Home

Erfpfybz Tktrnhbxtcrb hflbfnjh c ujhbdyj vfckj

Contents

1. 5 C 24 8 10 28
2. TOU 12 HE Tupiote TO
3. Ha Ha He 4 KB M 30 Ja
4. 2 He
5. 6 lt TO 2
6. 0 1 T b l Il Ha
7. 5 6 MEPbI He
8. a P a 1 I avauu vn O 3 I II avauu vn Kal OL I IIN va H To
9. 7 3 Ha Ha ca na EMO 89 336 4 4
10. TE 5 3a Ha 6
11. 7 3 lt MV TOU TO MONO 89 336 EOK 476 92 4 TO
12. JA He MY 41 1 GENERALIT I Scoateti aparatul din cutia n care fost ambalat si r sturnati l dup care sprijiniti pe polistiren Se controleaz ca aparatul s nu fi suferit daune pe parcursul transportului i integritatea cablului de alimentare Nu pune i in func iune aparatul n cazul n care este stricat 2 MONTAREA PICIORU ELOR Se scot picioru ele i rotilele din ambalajul de polistiren Se introduc rotilele n pivotii picioruselor si se apas profund p n la auzirea unui declic fig 1 Se verific tr g nd ca rotilele s fie bine fixate Montati picioru ele prin intermediul urechii cu filet si a respectivei piulite tip fluture din partea dreapt a radiatorului doar ntre elementii externi a a cum este ilustrat n figurile 2 3 4 Modelul cu piciorus f r rotile Unele modele sunt dotate cu 1 picior f r rotile Pentru montare se va proceda dup cum urmeaz Montati piciorul cu rotile respect nd instruc iunile descrise mai sus d
13. 2 3 4 063 OT 5 2 5 5 Ha 6 TO KATO
14. 2 3 4 1 EIK 5 2 5 5 TOV 6 TO
15. KAIVOUPYIOU KAL TO 4 m Eva va
16. ABY 1 l qe CL pali
17. 89 336 476 92 4 6 1 6 3 I ll N l ll
18. TO 5 C Y Timer 24 8 10 TOV 18 TO 10 TO A TOU PuBpiote 15 TUNJUATA m
19. Ha 12 JA Ha Ha TYPBO ca
20. TOU TURBO TO OTO 5 PIG
21. 10 co Ha 15
22. 1 2 3 4 1 5 2 5 5
23. AA JE Aa 5 Aggie Clad pal ali 24 Jia 8 dal Les 10 qua al 10 gol yaad pal pa 15 AB ja
24. B He 4 M 30 DE Hu HE BO TAK KaK 29 1 UWAGI OGOLNE Wyja urzadzenie z opakowania i postawi do g ry nogami na styropianie Sprawdzi czy kabel zasi lajacy i cate urzadzenie nie ulegty uszkodzeniu podczas transportu
25. PIC 30 va va DE dev va 19 1 GENERELT Fiern emballagen fra apparatet vend det om og stil det p polystyrenplasten Kontroller at hverken forsyningsledningen eller apparatet er Had beskadiget under transporten Taend ikke for apparatet hvis det er beskadiget 2 MONTERING AF ST TTEF DDER Fjern polystyrenpakningen fra statteben og hjul S t hjulene p og tryk dem helt i bund til der h res et klik fig 1 Traek herefter i for at sikre at de sidder ordentligt fast St ttef dderne monteres nederst p apparatet mellem de udvendige elementer som vist p fig 2 3 4 St ttef dderne fastg res ved hj lp af den medf lgende bolt med vingem trik Model med st ttefod uden hjul Nogle modeller er udstyret med en st ttefod uden hjul Fremgangsm de for montering Monter f rst st ttefoden med hjul ved at f lge ovenn vnte vejlednin er og kun mellem de udvendige elementer p den mods
26. All a b a 5 SPY si pall 5 0 sika b 1 ali 11 Deli 11 1 Aa odhadl Click
27. CAMO ce Ha 5 C 24 8 e 10 Ha
28. r c 12 p
29. alas a AE ls du S pl aga At Ge JAR j MAD Kl y 5 dj Adal ale 1 Lai a wi 2 b ma 1 AB AS ja Gua
30. He Ha AKO OT 3a 2 HOBO
31. 10 40 Harnacere KATO KLM 15 Ha 3a Ha TOK
32. 6 7 5 V K
33. ALII GAJ LE 4 3 2 A B 6 5 dam 3 V ABU J L SL VA CEE 89 336 476 92 1992 5785005400 02 05
34. COLLEGARE IL RADIATORE SOLAMENTE A PRESE DOTATE DI UNA EFFICIENTE MESSA A TERRA Questo apparecchio conforme alla direttiva 89 336 CEE e al D M 476 92 sulla compatibilit elettro magnetica 4 FUNZIONAMENTO ED USO Accensione Inserire la spina nella presa di corrente spostare il termostato fino all arresto in posizione di massimo accen dere il radiatore mediante il gli interruttori secondo le modalit indicate ai punti a b a Modelli con interruttore singolo 1 potenza tasto in posizione I potenza totale inserita spia accesa tasto in posizione O spento spia spenta b Modelli con interruttore doppio 3 potenze solo tasto in posizione I potenza minima spia accesa solo tasto in posizione II potenza intermedia spia accesa entrambi i tasti in posizione II potenza massima spie accese Regolazione del termostato Quando l ambiente avr raggiunto la temperatura desiderata spostare lentamente il termostato fino allo spe della spia luminosa fino alla posizione segnalata da un click oltre La temperatura cosi issata verr automaticamente regolata e mantenuta costante dal termostato Funzione antigelo Con il termostato in posizione e gli interruttori premuti l apparecchio mantiene l ambiente ad una tempe ratura di circa 5 C impedendo il congelamento con un minimo dispendio di energia c Modelli con programmatore Timer 24 ore fig 8 Per pr
35. Evitez d utiliser le radiateur pour s cher le linge ne posez pas le cordon lectrique sur des l ments chauds Uhlisez le radiateur exclusivement en position verticale Si le cable d alimentation est endommag il doit tre chang par le fabricant son service apr s vente ou par une personne de gualification similaire afin d viter tout danger Au premier d marrage faites marcher l appareil la puissance maximale pendant au moins deux heures Pendant l op ration a rez la pi ce pour chasser l odeur de neuf que d gage Il est tout fait normal que appareil mette de petits grincements la premi re mise en marche Le r servoir de cet appareil est rempli d une quantit d huile pr cise Les r parations exigeant l ouverture de ce r servoir devront par cons quent tre effectu es exclusivement par le fabricant ou par son service apr s vente Toute fuite d huile doit tre imm diatement signal e au fabricant ou son service apr s vente Si vous devez d molir l appareil respectez les dispositions sur l coulement de l huile Evitez d utiliser cet appareil dans des pi ces dont la surface de base est inf rieure Am Un dispositif de s curit interrompe le fonctionnement du thermoradiateur en cas de surchauffage accidentel Pour r tablir le fonctionnement il est n cessaire de d brancher la fiche pendant 30 minutes sup primer la cause du surchauffage
36. Ce je potrebno s sesalcem odstranite umazanijo 6 OPOZORILA Radiatorja se ne sme uporabljati v bli ini kopalnih kadi tu a umivalnikov ali bazenov Radiatorja se ne sme uporabljati v bli ini kopalnih kadi tu a umivalnikov ali bazenov Radiatorja se ne sme uporabljati za su enje perila Priklju nega kabla se ne sme naslanjati na vro e elemente radiatorja Radiator se uporablja vedno in samo v pokon nem polo aju Ce je napajalni kabel po kodovan ga mora zamenjati proizvajalec poobla eni servis ali kvalificiran elektri ar da se tako izognete vsaki nevarnosti Pri prvi uporabi radiator vklju ite na maksimalno mo za najmanj 2 uri V tem asu prostor dobro zra ite da se odstrani vonj po novem ki izhaja iz aparata Povsem obi ajno je da aparat oddaja kripajo zvok ob prvem zagonu Aparat ne sme biti name en neposredno pred elektri no vti nico Aparat je napolnjen z dolo eno koli ino olja zato lahko popravilo ki zahteva odprtje aparata vr i samo proizvajalec ali poobla eni servis V primeru pu anja olja se obr nite na proizvajalca ali poobla eni servis morate aparat zavre i upo tevajte zakone o odstranjevanju olja Radiatorja se ne sme uporabljati v prostorih s povr ino manj o od 4 m Varnostni mehanizem prekine delovanje termoradiatorja v primeru da pride do nepredvidenega pregrevanja Za ponovno vzpostavitev delovanja je potrebno za as okrog 30 mi
37. e in blokirati no ico s pomo jo vijaka s pritrdilnim u escem slika 6 Po opravljeni monta i obrniti radiator in ga postaviti v pokon ni delovni polo aj MODELI S SISTEMOM EASY WHEEL Radiator obrnite narobe in ga polo ite na preprogo ali mehko povr ino da prepre ite odr gnine Kolesca izvlecite do konca proti zunanjosti slika 7 Monta o zaklju ite tako da radiator obrnete v vertikalni polo aj OPOZORILO Radiator lahko uporabljate le v vertikalnem polo aju kolesa so spodaj komande pa zgo raj Kakr nakoli druga na namestitev bi lahko povzro ila nevarnost gt ELEKTRIINI PRIKLJU EK Pred priklju itvijo radiatorja na elektri no omrezje skrbno preverimo da napetost na radiatorju ustreza navedeni napetosti in da sta vti nica in napeljava primerni navedeni obremenitvi 8 E 8 RADIATOR SE PRIKLJUCI SAMO NA VTI NICE KI SO OPREMLJENE Z UCINKOVI TO OZEMLJITVIJO Naprava je v skladu s smernicami 89 336 CEE in D M 476 92 o elektromagnetni skladnosti 4 DELOVANJE IN UPORABA Vklop Radiator priklju imo na elektri no vti nico zavrtimo gumb termostata v smeri urinega kazalca do kon nega maksimalnega polo aja vklju imo radiator s pomo jo stikala po navodilih v to kah a b a Modeli z enojnim stikalom 1 stopnja mo i gumb v polo aju I vklju ena celotna mo lu ka gori gumb v polo aju 0 radiator izklju en lu ka ne gori b Modeli z dvojnim stikalom 3 stopnje mo i samo gumb v polo aju
38. Bryter i O stilling avstengt b Modeller med dobbelt bryter sett 3 varme valg H yre bryter i I stilling lav varme Venstre bryter i II stilling medium varme Begge brytere i I II stilling max varme For skru apparatet av sl av begge bryterene eller dra ut stikk kontakten av st pselet Regulering av termostaten N r den nskede romtempratur er oppn dd f r termostatkontrollen sakte inntil kontroll lampen slukkes eller inntil det h res et klikk Av stenging Sl av bryterene og f r termostatkontrollen mot venstre til sk stilling c Modeller med TIMER 24 timer fig 8 Programmering av oppvarmingen gj res p f lgende m te Kontroll r klokke slettet p deres egen klokke La oss anta at den er 10 Vri den nummererte pro grammerings skiven mot h yre inntil referansemerket viser 10 A p TIMEREN Sett tidsperiodene ved trykke de sorte mark rene mot senter av skiven for indikere n r det 24 nskes at apparatet skal virke Hver mark r tilsvarer en tidsperiode p 15 min P samme punkt vil en r d seksjon indikere tidsperiodene for funksjon Radiatoren vil virke automatisk hver dag ved de programmerte klokke slett Viktig stikk kontakten m alltid v re tilkobblet For forandre programmeringen er det tilstrekkelig sette mark rene tilbake i deres opprinnelige posisjoner for s sette dem i deres nye tidsperioder Dersom det nskes at apparatet
39. I minimalna mo lu ka gori samo gumb v polozaju II srednja mo lu ka gori oba gumba v polo aju I II maksimalna mo lu ki gorita Nastavitev termostata Ko bo prostor dosegel eleno temperaturo po asi obra ajte termostat v nasprotni smeri urinega kazalca samo dokler signalna lu ka ne bo ugasnila oz ne boste sli ali klika Tega polo aja naj se ne prekora i Tako nastavljeno temperaturo bo termostat samodejno vzdr eval konstantno Funkcija proti zmrzovanju Radiator bo vzdr eval temperaturo prostora pribli no 5 C e bo gumb termostata nastavljen na in bodo stikala vklju ena Tako bo prepre eno zmrzovanje pri minimalni porabi ener gije c Modeli s programatorjem timer za 24 ur sl 8 Za nastavitev ogrevanja ravnajte po slede em postopku Preverite as na va i uri Predvidevamo da je 10 gumb programatorja obrnite v 38 smeri urinega kazalca do polozaja da se bo tevilka 10 na gumbu prilegala pu ici A na programatorju Nastavite as delovanja aparata tako da potisnete zobke proti sredini gumba Vsak zobek ustreza asu delovanja 15 minut Tako bodo vidna obmo ja delovanja Tako prednastavljen bo radiator avtomati no deloval vsak dan po programiranem asu Pomembno vti mora biti vedno vstavljen v vti nici Za nastavljanje programov zadostuje da zobke premaknete v za etni polo aj in nastavite nova obmo ja delovanja Ce elite da bo aparat deloval brez programat
40. Nastav te li kole ko termostatu do polohy se stla en mi tla tky spot ebi bude udr ovat teplotu prost ed okolo 5 C Zabr n se t m zamrznut p i minim ln spot eb energie Modely s program torem Timer asov sp na 24 hodin obr 8 P i naprogramov n vyt p n postupujte n sledovn lt P edpokl dejme e Va e hodinky ukazuj 10 hodin Oto te seln kem asov ho sp na e ve sm ru hodinov ch ru i ek tak aby se slo 10 krylo se symbolem s vyra en m na A asov m sp na i 34 Stla en m zoubk sm rem do st edu nastavte asov seky ve kter ch si p ejete aby spot ebi fungoval Ka d zoubek p edstavuje 15 minut Na asov m sp na i budou nyn viditeln seky kter p edstavuj dobu provozu spot ebi e Takto nastaven radi tor se ka dodenn uvede automaticky do chodu v naprogramovan m ase D le it z str ka p vodn ry mus b t st le p ipojena k el s ti Chcete li zm nit nastaven asy sta uv st zoubky asov ho sp na e do p vodn ho stavu a nastavit novou dobu provozu spot ebi e Pokud chcete aby spot ebi fungoval bez naprogramov n stla te v echny zoubky asov ho sp na e do st edu V tomto p pad je nutn p i vypnut spot ebi e vypnout nejenom tla tka na spot ebi i ale je d le it vyt hnout i z str ku ze z suvky el proudu aby zbyte n nefungoval i asov
41. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug If your appliance is not fitted with a plug please follow the instructins provided below WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green and yellow Earth Blue Neutral N O Brown Live As the colours of the wires in the mains lead may not corre spond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol or coloured green or green and yellow The blue wire must be connected to fhe terminal marked with the letter N or coloured black The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red 1 GENERALITA Togliere l apparecchio dalla scatola imballo e capovolgerlo quindi appoggiarlo sul polistirolo Controllare l integrit del cavo di alimentazione e che l apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto Non far funzionare l apparecchio se danneggiato 2 MONTAGGIO DEI PIEDINI Rimuovere i piedini e le rotelle dall imballo in polistirolo Inserire le ruote nel perno del piedino e premere a fondo fino ad udire uno scatto fig 1 Assicurarsi tirando che le ruote siano ben fissate Montare i piedini mediante l apposito tirante filettato e relativ
42. Tym programatorem mo na zaprogramowa godzin w kt rej urz dzenie ma automatycznie roz pocz dzia anie Aby to zrobi nale y Wtaczy urz dzenie i ustawi moc i temperature Przekreci pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegara tak aby wska nik z odpowiednim nume rem pokrywa si z dan godzin Urz dzenie zacznie grza gdy minie ustalony czas TURBOOGRZEWANIE Niekt re modele wyposa one s w termowentylacj kt ra nagrzewa pomieszczenie szybciej Aby ustawi takie dzia anie w czy przycisk Je Wa ne bezpiecznik wy cza urz dzenie w przypadku przegrzania spowodowanego osiadaniem py u na kratce przy wylocie i wlocie powietrza Przed ponownym w czeniem wyj wtyczk z gniazdka poczeka a urz dzenie ostygnie wyczy ci kratk wylotu i wlotu powietrza odkurzaczem po czym pod czy urz dzenie do sieci i w czy 5 KONSERWACJA Przed ka d interwencj wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego i poczeka a grzejnik ostygnie Elektryczny grzejnik olejowy nie wymaga szczeg lnej konserwacji Wystarczy odkurza go mi kk such ciereczk Nigdy nie stosowa proszk w ani rozpuszczalnik w Je li jest to konieczne czy ci wi ksze zabrudzenia odkurzaczem UWAGI N Nie u ywa grzejnika w pobli u wanien prysznicow zlewow czy basenow Nie u ywa grzejnika do suszenia bielizny nie kta kabla zasilajacego na goracych powierzchniach adi
43. e par la poussi re accu mul e sur les grilles d admission et d chappement Pour remettre votre appareil en fonction d branchez le de la prise de courant et laissez le refroidir Nettoyez les grilles d admission ou d chappement avec un aspi rateur Rebranchez le et rallumez le 5 MODELE BITENSION 110 220V Ces appareils sont toujours fournis d j pr vus pour marcher en 220 Ils sont toujours une puissance seulement un interrupteur Pour effectuer un changement de tension d montez le capot du radiateur et assurez vous que l appareil n est plus sous tension en d branchant la fiche d vissez la vis toile bien visible sur la facade cartez de quelques cms la partie sup rieure du poanneu du premier l ment et poussez vers le bas Pour effectuer le changement de tension suivez les instructions selon le sch ma lectrique qui se trouve int rieur du panneau et remplacez le bloc des contacts qui est branch par le bloc indiquant la tension souhait e 6 ENTRETIEN Avant toute operation d branchez le radiateur et attendez qu il refroidisse Le radiateur lectrique n a pas besoin d un entretien particulier II suffit d enlever la poussi re avec un chiffon doux et sec Evitez les solvants et les poudres abrasives Si besoin est utilisez un aspirateur pour liminer les salet s concentr es 7 ATTENTION Evitez d utiliser le radiateur pr s des douches baignoires lavabos piscines etc
44. ky Pozor aby ste sa vyhli nebezpe iu ktor m e vznikn n hodn m obnoven m bezpe nostn ho syst mu tento pr stroj nesmie by nap jan vonkaj m asomerom PE DOLEZITE V ziadnom pr pade neprikr vajte pr stroj po as chodu lebo t mto by sa nebezpe ne zv ila jeho teplota 45 6 YI Jaan GL el JAH Gill GA
45. s modell 3 teljes tm ny fokozat csak egy gomb az minim lis teljes tm ny f nyjelz bekapcsolva csak egy gomb az Il k zepes teljes tm ny f nyjelz bekapcsolva mindk t gomb az I II pmaxim lis teljes tm ny f nyjelz k bekapcsolva H fokszab lyz be ll t sa Ha a h fokszab lyz t be ll tja sk s megnyomja a kapcsol kat akkor a k sz l k a helyis gben kb 5C os h m rs kletet biztos t s minim lis energiafogyaszt ssal megakad lyozza a fagyast Fagy sg tl funkci Ha a h fokszab lyz t be ll tja s megnyomja a kapcsol kat akkor a k sz l k a helyis gben kb 5 C os h m rs kletet biztos t s minim lis energiafogyaszt ssal megakad lyozza a fagy st c 24 r s id z t programoz val rendelkez modellek 8 bra A f t st az al bbi m don lehet beprogramozni N zze meg az r n a pontos id t T telezz k fel hogy 10 ra van teh t a programoz A z mozott t rcs j t az ramutat j r s val egyez ir nyba forgassa addig am g a programoz 32 jel vel egy vonalba nem ker l a 10 es sz m A fogazatok k z pre val elmozdit s val llitsa be azokat az id tartamokat melyek alatt a k sz l ket zemeltetni kiv nja Minden fogazat 15 perces id tartamnak felel meg A be llit s ut n az zemid nek megfelel szektorok l that v v lnak Az be ll tott radi tor minden nap a beprogramozott id szakban f
46. this appliance must not be powered through an external timer IMPORTANT Never for any reason cover the appliance during operation as this could Ea lead to dangerous overheating 1 GENERALITES Sortez l appareil de son emballage retoumez le et posez le sur le polystyr ne Assurez vous que le c ble d alimentation est en parfait tat et que l appareil n a pas subi de d g ts pendant le transport 2 MONTAGE DES PIEDS Sortez les pieds et les roulettes de l emballage en polystyr ne Introduisez les roulettes dans l axe du pied et appuyez fond jusqu au d clic fig 1 Tirez sur les roulettes pour v rifier si les sont bien fix es Montez les pieds avec la vis filet e et son crou papillon dans le bas du radiateur entre les l ments ext rieurs seulement comme le montrent les figures 2 3 4 Mod le avec pied sans roulettes Certains mod les sont dot s d un pied sans roulettes Pour le montage proc dez de la fa on suivante Montez le pied roulettes en suivant les instructions fournies plus haut uniquement entre les l ments ext rieurs du c t oppos aux commandes fig 5 Montez ensuite le pied sans roulettes pour ce faire introduisez les 2 glissi res 1 fig 5 dans les trous pr vus dans le bas de la boite de commande fig 5 Coincez le cran dans le logement pr vu et bloquez le pied avec la vis osilleton fig 6 Le montage tant termin retournez le radiateur et remettez le dans sa position vert
47. zasilane przez zewnetrzny programator timer WA NE W adnym wypadku nie nalezy przykrywac grzejnika w jego dziatania poniewa mogtoby to spowodowa niebezpieczne przegrzanie urzadzenia 31 1 LTAL NOS TUDNIVAL6K A k sz l ket vegye ki a dobozb l forditsa meg s ll tsa a polisztirolra Gy z dj n meg a h l zati vezet k ps g r l s ellen rizze hogy a k sz l k nem s r lt e meg a sz ll t s alatt A hib s k sz l ket nem szabad zemeltetni 2 A L BAK FELSZEREL SE A csomagol shoz haszn lt polisztirolb l vegye ki a l bakat s a kerekeket lllessze a kerekeket a l bak csapj ba s nyomja kattan sig 1 bra A kerekek helyes r gzit s r l gy gy z dhet meg hogy megh zza ket Szerelje fel a l bakat a 2 3 4 bra szerint a csavarmenetes merev t s a sz rnyascsavarok segitsegevel a radi tor alj n l v k ls bord k k z Modell ker k n lk li l bbal Egyes modelleknek 1 l ba van ker k n lk l Az al bbiak szerint szerelje fel A kezel gombokkal ellenkez oldalon tal lhat k ls bord k k z l sd 5 bra szerelje fel a kerekes l bat a fenti tmutat s seg ts g vel Ezut n szerelje fel a ker k n lk li l bat a 2 s n behelyez s vel A 5 bra a kezel doboz alj n l v fura tokba 5 bra lllessze a fogat a hely re s a l bat r gz tse a gy r fejes csavar 6 bra seg ts g vel A felszerel s v gezt vel
48. zie afbeelding 5 Monteer vervolgens het voetje zonder wielen door de 2 geleiders A afb 5 in de gaten op de onderkant van de bedieningskast afb 5 te steken Duw de tand in de daarvoor bestemde opening en blokkeer het voetje met het schroefoog afb 6 Draai de radiator na de montage weer om zodat hij in verticale positie komt te staan en kan functioneren MODELLEN MET HET SYSTEEM EASY WHEEL Zet de radiator op zijn kop op een doek of een zacht oppervlak om beschadiging van de verflaag te voorko men Open de wielen volledig door ze naar buiten de draaien fig 7 Zet de radiator weer in de juiste positie ATTENTIE Gebruik de radiator altijd in verticale positie wielen onderaan bedieningselementen bovenaan Elke andere positie kan een gevaarsituatie opleveren 3 ELEKTRISCHE AANSLUITING Alvorens de stekker in het stopcontact te steken goed controleren of de netspanning overeenkomt met het op uw toestel aangeduide voltage en dat de stekker en de voedingslijn gedimensioneerd zijn volgens de gewenste spanning N SLUIT UW ELEKTRISCHE RADIATOR ALLEEN AAN OP STOPCONTACTEN MET EFFICIENTE AARDIN GEN Dre is in overeenstemming met de Richtlijn 89 336 EEG inzake de elektromagnetische compa tibiliteit 4 WERKING EN GEBRUIK Inschakeli Steek de elder in het stopkontakt verplaatst de thermostaat in de maximum positie steek de radiator aan met de schakelaar volgens de instructies in punten a en b a Model met 1 enkele schakelaar 1 warm
49. 10 al acestuia va coincide cu indi catorul de referiment A ntip rit pe programator Stabili i perioadele de timp in care dori i ca aparatul s func ioneze mping nd spre centru din ii 42 negri Fiecare dinte corespunde unei perioade de timp de 15 min Vor fi n acest caz vizibile sectoare ro ii care corespund perioadelor de func ionare Predispus n acest mod radiatorul va func iona automat n fiecare zi n orarul programat impor tant stecherul trebuie s r m n mereu introdus n priz Pentru a modifica programarea este suficient s se aduc din ii n pozi ia ini ial i s se progra meze noi perioade de func ionare Daca dori i func ionarea aparatului f r programare mpingeti spre centru toti din ii n acest caz pentru stingerea total a aparatului n afar de nchiderea ntrerup toarelor este necesar s se scoat i techerul din priz pentru a evita o func ionare inutil a programatorului d Modele cu timer mecanic 12 ore programare nt rziat a pornirii Cu acest timer este posibil s se programeze ora n care se dore te pornirea automat a aparatului Pentru a realiza acest lucru se procedeaz n felul urm tor Se aprinde aparatul si se selectioneaz puterea i temperatura dorite ac ion nd n modul descris mai sus Se rote te manivela timer ului in sens orar astfel nc t indicatorul s corespund cu num rul corespunz tor orei stabili
50. A S jas amat Al 5 3 d l ja riti dal Podi A Z N Ala Y 4
51. Alguns modelos est o equipados com 1 p sem rodas Para a sua montagem proceda como indica do abaixo Monte o p com rodas seguindo as instru es acima descritas exclusivamente entre os elementos externos do lado oposto aos comandos veja a figura 5 Em seguida monte op sem rodas introduzindo as 2 guias A na figura 5 nos expressos orif cios resentes na parte inferior da caixa dos comandos fig 5 Encaixe o dente no alojamento previsto e p com parafuso de olhal fig 6 Ap s conclus o da montagem revire o radiador pondo o em sua posi o vertical de funcionamento Modelo com rodas pr montadas dobr veis Vire o radiador ao contr rio sobre um pano ou outra superf cie macia para evitar danificar a tinta Vire completamente as rodas para fora Fig 7 Coloque novamente o radiador na posi o correcta ATEN O Utilize o radiador mantendo o sempre na posi o vertical rodas em baixo comandos em cima Qualquer outra posi o pode originar uma situa o de perigo 3 LIGA O ELECTRICA Antes de ligar o aparelho tomada de corrente verifique que a voltagem da sua instala o el ctrica a mesma que est indicada no aparelho e se a tomada de corrente e a linha de ali menta o s o dimensionadas para a carga requisitada Ligue o radiador somente a tomadas de corrente equipadas com liga o terra eficientes Este aparelho est em conformidade com a Directiva 89 336 CEE relativa com
52. Nanesen ne istoty vysajte vysava em 6 UPOZORN NG Nepou vejte radi tor v p m bl zkosti van sprch umyvadel nebo baz n Nepou vejte radi tor k su en pr dla dbejte aby se p vodn ra nedot kala tepl ch povrch Pou vejte radi tor v dy a pouze ve svisl poloze V m nu po kozen ho p pojn ho kabelu mus prov st v robce nebo v robcem pov en servisn st edisko anebo kvalifikovan odborn k aby se p ede lo ve ker mu riziku prvn m zapnut nechte spot ebi v provozu na maxim ln v kon po dobu alespo 2 hodin Jeliko radi tor v pr b hu t to operace bude dc tit novotouE zav ete jej ve v trateln m stnosti P i prvn m zapnut je b n kdy spot ebi vyd v zvuky podobn dpraskaniE lt Spot ebi nesm b t um st n v t sn bl zkosti pevn z suvky rozvodu el proudu N doba s olejovou l zn tohoto spot ebi e je napln na p esn m mno stv m oleje Pokud se na spot ebi i budou prov d t opravy p i kter ch je nutno otev t tuto n dobu mus b t provedeny pouze v robcem nebo jeho pov en m servisn m st ediskem Pokud z radi toru kape olej spojte se s v robcem nebo s jeho pov en m servisn m st ediskem V p pad demolice spot ebi e je nezbytn respektovat p edpisy o ekologick likvidaci oleje Nepou vejte tento spot ebi v m stnostech se z kladn p
53. Nie pod cza urz dzenia je li zosta o uszkodzone 2 MONTAZ PODNOZKOW Wyja podn ki i kotka ze styropianowego opakowania Wsuna k6tka w sworzeh podn ka i naci skac az zaskocza Rys 1 Upewni sie czy kota zostaty dobrze zamocowane Zamontowa podn ki za pomoca specjalnej gwintowanej kotwy i o ebrowanej nakretki w dolnej czesci grzejnika tylko pomiedzy elementami zewnetrznymi jak to pokazano na rys 2 3 4 MODEL Z PODNOZKIEM BEZ KOLEK Niekt re modele sa wyposazone w 1 podn ek bez k tek Montowa w nastepujacy spos b Montowa podn ek z k tkami wedtug powy szej instrukcji wytacznie pomiedzy elementami zewnetrznymi po stronie przeciwnej do przycisk w sterujacych rys 5 Montowa podn ek bez k tek wsuwajac dwie prowadnice A rys 5 do odpowiednich otwor w w dol nej czesci skrzynki sterujacej rys 5 Osadzi zab w przewidzianym poto eniu i zablokowa podn zek ruba oczkowa rys 6 Aby monta odwr ci grzejnik ustawiajac w pozycji pionowej Model ze sktadanymi k tkami ju zamontowanymi Odwr ci grzejnik na dywanie lub innej miekkiej powierzchni aby unikna porysowania lakieru Wyja k tka poprzez pociagniecie ich na zewnatrz Rys 7 Ustawi grzejnik w normalnej pozycji UWAGA Korzysta z urz dzenia ustawionego zawsze w pozycji poziomej k ka na dole klawisze na g rze Jakiekolwiek inne ustawienie mo e powodowa niebezpieczne sytuacje podczas u ytkow
54. Om n dv ndigt kan du ta bort ev dam mansamlingar med en dammsugare 6 ADVARSLER Apparatet m ikke anvendes i n rmeden af shower badekar kummer sv mmebassiner M M Brug ikke radiatoren til at t rre t j p og undg at ledningen kommer i kontakt med de varme dele Brug altid kun radiatoren i opret stilling Hvis forsyningskablet er beskadiget skal det udskiftes af producenten eller dennes Serviceassi stance eller under alle omstaendigheder af en person med tilsvarende kvalifikation for at undga enhver form for risiko For at fjerne den lugt der h nger ved radiatoren mens den er ny b r man f rste gang lade den fungere ved maks temperatur i ca 2 timer og udlufte rummet imens Det er helt normalt at radiatoren udsteder knirkende lyde f rste gang den startes Radiatoren b r ikke placeres direkte under en stikkontakt Radiatorens beholder indeholder en praecist udm lt maengde olie Enhver reparation der indeb rer en bning af beholderen m kun udf res af producenten eller af et af produ centens servicecentre Hvis radiatoren taber olie b r man henvende sig til producenten eller til et af de specialiserede servicecentre I forbindelse med skrotning af apparatet er det n dvendigt at overholde forskrifterne vedr rende bortskaffelse af olie Disse radiatorer b r ikke benyttes i rum hvis gulvareal er under 4 m Apparatet er forsynet med en automatisk overophedningssikring Hvis apparatet bliver ove rophedet slukker
55. a prema na inima rada navedenim u to kama a b a Modeli sa jednim prekida em 1 snaga prekida na poziciji I uklju ena potpuna snaga upaljena lampica prekida na poziciji O isklju eno uga ena lampica b Modeli sa duplim prekida em 3 snage samo prekida na poziciji I minimalna snaga upaljena lampica samo prekida na poziciji II srednja snaga upaljena lampica oba prekida a na pozicijama I i II maksimalna snaga upaljene obje lampice PODE AVANJE TERMOSTATA Kad je u prostoriji postignuta eljena temperatura polako okrenite termostat u smjeru suprot nom od kazaljke na satu dok se ne ugasi kontrolna lampica ili do polo aja u kojem se uje klik ali ne dalje Tako pode enu temperaturu termostat e automatski regulirati i odr avati Funkcija protiv smrzavanja S termostatom u polo aju k i pritisnutim prekida ima uredaj odr ava temperaturu u prostoriji na oko 5 C tako sprje avaju i smrzavanje uz minimalnu potro nju energije Modeli s 24 satnim tajmerom sl 8 Da biste programirali grijanje postupite na sljede i na in Na svom satu o itajte to no vrijeme Ako je na primjer 10 sati okrenite disk s broj anikom u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok se broj 10 na disku ne poklopi s oznakom A uti snutom na programatoru 36 Namjestite razdoblje u kojemu elite da uredaj radi tako da zupce pritisnete prema sredini Svaki zubac odgovara intervalu od 15 minuta Sada
56. cete mo i vidjeti podru ja koja odgova raju razdoblju rada uredaja Tako programirani radijator svakoga dana e se automatski uklju ivati u programirano vrije me Va no utika uredaja stalno mora biti ukop an u elektri nu mre u Da biste promijenili programirano vrijeme dovoljno je zupce vratiti u po etni polo aj i namje stiti novo razdoblje programiranog rada Ako elite uklju iti uredaj bez programiranja sve zupce gurnite prema sredini U tom slu aju za potpuno isklju ivanje uredaja osim isklju ivanja oba prekida a potrebno je iskop ati i utika uredaja iz elektri ne mre e da biste izbjegli nepotreban rad programatora TURBO GRIJANJE Neki su modeli opremljeni termoventilacijom koja najbr e zagrijava prostoriju Da biste sta vili tu funkciju u pogon pritisnite tipku Va no sigurnosni uredaj intervenira te gasi aparat u slu aju prejakog zagrijavanja do kojeg dolazi uslijed nakupljanja pra ine na re etkama za ulaz i izlaz zraka Za ponovno aktiviranje treba izvu i utika iz uti nice ostaviti da se aparat ohladi o istiti re etke za ulaz i izlaz zraka s usisiva em za pra inu zatim ponovo spojiti aparat na mre u i ponovo ga upaliti 5 ODRZAVANJE Prije bilo kakvog zahvata izvadite utika iz uti nice i pri ekajte da se radijator ohladi Elektri ni radijator na ulje ne zahtjeva posebno odr avanje Dovoljno je uklanjati pra inu mekanom i suhom krpom istite ga samo kada se ohladio Nikada ne
57. das agulhas do rel gio o disco num rico do programador at que o numero 10 que corresponde ao sinal de refer ncia A imprimido no programador Establecer os periodos de tempo que deseje que o aparelho funcione premindo para o centro as peque 16 nas fichas negras Cada ficha corresponde a um per odo de tempo de 15 minutos Os sectores vermelhos ser o assim vis veis eles correspondem aos hor rio de funcionamento Estando feitas estas opera es o radiador funciona automaticamente todos os dias de acordo com o hor rio programado Importante o aparelho fica sempre ligado corrente el ctrica Para alterar o programa basta reportar as fichas sua posi o inicial e recome ar a progra ma o com os novos hor rios Se desejarem funcionar sem programa o premir para o centro todas as fichas Neste caso para apagar completamente o aparelho basta apagar os interruptores e desligar a tomada da corrente afim de eviter o funcionamento in til do timer d Modelos com timer mec nico 12 horas programa o do come o retardado Com este temporizador poss vel programar a hora na qual se deseja que comece automaticamente o funcionamento do aparelho Para fazer isto proceda como indicado abaixo Ligue o aparelho e seleccione pot ncia e a temperatura desejadas actuando como descrito anteriormente Gire o bot o do temporizador em sentido hor rio de forma a fazer coincidir o ponteiro indica dor com
58. des Ger tebetriebes sind der Netzstecker zu ziehen und 30 Minuten abzuwarten Die St rungsursache beseitigen und den Netzstecker wieder anschlie en Achtung Um eine Gef hrdung durch ein unbeabsichtigtes R cksetzen des Schutzschalters zu vermeiden darf das Ger t nicht ber eine externe Zeitschaltuhr versorgt werden WICHTIG Das Ger t nie abdecken wenn es im Betrieb ist Dieses k nnte Temperatur des lradia tors gef hrlich hoch steigen lassen 11 1 ALGEMEEN Haal het apparaat uit de verpakkingsdoos en zet hem vervolgens op zijn kop op het piepschuim Controleer of de voedingskabel en het apparaat niet beschadigd zijn tijdens het transport Laat het apparaat niet werken als het beschadigd is 2 MONTAGE VAN DE VOETJES Verwijder de voetjes en de wieltjes uit het piepschuim Plaats de wieltjes op de pin van de voetjes en druk ze stevig aan totdat u een klik hoort afb 1 Trek aan de wieltjes om te controleren of ze goed vast zitten Monteer de voetjes met de daarvoor bestemde stang met schroefdraad en de bijbehorende vleugelmoer op de onderkant van de radiator alleen tussen de externe elementen zoals ge llustreerd op de afbeeldingen 2 3 4 Model met pootje zonder wielen Enkele modellen zijn voorzien van 1 voetje zonder wieltjes Ga als volgt te werk voor de montage Monteer het voetje met de wieltjes volgens de bovenstaande instructies alleen tussen de externe elementen aan de kant tegenover de bedieningen
59. det automatisk Tag stikket ud stikkontakten og lad apparatet kole af Fjern rsagen til overophedningen og s t herefter stikket tilbage i stikkontakten ADV RSEL for at undg af uheldige genoprettelser af sikkerhedssystemet m dette apparat ikke f des ved hj lp af en timer udentor apparatet VIGTIGT Apparatet m under ingen omstaendigheder tildzekkes da der derved kan forekomme farlig overophedning 21 1 ALLMANNA ANVISNINGAR Tag ut apparaten ur dess emballage och v nd den sedan upp och ned p polystyrenemballaget Kontrollera att varken apparaten eller n tkabeln har skadats under transporten Anv nd inte apparaten om den r skadad 2 MONTERING AV FOTTERNA Avl gsna f tterna och hjulen fr n polystyrenemballaget Stick in hjulen i fotspindlarna och tryck h rt tills du h r ett klickande ljud fig 1 F rs kra dig om att hjulen r r tt fastsatta genom att vrida varje hjul Montera f tterna med g nganslutningen ach vingmuttern nedtill p elementet Detta endast mellan de externa delarna som visas i fig 2 3 och Modell med fot utan hjul N gra modeller r utrustade med 1 fot utan hjul Montera d f tterna som f ljer Montera foten med hjul enbart mellan de externa delarna p den sidan d r inga reglage finns se fig 5 F lj i vrigt ovanst ende anvisningar Montera sedan foten utan hjul S tt de 2 skenorna A fig 5 i h len nedtill p reglagel dan fig 5 Haka fast fliken i den speciella sk r
60. et r ins rer la fiche dans la prise de courant ATTENTION pour viter les risques que provoquerait un enclenchement accidentel du syst me de s curit cet appareil ne doit pas tre aliment travers un temporisateur externe IMPORTANT Ne couvrez en aucun cas le radiateur en marche vous pourriez provoguer une sur DA chauffe dangereuse 9 1 ALLGEMEINES Ger t aus der Packung nehmen umdrehen und auf das Polystyrol legen Vergewissern Sie sich daf3 das Netzka bel unversehrt ist und das Ger t w hrend des Transports nicht besch digt wurde Falls es besch digt ist darf das Ger t nicht in tei godzi werden 2 MONTAGE DER ROLLEN Stellf e und Rollen aus der Polystyrolverpackung nehmen Die R der in den Stift des Stellfuf3es stecken und fest eindr cken bis sie h rbar einrasten Abb 1 Durch Ziehen an den R dern pr fen ob sie festsitzen Die Stellf e mit der Gewindestange und der dazugeh renden Fl gel mutter wie auf den Abbildungen 2 3 4 dargestellt an der Unterseite des Heizk rpers und zwar nur zwischen den u eren Elementen montieren Modell mit Stellfu ohne R der Einige Modelle sind mit 1 Stellfuf ohne R der ausgestattet F r die Montage folgenderma en vorgehen Den Stellfuf3 mit Rader wie oben beschrieben nur zwischen den u eren Elementen und zwar gegen ber den Bedienelementen montieren siehe Abbildung 5 Dann den Stellfu ohne R der montieren Dazu die 2 F hrun gen A Ab
61. h n gen oder an die heiBen Ger tfl chen anlegen Das Heizger t nur in stehender Position benutzen Wenn die Anschlu leitung dieses Ger ts besch digt wird mu sie durch den Hersteller oder dessen Kunden dienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Beim erstmaligen Einschalten das Ger t mindestens 2 Stunden lang bei H chstleistung eingeschaltet lassen W hrend dieser Zeit den Raum gut l ften um den unangenehmen neuen Geruch des Ger ts zu eliminieren Es ist ganz normal daf bei der ersten Inbetriebnahme des Ger ts Knisterger usche zu h ren sind Das Heizger t darf nicht direkt unter eine Steckdose aufgestellt werden Der lradiator ist mit einer genau abgestimmten Menge Spezial l gef ll Reparaturen die ein ffnen des Ger tes erfordern sind ausschlieBlich dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst vorbehalten Even tuelle Undichtigkeiten sind sofort dem Hersteller oder einem autorisierten Kundendienst anzuzeigen Bei Verschrottung des Ger ts m ssen die einschl gigen Bestimmungen ber die Entsorgung von Alt l befolgt werden Die Anschlu leitung nicht in Kabelbox einlegen solange das Ger t noch hei ist Das Ger t darf nicht in R umen mit Abmessungen unter 4m betrieben werden autorisierten Kundendienst anzuzeigen Eine Sicherheitseinrichtung unterbricht den Betrieb des Heizl fters bei berhitzung F r die Wiederherstellung
62. i pulver eller andre l sningsmiddel Dersom det er n d vendig fjerne konsentrerte st vflekker e l kan f eks en st vsuger brukes 6 MERKNADER Bruk ikke ovnen i umiddelbar n rhet av dusjer badekar vasker sv mmebasseng osv Radiatoren m ikke brukes til t rking av undert y Ikke len ledningen over varme elementer Radiatoren m kun brukes i vertikal posisjon Hvis str mledningen er delagt m den byttes ut av produsenten eller av teknisk servicesenter og uansett av en kvalifisert person for unng enhver risiko For eliminere radiatorens nye lukt sett apparatet p maksimum varme i minst 2 timer Under denne operasjonen m rommet luftes godt Det er normalt at radiatoren gir fra seg knakke lyder under f rste gangs bruk Apparatet m ikke plasseres under konstante stramforende ledninger Tanken i dette apparatet er fylt med et presist kvantum av olje Alle reprasjoner som medf rer pning av tanken m kun utf res av produsent eller av autorisert agent Ved oljelekkasje kontakt produsent eller en autorisert agent Ved kassering av apparatet er det n dvendig f lge gjeldende normer for avsetting av olje Dette apparatet m ikke brukes i rom med flatinnhold som er mindre enn 4m En sikkerhets dispositiv stenger av apparatet dersom det ved uhell skulle overvarmes For f apparatet til virke p nytt dra ut stikk kontakten 30 minutter fjern s
63. nlocuit de c tre fabricant sau de c tre serviciul de asisten tehnic sau n orice caz de o persoan cu calificare similar astfel nc t s se previn orice risc La prima pornire a se l sa aparatul n func iune cu puterea maxim cel putin 2 ore Pe parcursul acestei opera ii a se aerisi bine camera pentru a elimina mirosul de nou care eman din aparat Este cu totul normal ca aparatul s emit ni te sc rt ituri la prima pornire Ase evita a ezarea aparatului direct sub o priz de curent fix Recipientul acestui aparat este umplut cu o cantitate exact de ulei iar repara iile care necesita deschiderea acestuia trebuie s fie efectuate doar de Fabricant sau de Serviciul acestuia de Asisten In caz de aruncare a aparatului este necesar s se respecte dispozi iile cu privire la scurgerea uleiului se utiliza acest aparat n camere in care aerul de baz este inferior a 4 m Un dispozitiv de siguran ntrerupe func ionarea termoradiatorului n cazul suprainc lzirii acci dentale Pentru repunerea n func iune trebuie s se scoat techerul din priz pentru circa 30 minute s se elimine cauza care a provocat suprainc lzirea i apoi s se reintroduc stecherul Aten ie pentru a evita pericolele cauzate de o reactivare accidental a sistemului de siguran acest aparat nu trebuie s fie alimentat prin intermediul unui timer extern IMPORTANT A nu se a
64. s t laa tikon alaosassa oleviin reikiin kuva 5 Aseta pyk l tarkoitusta varten olevaan istukkaan ja lukitse jalka paikoilleen silmukkaruuvilla kuva 6 K nn l mmityspatteri toimenpiteen p tytty takaisin pystyasentoon EASY WHEEL JARJESTELMALLA VARUSTETUT MALLIT K nn s hk patteri ymp ri kankaan tai muun pehme n pinnan p lle siten ettei maalipinta p se vahingoittumaan Aukaise py r t kokonaan k nt m ll niit ulosp in Kuva 7 Aseta patteri takaisin oikeaan asentoonsa HUOMIO K yt s hk patteria ainoastaan pystyasennossa py r t alhaalla s timet ylh ll Patterin k ytt minen muissa asennoissa voi aiheuttaa vaaratilanteita 3 SAHKOLIITANTA Tarkista ennen laitteen k ytt nottoa ett verkkoj nnite on sama kuin laitteen arvokilvess ilmoitettu j nnite LAMMITIN ON LIITETT V AINOASTAAN MAADOITETTUUN PISTORASIAAN laite on EU n direktiivien 89 336 mukainen koskien s hk magneettisia m r yksi 4 LAITTEEN TOIMINTA JA K YTT Toimintaan kytkent Pane pistoke pistorasiaan aseta termostaatti maksimiasentoon ja kytke laite toimintaan kohdissa a b osoitetulla tavalla seuraavia n pp imi k ytt m ll a Yhdell l mm n s d ll varustetut mallit n pp in asennossa I ON merkkivalo palaa n pp in asennossa O OFF laite sammuneena merkkivalo ei pala b kolmella l mm n s d ll varustetut mallit yksi n pp in asen
65. temperatura desiderate agendo come sopra descritto Ruotare la manopola del timer in senso orario modo da far coincidere l indice con il numero corri spondente alle ore desiderate L apparecchio inizier a riscaldare dopo che trascorso il tempo imposta to RISCALDAMENTO TURBO Alcuni modelli sono dotati di termoventilazione che riscalda pi velocemente la stanza Per avviare questa funzione premere il tasto in posizione J Importante un dispositivo di sicurezza interviene e spegne l apparecchio in caso di surriscaldamenti dovuti ad accumulo di polvere sulle griglie di entrata ed uscita aria Per riattivarlo togliere la spina dalla presa lasciare che l apparecchio si raffreddi pulire le griglie di entrata ed uscita aria con un aspiraspirapolvere quindi ricollegare l apparecchio alla rete e riaccenderlo 5 MANUTENZIONE Prima di qualunque intervento staccare la spina dalla presa di corrente ed attendere che il radiatore sia fred o Il radiatore elettrico ad olio non richiede una particolare manutenzione E sufficiente spolverarlo con un panno soffice ed asciutto Non usare mai polveri abrasive o solventi Se necessario rimuovere eventuali con centrazioni di sporcizia servendovi di un aspirapolvere 6 AVVERTENZE Non usare il radiatore nelle immediate vicinanze di vasche da bagno docce lavandini o piscine Non usare il radiatore per asciugare la biancheria non appoggiare il cavo di collegamento sugli ele me
66. tor na handru alebo na nejak m kk povrch aby sa nepo kodil lak Otvori plne kolieska smerom von Obr 7 Da radi tor do p vodnej polohy UPOZORNENIE Pou va radi tor len vo vertik lnej polohe kolieska smerom dole a ovl danie smerom hore Ak ko vek in poloha m e sp sobi nebezpe n situ ciu 3 ELEKTRICK NAPOJENIE Prv ne zasuniete z suvku do elektrickej z str ky ubezpe te sa aby sa volt Va ej elek trickej dom cej siete zhodovala s hodnotou V uvedenou na pr stroji a aby elektrick z str ka a nap jacia linka boli ur en na po adovan za a enie MO RADIATOR NAPAJAJTE IBA NA ZASTRCKY KTORE MAJU DOSTATOCNE UZEMNENIE Tento pr stroj je v zhode s normou 89 336 CEE 4 CHOD A POUZITIE Zapnutie Zasu te z suvku do elektrickej z str ky to te rukov tou termostatu v smere hodinov ch ru i iek a do pln ho zastavenia zapnite radi tor pomocou vypina a vypina ov tak ako je to uveden v bodoch a b a Modely s jedn m vypina om 1 tla idlo v poz cii I zapnut celkov v kon iarovka svieti tla idlo v poz cii 0 vypnut iarovka nesvieti b Modely s dvojitym vypinatom 3 vykony gt edno tla idlo v pozicii I minim lny v kon iarovka svieti jedno tla idlo v poz cii II tredn v kon iarovka svieti obidve tla idl v poz cii I II maxim lny v kon iarovky svietia Nastavenie termostatu Ke okolie dosiahne iad cu
67. Istruzioni Radiatore elettrico a bagno d olio Instructions Electric oil filled radiator Mode d emploi N Radiateur electrigue a bain d huile Betriebsanleitung Elektro Ol Radiator Gebruiksaanwijzing Elektrische radiator Instrucciones de uso Radiador El ctrico de Termofluido Manual de instruc es Radiador el ctrico a leo Epnoews Vejledning i brug af elektrisk olieradiator Anvisningar f r oljefyllt varmeelement Bruksanvisnin elektrisk oljefylt radiator Ohjeet ljyll t ytetty s hk radiaattori _ A Instrukcia Obstugi Elektryczny Grzejnik Olejowy Haszn lati utasit s Elektromos olajf rd s radi tor N vod Elektrick radi tor s olejovou l zn Elektri ni uljni radijator Navodila Elektri ni radiator na olje Manual de instruc iuni Radiator electric pe ulei N vod Elektrick radi tor na olej ME 10 Ce Fig 1 Fig 2 Abb 1 Abb 2 Eik 1 Eik 2 Kuva 1 Kuva 2 1 2 RYS 1 RYS 2 1 bra 2 bra Obr 1 Obr 2 A Fig 4 Abb 4 Eik 4 Kuva 3 KUC 3 Kuva 4 4 RYS 3 RYS 4 3 8 4 bra Obr 3 Obr 4 Fig 8 Abb 8 8 Kuva 8 INDICE DI RIFERIMENTO INDIKATOR t AR
68. ROW INDICATOR VISARE 8 REPERE PIL INDIKERER RYS 8 MARKIERUNGSZEICHEN OSOITINNUOLI 8 bra SCHAAL WSKAZNIK ODNIESIENIA Obr 8 SENAL DE REFERENCIA TARTALOMJEGYZEK INDICE DE REFERENCIA UKAZATEL NASTAVENI FUNZIONAMENTO DENTINO OPERATING TIME SINGLE NOTCH FONCTIONNEMENT DENT BETRIEB SCHALTSCHIEBE WERKING PENNETJE FUNCIONAMIENTO MUESTA FUNCIONAMENTO FICHA Tou as DRIFTSPERIODE TAP FUNKTIONSTID INST LLNINGSKLACK FUNKSJO ARKOR TOIMINTA AIKA LOVI BPEMA PABOTbI PROGRAMATOR TIMER ZABEK TARTALOMJEGYZEK FOGAZATA NAPROGRAMOV N ASOV HO SP NA E ZOUBEK ELECTRICAL CONNECTION U K ONLY A If your appliance comes fitted with a plug it will incorporate a 13 Amp fuse If it does not fit your socket the plug should be cut off from the mains lead and on appropriate plug fitted as below WARNING Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard With alternative plugs not incorporating a fuse the circuit must be protected by a 15 Amp fuse If the plug is a moulded on type the fuse cover must be re fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362 In the event of losing the fuse cover the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer
69. a radi tort ford tsa vissza f gg leges helyzetbe Osszecsukhat g rg kkel felszerelt modell Ford tsa a fej re a radi tort s t massza egy sz nyegre vagy egy puha fel letre nehogy megs r lj n a fest s Nyissa ki teljesen a g rg ket gy hogy kifel forgatja ket 7 bra Ezut n ll tsa vissza a radi tort norm l helyzetbe FIGYELEM A radi tort mindig f gg leges helyzetbe ll tva g rg k lent kezel szervek fent zemeltesse B rmilyen ett l elt r poz ci vesz llyel j rhat 3 ELEKTROMOS BEK T S k sz l k h l zati csatlakoztat sa el tt felt tlen l ellen rizze hogy lakhely nek h l zati fesz lts ge megegyezik e a k sz l ken felt ntetett Volt sz mmal s hogy az aljzat s a t pfesz lts g a felvett rt keknek megfelelnek e KIZ R LAG F LDELT ALJZATHOZ SZABAD CSATLAKOZTATNI Ez a k sz l k megfelel az elektrom gneses alkalmass gra vonatkoz EU 89 336 sz ir nyelv nek s a olasz 476 92 sz M R nek 4 M K D S S HASZN LAT Bekapcsol s A dug t csatlakoztassa az aljzatba a h fokszab lyz t rcs t forgassa a maximum fokozatra a radi tort kapcsolja be az a b pontban le rt m don a kapcsol k seg ts g vel a Egykapcsol s modell 1 teljes tm ny fokozat gomb az 1 fokozaton teljes teljes tm ny bekapcsolva f nyjelz bekapcsolva gomb az O fokozaton kikapcsolva f nyjelz kikapcsolva b K tkapcsol
70. a spina Attenzione per evitare pericoli causati da un accidentale ripristino del sistema di sicurezza questo apparec chio non deve essere alimentato attraverso un timer esterno IMPORTANTE Non coprire in nessun caso l apparecchio durante il funzionamento poich ci pro P vocherebbe surriscaldamenti pericolosi 1 GENERAL FEATURES Remove the appliance from the packaging turn upside down and rest on the polystyrene Check that neither the appliance nor the power cable has been damaged in any way during tran sportation Do not operate the appliance if damaged 2 FITTING THE FEET Remove the feet and the castors from the polystyrene packin Fit the castors to the spindles on the feet and push firmly until they click into position fig 1 Pull each castor to check that it is fitted correctly Fit the feet to the bottom of the radiator using the threaded bar and wing nut provided Fit only between the external elements as shown in figures 2 3 and 4 Model with foot without castor Some models have one foot without castors To mount proceed as follows Mount the foot with castors following the above instructions only between the external elements on the side opposite to the controls see figure 5 Mount the foot without castors by inserting the two guides A fig 5 into the holes on the bottom of the control box fig 5 Fit the tooth into the slot provided and lock the foot with the eye screw fig 6 After fitting tum the
71. ajte radi tor v tesnej bl zkosti vani sp ch um vadiel alebo bazenov gt Nepou vajte radi tor na su enie pr dla nekladte elektrick n ru na tepl miesta Pou vajte radi tor iba vo vodorovnej polohe Ak je elektrick n ra po koden mus by vymenen V robcom alebo jeho Servisom asisten nej aby alebo v ka dom pr pade odborne kolen m person lom aby sa predi lo ak mukolvek riziku Pri prvom tarte nechajte bezat pr stroj na maxim lny v kon aspo 2 hodiny Po as tejto paro miestnost dobre vetrajte aby sa odstr nil pach nov ho ktory z pristroja vych dza Je plne norm lne e pr stroj pri prvom tarte bude vyd va praskaj ce zvuky Pr stroj nesmie by umiestnen tesne pod elektrickou z str kou N dr tohto pr stroja obsahuje presn mno stvo oleja a opravy ktor vy aduj otvorenie pr stroja musia by preveden V rob com alebo jeho Servisom V pr pade straty oleja je potrebn sa skontaktova s V robcom alebo jeho Servisom Vpr pade vyhodenia pr stroja do rotu je nutn dodr a predpisy o sp sobe vyhodenia oleja gt Nepou vajte tento pr stroj v miestnosti men ej ako 4 m Bezpe nostn zariadenie preru chod radi tora v pr pade ne iad ceho prehriatia Pre znovuuvedenie do chodu je potrebn vytiahnu na pribli ne 30 minut z suvku zo z str ky odstr ni pr inu prehriatia a znovu zasun z suvku do z str
72. an och l s foten med skruven med gla fig 6 Efter montering kan du v nda apparatet upp och ned till vertikalt driftl ge MODELLER MED EASY WHEEL SYSTEMET V nd radiatorn upp och ned p en trasa eller annat mjukt underlag s att inte lackeringen skadas Oppna hjulen helt genom att vrida dem ut t fig 7 S tt tillbaka radiatorn p plats OBS Radiatorn ska alltid vara placerad vertikalt n r den anv nds hjulen ned t kommandona upp t Det kan vara farligt att anv nda den placerad p n got annot s tt 3 ELEKTRISK ANSLUTNING Innan ni sticker in stickkontakten i v gguttaget kontrollera att n tsp nningen motsvarar den som r angiven p apparaten 8 W ANSLUT ENBART APPARATEN TILL STROMUTTAG FORSEDDA MED TILLRACKLIG JORDNING Denna utrustning foljer Direktiv 89 336 CEE vad g ller elektromagnetisk kompatibilitet 4 FUNKTION OCH ANVANDNING Start stickkontakten i v gguttaget flytta termostat till det h gsta l get och starta v rmeelementet som f ljer a apei med enbart en v rmeinst llning knapp i l ge I PA knapp i l ge O AV b apparater med tre v rmeinst llningar knapp i l ge I l g v rme knapp i l ge II medelh g v rme b da knapparna i l ge II h g v rme F r att st nga av apparaten st ng av b da brytarna eller dra ut stickkontakten ur v gguttaget Reglering av termostaten Brytarna och termostat skall bibeh llas tills den nskade rumstemperatur
73. ania 3 POD CZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Przed w o eniem wtyczki do gniazdka elektrycznego sprawdzi uwa nie czy napi cie elektryczne w dost pnej sieci odpowiada warto ci podanej na urz dzeniu i czy gniazdko elektryczne oraz uk ad elektryczny odpowiadaj wymaganemu obci eniu PRZY CZA GRZEJNIK WY CZNIE DO GNIAZDEK Z UZIEMIENIEM Urz dzenie dzia a zgodnie z norma 89 336 CEE i D M 476 92 dotycz c zgodno ci wsp dzia ania urz dze elektromagnetycznych 4 DZIA ANIE I SPOS B OBS UGI W czanie W o y wtyczk do gniazdka elektrycznego i przesun termostat a do zatrzymania w pozycji maksi mum w czy grzejnik za pomoc wytacznika w wed ug wskaz wek punktu a i b a Modele z pojedynczym wy cznikiem 1 moc przycisk w pozycji I ca kowita moc lampka zapalona rzycisk w pozycji O wyt czony lampka zgaszona b Modele z podw jnym wy cznikiem 3 moce przycisk w pozycji I ca kowita moc lampka zapalona przycisk w pozycji II moc po rednia lampka zapalona oba przyciski w pozycji I maksymalna moc lampka zapalona Regulacja termostatu Kiedy temperatura w pomieszczeniu osi gnie dan warto powoli przesun termostat do momen tu zga ni cia lampki lub do pozycji w kt rej us yszymy g uchy d wi k lecz nie bardziej Tak ustawio na temperatura b dzie regulowana automatycznie i stale utrzymaywna prz
74. ator near a bath shower basin or swimming pool Never use the radiator to dry damp garments Never rest the cable on hot elements Use the radiator in the vertical position only If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or simi larly qualified persons in order to avoid a hazard When you start the radiator for the first time leave it operating at maximum power for at least two hours During this operation ventilate the room well to eliminate the new smell emana ting from the apel Itis normal for the appliance to emit a squeaking noise when turned on for the first time The appliance must never be placed immediately under a fixed mains socket This radiator is filled with a precise guantity of oi and repairs which require it to be opened must be carried out exclusively by the manufacturer or an authorised service centre In the case of oil leaks contact the A dal or the authorised service centre When scrapping the appliance respect legislation on the disposal of oil Do not use the appliance in rooms with a psa area of less than 4 m The appliance is fitted with a safety device which will switch off it in case of accidental overheating To reset disconnect the plug from the power for 30 minutes remove the cause of overheating then plug the appliance in again ATTENTION in order to avoid any danger caused by an accidental resetting of the safety system
75. atte side af betjeningspanelet seh 5 Monter herefter siefisloden uden hjul ved at inds tte de to skinner A fig 5 i de respektive hul ler nederst p betjeningspanelet fig 5 Fastg r tappen i det respektive saede og fastl s st ttefo den med en osken med skrue fi Vend apparatet om igen efter ofzluftet montering og stil det i lodret arbejdsposition MODELLER MED EASY WHEEL SYSTEM Stil radiatoren p hovedet p et stykke stof eller et andet bladt underlag s ledes at lakken ikke beskadiges Klap hjulene helt ud ved at dreje dem udadtil Fig 7 Stil radiatoren rigtigt igen GIV AGT Radiatoren skal altid st lodret n r den er i funktion hjulene nede styreanordningerne oppe Hvis den stilles p hvilken som helst anden m de kan Le opst faresituationer 3 ELEKTRISK TILSLUTNING F r der teendes for apparatet kontrolleres at sp ndingsangivelsen p typepladen svarer til den lokale netsp nding SLUT KUN VARMEAPPARATET TIL ET STIK MED JORDFORBINDELSE Dette apparat er i overensstemmelse med EF Direktiven 89 336 vedr rende den elektroma gnetiske kompatibilitet 4 BRUGSANVISNING T ndin S t stikket i stikkontakten skubbes termostat til maks og t nd for apparatet s ledes a ON OFF enheder med en enkelt varmeindstilling kontakten p I apparatet er t ndt kontakten p O apparatet er slukket b Enheder med tre varmeindstillinger kun h jre kontakt er t ndt I mindste varme
76. b 5 in die daf r vorgesehenen Bohrungen an der Unterseite des Kastens mit den Bedienelementen stecken Abb 5 Den Zahn in der daf r vorgesehenen Stelle einstecken und den Stellfuf mit der Augenschraube befestigen Abb 6 Nach abgeschlossener Montage den Heizk rper umdrehen und wieder in die senkrechte Betriebsstellung bringen Modell mit vormontierten zusammenklappbaren Laufrollen Den Radiator umkippen und ihn auf ein Tuch oder eine weiche Oberfl che legen um zu vermeiden dass die Lackierung besch digt wird Die Laufrollen ganz herausklappen indem Sie sie nach au en drehen Abb 7 Den Radiator wieder senkrecht aufstellen ACHTUNG Der Radiator darf nur in stehender Position betrieben werden Laufrollen unten Bedienfeld oben Jede hiervon abweichende Position kann zu Gefahrensituationen f hren gt ELEKTRISCHER ANSCHLUB Bevor Sie den Schuko Stecker in die Steckdose einf hren berzeugen Sie sich ob die auf dem Typenschild des Ger ites angegebene Spannung in Volt auch tats chlich mit dem Stromnetz ihrer Wohnung identisch ist und ob Netzstecker und Netzleitung entsprechend der angegebenen Last bemessen sind Achten Sie auch bitte darauf da die Steckdose f r die Stromentnahme vorschrifism Big geerdet ist Dieses Ger t entspricht der EU Vorschrift 89 336 in bezug auf die elektromagnetische Kompabilit t 4 BETRIEB UND BEDIENUNG Heizen Schutzkontaktstecker in die Steckdose einf hren Thermostat bis zum Anschlag verst
77. ce minimale branch e voyant allum une touche seulement sur II puissance interm diaire voyant allum les deux touches position I II puissance maximale voyants allum s Reglage du thermostat La pi ce ayant atteint la temp rature souhait e d placez lentement le thermostat jusqu ce que le voyant s teigne ou epo la position signal e par un clic sans la d passer La temperature ainsi fix e sera auto matiguement r g e et maintenue constante par le thermostat Fonction antigel Avec le thermostat la position s et les interrupteurs appuy es l appareil maintient la pi ce une temp ra ture de 5 C environ et emp che la cong lation en toute conomie d nergie c Mod le avec Timer 24 heures fig 8 Pour programmer le chauffage proc dez de la fa on suivante Regardez l heure votre montre Supposons qu il soit 10 heures Tournez dons le sens des aiguilles d une mon hek disque num rot du timer jusqu ce que le num ro 10 coincide au rep re A imprim sur le timer Etablissez les p riodes de temps auxquelles vous souhaitez que l appareil fonctionne en poussant les crans vers le centre Chaque cran correspond une p riode de 15 minutes Des secteurs seront alors visi bles ils correspondent aux p riodes de fonctionnement Cos op rations tant faites le radiateur fonctionnera automatiquement tous les jours selon l horaire pro gramm Important l appareil doit
78. ci n del termostato Cuando la habiraci n ha alcanzado la temperatura deseada desplazar el termostato hasta que se apage el piloto luminoso o hasta que se produzca el click y sin pasar m s all Deje el termostato en esta posici n y el radiador mantendr la habitaci n a la temperatura deseada Funci n antihielo Con el termostato en posici n ak y los interruptores pulsados el aparato mantiene la estancia a una tempera tura de 5 C e impide la formaci n de hielo con un gasto m nimo de energia c Modelos con programador de 24 horas fig 8 Para programar el funcionamiento del radiador proceder come sigue Poner en hora el programador Si por ejemplo son las 10 horas girar el disco numerado en sentido horario hasta que el n mero 10 coincida con la se al de referencia A Marcar el periodo de tiempo durante el cual debe estar funcionando el aparato pulsando hacia el cen tro indicadores negros Cada muesca corresponde a un lapso de 15 minutos En este momento quedar n visibles en el sector rojo las horas de funcionamiento De esta forma el radiador funcionar todos los dias en el horario asi programado el enchufe debe estar siempre colocado en el z calo Para variar la programaci n llevar los indicadore negros a su posici n original y marcar el nuevo peri do de funcionamiento como en el paso anterior Para hacer funcionar el radiador sin programarlo empujar hasta el centro todos los indicadores Si se des
79. coperi n nici un caz aparatul pe parcursul func ion rii deoarece acest fapt ar produce o cre tere periculoas a temperaturii acestuia 43 1 UDAJE Vybrat pr stroj z obalu prevr tit ho hore nohami a polo i na polystyr n Skontrolujte i pr stroj nebol po as dopravy poru en a i je nap jac k bel v poriadku V pripade po kodenia pristroja neuv dzat ho do prev dzky 2 MONTAZ NOZICIEK Vyberte no i ky a kolieska z polyesterov ho obalu Vsu te kolieska do kolika na no i ke a tla te smerom dolu pokial nezapadn obr 1 Potiahnut m sa upezpe te i kolieska dobre zapadli Namontovat no i ky za pomoci prislusnej skrutky a kridlatej matice k spodnej asti radi tora iba medzi vonkaj mi as ami ako je to zn zornen na obr 2 3 4 Model s no i kou bez koliesok Niektor modely s vybaven 1 no i kou bez koliesok Montovat nasledovne Namontovat podla hore uveden ho n vodu no i ku s kolieskami iba medzi vonkaj mi astami na opa nej strane od ovl dacieho panela pozri obr 5 Namontova potom no i ku bez koliesok vlo en m dvoch vodiacich dr ok A obr 5 do pr slu n ch otvorov ktor sa nach dzaj na spodnej asti ovl dacej skrinky obr 5 Necha zapadn zub do pr slu n ho miesta a zablokova no i ku skrutkou s okom obr 6 Po skon en mont e prevr ti radi tor a da ho do vertik lnej polohy prev dzky MODELY SO SYSTEMOM EASY WHEEL Prevr ti radi
80. det tillr ckligt att f ra inst llningsklackarna till utg ngsl get och programmera de nya nskade funktionstiderna Omni nskar l ta apparaten fungera utan programmerade arbetsperioder tryck alla inst ll ningsklackarna emot centrumet I det h r fallet f r en total avst ngning av apparaten f rutom att sl ifr n brytaren r det ocks n dv ndigt att dra ut stickkontakten ur v gguttaget f r att undvika en on dig funktion av timern d Modeller med en mekanisk 12 timmars timer med f rsenat startl ge F r att st lla in det nskade f rsenade startl get p apparaten starta apparaten och v lj effekten och temperaturen och g tillv ga som beskrivits ovan Vrid timerknappen ue till de nskade timmarna Apparaten kommer sedan att starta automatiskt n r den h r tiden har f rflutit TURBO VARMARE N gra modeller r f rsedda med en inbyggd fl kt som v rmer upp rummet nnu snabbare S tt brytaren p 5 f r att aktivera denna funktion Viktigt N r luftintags eller utbl sningsgallret r tillt ppt av damm sl r en s kerhetsanordning ifr n apparaten om den Jul verhettas F r att terst lla apparaten till normal funktion dra ut stickkontak ten ur v gguttaget l t den svalna av reng r den tillt ppta luftintags eller utbl sningsgallret med en dammsugare och stick d refter in stickkontakten i v gguttaget igen 5 UNDERHALL ibid stickkontakten ur v gguttaget och v nta tills apparaten r kall i
81. diador el ctrico de termofluido no necesita mantenimiento Es suficiente quitar el polvo con un tra suave y seco Evite usar disolventes y polvos abrasivos De ser necesario quitar la suciedad A con ayuda de un aspirador 6 IMPORTANTE No use el radiador cerca de la ba era lavabo ducha o piscina No use el radiador para secar ropa no poner el cable de conexi n sobre elementos calientes Utilice el radiador siempre en posici n vertical Si el cable de alimentaci n est estropeado el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o en cualquier caso una persona con una cualificaci n similar deber sustituirlo para eliminar cual quier riesgo En la primera puesta en marcha hacer funcionar el aparato a la m xima potencia durante no menos de dos horas Durante esta operaci n mantener el ambiente ventilado para eliminar el olor a nuevo que despide el aparato Es totalmente normal que el aparato emita unos crujidos al ponerlo en marcha por primera vez El aparato no debe estar colocado justo debajo de una toma de corriente fija La envoltura de este aparato est rellenado con una cantidad de aceite exacta y las reparaciones que requieren su apertura deben ser efectuadas nicamente por el fabricante o su servicio de Asistencia T cni ca En caso de p rdida de aceite deben ser avisados el fabricante o su servicio de Asistencia T cnica En el caso de desguace del aparato hay que respetar las disposic
82. e gelucht te worden om de nieuwe geur die uit het apparaat komt te elimineren Hetis volkomen normaal dat het apparaat gepiep laat horen wanneer men hem voor het eerst aanzet Dit verwarmingstoestel mag niet onder een vast stopcontact geplaatst worden De houder van dit toestel ad een exacte hoeveelheid olie en als hij voor reparaties opengemaakt moet worden mag dat uitsluitend worden gedaan door de fabrikant of door diens Servicedienst In geval van olielekkages moet contact worden opgenomen met de fabrikant of de servicedienst Als het apparaat gesloopt moet worden moeten de voorschriften inzake de verwerking van olie als afval in acht genomen worden Gebruik dit apparaat nooit in kamers waarvan de oppervlakte kleiner is dan 4m Een veiligheidsmechanisme onderbreekt het functioneren van de thermoradiator in geval dat er per ongeluk oververhitting ontstaat Om het apparaat weer in werking te stellen is het noodzakelijk de stekker 30 minu ten uit het stopcontact te halen de oorzaak van de oververhitting weg te nemen en vervolgens de stekker weer in het stopcontact te steken OPGELET om de gevaren te vermijden als gevolg van een toevallig herstel van het veiligheidssysteem mag dit apparaat nooit gevoed worden met een externe timer DE BELANGRIJK In geen enkel geval mag de radiator afgedekt worden wanneer hij in werking is omdat hij dan gevaarlijk oververhit zou kunne raken 13 1 GENERALIDADES Ret
83. e potrebn vytiah nu aj zas zo Takto zabr nite zbyto n mu od program tora d Modely s mechanick m 12 hodinov m timerom nastavenie oneskoren ho tartu T mto timerom je mo n nastavi hodinu kedy si el te aby sa pr stroj automaticky zapol Pok ra ujte nasledovne Zapnite pr stroj a zvolte po adovan v kon a teplotu tak ako je to uveden hore Totte ukov teu timeru v smere hodinov ch ru i iek tak aby sa ukazovatel zhodoval s slom po adovan ch hod n Pristroj za ne k rif potom ako pre iel nastaven as TURBINOVE KURENIE Niektor modely s vybaven termoventil ciou za pomoci ktorej sa miestnos vykuri r chlej ie K uvedeniu do chodu tejto funkcie stla i tla idlo do polohy Sp D le it v pr pade prehriatia pr stroja ktor by mohlo by zapr inen nahromaden m prachu na mrie ke vstupu a v stupu vzduchu zasiahne bezpe nostn zariadenie a vypne pr stroj Sk r ne sa znova uvedie do chodu odpoji pr stroj zo siete necha ho vychladn vy isti mrie ku vstupu a v stupu vzduchu vys va om a a potom zapoji pr stroj do siete a uvies do chodu 5 UDRZBA Pred ak mkolvek z sahom v dy odpoji z str ku z elektrickej siete a po ka k m radi tor vychlad ne Elektrick radi tor na olej nevy aduje zvl tnu dr bu Sta poutierat prach s m kkou a suchou handrou istite ho iba v chladnom stave 6 UPOZORNENIA gt Nepou v
84. e timer en trykkes alle de sorte tappe ind mod midten I dette tilfzelde er det ikke nok at slukke for apparatet p afbryderne man er ogs n dt til at tage stikket ud af stikkontakten for at undg un digt En af timer en d Model med 12 timers program tidsindstilling Med denne timer kan man indstille radiatoren tot starte p et bestemt tidspunkt Dette gores s ledes Taend for radiatoren og indstil den onskede temperatur og styrke som beskrevet tidligere Drej timer en med uret indtil pilen st r ud for det nskede antal timer Radiatoren vil nu starte n r den indstillede tid er g et TURBO RADIATOR Nogle modeller er udstyret med en indbygget ventilator der opvarmer rummet hurtigere For start af denne funktion skal der like p kontakten i position Vigtigt Apparatet er udstyret med en automatisk overophedningssikring der aktiveres og slukker for apparatet i tilf lde af overophedning der ka Ides tilstopning af indgangs eller afgangsristen For at genindstille det til normal drift skal stikket tages ud af stikkontakten apparatet afk les den tilstoppede indgangs og afgangsrist renses med en st vsuger og appa ratet tilsluttes igen 5 UNDERHALL Dra ut stickkontakten ur v gguttaget och v nta tills apparaten r kall innan du utf r n got Sp underh llsarbete Ditt elektriska oljefyllda v rmeelement beh ver inget s rskilt underh ll Damma av det med en mjuk trasa anv nd inte slippulver eller l sningsmedel
85. e zda nap t rozvodu el proudu ve Va dom cnosti odpov d hodnot ve V uveden na spot ebi i a jestli z suvka a nap jec veden jsou dimenzovan na po adovan zat en RADI TOR P IPOJTE POUZE DO Z SUVKY S V KONN M UZEMN N M Tento spot ebi je v souladu se sm rnic 89 336 EHK a s D M 476 92 o elektromagnetick kompa tibilit 4 PROVOZ A POU IT Zapnut Zapojte z str ku do z suvky el proudu oto te kole kem termostatu a na doraz do polohy maximaf zapn te radi tor vyp na em i zp sobem uveden m v bodech a b a Modely s jedn m vyp na em 1 v kon tla tko je nastaveno na l zapnuto na nejvy v kon rozsv cen kontrolka tla tko je nastaveno na O vypnuto kontrolka je zhasnut b Modely dv ma vyp na i 3 v kony pouze jedno tla tko je v poloze nejni v kon rozsv cen kontrolka pouze jedno tla tko je v poloze II st edn v kon rozsv cen kontrolka ob tla tka jsou v poloze I II pnejvy v kon rozsv cen kontrolky Nastaven termostatu V okam iku kdy teplota prost ed dos hne V mi po adovan teploty ot ejte pozvolna kole kem ter mostatu dokud rozsv cen kontrolka nezhasne nebo dokud neusly te dklapnutiE dbejte na to abyste neot eli d l Takto nastavenou teplotou se bude d le termostat dit a udr ovat konstantn teplotu Funkce proti zamrznut
86. ea apagar totalmente el aparato adem s de desconectar los interruptores debe desenchujarse para evitar el funcionamiento in til del programador d Modelos con temporizador mecanico 12 horas programacion de la marcha diferida Con este temporizador es posible programar la hora en la que se desea que inicie el funcionamiento del aparato Par ello proceder de la manera siguiente Encender el aparato y seleccionar la potencia y la temperatura deseadas como se indica m s arriba Girar el mando del temporizador en el sentido de las agujas de un reloj de modo que lleguen a coinci dir la pesta a y el n mero de horas deseado El aparato empezar a calentar n haya transcurrido el tiempo programado OPTATIVO TURBO CALEFACTOR Algunos modelos est n dotados de un sistema de termoventilaci n que calienta la habitaci n m s r pida mente Para poner en marcha esta funci n apretar la tecla correspondiente 4 Importante un dispositivo de seguridad se activa y apaga el aparato en caso de recalentamiento debido a una acumulaci n excesiva de polvo en las rejillas de entrada y de salida de aire Para reiniciarlo sacar el enchufe de la toma de corriente dejar que el aparato se enfr e limpiar las rejillas de entrada y de salida del aire con un aspirador despu s volver a enchufar el aparato y volver a encenderlo 5 MANTENIMIENTO Antes de cualquier operaci n desenchufar el aparato y esperar que el radiador se enfr e El ra
87. eguida ligar de novo a ficha ATEN O para evitar perigos causados por um restabelecimento acidental do sistema de segu ran a este aparelho n o deve ser alimentado por um temporizador externo DE IMPORTANTE Nunca cubra o aparelho em nenhuma circunst ncia durante o funciona mento pois tal originar um perigoso sobreaguecimento 1 TENIKA 2 TOU 1
88. ehen bis der Zeiger die gew nschte Anzahl Stunden anzeigt Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet der Heizbetrieb ein OPTION SCHNELLHEIZER Einige Modelle sind mit einem Heizgebl se f r eine noch schnellere Raumheizung ausgestattet Um diese Funk tion einzuschalten die Taste auf Stellung SP bet tigen Wichtig bei berhitzung des Ger tes wegen mit Staub verstopften Zu oder Abluft ffnungen wird eine Sicherheitsvorrichtung ausgel st und das Ger t abgeschaltet Um das Ger t wieder einzuschalten den Stecker aus der Steckdose ziehen das Ger t abk hlen lassen die verstopften Zu oder Abluft ffnungen mit einem Staub sauger s ubern das Ger t wieder an die Stromversorgung anschlie en und einschalten 5 REINIGUNG UND PFLEGE Vor jedem Eingriff mu der Stecker aus der Steckdose gezogen und abgewartet werden bis das Ger t abgek hlt ist Der elektrische lradiator bedarf keiner besonderen Pflege Es gen gt ihn hin und wieder mit einem weichen trockenen Tuch abzustauben Keine scharfen oder scheuernden Putz und L sungsmittel verwenden Wenn das Ger t stark verschmutzt ist kann es mit einem Staubsauger gereinigt werden 6 WICHTIGE HINWEISE Bei Betrieb des Heizger tes unbedingt beachten Das Heizger t nicht in unmittelbarer N he von Badewannen Duschen Wasch und Schwimmbecken aufstellen und benutzen Keine W scheteile zum Trocknen ber das Ger t legen das Anschlu kabel nicht ber das hei e Ger t
89. ell as turning the switches off you must also unplug it from the mains to avoid continued operation of the timer d Models with mechanical 12 hour timer programming of delayed start With this timer you can set the hour you want the radiator to start operating automatically Pro ceed as follows Tum the appliance on and select the required power and temperature by proceeding as follows Rotate the timer knob clockwise until the pointer coincides with the number corresponding to the reguired hours The appliance will begin to warm up after the set time has expired TURBO HEATING Some models are fitted with a heating fan which heats the room more quickly To turn this function on push the button into the position Important a safety device cuts in and switches off the appliance if it overheats due to an accumula tion of dust on the air intake and output grills To restart it unplug from the mains and leave the appliance to cool down Clean the air intake and output grills with a vacuum cleaner then replug into the mains and turn on again 5 MAINTENANCE Before carrying out any operation on the radiator unplug from the electric mains and wait for it to cool The oil filled electric radiator requires no particular maintenance It is sufficient to remove the dust with a soft dry cloth Never use abrasive powders or solvents If necessary remove concentrations of dirt using a vacuum cleaner 6 IMPORTANT Never use the radi
90. ellen Maximal Stellung Drucktaste n bedienen wie unter Punkt a und b beschrieben a Baureihen mit 1 Stufenschaltung 1 Leistungsbereich Drucktaste in Stellung I volle Leistung Kontrollampe eingeschaltet Drucktaste in Stellung O Ger t ist ausgeschaltet Kontrollampe ausgeschaltet b Baureihen mit 3 Stufenschaltung 3 Drucktaste in Stellung I geringste Leistung Kontrollampe eingeschaltet Drucktaste in Stellung I mittlere Leistung Kontrollampe eingeschaltet Drucktaste in Stellung I II volle Leistung Kontrollampen eingeschaltet Temperaturregelung Sobald die gew nschte Zimmertemperatur erreicht ist Thermostat langsam verstellen bis die Kontrolleuchte im Kippschalter erlischt oder bis zum Klickton Die Raumtemperatur wird nun vom Thermostat automatisch geregelt sa konstant gehalten an Wenn der Thermostat auf der Position eingestellt und die Schalter gedr ckt sind h lt das Ger t die Raumtem peratur konstant bei ca 5 C und verhindert mit einem minimalen Energieaufwand die Frostgefahr c Modelle mit 24 Std Zeitschaltuhr Abb 8 Um das Ger t zu programmieren gehen Sie folgenderma en vor Sehen Sie nach der Uhrzeit Angenommen es ist 10 Uhr drehen Sie die Zahlenscheibe im Uhrzeigersinn bis die Ziffer 10 auf der Scheibe sich mit dem oberen Markierungsstrich A deckt Stellen Sie die Zeitintervalle in denen das Ger t in Betrieb sein soll ein indem Sie d
91. en har uppn tts Flytta nu termostat tills det att den r da signallampan sl cks eller till klickl get Termostaten kan sedan bibeh llas vid den h r inst llningen Sa fort som rumstemperaturen har sjunkit under den inst llda temperaturen sl s v rmeelementet automatiskt p tills den inst llda temperaturen har uppn tts p nytt P det h r s ttet f rblir rumstem peraturen konstant med den mest ekonomiska energif rbrukning Frysskyddande funktion Met termostat sk l ge och str mbrytarna nedtryckta bibeh ller apparaten rummet vid en temperatur av cirka 5 C och f rhindrar frysning med en minimal energif rbrukning c Modeller mer 24 timmars timer to 8 F r att programmera uppv rmningsperioderna g till vaga p f ljande s tt Kontrollera hur md klockan r p er klocka L t oss s ga att den r 10 vrid den numrerade pro gramskivan medurs tills denna befinner sig vid siffran 10 och referensm rket A p timern St ll in tidsperioderna under vilka ni nskar att apparaten ska fungera genom att trycka de svar ta inst llningsklackarna emot centrumet Varje inst llningsklack motsvarar 15 minuter 22 Vid den h r punkten kan man se r da f lt som motsvarar funktionstiderna V rmeelementet inst llt p det h r s ttet kommer att fungera automatiskt varje dag under den instal Ida tiden Viktigt stickkontakten m ste alltid vara instucken i v gguttaget F r att ndra programmerade tidsperioden r
92. ez termostat Funkcja zapobiegania zamarzni ciu Z termostatem w pozycji i naci ni tymi wytacznikami urz dzenie utrzymuje temperatur oko o 5 sto pni uniemo liwiaj c zamarzni cie przy minimalnym zu yciu energii c Modele z programatorem Timer 24 godziny rys 8 Aby zaprogramowa ogrzewanie post powa w nast puj cy spos b GSprawdzi godzin na zegarku Zak adaj c e jest 10 przesun zgodnie z ruchem wskaz wek zegara numerowan tarcz programatora tak aby numer 10 na tarczy pokrywa si ze wska nikiem A na programatorze Ustali okresy czasu w kt rych urz dzenie ma dzia a przesuwaj c z bki do rodka Ka dy z bek odpowiada jednemu kwadransowi 15 min W ten spos b b d widoczne przedzia y kt re odpowiadaj okresom dzia ania 30 Tak ustawiony grzejnik bedzie dziatat automatycznie codziennie w zaprogramowanych godzinach Wa ne wtyczka musi by caty czas wto ona do gniazdka Aby zmieni program wystarczy ustawi z bki w pocz tkowej pozycji i ustali nowe okresy dzia ania Je li chcemy aby urz dzenie dzia a o bez programatora musimy przesun do rodka wszystkie z bki W tym przypadku aby ca kowicie wy czy urz dzenie nale y poza zgaszeniem wy cz nik w wyj wtyczk z gniazdka w celu unikni cia bezu ytecznego dzia ania programatora d Modele z programatorem mechanicznym 12 godzin programowanie op nionego dzia ania
93. fl kten r inte avsedd att anv ndas i hygieniska rum barnkammare daghem och bostadsrum En s kerhetsanordning avbryter funktionen av v rmefl kten om den tillf lligtvis skulle verhettas F r att terst lla funktionen r det n dv ndigt att dra ut stickkontakten ur v gguttaget f r 30 minuter avl gsna orsaken till verhettningen och d refter sticka in stickkontakten p nytt OBSERVERA F r att undvika faror orsakade av en tillf llig terst llning av s kerhetssystemet f r denna apparat inte matas via en extern timer x OBS t ck aldrig ver radiatorn n r den r ig ng eftersom detta kan orsaka en farlig tem peraturh jning 23 ON 1 GENERELLE INSTRUKSJONER Ta ut apparatet av emballasjen og vend det opp ned p emballasje materiellet Kontroller at apparatet ikke er blitt skadet under transport og at ledningen er intakt Ikke bruk apparatet dersom det er skadet 2 MONTERING AV BEN Ta ut benene og hjulene av emballasjen Sett p hjulene p benspindlene Trykk til du h rer et klikk fig 1 Drei hvert hjul for kontrollere at hjulene er forsvarlig fastgjort Monter benene med gjengetilkopling og vingemutteren p radiatorens nedre del Dette skal bare utf res mellom de eksterne elementene som vist p fig 2 3 og 4 Modell med ben uten hjul Noen modeller er utstyrte med 1 ben uten hjul dette tilfellet m du montere benene som f lger Monter benet med hjul bare mellom de ekste
94. grzejnika wyt cznie w pozycji pionowej rzypadku uszkodzenia kabla jego wymiany mo e dokona producent mi jego serwis techniczny bd osoba o odpowiednich kwalifikacjach w celu unikniecia velden ryzyka Przy pierwszym pod czeniu w czy urz dzenie na maksymaln moc na co najmniej 2 godziny Podczas jego pracy wietrzy dobrze pomieszczenie w celu wyeliminowania zapachu nowo ci kt ry uwalnia si z urz dzenia Zupetnie normalnym zjawiskiem jest trzeszczenie urz dzenia przy pierwszym pod czeniu Urz dzenie nie musi by natychmiast pod czane do pr du gt Urz dzenie jest wype nione wystarczaj c ilo ci oleju i naprawy kt re wymagaj jego otwarcia musz by wykonywane wy cznie przez Producenta lub przez jego Autoryzowany Serwis W przy padku wycieku oleju nale y skontaktowa si z Producentem lub jego Autoryzowanym Serwisem W przypadku z omowania urz dzenia nale y przestrzega zasad odno nie Spuszczania oleju Nie u ywa no w pomieszczeniach o powierzchni mniejszej ni 4m W razie przypadkowego pi interweniuje urzgdzenie bezpieczeristwa kt re przer a dziatanie grzejnik Aby ponownie go uruchomi nale y wyja na 30 minut wtyczk gniazdka usun przyczyn przegrzania po czym ws awi wtyczk z powrotem do gniazdk a UWAGA w celu unikniecia niebezpieczefistwa spowodowanego przypadkowym wlgczeniem systemu zabezpieczania urzadzenie nie mo e by
95. icale de fonctionnement Mod le avec roulettes escamotables pr mont es Renverser le radiateur sur une couverture ou autre surface douce pour ne pas abimer la peinture Deployer les roulettes compl tement en les tournant vers l ext rieur Fig 7 Remettre le radiateur debout ATTENTION Utiliser le radiateur exclusivement debout endroit roulettes en bas commandes en haut Toute autre position pourrait tre dangereuse 3 BRANCHEMENT ELECTRIQUE Avant de brancher la fiche dans la prise de courant v rifiez attentivement si le voltage du secteur est le m me que celui indiqu en V sur et si la prise de courant et la ligne alimentation sont ad quates la charge demand amp e CONNECTEZ LE RADIATEUR ELECTRIQUE EXCLUSIVEMENT A DES PRISES DE COURANT DOTEES DE MISE A LA TERRE EFFICACE appareil est conforme la Directive 89 336 CEE et au D M 476 92 sur la compatibilit lectroma n tique 4 F NCTIONNEMENT ET UTILISATION Marche Branchez la fiche dans la prise de courant mettez le thermostat sur la position de maximum allumez le radiateur en agissant sur l interrupteur ou les interrupteurs selon les instructions fournies aux points a et b a Mod le avec un seul interrupteur 1 puissance touche sur I puissance totale branch e voyant allum touche sur O arr t voyant teint b Modeles avec interrupteur double 3 puissances a une touche seulement sur l puissan
96. ie kleinen schwzen Reiter zum Mittelpunkt der Scheibe eindriicken Jeder Reiter entspricht einer Zeitdauer von 15 Minuten 10 Es werden nun rote Ausschnitte sichtbar die mit den eingestellten Betriebszeiten bereinstimmen In dieser Ein uk wird das Ger t jeden Tag zu den programmierten Zeiten heizen wichtig das Ger t muf3 eingeschaltet eiben Um die Einstellung zu ndern bringen Sie nur die Reiter in ihre Ausgangsstellung zur ck und programmieren Sie die neuen Zeitintervalle Wollen Sie das Ger t auf Daverbetrieb stellen so dr cken Sie alle Reiter ein Wollen Sie das Ger t voll ausschalten so bringen Sie alle Schaltschiebe in die Ausgangsstellung Wollen Sie die Zeitschaltuhr ausschalten und damit auch das Ger t so ziehen Sie den Stecker aus der Netzdo se Wollen Sie das Ger t auf Dauerbetrieb stellen so dr cken Sie alle Schalischiebe ein Wollen Sie das Ger t voll ausschalten so bringen Sie alle Schaltschiebe in die Ausgangsstellung Wollen Sie die Zeitschaltuhr ausschalten und damit auch das Ger t so ziehen Sie den Stecker aus der Netzdose d Modell mit mechanischem 12 Stunden Zeitschalter Programmierung der aufgeschobenen Startzeit Mit diesem Zeitschalter kann die Uhrzeit programmiert werden in der das Ger t automatisch einschalten soll Dazu folgenderma en vorgehen Ger teinschalten und die gew nschte Leistung und Temperatur wie oben beschrieben einstellen Den Zeitschalter im Uhrzeigersinn dr
97. iones correspondientes a la eliminaci n del aceite No utilizar este aparato en habitaciones cuya superficie sea inferior a 4 m Un dispositivo de seguridad interrumpe el funcionamiento del termoradiador en caso de sobrecalentamiento accidental Para restablecer el funcionamiento desenchufar el aparato por 30 minutos eliminar la causa del sobrecalentamiento y volverlo a enchufar ATENCI N para evitar peligros causados por una reposici n accidental del sistema de seguridad este apa rato no debe ser alimentado mediante un programador externo IMPORTANTE No cubra nunca el aparato durante el funcionamiento ya que ello provocar a recalentamientos peligrosos 1 GENERALIDADES Retire o aparelho da caixa de embalagem e emborque o em seguida apoie o sobre o polistireno Certifigue se da integridade do cabo de alimenta o el ctrica e que o aparelho n o tenha sofrido danos durante o tran sporte N o fa a funcionar o aparelho se o mesmo estiver danificado 2 MONTAGEM DOS PES Retire os p s e as rodas da embalagem de polistireno Introduza as rodas no pino do p e empurre as a fundo at ouvir um pequeno estalido fig 1 Certifique se puxando para fora que as rodas estejam bem fixadas Monte os p s mediante o expresso tirante roscado e a respectiva porca de orelhas na parte inferior do radia dor exclusivamente entre os elementos externos tal como indicado nas figuras 2 3 4 Modelo com p sem rodas
98. ire el aparato de la caja de embalaje Volcarlo y colocarlo encima del poliestireno Compruebe que el cable de alimentaci n est y que el aparato no se ha dafiado durante el transpor te No haga ed el aparato si se encuentra dafiado 2 MONTAJE DE LOS PIES Sacar los pies y las ruedas del embalaje de poliestireno Introducir las ruedas en el perno del pie y empujar a fondo hasta que se encastren fig 1 Tirar para comprobar que las ruedas est n bien fijados Montar los pies mediante la varilla roscada y la tuerca de mariposas correspondientes en la parte inferior del lede solamente entre los elementos exterio res como se indica en las figuras 2 3 4 Modelo con pie sin ruedas Algunos est n provistos de 1 pie sin ruedas Para el montaje proceder de la manera siguiente Montar el pie con ruedas siguiendo las instrucciones recogidas m s arriba solamente entre los elementos exteriores del lado opuesto respecto a los mandos v ase figura 5 Sucesivamente montar el pie sin ruedas insertando las 2 gu as A fig 5 en los orif cios correspondientes presentes en la parte inferior de la caja de mandos fig 5 Encastrar el diente en el alojamiento previsto y bloquear el pie con la armella de rosca fig 6 Una vez termi nado el montaje volcar el radiador y volver a ponerlo en la posici n vertical de funcionamiento Modelo con ruedas premontadas reolegables Vuelque el radiador sobre un pa o o sobre otra superficie blanda para evitar es
99. kkor h zza ki a dug t hagyja kih lni a k sz l ket s a szell z ny l sokat porsz v val tiszt tsa meg majd csatlakoztassa a h l zathoz s kapcsolja be a radi tort 5 KARBANTART S Miel tt b rmilyen munk hoz fogna mindig h zza ki a dug t a h l zati aljzatb l s v rja meg hogy a k sz l k leh lj n Az elektromos olajradi tor nem ig nyel k l nleges karbantart si munk kat El g egy puha s sz raz ruh val leporolni Soha ne haszn ljon d rzshat s vagy old szereket Sz ks g eset n porsz v val elt vol thatja a r rak dott port 6 FIGYELMEZTET S A radi tort ne haszn lja f rd k d zuhanyoz mosd kagyl vagy sz medence k zel ben Aradi torral ne sz r tson ruh t s a h l zati vezet ket ne tegye a meleg elemekre Aradi tort mindig s kiz r lag f gg legesen fel ll tva haszn lja A t pvezet k k rosod sa eset n a cser t a gy rt vagy m rkaszervize illetve kiz r lag egy hasonl szakk pes t ssel rendelkez szem ly v gezheti el a biztons gos haszn lat rdek ben A legels haszn latkor a k sz l ket maxim lis teljes tm nyen zemeltesse legal bb 2 r t kere szt l Ezalatt az id alatt j l szell ztesse ki a helyis get hogy a k sz l kb l sz rmaz j szag elt vozzon lt A legels bekapcsol skor a k sz l k recseghet ez nem hiba k sz l ket nem szabad azonnal lland h l zati aljzathoz c
100. koristiti brusne prahove ili otapala Ako je potrebno ukloniti naslage prljav tine slu e i se usisava em 6 NAPOMENE koristite radijator blizu kade tu a lavaboa ili bazena koristite radijator za su enje ve a ne naslanjajte kabel na zagrijane elemente Koristite radijator uvijek i isklju ivo u okomitom polo aju je kabel za napajanje o te en mora ga zamijeniti ili Proizvo a ili njegov ovla teni Servis ili pak osoba sli nih kvalifikacija kako bi se izbjegao svaki rizik Kod prvog uklju ivanja pustiti aparat da radi na maksimalnoj snazi barem 2 sata Za to vrijeme dobro provjetravati prostoriju da se ukloni miris novoga koji izlazi iz aparata Sasvim je normalno da se kod prvog uklju ivanja uje kripanje iz aparata stavljajte aparat neposredno ispod fiksne uti nice Rezervoar ovog aparata je napunjen to nom koli inom ulja te popravci zahtijevaju otvaranje rezervoara mogu biti izvedeni samo od strane Proizvodja a ili ovla tenog Ser visa U slu aju kapanja ulja potrebno je pozvati Proizvodja a ili ovla teni Servis Uslu aju da se aparat odla e u otpad potrebno je pridr avati se odredbi koje se odno se na odlaganje i zbrinjavanje ulja koristite aparat u prostorijama ija je ukupna povr ina manja od 4 m Sigurnosni ure aj prekida rad radijatora u slu aju pregrijavanja Da biste ponovno pokrenuli rad ure aja potrebno je iskop ati
101. kun venstre kontakt er t ndt II medium varme begge kontakter er t ndte I II fuld varme Apparatet slukkes ved at slukke p begge kontakter eller ved at tage stikket ud af stikkontakten Regulering af termostaten Indstillingen af kontakter og termostat b r ikke aendres f r den nskede temperatur er opn et Herefter skubbes temperaturv lgeren langsomt indtil den r de signallampe slukkes indtil der h res et klik og efterlades i denne stilling Antifrost program Termostaten skubbes til 3 og der trykkes p afbryderne Apparatet vil nu holde rumtemperatu ren p ca 5 C og sikre mod frostskader med et minimalt energiforbrug c Modeller med et 24 timers program fig 8 Opvarmningen kan programmeres p f lgende m de Kontroller tiden p Deres ur Hvis klokkan f eks er 10 drejes programv lgerens nummere rede skive med uret indtil 10 tallet p skiven st r ud for pilen A Det tidsrum man nsker radiatoren skal fungere i indstilles ved hj lp of de sorte tappe 20 der trykkes ind mod midten Hver enkelt tap svarer til 15 minutter N r tappene er trykket ind kan man se de rade omr der der svarer til driftsperioderne Radiatoren vil nu fungere hver dag i de indstillede tidsrum Vigtigt Radiatoren skal altid vaere tilsluttet stikkontakten Hvis man nsker at ndre driftsperioderne skal man bare tilbagestille de sorte tappe og indstille de nye perioder som beskrevet ovenfor Hvis man ikke nsker at benytt
102. la liitettyn pistorasiaan Kun haluat vaihtaa ohjelmoitua aikajaksoa vie hammaslovet takaisin alkuper isille paikoilleen jonka j lkeen voit asettaa ne tarvittaessa uusille halutuille toimintajaksoille Jos haluat ett laite toimii ilman ohjelmoituja toimintajaksoja ty nn kaikki hammaslovet keskel le T ss tapauksessa laitteen sammutuksen yhteydess on v ltt m t nt kytke katkaisimet pois p lt ja ottaa t m n lis ksi pistoke pois pistorasiasta jottei ajastin toimisi turhaan 12 tunnin ajastimella varustetut mallit T m n ajastimen avulla voit ohjelmoida laitteen toiminnan automaattisen k ynnistyshetken Toimi t l l in seuraavasti Kytke laite p lle ja valitse haluttu teho ja l mp tila edell annettujen ohjeiden mukaisesti K nn ajastinnappulaa my t p iv n kunnes osoitin asettuu halutun aikanumeron kohdalle Laite k ynnistyy automaattisesti kun t m aika on kulunut TURBO L MMITYS Jotkin mallit on varustettu l mp tuulettimella jonka avulla huone saadaan l mpenem n nopeam min Voit k ynnist t m n toiminnon painamalla n pp imen asentoon 4 T r ke Jos imu ja tuuletusristikot ovat p lyn tukkimat ja laite p see ylikuumenemaan varmuu slaite kytkee l mmittimen pois p lt Irrota t ll in pistoke pistorasiasta anna laitteen j hty puh dista imu ja tuuletusaukot p lynimurilla jonka j lkeen voit kytke laitteen uudelleen s hk verkk
103. lochou men ne 4 ms Bezpe nostn za zen vypne provoz tepeln ho radi tor v p pad n hodn ho p eh t K obnoven provozu spot ebi e je nutn vyt hnout na n kolik 30 minut z str ku ze z suvky el s t odstranit z vadu kter zp sobila p eh t a znovu zapojit z str ku do z suvky POZOR tento spot ebi nesm b t nap jen vn j m asov m sp na em Ne mysln m obnoven m bezpe no stniho syst mu by mohlo doj t k nebezpe n m situac m D LE IT V dn m p pad spot ebi v provozu nep ikr vejte Mohlo by doj t k nebezpe n mu EJ p eh t spot ebi e 35 KLE 1 OP I PODACI Izvadite ure aj iz ambala e okrenite ga naopako i naslonite na stiropor Provjerite je li kabel za napajanje neo te en te da se ure aj nije o tetio tijekom transporta Ne uklju ujte ure aj ako je o te en 2 MONTIRANJE PODNOZJA Izvaditi podno ja i kota i e iz ambala e od stiropora Umetnuti kota i e na osovine prisutne na podno ju i dobro pritisnuti sve dok se ne uje click sl 1 Provjeriti da li su kota i i dobro umetnuti povla enjem istih Montirajte podno je pomo u posebne vu ne zatege s navojima i odgovaraju e matice za rebra u donjem dijelu radijatora samo izme u vanjskih elemenata kao to je prikazano na slikama 2 3 4 Model s podno jem bez kota i a Neki modeli su opremljeni jednim podno jem bez kota i a Za monta u takvog modela treba postupiti kako
104. nnan du utf r n got underh ll sarbete Ditt elektriska oljefyllda v rmeelement beh ver inget s rskilt underh ll Damma av det med en mjuk trasa anv nd inte slippulver eller l sningsmedel Om n dv ndigt kan du ta bort ev dammansamlin gar med en dammsugare 6 VIKTIGA RAD Anv nd ej apparaten i n rheten av duschar badkar tv ttmaskiner swimmingpooler etc Anv nd aldrig v rmeelementet f r att torka tv tt L gg inte str mkabeln p varma delar V rmeelementet m ste alltid fungera i vertikalt l ge Om det skulle vara n dv ndigt att byta ut str mkabeln ska detta g ras av tillverkaren eller en serviceverkstad eller av en fackutbildad person Detta f r att f rebygga alla m jli ga risker F r att avl gsna lukten av nytt vid f rsta anv ndningen l t apparaten fungera med maximal effekt f r tminstone tv timmar Under den h r funktionen m ste rummet i vilket v rmeele mentet befinner sig i v dras Det r fullt normalt att apparaten gnisslar vid f rsta starten Apparaten f r inte placeras direkt under ett fast v gguttag Om elsladden r dd ska den f r att undvika fara bytas ut av tillverkaren dennes service verkstad eller annan person med motsvarande kunskaper apparaten skrotas r det n dv ndigt att respektera g llande f reskrifter om kassering av olja Anv nd inte den h r apparaten i rum med en yta som understiger 4 m Den h r
105. nossa I matala l mp merkkivalo palaa yksi n pp in asennossa Il keskil mp merkkivalo palaa ni n pp imet asennossa l Il korkea l mp merkkivalot palavat Kun laite sammutetaan kytket n kummatkin n pp imet pois p lt tai pistoke otetaan pois pistorasiasta Termostaatin s t Kun huoneen l mp tila on saavuttanut halutun asteen k nn termostaattia hitaasti vastap iv n kunnes merkkivalo sammuu tai kunnes kuulet naksahduksen Termostaatti s t ja pit l mp tilan automaattisesti t ss arvossa J tymist est v toiminta Termostaatin ollessa s minimiasennossa ja virrankatkaisimien ollessa painettuina laite s ilytt huoneessa n 5 C asteen l mp tilan est en n in j tymisen ja kuluttaen minimim r n energiaa c 24 tunnin ajastimella timer varustetut mallit kuva 8 Suorita l mmityksen ajastus seuraavasti Tarkista kellonaika Jos se on esim 10 kierr ajastimen numerolevy my t p iv n kunnes siin oleva numero 10 asettuu ajastimessa olevan osoitinnuolen A kohdalle N Aikajaksot jolloin laitteen halutaan toimivan asetetaan ty nt m ll tarvittavat hammaslovet 26 d keskelle Jokainen hammas vastaa 15 minuutin aikajaksoa Nyt voit n hd punaiset sektorit jotka vastaavat toimintajaksoja T ll tavalla asetettuna l mmitin toimii automaattisesti joka p iv toimintaan asetettuna aikajak sona T rke pistokkeen tulee aina ol
106. nti caldi Usare il radiatore sempre e soltanto in posizione verticale Se il cavo di alimentazione danneggiato esso devo essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare in modo da pre venire ogni rischio Al primo avvio far funzionare l apparecchio alla massima potenza per almeno 2 ore Durante questa operazione aerare bene la stanza al fine di eliminare l odore di nuovo che si sprigiona dall appa recchio E del tutto normale che l apparecchio emetta degli scricchiolii al primo avvio L apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa Il contenitore di questo apparecchio riempito con una esatta quantit di olio e le riparazioni che ne richiedono l apertura devono essere eseguite solo dal Costruttore o dal suo Servizio Assistenza In caso di perdite di olio deve essere contattato il Costruttore o il suo Servizio Assistenza Nel caso di rottamazione dell apparecchio necessario rispettare le disposizioni relative allo smaltimento dell olio Non utilizzare questo apparecchio in stanze la cui area di base inferiore a 4 m Un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento del termoradiatore in caso di surriscaldamento accidentale Per ripristinare il funzionamento necessario staccare la spina dalla presa per circa 30 minuti eliminare la causa del surriscaldamento quindi reinserire l
107. nut potegniti vti iz vti nice odpraviti vzrok pregrevanja nato pa vti ponovno vstaviti v vti nico Pozor ta aparat ne sme delovati s pomo jo zunanjega asovnika ker lahko v nasprotnem pri meru pride do nevarnosti zaradi nepredvidene vzpostavitve delovanja varnostnega sistema Pozor Aparata se med delovanjem ne sme pokrivati ker lahko pride do nevarnih DE visokih temperatur v radiatorju 39 1 OCHOBHH KAUECTBA TO KATO TO CE e afk 2 Ha 1 ca
108. o com o aparelho ainda quente Ufilizar o radiador sempre e somente em posi o vertical Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou em todo o caso por uma pessoa com uma qualifica o semelhante de modo a evitar qualquer risco Para eliminar o odor de novo quando ligar o aparelho pela primeira vez faca com que este funcione pot ncia m xima por pelo menos duas horas Areje o ambiente durante esta opera o normal que o aparelho emita estalidos na primeira liga o Oaparelho n o deve ser colocado imediatamente sob uma tomada de corrente fixa reservat rio deste aquecedor foi enchido com uma exacta quantidade de leo e as opera es que requerem a sua abertura devem ser efectuadas somente pelo fabricante ou pelo seu Servi o de Assist ncia T cnica No caso de perdas de leo deve ser contactado o Fabricante ou o seu Servi o de Assist ncia T cnica No caso de demoli o do aparelho necess rio respeitar as disposi es relativas elimina o do leo N o utilizar este aparelho em quartos cuja rea de base seja inferior a 4 m Este aparelho tem um dispositivo de seguranca que interrompe o funcionamento do termoradiador no caso de sobreaquecimento Para restabelecer o Broda ae 6 necess rio desligar a ficha da tomada de corrente por 30 minutos suprimir a causa do sobreaquecimento e de s
109. o dado ad alette nella parte inferiore del radia tore solo tra gli elementi esterni come illustrato nelle figure 2 3 4 Modello con piedino senza ruote Alcuni modelli sono dotati di 1 piede senza ruote Per il montaggio procedere come segue Montare il piede con ruote seguendo le istruzioni sopradescritte solo tra gli elementi esterni del lato opposto ai comandi vedi figura 5 Montare quindi il piedino senza ruote inserendo le 2 guide A fig 5 negli appositi fori presenti nella parte inferiore della scatola comandi fig 5 Incastrare il dente nella sede prevista e bloccare il piede con la vite ad occhiello fig 6 A montaggio terminato capovolgere il radiatore rimettendolo nella posizione verticale di funzionamento MODELLI CON IL SISTEMA EASY WHEEL Capovolgere il radiatore su un panno o altra superficie morbida per evitare di danneggiare la vernice Apri re completamente le ruote ruotandole verso l esterno Fig 7 Rimettere il radiatore in posizione ATTENZIONE Utilizzare il radiatore tenendolo sempre in posizione verticale ruote in basso comandi in alto Qualsiasi diversa posizione pu creare una situazione di pericolo 3 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della Vostra rete domestica corrisponda al valore in V indicato sull apparecchio e che la presa di corrente e la linea di ali mentazione siano dimensionate al carico richiesto
110. o n mero correspondente s horas desejadas O aparelho come ar a aquecer depois que decorreu o tempo previamente seleccionado AQUECIMENTO TURBO Alguns modelos est o implementados com termoventila o que aquece mais rapidamente o aposento Para colocar em funcionamento esta fun o carregue na tecla em posi o Jp Importante um dispositivo de seguran a interv m e desliga o aparelho em caso de superaquecimen tos originados pela acumula o de p nas grades de entrada e sa da do ar Para reactiv lo retire a ficha da tomada de corrente deixe que o aparelho se esfrie limpe as grades de entrada e sa da do ar com um aspirador de p em seguida recoloque a ficha do aparelho na tomada da rede el ctrica de alimenta o e volte a ligar o aparelho 5 MANUTEN O Antes de efectuar qualquer interven o retire a ficha da tomada de corrente e aguarde que o apa relho se esfrie O lad el ctrico a leo n o requer alguma manuten o especial suficiente que remova o p com um pano macio e seco N o deve nunca usar p s abrasivos ou solventes No caso se torne necess rio remova eventuais concentra es de sujidade utilizando um aspirador de p 6 CUIDADOS N o utilizar o aparelho nas proximidades de duches banheiras lavat rios piscinas etc Oaparelho deve estar sempre ligado a uma tomada de terra eficiente utilizar o radiador para secar ruopa n o colocar cabo de liga o em contact
111. oar ntre elementii externi ai latu rii opuse comenzilor vezi figura 5 Montati deci picioru ul f r rotile introduc nd cele dou ghidaje A fig 5 n respectivele orificii prezen te n partea inferioar a cutiei cu comenzi fig 5 ncastrati dintele n locasul prev zut i bloca i piciorul cu ajutorul stiftului fig 6 Dup montare ntoar ceti radiatorul repun ndu in pozi ia vertical de functionare MODELELE CU SISTEMUL EASY WHEEL Rasturnati radiatorul pe o bucat de stof sau pe o alt suprafa moale pentru a se evita d una rea vopselei Desfaceti complet rotile rotindu le catre exterior Fig 7 Reasezati radiatorul n pozi ia normal ATENTIUNE Utilizati radiatorul tin ndu I mereu n pozi ia vertical ro ile n jos comenzile n sus Oricare alt pozi ie ar putea crea o situa ie de pericol 3 LEG TURA LA CURENT nainte de a introduce stecherul n priz se verific cu mult aten ie ca voltajul re elei domestice s corespund valorii n V Volti indicate pe aparat i ca priza de curent i linia de alimentare s aib sarcina cerut ESEE N ASE CONECTA RADIATORUL DOAR LA PRIZE DOTATE DE IMPAMANTARE EFICIENTA Acest aparat este conform cu directiva 89 336 CEE 4 FUNC IONARE I MOD DE UTILIZARE Aprindere Se introduce techerul n priz se rote te manivela termostatului n sens orar p n la oprirea ace steia n pozi ia maxim se aprinde
112. og automatikusan meleg teni Fontos a dug nak mindig a h l zati aljzatban kell lennie A programoz st megv ltoztathatja ha a fogazatokat a kiindul si fokozatra h zza vissza majd be ll tja az j id szakokat Haa k sz l ket el z be ll t s n lk l k v nja zemeltetni akkor az sszes fogazatot ll tsa k z pre Ebben az esetben a k sz l k kikapcsol s hoz nem el g a kapcsol kat haszn lni hanem a h l zati vezet kn l is le kell v lasztani a k sz l ket nehogy a programoz feleslegesen m k dj n d Mechanikus 12 r s id z t s modellek a k sleltetett bekapcsol s programoz sa Ennek az id z t nek seg ts g vel lehet a k sz l k automatikus beindul s nak id pontj t be ll tani Az al bbiak szerint j rjon el Kapcsolja be a k sz l ket s a fentiek szerint ll tsa be a teljes tm nyt s a h m rs kletet Az id z t t rcs j t forgassa az ramutat j r s val megegyez ir nyba olym don hogy a jel a k v nt r t mutassa A be ll tott id letelt vel a k sz l k f teni kezd TURBO MELEG T S Egyes modellek h ventil torral rendelkeznek mely seg ts g vel a helyis g gyorsabb felmeleg t s t ri el Ennek a funkci nak a bekapcsol s hoz nyomja meg a gombot Fontos ha a szell z ny l sok eldugulnak a por miatt s a k sz l k nagyon felmelegszik akkor egy biztons gi szerkezet kikapcsolja Amennyiben ism t be akarja kapcsolni a
113. ogrammare il riscaldamento procedere nel seguente modo Guardate del Vostro orologio pen che siano le 10 ruotate in senso orario il disco nume rato del programmatore fino a far coincidere il numero 10 dello stesso con l indice di riferimento A impresso sul programmatore Impostare i periodi di tempo in cui desiderate che l apparecchio funzioni spingendo verso il centro i den tini Ogni dentino corrisponde ad un periodo di tempo di 15 min Saranno a questo punto visibili dei settori che corrispondono ai periodi di funzionamento Cos predisposto funzioner automaticamente ogni giorno nell orario programmato Impor tante la spina deve essere sempre inserita nella presa di corrente Per variare la programmazione basta riportare i dentini nella posizione iniziale ed impostare i nuovi periodi di funzionamento Se desiderate far funzionare l apparecchio senza programmazione spingete verso il centro tutti i dentini In questo caso per lo spegnimento totale dell apparecchio oltre che spegnere gli interruttori necessario togliere anche la spina dalla presa al fine di evitare un inutile funzionamento del programmatore d Modelli con timer meccanico 12 ore programmazione della partenza ritardata Con questo timer possibile programmare l ora in cui si desidera abbia inizio automaticamente il funziona mento dell apparecchio Per a ci agire come segue Accendere l apparecchio e selezionare la potenza e la
114. ole ka na ep podstavce a stla te na doraz dokud neusly te klapnut obr 1 Tahem se p esv d te zda jsou kole ka dob e nasazen Namontujte podstavce prost ednictv m kovov ho dr ku opat en ho na konci z vitem a p slu n ch k dlat ch matic na spodn stranu radi to ru pouze mezi vn j mi ebry viz obr zky 2 3 4 Model s podstavcem bez kole ek N kter modely maj jeden podstavec bez kole ek P i mont i postupujte n sledovn Namontujte podstavec s kole ky podle shora uveden ch pokyn na vnej ebra na stran kde se nenach z ovl dac panel viz obr 5 D le namontujte podstavec bez kole ek tak e vsad te dv vod c li ty A obr 5 do p slu n ch otvor kter jsou na spodn stran kde se nach z ovl dac panel obr 5 Zatla te v stupek do sv ho ulo en a podstavec upevn te roubem s okem obr 6 Po namontov n postavte radi tor do spr vn polohy ur en k provozu Model s namontovan mi sklopn mi kole ky Obratte radi tor dol a polo te jej na m kkou deku tak aby se zabr nilo po kozen laku Ot en m sm rem ven otev te pln kole ka obr 7 Obra te radi tor zp t do p vodn polohy POZOR Pou vat radia tor v dy jen ve svisl poloze kole ka dole ovl d n naho e Jak koliv jin poloha m e zp sobit stav nebezpe 3 ELEKTRICK P IPOJEN P ed zapojen m spot ebi e do el s t si pozorn p ekontrolujt
115. on To tum appliance off switch off both switches or remove plug from wall socket Adiusting the thermostat When the room has reached the required temperature slowly turn the thermostat until the indicator light goes off or to the position iu by a click and no further The set temperature will then be regulated automatically and kept constant by the thermostat Frost protection function With the thermostat in position k and the switches pressed the appliance maintains the room at a temperature of about 5 C preventing freezing with minimum energy consumption c Models with a 24 hour time clock fig 8 To programme heating proceed as follows Look at the time on your clock or watch If it is 10 00 turn the numbered timer disk clockwise until the number 10 on the disk coincides with the pointer on the timer Set the periods of time when you want the appliance to work by pushing the teeth inwards Each tooth corre sponds to a period of 15 minutes This will leave visible sectors which correspond to the periods of operation When set the radiator will operate automatically each day during the times pro grammed important the radiator must always be plugged into the socket To change the programming move the teeth back into the initial position and set the new periods of functioning If you want to make the appliance operate without programming push all the teeth into the centre In this case to turn the appliance off mok as w
116. oon ja k ynnist sen 5 HUOLTO Irrota pistoke pistorasiasta ja odota ett l mmityspatteri on j htynyt ennen mink n huoltotoimen piteen aloittamista Oliylla t ytetty s hk l mmityspatterinne ei tarvitse mit n erityist huoltoa Poista sen p lle ker ntynyt p ly kuivalla j ja pehme ll kankaalla l k yt pesu tai hankausaineita Poista ker ntynyt lika tarvittaessa p lynimurilla 6 T RKE l k yt laitetta l hell suihkua kylpyammetta pesuallasta uima allasta jne l kuivaa pyykki l mmityspatterin p ll ja varmista ettei virtajohto kosketa kuumia pintoja K yt laitetta ainoastaan pystyasennossa Anna vahingoittuneen virtajohdon vaihto valmistajan valtuutetun teknisen huoltopalvelun tai vastaavan ammattip tevyyden omaavan henkil n suoritettavaksi jotta v ltyt mahdollisilta onnet tomuuksilta L mmityspatterin ensik yt n yhteydess syntyv n ep miellytt v n hajun poistamiseksi se on asetettava ainakin 2 tunniksi maksimiteholle Tuuleta huone t m n j lkeen jolloin laitteen sis lle kehittynyt uuden tuoksu saadaan poistettua Ensimm isen k yt n aikana laitteesta kuuluvat narisevat net ovat normaaleja Laitetta ei saa asettaa suoraan pistorasian alapuolelle T m n l mmittimen s ili on t ytetty m r tyll m r ll erityist ljy T m n vuoksi kaikki s ili n avaamista vaativat korjaukset saa tehd ainoastaan valmistaja tai sen val
117. orja porinite vse zobke proti sredini V tem primeru morate za popolno izklju itev aparata poleg izklopa stikal iztakniti vti iz vti nice da prepre ite nepotrebno delovanje programatorja d Modeli z mehanskim programatorjem za 12 ur programiranje poznej ega vklopa S tem programatorjem se lahko nastavi ura ob kateri elimo samodejen vklop radiatorja Postopamo na slede na in Vklju imo radiator in izberemo mo ali eljeno temperaturo na na in ki je zgoraj opisan Gumb programatorja zavrtimo v smislu urinega kazalca tako da ka e kazalec na eljeno uro Radiator bo pri el greti po preteku la esa asa OGREVANJE TURBO Nekateri modeli so opremljeni z vgrajenim ventilatorjem ki hitreje segreje prostor Za zagon te funkcije pritisnite tipko v polo aj Pomembno varnostna naprava se vklju i izklopi radiator v primeru pregrevanja kadar se re etka za vstop in izstop zraka zama i s prahom Za ponovni zagon radiatorja posto pajte odklopite radiator iz vti nice po akajte da se ohladi s sesalcem o istite prah iz re etke za vstop in izstop zraka in nato ponovno vklju ite radiator 5 VZDRZEVANJE Pred vsakim posegom odklopiti radiator iz vti nice in po akati da se ohladi Elektri ni oljni radiator ne potrebuje posebnega vzdr evanja Zadostuje da se z njega obri e prah z mehko suho krpo Radiator se isti samo kadar je hladen Nikoli se ne sme uporabiti za j enje abrazivnih pra kov ali topil
118. overeen met de werkingsuren van het toestel Als handelingen achter de rug zijn zal de radiator alle dagen op de geprogrammeerde uren werken Belangrijk de stekker moet steeds in het stopkontakt blijven Om de geprogrammeerde tijdsperiode te veranderen de zwarte pennetjes terug in hun originele positie plaatsen en de nieuwe werkingsuren instellen Indien u het toestel wenst te laten werken zonder programmering duw dan al de pennetjes naar het centrum In dat geval om het toestel volledig uit de schakelen dient u de schakelaar uit te schakelen en de stekker uit het stopkontakt te trekken om een overbodige werking van de timer te voorkomen d Model met mechanische timer 12 UUR programmering van de uitgestelde start Met deze timer kan het tijdstip worden geprogrammeerd waarop u het apparaat wenst te laten starten Ga als volgt te werk Zet het apparaat aan en kies het gewenste vermogen en de gewenste temperatuur zoals hierboven wordt beschreven Draai de timer met de klok mee totdat de cijfertjes die de gewenste uren aangeven overeenkomen met de cijfertjes op het apparaat Het apparaat begint te verwarmen zodra de ingestelde tijd verstreken is TURBO VERWARMING Enkele modellen zijn uitgerust met thermoventilatie waardoor het vertrek sneller wordt verwarmd Om deze functie te starten moet de toets in de stand Y worden ingedrukt Belangrijk er grijpt een veiligheidsvoorziening in die het apparaat uitschakelt in geval van o
119. patibilidade electromagn tica N 4 FUNCIONAMENTO E UTILIZACAO Liga o Introduza a ficha na tomada de corrente deslogue o termostato at parada em posi o de m xi mo ligue o radiador por meio dos interruptor es de acordo com as modalidades indicadas nos pontos a b a Modelo com um interruptor 1 pot ncia tecla na posi o I pot ncia total ligada indicador luminoso aceso tecla na posi o O desligada b Modelo com interruptor duplo 3 pot ncias a tecla na posi o I pot ncia m nima indicador luminoso aceso a teda na posi o II pot ncia m dia indicador luminoso aceso as duas teclas nas posi es I II pot ncia m xima indicadores acesos Regula o do term stato Quando o aposento tiver alcan ado a temperatura desejada desloque lentamente o termostato at que se apague o indicador luminoso ou at posi o sinalizada por um estalido click sem ir al m A temperatura assim fixada ser automaticamente regulada e mantida constante pela ac o do termostato Fun o antigelante Com o term stato em posi o e os interruptores carregados o aparelho mant m o aposento numa temperatura de 5 C e impedindo a forma o de gelo com um consumo m nimo de energia c Modelo con timer 24 horas fig 8 Para programar o aquecimento agir da seguinte forma Observar a hora do vosso rel gio Suponhamos que s o 10 horas Girar to sentido
120. radiator back into the vertical operating position Models with Easy wheel sytem Turn the radiator upside down on a rug or a soft surface in order to prevent damaging the paint finish Fully unfold the castors by turning them outwards Fig 7 Turn the radiator back to its upright position IMPORTANT When in use the radiator should always be kept vertical wheels at the bottom controls at the top Any other position could be dangerous 3 ELECTRICAL CONNECTION Before plugging the radiator into the mains check that the voltage of your mains electricity sup ply corresponds to the value V indicated on the appliance and that the socket and power line are appropriately dimensioned CONNECT THE RADIATOR TO EFFICIENTLY EARTHED SOCKETS ONLY This appliance complies with EEC Directive 89 336 and D M 476 92 relating to electroma gnetic compatibility 4 INSTRUCTIONS FOR USE Switching on Plug into the mains socket Turn the thermostat to maximum Switch the radiator on using the swit ch switches following the procedures given in points a b a Models with single switch 1 power level button in position I Total power on indicator light on button in position O indicator light off b Models with double switch 3 power levels button in position l minimum power indicator light on button in position ll intermediate power indicator light on both buttons in position l ll maximum power indicator lights
121. radiatorul cu ajutorul unuia sau mai multor ntrerup toare conform modalit tilor indicate la punctele a b a Modele cu un singur ntrerup tor o putere buton n pozi ia I putere total bec de semnalizare aprins buton n pozi ia O nchis bec de semnalizare stins b Modele cu ntrerup tor dublu 3 puteri doar un buton n pozi ia I putere minim bec de semnalizare aprins doar un buton n pozi ia II putere intermediar bec de semnalizare aprins ambele butoane n pozi iile I si II putere maxim bec de semnalizare aprins Reglarea termostatului C nd ambian a a atins temperatura dorit se rote te lent manivela termostatului in sens antiorar p n c nd se produce stingerea becului de semnalizare sau p n la pozi ia semnalat de un click i nu mai mult Temperatura astfel fixat va fi reglat n mod automat i men inut constant de c tre termostat Functiune antiger Cu manivela termostatului n pozi ia si ntrerup toarele deschise aparatul men ine ambientul la o temperatur de circa 5 C mpiedic nd congelarea realiz nd un consum minim de energie electric c Modele cu programator Timer 24 de ore fig 8 Pentru a programa nc lzirea se procedeaz n felul urm tor lt Observati ora indicat de ceasul dumneavoastr Presupun nd c este ora 10 rotiti n sens orar discul numerotat al programatorului p n c nd num rul
122. rne elementene p den siden hvor det ikke er noen kontroller se fig 5 F lg uansett ovenst ende anvisninger Monter deretter benet uten hjul Plasser de 2 skinnene A fig 5 i hullene p kontrollkassens nedre del fig 5 Hekt fast fliken i den spesielle rillen og fastl s benet med skruen med ayebolt fig Etter monte ring kan du vende apparatet opp ned til vertikal driftsstilling MODELLER UTSTYRT MED EASY WHEEL SYSTEMET 1 Sett radiatoren opp ned p en matte eller en annen myk overflate for unng striper i lakken pne hju lene fullstendig ved svinge dem utover fig 7 Sett radiatoren tilbake i normal posisjon V R FORSIKTIG Bruk alltid radiatoren i loddrett posisjon hjulene nedover betjeningspanel verst Alle andre posisjoner kan f re til at farefylte situasjoner oppst r 3 ELEKTRISK KOBBLING For stikk kontakten settes inn kontroll r at antall volt korrisponderer med V verdien som er indikert p apparatet og at stikk kontakt og strem tilfersel korrisponderer med strambelastningen RADIATOREN MA KUN TILKOBBLES STIKK KONTAKTER MED JORDING Dette apparatet er i overensstemmelse med Direktivet 89 336 EC vedroerende elektromagnetisk forenlighet 4 FUNKSJON OG BRUK P tenning Sett inn stikk kontakten Far termostat kontrollen til h yeste setting Skru p radiatoren med bryterene som indikert i pkt a og b a Modeller med en bryter 1 varme valg Bryter i I stilling full varme
123. rsaken til overvarmen og sett stikk kontak ten inn igjen VIKTIG for forebygge farer som kan oppst p grunn av en tilfeldig gjenoppretting av sikkerhetsan legget m dette apparatet ikke tilf res str m via en ekstern tidsprogrammerer DE VIKTIG Du m aldri dekke til apparatet n r det er i funksjon fordi dette kan fore til farlig ove roppheting 25 1 YLEIST Ota laite pakkauksesta k nn se ymp ri ja aseta se polystyreenipalan p lle Tarkista ettei laite tai virtajohto ole vahingoittunut mill n tavalla kuljetuksen aikana l k yt laitetta mik li siin ilmenee vikoja 2 JALKOJEN ASENNUS Poista jalat ja py r t polystyreenipakkauksesta Aseta py r t jalkojen akseliin ja paina ne loppuun saakka kunnes ne napsahtavat paikoilleen Varmista vet m ll jokaista py r ett ne ovat kunnolla paikoillaan Asenna jalat paikoilleen l mmityspatterin alaosaan ainoastaan ulkoisten elementtien v liin kierteist v likepulttia ja vastaavaa siipimutteria k ytt m ll Katso kuvissa 2 3 4 annettuja ohjeita Mallit joiden jaloissa ei ole py ri Jotkin mallit on varustettu yhdell py r tt m ll jalalla Asennus tapahtuu seuraavasti Asenna py rill varustetut jalat yll mainittujen ohjeiden mukaisesti ainoastaan ulkoisten elementtien v liin s t laitteiden vastaiselle puolelle katso kuvaa 5 Asenna py r t n jalka t m n j lkeen paikoilleen asettamalla kaksi ohjainta A kuva 5
124. satlakoztatni k sz l k tart lya megfelel mennyis g olajat tartalmaz s ha jav t si munk k miatt ki kellene nyitni ezt kiz r lag a Gy rt vagy a szervizh l zata v gezheti Olajsziv rg s eset n l pjen kapcso latba a Gy rt val vagy szervizh l zat val Leselejtezes eset n tartsa be az olajra vonatkoz rendeleteket Ezt a k sz l ket nem szabad 4 m n l kisebb alapter let helyis gben zemeltetni Egy biztons gi berendez s a olajradi tor m k d s t megszak tja v letlen t lhev l s eset n Ism t beind thatja a k sz l ket ha p r percre a h l zati dug t kih zza az aljzatb l megsz nteti a le ll s ok t majd a dug t ism t csatlakoztatja FIGYELEM a biztons gi rendszer v letlen bekapcsol s b l ered vesz ly elh r t sa rdek ben ezt a k sz l ket tilos egy k ls programoz val vez relni FIGYELEM Soha semmilyen okb l fedje le m k d sben lev k sz l ket ugyanis ez a radi tor vesz lyes t lmeleged s t v lthatja ki 33 1 V EOBECN Vyjm te spot ebi z obalu a postavte jej na polystyr nov obal tak aby se spodn strana spot ebi e nach zela naho e P ekontrolujte zda se spot ebi p i p evozu nepo kodil a zkontrolujte celistvost p vodn ry Pokud je spot ebi po kozen neuv d jte jej do provozu 2 MONT PODSTAVCE Z polysterenov ho obalu vyjm te podstavce a kole ka Nasa te k
125. skal virke uten programmering trykk alle mark rene mot senter av skiven For n skru apparatet helt av er det n dvendig i tilegg til sl av bryterene ogs dra ut stikk kontakten for unng un dvendig bruk av TIMEREN d Modeller med mekanisk TIMER 12 timer retardert start timeren gjer det mulig bestemme tidspunktet man ansker at apparatet automatisk skal begynne virke Dette gj res p f lgende m te Skru p apparatet og velg den nskede styrke og tempratur p samme m te som beskrevet ovenfor Vri timerskiven mot h yre slik at mark ren indikerer den nskede tidsperiode Apparatet vil begyn ne varme etter at den fastsatte tidsperiode er passert TURBO VARMER Noen modeller er utstyrte med en innebygd vifte som varmer opp rommet hurtigere Sett bryteren p for starte opp denne funksjonen Viktig N r luftinntak eller uttak blir blokkert av st v e l vil en sikkerhetsanordning sl av apparatet der som det skulle bli for varmt F r sette apparatet tilbake i normal stilling dra ut stopslet la apparatet kj le rens luftinntak og uttak for hindrende materiell med en st vsuger og sett s st pslet p plass igjen 5 VEDLIKEHOL Dra alltid ut st pslet og la apparatet kj le f r du utf rer noe vedlikeholdsarbeid Den elektriske oljefylte radiatoren har ikke spesielle vedlikeholdsbehov Det er tilstrekkelig t rke st v med en myk og t rr klut Bruk aldri rensemiddel
126. slijedi montirajte podno je s kota i ima pridr avaju i se gore opisanih uputa samo izme u vanjskih elemenata strane koja se nalazi nasuprot naprave za upravljanje vidi sliku 5 Zatim montirati podno je bez kota a uvla e i 2 vodi a kliza a na slici 5 u posebne otvore koji se nalaze na donjem dijelu komandne kutije slika 5 Umetnuti zubac u predvideno sjedi te i blokirati podno je no icu s vijkom s rupicom petljom slika 6 Po zavr enoj monta i okrenuti radijator stavljaju i ga ponovo u okomiti radni polo aj Model s kota i ima Easy wheel Okrenite radijator naopako i postavite ga na krpu ili drugu meku povr inu kako se ne bi o tetio povr inski sloj boje Otvorite kota i e tako da ih okrenete prema van sl 7 Vratite radijator u po etni polo aj OPREZ Radijator uvijek upotrebljavajte u uspravnom polo aju kota i prema dolje tipke za upravljanje prema gore Svaki drugi polo aj mogao bi uzrokovati opasne situacije 3 SPAJANJE NA STRUJU umetanja utika a u utinicu pa ljivo provjeriti da li volta a Va e ku one mre e odgovara vrijednosti u Voltima ozna enoj na stroju te da li su uti nica i linija za alimenta ciju primjerene snazi radijatora SPOJITI STROJ SAMO UTI NICE KOJE IMAJU ODGOVARAJU E UZEMLJENJE Ovaj stroj odgovara direktivi 89 336 CEE 4 RAD I UPOTREBA Paljenje Ukop ajte utika u uti nicu namjestite termostat do maksimalnog polo aja uklju ite radijator pomo u prekida
127. sp na d Modely s mechanick m asov m sp na em 12 hodin naprogramov n zpo d n ho startu T mto asov m sp na em je mo n naprogramovat hodinu kdy m spot ebi za t automaticky fungo vat Postupujte podle n sleduj c ch pokyn Zapn te spot ebi a nastavte po adovan v kon a teplotu podle shora uveden ch pokyn Oto te kole kem asov ho sp na e ve sm ru hodinov ch ru i ek tak aby se ukazatel kryl s po adovanou hodinou Spot ebi za ne fungovat podle nastaven doby VYTAPUNG TURBO N kter modely jsou osazeny termoventil torem kter umo uje rychlej vyh v n m stnosti Stisknut m tla tka do polohy se tato funkce uvede v innost Sp D le it v p pad e se vstupn a v stupn pr duchy zanesou prachem a hroz nebezpe p eh t spot ebi e zas hne bezpe nostn za zen kter p stroj vypne Odpojte spot ebi z el s t vyta en m z str ky ze z suvky po kejte a spot ebi vychladne a vy ist te v stupn a vstupn pr duchy vysa va em a pot jej m ete znovu zapnout 5 DR BA P ed jak mkoliv z sahem mus te nejd ve vyt hnout z str ku ze z suvky el proudu a po kat a spot ebi vychladne Elektrick radi tor s olejovou l zn nevy aduje zvl tn dr bu Sta jej o istit m kkou a suchou pra chovkou Nepou vejte k i t n pr kov brusn prost edky nebo rozpou t dla
128. te Aparatul va ncepe s nc lzeasc dup trecerea timpului stabilit NC LZIREA TURBO Unele modele sunt dotate cu termoventilare care nc lze te mai repede camera Pentru a porni aceast func iune ap sa i pe respectivul buton Important un dispozitiv de siguran intervine i stinge aparatul caz de suprainc lziri datorate acumul rii de praf pe gr tarul de intrare i ie ire a aerului Pentru a l reactiva scoateti l din priz l sa i ca aparatul s se r ceasc cur a i gr tarul de intrare i ie ire a aerului cu un aspirator si conecta i din nou aparatul la re ea si porniti l 5 NTRE INERE nainte de orice interventie scoate i fi a din priza de re ea i a tepta i ca radiatorul se r ceasc Radiatorul electric pe ulei nu necesit o ntre inere special Este suficient s se tearg de praf cu o c rp moale i uscat a se cur a doar c nd este rece A nu se utiliza niciodat pulberi abrazive sau solven i Dac este necesar ndep rta i eventualele concentr ri de murd rie cu ajutorul unui aspirator AVERTISMENTE A nu se utiliza radiatorul n apropierea c zilor du urilor chiuvetelor sau piscinelor se utiliza radiatorul pentru uscarea rufelor a nu se sprijini cablul de leg tur la priz pe ele mentii calzi A se folosi radiatorul mereu i doar n pozi ie vertical Daca cordonul de alimentare este deteriorat acesta trebuie
129. teplotu pomaly to te rukov ou termostatu v opa nom smere hodinov ch ru i iek a k m iarovka nezhasne alebo do poz cie ozna enej click a nie alej Takto ur en teplota bude automaticky nastaven a termostatom kon tantne udr an Mrazuvzdorn funkcia S rukov ou termostatu v poz cii a so stla en mi vyp na mi pr stroj udr uje teplotu okolia okolo 5 C zabr niac tak s minim lnou stratou energie mrazeniu c Modeli s 24 hodinov m program torom Timer obr 8 Pre naprogramovanie k renia pokra ujte nasledovne Pozrite sa na Va e hodinky Za predpokladu e je 10 hod n to te v smere ru i iek seln k rogram tora a pokia sa slo 10 na seln ku nebude zhodova A ur en m bodom K tla enym na programdtori Stla enim smerom do stredu ierne zubky nastavte iaduce asov intervaly v ktor ch m 44 by pr stroj zapnut Ka d z bok zodpoved 15 tim min tam Teraz bud viditeln er ven seky ktor sa zhoduj s asom zapnutia pr stroja Takto nastaven radi tor sa zapne a vypne ka d de automaticky v naprogramovanom ase d le it z str ka mus by nepretr ite v z suvke NE renne programu sta vr ti z bky do za iato n ho stavu a nastavi nov asov obdobie Ked si el te aby pr stroj be al bez program tora posu te smerom do stredu v etky z bky Ke potrebujete pr stroj vypn plne okrem v etk ch vyp na ov j
130. testand toets positie maximal vermogen het controlelampje gaat branden toets positie O uit het controlelampje schakelt uit b Model met dubbele schakelaar 3 warmtestanden toets positie minimaal vermogen het controlelampje gaat branden toets positie II medium vermogen het controlelampje gaat branden de 2 toetsen positie I II maximaal vermogen het controlelampjes gaan branden Regeling van de thermostaat zi gewenste kamertemperatuur bereikt is langzaam de thermostaat verplaatsen totdat de indicatie lampie vitgaat of totdat U een klik hoort Niet verder draaien De vastgestelde temperatuur wordt nu door de la a automatisch op peil gehouden Anti vriesfunctie Met de thermostaat op de stand en de schakelaars ingedrukt handhaaft het apparaat de temperatuur in het vertrek op ongeveer 5 C en verhindert op deze Mba het vriezen met een minimaal energieverbruik c Model met 24 vuren Timer fig 8 Ga als volgt te werk om de verwarming te Kik op uw horloge hoe laat het is Laten we veronderstellen dat het 10 H is Draai de genummerde schijf in de richting van de wijzers van de klok tot de nummer 10 overeenkomt met het referentiecijfer A boven de tijdklok Stel de tijdsperiodes in dat u wenst dat het toestel werkt door de kleine zwarte pennetjes naar rechts te draaien Elk pennetje correspondeert met een periode van 15 minuten Don worden de rode sektoren zichtbaar zij komen
131. toujours rester branch Pour changer la programmation il suffit de ramener les crans leur position initiale et d tablir de nou velles p riodes Important appareil doit toujours rester branch Pour changer il suffit de reporter les fiches leur position initiale et de recommencer a programmation avec les nouveaux horaires Si vous d sirez faire fonctionner appareil sans programmation poussez tous les crans vers le centre Dans ce cas pour teindre compl tement teignez les interrupteurs et d branchez la prise de courant afin d viter le fonctionnement inutile du timer d Mod les Timer m canigue 12 heures programmation du d part retard Ce timer permet de programmer l heure laquelle vous souhaitez faire d marrer l appareil automatique ment Pour ce faire agissez de la fa on suivante Allumez appareil et s lectionnez la puissance et la temp rature souhait es comme plus haut Tournez le La du timer dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que index coincide au num ro correspondant aux heures d sir es L appareil commencera chauffer d s que le temps pro ramm se sera coul CHAUFFAGE TURBO Certains mod les sont dot s de ventilation thermique qui chauffe la pi ce plus rapidement Pour faire d marrer cette fonction appuyez sur la kde Important un dispositif de s curit teint l appareil en cas de surchauffe provoqu
132. tropear la pintura Abra completamente las ruedas gir ndolas hacia el exterior fig 7 Coloque de nuevo el radiador en posici n vertical ATENCI N Utilice el radiador siempre en posici n vertical ruedas abajo mandos en alto Cualquier otra posici n puede crear una situaci n de peligro 3 CONEXI N A LA RED ELECTRICA Antes de utilizarla comprobar que la tensi n de la red corresponda a la indicada en la placa de datos aparato y que la toma de corriente y la linea de alimentaci n sean acordes con las exigencias del ispositivo CONECTE EL RADIADOR A UN ENCHUFE CON TOMA DE TIERRA EFECTIVA El fabricante declina toda responsabilidad en el caso de que no se sigan las instrucciones arriba indicades Este aparato se ajusta a la directiva CEE 89 336 relativa a la compatibilidad electromagn tica 4 FUNCIONAMIENTO Y UTILIZACION Encendido Enchufe el aparato mueva el termostato hasta detenerse en la posici n de m xima temperatura conecte el los interruptores seg n las modalidades indicadas en los puntos a b a Modelo una potencia 1 interruptor Posici n I potencia total luz piloto se enciende Posici n O apagado luz piloto se apaga b Modelo 3 potencias 2 interruptores 5 solo posici n potencia minima luz piloto se enciende solo posici n II potencia intermedia u piloto se enciende los dos interruptore en pos I II potencia m xima luzes piloto se encienden Regula
133. tuuttama huolto liike Jos ljy vuotaa ota yhteys valmistajaan tai sen valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Laitteen mahdollisessa romutuksessa tulee noudattaa ljyn h vityst koskevia m r yksi T t laitetta ei saa k ytt alle 4 m lattia alan Varmuuslaite keskeytt tuuletinl mmittimen toiminnan jos laite vahingossa kuumenee liikaa Jotta se k ynnistyisi uudelleen on pistoke irrotettava pistorasiasta 30 minuutiksi ja poistettava ylikuume nemisen syy sen j lkeen voidaan pistoke ty nt uudelleen pistorasiaan HUOMIO Tahattoman k ynnistyksen aiheuttamien vaarojen est miseksi t m n laitteen kytkenn ss ei saa k ytt ulkoista ajastinta x T RKE l peit laitetta sen toimiessa sill silloin l mmityspatterin l mp tila saattaisi nousta liian korkealla 27 1 2
134. utika iz uti nice na oko 30 minuta ukloniti uzrok pregrija vanja i zatim ponovno ukop ati ure aj VAZNO da biste izbjegli opasnost uzrokovanu slu ajnim aktiviranjem sigurnosnog sustava ovaj ure aj ne smije se napajati preko vanjskog tajmera PE VA NO Ni u kojem slu aju nemojte pokrivati ure aj tijekom rada jer bi moglo do i do opasnog pregrijavanja 37 SLO 1 SPLO NO Napravo vzemite iz katle v katero je zapakirana nato pa jo prislonite na stiropor Preverimo da se radiator ni po kodoval med prevozom in da je priklju ni kabel nepo kodovan Ne vkju ujte na pravo e je po kodovana 2 NAMESTITEV NOZIC Iz polistirenske embala e vzamemo nozice in kolesca Kolesca namestimo v te aje no ic in pritisnemo do konca da sli imo zaskok sl 1 Z vle enjem preizkusimo da so kolesca dobro name ena No ici namestimo s pomo jo odgovarjajo ega navojnega sornika in pripadajo o krilno mati co le med zunanjimi elementi na spodnjem delu radiatorja glej slike 2 3 4 Model z no ico brez kolesc Nekateri modeli imajo eno no ico in so brez kolesc Za monta o se postopa na slede na in Ob upo tevanju zgornjih navodil namestiti no ico s kolesci le med zunanjimi elementi na nasprotni strani od upravljalne plo e glej sliko 5 Nato namestiti no ico brez kolesc z vlo itvijo 2 vodil A slika 5 v odgovarjajo i odprtini v spodnjem delu komandnega ohi ja slika 5 Zagozditi zob v predvideno le i
135. ververhittingen die te wijten zijn aan stofophopingen op de luchtingangs en uitgangsroosters Om het apparaat weer te acti veren moet de stekker uit la stopcontact worden gehaald het apparaat afkoelen de ingangs en uitgang sroosters von de lucht worden schoongemaakt met een stofzuiger waarna de stekker weer in het stopcontact moet worden gestoken en het apparaat ingeschakeld 5 ONDERHOUD Voor alle willekeurige werkzaamheden moet de stekker uit het stopcontact worden gehaald en moet gewacht tot de radiator ol is De elektrische olieradiator vereist geen bijzonder onderhoud Het is voldoende hem af te stoffen met een droge zachte doek Gebruik nooit schuurpoeders of oplosmiddelen Als er eventueel geconcentreerd vuil moet worden verwijderd gebruik daar dan een stofzuiger voor 6 OPGELET apparaat niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van douches badkuipen wasbakken of zwem aden Gebruik de radiator niet om was te drogen en zorg ervoor dat de voedingskabel niet in contact komt met het nog warme toestel Gebruik de radiator altijd en alleen in verticale positie Wanneer het stroomsnoer beschadigd is wordt het vervangen door de fabrikant of zijn technische dienst of in ieder geval door een persoon met gelijkaardige bekwaamheid teneinde elk risico te vermijden Laat het apparaat wanneer u het voor het eerst inschakelt gedurende tenminste twee uur op maximale kracht werken Tijdens deze operatie dient de ruimt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  StarTech.com PCI1394B_3 User's Manual  SimplexaTM Dengue - Focus Diagnostics  Reason manuel mode d`emploi  Guide de dépannage  Bell'O WAVS-331  Manhattan 394062 USB cable  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file