Home

689439B00-FR-ed2-NF CA6545-47.p65 - KOMETEC, Online

Contents

1. y Funci n secundaria decrementa el par metro intermitente visualizado Desplazamiento dentro de la lista de las medidas intermedias de aislamiento en la funci n R t Si se mantiene la pulsaci n en las teclas A y W la velocidad de variaci n de los par metros es r pida E Unicamente en el C A 6547 MEM Funci n principal memorizaci n de los valores medidos MR Funci n secundaria lectura de los datos en memoria esta funci n es independiente de la posici n del interruptor PRINT Funci n principal impresi n inmediata del resultado de medida PRINT Funci n secundaria impresi n del contenido de la memoria MEM Display de cristales liquidos retroiluminado Toma para la conexi n a la tensi n de red funcionamiento directo en redes c a recarga de la bateria Toma macho INTERFAZ serie RS 232 9 pins para conexi n a un PC o una impresora nicamente C A 6547 En el C A 6545 esta toma se utiliza nicamente para fines de ajuste del instrumento Nota El compartimento de las bater as se encuentra en el interior de la carcasa Display som 100M 1G 106 1006 ann min sec A Me HRAD gs A OBJ TEST parool HA lo o ac LLOC pa nape en SMOOTH REMOTE 2 2 1 Indicaci n digital El display digital principal indica los valores en medida de aislamiento de resistencia DAR Pl DD o capacidad El display digital secundario indica la tensi n medida o a
2. EM Accuracy in variable mode To be interpolated between the values of the table above and per 7 2 2 Measuring ranges M Measurement of DC voltage during insulation test Specified measurement range 40 0 99 9V 100 1500 V 1501 5100 V Resolution 0 1V 1V 2V Accuracy 1 reading 1 pt M Measurement of DC voltage after insulation test Specified measurement range 25 5100V Resolution 0 2 Un Accuracy 5 reading 3 pt H Typical build up time for the measurement according to components tested Udist 0 03 Un These values include the influences caused by the charge of the capacitive component by the automatic range system and to the test voltage control Test voltage Load Non capacitive With capacitance of 1 uF unsmothed measurement smoothed measurement N T en ae 1090 men T 305 N T n de 5000 ma o Typical discharge time for a capacitive component to reach 25 Vpc Initial voltage 500 V 1000V 2500 V 5000 V Discharge time C in uF Cx3s Cx4s Cx4s Cx7s Typical change curve for test voltages according to load Range 500 V v 600 500 400 300 200 100 Got 0 1 1 MQ Range 1000 V V 1200 1000 800 600 400 200 Vo 1 MQ Range 2500 V 3000 2500 2000 150
3. Tensione di prova Carico Non capacitico Con capacit di 1uF misura non lineare misura lineare 500V 1 MQ 35s 4s 100 GQ 8s 40s 1MQ 3s 4s 1000 V 100 GQ 8s 80s 3 MQ 3s 4s 2500 V 100 GQ 8s 90s 5000 V 5 MQ 4s 16s 100 GQ 8s 120 s M Tempo di scarica tipico di un elemento capacitivo per raggiungere 25 Voc Tensione iniziale 500 V 1000V 2500 V 5000 V Tempo di scarica C in uF Cx3s Cx4s Cx4s Cx7s M Curva di evoluzione tipiche delle tensioni di prova in funzione del carico Portata 500 V 600 500 400 300 200 100 0 01 0 1 1 MQ Portata 1000 V 1200 1000 800 600 400 3000 Portata 2500 V 2500 2000 1500 1000 500 0 1 6000 Portata 5000 V 10 MQ 5000 4000 3000 2000 1000 0 1 10 MQ Misura della capacit a seguito di scarica dell elemento testato Ambito di misura specificato 0 005 9 999 uF 10 00 0 490 99 uF Risoluzione 1nF 10nF Precisione 10 L 1 pt Misura di corrente di perdita Campo 0 000 0 251 10 00 100 0 1 000 10 00 100 0 1000 di misura a a a a a a a a specifi
4. S lectionner le num ro l aide des touches P et FrEE ou OCC est affich sur l afficheur principal Appuyer de nouveau sur la touche MEM pendant 2 secondes pour effacer Le num ro OBJ TEST est indiqu sur le petit afficheur Lafficheur principal indique FrEE 4 7 2 D bit en bauds RS 232 Dans le SET UP appuyer sur la touche PRINT Lafficheur principal indique le d bit en bauds soit 300 600 1200 2400 4800 9600 ou Parallel Sur le petit afficheur baud appara t La valeur peut tre modifi e l aide des touches A et V L affichage Parallel signifie que le mode parall le est s lectionn pour imprimer sur des imprimantes parall les via l adaptateur s rie parall le RS 232 Centronics 4 7 3 Configuration par d faut de l appareil Dans le SET UP 3 appui sur la touche Le petit afficheur indique SEt Lafficheur principal indique DEL clignotant Appuyer sur START pour reconfigurer l appareil avec les param tres par d faut voir tableau pr c dent 4 7 4 Limitation perturbation de tension Dans le SET UP 5 appui sur la touche Le petit afficheur indique dISt Lafficheur principal indique 0 03U clignotant Modifier ventuellement cette valeur avec la touche choix possible entre 0 10 0 20 0 03 Remarque Ce r glage permet de trouver le meilleur compromis entre le temps d tablissement de la mesure et la pr sence de tension ext rieure parasite
5. P01 2952 31 WR Serie di 2 pinze coccodrillo rosso nero AE P01 1018 48 E Serie di 2 puntlai di test r sso nero i P01 1018 55 BM Cavo HT con spina di sicurezza 4mm blu lunga 3m pinza coccodrillo blu P01 2952 32 BM Cavo HT pinza coccodrillo blu lunga m P01 2952 14 E Cavo HT pinza coccodrillo rosso lungo 8 m P01 2952 15 BM Cavo HT pinza coccodrillo a ripresa di massa lunga 8 M P01 2952 16 BM Cavo HT pinza coccodrillo blu lunga 15 mm P01 2952 17 m Cavo HIT pinza coccodrillo rosso lungo 15M P01 2952 18 BM Cavo HT pinza coccodrillo a ripresa di massa lunga 15 M eee eeeeeeeeeeteeneeeeeeteeaees P01 2952 19 Pezzi di ricambio E 3 cavi HT rosso blu nero dt BM ia P01 2952 20 E Cordone a presa posteriore da 0 35 M uu ceeecessseseseeeeceseseeeeceaeesecaeseeeaeeaesseeeeeeaeeaeeaees P01 2952 21 E Sacco N 8 per accessori a een P01 2980 61 E Fusibile FF 0 1 A 380 V 5 x 20 mm 10 KA lotto di 10 P03 2975 14 M Accumulatore 9 6 V 3 5 AH NM P01 2960 21 E Cavo RS 232 PC DB 9F DB 25F X2 nennen sa he P01 2951 72 E Cavo RS 232 stampante DB 9F DB 9M N 01 P01 2951 73 E Cavo alimentazione rete elettrica 2P is P01 2951 74 Espanol Significado del simbolo A ATENCI N Consultar el manual de empleo antes de utilizar el aparato En este manual de empleo las instrucciones precedidas por este s mbolo si las mismas no se respetan o realizan correctamente pueden ocasionar un accidente corporal o da
6. 15 min 30 sec Temp rature Humidit relative Tension d essai DAR PI DD Capacit UF r siduel coooooconoccccnccnccoonccnonnconnnncnoncnonnoss nA Commentaires Une ligne pour la signature de l op rateur appara t la fin de l impression 6 4 Impression avec l adaptateur s rie parall le Branchez le c ble RS232 null modem au C A 6547 Reliez ce cable l adaptateur puis l adaptateur au cable de l imprimante Mettez l imprimante sous tension Mettez le C A 6547 sous tension Pour lancer une impression de mesures non enregistr es impression imm diate appuyez sur PRINT apr s une mesure 6 Pour lancer une impression de mesures enregistr es appuyez sur la touche PRINT MEM nes ne A ATTENTION Cet adaptateur est con u exclusivement pour tre utilis avec le C A 6543 et le C A 6547 et ne convient aucune autre application 7 CARACTERISTIQUES 7 1 Conditions de r f rence Grandeurs d influence Valeurs de r f rence Temp rature 23 C 3 K Humidit relative 45 55 Tension d alimentation 9 12V Plage de fr quences DC et 15 3 65 Hz Capacit en parall le sur la r sistance Our Champ lectrique nul Champ magn tique lt 40 A m 7 2 Caract ristiques par fonction 7 2 1 Tension Caract ristiques Domaine de mesure 1 0 99 9 V 100 999 V 1000 2500 V 2501 5100 V Plage
7. Adapter Centronicskabel des Druckers in Reihe schalten Zwei Druckmodi stehen zur Verf gung Sofortiger Ausdruck der Messung PRINT Ausdruck der gespeicherten Daten PRINT memory Wenn die bertragung der Daten zum Drucker ordnungsgem abl uft blinkt auf der Anzeige das Symbol COM Wenn ein Problem auftritt bleibt das Symbol COM auf dem LCD Display permanent angezeigt 6 3 1 Sofortiger Ausdruck der aktuellen Messwerte Taste PRINT Im Anschluss an eine Messung oder nach dem Zugriff auf den MR Modus Speicherabruf k nnen die Messergebnisse mit der Funktion PRINT ausgedruckt werden Bei Bet tigung der Taste wird folgendes ausgedruckt 1 Messgruppe U R DAR PI DD Datum Uhrzeit im Fall einer normalen Messung die Zwischenwerte R t wenn die Funktion Test mit programmierter Dauer aktiviert wurde Zum Anhalten des Ausdrucks die Stellung des Drehschalters ndern Je nach gew hlter Messfunktion erh lt man folgende Modelle E Isolationsmessung CHAUVIN ARNOUX C A 6547 Ger tenummer 000 001 ISOLATIONSWIDERSTANDSMESSUNG OBJEKT 01 TEST 01 wird nur im MR Modus gedruckt Beschreibungi carina Uhrzeit Beginn nt 14 55 Uhr Dauer Messung 15 Min 30 Sek eseu SF Rel Luftfeuchte rire Pr fspannung scsi 1000V Isolationswiderstand R 385 GOhm Kapazit t HE Kriechstrom NA Bemerkungen Datum der n chsten Pr fun
8. BR Use only the accessories delivered with the unit compliant with safety standards NF EN 61010 2 031 EM Respect the value and type of the fuse see 8 1 2 to avoid damaging the instrument and cancelling the warranty EM Set the switch to OFF when the instrument is not in use BM Check that none of the terminals is connected and that the switch is set to OFF before opening the instrument EM Repairs and metrological verifications must be carried out by approved qualified personnel M A battery charging up is indispensable before metrological tests CONTENTS 1 PRESENTATION aaa 35 EN DN ell TEE 35 EEN NET 35 2 DESCRIPTION EE 36 2 1 Casing ENTREE 2 MEASUREMENT FUNCTIONS lt 0 0 aaa 39 ST PAG EE EE 39 3 2 Insulation ET E 39 4 SPECIAL FUNCTIONS DA tt 40 TINA EE 41 4 3 R DAR PI DB CR t KEY aLaaa 41 4 4 2K ALARM key 44 5 EGO lE II i 44 46 Key E iii it 45 4 7 SETUP Function device configuration een 45 5 USE cr 49 5 1 Measurement procedure 49 5 2 Insulation measurement see 3 2 49 5 3 Capacity measurement 50 5 4 Residual or leakage current measurement 50 6 MEMORY RS 232 C A 6547 este a a 51 6 1 RS 232 Characteristics vin di 51 6 2 Recording reviewing of memorised values MEM MR key ii 52 6 3 Printing measured values PRINT PRINT MEM key CA 6547 53 6 4 Printing with series parallel a
9. 8 1 2 de lo contrario se corre el riesgo de deteriorar el aparato y de anular la garant a BM Posicione el interruptor en posici n OFF cuando no utilice el aparato M Verificar que no est conectado ninguno de los terminales y el interruptor se encuentra en OFF antes de abrir el aparato BI Toda operaci n de reparaci n o de verificaci n metrol gica debe ser efectuada por personal competente y homologado E Una carga de la bateria es indispensable antes de pruebas metrologicas 10 11 INDICE PRESENTACI N iii 128 NNER une Eleng tota tina tools 128 1 27 ee 128 IDESCRIPGION EE 129 O 129 22 Display 130 FUNCIONES DE MEDIDA Giardino tit 132 3 1 TENSION CA nara 132 3 2 ee EREM 132 FUNCIONES ESPECIALES 4 4 EGR LUI ie 134 Cicli 134 42 Tecla AE 134 4 3 Tecla R DAR PI DD R t 134 4 4 Tecla ALARM ie 187 4 5 Tecla SMOOTH u ececcssescsssesscsssescsssseecssssecssssseessssesssscessneeessieteesuseesnesessiesessneeeesneeees 137 A 138 4 7 Funci n SET UP configuraci n del aparato AA 138 UTILIZACI N EE 142 5 1 Desarrollo de las MEJIAAS iii sra 142 5 2 Medida de alslamiento ont a 142 E We ere E 143 5 4 Medida de corriente residual o corriente de fuga i 143 MEMORIA RS 232 C A 6547 iio al el 144 6 1 Caracter sticas dela RS 232 144 6 2 Registro relectura de los valores memorizados Tecla MEM MR n 145 6 3 Impresi n de los valo
10. Gamma di resistenza in modo tensione Rmax TO TERT SCH ka 0 1000 2000 3000 4000 5000 Tensione variabile V Precisi ensione 500 V soov 4000v B00V 000v 2500 V 5000V di prova Settore di 300 999 kQ misura 30 99 KQ 100 299 KQ 1 000 3 999 KQ 4 00 39 99 MQ 40 0 399 9 MQ specifica Risoluzione 1kQ 10 kQ 100 kQ Precisione 5 L 3 pt Tensione 500 V 4000 V 2500 5000 1000 V 2500 V 2500 V di prova 5000 V 5000 V 400 999 GO 5 500 3 999 To 4 00 9 99 Ta Campo SE 400 999 MQ di misura 4 00 39 99GQ 40 0 399 9 GQ 1 000 3 9909 601 i 1 0001 999TQ specifica Risoluzione 1MQ 10MQ 100 MQ 1GQ 10 GQ 15 L 3 pt 15 L 10 pt Precisione Precisione in modo variabile Da intercalare fra valori della tabella di sotto e secondo 7 2 2 Portate di misura E M jellat ped te iLiest d iso t 1501 5100 V Ambito di misura specificato 40 0 99 9V 100 1500V Risoluzione 0 1V 1V 2V Precisione 1 L 1 pt E Mi let E Bed it Piso t Ambito di misura specificato 25 5100 V Risoluzione 0 2 Un Precisione 5 LE 3 pt E Tempi di formalizzazione tipica della misura in base agli elementi testati Udist 0 03 Un Questi valori includono le influenze dovute al carico della componente capacitiva al sistema di gamma automatica e alla regolazione della tensione di test
11. Osservazioni Le portate di misure fisse corrispondono alle gamme di corrente di misure seguenti 1 50 pA a 200 nA 2 150 nA a 50 yA 3 30 pA a 3 mA La scelta di una gamma di misura fissa permette di ottimizzare il tempo di stabilizzazione della misura per un valore conosciuto della resistenza d isolamento Esempio Scelta della portata 1 per una misura superiore a 500 GQ 4 7 6 Limitazione della tensione di prova Nel SET UP 7 pressione sul tasto K ll piccolo display indica 1000 V La visualizzazione principale indica OFF Scegliere On o OFF conil tasto e modificare eventualmente il valore della tensione con il tasto poi con il tasto regolazione con passo di 10 V Osservazioni Questa funzione vieta l utilizzo della misura di isolamento a partire da un valore massimo di tensione di test Ci consente di affidare l apparecchio a persone meno esperte per applicazioni particolari telefonia aeronautica Questa limitazione pu essere nascosta utilizzando il software di applicazione MEGOHMVIEW Esempio Se si sceglie On ed una limitazione della tensione di test a 750 V la misura si far a 500 V per la posizione corrispondente del commutatore rotativo ed a 750 V per tutte le altre posizioni del commutatore rotativo con accensione preliminare del LIM per 3 secondi sul visualizzatore principale 5 UTILIZZO Svolgimento delle misurazioni 5 1 E Accendere l apparecchio mettendo il commutatore sulla posizione c
12. Un 0 5 L Un 5 pt l ultima tensione di test 1 termini DAR PI DD ed anche le misure di capacit e di corrente di perdita sono incluse nella grandezza MQ A A 8 MANUTENZIONE Per la manutenzione utilizzare unicamente i pezzi di ricambio specificati Il costruttore non sar responsabile di qualsiasi incidente verificatosi a seguito di una riparazione non effettuata dal servizio di assistenza o da personale autorizzato 8 1 Manutenzione 8 1 1 Ricarica della batteria Se il simbolo appare lampeggiando necessario ricaricare la batteria Collegare l apparecchio alla rete alternata per mezzo del connettore l apparecchio si metter automaticamente in carica batteria WR bAt sul piccolo display e CHrG o chAr sul visualizzatore principale significa carica rapida in corso WR bAt sul piccolo display e CHrG lampeggiante sul visualizzatore principale significa carica lenta la carica rapida inizier quando le condizioni di temperatura saranno appropriate MB bAt sul piccolo display e FULL sul visualizzatore principale significa che la carica terminata Se l apparecchio avviato e le batterie hanno una tensione gt 8 V l utilizzo normale dell apparecchio autorizzato La sostituzione della batteria dovr essere effettuata da Manumesure o da un operatore autorizzato da CHAUVIN ARNOUX La sostituzione della batteria determina la perdita dei dati in memoria Premendo sul tasto MEM MR
13. des Ger ts vorliegt A Wenn bei Dr cken der Taste START die Fremdspannung die an den Klemmen des Ger ts vorliegt ber dem durch die nachstehende Beziehung definierten Wert liegt wird die Isolationsmessung nicht ausgel st und es ert nt ein unterbrochener Alarmton piep piep piep und das Symbol A blinkt 2 Sekunden lang dann geht das Ger t zur ck zur automatischen Spannungsmessung U peak gt diSt x Un mit Upeak externe Spitzenspannung oder DC an den Klemmen des Ger ts diSt im Set up Men definierter Koeffizient einstellbar auf 0 03 0 10 0 20 Standardwert 0 03 Un f r die Isolationsmessung gew hlte Pr fspannung Wenn die an den Klemmen des Ger ts vorliegende externe Spannung unter dem oben definierten Wert liegt wird die Isolationsmessung zugelassen Durch Dr cken der Taste START wird die Messung sofort begonnen Der Messwert wird auf der digitalen Hauptanzeige und im Bargraph angegeben Alle 10 Sekunden ert nt ein Piepton um anzuzeigen dass eine Messung l uft A Wenn die erzeugte Spannung gef hrlich sein kann gt 120V erscheint das Symbol A A Wird w hrend den Isolationsmessungen eine Fremdspannung festgestellt die ber dem durch die nachstehende Beziehung definierten Wert liegt wird die Messung angehalten solange die Fremdspannung an den Klemmen des Ger ts vorliegt Das Symbol A blinkt und der Wert der Fremdspannung wird auf der kleinen Digitalanzeige angezeigt U peak gt
14. sii Resistenza d isolamento R 3 85 TQ DAR Sica 1 273 Capacitacion uF residua NA TEST DI RESISTENZA D ISOLAMENTO OGGETTO 01 TEST 02 Descrizi one sian Dalai 31 03 1998 Ora di INIZIO ala 15 10 Durata d esecuzione 15 min 30 sec Temperatura Cisa E Umidit relativa Tensione di test Resistenza dell isolamento R residua NA COMMENT iii ead Data del test successivo lissone Una linea per la firma dell operatore appare alla fine della stampa 6 4 Stampa con l adattatore seriale parallelo 1 Collegare il cavo RS232 null modem al C A 6547 Collegare questo cavo all adattatore poi l adattatore al cavo della stampante Collegare la stampante alla rete Collegare il C A 6547 alla rete elettrica Per lanciare una stampa di misure non registrate stampa immediata premere PRINT dopo una Per lanciare una stampa di misure registrate premere il tasto PRINT MEM PARN A ATTENZIONE Questo adattatore studiato esclusivamente per essere utilizzato col C A 6543 ed il C A 6547 e non adatto ad altre applicazioni 7 CARATTERISTICHE 7 24 e tizioni diriferi t nt A ref Temperatura 23T 3K Umidit relativa da 45 a 55 Tensione di alimentazione da9a 12V Fascia di frequenze DC e 15 3 65 Hz Capacit in parallelo sulla resistenza Our Campo elettrico nullo Camp
15. 3 2 Si aucune tension parasite n est pr sente cette valeur sera choisie gale 0 03 afin d obtenir un temps d tablissement de la mesure rapide Exemple Si on effectue une mesure d isolement sous une tension d essai de 5000 V et que la limitation est gale 0 10 il sera possible d effectuer une mesure correcte avec la pr sence d une tension parasite ext rieure lt 500 V ceci au d triment d un temps d tablissement plus long de la mesure 4 7 5 Gamme automatique de mesure NA Dans le SET UP 6 appui sur la touche gt Le petit afficheur indique rAnG Lafficheur principal indique Auto Agir sur la touche pour choisir une gamme de mesure fixe 1 2 ou 3 sur l afficheur principal ou automatique Auto sur l afficheur principal Remarque Les gammes de mesures fixes correspondent aux gammes de courant de mesures suivantes 1 50 pA 200 nA 2 150 nA 50 yA 3 30 A 3 mA Le choix d une gamme de mesure fixe permet d optimiser le temps d tablissement de la mesure pour une valeur connue de la r sistance d isolement Exemple Choix de la gamme 1 pour une mesure sup rieure a 500 GQ 4 7 6 Limitation de la tension d essai Dans le SET UP 7 appui sur la touche Le petit afficheur indique 1000 V Lafficheur principal indique OFF Choisir On ou OFF l aide de la touche et modifier ventuellement la valeur de la tension l aide de la touche puis de la touche r glage par pas de 10
16. 6 3 1 Impression imm diate de la mesure touche PRINT A la suite d une mesure ou apr s l acc s au mode MR Rappel M moire la fonction PRINT permet l impression des r sultats de mesure Des l activation de la touche elle imprime 1 groupe de mesures U R DAR PI DD date heure en cas de test normal les valeurs R t si la fonction Essai dur e programm e C a t activ e Pour arr ter l impression changez la position du commutateur rotatif Suivant la fonction utilis e on obtient les mod les suivants EM Mesure d isolement CHAUVIN ARNOUX C A 6547 Numero de l instrument 000 001 TEST DE RESISTANCE D ISOLEMENT OBJET 01 TEST 01 imprim uniquement en mode MR Description Se een Date rss 31 03 1998 Heure de d but Dur e d ex cution Temp rature Humidit relative Tension d essai ecseccsestesseeseesees 1000 V R sistance d isolement R 385 GOhm DAR een Pla a 2 345 DO cgil Capacit UF r siduel nA ellen ET Date du prochain test ETE E Apr s un Essai dur e Programm e d autres r sultats s impriment chantillons interm diaires Temps R sistance Tension 00 30 35 94 GOhm 1005 V 01 00 42 00 GOhm 1005 V 01 30 43 50 GOhm 1005 V etc Une ligne pour la signature de l op rateur appara t a la fin de l impression 6 3 2 Impression des donn es m moris es touche PRIN
17. Bei Dr cken der Taste MEM MR wird dann OFF angezeigt Den Speicher im Men SET UP siehe 4 7 1 komplett l schen um erneut die Funktionen MEM MR verwenden zu k nnen 8 1 2 Ersetzen der Sicherungen Wenn auf der digitalen Anzeige FUSE G erscheint muss unbedingt die an der Vorderseite zug ngliche Sicherung ausgetauscht werden Zuvor unbedingt berpr fen dass keine Klemme angeschlossen ist und das der Funktionsschalter korrekt auf OFF steht Exakter Typ der Sicherung auf dem Frontschild an der Vorderseite eingetragen FF 0 1 A 380 V 5 x 20 mm 10 kA Hinweis Diese Sicherung ist in einer Reihe mit einer internen Sicherung 0 5 A 3 kV geschaltet die nur bei einem gr eren Defekt des Ger ts zum ausl sen kommt Wenn nach dem Austausch der Sicherung an der Vorderseite noch immer FUSE G auf der Anzeige erscheint muss das Ger t zur Reparatur eingeschickt werden siehe 8 2 8 1 3 Reinigung Das Ger t muss unbedingt von s mtlichen Stromquellen abgeklemmt werden Verwenden Sie ein weiches leicht mit Seifenwasser getr nktes Tuch Wischen Sie mit einem feuchten Tuch nach und trocken Sie das Ger t mit einem trockenen Tuch oder mit einem Luftstrahl Verwenden Sie weder Spiritus noch L sungsmittel oder Kohlenwasserstoffe 8 1 4 Lagerung Falls das Ger t w hrend einer l ngeren Zeit nicht benutzt wird Uber 2 Monate wird empfohlen bevor es wieder eingesetzt wird 3 komplette Lade und Entladezyklen vorzuneh
18. G Clignote si le fusible de l entr e G est d fectueux 3 FONCTIONS DE MESURE 3 1 Tension AC DC Toute rotation du commutateur sur une position isolement place l appareil en mesure de tension AC DC automatique La tension est mesur e en permanence et indiqu e sur le petit afficheur Le lancement des mesures d isolement est inhib si une tension externe trop lev e est pr sente sur les bornes avant l appui sur START De m me si une tension parasite trop importante est d tect e durant les mesures celles ci sont automatiquement arr t es et la tension est indiqu e voir 3 2 La commutation entre les modes AC et DC est automatique et la mesure s effectue en valeur RMS en AC 3 2 Mesure d isolement D s la rotation du commutateur sur une position isolement l afficheur principal indique MQ et le petit afficheur indique la tension pr sente sur les bornes et de l appareil A Si lors de l appui sur la touche START la tension ext rieure pr sente aux bornes de l appareil est sup rieure la valeur d finie par la relation ci dessous la mesure d isolement n est pas d clench e et il y a mission d un signal sonore discontinu bip bip bip avec clignotement du symbole A pendant 2 secondes puis l appareil revient en mesure de tension automatique U peak gt diSt x Un avec Upeak tension ext rieure cr te ou DC pr sente aux bornes de l appareil diSt coefficient d fini dans le menu se
19. dISt 1 05 Un Anmerkung Durch Einstellen des Faktors diSt kann die Einschwingzeit der Messung optimiert werden Wenn keine St rspannung vorliegt kann der Faktor diSt auf den Mindestwert eingestellt werden um eine Mindesteinschwingzeit zu erhalten A Wenn eine hohe St rspannung vorliegt kann der Faktor diSt so erh ht werden dass die Messung durch das Erscheinen einer negativen Welle w hrend der Erzeugung der Pr fspannung nicht unterbrochen wird Dies bedeutet eine Optimierung der Einschwingzeit bei Vorhandensein einer St rspannung Bei instabilen Messungen ist es m glich die Funktion SMOOTH siehe 8 4 5 zu verwenden Durch Dr cken der Taste V TIME w hrend der Messung werden auf der kleinen Anzeige abwechselnd die Dauer der Messung und die exakte erzeugte Spannung angezeigt siehe 4 2 Die Messung wird durch Dr cken der Taste STOP gestoppt Nach Anhalten der Messung wird das Messergebnis angezeigt Mit der Taste R DAR PI DD k nnen alle anderen verf gbaren Ergebnisse auf der Hauptanzeige angezeigt werden Diese Taste kann auch vor Ausl sen der Messung verwendet werden siehe 4 3 Wenn der Modus Test mit programmierter Pr fdauer O gew hlt wurde erm glicht die Taste R t Zugriff auf alle automatisch gespeicherten Zwischenmessungen siehe 4 2 und 4 3 Ist die Funktion ALARM aktiviert ert nt ein Alarmton sobald die Messung den im SET UP Men programmierten Grenzwert berschreitet siehe 4 4 M Anzeige
20. die ber dem zugelassenen Grenzwert liegt siehe 3 2 wird die Messung nicht zugelassen Durch Dr cken der Taste START STOP wird die Messung begonnen EM Durch erneutes Dr cken der Taste START STOP wird die Messung gestoppt Das letzte Ergebnis bleibt bis zur n chsten Messung oder bis zur Drehung des Funktionsschalters angezeigt Wenn im Laufe der Messungen eine Spannung auftritt die ber dem zugelassenen Grenzwert liegt siehe 83 3 2 gibt das Ger t diese Spannung auf der kleinen Anzeige mit dem blinkenden Warnsymbol an und stoppt die laufende Messung Anmerkung Eine bestimmte Anzahl von Sonderfunktion sind verf gbar siehe 4 5 2 Isolationsmessung siehe 3 2 In dieser Funktion kann das Ger t Isolationswiderst nde von 10kQ 10 TQ mit der gew hlten Pr fspannung 500 1000 2500 5000 V bzw der programmierten Pr fspannung von 40 V bis 5100 V durchf hren BM Den Drehschalter auf 500 V 2 TQ oder 1000 V 4 TQ oder 2500 V 10 TQ oder 5000 V 10 TQ oder Var 50 5000 V stellen EM Das Ger t an den zu testenden Pr fling anschlie en Wenn die vorhandene Fremdspannung ber dem zugelassenen Grenzwert liegt siehe 3 2 wird die Messung nicht zugelassen EM Die Messung starten und die Ergebnisse ablesen Es ist m glich mit der Taste R DAR PI DD siehe 4 3 alle Ergebnisse auf der Hauptanzeige oder mit der Taste V TIME siehe 4 2 auf der kleinen Anzeige ablaufen zu lassen R t erm glicht
21. misurata F L indicazione della qualit d isotamentointunzioye detvatoretrovatoetageguente Valore di DD Qualit d isolamento DD gt 7 Molto cattivo 7 gt DD gt 4 Cattivo 4 gt DD gt 2 Dubbio DD lt 2 Buon isolamento Nota Il test di scarica dielettrica particolarmente adatto per la misura d isolamento delle macchine in funzione ed in genere alla misura d isolamento su degli isolanti eterogenei o multistrati che comportano dei materiali organici m Utilizzazione della funzione R DAR PI DD Durante o dopo una misura il tasto R DAR PI DD permette lo sfilamento dei valori DAR se misura gt 1 min PI se misura gt 10 min DD calcolabile solamente 1 min dopo la fine della misura di isolamento e la scarica del circuito e si preseleziona prima del lancio della misura Capacit in uF solamente dopo l arresto della misura e di scarica del circuito Corrente residua di fuga circolante nell installazione in mA o nA Resistenza d isolamento in MQ o GQ o TQ Osservazioni Durante le misura il valore DAR non disponibile se il valore DD stato preselezionato prima della misura il valore PI non disponibile se i valori DAR o DD sono stati preselezionati prima della misura tempi da 10 e 1 minuto per il calcolo del PI sono modificabili nel men SET UP per adattarsi ad un eventuale evoluzione normativa o ad un Loc A particolare Misure di DAR o PI automatici Se il tasto R DAR PI
22. rie m Pilotage de l appareil partir d un PC avec le logiciel MEGOHM VIEW en option m Impression en mode RS 232 ou Centronics 1 2 Les accessoires BM Logiciel PC Megohm View option pour le C A 6547 Le logiciel PC permet de r cup rer les donn es en m moire de tracer la courbe de l volution de l isolement en fonction du temps d application de la tension d essai R t d imprimer des protocoles d essais personnalis s en fonction des besoins de l utilisateur de cr er des fichiers texte pour pouvoir utiliser les tableurs Excel de configurer et de piloter enti rement l appareil via la RS 232 La configuration minimum recommand e est un PC quip d un processeur 486DX100 M Imprimante s rie option Cette imprimante compacte permet d imprimer directement sur le terrain les r sultats de mesure m moris s ou non H Adaptateur s rie parallele option Ladaptateur RS232 Centronics disponible en option permet de convertir l interface s rie RS232 en une interface d imprimante parall le Centronics ce qui permet une impression directe de toutes les mesures sur des imprimantes de bureau au format A4 sans avoir recours un ordinateur personnel 2 1 Bo tier 2 DESCRIPTION Se reporter aux vues de pr sentation des appareils au 11 Annexe situ la fin de cette notice de fonctionnement 2 1 1 C A 6545 et C A 6547 3 Bornes de s curit 4 mm rep r es G et A
23. which inhibits or stops the measurements threshold programming to trigger alarms using audible beeps the timer for measurement time checks protection of the device by fuse with detection of defective fuses operator safety by means of automatic discharge of the residual high voltage on the equipment tested automatic stopping of the device to save battery power m indication of battery charge condition m a large backlit LCD screen with a wide range of indicators making it very easy for the user to read The C A 6547 integrates the following additional functions m Memory 128 kb real time clock and series interface m PC control of the device using MEGOHM VIEW software optional m Printing in RS 232 or Centronics mode 1 2 The accessories EM Megohm View PC software optional for C A 6547 PC software is used for recovering memorised data plotting the insulation development curve in accordance with the application time of the test voltage R t printing personalised test protocols in accordance with user needs creating text files to use spreadsheets Excel configuring and controlling the unit via the RS 232 The minimum recommended configuration is a PC fitted with a 486DX100 processor H Serial printer option This compact printer is used to print the measurement results directly in the field whether memorised or not M Series parallel adapter option The optional RS232 Centronics adapter convert
24. 1 nA determinado y fijo si C gt 10 nF e Idd gt 1 nA con C capacidad medida e Idd corriente de fuga medida 138 Observaci n Los tiempos de 10 min 1 min para el c lculo del PI y de duraci n de test para la medida de aislamiento y el c lculo de DD son modificables en el men SET UP ver 4 7 para adaptarse a una evoluci n normativa eventual o a una aplicaci n particular Estos tiempos se pueden acortar en cualquier momento durante la medida pulsando el bot n START STOP E Funci n secundaria A t La tecla R t permite acceder a los valores de resistencias intermedias de aislamiento medidas en funci n del tiempo despu s de una medida en modo Prueba con duraci n programada 1 v ase 4 2 El tiempo entre cada muestra memorizada se programa en el men de configuraci n SET UP Esta funci n tambi n se encuentra disponible en el modelo C A 6545 que no tiene memoria viva para la memorizaci n de los datos medidos ni interfaz para recuperar estos datos del instrumento en un PC En el C A 6545 durante la medida se pueden registrar hasta 20 muestras en el aparato a la cadencia elegida en el SET UP el valor por defecto es de 30 segundos Si la memoria disponible del procesador lo permite es posible memorizar m s de 20 muestras En el C A 6547 el n mero de muestras que se puede memorizar s lo est limitada por la memoria viva disponible es decir 100 muestras Este n mero es apr ximadamente 10000 para
25. 1200 Gama 1000 V 1000 800 600 400 200 0 1 3000 Gama 2500 V 2500 2000 1500 1000 500 0 1 6000 Gama 5000 V 10 MQ 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 1 10 MQ EM Medida de la capacidad debido a la descarga del elemento probado Campo de medida especificado 0 005 9 999 uF 10 00 49 99 uF Resoluci n 1nF 10nF Precisi n 10 L 1 pt Medida de la corriente de fuga Campo 0 000 0 251 10 00 100 0 1 000 10 00 100 0 1000 de medida a a a a a a a a especificadd 0 250nA 9 999nA 99 99nA 999 9nA 9 999 HA 99 99uA 999 9 yA 3000 A Resoluci n 1pA 10pA 100pA 1nA 10nA 100nA 1uA si 15 L S a 2 Precisi n 10 pt 10 L 5 L 10 L C lculo de los t rminos DAP y PI Campo especificado 0 02 50 00 Resoluci n 0 01 Precisi n 5 L 1 pt eg oa rs C lculo del t rmino DD Campo especificado 0 02 50 00 Resoluci n 0 01 Precisi n 10 L 1 pt 73 Alimentaci n EM La alimentaci n del aparato es realizada por Bater as recargables NiMh 8 x 1 2 V 3 5 Ah Recambio ext de 85 a 256 V 50 60 Hz EM Autonom a m nima seg n NF EN 61557 2 T
26. 4 Conditions d environnement E Domaine d utilisation 10 C 40 C pendant la recharge des batteries 10 C 55 C pendant la mesure 10 80 HR E Stockage 40 70 C 10 90 HR E Altitude lt 2000 m 75 Caract ristiques constructives m Dimensions hors tout du bo tier L x x h 270 x 250 x 180 mm m Masse 4 3 kg environ 7 6 Conformit aux normes internationales m S curit lectrique selon EN 61010 1 Ed 2 de 2001 EN 61557 Ed 97 m Double isolation E m Degr de pollution 2 m Cat gorie de mesure III m Tension max par rapport la terre 1000 V 2500 V en cat gorie de mesure 7 6 1 7 6 2 Protections m caniques IP 53 selon NF EN 60529 Ed 92 IK 04 selon NF EN 50102 Ed 95 Compatibilit Electromagn tique m NF EN 61326 1 Ed 97 A1 cat gorie milieu industriel 7 7 Variations dans le domaine d utilisation Grandeur Plage Grandeur Influence d influence d influence influenc e 1 typique Max Tension pile 9V 12V V lt 1 pt 2 pt MQ lt 1pt 3 pt Temp rature 10 C 55 C V 0 15 L 10 C 0 3 L 10 C 1 pt MQ 0 20 L 10 C 1 L 10 C 2 pt Humidit 10 80 HR V 0 2 L 1 L 2 pt MQ 10kQ 4 40 GQ 0 2 L 1 L 5 pt MQ 40 GQ a 10 TQ 3 L 15 L 5 pt Frequence 15 500 Hz V 0 3 L 0 5 L 1 pt Tension AC superpos e 0 Un 20 Un MQ 0 1 L Un 0 5 L Un 5 pt la tension d essai 1 Les termes DAR PI DD ainsi
27. 40 V 5100 V siehe Diagramm Widerstandsbereich mit variabler Pr fspannung Rmin Rmin kQ 30 0 1000 2000 3000 4000 5000 Pr fspannung E Genauigkeit Pr f 500 V 500 V 1000 V 500 V 1000 V 2500 V 5000 V spannung Spezif 300 999 ka Mess 30 99 kQ 100 299kQ 4 00 39 99 MQ 40 0 399 9 MQ bereich 1 000 3 999 kQ Aufl sung 1kQ 10kQ 100kQ Genauigkeit 5 Anz 3 Digit Pr f 1000 V 2500 V 2500 V spannung 500 V 1000 V 2500 V 5000 V 5000 V 5000 V Spezi 400 999 MQ 400 999 GQ i 1 000 3 999GQ 4 00 39 99 GQ 40 0 399 9 GQ 1 000 1 999TO 2 000 3 999 TQ 4 00 9 99 TQ Aufl sung 1MQ 10 MQ 100 MQ 1GQ 10 GQ Genauigkeit 5 Anz 3 Digit 15 Anz 10 Digit M Genauigkeit mit variabler Pr fspannung Zu interpolieren zwischen den Werten der Tabelle oben und gem 7 2 2 Messbereiche E Messung der DC Spannung w hrend der Isolationspr fung Spezif Messbereich 40 0 99 9V 100 1500V 1501 5100V Aufl sung 0 1V 1V 2V Genauigkeit 1 Anz 1 Digit EM Messung der DC Spannung nach der Isolationspr fung Spezif Messbereich 25 5100 V Aufl sung 0 2 Un Genauigkeit 5 Anz 3 Digit Typische Stabilisierungszeit des Messwertes je nach gepriifter Isolation Udist 0 03 Un Diese Werte beinhalten die Einfl sse der kapazitiven Ladung des Pr flings der automatischen Messb
28. 7 0 su un altro tasto 4 7 Funzione SET UP configurazione dell apparecchio Questa funzione che si trova sul commutatore rotativo permette di cambiare la configurazione dell apparecchio accedendo direttamente ai parametri da modificare Dopo avere girato il commutatore rotativo sulla posizione SET UP tutti i segmenti del visualizzatore sono attivati per 1 secondo si visualizza il numero della versione software si visualizza il numero di serie dell apparecchio PUSH appare sul piccolo display e btn sul display principale per sollecitare la pressione di un tasto La funzione SET UP permette allora di accedere direttamente ai parametri da modificare premendo sul tasto relativo Dopo avere premuto su un tasto le cifre o i simboli corrispondenti alla funzione selezionata appaiono sullo schermo Le cifre o i simboli che possono essere modificati lampeggeranno La procedura normale di modifica con i tasti P e deve essere utilizzata Tutti i parametri sono registrati immediatamente ed in permanenza Le tabella della pagina successiva definisce i tasti attivi nella funzione SET UP ed il display relativo con le fasce di regolazione possibile Parametri Tasto Display da modificare di comando principale piccolo simboli valori EES tESt 30 00 min sec 01 00 59 59 Test a durata programmata 1 e 2 tempo per R DAR PI DD secondo tempo prim
29. 92 IK 04 per NF EN 50102 Ed 95 7 7 Variations in operating range Influential Range Quantity Influence quantity of influence influenced 1 typical Max Battery voltage 9V 12V V lt 1 pt 2pt MQ lt 1 pt 3 pt Temperature 10 0 55 C V 0 15 read 10 C 0 3 reading 1 pt MQ 0 20 reading 1 reading 1 pt Humidity 10 80 HR V 0 2 reading 1 reading 2 pt MQ 10 kQ to 40 GQ 0 2 reading 1 reading 5 pt MQ 40 GQ to 10 TQ 3 L 15 L 5 pt Frequency 15 500 Hz V 0 3 reading 0 5 reading 1 pt AC voltage superimposed on 0 Un 20 Un MQ 0 1 read Un 0 1 read Un 5 pt the test voltage 1 The terms DAR PI DD and the capacity and current leak measurements are included in the quantity MQ A A A A A 8 MAINTENANCE For maintenance use only specified spare parts The manufacturer will not be held responsible for any accident occuring following a repair done other than by its After Sales Service or approved repairers 8 1 Servicing 8 1 1 Battery recharge If the symbol appears flashing it is necessary to recharge the battery Connect the unit to the AC network using connector the unit will automatically switch to battery charge E bAt on the small display and CHrG or chAr on the main display means rapid charging in progress EM bAt on the small display and CHrG flashing in the main display mean slow charging the rapid charge will began when the temper
30. DD azionato durante la misura di tensione prima del lancio di una misura la visualizzazione la seguente MQ gt DAR PI DD ed il valore della corrente d entrata fra i morsetti e indicata Osservazioni La corrente d entrata pu essere una corrente di depolarizzazione che risulta da una misura di isolamento anteriore Si consiglia di avviare una nuova misura di DAR e PI dopo che la corrente scesa nuovamente ad un valore insignificante dell ordine di 100 pA per evitare delle variazioni su queste misure In funzione della scelta DAR PI o DD ecco lo svolgimento di misura a b c DAR premendo su START il simbolo DAR lampeggia ed il display indica fino a che il calcolo del coefficiente impossibile t lt 1 mn So 7 Ad esempio DAR CANON Dopo 1 min la misura si interrompe il simbolo DAR diviene fisso ed il display principale visualizza automaticamente il valore del DAR Il tasto R DAR PI DD utilizzabile durante e dopo la misura per vedere la misura d isolamento effettuata ma essa non fornisce il valore del PI dato che la misura non durata abbastanza PI premendo su START il simbolo PI lampeggia ed il display indica fino a che il calcolo del coefficiente impossibile t lt 10 mn Ad esempio N 7 PI 7 N Dopo 10 min la misura si int
31. EM Hauptfunktion R DAR PI DD Die Taste R DAR PI DD erm glicht die automatische Berechnung des Polarisationsindex PI und des dielektrischen Absorptionsverh ltnisses DAR oder die Durchf hrung eines dielektrischen Entladungstests DD Die Werte PI und DAR sind z B f r die berwachung der Alterung der Isolation elektrischer Antrie ben oder sehr langer Kabel von besonderem Interesse Bei derartigen Anlagen wird die Messung zu Beginn von St rstr men beeinflusst kapazitiver Belastungsstrom dielektrischer Absorptionsstrom die nach und nach zur ckgehen F r eine exakte Messung des f r die Isolation repr sentativen Leckstroms ist es notwendig Lang zeitmessungen durchzuf hren damit die bei Beginn der Messung vorliegenden St rstr me ausge schlossen werden Anschlie end werden Verh ltnisse PI oder DAR berechnet PI R 10 min R 1 min 2 Werte die bei einer 10 min tigen Messung abzulesen sind DAR R 1min R 30s 2 Werte die bei einer 1 min tigen Messung abzulesen sind Die Qualit t der Isolation h ngt von den gefundenen Ergebnissen ab DAR PI Zustand der Isolation lt 1 25 lt 1 Ungen gend oder sogar lt 2 gef hrlich lt 1 6 lt 4 Gut gt 1 6 gt 4 Ausgezeichnet Wenn bei einer mehrschichtigen Isolation eine der Schichten defekt ist aber alle anderen Schichten einen hohen Widerstand aufweisen reicht die Berechnung der Koeffizienten Pl und DAR nicht aus um ein derartiges Problem aufzu
32. Fehler bzw Kriechstr me Die Messung der in der Installation flie enden Kriechstr me wird automatisch bei Isolationsmessung durchgef hrt und wird nach Beenden der Messung mit der Taste R DAR PI DD angezeigt 6 SPEICHER RS 232 C A 6547 6 1 Merkmale der RS 232 WR Die Baudrate kann auf 300 600 1200 2400 4800 9600 oder Parallel f r den parallelen Druckeranschluss mit dem als Option erh ltlichen Serien Paralleladapter eingestellt werden Diese Einstellung erfolgt im Men SET UP siehe 4 7 2 m Datenformat 8 Datenbits 1 Stoppbit keine Parit t Protokoll Xon Xoff E Anschluss an den seriellen Drucker Draufsicht Draufsicht Buchse 9 polig zum C A 6547 Stecker 9 polig zum seriellen Drucker BH Anschluss an einen PC oder einen parallelen Drucker 9 poliger Stecker zum C A 6547 9 poliger Stecker zum PC 25 poliger Stecker 25 poliger Stecker zum PC oder zum Seriell Parallel Adapter m Erforderliche Verbindungen DB9 gt B25 0 m Umwandler DB25 gt DB9 0 Null Modem Kabel standard 128 6 20 23 232 75 332 333 824 725 436 9722 537 6 2 Messwerte abspeichern bzw aufrufen Taste MEM MR 6 2 1 Hauptfunktion MEM Speicherung Mit dieser Funktion k nnen Ergebnisse im Arbeitsspeicher des Ger ts gespeichert werden Diese Ergebnisse werden an Speicherpl tze abgelegt die durch eine Objektnummer OBJ und eine Testnummer TEST gekennzeichnet sind Ein Objekt stellt ein Spei
33. Ger ts durch direkten Zugriff auf die zu ndernden Parameter ver ndert werden Nach Drehen des Funktionsschalters auf die Position SET UP alle Segmente der Anzeige werden 1 Sekunde lang aktiviert die Nummer der Softwareversion wird angezeigt die Seriennummer des Ger ts wird angezeigt auf der kleinen Anzeige erscheint PUSH auf der Hauptanzeige btn womit zum Dr cken einer Taste aufgefordert wird Die Funktion SET UP erm glicht durch Dr cken der entsprechenden Taste somit einen direkten Zugriff auf die zu ndernden Parameter Nach Dr cken einer Taste erscheinen die Zahlen oder Symbole in der Anzeige die der gew hlten Funktion entsprechen Die Zahlen oder die Symbole die ge ndert werden k nnen blinken Es ist das normale nderungsverfahren mit den Tasten und zu verwenden Alle Parameter werden sofort und permanent gespeichert In der Tabelle auf der n chsten Seite sind die Tasten aufgef hrt die in der Funktion SET UP aktiv sind sowie die entsprechende Anzeige mit den m glichen Einstellbereichen Zu ndernde Bedien Anzeige Parameter taste Haupt Klein Symbole Werte Pa O tESt 30 00 min sec 01 00 59 59 ProgrammiertePr fdauer 1 und 2 Zeit f r zweite Zeit erste Zeit uu x die Berechnung von PI Geen 10 00 01 00 MINE SEC ee Dauer zwischen den Proben im Modus D Test R t 00 30 min sec 00 05 3
34. In der Funktion Isolationsmessung Seit Beginn der Messung abgelaufene Zeit Spannung zwischen den Klemmen und des Ger ts Datum Uhrzeit Pr fspannung und OBJ TEST Nummer im Speicheraufrufmodus MR C A 6547 E Zweitfunktion Test mit programmierter Pr fdauer Die kleine Anzeige gibt die im SET UP programmierte Pr fdauer an das Symbol leuchtet auf Durch Dr cken der Taste START wird die Messung begonnen Die Messdauer ist standardm ig auf 30 Minuten eingestellt Diese kann jedoch im Men SET UP ge ndert werden Sobald die Messung begonnen wurde erscheint auf der kleinen Anzeige die verbleibende Zeit Sobald diese Dauer auf Null steht wird die Messung gestoppt W hrend des Ablaufs eines Tests mit programmierter Pr fdauer werden automatisch Zwischenergebnisse zeitabh ngige Widerstands Spannungswerte gespeichert Die Dauer zwischen den Ergebnisse betr gt in der Standardeinstellung 30 Sek dieser Wert kann im SET UP Men ge ndert werden Die Ergebnissse k nnen mit der Funktion R t siehe 4 3 angezeigt werden solange keine neue Messung gestartet wurde Sie werden bei jeder neuen Messung gel scht Bei Verwendung der Funktion MEM Speicherung werden sie automatisch mit dem Endwert des Widerstands gespeichert C A 6547 Wird die Position des Drehschalters ge ndert oder w hrend der Messung die STOP Taste gedr ckt so wird die Messung unterbrochen 4 3 Taste R DAR PI DD R t
35. Misura di capacita 5 4 Misura della corrente residua o di fuga MEMORIA RS 232 C A 6547 een anne 6 1 Caratteristicho della RS 232 alia en 6 2 Registrazione lettura dei valori memorizzati Tasto MEM MR das 6 3 Stampa dei valori misurati tasto PRINT PRINT MEM C A 6547 ue eeeeeeeeereeeeeeeenees 115 6 4 Stampa con l adattatore seriale parallelo i 117 CARATTERISTICHE 7 1 Condizioni di riferimento 7 2 Caratteristiche per funzione 7 3 Alimentazione sa T 4 Condizioni ambientalii een ai 7 5 Caraiteristiche COSHUIIVO u au een hen 7 6 Conformit alle norme internazionali ze 7 4 Variazioni nel Campo di UtIZZO ii ai MANUTENZIONE uu alal 8 1 Manutenzione 8 2 Verifica metrologica GARANZIA nain aaa aaa e PER ORDINARE viaria cin iaia 1 PRESENTAZIONE 1 1 Imegaohmmetri I megaohmmetri C A 6545 e C A 6547 sono apparecchi portatili montati in un contenitore da cantiere robusto con coperchio chiuso funzionanti a batteria e con rete alternata Essi permettono le misure m di tensione m d isolamento m di capacit Questi megaohmmetri contribuiscono alla sicurezza degli impianti e dei materiali elettrici Il loro funzionamento assicurato tramite microprocessore per l acquisizione l elaborazione la memorizzazione la visualizzazione delle misure e la
36. Pl P dur e min sec date heure tension d essai OBJ TEST DD dur e min sec date heure tension d essai OBJ TEST Courant dur e min sec Capacit R t dur e min sec derni re tension d essai La valeur de DD ne s affiche qu une minute apr s l arr t de la mesure La mesure de capacit uF ne s affiche qu apr s l arr t de la mesure et la d charge du circuit 4 FONCTIONS SPECIALES 4 1 Touche A Cette touche permet de s lectionner la fonction seconde des touches de fonction Elle est toujours associ e au symbole x Ce symbole disparait d s l appui sur la touche de fonction choisie sauf si la touche W est activ e Dans ce cas il dispara t uniquement lors d un nouvel appui sur la touche 5 ou sur d autres touches de fonction Cela permet de d cr menter rapidement les param tres avec la touche Y sans avoir appuyer chaque fois sur la touche 5 4 2 Touche V TIME E Fonction premi re V TIME Cette touche permet d afficher toutes les informations secondaires disponibles sur le petit afficheur pendant et apr s la mesure Dans la fonction mesure d isolement Temps coul depuis le d but de la mesure Tension entre les bornes et de l appareil Date heure tension d essai et num ro OBJ TEST en mode rappel m moire MR C A 6547 M Fonction seconde C Essai dur e programm e Le petit afficheur indique la dur e de la mesure programm e dans le SET UP le sy
37. a 10 min measurement DAR R 1min R 30s 2 values to be noted during a 1 min measurement The quality of the insulation is a function of the results DAR PI Condition of insulation lt 1 25 lt 1 Insufficient if not lt 2 dangerous lt 1 6 lt 4 Good gt 1 6 gt 4 Excellent For multilayer insulation if one of the layers is defective but if all the others show strong resistance the calculation of the PI and PAR ratios is not sufficient to show up this type of problem It is therefore necessary to supplement the PI and DAR indications by a dielectric discharge test used to calculate the DD term This test measures the dielectric absorption of heterogeneous or multilayer insulation while ignoring the parallel surface leak currents It consists of applying a test voltage for a period sufficient to electrically charge the insulation to be measured a typical value is the application of a 500 V voltage for 30 minutes The test voltage is chosen in the same way as the insulation measurement and the duration for a test with a programmed duration in the SET UP menu The device then causes a fast discharge during which the insulation capacity is measured then measured 1 minute after the residual current circulating in the insulation The term DD is then computed from the relation below DD current measured after 1 minute mA test voltage V x capacity measured F The indication of the insulatio
38. ar el aparato y las instalaciones Significado del simbololEl Este aparato est protegido por un doble aislamiento o un aislamiento reforzado No requiere conexi n al terminal de tierra de protecci n para asegurar la seguridad el ctrica Significado del s mbolo A ATENCI N Existe riesgo de choque el ctrico La tensi n de las partes marcadas por este s mbolo puede estar a gt 120 Vcc Por razones de seguridad este s mbolo se enciende en la pantalla LDC tan pronto como se genera una tensi n Usted acaba de adquirir un mega hmetro C A 6545 o C A 6547 y le agradecemos su confianza Para obtener el mejor servicio de su aparato E lea detenidamente el manual de empleo E respete las precauciones de utilizaci n A PRECAUCIONES DE EMPLEO Respete las condiciones de utilizaci n temperatura humedad altitud grado de contaminaci n y lugar de utilizaci n M Este instrumento se puede utilizar directamente en instalaciones cuya tensi n de servicio no exceda 1000 V respecto a la tierra categor a de medida III o en cortocircuitos derivados de la red y protegidos o no derivados de la red categoria de medida I En este ltimo caso la tensi n de servicio no debe superar 2500 V con las tensiones de choque limitadas a 2 5 kV ver NF EN 61010 ed 2 de 2001 H S lo utilice los accesorios suministrados con el aparato conformes a las normas de seguridad NF EN 61010 2 031 EM Respete el valor y el tipo del fusible ver
39. auf der kleinen Anzeige in Verbindung mit dem Wert R auf der Hauptanzeige Mit der Taste 5 kann man alle bei der Messung gespeicherten Zwischenergebnisse ablaufen lassen Auf diese Art lassen sich problemlos Diagramme R t und U t erstellen Es ist somit m glich vor Ort und ohne Drucker oder PC eine R t Analyse durchzuf hren Durch erneutes Dr cken der Taste R t oder R DAR PI DD wird diese Funktion wieder verlassen 4 4 Taste X ALARM EM Hauptfunktion Diese Funktion erm glicht das Ein oder Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung EM Zweitfunktion ALARM Aktivierung Deaktivierung der Funktion ALARM Das entsprechende Symbol wird bei Aktivierung des Alarms angezeigt Wenn diese Funktion aktiviert ist und der im SET UP Men programmierte obere oder untere Grenzwert w hrend der Messung unter oder berschritten wird blinkt das Symbol ALARM und der Summer wenn er aktiviert ist ert nt permanent Es ist m glich f r jede Pr fspannung einen unterschiedlichen Grenzwert zu programmieren diese Grenzwerte bleiben nach Ausschalten des Ger ts erhalten 45 Taste SMOOTH EM Hauptfunktion Erm glicht die Wahl eines zu ndernden Parameters der aktive Parameter blinkt Er kann mit der Taste S ge ndert werden siehe 4 6 E Zweitfunktion SMOOTH Erm glicht die Aktivierung eines digitalen Filters f r die Isolationsmessungen Betrifft nur die Anzeige die gegl ttet wird und nicht die Messungen Diese Funktion
40. dans le menu SET UP voir 4 7 2 EM Format des donn es 8 bits de donn es 1 bit d arr t sans parit protocole Xon Xoff BM Connexion l imprimante s rie vue de face vue de face Connecteur 9 broches femelle Connecteur 9 broches m le vers C A 6547 vers l imprimante s rie EM Connexion un PC ou une imprimante parall le Connecteur 9 broches femelle vers C A 6547 Connecteur 9 broches femelle vers PC Connecteur 25 broches femelle vers le PC ou adaptateur s rie parall le Connecteur 25 broches m Liaisons n cessaires DB9 gt B25 m Conversion DB25 gt DB9 gt cable null modem standard 128 6 20 233 232 75 322 333 84 735 436 9 gt 22 57 6 2 Enregistrement relecture des valeurs m moris es Touche MEM MR 6 2 1 Fonction premi re MEM m morisation Cette fonction permet d enregistrer des r sultats dans la m moire vive de l appareil Ces r sultats sont m morisables des adresses rep r es par un num ro d objet OBJ et un num ro de test TEST Un objet repr sente une bo te dans laquelle on peut ranger 99 tests Un objet peut ainsi repr senter une machine ou une installation sur laquelle on va effectuer un certain nombre de mesures 1 Quand la touche est activ e le symbole MEM clignote et le petit afficheur indique le premier num ro OBJ TEST libre par exemple 02 01 L afficheur principal indique FrEE libre Le num ro OBJ est celui de la
41. der Liste der Isolationszwischenmessungen in der Funktion R t Bei Festhalten der Tasten A und W werden die Parameter schneller ge ndert E Nur beim C A 6547 MEM Hauptfunktion Speicherung der gemessenen Werte MR Zweitfunktion Aufrufen der gespeicherten Daten diese Funktion ist unabh ngig von der Position des Funktionsschalters PRINT Hauptfunktion Sofortiges Drucken des Messergebnisses PRINT Zweitfunktion Drucken des Speicherinhalts MEM Hintergrundbeleuchtete Fl ssigkristallanzeige Anschluss f r das Wechselstromnetz direkter Betrieb am AC Stromnetz Aufladen des Akkus Stecker f r serielle SCHNITTSTELLE RS 232 9 Stifte f r PC oder Druckeranschluss nur C A 6547 Bei dem C A 6545 wird dieser Anschluss nur f r den Abgleich des Ger ts verwendet Anmerkung Das Batteriefach befindet sich im Inneren des Geh uses 2 2 Anzeige 10M 108 de 106 1006 mn min Sec HO MEMMR LULU re O A OBJ Test N Cee ll UI Deeg ALARM 2 RENI HA nA yF O SMOOTH REMOTE 2 2 1 Digitalanzeige Auf der digitalen Hauptanzeige erscheinen die Werte der Isolationsmessung Widerstand DAR PI DD oder Kapazit t Auf der kleinen Digitalanzeige erscheint die vom Ger t gemessene oder angewendete Spannung W hrend der Spannungsmessung wird die abgelaufene Zeit oder die Ausgangsspannung angezeigt Nach der Aufzeichnung einer Datengruppe C A 6547 gibt die kleine Anzeige zus tzlich die Uhr
42. der Werte nach einer Messung Folgende Angaben k nnen angezeigt werden Taste R DAR PI DD Taste V TIME Haupt Kleine Kleine Anzeige anzeige Anzeige wenn die Taste MR aktiviert ist C A 6547 Widerstand Dauer Min Sek Datum Uhrzeit Pr fspannung OBJ TEST DAR Dauer Min Sek Datum Uhrzeit Pr fspannung OBJ TEST PI gt Dauer Min Sek Datum Uhrzeit Pr fspannung OBJ TEST DD Dauer Min Sek Datum Uhrzeit Pr fspannung OBJ TEST Strom Dauer Min Sek sans XX Kapazit t R t Dauer Min Sek letzte Pr fspannung Der Wert von DD wird erst eine Minute nach Beenden der Messung angezeigt Der Kapazitatsmesswert uF wird erst nach Beenden der Messung und Entladung des Stromkreises angezeigt Ak 4 SONDERFUNKTIONEN 4 1 Taste na Mit dieser Taste kann die Zweitfunktion der Funktionstasten angew hlt werden Sie ist immer mit dem Symbol ana verbunden Dieses Symbol verschwindet sobald die Taste mit der gew nschten Funktion gedr ckt wird ausser wenn die Taste W aktiviert ist In diesem Fall verschwindet es erst bei erneutem Dr cken der Taste 4 oder anderer Funktionstasten Dies erm glicht ein rasches Dekrementieren der Parameter mit der Taste W ohne jedesmal die Taste ar dr cken zu m ssen 4 2 Taste V TIME EM Hauptfunktion V TIME Mit dieser Taste werden s mtliche verf gbare Zweit Informationen auf der kleinen Anzeige w hrend und nach der Messung angezeigt
43. deve essere utilizzata per selezionare il numero OBJ TEST desiderato 116 Se un nuovo OBJ selezionato TEST automaticamente regolato sul numero massimo memorizzato A questo livello possibile consultare tutta la memoria di risultato con i tasti Pe dato che i valori di misura corrispondenti al numero OBJ TEST selezionato si visualizzano sul display principale E possibile visualizzarli con il tasto R DAR PI DD E lltasto V TIME attivo e da accesso a data ora U numero OBJ TEST per ogni risultato Se la registrazione selezionata con il numero OBJ TEST corrisponde ad un test a durata programmata si pu accedere ai valori R t premendo sul tasto A t Il piccolo display cambia ed indica min sec tempo del 1 campione ed il simbolo lampeggia sullo schermo Voi potete visualizzare gli altri campioni con il tasto Per uscire dal modo R t e ritornare allo stato richiamo di memoria normale OBJ TEST premere di nuovo sul tasto R DAR PI DD A Per uscire dalla funzione MR premere di nuovo su MR o girare il commutatore 6 3 Stampa dei valori misurati tasto PRINT PRINT MEM C A 6547 Se utilizzate una stampante seriale scegliete la velocit di comunicazione appropriata nel men SET UP fra 300 9600 baud poi programmare la stampante al formato gestito dallo strumento vedi 6 1 Se utilizzate una stampante parallelo dovete regolare la velocit su Parallelo nel SET UP ed utilizzare l ada
44. di campionatura di 30 s il visualizzatore principale indica il valore R corrispondente Il tasto V TIME permette di alternare fra tempo e tensione sul piccolo display in associazione con il valore R sul display principale A Il tasto W consente di fare scorrere tutti i campioni memorizzati nella misura E pertanto possibile rilevare gli elementi utili per realizzare un diagramma R t e U t Quindi possibile realizzare in cantiere un analisi R t in assenza di stampante o di PC Premendo nuovamente sul tasto R t o R DAR PI DD si pu uscire da questa funzione 4 4 Tasto ALARM E Funzione primaria Questa funzione permette di accendere o di spegnere la retro illuminazione E Funzione secondaria ALARM Attivazione disattivazione della funzione ALARM Il simbolo corrispondente si visualizza in caso di attivazione Se questa funzione attiva e se il valore limite alto o basso programmato nel men SET UP superato durante la misura il simbolo ALARM lampegger ed il cicalino se attivato squiller in permanenza E possibile programmare un limite differente per ogni tensione di test i limiti saranno salvati in memoria dopo l arresto dell apparecchio 45 Tasto SMOOTH E Funzione primaria gt Permette di selezionare un parametro da modificare il parametro attivo lampeggia E modificabile con il tasto vedi 4 6 M Funzione secondaria SMOOTH Permette di attivare un filtro numerico per
45. es 1 par langue et cette notice de fonctionnement 5 langues Accessoires BI Logiciel PC C A 6547 PO1 1019 38A M Imprimante s rie C A 6547 P01 1029 03 M Adaptateur s rie parall le C A 6547 P01 1019 41 BM Jeu de 2 cordons HT fiche de s curit 4mm rouge noir gard long 3m P01 2952 31 E Jeu de 2 pinces crocodiles rouge noir sis P01 1018 48 E Jeu de 2 pointes de touche rouge noir sise P01 1018 55 E Cordon HT fiche de s curit 4mm bleu long 3m pince crocodile bleue P01 2952 32 E Cordon HT pince crocodile bleue long 8 m en P01 2952 14 E Cordon HT pince crocodile rouge long m P01 2952 15 BM Cordon HT pince crocodile reprise de masse long 8 mm P01 2952 16 E Cordon HT pince crocodile bleue long 15 M ou ee eeeecsenesseeeeeeeeeseeaeeeeeeeeaeeneeeeteaeeatens P01 2952 17 E Cordon HT pince crocodile rouge long 15 M ee eeceeseeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeseeeeseaseaeeaeees P01 2952 18 Rechanges 3 cordons HT rouge bleu noir gard de 3 Mi P01 2952 20 Cordon reprise arri re de 0 35 m PO1 2952 21 Sacoche Ree TE P01 2980 61 Fusible FF 0 1 A 380 V 5 x 20 mm 10 KA lot de 10 P03 2975 14 Accumulateur 9 6 V 3 5 AH NiMh en PO1 2960 21 Cable RS 232 PC DB 9F DB 25F x2 P01 2951 72 C ble RS 232 imprimante DB 9F DB 9M NOT cono conanonnccnns P01 2951 73 Cordon alimentation secteur 2P P01 2
46. frontal el display siempre indica FUSE G el aparato debe enviarse a reparar ver 8 2 8 1 3 Limpieza El aparato debe desconectarse de toda fuente el ctrica Utilizar un pa o suave ligeramente humedecido de agua jabonosa Aclarar con un pa o h medo y secar r pidamente con un pa o seco o aire comprimido No utilizar alcohol disolvente o hidrocarburo 8 1 4 Almaneciento A Si el equipo no se utiliza durante un prolongado periodo de tiempo m s de dos meses antes de volverlo a utilizar se recomienda proceder a tres ciclos de carga y descarga completos La descarga completa de la bateria se realizar Fuera del equipo con carga de 3 A o En la posici n de mayor consumo es decir a 5000 V 8 2 Verificaci n metrol gica A Como todos los aparatos de medida o ensayo una verificaci n peri dica es necesaria Para las verificaciones y calibraciones de sus aparatos dirjjase a los laboratorios de metrologica acretidado relati n bajo demanda 8 2 1 Reparacion Reparacion en garant a y fuera de garant a envie sus aparatos a su distribuidor 157 9 GARANTIA Nuestra garantia se aplica salvo estipulaci n contraria durante los doce meses siguientes a la puesta a disposici n del material extracto de nuestras Conditiones Generales de Venta comunicadas sobre pedido 10 PARA PEDIDOS C A 6545 C A 6547 P01 1397 01 P01 1397 02 Suministrado con un estuche que contiene 1 cable DB9F DB9F 1 adaptador
47. identified by an object number OBJ and a test number TEST An object represents a box in which 99 tests can be stored An object can thus represent a machine or an installation on which a number of measurements will be performed 1 When the key is activated the MEM symbol flashes and the small display indicates the first OBJ TEST Free for example 02 01 The main display indicates FrEE The OBJ is that of the last measurement memorised but the TEST number is incremented by 1 It is still possible to modify the OBJ TEST using the gt and A If the user selects an already occupied memory address OCC appears on the main display If a new OBJ is selected TEST is set to 01 2 By pressing again on the MEM key the results of measurements in progress will be recorded in the selected memory address whether occupied or not The MEM symbol no longer flashes and remains displayed The time and date of this recording are memorised with already available data R U t If another key than MEM where the switch is activated before the second press of MEM the record mode will be exited without memorising the results 3 If a programmed time test was performed intermediate measurements samples are available see 4 3 They are automatically recorded under the same OBJ number TEST as the final measurement E Estimate of result recording capacity Total memory space 128 Kbytes Internal management 8 Kbytes Memory space available 12
48. if the fuse of input G is defective 3 MEASUREMENT FUNCTIONS 3 1 AC DC voltage Any rotation of the switch on an insulation position sets the unit to automatic AC DC voltage measurement The voltage is measured continuously and indicated on the small display The start of the insulation measurements is inhibited if an excessively high external voltage is present on the terminals before pressing START Also if an excessively high parasite voltage is detected during these measurements they are automatically stopped and the voltage is indicated see 3 2 Switching between the AC and DC modes is automatic and the measurement is performed in RMS values in AC 3 2 Insulation measurements As soon as the switch is rotated to an insulation position the main display indicates MQ and the small display indicates the voltage present on the et terminals of the unit A If when the START key is pressed the external voltage present at the terminals of the unit is higher than the value defined by the relation above the insulation measurement is not triggered and a series of buzzes beep beep beep is transmitted with flashing of the A symbol for 2 seconds then the unit returns to automatic voltage measurement U peak gt diSt x Un with Upeak external peak voltage or DC present at unit terminals diSt coefficient defined in the set up menu adjustable to 0 03 0 10 0 20 default value 0 03 Un t
49. im Modus Test mit programmierter Pr fdauer den Zugriff auf die gemessenen Zwischen werte die in dem im SET UP eingestellten Takt gespeichert werden Diese Zwischenergebnisse sind bis zum Start einer neuen Messung oder bis zur n chsten Drehung des Funktionsschalters verf gbar siehe 4 3 Bei der Messung hoher Isolationswiderst nde gt 1 GQ wird empfohlen die Schutzklemme G zu verwenden um Leckstr me und kapazitive Wirkungen zu vermeiden oder um den Einfluss von Kriechstrom zu unterbinden Der Guard Anschluss wird an eine Fl che angeschlossen die der Sitz der Zirkulation der Kriechstr me durch Staub und Feuchtigkeit sein kann z B Isolationsfl che eines Kabels oder eines Transformators zwischen zwei Messpunkten Sofort bei Beenden der Isolationsmessungen wird der Pr fkreis automatisch ber einen ger teinternen Widerstand entladen EM Anschlussschema f r die Messung niedriger Isolationswiderst nde Beispiel eines Motors EM Anschlussschema f r die Messung hoher Isolationswiderst nde a Beispiel eines Motors Reduzierung der kapazitiven Wirkungen b Beispiel eines Kabels Reduzierung der Kriechstromwirkungen Schirm u ere Isolierung Isolierung Kabel Seele 5 3 Kapazit tsmessung Die Messung der Kapazit t erfolgt automatisch mit der Isolationsmessung und wird nach Beenden der Messung und Entladen des Pr fkreises mit der Taste R DAR PI DD in die Anzeige gerufen 5 4 Messung der
50. is used to scroll through all the samples memorised during the measurement This makes it possible to note the elements for an R t and U t diagram It is therefore possible to perform on site an R t analysis with no printer or PC A new press of the R t or R DAR PI DD key will exit the function 44 gt ALARM key U M Primary function of This function is used to activate or deactivate the backlight M Secondary ALARM function Activation deactivation of the ALARM function The corresponding symbol is displayed when activated If this function is active and the upper or lower value limit programmed in the SET UP menu is exceeded during the measurement the ALARM symbol will flash and the buzzer if activated will sound continuously It is possible to program a different limit for each test voltage the limits will be memorised after the device stops 45 gt SMOOTH key M Primary function Used to select a parameter for modification the active parameter flashes It may be modified using the H key see 4 6 M Secondary SMOOTH function Used to activate a digital filter for insulation measurements It affects only the display which is smoothed and not the measurements This function is useful in case of high instability of the displayed insulation values caused by a strong capacitive component of the part to be tested for example The time constant for this filter is approximately 20 seconds 46 Key Thi
51. ist bei starken Schwankungen der angezeigten Isolationswerte n tzlich z B aufgrund einer starken kapazitiven Komponente des zu testenden Pr flings Die Zeitkonstante dieses Filters betr gt ca 20 Sekunden 4 6 Taste Mit dieser Funktion k nnen die blinkenden Parameter ge ndert oder die Werte R t abgerufen werden siehe 4 3 Im Allgemeinen blinken zwei Ziffern Tag Monat Stunde Min Sek OBJ TEST Die Funktionen A und Y verf gen ber einen Roll Modus Sobald der obere oder untere Anderungsgrenzwert erreicht ist geht der Parameter automatisch auf den n chsten oberen oder unteren Grenzwert ber EM Hauptfunktion A Mit einem kurzen Druck kann man die angezeigte Zahl um eine Einheit erh hen Bei langem Druck dieser Taste erfolgt die Erh hung mit schneller Geschwindigkeit EM Zweitfunktion V Mit einem kurzen Druck kann man die angezeigte Zahl um eine Einheit verringern Bei langem Druck dieser Taste erfolgt die Verringerung mit schneller Geschwindigkeit Im Gegensatz zu allen Zweitfunktionen der anderen Tasten ist es hier nicht erforderlich jedes Mal auf die Taste 4 zu dr cken um zur Funktion W zu gelangen Das Symbol E bleibt angezeigt und somit f r die Funktion W g ltig solange sie der Anwender nicht durch erneutes Dr cken der Taste z oder einer anderen Taste deaktiviert 4 7 Funktion SET UP Konfiguration des Ger ts Mit dieser Funktion die sich am Drehschalter befindet kann die Konfiguration des
52. key E The V TIME key is active and gives access to the date time U OBJ TEST number for each result If the recording selected by the OBJ TEST number corresponds to a programmed time test the R t values can be accessed by pressing the R t key The small display changes and indicates min sec 1 sample time and the symbol flashes on the screen You may use the 4 key to scroll through the other samples To exit the R t mode and return to normal memory recall condition OBJ TEST press the R DAR PI DD key again A To exit the MR function press again on MR or turn the switch 6 3 Printing measured values PRINT PRINT MEM key C A 6547 If you use a serial printer choose the appropriate communication speed in the SET UP menu between 300 9600 bauds then program the printer to the format controlled by the instrument see 6 1 If you use a parallel printer you must adjust the speed to Parallel in the SET UP and use the series parallel adapter sold optionally connect in series the cable delivered adapter Centronics printer cable Two print modes are available Immediate printing of the measurement PRINT Printing of memorised data PRINT memory If the transmission of data to the printer goes well the COM symbol will flash on the display If a problem occurs the COM symbol remains permanently displayed on the LCD screen 6 3 1 Immediate printing of the measurement PRINT key Following a meas
53. le misure di isolamento Interessa solamente il display che livellato e non le misure Questa funzione utile in caso di forte instabilit dei valori d isolamento visualizzati dovuta ad esempio a una forte componente capacitiva dell elemento da testare La costante di tempo di questo filtro varia da 3 a 22 secondi a seconda della corrente di misura La costante di tempo di questo filtro circa 20 secondi 4 6 Tasto Questa funzione consente di modificare i parametri lampeggianti visualizzati o di consultare i valori R t vedi 4 3 Di regola due cifre giorno mese ora min sec OBJ TEST lampeggiano Le funzioni A e Y dispongono di modalit rullo appena il limite alto o basso di modifica raggiunto il parametro da modificare passa automaticamente al limite basso o alto successivo MI Funzione primaria A Premendo brevemente si incrementa di una unit il numero visualizzato Premendo a lungo su questo tasto l incremento si far a velocit rapida EM Funzione secondaria Y Premendo brevemente si decrementa di una unit il numero visualizzato Premendo a lungo la decrementazione avverr a velocit rapida Contrariamente a tutte le funzioni secondarie degli altri tasti qui non necessario premere ogni volta sul tasto 7 per accedere alla funzione W Il simbolo yz rimane in effetti visualizzato e dunque valido per la funzione W solamente fino a che l utente non lo disattiva premendo di nuovo sul tasto
54. measurement the display is as follows MQ T DAR PI TER and the value of the input current between terminals and is indicated Note The input current may be a depolarisation current resulting from an earlier insulation measurement It is recommended to start a new DAR and PI measurement after the current has dropped to a negligible value on the order of 100 pA to avoid variations on these measurements Depending on the choice DAR PI or DD here is the measurement procedure a b c DAR press START gt the DAR symbol flashes and the display indicates as long as the calculation of the coefficient is impossible t lt 1 min SD DAR L LOS For example After 1 min the measurement stops the DAR symbol becomes steady and the main display automatically shows the DAR value The R DAR PI DD key may be used during and after the measurement to see the insulation measurement performed but it does not provide the Pl value since the measurement did not last long enough Pl press START gt the Pl symbol flashes and the display indicates as long as the calculation of the coefficient is impossible t lt 10 min N I For example P PI Y N After 10 min the measurement stops the PI symbol becomes steady and the main display automatically shows the PI value During an
55. metrologica Come per tutti gli strumenti di misura e di controllo necessaria una verifica periodica Per le verifiche e le tarature dei vostri strumenti rivolgetevi ai laboratori di metrologia accreditati elanco su richiesta 8 2 1 Assistenza Per la riparazione in garanzia o fuorigaranzia spedite il Vs Strumento al Vs Rivenditore 126 9 GARANZIA La nostra garanzia si esercita salvo disposizione specifica durante dodici mesi dopo la data di messa a disposizione del materiale estratto dalle nostre Condizioni Generalli di Vendita disponibile a richiesta 10 PER ORDINARE CA 6545 ii A a ts P01 1397 01 CA 6547 iii P01 1397 02 Fornito con una borsa che contiene 1 cavo DB9F DB9F 1 addattatore DB9M DB9M 2 cordoni di sicurezza da 3 metri con uno spinotto HT e unapinza coccodrillo HT rosso e blu 1 cordone di guardia di sicurezza da 3 metri con uno spinotto HT a presa posteriore e una pinza coccodrillo HT nero 1 cavo d alimentazione rete elettrica di 2 m 1 cavo a ripresa posteriore blu di 0 35 m 5 manuali di funzionamento semplificati 1 per lingua e questo libretto d istruzioni in 5 lingue Accessori E Software PO CA 6547 u a aa P01 1019 38A E Stampante serie C A 6547 viii da P01 1029 03 E Adattatore seriale parallelo C A 6547 oo ec eeeecsseeeeenetseeeeeesetseeeeeeeseaesaesseeeeeeaeeneeneees P01 1019 41 E Serie di 2 cavi HT con spina di sicurezza 4mm rosso nero lunga 3M
56. modificar el par metro activo parpadea Es modificable con la tecla gt ver 4 6 139 E Funci n secundaria SMOOTH Permite activar un filtro digital para las medidas de aislamiento Unicamente afecta a la lectura que es filtrada y no a las medidas Esta funci n es til en caso de fuerte inestabilidad de los valores medidos de aislamiento por ejemplo debido a un fuerte componente capacitivo del elemento a probar La constante de tiempo de este filtro var a de 3 a 22 segundos seg n la corriente de medida La constante de tiempo de este filtro es aproximadamente 20 segundos 4 6 Tecla Esta funci n permite modificar los par metros intermitentes visualizados o consultar los valores R t v ase 4 3 Por regla general parpadean dos cifras d a mes hora min seg OBJ TEST Las funciones A y Y son circulares tan pronto se alcanza el l mite alto o bajo de modificaci n el par metro a modificar bascula autom ticamente al l mite bajo o alto siguiente E Funci n principal A Una pulsaci n corta permite incrementar de una unidad el n mero visualizado En caso de pulsaci n larga en esta techa el incremento se realizar a velocidad r pida E Funci n secundaria Y Una pulsaci n corta permite decrementar de una unidad el n mero visualizado En caso de pulsaci n larga el decremento se realizar a velocidad r pida Contrariamente a todas las funciones secundarias de las otras teclas no es necesario p
57. nA 1 A Pr cision 15 L 10 pt 10 L 5 L 10 L Calcul des termes DAR et PI Domaine sp cifi 0 02 50 00 R solution 0 01 Pr cision 5 L 1 pt MW Calcul du terme DD Domaine sp cifi 0 02 50 00 R solution 0 01 Pr cision 10 L 1 pt 7 3 Alimentation EM L alimentation de l appareil est r alis e par Batteries rechargeables NiMh 8 x 1 2 V 3 5 Ah Recharge ext 85 256 V 50 60 Hz EM Autonomie minimale selon NF EN 61557 2 Tension d essai 500 V 1000 V 2500 V 5000 V Charge nominale 500 kQ 1MQ 2 5 MQ 5 MQ Nombre de mesures de 5 s sur charge nominale avec pause de 25 s entre chaque mesure 6500 5500 4000 1500 EM Autonomie moyenne Si on suppose une mesure DAR de 1 minute 10 fois par jour avec une mesure de PI de 10 minutes 5 fois par jour l autonomie sera d environ 15 jours ouvrables ou 3 semaines EM Temps de recharge C A 6545 et C A 6547 6 heures pour recouvrer 100 de la capacit 10 heures si la batterie est compl tement d charg e 0 5 heures pour recouvrer 10 de la capacit autonomie 2 jours environ Remarque il est possible de recharger les batteries tout en r alisant des mesures d isolement condition que les valeurs mesur es soit sup rieures 20 MQ Dans ce cas le temps de recharge est sup rieur 6 heures et d pend de la fr quence des mesures effectu es 7
58. organischen Werkstoffen geeignet m Verwendung der Funktion R DAR PI DD W hrend oder nach einer Messung k nnen mit der Taste R DAR PI DD die folgenden Werte abgerufen werden DAR wenn Messung gt 1 Min PI wenn Messung gt 10 Min Falls DD vor dem Starten der Messung gew hlt wurde wird dieser Wert erst 1 Min nach Beenden der Isolationsmessung und der Entladung des Pr flings berechnet Kapazit t in UF nur nach Beenden der Messung und Entladen des Stromkreises Kriechstrom der in der Installation flie t in yA bzw nA Isolationswiderstand in MQ oder GQ oder TQ Hinweis W hrend der Messung ist der Wert DAR nicht verf gbar wenn der Wert DD vor der Messung ausgew hlt wurde Der Wert PI ist nicht verf gbar wenn die Werte DAR oder DD vor der Messung ausgew hlt wurden Die f r die Berechnung des Polarisationsindex PI ben tigten Zeiten von 10 und 1 Minuten k nnen im Men SET UP ge ndert werden um diese an einer eventuellen Norm nderung bzw spezifische Applikation anzupassen Automatische Messungen von DAR oder PI Bei Dr cken der Taste R DAR PI DD w hrend der Spannungsmessung und vor Beginn einer Widerstandsmessung erscheint die folgende Anzeige MQ gt DAR gt Pissa e DD sis T CRE und der Wert des Eingangsstroms zwischen den Klemmen und wird angezeigt Hinweis Der Eingangsstrom kann ein Depolarisationsstrom aufgrun
59. pendant toutes les mesures l appareil indiquera cette tension sur le petit afficheur avec le symbole d avertissement clignotant et arr tera la mesure en cours Nota Un certain nombre de fonctions sp ciales sont utilisables voir 8 4 5 2 Mesure d isolement voir 3 2 Dans cette fonction l appareil peut mesurer des isolements de 30 kQ 10 TQ en fonction de la tension d essai choisie parmi 500 1000 2500 5000 V ou tension programm e de 40 V 5100 V E Positionner le commutateur sur 500 V 2 TQ ou 1000 V 4 TQ ou 2500 V 10 TQ ou 5000 V 10 TQ ou Var 50 5000 V E Relier l appareil l l ment tester Si la tension pr sente est sup rieure la valeur limite autoris e voir 3 2 la mesure sera interdite M Lancer la mesure et relever les r sultats Il est possible de faire d filer tous les r sultats sur l afficheur principal avec la touche R DAR PI DD voir 4 3 ou sur le petit afficheur avec la touche V TIME voir 4 2 R t permet d acc der aux valeurs interm diaires mesur es et m moris es la cadence r gl e dans le SET UP en mode Essai dur e programm e Ces chantillons sont disponibles jusqu au lancement d une autre mesure ou jusqu la prochaine rotation du commutateur voir 4 3 Pour la mesure de forts isolements gt 1 GQ il est conseill d utiliser la borne de garde G pour viter les effets de fuite et capacitifs ou pour supprimer l influence des courants d
60. performed automatically during the insulation measurement and is displayed after the measurement stops and the discharge of the circuit using the R DAR PI DD key 5 4 Residual and leakage current measurement The measurement of residual current circulating in the installation is automatically made during an insulation measurement It is displayed at the end of the measurement with the R DAR PI DD key 6 MEMORY RS 232 C A 6547 6 1 RS232 Characteristics EM The speed in bauds may be adjusted to 300 600 1200 2400 4800 9600 or Parallel for printing on parallel printers via the optional series parallel adapter This adjustment is performed in the SET UP menu see 8 4 7 2 BM Data format 8 data bits 1 stop bit no parity protocol Xon Xoff E Connection to serial printer Front view Front view 9 pin female connector 9 pin male connector to C A 6547 to serial printer H Connection to a PC or parallel printer D 9 pin connector to C A 6547 9 pin connector to PC 25 pin connector 25 pin connector to PC or serial to parallel adapter E Required links DB9 2 B25 gt a Conversion DB25 gt DB9 gt standard null modem cable 128 6 20 233 LA 7S5 322 333 8 4 735 436 9 gt 22 5 7 6 2 Recording reviewing of memorised values MEM MR key 6 2 1 Primary MEM function memorisation This function is used to record results in the device s RAM These results are recordable at an address
61. presence of an external parasite voltage lt 500 V to the detriment of a longer measurement build up time 4 7 5 Automatic measuring range In the SET UP 6 press on the K key The small display indicates rAnG The main display indicates Auto Use the key to choose a fixed 1 2 or 3 on the main display or automatic Auto on the main display measurement range Note The fixed measurement ranges correspond to the current ranges of the following measurements 1 50 pA to 200 nA 2 150 nA to 50 yA 3 30 pA to 3 mA The choice of a fixed measurement range optimises the measurement build up time for a known value of insulation resistance Example Choice of range 1 for a measurement greater than 500 GQ 4 7 6 Test voltage limit In the SET UP 7 press on the key The small display indicates 1000 V The main display indicates OFF Choose On or OFF using key and modify if necessary the value of the voltage using key gt then key adjustment by 10 V steps Note This function prohibits the use of the insulation measurement from a maximum test voltage value This enables the device to be used by less experienced persons for specific applications telephony aerospace This limit may be hidden by using the application software MEGOHMVIEW Example By choosing On and a test voltage limit of 750 V the measurement will be performed under 500 V for the corresponding position on the rotary switch and at 750 V for all
62. que les mesures de capacit et de courant de fuite sont inclus dans la grandeur MQ A A A 8 MAINTENANCE Pour la maintenance utilisez seulement les pi ces de rechange qui ont t sp cifi es Le fabricant ne pourra tre tenu pour responsable de tout accident survenu suite une r paration effectu e en dehors de son service apr s vente ou des r parateurs agr s 8 1 Entretien 8 1 1 Recharge de la batterie Si le symbole apparait en clignotant il est n cessaire de recharger la batterie Relier l appareil au r seau alternatif par l interm diaire du connecteur l appareil se mettra automatiquement en charge batterie E bAt sur le petit afficheur et CHrG ou chAr sur l afficheur principal signifie charge rapide en cours E bAtsur le petit afficheur et CHrG clignotant dans l afficheur principal signifie charge lente la charge rapide d butera quand les conditions de temp rature seront appropri es E bAt surle petit afficheur et FULL dans l afficheur principal signifie que la charge est termin e Si l appareil est mis en marche et que les batteries ont une tension gt 8 V l utilisation normale de l appareil est autoris e Le changement de batterie devra tre effectu par Manumesure ou un r parateur agr par CHAUVIN ARNOUX Le changement de batterie entraine la perte des donn es en m moire L appui sur la touche MEM MR provoque alors l affichage de OFF Proc der un effacement co
63. r sultat Si l enregistrement s lectionn par le num ro OBJ TEST correspond un essai dur e programm e on peut acc der aux valeurs R t en appuyant sur la touche R t Le petit afficheur change et indique min sec temps du 1 chantillon et le symbole clignote sur l cran Vous pouvez faire defiler les autres chantillons avec la touche 4 Pour sortir du mode R t et revenir a l tat rappel de m moire normal OBJ TEST appuyer de nouveau sur la touche R DAR PI DD A Pour sortir de la fonction MR appuyer de nouveau sur MR ou tourner le commutateur 6 3 Impression des valeurs mesur es touche PRINT PRINT MEM C A 6547 Si vous utilisez une imprimante s rie choisissez la vitesse de communication appropri e dans le menu SET UP entre 300 9600 bauds puis programmer l imprimante au format g r par l instrument voir 6 1 Si vous utilisez une imprimante parall le vous devez r gler la vitesse sur Parallel dans le SET UP et utiliser l adaptateur s rie parall le vendu en option brancher en s rie le c ble livr adaptateur c ble Centronics de l imprimante Deux modes d impression sont disponibles Impression imm diate de la mesure PRINT Impression des donn es m moris es PRINT memory Si la transmission de donn es vers l imprimante se passe bien le symbole COM clignotera sur l afficheur Si un probleme survient le symbole COM reste affich en permanence sur l cran LCD
64. si provoca la visualizzazione di OFF Procedere a cancellazione completa della memoria nel men SET UP vedi 4 7 1 per poter di nuovo utilizzare le funzioni MEM MR 8 1 2 Sostituzione dei fusibili Se FUSE G appare sul visualizzatore digitale si deve imperativamente cambiare il fusibile accessibile sul lato anteriore dopo avere verificato che nessuna boccola collegata e che il commutatore su OFF Tipo esatto del fusibile iscritto sull etichetta del lato anteriore FF 0 1 A 380 V 5 x 20 mm 10 kA Osservazioni Questo fusibile in serie con un fusibile interno 0 5 A 3 kV che attivo solo in caso di difetto grave sull apparecchio Se dopo la sostituzione del fusibile del lato anteriore il display indica sempre FUSE G l apparecchio deve essere inviato in riparazione vedi 8 2 8 1 3 Pulizia L apparecchio deve essere sempre scollegato dalle sorgenti elettriche Utilizzare un panno morbido leggermente imbevuto di acqua saponosa Sciacquare con un panno umido e asciugare rapidamente con un panno asciutto o con aria compressa Non utilizzare alcol solventi o idrocarburi 8 1 4 Stoccaggio Se l apparecchio non viene utilizzato per un periodo prolungato oltre 2 mesi preferibile prima del riutilizzo di procedere a tre cicli di carica e scarica completi La scarica completa della batteria si effettuer con apparecchio e carico di 3 A o sulla posizione 5000 V con consumo maggiore 8 2 Verifica
65. stampa dei risultati C A 6547 Offrono numerosi vantaggi come m il filtro digitale delle misure d isolamento m la misura di tensione automatica m rilevamento automatico della presenza di una tensione esterna AC o DC sulle boccole prima o durante le misure che disabilita o interrompe le misure la programmazione di soglie per fare scattare degli allarmi con bip sonoro la minuteria per il controllo della durata delle misure la protezione dell apparecchio con fusibile con rilevamento di fusibile difettoso la sicurezza dell operatore grazie allo scaricamento automatico dell alta tensione residua del disposi tivo testato l arresto automatico dell apparecchio per economizzare la batteria l indicazione del livello di carica delle batterie un display LCD retroilluminato di grandi dimensioni con molteplici funzioni che offrono all utente un grande comfort di lettura Il C A 6547 possiede anche le seguenti funzioni supplementari m Memoria 128 ko orologio tempo reale ed interfaccia seriale m Utilizzo dell apparecchio con un PC col software MEGOHM VIEW optional m Stampa in modo RS 232 o Centronics 1 2 Gli accessori E Software PC Megohm View optional per il C A 6547 Il software PC consente di recuperare i dati in memoria tracciare la curva dell evoluzione d isolamento in base ai tempi di applicazione della tensione di prova R t di stampare protocolli di prova personalizzati in base alle esigenze dell
66. the other positions on the rotary switch with prior lighting of the LIM for 3 seconds on the main display 5 USE Measurement procedure 5 1 BM Start up the instrument by setting the switch to the corresponding position All the segments of the LCD screen are displayed then the battery voltage H Connect the and leads to the measurement points BM The voltage is measured continuously and indicated on the small display If an external voltage higher than the authorised limit value see 8 3 2 is present the measurement will be inhibited A press on START STOP starts the measurement Another press on START STOP stops the measurement The last result remains displayed until the next measurement or the rotation of the switch If a voltage higher than the authorised limit value see 3 2 appears during all the measurements the device will indicate this voltage on the small display using the flashing warning symbol and stop the measurement in progress Note A certain number of special functions may be used see 4 5 2 Insulation measurement see 3 2 With this function the instrument can measure insulation between 10 kQ and 10 TQ according to the chosen test voltage among 500 1000 2500 5000 V or programmed voltage between 40 V and 5100 V BM Position the switch on 500 V 2 TQ or 1000 V 4 TQ or 2500 V 10 TQ or 5000 V 10 TQ or Var 50 5000 V H Connect the device to the part to be tested If the v
67. una memoria completamente libre Tras una pulsaci n en la tecla A t el instrumento pasa a modo visualizaci n el display secundario indica el tiempo 00 30 si la frecuencia de muestreo es de 30 s el display principal indica el valor R correspondiente La tecla V TIME permite alternar la indicaci n de tiempo y de tensi n en el display secundario asociado al valor R en el display principal A La teclae W permite visualizar una a una todas las muestras memorizadas durante la medida De esta manera se puede anotar los datos para realizar un diagrama R t y U t Por lo tanto es posible realizar un an lisis R t in situ en ausencia de una impresora o de un PC Una nueva pulsaci n sobre la tecla R t o R DAR PI DD permite salir de esta funci n 44 Tecla ALARM E Funci n principal Esta funci n permite encender o apagar la retroiluminaci n E Funci n secundaria ALARM Activaci n desactivaci n de la funci n ALARM El s mbolo correspondiente se visualiza en caso de activaci n Si esta funci n se activa y el umbral superior o inferior programado en el men SET UP se supera durante la medida el s mbolo ALARM parpadear y el zumbador si est activado sonar permanentemente Es posible programar un umbral de disparo diferente para cada tensi n de prueba Estos umbrales se guardar n en memoria tras la parada del aparato 45 Tecla SMOOTH E Funci n principal Permite seleccionar un par metro a
68. utente di creare file testuali per potere utilizzare i programmi di calcolo elettronico ExcelTM di configurare e pilotare integralmente l apparecchio via RS 232 La configurazione minima raccomandata un PC dotato di processore 486DX100 E Stampante seriale optional Questa stampante di dimensioni ridotte consente di stampare direttamente in cantiere i risultati di misura memorizzati o meno E Adattatore seriale parallelo optional Ladattatore RS232 Centronics disponibile optional consente di convertire l interfaccia seriale RS232 in interfaccia stampante parallela Centronics e questo consente una stampa diretta di tutte le misure su stampanti da ufficio in formato A4 senza ricorrere ad un computer personale 2 DESCRIZIONE 2 1 Contenitore Si vedano gli schemi degli strumenti al 11 Allegato al termine del presente manuale di istruzioni 2 1 1 C A 6545 e C A 6547 3 boccole di sicurezza 4 mm contrassegnate G e Accesso al fusibile di protezione della boccola G Commutatore rotativo a 7 posizioni m Off scollegamento dell apparecchio m 500V 2TQ misura di isolamento fino a 2TQ m1000V 4TQ misura di isolamento fino a 4TQ m 2500 V 10 TQ misura di isolamento fino a 10 TQ m 5000 V 10 TQ misura di isolamento fino a 10 TQ m Var 50 5000 V misura d isolamento con tensione di test variabile m SET UP regolazione della configurazione dell apparecchio os 1 tasto giallo ST
69. valore pu essere modificato nel men SET UP campioni sono visualizzabili con la funzione R t vedi 4 3 fino a che la nuova misura non stata lanciata Essi sono cancellati ad ogni nuova misura Essi sono automaticamente memorizzati con il valore finale della resistenza in caso di utilizzazione della funzione MEM memorizzazione C A 6547 Se la posizione del commutatore rotativo viene modificata o se viene premuto il tasto STOP durante la misura questa s interrompe 4 3 Tasto R DAR PI DD R t E Funzione primaria R DAR PI DD Il tasto R DAR PI DD permette di calcolare in modo automatico l indice di Polarizzazione PI ed il Rapporto d Assorbimento Dielettrico DAR o di effettuare un test di Scarica Dielettrica DD Questi valori PI e DAR sono particolarmente interessanti per sorvegliare l invecchiamento della macchine in funzione o dei cavi di grandi dimensioni per esempio Su questo tipo di elementi la misura disturbata in avvio da correnti parassite corrente di carica capacitiva corrente d assorbimento dielettrica che si annullano progressivamente Per misurare in modo esatto la corrente di perdita rappresentativa dell isolamento dunque necessario effettuare delle misure di lunga durata per liberarsi dalle correnti parassite presenti 105 all inizio della misura In seguito si calcolano dei rapporti PI o DAR PF R 10 min R 1 min 2 valori da rilevare per una misura di 10 min DAR R 1 min R
70. 0 1000 500 0 1 1 10 MQ Range 5000 V 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 1 1 10 MQ M Capacity measurement after discharge of tested component Specified measurement range 0 005 9 999 uF 10 00 49 99 uF Resolution 1nF 10nF Accuracy 10 reading 1 pt MW Leak current measurement Range of 0 000 0 251 10 00 100 0 1 000 10 00 100 0 1000 measurement to to to to to to to to specified 0 250 nA 9 999 nA 99 99 nA 999 9 nA 9 999 uA 99 99 uA 999 9 HA 3000 HA Resolution 1 pA 10 pA 100 pA 1nA 10nA 100nA 1 HA Accuracy 15 read 10 5 reading 10 10 pt reading reading H Calculation of terms DAR and PI Specified range 0 02 50 00 Resolution 0 01 Accuracy 5 reading 1 pt BM Calculation of term DD Specified range 0 02 50 00 Resolution 0 01 Accuracy 10 reading 1 pt 7 3 Power Supply E The equipment power supply is obtained from Rechargeable NiMh batteries 8 x 1 2 V 3 5 Ah External recharge 85 to 256 V 50 60 Hz E Minimum battery charge life per NF EN 61557 2 Test voltage 500 V 1000 V 2500 V 5000 V Nominal charge 500 kQ 1MQ 2 5 MQ 5 MQ Number of measurements 5 s on nominal charge with 25 s pause between each measurement 650
71. 0 00 mit programmierter Dauer Grenzwert f r 500 V 2 TQ ALARM 500 kQ 500 V ALARM lt 30 k 2 TQ und gt lt Grenzwert f r 1000 V 4 TQ ALARM 2x Dr cken 1MQ 1000 V ALARM lt 100 k 4 TQ und gt lt Grenzwert f r 2500 V 10 TQ ALARM 3x Dr cken 2 5 MQ 2500 V ALARM lt 300 k 10 TQ und gt lt Grenzwert f r 5000 V 10 TQ ALARM 4x Dr cken 5 MQ 5000 V ALARM lt 300 k 10 TQ und gt lt Grenzwert f r Var 50 5000 V ALARM 5x Dr cken 5 MQ Set ALARM lt 10 k 10 TQ und gt lt ji hh 00 23 Uhrzeit V TIME 12 55 mn 00 59 Datum Version Europa V TIME 1x Dr cken 17 03 2000 TT MM JJJJ Version USA Europe V TIME 3x Dr cken USA Euro USA Euro ICI Speicher l schen MEM anschl MEM 2 s cLr ALL MEM Selektives L schen MEM anschl gt und A Nummer Sul a v ressoce MEM 00 99 des Speichers und MEM 2 s OBJ TEST Baudrate PRINT 9600 bAUd ne oder parallel Summer x On el On OFF Automatische Abschaltung x 2x Dr cken On O On OFF Standardkonfiguration 34 3x Dr cken DFLt SEt Anschl START Variable Pr fspannung x 4x Dr cken SEt 100V V 40 5100 V a Begrenzung 7 5x Dr cken 0 03 U dist v 0 03 0 10 0 20 St rspannung Automatische Bereichswahl x 6x Dr cken Auto rAnG Auto 1 2 3 lo Verriegelung Pr fspannung 4 7x Dr cken oFF 1000 V On OFE 40 5100 V Die Werte in dieser Tabelle in den Spalten Hauptanzeige und kleine Anzeige sind die im Werk programmierten Standardwerte Bei versehentlich
72. 0 5500 4000 1500 M Average battery charge life Supposing a DAR measurement of 1 minute 10 times per day with a PI measurement of 10 minutes 5 times per day l autonomie sera d environ 15 jours ouvrables ou 3 semaines H Recharge time C A 6545 and C A 6547 6 hours to recover 100 capacity 10 hours if the battery is completely run down 0 5 hours to recover 10 capacity charge life 2 days approximately Note It is possible to recharge the batteries while performing insulation measurements provided that the values measured are higher than 20 MQ In this case the recharging time is higher than 6 hours and depends on the frequency of the measurements 7 4 Environmental parameters E Range of use 10 C to 40 C during battery recharging 10 C to 55 C during measurement 10 to 80 RH E Storage 40 C to 70 C 10 to 90 RH E Altitude lt 2000 m 7 5 Construction specifications m Overall dimensions of the unit L x w x h 270 x 250 x 180 mm m Weight approx 4 3 kg 7 6 Compliance with international standards m Electrical safety as per EN 61010 1 Ed 2 for 2001 EN 61557 Ed 97 m Dual insulation El m Pollution level 2 m Measurement category Ill m Max voltage relative to earth 1000 V 2500 V in measurement category 7 6 1 Electromagnetic compatibility m NF EN 61326 1 Ed 97 A1 industrial environment category 7 6 2 Mechanical protection IP 53 per NF EN 60529 Ed
73. 0 Kbytes An insulation measurement result requires approximately 80 bytes In Programmed time test a sample requires 10 additional bytes It is therefore possible to record approximately 1500 insulation measurements E Memory space available This function is automatically activated when recording a result Press once on MEM to obtain the OBJ Next free TEST the indication of the bargraph is proportional to the free memory available If the entire memory is free all the segments are activated If the entire memory is full the left hand bargraph arrow flashes When the recording is completed the bargraph fades One segment of the bargraph corresponds to about 50 recordings 6 2 2 Secondary MR function The MR function is used to recall any data from the memory regardless of the position of the rotary switch E When the key is activated the MR symbol is displayed not flashing The small display indicates the last OBJ TEST busy for example 02 11 A 02 11 opposite the flashing TEST symbol the normal modification procedure with keys and e must be used to select the OBJ TEST required If a new OBJ is selected TEST is automatically set on the maximum memorised number At this level it is possible to consult the entire result memory using keys gt and 5 since the measurement values correspond to the OBJ TEST selected is shown on the main display It is possible to scroll through them using the R DAR PI DD
74. 0 V 500 V 1000 V 2500 V 5000 V d essai Domaine de 300 999 kQ mesure 30 99 KQ 100 299 KQ 1 000 3 999 ka 4 00 39 99 MQ 40 0 399 9 MQ sp cifi R solution 1kQ 10 kQ 100 kQ Pr cision 5 L 3 pt Tension 1000 V 2500 V 2500 V dessai 500 V 1000 V 2500 V 5000 V 5000 V 5000 V Domaine 400 999 MQ 400 999 GQ de mesure 1 000 3 999 GQ 4 00 39 99 GQ 40 0 399 9 GQ 1 000 1 999TO 2 000 3 999TQ 4 00 9 99TQ sp cifi R solution 1MQ 10 MQ 100 MQ 1GQ 10 GQ Pr cision 15 L 3 pt 15 L 10 pt EM Precision en mode variable A interpoler entre les valeurs du tableau ci dessus et selon 7 2 2 Gammes de mesure EM Mesure de la tension DC pendant l essai d isolement Domaine de mesure sp cifi 40 0 99 9V 100 1500 V 1501 5100 V Resolution DIN 1V 2V Pr cision 1 L 1 pt EM Mesure de la tension DC apr s l essai d isolement Domaine de mesure sp cifi 25 5100V R solution 0 2 Un Pr cision 5 L 3 pt EM Temps d tablissement typique de la mesure en fonction des l ments test s Udist 0 03 Un Ces valeurs incluent les influences dues la charge de la composante capacitive au syst me de gamme automatique et a r gulation de ta tensien d essai Tension d essai Charge Non capacitive Avec capacit d
75. 00 2500 5000 Voc or adjustable from 40 V to 5100 V No adjustment in variable mode 10 V from 40 V to 1000V 100 V from 1000V to 5100 V Off load voltage lt 1 02 x Un 2 Un 2 in variable mode Max overrunning of voltage Un 1 05 diSt Un 50 V with diSt 0 03 0 10 or 0 20 Nominal current gt 1 mAoc Short circuit current lt 1 6 mA 5 Load current on capacitive component 3 mApc approximately when starting measurement Maximum acceptable AC voltage during measurement Upeak 1 05 dISt Un with diSt 0 03 0 10 or 0 20 Measuring ranges 500V 30 kQ 1 999 TQ 1000 V 100 kQ 3 999 TQ 2500 V 100 kQ 9 99 TQ 5000 V 300 kQ 9 99 TQ Variable 40 V 5100 V see following graph Resistance range in voltage mode Rmin Rmin kQ 0 1000 2000 3000 4000 5000 Variable voltage V EM Accuracy Test 500 V 500 V 1000 V 500 V 1000 V 2500 V 5000 V voltage Specified 300 999 ka measurement 30 99kQ 100 299 kQ 4 00 39 99 MQ 40 0 399 9 MQ range 1 000 3 999 kQ Resolution 1kQ 10 kQ 100 kQ Accuracy 5 reading 3 pt Test 1000 V 2500 V 2500 V voltage 500 V 1000 V 2500 V 5000 V 5000 V 5000 V Specified 400 999 MQ 400 999 GQ measurement gt 2 i si 2 000 3 999TQ 4 00 9 99TQ range 1 000 3 999 GQ i 1 000 1 999TQ Resolution 1MQ 10 MQ 100 MQ 1GQ 10GQ Accuracy 5 reading 3 pt 15 reading 10 pt
76. 00 5000 Vcc o reajustable de 40 V a 5100 V Paso de ajuste en modo variable 10 V de 40 V a 1000 V 100 V de 1000 V a 5100 V Tensi n en vac o lt 1 02 x Un 2 Un 2 en modo variable Superaci n m x de la tensi n Un 1 05 diSt Un 50 V con diSt 0 03 0 10 6 0 20 Corriente nominal gt 1 mAcc Corriente de cortocircuito lt 1 6 mA 5 Corriente de carga en elemento capacitivo 3 mAcc aproximadamente en el inicio de la medida Tensi n CA m xima admisible durante la medida Upeak 1 05 dISt Un con diSt 0 03 0 10 6 0 20 Gamas de medida 500V 30 KQ 1 999 TQ 1000 V 100 kQ 3 999 TQ 2500 V 100 kQ 9 99 TQ 5000 V 300 kQ 9 99 TQ Variable 40 V 5100 V ver gr fico siguiente k Ru E Gama de resistencia en modo tensi n Rmin 0 1000 2000 3000 4000 5000 Tensi n variable V H Precision Tension 500 V 500 V 1000 V 500 V 1000 V 2500 V 5000 V de prueba Campo de 300 999kQ medida 30 99kQ 100 299kQ 4 00 39 99 MQ 40 0 399 9 MQ especificado 1 000 3 999 KQ Resoluci n 1kQ 10kQ 100 kQ Precision 5 L 3 pt Tensi n 500 V 1000 V 2500 V 5000 V 1000 V 2500 VI 2500 V de prueba 5000 V Campo 400 999 MQ 400 999 GQ de medida 4 00 39 99 GQ 40 0 399 9 GQ 2 000 3 999TQ 4 00 9 99TQ lespecificado 1 000 3 999 GQ 1 000 1 999TQ Resoluci n 1MQ 10MQ 100 MQ 1GQ
77. 00 23 T V TIME 12 mg s min 00 59 Date Europe version V TIME 2 press 17 03 2000 dd mm yyyy version USA Europe V TIME 3rpress USA Euro USA Euro Erase memory MEM then MEM 2 s cLr ALL MEM Selective deletion MEM then and A Number MEM 00 99 v FrEE OCC of memory and MEM 2 s of OBJ TEST Baud PRINT 9600 bAUd 300 SH or parallel D I Buzzer ern On en ON OFF a Auto cut off et 2 press On O ON OFF D Configuration by default eis 31 press DFLt SEt then START Jo Dielectric test voltage eis 4 press SEt 100V V 40 5100 V i imi a EEN DS 5 press 0 03 U dist v 0 03 0 10 0 20 voltage lo Automatic range et 6h press Auto rAnG Auto 1 2 3 D I Test voltage locking lt i gt 7 press oFF 1000 V ON OFF 40 5100 V The values shown in this table in the Display main and Display small columns are default values programmed at the factory In case of mistaken modification it is possible to find them see 4 7 3 4 7 1 Memory deletion In the SET UP press the MEM key The MEM symbol flashes ALL is shown flashing on the small display The main display indicates cLR To delete the entire memory press again on the MEM key for 2 seconds The MEM symbol is displayed steady ALL is shown constant on the small display The main display indicates FrEE To delete the content of an OBJ Specific TEST Select the number using keys and FrEE or OCC is shown on the main display Pre
78. 00 V I valori indicati in questa tabella nelle colonne Visualizzazione principale e Visualizzazione piccolo sono i valori predefiniti e programmati in fabbrica In caso di modifica erronea possibile ripristinarli vedi 4 7 3 4 7 1 Cancellazione della memoria Nel SET UP premere sul tasto MEM Il simbolo MEM lampeggia Il piccolo display indica ALL lampeggiante La visualizzazione principale indica cLR Per cancellare tutta la memoria premere di nuovo sul tasto MEM per 2 secondi Il simbolo MEM si visualizza in modo stabile ALL sul piccolo display si visualizza in maniera stabile La visualizzazione principale indica FrEE Per cancellare il contenuto di un numero OBJ TEST particolare Selezionare il numero con i tasti gt e FFEE o OCC sono visualizzati sul display principale Premere di nuovo sul tasto MEM per 2 secondi per cancellare Il numero OBJ TEST indicato sul piccolo display La visualizzazione principale indica FrEE 4 7 2 Erogazione in baud RS 232 Nel SET UP premere sul tasto PRINT Il display principale indica la velocit in baud ad esempio 300 600 1200 2400 4800 9600 o Parallela Sul piccolo display appare baud Il valore pu essere modificato per mezzo dei tasti A eg La visualizzazione Parallel significa che il modo parallelo selezionato per stampare su delle stampanti parallele per mezzo dell adattatore seriale parallelo RS 2
79. 10GQ Precision 15 L 3 pt 15 L 10 pt EM Precisi n en modo variable A interpolar entre los valores de la tabla anterior y seg n 8 7 2 2 Gamas de medida BM Medida de la tensi n CC durante la prueba de aislamiento Campo de medida especificado 40 0 99 9V 100 1500V 1501 5100V Resoluci n 0 1V 1V 2V Precisi n 1 L 1 pt BM Medida de la tensi n CC despu s de la prueba de aislamiento Campo de medida especificado 25 5100V Resoluci n 0 2 Un Precisi n 5 L 3 pt M Tiempo de establecimiento tipico de la medida en funci n de los elementos probados Udist 0 03 Un Estos valores incluyen las influencias debidas a la carga del componente capacitivo al sistema de gama autom tica y a la regulaci n de la tensi n de prueba Tensi n de ensayo Carga No capacitivo Con capacidad de 1 uF medida sin filtrado medida filtrada 1MQ 3s 4s 500 V 100 GQ 8s 40s 1MQ 3s 4s 1000 V 100 GQ 8s 80s 3 MQ 38 4s 2500 V 100 GQ 8s 90s 5 MQ 4s 16s 5000 V 100 GQ 8s 120s H Tiempo de descarga tipica de un elemento capacitivo para alcanzar 25 Vcc Tensi n inicial 500 V 1000 V 2500 V 5000 V Tiempo de descarga C en uF Cx3s Cx4s Cx4s Cx7s EM Curva de evoluci n tipica de las tensiones de prueba en funci n de la carga Gama 500 V 600 500 300 200 100 0 0 01
80. 30 s 2 valori da rilevare per una misura di 1 min La qualit dell isolamento funzionerdeirisuttatitrovatin a DAR PI Stato dell isolamento lt 25 lt 1 Insufficiente o addirittura lt 2 pericoloso lt 1 6 lt 4 Buono gt 1 6 gt 4 Eccellente In caso di isolamento multistrati se uno degli strati amp difettoso ma se tutti gli altri presentano una elevata resistenza il calcolo dei rapporti Pl e DAR non amp sufficiente per mettere in evidenza un problema di questo tipo E dunque necessario completare le indicazioni PI e DAR con un test di scarica dielettrica che permette di calcolare il termine DD Questo test permette di misurare l assorbimento dielettrico di un isolamento eterogeneo o multistrati senza tenere conto delle correnti di perdita delle superfici parallele Esso consiste nell applicare una tensione di test per una durata sufficiente per caricare elettricamente l isolamento da misurare un valore tipico l applicazione di una tensione di 500 V per 30 minuti La tensione di prova scelta come per una misura di isolamento e la durata viene programmata nel men SET UP L apparecchio provoca in seguito una scarica rapida durante la quale viene misurata la capacit d isolamento poi dopo 1 minuto la corrente residua che circola nell isolamento Il termine DD allora calcolato secondo la relazione di sotto _ corrente misurata dopo 1 minuto mA tensione di test V x capacit
81. 32 Centronics 4 7 3 Configurazione predefinita dell apparecchio Nel SET UP 3 pressione sul tasto Il piccolo display indica SEt Il display principale indica DFLt lampeggiante Premere su START per riconfigurare l apparecchio con i parametri predefiniti vedi tabella precedente 4 7 4 Limitazione perturbazione di tensione Nel SET UP 5 pressione sul tasto ZC Il piccolo display indica dISt Il display principale indica 0 03U lampeggiante Modificare eventualmente questo valore con il tasto scelta possibile fra 0 10 0 20 0 03 Osservazioni Questa regolazione permette il miglior compromesso fra il tempo di stabilimento della misura e la presenza di tensione esterna parassita 3 2 Se nessuna tensione parassita presente questo valore sar scelto pari a 0 03 per ottenere un tempo di stabilizzazione della misura rapida Esempio Se si effettua una misura d isolamento con una tensione di test di 5000 V e con la limitazione pari a 0 10 sar possibile effettuare una misura corretta con la presenza di una tensione parassita esterna lt 500 V ci a discapito di un tempo di stabilizzazione pi lungo della misura 4 7 5 Portata automatica di misura Nel SET UP 6 pressione sul tasto K Il piccolo display indica rAnG La visualizzazione principale indica Auto Agire sul tasto per scegliere una portata di misura fissa 1 2 o 3 sul display principale o automatico Auto sul display principale
82. 5100 V WR Colocar el interruptor en 500 V 2 TQ o 1000 V 4 TQ o 2500 V 10 TQ o 5000 V 10 TQ o Var 50 5000 V MH Conectar el aparato al elemento a probar Si se presenta una tensi n superior al valor l mite autorizado ver 3 2 se prohibe la medida E Iniciar la medida y anotar los resultados Es posible hacer desfilar todos los resultados en el display principal con la tecla R DAR PI DD v ase 4 3 o en el display secundario con la tecla V TIME v ase 4 2 R t permite acceder a los valores intermedios medidos y memorizados a la cadencia ajustada en el SET UP en modo Prueba de duraci n programada Estas muestras son disponibles hasta lanzar otra medida o hasta la pr xima rotaci n del interruptor v ase 4 3 Para la medida de fuertes aislamientos gt 1 GQ se aconseja utilizar el terminal de tierra G para evitar los efectos de fugas u capacitivos o para suprimir la influencia de las corrientes de fugas superficiales La tierra se conectar a una superficie que pueda ser conductora de las corrientes superficiales a trav s del polvo y de la humedad por ejemplo superficie aislante de un cable o de un transformador entre dos puntos de medida Tan pronto se detienen las medidas de aislamiento el circuito probado se descarga autom ticamente a trav s de una resistencia interna en el aparato EM Esquema de conexi n para la medida de aislamientos reducidos ejemplo de un motor EM Esquema de conexi n par
83. 82 BIR EE Kapazit t UF Krischstrom essen nA BEMErKUNGgAN sino iii ISOLATIONSWIDERSTANDSTEST OBJEKT 01 TEST 02 A issnin 31 03 1998 Uhrzeit Beginn 15 10 Uhr Dauer Messung 15 Min 30 Sek Temperatur Rel LuttheuChte sisas PrUfspannund sisas 1000 V Isolationswiderstand R 385 GQ DAR ias 1 234 Piss sitas tias 2 345 DD IE ENTE Kapazit t ninia anna uF Kriechstrom e Bemerkungen Am Ende des Ausdrucks erscheint eine Zeile f r die Unterschrift des Pr fers 6 4 Drucken mit dem Seriell Paralleladapter 1 Das Kabel RS232 Null Modem am C A 6547 anschlie en 2 Dieses Kabel mit dem Adapter verbinden dann den Adapter am Kabel des Druckers anschlie en 3 Den Drucker einschalten 4 Den C A 6547 einschalten 5 Zum Starten des Ausdrucks von nicht gespeicherten Messungen Sofortdruck dr cken Sie nach einer Messung auf PRINT Zum Starten des Ausdrucks von gespeicherten Daten dr cken Sie auf die Taste PRINT MEM o A ACHTUNG E Adapter wurde ausschlie lich f r eine Verwendung mit dem C A 6543 und dem C A 6547 konzipiert und eignet sich nicht f r andere Anwendungen 7 TECHNISCHE DATEN 7 1 Bezugsbedingungen Einflussgr Ben Referenzwerte Temperatur 230 3K Rel Luftfeuchte 45 bis 55 Versorgungsspannung 9 bis 12V Frequenzbereich DC und 15 3 0 65 Hz Parallelkap
84. 951 74 English Meaning of symbol A Caution Please consult the User Manual before using the device In this User Manual failure to follow or carry out instructions preceded by this symbol may result in personal injury or damage to the device and the installations Meaning of symbol E This appliance is protected by double insulation or reinforced insulation It does not have to be connected to an earth protection terminal for electrical safety Meaning of symbol A Caution Risk of electric shock The voltage of the parts identified by this symbol may be gt 120 V DC For safety reasons this symbol goes ON on the LCD screen as soon as a voltage is generated Thank you for purchasing this C A 6545 or C A 6547 megohmmeter and thank you for your confidence To obtain the best possible service from your instrument E read these operating instructions carefully El comply with the precautions for use PRECAUTIONS FOR USE H Comply with the conditions for use temperature humidity altitude degree of pollution and place of use BM This instrument may be used directly on installations whose operating voltage does not exceed 1000 V in relation to the earth measurement category III or on circuits by passing the network and protected or not by passing the network measurement category In the latter case the service voltage must not exceed 2500 V with impulse voltages limited to 2 5 kV see NF EN 61010 ed 2 for 2001
85. 999 nA 99 99 nA 0 251 10 00 bis bis 100 0 bis 999 9 nA 1 000 bis 9 999 LA 10 00 bis 99 99 LA 100 0 bis 999 9 uA 1000 bis 3000 pA Aufl sung 1pA 10 pA 100 pA 1nA 10 nA 100 nA 1 pA Genauigkeit 15 Anz 10 Digit 10 Anz 5 Anz 10 Anz Berechnung von DAR und PI Spezif Bereich 0 02 50 00 Aufl sung 0 01 Genauigkeit 5 Anz 1 Digit EM Berechnung von DD Spezif Bereich 0 02 50 00 Aufl sung 0 01 Genauigkeit 10 Anz 1 Digit 7 3 Stromversorgung M Die Stromversorgung des Ger ts erfolgt ber Aufladbare NiMh Akkus 8 x 1 2 V 3 5 Ah Ext Ladeger t 85 bis 256 V 50 60 Hz E Mindestbetriebsdauer gem EN 61557 2 Pr fspannung 500 V 1000 V 2500 V 5000 V B rde 500 kQ 1MQ 2 5 MQ 5 MQ Anzahl der 5 Sek Messungen mit 25 Sek Pause 6500 5500 4000 1500 zwischen jeder Messung EM Durchschnittliche Betriebsdauer Wenn man von DAR Messungen von 1 Minute 10 Mal am Tag mit PI Messungen von 10 Minuten 5 Mal pro Tag ausgeht Die Betriebsdauer betr gt 15 Werktage bzw 3 Wochen MI Ladezeit C A 6545 und C A 6547 6 Stunden bis Erreichen von 100 der Akkukapazit t 0 5 Stunden bis Erreichen von 10 der Akkukapazit t Betriebsdauer ca 2 Tage Hinweis Es ist m glich gleichzeitig die Akkus aufzuladen und Isolationsmessungen vorzunehmen voraus
86. ARM Activation d sactivation de la fonction ALARM Le symbole correspondant s affiche en cas d activation Si cette fonction est active et que la valeur limite haute ou basse programm e dans le menu SET UP est d pass e pendant la mesure le symbole ALARM clignotera et le buzzer s il est activ retentira en permanence Il est possible de programmer une limite diff rente pour chaque tension d essai les limites seront gard es en m moire apr s l arr t de l appareil 45 Touche SMOOTH H Fonction premi re gt Permet de s lectionner un param tre a modifier le param tre actif clignote Il est modifiable avec la touche voir 4 6 H Fonction seconde SMOOTH Permet d activer un filtre num rique pour les mesures d isolement Il affecte uniquement l affichage qui est liss et non les mesures Cette fonction est utile en cas de forte instabilit des valeurs d isolement affich es due une forte composante capacitive de l l ment tester par exemple La constante de temps de ce filtre est d environ 20 secondes 4 6 Touche Cette fonction permet de modifier les param tres clignotants affich s ou de consulter les valeurs R t voir 4 3 En r gle g n rale deux chiffres jour mois heure min sec OBJ TEST clignotent Les fonctions A et Y disposent d un mode rouleau d s que la limite haute ou basse de modification est atteinte le param tre modifier bascule automatiquement sur la limite b
87. ART STOP inizio fine della misura 6 tasti C A 6545 o 8 tasti C A 6547 in elastomero che possiedono ciascuna una funzione principale ed una funzione secondaria a R DAR PI DD R t V TIME ei A ALARM gt SMOOTH Selezione dellla funzione secondaria in giallo corsivo al di sotto di ogni tasto Funzione primaria prima delle misure d isolamento scelta del tipo di misura desiderato misura normale calcolo del rapporto d assorbimento dielettrico DAR calcolo dell indice di polarizzazione PI o test di Scarica Dielettrica DD Dopo o durante le misure visualizzazione di R DAR PI DD e capacit uF Funzione secondaria visualizzazione dei valori intermedi di resistenza d isolamento tensione di prova e datazione in seguito a prova di durata programmata possibile utilizzare anche i tasti V TIME e Funzione primaria In Isolamento visualizzazione del tempo trascorso a partire dall inizio della misura poi della tensione esatta generata In modo MR richiamo memoria visualizzazione della data e dell ora della misura memorizzata della tensione di test e dell indirizzo memoria OBJ TEST Funzione secondaria attivazione disattivazione della modalit prova a durata programmata Funzione primaria accensione spegnimento della retroilluminazione del display Funzione secondaria attivazione disattivazione degli allarmi program
88. C A 6547 le num ro est affich au dessus sur le petit afficheur num rique COM Clignote sur l cran lorsque les donn es sont transmises l interface s rie C A 6547 ou reste affich en permanence s il y a un probl me lors de la transmission DAR PI DD Indique le mode choisi avant la mesure d isolement ou les r sultats de ces mesures A Tension g n r e dangereuse U gt 120 Voc A Tension externe pr sente symbole activ suite l appui sur la touche START si U gt 25 Vac 3 V ou gt 35 Voc O Activation du mode Essai dur e programm e ou sur la position SET UP du commutateur r glage de l horloge C A 6547 Clignote chaque enregistrement d un chantillon ora Indique que la fonction seconde d une touche va tre utilis e h Clignote si la tension de la batterie est faible et doit tre recharg e voir 8 Entretien La tension s affiche sur le petit afficheur num rique pendant 2 secondes lors de la mise en marche de l appareil Lafficheur principal indique bat Ce test s effectue en interne sur une charge correspondant a la mesure fonctionnelle el Lavertisseur sonore buzzer est activ O Indique que la fonction d arr t automatique est d sactiv e SMOOTH Lissage de l affichage des mesures d isolement REMOTE Contr le distance via une interface C A 6547 Dans ce mode toutes les touches et le commutateur rotatif sont inactifs l exception de l arr t de l instrument FUSE
89. DB9M DB9M 2 cables de seguridad de 3 m equipados de una toma HT y una pinza cocodrilo HT roja y azul 1 cable de seguridad apantallado de 3 m equipado de una toma HT con toma trasera y una pinza cocodrilo HT negra 1 cable de alimentaci n red de 2 m 1 cable con toma trasera azul de 0 35 m 5 manuales de instrucciones simplificados 1 por idioma y este manual de empleo en 5 idiomas Accesorios E Software PC C A DA P01 1019 38A E Impresora serie CADDA EE P01 1029 03 E Adaptador serie paralelo CA 6547 P01 1019 41 E Juego de cables HT con banana de seguridad 4mm rojo negro di tirra largo 3m P01 2952 31 M Juego de 2 pinzas cocodrilos rojo negro L ii P01 1018 48 BM Juego de 2 puntas de prueba rojo negro PO1 1018 55 EM Cable HT con banana de seguridad 4mm azul largo 3m pinza cocodrilo azul P01 2952 32 Ml Gable HT pinza cocedrilo azul largo 8 Mi iii it P01 2952 14 E Cable HT pinza cocodrilo rojo largo 8 Mossissa narea TEN P01 2952 15 Ml Cable HT pinza cocodrilo de conexi n de masa largo m P01 2952 16 E Cable HT pinza cocodrilo azul largo 15 m nennen P01 2952 17 E Cable HT pinza cocodrilo rojo largo pm P01 2952 18 Ml Cable HT pinza cocodrilo de conexi n de masa largo 1pm eeeeeeeeeeereeeeeeeneeees P01 2952 19 Recambios M 3 cables HT rojo azul negro de tierra de 3 M ii P01 2952 20 E Cable con toma trasera de 0 35 ms P01 2952 21 I Estuche iN 8 paraxaCCOSOMOS usaron atan ina d
90. E nA Commenti ii Data del test successivo LE EE Dopo un Test a durata Programmata si stampano altri risultati campioni intermedi Tempo Resistenza Tensione 00 30 35 94 GOhm 1005 V 01 00 42 00 GOhm 1005 V 01 30 43 50 GOhm 1005 V ecc Una linea per la firma dell operatore appare a fine della stampa 6 3 2 Stampa dei dati memorizzati tasto PRINT MEM Questa funzione permette la stampa del contenuto della memoria dell apparecchio Il piccolo display indica 01 01 per il numero OBJ TEST indirizzo di partenza della stampa Il visualizzatore principale indica l ultima registrazione in memoria indirizzo di fine della stampa Per esempio 12 06 01 al livello della posizione OBJ lampeggia e la procedura di modifica normale deve essere utilizzata tasti Pe per definire gli indirizzi inizio fine della stampa Per uscire senza stampare cambiare la posizione del commutatore rotante Per lanciare la stampa premere di nuovo sul tasto PRINT Per interrompere la stampa cambiare la posizione del commutatore rotante La stampa di ogni gruppo di dati ridotta ai risultati principali Esempio CHAUVIN ARNOUX C A 6547 Numero dello strumento 000 001 TEST DI RESISTENZA D ISOLAMENTO IR ek OGGETTO 01 TEST 01 Data isa 31 03 1998 Ora diiz esoo 13 35 Durata d esecuzione 16 mn 27 sec Temperatura Te F Umidit relativa i Tensione di test
91. KOMETEC Karl Oelkers e K Mess und Pr fger te Shop Hungerberg 29 D 88085 Langenargen T 07543 913150 F 07543 913159 info kometec de www kometec de negre C A 6545 E Megohmmeters ue C A 6547 E Mega hmetros FRANGAIS Notice de fonctionnement ENGLISH User s manual DEUTSCH Bedienungsanleitung ITALIANO Libretto d Istruzioni ESPANOL Manual de Instrucciones CHAUVIN G ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP English Deutsch Italiano Signification du symbole A ATTENTION Consulter la notice de fonctionnement avant d utiliser l appareil Dans la pr sente notice de fonctionnement les instructions pr c d es de ce symbole si elles ne sont pas bien respect es ou r alis es peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l appareil et les installations Signification du symbole Al Cet appareil est prot g par une isolation double ou une isolation renforc e Il ne n cessite pas de raccordement la borne de terre de protection pour assurer la s curit lectrique Signification du symbole A ATTENTION Risque de choc lectrique La tension des parties rep r es par ce symbole est susceptible d tre gt 120 V DC Pour des raisons de s curit ce symbole s allume sur l cran LCD d s qu une tension est g n r e Vous venez d acqu rir un m gohmmetre CA 6545 ou CA 6547 et nous vous remercions de votre confiance Pour obtenir le meilleur service de votre appareil E lisez att
92. Nur das mit dem Ger t gelieferte mit den Sicherheitsnormen EN 61010 2 031 konforme Zubeh r verwenden EM Halten Sie Wert und Typ der Sicherung siehe 8 1 2 genau ein da ansonsten das Ger t besch digt werden kann und die Garantie erlischt BM Stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position OFF wenn das Ger t nicht benutzt wird H Stellen Sie vor dem ffnen des Ger ts sicher dass keine Klemme angeschlossen ist und dass sich der Funktionsschalter in der Position OFF befindet m S mtliche Reparaturen oder Kalibrierarbeiten m ssen von fachkundigem und zugelassenem Personal durchgef hrt werden E Eine Batterieaufladung ist unentbehrlich vor metrologischen Tests INHALT 1 PRESENTATION ee A li ai para 66 1 1 Megohmmeter C A 6545 und C A 6547 EE 66 2 Ebbe anale ali aL RIE 66 2 ee ET e EE 67 Peli NO 67 2 2 NZeIlge nein ee E 68 3 MESSEUNKTIONEN seet ca 42 0 Beinen 3 1 Spannung AC DC 3 2 Isolationsmessung 4 SONDERFUNKTIONEN Ail Taste ET iii EE 42 Taste NV NME ee 43 alaste R DAR PEDD Riina 72 4 4 Taste Y ALARM ARIA IA Eee 75 4 5 Taste SMOOTH eee 75 46 Taste atra adela bs 76 4 7 Funktion SET UP Konfiguration des Ger ts AAA 76 5 GER TERBENUTZUNG 80 5 11 Ablaut der Mee e trenta iaia iaia Ferien 80 EE Ee Ei e DEE 80 big e TEE E 81 5 4 Messung der Fehler bzw Kriechstr me sise 81 6 SPEICHER RS 232 C A 6547 ooo cceccececeeseeseeneeeeeeeeeeeeeeeeesaeeaecaeeaeeee
93. RT Quindi se una tensione parassita troppo elevata rilevata durante le misure queste sono automaticamente interrotte e la tensione indicata vedere 3 2 La commutazione fra i modi AC e DC automatica e la misura si effettua in valore RMS in AC 3 2 Misura d isolamento Immediatamente dopo la rotazione del commutatore su una posizione isolamento il display principale A indica MQ ed il piccolo display indica la tensione presente sulle boccole e dell apparecchio Se premendo sul tasto START la tensione esterna presente sulle boccole dell apparecchio superiore al valore definito dalla relazione di sotto la misura d isolamento non lanciata e si ha emissione di un segnale sonoro discontinuo bip bip bip con lampeggio del simbolo per 2 secondi poi l apparecchio ritorna in misura di tensione automatica U peak gt diSt x Un con Upeak tensione esterna cresta o DC presente sulle boccole dell apparecchio diSt coefficiente definito nel menu set up regolabile a 0 03 0 10 0 20 valore predefinito 0 03 Un tensione test scelta per la misura d isolamento Se la tensione esterna presente sulle boccole dell apparecchio inferiore al velore definito in precedenza la misura d isolamento autorizzata Premendo il tasto START si attiva immediatamente la misura Il valore della misura viene visualizzato sul display digitale principale e sul bargraph A Un segnale sonoro intermittente ogn
94. T MEM Cette fonction permet l impression du contenu de la m moire vive de l appareil Le petit afficheur indique 01 01 pour le num ro OBJ TEST adresse de d part de l impression Lafficheur principal indique le dernier enregistrement en m moire adresse de fin de l impression Par exemple 12 06 01 en regard de la position OBJ clignote et la proc dure de modification normale doit tre utilis e touches et pour d finir les adresses d but fin de l impression Pour quittez sans imprimer changer la position du commutateur rotatif Pour lancer l impression appuyez de nouveau sur la touche PRINT Pour arr ter l impression changer la position du commutateur rotatif Limpression de chaque groupe de donn es est r duite aux r sultats principaux Exemple CHAUVIN ARNOUX C A 6547 Num ro de l instrument 000 001 TEST DE RESISTANCE D ISOLEMENT OBJET 01 TEST 01 D seripti n i Date Heure de d but eects 13h 35 Dur e d ex cution Temp rature Humidit relative Tension d essai R sistance d isolement R Capacit sine rennes r sidUel esoo Commentaires gei Date du prochain test E vedere TEST DE RESISTANCE D ISOLEMENT OBJET 01 TEST 02 Description nia nanne Date cceccccccccscsesteesesteeseeeees 31 03 1998 Heure de d but 15h 10 Dur e d ex cution
95. T Ves A OBJ TEST L pp en TO MQ kQ PI 2 UCI DARDD vs ALARM LI X LL nana pr O SMOOTH REMOTE 2 2 1 Display digitale Il display numerico principale indica i valori in misura d isolamento resistenza DAR PI DD o capacit Il piccolo display numerico indica la tensione misurata o applicata dallo strumento Durante la misura d isolamento si visualizza il tempo trascorso o la tensione d uscita Dopo la registrazione di un gruppo di dati C A 6547 il piccolo display indica inoltre lora e la data in modo MR Richiamo Memoria Serve anche per indicare l indirizzo di memoria con il numero OBJ TEST vedi 2 2 3 Simboli 2 2 2 Bargraph Il bargraph attivo in misura d isolamento 0 1 MQ a 1 TQ Serve anche ad indicare la carica della batteria e lo spazio memoria un segmento che rappresenta circa 50 gruppi di valori memorizzabili 2 2 3 Simboli MEM MR Indica le operazioni di memorizzazione MEM o di lettura di memoria MR C A 6547 OBJ TEST Indirizzo memoria C A 6547 il numero viene visualizzato sopra sul piccolo display digitale COM Lampeggia sul display quando i dati vengono trasmessi all interfaccia seriale C A 6547 o rimane visualizzato in permanenza se c un problema di trasmissione DAR PI DD Indica il modo scelto prima della misura d isolamento o i risultati di tali misure on SMOOTH REMOTE FUSE G Tensione generata pericolosa U gt 120 Vpc Tensione esterna p
96. TH function see 4 5 Pressing on a V TIME key during the measurement alternatively displays the measurement time and the exact voltage generated on the small display see 4 2 The stopping of the measurement is caused by pressing the STOP key After the measurement stops the main result remains displayed It is possible to scroll through all the other results available on the main display using the R DAR PI DD key This key may also be used before the triggering of the measurement see 4 3 If the Programmed time test mode was selected the R t key is used to access all the intermediate measurements memorised automatically see 4 2 and 4 3 If the ALARM function is activated a buzzer will go off as soon as the measurement exceeds the programmed threshold in the SET UP configuration menu see 4 4 M Display of values after a measurement The indications below may be displayed R DAR PI DD key V TIME key Main Small Small display display display if the MR key is activated C A 6547 Resistance duration min sec date time test voltage OBJ TEST DAR duration min sec date time test voltage OBJ TEST PI duration min sec date time test voltage OBJ TEST DD duration min sec date time test voltage OBJ TEST Current duration min sec Capacity R t duration min sec last test voltage The value of DD is displayed only one minute after the measurement stops The capacit
97. V Remarque Cette fonction interdit l utilisation de la mesure d isolement partir de d une valeur maximum de tension d essai Cela permet par exemple de confier l appareil des personnes moins averties pour des applications particuli res t l phonie a ronautique Cette limitation peut tre cach e en utilisant le logiciel d application MEGOHMVIEW Exemple Si on choisit On et une limitation de la tension d essai 750 V la mesure se fera sous 500 V pour la position correspondante du commutateur rotatif et 750 V pour toutes les autres positions du commutateur rotatif avec allumage pr alable de LIM pendant 3 secondes sur l afficheur principal 5 UTILISATION D roulement des mesures 5 1 EM Mettre l appareil en marche en positionnant le commutateur sur la position correspondante Tous les segments de l cran LCD s affichent puis la tension de la batterie m Raccorder les cordons des bornes et aux points de mesure BM La tension d entr e est mesur e en permanence et affich e sur le petit afficheur Si une tension externe sup rieure la valeur limite autoris e voir 8 3 2 est pr sente la mesure sera interdite Un appui sur START STOP permet de d clencher la mesure Un nouvel appui sur START STOP permet d arr ter la mesure Le dernier r sultat reste affich jusqu la prochaine mesure ou la rotation du commutateur Si une tension sup rieure la valeur limite autoris e voir 3 2 survient
98. a 4 7 5 Gama automatica de medida En el SET UP 6 pulsaci n en la tecla K El display secundario indica rAnG El display principal indica Auto Actuar sobre la tecla para elegir una gama de medida fija 1 2 3 en el display principal o autom tico Auto en el display principal Observaci n Las gamas de medidas fijas corresponden a las gamas de corriente de medidas siguientes 1 50 pA a 200 nA 2 150 nA a 50 pA 3 30 yA a 3 mA La elecci n de una gama de medida fija permite optimizar el tiempo de establecimiento de la medida por un valor conocido de la resistencia de aislamiento Ejemplo Elecci n de la gama 1 para una medida superior a 500 GQ 4 7 6 Limitaci n de la tensi n de prueba En el SET UP 7 pulsaci n en la tecla El display secundario indica 1000 V El display principal indica OFF Elegir On u OFF con la tecla y eventualmente modificar el valor de la tensi n con la tecla y la tecla ajuste por paso de 10 V Observacion Esta funci n prohibe el uso de la medida de aislamiento a partir de un valor maximo de tensi n de prueba Por ejemplo esto permite confiar el aparato a personas que est n menos preparadas para su uso en aplicaciones particulares telefonia aeronautica etc Esta limitaci n puede estar oculta utilizando el software de aplicaci n MEGOHMVIEW Ejemplo Si se elige On y una limitaci n de la tensi n de prueba a 750 V la medida se har en 500 V para la posici n corre
99. a a Indica que la funci n secundaria de una tecla se va a utilizar h Parpadea si la tension de la bateria es reducida y se debe recargar ver 8 Mantenimiento La tension se visualiza en el display digital secundario durante 2 segundos mientras se pone en marcha el aparato El display principal indica bat Este test se efect a internamente sobre una carga que corresponde a una medida funcional el El indicador sonoro zumbador est activado O Indica que la funci n de parada autom tica est desactivada SMOOTH Filtrado de la lectura en medida de aislamiento REMOTE Control remoto a trav s de un interfaz C A 6547 En este modo todas las teclas y el interruptor giratorio est n inhibidos a excepci n de la parada del instrumento FUSE G Parpadea si el fusible de la entrada G est defectuoso ee 3 FUNCIONES DE MEDIDA 3 1 Tensi n CA CC Toda rotaci n del interruptor en una posici n aislamiento pone al aparato en medida de tensi n CA CC autom tica La tensi n se mide permanentemente y se indica en el display secundario El inicio de las medidas de aislamiento se inhibe si una tensi n externa demasiado elevada est presente en los terminales antes de pulsar START Igualmente si se detecta una tensi n par sita demasiado importante durante las medidas stas se paran autom ticamente y se indica su valor ver 8 3 2 La conmutaci n entre los modos CA y CC es autom tica y la medida se efect a en v
100. a Version USA Europe V TIME 3 appui USA Euro USA Euro id Effacement m moire MEM puis MEM 2 s Gr ALL SMEM Effacement s lectif MEM puis gt et A Num ro Se v FrEE OCC MEME 00 99 de la m moire et MEM 2 s d OBJ TEST IW Baud PRINT 9600 bAUd 300 2900 ou parallel Buzzer gt K On eil On OFF Arr amp t automatique 5K 2 appui On On OFF Configuration par d faut x Dome appui DEL E puis START t gt Tension d essai variable x 4 appui SEt 100V V 40 5100 V imitati i D I Eiiialiohpenfi tien gt 5 appui 0 03 U dist 0 03 0 10 0 20 de tension Gamme automatique x 6 appui Auto rAnG Auto 1 2 3 se Verrouillage tension d essai eis 7 appui oFF 1000 V On OFF 40 5100 V Les valeurs indiqu es dans ce tableau dans les colonnes Affichage principal et Affichage petit sont les valeurs par d faut programm es en usine En cas de modification par erreur il est possible de les retrouver voir 4 7 3 4 7 1 Effacement de la m moire Dans le SET UP appuyer sur la touche MEM Le symbole MEM clignote Le petit afficheur indique ALL clignotant L afficheur principal indique cLR Pour effacer toute la m moire appuyer de nouveau sur la touche MEM pendant 2 secondes Le symbole MEM s affiche de mani re stable ALL sur le petit afficheur s affiche de mani re stable Lafficheur principal indique FrEE Pour effacer le contenu d un num ro OBJ TEST particulier
101. a ale alan ana 2 2 Afficheur Ausser FONCTIONS DE MESURE 3 1 Tension AC DC 32 E RA para AI AIA A FONCTIONS SP CIALES ii WE E 4 2 Touche V TIME II 4 3 Touche R DAR PI DD R t 4 4 Touche ALARM rata 4 5 Touche E O 46 Touche E 4 7 Fonction SET UP configuration de l appareil AAA UTILISATIONI AA aia 5 1 D roulement des mesures 5 2 Mesure d isolement 5 3 Mesure de capacit 5 4 Mesure du courant r siduel MEMOIRE RS232 CA 6547 wc oia as 6 1 Caract ristiques de l RS E 6 2 Enregistrement relecture des valeurs m moris es Touche MEM MR ae 6 3 Impression des valeurs mesur es touche PRINT PRINT MEM C A 6547 22 6 4 Impression avec l adaptateur s rie parall l8 ii 24 CARACTERISTIQUES n 7 1 Conditions de r f rence 7 2 Caract ristiques par fonction 7 8 Alimentation cccceeceeee zeg Zo Conditions envio MM dui ae 1 5 Caract ristiques CONSTUCHUVES comi aaa 7 6 Conformit aux normes internationales sas 7 7 Wariations dans le domaine dutilisation nee een MAINTENANCE aisi ta 8 1 Entretiens 8 2 V rification m trologique GARANTI Baci osa oia POUR COMMANDER eege eege dd ANNEXE 1 PRESENTATION 1 1 Lesm gohmm tres Les m gohmmetres CA 6545 et C A 6547 sont des appareils portatifs mont s
102. a detener la impresi n cambiar la posici n del interruptor giratorio La impresi n de cada grupo de datos se reduce a los resultados principales Ejemplo CHAUVIN ARNOUX C A 6547 N mero del instrumento 000 001 TEST DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO OBJETO 01 TEST 01 DESC costs Hora de inicio Duraci n de ejecuci n Temperatura ersari Gia Humedad relativa Tensi n de prueba Resistencia de aislamiento R DAR 1 2783 Pl 2 382 A sona Capacidad DE residual NA Comentarios ss ester Fecha del pr ximo test E ios TEST DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO OBJETO 01 TEST 02 Descripci a essen A al 31 03 1998 Hora de inicio Duraci n de ejecuci n 15 min 30 seg Temperatura oo eee Ci SF Humedad relativa Tensi n de prueba 1000 V Resistencia de aislamiento R 385 GQ IR EE 1 234 ER 2 345 DD SR a cree ere errr errrer reer Capacidad UF residual NA Comentarios Fecha del pr ximo test danses AI final de la impresi n aparece una linea para la firma del operario 6 4 Impresi n con el adaptador serie paralelo Conecte el cable RS232 al C A 6547 Conecte este cable al adaptador luego el adaptador al cable de la impresora Ponga la impresora bajo tensi n Ponga el C A 6547 bajo t
103. a funzione permette di registrare dei risultati nella memoria dell apparecchio Questi risultati sono memorizzabili a degli indirizzi contrassegnati da un numero d oggetto OBJ e da un numero di test TEST Un oggetto rappresenta una scatola nella quale si possono conservare 99 test Un oggetto pu cos rappresentare una macchina o una installazione sulla quale si effettueranno un certo numero di misure 1 Quando il tasto stato attivato il simbolo MEM lampeggia ed il piccolo display indica il primo numero OBJ TEST libero per esempio 02 01 Il visualizzatore principale indica FrEE libero Il numero OBJ quello dell ultima misura memorizzata ma il numero TEST incrementato di 1 E sempre possibile modificare OBJ TEST con i tasti Pe A Se Putilizzatore seleziona un indirizzo di memoria gi occupato OCC appare sul visualizzatore principale Se un nuovo OBJ selezionato TEST messo su 01 2 Premendo di nuovo sul tasto MEM i risultati di misura in corso saranno registrati nell indirizzo memoria selezionato che essa sia o meno occupata Il simbolo MEM non lampeggia pi e rimane visualizzato L ora e la data di questa registrazione sono memorizzati con i dati gi disponibili R U t Se un tasto altro che MEM o il commutatore viene attivato prima di una seconda pressione su MEM si esce dal modo registrazione senza avere memorizzato i risultati 3 Se un test a durata programmata stato realizzato sono dis
104. a la medida de fuertes aislamientos a Ejemplo de un motor reducci n de los efectos capacitivos Aislante exterior Trenzado Aislante Q Conductor 5 3 Medida de capacidad La medida de capacidad se efect a autom ticamente durante la medida de aislamiento y se visualiza tras el fin de la medida y la descarga del circuito gracias a la tecla R DAR PI DD 5 4 Medida de corriente residual o corriente de fuga La medida de corriente residual que circula en la instalaci n se efect a autom ticamente durante la medida de aislamiento y se indica una vez finalizada la medida utilizando la tecla R DAR PI DD 145 6 MEMORIA RS 232 C A 6547 6 1 Caracter sticas de la RS 232 BI La velocidad en baudios se puede regular en 300 600 1200 2400 4800 9600 o Parallel para la impresi n en las impresoras paralelas a trav s del adaptador serie paralelo opcional Este ajuste se efect a en el men SET UP ver 8 4 7 2 H Formato de los datos 8 bits de datos 1 bit de parada sin paridad protocolo Xon Soit E Conexi n a la impresora serie ista frontal ista frontal Conector 9 pastillas emba Conector 9 pastillas macto hacia C A 6547 hacia impressora serie HM Conexi n a un PC o a una impresora paralela Conector 9 patillas hacia C A 6547 A Conector 9 patillas hacia PC Conector 25 patillas hacia el PC o adaptador serie paralelo Conector 25 patillas m Enlaces necesarios DB9 gt B25 gt 0
105. adapter CA 6547 u a ee P01 1019 41 E Satz mit 2 Hochspannungsleitung mit Sicherheitsstecker 4mm rot schwarz abgeschinmt bos Micra aio ii P01 2952 31 M Satz mit 2 Krokodilklemmen rot schwarz nennen P01 1018 48 M Satz mit 2 Pr fspitzen rotechwarzh u een P01 1018 55 BM Hochspannungsleitung mit Sicheiheitsstecker 4mm blau L 3m Krokadilklemimen DIAU sn tesa nl P01 2952 32 E Hochspannungsleitung mit Krokodilklemme blau L 8 M een P01 2952 14 BI Hochspannungsleitung mit Krokodilklemme rot L 8 M ou eee cece cee eeeeeeeeeeee P01 2952 15 E Hochspannungsleitung mit Krokodilklemme f r Masseanschluss L 8 m P01 2952 16 E Hochspannungsleitung mit Krokodilklemme blau L 15 M eeeeeeeeeeeeteeeeeeteeees P01 2952 17 E Hochspannungsleitung mit Krokodilklemme rot L 15 mM P01 2952 18 E Hochspannungsleitung mit Krokodilklemme f r Masseanschluss L 15 m P01 2952 19 Ersatzteile 3 Hochspannungsleitungen rot blau schwarz abgeschirmt L 3 m P01 2952 20 Messleitung mit axialer Buchse 0 35 m i P01 2952 21 Tasche Nr 8 f r Zubeh r sise P01 2980 61 Sicherung FF 0 1 A 380 V 5 x 20 mm 10 KA Set mit 10 St ck P03 2975 14 Akk 9 6 V 3 5 AH NiMhi agra aaa ada P01 2960 21 K be l RS 232 PC DB 9F DB 25F X2 ro ao ea P01 2951 72 Kabel RS 232 Drucker DB 9F DB 9M N 01 P01 2951 73 Netzanschlusskabel Deeg
106. alor RMS en CA 3 2 Medida de aislamiento Desde la rotaci n del interruptor a una posici n de aislamiento el display principal indica MQ y el display secundario indica la tensi n presente en los terminales y del aparato A Si durante la pulsaci n de la tecla START la tensi n exterior presente en los terminales del aparato es superior al valor definido por la relaci n dada a continuaci n la medida de aislamiento no se activa y se emite una se al sonora discontinua bip bip bip con intermitencia del s mbolo A durante 2 segundos volviendo el aparato a medida de tensi n autom tica U peak gt diSt x Un con Upeak tensi n exterior pico o CC presente en los terminales del aparato diSt coeficiente definido en el men set up ajustable a 0 03 0 10 0 20 valor por defecto 0 03 Un tensi n de prueba elegida para la medida de aislamiento Si la tensi n exterior presente en los terminales del aparato es inferior al valor definido anteriormente se autoriza la medida de aislamiento Una pulsaci n de la tecla START inicia la medida El valor de la medida se visualiza en el display digital principal y en el bar grafo Cada 10 segundos se emite un bip sonoro para sefialar que se est realizando una medida A Si la tensi n generada es susceptible de ser peligrosa gt 120 V se visualiza el s mbolo A A Si durante las medidas de aislamiento se detecta una tensi n externa superior al valor def
107. asse ou haute suivante E Fonction premi re A Un appui court permet d incr menter d une unit le nombre affich En cas d appui long sur cette touche l incr mentation se fera vitesse rapide E Fonction seconde Y Un appui court permet de d cr menter d une unit le nombre affich En cas d appui long la d cr mentation se fera vitesse rapide Contrairement toutes les fonctions secondes des autres touches il n est pas n cessaire ici d appuyer chaque fois sur la touche 4 pour acc der la fonction Y Le symbole 3 reste en effet affich et donc valide pour la fonction W seulement tant que l utilisateur ne le d sactive pas par un nouvel appui sur la touche E ou sur une autre touche 4 7 Fonction SET UP configuration de l appareil Cette fonction situ e sur le commutateur rotatif permet de changer la configuration de l appareil en acc dant directement aux param tres modifier Apr s avoir tourn le commutateur rotatif sur la position SET UP tous les segments de l afficheur sont activ s pendant 1 seconde le num ro de la version logicielle s affiche le num ro de s rie de l appareil s affiche PUSH appara t alors sur le petit afficheur et btn sur l afficheur principal pour solliciter l appui d une touche La fonction SET UP permet alors d acc der directement aux param tres modifier en appuyant sur la touche correspondante Apr s avoir appuy sur une touche les chiffres ou le
108. ature conditions are appropriate E bAt on the small display and FULL in the main display means that charging is completed If the unit is activated and the batteries have a voltage of gt 8 V normal utilisation of the unit is authorised The battery should be replaced by Manumesure or by a repairer approved by CHAUVIN ARNOUX Changing the battery entails the loss of memorised data Pressing on the MEM MR key then causes the display of OFF Proceed with a complete deletion of the memory in the SET UP menu see 4 7 1 to be able to use the MEM MR functions once again 8 1 2 Replacing the fuses If FUSE G appears on the digital display you must change the fuse accessible on the front panel after checking that none of the terminals is connected and that the switch is on OFF Exact type of fuse printed on the front panel label FF 0 1 A 380 V 5 x 20 mm 10 kA Note This fuse is in series with a 0 5 A 3 kV internal fuse active only in case of major fault in the unit If after changing the fuse on the front panel the display still indicates FUSE G the unit must be returned for servicing see 8 2 8 1 3 Cleaning The instrument must be disconnected from any source of electricity Use a soft cloth slightly moistened with soapy water Rinse with a wet cloth and dry quickly with a dry cloth or pulsated air Do not use alcohol solvents or hydrocarbons 8 1 4 Storing If the instrument is not used for a long time more tha
109. azioni tempi di 10 min 1 min per il calcolo del PI e di durata di test per la misura d isolamento ed il calcolo di DD sono modificabili nel men SET UP vedi 4 7 per adattarsi ad una eventuale evoluzione normativa o ad una applicazione specifica Questi tempi possono essere abbreviati in ogni momento durante la misura premendo sul tasto START STOP E Funzione secondaria R t Il tasto R t consente di accedere ai valori di resistenza intermedi d isolamento misurati in funzione del tempo dopo misura in modalit Prova a durata programmata vedi 4 2 Il tempo fra ogni campione memorizzato programmato nel men di configurazione SET UP Questa funzione disponibile anche sul modello C A 6545 che non comporta n memoria viva per la memorizzazione dei dati misurati n interfaccia per recuperare questi dati dallo strumento con un PC Sul C A 6545 durante la misura fino a 20 campioni possono essere registrati nell apparecchio alla cadenza selezionata nel SET UP il valore predefinito di 30 secondi E possibile memorizzare oltre 20 campioni se la memoria processore disponibile lo permette Sul C A 6547 il numero di campioni che pu essere memorizzato limitato solo dalla memoria viva disponibile cio 100 campioni Questo numero uguale a circa 10000 per una memoria interamente libera Premendo sul tasto R t lo strumento passa in modo visualizzazione il piccolo display indica il tempo 00 30 se la frequenza
110. azit t zum Widerstand Our Elektrisches Feld Null Magnetisches Feld lt 40 Alm 7 2 Technische Daten der Messfunktionen 7 2 1 Spannung E Technische Daten Messspanne 1 0 99 9 V 100 999 V 1000 2500 V 2501 5100 V Frequenzbereich 1 DC und 15 Hz 500 Hz DC Aufl sung 0 1V 1V 2V 2V Genauigkeit 1 Anz 5 Digit 1 Anz 1 Digit Eingangsimpedanz 750 kQ bis 3 MQ je nach gemessener Spannung 1 ber 500 Hz erscheint auf der kleinen Anzeige und auf der Hauptanzeige erscheint eine Sch tzung des Spitzenwerts der gemessenen Spannung E berspannungskategorie 1000 V CAT III oder 2500 V CAT Transienten lt 2 5 kV 7 2 2 Isolationswiderstand Messverfahren Spannungs Strommessung gem B EN 61557 2 Ausg 02 97 Nennausgangsspannungen 500 1000 2500 5000 Voc oder von 40 V bis 5100 V einstellbar Einstellungsschritt im variablen Modus 10 V von 40 V bis 1000 V 100 V von 1000 V bis 5100 V Leerlaufspannung lt 1 02 x Un 2 Un 2 im variablen Modus Maximale berschreitung der Nennspannung Un 1 05 diSt Un 50 V wobei diSt 0 03 0 10 oder 0 20 Nennstrom gt 1 mApc Kurzschlussstrom lt 1 6 mA 15 Laststrom an einem kapazitiven Pr fling ca 3 mAoc bei Beginn der Messung Maximale zul ssige AC Spannung w hrend der Messung Upeak 1 05 dISt Un wobei diSt 0 03 0 10 oder 0 20 Messbereiche 500V 30 kQ 1 999 TQ 1000 V 100 KQ 3 999 TQ 2500 V 100 kQ 9 99 TQ 5000 V 300 kQ 9 99 TQ Veranderlich
111. ca 0 250 nA 9 999 nA 99 99 nA 999 9 nA 9 999 HA 99 99 HA 999 9 LA 3000 uA Risoluzione 1 pA 10 pA 100 pA 1 nA 10 nA 100 nA 1 A gt 15 L e P a Precisione 10 pt 10 L 5 L 10 L Calcolo dei termini DAR e Pl Campo specifico 0 02 50 00 Risoluzione 0 01 Precisione 5 L 1 pt pre N CA M Calcolo del termine DD Campo specifico 0 02 50 00 Risoluzione 0 01 Precisione 10 L 1 pt 7 3 Alimentazione EM L alimentazione dell apparecchio realizzata da Batterie ricaricabili NiMh 8 x 1 2 V 3 5 Ah Ricarica esterna da 85 a 256 V 50 60 Hz EM Autonomia minima secondo EN 61557 2 Tensione di test 500 V 1000 V 2500 V 5000 V Carico nominale 500 kQ 1MQ 2 5 MQ 5 MQ Numero di misure di 5 s su carico nominale con pausa di 25 s fra ogni misura 6500 5500 4000 1500 EM Autonomia media Se si suppone una misura DAR di 1 minuto 10 volte al giorno con una misura di PI di 10 minuti 5 volte al giorno L autonomia sar di circa 15 giorni o 3 settimane M Tempo di ricarica C A 6545 e C A 6547 6 ore per recuperare 100 della capacit 10 ore se la batteria completamente scarica 0 5 ore per recuperare 10 della capacit autonomia 2 giorni circa Osservazioni possibile ricaricare le batterie e realizzare al contempo delle misure d isolamento a condizione che i valori misurati siano superiori a 20 MQ In tal caso il
112. calidad del aislamiento en funci n del valor encontrado es la siguiente Valor de DD Calidad de aislamiento DD gt 7 Muy malo 7 gt DD gt 4 Malo 4 gt DD gt 2 Dudoso DD lt 2 Buen aislamiento Nota La prueba de descarga diel ctrica tiene una aplicaci n particular en la medida de aislamien to de las m quinas giratorias y de una forma general a la medida de aislamiento en aislantes heterog neos o multicapas que contienen materiales org nicos m Utilizaci n de la funci n R DAR PI DD Durante o despu s de una medida la tecla R DAR PI DD permite el desfile de los valores DAR si medida gt 1 min PI si medida gt 10 min DD calculable s lo 1 minuto despu s de finalizada la medida de aislamiento y la descarga dekl circuito y si ha sido preseleccionada antes del inicio de la medida Capacidad en uF s lo despu s de la parada de la medida y la descarga del circuito Corriente residual de fuga circulando en la instalaci n en UA o mA Resistencia de aislamiento en MQ 0 GQ 0 TQ Observaci n Durante la medida el valor DAR no es disponible si el valor DD ha sido preseleccionado antes de la medida y el valor Pl no es disponible si los valores DAR o DD han sido preseleccionados antes de la medida Los tiempos de 10 y 1 minuto para el c culo del PI son modificables en el men SET UP con el fin de adaptarlos a una eventual evoluci n normativa o a una aplicaci n paticular 137 Medidas d
113. cc s au fusible de protection de la borne G Commutateur rotatif 7 positions m Off mise hors tension de l appareil m 500V 2TQ mesure d isolement jusqu 2 TQ m1000V 4TQ mesure d isolement jusqu 4 TQ m 2500 V 10 TQ mesure d isolement jusqu 10 TQ m5000 V 10 TQ mesure d isolement jusqu 10 TQ m Var 50 5000 V mesure d isolement avec tension de test variable m SET UP r glage de la configuration de l appareil 1 touche jaune START STOP d but fin de la mesure 6 touches C A 6545 ou 8 touches C A 6547 en lastom re poss dant chacune une fonction principale et une fonction secondaire es R DAR PI DD R t V TIME SMOOTH S lection de la fonction seconde en jaune italique au dessous de chaque touche Fonction premi re avant les mesures d isolement choix du type de mesure souhait e mesure normale calcul du ratio d absorption di lectrique DAR calcul de l index de polarisation Pl ou test de D charge Di lectrique DD Apr s ou pendant les mesures affichage de R DAR PI DD et capacit uF Fonction seconde affichage d saffichage des valeurs interm diaires de r sistance d isolement de tension d essai et d horodatage suite un essai dur e programm e les touches V TIME et sont galement utilisables Fonction premi re En Isolement affichage du temps coul depuis le d but de la mesure p
114. ce nicamente durante una nueva pulsaci n sobre la tecla ana o sobre otras teclas de funci n Esto permite decrementar r pidamente los par metros con la tecla W sin tener que pulsar cada vez sobre la tecla Vai 4 2 TeclaV TIME E Funci n principal V TIME Esta tecla permite visualizar en el display secundario todas las informaciones secundarias disponibles durante y despu s de la medida En la funci n medida de aislamiento Tiempo transcurrido desde el inicio de la medida Tensi n entre los terminales y del aparato Fecha hora tensi n de prueba y n mero OBJ TEST en modo lectura de memoria MR C A 6547 M Funci n secundaria C Prueba de duraci n programada El display secundario indica la duraci n de la medida programada en el SET UP se enciende el s mbolo Una pulsaci n de la tecla START inicia la medida La duraci n por defecto de la medida es de 30 minutos pero este valor puede cambiarse en el men SET UP Tan pronto como se inicia la medida el display secundario visualiza una cuenta atras partiendo del tiempo programado Una vez transcurrido este tiempo se interrumpe la medida Durante el desarrollo de una prueba de duraci n programada las muestras intermedias valores de resistencia tensi n en funci n del tiempo se memorizan autom ticamente El tiempo entre cada muestra es de 30 s por defecto pero este valor se puede cambiar en el men SET UP Este muestreo se pueden vi
115. cherbereich dar in der 99 Pr fungen aufbewahrt werden k nnen Ein Objekt kann auch eine Maschine oder eine Anlage darstellen an der eine bestimmte Anzahl Messungen durchgef hrt werden 1 Wenn die Taste aktiviert wird blinkt das Symbol MEM und auf der kleinen Anzeige erscheint die erste freie OBJ TEST Nummer z B 02 01 Auf der Hauptanzeige erscheint FrEE frei Die OBJ Nummer ist die der letzten gespeicherten Messung aber die TEST Nummer wird um 1 erh ht Es ist immer m glich OBJ TEST mit den Tasten und zu ndern Wenn der Anwender eine bereits belegte Speicheradresse w hlt erscheint auf der Hauptanzeige OCC Wenn ein neues OBJ gew hlt wird wird TEST auf 01 gestellt 2 Durch erneutes Dr cken der Taste MEM werden die Ergebnisse der laufenden Messung in der gew hlten Speicheradresse gespeichert unabh ngig davon ob diese belegt ist oder nicht Das Symbol MEM blinkt nicht mehr und erscheint weiterhin auf der Anzeige Uhrzeit und Datum dieser Aufzeichnung werden mit den bereits verf gbaren Daten gespeichert R U t Bei Bet tigen einer anderen Taste oder des Funktionsschalters vor dem zweiten Dr cken von MEM wird der Aufzeichnungsmodus verlassen ohne dass die Ergebnisse gespeichert wurden 3 Wenn ein Test mit programmierter Pr fdauer durchgef hrt wurde sind Zwischenwerte verf gbar siehe 4 3 Diese werden automatisch unter der gleichen OBJ TEST Nummer gespeichert wie die endg ltige Messung HM Sch tzun
116. ci n DFL E y START t SEI Tensi n de prueba variable sk 4 pulsaci n SEt 100 V V 40 5100 V imitacion perturbacion 5 pulsaci n 0 03 U dist v 0 03 0 10 0 20 de tensi n Gama autom tica 6 pulsaci n Auto rAnG Auto 1 2 3 7 en u On OFF Bloqueo tensi n de prueba 7 pulsaci n oFF 1000 V 40 5100 V Los valores indicados en este cuadro en las columnas Display principal y Display secundario son los valores por defecto programados en f brica En caso de modificaci n por error es posible restaurarlos v ase 4 7 3 gt En 4 7 1 Borrado de la memoria En el SET UP pulsar la tecla MEM El s mbolo MEM parpadea El display secundario indica ALL intermitentemente El display principal indica cLR Para borrar toda la memoria pulsar nuevamente la tecla MEM durante 2 segundos El s mbolo MEM se visualiza de forma estable ALL se visualiza en el display secundario de forma establa El display principal indica FrEE Para borrar el contenido de un n mero OBJ TEST determinado Seleccionar el n mero con las teclas y y FrEE u OCC se visualiza en el display principal Pulsar nuevamente sobre la tecla MEM durante 2 segundos para borrar El n mero OBJ TEST se indica en el display secundario El display principal indica FrEE 4 7 2 Velocidad en baudios RS 232 En el SET UP pulsar la tecla PRINT El display principal indica la velocidad en baudios es dec
117. d after the measurement the R DAR PI DD key is used to display the DAR after 1 min the PI after 10 min and the insulation measurement DD press START the DD symbol flashes and the display indicates as long as the calculation of the coefficient is impossible t lt 30 min 1 min N 1222 DD FAN For example 1 min after the measurement stops the DD symbol becomes steady the display automatically shows the value of DD Therefore if the measurement lasts 1 min DAR if the measurement lasts 10 min gt PI if 1 min after the end of the measurement gt DD Note If during the measurement of DAR PI or DD automatic or not a major external parasite voltage appears or if the insulation resistance exceeds the measuring range of the device the DAR or PI measurements are stopped and the screen shows IN Me Tu MQ or PI NZ HN EN AL u MQ N ite N SR MD or DD NZ IN 71 These measurements resume as soon as the parasite voltage disappears NT DAR 721 The display of the DD value is unknown if C lt 1 nF and Idd lt 100 pA known and flashing if 1 nF lt C lt 10 nF and 100 pA lt Idd lt 1 nA known and permanent if C gt 10 nF and Idd gt 1 nA with C measured capacitance and Idd measured leakage current Note The 10 min 1 min times for the calculation of PI and test duration for the insulation
118. d bei der Inbetriebnahme des Ger ts 2 Sekunden lang auf der kleinen digitalen Anzeige angezeigt Die Hauptanzeige zeigt bat an Dieser Test wird intern an einer Last durchgef hrt die der funktionellen Messung entspricht Der akustische Alarm Summer ist aktiviert O Zeigt an dass die automatische Abschaltfunktion deaktiviert ist SMOOTH Gl ttung der Messwerte der Isolationsmessungen REMOTE Fernbedienung ber eine Schnittstelle C A 6547 In diesem Modus sind alle Tasten und der Drehschalter mit Ausnahme der Aus Taste des Ger ts inaktiv FUSE G Blinkt wenn die Sicherung des Eingangs G defekt ist 3 MESSFUNKTIONEN 3 1 Spannung AC DC Bei Drehen des Schalters auf eine Isolationsposition wird das Ger t auf automatische Spannungs messung AC DC gestellt Die Spannung wird permanent gemessen und auf der kleinen Anzeige ange zeigt Der Start der Isolationsmessungen wird verhindert wenn an den Klemmen vor dem Dr cken auf START eine zu hohe Fremdspannung vorliegt Ebenso werden die Messungen wenn eine zu hohe St rspannung vorliegt automatisch gestoppt und die Spannung wird angegeben siehe 3 2 Das Umschalten zwischen den AC und DC Modi erfolgt automatisch und in AC wird die Messung im RMS Wert durchgef hrt 3 2 Isolationsmessung Bei Drehen des Funktionsschalters auf eine Isolationsposition gibt die Hauptanzeige MQ an und die kleine Anzeige gibt die Spannung an die an den Klemmen und
119. d einer vorherigen Isolationsmessung sein Es wird empfohlen eine neue DAR und PI Messung vorzunehmen nachdem der Strom wieder auf einen zu vernachl ssigenden Wert gesunken ist ca 100 pA um Schwankungen an diesen Messungen zu vermeiden Ablauf der Messung je nach getroffener Wahl DAR PI oder DD a b c DAR Dr cken auf START das Symbol DAR blinkt und auf der Anzeige erscheint solange die Berechnung des Koeffizienten unm glich ist t lt 1 Min Sr Zum Beispiel DAR 7 CS Nach einer Minute stoppt die Messung das Symbol DAR leuchtet permanent und auf der Hauptanzeige erscheint automatisch der Wert von DAR Die Taste R DAR PI DD kann wahrend und nach der Messung verwendet werden um die durchgef hrte Isolationsmessung zu sehen jedoch liefert sie keinen Pl Wert denn die Messdauer nicht ausreichend war PI Dr cken auf START das Symbol PI blinkt und auf der Anzeige erscheint solange die Berechnung des Koeffizienten unm glich ist t lt 10 Min amp I 7 Zum Beispiel Pi Aa LEN Nach 10 Minuten stoppt die Messung das Symbol PI leuchtet permanent und auf der Hauptanzeige erscheint automatisch der Wert Pl W hrend und nach der Messung k nnen mit der Taste R DAR PI DD der Wert DAR nach 1 Minute PI nach 10 Minuten und die Isolationsmessung angezeigt werden DD Dr cken auf START das Symbol DD blinkt und auf der Anzeige erscheint s
120. dans un bo tier chantier robuste avec couvercle fonctionnant sur batterie et sur r seau alternatif Ils permettent les mesures m de tension m d isolement m de capacit Ces m gohmm tres contribuent la s curit des installations et des mat riels lectriques Leur fonctionnement est g r par microprocesseur pour l acquisition le traitement l affichage des mesures la mise en m moire et l impression des r sultats C A 6547 Ils offrent de nombreux avantages tels que m le filtrage num rique des mesures d isolement m la mesure de tension automatique m la detection automatique de la presence d une tension externe AC ou DC sur les bornes avant ou pendant les mesures qui inhibe ou arr te les mesures la programmation de seuils pour d clencher des alarmes par bip sonore la minuterie pour le contr le de la dur e des mesures la protection de l appareil par fusible avec d tection de fusible d fectueux la s curit de l op rateur grace a la d charge automatique de la haute tension r siduelle sur le dispositif test m l arr t automatique de l appareil pour conomiser la batterie m l indication de l tat de charge des batteries m un afficheur LCD r tro clair de grandes dimensions aux multiples annonciateurs qui donnent Putilisateur un grand confort de lecture Le C A 6547 poss de les fonctions suppl mentaires suivantes m M moire 128 ko horloge temps r el et interface s
121. dapter sise 55 Te SPECIFICATIONS isan cathe rien een Einen 56 7 1 Reference conditions 56 7 2 Characteristics per function 56 1 3 Power Supply EE 60 7 4 Environmental parameters csrssneasesnessansneahennontshennanessontsnnrnanestentsnnnnahersontsnnmennssentensesen 60 7 5 Construction Specification S svete av ilari 60 7 6 Compliance with international Standards i 60 7 7 Nariations in operating FANGS iscisccccccveccsoctscccteccsscssanescevsensccrsseesoeseandvsdeveesocecdescscesssesteivsbessadise 61 8 MAINTENANCE A 62 BCL SEIVICING ressens 62 8 2 Metrological Verification ooniniinnainna ses 62 CG Be TN NEE 63 Os TO ORDER E 63 1 11 JAP PEN DIX eigene deed 157 1 PRESENTATION 1 1 The megohmmeters The C A 6545 and C A 6547 megohmmeters are portable units fitted into a rugged construction site casing with cover operating on battery and on AC current They are used to measure m voltages m insulation m capacity These megohmmeters help to ensure the safety of electrical installations and equipment Their operation is controlled by microprocessor for the acquisition processing measurement display memorisation and printing of results C A 6547 They offer a wide range of advantages such as m digital filtering of insulation measurements m automatic voltage measurement m automatic detection of the presence of AC or DC external voltage on terminals before or during the measurements
122. de fr quences 1 DC et 15 Hz 500 Hz DC R solution 0 1 V 1V 2V 2V Pr cision 1 L 5 pt 1 L 1pt Imp dance d entr e 750 kQ 3 MQ selon la tension mesur e 1 Au dela de 500 Hz le petit afficheur indique et l afficheur principal donne uniquement une valuation de la valeur cr te de la tension mesur e Cat gorie de mesure 1000 V CAT Ill ou 2500 V CAT transitoires lt 2 5 kV 7 2 2 R sistance d isolement M thode Mesure tension courant selon l EN 61557 2 ed 02 97 Tension de sortie nominale 500 1000 2500 5000 Voc ou r glable de 40 V 5100 V Pas de r glage en mode variable 10 V de 40 V 1000 V 100 V de 1000 V 5100 V Tension vide lt 1 02 x Un 2 Un 2 en mode variable Depassement max de la tension Un 1 05 diSt Un 50 V avec dISt 0 03 0 10 ou 0 20 Courant nominal gt 1 mAoc Courant de court circuit lt 1 6 mA 5 Courant de charge sur l ment capacitif 3 mAoc environ au d marrage de la mesure Tension AC maximale admissible pendant la mesure Upeak 1 05 diSt Un avec dISt 0 03 0 10 ou 0 20 Gammes de mesure 500V 30 kQ 1 999 TQ 1000 V 100 kQ 3 999 TQ 2500 V 100 kQ 9 99 TQ 5000 V 300 kQ 9 99 TQ Variable 40 V 5100 V voir graphe suivant Gamme de r sistance en mode tension Rmin kQ Rmax TQ Rmin bk 0 1000 2000 3000 4000 5000 Tension variable V BM Precision lenon 500 V 500 V 100
123. derni re mesure m moris e mais le num ro TEST est incr ment de 1 Il est toujours possible de modifier OBJ TEST avec les touches P et A Si l utilisateur s lectionne une adresse de m moire d j occup e OCC appara t sur l afficheur principal Si un nouvel OBJ est s lectionn TEST est mis sur 01 2 En appuyant de nouveau sur la touche MEM les r sultats de mesure en cours seront enregistr s dans l adresse m moire s lectionn e qu elle soit ou non occup e Le symbole MEM ne clignote plus et reste affich Lheure et la date de cet enregistrement sont m moris es avec les donn es d j disponibles R U t Si une autre touche que MEM ou le commutateur est activ avant le deuxi me appui sur MEM on sort du mode enregistrement sans avoir m moris les r sultats 3 Si un essai dur e programm e a t r alis des mesures interm diaires chantillons sont disponibles voir 4 3 Elles sont automatiquement enregistr es sous le m me num ro OBJ TEST que la mesure finale M Estimation de la capacit d enregistrement des r sultats Espace m moire total 128 k octets Gestion interne 8 k octets Espace m moire disponible 120 k octets Un r sultat de mesure d isolement n cessite environ 80 octets En Essai dur e programm e un chantillon n cessite 10 octets de plus Il est donc possible d enregistrer environ 1500 mesures d isolement EM Espace m moire disponible Cette fonction
124. e 1 uF mesure non liss e Mesure liss e 500 V 1MQ 3s 4s 100 GQ 8s 40s 10004 1MQ 3s 4s 100 GQ 8s 80s 2500 V 3 MQ 38 4s 100GQ 8s 90s 5000 V 5 MQ 4s 16s 100 GQ 8s 120s E le d ct e p ste itif indre 25 V Tension initiale 500 V 1000 V 2500 V 5000 V Temps de d charge C en uF Cx3s Cx4s Cx4s Cx7s EM Courbe d volution typique des tensions d essai en fonction de la charge Calibre 500 V 600 500 400 300 0 01 0 1 Calibre 1000 V 1200 1000 800 600 MQ MQ 3000 Calibre 2500 V 2500 2000 1500 1000 500 0 1 6000 Calibre 5000 V 10 MQ 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 1 10 MQ Mesure de la capacit suite la d charge de l l ment test Domaine de mesure sp cifi 0 005 9 999 uF 10 00 49 99 uF R solution 1nF 10nF Pr cision 10 L 1 pt Mesure du courant de fuite Domaine de mesure sp cifi 0 000 a 0 250 nA 0 251 a 9 999 nA 10 00 100 0 a a 99 99 nA 999 9 nA 1 000 10 00 a a 9 999 1A 99 99 pA 100 0 a 999 9 HA 1000 a 3000 pA R solution 1pA 10 pA 100 pA 1nA 10nA 100
125. e DAR o PI automaticas Si la tecla R DAR PI DD se acciona durante la medida de tensi n antes del inicio de una medida de aislamiento la visualizaci n es la siguiente MQ gt DAR Pise DD y el valor de la corriente de entrada entre los terminales y se visualiza Observaci n La corriente de entrada puede ser una corriente de despolarizaci n que resulta de una medida de aislamiento anterior En caso de medidas consecutivas se aconseja iniciar una nueva medida de DAR y PI despu s que el valor de la corriente haya descendido a un valor despreciable del orden de 100 pA para evitar variaciones en estas medidas Seg n la elecci n DAR PI o DD se muestra a continuaci n el desarrollo de medida a b c DAR pulse START el s mbolo DAR parpadea y el display indica mientras que el c lculo del coeficiente es imposible t lt 1 min So MA Por ejemplo DAR j N Al cabo de 1 min la medida se para el s mbolo DAR permanece fijo y el display principal visualiza autom ticamente el valor del DAR La tecla R DAR PI DD es utilizable durante y despu s de la medida para ver la medida de aislamiento efectuada pero sta no suministra el valor del PI ya que la medida no ha durado el tiempo necesario PI pulse START el s mbolo PI parpadea y el display indica mientras que el c lculo del coefic
126. e fuite superficiels La garde sera connect e sur une surface susceptible d tre le si ge de circulation des courants superficiels au travers de poussi re et d humidit par exemple surface isolante d un c ble ou d un transformateur entre deux points de mesure Des l arr t des mesures d isolement le circuit test est automatiquement d charg au travers d une r sistance interne l appareil EM Schema de branchement pour la mesure de faibles isolements exemple d un moteur EM Sch ma de branchement pour la mesure de forts isolements a Exemple d un moteur r duction des effets capacitifs b Exemple d un c ble r duction des effets de fuite superficiels Isolant ext rieur Tresse Isolant 5 3 Mesure de capacit La mesure de capacit s effectue automatiquement lors de la mesure d isolement et s affiche apr s l arr t de la mesure et la d charge du circuit gr ce la touche R DAR PI DD 5 4 Mesure de courant r siduel ou courant de fuite La mesure du courant r siduel circulant dans l installation s effectue automatiquement lors de la mesure d isolement et s affiche apr s arr t de la mesure gr ce la touche R DAR PI DD 6 MEMOIRE RS 232 C A 6547 6 1 Caract ristiques de la RS 232 M La vitesse en bauds peut tre r gl e sur 300 600 1200 2400 4800 9600 ou Parallel pour l impression sur des imprimantes parall les via l adaptateur s rie parall le en option Ce r glage s effectue
127. e to C A 6547 Connect this cable to the adapter then connect the adapter to the printer cable Turn on the printer Turn on the C A 6547 To print non recorded measurements immediate print press PRINT after performing a measurement To start a printing of recorded measurements press the PRINT MEM key enpun A CAUTION This adapter is exclusively designed to be used with the C A 6543 and the C A 6547 and cannot be used with any other applications 7 SPECIFICATIONS 7 1 Reference conditions Influence quantities Reference values Temperature 23 C 3K Relative humidity 45 to 55 Supply voltage 9to12V Frequency range DC and 15 3 65 Hz Capacity in parallel on resistor Our Electrical field nil Magnetic field lt 40 A m 7 2 Characteristics per function 7 2 1 Voltage E Characteristics Measurement range 10299194 100 999N 1000 2500 V 2501 5100V Frequency range 1 DC and 15 Hz 500 Hz DC Resolution 0 1V 1V 2V 2V Accuracy 1 reading 5 pt 1 reading 1pt Input impedance 750 kQ at 3 MQ depending on measured voltage 1 Over 500 Hz the small display indicates and the main display gives only an assessment of the peak value of the measured voltage Measurement category 1000 V CAT III or 2500 V CAT transients lt 2 5 kV 7 2 2 Insulation resistance Method Voltage current measurement per EN 61557 2 ed 02 97 Nominal output voltage 500 10
128. e voltage values as a function of time are automatically memorised The time between each sample is 30 s by default but this value may be changed in the SET UP menu The samples may be displayed using the A t function see 4 3 as long as a new measurement has not been launched They are erased at each new measurement They are automatically memorised with the final value of the resistance when using the MEM function memorisation C A 6547 If the position of the rotary switch is modified or if the STOP key is pressed during the measurement the measurement is stopped 4 3 R DAR PI DD R t key EM R DAR PI DD Primary function The R DAR PI DD key is used to calculate automatically the Polarisation Index PI and the Dielectric Absorption Ratio DAR or perform a Dielectric Discharge test DD These Pl and DAR values are particularly interesting for monitoring the ageing of the insulation of rotating machines or very long cables for example On this type of component the measurement is disturbed at the beginning by parasite current flows capacitive load current dielectric absorption current which progressively cancel each other out To measure exactly the representative leak current of the insulation it is therefore necessary to perform long duration measurements to by pass the parasite currents present at the beginning of measurements Then the PI or DAR ratios are calculated PI R 10 min R 1 min 2 values to be noted during
129. eaesaeeateaeseeseeseaesaeeaeeaeeeeeaes 82 6 1 Merkmale der RS 232 aria ia 82 6 2 Messwerte abspeichern bzw aufrufen Taste MEM MR i 83 6 3 Ausdruck der Messwerte Taste PRINT PRINT MEM C A 6547 84 6 4 Drucken mit dem Seriell Paralleladapter i 86 T TECHNISCHE DATEN osito artnet 87 Til Et ee ie fe iv Tia atorado tdo dt dios ron 87 7 2 Technische Daten der Messfunktionen ss 87 7 3 Stromversorgung 7 4 Umgebungsbedingungen Zb Mechanische eben comino nan aa 7 6 Einhaltung internationaler Normen ss a 91 7 7 Abweichungen im Betriebsbereich sise 92 81 Wartung AN 93 8 2 Messtechnische berpr fung nono 94 9 GARANTIE ccoo as 94 10 BESTELLANGABEN RE 94 11 ANHANG 1 PRESENTATION 1 1 MegohmmeterC A 6545 und C A 6547 Die Megohmmeter C A 6545 und C A 6547 sind tragbare Ger te in einem robusten Baustellengeh use mit Deckel Sie k nnen mit Akku und am Wechselstromnetz betrieben werden Sie erm glichen folgende Messungen m Spannungsmessung m Isolationsmessung m Kapazit tsmessung Diese Megohmmeter tragen zur Sicherheit der Installationen und der Elektroger te bei Ein Mikroprozessor verwaltet die Erfassung die Verarbeitung die Anzeige der Messungen die Speicherung und den Ausdruck der Ergebnisse C A 6547 Sie bieten zahlreiche Vorteile wie z B m digitale Filterung der Isolationsmessungen m automatische Spannungsmessung m automatische Erkennung des V
130. eine besondere Anwendung angepasst werden Diese Zeiten k nnen w hrend der Messung jederzeit durch Dr cken der Taste START STOP verk rzt werden EH Zweitfunktion R t Nach einer Messung im Modus Test mit programmierter Dauer siehe 4 2 hat man mit der Taste R t Zugriff auf die zeitabh ngigen Zwischenisolationswiderstandswerte Das Zeitinterwall f r die Erfassung der Zwischenergebnisse ist im Set Up Men einstellbar Diese Funktion ist ebenfalls beim Modell C A 6545 verf gbar das weder einen RAM Speicher f r die Speicherung der Messdaten noch eine Schnittstelle f r das Abrufen dieser Daten auf einem PC beinhaltet Beim C A 6545 k nnen w hrend der Messung bis zu 20 Zwischewerte im Ger t gespeichert werden der jeweilige Speichertakt wird im SET UP gew hlt der Wert der Standardeinstellung betr gt 30 Sekunden Es ist m glich mehr als 20 Zwischenwerte zu speichern wenn es die im Prozessor verf gbare Speicherkapazit t zul sst Beim C A 6547 ist die Anzahl der speicherbaren Zwischenwerte nur durch die Speicherkapazit t des RAM Speichers auf etwa 100 Zwischenwerte begrenzt Diese Zahl ist ca gleich 10000 f r einen gesamtfreien Speicher Nach Dr cken der Taste R t schaltet das Ger t in den Anzeigemodus um die kleine Anzeige gibt die Zeit 00 30 an wenn die Abtastrate 30 Sek betr gt die Hauptanzeige gibt den entsprechenden Wert R an Mit der Taste V TIME kann zwischen Zeit und Spannung gewechselt werden
131. eleccionado el modo Prueba de duraci n programada O la tecla R t permite acceder a todas las medidas intermedias memorizadas autom ticamente v ase 4 2 y 4 3 Si se progama la funci n ALARM se activar un zumbador tan pronto como la medida franquee el umbral programado en el men de configuraci n SET UP ver 4 4 MI Visualizaci n de los valores despu s de una medida Se pueden visualizar las siguientes medidas e indicaciones Tecla R DAR PI DD Tecla V TIME Display Display Display secundario principal Secundario si est activada la tecla MR C A 6547 Resistencia duraci n min seg fecha hora tensi n de prueba OBJ TEST DAR duraci n min seg fecha hora tensi n de prueba OBJ TEST Pl duraci n min seg fecha hora tensi n de prueba OBJ TEST DD duraci n min seg fecha hora tensi n de prueba OBJ TEST Corriente duraci n min seg Capacidad R t duraci n min seg Ultima tensi n de prueba El valor de DD s lo se visualiza un minuto despu s de la parada de la medida La medida de capacidad uF s lo se visualiza despu s de la parada de la medida y la descarga del circuito Wa 87 4 FUNCIONES ESPECIALES 41 Tecla v i Esta tecla permite seleccionar la funci n secundaria de las teclas de funci n Est siempre asociada al simbolo 4nd Este simbolo desaparece cuando se pulsa la tecla seleccionada salvo si se activa la tecla W En este caso desapare
132. ensi n Para iniciar una impresi n de medidas no grabadas impresi n inmediata pulse PRINT despu s de una medida 6 Para iniciar una impresi n de medidas grabadas pulsar la tecla PRINT MEM alia ira A ATENCION Este adaptador ha sido exclusivamente dise ado para ser utilizado con el C A 6543 y el C A 6547 y no es apto a ninguna otra aplicaci n 7 CARACTERISTICAS 7 1 Condiciones de referencia Magnitudes de influencia Valores de referencia Temperatura 23 C 3 K Humedad relativa de 45 a 55 Tensi n de alimentaci n de 9 a12V Rango de frecuencia cc y 15 3 65 Hz Capacidad en paralelo en la resistencia Our Campo el ctrico nulo Campo magn tico lt 40 Alm 7 2 Caracter sticas por funci n 7 2 1 Tensi n Caracter sticas Campo de medida 1 0 99 9V 100 999 V 1000 2500 V 2501 5100 V Rango de frecuencia 1 cc y 15 Hz 500 Hz cc Resoluci n 0 1V 1V 2V 2V Precisi n 1 L 5 pt 1 L 1pt Impedancia de entrada de 750 kQ a 3 MQ seg n la tensi n medida 1 Por encima de 500 Hz el display secundario indica y el display principal visualiza nicamente una evaluaci n del valor pico de la tensi n medida Categor a de medida 1000 V CAT III o 2500 V CAT transitorios lt 2 5 kV 7 2 2 Resistencia de aislamiento M todo Medida tensi n corriente seg n el EN 61557 2 ed 02 97 Tensi n de salida nominal 500 1000 25
133. ensi n de prueba 500 V 1000 V 2500 V 5000 V Carga nominal 500 kQ 1MQ 2 5 MQ 5 MQ N mero de medidas de 5 s en carga nominal con pausa de 25 seg entre cada medida 6500 5500 4000 1500 M Autonomia media Si suponemos una medida DAR de 1 minuto 10 veces al dia con una medida de PI de 10 minutos 5 veces al dia la autonomia es de 15 dias laborables o 3 semanas EM Tiempo de recarga C A 6545 y C A 6547 6 horas para cubrir 100 de la capacidad 10 horas si la bateria est completamente descargada 0 5 horas para cubrir 10 de la capacidad autonomia 2 dias aproximadamente Observaci n es posible recargar las baterias al realizar las medidas de aislamiento a condici n que los valores medidos sean superiores a 20 MQ En este caso el tiempo de recarga es superior a 6 horas y depende de la frecuencia de las medidas efectuadas 7 4 Condiciones ambientales H Campo de utilizaci n de 10 C a 40 C durante la recarga de las bater as de 10 C a 55 C durante la medida de 10 a 80 HR E Almacenamiento de 40 C a 70 C de 10 a 90 HR E Altitud lt 2000 m 7 5 Caracter sticas mec nicas m Dimensiones totales de la carcasa L x x h 270 x 250 x 180 mm m Peso 4 3 kg aproximadamente 7 6 Conformidad con las normas internacionales m Seguridad el ctrica seg n EN 61010 1 Ed 2 de 2001 EN 61557 Ed 97 m Doble aislamiento El m Grado de contaminaci n 2 m Categor a de medida III
134. entivement cette notice de fonctionnement E respectez les pr cautions d emploi PRECAUTIONS D EMPLOI A MH Respectez les conditions d utilisation temp rature humidit altitude degr de pollution et lieu d utilisation E Cet instrument peut tre utilis directement sur des installations dont la tension de service n exc de pas 1000 V par rapport la terre cat gorie de mesure III ou sur des circuits d riv s du r seau et prot g s ou non d riv s du r seau cat gorie de mesure I Dans ce dernier cas la tension de service ne doit pas d passer 2500 V avec des tensions de choc limit es 2 5 kV cf NF EN 61010 ed 2 de 2001 BM N utilisez que les accessoires livr s avec l appareil conformes aux normes de s curit NF EN 61010 2 031 MH Respectez la valeur et le type du fusible voir 8 1 2 sous risque de d t rioration de l appareil et d annulation de la garantie MB Positionner le commutateur en position OFF lorsque l appareil n est pas utilis BM V rifier qu aucune des bornes n est connect e et que le commutateur est bien sur OFF avant d ouvrir l appareil BM Toute op ration de d pannage ou de v rification m trologique doit tre effectu e par du personnel comp tant et agr BM Un chargement de la batterie est indispensable avant essais m trologiques 10 11 SOMMAIRE PRESENTATION na sz aaa Alt 4 LI Lee m gohmm tres aan iia 4 A ante INA 4 DESCRIPTION WEE 2A Bol RE
135. er Anderung k nnen sie wie folgt wieder eingestellt werden siehe 4 7 3 4 7 1 L schen des Speichers Im SET UP die Taste MEM dricken Das Symbol MEM blinkt Die kleine Anzeige zeigt blinkend ALL an Auf der Hauptanzeige erscheint cLR Um den gesamten Speicher zu l schen erneut zwei Sekunden lang die Taste MEM dr cken Das Symbol MEM wird permanent angezeigt ALL wird fest auf der kleinen Anzeige eingeblendet Auf der Hauptanzeige erscheint FrEE L schen des Inhalts einer spezifischen OBJ TEST Nummer Die Nummer mit Hilfe der Tasten und w hlen FrEE oder OCC wird in der Hauptanzeige angezeigt Zum L schen erneut zwei Sekunden lang die Taste MEM dr cken Die Nummer OBJ TEST erscheint auf der kleinen Anzeige Auf der Hauptanzeige erscheint FrEE 4 7 2 Baudrate RS 232 Im SET UP die Taste PRINT dr cken Auf der Hauptanzeige erscheint die Baudrate 300 600 1200 2400 4800 9600 oder Parallel Auf der kleinen Anzeige erscheint baud Der Wert kann mit Hilfe der Tasten A und W ge ndert werden Die Anzeige Parallel bedeutet dass der Parallelmodus gew hlt wurde und mit den Seriel Paralleladapter Paralleldruckern verwendet werden k nnen RS 232 Centronics 4 7 3 Standardkonfiguration des Ger ts Im SET UP 3 Dr cken der Taste K In der kleinen Anzeige steht Set In der Hauptanzeige steht DFLt blinkend Auf START dr cken um das Ger t wieder mit den Standardparametern zu ko
136. ereichswahl und der Einregelung der Pr fspannung Pr fspannung Last Nicht kapazitiv Mit Kapazit t von 1 pF Messung nicht gegl ttet gegl ttete Messung 500 V 1MQ 35s 4s 100 GQ 8s 40s 1MQ 3s 4s 1000 V 100 GQ 8s 80 s 3 MQ 3s 4s 2500 V 100 GQ 8s 90 s 5000 V 5 MQ 4s 16s 100 GQ 8s 120s Typische Entladezeit des Pr fkreises auf max 25Voc Pr fspannung 500 V 1000 V 2500 V 5000 V Entladezeit C in uF Cx3s Cx4s Cx4s Cx7s Typischer Verlauf der Pr fspannung in Abh ngigkeit von der Last Pr fspannung 500 V 600 500 400 300 200 100 0 01 0 1 1 MQ Pr fspannung 1000 V 1200 1000 800 600 400 3000 Pr fspannung 2500 V 2500 2000 1500 1000 500 0 1 6000 Pr fspannung 5000 V 10 5000 4000 3000 2000 1000 0 0 1 Messung der Kapazit t nach Entladung des Pr fkreises 10 Spezif Messbereich 0 005 9 999 uF 10 00 49 99 uF Aufl sung 1nF 10 nF Genauigkeit 10 Anz 1 Digit Messung des Leckstroms MQ MQ Spezif Mess 0 000 bis bereich 0 250nA 9
137. errompe il simbolo PI diviene fisso ed il display principale visualizza automaticamente il valore del PI Durante e dopo la misura il tasto R DAR PI DD consente di visualizzare il DAR dopo 1 min il PI dopo 10 min e la misura d isolamento DD premendo su START il simbolo DD lampeggia ed il display indica fino a che il calcolo del coefficiente impossibile t lt 30 mn 1 min K JL L JJ Ss Ad esempio 1 min dopo l arresto della misura il simbolo DD diviene fisso il display visualizza automaticamente il valore del DD Dunque se la misura dura 1 min gt DAR se la misura dura 10 min gt PI se 1 min dopo la fine della misura gt DD Osservazioni Se durante le misure di DAR PI o DD automatiche o meno appare una tensione parassita esterna importante o se la resistenza d isolamento esce dalle gamme di misura dell apparecchio le misure di DAR o PI sono interrotte e lo schermo indica NITAL NT ANR NZ DAR MQ o PI MQ o DD MQ Z ENAN Z INZA ZI NZ IN Queste misure riprendono immediatamente dopo la scomparsa della tensione parassita La visualizzazione del valore DD Indeterminato se C lt 1 nF a ldd lt 100pA determinata e lampeggiante se 1 nf lt C lt 10 nF e 100pA lt Idd lt 1nA determinata e fissa se C gt 10nF e Idd gt 1nA con C capacit di misura e Idd corrente di fuga misurata 107 Osserv
138. esora compacta permite imprimir directamente sobre el terreno los resultados de medida memorizados o no M Adaptador serie paralelo opci n El adaptador RS232 Centronics opcional permite convertir la interfaz serie RS232 en un interfaz de impresora paralela Centronics lo que permite una impresi n directa de todas las medidas en las impresoras de oficina con formato A4 sin tener que recurrir a un ordenador personal 130 2 2 DESCRIPCION 1 Carcasa Remitirse a los fotos de presentaci n de los aparatos en el 11 Anexo situado al final de este manual empleo 2 1 1 C A 6545 y C A 6547 3 Terminales de seguridad 4 mm marcados QG y Acceso al fusible de protecci n del terminal G Interruptor giratorio de 7 posiciones m Off apagado del aparato m500V 2TQ medida de aislamiento hasta 2 TQ m 1000 V 4TQ medida de aislamiento hasta 4 TQ m 2500 V 10 TQ medida de aislamiento hasta 10 TQ m 5000 V 10 TQ medida de aislamiento hasta 10 TQ m Var 50 5000 V medida de aislamiento con tensi n de ensayo variable m SET UP ajuste de la configuraci n del aparato 1 tecla amarilla START STOP marcha paro de la medida 6 teclas C A 6545 u 8 teclas C A 6547 de elast mero con una funci n principal y una funci n secundaria 2 Selecci n de la funci n secudaria en amarillo en cursiva debajo de cada tecla 2nd R DAR PI DD Funci n principal antes de las medidas de ais
139. est voltage chosen for insulation measurement If the external voltage at the terminals of the unit is less than the value defined previously the insulation measurement is authorised Pressing the START key immediately triggers the measurement The value of the measurement is displayed on the main digital display and on the bargraph An audio warning is transmitted every 10 seconds to indicate that a measurement is in progress A If the voltage generated might be dangerous gt 120 V the A symbol is displayed A If during the insulation measurements an external voltage higher than the value defined by the relation below is detected the measurement stops as long as the external voltage remains at the terminals of the unit The A symbol flashes and the external voltage value is displayed on the small digital display U peak gt diSt 1 05 Un Note Adjustment of the dISt factor optimises the measurement build up time If there is no parasite voltage present the diSt factor may be adjusted to the minimum value to obtain a build up time for the minimum measurement A If a significant parasite voltage is present the diSt factor may be increased so that the measurement is not interrupted by the appearance of a negative alternation during the generation of the test voltage which is the same as optimising the measurement build up time in the presence of the parasite voltage If the measurements are unstable it is possible to use the SMOO
140. et 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE Tel 33 01 44 85 44 85 Fax 33 01 46 27 73 89 http www chauvin arnoux com
141. ey The SET UP function is then used to access directly the parameters to be modified by pressing the corresponding key After pressing a key the figures or symbols corresponding to the function selected appear on the screen The modifiable figures or symbols will flash The normal modification procedure using the and y keys must be used All the parameters are recorded immediately and continuously The table on the following page defines the active keys in the SET UP function and the corresponding display with the possible adjustment ranges Parameters Control Display to be modified key main small symbols values Test duration of the test in D tESt 30 00 min sec 01 00 59 59 Programmed time test mode 1 and 2 time for second period first period min sec 00 30 59 59 R DAR PI DD PI calculation 10 00 01 00 Time between samples in D mode R t 00 30 min sec 00 05 30 00 Programmed time test Limit for 500 V 2 TQ ALARM 500 kQ 500 V ALARM lt 30k 2TQ and gt lt Limit for 1000 V 4TQ ALARM 2 press 1MQ 1000 V ALARM lt 100 k 4 TQ and gt lt Limit for 2500 V 10 TQ ALARM 3 press 2 5 MQ 2500 V ALARM lt 300 k 10 TQ and gt lt Limit for 5000 V 10 TQ ALARM 4 press 5 MQ 5000 V ALARM lt 300 k 10 TQ and gt lt Limit for Var 50 5000 V ALARM 5 press 5 MQ Set ALARM lt 10k 10TQ and gt lt 7 hh
142. ficient est impossible t lt 1 mn tant que le SN Te Par exemple DAR 12 22 IN Au bout de 1 min la mesure s arr te le symbole DAR devient fixe et l afficheur principal affiche automatiquement la valeur du DAR La touche R DAR PI DD est utilisable pendant et apr s la mesure pour voir la mesure d isolement effectu e mais elle ne fournit pas la valeur du PI car la mesure n a pas dur assez longtemps b PI appui sur START le symbole PI clignote et l afficheur indique tant que le calcul du coefficient est impossible t lt 10 min x 4 Par exemple PI 2 24 ZEN Au bout de 10 min la mesure s arr te le symbole PI devient fixe et l afficheur principal indique automatiquement la valeur du PI Pendant et apr s la mesure la touche R DAR PI DD permet d afficher le DAR apr s 1 min le PI apr s 10 min et la mesure d isolement c DD appui sur START gt le symbole DD clignote et l afficheur indique du coefficient est impossible t lt 30 min 1 min tant que le calcul Par exemple DD seas FS Au bout de 1 min apr s l arr t de la mesure le symbole DD devient fixe l afficheur affiche automatiquement la valeur de DD Done si la mesure dure 1 min gt DAR si la mesure dure 10 min gt PI si 1 min apr s la fin de la mesure DD Remarque Si pendant les mesures de DAR PI ou DD automatiques ou non une tension parasite externe importante ap
143. function immediate printing of measurement result PRINT Secondary function printing of memory content MEM Backlit liquid crystal display D Socket for connection to AC network direct operation on AC network battery recharge Male connector RS 232 series INTERFACE 9 pin for connection to a PC or printer C A 6547 only On the C A 6545 this connector is used for adjustments of the instrument only Note The battery compartment is inside the casing 2 2 Display som 100M 1G 106 1006 ann min sec E Tx O A MEM MR bri IT Vee A BJ TEST PI and 1 Ll Di IL 4 GOTO DARDD r MQ kQ ALARM 2 LC LU A Ana pr ES SMOOTH REMOTE 2 2 1 Digital display The main digital display indicates the values for insulation measurement resistance DAR PI DD or capacity The small digital display indicates the voltage measured or applied by the instrument During the insulation measurement the elapsed time or output voltage is displayed After the recording of a group of data C A 6547 the small display also indicates the date and time in MR Memory recall mode It is also used to indicate the memory address using the OBJ number TEST see 2 2 3 Symbols 2 2 2 Bargraph The bargraph is active during insulation measurement 0 1 MQ to 1 TQ It is also used to indicate the battery charge and the memory space a segment representing approximately 50 groups of storable values 2 2 3 Symbols MEM MR
144. g Lich D Nach einem Test mit programmierter Pr fdauer Zwischenergebnisse werden andere Ergebnisse ausgedruckt Zeit Widerstand Spannung 00 30 35 94 GOhm 1005V 01 00 42 00 GOhm 1005V 01 30 43 50 GOhm 1005V USW Am Ende des Ausdrucks erscheint eine Zeile f r die Unterschrift des Pr fers 6 3 2 Ausdrucken der gespeicherten Daten Taste PRINT memory Mit dieser Funktion kann der Inhalt des Messwertspeichers ausgedruckt werden Auf der kleinen Anzeige erscheint 01 01 f r die OBJ TEST Nummer Adresse f r den Druckbeginn Auf der Hauptanzeige erscheint die zuletzt gespeicherte Aufzeichnung Adresse f r das Druckende Zum Beispiel 12 06 01 neben der Position OBJ blinkt es ist das normale nderungsverfahren Tasten und O f r die Festlegung der Adressen f r Druckbeginn Druckende zu verwenden Verlassen ohne Ausdruck die Stellung des Drehschalters ndern Ausdruck starten erneut die Taste PRINT dr cken Ausdruck abbrechen Anhalten des Drucks die Stellung des Drehschalters ndern Der Ausdruck jeder Datengruppe beschr nkt sich auf die Hauptergebnisse Beispiel CHAUVIN ARNOUX C A 6547 Ger tenummer 000 001 ISOLATIONSWIDERSTANDSTEST OBJEKT 01 TEST 01 ER PER 31 03 1998 Uhrzeit Beginn 13 45 Uhr Dauer Messung 16 Min 27 Sek Temperatur cirie Gean Rel Luftfeuchte M PIUFSPANAUNG L nni 5000 V Isolationswiderstand R 3 85 TQ DAA cia 1 273 Ple 2 3
145. g der Speicherkapazit t Gesamt Speicherkapazit t 128 kByte Interne Verwaltung 8 kByte Verf gbarer Speicherplatz 120 kByte Ein Isolationsmessergebnis ben tigt etwa 80 Byte Ein Zwischenwert bei einem Test mit programmierter Pr fdauer ben tigt 10 Bytes mehr Es ist also m glich etwa 1500 Isolationsmessungen zu speichern M Verf gbarer Speicherplatz Diese Funktion wird automatisch beim Speichern eines Ergebnisses aktiviert Einmal auf MEM dr cken um die n chste freie OBJ TEST Nummer zu erhalten die Anzeige des Bargraphen ist proportional zum verf gbaren freien Speicherplatz Wenn der gesamte Speicher frei ist sind alle Segmente aktiviert Wenn der gesamte Speicher voll ist blinkt der linke Pfeil am Bargraphen Sobald die Aufzeichnung beendet ist verschwindet der Bargraph Ein Segment des Bargraphen entspricht etwa 50 Speicherungen 6 2 2 Zweitfunktion MR Mit der Funktion MRkann man beliebige Daten vom Speicher abrufen unabh ngig von der Stellung des Drehschalters MI Wenn die Taste aktiviert wird erscheint das Symbol MR ohne zu blinken Auf der kleinen Anzeige erscheint die letzte belegte OBJ TEST Nummer z B 02 11 02 11 neben dem Symbol TEST blinkt das normale nderungsverfahren mit den Tasten gt und E ist zu verwenden um die gew nschte OBJ TEST Nummer zu w hlen Wenn ein neues OBJ gew hlt wird wird TEST automatisch auf die h chste gespeicherte Nummer eingestellt Auf diesem Ni
146. gesetzt die gemessenen Werte liegen ber 20 MQ In diesem Fall ist die Ladezeit h her als 6 Stunden und h ngt von der H ufigkeit der durchgef hrten Messungen ab 7 4 Umgebungsbedingungen E Betriebsbereich 10 C bis 40 C w hrend des Aufladens der Akkus 10 C bis 55 C w hrend der Messung 10 bis 80 rel Luftfeuchte E Lagerung 40 C bis 70 C 10 bis 90 rel Luftfeuchte M Meeresh he lt 2000 m 7 5 Mechanische Daten m Geh useabmessungen L x Bx H 270 x 250 x 180 mm m Gewicht ca 4 3 kg 7 6 Einhaltung internationaler Normen m Elektrische Sicherheit gem EN 61010 1 Ausg 2 von 2001 EN 61557 Ausg 97 m Schutzisoliert A m Verschmutzungsgrad 2 m berspannungskategorie III m Max Spannung gegen ber Erde 1000 V 2500 V in Cat I 7 6 1 7 6 2 Mechanischer Schutz IP 53 gem B EN 60529 Ausg 92 IK 04 gem B EN 50102 Ausg 95 Elektromagnetische Vertr glichkeit m EN 61326 1 Ausg 97 A1 Kategorie Industrieumgebung 7 7 Abweichungen im Betriebsbereich Einfluss Einfluss Beeinflusste Einfluss gr e bereich Gr e 1 typisch Max Batteriespannung 9V 12V V lt 1 Pkt 2 Pkt MQ lt 1 Pkt 3 Pkt Temperatur 10 C 55 C Vv 0 15 Anz 10 C 0 3 Anz 10C 1 Pkt MQ 0 20 Anz 10 C 1 Anz 10 C 2 Pkt Luftfeuchte 10 80 r F V 0 2 Anz 1 Anz 2 Pkt MQ 10 kQ 40 GQ 0 2 Anz 1 Anz 5 Pkt MQ 40 GQ 10 TQ 3 Anz 15 Anz 5 Pk
147. gg unseres mans P01 2951 74 Italiano Significato del simbolo A Attenzione Consultare il libretto d istruzioni prima dell uso Nel presente libretto d istruzioni le indicazioni precedute da questo simbolo devono essere rigorosamente rispettate altrimenti possono prodursi infortuni fisici o danni all apparecchio e agli impianti Significato del simboldEl Il presente apparecchio protetto da doppio isolamento oppure da isolamento rinforzato Non richiede collegamento al morsetto di terra di protezione per garantire la sicurezza elettrica Significato del simbolo A Attenzione Rischio di folgorazione La tensione delle parti contrassegnate da questo simbolo suscettibile di essere gt 120 V DC Per motivi di sicurezza questo simbolo si accende sullo schermo LCD immediatamente quando si genera una tensione Avete appena acquistato un megaohmmetro C A 6545 o C A 6547 e vi ringraziamo per la vostra fiducia Per ottenere le massime prestazioni dall apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso rispettare le precauzioni d impiego A PRECAUZIONI D USO Rispettare le condizioni d utilizzo temperatura umidit altitudine livello di inquinamento e luogo d utilizzo Questo strumento pu essere utilizzato direttamente su installazioni la cui tensione di servizio non superi i 1000 V in rapporto alla terra categoria di misura III o su dei circuiti derivati dalla rete e protetti o non derivati da
148. i 10 secondi segnala che la misura in corso A Se la tensione generata potrebbe essere pericolosa gt 120 V appare il simbolo A Se durante le misure d isolamento una tensione esterna superiore al valore definito dalla relazione di sotto rilevata la misura si ferma fino a che la tensione esterna presente sulle boccole dell apparecchio Il simbolo A lampeggia ed il valore della tensione esterna visualizzato sul piccolo display digitale U peak gt dISt 1 05 Un Nota La regolazione del fattore diSt permette di ottimizzare il tempo di realizzazione della misura Se non si ha nessuna tensione parassita presente il fattore dISt pu essere regolato sul valore minimo A in modo da ottenere un tempo di realizzazione della misura minimo Se una tensione parassita presente il fattore dISt pu essere aumentato in modo che la misura non sia interrotta dalla comparsa di una alternanza negativa durante le generazione della tensione di test il che permette di ottimizzare il tempo di realizzazione della misura in presenza della tensione parassita Se le misure non sono stabili possibile utilizzare la funzione SMOOTH vedere 4 5 Premendo sul tasto V TIME durante la misura si pu visualizzare alternativamente sul piccolo display la durata della misura e la tensione esatta generata vedere 4 2 L arresto della misura provocato da un ulteriore pressione del tasto STOP Dopo l arresto della misura il risultato principa
149. iente es imposible t lt 10 min Por ejemplo N Y PI Y N Al cabo de 10 min la medida se para el simbolo PI permanece fijo y el display principal indica automaticamente el valor del PI Durante y despu s de la medida la tecla R DAR PI DD permite visualizar el DAR despu s de 1 min el PI despu s de 10 min y la medida de aislamiento DD pulse START el simbolo DD parpadea y el display indica mientras que el c lculo del coeficiente es imposible t lt 30 min 1 min SE a DD Por ejemplo DD AI cabo de 1 min tras la parada de la medida el simbolo DD es fijo y el display visualiza autom ticamente el valor de DD Por lo tanto si la medida dura 1 min DAR si la medida dura 10 min gt PI 1 min despu s del fin de la medida DD Observaci n Si durante las medidas de DAR Pl o DD autom ticas o no aparece una tensi n par sita externa importante o si la resistencia de aislamiento reabas las gamas de medida del aparato las medidas de DAR o Pi se interrumpen y la pantalla indica Ne Il PNL ur xl AN LY DAR u MQ o PI MQ o DD MQ 7 i NZ LN Zi NZ IN 7 1 NALIN Estas medidas se reactivan desde la desaparici n de la tensi n par sita La visualizaci n del valor DD es indeterminado si C lt 1 nF e Idd lt 100 pA determinado e intermitente si 1 nF lt C lt 10 nF y 100 pA lt Idd lt
150. indicates the memorisation MEM or memory reading MR operations C A 6547 OBJ TEST Memory address C A 6547 the number is displayed above on the small digital display COM Flashes on the screen when the data is transmitted to the serial interface C A 6547 or is displayed constantly if there is a problem during transmission DAR PI DD indicates the mode chosen before the insulation measurement or the results of these measurements Voltage generated dangerous U gt 120 Voc External voltage present symbol activated following press on the START push button if U gt 25 Vac 3 V or gt 35 Voc Activation of the Programmed time test mode or on the SET UP position of the switch clock adjustment C A 6547 Flashes with each sample recording Indicates that the secondary function of a key will be used le PE h Flashes if the battery is low and must be recharged see 8 Maintenance The voltage is displayed on the small digital display for 2 seconds when the device is switched on The main display indicates bat This test is performed internally on a load corresponding to the functional measurement el The audio warning buzzer is activated Indicates that the automatic stop function is deactivated SMOOTH Smoothing of insulation measurement display REMOTE Remote control via interface C A 6547 In this mode all the keys and the rotary switch are inactive except when stopping the instrument FUSE G Flashes
151. inhibe o interrumpe las medidas la programaci n de umbrales para activar alarmas ac sticas la temporizaci n para el control de la duraci n de las medidas la protecci n del aparato por fusible con detecci n de fusible defectuoso la seguridad del operario gracias a la descarga autom tica de la tensi n residual en el dispositivo ensayado m la parada autom tica del aparato para economizar la bater a m la indicaci n del estado de carga de las bater as m un display LCD retroiluminado de grandes dimensiones y m ltiples indicaciones que ofrecen al usuario un gran confort de lectura El C A 6547 posee adem s las siguientes funciones m Memoria 128 ko reloj tiempo real e interfaz serie m Pilotaje del aparato a partir de un PC con el software MEGOHM VIEW opcional m Impresi n en modo RS 232 O Centronics 1 2 Los accesorios E Software PC Megohm View opci n del C A 6547 El software PC permite recuperar los datos de la memoria trazar la curva de la evoluci n del aislamiento en funci n del tiempo de aplicaci n de la tensi n de prueba R t imprimir los protocolos de pruebas personalizados en funci n de las necesidades del usuario crear archivos de texto para poder utilizar hojas de c lculo Excel etc configurar y dirigir totalmente el aparato a trav s de la RS 232 La configuraci n m nima aconsejada es un PC equipado con un procesador 486DX100 HE Impresora serie opci n Esta impr
152. inido por la relaci n dada a continuaci n la medida se para mientras la tensi n externa est presente en los terminales del aparato El s mbolo A parpadea y se visualiza el valor de la tensi n externa en el display digital secundario U peak gt dISt 1 05 Un Nota El ajuste del factor diSt permite optimizar el tiempo de establecimiento de la medida Si no hay ninguna tensi n par sita presente el factor dISt se puede ajustar al valor m nimo para obtener un tiempo de establecimiento de la medida m nimo A Si se presenta una tensi n par sita importante el factor diST se puede aumentar de tal forma que la medida no se interrumpa por la aparici n de una alternancia negativa durante la generaci n de la tensi n de prueba lo que vuelve a optimizar el tiempo de establecimiento de la medida en presencia de tensi n par sita Si las medidas son inestables es posible utilizar la funci n SMOOTH ver 8 4 5 La pulsaci n sobre la tecla V TIME durante la medida permite visualizar alternativamente en el display secundario la duraci n de la medida y la tensi n exacta generada ver 4 2 Una pulsaci n de la tecla STOP provoca la parada de la medida Despu s de la parada de la medida se visualiza el resultado de sta Es posible hacer desfilar todos los otros resultados disponibles en el display principal con la tecla R DAR PI DD Esta tecla tambi n se puede utilizar antes de comenzar la medida v ase 4 3 Si se ha s
153. ir 300 600 1200 2400 4800 9600 o Paralelo En el display secundario aparece baud El valor se puede modificar con las teclas A y V La visualizaci n Parallel significa que se selecciona el modo paralelo para imprimir en las impresoras paralelas a trav s del adaptador serie paralelo RS 232 Centronics 4 7 3 Configuraci n por defecto del aparato En el SET UP 3 pulsaci n en la tecla El display secundario indica Set El display principal indica DFLt intermitente Pulsar START para restaurar en el aparato los par metros por defecto ver tabla anterior 4 7 4 Limitaci n perturbaci n de tensi n NA En el SET UP 5 pulsaci n en la tecla iS El display secundario indica diSt El display principal indica 0 03U intermitente Eventualmente modificar este valor con la tecla elecci n posible entre 0 10 0 20 0 03 Observaci n Este ajuste permite encontrar la mejor relaci n entre el tiempo de establecimiento de la medida y la presencia de tensi n par sita exterior 3 2 Si no est presente ninguna tensi n par sita se seleccionar 0 03 para obtener un tiempo de establecimiento de la medida r pida Ejemplo Si se efect a una medida de aislamiento bajo una tensi n de prueba de 5000 Vy que el limite es igual a 0 10 ser posible efectuar una medida correcta con la presencia de una tensi n par sita exterior lt 500 V esto en perjuicio de un tiempo de establecimiento m s largo de la medid
154. isplay indicates the last recording in the memory end print address For example 12 06 01 opposite the OBJ position flashes and the normal modification procedure must be used and e keys to define the start end of printing addresses To exit without printing change the position of the rotary switch To start printing press again on the PRINT key To stop printing change the position of the rotary switch The printing of each data group is reduced to the main results Example CHAUVIN ARNOUX C A 6547 Instrument number 000 001 INSULATION RESISTANCE TEST PURPOSE 01 TEST 01 Bescription rca cid Date ia 31 03 1998 Starting Marinas 13h 35 Running time 16 min 27 sec Temperature Gra Relative humidity oocomorsmommmommm lt m o Test voltage 5000 V Insulation resistance R 3 85 TQ Capacitanc iaia ur Iresidu l asias nA Comments Date of next test loas INSULATION RESISTANCE TEST PURPOSE 01 TEST 02 eessen IRC 31 03 1998 Starting Me 15h 10 Running time 15 min 30 sec Temperature wie Oasis F Relative humidity ii Capac ivan aaa uF residual NA COMMENIS sta Date of next test dilata A line for the signature of the operator appears at the end of printing 6 4 Printing with series parallel adapter Connect RS232 null modem cabl
155. iva otra tecla que no sea MEM o el interruptor se activa antes de la segunda pulsaci n en MEM se sale del modo registro sin haber memorizado los resultados 3 Si se ha realizado una prueba de duraci n programada y son disponibles las medidas intermedias muestras v ase 4 3 Se graban autom ticamente bajo el mismo n mero OBJ TEST que la medida final EM Estimaci n de la capacidad de grabaci n de los resultados Espacio memoria total 128 k octets Gesti n interna 8 k octets Espacio memoria disponible 120 k octets Un resultado de medida de aislamiento requiere aproximadamente 80 octetos En Prueba de duraci n programada una muestra requiere 10 octetos suplementarios Por lo tanto es posible grabar aproximadamente 150 medidas de aislamiento m Espacio memoria disponible Esta funci n se activa autom ticamente durante la grabaci n de un resultado Pulsar una vez en MEM para obtener el n mero OBJ TEST libre siguiente la indicaci n del bar grafo es proporcional a la memoria libre disponible Si toda la memoria est libre se activan todos los segmentos Si toda la memoria est llena la flecha de la izquierda del bar grafo parpadea Tan pronto como se termina la grabaci n el bar grafo desaparece Un segmento del bar grafo equivale a aproximadamente 50 memorias 6 2 2 Funci n secundaria MR La funci n MR permite la lectura de cualquier dato de la memoria cualquiera que sea la posici n del interr
156. iza una impresora serie seleccione la velocidad de comunicaci n apropiada en el men SET UP entre 300 9600 baudios luego programe la impresora al formato dirigido por el instrumento v ase 6 1 Si utiliza una impresora paralela debe regular la velocidad en Parallel en el SET UP y utilizar el adaptador serie paralelo opcional conectar en serie el cable suministrado adaptador cable Centronics de la impresora Est n disponibles dos modos de impresi n Impresi n inmediata de la medida PRINT Impresi n de los datos memorizados PRINT memory Si la transmisi n de datos hacia la impresora es correcta el s mbolo COM parpadear en el display Si hubiese un problema el s mbolo COM permanece visualizado permanentemente en la pantalla LCD 6 3 1 Impresi n inmediata de la medida tecla PRINT Despu s de una medida o despu s del acceso al modo MR Lectura de memoria la funci n PRINT permite imprimir los resultados de medida Desde la activaci n de la tecla sta imprime 1 grupo de medidas U R DAR PI DD fecha hora en caso de test normal los valores R t si se ha activado la funci n Prueba de duraci n programada Para detener la impresi n cambie la posici n del interruptor giratorio Seg n la funci n utilizada se obtiene los modelos siguientes EM Medida de aislamiento CHAUVIN ARNOUX CA 6547 N mero del instrumento 000 001 TEST DE RESISTENCIA DE AISLAMIENTO OBJETO 01 TEST 01 im
157. l vorangestellt ist nicht beachtet oder eingehalten kann es zu Verletzungen von Menschen oder Besch digungen des Ger ts oder der Installationen kommen Bedeutung des Zeichens El Das Ger t ist schutzisoliert bzw durch eine verst rkte Isolierung gesch tzt Der Anschluss an einen Erdleiter ist f r die Gew hrleistung der elektrischen Sicherheit nicht erforderlich Bedeutung des Zeichens A Achtung Gefahr eines elektrischen Stromschlags Die Spannung der mit diesem Zeichen gekennzeichneten Teile kann gt 120 V DC betragen Aus Sicherheitsgr nden leuchtet dieses Zeichen auf dem LCD Display auf sobald eine Spannung erzeugt wird Sie haben ein Megohmmeter C A 6545 oder C A 6547 erworben und wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Damit die optimale Nutzung des Ger ts gew hrleistet ist E lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch E beachten Sie die Sicherheitshinweise A SICHERHEITSHINWEISE E Beachten Sie die Betriebsbedingungen Temperatur Feuchtigkeit H he Verschmutzungsgrad und Einsatzort BM Diese Ger te k nnen direkt an Installationen verwendet werden deren Betriebsspannung nicht h her als 1000 V gegen ber Erde ist Messkategorie III oder an vom Netz abgeleiteten und gesch tzten oder nicht vom Netz abgeleiteten Stromkreisen Messkategorie I In letzterem Fall darf die Betriebsspannung nicht ber 2500 V liegen wobei die Sto spannungen auf 2 5 kV begrenzt sind siehe EN 61010 Ausgabe 2 von 2002 BM
158. la misura d isolamento e si visualizza dopo l arresto della misura e la discarica del circuito grazie al tasto R DAR PI DD 5 4 Misura della corrente residua o corrente di fuga La misura della corrente residua circolante nel circuito si effettua automaticamente durante la misura di isolamento e si visualizza dopo l arresto della misura grazie al tasto R DAR PI DD 114 6 MEMORIA RS 232 C A 6547 6 1 Caratteristiche della RS 232 E La velocit in baud pu essere regolata su 300 600 1200 2400 4800 9600 o Parallelo per la stampa su delle stampanti parallele tramite l adattatore seriale parallelo in opzione Questa regolazione si effettua nel men SET UP vedi 4 7 2 H Formato dei dati 8 bit di dati 1 bit d arresto senza parit protocollo Xon Xoff E Collegamento alla stampante seriale vista dlato vista dlato Connettore 9 pin femmina Connettore 9 pin mascho verso il C A 6547 verso la stampante E Collegamento ad un PC o ad una stampante parallelo Connettore a 25 pin del C A 6547 Connettore 9 pin del PC Connettore a 25 pin del PC o adattatore seriale parallelo Connettore a 25 pin m Collegamenti necessari DB9 gt B25 O m Conversione DB25 gt DB9 O gt 0 cavo nullo modem standard 128 6 20 233 232 75 3 gt 2 333 824 725 436 922 57 A 6 2 Registrazione lettura dei valori memorizzati Tasto MEM MR 6 2 1 Funzione primaria MEM memorizzazione Quest
159. lamiento elecci n del tipo de medida deseada medida normal c lculo de la relaci n de absorci n diel ctrica DAR c lculo del ndice de polarizaci n PI o test de Descarga Diel ctrica DD Despu s o durante las medidas visualizaci n de DAR PI DD y capacidad uF R t Funci n secundaria visualizaci n de los valores intermedios de resistencia de aislamiento de tensi n de prueba y de fechado como resultado de una prueba de duraci n programada tambi n se utilizan en la misma las teclas V TIME y V TIME Funcion principal En Aislamiento visualizaci n del tiempo transcurrido desde el inicio de la medida y de la tensi n de ensayo exacta En modo MR lectura de memoria visualizaci n de la fecha y hora de la medida memorizada de la tensi n exacta y de la direcci n memoria OBJ TEST D Funci n secundaria activaci n desactivaci n del modo prueba con duraci n programada Funci n principal apagado encendido de la iluminaci n del display ALARM Funci n secundaria activaci n desactivaci n de las alarmas programadas en el SET UP gt Funci n principal selecciona un par metro a modificar SMOOTH Funci n secundaria marcha parada del filtrado de la lectura en medida de aislamiento 131 A Funci n principal incrementa el par metro intemitente visualizado Desplazamiento dentro de la lista de las medidas intermedias de aislamiento en la funci n R t
160. le rimane visualizzato possibile fare scorrere tutti gli altri risultati disponibili sul display principale utilizzando il tasto R DAR DD Questo tasto pu essere utilizzato anche prima di attivare la misura vedi 4 3 Se stata scelta la modalit Prova a durata programmata il tasto R t consente di accedere a tutte le misure intermedie memorizzate automaticamente vedi 4 2 e 4 3 Se la funzione ALARM attivata un buzzer scatter immediatamente quando la misura superer la soglia programmata nel menu di configurazione SET UP vedere 4 4 MH Visualizzazione dei valori dopo una misura te indicazionidisotto possono essere visuatizzate Tasto R DAR PI DD Tasto V TIME Display Piccolo Piccolo display principale display se il tasto MR attivato C A 6547 Resistenza durata min sec data ora tensione di test OBJ TEST DAR durata min sec data ora tensione di test OBJ TEST Pl durata min sec data ora tensione di test OBJ TEST DD durata min sec data ora tensione di test OBJ TEST Corrente durata min sec Capacit R t durata min sec ultima tensione di test Il valore di DD si visualizza solo un minuto dopo l arresto della misura La misura di capacit uF si visualizza solo dopo l arresto della misura e la scarica del circuito 4 FUNZIONI SPECIALI 41 Tasto ra Questo tasto permette di selezionare la funzione secondaria dei tasti di funzione Essa
161. lla rete categoria di misura I In questo ultimo caso la tensione di servizio non deve superare 2500 V con delle tensioni di shock limitate a 2 5 KV vedi NF EN 61010 ed 2 del 2001 Utilizzare solamente gli accessori forniti insieme all apparecchio conformi alle norme di sicurezza NF EN 61010 2 031 Rispettare il valore e il tipo di fusibile vedi 8 1 2 per evitare il rischio di deteriorare l apparecchio e di annullare la garanzia Mettere il commutatore in posizione OFF quando l apparecchio inattivo Verificare che nessuna boccola sia collegata e che il commutatore sia posizionato su OFF prima di aprire l apparecchio Le operazioni di riparazione o verifica metrologica devono essere effettuate da personale competente e autorizzato Caricarsi della batteria indispensabile prima delle prove metrologiche 10 ALLEGATO 11 SOMMARIO PRESENTAZIONE c i AA ae il nee ra sisas aria a IRR RE e tee WE DESCRIZIONE 2 1 Contenitore 2 2 Visualizzatore FUNZIONI DI MISURA 3 1 Tensione AC DC z 3 2 Misura d isolamento ia i FUNZIONI SPEGIALI cca ati 4 1 Tasto 0200 id aaa 4 2 Tasto V TIME 4 3 Tasto R DAR PI DD R t Pa 4 4 Tasto ALARM oca 45 Tasto P J SMOOTH nenne d Tasto Yen nennen 4 7 Funzione SET UP configurazione dell apparecchio i UTILIZZO iaia aiar 5 1 Svolgimento delle misurazioni 5 2 Misura d isolamento 5 3
162. m Conversi n DB25 gt DB9 gt cable nulo m dem est ndar 1 gt 8 6 20 233 2322 725 332 333 824 735 436 9 gt 22 537 6 2 Registro relectura de los valores memorizados Tecla MEM MR 6 2 1 Funci n principal MEM memorizaci n Esta funci n permite grabar los resultados en la memoria viva del aparato Estos resultados se pueden memorizar en las direcciones marcadas para un n mero de objeto OBJ y un n mero de test TEST Un objeto representa un grupo de medidas en la que se pueden memorizar hasta 99 medidas TEST As un objeto puede representar una m quina o una instalaci n en la que se va a efectuar un cierto n mero de medidas 1 Cuando se activa la tecla el s mbolo MEM parpadea y el display secundario indica el primer n mero OBJ TEST libre por ejemplo 02 01 El display principal indica FrEE libre El n mero OBJ es el de la ltima medida memorizada pero el n mero TEST aumenta de 1 Siempre es posible modificar OBJ TEST con las teclas y ni Si el usuario selecciona una direcci n de memoria ya ocupada en el display principal aparecer OCC Si se selecciona un nuevo OBJ TEST se pone en 01 2 Pulsando nuevamente sobre la tecla MEM los resultados de medida en curso se grabar n en la direcci n de memoria seleccionada est o no ocupada El simbolo MEM no parpadea m s y permanece visualizado La hora y la fecha de esta medida se memorizan con los datos ya disponibles R U t Si se act
163. m Tensi n m xima respecto a la tierra 1000 V 2500 V en categor a de medida 155 7 6 1 Compatibilidad Electromagn tica m NF EN 61326 1 Ed 97 A1 categor a en medio industrial 7 6 2 Protecciones mec nicas IP 53 seg n NF EN 60529 Ed 92 IK 04 seg n NF EN 50102 Ed 95 7 7 Variaciones en el campo de utilizaci n Magnitud Rango Magnitud Influencia de influencia de influencia influenciada 1 t pica M x Tensi n pila 9V 12V V lt 1 pt 2 pt MQ lt 1pt 3 pt Temperatura 10 0 55 C Vv 0 15 L 10 C 0 3 L 10 C 1 pt MQ 0 20 L 10 C 1 L 10 C 2 pt Humedad 10 80 HR V 0 2 L 1 L 2 pt MQ 10 kQ a 40 GQ 0 2 L 1 L 5 pt MQ 40 GQ a 10 TQ 3 L 15 L 5 pt Frecuencia 15 500 Hz V 0 3 L 0 5 L 1 pt Tensi n CA superpuesta en 0 Un 20 Un MQ 0 1 L Un 0 5 L Un 5 pt la tensi n de prueba 1 Los t rminos DAR PI DD as como las medidas de capacidad y de corriente de fuga se incluyen en la magnitud MQ 8 MANTENIMIENTO A Para el mantenimiento utilizar nicamente los recambios especificados El fabricante no se responsabiliza por accidentes que sean consecuencia de una reparaci n que no haya sido efectuada por su Servicio Post Venta o por un taller concertado 8 1 Mantenimiento A 8 1 1 Recarga de la bater a Si el s mbolo aparece intermitente es necesario recargar la bater a Conectar el aparato a la red alterna por medio del conector t el a
164. mati nel SET UP Funzione primaria seleziona un parametro da modificare Funzione secondaria acceso spento del livellamento della visualizzazione in misura d isolamento 100 A Funzione primaria incrementa il parametro lampeggiante visualizzato Spostamento nella lista delle misure intermedie d isolamento nella funzione R t v Funzione secondaria decrementa il parametro lampeggiante visualizzato Spostamento nella lista delle misure intermedie d isolamento nella funzione R t Mantenendo la pressione sui tasti A e Y la velocit di variazione dei parametri rapida Sul C A 6547 unicamente MEM Funzione primaria memorizzazione dei valori misurati MR Funzione secondaria richiamo dei dati in memoria questa funzione non dipende dalla posizione del commutatore PRINT Funzione primaria stampa immediata del risultato di misura PRINT Funzione secondaria stampa del contenuto della memoria MEM Display a cristalli liquidi retroilluminato Presa per il collegamento alla rete alternata funzionamento diretto sulle reti AC ricarica della batteria Presa maschio INTERFACCIA serie RS 232 9 boccole per collegamento ad un PC o ad una stampante C A 6547 unicamente Sul C A 6545 questa presa utilizzata unicamente a fini di regolazione dello strumento Nota Il vano batterie si trova all interno della scatola 2 2 Visualizzatore som 100M 1G 106 1006 rn am mmm I O MEM MR LE L
165. mbole 1 est allum Un appui sur la touche START d marre la mesure La dur e par d faut de la mesure est de 30 minutes mais cette valeur peut tre chang e dans le menu SET UP D s que la mesure est d marr e le petit afficheur d cr mente la dur e restante D s que cette dur e est z ro la mesure s arr te Pendant le d roulement d un essai dur e programm e des chantillons interm diaires valeurs de r sistance tension en fonction du temps sont automatiquement m moris s Le temps entre chaque chantillon est de 30 s par d faut mais cette valeur peut tre chang e dans le menu SET UP Les chantillons sont visualisables avec la fonction A t voir 4 3 tant qu une nouvelle mesure n a pas t lanc e Ils sont effac s chaque nouvelle mesure lls sont automatiquement m moris s avec la valeur finale de la r sistance en cas d utilisation de la fonction MEM m morisation C A 6547 Si la position du commutateur rotatif est modifi e ou si l on appuie sur la touche STOP durant la mesure la mesure est interrompue 4 3 Touche R DAR PI DD R t H Fonction premi re R DAR PI DD La touche R DAR PI DD permet de calculer de fa on automatique l Index de Polarisation PI et le Rapport d Absorption Di lectrique DAR ou d effectuer un essai de D charge Di lectrique DD Ces valeurs PI et DAR sont particuli rement int ressantes pour surveiller le vieillissement de l isolement des machines t
166. measurement and the calculation of DD may be modified in the SET UP menu see 4 7 to adapt to a possible change in standards or a specific application These times may be shortened at any time during the measurement by pressing the START STOP push button M Secondary function A t The R t key is used to access the intermediate insulation resistance values measured as a function of time after a measurement in Programmed time test mode see 4 2 The time between each memorised sample is programmed in the SET UP configuration menu This function is also available on model C A 6545 that has no RAM for the memorisation of measured data or interface to recover this data from the instrument on a PC On the C A 6545 during measurement up to 20 samples may be recorded in the unit at the rate chosen in the SET UP the default value being 30 seconds It is possible to memorise more than 20 samples if the available processor memory allows On the C A 6547 the number of recordable samples is limited only by the available RAM This number is equal to approximately 10000 with a completely empty memory After pressing the A t key the instrument switches to display mode the small display indicates a time of 00 30 if the sampling frequency is 30 s the main display indicates the corresponding value R The V TIME key is used to alternate between time and voltage on the small display with the value R on the main display The G key
167. men Die Entladung des Akkus kann wie folgt vorgenommen werden au erhalb des Ger tes unter 3 A oder in der Stellung die am meisten verbraucht d h 5000 V 8 2 Messtechnische berpr fung A Wie bei allen Mess und Pr fger ten ist eine berpr fung in regelm igen Abst nden erforderlich Fur eine berpr fung und Kalibrierung Ihrer Ger te wenden Sie sich an die Niederlassung Ihres Landes 8 2 1 Reparatur Reparaturen w hrend oder au erhalb des Garantiezeitraumes senden Sie die Ger te zu Ihrem Wiederverk ufer 9 GARANTIE Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer von zw lf Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Ger ts Auszug aus unseren allg Verkaufsbedingungen Erh ltlich auf Anfrage 10 BESTELLANGABEN CA 6549 locali lana dada P01 1397 01 Eed P01 1397 02 Ger t geliefert mit einer Tasche inkl 1 Kabel DB9F DB9F 1 Adapter DB9M DB9M 2 Sicherheitsmessleitungen von 3 m L nge mit einem Hochspannungsstecker und einer Hochspannungskrokodilklemme rot und blau 1 geschirmte Leitung von 3m L nge mit einem Hochspannungsstecker mit axialer Buchse und eine Hochspannungskrokodilklemme schwarz 1 Netzanschlusskabel L 2 m 1 blaues Kabel f r Anschluss hinten L 0 35 m 5 vereinfachte Bedienungsanleitungen 1 pro Sprache und diese Bedienungsanleitung 5 Sprachen Zubeh r E Software PC G A 6547 u ea P01 1019 38A E Serieller Drucker C A GA P01 1029 03 Mi Seriell Parallel
168. ments display of R DAR PI DD and capacity UF Secondary function display no display of intermediate values of insulation resistance test voltage and time stamp following a programmed time test the V TIME keys may also be used Primary function In insulation display of elapsed time from the beginning of measurement then of exact voltage generated In MR memory recall mode display of the date and time of the memorised measurement of the exact test voltage and of the memory address OBJ TEST Secondary function activation deactivation of programmed time test mode Primary function ON OFF of display backlighting Secondary function activation deactivation of alarms programmed in the SET UP Primary function Select a parameter for modification Secondary function ON OFF for display smoothing during insulation measurement A Primary function increments the displayed flashing parameter Displacement on the list of intermediate insulation measurements in the R t function v Secondary function decrements the flashing parameter displayed Displacement on the list of intermediate insulation measurements in the R t function If keys A and W are pressed and held the parameter variation speed is rapid E On the C A 6547 only MEM Primary function memorisation of measured values MR Secondary function recalling of memorised data this function is independent of the switch position PRINT Primary
169. mplet de la m moire dans le menu SET UP voir 8 4 7 1 pour pouvoir nouveau utiliser les fonctions MEM MR 8 1 2 Remplacement des fusibles Si FUSE G appara t sur l afficheur num rique il faut imp rativement changer le fusible accessible en face avant apres avoir v rifi qu aucune des bornes n est connect e et que le commutateur est bien sur OFF Type exact du fusible inscrit sur l tiquette de la face avant FF 0 1 A 380 V 5 x 20 mm 10kA Remarque Ce fusible est en s rie avec un fusible interne 0 5 A 3 kV qui n est actif qu en cas de d faut majeur sur l appareil Si apr s change du fusible de la face avant l afficheur indique toujours FUSE G l appareil doit tre renvoy en r paration voir 8 2 8 1 3 Nettoyage Lappareil doit absolument tre d connect de toute source lectrique Utiliser un chiffon doux l g rement imbib d eau savonneuse Rincer avec un chiffon humide et s cher rapidement avec un chiffon sec ou de l air pulse Ne pas utiliser d alcool de solvant ou d hydrocarbure 8 1 4 Stockage Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e plus de deux mois il est pr f rable avant de le r utiliser de proc der trois cycles de charge et de d charge complets La d charge compl te de la batterie se fera hors de l appareil sous 3 A ou Sur la position qui consomme le plus soit 5000 V 8 2 V rification m trologique Comme tous les appareils de me
170. n vor Durchf hrung der Isolationsmessungen Wahl des Typs der gew nschten Messung normale Messung Berechnung des dielektrischen Absorptionskoeffizienten DAR Berechnung des Polarisationsindexes PI oder Test der dielektrischen Entladung DD Nach oder w hrend den Messungen Anzeige von R DAR PI DD und Kapazit t UF Zweitfunktion Anzeige Ausblenden der Zwischenwerte des Isolationswiderstands der Pr fspannung und der Zeit und Datumsangabe nach einer Pr fung mit vorprogrammierter Pr fdauer die Tasten V TIME und sind ebenfalls verwendbar Hauptfunktion Bei Isolationsmessung Anzeige der seit Beginn der Messung abgelaufenen Zeit dann der exakten erzeugten Spannung Im MR Modus Aufruf des Speichers Anzeige von Datum und Uhrzeit der gespeicherten Messung der exakten Pr fspannung und der Speicheradresse OBJ TEST Zweitfunktion Aktivierung Deaktivierung des Modus Test mit programmierter Dauer Hauptfunktion Ein Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige Zweitfunktion Aktivierung Deaktivierung der im SET UP programmierten Alarme Hauptfunktion w hlt den zu ndernden Parameter Zweitfunktion Einschalten Ausschalten der Gl ttung der Messwerte bei Isolationsmessung A Hauptfunktion erh ht den blinkenden Parameter in der Anzeige Bewegen in der Liste der Isolationszwischenmessungen in der Funktion R t v Zweitfunktion verringert den blinkenden Parameter in der Anzeige Bewegen in
171. n quality as a function of the resulting value is as follows DD value Insulation quality DD gt 7 Very bad 7 gt DD gt 4 Bad 4 gt DD gt 2 Doubtful DD lt 2 Good insulation Note The dielectric discharge test is particularly suited for the insulation measurement of rotating machines and in general for the insulation measurement of heterogeneous or multilayer insulation containing organic materials m Utilisation of R DAR PI DD function During or after a measurement the R DAR PI DD key is used to scroll through the values DAR if measurement gt 1 min PI if measurement gt 10 min DD can only be calculated 1 mn after the end of the insulation measurement and circuit discharge and only if it was selected before beginning the measurement Capacity in uF only after the stopping of the measurement and the discharging of the circuit Residual leakage current circulating in the installation in HA or nA Insulation resistance in MQ or GQ or TQ Note During the measurement the DAR value is not available if value DD was preselected before the measurement value PI is not available if values DAR or DD were preselected before the measurement For the PI calculation the10 and 1 minute times can be modified in the SET UP menu so to adapt to any normative changes or specific applications Automatic DAR or PI measurement If the R DAR PI DD key is actuated during the voltage measurement before the start of a
172. n two months it is best to carry out three complete load and run down cycles before re using the instrument Complete battery run down can be performed without the instrument at 3 A or on the position that consumes the most i e 5000 V 8 2 Metrological verification It is essential that all measuring instruments are regularly calibrated We advise you to check this instrument at least once a year For checking and calibration of your instrument please contact our accredited laboratories list on request or the Chauvin Arnoux subsidiary or Agent in your country 8 2 1 Repairs Repairs under or out of guarantee Please return the product to your distributor 9 GUARANTEE Our guarantee is applicable for twelve months after the date on which the equipment is made available extract from our General Conditions of Sale available on request 10 TO ORDER CA licia P01 1397 01 CADA ii te P01 1397 02 Delivered with bag containing 1 cable DB9F DB9F 1 adapter DB9M DB9M 2x3 m safety leads fitted with a HV plug and a HV crocodile clip red and blue 1 x 3 m guarded safety lead fitted with a HV rear pick up plug and a HV crocodile clip black 1 2 m mains power lead 1 cable with rewinder 0 35 m 5 simplified operating manuals 1 per language and this 5 language user s manual Accessories H PC C A 6547 software ir P01 1019 38A Serial printer CA EE P01 1029 03 Ml Series parallel adapter C A 6547 oo ceeeceeceeeetee
173. nexion au r seau alternatif fonctionnement direct sur r seaux AC recharge de la batterie Prise m le INTERFACE s rie RS 232 9 broches pour connexion un PC ou une imprimante C A 6547 uniquement Sur le C A 6545 cette prise est utilis e des fins de r glages de l instrument uniquement Nota Le compartiment batteries se trouve l int rieur du bo tier 2 2 Afficheur som 100M 1G 106 1006 ann min sec A w A gs O A OBJ TEST parool HA o o acc LUCCA pa nape en SMOOTH REMOTE 2 2 1 Affichage num rique Lafficheur num rique principal indique les valeurs en mesure d isolement r sistance DAR PI DD ou capacit Le petit afficheur num rique indique la tension mesur e ou appliqu e par l instrument Pendant la mesure d isolement le temps coul ou la tension de sortie s affiche Apr s l enregistrement d un groupe de donn es C A 6547 le petit afficheur indique en plus l heure et la date en mode MR Rappel M moire Il sert galement pour indiquer l adresse de m moire avec le num ro OBJ TEST voir 2 2 3 Symboles 2 2 2 Bargraph Le bargraph est actif en mesure d isolement 0 1 MQ 1 TQ Il sert aussi pour indiquer la charge batterie ainsi que l espace m moire un segment repr sentant environ 50 groupes de valeurs m morisables 2 2 3 Symboles MEM MR Indique les op rations de m morisation MEM ou de lecture de m moire MR C A 6547 OBJ TEST Adresse m moire
174. nfigurieren siehe Tabelle oben 4 7 4 Begrenzung St rspannung Im SET UP 5x Dr cken der Taste K Auf der kleinen Anzeige erscheint diSt In der Hautanzeige steht 0 03U blinkend Diesen Wert eventuell mit der Taste ndern Wahl m glich zwischen 0 10 0 20 0 03 Hinweis Mit dieser Einstellung l sst sich der beste Kompromiss zwischen der Messdauer und dem Vorliegen einer externen St rspannung finden 3 2 Wenn keine St rspannung vorliegt wird ein Wert von 0 03 gew hlt um eine schnelle Durchf hrung der Messung zu erhalten Beispiel Wenn eine Isolationsmessung mit einer Pr fspannung von 5000 V durchgef hrt wird und die Begrenzung 0 10 betr gt ist es m glich eine korrekte Messung bei Vorhandensein einer externen St rspannung lt 500 V durchzuf hren wobei jedoch eine l ngere Zeit f r die Durchf hrung der Messung erforderlich ist 4 7 5 Automatische Messbereichswahl Im SET UP 6 Dr cken der Taste 3 Auf der kleinen Anzeige erscheint rAnG Auf der Hauptanzeige erscheint Auto Die Taste bet tigen um einen feststehenden Messbereich 1 2 oder 3 auf der Hauptanzeige oder einen automatischen Messbereich Auto auf der Hauptanzeige zu w hlen Hinweis Die feststehenden Messbereiche entsprechen den folgenden Pr fstrombereichen 1 50 pA bis 200 nA 2 150 nA bis 50 yA 3 30 uA bis3 mA Die Wahl eines feststehenden Messbereichs erm glicht die Optimierung der Pr fdauer bei einem bekannten Isolation
175. o dle P01 2980 61 m Fusible FF 0 1 A 380 V 5 x 20 mm 10 kA lote de 10 P03 2975 14 m Acumulador 9 6 V 3 5 AH Ni coccion a aE P01 2960 21 M Cable RS 232 PC DB OF DB 25F X2 sise P01 2951 72 E Cable RS 232 impresora DB 9F DB 9M N 01 P01 2951 73 E Cable de alimentaci n red el ctrica 2P ss P01 2951 74 11 ANNEXE APPENDIX ANHANG ALLEGATO ANEXO CHAUVIN G ARNOUX CHAUVIN ARNOUX GROUP 09 2004 Code 689439B00 Ed 2 Deutschland Stra burger Str 34 77694 KEHL RHEIN T l 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 Espa a C Roger de Flor N 293 Planta 1 08025 BARCELONA T l 93 459 08 11 Fax 93 459 14 43 Italia Via Sant Ambrogio 23 25 20050 BAREGGIA DI MACHERIO MI Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 sterreich Slamastrasse 29 3 1230 WIEN T l 1 61 61 9 61 Fax 1 61 61 9 61 61 Schweiz Einsiedlerstrasse 535 8810 HORGEN T l 01 727 75 55 Fax 01 727 75 56 UK Waldeck House Waldeck Road MAIDENHEAD SL6 8BR T l 01628 788 888 Fax 01628 628 099 Liban P O BOX 60 154 1241 2020 Jal el dib BEYROUT T l 961 1 890 425 Fax 961 1 890 424 China Shanghai Pujiang Enerdis Inst CO LTD 5 F 3 Rd buildind n 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI T l 021 65 08 15 43 Fax 021 65 21 61 07 USA d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 T l 508 698 2115 Fax 508 698 2118 190 rue Championn
176. o magnetico lt 40 Alm 2 Caratteristiche per funzione 7 2 1 Tensione Caratteristiel Ambito di misura 1 0 99 9 V 100 0 999 V 1000 0 2500 V 2501 0 5100 V Fascia di frequenze 1 DC e 15 Hz 500 Hz DC Risoluzione 0 1 V 1V 2V 2V Precisione 1 L 5 pt 1 Lt 1pt Impedenza d ingresso da 750 kQ a 3 MQ a seconda la tensione misurata 1 Al di l di 500 Hz il piccolo display indica ed il visualizzatore principale da unicamente una valutazione del valore cresta della tensione misurata Categoria di misura 1000 V CAT Ill o 2500 V CAT transitori lt 2 5 kV 7 2 2 Resistenza d isolamento Metodo Misura tensione corrente secondo EN 61557 2 ed 02 97 Tensione di uscita nominale 500 1000 2500 5000 Voc o regolabile da 40 V a 5100 V Niente regolazione in modo variabile 10 V da 40 V a 1000 V 100V da 40V a 1000 V Tensione a vuoto lt 1 02 x Un 2 Un 2 in modo variabile Superamento massimo della tensione Un 1 05 diSt Un 50 V con diSt 0 03 0 10 o 0 20 Corrente nominale gt 1 mAoc Corrente di cortocircuito lt 1 6 MA 5 Corrente di carica su elemento capacitivo 3 mApc circa all avvio della misura Tensione AC massima ammissibile durante la misura Upeak 1 05 dISt Un con diSt 0 03 0 10 o 0 20 Portate di misura 500 V 30kQ 1 999 TQ 1000 V 100 kQ 3 999 TQ 2500 V 100 kQ 9 99 TQ 5000 V 300 kQ 9 99 TQ Variabile 40 V 5100 V vedi grafico seguente
177. o tempo min sec 00 30 59 59 il calcolo del PI 10 00 01 00 Durata fra i campioni in modo D R t 00 30 min sec 00 05 30 00 Testa durata programmata Limite per 500 V 2TQ ALARM 500 kQ 500 V ALARM lt 30k 2TQ0 e gt lt Limite per 1000 V 4TQ ALARM 2 pressione 1MQ 1000 V ALARM lt 100 k 4 TQ e gt lt Limite per 2500 V 10TQ ALARM 3 pressione 2 5 MQ 2500 V ALARM lt 300k 10TQe gt lt Limite per 5000 V 10TQ ALARM 4 pressione 5 MQ 5000 V ALARM lt 300k 10TQe gt lt Limite per Var 50 5000 V ALARM 5 pressione 5 MQ Set ALARM lt 10k 10 TQ e gt lt hh 00 23 Ora V TIME 12 55 mn 00 59 Data versione europea V TIME 2 pressione 17 03 2000 gg mm aaaa Versione USA Europa V TIME 3 pressione USA Euro USA Euro E gt Cancellazione memoria MEM poi MEM 2 s cLr ALL MEM i j i A dici Cancellazione selettiva MEM poi Pe a FrEE OCC Numero SMeM 00 99 della memoria e MEM 2 s d OBJ TEST Baud PRINT 9600 bAUd 3 0 9600 o parallelo NA Cicalino be On eil ON OFF NA Arresto automatico 7 2 Pressione On O ON OFF lt gt Configurazione predefinita an 3 premuta DFLt SEt poi START Jo Tensione di test variabile eis 4 pressione SE 100 V V 40 5100V imitazi i NA Limitazione perturbazione 5 pressione 0 03 U dist v 0 03 0 10 0 20 di tensione D Portata automatica 1 6 pressione Auto rAnG Auto 1 2 3 Jo Blocco tensione di test 1 7 pressione oFF 1000 V ON OFF 40 51
178. olange die Berechnung des Koeffizienten unm glich ist t lt 30 Min 1 Min K JB Zum Beispiel DD ZONEN Eine Minute nach Beendigung der Messung leuchtet das Symbol DD permanent und auf der Hauptanzeige erscheint automatisch der Wert von DD Also Wenn die Messung 1 Minute dauert gt DAR Wenn die Messung 10 Minuten dauert PI 1 Minute nach Beendigung der Messung gt DD Hinweis Wenn w hrend der automatischen oder nicht automatischen Messungen von DAR PI oder DD eine hohe externe St rspannung auftritt oder wenn sich der Isolationswiderstand au erhalb des Messbereichs des Ger ts befindet werden die Messungen von DAR oder PI unterbrochen und folgende Anzeige erscheint NI AL NX 1 FILZ amp ose DAR MQ oder Pl u MQ oder DD ue MQ ZI NZ N Ei NZ ON SZ Ss Diese Messungen werden wieder aufgenommen sobald die St rspannung verschwindet Die Anzeige des Wertes DD ist unbestimmt wenn C lt 1 nF und ldd lt 100 pA bestimmt und blinkend wenn 1 nF lt C lt 10 nF und 100 pA lt Idd lt 1 nA bestimmt und nicht blinkend wenn C gt 10 nF und Idd gt 1 nA mit C gemessene Kapazit t und Idd gemessenen Kriechstrom Hinweis Die Zeiten 10 Minuten 1 Minute f r die Berechnung von PI und die Testdauer f r die Isolationsmessung und der Berechnung von DD k nnen im Men SET UP ge ndert siehe 4 7 und an eventuelle nderungen der Normen oder
179. oltage present is higher than the authorised limit value see 3 2 the measurement will be inhibited BM Start the measurement and note the results It is possible to scroll through all the results on the main display using the R DAR PI DD key see 4 3 or on the small display using the V TIME key see 4 2 R t is used to access the intermediate values measured and memorised at a rate set in the SET UP in Programmed time test mode These samples are available until the start of another measurement or until the next rotation of the switch see 4 3 To measure high insulation values gt 1 GQ you are advised to use the G guard terminal to remove the influence of superficial leak currents or eliminate the influence of superficial leak currents The guard terminal will be connected to a surface capable of being the circulation base of superficial currents via dust and humidity for example the insulation surface of a cable or transformer between two measurement points As soon as insulation measurements stop the tested circuit is automatically discharged via an internal resistor of the device M Connection diagram for measurement of low insulation example motor E Connection diagram for measurement of strong insulation a Example of a motor reduction of capacitive effects b Example of a cable reduction of superficial leak effects External insulator Braid Insulator 5 3 Capacity measurement Capacity measurement is
180. orhandenseins einer externen AC oder DC Spannung an den Klemmen vor oder w hrend den Messungen die die Messungen behindert oder abbricht m Programmierung von Grenzwerten zum Ausl sen von akustischer Alarmabgabe m Zeituhr f r die Kontrolle der Messdauer m Schutz des Ger ts durch Sicherung mit Erkennung fehlerhafter Sicherungen m Bedienersicherheit durch automatische Entladung der Resthochspannung an des getesteten Pr flings automatisches Abschalten des Ger ts um den Akku zu schonen m Anzeige des Ladezustands der Akkus m LCD Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung gro e Anzeigen f r optimalen Lesekomfort Der C A 6547 besitzt die folgenden Zusatzfunktionen m Speicher 128 Kb Echtzeituhr und serielle Schnittstelle m Steuerung des Ger ts von einem PC aus mit der als Option erh ltlichen Software MEGOHM VIEW m Messwertausdruck im Modus RS 232 oder Centronics 1 2 Zubeh r M Software PC Megohm View Option f r den C A 6547 Die PC Software gibt die folgenden M glichkeiten Abrufen der gespeicherten Daten Zeichnen der Kurve der Entwicklung der Isolation unter Ber cksichtigung der Anwendungsdauer der Pr fspannung R t Drucken der auf die Bed rfnisse des Anwenders zugeschnittenen Pr fprotokolle Erstellen von Textdateien zur Verwendung von Tabellenkalkulationsprogrammen Excel Konfigurieren und Steuern des Ger ts ber den RS 232 Empfohlene Mindestkonfiguration PC mit Prozessor 486DX100 H Se
181. orrispondente Tutti i segmenti dello schermo LCD si visualizzano poi viene visualizzata la tensione della batteria BM Collegare i cavi dei morsetti e ai punti di misura BM La tensione d entrata misurata in permanenza e visualizzata sul piccolo display Se una tensione esterna superiore al valore limite autorizzato vedi 3 2 presente la misura sar vietata Premendo su START STOP si fa scattare la misura Premendo nuovamente su START STOP si interrompe la misura L ultimo risultato rimane visualizzato fino alla successiva misura o alla rotazione del commutare Se una tensione superiore al valore limite autorizzato vedi 3 2 sopravviene durante tutte le misure l apparecchio indicher questa tensione sul piccolo display con il simbolo d avvertimento lampeggiante ed interromper la misura in corso Nota Un certo numero di funzioni speciali sono utilizzabili vedi 4 5 2 Misura d isolamento vedi 3 2 In questa funzione l apparecchio pu misurare isolamento da 10 KQ a 10 TQ in funzione della tensione di prova scelta tra 500 1000 2500 5000 V o tensione programmata da 40 V a 5100 V E Posizionare il commutatore su 500 V 2 TQ o 1000 V 4 TQ o 2500 V 10 TQ o 5000 V 1072 o Var 50 5000 V M Collegare l apparecchio all elemento da testare Se la tensione presente superiore al valore limite autorizzato vedi 3 2 la misura sar vietata EM Lanciare la misura e notare i risultati E po
182. os resultados encontrados DAR PI Estado del aislamiento lt 1 25 lt 1 Insuficiente incluso lt 2 peligroso lt 1 6 lt 4 Bueno gt 1 6 gt 4 Excelente En el caso de un aislamiento multicapas si una de las capas est defectuosa y si todas las otras presentan una fuerte resistencia el c lculo de las relaciones PI y DAR no es suficiente para poner en evidencia un problema de este tipo Por lo tanto es necesario completar las medidas de PI y DAR mediante una prueba de descarga diel ctrica que permita calcular el t rmino DD Esta prueba permite la medida de absorci n diel ctrica de una aislamiento heterog neo o multicapas sin tener en cuenta las corrientes de fuga de las superficies paralelas Consiste en aplicar una tensi n de prueba durante un tiempo suficiente para cargar el ctricamente el aislamiento a medir un valor t pico es la aplicaci n de una tensi n de 500 V durante 30 minutos La tensi n de ensayo se selacciona como para una medida de aislamiento y la duraci n en el men en el men SET UP para un ensayo de duraci n programada Luego el aparato provoca una descarga r pida durante la cual la capacidad del aislamiento es medida y midiendo 1 minuto despu s la corriente residual que circula en el aislamiento El t rmino DD se calcula a partir de la siguiente relaci n corriente medida despu s de 1 minuto mA tensi n de prueba V x capacidad medida F La indicaci n de la
183. osible Par metros Tecla Display a modificar de mando principal secundario s mbolos valores Duraci n del test en modo O tESt 30 00 min seg 01 00 59 59 Prueba de duraci n programada i ye tiempo para R DAR PI DD segundo tiempo primertiempo min seg 00 30 59 59 el calculo del PI 10 00 01 00 Duraci n entre las muestras en modo D R t 00 30 min seg 00 05 30 00 Prueba de duraci n programada L mite para 500 V 2TQ ALARM 500 kQ 500 V ALARM lt 30 k 2 TQ y gt lt L mite para 1000 V 4TQ ALARM 2 pulsaci n 1MQ 1000V ALARM lt 100 k 4 TQ y gt lt Limite para 2500 V 10 TQ ALARM 3 pulsaci n 2 5 MQ 2500V ALARM lt 300 k 10 TQ y gt lt L mite para 5000 V 10 TQ ALARM 4 pulsaci n 5 MQ 5000 V ALARM lt 300 k 10 TQ y gt lt L mite para Var 50 5000 V ALARM 5 pulsaci n 5 MQ Set ALARM lt 10 k 10 TQ y gt lt hh 00 23 H V TIME 12 ora 55 O min 00 59 Fecha versi n Europa V TIME 2 pulsaci n 17 03 2000 dd mm aaaa Versi n USA Europa V TIME 3 pulsaci n USA Euro USA Euro fia Borrado memoria MEM y MEM 2 s cLr ALL MEM Borrado selectivo MEM luego y A Numero She 907YW HEE occ gt MEM 00 99 de la memoria y MEM 2 s de OBJ TEST i Baudio PRINT 9600 bAUd 002000 o parallel Zumbador D On on On OFF Parada autom tica x 2 pulsaci n On O On OFF Configuraci n por defecto 3 pulsa
184. ournantes ou des c bles de grandes longueurs par exemple Sur ce genre d l ments la mesure est perturb e au d part par des courants parasites courant de charge capacitive courant d absorption di lectrique qui s annulent progressivement Pour mesurer de mani re exacte le courant de fuite repr sentatif de l isolement il est donc n cessaire d effectuer des mesures de longue dur e pour s affranchir des courants parasites pr sents au d but de la mesure On calcule ensuite des rapports PI ou DAR PI R 10 min R 1 min 2 valeurs relever pendant une mesure de 10 min DAR R 1min R 30s 2 valeurs relever pendant une mesure de 1 min La qualit de l isolement est fonction des r sultats trouv s DAR PI Etat de l isolement lt 1 Insuffisant voire lt 1 25 lt 2 dangereux lt 1 6 lt 4 Bon gt 1 6 gt 4 Excellent Dans le cas d une isolation multicouches si une des couches est d fectueuse mais si toutes les autres pr sentent une forte r sistance le calcul des ratios PI et DAR n est pas suffisant pour mettre en vidence un probl me de ce type Il est donc n cessaire de compl ter les indications PI et DAR par un essai de d charge di lectrique permettant de calculer le terme DD Cet essai permet la mesure d absorption di lectrique d une isolation h t rog ne ou multicouches sans tenir compte des courants de fuite des surfaces parall les Il consiste appliquer une tension d e
185. para t ou si la r sistance d isolement sort des gammes de mesure de l appareil les mesures de DAR ou PI sont interrompues et l cran indique b 3 PN K PLA NI E DAR uu MQ ou PI MQ ou DD u MQ Fe NA LA N NZ LN I NZ N Ces mesures reprennent d s la disparition de la tension parasite L affichage de la valeur DD est ind termin si C lt 1 nF et Idd lt 100 pA d termin et clignotant si 1 nF lt C lt 10 nF et 100 pA lt Idd lt 1 nA d termin et fixe si C gt 10 nF et ldd gt 1 nA avec C capacit mesur e et Idd courant de fuite mesur Remarque Les temps de 10 min 1 min pour le calcul du PI et de dur e de test pour la mesure d isolement et le calcul de DD sont modifiables dans le menu SET UP voir 4 7 pour s adapter une ventuelle volution normative ou une application particuli re Ces temps peuvent tre court s tout moment pendant la mesure par appui sur le bouton START STOP E Fonction seconde R t La touche R t permet d acc der aux valeurs de r sistances interm diaires d isolement mesur es en fonction du temps apr s une mesure en mode Essai dur e programm e 1 voir 4 2 Le temps entre chaque chantillon m moris est programm dans le menu de configuration SET UP Cette fonction est galement disponible sur le mod le C A 6545 qui ne comporte ni m moire vive pour la m morisation des donn es me
186. parato se pondr autom ticamente en carga bater a E bAt en el display secundario y CHrG o chAr en el display principal significa carga r pida en curso E bAten el display secundario y CHrG parpadea en el display principal significa carga lenta la carga r pida empezar cuando sean apropiadas las condiciones de temperatura EM bAt en el display secundario y FULL en el display principal significa que se ha terminado la carga Si el aparato se pone en funcionamiento y las bater as tienen una tensi n gt 8 V se autoriza la utilizaci n normal del aparato El cambio de bater a se deber efectuar por Manumesure o un reparador homologado por CHAUVIN ARNOUX El cambio de bater a conlleva la p rdida de los datos en memoria La pulsaci n sobre la tecla MEN MR provoca la visualizaci n de OFF Proceder a un borrado completo de la memoria en el men SET UP ver 4 7 1 para poder utilizar nuevamente las funciones MEM MR 8 1 2 Reemplazo de los fusibles Si FUSE G aparece en el display digital es necesario cambiar el fusible accesible en el frontal despu s de haber verificado que ning n terminal est conectado y que el interruptor se encuentra en OFF Tipo exacto del fusible inscrito en la etiqueta del frontal FF 0 1 A 380 V 5 x 20 mm 10 KA Observaci n Este fusible est en serie con un fusible interno 0 5 A 3 kV que s lo est activo en caso de defecto mayor en el aparato Si tras un cambio de fusible del
187. plicada por el instrumento Durante la medida de aislamiento se visualiza el tiempo transcurrido o la tensi n de salida Despu s del registro de un grupo de datos C A 6547 adem s el display secundario indica la hora y la fecha en modo MR Lectura de memoria Tambi n sirve para indicar la direcci n de memoria con el n mero OBJ TEST ver 2 2 3 S mbolos 2 2 2 Bar grato El bar grafo permanece activo en medida de aislamiento de 0 1 MQ a 1 TQ Tambi n sirve para indicar la carga bater a as como el espacio libre en memoria un segmento representa aproximadamente 50 grupos de valores memorizables 2 2 3 S mbolos MEM MR Indica las operaciones de memorizaci n MEM o de lectura de memoria MR C A 6547 OBJ TEST Direcci n memoria C A 6547 el n mero se visualiza encima en el display digital secundario COM Parpadea en la pantalla cuando los datos se transmiten a trav s del interfaz serie C A 6547 o se mantiene permanentemente si hay un problema durante la transmisi n DAR PI DD Indica el modo elegido antes de la medida de aislamiento o los resultados de estas medidas A Tensi n generada peligrosa U gt 120 Vcc A Tensi n externa presente s mbolo activado como resultado a la pulsaci n en la tecla START si U gt 25 Vca 3 V o gt 35 Vcc O Activaci n del modo Ensayo de duraci n programada o en la posici n SET UP del interruptor ajuste del reloj C A 6547 Parpadeo a cada registro de una muestr
188. ponibili vedi 4 3 delle misure intermedie campioni Esse sono automaticamente registrate con lo stesso numero OBJ TEST che la misura finale M Stima della capacit di registrazione dei risultati Spazio memoria totale 128 k o Gestione interna 8 k o Spazio memoria disponibile 120 k o Un risultato di misura d isolamento richiede circa 80 o In Test a durata programmata un campione richiede 10 o di pi E dunque possibile registrare circa 1 500 misure d isolamento EM Spazio memoria disponibile Questa funzione si attiva automaticamente al momento della registrazione di un risultato Premere una volta su MEM per ottenere il numero OBJ TEST libero successivo l indicazione del bargraph proporzionale alla memoria libera disponibile Se tutta la memoria libera tutti i segmenti sono attivati Se tutta la memoria piena la freccia di sinistra del bargraph lampeggia Immediatamente quando la registrazione terminata il bargraph scompare Un segmento del bargraph equivale a circa 50 registrazioni 6 2 2 Funzione secondaria MR La funzione MR permette di richiamare un qualsiasi dato della memoria quale sia la posizione del commutatore rotativo H Quando il tasto attivato il simbolo MR si visualizza senza lampeggiare Il piccolo display indica l ultimo numero OBJ TEST occupato per esempio 02 11 02 11 in relazione al simbolo TEST lampeggia la procedura di modifica normale con i tasti e A
189. preso nicamente en modo MR Descripci n uvas Fecha 31 03 1998 Hora de inicio in 14h55 Duraci n de ejecuci n 15 min 30 seg Temperatura C aF Humedad relativa enee Tensi n de prueba 1000 V Resistencia de aislamiento R 385 GOhm DAR nia 1 234 Plica aaa 2 345 DDR a in ne Capacidad a UF residual nA Comentarios erat dala Fecha del pr ximo test TATE testes Tras una Prueba de duraci n Programada se imprimen otros resultados muestras intermedias Tiempo Resistencia Tensi n 00 30 35 94 GOhm 1005 V 01 00 42 00 GOhm 1005 V 01 30 43 50 GOhm 1005 V etc Una linea para la firma del operario aparece al final de la impresi n 6 3 2 Impresi n de los datos memorizados tecla PRINT MEM Esta funci n permite imprimir el contenido de la memoria viva del aparato El display secundario indica 01 01 para el n mero OBJ TEST direcci n de inicio de la impresi n El display principal indica el ltimo registro en memoria direcci n de fin de la impresi n Por ejemplo 12 06 01 frente a la posici n OBJ parpadea y el procedimiento de modificaci n normal se debe utilizar teclas gt y para definir las direcciones inicio fin de la impresi n Para salir sin imprimir cambiar la posici n del interruptor giratorio Para iniciar la impresi n pulse nuevamente sobre la tecla PRINT Par
190. reeteeeeeeeeeeeeeseeeeeeeeeaeeneseeeeeeeneeeeseeeeaee P01 1019 41 BM Set of 2 HV cables with safety connector 4mm red guarded black 3m P01 2952 31 E Set of 2 alligator clips red black u ee een P01 1018 48 M Set of 2 test prods red black ii P01 1018 55 BM HV cable with safety connector 4mm blue 3m alligator clip blue P01 2952 32 EB HV cable long blue crocodile clip 8 mm ss P01 2952 14 E HV cable long red crocodile clip BM P01 2952 15 BM HV cable crocodile clip with long grounding rewinder 8 M eee eee eee eeeeeeeeees P01 2952 16 E HV cable long blue crocodile clip 15 miss P01 2952 17 E HV cable long red crocodile clip 15 m sisi P01 2952 18 BM HV cable crocodile clip with long grounding rewinder m P01 2952 19 Spare parts BR 3 HV cables red blue guarded black 3 M _ i P01 2952 20 m 0 35 m rear pick UP lead iia P01 2952 21 M Bag N 8 Tor ACCESSOrIeS escri iia iria P01 2980 61 E Fuse FF 0 1 A 380 V 5 x 20 mm 10 kA lot de 10 P03 2975 14 E Battery 9 6 V 3 5 e E EE P01 2960 21 E Cable RS 232 PC DB IE DB DSP 2 ciar ai aa ta P01 2951 72 E Cable RS 232 printer DB 9F DB 9M N01 ss P01 2951 73 E Mains power supplycable 2P cisisanidiza air P01 2951 74 Deutsch Bedeutung des Zeichens A Achtung Lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Ger t benutzen Werden die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung denen dieses Symbo
191. res medidos tecla PRINT PRINT MEM C A 6547 146 6 4 Impresi n con el adaptador serie paralelo i 148 CARACTER STICAS ua learned 7 1 Condiciones de referencia 7 2 Caracter sticas por funci n sise 149 7 23 AliMentaciOn iii aos 153 7 4 Condiciones ambientales iii 154 7 5 Caracter sticas MeCANICAS viciosas ile diran nun eh 154 7 6 Conformidad con las normas internacionales i 154 1 1 Narlaciones en el campo de utilizaci n iii ti 154 MANTENIMIENTO 8 1 Mantenimiento A 8 2 Ee EE GARANTIA E PARA PEDIDOS cocida ANEXO id ies 1 PRESENTACI N 1 1 Los mega hmetros Los mega hmetros C A 6545 y C A 6547 son aparatos port tiles montados en una robusta carcasa con tapa que funcionan con bateria y tensi n de red Permiten las medidas m de tensi n m de aislamiento m de capacidad Estos mega hmetros contribuyen a la seguridad de las instalaciones y de los materiales el ctricos Su funcionamiento est dirigido por microprocesador para la adquisici n el tratamiento la visualizaci n de las medidas la memorizaci n y la impresi n de los resultados C A 6547 Ofrecen multiples ventajas tales como m el filtrado digital de las medidas de aislamiento m la medida automatica de tensi n m la detecci n automatica de la presencia de una tensi n externa CA o CC en los terminales antes o durante las medidas que
192. resente simbolo attivato premendo sul tasto START se U gt 25 Vac 3 Vo gt 35 Voc Attivazione del modo Test a durata programmata o sulla posizione SET UP del commutatore regolazione dell orologio C A 6547 Lampeggia ad ogni registrazione di un campionamento Indica che la funzione secondaria di un tasto sar utilizzata Lampeggia se la tensione della batteria debole e deve essere ricaricata vedere 8 Manutenzione La tensione viene visualizzata sul piccolo display digitale per 2 secondi all accensione dell apparecchio La visualizzazione principale indica bat Questo test avviene con modalit interna su un carico corrispondente alla misura funzionale Il segnalatore sonoro buzzer attivato Indica che la funzione di arresto automatica disattivata Livellamento della visualizzazione delle misure d isolamento Controllo a distanza con interfaccia C A 6547 In questo modo tutti i tasti ed il commutatore rotativo sono inattivi ad eccezione dell arresto dello strumento Lampeggia se il fusibile dell entrata G difettoso 3 FUNZIONI DI MISURA 3 1 Tensione AC DC Qualsiasi eventuale rotazione del commutatore su una posizione isolamento pone l apparecchio in misura di tensione AC DC automatico La tensione misurata in permanenza ed indicata sul piccolo display Il lancio delle misure d isolamento inibito se una tensione esterna troppo elevata presente sulle boccole prima di premere su STA
193. rieller Drucker Option Dieser kompakte Drucker erm glicht das direkte Ausdrucken vor Ort der gespeicherten oder nicht gespeicherten Messergebnisse H Adapter seriell parallel Option Der als Option erh ltliche Adapter RS232 Centronics erm glicht die Umwandlung der seriellen Schnittstelle RS232 in eine parallele Druckerschnittstelle Centronics Dies erm glicht ein direktes Drucken aller Messungen auf B rodruckern im Forma DIN A 4 ohne Einsatz eines PC 2 1 2 BESCHREIBUNG Geh use Siehe Abbildungen der Ger te in 11 Anhang am Ende dieser Betriebsanleitung 2 1 1 C A 6545 und C A 6547 3 Sicherheitsklemmen 4 mm gekennzeichnet mit G und O Zugang zur Sicherung der Klemme G Drehschalter mit 7 Stellungen os Off Ausschalten des Ger ts 500V 2 TQ 1000V 4 TQ Isolationsmessung bis 4 TQ 2500V 10 TQ Isolationsmessung bis 10 TQ 5000V 10 TQ Isolationsmessung bis 10 TQ Var 50 5000 V Isolationsmessung mit variabler Pr fspannung SET UP Einstellung der Ger tekonfiguration Isolationsmessung bis 2 TQ 1 gelbe START STOP Taste Beginn Ende der Messung 6 Tasten C A Zweitfunktion a R DAR PI DD R t V TIME ALARM gt SMOOTH 6545 oder 8 Tasten C A 6547 aus Elastomer mit jeweils einer Haupt und einer Anw hlen der Zweitfunktion in gelber Kursivschrift unter jeder Taste Hauptfunktio
194. s active automatiquement lors de l enregistrement d un r sultat Appuyer une fois sur MEM pour obtenir le num ro OBJ TEST libre suivant l indication du bargraph est proportionnelle la m moire libre disponible Si toute la m moire est libre tous les segments sont activ s Si toute la m moire est pleine la fl che de gauche du bargraph clignote D s que l enregistrement est termin le bargraph dispara t Un segment du bargraph quivaut environ 50 enregistrements 6 2 2 Fonction seconde MR La fonction MR permet de rappeler n importe quelle donn e de la m moire quelle que soit la position du commutateur rotatif MH Quand la touche est activ e le symbole MR s affiche sans clignoter Le petit afficheur indique le dernier num ro OBJ TEST occup par exemple 02 11 02 11 en regard du symbole TEST clignote la proc dure de modification normale avec les touches gt et i doit tre utilis e pour s lectionner le num ro OBJ TEST d sir Si un nouvel OBJ est s lectionn TEST est automatiquement r gl sur le num ro maximum m moris A ce niveau il est possible de consulter toute la m moire de r sultat avec les touches et carles valeurs de mesure correspondant au num ro OBJ TEST s lectionn s affichent sur l afficheur principal Il est possible de les faire d filer avec la touche R DAR PI DD Bi La touche V TIME est active et donne acc s date heure U num ro OBJ TEST pour chaque
195. s function is used to modify the flashing parameters displayed or to consult the R t values see 4 3 In general two figures day month hour min sec OBJ TEST flash The A and Y functions have a roll mode as soon as the upper or lower modification limit is reached the parameter to be modified automatically switches to the following upper or lower limit EM Primary function A A brief press increments the displayed number by one unit A longer pressure on this key will cause fast incrementation EM Secondary function V A brief press increments the displayed number by one unit A long press will cause rapid decrementation Contrary to all the secondary functions of the other keys it is not necessary in this case to press the ar key each time to access the function Y The 4 symbol remains displayed and therefore valid for the function W only as long as the user does not deactivate it by pressing the gt key or another key again 4 7 SET UP Function device configuration This function located on the rotary switch is used to change the configuration of the device by accessing directly the parameters to be modified After turning the rotary switch to the SET UP position all the segments of the display are activated for 1 second the number of the software version is displayed the serial number of the device is displayed PUSH then appears on the small display and btn on the main display to prompt you to press a k
196. s symboles correspondant la fonction s lectionn e apparaissent sur l cran Les chiffres ou les symboles pouvant tre modifi s clignoteront La proc dure normale de modification avec les touches P et doit tre utilis e Tous les param tres sont enregistr s imm diatement et en permanence Le tableau de la page suivante d finit les touches actives dans la fonction SET UP et l affichage correspondant avec les plages de r glage possible Param tres Touche Affichage modifier de commande principal petit symboles valeurs Dur e du test en mode O tESt 30 00 min sec 01 00 59 59 Essai dur e programm e 1 et 2 temps pour R DAR PI DD second temps premiertemps min sec An EQ le calcul du PI 10 00 01 00 Ver Dur e entre les chantillons en mode D R t 00 30 min sec 00 05 30 00 Essai dur e programm e Limite pour 500 V 2 TQ ALARM 500 kQ 500 V ALARM lt 30k 2 TQ et gt lt Limite pour 1000 V 4TQ ALARM 2 appui 1MQ 1000V ALARM lt 100 k 4 TQ et gt lt Limite pour 2500 V 10 TQ ALARM 3 appui 2 5 MQ 2500 V ALARM lt 300k 10TQet gt lt Limite pour 5000 V 10 TQ ALARM 4 appui 5 MQ 5000 V ALARM lt 300k 10TQet gt lt Limite pour Var 50 5000 V ALARM 5 appui 5 MQ Set ALARM lt 10k 10 TQ et gt lt hh 00 23 Heure V TIME 12 55 O mn 00 59 Date version europe V TIME 2 appui 17 03 2000 jj mm aaa
197. s the serial interface RS232 into a parallel printer interface Centronics enabling direct printing of all measurements on A4 format office printers without having to use a personal computer 2 1 Casing 2 DESCRIPTION See the presentation views of the instruments in 11 Appendix at the end of this user s manual 2 1 1 C A 6545 and C A 6547 3 safety terminals 4 mm marked G and 2 Access to terminal G protective fuse 7 way rotary switch m Off switches off unit power m 500V 2TQ insulation measurement up to 2 TQ m 1000V 4TQ insulation measurement up to 4 TQ m 2500 V 10 TQ insulation measurement up to 10 TQ m 5000 V 10 TQ insulation measurement up to 10 TQ m Var 50 5000 V insulation measurement with variable test voltage m SET UP adjustment of unit configuration 1 yellow START STOP push button start end of measurement 6 keys C A 6545 or 8 keys C A 6547 made of elastomer each having a main function and a secondary function aa R DAR PI DD R 1 V TIME NA be ALARM gt SMOOTH Selection of the second function in yellow Italics above each key Primary function before the insulation measurements selection of required measurement type normal measurement calculation of dielectric absorption ratio DAR calculation of polarisation index Pl or Dielectric Discharge test DD After or during the measure
198. sempre associata al simbolo 2nd Premendo sul tasto di funzione selezionato questo simbolo scompare eccetto se il tasto W attivato In questo caso scompare unicamente premendo nuovamente sul tasto gt o su altri tasti di funzione Questo permette di decrementare rapidamente i parametri con il tasto W senza dovere premere di nuovo sul tasto x 4 2 Tasto V TIME E Funzione primaria V TIME Questo tasto permette di visualizzare tutte le informazioni secondarie disponibili sul piccolo display durante e dopo la misura Nella funzione misura d isolamento Tempo trascorso dall inizio della misura Tensione fra le boccole e dell apparecchio Data ora tensione di test e numero OBJ TEST in modo richiamo memoria MR C A 6547 M Funzione secondaria Test a durata programmata Il piccolo display indica la durata della misura programmata nel SET UP il simbolo acceso Premendo il tasto START si attiva immediatamente la misura La durata standard della misura di 30 minuti ma alcuni valori possono essere cambiati nel men SET UP Quando la misura attivata il piccolo display decrementa la durata rimanente Appena il contatore sullo zero la misura s interrompe Durante lo svolgimento di un test a durata programmata dei campioni intermedi valori di resistenza tensione in funzione del tempo sono automaticamente memorizzati Il tempo fra ogni campione di 30 s in modo standard ma questo
199. sion d essai ce qui revient optimiser le temps d tablissement de la mesure en pr sence de tension parasite Si les mesures sont instables il est possible d utiliser la fonction SMOOTH voir 4 5 L appui sur la touche V TIME durant la mesure permet d afficher alternativement sur le petit afficheur la dur e de la mesure et la tension exacte g n r e voir 4 2 L arr t de la mesure est provoqu par un appui sur la touche STOP Apr s l arr amp t de la mesure le r sultat principal reste affich Il est possible de faire d filer tous les autres r sultats disponibles sur l afficheur principal avec la touche R DAR PI DD Cette touche peut aussi tre utilis e avant le d clenchement de la mesure voir 4 3 Si le mode Essai dur e programm e O a t choisi la touche R t permet d acc der toutes les mesures interm diaires m moris es automatiquement voir 4 2 et 4 3 Si la fonction ALARM est activ e un buzzer se d clenchera d s que la mesure franchira le seuil programm dans le menu de configuration SET UP voir 8 4 4 E Affichage des valeurs apr s une mesure Les indications ci dessous peuvent tre affich es Touche R DAR PI DD Touche V TIME Afficheur Petit Petit afficheur principal afficheur si la touche MR est activ e C A 6547 R sistance dur e min sec date heure tension d essai OBJ TEST DAR dur e min sec date heure tension d essai OBJ TEST
200. spondiente del interruptor giratorio y a 750 V para todas las otras posiciones del interruptor giratorio con encendido previo de LIM durante 3 segundos en el display principal gt a 5 UTILIZACION 5 1 Desarrollo de las medidas MH Poner el aparato en funcionamiento colocando el interruptor en la posici n correspondiente Se visualizan todos los segmentos de la pantalla LCD y la tensi n de la bater a BM Conectar los cables de los terminales y a los puntos de medida BM Latensi n de entrada se mide permanentemente y se visualiza en el display secundario Si se presenta una tensi n externa superior al valor l mite autorizado ver 8 3 2 se anula la medida E Una pulsaci n en START STOP permite activar la medida EM Una nueva pulsaci n en START STOP permite parar la medida El ltimo resultado permanece en el display hasta la pr xima medida o la rotaci n del interruptor Si una tensi n superior al valor l mite autorizado ver 3 2 se presenta de improvisto durante todas las medidas el aparato indicar esta tensi n en el display secundario con el s mbolo de advertencia parpadeante y parar la medida en curso Nota Un cierto n mero de funciones especiales son utilizables ver 8 4 5 2 Medida de aislamiento ver 3 2 En esta funci n el equipo puede medir aislamientos de 10 KQ a 10 TQ en dunci n de la tensi n de ensayo seleccionada entre 500 1000 2500 5000 V o tensi n programada 40 V a
201. ss again on the MEM key for 2 seconds to delete The OBJ TEST is indicated on the small display The main display indicates FrEE 4 7 2 Output in bauds RS 232 In the SET UP press the PRINT key The main display indicates the output in bauds i e 300 600 1200 2400 4800 9600 or Parallel On the small display baud appears The value may be modified using the keys A and Y The Parallel display means that the parallel mode is selected to print on parallel printers via the series parallel adapter RS 232 Centronics 4 7 3 Default configuration of the device In the SET UP 3 press on the ZC key The small display shows SEt The main display shows DFLt flashing Press on START to reconfigure the device using the default parameters see previous table 4 7 4 Voltage disturbance limit In the SET UP 5 press on the key The small display indicates dISt The main display shows 0 03U flashing Modify this value if necessary using the key possible choice between 0 10 0 20 0 03 Note This adjustment provides the best compromise between the measurement build up time and the presence of external parasite voltages 3 2 If no parasite voltage is present this value will be chosen equal to 0 03 to obtain a rapid measurement build up time Example If an insulation measurement is performed under a test voltage of 5000 V and the limit equals 0 10 it will be possible to perform a correct measurement with the
202. ssai pendant une dur e suffisante pour charger lectriquement l isolation mesurer une valeur typique est l application d une tension de 500 V pendant 30 minutes La tension d essai est choisie comme pour une mesure d isolement et la dur e dans le menu SET UP pour un essai dur e programm e L appareil provoque ensuite une d charge rapide pendant laquelle la capacit de l isolation est mesur e puis mesure 1 minute apr s le courant r siduel qui circule dans l isolation Le terme DD est alors calcul partir de la relation ci dessous courant mesur apr s 1 minute MA tension d essai V x capacit mesur e F L indication de la qualit de l isolement en fonction de la valeur trouv e est la suivante Valeur de DD Qualit d isolement DD gt 7 Tr s mauvais 7 gt DD gt 4 Mauvais 4 gt DD gt 2 Douteux DD lt 2 Bon isolement Nota L essai de d charge di lectrique est particuli rement adapt pour la mesure d isolement des machines tournantes et d une facon g n rale la mesure d isolement sur des isolants h t rog nes ou multicouches comportant des mat riaux organiques m Utilisation de la fonction R DAR PI DD Pendant ou apr s une mesure la touche R DAR PI DD permet le d filement des valeurs DAR si mesure gt 1 min PI si mesure gt 10 min DD calculable seulement 1 mn apr s la fin de la mesure d isolement et la d charge du circuit et si pr s lectionn e a
203. ssibile visualizzare tutti i risultati sul visualizzatore principale con il tasto R DAR PI DD vedi 4 3 o sul piccolo display con il tasto V TIME vedi 4 2 R t permette d accedere ai valori intermedi misurati e memorizzati nel SET UP in modo Test a durata programmata Questi campioni sono disponibili fino al lancio di una altra misura o fino alla successiva rotazione del commutatore vedi 4 3 Per la misura di forti isolamenti gt 1 GQ si consiglia di utilizzare il morsetto G per evitare gli effetti di perdita e capacitivi o per sopprimere l influenza delle correnti di perdita superficiali La protezione sar collegata su una superficie suscettibile di essere la sede di circolazione delle correnti superficiali attraverso polvere ed umidit per esempio superficie isolante di un cavo o di un trasformatore fra due punti di misura Immediatamente all arresto delle misure d isolamento il circuito testato automaticamente scaricato per mezzo di una resistenza interna all apparecchio HM Schema di collegamento per la misura di deboli isolamenti esempio di un motore H Schema di collegamento per la misura di forti isolamenti a Esempio di un motore riduzione degli effetti capacitivi b Esempio di un cavo riduzione degli effetti di perdita superficiali Isolante esterno Treccia Isolante SS Anima A Schermo 5 3 Misura di capacit La misura di capacit si effettua automaticamente al momento del
204. sualizar con la funci n R t ver 8 4 3 antes de iniciar una nueva medida ya que una vez iniciada este muestreo se borra En caso de memorizaci n de la medida funci n MEM en el C A 6547 los valores del muestreo se guardan en memoria junto al resultado final de la medida Si se modifica la posici n del interruptor giratorio o si se pulsa la tecla STOP durante la medida sta se interrumpe 4 3 Tecla R DAR PI DD R t E Funci n principal R DAR PI DD La tecla R DAR PI DD permite calcular de forma autom tica el ndice de Polarizaci n Pl y la Relaci n de Absorci n Diel ctrica DAR o efectuar una prueba de Descarga Diel ctrica DD Estos valores PI y DAR son particularmente interesantes para controlar por ejemplo el envejeci miento del aislamiento de las m quinas giratorias o los cables de grandes longitudes En este tipo de elementos la medida es perturbada al inicio por corrientes par sitas corriente de carga capacitiva corriente de absorci n diel ctrica que se anulan progresivamente Para medir exactamente la corriente de fuga representativa del aislamiento es necesario efectuar medidas de larga duraci n para franquearse de las corrientes par sitas presentes al inicio de la medida 136 Luego se calculan las relaciones PI o DAR PI R 10 min R 1 min 2 valores a leer durante una medida de 10 min DAR R 1 min R 30s 2 valores a leer durante una medida de 1 min La calidad del aislamiento es funci n de l
205. sur es ni interface pour r cup rer ces donn es de l instrument sur un PC Sur le C A 6545 pendant la mesure jusqu 20 chantillons peuvent tre enregistr s dans l appareil la cadence choisie dans le SET UP la valeur par d faut tant 30 secondes Il est possible de m moriser plus de 20 chantillons si la m moire processeur disponible le permet Sur le C A 6547 le nombre d chantillons pouvant tre m moris s n est limit que par la m moire vive disponible Ce nombre est gal environ 10000 pour une m moire enti rement libre Apr s un appui sur la touche R t l instrument passe en mode visualisation le petit afficheur indique le temps 00 30 si la fr quence d chantillonnage est de 30 s Pafficheur principal indique la valeur R correspondante La touche V TIME permet d alterner entre temps et tension sur le petit afficheur en association avec la valeur R l afficheur principal A La touche vw permet de faire d filer tous les chantillons m moris s lors de la mesure Il est ainsi possible de relever les l ments pour r aliser un diagramme R t et U t Il est donc possible de r aliser sur site une analyse R t en l absence d une imprimante ou d un PC Un nouvel appui sur la touche R t ou R DAR PI DD permet de sortir de cette fonction 44 Touche ALARM U EM Fonction premi re Cette fonction permet d allumer ou d teindre le r tro clairage E Fonction seconde AL
206. sure ou d essais une v rification p riodique est n cessaire Nous vous conseillons au moins une v rification annuelle de cet appareil Pour les v rifications et talonnages adressez vous nos laboratoires de m trologie accr dit s COFRAC ou aux agences MANUMESURE Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 6451 43 Fax 02 31 64 51 09 8 2 1 R paration sous garantie et hors garantie Adressez vos appareils l une des agences r gionales MANUMESURE agr es CHAUVIN ARNOUX Renseignements et coordonn es sur demande T l 02 31 64 51 43 Fax 02 31 64 51 09 8 2 2 R paration hors de France m tropolitaine Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie retournez l appareil votre distributeur 9 GARANTIE Notre garantie s exerce sauf stipulation expresse pendant douze mois apr s la date de mise disposition du mat riel extrait de nos Conditions G n rales de Vente communiqu es sur demande 10 POUR COMMANDER CABAS EEE as P01 1397 01 CAI ii a ata as P01 1397 02 Livr avec une sacoche contenant 1 cable DB9F DB9F 1 adaptateur DB9M DB9M 2 cordons de s curit de 3 m quip s d une fiche HT et d une pince crocodile HT rouge et bleue 1 cordon de s curit gard de 3 m quip d une fiche HT a reprise arri re et d une pince crocodile HT noire 1 cordon d alimentation secteur de 2 m 1 cordon a reprise arriere bleu de 0 35 m 5 notices de fonctionnement simplifi
207. swiderstandswert Beispiel Wahl des Messbereichs 1 f r eine Messung ber 500 GQ 4 7 6 Begrenzung der Pr fspannung Im SET UP 7 Dr cken der Taste K Auf der kleinen Anzeige erscheint 1000 V Auf der Hauptanzeige erscheint OFF On oder OFF Mit der Taste w hlen und eventuell den Wert der Spannung mit den Tasten und danach ndern Einstellung in 10 V Schritten Hinweis Diese Funktion untersagt die Verwendung der Isolationsmessung mit dem maximalen Pr fspannungswert Dies erm glicht z B das Ger t weniger unterwiesenen Personen f r bestimmte Anwendungen anzuvertrauen Telekom Luftfahrttechnik usw Diese Begrenzung kann durch Verwendung der Anwendungssoftware MEGOHMVIEW verborgen werden Beispiel Wenn On und eine Begrenzung der Pr fspannung auf 750 V gew hlt werden wird bei der entsprechenden Position des Drehschalters die Messung mit 500 V durchgef hrt und bei allen anderen Positionen des Drehschalters mit 750 V mit vorherigem 3 Sekunden dauerndem Aufleuchten von LIM auf der Hauptanzeige 5 GER TEBENUTZUNG 5 1 Ablauf der Messungen m Das Ger t in Betrieb setzen indem Sie den Funktionsschalter auf die gew nschte Messfunktion stellen Alle Segmente des LCD Displays werden angezeigt dann die Batteriespannung E Messleitungen mit den Klemmen und den Messpunkten verbinden E Die Eingangsspannung wird permanent gemessen und auf der kleinen Anzeige angezeigt Wenn eine externe Spannung vorliegt
208. t Frequenz 15 500 Hz V 0 3 Anz 0 5 Anz 1 Pkt Jberlagente 0 Un 20 Un M2 0 1 Anz Un 0 5 Anz Un 5 Pkt AC Spannung 1 DAR PI DD sowie die Messungen von Kapazit t und Leckstrom sind in der Gr e MQ enthalten A A 8 INSTANDHALTUNG Verwenden Sie f r Reparaturen ausschlie lich die angegebenen Ersatzteile Der Hersteller haftet keinesfalls f r Unf lle oder Sch den die nach Reparaturen au erhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind 8 1 Wartung 8 1 1 Aufladen des Akkus Wenn das Symbol aufblinkt muss der Akku nachgeladen werden Das Ger t mit dem Steckverbinder an das Wechselstromnetz anschlie en Der Akku wird automatisch nachgeladen E bAt auf der kleinen Anzeige und CHrG oder chAr auf der Hauptanzeige bedeuten dass eine Schnellladung l uft E bAt auf der kleinen Anzeige und ein blinkendes CHrG auf der Hauptanzeige bedeuten dass ein langsamer Ladevorgang l uft die Schnellladung beginnt sobald eine geeignete Temperatur erreicht wird EM bAt auf der kleinen Anzeige und FULL auf der Hauptanzeige bedeuten dass das Nachladen abgeschlossen ist Wenn das Ger t in Betrieb gesetzt wird und die Akkus eine Spannung gt 8 V haben kann das Ger t normal verwendet werden Der Austausch des Akkus ist von einer von CHAUVIN ARNOUX zugelassenen Werkstatt durchzuf hren Beim Auswechseln des Akkus gehen die gespeicherten Daten verloren
209. t up r glable 0 03 0 10 0 20 valeur par d faut 0 03 Un tension d essai choisie pour la mesure d isolement Si la tension ext rieure pr sente aux bornes de l appareil est inf rieure la valeur d finie prec amp demment la mesure d isolement est autoris e Un appui sur la touche START d clenche imm diatement la mesure La valeur de la mesure est affich e sur l afficheur num rique principal et sur le bargraph Un bip sonore est mis toutes les 10 secondes pour signaler qu une mesure est en cours A Si la tension g n r e est susceptible d tre dangereuse gt 120 V le symbole A s affiche A Si pendant les mesures d isolement une tension externe sup rieure la valeur d finie par la relation ci dessous est d tect e la mesure s arr te tant que la tension externe est pr sente aux bornes de l appareil Le symbole A clignote et la valeur de la tension externe est affich e sur le petit afficheur num rique U peak gt dISt 1 05 Un Nota Le r glage du facteur diSt permet d optimiser le temps d tablissement de la mesure S il n y a aucune tension parasite pr sente le facteur dISt peut tre r gl la valeur minimum afin d obtenir un temps d tablissement de la mesure minimum A Si une tension parasite importante est pr sente le facteur dISt peut amp tre augmente de telle sorte que la mesure ne soit pas interrompue par l apparition d une alternance n gative pendant la g n ration de la ten
210. tempo di ricarica superiore a 6 ore e dipende dalla frequenza delle misure effettuate 7 4 Condizioni ambientali E Funzionamento da 10 C a 40 C durante la ricarica delle batterie da 10 C a 55 C durante la misura da 10 a 80 HR E Magazzinaggio da 40 C a 70 C da 10 a 90 HR E Altitudine lt 2 000 m 7 5 Caratteristiche costruttive m Dimensioni nette del contenitore L x x h 270 x 250 x 180 mm m Massa 4 3 kg circa 7 6 Conformit alle norme internazionali m Sicurezza elettrica secondo EN 61010 1 Ed 2 di 2001 EN 61557 Ed 97 m Doppio isolamento Bl m Livello di inquinamento 2 m Categoria di misura III m Tensione maxi rispetto alla terra 1000 V 2500 V in categoria di misura 124 7 6 1 Compatibilit elettromagnetica m NF EN 61326 1 Ed 97 A1 categoria ambito industriale 7 6 2 Protezioni meccaniche IP 53 secondo NF EN 60529 Ed 92 IK 04 secondo NF EN 50102 Ed 95 7 7 Variazioni nel campo di utilizzo Grandezza Fascia Grandezza Influenza di influenza di influenza influenzata 1 tipica Max Tensione pila 9V 12V V lt 1 pt 2 pt MQ lt 1 pt 3 pt Temperatura 10 C 55 C Vv 0 15 L 10 C 0 3 L 10 C 1 pt MQ 0 20 L 10 C 1 L 10 C 2 pt Umidit 10 80 HR V 0 2 L 1 L 2 pt MQ 10 kQ 40 GQ 0 2 L 1 L 5 pt MQ 40 GQ 10 TQ 3 L 15 L 5 pt Frequenza 15 500 Hz V 0 3 L 0 5 L 1 pt Tensione AC sovrapposta a 0 Un 20 Un MQ 0 1 L
211. ttatore seriale parallelo venduto in opzione collegare in serie il cavo fornito adattatore cavo Centronics della stampante Sono disponibili due modi di stampa Stampa immediata della misura PRINT Stampa dei dati memorizzati PRINT memory Se la trasmissione dei dati verso la stampante funziona correttamente il simbolo COM lampegger sul visualizzatore Se sopravviene un problema il simbolo COM rimane visualizzato in permanenza sullo schermo LCD 6 3 1 Stampa immediata della misura tasto PRINT Dopo una misura o dopo l accesso al modo R Richiamo Memoria la funzione PRINT permette la stampa dei risultati di misura All attivazione del tasto essa stampa 1 gruppo di misure U R DAR PI DD data ora in caso di test normale i valori R t se la funzione Test a durata programmata stata attivata Per interrompere la stampa cambiare la posizione del commutatore rotativo Secondo la funzione utilizzata si ottengono i seguenti modelli EM Misura d isolamento CHAUVIN ARNOUX C A 6547 Numero dello strumento 000 001 TEST DI RESISTENZA D ISOLAMENTO OGGETTO 01 TEST 01 stampato unicamente in modo MR Descrizione anioni Dalai mean 31 03 1998 Ora di inizio Durata d esecuzione 15 min 30 sec Temperatura rin AA F Umidta relativa noni Tensione di test n 1000 V Resistenza d isolamento R 385 GOhm Capacit eet eege dee uF Ile E
212. uis de la tension exacte g n r e En mode MR rappel m moire affichage de la date et de l heure de la mesure m moris e de la tension exacte d essai et de l adresse m moire OBJ TEST Fonction seconde activation d sactivation du mode essai dur e programmm e Fonction premi re arr t marche du r tro clairage de l affichage Fonction seconde activation d sactivation des alarmes programm es dans le SET UP Fonction premi re s lectionne un param tre modifier Fonction seconde marche arr t du lissage de l affichage en mesure d isolement Fonction premi re incr mente le param tre clignotant affich D placement dans la liste des mesures interm diaires d isolement dans la fonction R t Yy Fonction seconde d cr mente le param tre clignotant affich D placement dans la liste des mesures interm diaires d isolement dans la fonction R t Si l appui sur les touches A et Y est maintenu la vitesse de variation des param tres est rapide Sur le C A 6547 uniquement MEM Fonction premi re m morisation des valeurs mesur es MR Fonction seconde rappel des donn es en m moire cette fonction est ind pendante de la position du commutateur PRINT Fonction premi re impression imm diate du r sultat de mesure PRINT Fonction seconde impression du contenu de la m moire MEM Afficheur cristaux liquides r tro clair Prise pour la con
213. ulsar aqu cada vez sobre la tecla yz para acceder a la funci n W El s mbolo gt permanece visualizado y por lo tanto v lido para la funci n W solamente mientras que el usuario no lo desactiva por una nueva pulsaci n sobre la tecla yz o sobre cualquier otra tecla 4 7 Funci n SET UP configuraci n del aparato Esta funci n situada en el interruptor giratorio permite cambiar la configuraci n del aparato accediendo directamente a los par metros a modificar Despu s de haber girado el interruptor giratorio en la posici n SET UP todos los segmentos del display se activan durante 1 segundo se visualiza el n mero de la versi n software se visualiza el n mero de serie del aparato PUSH aparece entonces en el display secundario y btn en el display principal para solicitar la pulsaci n de una tecla La funci n SET UP permite acceder directamente a los par metros a modificar pulsando sobre la tecla correspondiente Despu s de haber pulsado sobre una tecla las cifras o los s mbolos que corresponden a la funci n seleccionada aparecen en la pantalla Las cifras o los s mbolos que se pueden modificar parpadear n El procedimiento normal de modificaci n con las teclas y debe utiliuzarse Todos los par metros se registran inmediata y permanentemente El cuadro de la p gina siguiente define las teclas activas en la funci n SET UP y la visualizaci n correspondiente con los rangos de ajuste p
214. uptor giratorio EM Cuando se activa la tecla se visualiza el s mbolo MR sin parpadear El display secundario indica el ltimo n mero OBJ TEST ocupado por ejemplo 02 11 02 11 enfrente del s mbolo TEST parpadea el procedimiento de modificaci n normal con las teclas y se debe utilizar para seleccionar el numero OBJ TEST deseado 147 Si se selecciona un nuevo OBJ se ajusta TEST autom ticamente en el n mero m ximo memorizado A este nivel es posible consultar toda la memoria de resultado con las teclas y gt puesto que los valores de medida corresponden al n mero OBJ TEST seleccionado se visualizan en el display principal Es posible hacerlos desfilar con la tecla R DAR PI DD M La tecla V TIME est activa y da acceso a la fecha hora U n mero OBJ TEST para cada resultado Si la grabaci n seleccionada por el n mero OBJ TEST corresponde a una prueba de duraci n programada se puede acceder a los valores R t pulsando la tecla R t El display secundario cambia e indica min seg tiempo de la 1 muestra y el s mbolo parpadea en la pantalla Usted puede hacer desfilar las otras muestras con la tecla A Para salir del modo R t y volver al estado recordatorio de memoria normal OBJ TEST pulsar nuevamente la tecla R DAR PI DD A Para salir de la funci n MR pulsar nuevamente en MR o girar el interruptor 6 3 Impresi n de los valores medidos tecla PRINT PRINT MEM C A 6547 Si usted util
215. urement or after access to the MR mode Memory Recall the PRINT function is used to print the measurement results As soon as the key is used it prints 1 group of measurements U R DAR PI DD date time in case of normal test the R t values if the Programmed time test function was activated To stop printing change the position of the rotary switch Depending on the function used the following models are obtained E Insulation Measurements CHAUVIN ARNOUX C A 6547 Instrument number 000 001 INSULATION RESISTANCE TEST PURPOSE 01 TEST 01 printed only in MR mode Descrip aromaticas A ia 31 03 1998 Starting time naese 14h55 Running time 15 min 30 seconds Temperature O asarni F Relative humidity iii Test voltage anita 1000V Insulation resistance R 385 GOhm Gapatitance un ae uF ISVOSIOUAl sescccvsessocstescteseisecstevaveseensabeceress nA Comments Date of next test lali After a Programmed time test other results are printed intermediate samples Time Resistance Voltage 00 30 35 94 GOhm 1005 V 01 00 42 00 GOhm 1005 V 01 30 43 50 GOhm 1005 V etc A line for the signature of the operator appears at the end of printing 6 3 2 Printing of memorised data PRINT MEM key This is used to print the content of the unit s RAM The small display indicates 01 01 for the OBJ number TEST print starting address The main d
216. vant le lancement de la mesure Capacit en uF seulement apr s l arr t de la mesure et la d charge du circuit Courant r siduel de fuite circulant dans l installation en pA ou nA Resistance d isolement en MQ ou GQ ou TQ Remarque Pendant la mesure la valeur DAR n est pas disponible si la valeur DD a t pr s lectionn e avant la mesure la valeur PI n est pas disponible si les valeurs DAR ou DD ont t pr s lectionn es avant la mesure Les temps de 10 et 1 minutes pour le calcul du PI sont modifiables dans le menu SET UP pour s adapter a une Eventuelle Evolution normative ou a une application particuliere Mesures de DAR ou PI automatiques Si la touche R DAR PI DD est actionn e durant la mesure de tension avant le lancement d une mesure l affichage est le suivant MQ gt DAR gt Plena e f DD l et la valeur du courant d entr e entre les bornes et est indiqu e Remarque Le courant d entr e peut tre un courant de d polarisation r sultant d une mesure d isolement ant rieure Il est conseill de d marrer une nouvelle mesure de DAR et PI apr s que le courant soit redescendu une valeur n gligeable de l ordre de 100 pA pour viter des variations sur ces mesures Suivant le choix DAR PI ou DD voici le d roulement de mesure a DAR appui sur START gt le symbole DAR clignote et l afficheur indique calcul du coef
217. veau ist es m glich den ganzen Ergebnisspeicher mit den Tasten und einzusehen da die Messergebnisse die der gew hlten OBJ TEST Nummer entsprechen auf der Hauptanzeige erscheinen Es ist m glich diese mit der Taste R DAR PI DD ablaufen zu lassen M Die Taste V TIME ist aktiv und gibt Zugriff auf Datum Uhrzeit U OBJ TEST Nummer f r jedes Ergebnis Wenn die mit der OBJ TEST Nummer gew hlte Speicherung einem Test mit programmierter Pr fdauer entspricht hat man durch Dr cken der Taste R t Zugriff auf die Werte R t Auf der kleinen Anzeige erscheint dann min sec Zeit des ersten Zwischenwertes und auf dem Display blinkt das Symbol Sie k nnen die weitere Zwischenergebnisse mit der Taste ablaufen lassen Um den Modus R t zu verlassen und zum normalen Speicherabrufzustand zur ckzukehren OBJ TEST erneut die Taste R DAR PI DD dr cken A Um die Funktion MR zu verlassen erneut auf MR dr cken oder den Wahlschalter drehen 6 3 Ausdruck der Messwerte Taste PRINT PRINT MEM C A 6547 Wenn Sie einen seriellen Drucker verwenden w hlen Sie im Men SET UP die geeignete Kommunikationsgeschwindigkeit zwischen 300 und 9600 Baud und programmieren Sie den Drucker auf das vom Ger t unterst tzte Format siehe 6 1 Wenn Sie einen Paralleldrucker verwenden m ssen Sie die Geschwindigkeit im SET UP auf Parallel einstellen und den als Option erh ltlichen Seriell Paralleladapter verwenden das gelieferte Kabel
218. y measurement uF is displayed only after the measurement stops and the circuit discharges 4 SPECIAL FUNCTIONS 41 Key Gn This key is used to select the secondary function of the function keys It is always related to the ana symbol This symbol disappears as soon as the selected function key is pressed unless the W key is activated In this case it disappears only if the aa key is pressed again or if other function keys are pressed This is used to rapidly decrement the parameters using the W key without having to press the 5 key each time 4 2 V TIME key E V TIME Primary function This key gives a read out of all available secondary information on the small display both during and after measurement In the insulation measurement function Time elapsed since the beginning of the measurement Voltage between terminals and of the unit Date time test voltage and OBJ TEST in memory recall mode MR C A 6547 M Secondary function C Programmed time test The small display shows the time of the programmed measurement in the SET UP the symbol is ON Pressing the START key starts the measurement By default the measurement lasts 30 minutes but this value can be changed in the SET UP menu As soon as the measurement has started the small display decrements the remaining time When this time reaches zero measurement stops During the running of a programmed time test intermediate samples resistanc
219. zeigen Es ist daher notwendig zus tzlich zu den Angaben PI und DAR einen dielektrischen Entladungstest durchzuf hren mit dem DD berechnet werden kann Dieser Test erm glicht die Messung der dielektrischen Absorption einer heterogenen oder mehrschichtigen Isolation ohne Ber cksichtigung der Kriechstr me der parallelen Fl chen Er besteht darin w hrend einer Dauer die ausreichend ist um die zu pr fende Isolation elektrisch zu laden eine Pr fspannung anzulegen ein typischer Wert ist die 30 min tige Anwendung einer 500 V Spannung Die Pr fspannung wird gleicherma en wie f r eine Isolationsmessung als auch im Men SET UP f r einen Test mit programmierter Pr fdauer gew hlt Das Ger t l st dann eine schnelle Entladung aus w hrend der die Isolationsf higkeit gemessen wird und mi t dann 1 Minute sp ter den Reststrom in der Isolation DD wird dann anhand der folgenden Beziehung berechnet nach einer Minute gemessener Strom mA Pr fspannung V x gemessene Kapazit t F Die Isolationsqualit t wird unter Ber cksichtigung des gefundenen Werts wie folgt angegeben Wert von DD Isolationsqualit t DD gt 7 Sehr schlecht 7 gt DD gt 4 Schlecht 4 gt DD gt 2 Zweifelhaft DD gt 2 Gute Isolation Anmerkung Der dielektrische Entladungstest ist besonders f r die Isolationsmessung elektrischen Antrieben und allgemein f r die Isolationsmessung an heterogenen oder mehrschichtigen Isolatoren mit
220. zeit und das Datum im MR Modus an Speicheraufruf Sie dient ebenfalls zur Angabe der Speicheradresse mit der OBJ TEST Nummer siehe 2 2 3 Symbole 2 2 2 Bargraph Der Bargraph ist bei Isolationsmessung aktiv 0 1 MQ bis 1 TQ Er dient auch zur Angabe der Batterieladung sowie des Speicherplatzes Ein Segment stellt die Speicherm glichkeit von etwa 50 Datens tze dar 2 2 3 Symbole MEM MR Zeigt die Speichervorg nge MEM oder das Lesen des Speichers MR an C A 6547 OBJ TEST Speicheradresse C A 6547 Die Nummer wird dar ber auf der kleinen Digitalanzeige angezeigt COM Blinkt auf der Anzeige wenn die Daten auf die serielle Schnittstelle bertragen werden C A 6547 oder wird permanent angezeigt wenn ein Problem bei der Daten bertragung vorliegt DAR PI DD Zeigt den vor der Isolationsmessung gew hlten Modus oder die Ergebnisse dieser Messungen an A Gef hrliche erzeugte Pr fspannung U gt 120 Voc A Vorliegende externeFremdspannung das Symbol wird durch Dr cken der Taste START aktiviert wenn U gt 25 Vac 3 V oder gt 35 Vpc a Aktivierung des Modus Test mit programmierter Pr fdauer oder bei Schalterposition SET UP Einstellung der Uhrzeit C A 6547 Blinkt bei jeder Aufzeichnung eines Zwischenwertes a Gibt an dass die Zweitfunktion einer Taste verwendet wird h Blinkt wenn die Batteriespannung niedrig ist und die Batterie wieder aufgeladen werden muss siehe 8 Wartung Die Spannung wir

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operator`s Manual - Meadows Instrumentation  Samsung RSA1NHSL1 User Manual  Telegärtner Surface Mount Set Cat.6/E  EMC VSPEX für virtualisierte Microsoft Exchange 2013  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file