Home

CR, CRI, CRN

1. Anhang 5 H 15 CHI 15 15 kPa CR 1s CRI 1s CRN 1s 7 kPa Im 60 Hz 48 5 60 2 50 Hz 32 40 2 16 20 1 3 iz 0 WAR 5 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Q msh amp 0 0 02 04 0 6 08 10 12 Q m h Ha PTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT K gt 0 1 2 3 4 5 6 7 Q l s S 0 0 0 1 0 2 0 3 Q Vs p H kPa CR 1 CRI 1 CRN 1 p H 20 CRI 20 CRN 20 6 kPa m 50 Hz 60 Hz 6 60 Hz 48 5 40 4 4 50 Hz 32 5 20 2 2 16 e 1 o 5 E 0 0 2 0 0 00 04 12 16 20 24 Qu n 280 ler 2 lt imi s I 0 0 0 2 0 4 0 6 Q Us 2 0 4 B Q vs 2 H NS CR 3 CRI 3 kPa m CR 32 32 10 4 5 60 Hz 9 60 Hz 40 40 80 8 3 5 7 30 43 0 50H 60 6 50 Hz 2 5 5 20 2 0 40 4 1 5 3 10 41 0 2 0 5 8 1 3 0 00 s 3 ie 48 Q m h 3 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40 44 8 2 T r TT ee m 00 02 04 06 08 10 12 14 e 0 2 4 6 8 10 2 s E E
2. 3 4 5 6 7 8
3. Grundfos 96462123 0914 Declaratie de conformitate Noi Grundfos declar m pe propria r spundere produsele CR CRI si CRN la care se refer aceasta declaratie sunt in conformitate cu aceste Directive de Consiliu asupra armoniz rii legilor Statelor Membre CE Directiva Utilaje 2006 42 CE Standarde utilizate EN 809 1998 A1 2009 Directiva EMC 2004 108 CE Directiva Ecodesign 2009 125 CE Motoare electrice Regulamentul Comisiei nr 640 2009 Se aplic numai motoarelor trifazate Grundfos cu marca IE2 sau Vezi placuta de identificare a motorului Standard utilizat EN 60034 30 2009 Directiva Ecodesign 2009 125 CE Pompe de apa Regulamentul Comisiei nr 547 2012 Se aplica numai pompelor de apa cu marca de eficienta minima index MEI Vezi pl cuta de identificare a pompei Aceast declara ie de conformitate CE este valabil numai c nd este publicat ca parte a instruc iunilor Grundfos de instalare si utilizare num r publica ie 96462123 0914 SK Prehl senie o konformite ES My firma Grundfos prehlasujeme na svoju pln zodpovednos Ze v robky CR CRI a CRN na ktor sa toto prehl senie vz ahuje s v s la
4. 3 4 5 6 7 8 Opi 146 6erreri 37 Anhang LT Paleidimas 1 Uzdarykite voztuva siurblio i vado pus je atidarykite voztuva siurblio 3 Pa i r kite ant variklio ventiliatoria
5. 2006 42 809 1998 1 2009 2004 108 2009 125 640 2009 Grundfos IE2 IE3 60034 30 2009 2009 125 547 2012
6. 2006 42 EN 809 1998 1 2009 2004 108 2009 125 640 2009 ce Grundfos IE2 IE3 60034 30 2009 2009 125 547 2012 Grundfos 96462123 0914 CZ ES prohl en shod My firma Grundfos prohla ujeme na svou plnou odpov dnost Ze vyrobky C
7. 143581 188 46 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Gar n Pcia de B A Phone 54 3327 414 444 Telefax 54 3327 45 3190 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H Grundfosstra e 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus 220125 11 56 7 375 17 286 39 72 73 7 375 17 286 39 71 E mail minsk grundfos com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7 7A BH 71000 Sarajevo Phone 387 33 592 480 Telefax 387 33 590 465 www ba grundfos com e mail grundfos bih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 Sao Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 55 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tang
8. 4 5 6 7 8 194 38 PL Uruchomienie 1 Zamkn zaw r odcinaj cy na ttoczeniu pompy i otworzy zaw r odcinaj cy na ssaniu 3 Poprzez pokryw wentylatora silnika sprawdzi czy kierunek obrot w pompy jest prawid owy 2 Z g owicy pompy zdj korek zalewowy i nape ni pomp ciecz Za o y korek i dokr ci go mocno 4 Uruchomi pomp i jeszcze raz sprawdzi kierunek obrot w 5 Poprzez otw r odpowietrzaj cy na g owicy pompy odpowietrzy pomp Jednocze nie lekko otworzy zaw r odcinaj cy na tloczeniu 6 Dalej odpowietrza pompe Jednocze nie jeszcze troche otworzy zaw r odcin
9. Junta t rica junta Joint bague O prsten brtva O ring guranizione 38 Junta t rica Joint O prsten O ring 38a Junta t rica Joint O prsten O ring 44 EOWTEPIK Parte aspiraci n completa Partie aspiration compl te ulazni dio kompletan Parte interna completa 45 Anillo tope Bague d tanch it rascijepljeni prsten Collarino 45a Anillo tope completo Bague d tanch it compl te rascijepljeni prsten kompletan Colalrino completo 47 AAKTUMOG Anillo cojinete Bague de palier prsten lezaja Cuscinetto 47a E pavo o ny Cojinete Bague de palier avec driver prsten lezaja sa zahvatnikom Cuscinetto con guida 47b AqKr kto edpavou Anillo cojinete giratorio Bague de palier tournante prsten lezaja rotirajuci Cuscinetto rotante 47c Manguito Douille tuljak Boccola 47d Anillo cierre Bague de blocage pridrzni prsten Anello di arresto 47e Anillo cierre Bague de blocage pridrzni prsten Anello di arresto 48 eg iaipo pevou Tuerca casquillo c nico Ecrou de c ne de serrage matica za konusni prsten Dado bussola conica 49 Impulsor Roue rotor Girante 49a Impulsor Roue rotor Girante 49b Alalpouhsgvoc K
10. Distan n pouzdro Afstandsbosning Distanzh lse Distantspuks 64a Spacing pipe Distan n pouzdro Afstandsbesning Distanzh lse Distantspuks 64b Spacing pipe 64c Clamp splined Drazkova spona Spzendestykke spline Spannst ck Vielnut Soontega puks 644 Spacing pipe Distan n pouzdro Afstandsbesning Distanzh lse Distantspuks 65 Neck ring retainer Ha 5001 mezerov ho Holder for teetningsring Halter f r Spaltring Tihendusr nga klamber 66 Washer Podlozka Spaendeskive Unterlegscheibe Seib 66a Washer Podlozka Spaendeskive Unterlegscheibe Seib 24 Designation o Pos GB BG cz DK DE EE c 66b Lock washer Pojistn podlozka Laseskive Sicherungsblech Vedruseib 5 67 Nut screw Matice Sroub Metrik Skrue Mutter Schraube Mutter Kruvi 69 Spacing pipe Distan n pouzdro Afstandsbesning Distanzh lse Distantspuks 76 Nameplate set Sada Stitk Skilteszet Schildersatz Pumba sildik 76a Rivet 77 1 Pump he
11. 2004 108 2009 125 EC 640 2009 IE2 IE3 Grundfos EN 60034 30 2009 2009 125 547 2012 96462123 0914 43 Konformitatserklarung BunJelyJeslelluuJojuoy LT EB atitikties deklaracija Mes Grundfos su visa atsakomybe pareiskiame kad gaminiai CR CRI ir kuriems skirta i deklaracija atitinka ias Tarybos Direktyv
12. 44 Visa jsiurbimo dalis komplett bels r sz Inlaatdeel compleet 45 Kakliuko Ziedas r sgy r Spaltring 45a Visas kakliuko ziedas komplett r sgy r Spaltring compleet eeler Mene 47 Guolis csapagygy r Lager 47 Xi6i statoma guolis csap gy megvezet vel Lager met meenemer 3 47b Besisukantis guolis csap gygy r forg r sz Lager roterend 57 47 vor persely Bus Brynka 47d Laikantysis Ziedas r gz t gy r Borgring 47 Laikantysis Ziedas r gz t gy r Borgring 48 Skelta k gin verZle szor t k p anya Klembusmoer 49 Darbaratis j r ker k Waaier 49 Darbaratis j r ker k Waaier 49b k gin szor t k p Klem
13. Lagar LoZiskovy kru ok 7 Ostona sprzegta Protec o do acoplamento Aparatoare de protectie Ochranny kryt spojky ruba Parafuso BuHT Surub Skrutka 8 Sprzegto komplet Acoplamento completo complet Kompletn spojka 9 Sruba Parafuso Surub Skrutka 10 Klin mocuj cy watu Pino do veio Stiftul axului Zylindricky kol k 18 Sruba odpowietrzajaca Parafuso de purga Surub aerisire Odvzdu ovacia skrutka 19 Korek Buj o da tubagem filetat pentru Z tka 21 Korek Buj o da tubagem Z tka 23 Buj o da tubagem Z tka 25 Korek spustowy Buj o de drenagem de golire Vyp tacia skrutka 26 Sruba ciagajaca Prezoane Stahovacie skrutky 26a Sciag Tirante Stahovacie spony 26b Sruba Surub Skrutka 26c Podkladka Anilha PodloZka 28 ruba Parafuso Surub Skrutka 28 Sruba Parafuso Surub Skrutka 31 Sruba Parafuso Sruba Surub Skrutka 32a Podktadka Anilha PodloZka 35 ruba Parafuso Surub Skrutka 36 Nakretka F mea
14. i leidimo 5 var tas l gtelen t csavar Ontluchtings schroef dou di 19 Vamzd io kam telis karima z r csavar Plug 21 Kam telis z r csavar Plug 23 Kamstelis z r csavar Plug 25 Skys io i leidimo kam telis r t csavar Aftapplug 26 Savarza sszefog r d Trekstag 26a Juostin sszefog pant Spanband 26b Varztas csavar Schroef 26c Pover l t vtart Sluitring 28 Varztas Schroef 28 Varztas Schroef 31 Varztas Schroef 32 Pover l t vtart Sluitring 35 Varztas Schroef 36 Ver l csavaranya Moer 36a Ver l csavaranya Moer 37 EE Ziedas tarpiklis O gy r t m t s O ring pakking bisa 38 Ziedas O gy r O ring 38a Ziedas O ring
15. 3 Virsutine kamera fels Bovenste Kamera be kaklelio Ziedo k zkamra r sgy r n lk l Kamer zonder spaltring 4 komplett k6zkamra Kamer compleet 4 Kamera su guolio Ziedu csap gyas k zkamra Kamer met lager e UAM 5a komplett k6zkamra Kamer compleet 6 5 5 talp Voetstuk Fiksatorius r gzit t ske Anti rotatie stift 6d Deen Korpuso centravimo plok tele aramlasrendez6 t ny r Geleideplaat voor voetstuk Hapa noqa anm 69 Atraminis guolis csapagygy r Lager 7 Movos apsauga tengelykapcsol burkolat Koppeling beschermer Varztas Schroef 8 Visa komplett tengelykapcsol Koppeling compleet 9 Varztas Schroef 10 Veleno kaistis tengelyretesz Stift 18
16. Semering Dorazovy kru ok 64 Tulejka dystansowa Espa ador Tub distantier Di tan n puzdro 64a Tulejka dystansowa Espa ador Tub distantier Di tan na puzdro 64c Tulejka wielowypustowa Casquilho escatelado Suport canelat Spanovaci kus dr zkovany 64d Tulejka dystansowa Espa ador Tub distantier Di tan ne puzdro 65 Tulejka dystansowa Retentor do aro Suport pentru inelul de Dr iak pre tesniaci kr zok etansare 27 Designation Pos PL PT RU RO SK 66 1 Podkladka Anilha PodloZka 66a Podkladka Anilha PodloZka 666 Podkladka zabezpieczajaca Anilha retentora Saib de blocare Zaistovac plech 67 Nakretka Sruba F mea Parafuso Piulita Surub Matica Skrutka 69 1 Tuleika dystansowa Espa ador distantier Di tan n puzdro 76 Tabliczka znamionowa Chapa de identifica ao Ke Eticheta St tok
17. 5 3 Maximal zulassiger Betriebsdruck und Medientemperatur f r die Wellendichtung Das folgende Diagramm gilt f r reines Wasser und f r Frostschutzmittel enthaltendes Wasser CR CRI CRN 1s bis 20 und CR CRN 32 bis 150 Hinweis p bar 35 30 25 20 15 10 60 40 20 0 20 40 60 80 100 120 140 8853 4907 Abb 3 Maximal zul ssiger Betriebsdruck und Medientempe ratur Standard Wellen Motor Max Temperaturbereich dichtung kW C HQQE 0 37 45 40 C bis 120 C HBQE 55 75 0 C bis 120 C HQQV 0 37 45 20 C bis 90 C HBQV 55 75 0 C bis 90 C CRI und CRN Pumpen mit einer Wellendichtung vom Typ HxxE mit Elastomerteilen aus EPDM d rfen im Rahmen einer CIP Rei nigung f r maximal 15 Minuten einer Medientemperatur von 150 C ausgesetzt werden Die F rderung von Fl ssigkeiten mit einer Medientemperatur von 120 kann zeitweise zu Ger uschen in der Pumpe f hren und die Lebens dauer der Pumpe herabsetzen Hinweis Pumpen der Baureihen CR CRI und CRN sind nicht f r eine l n ger andauernde F rderung von Fl ssigkeiten mit einer Medien temperatur ber 120 C ausgelegt 5 4 Mindestzulaufdruck H 5 TM02 0118 3800 Abb 4 Schematische Ansicht eines offenen Systems mit einer CR Pumpe Die maximale Saugh he in m l sst sich w
18. Matica 36a Nakretka F mea Matica 37 Pier cien O ring uszczelka O ring iunta 7v7v7 7 O ring garnitur O kr Zok tesnenie 38 Pier cien O ring O ring O ring O kr zok 38a Pier cien O ring O ring O ring O kr zok 44 wlotowa Aspira ao completa B Parte de intrare complet Vtokov Gast komplet 45 Pier cie biezny Aro de etansare Tesniaci kruzok 45a Pierscien biezny obrotowy Aro completo nel de etansare complet Tesniaci kr Zok komplet 47 Pier cie oporowy o yska Casquilho Lagar Loziskovy kru ok 47a tozysko z zabierakiem Casquilho com guia Lagar cuzinet Lozisko s 47b Pier cie to yskowy Casquilho rotativo Lagar rotativ Loziskovy kr ok rotuj ci 47 Manga Bucsa Medzikr Zok vloZka 47d Pier cien mocuj cy Retentor nel de blocare Dr ny kru ok 47 Pierscien mocuj cy Retentor de blocare Dr
19. 7 8 25 CZ Uveden do provozu 1 Uzavfete uzaviraci armaturu na wytla ne stran erpadla a otev ete uzav rac armaturu na saci strand erpadla 2 Z hlavy erpadla vy roubujte plnic z tku a do erpadla pomalu nal vejte kapalinu Pln c z tku vra te na sv misto a pevn ut hn te 3 Podle ipky na krytu ventil toru motoru erpadla zjist te sm r ot en h dele erpadla 4 Zapn te erpadlo a zkontrolujte zda sm r ot en odpov d sm ru uveden mu na krytu ventil toru motoru 5 erpadlo odvzdu n te pomoc odvzdu ovac ho ventilu um st n ho ve hlav erpadla Sou asn m rn pootev ete uza armaturu na v tla n stran erpadla 6 Pokra ujte v odvzdu ov n erpadla Sou asn otev ete pon kud v ce uzav rac armaturu na v tla n stran erpadla 7 Odvzdu ovac ventil uzav ete jakmile j m za ne vyt kat kapalina bez vzduchu Otev ete naplno uzav rac armaturu na v tla n stran erpadla tak abyste dos hli pracovn ho bodu erpadla 8 Dal informace viz str 37 DK Idrifts tning 1 Luk afsp rringsventilen p
20. 230 39 Anhang functiune 1 inchideti vana de refulare si deschideti vana de aspiratie complet 3 Urmariti sensul corect de rotatie al pompei indicat la superioar a motorului la ventilator 2 Desfaceti ventilul de amorsare din capul pompei si incet umpleti pompa lichid Str ngeti bine ventilul dupa umplere 4 Porniti pompa si verificati sensul de rotatie 5 Aerisiti pompa prin intermediul ventilului de aerisire situat in capul pompei In acelasi timp deschideti vana de refulare 6 Continuati s aerisiti pompa In acelasi timp deschideti vana de refulare progresiv 7 Inchideti ventilul de aerisire c nd apa incepe s arunce prin orifi ciu Se va deschide complet vana de refulare 8 Pentru mai multe informatii vedeti pagina 242 SK Uvedenie do prev dzky 1 Uzavrite uzatvaraciu armat ru na wytla nej strane erpadla a otvorte uzatv raciu armat ru na sacej strane erpadla 2 Z hlavy erpadla vyskrutkujte plniacu z tku a do erpadla pomaly nalievajte kvapalinu Plniacu z tku naskrutkujte spat a pevne ju dotiahnite 3 Podla pky na kryte ventil tora motora erpadla zistite smer ota ania sa hriadela erpadla 4 Zapnite erpadlo a skontrolujte i smer ota ania sa hriadela zod poveda smeru uvedenom na kryte ventilatora motora 5 erpadlo odvzdu nite pomocou odvzdu fiovacieho v
21. 16 bar 30 C to 120 C CR CRN 45 6 2 gt 45 11 30 bar 30 C to 120 C CR CRN 45 12 2 gt 45 13 2 33 bar 30 C to 120 C CR CRN 64 1 1 gt 64 5 16 30 to 120 CR CRN 64 6 2 gt 64 8 1 30 bar 30 C to 120 C CR CRN 90 1 1 gt 90 4 16 30 C to 120 C CR CRN 90 5 2 gt 90 6 30 30 C to 120 CR CRN 120 30 bar 30 C to 120 C CR CRN 150 30 bar 30 C to 120 C CR CRI CRN 1s 16 bar 20 C to 120 C 25 bar 20 C to 120 C CR CRI CRN 1 16 bar 20 C to 120 C 25 bar 20 C to 120 C CR CRI CRN 3 16 bar 20 C to 120 C 25 bar 20 C to 120 C CR CRI CRN 5 16 bar 20 C to 120 C 25 bar 20 C to 120 C CR CRI 10 1 gt 10 10 16 bar 20 C to 120 C 16 bar 20 C to 120 C CR CRI 10 12 10 17 25 bar 20 C to 120 C CRN 10 16 bar 20 C to 120 C 25 bar 20 C to 120 C CR CRI 15 1 gt 15 5 10 bar 20 C to 120 C CR CRI 15 1 gt 15 8 16 bar 20 C to 120 C CR CRI 15 9 gt 15 12 25 bar 20 C to 120 C CRN 15 10 bar 20 C to 120 C 25 bar 20 C to 120 C CR CRI 20 1 gt 20 5 10 bar 20 C to 120 C 60 Hz CR CRI 20 1 gt 20 7 16 bar 20 C to 120 C CR CRI 20 8 20 10 25 bar 20 C to 120 C CRN 20 10 bar 20 C to 120 C 25 bar 20 C to 120 C CR CRN 32 1 1 gt 32 5 16 bar 30 C to 120 C CR CRN 32 6 2 gt 32 10
22. 8 lave bilgiler i in sayfa 314 e bak n 41 Anhang BunJelyJeslelluuJojluoy Konformitatserklarung GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products CR CRI and CRN to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states Machinery Directive 2006 42 EC Standard used EN 809 1998 A1 2009 Directive 2004 108 EC Ecodesign Directive 2009 125 EC Electric motors Commission Regulation No 640 2009 Applies only to three phase Grundfos motors marked IE2 See motor nameplate Standard used EN 60034 30 2009 Ecodesign Directive 2009 125 EC Water pumps Commission Regulation No 547 2012 Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency index MEI See pump nameplate This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions publication number 96462123 0914 BG Grundfos c CR CRI CRN
23. Anhang Fig Maximum operating pressure liquid temperature range Oval PJE CLANP CA UNION DIN FGJ Operating Liquid temperature Operating Liquid temperature pressure range pressure range CR CRI CRN 1s 16 bar 20 C to 120 C 25 20 to 120 CRI 1 16 20 C to 120 25 20 to 120 CRI 3 16 20 to 120 25 20 C to 120 CRI 5 16 20 to 120 25 20 to 120 10 1 gt 10 16 16 20 to 120 16 20 to 120 10 17 gt 10 22 25 bar 20 C to 120 C CRN 10 25 20 C to 120 C CR CRI 15 1 gt 15 7 10 bar 20 C to 120 C CR CRI 15 1 gt 15 10 16 bar 20 C to 120 C CR CRI 15 12 gt 15 17 25 bar 20 C to 120 C CRN 15 25 20 C to 120 C CR CRI 20 1 gt 20 7 10 bar 20 C to 120 C CR CRI 20 1 20 10 16 bar 20 C to 120 C PUN CR CRI 20 12 gt 20 17 25 bar 20 C to 120 C CRN 20 25 20 to 120 32 1 1 gt 32 7 16 30 C to 120 C CR CRN 32 8 2 32 14 30 bar 30 C to 120 C CR CRN 45 1 1 gt 45 5
24. MEI Grundfos 96462123 0914 PL Deklaracja zgodnosci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno cia ze nasze wyroby CR CRI oraz CRN kt rych deklaracja niniejsza dotyczy sa zgodne z nastepujacymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cztonkowskich WE Dyrektywa Maszynowa 2006 42 VVE Zastosowane normy EN 809 1998 A1 2009 Dyrektywa 2004 108 WE Dyrektywa Ekoprojektowa 2009 125 WE Silniki elektryczne Rozporzadzenie komisji nr 640 2009 Dotyczy tylko tr jfazowych silnik w firmy Grundfos z oznaczeniami IE2 lub IE3 Patrz tabliczka znamionowa silnika Zastosowana norma EN 60034 30 2009 Dyrektywa Ekoprojektowa 2009 125 VVE Pompy do wody Rozporzadzenie komisji nr 547 2012 Dotyczy tylko pomp do tloczenia wody z minimalnym indeksem sprawno ci MEI Patrz tabliczka znamionowa pompy Deklaracja zgodno ci WE jest wazna tylko i wytacznie wtedy kiedy jest opublikowana przez firme Grundfos i umieszczona w instrukcji montazu i eksploatacji numer publikacji 96462123 0914 PT Declaragao de conformidade CE A Grundfos declara sob sua
25. erpadla 100 Pierscien O ring O ring O ring O kr zok 105 Uszczelnienie watu Empanque mec nico Bana Etan are mecanic Upch vka hriadela 201 Kolnierz Flange Flansa Pr ruba 203 Pier ciet mocuj cy Anel retentor Inel de blocare Tesniaci kr ok tesnenie Designation Pos SI RS FI SE TR 1 Vmesna prirobnica Prirubnica pode avanja V lilaippa Mellanfl ns K ltme flan 1a Konzola motorja Oslonac motora Moottorin jalusta Mellanstycke Motor otura 2 Glava rpalke Glava pumpe Pumppup Toppstycke Pompa ba 3 Najvi ja stopnja Gornje ku i te Pes ylin Kammare vre B lme st 3a Stopnja brez re nega obro a Ku i te bez oslonog prstena Pes ilman kaularengasta halkasiz b lme 4 Stopnja komplet Kompletno kuciste T ydellinen pes Kammare komplett Komple b lme 4a Stopnja z lezajnim Ku i te sa lezi nim prstenom laakerirenkailla Mellankammare med lager Yatak halkali b lme 5a Stopnja komplet Kompletno ku i te Taydellinen pesa Kammare komplett Komple b lme 6 Podno je rpalke Element oslonca Jalkakappale Fotstycke Taban 6a Zaporni zati Zaustavni tift Pid tintappi lukitustappi Stoppsprint Stop pimi 6d Vodilna plo a za podno je rpalke Vode a plo a osnove Ohjauslevy jalustaan Styrplatta till fotstycke Taban igin kilavuz plakasi 6g
26. 2 Avl gsna sp dproppen i toppstycket och fyll pumpen l ngsamt S tt sedan tillbaka proppen 3 Kontrollera r tt rotationsriktning enligt motorns fl ktk pa 4 Starta pumpen och kontrollera pumpens rotationsriktning 5 Avlufta pumpen med hj lp av ventilen p toppstycket ppna samtidigt avst ngningsventilen p pumpens trycksida n got 6 Forts tt avlufta pumpen ppna samtidigt avst ngningsventilen p trycksidan lite till 7 St ng avluftningsventilen n r en j mn v tskestr m kommer ut ur den ppna avst ngningsventilen p trycksidan helt 8 F r ytterligare information se sida 302 TR lk al t rma 1 Pompan n basma taraf ndaki izolasyon vanas n kapat n ve emme taraf ndaki izolasyon vanas n a n 2 Doldurma tapas n pompa ba ndan s k n ve pompay s v ile dol durun Doldurma tapas n tekrar yerine tak n ve sa lam bir ekilde s k n 3 4 Motor fan kapa nda bulunan do ru pompa d n y n ne bak n 1 Pompay al t r n ve d n y n n kontrol edin 5 6 Pompa ba nda bulunan tahliye valf yard m yla pompan n havas n al n Ayn anda basma izolasyon valf n biraz a n Pompan n havas n almaya devam edin Ayn anda basma izola syon valf n biraz daha a n 7 D zenli bir s v ak ger ekle ti inde tahliye valf n kapat n Basma izolasyon valf n tamamen a n
27. entsprechen Warnung Vor dem ffnen des Klemmenkastens und vor dem Ausbauen Zerlegen der Pumpe ist sicherzu stellen dass die Spannungsversorgung ausge schaltet ist und nicht versehentlich wieder einge schaltet werden kann Es liegt in der Verantwortung des Betreibers Achtung Anlagenbauers zu entscheiden ob ein NOT AUS Schalter installiert werden muss Die Betriebsspannung und Frequenz sind auf dem Typenschild des Motors angegeben Es ist darauf zu achten dass die auf dem Typenschild angegebenen elektrischen Daten mit der vorhande nen Spannungsversorgung bereinstimmen Ein Schaltplan befin det sich im Klemmenkasten 7 1 Kabeleinf hrung PG Verschraubungen Alle Motoren werden ohne Kabelverschraubung geliefert In der nachfolgenden Tabelle sind die Anzahl und Gr e der Kabelein f hrungen im Klemmenkasten gem EN 50262 aufgef hrt Anzahl und Gr e der Kabeleinf h Beschreibung rungen Motor kW 7 2 Dreiphasiger Anschluss Netzversorgung V Bohrungen haben vorgefer tigte Gewinde und sind mit ausbrechbaren Kabelein f hrungen verschlossen 0 25 0 55 2 20 1 5 Bohrungen sind mit aus 0 75 3 0 2 x M20 brechbaren Kabeleinf hrun gen verschlossen Bohrungen sind mit aus 4 0 7 5 4 x 25 brechbaren Kabeleinf hrun gen verschlossen 2x M20 Bohrungen sind mit aus 11 22 4 x M40 brechbaren Kabeleinf hrun gen verschlossen 30 45 2
28. n bilgi etiketine bak n bu EC uygunluk bildirgesi yaln zca Grundfos kurulum ve al t rma talimatlar n n bas m numaras 96462123 0914 bir par as olarak bas ld takdirde ge erlilik kazanmaktad r Bjerringbro 15th November 2012 Su a ba Svend Aage Kaae Technical Director Grundfos Holding A S Poul Due Jensens Vej 7 8850 Bjerringbro Denmark Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity CR CRI CRN 15 09 2009 753 56 04045 11 07 2017 C DK A 56 B 03740 27 05 2017r c TY 3631 001 59379130 2005 15 2012
29. noZni dio Guida per basamento 6g Anillo cojinete Joint de palier prsten lezaja Cuscinetto 7 Protector acoplamiento Prot ge accouplement za tita spojke Giunti di protezione 7a KoxAiag Tornillo Vis Vite 8 Y v soHo Acoplamiento completo Accouplement complet spojka kompletna Giunto completo 9 KoxMiac Tornillo Vis vijak Vite 10 d ova Pasador eje Goupille cylindrigue zatik vratila Molla albero 18 Tornillo aire Vis de purge odzra ni vijak Vite della ventola 19 owAnva Tapon tuberia Bouchon 21 Tapon Bouchon 23 Tap n Bouchon 25 Bouchon de vidange Cep za praznjenje Tappo spurgo 26 Esp rrago sujeci n Goujon spre ni vijak Tiranti 26a Tip vra Tirante Tirant d assemblage zatezna traka Tirante 26b Tornillo Vis vijak Vite 26c Pod Aa Arandela Rondelle podlo na plo ica Rondella 28 Tornillo Vis vijak Vite 28a Tornillo Vis vijak Vite 31 Tornillo Vis vijak Vite 32a Pod Aa Arandela Rondelle podlo na plo ica Rondella 35 KoxAiag Tornillo Vis Vite 36 matica Dado 36a matica Dado 37
30. 2 30 bar 30 C to 120 C CR CRN 45 1 1 gt 45 4 16 bar 30 C to 120 C CR CRN 45 5 2 45 7 30 bar 30 C to 120 C CR CRN 64 1 1 gt 64 3 16 bar 30 C to 120 C CR CRN 64 4 2 gt 64 5 2 30 bar 30 C to 120 C CR CRN 90 1 1 gt 90 3 16 30 C to 120 90 4 2 30 30 to 120 120 30 30 C to 120 CR CRN 150 30 30 C to 120 16 Fig Maximum inlet pressure for CRI and 50 Hz 60 Hz CR CRI 15 CR CRN 1s 2 CR CRI CRN 15 36 10 bar CR CRI CRN 15 2 gt CR CRI CRN 15 27 10 bar CR CRI CRN 1 CR CRI CRN 1 2 CR CRI CRN 1 36 10 bar CR CRI CRN 1 2 gt CR CRI CRN 1 25 10 bar CR CRI CRN 1 27 15 bar CR CRI CRN 3 CR CRI CRN 3 2 CR CRI CRN 3 29 10 bar CR CRI CRN 3 2 gt CR CRI CRN 3 15 10 bar CR CRI CRN 3 31 CR CRI CRN 3 36 15 bar CR CRI CRN 3 17 gt CR CRI CRN 3 25 15 bar CR CRI CRN 5 CR CRI CRN 5 2 CR CRI CRN 5 16 10 bar CR CRI CRN 5 2 gt CR CRI CRN 5 9 10 bar CR CRI CRN 5 18 CR CRI CRN 5 36 15 bar CR CRI CRN 5 10 CR CRI CRN 5 24 15 bar CR CRI CRN 10 CR CRI CRN 10 1 gt CR CRI CRN 10 6 8 bar CR CRI CRN 10 1 CR CRI CRN 10 5 8 bar CR CRI CRN 10 7 CR CRI CRN 10 22 10 bar CR CRI CRN 10 6 CR CRI CRN 10 17 1
31. 431 24 M lndal Tel 446 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Svvitzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 Fallanden ZH Tel 41 44 806 8111 Telefax 41 44 806 8115 Taivvan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine 103 03131 38 044 237 04 00 38 044 237 04 01 E mail ukraine grundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P O Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds LU7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Repre sentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan
32. Alkalmazott szabv ny EN 60034 30 2009 K rnyezetbar t tervez sre vonatkoz ir nyelv 2009 125 EK V z szivatty k Az Eur pai Bizotts g 547 2012 sz m rendelete Csak a MEI minimum hat sfok index el jel lt v z szivatty kra vonatkozik L sd a szivatty adatt bl j n Ez az EK megfelel s gi nyilatkozat kiz r lag akkor rv nyes ha Grundfos telep t si s zemeltet si utas t s kiadv ny sz m 96462123 0914 r szek nt ker l kiad sra NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten CR CRI en CRN waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende Machine Richtlijn 2006 42 EC Gebruikte normen EN 809 1998 A1 2009 EMC Richtlijn 2004 108 EC Ecodesign Richtlijn 2009 125 EC Elektromotoren Verordening EG Nr 640 2009 van de Commissie Geldt alleen voor de driefase elektromotoren van Grundfos aange duid met IE2 of IE3 Zie het typeplaatje van de motor Gebruikte norm EN 60034 30 2009 Ecodesign Richtlijn 2009 125 EC Waterpompen Verordening EG Nr 547 2012 van de Commissie Is alleen van toepassing op waterpompen die gekenmerkt worden door de minimale effici ntie index MEI Zie het typeplaatje van de pomp Deze EC overeenkomstigheidsverklaring is alleen geldig wanneer deze
33. D Airborne noise emitted by pumps with motors fitted by Grundfos 50 Hz 60 Hz Motor kW LpA Lpa dB A dB A 0 37 50 55 0 55 50 53 0 75 50 54 1 1 52 57 1 5 54 59 2 2 54 59 3 0 55 60 4 0 62 66 5 5 60 65 7 5 60 65 11 60 65 15 60 65 18 5 60 65 22 66 70 30 71 75 37 71 75 45 71 75 55 71 75 75 73 77 Fig E m Hv 1904 126 180100 1704 79 1604 62 150 45 40 1404 35 30 130 55 120 120 1104 15 12 100 10 90780 6 0 80 5 0 4 0 70 3 0 60 2 0 50 15 1 0 404 9 8 0 6 30 0 4 0 3 20 104 0 1 0 TM02 7445 3503 19 Anhang CR CRI CRN 15 1 and 5 Fig CRL 10 15 and 20 Fig G Anhang 21 CR CRN 32 45 64 90 Fig H Anhang 009 tv Lc LONL M10 x 25 85 Nm 8 7 kpm 6077 8286 LONL 009 9712 LOMIL 22 Bueyuy CR CRN 120 and 150 Fig 2012 7068 0N1 2012 9068 COWL 2012 8068 COWL 2012 068 OIN L 2012 9068 COWL x x 1 T E 5 x ce ii N 2 2 9 e
34. F rderung von gesundheitsgef hrdenden oder gifti gen Fl ssigkeiten verwendet worden ist 11 1 Ersatzteils tze und Serviceanleitungen Angaben zu Ersatzteils tzen und Serviceanleitungen f r CR CRI und CRN Pumpen finden Sie unter www grundfos de WebCAPS in WinCAPS oder im Ersatzteilkatalog 12 12 Storungsubersicht Warnung Vor dem Offnen des Klemmenkastens und vor dem Ausbauen Zerlegen der Pumpe ist sicherzustellen dass die Spannungsversorgung ausgeschaltet ist und nicht versehentlich wieder eingeschaltet werden kann St rung M gliche Ursache Abhilfe Der Motor l uft beim a Fehler in der Spannungsversorgung Stromversorgung einschalten Einschalten nicht an b Die Sicherungen sind durchgebrannt Die Sicherungen auswechseln c Der Motorschutzschalter hat ausgel st Den Motorschutzschalter wieder einschalten d Der bertemperaturschutz wurde ausgel st Den bertemperaturschutz wieder aktivieren Schialtkonitakte oger die Spule des Moler Die Schaltkontakte oder Magnetspule austauschen schutzschalters sind defekt f Der Steuerkreis ist defekt Den Steuerkreis instandsetzen g Der Motor ist defekt Den Motor austauschen 2 Der Motorschutzschal a Sicherung durchgebrannt Sicherungsautomat Die Sicherung austauschen den Sicherungs auto ter l st beim Einschal hat ausgel st mat wieder einschalten ten der Pumpe sofort p Die Schaltkontakte des Mot
35. Installation ist die Montage und Betriebsanleitung sorgf ltig zu lesen Die Mon tage und der Betrieb m ssen nach den rtlichen Vorschriften und den Regeln der Technik erfol gen 1 Verwendete Symbole Warnung Ein Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu Personensch den f hren Warnung Ein Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu einem elektrischen Schlag f hren der schwere Personensch den oder den Tod zur Folge haben kann Ein Nichtbeachten dieser Sicherheitshinweise Achtung kann Fehlfunktionen oder Besch digungen an der Anlage zur Folge haben Hinweise oder Anweisungen die die Arbeit Hinweis erleichtern und einen sicheren Betrieb gew hr leisten 2 Transport Beim Anheben des kompletten Pumpenaggregats mit Motor ist wie folgt vorzugehen Pumpen mit Motorleistungen von 0 37 bis 5 5 kW Die Pumpe ist mit Gurten oder gleichwertigen Hebezeugen am Motorflansch anzuheben Pumpen mit Motorleistungen von 7 5 bis 22 kW Die Pumpe ist mit Hilfe der am Motor montierten Ringschrau ben anzuheben Pumpen mit Motorleistungen von 30 kW bis 45 kW Die Pumpe ist an den am Motorflansch montierten Hebeb geln anzuheben Pumpen mit Motorleistungen von 55 kW bis 75 kW Die Pumpe ist mit Hilfe der am Motorflansch montierten Ring schrauben anzuheben TM04 0339 0608 TM04 0341 0608 TM05 9564 4113 TM04 0341 0608 0 37 5 5 kW kW kW kW Abb 1 Korrektes An
36. Le ajni obro Prsten kugli nog le aja Laakerirengas Bottenlager Yatak halkasi Za itni pokrov Za tita spojnice Kytkimen suoja Kopplingsskarm Kaplin korumas Ta Vijak Zavrtanj Ruuvi Skruv Vida 8 Sklopka komplet Komplet spojnice T ydellinen kytkin Koppling komplett Komple kaplin 9 Vijak Zavrtanj Ruuvi Skruv Vida 10 Cilindri ni zati Cilindri ni Stift Akselitappi Cylinderstift Saft pimi 18 Odzra evalni vijak Zavrtani za odzra ivanje Imausruuvi Luftskruv Hava tahliye vidasi 19 Cep Zep cevi Putkitulppa R rpropp Boru tapas 21 Cep Cep 23 25 Izpraznjevalni Drenazni Tyhjennystulppa Tomningspropp Tahliye tapas 26 pritrjevalni vijak Osnovni zavrtanj Pinnapultti St dbult Germe civatasi saplama 26a Zatezni pas Osigura Haka sappi Spannband Serit 26b Vijak Zavrtanj Ruuvi Skruv Vida 26 Podlozka Podlo ka Aluslevy Bricka Pul 28 Vijak Zavrtanj Ruuvi Skruv Vida 28a Vijak Zavrtanj Ruuvi Skruv Vida 31 Vijak Zavrtanj Ruuvi Skruv Vida 32a Podlo ka Podlo ka Aluslevy Bricka Pul 35 Vijak Zavrtanj Ruuvi Skruv Vida 36 Matica Matica Mutteri Mutter Somun 36a Matica Matica Mutteri Mutter Somun 37 O tesnilo tesnilo O zaptivni prsten O rengas tiiviste O ring packning O ring conta 38 O tesnilo O prsten O rengas O ring O ring 38a O tesnilo O prsten O rengas O ring O ring 44 Vstopni del komplet Komplet ulazni deo Taydellinen sis osa Inloppsdel komple
37. Luft k nnen ein Grund f r eine berhitzung eines Motors sein In diesen F llen kann es erforderlich sein einen Motor mit einer h heren Nennleistung einzusetzen P2 100 90 80 70 EN 60 50 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 1000 2250 3500 4750 2479 4405 Abb 2 Motorleistung in Abh ngigkeit der Umgebungstempe ratur Aufstellungshohe Motorleistung Pos Motorfabrikat kW i 0 37 0 55 MG 0 37 22 MGE 0 75 22 MG 3 30 75 Siemens Beispiel Abbildung 2 zeigt dass die Belastung eines IE3 Motors bei einer Umgebungstemperatur von 70 C auf 89 der Nennleistung reduziert werden muss Wird die Pumpe 4 750 m ber NN aufge stellt darf der Motor ebenfalls nur mit 89 seiner Nennleistung betrieben werden bersteigen sowohl die Umgebungstemperatur als auch die Auf stellungsh he die in der Tabelle angef hrten Werte sind die bei den Abschw chungsfaktoren miteinander zu multiplizieren 0 89 x 0 89 0 79 Zur Wartung der Motorlager bei Umgebungstem peraturen ber 40 C siehe Abschnitt 9 Wartung Hinweis Deutsch DE aa u sineg 5 2 Medientemperatur Die Tabelle auf Seite 16 zeigt die Abh ngigkeit zwischen der Medientemperatur und dem maximal zul ssigen Betriebsdruck Die Angaben zum maximal zul ssigen Betriebs druck und der Medientemperatur beziehen sich nur auf die Pumpe Hinweis
38. S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 2770 153 5 Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania grundfos ro Russia 109544 39 41 1 7 495 564 88 00 495 737 30 00 7 495 564 88 11 E mail grundfos moscow grundfos com Serbia Grundfos Srbija d o o Omladinskih brigada 90b 11070 Novi Beograd Phone 381 11 2258 740 Telefax 381 11 2281 769 www rs grundfos com Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 65 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Prievozsk 4D 821 09 BRATISLAVA Phona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS d o o Slandrova 8b SI 1231 Ljubljana Crnu e Phone 386 31 718 808 Telefax 386 0 1 5680 619 E mail slovenia grundfos si South Africa GRUNDFOS PTY LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Algete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnag rdsgatan 6
39. Wand um Schwingungen auf ein Mini mum zu reduzieren Zed c gt Pe r7 TM02 0116 3800 TM02 0114 3800 Um m gliche Schwingungsge rausche auf ein Minimum zu reduzieren wird empfohlen auf beiden Seiten der Pumpe Kompensatoren einzubauen Die Fundamenterrichtung Auf stellung ist entsprechend Abschnitt 6 7 vorzunehmen Es wird empfohlen an beiden Seiten der Pumpe ein Absperr ventil zu montieren damit bei Reinigung oder Reparatur der Pumpe nicht das gesamte System entleert werden muss Die Pumpe ist gegen Ruckfluss des Mediums durch Einbau eines R ckschlagventils Fu ventils zu sch tzen Die Rohrleitungen sind so zu montieren dass sich beson ders in der Saugleitung keine Luft ansammeln kann 2 f 2 0115 3800 Dicht an der Pumpe ist ein Rohrbel fter einzubauen wenn die Anlage folgende Merkmale aufweist Die Druckleitung verlauft zum Teil fallend Es besteht die Gefahr einer Heberwirkung Es ist ein Schutz gegen ein Zur ckflie en von verunrei nigten Medien erforderlich Deutsch DE aa u sineg 6 1 Fundamentaufstellung Das Fundament sowie die Aufstellung m ssen unbedingt in bereinstimmung mit den nachfol genden Richtlinien ausgef hrt werden Ein Nicht beachten kann zu Funktionsfehlern und Besch digung der Pumpenkomponenten f hren Hinweis Grundfos empfiehlt die Pumpe auf einem Betonfundamen
40. a Kal TN TTEPIOTPOYNIG 5 E aepwoTe avTAia Tn ornv KEPAAN avTAiac Taur xpova avo amp re Tn Bava KATGOMUNG 6 uv y ors e a pwon avTAiac Taur xpova avoi Te akoun TN Bava arrop voong 7 KAgiote Tn rav UYPOU sivq Avo amp re Tn Bava arrou vo ong 8 TEPIOO TEPEG BA rre 85 ES Puesta en marcha 1 Cerrar la v lvula de corte en el lado de descarga de la bomba y abrir la v lvula de corte en el lado de aspiraci n 2 Quitar el tap n de cebado del cabezal de la bomba y llenar la bomba despacio de agua Volver a poner el tap n de cebado y apretarlo bien 3 Comprobar el sentido de giro correcto de la bomba en la tapa del ventilador del motor 4 Poner la bomba en marcha y comprobar el sentido de giro 5 Purgar la bomba mediante la v lvula de purga en el cabezal de la bomba Al mismo tiempo abrir un poco la valvula de corte de la descarga 6 Seguir purgando la bomba Al mismo tiempo abrir un poco m s la v lvula de corte de la descarga 7 Cerrar la v lvula de purga cuando salga por la misma un flujo con stante de l quido Ab
41. andere Kompo nenten besch digt werden Besonders bei Anlagen zur F rderung von heiBen Medien ist sicherzustellen dass keine Verbr hungsgefahr f r Personen besteht Die Entl ftungsschraube erst wieder festziehen und die Entlee rungsstopfen erst wieder einsetzen wenn die Pumpe erneut in Betrieb genommen wird CR CRI CRN 1s bis 5 Vor dem Einsetzen des Entleerungsstopfens in das Fu st ck das Bypassventil bis zum Anschlag herausdrehen Siehe Abb 22 Entleerungs stopfen Bypassventil TM01 1243 4097 I Abb 22 Anordnung von Entleerungsstopfen und Bypassventil Danach den Entleerungsstopfen einschrauben und mit der gro en Mutter festziehen 11 Instandhaltung Es wird empfohlen Pumpen mit 7 5 kW Motoren oder h her vor Ort zu reparieren Dazu muss geeignetes Hebezeug verf gbar sein Wurde die Pumpe zur F rderung eines giftigen Hinweis oder gesundheitsgef hrdenden Mediums einge setzt wird sie als kontaminiert eingestuft Wird Grundfos mit der Instandsetzung einer solchen Pumpe beauftragt sind Grundfos vor dem Versand alle erforderlichen Informationen zum F rdermedium mitzuteilen Ansonsten kann Grundfos die Annahme der Pumpe zu Instandsetzungszwecken verweigern Eventuell anfallende Versandkosten gehen zu Lasten des Absen ders Bei jeder Serviceanforderung egal von wem sie durchgef hrt werden soll sind Details zum F rdermedium mitzuteilen falls die Pumpe zur
42. anziehen 5 Den Kupplungsschutz wieder montieren Der elektrische Anschluss ist gem dem im Klemmenkastende ckel befindlichen Schaltplan vorzunehmen 7 5 Frequenzumrichterbetrieb 7 5 1 Von Grundfos gelieferte Motoren Alle MG Drehstrommotoren mit Phasenisolierung k nnen an einen Frequenzumrichter angeschlossen werden 7 5 2 Phasenisolation MG 71 und 80 Standardm ig haben die MG Motoren der Baugr e 71 und 80 keine Phasenisolierung Deshalb sind diese Motoren nicht f r den Frequenzumrichterbetrieb geeignet weil sie nicht vor Span nungsspitzen gesch tzt sind die vom Frequenzumrichter verursacht werden Nur die Motoren mit einer Bemessungsspannung ab 460 V haben eine Phasenisolierung Bei MG Motoren ohne Phasenisolierung f hrt der Frequenzumrichterbetrieb zu Sch den am Motor Es wird empfohlen alle anderen Motoren gegen Spannungsspit zen ber 1 200 V mit 2 000 V usek zu sch tzen Die oben genannten Beeintrachtigungen d h sowohl Gerausche als auch sch dliche Spannungsspitzen k nnen durch Installieren eines LC Filters zwischen dem Frequenzumrichter und dem Motor vermieden werden Weitere Informationen erhalten Sie vom Hersteller des Frequenz umrichters oder vom Hersteller des Motors Achtung 7 5 3 Andere Motorfabrikate als die von Grundfos Wenden Sie sich bitte an Grundfos oder den Motorenhersteller 8 Inbetriebnahme Vor dem Einschalten ist die unbedingt mit Fl ssigkeit z
43. durch die Bohrungen im Fu st ck gef hrt werden sicher zu befestigen Um Besch digungen an der Pumpe zu vermeiden ist bei der Aufstellung wie folgt vorzuge hen Schritt 09 TM02 0013 3800 Beschreibung Pfeile auf dem Fu st ck der Pumpe kennzeichnen die Str mungsrichtung des Mediums durch die Pumpe Schritt 2256 3393 Beschreibung Diese Informationen befinden Sich auf Seite 18 Einbaulange Abmessungen des FuR st cks Rohrleitungsanschl sse Durchmesser und Position der Fundamentbolzen TM01 1241 4097 Die Pumpe kann sowohl verti kal als auch horizontal einge baut werden CR CRN 120 und 150 mit 75 kW nur verti kal Der Motor darf jedoch nicht ber die Horizontale hin aus geneigt oder nach unten gerichtet sein Eine ausreichende K hlluftzu fuhr zum Motorl fter ist zu gew hrleisten Motoren ber 4 kW m ssen gehaltert werden 3a 5 7705 1013 Zus tzliche Halterung f r die Verwendung auf Schiffen Es konnen zusatzliche Halte rungen angebracht werden um die Schwingungen der Pumpe zu minimieren Der Motor kann mit der Halterung an der Schiffswand befestigt werden Montieren Sie die Halterung horizontal Montieren Sie die Halterung in einem Winkel von 30 bis 40 an die
44. gestellt eingebaut werden Fu st ck Flansch Bei Pumpen mit einer Motorgr e gt 37 kW ist eine Sylomer Nm Nm Unterlage wie in Abb 12 gezeigt zu verwenden 15 5 40 50 60 10 20 50 60 70 32 150 70 70 80 p Schwingungsd mpfer 9 co S m m 5 z Abb 11 Pumpe auf Schwingungsdampfern 1 n Sylomer Platte H N N N 5 3 4 2 12 auf Sylomer Unterlage 6 3 Aufstellung im Freien Bei einer Aufstellung im Freien wird eine Regenabdeckung f r den Motor empfohlen Es wird aufserdem empfohlen eine der Ablass ffnungen am Motorflansch zu ffnen 6 4 Hei e Oberfl chen Warnung Bei der F rderung von hei en Medien ist sicher zustellen dass Personen nicht versehentlich mit hei en Oberfl chen in Ber hrung kommen k n nen Abb 13 zeigt die Pumpenbauteile die die Temperatur des hei en Mediums annehmen k nnen Pumpengeh use Fu st ck TM04 0361 0608 Abb 13 Hei e Oberfl chen an einer CR CRI CRN Pumpe aa u sineg 6 6 Flanschkrafte und momente Erreichen nicht alle Lastzustande den in den nachfolgenden Tabellen aufgef hrten Maximalwert darf einer der Werte den regul r
45. karima Flens 203 Laikantysis Ziedas r gz t gy r Borgring Designation Pos PL PT RU RO SK 1 Kotnierz przej ciowy Flange do adaptador Flansa de adaptare Medzipr ruba 1a Podstawa silnika Adaptador do motor Scaunul motorului Lucerna 2 Glowica Cabe a da bomba Horn teleso erpadla 3 Komora g rna C mara superior Camera superioar Horn komora Komora bez pier cienia bieznego C mara sem aro Camera fara inel de uzur Komora bez rozpern ho kr ka 4 kompletna completa Camera complet Kompletna 4 m SP C mara com casquilho Camera lag r Komora s loziskovym kruzkom 5a Komora kompletna C mara completa Kawepa B c6ope Camera complet Kompletn komora 6 Podstawa Base Spodn teleso cerpadla Kotek ustalajacy Pino Stift de blocare Uz verny kol k Dolna p yta kieruj ca Prato guia da base o pentru ao plat a pre spodn te 6g Pier cie oporowy o yska Casquilho
46. nica responsabilidade que os produtos CR CRI CRN aos quais diz respeito esta declarac o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a das legisla es dos Estados Membros da CE Directiva M quinas 2006 42 CE Normas utilizadas EN 809 1998 A1 2009 Directiva EMC compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Directiva de Concep o Ecol gica 2009 125 CE Motores el ctricos Regulamento da Comiss o No 640 2009 Aplica se apenas a motores trif sicos Grundfos assinalados como IE2 ou IE3 Ver a chapa de caracter sticas do motor Norma utilizada EN 60034 30 2009 Directiva de Concep o Ecol gica 2009 125 CE Bombas de gua Regulamento da Comiss o No 547 2012 Aplica se apenas a bombas de gua registadas com o ndice de efici ncia m nimo MEI Ver a chapa de caracter sticas da bomba Esta declara o de conformidade CE apenas v lida quando publicada como parte das instru es de instala o e funcionamento Grundfos n mero de publica o 96462123 0914 44 RU Grundfos CR CRI CRN
47. ny kru ok 48 Nakretka tulei sto kowej F mea c nica Piulit cu strangere pe con Matica so stahovacou vloZkou 49 Wirnik Impulsor Rotor Obe n koleso 49a Wirnik Impulsor Pa6ouee koneco Rotor Obe n koleso 49b stozkowa Casquilho conico Con strangere Stahovacia vlo ka 49c Pierscien biezny Aro de desgaste Inel de uzur Uzatv rac kru ok 51 Wat pompy Veio Ban Hacoca Axul pompei Hriadel 55 1 Plaszez Camisa exterior Manta exterioar Plast 56 1 Podstawa Base Placa de baz Z kladov plat a 56a Podstawa Base Placa de baz Z kladov plat a 56c Sruba Parafuso Sruba urub Skrutka 564 Podktadka Anilha PodloZka 57 1 Pier cien O ring O ring O ring O kr zok 58 1 Mocovvanie uszczelnienia Suporte do empanque Suport pentru etan are Drziak upch vky hriadela 58 Sruba Surub Skrutka 60 Spre yna Mola Spruzina 61 Zabierak Batente do Distantiet pentru etangarea Una a 62 Pierscien stopowy Mola de encosto
48. pumpens afgangsside og bn afsp r ringsventilen p pumpens tilgangsside 2 Afmont r sp deproppen i topstykket og sp d pumpen langsomt Mont r derefter speedeproppen igen 3 Se pumpens korrekte omdrejningsretning p motorens ventila torsk rm 4 Start pumpen og kontroll r pumpens omdrejningsretning 5 Udluft pumpen p udluftningsventilen som er placeret i topstykket Abn samtidig afsp rringsventilen pumpens afgangsside lidt 6 Forts t med at udlufte pumpen Abn samtidig afsp rringsventilen p pumpens afgangsside lidt mere 7 Luk udluftningsventilen n r der l ber en j vn v skestr m ud af den Abn afspzerringsventilen pumpens afgangsside helt 8 For yderligere information se side 49 DE Inbetriebnahme 35 Anhang 6ueyuy 1 Das druckseitige Absperrventil schlie en und das saugseitige Absperrventil ffnen 2 Einf llstopfen demontieren und Pumpe langsam auff llen Einf llstopfen wieder einschrauben und fest anziehen 3 Siehe richtige Drehrichtung auf der L fterhaube des Motors 4 Pumpe einschalten und Drehrichtung der Pumpe pr fen 5 Pumpe ber Entl ftungsventil im Kopfst ck der Pumpe entl ften Gleichzeitig das druckseitige Absperrventil ein wenig ffnen 6 Die Entl ftungsvorgehensweise fortsetzen Gleichzeitig das druck seitige Absperrventil ein bisschen mehr ffnen 7 Entl ftungsventil schlie en wenn d
49. r gz t gy r Spanstuk splined 644 Tarpin jvor t vtart gy r Afstandsbus 65 Kakliuko iedo laikiklis r sgy r r gzit Houder voor spaltring 26 Designation o Pos KZ LT HU NL UA c 66 Pover l t vtart Sluitring 5 66a Pover l t vtart Sluitring 66b Fiksuojamoji poverzl r gzit al t t Borgring 67 Fiksuojamoji ver le Var tas csavaranya csavar Moer Schroef 69 Tarpin jvor t vtart gy r Afstandsbus 76 Vardine plok tel adatt bla k szlet Typeplaat set 100 Ziedas O gy r O ring 105 Riebok lis tengelyt m t s Asafdichting 201 Flan as
50. z rjuk el a szelepet A nyom oldali elz r szelepet teljesen nyissuk ki 8 B vebb inform ci a 170 oldalon NL In bedrijf nemen 1 Sluit de scheidingsafsluiter aan de perszijde van de pomp en open de afsluiter aan de zuigzijde 2 Verwijder de ontluchtingsschroef van de pompkop en vul de pomp langzaam met vloeistof Breng de ontluchtingsschroef terug op zijn plaats en zorg dat deze stevig vast zit 3 Kijk of de draairichting van de pomp klopt zie beschermkap van de motorventilator 4 Start de pomp en controleer de draairichting 5 Ontlucht de pomp met behulp van de ontluchtingsklep in de pomp kop Open tegelijkertijd de persafsluiter een beetje 6 Ontlucht de pomp verder Doe tegelijkertijd de persafsluiter iets verder open 7 Sluit de ontluchtingsklep wanneer het medium gelijkmatig uit de ontluchtingsopening stroomt Open de persafsluiter volledig 8 Voor verdere informatie zie pagina 182 UA 3anyck 1 Ha Ta 2 3
51. 0 bar CR CRI CRN 15 CR CRI CRN 15 1 CR CRI CRN 15 3 8 bar CR CRI CRN 15 1 CR CRI CRN 15 2 8 bar CR CRI CRN 15 4 gt CR CRN 15 17 10 bar CR CRI CRN 15 3 CR CRI CRN 15 12 10 bar CR CRI CRN 20 CR CRI CRN 20 1 gt CR CRI CRN 20 3 8 bar CR CRI CRN 20 1 8 bar CR CRI CRN 20 4 gt CR CRI CRN 20 17 10 bar CR CRI CRN 20 2 CR CRI CRN 20 10 10 bar CR CRN 32 CR CRN 32 1 1 CR CRN 32 4 4 bar CR CRN 32 1 1 gt CR CRN 32 2 4 bar CR CRN 32 5 2 gt CR CRN 32 10 10 bar CR CRN 32 3 2 CR CRN 32 6 10 bar CR CRN 32 11 2 gt CR CRN 32 14 15 bar CR CRN 32 7 2 CR CRN 32 10 2 15 bar CR CRN 45 CR CRN 45 1 1 CR CRN 45 2 4 bar CR CRN 45 1 1 CR CRN 45 1 4 bar CR CRN 45 3 2 CR CRN 45 5 10 bar CR CRN 45 2 2 CR CRN 45 3 10 bar CR CRN 45 6 2 CR CRN 45 13 2 15 bar CR CRN 45 4 2 CR CRN 45 7 15 bar CR CRN 64 CR CRN 64 1 1 CR CRN 64 2 2 4 bar CR CRN 64 1 1 4 bar CR CRN 64 2 1 CR CRN 64 4 2 10 bar CR CRN 64 1 CR CRN 64 2 1 10 bar CR CRN 64 4 1 CR CRN 64 8 1 15 bar CR CRN 64 2 CR CRN 64 5 2 15 bar CR CRN 90 CR CRN 90 1 1 CR CRN 90 1 4 bar CR CRN 90 1 1 CR CRN 90 2 2 10 bar CR CRN 90 2 2 gt CR CRN 90 3 2 10 bar CR CRN 90 2 1 CR CRN 90 4 2 15 bar CR CRN 90 3 CR CRN 90 6 15 bar CR CRN 120 CR CRN 120 1 CR CRN 120 2 1 10 bar CR CRN 120 1 10 bar CR CRN 120 2 CR CRN 120 5 1 15 bar CR CRN 120 2 2 gt CR CRN 120 3
52. 15 bar CR CRN 120 6 1 CR CRN 120 7 20 bar CR CRN 120 4 1 CR CRN 120 5 2 20 bar CR CRN 150 CR CRN 150 1 1 gt CR CRN 150 1 10 bar CR CRN 150 1 1 10 bar CR CRN 150 2 1 CR CRN 150 4 1 15 bar CR CRN 150 1 CR CRN 150 2 15 bar CR CRN 150 5 2 CR CRN 150 6 20 bar CR CRN 150 3 2 gt CR CRN 150 4 2 20 bar 17 Anhang 8 ev 08 9 2 921 081 09 NYO 8 ev 08 9 2 921 081 I I 09 32 8 ev 08 9 2 921 081 S s 5 2 E 02 NYO ev 08 1423 9 2 921 081 I S 2 0 DI 082 19Z 661 001 I a 06 N32 DI 082 19Z 661 001 06 32 DI Lee 992 LSZ 061 001 071 996 3 I E v9 NYO DI Lee 992 061 001 071 996 3 E S I E 79 M2 DI Lee 992 19Z 061 08 071 996 a Sy DI Lee 992 892 061 08 996 x 5 Sv DI 96Z orz 922 OLL S9 SOL 026 5 3 NYO DI
53. 38a Oybek street Tashkent 998 71 150 3290 71 150 3291 998 71 150 3292 Addresses Revised 21 05 2014 Grundfos Gesellschaften be think innovate 6ulploH sojpunao 1uBuAdoo sjuBu S Y sojpunio JO S Y sojpunio Aq paumo paJejsiDaJ yury eq pue sojpunio eu SOJPUNJE lt 9 1465 giS NIS alc o o H 2 zz U VVVVVV grundfos com
54. 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga Talr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de C V Boulevard TLC No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info_gnl grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stramsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z o o ul Klonowa 23 Baranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal
55. 96Z orz EZZ 02 S9 SOL oze E I 5 ZE HO L s z 00z 061 09 06 006 09 06 202 09 06 192 02 NAD 440 S EL 992 s z 921 061 09 06 006 4 08 00Z oz 35 L s z 00z 061 09 06 006 2 os 06 Z0Z 109 06 192 z SL N32 142 961 992 s z 921 061 09 06 006 S z I 4 08 00Z SL 39 EL 9vZ s z 00z 061 Ov 08 08z os 08 Z0Z V09 08 192 0L N32 142 961 992 s z 821 061 Ov 08 082 E R I AL 08 00Z 0L 32 L 022 081 091 001 ZEISZ GL osz 4 os 8ZZ 0 os 291 os E 2 s S NAD 442 EL 022 081 St 001 ze sz GL osz I a gt S AL 05 091 S H2 EL 022 081 091 001 ZEISZ GL osz 4 os 8ZZ 0 0S 291 zav os 01Z NAD 442 L 022 081 St 001 ze sz GL osz 05 091 42 L 022 081 091 001 ZEISZ GL osz os 8ZZ 0 0S 291 zav os 5 S L NYO 145 L 022 081 St 001 ZEISZ GL osz 2 S 2 v 05 091 EL 022 081 091 001 ZEISZ GL osz 4 os 8ZZ 0 os 291 zav os oLz SL N32 142 L 022 081 St 001 ze sz GL osz 5 v 05 091 SL 39 uu ww 5 uu uu ww ww uu uu ww 21 H 1 H 1 H 1 H 1 q H 1 mi s d X EN NT 8 8 g Cm 1 8 tT a g h 7 a E dund 8 8 all 8 3 q 2 NOINn duwelOIxelj dNV 15 ard Anhang 18 Fig
56. GRUNDFOS ANLEITUNG CR CRI CRN Montage und Betriebsanleitung be think GRUNDFOS 5 aa u sineg Deutsch DE Montage und Betriebsanleitung bersetzung des Originaldokuments englischsprachig INHALTSVERZEICHNIS Seite 1 Verwendete Symbole 2 2 Transport 2 3 Typenbezeichnung 3 3 1 Typenschl ssel f r CR CRI CRN 1s 1 3 5 10 15 und 20 3 3 2 Typenschl ssel f r CR CRN 32 45 64 90 120 und 150 3 4 Verwendungszweck 3 5 Technische Daten 3 5 1 Umgebungstemperatur und Aufstellungsh he 3 5 2 Medientemperatur 4 5 3 Maximal zul ssiger Betriebsdruck und Medientempe ratur f r die Wellendichtung 4 5 4 Mindestzulaufdruck 4 5 5 Mindestzulaufdruck 5 5 6 Mindestf rderstrom 5 5 7 Elektrische Daten 5 5 8 Schalthaufigkeit 5 5 9 Ma e und Gewichte 5 5 10 Schalldruckpegel 5 6 Installation 5 6 1 Fundamentaufstellung 6 6 2 Schwingungsdampfung 7 6 3 Aufstellung im Freien 7 6 4 Oberfl chen 7 6 5 Momente 7 6 6 Flanschkrafte und momente 8 T Elektrischer Anschluss 9 7 1 Kabeleinf hrung PG Verschraubungen 9 7 2 Dreiphasiger Anschluss 9 7 3 Einphasiger Netzanschluss 10 7 4 Klemmenkastenstellungen 10 7 5 Frequenzumrichterbetrieb 10 8 nbetriebnahme 11 8 1 Einlaufzeit der Gleitringdichtung 11 9 VVartung 11 10 Schutz vor Frosteinwirkungen 12 11 Instandhaltung 12 11 1 Ersatzteilsatze und Serviceanleitungen 12 12 St rungs bersicht 13 13 Entsorgung 13 Warnung Vor der
57. H kPa 45 CRN 45 kPa CR 5 CRI 5 5 9 7 80 xu 60 Hz 7 5 60 6 40 4 2 50H 4 50 Hz 3 20 2 20 2 _ 1 5 0 0 8 9 9 8 Q m h 5 0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 9 0 10 0 Q E I 8 2 0 4 8 12 16 Q IVs n 0 0 0 8 1 6 24 als 5 5 p H CR 10 CRI 10 CRN 10 p im kPa Im 64 64 40440 80 60 Hz 3 5 7 30 3 0 60 6 2 5 5 50H 20 42 0 40 4 15 3 10 1 0 20 2 0 5 e o oo R 1 N 0 0 o 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 80 90 Q mh o 00 05 10 15 20 25 30 3 5 Q Vs a 5 0 4 8 12 16 20 24 Q Us E E 14 H kPa 90 90 T 0 60 Hz 9 80 8 7 ps 50 Hz 5 40 4 3 20 2 1 0 0 CD 0 20 4 6 80 100 120 Q m h 2 1 TT 5 0 8 16 24 32 Q Vs p H CR 120 CRN 120 kPa m 100 10 80 8 60 6 60 Hz 50 Hz 40 4 20 2 oto a 20 40 60 80 100 120 140 Q ms n CPL Thy ET ETI co 0 10 20 30 40 Q Vs 2 p H 150 150 kPa m 100 10 60 80 8 AP 50 Hz 40 4 20 2 5 CN 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 QImsyh 5 8 0 10 20 30 40 Q l s 15
58. OVO Casquillo c nico C ne de serrage konusni prsten Bussola conica 49c NAKTUMOG Anillo desgaste Bague d usure potro ni prsten Anello di usura 51 Eje bomba Arbre de pompe vratilo crpke Albero pompa 55 EEWTEPIK Camisa exterior Chemise pla t Camicia esterna 56 Baons Placa base Plaque de base osnovna plo a Basamento 56a Baons Placa base Plague de base osnovna plo a Basamento 56c Koxhiac Tornillo Vis vijak Vite 56d Arandela Rondelle podlo na plo ica Rondella 57 NAKTUMOG O Junta torica Joint O prsten O ring 58 orurrio8 Trrn Soporte cierre Toc d entrainement dr a brtve Porta tenuta 58a KoxAiag Tornillo Vis Vite 60 Muelle Ressort Molla 61 O ny OTEYAVOTTOINTIKOU Gu a cierre Toc d entrainement zahvatnik Guida guarnizione 62 Tepnar k g anillo de tope Bague d arr t zaustavni prsten Anello di arresto 64 Casquillo espaciador Douille d entretoise odstojnik Tubo distanziale 64a Casquillo espaciador Douille d entretoise odstojnik Tubo distanziale 64c ZTEP VN yKorr g Casquillo ranurado Pi ce de serrage zatezni komad vi eutorni Giunto 64d Casquillo espaciador Douille entretoise odstojnik Tubo distanziale 65 gt 5akTUNiou Aaipou Ret n anillo junta Support pour bague d tanch it drza za rascijepljen
59. R CRI CRN n z se toto prohl en vztahuje jsou v souladu s ustanovenimi sm rnice Rady pro sbli eni pr vn ch predpisu clenskych statu Evropskeho spole enstvi v oblastech Sm rnice pro strojni za zen 2006 42 ES Pouzit normy EN 809 1998 A1 2009 Smernice pro elektromagnetickou kompatibilitu EMC 2004 108 ES Smernice ekodesignu 2009 125 ES Elektrick motory Nafizeni Komise 640 2009 Plat pouze pro t f zov motory Grundfos ozna en IE2 nebo Viz typovy Stitek motoru Pou ita norma EN 60034 30 2009 Sm rnice o ekodesignu 2009 125 ES Vodn erpadla Nafizeni Komise 547 2012 Vztahuje se pouze na vodni erpadla ozna ena minimalni u innosti index MEI Viz typovy titek erpadla Toto ES prohla eni o shod je platn pouze tehdy pokud je zverejn no jako sou ast instala n ch a provozn ch navod Grundfos publikace islo 96462123 0914 DK EF overensstemmelseserkl ering Vi Grundfos erklaerer under ansvar at produkterne CR CRI og CRN som denne erklaering omhandler er i overensstemmelse med disse af Radets direktiver om indbyrdes tilnaermelse til EF medlemsstaternes lovgivning Maskindirektivet 2006 42 EF Anvendte standarder EN 809 1998 A1 2009 EMC direktivet 2004 108 EF Ecodesigndirektivet 2009 125 EF Elektriske motorer Kommissionens forordning nr 640 2009 Gaelder kun 3 fasede Grundfos motorer der er maerket IE2 e
60. ad cover 100 O ring O krouzek O ring O Ring O ring 105 Shaft seal Ha Bana Hfidelova ucp vka Akselt etning VVellenabdichtung V llitihend 201 Flange Priruba Flange Flansch Aarik 203 Retaining ring Pridrzny krouzek Lasering Haltering Lukustusr ngas Designation Pos GR ES FR HR IT 1 Brida acoplamiento Bride d adaptation meduprirubnica Flangie adattatrici 1a gt Acoplamiento Lanterne moteur medukomad Lanterna del motore 2 avTAiac Cabezal bomba T te de pompe glava crpke Testa pompa 3 C mara superior Chambre sup rieure gornja komora Camera superiore 3a Xwpig SakTUAIO C mara sin anillo de junta SES sans bague d tanch komora bez rascijepljenog prs Camera senza collarino 4 Camara completa Chambre compl te kompletna komora Camera completa 4a p vou C mara con anillo cojinete Chambre avec bague de palier komora s lezajnim prstenom Camera con cuscinetto 5a C mara completa Chambre compl te kompletna komora Camera completa 6 B on Base Pied de pompe nozni dio Base 6a ouykp tnong Pasador tope Goupille d arr t zatik Molla di arresto 6d o ny Tn Baon Placa gu a para base Plaque pour pied vodilica
61. ajacy na ttoczeniu 7 z otworu odpowietrzajacego zacznie wyptywa staly strumie cieczy zamkna go Catkowicie otworzy zaw r odcinajacy na tloczeniu 8 Dalsze informacje patrz str 206 PT Arranque inicial 1 Feche a v lvula de seccionamento do lado da descarga e abra a v lvula de seccionamento do lado da aspira o 2 Retire o buj o de purga da cabe a da bomba e lentamente encha esta com o l quido Monte o buj o de purga 3 Certifique se de que o sentido de rota o da bomba est correcto i e est de acordo com o que se indica na tampa do ventilador do motor 4 Efectue o arranque da bomba e verifique o sentido de rotac o 5 Purgue a bomba por meio da respectiva v lvula existente na cabeca da bomba Ao mesmo tempo abra ligeiramente a v lvula de seccionamento do lado da descarga 6 Continue a purgar a bomba Ao mesmo tempo abra um pouco mais a v lvula de seccionamento do lado da descarga 7 Feche a v lvula de purga quando um caudal uniforme a sair por ela Abra agora completamente a v lvula de secciona mento do lado da descarga 8 Para mais informa o consulte a p gina 218 RU 1 2
62. ardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Norme applicate EN 809 1998 A1 2009 Direttiva EMC 2004 108 CE Direttiva Ecodesign 2009 125 CE Motori elettrici Regolamento CE n 640 2009 Applicabile solo ai motori trifase Grundfos contrassegnati IE2 o IE3 Vedere la targhetta di identificazione del motore Norma applicata EN 60034 30 2009 Direttiva Ecodesign 2009 125 CE Pompe per acqua Regolamento CE n 547 2012 Applicabile solo a pompe per acqua con l indice di efficienza minimo MEI Vedere la targhetta di identificazione della pompa Questa dichiarazione di conformit CE valida solo quando pubblicata come parte delle istruzioni di installazione e funzionamento Grundfos pubblicazione numero 96462123 0914 KZ EO Grundfos CR 2006 42 EC EN 809 1998 1 2009
63. as Europos Ekonomines Bendrijos aliu nariu jstatymu suderinimo Ma inu direktyva 2006 42 EB Taikomi standartai EN 809 1998 A1 2009 EMS direktyva 2004 108 EB Ekologinio projektavimo direktyva 2009 125 EB Elektros varikliai Komisijos reglamentas Nr 640 2009 Taikoma tik trifaziams Grundfos varikliams pa ymetiems IE2 arba IE3 Zr variklio vardine plok tele Taikomas standartas EN 60034 30 2009 Ekologinio projektavimo direktyva 2009 125 EB Vandens siurbliai Komisijos reglamentas Nr 547 2012 Galioja tik vandens siurbliams ant kuriu nurodytas minimalus efektyvumo koeficientas MEI Zr siurblio vardine plok tele i EB atitikties deklaracija galioja tik tuo atveju kai yra pateikta kaip Grundfos jrengimo ir naudojimo instrukcijos leidinio numeris 96462123 0914 dalis HU EK megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a CR CRI s CRN term kek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tagallamainak ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak G pek 2006 42 Alkalmazott szabv nyok EN 809 1998 A1 2009 Direkt va 2004 108 EK K rnyezetbar t tervez sre vonatkoz ir nyelv 2009 125 EK Villamos motorok Az Eur pai Bizotts g 640 2009 sz m rendelete Csak az IE2 vagy IE3 jelz s h romf zis Grundfos motorokra vonatkozik L sd a motor adatt bl j t
64. as Medium aus dem Ventil her auslauft Das druckseitige Absperrventil ganz ffnen 8 F r weitere Informationen siehe Seite 11 EE Kaivitamine 1 Sulgege ventiil pumba survepoolel ja avage ventiil pumba imipoo lel 3 P rlemissuund on tahistatud nooltega ventilaatori kattel 2 Eemaldage pumbalt taiteava kork ja taitke pump aegam da vede likuga Pange kork tagasi oma kohale ja kinnitage hoolikalt 4 K ivitage pump ja kontrollige selle p rlemissuunda 5 Ventileerige pumpa selle peas paikneva hutusventiili abil Samal ajal avage veidi survepoole ventiili 6 J tkake pumba ventileerimist Samal ajal avage veelgi rohkem survepoole ventiili 7 Sulgege hutusventiil niipea vedelik hakkab htlaselt valja voolama Avage survepoole ventiil taielikult 8 Edasine informatsioon vt Ik 73 GR Ekkivnon 1 KAsioTe Tn Bava OTNV TNS avTAiac kai avo amp re Tn Bava ATTOU VWONG OTNV avopp onon 2 TNV TT NPWONG OTTO TNV KEMaAN Kal veu ore Erravarorro8errjore TNV Kal oq y amp re Tn 3 OWOTI oro Tou 4 O orTe Tnv Aerroupy
65. bus 49 Devejimosi Ziedas kop gy r Slijtring 51 6iniri Siurblio velenas szivatty tengely Pompas 55 sorinis cilindras k penycs Mantel 56 Korpuso pagrindas alaplap Voetplaat 56a Korpuso pagrindas alaplap Voetplaat 56c Varztas Schroef 56 Pover l t vtart Sluitring 57 Ziedas O ring 58 Riebok lio laikiklis t m t s z r fed l Houder voor asafdichting 58 Varztas csavar Schroef 60 Spyruokl rug Veer 61 cepinneci Riebokslio tarpiklis vezet gy r Meenemer 62 Fiksavimo Ziedas stopgy r Stopring 64 Tarpin jvor t vtart gy r Afstandsbus 64 Tarpin jvor t vtart gy r Afstandsbus 64c T CT Apkaba skelta hornyos
66. cos Grundfos pertenecientes a las categor as IE2 e IE3 V ase la placa de caracter sticas del motor Norma aplicada EN 60034 30 2009 Directiva sobre dise o ecol gico 2009 125 CE Bombas de agua Reglamento de la Comisi n N 547 2012 Aplicable nicamente a las bombas de agua marcadas con el ndice de eficiencia m nima IEM V ase la placa de caracter sticas de la bomba Esta declaraci n CE de conformidad s lo es v lida cuando se publique como parte de las instrucciones de instalaci n y funcionamiento de Grundfos n mero de publicaci n 96462123 0914 FR D claration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits CR CRI et CRN auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous Directive Machines 2006 42 CE Normes utilis es EN 809 1998 A1 2009 Directive Compatibilit Electromagnetique 2004 108 CE Directive sur l co conception 2009 125 CE Moteurs lectriques R glement de la Commission N 640 2009 S applique uniquement aux moteurs triphas s Grundfos marqu s IE2 ou IE3 Voir plaque signal tique du moteur Norme utilis e EN 60034 30 2009 Directive sur l co conception 2009 125 CE Pompes eau R glement de la Commission N 547 2012 S applique uniquement aux pomp
67. de s ustanoven m smernice Rady pre zbl enie pr vnych predpisov lensk ch t tov Eur pskeho spolo enstva v oblastiach Smernica pre strojov zariadenie 2006 42 EC Pou it normy EN 809 1998 A1 2009 Smernica pre elektromagnetick kompatibilitu 2004 108 Smernica o ekodizajne 2009 125 ES Elektromotory Nariadenie Komisie 640 2009 Platn iba pre trojf zov motory Grundfos ozna en ako IE2 alebo IE3 Vi typov t tok motora Pou it norma EN 60034 30 2009 Smernica o ekodizajne 2009 125 ES erpadl na vodu Nariadenie Komisie 547 2012 Vz ahuje sa iba na erpadl pre vodu ozna en minim lnym indexom energetickej innosti MEI Vi typov t tok erpadla Toto prehl senie o konformite ES je platn iba vtedy ak je zverejnen ako s as mont nych a prev dzkov ch pokynov Grundfos publik cia slo 96462123 0914 SI ES izjava o skladnosti V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo da so na i izdelki CR CRI in CRN na katere se ta izjava nana a v skladu z naslednjimi direktivami Sveta o pribli evanju zakonodaje za izena evanje pravnih predpisov dr av lanic ES Direktiva o strojih 2006 42 ES Uporabljeni normi EN 809 1998 A1 2009 Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti EMC 2004 108 ES Eco design direktiva 2009 125 5 Elektri ni motorji Uredba Komisije t 640 2009 Se nana a trofazne motorje Gr
68. dingungen pr fen e Motor lauft mit falscher Drehrichtung Die Drehrichtung des Motors ndern Die Pumpe dreht sich a Undichtigkeiten in der Saugleitung Die Saugleitung reparieren nach dem Ausschalten b Das Fu oder R ckschlagventil ist defekt in die entgegenge Das FuR oder R ckschlagventil reparieren setzte Richtung 8 Leckage an der Wellen a Die Gleitringdichtung ist defekt Die Wellendichtung austauschen dichtung 9 Hohe Ger uschent Kavitation Die Zulaufbedingungen pr fen wicklung b Die Pumpe ist wegen Falschausrichtung der Die Pumpenwelle ausrichten Pumpenwelle schwerg ngig Reibungswider Dabei entsprechend der Vorgehensweise in Abb F stand G oder H am Ende dieser Betriebsanleitung vorge hen c Frequenzumrichterbetrieb Siehe Abschnitt 7 5 Frequenzumrichterbetrieb 13 Entsorgung Dieses Produkt bzw seine Bestandteile muss m ssen auf umweltgerechte Art und Weise entsorgt werden F r die Entsorgung sollten zun chst geeignete ffentliche oder private Entsorgungsgesellschaften vor Ort in Anspruch 1 genommen werden Ist das nicht m glich wenden Sie sich bitte an die n chste Grundfos Niederlasssung oder Werkstatt Technische nderungen vorbehalten 13 Deutsch DE
69. e Abmessungen der Pumpe sein Siehe Abb 8 Das Gewicht des Fundaments muss mindestens das 1 5 Fache des Gesamtgewichts der Pumpe betragen Die Mindesth he des Fundaments hf kann dann wie folgt berechnet werden m x 1 5 H Pumpe Lr Bf gt F r die Dichte 5 des Betons wird in der Regel Wert von 2 200 kg m angesetzt Bei Installationen bei denen es besonders auf einen gerauschar men Betrieb ankommt sollte die Masse des Fundaments das 5 Fache des Pumpengewichts betragen Das Fundament ist mit Bolzen zum Befestigen des Pumpenfu es auszur sten Siehe Abb 9 6 2 Schwingungsd mpfung 4589 2206 Abb 9 Fundamentbolzen Sind die Fundamentbolzen ordnungsgem eingesetzt kann die Pumpe auf dem Fundament aufgestellt werden Der ist ggf mit Hilfe von Unterlegblechen so auszurichten dass die Pumpe genau senkrecht steht Siehe Abb 10 NZ PE Oo oux L 8 Unterleg 8 bleche o 5 10 Ausrichten mit Unterlegblechen 6 2 Schwingungsdampfung 6 5 Deutsch DEI Werden Schwingungsdampfer verwendet sind diese unterhalb Die empfohlenen Momente f r die Fu st ckbolzen und Flansche des Fundaments zu installieren Bei Pumpen mit einer Motor sind der Tabelle zu entnehmen gr e lt 30 kW k nnen Schwingungsd mfer wie in Abb 11 dar
70. e Akselitiiviste Axeltatning Mekanik salmastra 201 Prirobnica Prirubnica Laippa Flans Flans 203 Dr alni obro Osloni prsten Lukitusrengas Lasbricka Tutucu halka 29 Anhang CR CRI 15 1 3 and 5 Anhang 80ty8 9570 COIN L 35 12 39 30 CR CRI CRN 10 15 and 20 2 7383 3403 31 Anhang Bueyuy CR CRN 32 45 64 and 90 32 48 49b Om 49 0 9 45 45a TM01 9996 3600 120 and 150 49 494 49 49e 47d _ 47 r4 47d l 48 49 494 49 49 45c TM03 6001 4106 33 Anhang Z6vv Y TL LOMIL 1677 9071 LONI 1677 9071 LONI 2677 8071 LONI 1677 LOvV LONI 009 8866 LOWL 2677 6071 LONI Anhang Anhang 34 Start up 1 Close the isolating valve the discharge side of the pump and open the isolating valve on the suction side 3 See the correct direction of rotation of the pump on the motor fan cover 2 Remove the priming plug fr
71. e Seib 35 Screw roub Skrue Schraube Kruvi 36 Nut Matice Motrik Mutter Mutter 36a Nut Matice Metrik Mutter Mutter 37 O ring gasket O krouzek t snici krouzek O ring pakning O Ring Dichtung O ring tihend 38 O ring O krouzek O ring O Ring O ring 38a O ring O krouzek O ring O Ring O ring 39 Gasket 44 Inlet part complete Kompletni vtokova ast Indl bsdel komplet Einlaufteil komplett Komplektne imiosa 44a Inlet part upper 44b Inlet part lower 45 Neck ring Mezerovy krouzek Teetningsring Spaltring Tihendusr6ngas 45a Neck ring complete dek Teetningsring komplet Spaltring komplett Tihendusr ngas 47 Bearing ring narep Krou ek loziska Lejering Lagerring Laager 47a Bearing with driver ozisko s una e em Leje med medbringer Lager mit Mitnehmer Juhikuga vahelaager 47b Bearing ring rotating Krou ek loZiska oto ny Lejering roterende Lagerring rotierend Laager p rlev 47c Bush Pouzdro Buchse Puks 47d Retaining ring Pridrzny krouzek Lasering Haltering Lukustusr ngas 47 Retaining ring Pridrzny krou ek Lasering Haltering Lukus
72. ebungstemperatur sollten die Motorlager gem der nachfolgenden Tabelle nachgeschmiert oder ausgetauscht wer den Die Tabelle gilt f r 2 polige Motoren Die Angaben nach wie vielen Betriebsstunden die Lager ausgetauscht werden sollten sind nur Richtwerte Motorleis Lageraustauschintervall Betriebsstunden tung kW 45 C 50 C 55 60 0 37 0 75 18000 1 1 7 5 20000 15500 12500 10000 7500 Motorleis Schmierintervall Betriebsstunden tung kW 45 50 C 55 60 11 18 5 4500 3400 2500 1700 1100 22 4000 3100 2300 1500 1000 30 55 4000 3000 2000 1500 75 2000 1500 1000 500 Die Intervalle f r 4 polige Motoren sind doppelt so lang wie f r 2 polige Motoren Ist die Umgebungstemperatur niedriger als 40 sind die Lager entsprechend den unter 40 angegebenen Intervallen zu Schmieren bzw auszutauschen 11 Deutsch DE aa u sineg 10 Schutz vor Frosteinwirkungen Zum Entleeren der Pumpe ist die Entl ftungsschraube im Pum penkopf zu l sen anschliefsend ist der Entleerungsstopfen im Fu st ck zu entfernen Zum Entleeren der Pumpe ist die Entl ftungsschraube im Pum penkopf zu l sen anschliefsend ist der Entleerungsstopfen im Fu st ck zu entfernen Warnung Es ist darauf zu achten an welcher Stelle sich die Entl ftungs ffnung befindet um sicherzugehen dass durch austretende Fl ssigkeit keine Perso nen verletzt oder der Motor oder
73. ektriska motorer Kommissionens f rordning nr 640 2009 G ller endast trefas Grundfos motorer m rkta med IE2 eller IE3 Se motorns typskylt Till mpad standard EN 60034 30 2009 Ekodesigndirektivet 2009 125 EG Vattenpumpar Kommissionens f rordning nr 547 2012 Avser endast vattenpumpar markerade med min effektivitetsindex MEI Se pumpens typskylt Denna EG f rs kran om verensst mmelse ar endast giltig nar den publiceras som en del av Grundfos monterings och driftsinstruktion publikation nummer 96462123 0914 TR EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan CR CRI ve CRN r nlerinin AB yesi lkelerin kanunlarini birbirine yaklagtirma zerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldu unun yaln zca bizim sorumlulu umuz alt nda oldu unu beyan ederiz Makineler Y netmeli i 2006 42 EC Kullan lan standartlar EN 809 1998 A1 2009 Diretifi 2004 108 EC evreye duyarl tasar m Ecodesign Direktifi 2009 125 EC Elektrikli motorlar 640 2009 say l Komisyon Y netmeli i Sadece IE2 veya IE3 i aretli trifaze Grundfos motorlar i in ge erlidir Motor bilgi etiketine bak n z Kullan lan standart EN 60034 30 2009 evreye duyarl tasar m Ecodesign Direktifi 2009 125 EC Devirdaim su pompalar 547 2012 say l Komisyon Y netmeli i Yaln zca Minimum Enerji Verimlilik Endeksine MEI dahil olan olan devirdaim su pompalar i in ge erlidir Pompan
74. en Grenzwert berschreiten F r weitergehende Informati onen wenden Sie sich bitte an Grundfos e 8 5 8 5 14 Flanschkrafte und momente Y Richtung Zulauf Abgang Z Richtung Richtung Laufradsatz X Richtung 90 vom Zulauf Abgang Kr fte 2 a o 2 2 z E 5 5 5 SE se E lt sN 25 32 1s bis 5 900 1050 850 40 10 1100 1250 1000 50 15 und 20 1500 1550 1350 65 32 1850 2100 1700 80 45 2500 2050 2250 100 64 und 90 3350 2700 3000 125 150 120 und 150 3350 2700 3000 Momente z a o 2 2 2 22 HE 22 8 25 8585 5 SE a s x o x o gt Z N Z x Z 25 32 1s bis 5 1100 850 750 40 10 1300 1050 900 50 15 und 20 1400 1150 1000 65 32 1500 1200 1100 80 45 1150 1300 1600 100 64 und 90 1250 1450 1750 125 150 120 und 150 1250 1450 1750 7 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist von einer Elektro Fachkraft ber einstimmung mit den rtlichen Vorschriften des Energieversor gungsunternehmens bzw VDE vorzunehmen Warnung Die CR Pumpe ist an einen externen Hauptschal ter der sich in der Nahe der Pumpe befinden muss und an einen Motorschutzschalter oder einen CUE Frequenzumrichter anzuschlieBen Der Hauptschalter muss in Stellung OFF verrie gelbar sein Der Typ des Hauptschalters und seine Funktion m ssen der EN 60204 1 Punkt 5 3 2
75. enta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 905 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Center No 8 XingYi Rd Hongqiao development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 612 252 22 Telefax 86 21 612 253 33 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Buzinski prilaz 38 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www hr grundfos com Czech Republic GRUNDFOS s r o Cajkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro TIf 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info GDK grundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti O Peterburi tee 926 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 e mail infoservice grundfos de Service
76. entila umiest nen ho v hlave erpadla Su astne mierne pootvorte uzatv raciu armaturu na wytla nej strane erpadla 6 Pokra ujte v odvzdu ovan erpadla Su astne trochu pootvorte uzatvaraciu armaturu na wytla nej strane erpadla 7 OdvzduSnovaci ventil uzatvorte akon hle z neho za ne vyteka kvapalina Naplno otvorte uzatvaraciu armaturu na wytla nej strane erpadla tak aby ste dosiahli pracovny bod erpadla 8 Dal ie inform cie vid str 254 Zagon 1 Tla ni zaporni ventil zapreti in odpreti sesalni zaporni ventil 2 ep odprtine za nalivanje odpreti in rpalko po asi napolniti Ponovno priviti ep in mo no pritegniti 3 Kontrolirati je potrebno pravilno smer vrtenja na pokrovu hlajenja motorja 4 Vklopiti rpalko in preveriti smer vrtenja rpalke 5 rpalko odzra iti s pomo jo odzra evalnega ventila na glavi rpalke Isto asno nekoliko odpreti zaporni ventil na tla ni strani 6 Odzra evalni postopek nadaljevati Isto asno na tla ni strani e bolj odpreti zaporni ventil 7 Odzra evalni ventil zapreti ko pri ne iztekati medij Zaporni ventil na tla ni strani popolnoma odpreti 8 Za ob irnej e informacije glej stran 266 RS Pu tanje u rad 1 Zatvoriti zaustavni ventil na potisnoj strani i otvoriti zaustavni ventil na usisnoj strani 2 Demontirati ulivni priklju ak i polako napuniti pumpu Ponovo u rafiti uli
77. eplade til fodstykke t r hun Aluse juhtplaat 6g Bearing ring Krou ek lo iska Lejering Lagerring Alumine laager 7 Coupling guard Kryt spojky Skaerm Schutzschirm hendusmuhvi kate Screw Sroub Skrue Schraube Kruvi 8 Coupling complete Kompletn spojka Kobling komplet Kupplung komplett Komplektne nendusmuhv 9 Screw roub Skrue Schraube Kruvi 10 Shaft pin Ha Bana Valcovy kolik Stift Zylinderstift V lli tihvt 10a Coupling half 12 Flange oval 18 Air vent screw Odvzdu ovac Sroub Luftskrue Entl ftungsschraube Ohutusventiil 19 Pipe plug Z tka Rorprop Stopfen riku kork 21 Plug Z tka Prop Stopfen Kork 23 Plug Z tka Prop Stopfen Kork 25 Drain plug Vypou t c z tka Temmeprop Entleerungsstopfen T hjendusava kork 26 1 Staybolt Rozp rny sroub Stettebolt Stehbolzen Distantspolt 26a Strap Stahovac Spaendeb nd Spannband Klamber 26b Screw roub Skrue Schraube Kruvi 26c Washer Podlozka Spaendeskive Unterlegscheibe Seib 28 Screw roub Skrue Schraube Kruvi 28a Screw roub Skrue Schraube Kruvi 31 Screw roub Skrue Schraube Kruvi 32 Washer 32a Washer Podlozka Spaendeskive Unterlegscheib
78. es eau marqu es de l indice de performance minimum IEM Voir plaque signal tique de la pompe Cette d claration de conformit CE est uniquement valide lors de sa publication dans la notice d installation et de fonctionnement Grundfos num ro de publication 96462123 0914 HR EZ izjava o uskladenosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod CR CRI i CRN na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o uskladivanju zakona dr ava lanica EU Direktiva za strojeve 2006 42 EZ Kori tene norme EN 809 1998 A1 2009 Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost 2004 108 EZ Direktiva o ekolo koj izvedbi 2009 125 EZ Elektri ni motori Uredba Komisije No 640 2009 Odnosi se samo na trofazne Grundfos motore s oznakama IE2 ili IE3 Pogledajte natpisnu plo icu motora Kori tena norma EN 60034 30 2009 Direktiva o ekolo koj izvedbi 2009 125 EZ Crpke za vodu Uredba Komisije No 547 2012 Odnosi se samo na crpke za vodu ozna ene s indeksom minimalne u inkovitosti MEI Pogledajte natpisnu plo icu crpke Ova EZ izjava o uskladnosti va e a je jedino kada je izdana kao dio Grundfos monta nih i pogonskih uputa broj izdanja 96462123 0914 IT Dichiarazione di conformita CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilita che i prodotti CR CRI e CRN ai guali si riferisce guesta dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio rigu
79. f r den Einsatz in vielen Anwendungsbe reichen geeignet CR CRI CRN CR CRI und CRN Pumpen sind zur F rderung Umw lzung und Druckerh hung von klaren kalten oder warmen Medien geeignet CRN In Anlagen in denen alle medienber hrten Komponenten aus Edelstahl gefertigt sein m ssen sind Pumpen der Baureihe CRN einzusetzen F rdermedien D nnfl ssige reine nicht entz ndbare nicht brennbare oder nicht explosive Medien ohne feste oder langfaserige Bestand teile Das F rdermedium darf die Pumpenwerkstoffe nicht che misch angreifen Zur F rderung von Medien mit einer von Wasser abweichenden Dichte und oder Z higkeit sind ggf Motoren mit einer entspre chend h heren Leistung einzusetzen 5 Technische Daten 5 1 Umgebungstemperatur und Aufstellungsh he Maximal Z Maximal 5522 Motorleis Effizienz Zulassiga 71909198 Motorfab klasse 9 Aufstel tung Umgebungs 5 kW rikat des temperatur lungsh he Motors P ber NN rc m Grundfos 0 37 0 55 MG 40 1000 Grundfos 0 75 22 MG IE3 60 3500 30 75 Siemens IE3 55 2750 Falls die Umgebungstemperatur die oben aufgef hrten Werte bersteigt oder die Pumpe oberhalb der in der Tabelle aufgef hr ten H he ber dem Meeresspiegel aufgestellt wird darf der Motor wegen der Gefahr einer berhitzung nicht mit voller Leistung betrieben werden Hohe Umgebungstemperaturen oder eine geringe Dichte und damit eine unzureichende K hlwirkung der
80. fentlicht wird EE EL vastavusdeklaratsioon Meie Grundfos deklareerime enda ainuvastutusel et tooted CR CRI ja CRN mille kohta k esolev juhend k ib on vastavuses E N ukogu direktiividega EM liikmesriikide seaduste hitamise kohta mis k sitlevad Masinate ohutus 2006 42 EC Kasutatud standardid EN 809 1998 A1 2009 Elektromagnetiline hilduvus EMC direktiiv 2004 108 kodisaini direktiiv 2009 125 EC Elektrimootorid Komisjoni regulatsioon nr 640 2009 Kehtib ainult IE2 v i IE3 m rgisega Grundfosi kolmefaasiliste mootorite kohta Vaata mootori sildilt Kasutatud standard EN 60034 30 2009 kodisaini direktiiv 2009 125 EC Veepumbad Komisjoni regulatsioon nr 547 2012 Kehtiv ainult veepumpadele mis on m rgitud miinimum kasuteguri indeksiga MEI Vaata pumba silti K esolev EL i vastavusdeklaratsioon kehtib ainult siis kui see avaldatakse Grundfosi paigaldus ja kasutusjuhendi avaldamisnumber 96462123 0914 osana 42 GR AnAwon Grundfos pe rrpoi vra CR CRI kai CRN ora orro a n Tapouaa OUHHOPYWVOVTAI e i rou ZuufouAlou Tepi TTPOOEYYIONG TOV HEAWYV EE O ny a yia 2006 42 EC trou xpnoipotroin nka
81. gepubliceerd is als onderdeel van de Grundfos installatie en bedieningsinstructies publicatienummer 96462123 0914 UA EC Grundfos re CR CRI CRN 2006 42 C 809 1998 1 2009 2004 108 C 2009 125 C Kowicii 640 2009 Grundfos IE2 IE3 60034 30 2009 3 2009 125 EC Kowicii 547 2012 HacociB
82. heben der CR Pumpe Es wird empfohlen CR CRI und CRN Pumpen die mit anderen als MG oder Siemens Motoren ausgestattet sind mit Hilfe von Gurten anzuheben die am Motorflansch angreifen Warnung Es ist sicherzustellen dass die Pumpe beim Ent packen und w hrend der Montage mit Hilfe der Gurte die zum Anheben der Pumpe verwendet werden in einer stabilen Position gehalten wird Es ist zu beachten dass sich der Schwerpunkt der Pumpe in der Regel nahe am Motor befindet 3 Typenbezeichnung 3 1 Typenschl ssel f r CR CRI CRN 1s 1 3 5 10 15 und 20 Beispiel CR 3 10 X X X X XXXX Baureihe CR CRI CRN Nennf rderstrom in m h Anzahl der Laufr der Code f r die Pumpenausf h rung Code f r den Rohrleitungsan schluss Code f r die Werkstoffe Code f r die in der Pumpe ver wendeten Elastomerteile Code f r die Wellendichtung 3 2 Typenschl ssel f r CR CRN 32 45 64 90 120 und 150 Beispiel CR32 2 1 X X X X XXXX Pumpenbaureihe CR CRN Nennf rderstrom m h Stufenzahl Anzahl der Laufr der mit reduziertem Durchmesser Code f r die Pumpenaus f hrung Code f r den Rohrleitungsanschluss Code f r die Werkstoffe Code f r die in der Pumpe verwendeten Elastomerteile Code f r die Wellendich tung 4 Verwendungszweck Mehrstufige Inline Kreiselpumpen von Grundfos der Baureihen CR CRI und CRN sind
83. i prsten Fermo per collarino 25 6ueyuy Designation Pos GR ES FR HR IT 66 Arandela Rondelle podlo na plo ica Rondella 66a Pod Aa Arandela Rondelle podlo na plo ica Rondella 66b uykKpATNON Arandela cierre Rondelle de blocage sigurnosna plo ica Blocco per rondella 67 Mep k xA1o KoxAiag Tuerca Tornillo Ecrou Vis matica vijak Dado Vite 69 Casquillo espaciador Douille entretoise odstojnik Tubo distanziale 76 Yer Juego placa identificacion Plaque d identification natpisne plo ice Targhetta 100 Junta t rica Joint O prsten O ring 105 XTrurr o0Airrrn Cierre Garniture m canique brtva vratila Tenuta meccanica 201 Bride prirubnica Flangia 203 GUYKPATNONG Anillo cierre Bague de blocage pridrzni prsten Blocca flangia Designation Pos KZ LT HU NL UA 1 Tarpinis flansas csatlakoz Adapterflens 1a Variklio motortart k zdarab Lantaarnstuk 2 Siurblio galvute Szivattyufej Pompkop
84. ie folgt berechnen H pp x 10 2 NPSH H Hs pb Luftdruck in bar Der Luftdruck kann auf 1 bar gesetzt werden In geschlossenen Systemen ist gleich dem Anlagen druck in bar NPSH Wert der Haltedruckh he Net Positive Suction Head in m abzulesen aus den NPSH Kurven auf Seite 14 f r den gr ten von der Pumpe gelieferten F rderstrom Reibungsverlust in der Saugleitung in m f r den gr ten von den einzelnen Pumpen gelieferten F rderstrom Hy Dampfdruck in m siehe Abb E auf Seite 19 tm Medientemperatur Hs Sicherheitszuschlag mind 0 5 m Wird f r H ein positiver Wert ermittelt kann die Pumpe bei einer Saugh he von h chstens H m betrieben werden Ist die berechnete Zulaufh he H negativ ist eine Zulaufh he von mindestens H m erforderlich W hrend des Betriebs muss ein positiver Zulaufdruck vorhanden sein der mindestens dem berechneten H entspricht Beispiel pp 1 bar Pumpentyp CR 15 50 Hz F rderstrom 15 m h NPSH abgelesen auf Seite 14 1 1 m 3 0 m Medientemperatur 60 H abgelesen aus Abb auf Seite 19 2 1 m H pp 10 2 NPSH H H H m H 1x 10 2 1 1 3 0 2 1 0 5 3 5 m Das bedeutet dass einer Saughohe von 3 5 m betrieben werden kann Umrechnung des Zulaufdrucks in bar 3 5 x 0 0981 0 343 bar Umrechnung des Zulaufdrucks in kPa 3 5 x 9 81 34 3 kPa 5 5 Mindestzulaufdr
85. in Deutschland e mail kundendienst grundfos de HILGE GmbH amp Co KG Hilgestrasse 37 47 55292 Bodenheim Rhein Germany Tel 49 6135 75 0 Telefax 49 6135 1737 e mail hilge hilge de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 2045 T r kbalint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 096 Phone 91 44 2496 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Rawa Sumur Blok CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax
86. kuutamme omalla vastuullamme ett tuotteet CR CRI CRN joita tama vakuutus koskee ovat EY n jasenvaltioiden lains d nn n yhdenmukaistamiseen tahtaavien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukaisia seuraavasti Konedirektiivi 2006 42 EY Sovellettavat standardit EN 809 1998 A1 2009 EMC direktiivi 2004 108 EY Ekologista suunnittelua koskeva direktiivi 2009 125 EY S hk moottorit Komission asetus nro 640 2009 Koskee vain Grundfosin IE2 tai IE3 merkittyja 3 vaihemoottoreita Katso moottorin arvokilvest Sovellettu standardi EN 60034 30 2009 Ekologista suunnittelua koskeva direktiivi 2009 125 EY Vesipumput Komission asetus nro 547 2012 Koskee vain vesipumppuja jotka on merkitty minimihy tysuhdeindeksill MEI Katso pumpun tyyppikilvest EY vaatimustenmukaisuusvakuutus on voimassa vain se julkaistaan osana Grundfosin asennus k ytt ohieita julkaisun numero 96462123 0914 45 Konformitatserklarung BunJelyJeslelluuJojluoy SE EG forsakran om verensst mmelse Vi Grundfos forsakrar under att produkterna CR CRI och som omfattas av denna f rs kran r i overensstammelse med radets direktiv om inb rdes till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende Maskindirektivet 2006 42 EG Till mpade standarder EN 809 1998 A1 2009 EMC direktivet 2004 108 EG Ekodesigndirektivet 2009 125 EG El
87. l 57 O tesnilo O prsten O rengas O ring O ring 58 Dr alo drsnega tesnila Ku i te zaptivanja osovine Tiivistekannatin H llare for axeltatning Salmastra ta y c 58a Vijak Zavrtanj Ruuvi Skruv Vida 60 Vzmet Opruga Jousi Fjader Yay 61 Gonilo tesnila zaptivaca Tiivisteen vetotappi Medbringare Salmastra yuvasi 62 Stop prstan Zaustavni prsten Pys ytinrengas Stoppring Kitleme somunu 64 Distan nik Odstojna V liholkki Avst ndsbussning Ayar ara par as 64a Distan nik Odstojna V liholkki Avst ndsbussning Ayar par as 64c Natezni kos utorni Osigura saumetkom Kiristin rihlattu Avst ndsbussning spline Kelep e 64d Distan nik Odstojna aura Valiholkki Avstandsbussning Ayar ara pargasi 65 Dr alo re nega obro a Dr a oslonog prstena Kaulusrenkaan pidin Hallare for tatningsring Bogaz asinma halkasi 28 Designation Pos 5 RS FI SE TR 66 Podlozka Podloska Aluslevy Bricka Pul 66a 1 PodloZka Podloska Aluslevy Bricka Pul 66b Varnostna podlo ka Osiguravaju a podlo ka Lukitusaluslevy Lasbricka Kitleme pulu 67 Matica Vijak Matica Zavrtanj Mutteri Ruuvi Mutter Skruv Somun Vida 69 Distan nik Odstojna V liholkki Avst ndsbussning Ayar ara par as 76 Tipska plo ica Plo ica ozna avanja Arvokilpisarja Typskylt Etiket 100 O tesnilo O prsten O rengas O ring O ring 105 Drsno tesnilo Zaptiva osovin
88. ller IE3 Se motorens typeskilt Anvendt standard EN 60034 30 2009 Ecodesigndirektivet 2009 125 EF Vandpumper Kommissionens forordning nr 547 2012 Gaelder kun vandpumper der er maerket med mindsteeffektivitetsindekset MEI Se pumpens typeskilt Denne EF overensstemmelseserklaering er kun gyldig n r den publiceres som en del af Grundfos monterings og driftsinstruktionen publikationsnummer 96462123 0914 DE EG Konformitatserklarung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte CR CRI und CRN auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Normen die vervvendet vvurden EN 809 1998 A1 2009 EMV Richtlinie 2004 108 EG ErP Richtlinie 2009 125 EG Elektromotoren Verordnung der Europaischen Kommission Nr 640 2009 Gilt nur f r dreiphasige Motoren von Grundfos mit der Kennzeich nung IE2 bzw IE3 Siehe Typenschild des Motors Norm die verwendet wurde EN 60034 30 2009 ErP Richtlinie 2009 125 EG Wasserpumpen Verordnung der Europ ischen Kommission Nr 547 2012 Gilt nur f r Pumpen f r die der Mindesteffizienzindex MEI anzugeben ist Siehe Typenschild der Pumpe Diese EG Konformitatserklarung gilt nur wenn sie in Verbindung mit der Grundfos Montage und Betriebsanleitung Ver ffentlichungsnummer 96462123 0914 ver f
89. lo otvoriti zaporni ventil na tla noj strani 6 Nastaviti s odzra ivanjem Istovremeno jo malo ja e otvoriti zaporni ventil na tla noj strani 7 Zatvoriti odzra ni ventil kad medij po ne izlaziti na ventilu Potpuno otvoriti zaporni ventil na tla noj strani 8 Za daljnje obavijesti vidi str 122 IT Avviamento 1 Chiudere la valvola di intercettazione sul lato di mandata della pompa e aprire guella sul lato di aspirazione 2 Rimuovere il tappo di adescamento dalla testa pompa e versare lentamente il liguido nella pompa Reinserire il tappo e chiuderlo accuratamente 3 Osservare il corretto senso di rotazione della pompa sul coperchio della ventola motore 4 Avviare la pompa controllare il senso di rotazione 5 Sfiatare la pompa per mezzo della valvola di sfiato sulla testa pompa Contemporaneamente aprire leggermente la valvola di mandata 6 Continuare a sfiatare la pompa continuando contemporaneamente ad aprire la valvola di mandata 7 Chiudere la valvola di sfiato guando fuoriesce un flusso di liguido costante Aprire completamente la valvola di mandata 8 Per ulteriori informazioni vedere pagina 134 KZ 1 2
90. oS wy 5 ot oS 23 Bueyuy Designation Pos GB BG cz DK DE EE 1 Adapter flange Mezipr ruba Mellemflange Zwischenflansch lemineku aarik 1a stool Lucernaty motoru Mellemstykke Laterne Mootoripukk 2 Pump head Hlava erpadla Topstykke Kopfst ck Pumba pea 3 Chamber top Horn l nek Kammer gverste Oberste Kammer lemine vahepesa Chamber without neck ring Glan cts mezerov ho Kammer uden teetningsring Kammer ohne Spaltring Tihendusr ngata vahepesa 4 Chamber complete Kompletni lanek Kammer komplet Kammer komplett Komplektne vahepesa 4a Chamber with bearing ring GE Clanek s krouZkem loziska Kammer med lejering Kammer mit Lagerring Laagriga vahepesa 5a Chamber complete Kompletni lanek Kammer komplet Kammer komplett Komplektne vahepesa 6 Base Fodstykke Fu st ck Alus Stop pin Zar kovy kol k Rotationslas Sperrzapfen Lukustustihvt 6d Guide plate for base 25 Vodic deska patky Styr
91. om the pump head and slowly fill the pump with liquid Replace the priming plug and tighten securely 4 Start the pump and check the direction of rotation 5 Vent the pump by means of the vent valve in the pump head At the same time open the discharge isolating valve a little 6 Continue to vent the pump At the same time open the discharge isolating valve a little more 7 Close the vent valve when a steady stream of liquid runs out of it Completely open the discharge isolating valve BG 1 8 further information see 13 2 3 4 5 6
92. orschutzschalters Die Schaltkontakte des Motorschutzschalters aus aus sind defekt tauschen c Die Kabelverbindung ist lose oder besch digt Die Kabelverbindung festziehen oder austauschen d Die Motorwicklung ist defekt Den Motor austauschen e Die Pumpe ist mechanisch blockiert Die mechanische Blockade in der Pumpe aufheben 0 Ist ZU medi einge Den Motorschutzschalter korrekt einstellen 3 Der Motorschutzschal a Der Motorschutzschalter ist zu niedrig einge Ban Motarschutzsehaiter korrekt einstellen ter l st von Zeit zu Zeit stellt aus isti i i ied b Gs Netzspannung ist in Spitzenzeiten zu nied Die Spannungsversorgung berpr fen 4 Der Motorschutzschal Punkte 1 a b d e und f pr fen ter hat nicht ausgelost aber die Pumpe l uft dennoch nicht 5 Die Forderleistung ist Vordruck zu gering Kavitation Die Zulaufbedingungen pr fen nicht konstant buet s b Die Saugleitung Pumpe ist teilweise durch Ver Die Saugleitung Pumpe reinigen unreinigungen verstopft c Die Pumpe saugt Luft ein Die Zulaufbedingungen pr fen Die Pumpe lauft f rdert a Die Saugleitung Pumpe ist durch Verunreinigun Die Saugleitung Pumpe reinigen aber kein Wasser gen verstopft b Das oder R ckschlagventil ist in geschlos Das Fu oder R ckschlagventil reparieren sener Stellung blockiert c Undichtigkeiten in der Saugleitung Die Saugleitung reparieren d Luft in der Saugleitung oder der Pumpe Die Zulaufbe
93. r Wellendichtung werden durch das F rder medium geschmiert sodass immer mit einem bestimmten Leckagestrom zu rechnen ist der aus der Wellendichtung austritt Nach der Erstinbetriebnahme der Pumpe oder wenn eine neue Wellendichtung installiert worden ist ist eine bestimmte Einlauf zeit erforderlich bevor die Leckrate auf ein vertretbares Niveau sinkt Die erforderliche Einlaufzeit ist von den Betriebsbedingun gen abh ngig d h jedes Mal wenn sich die Betriebsbedingun gen andern beginnt auch eine neue Einlaufphase Unter normalen Betriebsbedingungen verdampft die Leckagefl s sigkeit Deshalb ist die Leckage nicht sichtbar Einige Fl ssigkeiten wie z B Kerosin verdampfen jedoch nicht In diesem Fall ist die Leckage sichtbar und k nnte f lschlicher weise als Defekt der Wellendichtung gedeutet werden 9 Wartung Warnung Vor Beginn jedweder Arbeiten an der Pumpe ist die Pumpe allpolig vom Netz zu trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten zu sichern Die Lager und die Wellendichtung der Pumpen sind wartungsfrei Motorlager Motoren ohne Schmiernippel sind wartungsfrei Motoren mit Schmiernippel sind mit Hochtemperaturfett auf Lithi umbasis zu schmieren Siehe die Schmieranweisung auf der L f terhaube des Motors Erfolgt der Betrieb nur zweitweise wenn der Motor l nger als sechs Monate pro Jahr au er Betrieb ist wird empfohlen die Motorlager bei der Aufserbetriebnahme zu schmieren Je nach Umg
94. rir la v lvula de corte de la descarga comple tamente 8 Para m s informaci n ver p g 97 FR Mise en route 36 1 Fermer la vanne d isolement du c t refoulement et ouvrir la vanne d isolement du c t aspiration de la pompe 2 Demonter le bouchon d amor age de la t te de pompe et amorcer lentement la pompe Remettre en place le bouchon d amorcage 3 Voir le sens correct de rotation de la pompe sur le capot du ventila teur du moteur 4 D marrer la pompe et v rifier son sens de rotation 5 Purger la pompe par la vis de purge situ e dans la t te de pompe Ouvrir simultan ment l g rement la vanne d isolement du c t refoulement 6 Continuer purger la pompe Ouvrir simultan ment un peu plus la vanne d isolement du c t refoulement 7 Fermer la vis de purge lorsqu un filet d eau homog ne s coule Ouvrir enti rement la vanne d isolement du c t refoulement 8 Pour plus d informations voir page 110 HR Pu tanje pogon 1 Zatvoriti zaporni ventil na tla noj strani a otvoriti zaporni ventil na usisnoj strani 2 Skinuti ep za punjenje pa crpku polagano napuniti Ponovno vratiti ep za punjenje te ga vrsto pritegnuti 3 Prekontrolirati ispravni smjer vrtnje na poklopcu ventilatora motora 4 Uklju iti crpku pa ispitati ispravni smjer vrtnje crpke 5 Odzra iti crpku preko odzra nog ventila u glavi crpke Istovremeno ma
95. t zu montieren das so dimensioniert ist dass eine sichere Befesti gung der Pumpe dauerhaft gew hrleistet ist Zudem muss das Fundament Schwingungen und die im ordnungsgem en Betrieb auftretenden Kr fte und St fse aufnehmen k nnen Die Oberfl che des Betonfundaments muss absolut waagerecht und eben sein Die Pumpe ist auf dem Fundament zu platzieren und zu befesti gen Der Pumpenfu muss ber die gesamte Fl che auf dem Fundament aufliegen Die folgende Anleitung gilt f r eine vertikale und eine horizontale Aufstellung der Pumpe Die Pumpe ist auf dem Fundament zu platzieren und zu befesti gen Siehe Abb 6 TM04 0342 0608 Abb 6 Richtige Aufstellung Bf TM04 0343 0608 Lou l Abb 7 Fundament vertikale Montage Die empfohlene Lange und Breite sind in Abb 7 angegeben Es ist zu beachten dass die L nge und Breite des Fundaments bei Pumpen mit einer Motorleistung 30 kW mindestens 200 mm gr er als der Pumpenfu sein m ssen Bei Pumpen mit einer Motorleistung 37 kW muss die Lange und Breite immer 1 5 x 1 5 L x B betragen Br TM05 9579 4113 Lf ra Abb 8 Fundament horizontale Montage Das Fundament muss in L nge und Breite mindestens 200 mm gr Rer als di
96. tt Komple emme kismi 45 Re ni obro Osloni prsten Kaularengas Tatningsring Boyun halkas 45 Re ni obro komplet Komplet oslonog prstena Taydellinen kaularengas Tatningsring komplett Komple boyun halkasi 47 Le ajni obro Prsten kugli nog le aja Laakerirengas Lager Yatak halkasi 47 Le aj z nosilcem Kugli ni le aj sa prstenom Ohjainlaakeri Lager med medbringare S r c l yatak halkasi 47b Le ajni obro rotirajo Kugli ni le aj rotiraju i Laakerirengas py riv Lagerring roterande Yatak halkas d ner 47c Pu a aura Holkki Bussning Bur 474 Drzalni obro Nose i prsten Lukitusrengas Lasbricka Tespit halkasi 47e Drzalni obro Nose i prsten Lukitusrengas Lasbricka Tespit halkasi 48 Matica za pritrdilno Matica konusne Kartioholkki mutteri Mutter f r kl mbussning Yarik koni somunu 49 Rotor rpalke Obrtno kolo pumpe Juoksupy r Pumphjul Kanat 49a Rotor rpalke Obrtno kolo pumpe Juoksupy r Pumphjul Kanat 49b 1 Pritrdilna Konusna Kartioholkki Kl mbussning Kapali somun 49c 1 Obrabni obro Habajuci prsten Kulutusrengas Slitring Asinma halkasi 51 Os rpalke Osovina pumpe Pumppuakseli Pumpaxel Mil 55 Pla Spoljna za tita Ulompi vaippa Mantel Dis ceket 56 Osnovna plo a Osnovna plo a Jalustalevy Fotstycke 56a 1 Osnovna plo a Jalustalevy Fotstycke Sase 56c Vijak Zavrtanj Ruuvi Skruv Vida 56d Podlozka Podloska Aluslevy Bricka Pu
97. tusr ngas 48 Split cone nut ne Matice upinaciho pouzdra for klembosning Mutter f r Klemmbuchse L hismutter 49 Impeller Ob Zn kolo Leber Laufrad T ratas 49a Impeller Ob zn kolo Leber Laufrad T ratas 49b Split cone Upinaci pouzdro Klembgsning Klemmbuchse Survepuks 49c Wear ring ce T snic kruh Slidring Verschlei ring Kulutusr ngas 50a 157 part top guide 51 Pump shaft Ban Ha H del erpadla Pumpeaksel Pumpenwelle Pumba v ll 55 Sleeve Vn j plast Svob Mantel Kattesark 56 1 Base plate Z kladov deska Fodplade Grundplatte Alusplaat 56a Base plate Z kladov deska Fodplade Grundplatte Alusplaat 56c Screw Sroub Skrue Schraube Kruvi 56d Washer Podlozka Spaendeskive Unterlegscheibe Seib 57 O ring O krouzek O ring O Ring O ring 58 Seal carrier Ha Una e Holder for akselteetning Tihendi 58a Screw roub Skrue Schraube Kruvi 60 Spring Vedru 61 Seal driver Una e Medbringer Mitnehmer V llitihendi juhik 62 Stop ring 3erepka Dorazovy krou ek Stopring Stopring Lukustusr ngas 64 Spacing pipe
98. u f llen und zu entl ften Bei Tro ckenlauf k nnen die Pumpenlager und die Wel lendichtung besch digt werden Achtung TM05 1160 0611 TM05 8098 1913 Abb 21 Bel ftungsventil Standardl sung und optionale Losung mit Schlauchanschluss Warnung Es ist darauf zu achten an welcher Stelle sich die Entl ftungs ffnung befindet um sicherzugehen dass durch austretende Fl ssigkeit keine Perso nen verletzt oder der Motor oder andere Kompo nenten besch digt werden Besonders bei Anlagen zur F rderung von heiBen Medien ist sicherzustellen dass keine Verbr hungsgefahr f r Personen besteht Befolgen Sie die Anweisungen auf Seite 34 CR CRI CRN 1s bis 5 Bei diesen Pumpen wird empfohlen w hrend der Inbetriebnahme das Bypassventil zu ffnen Zur Position des Bypassventils siehe Abb 22 Das Bypassventil verbindet die Druck und Saugseite der Pumpe und erleichtert dadurch das Bef llen und Entl ften der Pumpe Sobald die Pumpe ordnungsgem f rdert ist das Bypassventil zu schlieRen Bei F rderung von lufthaltigen Medien wird empfohlen das Bypassventil zu ffnen falls der Betriebsdruck niedriger als 6 bar ist Liegt der Betriebsdruck standig ber 6 bar muss das Bypassven til geschlossen sein Andernfalls kommt es aufgrund der hohen Str mungsgeschwindigkeit zu einem Verschlei des an der Off nung befindlichen Werkstoffs 8 1 Einlaufzeit der Gleitringdichtung Die Dichtflachen de
99. uck In der Tabelle auf Seite 17 ist der maximal zul ssige Zulaufdruck angegeben Die Summe aus tats chlichem Zulaufdruck und maximalem Pumpendruck muss jedoch immer niedriger als die in Abb A auf Seite 16 aufgef hrten Werte sein Die Druckpr fung der Pumpen erfolgt bei einem Druck der 1 5 mal h her als der in Abb B auf Seite 17 angegebene Druck ist 5 6 Um eine berhitzung der Pumpe zu vermeiden sollte die Pumpe nicht unterhalb des Mindestf rderstroms betrieben werden Das nachfolgende Diagramm zeigt den Mindestf rderstrom in Prozent vom Nennf rderstrom in Abhangigkeit von der Medien temperatur luftgek hltes Kopfst ck 20 10 40 60 80 100 120 140 160 1801 C Abb 5 Mindestf rderstrom 1 2816 2302 Die Pumpe darf niemals gegen einen geschlosse 9 nen Schieber f rdern 5 7 Elektrische Daten Siehe Typenschild des Motors 5 8 Schalth ufigkeit Motorleistung Maximal zul ssige Anzahl an Einschal kW tungen pro Stunde lt 2 2 250 3 4 100 5 5 11 50 18 5 22 40 30 90 37 50 45 80 55 50 75 50 5 9 Ma e und Gewichte Abmessungen Siehe Abb auf Seite 18 Gewichte 5 10 Schalldruckpegel 19Siehe Abb D auf Seite 6 Installation Siehe den Aufkleber auf der Verpackung Die Pumpe ist auf einem ebenen und festen Untergrund aufzu stellen und mit Bolzen die
100. undfos z oznako IE2 ali IE3 Glejte tipsko plo ico motorja Uporabljena norma EN 60034 30 2009 Eco design direktiva 2009 125 ES Vodne rpalke Uredba Komisije t 547 2012 Velja le za vodne rpalke ozna ene z indeksom minimalne u inkovitosti MEI Glejte tipsko plo ico rpalke ES izjava o skladnosti velja samo kadar je izdana kot del Grundfos instalacije in navodil delovanja publikacija tevilka 96462123 0914 RS EC deklaracija o konformitetu Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod CR CRI i CRN koji se ova izjava odnosi u skladu sa direktivama Saveta za uskla ivanje zakona dr ava lanica EU Direktiva za ma ine 2006 42 Kori eni standardi EN 809 1998 A1 2009 EMC direktiva 2004 108 EC Direktiva o ekolo kom projektovanju 2009 125 Elektri ni motori Uredba komisije br 640 2009 Va i za trofazne Grundfos motore ozna ene sa IE2 ili IE3 Pogledajte natpisnu plo icu motora Kori en standard EN 60034 30 2009 Direktiva o ekolo kom projektovanju 2009 125 EC Pumpe za vodu Uredba Komisije br 547 2012 Odnosi se samo na pumpe za vodu ozna ene sa indeksom minimalne efikasnosti MEI Pogledajte natpisnu plo icu pumpe Ova EC deklaracija o usagla enosti va e a je jedino kada je izdata kao deo Grundfos uputstava za instalaciju i rad broj izdanja 96462123 0914 FI EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Me Grundfos va
101. us gaubto teisinga siurblio sukimosi kryptis 2 Siurblio galvut je atsukite pripildymo kam telj ir siurbli l tai pripil dykite skys io statykite pripildymo kam telj ir gerai u ver kite 4 Paleiskite siurblj ir patikrinkite sukimosi kryptj 5 6 Per siurblio galvut je esantj oro i leidimo vo tuva i leiskite i Teskite oro iSleidima Tuo paciu metu truputi daugiau atidarykite siurblio ora i vado voztuva Tuo pa iu metu truputj atidarykite iSvado 7 8 Oro i leidimo vo tuva u darykite kai i jo pradeda teketi nusistov jusi skys io iurk le Visi kai atidarykite i vado vo tuva Daugiau informacijos pateikta 158 puslapyje HU zembehelyez s 1 A nyomooldali elz r szelepet z rjuk el a sz v oldali elz r szele pet nyissuk ki 2 A bet lt csavart vegy k ki s a szivatty t lassan t lts k fel A bet lt csavart csavarjuk vissza s szorosan h zzuk meg 3 N zz k meg a motor ventill torfedel n a helyes forg sir nyt 4 Kapcsoljuk be a szivattyut s ellen rizz k forg sir ny t 5 A szivatty fejr sz n lev legtelenit szelepen at l gtelen ts k a szivatty t Egyidej leg kiss nyissuk meg a nyom oldali elzar s zelepet 6 Folytassuk a legtelenitest egyidej leg kiss jobban nyissuk meg a nyom oldali elz r szelepet 7 Amikor a legtelenit szelepen mar a leveg mentes sz ll tott k zeg l p ki
102. v EN 809 1998 1 2009 EMC 2004 108 EC O ny a 2009 125 EC TpwTnc No 640 2009 HOVO rpipaociKkoUgG KIVNTIJPEG Grundfos ue orjnavon IE2 IE3 trou xpnoiporroij8nke EN 60034 30 2009 O ny a 2009 125 EC vepou TpwTnc No 547 2012 loxUel vo yia avTAigc Trou rov A XIOTO EIKTN MEI BA rre Tr vakida n nAwon cuuu pouong EC set u vov rav OUVO EUEI TIG eykar oraong kol Aerroupy ag Grundfos KWOIKOG VT TTOU 96462123 0914 ES Declaraci n CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos CR CRI y CRN a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM Directiva de Maquinaria 2006 42 CE Normas aplicadas EN 809 1998 A1 2009 Directiva EMC 2004 108 CE Directiva sobre dise o ecol gico 2009 125 CE Motores el ctricos Reglamento de la Comisi n N 640 2009 V lido s lo para motores trif si
103. vni priklju ak i vrsto ga pritegnuti 3 Uo iti pravilan smer obrtanja na poklopcu ventilatora motora 4 Uklju iti pumpu i proveriti smer obrtanja pumpe 5 Odzra iti pumpu preko odzra nog ventila na glavi pumpe Istovremeno malo otvoriti zaustavni ventil na potisnoj strani 6 Nastaviti sa postupkom odzra ivanja Istovremeno zaustavni ventil na potisnoj strani otvoriti jo malo vi e 7 Kada radni fluid po ne da isti e iz ventila zatvoriti odzra ni ventil Zaustavni ventil na potisnoj strani potpuno otvoriti 40 8 Za dalje informacije vidi stranu 278 FI K ytt notto 1 Sulje pumpun painepuolen sulkuventtiili ja avaa tulopuolen sulku venttiili 3 Tarkista tuuletinkannesta pumpun oikea py rimissuunta 2 Irroita pumpun ylakappaleen t ytt tulppa ja tayta hitaasti Asenna t ytt tulppa taman jalkeen 4 K ynnist pumppu ja varmista oikea py rimissuunta 5 lmaa pumppu ylakappaleessa sijaitsevan ilmausruuvin kautta Aukaise samalla hiukan pumpun painepuolen sulkuvernttiili 6 Jatka pumpun ilmaamista ja avaa pumpun painepuolen sulkuvent tiili hiukan enemm n 7 Sulje ilmausventtiili kun siit suihkuaa tasainen vesivirta Aukaise pumpun painepuolen sulkuventtiili kokonaan 8 Lis tietoja sivuilla 290 SE Ig ngk rning 1 St ng avst ngningsventilen p pumpens trycksida och ppna avst ngningsventilen p sugsidan
104. xM50x1 5 Blindstopfen 55 75 2xM63x1 5 Blindstopfen Dreieckschaltung Sternschaltung 220 240 380 415 50 380 415 660 690 220 277 380 480 60 Hz 380 480 660 690 1 60 Hz Motoren 0 37 1 1 kW 220 277 380 440 V ul U2 W2 V2 WI Vi Abb 16 Sternschaltung Falls der Motor mit oder PTO Kontakten ausge stattet ist ist der elektrische Anschluss entsprechend dem im Klemmenkasten befindlichen Schaltplan vorzunehmen Drehstrommotoren sind an einen Motorschutzschalter anzu schlie en TM02 6656 1305 TM02 6655 1305 Deutsch DEI aa u sineg 7 3 Einphasiger Netzanschluss Netzversorgung V Niedrige Span nung Hohe Spannung 50 Hz 220 230 240 Abb 17 Anschluss Niedrige Spannung 0 37 0 75 kW MAIN MAIN Abb 20 Anschluss Hohe Spannung 1 1 2 2 kW Die einphasigen Grundfos Motoren haben einen eingebauten Thermoschalter und ben tigen keinen weiteren Motorschutz 10 TM04 0345 0608 TM04 1694 1008 TM04 1693 1008 TM04 0344 0608 7 4 Klemmenkastenstellungen Der Klemmenkasten kann um jeweils 90 gedreht werden Vor gehensweise 1 Gegebenenfalls den Kupplungsschutz entfernen Jedoch nicht die Kupplung abbauen 2 Die Bolzen die die Pumpe und den Motor miteinander verbin den herausdrehen 3 Den Motor in die gew nschte Position drehen 4 Die Bolzen wieder einsetzen und fest

CR, CRI, CRN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents