczytaj na nim poziom oleju Poziom ole ju musi le e w zaznaczonym obszarze mi dzy znakiem pozio mu minimalnego i maksymalne go 4 Wytrzyj ewentualnie rozlany olej i zamknij klapka zbiornika oleju T Przed rozpocz ciem ka dego ko i szenia sprawdzaj poziom oleju i uzupe niaj olej je eli jego poziom znajdzie si na wysoko ci dolnego znacznika Wlewanie benzyny Ostrze enie Benzyna jest atwo palna i szkodliwa dla zdrowia Przechowuj benzyn tylko w odpo wiednich pojemnikach Tankuj urz dzenie tylko na dworze nigdy przy pracuj cym silniku czy go r cej maszynie otwieraj pokryw zbiornika ostro nie aby zredukowa ci nienie przy tankowaniu nie pal unikaj kontaktu ze sk r i wdychania par benzyny
11. 3 Breng de mulchkit 24 aan De 1 Draai de olietankdop met meetstaaf rode beveiligingsknop kikt vast 7 37 los en giet olie in de tank De 65 ND BE olietank bevat 0 6 I olie Gebruik olie van een bekend merk bijvoorbeeld SAE 30 2 Om het oliepeil te controleren veegt u de meetstaaf met een schoon vodje af en brengt u de meetstaaf weer tot aan de aanslag in de tank aan 3 Lees na het uittrekken het oliepeil aan de meetstaaf af Het oliepeil moet zich in het gemar keerde veld tussen merkteken Minimum en merkteken Maxi mum bevinden 4 Veeg eventueel gemorste olie af en sluit de olietankdop 7 terug Telkens v r het maaien contro leert u het oliepeil en vult u bij het bereiken van het onderste punt van de markering olie bij Benzine ingieten Waarschuwing Benzine is ont A vlambaar en schadelijk voor de gezondheid Benzine in daarvoor voorziene reservoirs bewaren Tanken uitsluitend in de open lucht en nooit bij een draaiende motor of hete machine Tankdeksel voorzichtig openen opdat de overdruk kan afne men Bij het tanken niet roken Huidcontact en het inademen van de dampen vermijden Gemorste benzine verwijderen Benzine op een veilige afstand tot vonken open vlammen en andere ontstekingsbronnen houden 66 9 Gebruik geen mengsels van benzine met olie Gebruik loodvrije normale of su perbenzine Gebruik uitsluitend zuivere ben zine
12. e De reparatie of de uitwisseling van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze voor het apparaat te leveren prestatie of voor eventueel ingebouwde onderdelen een nieuwe garantieperi ode ingeleid Dit geldt ook bij gebruik making van een service ter plaatse e De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gra tis door Technische gegevens Benzinegrasmaaier BRM 56 BSA Vermogen nnen 2 36 kW Motor 4 Takt Briggs amp Stratton 675 Series Motorslagvolume 190 cm Toerental van de messen 2800 min Aanzetmoment Messen 45 Nm Wielaandrijving Volume benzinetank Octaangetal ses Volume motorolietank 600 ml Motorolie rarr Bougie A Snoeicirkel Snoeihoogte Volume grasvangmand 751 Gewicht ae 37kg Geluidsdrukniveau pa we zada 84 0 dB A K 3 0 dB A Akoestisch niveau Lwa gemeten 94 2 dB A K 1 94 dB A gegarandeerd 98 dB A Vibratie an aan de handgreep 4 932 m s K 1 5 m s 72 De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testme thode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut w
13. je od pou vate a vzdialen Ne tartujte motor ak stoj te pred vy pr zd ovac m otvorom Motor spustite pod a n vodu a len vtedy ak s va e nohy v dostato nom odstupe od kosa ky Nikdy sa nepribli ujte rukami alebo nohami k ot aj cim sa dielom alebo pod ne Udr ujte v dy vzdialenos od vypr zd ovacieho otvoru Chv ka nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k a k m poraneniam Nikdy nedv hajte alebo nepren ajte pr stroj po as chodu motora Vypnite motor vytiahnite z str ku zapa ovac ch svie ok a ubezpe te sa e sa pohybliv diely zastavili pred uvo nen m prek ok alebo uvo nen m upchat ho vypr zd ovacieho otvoru pred kontrolou isten m alebo pr cou na pristroji po zachyten cudzieho predmetu Skontrolujte po kodenia na pristroji a vykonajte potrebn opravy pred op tovn m na tartovan m a pou van m pristroja ak za ne pr stroj nezvy ajne silno vibrova je potrebn okam it kon trola e Vypnite motor ak sa chcete od pr stroja vzdiali predt m ne dotankujete e Pri vyp nan motora je nutn uvies s ti do v chodiskovej polohy e Nikdy nenech vajte pr stroj na praco visku bez dozoru e Nepracujte s po koden m nekom pletn m pristrojom alebo s pristrojom preroben m bez s hlasu v robcu Pou itie stroja na in ely ako bolo ur en m e vies k nebezpe n m situ ci
14. 24 aangebracht en de grasvangzak V r het gebruik van de vangmand verwijderd zijn 19 moeten de mulchkit en het zijde lingse uitwerpkanaal verwijderd Zijdelings uitwerpkanaal aan zijn zie LA Kl brengen 1 Til de zijdelingse stootbescher 3 Til de stootbescherming 6 op ming 15 op 4 Haak de grasvangmand 19 in 2 Haak het zijdelingse uitwerpka de daarvoor voorziene ophan naal 25 vast en leg de zijde ging 30 aan de achterzijde van lingse stootbescherming 15 het apparaat vast neer Deze houdt het zijdelingse 5 Til de stootbescherming 6 op en uitwerpkanaal in positie neem de grasvangmand uit Starterkabel monteren Vangmand afnemen ledigen 6 Til de stootbescherming 6 op 1 Trek de veiligheidsbeugel 3 in en neem de vangmand 19 uit de richting van de hoofdligger 7 Ledig de vangmand zie hoofd 1 van de handgreep en houd stuk Afvalverwijdering milieu deze tegen bescherming en monteer ze 2 Trek langzaam de starterkabel weer aan de startergreep 22 in de richting van de hoofdligger en Mulchkit haak de starterkabel in de star terkabelgeleiding 21 vast V r het gebruik van de mulch 3 Laat de veiligheidsbeugel 3 los D kit moet het zijdelingse uitwerp kanaal verwijderd zijn zie Motorolie ingieten en oliepeil controleren Mulchkit aanbrengen 1 Verwijder de vangzak 19 Zet het apparaat op een effen vloer indien deze aangebracht is i 2 Til de stootbescherming 6 op
15. 5 Release the impact protection 6 It holds the grass collection box in position Dismantling Empty out the Grass Collection Box 6 Lift the impact protection 6 and remove the grass collection box 19 7 Empty catchment basket see chapter Disposal Environmen tal Protection and re install it Mulching kit Before using the mulching kit D the lateral ejection canal has to be removed see Installing mulching kit 1 Remove the catchment basket 19 if mounted 2 Lift the shock protection 6 3 Insert mulching kit 24 The red safety button clicks in Remove mulching kit Lift the shock protection 6 Push the red safety button down and remove the mulching kit 24 one 81 Lateral grass ejection D Before using the lateral grass ejection the mulching kit 24 has to be inserted and the grass catchment basket 3 19 has to be removed Install lateral ejection canal 1 Lift the shock protection on the side 15 2 Mount the lateral ejection canal 25 and take off the lateral shock protection 15 It holds the lat eral ejection canal in position Installing the Starter Cord 1 Pull the safety catch 3 towards the handle bar 1 and hold it 2 Slowly pull the starter cord on the starter handle 22 towards the bar and hook the starter cord into the starter cord guide 21 3 Release the safety catch 3 Filling with Engine Oil and Checking the Oil Level i
16. Bewaar benzine niet langer dan een maand lang omdat de kwali teit van benzine verslechtert 1 Schroef het tankdeksel MM 8 los en giet benzine tot aan de onderkant van de vulpijp in Giet de tank niet helemaal vol opdat de benzine plaats heeft om uit te zetten 2 Veeg rond het tankdeksel benzineres ten af en sluit het tankdeksel terug Snoeihoogte instellen Het apparaat bezit 10 posities voor de instelling van de snoeihoogte van 25 80 mm 1 Trek de hefboom 18 naar bui ten en verschuif deze tot in de gewenste positie 2 Duw de hefboom weer naar bin nen De correcte snoeihoogte bedraagt bij een siergazon ongeveer 30 45 mm bij een nuttig gazon ongeveer 40 65 mm Om voor de eerste keer in het sei zoen te snoeien dient een hoge snoeihoogte gekozen te worden Bediening D Neem de geluidswering en lokale voorschriften in acht Motor starten en stoppen A o D Maa Waarschuwing Benzine is ont vlambaar Start de motor op een afstand van minstens 3 m van de plaats waar ze ingegoten wordt Start het apparaat op een vaste effen vloer zo mogelijk niet in hoog gras Vergewis u dat het snoeige reedschap noch voorwerpen noch de grond raakt Controleer regelmatig benzine en oliepeil zie Ingebruikname en vul tijdig bij Motor starten 1 Zetde gashendel 23 in positie 2 Trek de veiligheidsbeugel 3 in de richting van de hoofdlig ger van de handgreep en houd deze tege
17. Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl WERCO SK spol s r o Letiskov 20 971 01 Prievidza Tel 046 542 0320 klapka 27 Fax 046 542 7207 e mail reklamacie werco sk Homepage www werco sk WERCO spol s r o U Mototechny 131 251 62 Mukafov Tehovec Tel 323 661 347 linka 27 Fax 323 661 348 e mail prijemoprav werco cz Homepage www werco cz B36115 B36116_2012 06 27_gs 127
18. Spu t n motoru 1 Nastavte p ku plynu 23 do po lohy s 2 Pritahn te bezpe nostn p ku 3 sm rem k rukojeti 1 a podr te ji 3 Zat hn te za rukoje start ru 22 motor se spust Zastaven motoru 4 Bezpe nostn p ku 3 povolte Motor se vypne a n se zabrzd Sek ni 1 Uruchomi silnik patrz FP 2 Pojezd Zapnut Pritahn te p ku pojez du 2 sm rem k rukojeti seka ka se za ne pohybovat dop edu Vypnut P ku pojezdu 2 po volte P stroj z stane st t CD P i kr tk ch p est vk ch v pr ci a pro sniZeni hluku nastavte p ku plynu 23 do polohy w D D Pracovni pokyny Zm na po tu ot ek motor pfes ob polohy nem dn vliv na rychlost pojezdu Ten nelze regulovat e Sekejte pokud mo no such tr vn k abyste et ili drny e Hloubku ezu nastavte tak aby nebyl p stroj p et ov n e Vedte p stroj rychlost ch ze pokud mo no v rovn ch dr h ch Pro sek n bez mezer by se dr hy m ly v dy o n kolik centimetr p ekr vat e Neposunujte se sm rem dozadu e Na svaz ch pracujte v dy ikmo ke svahu e Pokud by p i ly no e do kontaktu s ciz mi t lesy motor okam it vypn te Po kejte a se n zastav a zkont rolujte zda nen p stroj po kozen V pr ci pokra ujte pouze tehdy jestli e nen p stroj po kozen e V pracovn ch p est vk ch a p i trans portu
19. ku viz kapitola i t n a dr ba v m na nastaven zapalovac sv ky do prostoru motory nalijte otvorem zapalovac sv ky pol vkovou l ci motorov ho oleje pro rozveden oleje uvnit motoru pomalu n kolikr t zat hn te za naha zovac lano bezpe nostn p ka mus b t p ita ena op t p i roubujte zapalovac sv ku e Star olej a zbytky benz nu ekologicky zlikvidujte viz Likvidace Ochrana ivot n ho prost ed Benzinovou n dr nen nutno vy prazd ovat jestli e k benz nu p id te aditivum viz N hradn d ly a n vod k obsluze spole nosti Briggs Stratton Odkl zen a ochrana okol e Zajist te ekologickou recyklaci p stroje p slu enstv a obalu Pe liv vypr zdn te n dr na benz n a olej a p stroj odevzdejte ve sb r n m dvo e Pou it plastov a kovo v d ly je mo no roz lenit podle druhu a odevzdat ve sb rn m dvo e Star olej a zbytky benz nu nevylivejte do kanalizace nebo do odpadu n br je odevzdejte ve sb rn m st edisku Informujte se u sv ho prodejce se ka ky Grizzly e Likvidaci va ich zaslan ch po koze n ch pfistroj prov d me bezplatn e Posekanou tr vu nevyhazujte do popelni ce ale ulo te ji na kompost nebo ji rozd lte jako mul ovac vrstvu pod ke e a stromy Z ruka e Z ru n doba pro tento p stroj je 2 roky od data zakoup
20. lisation GD Le non respect des instructions de 36 rangement peut conduire a des probl mes de d marrage dus a des restes d essence dans le carbura teur ou a des d g ts d finitifs e Videz le r servoir d essence dans un endroit bien a r e Pour vider le carburateur d marrez le moteur et laissez le tourner jusqu a ce qu il s arr te en raison du manque de carburant e Effectuez un changement d huile voir Changer huile du moteur e Conservez le moteur D vissez les bougies voir Net toyage et entretien versez une cuiller a soupe d huile de moteur dans espace du moteur par ouverture des bougies tirez plusieurs fois doucement sur le cordon du starter la barre de s curit tir e pour r partir huile l int rieur du moteur revissez a fond les bougies allu mage liminez huile usag e et les restes essence correctement voir limina tion protection de environnement II nest pas n cessaire de vider le r servoir essence si vous y ajouter du stabilisateur de carburant voir Pieces de rechange et la notice utilisation de Briggs 8 Stratton limination protection de environnement e Rapportez l appareil ses accessoires et son emballage pour un recyclage colo gique Videz soigneusement les r servoirs d essence et d huile et rapportez votre appareil a un centre de r cu p ration Les l ments en plastique et en metal
21. r tes kann zu schweren Verletzungen f hren Heben oder tragen Sie niemals das Ger t mit laufendem Motor Stellen Sie den Motor ab ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab und ver gewissern Sie sich dass alle beweg lichen Teile still stehen bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal be seitigen bevor Sie das Ger t berpr fen rei nigen oder daran arbeiten wenn ein Fremdk rper getroffen wurde Suchen Sie nach Besch di gungen am Ger t und f hren Sie die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie erneut starten und mit dem Ger t arbeiten falls das Ger t anf ngt ungew hn lich stark zu vibrieren ist eine sofor tige berpr fung erforderlich Stellen Sie den Motor ab wenn Sie das Ger t verlassen bevor Sie nachtanken Beim Auslaufen des Motors ist die Drosselklappe zu schlie en Hinterlassen Sie das Ger t nie unbe aufsichtigt am Arbeitsplatz Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umge bauten Ger t Der Gebrauch von Maschinen f r an dere als die vorgesehenen Anwendun gen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Wartung und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Ger ten Bewahren Sie niemals das Ger t mit Benzin im Tank
22. uruchom silnik pozw l mu pracowa a sam zgasnie Zaczekaj a silnik wy stygnie Wymien olej patrz Wymiana oleju silni kowego Zakonserwuj silnik Wykr wiec zap onow zobacz Czyszczenie i konserwacja Wymia na regulacja wiecy zap onowej Przez otw r wiecy zap onowej wlej do komory silnika y k sto ow oleju silnikowego Kilka razy powoli poci gnij link roz ruchow aby rozprowadzi olej w silniku Whkre wiec zaptonowa Usu zu yty olej i resztki benzyny zgod nie z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego patrz Utylizacja i ochrona rodowiska Zbiornik benzyny nie wymaga opr niania je eli do benzyny zo stanie dodany odpowiedni dodatek patrz Cz ci zamienne i instruk cj obs ugi dostarczon przez fir m Briggs 4 Stratton Utylizacja i ochrona Sro dowiska Przeka urz dzenie jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego utyli zacji Starannie opr nij zbiornik benzy ny i oleju i przeka urz dzenie do punktu recyklingu U yte w produkcji urz dzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu mo na od siebie oddzieli i podda osobnej utylizacji Oddaj zu yty olej i resztki benzyny w punkcie recyklingu nie wylewaj ich do kanalizacji ani do zlewu 53 Zwr sie po porade do punktu sprzeda y urz dze Grizzly e Utylizacj przes anych nam urz
23. 29 na dr ki kosza na traw Zak adanie kosza na traw na urz dzeniu Podnie zderzak 6 Zawie kosz na traw 19 w przewidzianych do tego celu zaczepach 30 na tylnej cz ci urz dzenia Opu zderzak 6 utrzymuje on kosz w odpowiednim po o e niu Zdejmowanie opr nianie ko sza Podnie zderzak 6 i wyjmij kosz 19 Opr nij kosz patrz rozdzia Utylizacja i ochrona rodowi ska i zamontuj go na nowo 47 Komplet mulczowy Przed u yciem zestawu mulczo wego nale y zdemontowa boczny kana wyrzutowy zobacz L9 Zak adanie zestawu mulczo wego 1 Zdejmij worek je eli jest za o o ny 19 Podnie zderzak 6 3 Za zestaw mulczowy 24 Czerwony przycisk bezpiecze stwa musi si zablokowa Zdejmowanie zestawu mulczo wego Podnie zderzak 6 Przesu czerwony przycisk bezpiecze stwa na d i zdejmij zestaw mulczowy 24 N gie Boczny wyrzut trawy Przed u yciem bocznego wyrzu D tu trawy nale y za o y zestaw mulczowy zobacz La 24 i zdj worek na skoszon traw zobacz 19 Zak adanie bocznego kana u wyrzutowego Podnie boczny zderzak 15 2 Podczep boczny kana wyrzuto wy 25 i zwolnij boczny zderzak 15 przytrzymuj c go r k aby nie uderzy w boczny kana wyrzutowy Przytrzymuje on boczny kana wyrzutowy 25 w wymaganej pozycji Montaz linki rozruchowej 1 Pociagnij pa k zabezpieczaj
24. Do not use hard or pointed objects which could dam age the equipment Oil the wheels from time to time Before each use check the lawnmow er for obvious defects such as loose worn or damaged parts Check that all nuts bolts and screws are sitting firmly Check covers and guards for damage and that they are sitting correctly Re place if necessary Replacing the Air Filter Do not operate the equipment without the air filter otherwise dust and dirt will get into the engine and result in damage to the machine 1 N Release the screw at the air filter cover 14 and flip open the cover Remove air filter 13 Replace a defective air filter with a new filter see Spare Parts To install place new air filter 13 into the air filter cover 14 see arrow on air filter Close the air filter cover and fas ten screw again Change adjust spark plug Aworn spark plug or a spark gap that is too large will result in a re duction of engine performance 1 Disconnect the spark plug con nector 11 from the spark plug by simultaneously pulling and turn ing Unscrew spark plug counter clockwise with spark plug socket Check the spark gap using a feeler gauge available from specialist shops The spark gap must be at least 0 76 mm If necessary adjust the gap by carefully bending the ground electrode on the spark plug Clean the spark plug with a wire brush Insert the cleaned and adjus
25. N sa neto N je blokovan tr vou Odstr te tr vu N nie je spr vne namonto van Nechajte n namontova v peciali zovanom servise Abnorm lna zvuky b chanie alebo vibr cie N nie je spr vne namonto van N je po koden Nechajte n namontova v peciali zovanom servise 106 LI CD Pfed prvn m uveden m do provozu si pozorn pro t te tento n vod k provozu a n vod k obsluze spole nosti Briggs amp Stratton abyste se vyhnuli nespr vn ma nipulaci N vody dob e uschovejte a p edejte je ka d mu dal mu u ivateli aby byly informace kdykoliv k dispozici Obsah el pou it eneen 107 Symboly a piktogramy 108 Symboly v pn vodu 108 Symboly v pn vodu 108 Bezpe nostn pokyny 11111111112 109 Obecn popiS een 111 Piehl d 2 5 588 ete wastes 111 Popis funkce 112 Ochrann za zen 112 Objem dod vky ae 112 Uveden do provozu 112 Mont rukojeti en 112 Mont Vypr zdn n sb rn ho er 113 Mul ovac sada 113 Postrann v hoz tr vy 113 Mont lana start ru 114 Pln n motorov ho oleje a kontrola hladiny oleje 114 Pln n benz nu ee 114 Nastaven v ky sek n 114 Obsluha snaar asza iza 115 Spu t n a zastaven
26. c klapku P stroj nikdy nenech vejte na pracovi ti bez dozoru Nepracujte s po kozen m ne pln m p strojem nebo p strojem p estav n m bez souhlasu v robce Pou v n stroj pro jin ely ne je ur eno m e v st k nebezpe n m situac m dr ba a skladov n Zajist te aby byly v echny matice epy a rouby pevn uta eny a aby se p stroj nach zel v bezpe n m pracov n m stavu Hodn nehod b v zp so beno patn udr ovan mi p stroji Nikdy neuchov vejte p stroj s benz nem v n dr i uvnit budovy ve kter mohou mo n benz nov v pary p ij t do styku s otev en m ohn m nebo jiskrami Ne p stroj odstav te v uzav en ch prostor ch nechejte motor vychlad nout Hroz nebezpe po ru Pro zabr n n nebezpe po ru udr ujte motor v fuk a oblast kolem palivov n dr e bez tr vy list nebo vyt kaj c ho tuku oleje Pravideln kontrolujte sb rn ko jestli nen opot eben nebo neztr c funk nost Z bezpe nostn ch d vod vym ujte opot ebovan nebo po kozen d ly Po kozen tlumi e hluku vym te Jestli e je nutno vypr zdnit palivovou n dr m lo by k tomu doj t venku Zach zejte s p strojem opatrn No e udr ujte ostr a ist aby mohly l pe a bezpe n ji pracovat Dodr ujte p edpi CD sy pro dr bu Nepokou ejte se pr stroj sami opravit pokud k tomu
27. e t te n vod k provozu Seznamte se s nastavovac mi d ly a spr vn m pou v n m p stroje Nikdy nedovolte d tem nebo jin m osob m kter neznaj n vod k provozu aby p stroj pou valy Lok ln p edpisy mohou stanovit minim ln v k u ivatele Se seka kou nikdy nesekejte pokud jsou pobl jin osoby zejm na d ti nebo zv ata P i odvr cen pozornosti m ete nad p strojem ztratit kontrolu Obsluha nebo u ivatel jsou odpov dni za p padn razy nebo kody zp soben t et m osob m nebo na jejich majetku Dbejte na odpov daj c akustickou ochranu a m stn p edpisy CD P pravn opat en B hem sek n je t eba nosit v dy pevnou obuv a dlouh kalhoty Nikdy nesekejte naboso nebo v lehk ch san d lech Voln j oble en perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny pohybliv mi d ly No en vhodn ho ob le en sni uje riziko zran n Zkontrolujte ter n na kter m se bude p stroj pou vat a odstra te v echny p ed m ty nap kameny klacky dr ty kter by mohly b t zachyceny a odmr t ny Varov n Benz n je vysoce vzn tliv Ohe nebo exploze mohou v st k t k m pop lenin m uchov vejte benz n pouze v n do b ch k tomu ur en ch benz n nal vejte pouze venku a b hem nal v n neku te p ed spu t n m motoru je t eba benz n doplnit B hem chodu mo toru nebo je li p stroj hor
28. n elektric k ho n ad li it od uveden hodno ty v z vislosti na zp sobu kter m se elektrick n ad pou v CD A Existuje nutnost stanovit bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy spo vaj c v odhadnut p eru en funkce za pod m nek skute n ho pou v n p itom je t eba zohlednit v echny pod ly provozn ho cyklu nap klad doby v nich je elektrick n ad vypnut a doby v nich je sice za pnut ale b bez zat en Hodnoty hluku a vibrac byly stanoveny na z klad norem a na zen jmenovan ch v prohl en o konformit Technick a optick zm ny mohou b t pro vedeny v r mci dal ho v voje bez p ed choz ho ohl en V echny m ry pokyny a daje tohoto n vodu k obsluze jsou proto bez z ruky Pr vn n roky kter budou vzne eny na z klad tohoto n vodu k ob sluze nelze proto uplatnit 120 N hradn d ly N sleduj c n hradn d ly si m ete objednat prost ednictv m Grizzly Service Center P i objedn vce udejte typ stroje a slo n hradn ho d lu N hradn N nn 1370 0420 Vzduchov ffr 30250010 Zapalovac svi ka 30220210 B amp S aditivum do paliva 125 ml 30230028 B amp S motorov olej 600 ml 30230029 Sada pro dr bu 1 30270000 vzduchov filtr 30 ml aditivum do paliva 600 ml motorov olej zapalovac sv ka N
29. nooit op of neerwaarts Wees uiterst voorzichtig als u de rijdrichting op de helling wijzigt Maai niet op overdreven steile hel lingen max 10 Beweeg het apparaat slechts stap voets voort Wees uiterst voorzichtig wanneer u het apparaat omkeert of het naar u toe trekt Houd het snoeigereedschap stil wan neer het apparaat gekanteld moet worden voor het transport op andere vlakten dan gras en wanneer het ap paraat van de te maaien vlakte weg of in de richting van de te maaien opper vlakte voortbewogen wordt Gebruik nooit het apparaat met be schadigde beschermingsinrichtingen of beschermroosters of zonder aan gebouwde beschermingsinrichtingen bijvoorbeeld stootbescherming en of grasvanginrichtingen Daardoor wordt ervoor gezorgd dat de veiligheid van het apparaat gehandhaafd blijft Wijzig de regelaarinstelling van de motor niet of draai deze niet dol U zou het apparaat kunnen beschadi gen 61 ND GE 62 Voordat u de motor start ontkoppelt u al het snoeigereedschap en alle aan drijvingen Start of activeer de startschakelaar met voorzichtigheid en dit in overeen stemming met de door de fabrikant verstrekte instructies Let op vol doende afstand van de voeten tot het snoeigereedschap Er bestaat gevaar voor verwondingen Bij het starten of aanzetten van de motor mag het apparaat niet gekan teld worden tenzij het apparaat bij het proc d opgetild moet worden In dit geval kantelt u het appa
30. plac en provenance ou en direction des sur faces a tondre N utilisez jamais l appareil si ses ins tallations de s curit ou ses grilles de protection sont abim es ou si elles ne sont pas mont es dessus la protec tion anti choc et ou les installations de recuperation de herbe par exemple On s assure ainsi que la s curit de appa reil est maintenue Ne modifiez pas le reglage du moteur et ne emballez pas non plus Vous pour riez alors endommager l appareil Avant de d marrer le moteur d brayez tous les outils de d coupe et tous les entra nements D marrez ou actionnez le commutateur de d marrage avec prudence confor m ment aux instructions du fabricant Veillez maintenir un cart suffisant entre vos pieds et les outils de d coupe Risques de blessures Lors vous d marrez ou mettez en marche le moteur l appareil ne doit pas tre bascul sauf s il doit tre soulev lors de l op ration Dans ce cas la ne penchez l appareil que dans la mesure o cest n cessaire et pas plus et ne soulevez gue le c t oppos utilisa teur Ne d marrez pas le moteur si vous vous tenez devant le canal expulsion Allumez le moteur conform ment aux instructions et seulement si vos pieds sont une distance s re des outils de d coupe N approchez jamais les pieces en rotation avec vos mains ou vos pieds Tenez vous toujours a distance de ou verture expulsion Un m
31. pr stroj pou va e Deti musia by pod dozorom aby ste sa ubezpe ili e sa s pr strojom nehraj e N vod na obsluhu si pre tajte d klad ne Obozn mte sa s mo nos ami na stavenia a so spr vnym pou van m pr stroja SK Nikdy nedovo te pou va pr stroj de om a in m osob m ktor nepoznaj n vod na obsluhu Miestne nariadenia m u stanovi minim lny vek pou va te a Nikdy nekoste pokia sa v bl zkosti nach dzaj osoby obzvl deti alebo zvierat Pri rozpt len m ete strati kontrolu nad pr strojom Myslite na to e pou vate je zod povedn za razy in ch os b alebo po kodenie ich majetku Dbajte na ochranu proti hluku a miest ne predpisy Pr pravn opatrenia Po as kosenia noste v dy pevn obuv a dlh nohavice Nekoste naboso ale bo v ahk ch sand loch Vo n odev perky alebo dlh vlasy m u by zachyten pohybuj cimi sa as ami Nosenie vhodn ho odevu zni uje rizi ko poranen Skontrolujte ter n na ktorom pr stroj pou ijete a odstr te v etky predmety napr kamene palice dr ty ktor m u by zachyten a odhoden Varovanie Benzin je vysoko vznetli v Ohe alebo expl zie m u vies k a k m pop lenin m skladujte benz n len v n dr iach nato ur en ch tankujte len vonku a po as tankova nia nefaj ite benz n dopl te pred na tartovan m motora Po as c
32. sleduj c n hradn d ly a p slu enstv p kladem vzduchov filtr a zapalovac sv ka si m ete objednat prost ednic tv m Briggs amp Stratton V p pad pot eby dal ch n hradn ch d l najdete sla d l v rozkresu CD Intervaly dr by Pravideln prov d jte dr bu uveden v tabulce Intervaly dr by Pravidelnou dr bou se prodlu uje ivotnost p stroje Nav c dos hnete optim ln ho v konu sek n a zabr n te raz m Tabulka interval dr by P ed Po POPIV pog Po50 Pr ce dr by n ch 5 hodi hodi Ro n viz i t n a dr ba prac pr ci nn n ch n ch Zkontrolujte a ut hn te rou z v by matice a epy Zkontrolujte hladinu motoro veho oleje hladinu benzinu a v pripad potreby motorov olej benz n dopl te Vy ist te ovl dac prvky oblast kolem tlumi e hluku Vy ist te ochranu prst Vym te motorov olej Vym te vzduchov filtr Vy ist te nastavte vym te zapalovac sv ku Zkontrolujte tlumi hluku a la pa jisker Vy ist te syst m chlazen v vzduchu av p pad vysok ho v skytu prachu nebo siln ho zne i t n prov d jte i t n ast ji byiz n vod k obsluze spole nosti Briggs amp Stratton 121 CD Hled n chyb Probl m Mo n p ina Odstran ni z vady
33. t waagrecht und f llen Sie Motor l nach siehe Inbetrieb nahme Bowdenzug einstellen Wenn sich der Bowdenzug f r den Antrieb verstellt und zu viel Spiel hat k nnen Sie ihn nachstellen 1 Lockern Sie die kleine Feststell mutter 32a 2 Drehen Sie die Einstellmutter 32b gegen den Uhrzeiger 17 sinn Bowdenzug verk rzt sich Drehen Sie die Einstellmutter 32b im Uhrzeigersinn Bowdenzug verl ngert sich Messer schleifen austauschen e Lassen Sie ein stumpfes Messer immer von einer Fachwerkstatt nachschleifen da diese eine Unwuchtpr fung vorneh men kann e Lassen Sie ein besch digtes Messer oder ein Messer mit Unwucht immer von einer Fachwerkstatt auswechseln Eine unsachgem e Montage kann zu schweren Verletzungen f hren Vergaser einstellen Der Vergaser wurde werkseitig auf op timale Leistung voreingestellt Sollten Nacheinstellungen erforderlich sein lassen Sie die Einstellungen durch eine Fachwerkstatt durchf hren Lagerung Allgemeine Lagerungshinweise A Lagern Sie das Ger t nicht mit gef lltem Fangkorb Bei hei em Wetter beginnt das Gras unter W rmeentwicklung zu g ren Es besteht Brandgefahr e Reinigen und warten Sie das Ger t vor der Lagerung e Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R u men abstellen e Verwenden Sie zur Aufbewahrung des Kraftstoffs geeignete und zul ssige Be 18 h lter e Bewahren Sie das Ger
34. zmes Nechajte nastavi karbur tor v pe karbur tora cializovanom servise A nE Vyme te vzduchov filter pozri Zne isten vzduchov filter istenie a dr ba Motor tartuje Nespr vne nastaven zmes karbur tora Nechajte nastavi karbur tor v pe cializovanom servise P ka akceler tora nie je v spr vne polohe P ku akceler tora do polohy pozri Obsluha Motor zasek va viazne Motor sa prehrieva Nespr vne nastaven zmes karbur tora Nechajte nastavi karbur tor v pe cializovanom servise Zanesen zapa ovacie svie ky Upchat vetracie otvory Vy istite nastavte alebo vyme te zapa ovacie svie ky pozri Cistenie a dr ba Vy istite vetracie otvory Nespr vne zapa ovacie svie ky Vyme te zapa ovacie svie ky V motore je m lo motorov ho oleja Dopl te motorov olej pozri Uvede nie do prev dzky Pohon sa nezap na Prestaven lankov tiahla Nastavte lankov tiahla Neuspokojiv pra covn v sledok alebo motor a ko pracuje Tr va je pr li kr tka alebo pr li vysok Zme te v ku rezu pozri Nastavenie v ky rezu Tup n Nechajte n nabr si alebo vymeni v pecializovanom servise N je blokovan tr vou zbern k je pln upchat vypr zd ovac otvor Odstr te tr vu pozri istenie a dr ba
35. 11 55 Czasokresy konserwacyjne 56 Tabela czasokres w konserwa CYJNYCH ez nee o i 56 Odszukiwanie b d w 57 Ttumaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE eee Rysunek samorozwijajacy Grizzly Service Center Przeznaczenie Urzadzenie jest przeznaczone wytacz nie do koszenia muraw i trawnik w o powierzchni do 1800 m kw w otoczeniu dom w mieszkalnych Ka dy inny spos b u ywania urzadzenia kt ry nie jest jednoznacznie okreslony jako dozwolony w niniejszej instrukcji obstugi mo e spowodowa uszkodzenie urzadzenia i stanowi powa ne zagro e nie dla u ytkownika Urzadzenie mo e by u ywane tylko przez osoby doroste Dzieci i osoby nie znajace instrukcji obstu gi nie mog u ywa urz dzenia Osoba obs uguj ca urz dzenie lub jego u ytkownik odpowiada za wszelkie wypad ki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich w asno ci Producent nie odpowiada za szkody wywo ane nie zgodnym z przeznaczeniem u ytkowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia 41 Piktogramy i symbole Symbole na urzadzeniu Ostrze enie Przeczytaj instrukcje obstugi Niebezpiecze stwo zranienia przez wyrzucone czesci Trzymaj stojace obok osoby z da leka od urzadzenia Niebezpieczenstwo zranienia przez ostre no e Trzyma stopy i nogi z daleka od no y Ostro nie truj ce pary Nie u ywaj urz dzenia w za mkni tyc
36. Het gebruik van machines voor an dere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden Onderhoud en opslag Zorg ervoor dat alle moeren bouten en schroeven vast aangedraaid zijn en het apparaat zich in een veilige arbeidstoestand bevindt Tal van ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden apparaten Bewaar het apparaat nooit met ben zine in de tank in een gebouw waar benzinedampen mogelijkerwijs met open vuur of met vonken in aanraking kunnen komen Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten lokalen wegzet Er bestaat brandgevaar Om brandgevaar te vermijden houdt u motor uitlaat en de zone rond de brandstoftank vrij van gras bladeren of vrijkomend vet olie Controleer regelmatig de grasvang inrichting op slijtage of verlies van de functionaliteit Vervang versleten of beschadigde onderdelen omwille van de veiligheid Vervang defecte geluiddempers e Indien de brandstoftank geledigd dient te worden dient dit in de open lucht te gebeuren e Behandel uw apparaat met zorgzaam heid Houd het gereedschap scherp en netjes om beter en veiliger te kun nen werken Leef de onderhoudsvoor schriften na e Tracht niet het apparaat zelf te repa reren tenzij u hiervoor een opleiding genoten heeft Al de werkzaamheden die niet in deze handleiding vermeld worden mogen uitsluitend door klan tenserviceafdelingen die door ons ge machtigd werden uitgevoerd worden e Bewaar h
37. Motor nestartuje Prilis m lo benz nu v n dr i Dopl te benz n Chybn po ad p i startu Koncovka zapalovac sv ky nen spr vn zastr ena Za ouzen zapalovac sv ka Dodr ujte pokyny pro spu t n mo toru viz Obsluha Zastr te koncovku zapalovac sv ky Zapalovac sv ku vy ist te se i te nebo vym te viz i t n a dr ba Chybn nastaven sm s kar bur toru Karbur tor nechejte nastavit speci alizovanou d lnou Motor startuje p stroj b ale nikoliv na pln v kon Motor vynech v stagnuje Zne i t n vzduchov filtr Chybn nastaven sm s kar bur toru Vym te vzduchov filtr viz i t n a dr ba Karbur tor nechejte nastavit speci alizovanou d lnou Plynov p ka nen ve spr vn poloze Chybn nastaven sm s kar bur toru Dejte plynovou p ku do p slu n polohy lt viz Obsluha Karbur tor nechejte nastavit speci alizovanou d lnou Za ouzen zapalovac sv ka Zapalovac sv ky vy ist te se i te nebo vym te viz i t n a dr ba Motor se p eh v V trac t rbiny jsou ucpan V trac t rbiny vy ist te Nespr vn zapalovac sv ka Vym te zapalovac sv ku P li m lo motorov ho oleje v motoru Dopl te motorov olej viz Uveden do provozu
38. Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Aussetzung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Ger t abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft L rm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformit tser klarung genannten Normen und Bestim mungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Wei terentwicklung ohne Ank ndigung vorge nommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Bedienungsanleitung ge stellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Ersatzteile Ersatzteile k nnen Sie direkt ber das Grizzly Service Center bestellen Geben Sie bei der Bestellung den Maschinentyp und die Nummer des Ersatzteils an RS LA NEC ONE 13700420 Original Bu EE 30250010 Original ZUNAKETZE z z dA eenma oee deb 30220210 B amp S Kraftstoffzusatz 125 ml 30230028 B amp S Motor l GOO MI rennen 30230029 Wartungsset Luftfilter 30 ml Kraftstoffzusatz 600 ml Motor l Z ndkerze 30270000 Ersatzteile und Zubeh r f r den Motor z B Luftfilter und Z ndkerzen k nnen Sie auch direkt ber Briggs amp Stratton bestellen Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein entnehmen Sie die Teilenumm
39. Tahn te pomalu lano start ru na rukojeti start ru 22 sm rem k rukojeti a zav ste lano start ru do veden 21 3 Bezpe nostn p ku povolte Pln n motorov ho oleje a kon trola hladiny oleje i Postavte pfistroj na rovny podklad 1 Od roubujte v ko olejov n dr e s m rkou EM 7 a nalejte olej do n dr e N dr na olej pojme 600 ml oleje Pou Zivejte zna kov olej napf SAE 30 2 Prokontrolu hladiny oleje otfete m rku ist m had kem a op t ji zasu te do n dr e a na doraz 3 Po vyta en m rky na n zjist te v ku hladiny oleje V ka hladiny oleje se mus nach zet v ozna e n m poli mezi zna kou minima a maxima 4 P padn rozlit olej set ete a v ko olejov n dr e F 7 op t zav ete V ku hladiny oleje zkontrolujte p ed ka d m sek n m a p i dosa en dol n ho bodu zna en olej dopl te Pln n benz nu Varov n Benz n je vzn tliv a zdrav kodliv benz n uchov vejte v n dob ch pro n j ur en ch palivo dopl ujte pouze venku a ni 114 kdy jestli e je motor v chodu nebo je stroj hork uz v r palivov n dr e otv rejte po malu aby se mohl redukovat p etlak p i pln n paliva neku te zabra te kontaktu s poko kou a vdechnut v par rozlit benz n odstra te udr ujte benz n v dostate n vzd lenosti od jisker otev en ho ohn a jin ch z paln ch zdroj Ne
40. Takt Motor Briggs amp Stratton 675 Series angetrieben Das Ready Start System mit temperaturgeregeltem Automatikchoke der Hinterradantrieb und die Messerbremsfunktion erleichtern die Bedienung des Ger tes Das Ger t ist mit einem hochwertigen Stahlblechgeh use und einem zusam menklappbaren Griffholm ausgestattet Dem Anwender stehen drei Betriebsarten zur Verf gung M hen mit Grasfangkorb Mulchm hen oder M hen mit seitlichem Grasauswurf bersicht Oberer Griffholm Antriebsb gel Sicherheitsb gel Unterer Griffholm 2 Kabelklemmen Prallschutz ltankkappe mit Olmessstab Tankdeckel Motorabdeckung Auspuffschutz Z ndkerzenstecker Z ndker ze 2 Vorderr der Luftfilter Luftfilterabdeckung Seitenauswurf mit Prallschutz Stahlblechgeh use 2 Hinterr der Hebel zur Schnitth hen Einstel lung 19 Grasfangkorb zweiteilig 20 2 Feststellhebel zur Holmbefesti gung 21 Starterseil F hrung 22 Startergriff mit Seil 23 Gashebel 24 Mulchkit 25 Seitenauswurfkanal k ND O R VONIA ech e E k EY 0 NO O V N Schutzeinrichtungen 3 Sicherheitsb gel Bei Loslassen des Sicherheits b gels stoppt das Ger t 6 Prallschutz sch tzt die Bedienperson vor weggeschleuderten Teilen und vor unbeabsichtigter Messerbe r hrung wenn ohne Grasfang korb gem ht wird 11 10 Auspuffschutz verhindert dass H nde oder brennbare Materialien mit einem hei en Auspuff in Kontakt
41. This also applies if on site service is used Defective units returned to us will be disposed of for free 87 GR Technical data Petrol lawn mowe BRM 56 BSA Performance 2 36 KW Engine 4 stroke eee Briggs amp Stratton 675 Series Engine size Blade rotation speed Blade torque Wheel drive Petrol tank volume Octane rating 95 98 Engine oil tank volume 600 ml Motor l zai KAZIA HD SAE 30 Spark plug Champion RJ19LM Cutting circle 560 mm Cutting height 10 steps 25 80 mm Grass collection box volume 751 Weight ass een 37 kg Sound pressure level EA PE 84 0 dB A K 3 0 dB A Sound power level Lwa measured 94 2 dB A K 1 94 dB A gu EE 98 dB A Vibration an at the handle 4 932 m s K 1 5 m s The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protecting 88 the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all
42. appareils ayant plusieurs outils de d coupe tant donn gue les mouvements une lame peut engendrer la rotation des autres lames Nutilisez que des pi ces de rechange et accessoires fournies et recom mand es par le fabriquant Uutilisation de piece trang res peut conduire a des blessures et engendre annulation imm diate de tout droit de garantie Manipulation Ne faites pas tourner le moteur a com bustion dans des locaux ferm s dans lesguels du monoxyde de carbone toxique pourrait s accumuler Ne tondez herbe que de jour ou avec un bon clairage artificiel Une zone de travail non clair e peut conduire a des accidents Evitez si possible utiliser appareil sur de herbe mouill e Veillez toujours a une bonne tenue en particulier sur les pentes Vous pouvez ainsi mieux contr ler l appareil dans les situations inattendues Travaillez toujours perpendiculaire ment a la pente jamais en mont e ou en descente Soyez particuli rement prudent lorsque vous changez de direction sur une pente Ne tondez pas les pentes extr me ment a pic max 10 Ne conduisez l appareil qu une vitesse mod r e marche a pied Soyez particulierement prudent quand vous tournez l appareil ou que vous le tirez vers vous Arr tez les outils de d coupe si vous devez renverser l appareil pour le trans port sur autres surfaces que de herbe et quand appareil doit amp tre d
43. carry out the maintenance work listed in the maintenance intervals table Regular maintenance prolongs the life of the eguipment It also gives optimum cutting performance and avoids accidents Table maintenance intervals nuts and bolts Check the engine oil level petrol level and refill with en gine oil petrol if required Maintenance Work Before After After After After See cleaning and mainte 155 8 Hrs 50 Hrs Annual nance Work Hrs i Check and tighten screws 4 Clean operating elements the area around the silencer Clean the finger protection Change the engine oil Replace the air filter Clean adjust the spark plug Replace the spark plug Check the silencer and spark catcher Clean the air cooling system a Clean more often if there is a high level of dust or heavy dirt b See Briggs amp Stratton instruction manual 89 GR Troubleshooting Problem Possible Cause Fault Correction Engine does not start Too little petrol in the tank Fill with petrol Incorrect starting sequence Follow the instructions for starting the engine see operation Spark plug connector not put on correctly Sooted spark plug Attach the spark plug connector Clean adjust or replace the spark plug see cleaning and maintenance Incorrectly adjusted carburettor mix Have the carburettor adjusted by a s
44. ch hodin ch potom ka d ch 50 provozn ch hodin nebo ka d CD rok e V m nu motorov ho oleje pro v d jte p i zah t m motoru e Star olej ekologicky zlikvidujte viz Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed Vy roubujte roub pro vypou t n ole je vnit n ty hran na spodn stran p stroje Motorov olej vypus te do vhodn n doby Rozlit olej set ete a op t na roubujte roub pro vypou t n oleje P stroj postavte vodorovn a dopl te motorov olej viz Uveden do provozu Nastaven bovdenu Pokud se zm nil tah bovdenu pro pohon a m p li velkou v li mus te jej znovu nastavit 1 Uvoln te malou stav c matici 32a 2 Stav c matic 32b ot ejte proti sm ru hodinov ch ru i ek Tah bovdenu se zkr t Stav c matic 32b ot ejte ve sm ru hodinov ch ru i ek Tah bovdenu se prodlou Brou en V m na no e Tup n nechejte v dy dobrousit ve specializovan d ln kter by mohla prov st zkou ku nevyv enosti Po kozen n nebo nevyv en ne chejte v dy vym nit ve specializovan 117 CD d ln Neodborn mont m e v st k t k m poran n m Nastaven karbur toru Karbur tor byl v d ln p ednastaven na optim ln v kon Jestli e je zapot eb pro v st dodate n nastaven nechejte na staven prov st specializovanou d lnou Skl
45. change in motor revolutions via both positions does not influence the speed of the power wheels They cannot be regulated D Working Instructions e As far as possible mow the lawn when it is dry in order to protect the turf e Set the cutting height such that the equipment is not overloaded e Run the equipment at walking speed in lines that are as straight as pos sible For uninterrupted mowing the lines should always overlap by a few centimetres Do not move backwards e On slopes always work across the slope e If the blade comes into contact with a foreign body switch off the engine immediately Wait until the blade is stationary and check the equipment for damage Restart work only if the equipment is undamaged 83 UK Switch off the eguipment during long er breaks and for transportation and wait until the blade is stationary Clean the eguipment after each use as described in the cleaning and maintenance chapter Cleaning and Maintenance Have any repair and mainte nance work not described in these instructions carried out by a specialist workshop Use only original Grizzly replacement parts Risk of accidents Carry out maintenance and clean ing work strictly with the engine switched off and spark plug con nectors removeg Risk of injury Allow the eguipment to cool before any maintenance and cleaning work Elements of the engine are hot Risk of burning Wear gloves when
46. ci ulegaj normalne mu zu yciu i nie s obj te gwarancj mechanizm tn cy wiece zap onowe filtr powietrza linka rozruchowa e Prosz nie wysy a urz dze do naszych warsztat w serwisowych bez wcze niejszego telefonicznego uzgodnienia w przeciwnym razie mog wyst pi koszty zwi zane z odmow przyj cia przesy ki e Naprawa lub wymiana urz dzenia nie powoduje przed u enia okresu gwa rancji wiadczenie to jak r wnie fakt zamontowania cz ci zamiennych nie powoduje e okres gwarancji zaczyna up ywa od nowa Dotyczy to r wnie korzystania z serwisu w miejscu u ytko wania urz dzenia e Utylizacj przes anych nam urz dze przeprowadzamy bezp atnie Cz ci zamienne Cz ci zamienne mo esz zam wi w naszym Centrum Serwisowym Przy sk a daniu zam wienia koniecznie podaj przy porz dkowany zamawianej cz ci numer katalogowy N zamienny 221111111112 1370 0420 Filtr pOWl61Za nn ian 30250010 wieca zaptonowa 30220210 B amp S dodatek do paliwa 125 ml 30230028 B amp S olej silnikowy 600 ml 30230029 Komplet konserwacyjny 30270000 Filtr powietrza 30 ml dodatek do paliwa 600 ml olej silnikowy wieca zap onowa Czesci zamienne i akcesoria do silnika np filtr powietrza i Swiece zaptonowe mo na te zamawia bezposrednio w firmie Briggs amp Stratton W razie koniecznosci zam wienia dalszych cze ci zamiennych num
47. connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par linter m diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de apparell II convient de surveiller les enfants CR BELU pour s assurer gu ils ne jouent pas avec l appareil Lisez la notice d utilisation avec atten tion Familiarisez vous avec les l ments de r glage et la bonne utilisation de l appareil N autorisez jamais des enfants ou toute autre personne qui ne conna t pas la notice d utilisation se servir de l appareil Lage minimum autorisa tion d utilisation peut tre d fini par des directives locales Ne tondez jamais l herbe lorsque d autres personnes en particulier des enfants ou des animaux sont proxi mit Si votre attention est d tourn e vous pouvez perdre le contr le de l appareil Songez que utilisateur est res ponsable des accidents impliquant d autres personnes ou leurs biens Prenez en compte les mesures contre le bruit et les r glementations locales Mesures de pr paration Lorsque on tond il faut toujours porter des chaussures solides et des pan talons longs Ne tondez pas herbe pieds nus ou en portant des sandales legeres Les v tements vastes les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pi ces mobiles Porter des v tements adapt s limite les risques de blessures Contr lez le terrain sur lequel l appare
48. de coupe est d r gl marche l herbe est trop courte ou trop le r sultat dela aute tonte n est pas les lames sont mouss es faire aiguiser ou changer les lames ar un garage sp cialis satisfaisant ou le moteur travaille les lames sont bloqu es par de herbe le sac de r cup ration retirer l herbe voir Nettoyage et correctement difficilement est plein le canal d expulsion entretien est bouch les lames sont bloqu es par de les lames ne l herbe SE tournent pas les lames ne sont pas mont es faire monter les lames par un ga rage sp cialis vibrations inhabi correctement bruits cliquetis ou les lames ne sont pas mont es tuels les lames sont abim es faire monter les lames par un ga rage sp cialis 40 N Przed pierwszym uruchomieniem urzadzenia uwa nie przeczytaj niniejsza instruk 22 cje obstugi oraz instrukcje obstugi dostarczona przez firme Briggs 8 Stratton aby unikna bted w w obstudze Przechowuj te instrukcje w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ja ka demu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej informacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia Spis tresci Przeznaczenie 1111111111111211111111 11 41 Piktogramy i symbole 42 Symbole na urz dzeniu 42 Symbole w instrukcji obs ugi 43 Zasady bezpiecze stwa
49. des services client les que nous avons habilit s e Rangez l appareil dans un endroit sec et hors de la port e des enfants Les machines sont dangereuses si elles sont utilis es par des personnes inex p riment es Description g n rale Vous trouverez en pages 2 4 un croquis explicatif des organes de service les plus importants Description du fonctionnement L appareil fonctionne avec un moteur a 4 temps performant Briggs amp Stratton 675 Series Le systeme Ready Start avec volet de starter automatique r gl par la temp rature la roue motrice arri re et la fonction de freinage des lames facilitent l utilisation de l appareil L appareil est guip d un boitier en t le 28 acier de grande gualit et un guidon repliable L utilisateur dispose de trois modes d utilisation tondre avec le sac de r cup ration tondre le mulch ou tondre avec expulsion laterale de herbe Apercu guidon sup rieur barre d entrainement Barre de s curit guidon inf rieur 2 serre cables protection anti choc bouchon de r servoir d huile avec jauge d huile bouchon du r servoir 9 couvercle du moteur protection des doigts 10 Protection du pot d chappe ment 11 fiche de bougie bougie 12 2roues avant 13 filtre amp air 14 couvercle du filtre a air 15 canal d expulsion laterale avec protection anti choc 16 bo tier en t le acier 17 2roues arriere 18 levier de r gla
50. donn que celui ci peut effectuer un contr le de balourd e Faites toujours aiguis une lame ou remplacer une lame avec balourd par un sp cialiste Un montage non conforme peut provoguer de graves blessures R gler le carburateur Le carburateur a t r gl en usine pour une performance optimale Si des r glages post rieurs devaient s averer n cessaires faites les effectuer par un sp cialiste 35 CR BELU Rangement Conseils g n raux de range ment N entreposez pas l appareil avec le sac de r cup ration rempli Par temps chaud l herbe commence fermenter sous effet de la cha leur Risques d incendie Nettoyez l appareil effectuez son entretien avant de le ranger Laissez le moteur refroidir avant de ranger l appareil dans un local ferm Utilisez les r cipients adapt s et auto ris s pour conserver le carburant Rangez l appareil dans un endroit sec l abri de la poussi re et hors de la port e des enfants Pour conomiser l espace de range ment vous pouvez replier le guidon sup rieur voir petite ill vers le bas Desserrez le levier de serrage rapide et rabattez le guidon pour que l appareil prenne moins de place Les cables Bowden ne doivent alors pas tre coinc s Nenveloppez pas l appareil dans des sacs en nylon tant donn que de l humidit et des moisissures pour raient alors y apparaitre Rangement et stockage pour de longues p riodes sans uti
51. dze przeprowadzamy bezp atnie e Nie wyrzucaj ci tej trawy do kontenera na mieci zakompostuj j albo rozpro wad jako warstw u y niaj c pod krzewami i drzewami Gwarancja e Okres gwarancji na to urz dzenie wy nosi 2 lata od daty zakupu gwarancja obejmuje tylko pierwszego nabywc urz dzenia To urz dzenie nie jest przeznaczone do zastosowania ko mercyjnego W przypadku u ytkowania komercyjnego wygasaj prawa z tytu u gwarancji e Dla silnika mog obowi zywa inne warunki gwarancji w tym zakresie nale y si uwa nie zapozna z do czon instrukcj obs ugi dostarczon przez producenta silnika firm Briggs 8 Stratton Niniejsza gwarancja nie narusza ustawowych uprawnie gwa rancyjnych klienta Za ewentualne pro blemy z silnikiem kosiarki odpowiada w a ciwy serwis firmy Briggs amp Stratton patrz do czon list autoryzowanych sprzedawc w Je eli wyst puje inny problem urz dzenie nale y przekaza do sprzedawcy w stanie nierozmonto wanym oraz wraz z dowodem zakupu i gwarancji e Zzakresu gwarancji s wykluczone Szkody wywo ane przez naturalne zu ycie przeci enie lub nieprawi d ow obs ug Urz dzenia u ywane do prac za robkowych Uszkodzenia powsta e wskutek nie przestrzegania instrukcji obs ugi lub 54 niezachowania interwa w czysz czenia Urz dzenia w kt re dokonywano ingerencji technicznych e Nast puj ce cz
52. effec tuez les travaux entretien et de nettoyage guand le moteur est teint et gue les fiches des bougies sont sorties Risgues de blessures Laissez refroidir appareil avant effectuer tout travail entre tien ou de nettoyage Les l ments du moteur sont br lants Risques de br lures CR BELU Portez des gants lorsgue vous manipulez les lames Respectez galement la notice LO d utilisation Briggs Stratton four nie avec appareil lorsgue vous effectuez les travaux entretien et de nettoyage Nous vous recommandons de vous adresser un concession naire Briggs 8 Stratton pour les travaux entretien effectuer sur le moteur Nettoyage et t ches entre tien g n rales Faites basculer appareil vers l arri re en le prenant par le guidon pour nettoyer le dessous de la ma chine Ne couchez pas l appareil sur le c t afin qu aucun liquide ne s en chappe Basculer l appareil position de service Pour nettoyer le dessous de l ap pareil vous devez faire basculer l appareil vers l arriere 1 Afin que appareil ne puisse pas rebascu ler vers l arri re Retirez le sac de r cup ration 19 sil est en place Placez la hauteur de coupe sur la position la plus haute Desserrez les leviers de serrage ra pide et rabattez la poign e sup rieure 1 en direction de l appareil voir Monter la poign e A ce moment l les c bles Bowden 31 ne doi
53. elementami ochronnymi i kratkami ochronnymi oraz bez zamontowanych element w ochronnych takich jak zderzak i lub pojemniki na traw Nie zmieniaj ustawienia regulator w silnika i nie przeci aj silnika Przed uruchomieniem silnika od cz od niego wszystkie narz dzia tn ce i nap dy Uruchamiaj i naciskaj rozrusznik ostro nie zgodnie z instrukcjami producenta Zachowuj wystarczaj c odleg o st p od narz dzia tn cego Przy uruchamianiu lub zapalaniu silnika urz dzenie nie mo e by prze chylone chyba e konieczne jest przy tym podniesienie urz dzenia W takiej sytuacji przechyl urz dzenie tylko na tyle na ile jest to absolutnie koniecz ne podno urz dzenie po stronie przeciwnej do u ytkownika Nie uruchamiaj silnika stojac przed kanatem wyrzutowym W czaj silnik zgodnie z instrukcj i tylko trzymaj c stopy w bezpiecznej odleg o ci od narz dzi tn cych Nigdy nie wk adaj r k ani n g w po bli e obracaj cych si cz ci ani pod obracaj ce si cz ci Trzymaj si zawsze z daleka od otworu wyrzuto wego Nigdy nie podno ani nie no urz dze nia z pracuj cym silnikiem Wy cz silnik od cz wtyczk wiecy zap onowej i upewnij si e adna z ruchomych cz ci nie pracuje przed usuni ciem blokady lub oczyszczeniem kana u wyrzutowe go przed sprawdzeniem i oczyszcze niem urzadzenia lub wykonaniem przy nim jakichkolwiek czynno ci
54. equipment is not suitable for commer cial use Commercial use will invalidate the guarantee Any use other than specifically permitted in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious risk to the user The equipment is intended for use by adults Children or other people who are un familiar with the operating instructions must not use the equipment The operator or user is responsible for accidents or damage to other persons or their property 75 GR Symbols and icons Symbols on the device Attention Read the instruction manual Risk of injury from parts being A flung out A Keep bystanders away from the W equipment Risk of injury from sharp blades Keep feet and hands away Caution toxic fumes Do not operate the eguipment in enclosed areas Caution petrol is flammable Do not smoke and keep away from heat sources Caution risk of injury Before maintenance work switch off the engine and take out the spark plug connector M EI P AP KP BU Caution hot surfaces Risk of burning Caution risk of injury Wear eye and ear protection KEEP HANDS and FEET AWAY Danger Keep hands and feet away Information of the acoustic power level L in dB 76 Symbols on the handle bar JE Stop the equipment Wheel drive on Release the safety Pull up the drive catch cat
55. imy Sek n se sb rn m ko em mul ov n nebo sek n s postrann m v hozem tr vy Ochrann za zen 3 Bezpe nostn p ka P i povolen bezpe nostn p ky se p stroj zastav 6 Ochrana proti odra en m p edm t m Chr n obsluhuj c osoby p ed odmr t n mi d ly a p ed ne mysl n m kontaktem s no i pokud se sek bez sb rn ho ko e na tr vu 10 Ochrana v fuku Zabra uje tomu aby ruce nebo ho lav materi ly p i ly do kon taktu s hork m v fukem 15 Postrann v hoz s ochranou proti n razu Zabra uje bo n mu vymr o v n posekan tr vy a pevn ch stic a vyrovn v posekanou tr vu na stranu Objem dod vky Vybalte n stroj a zkontrolujte je li kompletn sejmut ochrann ch krytek benz nov seka ka na tr vu ji na montovan skl p c rukoje 112 sb rn ko na tr vu mul ovac sada postrann vyhazovaci kan l 2 kabelov svorky mont n p slu enstv pro upevn n ru kojeti na za zen pro uchycen rukojeti kl na zapalovac sv ky n vod k obsluze Briggs Stratton n vod k obsluze Uveden do provozu Pozor Rotuj c n Pr ce na p A stroji provad jte pouze pri vypnu t m motoru a zastaven m no i Dodr ujte tak n vod k obsluze LI spole nosti Briggs 8 Stratton kter tvo sou st dod vky Ne p stroj m ete sp
56. kom men 15 Seitenauswurf mit Prallschutz verhindert das seitliche Weg schleudern von Rasenschnitt und festen Teilen und reiht den Rasen schnitt seitlich auf Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Packung und pr fen Sie ob die nachfol genden Teile vollst ndig sind Rasenm her bereits montiert zusammengeklappter Griffholm Grasfangkorb Mulchkit Seitenauswurfkanal 2 Kabelklemmen Montagezubeh r f r die Holmbefesti gung an der Holmaufnahme Z ndkerzenschl ssel Betriebsanleitung Briggs Stratton Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Vorsicht Rotierendes Messer A Nehmen Sie Arbeiten am Ger t nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Messer vor Beachten Sie auch die mitgelie ferte Bedienungsanleitung von Briggs amp Stratton CH Bevor Sie das Ger t starten k nnen m ssen Sie die Schutzkappen abnehmen den Griffholm montieren ggf den Grasfangkorb das Mulchkit 12 den Seitenauswurfkanal montieren das Starterseil montieren Motor l einf llen Benzin einf llen ggf die Schnitth he einstellen Griffholm montieren Vorsicht Achten Sie darauf dass A bei der Montage des Griffholms die Bowdenz ge nicht geguetscht werden 1 Entfernen Sie mit einem Schraubenschl ssel Schl ssel weite 13 die Holmbefestigungs schrauben und muttern 26 am Ger t 2 Befestigen Sie den unteren Griffholm 4 m
57. les travaux entretien indigu s dans le tableau lntervalles entretien Un entretien r gulier prolonge la dur e de vie de appareil Vous obtenez de plus ainsi une performance de coupe optimale et vous vitez les accidents Tableau Intervalles entretien commande la zone autour de isolation sonore avant apr s apr s les 5 an au une Travaux d entretien e bout bout fois voir Nettoyage et entretien la tonte p de 8 de 50 mi res par an heures heures heures contr ler et resserrez les v crous les boulons et les vis Contr ler le niveau d huile v v d essence et remplir au besoin d huile d essence Nettoyer les l ments de v v dissement de l aire nettoyer la protection des v doigts Changer huile du moteur v v v Echanger les filtres air 7 Nettoyer ajuster amp remplacer v les bougies d allumage v Contr ler isolation sonore et le pare tincelles v v Nettoyer le systeme de refroi P a a nettoyer plus souvent lors d une forte quantit de poussi re ou un fort encrassement bvoir la notice d utilisation de Briggs 8 Stratton 39 CR BELU D tection des pannes Probl me Cause possible R paration des pannes r servoir mauvais ordre pas assez d essence dans le d marrage effectu dans le Remplir le r servoir d essence respecter les instructions de d mar rage du moteur voir Utilisat
58. mie Aira ER 65 Onderhoudsintervallen 73 Benzine ingieten 66 Tabel Onderhoudsintervallen 73 Snoeihoogte instellen 66 Foutopsporing 74 Bediening nen 67 Vertaling van de originele CE Motor starten en stoppen 67 conformiteitsverklaring 124 Maalen NON NN A 67 Explosietekening 126 Werkinstructies 121112111111111111 67 Grizzly Service Center 127 Gebruiksdoeleinde bruiker vormen Het apparaat is uitsluitend voor het maaien van gazon en grasvlakten tot 1800 m thuis bestemd Dit apparaat is niet geschikt voor commerci eel gebruik Bij commercieel gebruik vervalt de garantie ledere andere toepassing die in deze hand leiding niet uitdrukkelijk toegestaan wordt kan tot beschadigingen aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar voor de ge 58 Het apparaat is voor het gebruik door vol wassenen bestemd Kinderen en ook perso nen die met deze handleiding niet vertrouwd zijn mogen het apparaat niet gebruiken De bediener of gebruiker van het appa raat is verantwoordelijk voor ongelukken of schades aan andere personen of hun eigendom De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde bediening werd veroorzaakt Pictogrammen Symbolen Symbolen op het apparaat Opgelet Gebruiksaanw
59. moteur sur les deux positions v n a pas d influence sur la vitesse des roues motrices Celles ci ne sont pas r glables Instructions de travail e Tondez dans la mesure du possible du gazon sec pour m nager herbe e R glez la hauteur de coupe de telle mani re que l appareil ne soit pas sur men e Conduisez l appareil vitesse mod r marche le long de bande aussi droites que possible Pour un r sul tat de tonte impeccable les bandes doivent toujours se chevaucher sur quelques centim tres e Ne reculez pas e Travaillez toujours perpendiculaire ment aux pentes e _ Siles lames venaient entrer en contact avec un corps tranger tei gnez imm diatement le moteur Atten dez que les lames s arr tent com pl tement de tourner et v rifiez que l appareil n a pas t endommag Ne reprenez le travail que si l appareil n a pas t abime e teignez l appareil lorsque vous effec tuez de longues pauses pendant le travail et pour transporter appareil et attendez que les lames s arr tent entierement de tourner e Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation comme d crit au chapitre Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien Faites effectuer les travaux de A maintenance et entretien gui ne sont pas d crits dans cette notice par un garage sp cialis Nutilisez gue des pieces de rechange originales Grizzly Il y a un risque accident D une mani re g n rale
60. motor werkt moeilijk Gras te kort ofte hoog Snoeihoogte wijzigen zie Snoeihoogte instellen Mes stomp Mes op servicewerkplaats laten scherpen of uitwisselen Mes door gras geblokkeerd grasvangmand vol uitwerpkanaal verstopt Gras verwijderen zie Reiniging en onderhoud Mes roteert niet Mes door gras geblokkeerd Gras verwijderen Mes niet correct gemonteerd Mes op servicewerkplaats laten monteren Abnormale gelu iden gerammel of trillingen Mes niet correct gemonteerd Mes beschadigd Mes op servicewerkplaats laten monteren 74 GR m Before initial use please read these operating instructions and the Briggs amp Strat ton instruction manual carefully in order to avoid incorrect handling Keep the instructions in a safe place and pass them on to any subsequent user so the in formation is available at all times Contents Intended Use 11 1 111111 Symbols and icons Symbols on the device 76 Symbols in the manual 77 Safety Instructions nana 77 General Description 11111111 79 Functional Description 79 SUMMATY uni 80 Safety Equipment 80 Delivery Contents 80 Initial Operation 80 Installing the Handle Bar 81 Install empty grass
61. motoru 115 Sek n era 115 Pracovn pokyny eee 115 i t n a drZba nnn 115 i t n a obecn dr ba 116 V m na vzduchov ho filtru 116 V m na Nastaven zapalovac SV KY Alte teen 117 V m na motorov ho oleje 117 Nastaven bovdenu 117 Brou en V m na no e 117 Nastaven karbur toru 118 Skladov ni 118 VSeobecne pokyny ke skladov ni 118 Skladovani b amp hem del ch pro voznich pfest vek 118 Odkl zen a ochrana okol 118 Z ruka nnee eneen eenen nn 119 Technick Udaje 11111111111111112 119 N hradn d ly eener 120 Intervaly dr by nee 121 Tabulka interval dr by 121 Hled n chyb sesnevonancaneenenssenieezert 122 Preklad origin lniho prohl en o shode GE E 125 V kres sestaven nennen 126 Grizzly Service Center 127 el pou it P stroj je ur en pouze pro sek n tr vn k a tr vy o plo e do 1800 m v dom c oblasti P stroj je ur en pro pou it v dom c ch d ln ch Nebyl koncipov n pro pr myslov trval pou v n Jak koliv jin pou it kter tento n vod v slovn nep ipou t m e v st k po kozen p stroje a m e p edstavovat v n nebezpe pro u ivatele P stroj je ur en k pou
62. n jdete na stran ch 2 a 4 Popis funkcie Stroj je poh an v konn m 4 taktov m motorom Briggs 8 Stratton 675 Series Syst m ready tart s termostatick m au tomatick m okom zadn pohon a funk cia brzdenia no ov u ah uj obsluhu pr stroja Pr stroj je vybaven kvalitn m krytom z oce ov ho plechu a sklopn m dr adlom Pou vate m k dispoz cii tri pracovn re imy kosenie s ko om na zachyt vanie tr vy mul ovacie kosenie alebo kosenie s bo n m odhadzovan m tr vy 95 GK Prehlad Horn dr adlo rukovate Madlo pohonu Bezpe nostn madlo Doln dr adlo rukov te 2 Svorka na k be Ochrana proti n razu Klapka olejovej n dr e s odmer kou na olej 8 Kryt n dr e 9 Kryt motora 10 Ochrana v fuku 11 Z str ka zapa ovac ch svie ok s Zapa ovacia svie ka 12 2 predn koles 13 Vzduchov filter 14 Kryt vzduchov ho filtra 15 Bo n vyhadzova s n razovou ochranou 16 Kryt z oce ov ho plechu 17 2 zadn koles 18 P ka na nastavenie v ky rezu 19 Zbern k na tr vu dvojdielny 20 2 zais ovacie p ky na upevnenie 21 Vedenie tartovacieho lanka 22 tartovacia p ka so tartovac m lankom 23 P ka akceler tora 24 Mul ovacie strojenstvo 25 Kan l bo n ho odhadzovania NOG RUN gt Ochrann zariadenia 3 Bezpe nostn madlo Pri uvolneni bezpe nostn ho madla sa pr stroj zastav 6 Ochrana proti n razu chr ni
63. nem te pat i n kolen Ve ker pr ce kter nejsou uvedeny v tomto n vod mohou prov d t pouze n mi autorizovan z kaznick st ediska P stroj skladujte na such m m st a mimo dosah d t Stroj je nebezpe n jestli e jej pou vaj nezku en osoby Obecn popis P ehled horn rukoje p ka pojezdu bezpe nostn p ka doln rukoje 2 kabelov svorky ochrana proti odra en m p ed m t m 7 v ko olejov n dr e s m rkou oleje 8 uz v r palivov n dr e 9 kryt motoru 10 ochrana v fuku 11 koncovka zapalovaciho kabelu zapalovac sv ka 12 2 p edn kola 13 vzduchov filtr 14 kryt vzduchov ho filtru 15 postrann v hoz s ochranou proti odra en m p edm t m 16 kryt z ocelov ho plechu 17 2 zadn kola 18 p ka pro nastaven v ky sek n 19 sb rn ko na tr vu dvoud ln 20 2 areta n p ky pro upevn n rukojeti 21 veden lana start ru 22 rukoje start ru s lanem 23 p ka plynu 24 mul ovac sada 25 postrann vyhazovac kan l OO RWD 111 CD Popis funkce P stroj je poh n n v konn m ty tak tov m motorem Briggs 8 Stratton 675 Series Syst m Ready Start s teplotn zen m automatick m syti em pohonem zadn ch kol a funkc brzd n no usnad uj obsluhu p stroje P stroj je vybaven kvalitn m krytem z ocelov ho plechu a skl p c rukojet U i vateli jsou k dispozici t i provozn re
64. obsluhuj ceho pred vy mr ten mi predmetmi a pred ne myseln m kontaktom s no om ak sa kos bez zbern ho ko a na tr vu 96 10 Ochrana v fuku zabra uje aby sa ruky alebo hor av materi ly dostali do kontaktu s hor cim v fukom 15 Bo n vyhadzova s n razo vou ochranou zabr ni bo n mu odmr teniu zrezanej tr vy a pevn ch ast a vyrovn va postranne zrezan tr vu Obsah balenia Pr stroj opatrne vyberte z obalu a skontro lujte i s nasleduj ce diely kompletn Kosa ka na tr vu u zmontovan zlo en rukov Zbern k na tr vu Mul ovacie strojenstvo Kanal bo n ho odhadzovania 2 Svorka na k bel Mont ne pr slu enstvo na upevnenie dr adla na uchyten dr adla K na svie ky N vod na obsluhu N vod na obsluhu Briggs Stratton Uvedenie do prev dzky Pozor Nebezpe enstvo porane nia rotuj cim no om Pr ce na pristroji vykon vajte len vtedy ak je vypnut a n sa neh be Dodr iavajte dodan n vod na ob LI sluhu firmy Briggs 8 Stratton Pred na tartovan m pr stroja mus te zlo te ochrann klapky namontova rukov evtl namontova k na zachyt vanie tr vy mul ovacie strojenstvo kan l bo n ho odhadzovania namontova lanko tart ra dopinit motorov olej doplni benz n pr padne nastavi v ku kosenia Mont rukov te Pozor D vajte pozor
65. ochranu proti odra e n m p edm t m 6 kter bude dr et sb rn ko v dan poloze Sejmuti Vyprazdn ni sb rn ho ko e 6 Nadzvedn te ochranu proti odra en m p edm t m 6 a vyjm te sb rn ko 19 7 Ko vypr zdn te viz kapitola Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed a op t jej p ipevn te CD Mulcovaci sada D P ed pou it m sb rn ho ko e mus b t odstran n postrann vyhazovac kan l viz P ipevn n mul ovac sady Vyt hn te sb rn ko 19 pokud je nasazen Nadzvedn te ochranu proti od ra en m p edm t m 6 Nasa te mul ovac sadu 24 erven zaji ovac knofl k za cvakne Vyjmut mul ovac sady Nadzvedn te ochranu proti od ra en m p edm t m 6 Posu te erven zaji ovac knofl k dol a mul ovac sadu vyjm te 24 Postrann v hoz tr vy tr vy mus b t nasazen mul ovac D Pred pou it m postranniho v hozu sada LM 24 a vyjmut sb rn ko 19 na tr vu Pripevn ni postrann ho vyha zovac ho kan lu Nadzvedn te postrann ochranu proti odra en m p edm t m 15 Zav ste postranni vyhazovac kan l 25 a postrann ochranu proti odra en m p edm t m 15 polo te Bude dr et po strann vyhazovac kan l v dan poloze 113 CD Mont lana start ru 1 P it hn te bezpe nostn p ku 3 sm rem k rukojeti 1 a po dr te ji 2
66. og lne prace z zakresu konserwacji N Przewracanie urzadzenia potozenie serwisowe Do czyszczenia i prac konserwacyj nych pod spodem urzadzenia nale zy je przewr ci do tytu za uchwyt g rny 1 Zdja kosz na trawe 19 e eli jest zamontowany Ustawi najwieksza wysoko ciecia Zluzowa d wignie szybkomocujace i z o y uchwyt g rny 1 w kierunku urz dzenia patrz Monta uchwytu Nie wolno przy tym zakleszczy linek 31 N Zwr ci uwage na to eby d wignie uto yty sie po bo kach Poprosi druga osobe o przytrzymanie przechylonego urzadzenia podczas czyszcze nia bad konserwacji Istnieje ryzyko odniesienia obra e po polo eniu urzadzenia ap Nie przewraca urzadzenia na bok ani do przodu Ptyny eksploatacyjne moga wyptyna i mo e nastapi uszkodzenie silnika Utrzymuj urzadzenie w czystosci Do oczyszczania uzywaj szczotki lub ciereczki ale nie u ywaj ostrych rodk w czyszcz cych ani rozpusz czalnik w e Po zako czeniu koszenia usuwaj resztki ro lin z k ek otwor w wenty lacyjnych otworu wyrzutowego i okoli cy no a przy pomocy kawa ka drewna lub plastiku Nie u ywaj twardych ani ostrych przedmiot w mo esz w ten spos b uszkodzi urz dzenie e Od czasu do czasu nale y naoliwi k ka e Przed ka dym u yciem sprawdzaj czy kosiarka nie ma widocznych uste rek takich jak lu ne wyrobione lub uszkodzone cz ci Sprawdzaj czy ws
67. peuvent tre tri s et recycl s Remettez I huile usag e et les restes d essence aux dechetteries et points de collecte appropries et ne les d versez pas dans les cana lisations ni les gouts Adressez vos guestions ce sujet notre centre de services e Nous effectuons limination des appa reils hors usage gue vous nous avez renvoyes gratuitement e Ne jetez pas l herbe coup e dans une benne ordures mais utilisez la pour faire du compost ou r partissez la comme mulch sous les buissons et les arbres Donn es techniques Type BRM 56 BSA Puissance 2 36 kW Moteur Briggs amp Stratton 4 temps NE 675 Series CylINATEG varen 190 cm Nombre de tours des lames 2800 min Serrage de couple des lames 45 Nm Entra nement des roues 3 3 km h Volume du r servoir essence 1 01 Indice d octane nnn 95 98 Volume du r servoir huile de moteur 600 ml Huile de moteur Bougies Diam tre de coupe 560 mm Hauteur de coupe 10 degres 25 80 mm Volume du sac de r cup ration 751 Poids sac de r cup ration compris 37 kg Niveau acoustique ee 84 0 dB A K 3 0 dB A Puissance acoustique LWA mesur e 94 2 dB A K 1 94 dB A garantie 98 dB A Vibrations sur la poignee An asia 4 932 m s K 1 5 m s CR BELU La valeur totale
68. t an einem tro ckenen und staubgesch tzten Ort auf au erhalb der Reichweite von Kindern e Zur platzsparenden Lagerung k nnen Sie den oberen Griffholm nach unten klappen siehe kleines Bild L sen Sie die Fl gelmuttern und klappen Sie den Griffholm zusammen damit das Ger t weniger Platz beansprucht Die Bowdenz ge d rfen dabei nicht einge klemmt werden e Umh llen Sie das Ger t nicht mit Ny lonsacken da sich Feuchtigkeit und Schimmel bilden k nnte Lagerung w hrend l ngerer Betriebspausen e Entleeren Sie den Benzintank an einem gut bel fteten Ort Entleeren Sie den Vergaser Starten Sie dazu den Motor und lassen ihn laufen bis der Motor stoppt Las sen Sie den Motor abkiihlen e F hren Sie einen lwechsel durch si ehe Motor l wechseln e Konservieren Sie den Motor Drehen Sie die Z ndkerze heraus siehe Kapitel Reinigung und War tung Z ndkerze wechseln einstel len f llen Sie einen Essl ffel Motor l durch die Z ndkerzen ffnung in den Motorraum ziehen Sie das Anwerfseil bei gezo genem Sicherheitsb gel mehrmals langsam zum Verteilen des ls im Ein Nichtbeachten der Lagerungs hinweise kann durch Kraftstoffreste im Vergaser zu Startproblemen oder permanenten Sch den f hren Innern des Motors schrauben Sie die Z ndkerze wieder fest Entsorgen Sie Alt l und Benzinreste umweltgerecht siehe Entsorgung Umweltschutz werden
69. t vor allen Wartungs und Reinigungsar beiten abk hlen Elemente des Motors sind hei Es besteht Ver brennungsgefahr Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe Beachten Sie f r Reinigungs und LI Wartungsarbeiten auch die mitge lieferte Bedienungsanleitung von Briggs 8 Stratton Wartungsarbeiten am Motor an einen Briggs 8 Stratton Vertrags h ndler wenden i Wir empfehlen dass Sie sich f r Reinigung und allgemeine War tungsarbeiten Ger t kippen Service Stellung Zum Reinigen und f r Wartungs arbeiten an der Ger teunterseite m ssen Sie das Ger t am oberen Griffholm 1 nach hinten kippen 1 Entfernen Sie den Grasfangkorb 19 falls eingesetzt 2 Stellen Sie die Schnitth he auf die h chste Position 18 3 L sen Sie die Feststellhebel 20 und klappen Sie den oberen Griffholm 1 in Richtung Ger t siehe Griffholm montie ren Die Bowdenz ge 31 d rfen dabei nicht eingeklemmt werden 16 Achten Sie darauf dass die Feststellhebel 20 seitlich zu liegen kommen Es besteht die Gefahr von Verletzungen wenn das Ger t zur ckkippt Seite oder nach vorne Betriebs fl ssigkeiten k nnen auslaufen und der Motor kann besch digt werden ad Kippen Sie das Ger t nicht auf die Halten Sie das Ger t stets sauber Ver wenden Sie zum Reinigen eine B rste oder ein Tuch aber keine scharfen Rei nigungs oder L sungsmittel Verwenden Sie zum Reinigen des Mo to
70. und Bestimmungen angewendet konstrukcja Spalinowa kosiarka do tra wy typu BRM 56 BSA numer seryjny 201206000001 201212000800 spetnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiazujacym brzmieniu e 2004 108 EC 2000 14 EC W celu zapewnienia zgodno Sci Z powyzszymi dyrektywa mi zastosowano nastepujace normy harmonizujace oraz normy i przepisy krajowe sente que le modele tondeuse a gazon a es sence s rie BRM 56 BSA Num ro de s rie 201206000001 201212000800 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur 2005 88 EC En vue de garantir la confor mit les normes harmonis es ainsi que les normes et d ci sions nationales suivantes ont t appliqu es EN 836 A4 2011 EN ISO 14982 2009 Zus tzlich wird entsprechend der Ger uschemissionsrichtli nie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 98 dB A Gemessen 94 2 dB A Angewendetes Konformit ts bewertungsverfahren ent sprechend Anh VI 2000 14 EC und 2005 88 EC Benannte Stelle T V S d Industrie Service GmbH Westendstr 199 80686 M nchen NB 0036 Ponadto potwierdzono zgod nie z dyrektywa w sprawie emisji hatasu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 98 dB A zmierzony 94 2 dB A Zastosowana procedura oceny zgodnosci odpowiada zatacznikowi VI 2000 14 EC i 2005 88 EC Plac wka zgtoszenia T V S d Industrie Service GmbH Westendstr 199 80686 M nchen
71. w bezpiecze stwa zu yte i uszkodzone cz ci nale y wymienia na nowe Wymieniaj uszkodzone t u miki Je eli musisz opr ni zbiornik pali wa zr b to na dworze Obchod si z urz dzeniem starannie i ostro nie Dbaj o to by narz dzia by y zawsze ostre i czyste umo liwi Ci to wydajniejsz i bezpieczniejsz prac Przestrzegaj przepis w konserwacji Nie pr buj samodzielnie naprawia urz dzenia je eli nie posiadasz po trzebnych do tego kwalifikacji Wszel kie prace kt re nie s podane w niniejszej instrukcji obs ugi mog by wykonywane wy cznie przez autory zowane przez nas punkty serwisowe Przechowuj urz dzenie w suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci miejscu 45 Opis og lny Rysunki znajdziesz na stronach 2 4 Przeglad G rny uchwyt prowadzacy Patak napedowy Patak zabezpieczajacy Dolny uchwyt prowadzacy 2 zaciski kabla Zderzak Klapka zbiornika oleju z pretem pomiaru poziomu oleju 8 Pokrywa zbiornika paliwa 9 Ostona silnika 10 Ostona wydechu 11 Wtyczka wiecy zap onowej i wieca zap onowa 12 2 k ka przednie 13 Filtr powietrza 14 Pokrywa filtra powietrza 15 Wyrzut boczny ze zderzakiem 16 Obudowa z blachy stalowej 17 2k ka tylne 18 D wignia do ustawiania wyso ko ci koszenia 19 Kosz na traw dwucz ciowy 20 2 d wignie do mocowania uchwytu 21 Prowadnica linki rozruchowej 22 Uchwyt rozrusznika z link 23 D wignia gazu
72. wenn Sie dem Benzin D Der Benzintank muss nicht entleert einen Kraftstoffzusatz zusetzen si ehe Ersatzteile und Bedienungs anleitung Briggs amp Stratton Entsorgung Umwelt schutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wieder verwertung zu Entleeren Sie den Benzin und l tank sorgf ltig und geben Sie Ihr Ger t an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein ge trennt werden und so einer Wieder verwertung zugef hrt werden Geben Sie Alt l und Benzinreste an einer Entsorgungsstelle ab und sch tten diese nicht in die Kanalisati on oder in den Abfluss Fragen Sie hierzu Ihren Grizzly H ndler Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in die M lltonne sondern f hren Sie es der Kompostierung zu oder verteilen Sie es als Mulchschicht unter Str u chern und B umen Garantie Die Garantiezeit f r dieses Ger t be tr gt 2 Jahre ab Kaufdatum und gilt nur f r den Erstk ufer Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeig net Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie Bitte beachten Sie gegebenenfalls unterschiedliche Garantiebedingungen f r den Motor und lesen Sie dazu sorgf ltig die beiliegende Bedienungs anleitung des Motorherstellers Briggs amp Stratton Ihre gesetzlichen Gew hr leistungsans
73. zapa ova cej svie ky Opotrebovan zapa ovacie svie ky alebo pr li ve k odstup medzi kontaktmi preru ova a sp sobuj redukciu v konu motora 1 Vytiahnite z str ku zapa ova c ch svie ok 11 ahan m a z rove to en m zo zapa ovacej svie ky 2 Zapa ovaciu svie ku vyskrutkujte proti smeru hodinov ch ru i iek pomocou k a na svie ky 3 Skontrolujte odstup medzi kon taktmi preru ova a pomocou dotykov ho meradla dostupn v pecializovanom obchode Odstup medzi kontaktmi preru ova a mus by 0 76 mm 4 V danom pr pade odstup na SK stavte tak e opatrne ohnete uzem ovaciu elektr du zapa o vacej svie ky 5 Vy istite zapa ovaciu svie ku s dr tenou kefou 6 Zalo te vy isten a nastaven zapa ovaciu svie ku alebo vy me te po koden zapa ovaciu svie ku za nov odpor an kr tiaci moment utiahnutia 20Nm stanoven s momento v m k om pozri N hradn diely V mena motorov ho oleja Pre v menu motorov ho oleja pre klopte pr stroj za madlo dozadu Pr stroj neprevracajte na stranu aby ne mohli vytiec prev dzkov kvapaliny e Prv v menu oleja vykonajte pribli ne po 5 prev dzkov ch ho din ch potom po ka d ch 50 pre v dzkov ch hodin ch alebo ro ne e V menu oleja vykon vajte pri teplom motore e Star olej zlikvidujte ekologicky pozri Likvid cia ochrana ivot n ho prostredia
74. 24 Komplet mulczowy 25 Boczny kana wyrzutowy NOG RUN Opis dziatania Urzadzenie jest napedzane wydajnym silnikiem 4 suwowym Briggs amp Stratton 675 Series Funkcja tatwego rozruchu Ready Start naped tyInych k tek i funk cja hamowania no a utatwiaja obstuge 46 urzadzenia Urzadzenie posiada wysokogatunkowa obudowe z blachy stalowej koszt na skoszona trawe i sktadany uchwyt prowa dzacy U ytkownik mo e korzysta z jednego z trzech tryb w pracy koszenie w try bie mulczowym koszenie z koszem na skoszona trawe i koszenie z wyrzutem bocznym Elementy ochronne 3 Pa k zabezpieczaj cy Jego puszczenie zatrzymuje urz dzenie 6 Zderzak chroni osob obs uguj c urz dzenie przed odrzucanymi cz ciami i przypadkowym do tkni ciem no a podczas pracy bez kosza na traw 10 Os ona wydechu zapobiega zetkni ciu si d oni lub palnych przedmiot w z go r cym uk adem wydechowym 15 Wyrzut boczny ze zderzakiem zapobiega wyrzucaniu sko szonej trawy i przedmiot w w niekontrolowany spos b na bok i uk ada skoszon traw z boku urz dzenia Zawarto opakowania Ostro nie wyjmij urz dzenie z opakowa nia i sprawd czy w opakowaniu znajduj si wszystkie wymienione ni ej cz ci kosiarka do trawy z o ony uchwyt prowadz cy kosz na traw dwucz ciowy komplet mulczowy boczny kana wyrzutowy 2 zaciski kabla akcesoria montazowe do mocowania uchwy
75. Fl chen als Gras und wenn das Ger t von und zu der zu m henden Fl che bewegt wird Benutzen Sie niemals das Ger t mit besch digten Schutzeinrichtungen oder Schutzgittern oder ohne an gebaute Schutzeinrichtungen z B Prallschutz und oder Grasfangein richtungen Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhal ten bleibt ndern sie nicht die Reglereinstellung des Motors oder berdrehen Sie ihn nicht Sie k nnten das Ger t besch di gen Bevor Sie den Motor starten kuppeln Sie alle Schneidwerkzeuge und An triebe aus Starten oder bet tigen Sie den Anlass schalter mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichenden Abstand der 10 F e zu dem Schneidwerkzeug Es besteht Verletzungsgefahr Beim Starten oder Anlassen des Mo tors darf das Ger t nicht gekippt wer den es sei denn das Ger t muss bei dem Vorgang angehoben werden In diesem Fall kippen Sie das Ger t nur so weit wie es unbedingt erforderlich ist und heben Sie nur die vom Benut zer abgewandte Seite hoch Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen Schalten Sie den Motor nach Anwei sung ein und nur dann wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind F hren Sie niemals H nde oder F e an oder unter sich drehende Teile Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurf ffnung Ein Moment der Unachtsamkeit bei Benutzung des Ge
76. JOJUI UNNEWJOJUI BANEWIOJUI AoLfezonod JONCWJOJU J ELJOJUI AIJELUJOJUI vy Sb MT IS 0S s BLV vy wee g bal tes i Ve s M Sap A gt R S X gt 9 c9 49 99 69 89 NK S 3 AG ELEN 6 a uid 4 sil A vl X Fd NS ER TAUER CH LS a W IN 688 6898 x USE EEE RA STI ch RA 98 aza 87 kOe 126 Grizzly Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Kunden Service Georgenh user Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 0 Fax 06078 7806 70 e mail service grizzly biz Homepage www grizzly biz ND I T S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel 0900 8724357 Tel 0597 413753 Fax 0597 420632 e mail itswQplanet nl LU Atelier de Bobinage Georges Back Sarl 53 Rue Nicolas Meyers L 4918 Bascharage Tel 50 76 22 Fax 50 48 89 e mail bobback pt lu Ets JACOBY SA 6 rue Helpert L 8710 Boevange Attert Tel 23 63 82 32 Fax 23 63 82 31 e mail leo jacoby lu tania jacoby lu BE UK ITSw bv BE Tel 03 54 13760 Fax 03 54 15651 e mail forteam esther skynet be DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF Tel 0845 683 2678 Fax 0845 683 2677 e mail grizziy deslimited com Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30
77. NB 0036 Nous certifions galement conform ment a la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 98 dB A mesur 94 2 dB A Proc d d valuation de la conformit applique selon annexe VI 2000 14 EC et 2005 88 EC Bureau declare T V S d Industrie Service GmbH Westendstr 199 80686 M nchen NB 0036 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 GroR Umstadt 27 06 2012 CE Charg O Oliver Christ Dokumentationsbevollm chtigter Osoba upowa niona do sporz dzania dokumentacji de documentation 123 Translation of the UK original EC declaration of conformity Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring QD We confirm that the Petrol lawn mower BRM 56 BSA Serial number 201206000001 201212000800 conforms with the following applicable rele vant version of the EU guidelines Hiermede bevestigen wij dat de Benzinegrasmaaier bouwserie BRM 56 BSA Serienummer 201206000001 201212000800 aan de hierna volgende van toepassing zijnde EU richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC e 2000 14 EC 2005 88 EC In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeen stemming gebrachte normen en nationale normen en bepalin
78. Place the equipment on a level base 1 82 Unscrew the oil filler cap and dipstick 7 37 and pour oil into the tank The oil tank holds 0 6 I oil Use brand oil e g SAE 30 To check the oil level wipe the dip stick on a clean cloth and replace it in the tank until it stops After pulling it out read off the oil level on the dipstick The oil level should be in the marked area between the minimum and maximum marks 4 Wipe off any spilt oil and close the oil filler cap EV 7 Check the oil level every time be fore mowing and add oil when the lower marking point is reached Filling with Petrol A Warning Petrol is flammable and hazardous to health Keep petrol in containers in tended for this purpose Only refuel outdoors and never with the engine running or when the machine is hot Open the filler cap carefully to al low excess pressure to escape Donot smoke whilst refuelling Avoid skin contact and inhala tion of the fumes Remove spilt petrol Keep petrol away from sparks open flames and other ignition sources Do not use petrol oil mixtures Use normal or super unleaded petrol Only use clean fresh petrol Do not store petrol for longer than one month as its guality deteriorates Unscrew the filler cap EX 8 and pour in the petrol to the lower edge of the filler Do not fill the tank entirely to allow the petrol room to expand Wipe away petrol resi
79. Pojezd se neza pina Nespravn nastaven bovde nov lanka Nechejte nastavit specializovanou d lnou V sledek pr ce nen uspokojiv nebo motor pra cuje velmi t zce Tr va je p li kr tk nebo p li vysok Zm te v ku ezu viz Nastaven v ky sek n N je tup N nechejte naost it nebo vym nit specializovanou d lnou N je zablokov n tr vou sb rn ko je pln vyhazovac kan l je ucpan Odstra te tr vu viz i t n a dr ba N nerotuje N je zablokov n tr vou Odstra te tr vu N nen spr vn namontov n Nechejte n namontovat speciali zovanou d lnou Neobvykl umy klap n nebo vibrace N nen spr vn namontov n N je po kozen Nechejte n namontovat speciali zovanou d lnou 122 Original EG Ttumaczenie Traduction de la GE te oryginalnej ED declaration de OB Konformit ts deklaracji conformit CE erkl rung zgodnosci WE originale Hiermit best tigen wir dass Niniejszym o wiadczamy e Nous certifions par la pr der Benzinrasenm her Baureihe BRM 56 BSA Seriennummer 201206000001 201212000800 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g l tigen Fassung entspricht 2006 42 EC Um die Ubereinstimmung zu gewahrleisten wurden fol gende harmonisierte Normen sowie nationale Normen
80. Regularnie sprawdzaj poziom ben Uruchamiaj urz dzenie na stabilnym i r wnym pod o u w miar mo liwo ci nie w wysokiej trawie Upewnij si e mechanizm tn cy nie dotyka ad nych przedmiot w ani pod o a Uruchamianie silnika 1 Ustaw d wigni gazu 23 w po zycji 2 Poci gnij pa k zabezpieczaj cy 3 w kierunku uchwytu i przy trzymaj go 1 3 Poci gnij uchwyt rozrusznika 22 silnik zaczyna pracowa Zatrzymywanie silnika 4 Pu pa k zabezpieczaj cy 3 49 Silnik zostaje wytaczony a n wyhamowany Koszenie 1 Uruchomi silnik patrz 2 Nap d k ek W czanie Poci gnij pa k na p dowy 2 w kierunku uchwytu prowadz cego kosiarka jedzie do przodu Wy czanie Pu pa k nap do wy 2 Urz dzenie zatrzymuje si Na czas kr tkich przerw w pracy i w celu redukcji ha asu ustawiaj d wigni gazu 23 w pozycji Zmiana pr dko ci obrotowej sil nika poza obie pozycje nie ma wp ywu na pr dko k ek nap dowych Nie istnieje mo liwo ich regulacji D Wskaz wki dotyczace pracy z urzadzeniem e Kos mo liwie such traw aby chro ni pod o e trawnika e Ustaw g boko koszenia tak by nie przeci a urz dzenia e Prowad urz dzenie tylko z szyb ko ci id cego cz owieka po jak najprostszych odcinkach Aby nie pozostawia nieskoszonych pas w trawy prowad kosiark tak by jej tory zachodzi y na siebi
81. Vyhn te se pokud mo no pou it p stroje v p pad jestli e je tr va mokr P i pr ci dbejte v dy na bezpe nou stabilitu zejm na na svaz ch M ete tak p stroj v ne ekan ch situac ch l pe kontrolovat V dy pracujte ikmo ke svahu nikdy sm rem do svazu nebo ze svahu Bu te obzvl t opatrn jestli e m n te na svahu sm r j zdy Nesekejte tr vu na p li strm ch svaz ch max 10 Vedte pfistroj pouze rychlosti ch ze Bu te zvl t opatrn jestli e pr stroj ot te nebo jej p itahujete k sob ezac n stroj zastavte v p pad e je nutno p stroj naklonit e je trans portov n p es jin plochy ne je tr va a jestli e p stroj dopravujete od seka n plochy nebo sm rem k n Nikdy p stroj nepou vejte jestli e jsou po kozena ochrann za zen nebo ochrann m ky nebo bez na montovan ch ochrann ch za zen nap klad ochrana proti odra en m p edm t m a nebo sb rn ko na tr 110 vu T m je zaji t no e z stane zacho v na bezpe nost p stroje Nem te nastaven regul toru motoru ani jej nep et ejte Mohli byste p stroj po kodit Ne spust te motor odpojte v echny ezac n stroje a pohony Spou t c sp na startujte nebo akti vujte opatrn podle pokyn v robce Dbejte na dostate nou vzd lenost ezac ho n stroje od nohou Hroz ne bezpe poran n P i
82. aby sa pri mont i dr iaka rukov te nepri cvikli lankov tiahla 1 Pomocou k a na skrutky a matice ve kos k a 13 od str te upev ovacie skrutky a matice dr iaka 26 na pr stroji 2 Pomocou upev ovac ch skru tiek a mat c 26 upevnite doln dr adlo rukov te 4 3 Vyklopte horn dr adlo rukov te 1 mal obr zok a zais ovaciu p ku 20 zatla te v smere k dr adlu 4 Upevnite lankov tiahla pomocou svorky na k bel 5 na dr adle Mont vypr zdnenie zbern ho ko a na tr vu i Pozor Neprev dzkujte pr stroj bez kompletne umiestnen ho zbern ho ko a na tr vu alebo bez protin razovej ochrany Ne bezpe enstvo poranenia Zmontovanie zbern ho ko a 1 Ty e zbern ho ko a 27 zasu te do siete zbern ho ko a 28 2 Plastov ploch spony 29 pre hr te cez ty e zbern ho ko a Umiestnite zbern k na tr vu na pr stroj Pred pou it m z chytn ho ko a mus by odstr nen mul ovacie strojenstvo a kan l bo n ho od hadzovania pozri Ls SK 3 Nadvihnite zadn n razov ochranu 6 4 Zaveste zbern k na tr vu 19 do ur en ho z vesu 30 na zadnej asti pr stroja 5 Odlo te n razov ochranu 6 udr iava zbern k na tr vu v polohe Odobratie vypr zdnenie zbern ho ko a 6 Zdvihnite n razov ochranu 6 a vyberte zbern k na tr vu 19 7 Ledig de vangmand zie hoofd s
83. adov n V eobecn pokyny ke skladov n AN P stroj neskladujte s pln m sb r n m koSem Pri hork m po as za ne tr va pod vlivem tepla kva sit Hroz nebezpe po ru e P ed skladov n m p stroj vy ist te a prove te jeho dr bu e Nez p stroj odstavite do uzav en ch prostor nechejte motor vychladnout e Pro uskladn n paliva pou vejte vhod n a p pustn n doby e P stroj skladujte na such m m st chr n n m p ed prachem a mimo do sah d t e Za elem sporn ho skladov n m ete sklopit horn rukoje dol viz mal obr zek Povolte k dlovou matici a sklopte rukoje aby p stroj zab ral m n m sta P itom nesm doj t ke sk pnut bovdenov ch lanek e P stroj neobalujte do nylonov ch s k proto e se m e vytvo it vlhkost a pl se Skladov n b hem del ch pro vozn ch p est vek Nedodr ov n pokyn ke skladov n m e v st z d vodu zbytk paliva v karbur toru k probl m m se spu t n m nebo k permanentn m kod m 118 e Benzinovou n dr vyprazd ujte na dob e v tran m m st e Vypr zdn n karbur toru spus te k tomuto elu motor a nechej te jej b et dokud se motor nezastav Nechejte motor vychladnout e Prove te v m nu oleje viz V m na motorov ho oleje e Prove te konzervaci motoru Vy roubujte zapalovac sv
84. an beschikken over de informatie Inhoud Gebruiksdoeleinde 58 Reiniging en onderhoud 68 Pictogrammen Symbolen 59 Reiniging en algemene onderhouds Symbolen op het apparaat 59 werkzaamheden 68 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 60 Luchtfilter uitwisselen 69 Veiligheidsinstructies 60 Bougie wisselen instellen 69 Algemene beschrijving 63 Motorolie verversen 69 Beschrijving van de werking 63 Bowdenkabel instellen 70 Overzicht nase 63 Mes slijpen uitwisselen 70 Beschermingsinrichtingen 63 Carburateur instellen 70 Omvang van de levering 64 e E VE 70 Ingebruikname 64 Algemene opslaginstructies 70 Hoofdligger van de handgreep Opslag tijdens langere bedrijfsonder monteren 64 brekingen aaa b w aaa 70 Grasvangmand monteren ledigen 64 Afvalverwijdering milieubescher Muleh Kit 3525885228 iza EDA ra ia 65 ve san zerveerennsarmernerniennar menma nagneak AI vanme 71 Zijdelingse grasuitworp 65 Garantie sca basia dada 71 Starterkabel monteren 65 Technische gegevens 72 Motorolie ingieten en oliepeil contro Reserveonderdelen 1 73 J r
85. apku olejovej nadr e s od merkou 7 9 7 a nalejte olej do n dr e Olejov n dr obsiahne 0 6 I oleja Po u ite zna kov olej napr SAE 30 2 Na kontrolu stavu oleja utrite odmerku s istou utierkou a znovu ju zalo te do n dr e a na doraz 3 Po vytiahnut od tajte na odmerke stav oleja Stav oleja sa mus nach dza v ozna e nom poli medzi zna kou mini mum a maximum 4 Rozliaty olej utrite a znovu zatvor te klapku olejovej n dr e 7 7 7 Stav oleja kontrolujte pred ka d m kosen m a pri dosiahnut spodn ho bodu ozna enia olej dopl te 98 Doplnenie benz nu Varovanie Benz n je z paln A po kodzuje zdravie a ivotn prostredie benz n skladujte len v n dob ch na to ur en ch tankujte len vonku a nikdy po as chodu motora alebo ak je stroj hor ci kryt n dr e opatrne otvorte aby ste zn ili podtlak pritankovan nefaj ite zabr te kontaktu s ko ou a vd chnutiu v parov odstr te rozliaty benz n benz n udr ujte v dostato nej vzdialenosti od iskier otvore n ho oh a a in ch z paln ch zdrojov Nepou vajte zmes benz nu oleja Pou ite bezolovnat benz n Normal alebo Super pri pou it bio paliva sa nesmie primie a viac ne 10 etanolu Pou ite len ist erstv benz n Neskladujte benz n dlh ie ako jeden mesiac nako ko sa zhor uje jeho kvalita 1 Odskrutkujte kryt n dr e F 8 a na
86. areil rel cher la barre de s curit Symboles du couvercle du r servoir lt a Attention V rifier le AG niveau d huile avant le d marrage Symboles du bouchon de remplissage d huile Remargue sur les tubulures de remplissage essence Remargue sur les tubulures de remplissage d huile ar Symboles du levier des gaz THROTTLE aye A position rapide m KC wu mu u u U m position lent Symboles utilises dans le mode d emploi N Symbole de danger et indications relatives la pr vention de dom mages corporels ou mat riels est pr cis e a la place des guille aD Symbole d interdiction interdiction mets et indications relatives la pr vention de dommages i Symboles de remarque et informa tions permettant une meilleure utili sation de l appareil Consignes de s curit Cette partie traite des r glementations de s curit de base lorsgue on travaille avec l appareil N MISE EN GARDE Lisez toutes les instructions et tous les conseils de s curit Des manguements au respect des instructions et des conseils de s curit peuvent engendrer des d charges lec trigues des incendies et ou des blessures graves Remarques Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s phy siques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de
87. asons of safety replace worn or damaged parts Replace defective silencers e Ifthe fuel tank is to be drained do this outdoors e Handle your equipment with care Keep the tools sharp and clean to ena ble you to work better and more safely Follow the maintenance directions Do not attempt to repair the equipment yourself unless you are trained to do so Any work not specified in these instructions is to be carried out only by customer service centres authorised by us e Keep the equipment in a dry place and out of reach of children Machines are dangerous if used by inexperienced people General Description The illustration of the principal functioning parts can be found on pages 2 4 Functional Description The equipment is driven by a powerful four stroke engine Briggs amp Stratton 675 Series angetrieben The Ready Start System with temperature adjusted automatic choke rear axle drive and blade brake function facilitate the opera tion of the equipment The device is equipped with a high qual ity sheet metal casing and a collapsible handlebar The operator has the choice of three functions mowing with grass catch 79 GR ment basket mulch mowing or mowing with lateral grass ejection Summary ROLOONJOLAWN a 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Upper handle bar Drive catch Safety catch Lower handle bar 2 Cable clamps Impact protection Oil filler ca
88. at niet met een gevulde vangmand Bij heet weer begint het gras onder in vloed van warmte te broeien Er bestaat brandgevaar 70 e Reinig en onderhoud het apparaat v r de opslag e Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten lokalen wegzet e Gebruik voor de bewaring van de brandstof geschikte en toegestane re servoirs e Bewaar het apparaat op een droge en tegen stof beschermde plaats en dit buiten het bereik van kinderen e Voor een plaatsbesparende bewaring kunt u de bovenste hoofdligger van de handgreep naar beneden klappen zie kleine afbeelding Los de snelspan hefboom en klap de hoofdligger van de handgreep in opdat het apparaat min der plaats in beslag neemt De bow denkabels mogen daarbij niet gekneld worden e Omhul het apparaat niet met nylonzak ken omdat vochtigheid en schimmel tot ontwikkeling zouden kunnen komen Opslag tijdens langere bedrijf sonderbrekingen Veronachtzaming van de opslagin structies kan door brandstofresten in de carburateur tot startproblemen of permanente beschadigingen leiden e Ledig de benzinetank op een goed ge ventileerde plaats e Ledig de carburateur Start daarvoor de motor en laat hem draaien totdat de motor stopt Laat de motor afkoelen e Ververs de olie zie Motorolie verver sen Conserveer de motor Draai de bougie uit zie Reiniging en onderhoud Bougie wisselen instel len Giet een eetlepel motorolie do
89. catchment bask t os une 81 Mulching Kits asresten 81 Lateral grass ejection 82 Installing the Starter Cord 82 Filling with Engine Oil and Checking the Oil Level 82 Filling with Petrol 82 Setting the Cutting Height 83 Op ration 83 Starting and Stopping the E GINE ee 83 Meng scndactez errang 83 Working Instructions 83 Cleaning and Maintenance 84 Cleaning and General Maintenance Work zn 84 Replacing the Air Filter 85 Change adjust spark plug 85 Changing the Engine Oil 85 Adjusting the Bowden Cable 85 Sharpening Replacing the Blade 86 Adjusting the Carburettor 86 Storage assura treatin naivn va ds v na na 86 General Storage Instructions 86 Storage During Longer Breaks from Op rationzssssssirisentinammannahunan 86 Disposal Environmental Protection 87 Guarantee 87 Technical data 88 Replacement parts nae 88 Maintenance Intervals 89 Table maintenance intervals 89 Troubleshooting nanne en 90 Translation of the original EC declara tion of conformity ee 124 Exploded Drawing 126 Grizzly Service Center 127 Intended Use The equipment is intended only for mowing lawns and grass areas up to 1500 m in domestic use This
90. ch Symbols on the filler cap Note on the petrol filler ADO Symbols on the oil filler cap Sag Note on the oil filler Caution Before start ing check the oil level Pictorial symbols on gas lever THROTTLE Setting fast an zu wu ws u u u 1 Ah Setting slow Symbols in the manual Warning symbols with informa tion on damage and injury pre vention Instruction symbols the instruc tion is explained at the place of the exclamation mark with information on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling D Safety Instructions This section deals with the basic safety procedures when working with the equip ment WARNING Read all of the safety A instructions and directions Failure to observe the safety instructions and directions may result in electric shock fire and or serious injury Instructions e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been giv en supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to en sure that they do not play with the ap pliance e Read the operating instructions care fully Familiarise yourself with the controls and with the correct use of the equipment Do not allow children or other pe
91. cieel gebruik vervalt de garantie Gelieve eventueel verschillende ga rantievoorwaarden voor de motor in acht te nemen en daarbij zorgvuldig de bijgevoegde bedieningshandlei ding van de motorfabrikant te lezen Briggs amp Stratton Uw garantieclaims worden door deze garantie niet in ne gatieve zin beinvloed Voor problemen met de motor van uw grasmaaier is de bevoegde Briggs amp Stratton service in overeenstemming met bijgevoegde dealerlijst te contacteren Indien er van een ander probleem sprake is geeft u het apparaat in een niet gedemon teerde toestand en met aankoop en garantiebewijs terug aan de dealer Van de garantie uitgesloten zijn Schade die aan natuurlijke slijtage overbelasting of onoordeelkundige bediening te wijten is Apparaten die voor een commerci ele toepassing gebruikt worden Beschadigingen die ten gevolge van veronachtzaming van de bedie ningshandleiding ontstaan zijn of als de reinigingsintervallen niet nage leefd werden Apparaten waarbij reeds techni sche ingrepen doorgevoerd werden Volgende onderdelen zijn aan normale slijtage onderhevig en vallen daarom niet onder de garantie snoei inrich ting bougies luchtfilter startkabel Gelieve geen apparaten zonder voor afgaande telefonische co rdinatie naar onze servicewerkplaatsen te 71 ND BE zenden In het andere geval kunnen u ten gevolge van weigering van accep tatie kosten ten deel vallen
92. czne go uktadu chtodzenia a przy du ych ilo ciach py u lub silnym zabrudzeniu czy ci cz ciej b zobacz instrukcj obs ugi Briggs amp Stratton 56 Odszukiwanie bled w Problem Mozliwa przyczyna Spos b usuniecia Silnik nie urucha mia sie Za mato benzyny w zbiorniku Wlej benzyn Nieprawid owa kolejno czyn no ci Zastosuj si do podanych w niniejszej instrukcji obs ugi wskaz wek doty cz cych uruchamiania silnika patrz Obs uga Wtyczka wiecy nieprawid owo pod czona Swieca pokryta sadz Pod cz wtyczk wiecy Oczy wyreguluj lub wymie wiec zap onow patrz Czyszczenie i kon serwacja Nieprawidtowo ustawiona mieszanka w ga niku Zle wyregulowanie ga nika specjali stycznemu warsztatowi Silnik uruchamia sie ale urzadzenie nie pracuje z pelna moca Zabrudzony filtr powietrza Wymie filtr powietrza patrz Czysz czenie i konserwacja Nieprawid owo ustawiona mieszanka w ga niku Zle wyregulowanie ga nika specjali D wignia gazu nie znajduje si w prawid owym po o eniu stycznemu warsztatowi Silnik pracuje nieregularnie prze rywa Nieprawid owo ustawiona mieszanka w ga niku D wignia gazu w pozycji patrz Obstuga Zle wyregulowanie ga nika specjali stycznemu warsztatowi Pokryta sadz wieca zap o nowa Oczy wyreguluj lub
93. d e ZYKA 99 Pracovn pokyny ee 99 istenie a drZba nnen 100 Cistenie a v eobecn dr bov pr ce 100 istenie vzduchov ho filtra vymena 101 V mena nastavenie zapa ovacej SVIE KY Zu 101 V mena motorov ho oleja 101 Nastavenie lankov ho tiahla 102 Br senie v mena no a 102 Nastavenie karburatora 102 Skladovanie 102 V eobecn pokyny pre skladovanie 102 Skladovanie po as dlh ch pre v dzkov ch p uz 102 Likvidacia ochrana ivotn ho pro Cu TE 103 ZATUKA Pp aaa 103 Technick daje 104 N hradn diely ae ereen 104 Intervaly dr by nee 105 Tabu ke Intervaly dr by 105 Vyh ad vanie por ch 106 Preklad origin lneho prehl senia o zhode CE 125 V kres n hradn ch dielov 126 Grizzly Service Center 127 el pou itia Pr stroj je ur en len na kosenie tr vna t ch pl ch do 1800 m v dom cej oblasti N radie je ur en na pou itie pre dom cich majstrov Nie je koncipovan na prie myseln pou itie Tento pr stroj nie je vhodn na komer n pou vanie Pri komer nom pou it zanik ne z ruka Ka d in pou itie ktor nie je v tomto n vode v slovne povolen m e vies k po kodeniu pr stroja a predstavova v ne nebezpe en
94. d ha asem i przepis w lokalnych Czynno ci przygotowawcze Podczas koszenia nale y zawsze nosi twarde obuwie i d ugie spodnie Nie ko boso ani w lekkich sanda ach Sprawd teren na kt rym b dziesz u ywa urz dzenia i usu wszystkie przedmioty np kamienie ga zie patyki druty kt re mog yby zosta pochwycone i odrzucone przez urz dzenie Ostrze enie Benzyna jest bardzo atwopalna przechowuj benzyn tylko w spe cjalnych przeznaczonych do tego celu pojemnikach tankuj urz dzenie tylko na dworze podczas wlewania benzyny nie pal tytoniu benzyn nale y wla przed urucho mieniem silnika W czasie pracy silnika albo przy bardzo gor cym urz dzeniu nie wolno otwiera korka zbiornika paliwa ani dolewa 43 benzyny je eli benzyna zostata rozlana nie wolno podejmowa pr by urucho mienia silnika Zamiast tego urza dzenie odci gn z powierzchni zanieczyszczonej benzyn Unika jakichkolwiek pr b uruchomienia silnika tak d ugo a pary benzyny ca kowicie si ulotni Ze wzgl d w bezpiecze stwa zbiornik benzyny i inne korki i za mkni cia zbiornika benzyny nale y wymienia w razie uszkodzenia Przed u yciem nale y zawsze spraw dza wzrokowo czy narz dzia tn ce trzpienie mocuj ce i ca y mechanizm tn cy nie s zu yte lub uszkodzone W celu wyeliminowania objaw w nie wywa enia zu yte lub uszkodzone na rz dzia i trzpienie mo
95. de vibrations d clar e a t mesur e conform ment a une m thode d essai normalis e et peut tre utilis e pour comparer un outil a un autre Vindication du fait que la valeur totale de vibrations d clar e peut galement tre utilis e pour une valuation pr liminaire de exposition Avertissement L mission de vibration au cours de l utilisation r elle de outil lec trique peut diff rer de la valeur to tale d clar e selon les m thodes d utilisation de outil Il est n cessaire de fixer des mesures de s curit pour la protection de l operateur qui sont bas es sur une estimation de l exposition dans les conditions utilisa tion r elles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonction nement telles que les temps d arr t de outil et de fonctionnement au repos en plus du temps de declenchement Les valeurs de bruit et de vibrations ont t d finies conform ment aux normes et prescriptions stipul es dans la declaration de conformit Des modifications technigues et optigues en vue un perfectionnement sont pos sibles sans notification pr alable Cest pourquoi toutes les dimensions informa tions remarques et d clarations mention n es dans ce manuel sont sans enga gement de notre part Par cons guent des pr tentions a des revendications juridigues qui se basent sur le manuel instructions emploi seront sans effet 37 CR BELU Pieces d
96. der ersetzen siehe Reinigung und Wartung Falsch eingestellte Vergaser mischung Vergaser durch eine Fachwerkstatt einstellen lassen Motor startet Ger t l uft aber nicht mit voller Leistung Verschmutzter Luftfilter Luftfilter ersetzen siehe Reini gung und Wartung Falsch eingestellte Vergaser mischung Vergaser von einer Fachwerkstatt einstellen lassen Gashebel nicht in der richtigen Position Gashebel in Position siehe Bedienung Motor stottert stockt Falsch eingestellte Vergaser mischun Verru te Z ndkerze Vergaser von einer Fachwerkstatt einstellen lassen Z ndkerzen reinigen einstellen oder ersetzen siehe Reinigung und Wartung Motor wird ber hitzt L ftungsschlitze verstopft L ftungsschlitze reinigen Falsche Z ndkerze Zu wenig Motor l im Motor Z ndkerze wechseln Motor l einf llen siehe Inbetrieb nahme Antrieb schaltet nicht ein Bowdenz ge verstellt Von einer Fachwerkstatt einstellen lassen Arbeitsergebnis nicht zufrieden stellend oder Motor arbeitet schwer Gras zu kurz oder zu hoch Schnitth he ndern siehe Schnitth he einstellen Messer stumpf Messer von Fachwerkstatt sch r fen oder austauschen lassen Messer durch Gras blockiert Grasfangkorb voll Auswurfkanal verstopft Gras entfernen siehe Reinigung und Wartung Messer rotiert nicht Abnor
97. dues around the filler cap and close the filler cap Setting the Cutting Height The equipment has 10 positions for set ting the cutting heigh 25 80 mm 1 Pull the lever 18 outwards and push it to the desired position 2 Push the lever back in The correct cutting height is around 30 45 mm for an ornamental lawn and around 40 65 mm for a utility lawn Select a greater cutting height for the first cut of the season Operation D Starting and Stopping the Engine Observe the noise protection and local regulations Warning Petrol is flammable Start the engine at least 3 m away from the filling location Start the equipment on a sturdy level base if possible not in long grass Ensure that the cutting tool is touching neither objects nor the ground Regularly check petrol and oil level see Initial Operation and refill in due time Starting the Engine 1 Set petrol lever 23 to position 2 Pullthe safety catch 3 towards the handle bar 1 and hold it 3 Pullthe starter cord 22 the engine starts GR Stopping the Engine 4 Release the safety catch 3 the engine stops and the blade is slowed Mowing 1 Start the engine see 2 Wheel drive On Pull the drive catch 2 towards the handle bar The mower moves forwards Off Release the drive catch 2 The eguipment stops Set petrol lever 23 to position for short breaks and to re duce noise The
98. e Si un autre probleme se pr sente re donnez au commer ant l appareil non d mont accompagn de la preuve d achat et du bon de garantie Sont exclus de la garantie Les dommages qui sont dus une usure naturelle une surcharge ou un maniement incorrect Les appareils qui sont employ s dans un domaine industriel Les dommages qui ont apparu par suite de inobservation du mode d emploi ou si les intervalles de net toyage n ont pas t respect s Les appareils sur lesquels des inter ventions techniques ont d j t entreprises Les pi ces suivantes sont sujet une usure normale et ne sont donc pas concern es par la garantie barre de coupe bougies d allumage filtres a air c ble de starter Veuillez n envoyer aucun appareil nos ateliers de service apr s vente sans accord t l phonique pr alable car sinon vous pourriez avoir supporter des frais en cas de non acceptation de notre part La r paration ou l change de l appareil n entraine pas de prolongation de la dur e de garantie et il n est pas g n r de nouvelle p riode de garantie pour l appareil ou pour les pi ces de rechange ventuellement install es en raison de cette prestation Ce point s applique ga lement en cas de services sur place Nous ex cutons gratuitement limi nation des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Intervalles d entretien CR BELU Effectuez r gulierement
99. e en garde L essence est inflammable et toxique conservez l essence dans des r cipients pr vus a cet effet CR BELU ne faites le plein qu en plein air et jamais quand le moteur tourne ou que la machine est chaude ouvrez le bouchon du r servoir avec prudence afin qu aucune surpression ne puisse se d ve lopper ne fumez pas lorsque vous faites le plein vitez le contact avec la peau et inhalation des vapeurs nettoyez l essence si vous en avez renvers e Maintenez essence a distance de toute tincelle flamme ou autre source d incendie Nutilisez pas de m lange es sence et d huile Utilisez de l essence sans plomb normale ou super Nutilisez que de l essence r cente et propre Nentreposez pas l essence plus un mois tant donn gue sa qualit peut alors s amoindrir 1 D vissez le couvercle du r servoir 8 et versez de essence jusqu au bord inf rieur du bouchon de remplissage Ne remplissez pas le r servoir a ras bord pour que l essence ait la place de se dilater 2 Essuyez les restes essence autour du bouchon du r servoir et revissez le Regler la hauteur de coupe appareil dispose de 10 positions de r glage de la hauteur de coupe de 25 80 mm 31 CR BELU 1 Tirez le levier 18 vers ext rieur et poussez le sur la posi tion souhait e 2 Appuyez a nouveau le levier vers int rieur La bonne hauteur de coup
100. e est de 30 45 mm pour un gazon ornement et de 40 a 65 mm pour un gazon utilitaire Choisir une hauteur plus lev e pour la premiere tonte de la sai son Utilisation Prenez en compte les mesures contre le bruit et les r glementa tions locales Allumer et arr ter le moteur Mise en garde L essence est in flammable D marrez le moteur a au moins 3 m du lieu o vous avez fait le plein Contr lez regulierement les D niveaux d essence et d huile voir Mise en service et r ajustez les a temps D marrez l appareil sur un sol s r et plane de pr f rence pas dans les herbes hautes Assurez vous que les outils de d coupe ne touchent ni des objets ni le sol D marrer le moteur 1 Mettez le levier des gaz 23 en position 2 Tirez la barre de s curit 3 en direction du guidon 1 et main tenez la 3 Tirez sur la poign e du star ter 22 le moteur se met en marche Arr ter le moteur 4 Relachez la barre de s curit 3 Le moteur s teint et la lame est frein e Tondre 1 Mettez le moteur en marche voir Mk 2 Entra nement des roues allum tirez sur la barre d en tra nement 2 en direction du guidon la tondeuse avance teint rel chez la barre d entra nement 2 L appareil stoppe Mettez le levier des gaz 23 en i position ji pour de br ves pauses lors du travail et pour dimi nuer le bruit Le changement du nombre de i tours
101. e o kilka centy metr w e Nie przemieszczaj sie do ty u e Na wzniesieniach zawsze pracuj w poprzek wzniesienia 50 e Je eli no e zetkna sie z cia em obcym natychmiast wytacz silnik Zaczekaj na zatrzymanie no a i sprawd czy urzadzenie nie jest uszkodzone Kontynuuj prace tylko je eli urzadzenie nie jest uszkodzone e W czasie przerw w pracy i na czas transportu wytacz urzadzenie i zacze kaj na zatrzymanie no a e Po ka dym u yciu oczyszczaj urz dzenie zgodnie z opisem w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie i konserwacja Wykonywanie prac naprawczych i konserwacyjnych kt re nie s wymienione w niniejszej instrukcji obs ugi nale y zleca specjali stycznemu warsztatowi U ywaj tylko oryginalnych cz ci zamien nych Grizzly Wszystkie prace konserwacyjne i oczyszczanie przeprowadzaj zasadniczo przy wy czonym sil niku i od czonej wtyczce wiecy zap onowej Niebezpiecze stwo zranienia Przed wszelkimi pracami kon serwacyjnymi i oczyszczaniem zaczekaj a urz dzenie wystygnie Elementy silnika s gor ce Nie bezpiecze stwo oparzenia Przy obchodzeniu si z no em no r kawice W odniesieniu do czyszczenia i prac konserwacyjnych stosuje si tak e do instrukcji obs ugi dostar czonej przez firme Briggs 8 Strat ton B Zalecamy wykonywanie prac konserwacyjnych silnika w autory zowanym serwisie firmy Briggs amp Stratton Czyszczenie i
102. e rechange Vous pouvez commander les pieces de rechange directement aupr s du Centre de services Grizzly Lame de rechange 13700420 Filtre a air 30250010 BOUGIE ate waz AE n hle ka 30220210 B amp S Stabilisateur de carburant IM 30230028 B amp S Huile de moteur 600 ml 30230029 Set d entretien 30270000 filtre a air 30 ml stabilisateur de carburant 600 ml huile de moteur bougie Vous pouvez vous procurez les pieces de rechange et les accessoires pour le moteur par exemple le filtre a air et les bougies d allumage aussi directement aupr s de Briggs amp Stratton En cas de commande indiquez imp rati vement le type de machine et le num ro des pi ces de la vue clat e Garantie e La dur e de garantie de cet appareil est de 2 ans compter de la date d achat et n est valable que pour le premier acheteur Cet appareil n est pas adapt a une utilisation indus trielle Toute utilisation industrielle met fin a la garantie e Le cas ch ant veuillez faire attention aux diff rentes conditions de garantie du moteur et lisez attentivement le mode d emploi ci joint du fabricant de moteur Briggs amp Stratton Vos r cla mations l gales ne sont pas influen c es par cette garantie En cas de probl mes concernant votre tondeuse a gazon le service comp tent Briggs 38 amp Stratton retirer de la liste jointe des commercants est votre servic
103. ec cette notice ne doivent pas utiliser cet appa reil utilisateur est responsable des accidents ou des d gats provogu s sur des per sonnes ou leurs biens Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par une utilisation non conforme aux prescriptions ou par un maniement fautif 23 CR BELU Symboles pictogrammes Symboles appos s sur appareil ZN Attention Lire la notice d utilisation Risques de blessure dus la pro jection de pieces Tenir les personnes environ nantes a l cart de l appareil gt gt Risgues de blessure dus des lames ac r es Tenir ses pieds et ses mains loign s Attention vapeurs toxiques Utiliser appareil dans des lo caux non ferm s Attention essence est inflam mable Ne pas fumer et main tenir les sources de chaleur a distance Attention risgues de blessure teindre le moteur et d vis ser les fiches de bougies avant effectuer des travaux entretien LE EB P ABP RP Au Attention surfaces br lantes Risgues de br lures Attention risgues de blessure Portez des protections pour les yeux et des protections auditives KEEP HANDS and FEET AWAY Danger Tenir ses mains et ses pieds loign s Puissance acoustique L indi quee en dB Symboles du guidon TY Entrainement des roues allum tirer la barre en trainement Arr ter l app
104. eep monteren eventueel de grasvangmand de mul chkit het zijdelingse uitwerpkanaal monteren de starterkabel monteren motorolie ingieten benzine ingieten ventueel de snoeihoogte instellen Hoofdligger van de handgreep monteren Opgepast Let erop dat bij de montage van de hoofdligger van de handgreep de bowdenkabels niet geplet worden 1 Verwijder met een schroefsleu tel sleutelwijdte 13 de draag balkbevestigende schroeven en moeren 26 aan het apparaat 2 Bevestig de onderste hand greephendel 4 met de draag balkbevestigende schroeven en moeren 26 3 Klap de bovenste handgreephen del 1 uit kleine afbeelding en duw de vastzethefboom 20 in de richting van de draagbalk 4 Bevestig de bowdenkabels met behulp van de kabelklem 5 aan de hoofdligger Grasvangmand monteren ledigen Opgelet apparaat niet zonder A volledig aangebrachte gras vangmand of zonder stootbe scherming bedienen Gevaar voor verwondingen D Vangmand monteren Stang het stangenmechanisme 27 van de vangmand in het net van de vangmand 28 Stulp de kunststofstrips 29 over het stangenmechanisme van de vangmand Grasvangmand aan het appa raat aanbrengen BE ND Mulchkit verwijderen Til de stootbescherming 6 op Schuif de rode beveiligingsknop naar beneden en verwijder de mulchkit 24 ask Zijdelingse grasuitworp V r het gebruik van de zijdelingse grasuitworp moet de mulchkit
105. ej bezpe nostnej chytke viackr t pomaly na rozdelenie oleja vo vn tri motora zapa ovaciu svie ku znovu pevne zaskrutkujte Ekologicky zlikvidujte star olej a zvy ky benz nu pozri Likvid cia ochrana ivotn ho prostredia i Benz nov n dr nemus byt prazd na ak do benz nu prid te pr sadu do paliva pozri N hradn diely a n vod na obsluhu Briggs amp Stratton Likvid cia ochrana ivot n ho prostredia Pr stroj pr slu enstvo a balenie odo vzdajte na ekologick recykl ciu Starostlivo vypr zdnite benz nov a olejov n dr a pr stroj odovzdajte do zbern ho miesta Pou it plas tov akovov diely sa m u pod a druhu rozdeli a odovzda do zber n ho miesta Star olej a zvy ky benz nu odo vzdajte do zbern ho miesta a nevy lievajte ich do kanaliz cie alebo do odtoku Op tajte sa v ho predajcu Grizzly Likvid ciu v ho po koden ho zaslan ho pr stroja vykon me bezplatne Posekan tr vu nevyhadzujte do dom ceho odpadu ale do kompostu alebo ju pou ite ako mul ovaciu vrstvu pod kr ky a stromy Z ruka Z ru n doba pre tento pr stroj trv 2 roky od d tumu zak penia a plat len pre prv ho pou vate a Tento pr stroj nie je vhodn na komer n pou vanie Pri komer nom pou it zanikne z ruka SK Dodr iavajte taktie odli n podmienky z ruky pre motor a starostlivo si k tomu pre taj
106. el 23 Gashendel 24 Mulchkit 25 Zijdelings uitwerpkanaal Beschermingsinrichtingen 3 Veiligheidsbeugel Bij het loslaten van de veilig heidsbeugel stopt het apparaat 6 Stootbescherming bescherm de bedieningsper soon tegen weggeslingerde onderdelen en tegen een on opzettelijke aanraking van de messen wanneer er zonder 63 ND BE grasvangmand gemaaid wordt 10 Uitlaatbescherming verhindert dat handen of ont vlambare materialen met een hete uitlaat in aanraking komen 15 Zijdelingse uitworp met stoot bescherming verhindert het zijdelingse wegslin geren van gemaaid gras en vaste delen en rijgt het gemaaide gras zijdelings aanee Omvang van de levering Pak het apparaat uit en controleer of de inhoud volledig is Benzinegrasmaaier reeds gemon teerd ingeklapte hoofdligger van de hand greep Grasvangmand Mulchkit Zijdelings uitwerpkanaal 2 Kabelklem Montagetoebehoren voor de beves tiging van de hoofdliggers aan de dwarsbalkopname Bougiedop Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Briggs amp Stratton Ingebruikname Opgepast Gevaar voor verwon dingen door roeterend mes Voer werkzaamheden aan het appa raat uitsluitend bij een uitgescha keld en stilstaand mes door Neem ook de bijgeleverde ge bruiksaanwijzing van Briggs A Stratton in acht LL 64 Voordat u het apparaat start moet u Beschermdoppen afnemen de hoofdligger van de handgr
107. eleasing blockages or re moving obstructions in the ejection channel Before checking cleaning or working on the equipment Ifa foreign body is struck Look for damage to the equipment and carry out the necessary repairs before re starting and working with the equip ment Ifthe equipment starts to vibrate un usually strongly an immediate check is required e Switch off the engine When leaving the equipment Before refuelling e Close the throttle valve when stopping the engine Do not leave the equipment unattend ed in the workplace e Do not work with equipment that is damaged or incomplete or has been converted without the approval of the manufacturer Using machines for applications other than those intended may result in dan gerous situations Maintenance and Storage e Ensure that all nuts bolts and screws are tightened firmly and the equipment is in safe working condition Many acci dents are caused by poorly maintained equipment Do not keep the equipment with petrol in the tank inside a building in which petrol fumes could potentially come into contact with open fire or sparks e Allow the engine to cool before plac ing the equipment in enclosed spaces Risk of fire e To avoid the risk of fire keep the en gine exhaust and area around the fuel GR tank free of grass leaves or leaking grease oil e Check the grass catcher regularly for wear or loss of function e For re
108. en a plat pouze pro prvn ho kupce e Respektujte pros m p padn rozd ln z ru n podm nky pro motor a p e t te si pe liv pfilozeny n vod k obsluze v robce motoru Briggs 8 Stratton Va e z konn n roky na z ruku nejsou touto z rukou omezeny Za probl my s motorem u va seka ky odpov d p slu n servis Briggs 8 Stratton podle p ilo en ho seznamu prodejc Jestli e se jedn o jin pro bl m vra te p stroj v nerozlo en m stavu a s dokladem o zakoupen a z ruce zp t prodejci e Ze z ruky jsou vylou eny kody kter vznikly p irozen m opot eben m p et en m nebo ne odbornou obsluhou p stroje kter jsou pou v ny pro vyu it k podnikatelsk m el m kody kter vznikly v d sledku nedo dr ov n n vodu k obsluze nebo jest li e nebyly dodr eny intervaly i t n p stroje u kter ch ji byly provede ny technick z sahy e N sleduj c d ly podl haj b n mu opot eben a tud nespadaj do z ru ky ezac za zen zapalovac sv ky vzduchov filtr lano start ru e Nepos lejte dn p stroje na im servisn m opravn m bez p edchoz ho telefonick ho odsouhlasen proto e jinak by v m mohly vzniknout v daje v CD d sledku odmitnuti pr jmu e Oprava nebo v m na p stroje nevede ani k prodlou en z ru n doby ani nen t mto v konem stanovena
109. er t nicht in geschlossenen R umen betreiben Vorsicht Benzin ist brennbar Nicht rauchen und Warmequel len fernhalten Vorsicht Verletzungsgefahr Vor Wartungsarbeiten Motor ausschalten und Z nd kerzenstecker ziehen P AP Kb Au je Vorsicht Hei e Fl chen Verbrennungsgefahr u Vorsicht Verletzungsgefahr Tragen Sie Augen und Geh rschutz BI KEEP HANDS and FEET AWAY Gefahr H nde und F e fernhalten ei Angabe des Schallleistungspe gels L in dB Bildzeichen am Griffholm TB Ger t stoppen Sicherheitsb gel loslassen Radantrieb ein Antriebsb gel heranziehen Bildzeichen am Tankdeckel Hinweis auf Benzineinf llstutzen r Vorsicht Vor dem HO Start lstand pr fen Bildzeichen am leinf lldeckel Www Hinweis auf leinf llstutzen Bildzeichen am Gashebel THROTTLE Stellung schnell KH zu zu w u u V Stellung langsam Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er l utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ger t H b Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Benzinrasenm her WARNUNG Lesen Sie alle S
110. er bitte der Explosionszeichnung Wartungsintervalle F hren Sie die in der Tabelle Wartungsintervalle aufgef hrten Wartungsarbeiten re gelm ig durch Durch regelm ige Wartung wird die Lebensdauer des Ger tes ver l ngert Sie erreichen zudem optimale Schnittleistungen und vermeiden Unf lle Tabelle Wartungsintervalle Wartungsarbeiten Vor Nach nach su siehe Reinigung und War ersten oe d ne tung der Arbeit 5 Std 8 Std 50 Std ic Schrauben Muttern Bolzen si v pr fen und anziehen Motor lstand Benzinstand kon trollieren und bei Bedarf Motor v v ol Benzin nachf llen Bedienungselemente Bereich v v um Schalld mpfer reinigen Fingerschutz reinigen v Motor l wechseln v v v Luftfilter austauschen v Z ndkerze reinigen einstellen v austauschen M Schalld mpfer und Funkenf n v v oer pr fen Luftk hlungssystem reinigen v abei hohem Staubaufkommen oder starker Verschmutzung fter reinigen gt siehe Bedienungsanleitung von Briggs amp Stratton 21 Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Motor startet nicht Zu wenig Benzin im Tank Benzin einf llen Falsche Startreihenfolge Anweisungen zum Starten des Mo tors beachten siehe Bedienung Z ndkerzenstecker nicht rich tig aufgesteckt Verru te Z ndkerze Z ndkerzenstecker aufstecken Z ndkerze reinigen einstellen o
111. ery mo na odczyta na rysunkach samorozwijajacych Dane techniczne Spalinowa kosiarka do trawy BRM 56 BSA MOC eier 2 36 kW Silnik 4 suwowy Briggs amp Stratton 675 Series Pojemno skokowa silnika 190 cm Pr obrotowa no a 2800 obr min Moment dokr caj cy n 45 Nm Nap d k tek ee 3 3 km h Pojemno zb paliwa 1 01 L oktanowa eneen 95 98 Pojemno zb oleju 600 ml Olej silnikowy en HD SAE 30 wieca zaptonowa Champion RJ19LM Szeroko robocza 560 mm Wysoko koszenia 10 stopniowo Fans skala vu 25 80 mm Pojemno kosza na trawe 751 S 37 kg Poziom ci nienia akustycznego UE 84 0 dB A K 3 0 dB A zmierzony 94 2 dB A K 1 94 dB A gwarantowany sses 98 dB A Wibracje an na uchwycie 4 932 m s K 1 5 m s Podana warto emisji drga zosta a zmierzona metod znormalizowan i mo e by wykorzystywana do por wna urz dzenia elektrycznego z innymi urz dzeniami Podana warto emisji drga mo e te s u y do szacunkowej oceny stopnia ekspozycji u ytkownika na drgania Ostrze enie Warto emisji drga mo e si r ni w czasie korzystania z urz dzenia od podanej warto ci jest to zale ne od sposobu u ywania urz dzenia Istnieje konieczno okre lenia i zasto
112. et apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinde ren Machines zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen gebruikt worden Algemene beschrijving De afbeelding van de voornaamste functionele onderdelen vindt u op de pagina 2 4 Beschrijving van de werking Het apparaat wordt met een 4 takt motor Briggs amp Stratton 675 Series met een zeer groot prestatievermogen aangedre ven Het Ready Start systeem met tempe ratuurgeregelde automatische choke de achterwielaandrijving en de mesremfunc tie vergemakkelijken de bediening van het apparaat Het apparaat is met een hoogwaardige plaatstalen behuizing en een opvouwbare handgreephendel uitgerust Er staan drie bedrijfsmodi ter beschikking van de gebruiker maaien met grasvangmand mulchmaaien of maaien met zijdelingse grasuitworp BE ND Overzicht 1 Bovenste hoofdligger van de handgreep 2 Aandrijfbeugel 3 Veiligheidsbeugel 4 Onderste hoofdligger van de handgreep 5 2Kabelklem 6 Stootbescherming 7 Olietankdop met oliemeetstaaf 8 Tankdeksel 9 Motorafdekking 10 Uitlaatbescherming 11 Bougiedop Bougie 12 2voorwielen 13 Luchtfilter 14 Luchtfilterafdekking 15 Zijdelingse uitworp met stootbe scherming 16 Plaatstalen behuizing 17 2 voorwielen 18 Hefboom voor de instelling van de snoeihoogte 19 Grasvangmand tweedelig 20 2Vastzethefboom ter bevesti ging van de draagbalk 21 Starterkabelgeleiding 22 Startergreep met starterkab
113. eten Ger te f hren wir kostenlos durch Technische Daten Benzinrasenmaher BRM 56 BSA leisf ng su 2 36 kW Motor 4 Takt Briggs amp Stratton 675 Series Motorhubraum ee 190 cm Messerdrehzanhl 2800 min Anzugsdrehmoment Messer 45 Nm Radantineb ste Volumen Benzintank OktanZAN ie sea i A A Volumen ltank sss 1051111011110011110 Motor l Ziindkerze Arbeitsbreite eneen enn Schnitth he 10 stufig 25 80 mm Volumen Grasfangkorb 11111 751 Gewicht ad i ee 37 kg Schalldruckpegel Lipa EE 84 0 dB A K 3 0 dB A Schallleistungspegel Lwa gemessen 94 2 dB A K 1 94 dB A garantie io rn rn 98 dB A Vibration an am Handgriff 4 932 m s K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver 20 fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angege bene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aus setzung verwendet werden A Warnung Der Schwingungsemis sionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Elek trowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektrowerk zeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Sicherheits ma nahmen zum
114. evinden Bij verstrooiing kunt u de controle over het apparaat verliezen e De bediener of gebruiker van het apparaat is verantwoordelijk voor ongelukken of schades aan andere personen of hun eigendom e Houd rekening met geluidsoverlast en plaatselijke verordeningen Voorbereidende maatregelen e Tijdens het maaien dient er altijd vast schoeisel en dienen er altijd lange broeken gedragen te worden Maai niet op blote voeten of in lichte san dalen Loszittende kledij sieraden of lang haar kunnen door bewegende onderdelen vastgegrepen worden Het dragen van geschikte kledij doet het risico voor verwondingen afnemen e Controleer het terrein waarop het apparaat gebruikt wordt en verwijder alle voorwerpen bijvoorbeeld stenen stokken draden die vastgegrepen en weggeslingerd kunnen worden e Waarschuwing benzine is in hoge mate ontbrandbaar Vuur of ontploffin gen kunnen tot ernstige brandwonden leiden Bewaar benzine uitsluitend in de daarvoor voorziene reservoirs Tank uitsluitend in de open lucht en rook niet terwijl u benzine ingiet Benzine dient v r de start van de motor ingegoten te worden Terwijl de motor draait of bij een heet ap paraat mag de tankdop niet ge opend of benzine bijgevuld worden Indien er benzine overgelopen is mag er geen poging ondernomen worden de motor te starten In plaats daarvan dient het apparaat van het door benzine bevuilde op pervlak gereinigd te worden ledere
115. ge de la hauteur de coupe 19 sac de r cup ration de herbe en deux parties 20 2leviers de serrage rapide pour la fixation du guidon 21 guidage du cordon de starter 22 poign e du starter avec cordon 23 levier des gaz 24 kit de mulch 25 canal expulsion lat rale NOG RUN gt CO guipements de s curit 3 Barre de s curit appareil s ar te lorsque on rel che la barre de s curit 6 Protection anti choc elle prot ge utilisateur des objets projet s par appareil et de tout contact involontaire avec les lames lorsqu il tond sans le sac de r cup ration 10 Protection du pot chappe ment il emp che gue les mains ou tout mat riau inflammable n entrent en contact avec le pot chappement br lant 15 Canal expulsion lat rale avec protection anti choc emp che jection lat rale du gazon et des l ments solides et aligne lat ralement la coupe de gazon Contenu de la livraison Retirez appareil de son emballage avec prudence et v rifiez gue les l ments sui vants sont complets tondeuse a gazon a essence d ja mont e guidon repliable sac de r cup ration de herbe kit de mulch canal expulsion lat rale 2 serre c bles accessoires de montage pour la fixa tion du guidon sur le support de gui don cl a bougies notice utilisation notice d utilisation de Briggs8 Stratton CR BELU Mise en service Attention Risgues de blessure dus a
116. gen toegepast EN 836 A4 2011 e EN ISO 14982 2009 The following are also confirmed as comply ing with Noise Emissions Directive 2000 14 EC Guaranteed sound power level 98 dB A Measured sound power level 94 2 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix VI 2000 14 EC 2005 88 EC Registered Office T V S d Industrie Ser vice GmbH Westendstr 199 80686 M nchen NB 0036 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 98 0 dB A Gemeten 94 2 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex VI 2000 14 EC 2005 88 EC Aangemeld bij T V S d Industrie Service GmbH Westendstr 199 80686 M nchen NB 0036 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 GroR Umstadt 27 06 2012 LE O A Oliver Christ Documentation Representative Documentatiegelastigde 124 Preklad origin lneho prehl senia o zhode CE Preklad origin lniho prohl en o shod CE CD Tymto potvrdzujeme ze Benz nov kosa ka BRM 56 BSA Poradov slo 201206000001 201212000800 zodpoved nasleduj cim pr slu n m smerniciam EU v ich pr ve platnom znen Potvrzujeme t mto Ze konstrukce Benzinov travn seka ka bouwserie BRM 56 BSA Po adov slo 201206000001 201212000800 odpov d n sleduj c m p slu n m
117. h pomieszczeniach Ostro nie benzyna jest palna Nie pali i trzyma z daleka od r de ciep a Ostro nie niebezpiecze 2 stwo zranienia E Przed pracami konserwa cyjnymi wy czy silnik i od czy wtyczk wiecy zap onowej P AP KR BA Ostro nie gorace po wierzchnie Niebezpieczen stwo oparzenia Ostro nie niebezpiecze stwo zranienia No okulary ochronne i na uszniki ochronne e hi KEEP HANDS and FEET AWAY Niebezpieczenstwo Trzymaj rece i nogi w bez piecznej dlegto ci gt 2 Lu Poziom ci nienia akustycznego 98 8 Ly w dB Piktogramy na uchwycie T Zatrzymywanie urzadzenia Pus patak zabezpieczajacy Wtaczanie napedu k tek Pociagnij patak napedowy do siebie Piktogramy na pokrywie zbiornika paliwa Wskazowka dotyczaca wlewu ben zyny AGO Piktogramy na pokrywie wlewu oleju 4 Ostro nie Przed uru chomieniem sprawd poziom oleju 4 Wskaz wka dotycz ca wlewu oleju Piktogramy na d wigni gazu THROTTLE Pozycja szybko um an ws w u u 1 D Pozycja powoli Symbole w instrukcji obstugi Symbol niebezpieczenstwa z informacjami na temat ochrony os b i zapobiegania szkodom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyknika ap objasnienie nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskaz wka mi utatwiajacymi postugiwanie s
118. handling the blade CH For cleaning and maintenance work also observe the Briggs amp Stratton instruction manual sup plied i We recommend contacting an au thorised Briggs amp Stratton dealer for maintenance work on the engine Cleaning and General Mainte nance Work 84 Tip the Equipment Service Po sition To clean the underside of the equipment tip the equipment backwards on the upper handle bar 1 remove the grass collection box 13 19 if it is installed set the cut height to the highest posi tion 18 loosen the quick release tensioning levers 20 and fold the top handle bar 1 towards the equipment see Assembling the Handle Bar The Bowden cables 31 must not be caught when doing this Ensure that the quick release IN tensioning levers 20 come to a stop on the side When cleaning or servicing the appliance ask someone to hold the tilted appliance Risk of injury if the equipment tilts back GD Do not tilt the equipment sideways or forwards Operating fluids could leak out and the engine could be damaged Always keep the equipment clean To clean use a toothbrush or cloth but no corrosive cleaning agents or solvents Do not use water to clean the engine as it could contaminate the fuel system After mowing remove plant remains that are stuck to the equipment by us ing a piece of wood or plastic Clean the vent holes ejection hole and blade area especially
119. hange Changer huile du moteur Faites basculer appareil vers l arri re en le prenant par le guidon pour changer l huile du moteur Ne couchez pas l appareil sur le c t afin qu aucun liquide ne sen chappe i Effectuez le premier change ment d huile apres 5 heures d utilisation environ ensuite toutes les 50 heures d utilisa tion ou une fois par an e Effectuez le changement d huile quand le moteur est encore chaud e liminez l huile usag e correc tement voir Elimination pro tection de environnement 1 Ouvrez la vis vacuation de huile situ e sur la partie inf rieure de ap pareil 2 Laissez l huile s couler dans un r ci pient adapte 3 Essuyez huile de moteur qui a fui et revissez la vis d evacuation de I huile 4 Remettez l appareil en position hori zontale et remplissez de huile dans le moteur voir Mise en service CR BELU R gler le c ble Bowden Si le c ble Bowden pour la transmission est d sajust et a trop de jeu vous pou vez le r gler 1 Desserrez le petit crou de blo cage 32a 2 Tournez crou de r glage 32b dans le sens inverse des aiguilles une montre Le c ble Bowden se raccourcit Tournez crou de r glage 32b dans le sens des ai guilles une montre Le c ble Bowden se rallonge Aiguiser changer les lames e Faites toujours aiguiser une lame mouss e par un garage sp cialis tant
120. he blade is switched off and sta tionary Observe the Briggs 8 Stratton in LI struction manual supplied Before starting the equipment you must Remove the Protective Caps Install the handle bar Install grass catchment basket mulch ing kit lateral ejection canal if required Install the starter cord Fill with engine oil Fill with petrol adjust cutting height if required Installing the Handle Bar Caution When installing A the handle bar ensure that the Bowden cables are not sguashed 1 With a wrench size 13 remove bar mounting and nuts 26 on eguipment 2 Attach lower handlebar 4 with screws and nuts 26 of handle bar 3 Unfold upper handlebar 1 small picture and push locking lever 20 toward bar 4 Fix the Bowden cables to the bar using the cable clamp 5 Installlempty grass catchment basket Caution Do not operate the eguipment with the grass collec tion box or impact protection in stalled incompletely Risk of injury Assemble grass catchment basket 1 Push basket rods 27 into basket net 28 2 Pull plastic loops 29 over basket rods GR Fixing the Grass Collection Box onto the Eguipment Before using the catchment bas ket the mulching kit and the lateral ejection canal have to be removed see Li 3 Lift up shock protection 6 4 Hook the grass collection box 19 into the mounting provided for this 30 on the rear of the eguipment
121. hodu motora ale bo ak je pr stroj hor ci nesmiete otv ra kryt n dr e alebo dop a benz n ak benz n pretiekol nesk ajte tar tova motor Namiesto toho o istite plochu pr stroja zne isten benz nom Zabr te ak muko vek poku su o vznietenie k m sa neodparia 93 SR benz nov v pary pri po koden benz novej n dr e a krytu n dr e ich mus te z bezpe nostn ch d vodov vymeni Vyme te po koden tlmi e hluku Pred pou it m v dy vizu lne skontro lujte i nie je kosa ka upev ovacia svorka a celkov rezacie zariadenie opotrebovan alebo po koden Pre zabr nenie nevyv enosti sa m e opotrebovan alebo po koden n ra die a svorka vymeni len ako cel sada Bu te opatrn pri pr strojoch s viacer mi rezac mi n radiami preto e pohyb jedn ho no a m e vies k rot cii os tatn ch no ov Pou vajte len n hradn diely a pr s lu enstvo ktor boli dodan a odpo r an v robcom Pou itie cudz ch dielov m e vies k poraneniam a m za n sledok okam it stratu n roku na z ruku Obsluha 94 Nenechajte be a spa ovac motor v uzatvoren ch miestnostiach kde by sa mohol hromadi nebezpe n oxid uho nat Koste len za denn ho svetla alebo pri dobrom umelom osvetlen Neosvetlen pracovn priestor m e vies k razom Ak je to mo n zabr te pou itiu pr stroja v mokrej tr
122. icher heitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Hinweise e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Lesen Sie die Betriebsanleitung sorg f ltig Machen Sie sich mit den Stelltei len und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Betriebs anleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen rtliche Bestimmungen k n nen das Mindestalter des Benutzers festlegen M hen Sie niemals w hrend Per sonen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlie ren Denken Sie daran dass der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Beachten Sie den L rmschutz und rt liche Vorschriften Vorbereitende Ma nahmen W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu t
123. ie urzadzeniem Zasady bezpiecze stwa Ten rozdziat zawiera podstawowe prze pisy bezpiecze stwa dotyczace pracy z kosiarka spalinowa OSTRZE ENIE Przeczytaj A wszystkie zasady i instrukcje bez piecze stwa Niedoktadne prze strzeganie zasad i instrukcji bez piecze stwa mo e spowodowa pora enie pradem po ar i lub inne cie kie zranienia Wskaz wki e To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez osoby wtacznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych lub umys owych lub osoby nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i lub odpowied niego do wiadczenia chyba e b d one pracowa pod nadzorem odpo wiedzialnej za ich bezpiecze stwo osoby lub otrzymaj od niej wskaz w ki jak powinno by u ywane urz dze nie e Dzieci nale y nadzorowa aby wyklu czy zabaw urz dzeniem Uwa nie przeczytaj instrukcj obs ugi Zapoznaj si z wszystkimi elementami nastawczymi oraz z prawid owym spo sobem u ytkowania urz dzenia Nigdy nie pozwalaj dzieciom ani in nym osobom nie znaj cym instrukcji obs ugi na u ywanie urz dzenia Przepisy lokalne mog okre la mini malny wiek u ytkownika Nigdy nie u ywaj kosiarki je eli w pobli u znajduj si ludzie a szcze g lnie dzieci i zwierz ta domowe Pami taj e u ytkownik urz dzenia ponosi odpowiedzialno za wypadki z udzia em innych os b lub ich w a sno ci Przestrzegaj zasad ochrony prze
124. ijzing lezen EP Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onderdelen Om ringende Personen op een veilige afstand tot het apparaat houden P gt Gevaar voor verwondingen door scherpe messen Voeten en handen op een veilige afstand houden Opgepast Giftige dampen Apparaat niet in gesloten lokalen bedienen Opgepast Benzine is brandbaar Niet roken en warmtebronnen op een veilige afstand houden Opgepast Gevaar voor verwondingen V r onderhoudswerkzaam heden motor uitschakelen en bougiedop afrekken M LI P AP KP da Opgepast Hete oppervlakke Gevaar voor brandwonden u Opgepast gevaar voor verwondingen Draag oog en gehoorbescherming Gevaar Handen en voeten op een veilige afstand houden Aanduiding van het geluidsvo lume Lin dB BE ND Symbolen aan de hoofdligger van de handgreep TY Apparaat stoppen Apparaat stoppen Veiligheidsbeugel Veiligheidsbeugel loslaten loslaten Symbool aan het tankdeksel Aanwijzing op benzinevulpijp AGO Symbool aan het olievuldeksel Opgepast V r de start oliepeil nakijken ay Aanwijzing op olievulpijp Pictogrammen aan de gashendel THROTTLE digs Positie snel CII m wu u u u U m Positie langzaam 59 ND BE Symbolen in de gebruiksaan wijzing Gevaarsymbool met informatie A over de preventie van personen of zaa
125. il doit amp tre utilis et liminez tous les corps par exemple les cailloux les batons les cables qui pourraient se prendre dans l appareil ou tre proje t s Mise en garde essence est tr s inflammable Les incendies ou les ex plosions peuvent provoquer de graves br lures 25 CR BELU 26 ne conservez essence gue dans des r cipients pr vus cet effet ne versez essence dans le r ser voir qu en plein air et ne fumez pas pendant cette manipulation il faut remplir le r servoir d essence avant de d marrer le moteur II ne faut pas ouvrir le bouchon du r ser voir ou le remplir d essence pendant que le moteur tourne side essence d borde ne pas essayer de d marrer le moteur Eloi gnez a la place appareil de empla cement souill d essence II faut vi ter toute tentative d allumage jusqu a ce que les vapeurs d essence se sont vapor es pour des raisons de s curit il faut remplacer les bouchons du r servoir et du r servoir d essence s ils sont abim s Remplacez isolation sonore si celle ci est endommage amp e Avant utilisation il faut toujours effec tuer un contr le visuel pour v rifier gue les outils de d coupe les boulons de fixation et ensemble de unit de coupe ne sont pas us s ni abim s Remplacez les lames et les boulons de fixation endommag s par lots complets afin de pr server guilibre Soyez prudents avec les
126. iltru 14 a kryt odklopte 2 Vyjm te vzduchov filtr 13 3 Vym te vzduchov filtr za nov filtr viz N hradn d ly 4 Pro mont vlo te nov vzducho v filtr 13 do krytu 14 viz ipka na vzduchov m filtru 5 Kryt vzduchov ho filtru sklopte a op t jej p i roubujte V m na Nastaven zapalovac sv ky D Opotfebovan zapalovac sv ky nebo p li velk interval zapalov n vede ke sn en v konu motoru 1 Sou asn m t hnut m a ot en m sejm te koncovku 11 ze zapalo vac sv ky Vy roubujte zapalovac sv ku pomoc kl e proti sm ru hodi nov ch ru i ek Pomoc mezern ku k dost n ve specializovan ch prodejn ch zkontrolujte vzd lenost elektrod Vzd lenost elektrod mus init 0 76 mm Vzd lenost elektrod pop pad nastavte tak e budete opatrn p ih bat zapalovac tfminek zapa lovac sv ky Vy ist te zapalovac sv ku dr t n m kart em Vlo te vy i t nou a nastavenou zapalovac sv ku nebo vym te po kozenou zapalovac sv ku za novou doporu en utahovac moment 20 Nm viz N hradn d ly V m na motorov ho oleje Za elem vym ny motorov ho oleje sklopte pr stroj za rukoje sm rem dozadu Nepokl dejte p stroj na stranu jinak by mohly vyt kat provozn kapaliny i Prvn v m nu motorov ho oleje provedte p ibli n po 5 provoz n
127. innen Die richtige Schnitth he betr gt bei einem Zierrasen etwa 30 45 mm bei einem Nutzrasen etwa 40 65 mm D Bedienung F r den ersten Schnitt in der Sai son sollte eine hohe Schnitth he gew hlt werden Beachten Sie den L rmschutz und i rtliche Vorschriften Motor starten und stoppen Warnung Benzin ist entflammbar Starten Sie den Motor mindestens 3 m vom Bef llungsort entfernt Starten Sie das Ger t auf festem ebenem Boden m glichst nicht in hohem Gras Vergewissern Sie sich dass das Schneidwerkzeug weder Gegenst nde noch den Bo den ber hrt Kontrollieren Sie regelm ig Benzin i und lstand siehe Inbetriebnah me und f llen Sie rechtzeitig nach Motor starten 1 Stellen Sie den Gashebel 23 in Position 4 2 Ziehen Sie den Sicherheitsb gel 3 in Richtung Griffholm 1 und halten Sie ihn 3 Ziehen Sie am Startergriff 22 der Motor startet Motor stoppen 4 Lassen Sie den Sicherheitsb gel 3 los Der Motor schaltet ab und das Messer wird abgebremst M hen 1 Starten Sie den Motor siehe HA 2 Radantrieb Ein Ziehen Sie den Antriebs b gel 2 in Richtung Griff holm das Ger t bewegt sich nach vorn Aus Lassen Sie den Antriebsb gel 2 los Das Ger t bleibt stehen Stellen Sie f r kurze Arbeitspau sen und zur Ger uschverminde rung den Gashebel 23 in Positi on Die Ver nderung der Motordreh zahl ber die beiden Po
128. innerhalb eines Ge b udes auf in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R u men abstellen Es besteht Brandge fahr Um Brandgefahr zu vermeiden halten Sie Motor Auspuff und den Bereich um den Kraftstofftank frei von Gras Bl t tern oder austretendem Fett l Pr fen Sie regelm ig die Grasfang einrichtung auf Verschlei oder Verlust der Funktionsf higkeit Ersetzen Sie aus Sicherheitsgr nden abgenutzte oder besch digte Teile Er setzen Sie defekte Schalld mpfer Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen e Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbei ten zu k nnen Befolgen Sie die War tungsvorschriften e Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besit zen hierf r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von von uns erm chtigten Kundendienst stellen ausgef hrt werden e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Maschinen sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Allgemeine Beschreibung Die Abbildungen finden Sie auf den Seiten 2 bis 4 Funktionsbeschreibung Das Ger t wird mit einem leistungsf higen 4
129. ion le moteur ne les fiches de bougies ne sont d marre pas pas enfonc es correctement les bougies sont pleines de suie mettre les fiches de bougie en place nettoyer ajuster ou remplacer les bougies voir Nettoyage et entre r gl m lange de carburateur mal faire r gler le carburateur par un arage sp cialis le moteur d les filtres air sont encrass s remplacer les filtres a air voir Net toyage et entretien ne tourne cepen r gl marre l appareil m lange de carburateur mal faire r gler le carburateur par un arage sp cialis dant pas a pleine le levier des gaz n est pas dans mettre le levier des gaz en position uissance ai AB H la bonne position lt 4 voir Utilisation m lange de carburateur mal faire r gler le carburateur par un le moteur ho r gl arage sp cialis quete tressaute les bougies sont pleines de nettoyer ajuster ou remplacer les bou ies voir Nettoyage et entretien suie les ouvertures d a ration sont bouch es le moteur sur on utilise les mauvaises bou chauffe gies nettoyer les ouvertures a ration changer les bougies moteur pas assez d huile dans le remplir huile de moteur voir Mise en service entrainement ne se met pas en le cable Bowden embrayage le faire r gler par un garage sp cialis changer de hauteur de coupe voir R gler la hauteur
130. it dosp lou osobou D ti a osoby kter nejsou s t mto n vodem obezn meny p stroj nesm j obsluhovat Obsluhuj c osoba nebo u ivatel je odpov dn za nehody nebo kody na ostatn ch oso b ch nebo jejich majetku V robce neru za kody kter byly zp sobeny pou it m v rozporu s dan m ur en m nebo chybnou obsluhou 107 CD Symboly a piktogramy Symboly v n vodu Varovani Prect te si navod k obsluze Nebezpeci poran ni odmrst ny mi stmi Zabra te pr stupu okolo stojicich osob k p stroji ZP Nebezpe poran ni ostr mi no i Udr ujte si p stroj v dostate n vzd lenosti od rukou a nohou Pozor jedovat v pary Pr stroj neprovozujte v uzavfe n ch prostor ch Pozor benz n je hoflavy Ne ku te a nep ibli ujte se s tepeln mi zdroji AP KB Ba Pozor nebezpe poran n P ed zah jen m dr by vypn te motor a vyt hn te koncovku zapalovac ho kabelu gt Pozor hork plochy Nebezpe pop len Pozor nebezpe poran n Nasa te si prostfedky pro ochranu zraku a sluchu n KEEP HANDS and FEET AWAY Nebezpe Udr ujte si p stroj v dostate n vzd le nosti od rukou a nohou daj hladiny akustick ho tlaku La v dB Symboly na rukojeti A Zastaveni pr stroje Zapnuti pojezdu kol povolit bezpe nostn pfit hnout p ku po
131. it den Holmbefe stigungs Schrauben und Mut tern 26 3 Klappen Sie den oberen Griff holm 1 aus kleines Bild und dr cken Sie den Feststellhebel 20 in Richtung Holm 4 Befestigen Sie die Bowdenz ge mit Hilfe der beiden Kabelklem men 5 am Holm Grasfangkorb montieren leeren Achtung Ger t nicht ohne voll st ndig angebrachten Fangkorb oder ohne Prallschutz betreiben Verletzungsgefahr Fangkorb zusammenbauen 1 Schieben Sie das Fangkorb Gest nge 27 in das Fangkorb netz 28 2 St lpen Sie die Kunststoff La schen 29 ber das Fangkorb Gest nge rungsknopf nach unten und ent nehmen Sie das Mulchkit 24 Fangkorb am Ger t anbrin gen Vor der Nutzung des Fangkorbes Seitlicher Grasauswurf muss das Mulchkit und der Seiten auswurfkanal entfernt sein siehe Vor der Nutzung des seitlichen D Grasauswurfs muss das Mulchkit 12124 eingesetzt sein und der 3 Heben Sie den Prallschutz 6 Grasfangkorb 19 entfernt an sein 4 H ngen Sie den Fangkorb 19 in die daf r vorgesehene Auf Seitenauswurfkanal anbringen h ngung 30 an der R ckseite 1 Heben Sie den seitlichen Prall des Ger tes ein schutz 15 an 5 Legen Sie den Prallschutz 6 2 H ngen Sie den Seitenauswurf ab er h lt den Fangkorb in Po kanal 25 ein und legen den sition seitlichen Prallschutz 15 ab Er h lt den Seitenauswurfkanal Fangkorb abnehmen entlee 25 in Position ren 6 Heben Sie den Pral
132. je eli urz dzenie trafi o na cia o obce Sprawd czy urz dzenie nie wykazuje uszkodze i wykonaj ko nieczne naprawy przed ponownym uruchomieniem urz dzenia i rozpo cz ciem pracy je eli urz dzenie zaczyna silnie wi browa konieczne jest jego natych miastowe sprawdzenie Wy cz silnik zawsze gdy zostawiasz urz dzenie bez nadzoru przed zatankowaniem paliwa gdy urz dzenie nie jest u ywane Je eli silnik zga nie wskutek braku paliwa nale y zamkn przepustnic Nigdy nie zostawiaj urz dzenia bez opieki w miejscu pracy Nie pracuj uszkodzonym niekomplet nym lub przebudowanym bez zgody producenta urz dzeniem Nie u ywaj urz dzenia do cel w nie zgodnych z jego przeznaczeniem Konserwacja i przechowywanie Regularnie sprawdzaj czy wszystkie nakr tki trzpienie i ruby s dobrze dokr cone a urz dzenie znajduje si w bezpiecznym i sprawnym stanie Nigdy nie przechowuj urz dze z ben zyn w zbiorniku wewn trz budynk w w kt rym pary benzyny mog si ze tkn z otwartym ogniem albo iskrami Przed odstawieniem urz dzenia w zamkni tym pomieszczeniu zaczekaj na ostygni cie silnika Istnieje niebez piecze stwo po aru Aby zapobiec po arowi utrzymuj sil nik wydech i okolic zbiornika paliwa w stanie wolnym od trawy li cie czy wyciekaj cego oleju Regularnie sprawdzaj czy pojemnik na traw nie jest wyrobiony albo nie zosta zgubiony Ze wzgl d
133. k nen dovoleno otev rat uz v r n dr e ani dopl ovat benz n jestli e benz n p etekl nen dovoleno podnikat dn pokus o spu t n motoru Nam sto toho je t eba p stroj odstranit z plochu zne i t n benz nem Je t eba se vyvarovat ja k mukoliv pokusu o spu t n motoru dokud se benz nov v pary neodpa z bezpe nostn ch d vod je nutno v p pad po kozen vym nit uz v ry benz nov n dr e a jin uz v ry n dr Po kozen tlumi e hluku vym te P ed pou it m je nutno v dy vizu ln zkontrolovat jestli nejsou ezac n stroje upev ovac epy a cel ezac jednotka opot ebov ny nebo po ko zeny Pro zamezen nevyv enosti je dovoleno opot ebovan nebo po koze n n stroje a epy vym ovat pouze v cel sad 109 CD Budte opatrn u pfistroj s vice fezaci mi n stroji proto e pohyb no e m e v st k rotaci ostatn ch no Pou vejte pouze n hradn d ly a p slu enstv kter jsou dod ny a do poru eny v robcem Pou it ciz ch d l m e v st k poran n a je d vodem okam it ztr ty n roku na z ruku Manipulace Nenech vejte spalovac motor b et v uzav en ch prostor ch ve kter ch se m e nashrom dit nebezpe n oxid uhelnat Sekejte tr vu pouze za denn ho sv tla p i dobr m um l m osv tlen Neo sv tlen pracovn oblast m e zp so bit nehody
134. k zoals in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud beschreven 67 ND GE Reiniging en onderhoud Laat reparatiewerkzaamheden en onderhoudswerkzaamheden die nietin deze handleiding beschreven zijn op een service werkplaats doorvoeren Maak uitsluitend gebruik van originele Grizzly wisselstukken Er be staat gevaar voor ongevallen Voer onderhouds en reinigings werkzaamheden in principe bij een uitgeschakelde motor en een afgetrokken bougiedop door Er bestaat gevaar voor verwondingen Laat het apparaat v r alle on derhouds en reinigingswerk zaamheden afkoelen Elementen van de motor zijn heet Er be staat gevaar voor brandwonden handgreephendel 1 achterwaarts kantelen 1 Verwijder de grasvangmand 19 indien deze aangebracht is 2 Zetde snoeihoogte in de hoogste stand 18 3 Los de snelspanhefbomen 20 en klap de onderste hoofdligger 1 van de handgreep in de richting van het apparaat zie Hoofdligger van de handgreep monteren De bowdenkabels 31 mogen daarbij niet geklemd geraken Let erop dat de snelspanhef bomen 20 zijwaarts komen te liggen Het gevaar voor verwon dingen bestaat wanneer het ap paraat achteruit kantelt Kantel het apparaat niet opzij of Draag bij de omgang met het mes N voorwaarts Bedrijfsvloeistoffen handschoenen kunnen uitlopen en de motor kan Neem voor reinigings en onder houdswerkzaamheden ook de bij geleverde bedieningshandleiding va
135. kschade Gebodsteken in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken Veiligheidsinstructies Deze paragraaf behandelt de essenti le veiligheidsvoorschriften bij het werk met het apparaat WAARSCHUWING Lees alle A veiligheidsinstructies en aanwijzin gen Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwij zingen kan een elektrische schok brand en of ernstige verwondingen veroorzaken Aanwijzingen e Dit apparaat dient niet om door per sonen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke motorieke of psychi sche capaciteiten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te worden tenzij zij van een voor de veiligheid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het ap paraat te gebruiken is e Kinderen dienen onder toezicht te staan om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen 60 e Lees de gebruiksaanwijzing zorgvul dig Maak u met de instelbare onder delen en met het correcte gebruik van het apparaat vertrouwd e Laat nooit toe kinderen of andere per sonen die de gebruiksaanwijzing niet kennen het apparaat te gebruiken Lokale bepalingen kunnen de mini mumleeftijd van de gebruiker vastleg gen e Maai nooit terwijl er personen in het bijzonder kinderen of dieren zich in de nabijheid b
136. lejte benz n a po doln okraj plnia ceho hrdla Nepl te n dr plne aby mal benz n priestor na roztiahnutie 2 Zvy ky benz nu okolo krytu n dr e utrite a kryt n dr e znovu zavrite Nastavenie v ky rezun Na pr stroji je mo n nastavenie 10 pol h v ky rezu od 25 80 mm 1 Potiahnite p ku 18 smerom von a posu te ju do elanej polohy 2 Zatla te p ku znovu dovn tra Spr vna v ka rezu na okrasnom tr vni ku je pribli ne 30 45 mm na itkovom tr vniku pribli ne 40 65 mm D Obsluha D tartovanie a vypnutie motora Na prv kosenie v sez ne zvo te vysok v ku rezu Dbajte na ochranu proti hluku a dodr ujte miestne predpisy Varovanie Benz n je z paln Mo tor tartujte minim lne vo vzdiale nosti 3 m od miesta tankovania Pr stroj tartujte na pevnej rovnej zemi pod a mo nosti nie vo vyso kej tr ve Ubezpe te sa e sa re zacie n radie nedot ka predmetov ani zeme Pravidelne kontrolujte stav benz nu a oleja pozri Uvedenie do pre v dzky a v as ich dopl te o D Startovanie motora 1 P ku akceler tora 23 pre stavte do pozicie 2 ahajte bezpe nostn madlo 3 smerom k dr iaku rukov te a podr te ho 3 Potiahnite tartovaciu rukov 22 motor na tartuje Zastavenie motora 4 Uvo nite bezpe nostn madlo 3 Motor sa vypne a n sa zabrzd GK Kosenie 1 Na tartujte motor pozri
137. lijke oorzaak Oplossing van de fout Motor start niet Motor start maar apparaat draait niet met maxima Te weinig benzine in de tank Benzine ingieten Verkeerde startvolgorde Aanwijzingen om de motor te star ten in acht nemen zie Bediening Bougiedop niet correct opgestoken Vol roet gekomen bougie Bougiedop opsteken Bougie reinigen instellen of vervan gen zie Reiniging en onderhoud Foutief ingesteld carburateur mengsel Vervuilde luchtfilter Carburateur op een servicewerk plaats laten instellen Luchtfilter vervangen zie Reiniging en onderhoud Foutief ingesteld carburateur mengsel Carburateur op een servicewerk plaats laten instellen Vol roet gekomen bougie le capaciteit Gashendel niet in de correcte Gashendel in positie degt zie positie Bediening Foutief ingesteld carburateur Carburateur op een servicewerk Motor hapert mengsel plaats laten instellen loopt vast Bougies reinigen instellen of vervan en zie Reiniging en onderhou Motor wordt over verhit Ventilatiesleuven verstopt Ventilatiesleuven reinigen Verkeerde bougie Bougie wisselen Te weinig motorolie in de motor Motorolie ingieten zie Ingebruik name Aandrijving scha kelt niet in Bowdenkabels versteld Bowdenkabels instellen of door een servicewerkplaats laten instellen Resultaat van het werk niet bevredi gend of
138. llation can result in serious injury Adjusting the Carburettor The carburettor has been preset in the factory for optimum performance If read justments are reguired have the adjust ments made by a specialist workshop Storage General Storage Instructions Do not store the eguipment with a full collection box In hot weather the grass begins to fer ment when heat is generated Risk of fire e Clean and service the equipment be fore storage e Allow the engine to cool before stor ing tne eguipment in enclosed areas e Use suitable and authorised contain ers for storing fuel e Keep the equipment in a dry place that is protected from dust and out of reach of children e For space saving storage the up per handle bar can be folded down see small image Release the quick release lever and fold down the handle bar so the equipment takes up less space The Bowden cables must not be squashed when doing this 86 Do not wrap the equipment in nylon bags as damp and mould could form Storage During Longer Breaks from Operation Non observance of the storage instructions may cause starting problems or permanent damage as a result of fuel residues in the carburettor e Empty petrol tank in a well ventilated place Empty carburettor For this purpose start motor and leave it running until the motor stops Let motor cool down e Change the oil see changing the en gine oil e Preserve the e
139. ller caps in the event of damage e Replace defective silencers e Before use always carry out a visual inspection to check whether the cutting tools mounting bolts and entire cutting unit are worn or damaged To avoid imbalance only replace worn or dam aged tools and bolts in sets Take care with equipment that has several cutting tools as the movement of one blade may result in rotation of other blades Use only replacement parts and ac cessories supplied and recommended by the manufacturer The use of parts from other manufacturers may result in injuries and will result in immediate invalidation of the guarantee Handling e Do not run the combustion engine in enclosed spaces in which dangerous carbon monoxide can collect e Mow only in daylight or with good arti ficial lighting An unlit working area can result in accidents e If possible avoid using the equipment on wet grass Always ensure a safe stance particu larly on slopes This will give you better control of the eguipment in unexpected situations Always work across the slope never upwards or downwards Take particular care when changing the direction of travel on the slope Do not mow on excessively steep slopes max 10 e Run the equipment only at walking speed e Take particular care when turning the eguipment around or pulling it towards you 78 Stop the cutting tool if the equipment has to be tipped up for transporta
140. lschutz 6 an und nehmen Sie den Fang korb 19 heraus 1 7 Entleeren Sie den Fangkorb Starterseil montieren Ziehen Sie den Sicherheitsb gel 3 in Richtung Griffholm 1 siehe Kapitel Entsorgung Um und halten Sie ihn weltschutz und montieren Sie 2 Ziehen Sie langsam das Star ihn wieder terseil am Startergriff 22 in Richtung Holm und h ngen Sie Mulchkit das Starterseil in die F hrung 21 ein Vor der Nutzung des Mulchkits 3 Lassen Sie den Sicherheitsb gel D muss der Seitenauswurfkanal ent los fernt sein siehe Motor l einf llen und Olstand kontrollieren D Drehen Sie de ltankkappe mit Mess stab EX 7 ab und f llen Sie l in den Tank Der ltank fasst 600 ml l Ver wenden Sie Marken l z B SAE 30 2 Zum Kontrollieren des lstands wi Mulchkit anbringen 1 Entfernen Sie den Fangkorb 19 falls eingesetzt Heben Sie den Prallschutz 6 an 3 Setzen Sie das Mulchkit 24 ein Der rote Sicherungsknopf 1 rastet ein Mulchkit entfernen Heben Sie den Prallschutz 6 an Schieben Sie den roten Siche Stellen Sie das Ger t auf ebenen Boden N UR 13 schen Sie den Messstab mit einem sauberen Lappen ab und setzen ihn wieder bis zum Anschlag in den Tank ein 3 Lesen Sie nach dem Herauszie hen den lstand am Messstab ab Der lstand muss sich in dem markierten Feld zwischen Minimum und Maximummarke befinden 4 Wischen Sie eventuell versch t te
141. luchtfil terafdekking 14 los en klap de afdekking open 2 Neem de luchtfilter 13 uit 3 Vervang een defecte luchtfilter door een nieuwe filter zie reserveonderdelen 4 Voor de montage brengt u de nieuwe luchtfilter 13 in de lucht filterafdekking 14 aan zie pijl op de luchtfilter 5 Klap de luchtfilterafdekking dicht en schroef deze weer vast Bougie wisselen instellen Versleten bougies of een te grote ontstekingsafstand leiden tot een vermindering van het vermogen van de motor 1 Trek de bougiedop 11 af door gelijktijdig aan de bougie te trek ken en te draaien 2 Schroef de bougie tegen de rich ting van de wijzers van de klok in met een bougiesleutel uit 3 Kijk de ontstekingsafstand met behulp van een in de gespeci aliseerde handel verkrijgbaar BE AD voelkaliber na De ontstekingsaf stand moet 0 76 mm bedragen 4 Stel de afstand eventueel in doordat u de aardelektrode van de bougie voorzichtig buigt 5 Reinig de bougie met een draadborstel 6 Breng de gereinigde en inge stelde bougie aan of vervang een beschadigde bougie door een nieuwe aanbevolen aan zetmoment 20 Nm met draai momentsleutel vastgesteld zie Reserveonderdelen Motorolie verversen ap Kantel het apparaat via de hand greephendel achterwaarts om de motorolie te verversen Leg het apparaat niet op de zijkant opdat er geen bedrijfsvloeistoffen kunnen uitlopen i e Ververs de motorolie
142. m dr ba a skladovanie e Postarajte sa o to aby boli v etky ma tice svorn ky a skrutky pevne dotiah nut a aby bol pr stroj v bezpe nom prev dzkovom stave Mnoho razov m pr inu v nespr vne udr iavan ch pr strojoch e Pr stroj nikdy neusklad ujte s benzi nom v n dr i v budove kde by v pary mohli pr s do styku s otvoren m oh om alebo iskrou e Pred uskladnen m v uzavret ch priestoroch nechajte motor vychlad n Hroz nebezpe enstvo po iaru e Na zn enie nebezpe enstva po iaru SK sa na motore v fuku a v priestore pri palivovej n dr i nesmie nach dza tr va listy alebo mazivo olej e Pravidelne kontrolujte zachyt va tr vy oh adom opotrebenia alebo straty funk nosti e Z bezpe nostn ch d vodov vyme te opotrebovan alebo po koden diely Vyme te po koden tlmi e hluku e Ak mus te vypr zdni palivov n dr urobte to vonku e Zaobchadzajte s va im pr strojom sta rostlivo N radie udr ujte ostr a ist aby ste mohli lep ie a bezpe nej ie pracova Dodr ujte predpisy o dr be e Nesna te sa pr stroj opravova sami jedine ak ste na to vy kolen V etky pr ce ktor nie s uveden v tomto n vode sa m u vykon va len v na ich z kazn ckych centr ch e Pr stroj usklad ujte na suchom mieste a mimo dosahu det Stroje s nebez pe n ak ich pou vaj nesk sen osoby V eobecn popis Obr zky
143. me Ge r usche Klap pern oder Vibra tionen Messer durch Gras blockiert Gras entfernen Messer nicht korrekt montiert Messer nicht korrekt montiert Messer besch digt Messer von Fachwerkstatt montie ren lassen Messer von Fachwerkstatt montie ren lassen 22 CR BELU m Merci de lire attentivement cette notice d utilisation ainsi que celle de Briggs amp Stratton avant la mise en service afin viter de mauvaises manipulations Conservez soigneusement cette notice et transmettez la a chaque utilisateur qui vous succede pour que ces informations soient disponibles a tout moment Sommaire Utilisation conforme 23 Symboles pictogrammes 24 Symboles appos s sur l appareil 24 Symboles utilis s dans le mode J EMPIOIL skal een 25 Consignes de s curit 25 Description g n rale 28 Description du fonctionnement 28 VN oe DEN Monter le guidon Monter le sac de r cup ration 30 Monter le kit mulch 30 Canal d expulsion laterale 30 Monter le cordon du starter 30 Remplir l huile dans le moteur et con tr ler le niveau d huile 31 Remplir le r servoir d essence 31 Regler la hauteur de coupe 31 Utilisation RETE 32 Allumer et arr ter le moteur 32 TONO esse nn 32 Instructions de travail
144. n 3 Trek aan de startergreep 22 de motor start Motor stoppen 4 Laat de veiligheidsbeugel 3 los De motor schakelt uit en het mes wordt afgeremd ien 1 Start de motor zie FP 2 Wielaandrijving Aan trek de aandrijfbeugel 2 n de richting van de hoofdligger BE ND van de handgreep de maaier beweegt voorwaarts Uit laat de aandrijfoeugel 2 los Het apparaat blijft stilstaan Zet voor korte werkonderbrekin gen en voor een vermindering van het geluid de gashendel 23 in positie tal via de beide posities heeft geen invloed op de snelheid van de aandrijfwielen Deze zijn niet regelbaar i De wijziging van het motortoeren Werkinstructies e Maai zo droog mogelijk gras om de grasnerf te ontzien e Stel de snoeihoogte zodanig in dat het apparaat niet overbelast wordt e Breng het apparaat stapvoets in zo recht mogelijke stroken Om compleet te maaien moeten de banen elkaar altijd enkele centimeters overlappen e Beweeg niet achterwaarts e Werk op hellingen altijd dwars op de helling e Indien de messen met een vreemd voorwerp in aanraking komen zet u de motor onmiddellijk uit Wacht de stilstand van het mes af en controleer het apparaat op beschadigingen Her vat het werk uitsluitend bij een onbe schadigd apparaat e Schakel bij langere werkonderbrekin gen en voor het transport het appa raat uit en wacht de stilstand van het mes af e Reinig het apparaat telkens na ge brui
145. n Briggs amp Stratton in acht m Wij adviseren dat u zich voor on derhoudswerkzaamheden aan de motor tot een Briggs 8 Stratton dealer richt Reiniging en algemene onder houdswerkzaamheden Apparaat kantelen service stand Voor de reiniging en voor onder houdswerkzaamheden aan de onderzijde van het apparaat moet u het apparaat aan de bovenste 68 beschadigd worden e Houd het apparaat steeds netjes Gebruik om te reinigen een borstel of een doek maar geen bijtende reini gings of oplosmiddelen Gebruik om te reinigen van de motor geen water het zou de brandstofin stallatie kunnen verontreinigen e Verwijder na het maaien vastklevende plantenresten met een stuk hout of plastic Reinig in het bijzonder de ven tilatieopeningen de uitwerpopening en het bereik van de messen Gebruik geen harde of puntige voorwerpen u zou het apparaat kunnen beschadigen e Smeer de wielen van tijd tot tijd met olie in e Controleer de grasmaaier telkens v r gebruik op zichtbare gebreken zoals losse versleten of beschadigde on derdelen Ga de vaste zitting van alle moeren bouten en schroeven na e Controleer afdekkingen en bescher mingsinrichtingen op beschadigingen en correcte zitting Wissel deze even tueel uit Luchtfilter uitwisselen luchtfilter Stof en vuil geraken anders in de motor en leiden tot beschadigingen aan de machine aD Bedien het apparaat nooit zonder 1 Draai de schroef aan de
146. n lat rale 1 Soulevez la protection anti choc laterale 15 2 Suspendez le canal d expulsion lat rale 25 et relachez la pro tection anti choc lat rale 15 Elle maintient le canal expul sion lat rale en place Monter le cordon du starter 1 Tirez la barre de s curit 3 en direction du guidon 1 et main tenez la 2 Tirez lentement le cordon du starter de la poign e du starter 22 en direction du guidon et accrochez le cordon du starter dans son guidage 21 3 Rel chez la barre de s curit 3 Remplir l huile dans le moteur et contr ler le niveau d huile Placez appareil sur une surface place 1 D vissez le bouchon du r servoir d huile avec jauge 7 7 7 et versez de huile dans le r servoir Le r servoir huile a une contenance de 600 ml Utilisez une huile de margue SAE 30 par exemple 2 Pour contr ler le niveau d huile es suyez la jauge avec un chiffon propre et remettez la entierement dans le r servoir 3 Lisez le niveau d huile sur la jauge apres l avoir ressortie Le niveau d huile doit se situer entre les deux marques minimum et maximum 4 Essuyez les ventuelles gouttes d huile que vous avez fait tomber et refermer le bouchon du r servoir d huile 7 Contr lez le niveau d huile a chaque fois avant de tondre et r amp ajustez le lorsqu il est en dessous de la marque inferieure Remplir le reservoir d essence Mis
147. na wymienia tylko w komplecie Zachowuj ostro no przy obs udze urz dze wyposa onych w wi cej ni jedno narz dzie tn ce ruch jednego z no y mo e powodowa obr t innych no y U ywaj tylko dostarczonych i za lecanych przez producenta cz ci zamiennych i akcesori w Stosowanie cz ci innych producent w prowadzi do natychmiastowej utraty uprawnie gwarancyjnych Manipulowanie urz dzeniem 44 Nie pozwalaj silnikowi spalinowemu pracowa w zamknietych pomieszcze niach w kt rych mo e sie gromadzi trujacy tlenek wegla Pracuj wy cznie przy wietle dzien nym lub przy dobrym o wietleniu sztucznym W miar mo liwo ci unikaj koszenia mokrej trawy Zawsze zachowuj stabiln postaw na zboczach i wzniesieniach Zawsze pracuj w poprzek wzniesie nia nigdy do g ry albo na d Zachowaj szczeg ln ostro no przy zmianach kierunku ruchu na wzniesieniu Nie pracuj na nadmiernie stromych wzniesieniach max 10 Prowad urz dzenie tylko z szybko ci id cego cz owieka Zachowuj szczeg ln ostro no przy zawracaniu urz dzenia i przyci ganiu go do siebie Zawsze wy czaj mechanizm tn cy je eli urz dzenie trzeba przechyli przy przenoszeniu przy przechodze niu przez inne powierzchnie ni trawa przy przenoszeniu urz dzenia na ko szone powierzchnie i wynoszeniu go ze skoszonych powierzchni Nie u ywaj urz dzenia z uszkodzony mi
148. nd Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen ab genutzte oder besch digte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausge tauscht werden Seien Sie vorsichtig bei Ger ten mit mehreren Schneidwerkzeugen da die Bewegung eines Messers zur Rotation der brigen Messer f hren kann Benutzen Sie nur Ersatz und Zube h rteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen kann zu Verletzungen f hren und f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Handhabung Lassen Sie den Verbrennungsmotor nicht in geschlossenen R umen lau fen in denen sich gef hrliches Kohlen monoxid sammeln kann M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Ein unbeleuchteter Arbeitsbereich kann zu Unf llen f hren Vermeiden Sie wenn m glich den Ein satz des Ger tes bei nassem Gras Achten Sie immer auf einen sicheren Stand besonders an H ngen Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern M hen Sie nicht an berm ig stei len H ngen max 10 F hren Sie das Ger t nur im Schritt tempo Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Ger t umkehren oder es zu sich heranziehen Halten Sie das Schneidwerkzeug an wenn das Ger t gekippt werden muss zum Transport ber andere
149. ngez les le cas ch ant 34 Echanger les filtres a air Ne vous servez jamais de appa reil sans filtre a air La poussi re et la salet p n trent sinon dans le moteur et endommagent la machine Maintenez le filtre air propre 1 D vissez couvercle du filtre air 14 et rabattez le Retirez le filtre a air 13 3 changez le filtre a air contre un nouveau voir Pieces de rechange 4 Pour le montage placez le nouveau filtre a air 13 dans le couvercle de filtre a air 14 voir fleche sur le filtre air 5 Refermez le couvercle du filtre a air et revissez le N Entretien des bougies d allu mage Des bougies d allumage us es ou un intervalle d allumage trop important m nent a une diminution de la performance du moteur 1 Retirez la fiche de bougie 11 en tirant et en tournant en m me temps la bougie 2 Vissez la bougie dans le sens inverse des aiguilles une montre avec la cl a bougie four nie avec l appareil 3 V rifiez l intervalle d allumage l aide d un calibre disponible dans le commerce sp cialis L intervalle d allumage doit tre de 0 76 mm 4 Ajustez l intervalle le cas ch ant en pliant prudemment lectrode de masse de la bougie 5 Nettoyez la bougie avec une brosse m talligue 6 Remettez les bougies nettoy es et ajustees en place ou rempla cez les bougies abim es serrage de couple recommand 20 Nm voir Pieces de rec
150. ngine Unscrew the spark plug see clean ing and maintenance Change adjust spark plug Pour a tablespoon of engine oil through the spark plug hole into the engine compartment Pull the starter cord slowly several times with the safety catch pulled in order to distribute the oil inside the engine Screw the spark plug tight e Dispose of used oil and petrol resi dues in an ecofriendly manner see disposal environmental protection There is no need to drain the petrol i tank if a fuel stabiliser is added to the petrol see replacement parts and Briggs 8 Stratton instruction manual Disposal Environmental Protection Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them Carefully drain the petrol and oil tanks and take your equipment to a recycling centre The plastic and metal parts that are used can be separated by type and thus recy cled Take used oil and petrol residues to a disposal point and do not pour them into the sewer system or down the drain Please contact your Grizzly dealer Defective units returned to us will be disposed of for free Do not throw cut grass in the dust bin but rather compost it or spread it under bushes and trees as a mulch layer Guarantee The guarantee period for this equip ment is 2 years from the date of pur chase and it is applicable only for the initial buyer This equipment is not
151. nov z ru n doba pro p stroj nebo pro p padn zabudovan n hradn d ly To plat tak p i vyu it servisu v m st e Likvidaci va ich zaslan ch po koze n ch p stroj prov d me bezplatn Technick daje Benz nov seka ka na tr vu BRM 56 BSA V KON site ARE nas 2 36 kW Motor 4 Takt Briggs Stratton 675 Series Zdvihov objem motoru 190 cm Po et ot ek noZe 2800 min Utahovaci moment no e 45 Nm POJ ZG r 3 3 km h Objem benz nov n dr e 1 01 Oktanov amp slo rissaa 95 98 Objem olejov n dr e 600 ml Motorov olej HD SAE 30 Zapalovac sv ka Champion RJ19LM Pracovn ka 560 mm V ka fezu 10 stup ov 25 80 mm Objem sb rn ho ko e na tr vu 751 Hmotnost conan venen seen 37 kg Hladina zvukov ho tlaku LA 84 0 dB A K 3 0 dB A rove akustick ho v konu Lwa m en 94 2 dB A K 1 94 dB A ZAMUCENG een 98 dB A Vibrace na rukojeti An 4 932 m s K 1 5 m s Uveden hodnota emisi vibrac byla zm ena podle normovan ho zku ebn ho postupu a m e se pou t ke srovn n jed noho elektrick ho n ad s jin m Uveden hodnota emis vibrac se m e pou t tak k odhadnut p eru en funkce 119 Vystraha Hodnota emis vibrac se m e b hem skute n ho pou v
152. nstvo po iaru 102 Pred uskladnen m pr stroj vy istite a vykonajte dr bu e Motor nechajte vychladn predt m ne pr stroj odlo te do uzatvorenej miestnosti e Na uskladnenie paliva pou ite vhodn a pr pustn n doby e Pr stroj skladujte na suchom mieste chr ne nom proti prachu mimo dosahu det e Pre skladovanie s sporou miesta m ete horn dr iak na rukov pozri mal obr zok sklopi dole Uvol nite r chloup naciu p ku a sklopte dokopy dr iak na rukov aby pr stroj zaberal menej miesta Lankov tiahla pritom nesmiete pricvikn e Nezakryvajte pr stroj nylonov mi vre cami preto e sa m e tvori vlhkos a plese Skladovanie po as dlh ch prev dzkov ch p uz Nedodr anie pokynov skladovania ponechan m zvy kov paliva v kar bur tore m e vies k probl mom tartovania alebo k permanentn m kod m e Na dobre vetranom mieste vypr zdnite benz nov n dr Vypr zdnite karbur tor K tomu na tartujte motor a nechajte ho be a k m sa motor nezastav Motor nechajte vychladn e Vykonajte v menu oleja pozri V me na motorov ho oleja e Konzervujte motor vyto te zapa ovaciu svie ku pozri istenie a dr ba Vymena nasta venie zapa ovacej svie ky do motorov ho priestoru pridajte ly icu motorov ho oleja cez otvor zapa ovacej svie ky potiahnite tartovacie lanko pri zatiahnut
153. oment inat tention lors de l utilisation de l appareil peut provoquer des blessures graves Ne soulevez ni ne transportez jamais l appareil quand le moteur tourne Arr tez le moteur et d branchez le fil de bougie s assurez que toutes les parties mobiles sont a arr t complet et lorsqu il existe une clef que celle ci est enlev e avant d eliminer les blocages ou de nettoyer les bouchons dans le canal d expulsion avant de contr ler Fappareil de le nettover ou effectuer des travaux dessus quand l appareil a rencontr un corps tranger Contr lez que l appareil EDGE LU ne pr sente pas de dommages et effectuez les r parations n cessaires avant de d marrer nouveau appa reil et de travailler avec si appareil se met vibrer une intensit inhabituelle il est imp ratif d effectuer un contr le imm diat teignez le moteur quand vous abandonnez l appareil avant de faire le plein R duisez les gaz pendant la phase d arr t du moteur et si celui ci comporte une valve de fermeture de carburant coupez arriv e de carburant a la fin de la tonte Ne laissez jamais l appareil sans surveil lance sur les lieux de travail Ne travaillez jamais avec un appareil abim incomplet ou modifi sans auto risation du fabricant L utilisation de machine dans un objectif autre que celui pour lequel elles ont t pr vues peut conduire a des situations dangereuses
154. ontstekingspoging dient vermeden te worden totdat benzinedampen verdampt zijn Omwille van de veiligheid dienen benzinetank en andere tankdop pen bij beschadiging uitgewisseld te worden vervang defecte geluiddempers V r het gebruik dient er altijd een visuele controle doorgevoerd te wor den of het snoeigereedschap de bevestigingsbouten en de complete snoei eenheid versleten of bescha digd is zijn Om een onbalans te vermijden mag mogen versleten of beschadigd gereedschap en bouten slechts per paar uitgewisseld worden Wees voorzichtig bij apparaten met verschillend snoeigereedschap omdat de beweging van een mes tot rotatie van de overige messen kan leiden Gebruik uitsluitend reserveonderdelen en aan slijtage onderhevige toebeho ren die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden Het gebruik van vreemde onderdelen kan tot verwon dingen leiden en heeft een onmiddel lijk verlies van de garantieclaim tot gevolg BE ND Hantering Laat de verbrandingsmotor niet draai en in gesloten lokalen waar er zich gevaarlijk koolmonoxide kan ophopen Maai uitsluitend bij daglicht of bij een goede kunstmatige verlichting Een onverlicht werkterrein kan tot ongeval len leiden Vermijd zo mogelijk het gebruik van het apparaat bij nat gras Let altijd op een veilige stand in het bijzonder op hellingen Daardoor kunt u het apparaat in onverwachte situa ties beter controleren Werk altijd dwars op de helling
155. ople GR who are unfamiliar with the operating instructions to use the eguipment Lo cal regulations may set a minimum age for the user Do not mow whilst people especially children or animals are nearby If distracted you may lose control of the eguipment The operator or user is responsible for accidents or damage to other persons or their property Observe noise control and local regula tions Preparatory Measures When mowing always wear sturdy shoes and long trousers Do not mow barefoot or in light sandals Loose clothing jewellery or long hair can be come caught in moving parts Wearing suitable clothing reduces the risk of injury Check the area on which the eguip ment is to be used and remove all ob jects stones sticks wires that could be caught and flung out Warning Petrol is highly flammable Fire or explosions can result in serious burns Keep petrol only in containers in tended for this purpose Only refuel outdoors and do not smoke whilst refuelling Fill with petrol before starting the engine Do not open the filler cap or refill with petrol whilst the engine is running or the equipment is hot If petrol is spilled do not attempt to start the engine Instead remove the equipment from the surface on which the petrol has been spilled Avoid any ignition attempt until the petrol fumes have evaporated For reasons of safety replace petrol 77 GR and other fi
156. or de bougieopening in de motorruimte Trek meermaals langzaam aan de starterkabel bij een afgetrokken vei ligheidsbeugel en dit om de olie in het binnenste gedeelte van de motor te verdelen Schroef de bougie weer vast Voer oude olie en benzineresten op milieuvriendelijke wijze af zie Afval verwijdering milieubescherming De benzinetank moet niet geledigd worden wanneer u aan de benzine een brandstofstabilisator toevoegt zie RReserveonderdelen en bedie ningshandleiding Briggs 8 Stratton Afvalverwijdering milieu bescherming Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recy clagepunt Ledig de benzine en olietank zorg vuldig en geef uw apparaat in een recyclingpark af De gebruikte kunst stof en metalen onderdelen kunnen per soort gescheiden worden en zodoende aan een recycling onder worpen worden Oude olie en benzineresten in een recyclingpark afgeven en niet in de riolering of in de afvoer gieten Raadpleeg hiervoor uw Grizzly dea ler De afvalverwijdering van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door Werp gesnoeid gras niet in de vuilnis bak maar onderwerp het aan compos tering of verdeel het als mulchlaag onder struiken en bomen BE ND Garantie De garantieperiode voor dit apparaat bedraagt 2 jaar vanaf aankoopdatum en geldt uitsluitend voor de eerste ko per Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Bij commer
157. orden Waarschuwing Afhankelijk van de manier waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt kan de trilingemissiewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aan gegeven waarde verschillen De noodzaak bestaat veiligheidsmaatrege len ter bescherming van de operator vast te leggen die op een inschatting van de bloot stelling in de effectieve gebruiksomstan digheden gebaseerd zijn hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus re kening gehouden worden zo bijvoorbeeld met tijden tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is en tijden tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is maar zonder belasting functioneert Geluids en trilwaarden worden in over eenstemming met de in de conformiteit verklaring vermelde normen en bepalin gen vastgesteld Technische en optische wijzigingen kun nen in het kader van de verdere ontwik keling zonder aankondiging doorgevoerd worden Alle in deze gebruiksaanwijzing vermelde afmetingen aanwijzingen en gegevens zijn daarom niet bindend Wet tige aanspraken die op basis van deze gebruiksaanwijzing gemaakt worden kan men daarom niet doen gelden BE ND Reserveonderdelen Onderdelen kunnen direct bij ons servicecenter worden besteld Bij bestellingen dient u het machinetype en het artikelnummer aan te geven RESEIVEMES EE 13700420 Original Luchtfilter 30250010 Original Bougie 30220210 B amp S Brandstofstabilisato
158. p stroj vypn te a po kejte a se n zastav Po ka d m pou it p stroj vy ist te jak je pops no v kapitole i t n a dr ba i t n a dr ba Zajist te prov d n oprav a dr by kter nejsou pops ny v tomto n vod specializovanou oprav nou Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Grizzly Hroz nebez pe razu 115 E b dr bu a i t n prov d jte z sad n p i vypnut m motoru a vyta e n koncovce zapalovac ho kabelu Hroz nebezpe poran n P ed prov d n m ve ker dr by a i t n nechejte p stroj vychlad nout sti motoru jsou hork Hroz nebezpe pop len P i manipulaci s no em noste ru kavice Pro i t n a dr bu dodr ujte tak n vod spole nosti Briggs 8 Stratton kter tvo sou st dod vky Doporu ujeme obr tit se za elem dr by na motoru na autorizovan ho prodejce firmy Briggs 8 Stratton i t n a obecn dr ba N P stroj naklo te servisn polo ha K i t n a dr b na spodn stra n p stroje mus te p stroj za horn dr adlo 1 naklonit dozadu Odstra te sb rn ko 19 je li po u it V ku ezu nastavte na maxim ln polohu 18 Uvoln te rychloup nac p ky 20 a horn rukoje 1 sklopte sm rem k p stroji viz Mont rukojeti P itom nesm doj t k sev en bo
159. p ku jezdu Symboly na uz v ru n dr e Upozorn n na hrdle pro pln n benz nu ADO Symboly na uz v ru pro pln n oleje 4 Pozor P ed startem zkontrolujte hladinu oleje Upozorn n na hrdlo pro pln n iw oleje Symboly na p ce plynu THROTTLE poloha rychle poloha pomalu Symboly v navodu V stra n zna ky s daji pro za br n n kod m na zdrav anebo v cnym kod m P kazov zna ky nam sto v k i n ku je vysv tlov n p kaz s daji pro prevenci kod Informa n zna ky s informacemi pro lep zach zen s n strojem Bezpe nostn pokyny Tato st pojedn v o z kladn ch bezpe nostn ch p edpisech p i pr ci s benzino vou seka kou VAROV N P e t te si v echna bez pe nostn upozorn n a instrukce Opomenut p i dodr ov n bezpe nostn ch upozorn n a instrukc m e zp sobit der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n Pokyny Tento n stroj nen ur en na to aby byl pou van osobami v etn d t s ome zen mi fyzick mi smyslov mi anebo du evn mi schopnostmi anebo osobami s nedostatkem zku enost a anebo zna lost leda e jsou pod dohledem anebo dost vaj pokyny ohledn pou v n tohoto n stroje skrze osobu kter je za jejich bezpe nost zodpov dn D ti by m ly b t pod dozorem aby bylo zaji t no e si nehraj s p strojem Pe liv si p
160. p with dipstick Filler cap Engine cover Exhaust guard Spark plug connector with spark plug 2 front wheels Air filter Air filter cover Lateral grass ejection with shock protection Sheet steel housing 2 rear wheels Lever for cutting height adjust ment Grass collection box two parts 2 Locking lever to fix bar Starter cord guide Starter handle with starter cord Gas lever Mulching kit Lateral ejection canal Safety Equipment 3 80 Safety catch The equipment stops when the safety catch is released Impact protection protect the operator from parts that are flung out and from ac cidentally touching the blades when mowing with no grass col lection box 10 Exhaust guard prevents hands or combustible materials from coming into con tact with a hot exhaust 15 Lateral ejection with shock protection prevents the lateral hurling of grass clippings and solid parti cles and lines up the clippings on the side Delivery Contents Carefully unpack the appliance and check that it is complete Petrol lawn mower pre assembled Collapsed handle bar Grass collection box Mulching kit Lateral ejection canal 2 cable clamps Assembly accessories for fixing the bar at bar mounting Spark plug wrench Operating instructions Briggs 8 Stratton operating instruc tions Initial Operation Caution Risk of injury from A rotating blades Carry out work on the eguipment only when t
161. parts of the operating cycle are to be considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle Noise and vibration values were deter mined according to the standards and stipulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes can be car ried out in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information of this instruction manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the ba sis of the instruction manual cannot thus be considered as valid Replacement parts Replacement parts can be ordered direct ly from our service centre Please indicate the machine type and the number of the spare part with your order Replacement blade 1370 0420 Original Air filter 30250010 Original Spark plug 30220210 B amp S fuel stabiliser 125 ml 30230028 B amp S Engine oil 600 ml 30230029 Maintenance set 30270000 air filter 30 ml fuel stabiliser 600 ml engine oil spark plug Replacement parts and accessories for the engine e g air filters and spark plugs can also be ordered directly from Briggs amp Stratton If further spare parts should be necessary please find the part number on the exploded drawing Maintenance Intervals GR Regularly
162. pecialist workshop Engine starts but equipment does not run at full power Dirty air filter Replace the air filter see cleaning and maintenance Incorrectly adjusted carburettor mix Have the carburettor adjusted by a specialist workshop Gas lever not in correct position Gas lever in position Zeg see Operation Engine splutters stops Incorrectiy adjusted carburettor mix Sooted spark plug Have the carburettor adjusted by a specialist workshop Clean adjust or replace the spark plugs see cleaning and maintenance Engine overheats Ventilation holes blocked Clean the ventilation slot Incorrect spark plug Change the spark plug Too little engine oil in the engine Fill with engine oil see initial opera tion Drive does not switch on Bowden cables misadjusted Adjust the Bowden cables or have them adjusted by a specialist work shop Output unsatis factory or engine labouring Grass too short or too long Change the cutting height see set ting the cutting height Blade blunt Have the blade sharpened or re placed by a specialist workshop Blade blocked with grass grass collection box full ejection chan nel blocked Remove the grass see cleaning and maintenance Blade does not turn Blade blocked with grass Remove the grass Blade not installed correctly Have the blade installed by a
163. pou vejte sm s benz nu s ole jem Pou vejte bezolovnat benz n Nor mal nebo Super Pou vejte pouze ist a erstv benz n Benz n neskladujte d le ne jeden m s c proto e se jeho kvalita zhor uje 1 Od roubujte uzav r palivov n dr e 7 78 a nalejte benz n a po spodn okraj plnic ho hrdla N dr nenapl ujte celou aby m l benz n m sto pro rozpin ni 2 Kolem uzav ru setfete zbytky benz nu a uz v r palivov n dr e op t zav ete Nastaven v ky sek n P stroj m 10 poloh pro nastaven v ky sek n 25 80 mm 1 Zat hn te p ku 18 sm rem ven a posu te ji do po adovan polohy 2 P ku zatla te op t dovnit Spr vn v ka sek n u okrasn ho tr v n ku in p ibli n 30 45 mm v p pad u itkov ho tr vn ku p ibli n 40 65 mm Pro prvn sek ni v sez n by mela b t zvolena vysok v ka sek n G Obsluha D Spusteni a zastaveni motoru Dbejte na odpovidajici akustickou ochranu a mistni p edpisy Varov n Benz n je vzn tlivy Spoust jte motor ve vzd lenosti minim ln 3 m od m sta pln n Pr stroj spou t jte na pevn m rov n m podklad pokud mo no nikoliv ve vysok tr v Ujist te se e se ezac n stroj nedot k dn ch p edm t ani zem Pravideln kontrolujte hladinu ben z nu a oleje viz Uveden do provo zu a v as ji dopl te
164. pr che werden von dieser Garantie nicht beeintr chtigt F r Moto renprobleme an Ihrem Rasenm her ist der zust ndige Briggs amp Stratton Ser vice gem beiliegender H ndlerliste zust ndig Falls ein anderes Problem vorliegt geben Sie das Ger t unzerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an den H ndler zur ck Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den die auf nat rliche Abnut zung berlastung oder unsachge m e Bedienung zur ckzuf hren sind Ger te die zur gewerblichen Nut zung eingesetzt werden Besch digungen die infolge Nicht beachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind oder wenn die Rei nigungsintervalle nicht eingehalten wurden Ger te bei denen bereits technische Eingriffe vorgenommen wurden Folgende Teile unterliegen einem nor malen Verschlei und fallen deshalb nicht unter die Garantie Schneideinrich tung Z ndkerzen Luftfilter Starterseil Bitte senden Sie keine Ger te ohne vorherige telefonische Abstimmung an 19 unsere Service Werkst tten da anson sten Kosten infolge Annahmeverweige rung auf Sie zukommen k nnen e Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Ver l ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang ge setzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services e Die Entsorgung Ihrer defekten einge send
165. r 125 ml 30230028 B amp S Motorolie 600 ml 30230029 Onderhoudsset Luchtfilter 30 ml brandstofstabilisator 600 ml motorolie bouge 30270000 Onderdelen en toebehoren voor de motor bijvoorbeeld luchtfilter en bougies kunt u recht streeks via Briggs amp Stratton bestellen Mocht u andere onderdelen nodig hebben dan kunt u de artikelnummers aan de explosietekening ontnemen Onderhoudsintervallen Voer de in de tabel vermelde onderhoudswerkzaamheden regelmatig door Door een regelmatig onderhoud wordt de levensduur van het apparaat verlengd U komt bovendien tot optimale snoeiprestaties en vermijdt ongevallen Tabel Onderhoudsintervallen Onderhouds werkzaamheden V r na Na Na50 Jaar ie Reiniging en onderhoud eerste 8 uren uren lijks zie ging het werk 5uren J Schroeven moeren bouten nakijken v en aandraaien Motoroliepeil benzinestand controleren v v en zo nodig motorolie benzine bijvullen Bedieningselementen bereik en ge A v luiddempers reinigen Vingerbescherming reinigen v Motorolie verversen v v v Luchtfilter uitwisselen v Bougie reinigen instellen v uitwisselen v Geluiddempers en vonkenvangers nakijken Luchtkoelingssysteem reinigen v abij aanzienlijke stofproductie of sterke vervuiling vaker reinigen b zie bedieningshandleiding van Briggs amp Stratton 73 ND BE Foutopsporing Probleem Moge
166. r stroja Uvo nite bezpe nostn madlo Spustenie pohonu kolies Pritiahnite madlo pohonu Zna ky na kryte n dr e Pokyn na plniace hrdlo na benzin AGO Zna ky na uz vere olejovej nadr e Pozor Pred Startom skontrolujte stav ole ja k 4 Pokyn na plniace hrdlo na olej Zna ka na p ke akceleratora THROTTLE S Poloha r chlo CTI wu ws wr u u V gt _ gt Poloha pomaly Symboly v n vode V stra n zna ky s dajmi pre za br nenie kod m na zdrav alebo vecn m kod m Pr kazov zna ky namiesto v kri n ka je vysvet ovan pr kaz s dajmi pre prevenciu k d Informa n zna ky s inform ciami i pre lep ie zaobch dzanie s nastro jom Bezpe nostn pokyny Tento odsek prejedn va z kladn bezpe nostn predpisy pri pr ci s pr strojom WAROVANIE Pre tajte si v etky A bezpe nostn pokyny a nariade nia Zanedb vanie dodr iavania bezpe nostn ch pokynov a naria den m e sp sobi raz elektric k m pr dom pop leniny a alebo a k poranenia Pokyny e Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami jedine ak s pre svoju bezpe nos pod dozorom pr slu nej osoby alebo od nej z skaj pokyny ako sa m
167. raat slechts in die mate als absoluut noodzakelijk is en tilt u enkel de van de gebruiker afgewende zijde op Start de motor niet wanneer u v r het uitwerpkanaal staat Schakel de motor op instructie in en enkel wanneer uw voeten zich op een veilige afstand tot het snoeigereed schap bevinden Breng nooit handen of voeten tegen of onder draaiende onderdelen Neem altijd een veilige afstand tot de uitwer popening in acht E n moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwon dingen leiden Het apparaat nooit met een draaiende motor optillen of dragen Zet de motor uit trek de bougiedop af en vergewis u dat alle beweegbare onderdelen stilstaan voordat u blokkeringen lost of ver stoppingen in het uitwerpkanaal verhelpt voordat u het apparaat controleert reinigt of eraan werkt wanneer een vreemd voorwerp geraakt werd Zoek naar beschadi gingen aan het apparaat en voer de noodzakelijke reparaties door voor dat u herstart en met het apparaat werkt indien het apparaat ongewoon sterk begint te trillen is een onmiddellijke controle noodzakelijk Zet de motor uit wanneer u het apparaat verlaat voordat u bijtankt Bij het uitlopen van de motor dient de smoorklep gesloten te worden Laat het apparaat nooit zonder toe zicht op de werkplaats achter Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat
168. ragen M hen Sie nicht barf ig oder in leichten Sandalen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst wer den Das Tragen geeigneter Kleidung verringert das Risiko von Verletzungen berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfer nen Sie alle Gegenst nde z B Steine St cke Dr hte die erfasst und weg geschleudert werden k nnen Warnung Benzin ist hochgradig ent flammbar Feuer oder Explosionen k nnen zu schweren Verbrennungen f hren bewahren Sie Benzin nur in den da f r vorgesehenen Beh ltern auf tanken Sie nur im Freien und rau chen Sie nicht w hrend des Einf llv organgs Benzin ist vor dem Starten des Mo tors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei em Ger t darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Stattdessen ist das Ger t von der benzinver schmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu ver meiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben aus Sicherheitsgr nden sind Ben zintank und andere Tankverschl sse bei Besch digung auszutauschen Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Befestigungsbol zen und die gesamte Schneideinheit abgenutzt oder besch digt si
169. rigin l ne n hradn diely Grizzly Hroz nebezpe enstvo razu dr bo v a istiace pr ce vykon vajte z sadne pri vypnutom motore a vytiahnutej z str ke zapa ova c ch svie ok Hroz nebezpe en stvo poranenia Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami nechajte pr stroj vychladn asti motora s hor ce Hroz nebezpe enstvo pop lenia gt S Pri istiacich a dr bov ch pr cach dodr iavajte aj dodan n vod na obsluhu firmy Briggs 8 Stratton Odpor ame aby ste sa pri 1 dr bov ch pr cach na motore obr tili na zmluvn ho predajcu Briggs 8 Stratton 5 istenie a v eobecn dr bo v pr ce Sklopenie pr stroja Servisn poloha Pre istenie a dr bov pr ce na spodnej asti pr stroja mus te pr stroj sklopi dozadu za horn dr adlo na rukov 1 100 Pri pr ci s no om noste rukavice 1 Odstr te zbern k na tr vu 12 19 ak je zalo en 2 Nastavte v ku rezu na najvy iu po lohu 18 3 Uvo nite r chloup naciu p ku 20 a sklopte horn dr iak rukov te 1 sme rom k pr stroju pozri Mont dr iaka rukov te Lankov tiahla sa nesm zacvikn A D vajte pozor na to aby r chloup nacie p ky 20 postranne prilieha li Hroz nebezpe enstvo poranen ak sa pr stroj preklop dozadu Pr stroj nevykl pajte na stranu alebo dopredu Prev dzkov kva paliny by mohli vy
170. rs kein Wasser es k nnte die Kraft stoffanlage verunreinigen Entfernen Sie nach dem M hen an haftende Pflanzenreste mit einem Holz oder Plastikst ck Reinigen Sie insbesondere die L ftungs ffnungen der Auswurf ffnung und den Messerbe reich Verwenden Sie keine harten oder spitzen Gegenst nde sie k nnten das Ger t besch digen len Sie von Zeit zu Zeit die R der Kontrollieren Sie den Rasenm her vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M n gel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrauben berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Besch di gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Luftfilter austauschen GD Betreiben Sie das Ger t nie ohne Luftfilter Staub und Schmutz gelan gen sonst in den Motor und fiihren zu Schaden an der Maschine 1 L sen Sie die Schraube an der Luftfilterabdeckung 14 und klap pen Sie die Abdeckung auf 2 Nehmen Sie den Luftfilter 13 heraus 3 Tauschen Sie den Luftfilter gegen einen neuen Filter aus siehe Er satzteile 4 Zur Montage setzen Sie den neuen Luftfilter 13 in die Luftfil terabdeckung 14 ein siehe Pfeil auf dem Luftfilter 5 Klappen Sie die Luftfilterabde ckung zu und verschrauben Sie diese wieder Z ndkerze wechseln einstellen Verschlissene Z ndkerzen oder ein zu gro er Z ndabstand f hren zu einer Leistungsreduzierung de
171. rsztacie Nieprawid owy monta mo e doprowadzi do ci kich zranie Regulacja ga nika Ga nik jest wyregulowany fabrycznie na optymaln wydajno Je eli konieczna jest dodatkowa regulacja ga nika zle jej przeprowadzenie specjalistycznemu warsztatowi Przechowywanie Og lne zasady przechowywania Nie przechowuj urzadzenia z petnym koszem na trawe Przy cieplej pogodzie trwa zacznie fermentowa pod wptywem cie pta Niebezpiecze stwo po aru Przed umieszczeniem w miejscu prze chowywania wyczy urz dzenie Przed odstawieniem urz dzenia w za mkni tym pomieszczeniu zaczekaj na ostygni cie silnika Do przechowywania paliwa stosuj tylko odpowiednio przystosowane do zwolone pojemniki Przechowuj urz dzenie w suchym zabezpieczonym przed py em i niedo st pnym dla dzieci miejscu Aby przechowywane urz dzenie nie zajmowa o niepotrzebnej ilo ci miej sca mo esz opu ci g rny uchwyt prowadz cy patrz ma y rysunek Odkr nakr tki motylkowe i z uchwyt prowadz cy Nie wolno przy tym zakleszczy ci gien Nie zawijaj urz dzenia w worki nylo nowe mo e w nich powstawa wilgo i grzyb Przechowywanie podczas d u szych przerw w pracy Nieprzestrzeganie zasad prze AD chowywania urz dzenia mo e wywo a problemy z rozruchem lub trwa e uszkodzenia ga nika przez resztki paliwa Opr nij zbiornik paliwa w dobrze prze wietrzanym miejscu Opr nij ga nik D
172. s Motors 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker 11 durch gleichzeitiges Ziehen und Drehen von der Z ndkerze ab 2 Schrauben Sie die Z ndkerze ge gen den Uhrzeigersinn mit einem Z ndkerzenschl ssel heraus 3 Pr fen Sie den Z ndabstand mit Hilfe einer F hlerlehre im Fach handel erh ltlich Der Z ndab stand muss 0 76 mm betragen 4 Stellen Sie den Abstand gegebe nenfalls ein indem Sie den Z nd b gel der Z ndkerze vorsichtig biegen 5 Reinigen Sie die Z ndkerze mit einer Drahtb rste 6 Setzen Sie die gereinigte und eingestellte Z ndkerze ein oder tauschen Sie eine besch digte Z ndkerze gegen eine neue aus empfohlenes Anzugsdrehmo ment 20 Nm siehe Ersatzteile Motor l wechseln Kippen Sie f r den Motor lwechsel das Ger t am Griffholm nach hinten Legen Sie das Ger t nicht auf die Seite damit keine Betriebsfl ssig keiten auslaufen k nnen stunden danach alle 50 Betriebs stunden oder j hrlich durch e F hren Sie den Motor lwechsel bei warmem Motor durch Entsorgen Sie das Alt l umwelt gerecht siehe Entsorgung Um weltschutz F hren Sie den ersten Motor l wechsel nach etwa 5 Betriebs 1 ffnen Sie die lablass Schraube Innenvierkant an der Unterseite des Ger tes 2 Lassen Sie das Motor l in einen geeig neten Beh lter ab 3 Wischen Sie versch ttetes Motor l ab und schrauben Sie die lablass Schraube wieder ein 4 Stellen Sie das Ger
173. s languettes synth tiques 29 sur le panier collec teur Installer le sac de r cup ra tion sur appareil Avant de pouvoir utiliser le sac de r cup ration il faut retirer le kit mulch et le canal d expulsion lat rale voir 3 Soulevez la protection anti choc arriere 6 4 Suspendez le sac de r cup ra tion 19 aux suspensions pr vues cet effet 30 situ es au dos de l appareil 5 Rel chez la protection anti choc 6 elle maintient le sac de r cu p ration en place D monter le sac de r cup ra tion 6 Soulevez la protection anti choc 6 et retirez le sac de r cup ra tion 19 7 Midez le sac de r cup ration voir chapitre limination pro tection de environnement et remettez le en place Monter le kit mulch Avant de pouvoir utiliser le kit mulch il faut retirer le canal ex pulsion lat rale voir Monter le kit mulch Retirez le sac de r cup ration 19 sil est en place Soulevez la protection anti choc 6 Mettez le kit mulch 24 en place Le bouton de s curit rouge senclenche D monter le kit mulch 4 Soulevez la protection anti choc 6 5 Poussez le bouton de s curit Cana rouge vers le bas et retirez le kit mulch 24 I expulsion lat rale Avant de pouvoir utiliser le canal expulsion lat rale il faut retirer le kit mulch voir 7 24 et le sac de r cup ration voir 19 Monter le canal d expulsio
174. sitionen os hat keinen Einfluss auf die Geschwindigkeit der An triebsr der Diese sind nicht regu lierbar Arbeitshinweise Mahen Sie m glichst trockenen Ra sen um die Grasnarbe zu schonen e Stellen Sie die Schnitttiefe so ein dass das Ger t nicht berlastet wird e F hren Sie das Ger t im Schritttempo in m glichst geraden Bahnen F r ein l ckenloses M hen sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter berlappen e Bewegen Sie sich nicht r ckw rts e Arbeiten Sie an H ngen immer quer zum Hang e Sollten die Messer mit einem Fremd k rper in Ber hrung kommen stellen Sie den Motor sofort ab Warten Sie den Stillstand des Messers ab und pr fen Sie das Ger t auf Besch di gungen Nehmen Sie die Arbeit nur bei einem unbesch digten Ger t wie der auf e Schalten Sie in Arbeitspausen und zum Transport das Ger t aus und warten Sie den Stillstand des Messers ab e Reinigen Sie das Ger t nach jedem Einsatz wie im Kapitel Reinigung und Wartung beschrieben Reinigung und Wartung Lassen Sie Instandsetzungsar beiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrie ben sind von einer Fachwerkstatt durchf hren Benutzen Sie nur originale Grizzly Ersatzteile Es be steht Unfallgefahr 15 F hren Sie Wartungs und Rei nigungsarbeiten grunds tzlich bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Z ndkerzenstecker durch Es besteht Verletzungs gefahr Lassen Sie das Ger
175. sm rnic m EU v jejich pr v platn m zn n 2006 42 EC 2004 108 EC e 2000 14 EC 2005 88 EC Aby bola zaru en zhoda boli pou it nasledovn harmonizovan normy ako i n rodn normy a predpisy Aby byl zaru en souhlas byly pou ity n sledujici harmonizovan normy n rodn normy a ustanoven EN 836 A4 2011 EN ISO 14982 2009 Okrem toho sa v s lade so smernicou o emisi ch hluku 2000 14 EC potvrdzuje hladina akustick ho v konu zaru en 98 dB A nameran 94 2 dB A Pou it postup hodnotenia zhody v s lade s dodatkom VI 2000 14 EC 2005 88 EC Certifika n org n T V Sid Industrie Service GmbH Westendstr 199 80686 M nchen NB 0036 Nav c se v souhlase se sm rnic pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 98 dB A m en 94 2 dB A Pou it postup konformitniho ohodnocen dle dodatku VI 2000 14 EC 2005 88 EC M sto hl en T V S d Industrie Service GmbH Westendstr 199 80686 M nchen NB 0036 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt 27 06 2012 LE UO Oliver Christ Osoba splnomocnen na zostavenie dokument cie Osoba zplnomocn n k sestaven dokumentace 125 ijajacy h dielov r yc Explosionszeichnung Vue clat e Explosietekening Rysunek samorozw V kres sestaven Exploded Drawing V kres n hradn JUgeW
176. sowania rodk w ochrony u ytkownika opartych na ocenie ekspozycji w rzeczy wistych warunkach u ywania urz dzenia Parametry akustyki i wibracji zosta y okre lone zgodnie z normami wymienionymi w Deklaracji Producenta Zmiany techniczne i optyczne mog by wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie procesu dalszego rozwoju urz dzenia Wszelkie wymiary wskaz wki i dane poda ne w niniejszej instrukcji obs ugi s w zwi z ku z tym podawane w spos b niewi cy Roszczenia zg aszane na podstawie tre ci instrukcji obs ugi s niewa ne 55 Czasokresy konserwacyjne Regularnie wykonuj prace konserwacyjne wymienione w tabeli Czasokresy konser wacyjne Regularna konserwacja przedtu a Zywotnos urzadzenia Ponadto pozwala ona na uzyskanie optymalnej wydajnosci ciecia oraz zapobiega wypadkom Tabela czasokres w konserwacyjnych Prace konserwacyjne zob Czyszczenie i konser wacja Przed Po praca pracy po pierw szych 5 godz po 8 godz po 50 godz co rok Kontrola i dokrecenie rub nakretek sworzni v Kontrola poziomu oleju ben zyny w razie potrzeby uzupet nienie oleju benzyny v Oczyszczenie element w ob stugowych i okolicy ttumika Oczyszczenie ostony palc w Wymiana oleju silnikowego Wymiana filtra powietrza Oczyszczenie regulacja wy miana Swiecy zaptonowej Kontrola ttumika i wychwytu iskier Oczyszczenie pneumaty
177. special ist workshop Abnormal noises rattling or vibra tions Blade not installed correctly Blade damaged Have the blade installed by a special ist workshop 90 SK m Pre Va u bezpe nos ako i pre bezpe nos inych os b si pred prv m uveden m do prev dzky sk r ne pr stroj pou ijete pozorne pre tajte tento n vod na obslu hu Dobre ulo te tento n vod a odovzdajte ho ka d mu nasleduj cemu pou va te ovi aby tieto inform ce boli kedyko vek k dispoz cii Obsah el pou itia nennen 91 Zna ky symboly annen eenen 92 Zna ky na pr stroji eeaeee 92 Symboly v navode 93 Bezpe nostn pokyny en 93 V eobecn popis nen 95 Popis funkcie 95 Prehlad tsaren rs a dealen 96 Ochrann zariadenia 96 Obsah balenia 1111111112211111111 96 Uvedenie do prev dzky 96 Mont rukov te 97 Mont vypr zdnenie zbern ho ko a DESCH i een 97 Mul ovacie strojenstvo 97 Bo n odhadzovanie tr vy 97 Mont tartovacieho lanka 98 Doplnenie motorov ho oleja a kontrola stavu oleja 98 Doplnenie benzinu 98 Nastavenie v ky rezun 98 Obsluha rus assis s vania 99 tartovanie a vypnutie motora 99 KOSENIE e zowie poty
178. startov n nebo spou t n motoru nesm b t p stroj naklon n leda e by byl p stroj p i procesu nadzvednut V takov m p pad naklo te p stroj pou ze do t m ry jak je to bezpodm ne n nutn a zvedn te pouze stranu odvr cenou od u ivatele Motor nespou t jte jestli e stoj te p ed vyhazovac m kan lem Motor spou t jte podle pokyn a jen tehdy jestli e jsou va e nohy v bezpe n vzd lenosti od ezac ch n stroj Nikdy ned vejte ruce nebo nohy k ot ej c m se d l m nebo pod n Bu te v dy v dostate n vzd lenosti od vy hazovac ho otvoru drobn nepozor nost p i pou v n p stroje m e v st k t k m poran n m Nikdy p stroj nezvedejte nebo nep e n ejte jestli e je motor v chodu Vypn te motor vyt hn te koncovku zapalovac ho kabelu a ujist te se e jsou v echny pohybliv d ly zastaveny ne uvoln te blokace nebo odstran te ucp n ve vyhazovac m kan lu ne p stroj budete kontrolovat istit nebo na n m pracovat jestli e bylo nalezeno ciz t leso Ne p stroj znovu spust te a budete s p strojem pracovat zkontrolujte jestli nen p stroj po kozen a pro ve te pot ebn opravy jestli e p stroj za ne nezvykle siln vibrovat je nutn okam it kontrola Vypn te motor jestli e od p stroje odch z te ne dopln te palivo P i dob hu motoru je nutno zav t krti
179. stvo pre pou vate a Pr stroj je ur en len na pou vanie do spel mi osobami Deti ako aj osoby ktor nie s obozn men s t mto n vodom nem u pr stroj pou va Obsluhuj ci alebo pou vate je Zodpovedn za razy in ch os b alebo za kody na ich majet ku V robca nezodpoved za kody ktor boli sp soben pou van m nezodpove daj cim elu pou itia alebo nespr vnou obsluhou pr stroja 91 GX Zna ky symboly Zna ky na pr stroji ZA LI Pozor Pre tajte si n vod na obsluhu EP Nebezpe enstvo poranenia vymr ten mi predmetmi Udr ujte okolostojace osoby v do stato nej vzdialenosti od pristroja gt gt Nebezpe enstvo poranenia ostr m no om Nohy a ruky udr ujte v dostato nej vzdialenosti Pozor jedovan v pary Neprev dzkujte pr stroj v uzavretej miestnosti Pozor benz n je hor av Nefaj ite a tepeln zdroje udr ujte v dostato nej vzdialenosti AP Kb Ka Pozor nebezpe enstvo poranenia Pred dr bou vypnite motor a vytiahnite z str ku zapalovac ch svie ok Pozor hor ce plochy Nebezpe enstvo pop lenia Pozor nebezpe enstvo poranenia Noste ochranu zraku a sluchu KEEP HANDS and FEET AWAY Nebezpe enstvo Ruky a nohy udr ujte v dostato nej vzdialenosti daje hladiny hlu nosti Lwa v dB Zna ky na rukov ti TY Zastavenie p
180. suit e able for commercial use Commercial use will invalidate the guarantee Please note any different guarantee conditions for the motor and read the enclosed operating instructions from motor manufacturer Briggs amp Strat ton carefully This guarantee does not affect your legal guarantee rights The respective Briggs amp Stratton Service is responsible for motor issues of your lawn mower please see attached deal er list If you have any other problems please return the equipment intact to GR your dealer together with purchase and guarantee certificate The guarantee does not include Damage caused by natural wear overloading or improper use Eguipment employed for commer cial use Damages arising as the result of non compliance with the operating instructions or if the cleaning inter vals have not been observed Eguipment on which technical inter ventions have been undertaken The following parts are subject to nor mal wear and therefore not covered by the guarantee cutter spark plugs air filter starter cord Please do not send eguipment to our service points without prior agreement by telephone as you could otherwise incur costs for non acceptance The repair or replacement of the eguipment will neither result in exten sion of the guarantee period nor the commencement of a new guarantee period for the eguipment or any re placement parts installed as a result of this work
181. te prilo en n vod na obsluhu od v robcu motora Briggs 8 Stratton Va e z konn n roky vypl vaj ce zo z ruky nie s touto z rukou obmedze n Pri probl moch s motorom na va ej kosa ke kontaktujte pr slu n servis Briggs 8 Stratton pod a prilo en ho zoznamu predajcov Ak sa vyskytne in probl m odovzdajte nerozobrat pr stroj s dokladom o k pe a z ruke predajcovi Zo z ruky s vyl en kody ktor sa vz ahuj na priro dzen opotrebenie pre a enie ale bo neodborn obsluhu pr stroje ktor sa pou vaj na prie myseln el po kodenia ktor vznikli v d sledku nedodr ania n vodu na obsluhu alebo ak neboli dodr an intervaly istenia pr stroje na ktor ch u boli vykona n technick z sahy Nasleduj ce diely podliehaj norm l nemu opotrebeniu a preto nespadaj do z ruky rezacie zariadenie zapa o vacie svie ky vzduchov filter tarto vacie lanko Neposielajte pros m iadne pr stroje do na ich servisn ch dieln bez toho aby sme to vopred telefonicky ods hlasili nako ko v m vznikn n klady v d sledku odmietnutia prevzatia Oprava alebo v mena pr stroja neve die ani k pred eniu z ru nej doby ani nevznikne nov z ruka prostredn c tvom tohto v konu pre pr stroj alebo pre pr padn zabudovan n hradn diely To plat aj pre servis vykonan priamo u z kazn ka Likvid ciu va ich po koden ch
182. ted UK spark plug or replace a damaged spark plug with a new one rec ommended torgue 20 Nm de termined with a torgue wrench see replacement parts Changing the Engine Oil D For oil change tilt equipment back ward with handlebar Do not place equipment on side to prevent operat ing liquids from leaking e Change the engine oil for the first time after around 5 operat ing hours then every 50 operat ing hours or annually Change the engine oil when the engine is warm Dispose of the used oil in an ecofriendly manner see dispos al environmental protection 1 Open oil drainage screw internal sguare socket at the base of the eguipment 2 Drain the motor oil into a suitable con tainer 3 Wipe up spilled motor oil and refasten oil drainage screw 4 Place eguipment upright and refill motor oil see Initial Operation Adjusting the Bowden Cable If the Bowden cable becomes misplaced for the drive and has too much play it can be adjusted Loosen the small lock nut 32a Turn the adjusting nut 32b anticlockwise The Bowden cable shortens Turn the adjusting nut 32b clockwise The Bowden cable lengthens 85 UK Sharpening Replacing the Blade e Always have a blunt blade resharp ened by a specialist workshop as an imbalance check can be carried out there Always have a specialist workshop change a damaged or imbalanced blade Incorrect insta
183. tes l ab und schlie en Sie die Oltankkappe EX 7 wieder Pr fen Sie vor jedem M hen den lstand und f llen Sie bei Errei chen des unteren Markierungs punktes l nach Benzin einf llen Warnung Benzin ist entflammbar und gesundheitssch dlich Benzin in daf r vorgesehenen Be h ltern aufbewahren Tanken nur im Freien und niemals bei laufendem Motor oder hei er Maschine Tankdeckel vorsichtig ffnen damit sich berdruck abbauen kann beim Tanken nicht rauchen Hautkontakt und das Einatmen der D mpfe vermeiden versch ttetes Benzin entfernen Benzin von Funken offenen Flam men und anderen Z ndquellen fern halten Verwenden Sie kein Benzin l Gemisch Verwenden Sie bleifreies Nor mal oder Superbenzin Verwenden Sie nur sauberes frisches Benzin 14 Lagern Sie Benzin nicht l nger als einen Monat da sich seine Qualit t verschlechtert 1 Schrauben Sie den Tankdeckel 8 ab und f llen Sie Benzin bis zur Unter kante des Einf llstutzens ein F llen Sie den Tank nicht ganz voll damit das Benzin Platz zum Ausdeh nen hat 2 Wischen Sie um den Tankdeckel Ben zinreste ab und schlie en Sie den Tank deckel wieder Schnitth he einstellen Das Ger t besitzt 10 Positionen zur Ein stellung der Schnitth he von 25 80 mm 1 Ziehen Sie den Hebel 18 nach au en und verschieben Sie ihn in die gew nschte Position 2 Dr cken Sie den Hebel wieder nach
184. tiec a motor sa m e po kodi e Udr ujte pr stroj v dy ist Na is tenie pou ite kefu alebo utierku ale iadne istiace prostriedky alebo rie didl Na istenie motora nepou vajte vodu mohlo by to zne isti palivov zariadenie e Po kosen odstr te zachyten zvy ky rastl n s drevenou alebo plastovou pa li kou Vy istite najm vetracie otvory vypr zd ovac otvor a priestor no a Nepou vajte ostr alebo picat predmety mohli by po kodi pr stroj e Z asu na as naolejujte koles e Pred ka d m pou it m kosa ky skon trolujte i nem vidite n chyby ako vo n opotrebovan alebo po koden diely Skontrolujte pevn dotiahnutie v etk ch mat c svoriek a skrutiek e Skontrolujte kryty a ochrann zariade nia oh adom po koden a spr vneho ulo enia Pod a potreby ich vyme te Cistenie vzduchoveho filtra vymena Pr stroj nikdy neprev dzkujte bez vzduchov ho filtra Inak sa prach a pina dostan do motora a sp so bia po kodenie stroja 1 Uvo nite skrutku na kryte vzdu chov ho filtra 14 a kryt vyklop te Vyberte vzduchov filter 13 3 Vzduchov filter vyme te za nov pozri N hradn diely 4 Primont i nasa te nov vzdu chov filter 13 do krytu vzdu N chov ho filtra 14 pozri Sipku d na vzduchovom filtri 5 Sklopte kryt vzduchov ho filtra a tento op priskrutkujte Vymena nastavenie
185. tion over a surface other than grass and when moving the eguipment from and to the surface to be mown Do not use the eguipment with dam aged safety eguipment or guards or with no safety eguipment attached e g impact protection and or grass catch ers This ensures that the eguipment remains safe Do not change the engine regulator setting and do not over rev it This may damage the eguipment Before starting the engine disengage all cutting tools and drives Start or operate the start switch with care and in accordance with the manu facturer s instructions Ensure sufficient space between feet and the cutting tool Risk of injury When starting or activating the engine do not tip the eguipment unless the eguipment has to be lifted for this pro cedure In this case tip the equipment only as far as is absolutely necessary and lift only the side that is away from the user Do not start the engine when standing in front of the ejection channel Switch on the engine in accordance with the instructions and only if your feet are a safe distance away from the cutting tools Do not place hands or feet under rotat ing parts Always keep away from the ejection opening A moment of care lessness when using the eguipment may result in serious injury Do not leave or carry the eguipment when the engine is running Switch off the engine take out the spark plug connector and ensure that all moving parts are still Before r
186. to n ho pou vania elektrick ho n stroja odli ova od uv dzanej hodnoty v z vislosti od druhu a sp sobu v akom sa elek trick pr stroj pou va Existuje nutnos stanovi ochrann opatre nia na ochranu u vate a ktor sa opieraj o odhadnutie vysadenia pr stroja po as skuto n ch podmienok pou vania pri tom treba zoh adni v etky asti prev dzkov ho cyklu napr klad doby po as ktor ch je elektrick pr stroj vypnut a tak v ktor ch je s ce zapnut ale be bez za a enia N hradn diely N hradn diely m ete objedna priamo v servisnom centre Grizzly Pri objedn vke zadajte typ stroja a slo n hradn ho dielu Origin l n hradn n 1370 0420 Origin l Vzduchov filter 30250010 Origin l Zapa ovacie svie ky 30220210 B amp S Pr sada do paliva 125 ml 30230028 B amp S Motorov olej 600 ml 30230029 S prava pre dr bu 30270000 Vzduchov filter 30 ml Pr sada do paliva 600 ml Motorov olej Zapa ovacie svie ky N hradn diely a pr slu enstvo pre mo tor napr vzduchov filter a zapa ovacie svie ky si m ete objedna aj priamo prostredn ctvom Briggs 8 Stratton Ak by ste potrebovali al ie n hradn diely s lo dielu n jdete na v krese Intervaly dr by SK dr bov pr ce uveden v tabu ke vykon vajte pravidelne Pred ite t m ivotnos ko sa k
187. tu do obudowy kosiarki Klucz do wiec Instrukcja obs ugi Instrukcja obs ugi Briggs amp Stratton Uruchamianie LU Ostro nie Obracajacy sie n Wykonuj prace przy urzadzeniu tylko przy wy czonym silniku i nieruchomym no u Przestrzegaj tak e instrukcji obs u LI gi dostarczonej przez firme Briggs amp Stratton Zanim uruchomisz urzadzenie musisz zdja pokrywy zamontowa uchwyt prowadzacy w razie potrzeby zamontowa kosz na trawe komplet mulczowy boczny ka nat wyrzutowy zamontowa linke rozruchowa wla olej silnikowy wla benzyne w razie potrzeby ustawi wysoko ci cia Monta uchwytu prowadz cego Ostro nie Uwa aj eby podczas monta u uchwytu prowadz cego nie zgnie i nie zakleszczy ci gien 1 U ywaj c klucza do rub 13 odkr ruby i nakr tki mocuj ce uchwyt 26 od urz dzenia 2 Przymocuj dolny uchwyt prowa dz cy 4 i rubami i nakr tkami mocuj cymi uchwyt 26 Odchyl g rny uchwyt prowa dz cy 1 ma y rysunek i na ci nij d wigni 20 w kierunku uchwytu Zamocuj ci gna przy u yciu obu zacisk w kablowych 5 na uchwycie Monta i opr nianie koszta na skoszon traw Uwaga Nie u ywaj urz dzenia bez prawid owo za o onego ko sza na traw albo bez zderzaka Niebezpiecze stwo zranienia Sk adanie kosza na traw Wsu dr ki kosza na traw 27 do siatki kosza 28 Nasu plastikowe zaczepy
188. tuk Afvalverwijdering milieube scherming en monteer ze weer Mul ovacie strojenstvo Pred pou it m mul ovacieho stro jenstva mus by odstr nen kan l bo n ho odhadzovania pozri Upevni mul ovacie strojenstvo 1 Odstr te z chytn vrece 19 ak je nasaden 2 Nadvihnite n razov ochranu 6 3 Nasa te mul ovacie strojen stvo 24 erven istiace tla idlo zapadne Odstr ni mul ovacie strojenstvo 4 Nadvihnite n razov ochranu 6 5 Posu te erven istiace tla idlo nadol a odstr te mul ovacie strojenstvo 24 Bo n odhadzovanie tr vy Pred pou it m bo n ho odhadzo vania tr vy mus by nasaden mul ovacie strojenstvo 24 a odstr nen vrece na zachyt va nie tr vy 19 97 GX Pripevni kan l bo n ho odha dzovania 1 Nadvihnite bo n n razov ochranu 15 2 Zaveste kan l bo n ho odhadzo vania 25 a zlo te bo n n razov ochranu 15 T to dr kan l bo n ho odhadzovania 25 v poz cii Mont tartovacieho lanka 1 Potiahnite bezpe nostn madlo 3 smerom k dr adlu rukov te 1 a dr te ho 2 tartovacie lanko ahajte po maly za tartovaciu p ku 22 smerom k dr adlu a zaveste tartovacie lanko do vedenia tartovacieho lanka 21 3 Uvo nite bezpe nostn madlo Doplnenie motorov ho oleja a kontrola stavu oleja i Postavte pristroj na rovn zem 1 Odkr tte kl
189. ustit mus te namontovat rukoje p p namontovat sb rn ko mul ova c sadu postrann vyhazovac kan l namontovat lano start ru doplnit motorov olej doplnit benz n p p nastavit v ku sek n Mont rukojeti Pozor Dbejte na to aby p i mon t i rukojeti nedo lo ke zm knut bovdenov ch lanek 1 roubov m kl em otvor kl e 13 odstra te rouby a matice na p stroji pro upevn n rukojeti 26 2 P ipevn te doln rukoje 4 po moc roub a matic pro upev n n rukojeti 26 3 Rozklopte horn rukoje 1 mal obr zek a zatla te areta n p ku 20 sm amp rem k rukojeti 4 P ipevn te bovdenov lanka pomoc obou kabelov ch svorek 5 na rukojeti Mont Vypr zdn n sb rn ho ko e Pozor P stroj neprovozujte bez A p ipevn n ho sb rn ho ko e nebo bez ochrany proti odra en m p edm t m Nebezpe poran n Sestaven sb rn ho ko e 1 Zasu te ty sb rn ho ko e 27 do s ky ko e 28 2 Ohr te plastov patky 29 p es ty sb rn ho ko e P ipevn n sb rn ho ko e k p stroji P ed pou it m sb rn ho ko e mus b t D odstran na mul ovac sada a postran n vyhazovac kan l viz 3 Nadzvedn te ochranu proti od ra en m p edm t m 6 4 Zaveste sb rn ko 19 do ur en ho z v su 30 na zadn stran p stroje 5 Polo te
190. ux lames tournantes Nef fectuez des travaux sur appa reil que lorsque les lames sont teintes et a l arr t Respectez galement la notice LI utilisation Briggs 8 Stratton four nie avec l appareil Avant de mettre appareil en marche il vous faut retirer les chapeaux anti poussi re monter le guidon monter le cas ch ant le sac de r cup ration le kit mulch le canal d expulsion laterale monter le cordon du starter remplir huile du moteur remplir le r servoir d essence r gler le cas ch ant la hauteur de coupe Monter le guidon Attention Lors du montage du guidon veillez ne pas coincer les c bles Bowden 1 Avec une cl a crous ouver ture de cl 13 retirez les vis de fixation de la barre et les crous de la barre 26 de l appareil 2 Fixez le guidon inf rieure 4 avec les vis de fixation de barre et les crous de barre 26 3 Rabattez le guidon sup rieure 1 petite image et appuyez sur le levier de blocage 20 dans la direction la barre 4 Fixez les c bles Bowden sur le guidon aide des deux serre cables 5 29 CR BELU Monter le sac de r cup ration A 30 Attention Ne pas utiliser appa reil sans sac de r cup ration ni sans protection anti choc entierement mont s Risques de blessures Monter le panier collecteur 1 Poussez le montant panier collecteur 27 dans le panier collecteur 28 2 Placez le
191. vden 31 Dbejte aby rychloup nac p ka 20 le ela na boku Pokud p stroj ist te nebo prov d te dr bu naklon n p stroj nechejte p idr ovat druhou osobou Hroz nebezpe poran n je li p stroj naklopen dozadu 116 P stroj nenakl n jte na stranu nebo dop edu Provozn kapaliny mohou vyt ci a tak m e doj t k po kozen motoru Udr ujte p stroj st le v istot K i t n pou ijte kart ek nebo had k ale dn agresivn istic prost edky nebo rozpou t dla K i t n motoru nepou vejte vodu mohla by zne istit palivov za zen Po sek n odstra te kusem d vka nebo plastu p ichycen zbytky rostlin Vy is t te zejm na v trac otvory vyhazovac otvor a no ovou oblast Nepou vejte tvrd ani pi at p edm ty mohly by p stroj po kodit Ob as naolejujte kola P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda seka ka nevykazuje viditeln nedostat ky jako uvoln n opot ebovan nebo po kozen d ly Zkontrolujte dota en v ech matic ep a roub Zkontrolujte zda kryty a ochrann za zen nejsou po kozena a jsou spr vn usazena V p pad pot eby je vym te V m na vzduchov ho filtru vzduchov ho filtru Jinak se do mo toru m e dostat prach a ne istoty co vede k po kozen stroje 4d P stroj nikdy nepou vejte bez 1 Povolte rouby na krytu vzducho v ho f
192. ve Dbajte v dy na pevn postoj obzvl na svahoch T m m ete pr stroj v neo ak van ch situ ci ch lep ie kon trolova Pracujte v dy prie ne na svah nik dy nie nahor alebo nadol Bu te obzvl opatrn ak men te smer jazdy na svahu Nekoste na pr li strm ch svahoch max 10 Pr stroj ve te len r chlos ou ch dze Bu te obzvl opatrn ak pr stroj ob raciate alebo ah te k sebe Kosa ku zastavte ak mus te pr stroj nakloni prenies cez in ako tr vnat plochy a ak pr strojom pohybujete smerom od kosenej tr vy alebo k nej Nikdy nepou vajte pr stroj s poSkode n mi ochrann mi zariadeniami alebo ochrannou mre ou alebo bez zabudo van ch ochrann ch zariaden napr protin razovej ochrany a alebo zachy t va ov tr vy T m sa zabezpe e bezpe nos pr stroja ostane udr an Neme te nastavenie regul tora mo tora a neprekra ujte ot ky Mohli by ste pr stroj po kodi Predt m ne motor na tartujete uvo nite v etky rezacie zariadenia a pohony Pr stroj tartujte opatrne pod a po kynov v robcu Dbajte na dostato n odstup n h od kosa ky Hroz nebez pe enstvo poranenia Pri tartovan alebo spusten motora nesmie by pr stroj naklonen jedine ak mus by pr stroj pri tartovan nadvihnut V tomto pr pade naklo te pr stroj len potia pokia je to nevy hnutn a dvihnite len t stranu ktor
193. vent pas tre serr s 33 EDGE LU Faites attention a ce que les A leviers de serrage rapide soient positionn s lat ralement Une fois appareil bascul afin de le nettoyer ou effectuer des op rations de maintenance faites le maintenir en place par une deuxi me personne Il existe un risque de blessure si l appareil bascule vers l arri re Ne penchez pas l appareil sur le c t ou vers avant Des liquides de service peuvent s ecouler et le moteur peut tre endommag e Veillez toujours maintenir l appareil propre Pour le nettoyer utilisez une brosse ou un chiffon mais pas de pro duits nettoyant ni de solutions acides N utilisez pas d eau pour nettoyer le moteur vous pourriez encrasser le systeme d alimentation en carburant Apres la tonte liminez les restes de plantes coll s avec un morceau de bois ou de plastique Nettoyez tout particulierement les ouvertures a ration d expulsion et les alentours des lames N utilisez pas d objets durs ou pointus vous pourriez abimer appa reil e Graissez de temps en temps les roues e Contr lez avant chaque utilisation que la tondeuse ne pr sente pas de d gats visibles tels que des pi ces d croch es us es ou endommagees V rifiez que tous les crous tous les boulons et toutes les vis sont bien ser r s e V rifiez que les capots et les installa tions de s curit ne sont pas abim s et sont bien en place Echa
194. voor de eerste keer na ongeveer 5 be drijfsuren daarna telkens na 50 bedrijfsuren of jaarlijks e Ververs de motorolie wanneer de motor warm is e Voer de oude olie op milieuvrien delijke wijze af zie Afvalverwij dering milieubescherming Open de olieaftapplug binnenvierkant aan de onderzijde van het apparaat Laat de motorolie in een geschikt reser voir wegvloeien Veeg de gemorste motorolie af en schroef de olieaftapplug weer in Zet het apparaat waterpas en vul motor olie bij zie Inbedrijfstelling 69 ND GE Bowdenkabel instellen Als de bowdenkabel voor de aandrijving versteld werd en teveel speling heeft kunt u hem afstellen 1 Draai de kleine borgmoer 32a losser 2 Draai de instelmoer 32b te gen de richting van de wijzers van de klok in Bowdenkabel wordt korter Draai de instelmoer 32b in de richting van de wijzers van de klok Bowdenkabel wordt langer Mes slijpen uitwisselen e Laat een stop mes altijd op een ser vicewerkplaats bijslijpen omdat men daar een controle van de onbalans kan doorvoeren e Laat een beschadigd mes of een mes met onbalans altijd op een service werkplaats uitwisselen Carburateur instellen De carburateur werd in de fabriek vooraf op een optimaal vermogen ingesteld Indien instellingen achteraf noodzakelijk zijn laat u de instellingen op een service werkplaats doorvoeren Opslag Algemene opslaginstructies Bewaar het appara
195. wycieraj rozlan benzyn Trzymaj benzyn z daleka od iskier otwartego p omienia i innych r de zap onu Nie u ywaj mieszanki benzyno wo olejowej U ywaj bezo owiowej benzyny normalnej lub Super U ywaj tylko czystej wie ej benzyny Nie przechowuj benzyny przez okres d u szy ni miesi c po niewa powoduje to pogorsze nie jej jako ci 1 Odkr korek wlewu zbiornika FY 8 i wlej benzyn do poziomu dolnej kra w dzi kr ca wlewowego Nie nape niaj zbiornika do ko ca aby benzyna mog a si rozpr y 2 Wytrzyj pokryw zbiornika paliwa z resztek benzyny i zamknij zbiornik pa liwa Regulacja wysoko ci koszenia Urz dzenie posiada 10 ustawie wysoko ci koszenia od 25 do 80 mm 1 Pociagnij d wigni 18 na ze wn trz i przesu j w dane po o enie tak 2 Naci nij d wigni na d Prawid owa wysoko koszenia wynosi w przypadku trawnika ozdobnego oko o 30 45 mm a trawnika u ytkowego oko o 40 65 mm D Obstuga D Uruchamianie i zatrzymywanie silnika Przy pierwszym koszeniu trawy w sezonie nale y wybra du a wyso kos koszenia Przestrzegaj zasad ochrony przed hatasem i przepis w lokalnych dzo tatwopalna Uruchamiaj silnik w odlegtosci co najmniej 3 metr w od miej sca wlewania paliwa Ostrzezenie Benzyna jest bar zyny i oleju patrz Uruchamianie i uzupe niaj je dostatecznie wcze nie i
196. wymie wiece zap onowe patrz Czyszczenie i kon serwacja Silnik przegrzewa si Zatkane szczeliny wentyla cyjne Oczy szczeliny wentylacyjne Nieprawid owa wieca zap o nowa Wymie wiec zap onow Za ma o oleju w silniku Uzupe nij olej patrz Uruchamianie Nap d nie w cza si Rozregulowane ci gno Zle wyregulowanie ci gna specjali stycznemu warsztatowi Niezadowalaj cy wynik koszenia albo utrudniona praca silnika Za kr tka lub za wysoka trawa Zmie wysoko ci cia patrz Regula cja wysoko ci koszenia N jest st piony Zle naostrzenie lub wymian no a specjalistycznemu warsztatowi N zablokowany przez traw pe ny kosz Zatkany kana wyrzutowy Usu traw patrz Czyszczenie i kon serwacja N sie nie obraca N zablokowany przez trawe N nieprawidtowo zamonto wany Usun trawe Zle monta no a specjalistycznemu warsztatowi Nietypowe odg osy stukanie lub wi bracje N nieprawid owo zamonto wany Zle monta no a specjalistycznemu warsztatowi Uszkodzony n Zle wymian no a specjalistycznemu warsztatowi 57 ND GE m Lees voor de inbedrijfstelling deze bedieningshandleiding aandachtig door Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze sol deerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde k
197. y dosiahnete optim lny v kon strihania a zabr nite razom Tabu ke Intervaly dr by dr bov pr ce pozri istenie a dr ba Pred Po pr cou I pr ci po pr v ch 5h po 8h po 50 h ro ne Kontrola a dotiahnutie skru tiek mat c svoriek v Kontrola stavu motorov ho oleja benz nu a pod a potreby doplnenie motorov ho oleja benz nu istenie obslu n ch prvkov priestoru okolo tlmi a hluku istenie ochrany prstov V mena motorov ho oleja V mena vzduchov ho filtra istenie nastavenie v mena zapa ovacej svie ky Kontrola tlmi a zvuku a zachy t va a iskier istenie syst mu chladenia vzduchu a pri zv enom v skyte prachu alebo silnou zne isten istite astej ie b pozri n vod na obsluhu firmy Briggs amp Stratton 105 SK Vyh ad vanie por ch pr stroj v ak nebe na pln v kon Probl m Mo n pr ina Odstr nenie poruchy V n dr i je m lo benz nu Dopl te benz n Nespr vny postup tartovania Dodr ujte n vody k tartovaniu mo P uP p tora pozri Obsluha Z str ka zapa ovac ch svie ok Zasu te z str ku zapa ovac ch Motor ne tartuje nie je spr vne zastr en zane svie ok vy istite nastavte alebo sen zapa ovacie svie ky vyme te zapa ovacie svie ky pozri Cistenie a dr ba Nespr vne nastaven
198. zasla n ch pr strojov vykon me bezplatne 103 GK Technicke udaje Objem benz novej n dr e 1 01 Okt nov Giel ives arseen dennen 95 98 Objem olejovej n dr e 600 ml Motorov ole 2 HD SAE 30 Zapa ovacie svie ky Champion RJ19LM Rezn krut ace AMA 560 mm V ka rezu 10 stup ov 25 80 mm Obsah zbern ho ko a na tr vu 751 elle wena os 37 kg Hladina akustick ho tlaku Lipa P Sn 84 0 dB A K 3 0 dB A Hladina akustick ho v konu Lwa nameran 94 2 dB A K 1 94 dB A Z NU EN ehe de 98 dB A Vibr cie an na rukov i 4 932 m s K 1 5 m s Hodnoty hluku a vibracii boli zisten v su lade s normami a predpismi uvedenymi v prehlaseni o zhode Technick a optick zmeny m Zu byt v priebehu al ieho v voja preveden bez predch dzaj ceho ohl senia V etky miery pokyny a daje obsiahnut v tomto n vode na obsluhu s preto bez z ruky Pr vne n roky vznesen na z klade n vodu na obsluhu nemo no preto uplatni Uveden emisn hodnota vibr ci bola na meran pod a normovanej sk obnej met dy a m e by pou it na porovnanie jedn ho elektrick ho pr stroja s druh m Uveden emisn hodnota vibr ci m e by pou it aj na vodn pos denie vysadenia pr stroja 104 V straha Emisn hodnota vibr ci sa m e po as sku
199. zystkie nakr tki trzpienie i ruby s dobrze przykr cone e Sprawdzaj czy os ony i elementy zabezpieczaj ce nie s uszkodzone i czy s dobrze zamocowane W razie potrzeby wymie te cz ci na nowe Wymiana filtra powietrza Nigdy nie u ywaj urz dzenia bez filtra powietrza W innym razie doj dzie do przenikni cia py u i zanie czyszcze do silnika a przez to do uszkodzenia maszyny Utrzymuj filtr powietrza w czysto ci 1 Poluzuj rub w pokrywie filtra powietrza 14 i otw rz pokryw Wyjmij filtr powietrza 13 3 Wrazie potrzeby wymie filtr po wietrza na nowy zobacz rozdzia Cz ci zamienne 4 Aby za o y filtr w oczyszczo ny lub nowy filtr 13 do pokrywy filtra powietrza 14 zobacz strza k na filtrze powietrza 5 Zamknij pokryw filtra i przykr j ponownie N 51 Wymiana i regulacja swiecy zaplonowej Zu yte wiece zap onowe lub za du y odst p mi dzy elektrodami prowadz do redukcji mocy silnika 1 Od cz wtyczk wiecy zap ono wej 11 jednocze nie poci gaj c i obracaj c od wiecy zap onowej 2 Wykr wiec w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara przy pomocy klucza do wiec 3 Sprawd odst p elektrod przy pomocy szczelinomierza do st pny w handlu specjalistycz nym Odst p elektrod musi wynosi 0 76 mm 4 Wrazie potrzeby ustaw odst p ostro nie zginaj c elektrody wiecy 5 Oczy

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Black Box AC400A User's Manual  Chieftec LCX-01B-B-SL-W computer case  TAGELUS DELUXEmAND TAGELUS SAND FILTER T“ 35°”A35  取扱説明書  について  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file