Home

1 - Grundbichler

Contents

1. beweglich eingespannt sein Place the mower into work position Open the linking belts on the curtain of the front flexible protection 1 Lift the front folding guard 3 upwards so that you are able to access the discs Replace or turn the blade with the purpose key 4 as shown in the figure Pay attention to the left right direction of the blade mark 5 and the direction of the disc rotation when mowing Place the front flexible protection 1 into protective position Close the linking belts on the curtain of the front flexible protection 1 Deposit the new blades seperately left right into the box with cover 6 Hold the cover open with one hand The correct blade position is the blade with direction in the disc turning direction When one cutting edge is worn out turn the blade and use the other cutting edge Inserted blade must be fixed in movably 106 7 4 Schutztuchwechsel berpr fen Sie regelm ssig die Schutztuchschaden M gliche Risswunden und Abnutzungen k nnen nicht die Hartteilausw rfe verhindern So ein Schutztuch muss gewechselt werden N e Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Zundschlussel abziehen amp SIP 7 4 Replacing the protective curtain Check regularly the damage of the protective curtain Possible raggedness and worn
2. en Pre uklju ivanja stroja i pred startom proverite okolinu djeca Vodite ra una o dobroj vidljivosti Vo nja na priklju nom stroju nije dozvoljena Sve strojeve je potrebno priklju iti prema uputstvima te ih pravilno osigurati Kada otka ite stroj s traktora postavite ga na ravnu podlogu i upotrebite potpornu nogu Prilikom prika ivanja i otka ivanja stroja s traktora morate biti vrlo pa ljivi Potrebne opterecujuce tegove postavite prema propisima na odgovarajuca mjesta Pazite na dozvoljena optere enja osovina ukupne mase i dozvoljenih transportnih dimenzija Pregledajte i montirajte transportnu opremu upozoravaju e table i eventualne za tite Vrpce lanci poluge i druga sredstva za daljinsko upravljanje moraju biti blokirani tako da ne mogu preuzrokovati neza eljene pokrete Za cestovnu ko nju stroj pripremite u propisano stanje te ga blokirajte prema uputstvima proizvoda a U toku vo nje ne napu tajte mesto voza a Brzina vo nje uvijek mora biti prilagodena uvjetima terena i podloge Pri vo nji uzbrdo ili nizbrdo te popre no na nagib izbjegavajte brze promjene smjera Pona anje priklju nog ili no enog stroja u vo nji i sposobnost pri skretanjima sa balastnim tegovima se bistveno menja Zato pazite na zadovoljavaju u sposobnost skretanja i ko enja U krivinama vodite ra una o optere enju koje je izvan te i ta i na inercijsku masu stroja 21 22 23
3. Navodilo za uporabo Uputstvo za rukovanje Instruction for work Betriebsanleitung JJ OPTICUT wr diskasti rotacijski kosilnik rotary disc mower diskasta rotaciona kosacica scheibenmahwerke W Velja od tov Stev dalje Ab masch Nr Vazi od tvor broja dalje From mach Nr OPTICUT 260 F 011 OPTICUT 260 F 011 VA STROJNA INDUSTRIJA d d Tel 386 03 7038 500 4 495 3311 Sempeter v Savinjski dolini Fax 386 03 7038 663 Slovenija 386 03 7038 674 158449100 EC Declaration of Conformity according to Directive 2006 42 EC EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EC EC Izjava o skladnosti v skladu z EC smernico 2006 42 EC We Wir mi SIP STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 Sempeter v Savinjski dolini SLOVENIA Miha Sitar teh direktor SIP STROJNA INDUSTRIJA d d declare under our sole responsibility that the product erklaren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt izjavljamo s polno odgovornostjo da izdelek Rotary disc mower Scheibenmahwerk Diskasta kosilnica OPTICUT 220 220A 260 260A 300 220F 260F to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 2006 42 EC auf das sich diese Erklarung bezieht den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinie 2006 42 EC izpolnjuje osnovne varnostne in zdravstvene zahteve EC smernice 2006
4. Podignite prednju preklopnu za titu 3 da biste mogli pristupiti diskovima S namjenskim klju em 4 zamijenite ili okrenite no kao to prikazuje slika Obratite pa nju na levi desni smer oznake no eva 5 i smer okretanja diskova pri ko nji Prednju pregibljivu za titu 1 onda postavite u za titni polo aj Zatvorite pojaseve za povezivanje na platnu prednje pregibljive za tite 1 Nove nozeve leve i desne uvajte odvojeno u kutiji sa poklopcem 6 Pridr ite rukom poklopac u otvorenom stanju Pravilni polo aj no a je no sa pravcem u smeru okretanja diska Pri istro enosti jedne rezne ivice no se samo okrene i koristi se druga rezna ivica No je pravilno postavljen ako se pravilno okre e oko nosa a 44 7 4 Zamenjava za itnega platna Redno izvajajte preglede po kodovanosti za itnega platna Morebitne raztrganine ali obrabe ne morejo prepre iti izlete trdih delov od kosilnice Taka platna zamenjajte z novimi nadomestnimi A e Servisiranje vdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja amp SIP 7 4 Zamena za titnog platna Za titno platno redovno kontroli ite O te eno platno ne mo e ustaviti odbijanje tvrdih predmeta od kosionog grebena Ostezana platna menjajte sa novim i ispravnim platnom Servisiranje odrzavanje p
5. vorgeschriebenen Schutz benutzen Bild Figure 34 Bild Figure 35 M hwerk in Transportstellung The mower in transport position e Stellen Sie den Schutz 1 auf der linken e Change the covers 1 on the left and right und rechten Seite in die Transportstellung hand side over to the transport position um e Lift the cutter bar into the transport position e Heben Sie das Mahwerk in die e Place the cutter bar into the centre Transportstellung auf e Stellen Sie das Mahwerk in die Mitte Mahwerk von Transport zur Arbeitsstellung The mower from transport to work position e Fahren Sie das Mahwerk in die e Lower the cutter bar to the working position Arbeitsstellung e Change the covers 1 on the left and right e Stellen Sie den Schutz 1 auf der linken side over to the working position und rechten Seite in die Arbeitsstellung um 97 ASIP 5 Grasschnitt S 98 N Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Maximale Zapfenwelledrehzahl ist 540 1000 U min Arbeit mit maximaler Drehzahl ist empfohlen W hlen Sie den entsprechenden Fahrgang Besondere Aufmerksamkeit beim Grasschnitt abw rts Alle Schutzeinrichtungen m ssen unbeschedigt und in Schutzposition sein Warnung vor dem Auswurf Steine Messer aus dem Ger t Niemand darf
6. 24 29 26 27 Stroj priklju ite samo e so name ene vse varovalne naprave in e je v zavarovanem polo aju Prepovedano je zadr evanje v nevarnem in delovnem obmo ju stroja Ne zadr ujte se v obmo ju vrtenja in obra anja stroja Hidravli no vzvodovje se sme upravljati e v podro ju zasuka niso osebe Na upravljalnih delih hidravlika se nahajajo mesta stiskov in karjastega prijema Preden zapustite traktor stroj zavarujte Priklju ek popolnoma spustite Motor ugasnite in izvlecite klju za v ig Med traktorjem in strojem se ne sme zadr evati nih e ne da bi bilo vozilo zavarovano proti premiku z ustavitveno zavoro in ali z podlo eno zagozdo No eni stroji 1 Pred pripenjanjem in odpenjanjem stroja na traktor postavite napravo za upravljanje trito kovnega priklopa v polo aj pri katerem je nenameravano dviganje ali spu anje nemogo e Pri trito kovnem pripenjanju se morata kategoriji priklopa traktorja in stroja brezpogojno ujemati ali uskladiti V obmo ju trito kovnega drogovja obstaja nevarnost po kodb zaradi zme kanja in karjastega prijema Pri upravljanju trito kovnega priklopa izven traktorja ne stojte med traktorjem in priklju nim strojem V polo aju stroja za vo njo pazite vedno na zadostno stransko zaporo traktorskega trito kovnega drogovja Pri vo nji po cesti z dvignjenim strojem mora biti upravljalna ro ica trito kovnega drogovja zavarovan
7. S 7 5 Criteria for the mandatory replacement of the slide carrier on the frame When working the load is transferred from the frame of the cutter bar to the mechanism and further to the tractor across the supporting holders In the event of damage or a gap between the holders and the mechanism exceeding 2 mm the latter need to be replaced Bild Figure 53 109 ASIP 7 6 Messertr gerwechsel messerwechsel und schraubewechsel Messertr ger unterliegt dem Verschlei w hrend der Arbeit Bei der Abnutzungsbreite von 2 mm muss der Messertr ger mit Neuem gewechselt werden Die Messerklinge ersatzen wenn das L ch auf max 21 mm vergr ssert wird siehe Bild Ersetzen sie die Schraube wenn die Gleitfl che auf max 1 9 mm verschleisst wird siehe Bild Bild Figure 54 7 6 Replacing the blade holders mower blade and screw The blade holder gets worn out during the work When the holder gets worn out for width of 2 mm it must be replaced with new one If the sliding screw surface wear aut to max 1 9 mm replace the screw see picture If the blade hole increased to max 21 mm replace the mower blade see picture Bild Figure 55 Bild Figure 56 Bild Figure 57 4 TIER JSS 8 r CF 7 7 Wechsel der Sicherheitszapfen bei einzelnen Scheiben Im Falle dass Sie auf eine H rde treffen kann es zu hohen Belastungen auf einzelnen Scheiben kommen Um etwaige Scheiben und M hwerkbe
8. define the direction of rotation of the cardan shaft L rmstand ber 70 dB Noise level over 70 dB 17 ASIP 1 4 Berechnung der Traktorbelastung Beilage B standard SIST EN ISO 4254 10 Wegen der Masse des Ger ts wird die Kombination Traktor M hwerk instabil Der Frontanbau bzw Heckanbau bzw Kombination darf die maximal zugelassene Gesamtmasse des Traktors die zugelassene Achsenbelastung und Tragf higkeit der Reifen nicht berschreiten Die Belastung der Vorderachse muss wenigstens 20 der Masse des unbeladenen Traktors betragen Die Belastung der Hinterachse muss wenigstens 45 der Masse des unbeladenen Traktors betragen Bedienen Sie sich der unteren Gleichungen zur Berechnung der Gesamtstabilit t des Traktors 1 4 Calculation of tractor ballast Enclosure B standard SIST EN ISO 4254 10 Due to the weight of the machine the combination of tractor and machine could become unstable Attaching the machine from the front or the rear or both must not exceed the permitted total maximum weight of the tractor the permitted axle load and tyre load The front axle load must amount to at least 20 of the unloaded weight of the tractor The rear axle load must amount to at least 45 of the unloaded weight of the tractor To calculate the total tractor stability use the following formulas Bild Figure 1 FRONTANBAUGER T ODER KOMBINATION Minimal erforderliche Masse mit Heckanbauge
9. e ne nahaja med kosilnico in traktorjem po kodbe e Nevarnost za itnega platna 20 2 2 Prika avanje kosa ice na traktor Kosilica je izradena tako da u otkop anom stanju ve ispunjava radne postavke pode en je nagib grebena za 2 stupnja u smjeru vo nje Serijski stroj ima klasi ni priklju ak s tri to ke e Prilikom prikacavanja kosacice na traktor niko se ne sme nalaziti izme u kose i traktora Opasnost o te enja za titnog platna Slika 3 Pred priklopom Preverite da se kardan 1 nahaja na sredini stroja Preverite da verigi 2 mehanskega razbremenjevanja ne posegata v obmo je trito kovnega priklopa v primeru da nimate hidravli nega razbremenjevanja Na traktorju nastavite irino spodnjih rok trito kovnega priklopa na prvo ali drugo kategorijo 3 Slika 4 Prije priklju ivanja e Provjerite nalazi li se kardan 1 na sredini stroja e Uvjerite se da lanci 2 za mehani ko rastere enje ne zahva aju u podru je priklju ka s tri to ke u slu aju da nemate hidrauli ko rastere enje e Na traktoru podesite Sirinu donjih ruku priklju ka s tri to ke na prvu ili drugu kategoriju 3 Slika 5 21 ASIP vedba priklopa Iz 22 Premaknite traktor h kosilnici in z dvigom spodnjih rok spojite trito kovni priklop Rimsko matico pritrdite tako da se kosilnica pri dvigu v transportni polo aj pomakne proti traktorju Preverite ali dose ete v transp
10. 85 2 3 2 P T O shaft length adjustment anaaaana anna aaa aaa nakana aaa nenne nenne nennnnennnnennnnennenennn 85 28 3 IMIOUNTING INC carda SINAN ae een en 88 2 3 4 Transverse adjustment of the cutter bar in transport position 89 DU BR klorid led RICH UD meme aa A ee aa 90 2 9 FAVOFAUNC rene CONNCCHOM an ae RASA ESA eines 91 3 Preparation of a mower for MOWINJ e anna annaannan anna anna nanu RRNA anna anna NANA anna anna nnnnnu 94 3 1 AGQjusinog me grass CUP WANN ua aan 95 4 Preparing the mower for work and transport position uu002u0020002000000000000 2000 97 Da MOWING s ENE EEA ini 98 5 1 Lifting the cutter bars when driving into new FOW 000000 aaa nakana aaa nakana 99 9 2 GANG tne Cutler Dar d ring MOWING zuuu un n oi sasa ps ska bista ete 100 9 3 PFOLCCING TNC MOWI anna ud aa dado 101 6 Disconnecting the mower from the tractor 0000nanaananannanannnnnunnnunnnnn nana nana anna nnnnnno 102 69 ASIP 7 Maintenance and periodical OVErhauls csssscccnscccnsccenscnennssenscsensesensesensssensssensssenes 103 71 Special Sale INSHUCHONS RE Ram nm ck m mu mum m z m m 103 EE GENOE A NE O EEA AE OR O RE AREA PENE oi AR 103 7 9 MEP IA ING EMC OIA OS ni gi ea RER 105 7 4 Replacing the protective curtain ccccccceccseecseenseccsecssecsuesauetsuensuessuessessuessuensuesaness 107 7 5 Criteria for the mandatory replacement of the sli
11. B hydraulisch befinden sich Quetsch und Scherstellen Vor dem Verlassen des Traktors Ger t auf dem Boden absetzen Motor abstellen und Z ndschl ssel abziehen Zwischen Traktor und Ger t darf sich niemand aufhalten ohne da das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststelloremse und oder durch Unterlegkeile gesichert ist Angebaute Ger te 1 Vor dem An und Abbau von Ger ten an die Dreipunktaufh ngung Bedienungseinrichtung in die Stellung bringen bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist Beim Dreipunktanbau m ssen die Anbaukategorien von Traktor und Ger t unbedingt bereinstimmen oder abgestimmt werden Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen 20 21 22 23 24 29 26 27 sip Always adjust the driving speed to the driving conditions Avoid fast turning when driving uphill downhill or across the slope The performance during driving and the ability of turning is changed when there are implements connected or mounted to the tractor Pay attention to sufficient ability of turning and braking In turnings take into consideration the load which is outside the centre of gravity and or constant weight of the implement Connect the imlement only when all safety devices are in position and when the implement is secured It is prohibited to be in the working and dangerous area of the machine
12. Maksimalni broj obrtaja traktorskog vratila 1000 obr min max hidrauli ni pritisak 200 bar 745110191 e Noz levi Noz desni e Levinoz Desni no 14 153927406 8 e Ne nahajaj se v gibljivem podro ju delovanja stroja e Ne nalazi se u radnom podru ju stroja 154225109 10 e Po nekaj urah dela kontrolirajte privitost vija ne zveze opozorilna nalepka na stroju e Na kosa ici je upozoravaju a naljepica koja vas upozorava na redovnu obaveznu kontrolu vijaka 45110240 12 e Mazalka e Mazalica sip 4 745110180 13 e Dvi ni kavelj e Dvi na kuka 745110260 15 ASIP 1 3 Tehni ni podatki 1 3 Tehni ki podaci OPTICUT 260 F Delovna irina 2610 mm Radna irina 1000 ISO vrt min obrt min Vrtljaji 1000 DIN vrt min obrt min pan kardanske gredi max 4540 ISO vrt min obrt min kardanskog vratila max 540 DIN vrt min obrt min em O mem Potrebni hidravli ni priklju ki na traktorju Potrebni hidrauli ni priklju ci na traktoru e 2 priklju ka dvokro ni sistem e 2 priklju ka dvokru ni sustav Potrebni tlak za delovanje stroja Potreban tlak za rad stroja e Minimalni potrebni hidr tlak traktorja 60 bar e Minimalni potrebni hidr tlak traktora je e Maksimalni dovoljeni hidr tlak traktorja 100 bar 60 bara Minimalni dopu teni hidr tlak traktora je 100 bara X Ob nakupu stroja je potrebno definirati smer X Kod kupovine stroja potrebno je odr
13. and in good condition Take care about the prescribed P T O Shaft tube overlap in transport and working position P T O Shaft can only be mounted when the P T O Shaft connection and engine are switched off and the ignition key is pulled out When using the P T O Shafts with overload and or free wheel clutch which are not covered by a protection on the tractor put the overload or the free wheel clutch on the machine side Always pay your best attention to proper mounting and securing of the P T O Shaft Secure the P T O Shaft protection against rotating by a chain Before switching on the P T O Shaft make sure that the selected RPM and rotating direction of the tractor connection match with the allowed RPM and rotating direction of the machine 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Bei Verwendung der Zweiwegzapfwelle beachten da die Drehzahl fahrgeschwindigkeitsunabh ngig ist und die Drehrichtung sich bei Ruckwartstahrt umkehrt Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten da sich niemand im Gefahrenbereich des Ger tes befindet Zapfwelle nie bei einschalten abgestelltem Motor Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf oder Gelenkwelle aufhalten Zapfwelle immer abschalten wenn zu gro e Abwinklungen auftreten und sie nicht ben tigt wird Achtung Nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse W hre
14. epova Slika 59 Matico privijaciti na 125Nm in lepiti s zi ae ug KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 Vijak privija iti na 72Nm in lepiti s KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 Mutter versehrauben auf 125Nm und kleben mit KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 Schraube verschrauben auf 72Nm und kleben mit KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 Nut screwed with 125 Nm and glue together with Screw screwed with 72 Nm and glue together with no e i e 2A OT KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 Menjati vedno v paru Wechseln immer in paar Replace always in coouple Menjati vedno v paru Wechseln immer in Paar Replace always in coouple Paziti na poloZaj vijaka Aufpassen auf die Stellung der Schraube j Attention by position of screw Vijak privija iti na 72Nm in lepiti s KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 Schraube verschrauben auf 72Nm und kleben mit KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 ji D Screw screwed with 72 Nm and glue together with f I f KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 5 Matico privija iti na 300Nm in lepiti s KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 ROE Mutter verschrauben auf 300Nm und kleben mit KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 ja Nut screwed with 300 Nm and glue together with KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 Foam mn a Namazati z mazalno pasto KLUBERPASTE 46 MR 401 Fettschmierung KLUBERPASTE 46 MR 401 Lubrication with KLUBERPASTE 46 MR 401 Nastavitev polozaja hitromenjalnega Pozicioniranje mehanizma za brzu zamjenu nastavka glede na disk na disk
15. in peroiodi nih EIEE NA PE A O O A A Tee E ovna A A RA O A EOR JE 41 TZ FSO OS One A A EINE ROA ER a ROE ki i VNESI 41 7 3 MENJAVA NOZEV nun AE AN A an cet a o do a 43 7 4 Zamenjava zasciinega Pla NAG ivan Spona a 45 7 5 Kriteriji za obvezno zamenjavo drsnih nosilcev na okvirju 47 7 6 Kriteriji za obvezno zamenjavo nosilcev no ev no ev in vijakov 48 7 7 Zamenjava varnostnih epov na posameznem disku ea aaan anna anna anna nana anna aanaannnanana 49 TO MA AN Os ajoj A O A 52 amp PrezimoVanje K SUNICE e sakao iab okt a ibi ik adoba dna soto da votka kot dok did dakako daa inih 59 9 PONOVNI zagon za NOVO SCZONO issii E E 60 sip SADRZAJ PROJ OVO e jed bak ika na o o S s i i A E 1 Naruc ivanje rezervnih delova oo s osa AN NIN 2 Op ta uputstva sigurnosti aaaaannananaaannanananannananaannnanananannanannannnanannaannanannannnanannnnnnanannnnnna 7 Opredeljenje namenske upotrebe nana 7 Opste vaze i propi i zas Mena VAGU unse 7 NOSENI SHOJEVI Asa 9 Rad sa kardanskim vratilom samo za oru a koje pokre e kardansko vratilo 10 Od AVAN Orissa aos E IE 11 be OVOG s ii i di id dd id a hd o dod ola sao 12 1 1 Polo aj piktograma sa opasnostima i odgovaraju im merama na stroju 12 1 2 Naljepnice Sa UDOZOl CHING ze anne 13 1 3 TOMNI KI POIO POR o 16 1 4 Izra un optere enja traktora eaanaanaaa
16. instruction handbook of the tractor 2 Siehe Preisliste und oder 2 See price list and or instruction handbook Betriebsanleitung des Ger tes of the implement 3 Abmessen 3 To be measured 79 ASIP 2 Vorbereitung 2 1 Spezielle Sicherheitshinweise bei der Vorbereitungsausfuhrung A Bei Pflege Wartungs Reparatur und Montagearbeiten am Mahwerk grundsatzlich die Zapfewelle ausschalten Motor abstellen und Zundschlussel abziehen Traktor gegen Wegrollen sichern Das Mahwerk ist fur eine Zapfwellendrehzahl von max 540 1000 U min Dienstbarkeitsgerate wie Schnur Hydraulikrohr Elektroleitung m ssen so angebracht werden dass alle ungewollte Z ge und Ber hrungen mit Reifen ausgeschlossen sind Unfallgefahr Beim Anheben und Absenken darf sich niemand zwischen Traktor und M hwerk aufhalten Hohes Verletzungsrisiko Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Zapfwelle dass sich niemand im Gefahrbereich des Mahwerkes aufh lt Hohes Verletzungsrisiko Achten Sie darauf dass w hrend des Betriebes und bei Fahrten auf ffentlichen Verkehrswegen die Schutzvorrichtungen vorschriftsm ssig angebracht sind Beleuchtung anbringen und Funktion berpr fen W hrend der Arbeit den Fahrerstand niemals verlassen Vor dem An oder Abbau des M hwerkes an das Dreipunkthydraulikgest nge die Steuerhebel so stellen dass unabsichtiges Aufheben oder Senken des Dreipunktgest nges ausgeschlossen ist Beim A
17. nakana akan kaaa akan akan aaa nananannnna 88 2 3 4 Quereinstellung des Mahbalkens in Transportstellung 89 24 g 916 101 10 Usmena 90 2 5 Anschlie en der hydraulischen Entlastung akan kakaa kaaa kakaa 91 3 Vorbereitung des Mahwerks zum Grasschnitt anna aaa nana naaananannaannannnannnnananaannannnnana 94 3 1 sBINSTCHUNG Ger GrasschRlftprelte ine ls alias a i ehe 95 4 Vorbereitung des Mahwerkes fur Arbeits und Transportstellung 97 9 GrAS NI Ml seoba sed a dd dodas d eb ee vdan de paid ida i aa 98 5 1 Messerbalkenaufheben bei der Fahrt in neue Reihe 99 5 2 M hwerk Verschiebung beim MAahEen naa aaaa aaa nakana aan annnana 100 93 MAWT SCH IZ ia Soko osa ss daa e 101 6 Abbau der Maschine vom SchleppeF aaa aaa nana nananananana nana nannnanannnan anna aannnanannnannnanana 102 63 ASIP 7 Wartung und regelm ssige Prufungen anna aan naa anna anna nnnaannnna anna anna nana nnnnannnaannnna 103 7 1 Spezielle Sicherheitshinweise f r Wartung und regelm ssige Prufungen 103 22 FOCI INOS a a o a A ER DRE ONDI 103 Zo IMESSERWECH SO ii S S ee 105 7 4 3SSCHUIZEUCHWEENSEN nase ee 107 7 5 Kriterien f r den obligatorischen Wechsel der Schiebetr ger am Rahmen 109 7 6 Messertr gerwechsel messerwechsel und schraubewechsel 110 7 7 Wechsel der Sicherheitszapfen bei einzelne
18. nih e nikoli nahajati med traktorjem in kosilnico Nevarnost materialne kode Ne spu ajte kosilnice s traktorsko hidravliko preden se dol ina kardana ne prilagodi Posle ka enja kosa ice na troto kovni sistem motor traktora ugasite klju izvucite traktor osigurajte da se ne pomi e Ulazni kardan ima sigurnosnu sklopku Ona titi traktor i kosilicu od o te enja Nikada nemojte zahva ati u sigurnosnu sklopku U slu aju zahva anja prestaje valjanost Jamstva 2 3 2 Odredivanje du ine kardana Kardansko vratilo morate obavezno isklju iti pre nego po nete sa bilo kakvim radovima na kosa ici pregled odr avanje popravljanje monta a Motor traktora ugasite klju izvucite Traktor osigurajte da se ne pomi e Prilikom spu tanja sa traktorskom hidraulikom niko se ne sme nalaziti izmedu kosa ice i traktora Opasnost materijalne tete Ne spu tajte kosilice s traktorskom hidraulikom prije nego to se du ina kardana ne prilagodi Slika 10 sip Slika 11 Za prilagoditev dol ine kardana izvle ite polovico kardana Skladni polovici kardana odlo i 1 na strani stroja in 2 na strani traktorja Preobremenitveno varnostno sklopko morate montirati na strani stroja Kosilnico s trito kovno hidravliko postavite v za kardan najkraj o pozicijo Obe polovici drugo ob drugi zadr ite in izmerite pravilni dol ini Za podrobne nadaljne postopke izmere in kraj anje si prosim vz
19. piktogramov z vrsto nevarnosti in ustreznim ukrepom na stroju 12 1 1 Polo aj piktograma sa opasnostima i odgovaraju im merama na stroju 1 2 Nalepke z varnostnimi opozorili piktogrami 153927200 1 e Beri in upo tevaj navodilo za delo e Citaj i pravilno primenjuj uputstva za rad 153927807 3 e Po akaj da se vsi deli stroja popolnoma zaustavijo preden se jih dotika e Sa ekaj da se svi djelovi stroja u potpunosti ustave prije nego se ih dotakne 4d 153927709 5 e Ostani v varni razdalji od stroja Ostani na sigurnom odstojanju od stroja sip 1 2 Naljepnice sa upozorenjima 153927308 2 e Ne segaj v podro je nevarnosti zmeckanin dokler se deli stroja premikajo e Na stroju ne obavijaj nikakve radove dok se gibljivi djelovi stroja ne ustave 153927601 4 e Ne pribli uj se podro ju no ev kosilnika dokler traktorski motor deluje in dokler je priklopljen kardan e Ne priblizavaj se podro ju no eva kosa ice dok traktorski motor radi i dok je priklju en kardan 153930205 6 Ugasni motor in izvleci klju preden za ne z vzdrzevalnimi in servisnimi posegi Ugasi motor i izvuci klju prije nego po ne sa odr avanjem i servisiranjem 13 ASIP 153927503 7 e Ne nahajaj se v nevarnem podro ju Ne nalazi se u opasnom podru ju 150665907 9 e Maximalno tevilo vrtljajev traktorske gredi 1000 vrt min max hidravli ni tlak 200 bar
20. radu Sve eventualne promene s kojim bi menjali funkcionalnost stroja su dozvoljene samo u saglasnosti sa proizvo a em a to je i garancija za spre avanje povreda u radu Ovaj znak je u uputstvima za rad Osnovno mu je zna enje da vas upozori na sigurnost u radu Uvek ga primenjujte jer vam je preduslov za spre avanje nezgoda Ovaj znak je na posebnim mestima gde vas upozorava na koje operacije morate dati posebnu pa nju ASIP Naro ilo nadomestnih delov Naru ivanje rezervnih delova 7 pg DCE Ra 3311 REN CE _ Year of conski Leto izdelave mai ed ly skupna mase __ CRO Oznaka tipa stroja Tip stoja Broj stroja tevilka stroja Leto izdelave Machine no Ukupna masa stroja Oznaka tipa stroja Tip stroja tevilka stroja Broj stroja Leto izdelave Godina izrade Weight Skupna masa Pri naro ilu nadomestnih delov navedite tip stroja tovarni ko tevilko in leto izdelave Ti podatki so na tovarni ki tablici Da imate vedno te podatke pri roki priporo amo da jih pripi ete v zgornje okence Rezervne dele lahko naro ite pri va em poobla enem serviserju in prodajalcu strojev znamke SIP Neoriginalni nadomestni deli zlasti obrabni so lahko kljub navidezni ustreznosti neustrezni Kakovosti materiala vizualno ni mogo e zanesljivo preveriti zato bodite zelo previdni pri poceni in neoriginalnih nadomestnih delih Uporabljajte samo SIP REZERVNE DE
21. sich im Arbeitsbereich befinden Aufstieg auf die Maschine oder Fahrt auf der sind verboten Pr fen Sie die Lage der Anh ngevorrichtung Pr fen Sie das Funktionieren der Pendelaufh ngung berpr fen Sie den eingestellten Entlastungsdruck bzw die Entlastung mit Federn Stellen Sie die langsame Inbetriebnahme des Ger ts ein Stellen Sie die Zapfwellendrehzahl auf 540 1000 U min ein Bei pl tzlicher L rm oder Schwingungserh hung die Arbeit unterbrechen Nach der St rungsentfernung weitermachen sonst Serviceingriff fordern e Fahrtgeschwindigkeit den Verh ltnissen anpassen S 5 Mowing A Perform the repair work maintenance cleaning and stopping works only with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Maximum number of P T O shaft rotations is 540 1 000 rpm Working with maximum rpm is recommanded Suitable driving speed is to be selected Pay special attention when driving downwards All protections must be undamaged and in protective position There is a danger of hard substance eject near the machine when mowing stone cutting blade Nobody is allowed to stay near the working area when mowing It is forbidden to climb on the machine or driving on it Check the position of the hitch Check the operation of the floating position Check the set relief pressure or spring relief Set the slow start up of the machine Set the number of cardan shaft rotations
22. za izpust olja Na mestih namestitve vijakov za izpust in dolivanje uporabite tesnilno pasto TEROSTAT 9220 Kontrola nivoja olja v vertikalnem gonilu 08 Kontrola nivoja olja Stroj zagrejte ter postavite na ravna tla Odvijte vijak z nivojem olja A Preverite nivo olja Izpust olja iz vertikalnega gonila Odvijte vijak za kontrolo nivoja Odvijte vijak za izpust olja na spodnjem delu gonila Pri vija enju vijaka za izpust olja uporabite tesnilno pasto TEROSTAT 9220 Kontrola nivoja olja v glavnem gonilu Odvijte vijak pod gredjo za kontrolo nivoja Izpust olja iz glavnega gonila Odvijte vijak za nalivanje olja Odvijte spodnji vijak za izpust olja Izpust olja Pri vija enju vijaka za izpust olja uporabite tesnilno pasto Pri ponovnem nalivanju dolo ite nivo olja z odvitjem vijaka pod izstopno gredjo Pri pritrditvi vseh vijakom na gonilu pazite da bodo tesnjeni Ispu tanje ulja iz spremnika kosilice Skinite donji klizni element ispod pogonskog sklopa Odvijte vijak za dolijevanje ulja Odvijte vijak za ispu tanje ulja Pri privijanju vijaka za ispu tanje i dolijevanje ulja upotrijebite pastu za brtvljenje TEROSTAT 9220 Kontrola razine ulja vu vertikalnom pogonskom sklopu Kontrola razine ulja Zagrijte stroj i postavite ga na ravnu povr inu Odvijte vijak s razinom ulja A Provjerite razinu ulja Ispu tanje ulja iz vertikalnog pogonskog sklopa Odvijte vijak za kon
23. 0 T PRO 130 TH PRO Nur im Jahr 2010 OPTICUT 220 F 260 F OPTICUT 220 260 300 apr SIP HANDOVER DOCUMENT The handover document is the part of the documentation of the machine in which the manufacturer or representative informs the buyer of 1 the correct usage and major components of the machine 2 the operation and handling of the machine The manufacturer or manufacturer s representative guarantees that the commissioning of the machine ATTACHMENT 1 will be performed within 8 days from the acquisition of the machine Machine details Type Year of manufacture Seller details Receipt number Date of sale Selling prices excl VAT Repair shop details Person m charge Buyer details Address Cultivated surface mams o EEE A Pastures O OoOO O The handover document is filled out by the chief or authorised service technician who sends a copy directly to SIP With their signature they guarantee the accuracy of the information The warranty is validated simultaneously with the validation of the service sheet STATEMENT The machine is correctly assembled and handed over to use the commissioning has been performed The buyer has been acquainted with the usage operation and handling of the machine customer signature repairer signature ATTACHMENT 1 The list of machines for which it is necessary that the commissioning is performed by the manufacturer or an auth
24. 00 M 27x2 1950 e Nach dem ersten Auftrieb nach einigen After the first start and few hours of Arbeitsstunden Muttern und working check the tightness of nuts and Schrauben pr fen und gegebenfalls screws tighten them if needed nachziehen Check up regulary approx every 50 Regelm ssig berpr fen etwa alle 50 hours Std 104 7 3 Messerwechsel Die scharfen Messer ermoglichen grundlichen Grasschnitt und hohe Leistungskraft des M hwerks Wenden oder tauschen Sie die Messer rechtzeitig aus Tauschen Sie immer beide Messer auf einzelnen Scheiben aus Die Scheiben verf gen jeweils ber links oder rechtsgerichtete Messer was von der Drehrichtung der einzelnen Scheibe abh ngt ACHTUNG Bringen Sie immer die richtigen Messer auf die Scheiben an N e Instandsetzungs Reinigungsarbeiten Wartungs und sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Schutzhandschuhe benutzen Abgenutzte Messer d rfen repariert gesch rft werden Gefahr des Messerauswurfs Bei ffnung der Messerschachtel den Deckel mit einer Hand immer offen halten Schlaggefahr nicht Hohe Bild Figure 45 amp SIP 7 3 Replacing the blades Sharp blades enable smooth cuts and high mower performance Reverse or replace ihe blades in due time Always replace both blades of individual disk Disks have left or rig
25. 42 EC For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives the following standards have been respected Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicherheits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgenende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen Za ustrezno uveljavitev imenovanih varnostnih in zdravstvenih zahtev iz EC smernic so bili uporabljeni naslednji standardi in ali tehni ni predpisi EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 EN 1553 1999 EN ISO 13857 2008 EN 982 1996 EN 349 1993 EN 745 1999 empeter 03 01 2010 Miha Sitar univ dipl in SIPEEHF aa V SAVINJSKI DOLINI SIP garancyski list garantni list jam i za dobo SI P jam i za dobu 24 naziv proizvoda naziv ma ine mesecev mjeseci tip proizvoda tip ma ine tovarni ka tevilka tvorni ki broj leto izdelave 2 0 _ godina izrade Datum izro itve Datum isporuke P odpis P otpis Garancijska izjava Izjavljamo eda bo proizvod v garancijskem roku brezhibno deloval e ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in prilo enimi navodili eda bomo na vaso zahtevo popravili okvaro in pomanjkljivosti na proizvodu e boste le to sporo ili v garancijskem roku Okvaro bomo brezpla no opravili najkasneje v 45 dneh od dneva prijave okvare Proizvod ki ga ne bomo popravili v omenjenem roku bomo na va o zaht
26. 53 47 ASIP 7 6 Kriteriji za obvezno zamenjavo nosilcev no ev no ev in vijakov Nosilec no ev se med delom obrablja Ko se izrabi do irine 2 mm morate zamenjati nosilec no ev z novim nosilcem Rezalni no zamenjajte e se izvrtina pove a na max 21 mm glej sliko Vijak zamenjajte e se drsna povr ina obrabi na max 1 9 mm glej sliko Slika 54 7 6 Kriteriji za obaveznu promjenu nosa a no eva no eva i vijaka Nosa no eva tokom se rada istro i Kad se istro i do irine 2 mm nosa no eva treba zamijeniti s novim Zamjenite no ako se rupa pove a na max 21 mm gledaj sliku Vijak zamjenite ako se klizna povr ina pove a do max 1 9 mm gledaj sliku Slika 55 Slika 56 MAX 21 Slika 57 Slika 58 F H DL o a PA Lt N BK g 48 7 7 Zamenjava varnostnih epov na posameznem disku Ob naletu na oviro lahko pride do velikih obremenitev posameznega diska Za prepre itev morebitnih po kodb diskov in grebena so vgrajeni za itni epi Ob po kodbi za itnih epov je njihova menjava zelo hitra in preprosta A Servisiranje vdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja Postopek menjave za itnih epov 1 Ob naletu na oviro im prej ustavite stroj in traktor 2 Preverite morebitne po k
27. 9 2 1 1 Zamenjava smeri vrtenja 00000aa aaa anna anna akan aaa 20 2 2 HOMOP ROSIMICE Na lH aK Ofen 20 2 2 1 Vzdol na nastavitev priklopa in nastavitev vi ine odkosa 23 23 MAJA ass 22 seele 24 2490 DOO SO asa E i ee JE A IRENE METRE MERC INES 24 2 3 2 Dol inska prilagoditev kardana aeaanaaannaaaana aaa nakana akan akan aaa aaa aannnnna 24 ZO MONAZI RATA ana asija jeli i ep sd dt 27 2 3 4 Pre na nastavitev kosilnega grebena v transportnem polo aju 28 2 4 INOraVileni DUKIOD VAR len nasse 29 2 5 Priklju itev in nastavitev hidravli nega ali mehanskega razbremenjevanja 30 3 Priprava kosilnice za KOSI O 22 ER 33 3 1 Nastavitev irine odko ene redi aaa 34 4 Priprava kosilnice za transportni in delovni polo aj 0000aaaaannnanaannnnnnnnnannnnnnnnannnnna 35 5 KO NJA 2222222222 Rene 36 5 1 Dvig grebena pri vo nji v NOVO VrStO uaeenennenennnnennnnennnnennnnennnnnnnnnennnnennenennnnnnenennennn 37 9 2 ZANK grebena DIV KOSI sun nee ee ee 38 9 3 Varovanje KOSINICO sa ao daa biga ive ode oe odidi pa ee ei nee dobe 39 6 Odklop kosilnice s traktorja oaaaannaaaannnanananananananananananananananannnannnnanannnanannnannnnnnannnana 40 ASIP 7 Vzdr evanje in periodi ni pregledi aanaananaanannananannananannananannananannananannannnnnnnnnannnnana 41 7 1 Povdarek na varnostna navodila pri izvajanju vzdr evanja
28. J PRIKLJUCEN KOMBINACIJA ZADAJ ALI Najmanj a potrebna stroja ute i te a spredaj vpetega l Finin DEJANSKA OBREMENITEV TRAKTORJA Dejanska skupna teza traktorja PRIKLJUCEN STROJ KOMBINACIJA SPRIJEDA ILI Minimalna potrebna masa stroja priklju enog straga utezima straga Ir e ate Tr o b 0 45 e Te e b b c d STROJ PRIKLJUCEN STRAGA ILI KOMBINACIJA Minimalna potrebna masa stroja priklju enog sprijeda utezima sprijeda Ig e C d Treb 0 2 e Tr eb a b e STVARNO OPTERECENJE TRAKTORA Stvarna ukupna masa traktora To lt lp tle Te Izra un dejanske obremenitve prednje osi Trg Izra un dejanske obremenitve zadnje osi Izra un stvarnog optere enja prednje osi Ize 6 a b Ipeb Ipe C d b Izra un stvarnog optere enja stra nje osi Tas Ts m TFs Pred nakupom stroja pri prodajalcu preverite ustreznost traktorja glede na izra unane vrednosti Prije kupnje stroja provjerite sukladnost traktora s obzirom na izra unate vrijednosti 17 sip Legenda Se 17 e NE KE 1 3 Te 1 Tr 1 TR m Medosna razdalja traktorja 1 m Razdalja med sredino zadnje osi in sredino priklopnih krogel 1 viv v Razdalja med sredino priklopnih krogel in te i em zadaj vpetega stroja ute i zadaj viv v Razdalja med sredino priklopnih krogel in te i em spredaj vpetega stroja sprednje ute i e 0 4 m E F R R m Du ina izme u sredine prednje osovi
29. Kardans darf nicht 25 berschreiten 5 2 Shifting the cutter bar during mowing The mower enables a lateral shift of the cutter bar by 160mm The lift is used when moving laterally to the slope due to slipping and the wide tyres of the tractor The shift also enables the user to make sharper bends and turns during mowing A If the tractor is equipped with a three point lift the shifting may apply only to the machine or tractor in the working position Never use both shifts at the same time the cardan shaft may be damaged if the working angle exceeds 202 By using the shift you may apply minimum lift to the cutter bar when changing over to the next row The total angle of the cardan shaft must not exceed 25 Bild Figure 38 Bild Figure 40 5 3 Mahwerkschutz Der Rasenmaher ist mit einer Sicherungskupplung ausger stet die bei einem Aufprall auf ein Hindernis als Schutz wirkt Mit der Aktivierung der Kupplung wird die Belastung der Maschine verringert was dem Benutzer ein schnelles Anhalten ohne gr eren Schaden erm glicht N Instandsetzungs Reinigungsarbeiten Wartungs und sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Zundschlussel abziehen Mit dem M hen weitermachen nachdem die St rungen beseitigt sind sip 5 3 Protecting the mower The mower features an inbuilt safety clutch which pro
30. LE Narud ba rezervnih delova obavezno sadr i tip stroja fabri ki broj i godinu proizvodnje Ti podaci su mati ni i nalaze se na tablici stroja Preporu ujemo da te podatke zapi ite u vlastiti arhiv to su prazna mesta iznad ovoga teksta Rezervne dijelove naru ite kod ovla tenog servisera prodava a SIP ovih strojeva Originalni rezervni delovi garantuju neometan rad stroja Eventualnom upotrebom drugih delova smanjujete kvalitet rada eksploatacije sigurnost rada s strojem Upotrebljavajte samo SIP REZERVNE DELOVE sip KAZALO POO OVOM ek EE ja o a i o SEEN a 1 Naro ilo NAGOMCSININ GelOV un en 2 Splo na varnostna navodila svete eset ee eee 7 Dolo i lev namena UPDOFADE sce ca atari Galea E 7 Varnostni in nezgodnostni PICODISH use dasaka adado dna ddadda doda dosti oso A NOSENI SU OM Pen m e e 9 Obratovanje s kardanskim pogonom samo pri orodjih ki jih poganja kardanska gred 10 VZOIZEVaNJE radii ni ates ca S Esel 11 1 OVOG ssa adna pij i di kai a ni air on dla sao 12 1 1 Polo aj piktogramov z vrsto nevarnosti in ustreznim ukrepom na stroju 12 1 2 Nalepke z varnostnimi opozorili piktogrami eee 13 1 3 NENNI NI DOJALKI nono o eo je A a deia di A ja el a ole 16 1 4 Izra un obte itve traktorja nana 17 2 PIEeGOpriprava sa bosni dns nous 19 2 1 Povdarek na varnostna navodila pri izvajanju predpriprave 1
31. Obavezno zamenite o te ena za titna platna istro ene 33 ASIP 3 1 Nastavitev irine odko ene redi Stroj s skupaj vrte imi diski zagotavlja Sirino redi 1000 do 1100 mm V primeru da elite irino redi zmanj ati je potrebno na greben dodati Se dva sto ca Slika 30 Slika 32 3 1 Pode avanje irine otkosa Stroj zajedno s okretnim diskovima osigurava irinu redova od 1000 do 1100 mm U slu aju da elite smanjiti irinu redova na greben treba dodati jo dva sto ca Slika 31 Namestitev dodatnega sto ca na vsaki strani e Odvijte vijake 1 v zgornjem pokrovu in slednjega odstranite e Odvijte vijake v disku in slednjega odstranite skupaj s hitromenjalnim nastavkom e Pritrdite sto ec 2 s hitromenjalnim nastavkom vijake zalepite in privijte z navorom 72 Nm e Pritrdite zgornji pokrov 3 vijake zalepite in privijte z navorom 35 Nm e Preverite ali je polo aj hitromenjalnega nastavka nastavljen pravilno pri menjavi no ev se nosilci ne smejo zatikati e Stroj znova za enite in opazujte ali se pojavljajo tresljaji e Ob tresljajih je potrebno preverite natan nost monta e 34 Postavljanje dodatnog stosca sa svake strane e Odvijte vijke 1 u gornjem pokrovu i skinite pokrov e Odvijte vijke u disku i skinite disk zajedno s mehanizmom za brzu zamjenu e Pri vrstite sto ac 2 s mehanizmom za brzu zamjenu zalijepite vijke i pritegnite ih n
32. PASTE 46 MR 401 Positionieren des Schnellwechselsystems auf die Scheibe EZ zu ee gt A IK s lt w 9 pi lt r E KAA ZE 2 Vijak privija iti na 2Nm in lepiti s KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 Schraube verschrauben auf 2Nm und kleben mit KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 Screw screwed with 72 Nm and glue together with KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 Menjati vedno v paru Wechseln immer in Paar Replace always in coouple Vijak privija iti na 2Nm in lepiti s KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 Schraube verschrauben auf 2Nm und kleben mit KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 Screw screwed with 72 Nm and glue together with f KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 Matico privija iti na 300Nm in lepiti s KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 Mutter verschrauben auf 300Nm und kleben mit KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 Nut screwed with 300 Nm and glue together with KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 E B A Position quick hitch on the disk Bild Figure 60 Paziti na polo aj vijaka Aufpassen auf die Stellung der Schraube Attention by position of screw Paziti na polo aj vijaka Aufpassen auf die Stellung der Schraube Attention by position of screw 113 ASIP 7 8 Die Schmierung Abbildung zeigt alle Schmierstellen an Unter Beachtung der Schmierintervalle erreichen Sie eine lange Lebensdauer Ihres M hwerks e Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funkti
33. RPASTE 46MR 401 grease which conditions ensures required slip Place the upper part into the lower one and replace the protective caps reassembling be careful of the proper positioning of the bracket onto the gear shaft After installation make sure the disks are completely perpendicular to each other if they are not repositioning of the flange shaft is required Tighten the M24 nut at a torque of 300Nm Attach the disk with quick coupling tighten and bond bolts with a torque of 72Nm Check if the quick coupling is correctly positioned when replacing blades the bearings should not come into contact Attach the upper cover tighten and bond bolts with a torque of 72Nm Restart the machine and observe for possible vibrations In the event of vibrations the entire disk must be rebalanced or replaced Wechsel der Sicherheitszapfen sip Replacing protective caps Bild Figure 59 Matico privijaciti na 125Nm in lepiti s KEMISKOL V322 ali LOCTITE 243 Mutter verschrauben auf 125Nm und kleben mit KEMISKOL V322 oder LOCTITE 243 Nut screwed with 125 Nm and glue together with KEMISKOL V322 or LOCTITE 243 Menjati vedno v paru P Wechseln immer in paar i Replace always in coouple Paziti na polo aj vijaka Aufpassen auf die Stellung der Schraube Attention by position of screw Namazati z mazalno pasto KLUBERPASTE 46 MR 401 Fettschmierung KLUBERPASTE 46 MR 401 Lubrication with KLUBER
34. Slika 60 Paziti na polozaj vijaka Paziti na polo aj vijaka Aufpassen auf die Stellung der Schraube Aufpassen auf die Stellung der Schraube Attention by position of screw Attention by position of screw 51 ASIP 7 8 Mazanje Na sliki so ozna ena vsa mazalna mesta Dolgo ivljenjsko dobo kosilnice dose ete z upo tevanjem intervalov mazanja Servisiranje vdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja 7 8 Mazanje Na slici su ozna ena sva mjesta podmazivanja Dugi ivotni vijek kosilice posti e se po tovanjem intervala podmazivanja e Servisiranje odr avanje periodi ni pregledi i enje kao i sve druge operacije se mogu izvoditi samo kada je isklju en pogon uga en traktor i izvu en kontaktni klju Slika 61 52 sip 53 ASIP s sj li mih H i m 7 8 mm olja ulja j 7 7 8 mm olja ulja 6 04 Mazanje kardanov Podmazivanje kardana sip V TER sa i Ni a sa a 99 ASIP Kardan na sliki z razvidnimi asovnimi presledki nama ite z namensko mastjo Koli ina polnjenja in oznaka maziva za gonila Kardan na slici nama ite namenskom ma u u razvidnim vremenskim intervalima Koli ina punjenja i oznaka maziva za reduktore Kriterij pri Gonilo menjavi liter Pozicija Vrsta m
35. Stay away from the area of swinging and turning of the machine Hidraulic flaps doors etc may be put in action only when no one is in the swinging area On all parts of the machine which are mecanically or hydraulically driven there is danger of shear and squeeze Secure the implement before leaving the tractor Lower the implement completely Switch off the engine and pull out the ignition key Nobody is allowed to be between the tractor and the implement if the vehicle is not secured against movement by a brake or and by a wedge On tractor mounted machines l Before mounting and or dismounting the machine to or from three point hitch set the handling device into position that prevents uncontrolled lowering or lifting of the machine When mounting the machine on three point hitch of the tractor category of fixing points must be or must be done identical In the area of 3 point hitch bars there is a danger of injuries being caused by squeezing and of bruises 69 ASIP 4 Bei Bet tigung der Au enbedienung f r den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Ger t treten In der Transportstellung des Ger tes immer auf ausreichende seitliche Arretierung des Traktor Dreipunktgest nges achten Bei Stra enfahrt mit ausgehobenem Ger t mu der Bedienhebel gegen Senken verriegelt sein Zapfwellenbetrieb 70 Es d rfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden Schu
36. a moment od 72 Nm e Pri vrstite gornji pokrov 3 zalijepite vijke i pritegnite ih na moment od 35 Nm e Provjerite je li mehanizam za brzu zamjenu ispravno postavljen pri zamjeni no eva nosa i ne smiju zapinjati e Ponovno pokrenite stroj i promatrajte pojavljuju li se vibracije e LU slu aju tre nje treba provjeriti preciznost monta e 4 Priprava kosilnice za transportni in delovni polozaj A Pri pripravi kosilnice za transportni in delovni polo aj obvezno izklopite kardan Motor traktorja ugasnite in klju izvlecite Traktor zavarujte pred premikanjem Pazite da pri vo nji na prometnih cestah uporabite za ite po predpisih Slika 34 Kosilnica v transportni polo aj Za ito 1 na levi in desni strani preklopite v transportni polo aj Dvignite kosilni greben v transporni polo aj Postavite kosilni greben na sredino Kosilnica iz transportnega v delovni polo aj Spustite kosilni greben v delovni polo aj Za ito 1 na levi in desni strani preklopite v delovni polo aj sip 4 Priprema kosa ice za transportni i radni polo aj A Kot pripreme kosilice na transportni i radni polo aj obavezno isklju ite kardan Motor traktora ugasite i izvucite klju Traktor osigurajte od pomicanja Za promet obavezno koristite propisane za tite Slika 35 Kosilica u transportni polo aj e Prebacite za titu 1 s lijeve i desne strane u transportni polo aj e Podignit
37. a na 120 140 kg e Preverite kot obeh vzmeti ki naj bo med 25 in 35 e V primeru da kota ne dose ete morate pritrditev izvesti na stranske nosilce 30 2 5 Prikljucivanje hidraulicnog rasterecenja Za prilagodavanje grebena koSnje neravninama pri koSnji te inu grebena ko nje na podlogu treba smanjiti na 120 140 kg Rastere ivanje se izvodi pomo u dve opruge Pri vr ivanje opruge na traktor mo e se izvesti na dva na ina Ako ne postignete preporu eni kut priklju ivanja opruge na konstrukciju traktora na odgovaraju i na in ga dopunite U slu aju da va traktor omogu uje hidrauli no rastere ivanje traktorskin ruku nije potrebno postavljanje opruge na traktor Podesite rastere enje na 120 140 kg Povodom podizanja i spu tanja traktorske hidraulike nitko se ne sme nalaziti izme u kosilice i traktora Pricvrscenje opruge na sredinu e Zavrtanj postoje e matice zamijenite prilo enim zavrtnjem 1 e Sa svake strane dodajte na zavrtanj nosa za pri vr enje lanca 2 e Osigurajte zavrtanj sa svake strane prilo enim sigurnosnim elementima 3 e Kosilicu s traktorskom hidraulikom podignite u najvisi polozaj e Provucite lance na oprugama kroz nosa e i fiksirajte u utore e Fiksirajte lance s obje strane tako da u radnom polo aju postignete rastere enje grebena na 120 140 kg e Provjerite kutove obje opruge koji trebaju biti izme u 25 i 35 e U slu aju da ne mo ete
38. a proti spu anju 21 22 23 24 29 26 27 sip Stroj prikacite samo ako su namjestene sve za tite i kada je u propisanom polo aju Zabranjeno je zadr avanje u radu u bli em podro ju stroja Ne zadr avajte se u podru ju okretanja stroja Hidrauliku na stroju je zabranjeno aktivirati kada su u radnom prostoru stroja prisutne druge osobe Na komandnim delovima hidraulike se nalaze kontaktna mesta stri nog prijema karasti prijem Pre nego napustite traktor stroj za titite spustite ga ugasite motor i izvucite klju za paljenje Izme u traktora i priklju nog stroja niko se ne smije zadr avati dok stroj ne osigurate pred pomicanjem ko nica kajla pod gume No eni strojevi Postupak prilikom priklju ivanja i skidanja stroja s traktora mehanizam za komandu troto kovnom sistemu blokirajte da se u asu priklju ivanja i skidanja stroja ne mo e premaknuti Sistemi za priklju ivanje stroja i traktora se moraju uskladiti U podru ju troto kovnog sistema postoji mogu nost povrede zbog stiskanja Skarastog prijema Budite pa ljivi Ako troto kovni sistem upravljate izvan traktora ne smete stajati izme u stroja i traktora U prevozu stroja osiguravajte bo ne stabilizatore troto kovnog priklju nog sistema U toku vo nje sa dignutim strojem komandna ru ica trotockovnog sistema mora biti blokirana da se stroj ne me spustiti na tla ASIP Obratova
39. afety and antiaccident instructions 1 Besides the instructions from this booklet take into consideration all generally used safety and accident regulations 2 Safety and warning decals placed on the machine give important instructions for safe work Take them into consideration for your safety 6 ASIP 3 10 11 12 13 14 19 16 17 68 Bei Benutzung ffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen Locker getragene Kleidung vermeiden Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauber halten Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren Kinder Auf ausreichende Sicht achten Das Mitfahren w hrend der Arbeit und der Transport fahrt auf dem Arbeitsger t ist nicht gestattet Ger te vorschriftsm ig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern Beim An und Abbauen die St tzeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen Beim An und Abkuppeln von Ger ten an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht n tig Ballastgewichte immer vorschriftsm ig an den daf r vorgesehenen Befestigungspunkten anbringen Zul ssige Achslasten Gesamtgewicht und Transportabmessungen beachten Tran
40. aj hitromenjalnega nastavka nastavljen pravilno pri menjavi no ev se nosilci ne smejo zatikati Pritrdite zgornji pokrov vijake zalepite in privijte z navorom 72 Nm Stroj znova za enite in opazujte ali se pojavljajo tresljaji Ob tresljajih je treba znova uravnote iti celotni disk ali pa ga zamenjati z novim 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Iz oba dijela uklonite prerezane sigurnosne epove O istite klizne povr ine na oba dijela Podma ite mazivom KLUBERPASTE 46MR 401 koje osigurava tra ene klizne uvjete Gornji dio umetnite u donji i postavite sigurnosne epove Pri ponovnoj monta i morate jako paziti pri ispravnom postavljanju prirubnice na utornu osovinu zup anika Nakon postavljanja provjerite jesu li diskovi medusobno potpuno pravokutni ako nisu potrebno je ponovno pozicioniranje prirubnice na utornu osovinu Pritegnite maticu M24 na moment od 300 Nm Pri vrstite disk s mehanizmom za brzu zamjenu zalijepite vijke i pritegnite ih na moment od 72 Nm Provjerite je li mehanizam za brzu zamjenu ispravno postavljen pri zamjeni no eva nosa i ne smiju zapinjati Pri vrstite gornji pokrov zalijepite vijke i pritegnite ih na moment od 72 Nm Ponovno pokrenite stroj i promatrajte pojavljuju li se vibracije U slu aju vibracija treba ponovno balansirati cijeli disk ili ga zamijeniti novim ASIP Menjava za itnih epov Zamjena sigurnosnih
41. aktorja in na strani stroja Preverite podrocje zasuka in prostora za kardan Dotiki kardana s traktorjem ali strojem lahko povzrocijo Skodo na primer dotik na trito kovno hidravli no drogovje priklop stroja V primeru da imajo traktorske roke pre ko 7 preverite gibanje kardana med zgornjo in spodnjo vi ino rok prilagodite pozicijo vpetja rok na stroju 6 Kardan ni dovoljeno odlagati s fiksiranjem na veri ico Pozor Odmaknite nosilec kardana 5 namenjen za odstavljanje kardana pri odstavitvi kosilnice amp SIP 2 3 3 Monta a kardana Slika 14 Za titne cijevi 3 za titite lancem 4 od vrtnje na strani traktora i na strani stroja Proverite podru je u kojem se kardan vrti i preklapa Kontakt kardana sa traktorom in ma inom nije dozvoljen npr kontakt sa troto kovnim sistemom priklop kosa ice U slu aju da traktorske ruke imaju pre ku 7 provjerite kretanje kardana izmedu gornje i donje visine ruku Prilagodite poziciju spoja ruku na stroju 6 Kardan se ne smije odlagati tako da bude fiksiran na lanac Oprez Maknite nosilac kardana 5 koji je namijenjen za odstavljanje kardana nakon odstavljenja kosilice 27 ASIP Slika 17 Slika 18 2 3 4 Pre na nastavitev kosilnega grebena v transportnem polo aju Kosilni greben je pre no gibljiv 4 V transportnem polo aju vzporedni polo aj kosilnega grebena z ravnino traktorja zagotavljata bla ilca name eni na v
42. allowed to stay in the danger area of the machine when mowing Take care not to exceed the cardan shaft angle of 25 Bild Figure 37 Anheben des Balkens e Schwimmstellung ausschalten e Den Balken anheben Balkenabsenken e Den Balken herunterlassen e Bringen Sie die Traktorhande in die erdfreie Position S e Fahrtgeschwindigkeit Verhaltnissen anpassen Raising the cutter bar e Switch off the swimming position e Raise the cutter bar Lowering the cutter bar e Lower the cutter bar e Engage the floating position of the tractor arms S e Adapt the driving speed to the conditions ASIP 5 2 Mahwerk Verschiebung beim Mahen Der Rasenmaher ermoglicht die Verschiebung des Mahwerks in Querrichtung von 160 mm Die Verschiebung wird beim Rasenmahen seitw rts gegen ber der Steigung beim Seitenrutschen und bei gr eren Reifen des Traktors verwendet Gleichzeitig erm glicht die Verschiebung sch rfere Kurven und Wendeman ver bei der Arbeit N e Falls der Traktor mit einer Verschiebung des Dreipunkt Gestanges ausgestattet ist kann bei der Arbeit entweder nur die Verschiebung am Traktor oder nur an der Maschine verwendet werden Nie beide Verschiebungen gleichzeitig benutzen Kardanschaden beim Arbeitswinkel von mehr als 20 Bei der Verwendung der Verschiebung kann beim bergang in einen neuen Schwad das M hwerk nur geringf gig angehoben werden Der Gesamtwinkel des
43. anje i periodi ni pregledi eena naa aaaanaaaaaannananannananannananannananannananannannnnnnnanannnnana 41 7 1 Poseban zna aj dajte na uputstva o sigurnosti u odr avanju i periodi nim PECOT ee dA NANA EEE Me nT EO DA aR MOE eT obe se ee 41 Zo ODSTO sa ao o old aji e s s sd o 41 7 3 zamjene NOZ VI S A A S So ee 43 7 4 zamena ZaSlINOG PIA NA ido anis oi ije o ola is 45 7 5 Kriteriji za obveznu zamjenu kliznih nosa a na OKVITU 47 7 6 Kriteriji za obaveznu promjenu nosa a no eva no eva I vijaka 48 7 7 Zamjena sigurnosnih epova na pojedinim diskovima 49 9 MAO ANJE si osjete ea od dai O a o oo AG 52 8 Skladi tenje kosa ice kosa ica u mrtvoj sezoni anna naa anannananaannnnnnnnnanannnnananannana 59 9 Priprema KOSE ZA NOVO SEZONU une dj a disat jn do 60 Splosna varnostna navodila Dolocitev namena uporabe Stroj je izdelan izklju no za normalno rabo v kmetijstvu namenska uporaba Vsaka raba izven tega okvira velja kot nenamenska Proizvajalec ne jam i za kodo ki izvira iz nenamenske rabe V tem primeru nosi tveganje uporabnik sam K namenski uporabi spada tudi upo tevanje obratovalnih stre nih in vzdr evalnih pogojev ki jih je predpisal proizvajalec Stroj smejo uporabljati z njim ravnati in ga popravljati le osebe ki so za to poobla ene in pou ene o nevarnostih Upo tevati j
44. annaaana anna nana anna anna a anna nana anna anna anna a aaa naaaaanananana 17 2 Uvodne DIIDICMNG une koga ido te 19 2 1 Pa nju posvetiti uputstvima za bezbednost pri izvodenju uvodnih priprema 19 2 1 1 Promjena smjera okretanja nenn nun nen onnnn ann nana anna anna anna aannnna 20 Ze PliKa avanje Kosa ice Na VakO nog okakka kinika ea 20 2 2 1 Uzdu no postavljanje priklju ka i pode avanje visine otkosa 23 DO KUGA inn tij i a i are 24 ZI ODSTO gra EM ee U ee ole 24 2 0 2 Odre ivanje auzine kardana au re 24 29 3 MODAZA Kaldand 4 so kopao spoj ido ee ieee 27 2 3 4 Popre no pode avanje grebena kosilice u transportnom polo aju 28 ZA SIMOLAUNCK OKOD evra meme ree mere ene ee prven 29 2 5 Prikliucivanje hidrauli nog rastere enja eaaaanaanaanna nana anna aan na anna anna nana aan a anna aannananana 30 3 Priprema koSa i e za KOSnju 2 2 ona nadas na 33 3 1 Rodesavanje sinmne OIKOSA siv nini essen oo eden 34 4 Priprema kosa ice za transportni i radni polo aj aaanannnnnannnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnnannnnna 35 9 KO NJA INA NA ee ei be ii 36 5 1 Podizanje grebena kod vo nje u novom redu e 37 32 Pomak grebena DI KOSTNI asa ae A dne el 38 9 3 ASIA KOSA I E sa ao ee ed net dedne eo de rea ee 39 6 Otka ivanje kosa ice s traktora oaanananananananananananananananannnanannnanannnnnnnnanannnnnnnnnnannnana 40 ASIP 7 Odr av
45. ardansko gred izklopite vedno kadar nastopi prevelik kotni odklon ali ga ne potrebujete Pozor Po izklju itvi kardanske gredi ostane nevarnost zaradi vztrajnosti e vedno vrte ih se te jih delov Med tem asom se ne pribli ujte stroju Sele ko se vrtenje popolnoma ustavi se sme za eti z delom Rad sa kardanskim vratilom samo za oruda koje pokre e kardansko vratilo 10 11 12 13 14 Koristiti se smiju samo kardani propisuje proizvoda stroja koje Sve za tite kardana na kardanu i stroju moraju biti ispravne Pazite na propisanu za titu kardanskih cjevi u transportnom i radnom polo aju Kardan montirajte i skidajte samo kada je uga en traktor izvu en kontaktni klju ustavljen pogonski stroj miruju svi delovi stroja Kada upotrebljavate kardan sa osiguravaju om sklopkom ili sa sklopkom za prosti hod koji pri traktoru nisu pokriveni sa za titom namjestite sklopku na stranu gde je priklju ite stroj Pazite na pravilnu monta u i za titu kardana Kardansku za titu u vrstite s lan i em Pre uklju ivanja kardana uverite se da li je odabrani broj okretaja i smer vrtenja traktorskog priklopa uskladen sa dozvoljenim brojem okretaja i smerom vrtenja stroja U toku rada pazite da broj okretaja kardana ne zavisi od brzine vo nje i da je smer okretanja u rikverc vo nji obrnuta Pred uklju ivanjem kardana niko se ne smije nalaziti u blizini stroja K
46. ardansko vratilo ne uklju ujte kada je uga en motor traktora U radu s kardanskim vratilom niko se ne sme zadr avati u podru ju vrte eg priklopa ili kardanskog vratila Kardansko vratilo uvek isklju ite kada skre ete pod ve im uglom ili kada kardan ne upotrebljavate Pa nja Kada isklju ite kardansko vratilo radni delovi stroja se jo okre u Stroju se smije pri i i po eti s radom tek kada se svi djelovi ustave 15 16 17 18 i enje mazanje ali nastavljanje stroja ki ga poganja kardan ali kardanske gredi se sme opravljati le pri izklopljenem priklopu ugasnjenem motorju in izvle enem klju u za v ig Odklopljen kardan odlo ite na predvideni dr aj Po snetju kardana nataknite za ito na kardansko gred Po kodbe kardana takoj preden boste stroj rabili odpravite e Vzdr evanje 10 11 Po kon ani ko nji o istite greben Pri uporabi visokotla nega istilca curek NE usmerjajte v le aje Popravljanje vzdr evanje in i enje kakor tudi odpravljanje motenj opravljajte na elno samo pri izklju enem pogonu in ustavljenem motorju Klju za v ig izvlecite Matice in vijake redno kontrolirajte e so dobro zategnjeni in jih v nasprotnerm primeru dodatno privijte Pri vzdr evalnih delih na dvignjenem stroju vedno podstavite primerno podporo za zavarovanje Pri popravilu vzdr evanju in uporabljajte ustrezno orodje rokavice i enju in za it
47. aulic hitch bars there is danger of injuries being caused by squeezing and of bruises The mower has a factory installed classic three point hitch 2 1 1 Drehrichtungswechsel Das erste Getriebe des Rasenm hers an das der Kardan des Traktors angeschossen ist ist serienm ig mit Links Drehrichtung eingebaut nach Fahrtrichtung orientiert berpr fen Sie die Drehrichtung der ausgehenden Gelenkwelle an ihrem Traktor Falls sich die Gelenkwelle gegenl ufig dreht muss der erste Antrieb umgedreht werden der Eingriff muss in einer Reparaturwerkstatt ausgef hrt werden sip 2 1 1 Changing the rotation direction The first mower gear connected to the tractor PTO shaft is factory installed in an anticlockwise rotation from the direction of travel point of view Examine the rotation direction of the tractor shaft If the shaft is rotated in the opposite direction the first gear must be rotated the procedure should be done at a service centre Bild Figure 2 2 2 Anbau an den Schlepper Das Mahwerk wurde so gefertigt dass es bereits vor Anbringung die Betriebsseinstellungen erf llt die Mahbalken wurde mit einem Neingungswinkel von 2 Grad in Fahrtrichtung eingestellt Es ist serienmaBig mit einer klassischen Dreipunkt Aufh ngung ausgestattet Beim Anbau des M hwerkes darauf achten dass sich niemand zwischen Maschine und Traktor aufh lt Gefahr der Schutztuchbesch digung 2 2 Attaching t
48. avpi no do dna kosilnega grebena e Vi ina nivoja olja ca 7 8mm 7 V primeru da pri kontroli ni mo no to no ugotoviti nivoja olja le tega izpustite iz kosilnega grebena ter vanj nalijte sve e olje v predpisani koli ini izpust olja iz korita kosilnice Odstranite spodnji drsnik pod gonilom Odvijte vijak za dolivanje olja Odvijte vijak za izpust olja Na mestih namestitve vijakov za izpust in dolivanje uporabite tesnilno pasto TEROSTAT 9220 Slika 62 Ko sip ntrola nivoa ulja u koritu kosacice Kontrola nivoa ulja Ma inu postavite na ravnu podlogu neka radi da se sagrije Greben dignite i na desnoj strani podmetnite letnu cca 90 mm Greben spustite da je desna strana na letvi a leva strana na tlu Pri ekajte 15 min Nivo ulja kontroli ite kroz kontrolnu rupu pomo u ipke Sipku gurnite do dna grebena Visina nivoa ulja 7 8mm 7 Ako ne mo ete utvrditi ta an nivo ulja ispustite svu koli inu ulja iz grebena nalite svje e ulje u propisanoj koli ini Ispu tanje ulja iz spremnika kosilice Skinite donji klizni pogonskog sklopa Odvijte vijak za dolijevanje ulja Odvijte vijak za ispu tanje ulja Pri privijanju vijaka za ispu tanje i dolijevanje ulja upotrijebite pastu za brtvljenje TEROSTAT 9220 element ispod Slika 63 57 ASIP Iz ust olja iz korita kosilnice Odstranite spodnji drsnik pod gonilom Odvijte vijak za dolivanje olja Odvijte vijak
49. aziva Kriterijum za menjanje litar Reduktor Nalivanje v Kotno gonilo odprtino A SAE 90 Nalivanje u otvor A Ugaoni pogon Gonilo grebena SAE 90 Pogon grebena Korito kosilnice SAE 90 Korito kosilice as menjave Vrijeme menjanja Prva menjava po 50 urah Nadaljne menjave po 200 urah ali 4 letih Prvo mijenjanje nakon 50 sati Dalje mijenjanje nakon 200 sati ili 4 godina Prva menjava po 50 urah Nadaljne menjave po 200 urah ali 4 letih Prvo mijenjanje nakon 50 sati Dalje mijenjanje nakon 200 sati ili 4 godina Prva menjava po 50 urah Nadaljne menjave po 200 urah ali 4 letih Prvo mijenjanje nakon 50 sati Dalje mijenjanje nakon 200 sati ili 4 godina Kriterij popolnitve Kriterijum popunjavanja Do te enja iz odprtine B Do curenja iz otvora B Merjenje z merilnim vijakom A nivo olja v podro ju B Merenje sa mernim vijkom A nivo ulja u podru ju B Po spodaj opisanem postopku Po dole opisanom postupku Kontrola nivoja olja v koritu kosilnice e Kontrola nivoja olja e Stroj zagrejte ter postavite na ravna tla e Kosilni greben dvignite ter na desni strani podprite n pr z 90 mm leseno letvijo e Kosilni greben spustite dol tako da na le i na levi strani na tleh na desni strani pa na leseni letvi e Po akajte 15 min e Nivo olja kontrolirajte skozi kontrolno odprtino z merilno pali ico Merilno pali ico porinite n
50. bung ab 1 und decken Sie sie bei der Lagerung ab Koppeln Sie den Kardan 2 ab und stellen Sie ihn auf den Tr ger 3 Lockern und entfernen Sie die Sechskantmutter 4 Die Arme des Traktors entriegeln 5 und den Traktor wegfahren Den Seitenschutz in die Arbeitsstellung 6 einstellen With mechanical relief release the springs in the transport position Lower the machine to the working position Uncouple the hydraulic shift pipes 1 insert them into the storage place and protect them Remove the PTO shaft 2 and place it on the holder 3 Release and remove the rim nut 4 Release the tractors arms 5 and move away with the tractor Change the lateral cover over to the working position 6 N e Beim Ausheben und Absenken des M hwerkes darf sich niemand zwischen Traktor und Maschine aufhalten e Achten Sie beim Abstellen des M hwerkes darauf dass der Untergrund eben und befestigt ist 7 Wartung und regelm ssige Pr fungen 7 1 Spezielle Sicherheitshinweise f r Wartung und regelm ssige Pr fungen N Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Vermindern Sie l und Fetteingriffe Bei Verletzungen die durch austretende Ole verursacht werden sofort einen Arzt aufsuchen Befolgen Sie auch alle weiteren Sicherheitshinweise um V
51. ch tzt den Traktor und das M hwerk vor Sch den Die Bedienung der Sicherheitskupplung w hrend des Betriebes ist verboten Bei Nichtbeachtung der der o g Angaben und unsachgem er Handhabung erlischt Ihr Garantieanspruch 2 3 2 L ngenanpassung der Gelenkewelle A Bei Pflege Wartungs Reparatur und Montagearbeiten am Mahwerk grundsatzlich die Zapfewelle ausschalten Motor abstellen und Zundschlussel abziehen Traktor gegen Wegrollen sichern Beim Absenken des M hwerks darf sich nie niemand zwischen Traktor und M hwerk aufhalten Gefahr von Materialschaden Nicht Absenken bevor die L nge der Gelenkwele angepasst ist sip 2 3 P T O shaft 2 3 1 General A After connecting the machine to the 3 point hydraulic hitch bar switch off the engine and pull out the ignition key Secure tractor against movement The PTO shaft is installed with a safety clutch The safety clutch protects the tractor and mower against damage Do not handle the safety clutch during operation If you do not follow the instructions given above the guarantee becomes void 2 3 2 P T O shaft length adjustment A Switch off the P T O shaft when performing check up maintenance repair and mount works Switch off the engine and pull out the ignition key Secure the tractor from movement Nobody is allowed to stay between tractor and machine when lowering the mower with the hydraulics Danger of material damage Do no
52. chem Boden ab Schrauben Sie die Schraube der lniveauanzeige ab A berpr fen Sie das Olniveau Ol aus dem Vertikalgetriebe ablassen L sen Sie die Schraube um den lstand zu pr fen L sen Sie die Schraube um das l abzulassen an der Unterseite des Getriebes Verwenden Sie TEROSTAT 9220 Dichtstoff um die Ablassschraube zu befestigen Kontrolle des lniveaus im Hauptantrieb Schrauben Sie die Schraube zur Kontrolle des Olniveaus unter der Welle ab Ablass des ls aus dem Hauptantrieb 120 Schrauben Sie die Schraube der Vorrichtung zum lnachf llen ab Schrauben Sie die Schraube zum Ablassen des Ols ab l ablassen Verwenden Sie vor dem Anbringen der Schraube nach dem Ablass des Ols eine Dichtungspaste Kontrollieren Sie den Ollevel beim Wiederauff llen indem Sie die Schraube unterhalb der Antriebswelle entfernen Achten Sie bei der Befestigung aller Schrauben an dem Antrieb darauf dass alle abgedichtet sind Draining oil from the mower tank Remove the lower slider under the gear Unscrew the bolt to add oil Unscrew the bolt to drain oil For screwing the bolt for draining and adding use TEROSTAT 9220 sealant paste Control of oil level in the vertical gearing Checking oil level Warm up the machine and set it on a level surface Unscrew the oil level screw A Check the oil level Release of oil from the vertical gearing Unscrew the screw to check the oil level Unscrew t
53. chl ge durch den K ufer oder durch Dritte entstanden sind eSchaden aufgrund von Uberschwemmung Brand oder Blitzschlag Bei der schriftlichen oder telefonischen Schadensmeldung teilen Sie unserem Vertreter bitte Folgendes mit e Produktname Produkttyp und Werknummer eSchadensbeschreibung e Genaue Adresse Dauer f r die Wartung sichergestellt wird e ist der Zeitraum in dem wir Wartung und Verf gbarkeit von Ersatzteilen gew hrleisten ebeginnt mit dem Erwerbsdatum des Produktes und betr gt 10 Jahre Name Sitz und Stempel des Unternehmens das das Produkt verkauft hat Name registered headquarters and stamp ofthe company which sold the product Warranty statement We declare ethat during the warranty period the product will operate flawlessly if you use it in accordance with its purpose and the enclosed instructions ethat upon your request we will repair any defect of the machine if you inform us of it during the warranty period The warranty takes effect from the date of purchase of the product evident from the certified warranty certificate and the receipt The warranty becomes invalid due to e failure to comply with the enclosed instructions e usage of an unsuitable PTO shaft enegligent handling of the product overloading which leads to the fracture of all types of knives spring legs rubber blades e interference with the product by an unauthorised person e damage caused by mechanical sh
54. d schrauben Sie sie mit dem in der Tabelle angegebenen Moment fest Pr fen Sie die Hydraulikrohre und Dichtungsf higkeit der Verbindungen Alle Einstellungen der Maschine pr fen falls erforderlich neu einstellen Betriebanleitung und Sicherheitshinweise noch einmal sorgf ltig durchlesen Restart for anew season Wipe the oil and grease used for the conservation of tmachine Lubricate the machine eliminate the possible moisture from bearings thoroughly to condensation Check the tyre preassure Check all nuts and bolts and tighten them with the torque listed in the table Check the hydraulic pipes and tightness of the couplings Check and tighten all nuts and screws Read carefully instructions again the work and safety
55. daljnem delu zni ajte vi ino dvigovanja Obstaja nevarnost da lahko pri ko nji od kosilnice odletijo trdi deli kamenje no Pri ko nji se ne sme nih e nahajati v nevarnem podro ju traktorja s kosilnico Pazite da ne prese ete kot kardana 25 Slika 36 sip 5 1 Podizanje grebena kod vo nje u novom redu Pri prijelazu iz poko enog reda u novi red mo ete podici greben Podizanje provedite podizanjem traktorskih ruku Pri podizanju morate paziti da ne premasite maksimalni kut kardana od 25 Posljedica mo e biti pove ana buka i neuobi ajene vibracije U tom slu aju odmah isklju ite kardan i pri daljnjem radu smanjite visinu podizanja Postoji opasnost da se tokom ko nje od kosacice odbiju tvrdi dijelovi kamenje no Tokom ko nje nitko se ne smije nalaziti u opasnom podru ju traktora s kosa icom Pazite da ne prema ite kut kardana od 25 Slika 37 Dvig grebena e Izklopite plavajo polo aj e Dvignite greben Spust grebenov e Spustite greben e Vklopite plavajo i polo aj traktorskih rok e Prilagodite hitrost vo nje gt razmeram Podizanje grebena e Isklju ite plivaju i polo aj e Podignite greben Spustanje grebena e Spustite greben e Uklju ite plivaju i polo aj traktorskih ruku e Prilagodite brzinu vo nje S situaciji ASIP 5 2 Zamik grebena pri ko nji Kosilnica omogo a pre ni zamik kosilnega grebena za 160 mm Zamik uporabljam
56. de carrier on the frame 109 7 6 Replacing the blade holders mower blade and screw 110 7 7 Replacement of Safety PINS on individual disks 111 7 9 MAIS CAO sees ee A A O I GE E E 114 O WINN 2 22 22 2 Ener 121 9 meslati TOF A new SCASON zao oni o ann 122 66 Allgemeine Sicherheitshinweise BestimmungsgemaBe Verwendung Die Maschine ist ausschlieBlich fur den Ublichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut bestimmungsgemaBer Gebrauch Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen Die Maschine darf nur von Personen benutzt gewartet und instand gesetzt werden die hiermit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen arbeitsmedizinischen und straBenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten Eigenmachtige Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Vor dem Befahren ffentlicher Verkehrswege und vor jeder Inbetriebnahme den Maschin
57. den Balkengetriebe Bar gear M hwerktrog Mower manger 118 Weiterwechsel nach 300 Stunden oder 6 Jahren First change after 50 hours Further changes after 300 hours or 6 years Erstwechsel nach 50 Stunden Weiterwechsel nach 300 Stunden oder 6 Jahren First change after 50 hours Further changes after 300 hours or 6 years Messen mit Me schraube A Olstand im Bereich B Measure with measuring screw A oil level in area B Wie unten beschrieben As described below Olstandkontrolle in M hwerkwanne e Olstandskontrolle e Maschine warm laufen lassen und auf ebenem Boden stellen Den Mahbalken ausheben und auf der rechten Seite z B mit einem Kantholz 90 mm unterbauen e Den Balken herunterlassen so da er links auf dem Boden und rechts auf dem Kantholz aufliegt e Warten Sie 15 Minuten e Olstand durch die Kontroll ffnung mit einem MeBstab berpr fen Den Me stab dabei senkrecht zum Balken bis auf den Balkenboden einf hren e lstandsh he ca 7 8mm 7 Falls sich bei einer Kontrolle der lstand im Balken nicht genau feststellen lassen sollte ist das gesamte Ol abzulassen und Frisch l der vorgeschriebenen Menge aufzuf llen lablass aus dem M hwerktank e Entfernen Sie den unteren Gleitbugel unter dem Getriebe e L sen Sie die leinf llschraube e L sen Sie die Olablassschraube e Beim Schrauben der lablass und leinf llschraube Benutzen Si
58. dlich mit Rostschutzmittel einspr hen Zweckaktivit ten f r Mahwerk e Fette auf pflanzlicher basis sip A ST 8 1 Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key e Use the grease on vegetable basis Wintering Remove the machine in a dry place Not near the mineral manure storehouse Clean the machine inside and outside thoroughly Dirt holds moisture and causes rust Cleaning with high pressure cleaner is not recommanded Check flexible parts such as stay wires joints and other demount and clean them check the wear out Replace with spare parts if needed Lubricate all the parts of P T O shaft connections After cleaning grease the machine thoroughly Grease the bearing of P T O shaft protection to reduce agglutination Repair the varnish injuries protect the bright surfaces with a remedy for rust Purpose activities for the mower ASIP 9 122 Wiederinbetriebnahme zur neuen Saison Das zur Konservierung an den Ketten und im Inneren der Maschine aufgetragene Ol und Fett abwischen Maschine vollst ndig abschmieren Dadurch wird Kondenswasser das sich evil in den Lagern gesammelt hat beseitigt lstand des Getriebes pr fen falls erforderlich nach Vorschrift nachf llen Pr fen Sie alle Muttern und Schrauben un
59. dosegnuti kut pri vr enje morate izvesti na bo ne nosa e Slika 22 e Priporocamo pritrjevanje vzmeti na stranske nosilce Pritrditev vzmeti na straneh Na stranska nosilca 5 pritrdite nosilca za pritrjevanje verig 2 Kosilnico s traktorsko hidravliko dvignite v najvi ji polo aj Verigi na vzmeteh povlecite skozi nosilca in ju fiksirajte v utora Verigi fisirajte na obeh straneh iako da boste v delovnem polo aju dosegli razbremenitev grebena na 120 140 kg Preverite kot obeh vzmeti ki naj bo med 25 in 35 sip Slika 23 Preporu ujemo pri vr ivanje opruga na bo ne nosa e Bo no pri vr enje opruge Pri vrstite nosa e za pri vr ivanje lanaca 2 na bo ne nosa e 5 Podignite kosilicu s traktorskom hidraulikom u najvi i polo aj Provucite lance na oprugama kroz nosa e i fiksirajte u utore Fiksirajte lance s obje strane tako da u radnom polo aju postignete rastere enje grebena na 120 140 kg Provjerite kutove obje opruge koji trebaju biti izme u 25 i 35 31 ASIP Slika 26 Slika 27 Hidravli no razbremenjevanje Hidrauli no rastere enje e Spustite stroj v delovni polo aj e Spustite stroj u radni polo aj e Vklju ite plavajo i polo aj traktorskih e Uklju ite plivaju i polo aj traktorskih rok ruku e Nastavite tlak razbremenjevanja ki vam e Podesite tlak rasterecenja koji osigurava zagotavlja obremenitev grebena na podlago optere enje g
60. e und den Traktor auf Verkehrs und Betriebssicherheit berpr fen Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften 1 Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriffen 2 Die angebrachten Warn und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise f r den gefahrlosen Betrieb die Beachtung dient Ihrer Sicherheit sip General safety instructions Regular use in agriculture The machine has been designed strictly for regular use in agriculture If the machine was missused for any other purpose and get damaged during irregular use manufacturer is not liable for damages caused to the machine It is the user himself who bears the risk All conditions for work and maintenance prescribed by the manufacturer should strictly be considered The machine may only be used handled and repaired by persons who are appointed to do this and who are aware of the dangers All relevant safety regulations as well as all generally used safety tehnical working medical and traffic regulations should be considered during the work with the maschine The manufacturer is not liable for damages caused to the machine which has been rebuilt by the user if damages had occured as a result of the rebuilding Before entering on public traffic roads and before each starting of the machine and tractor check all traffic and working safety devices S
61. e odr avanje i enje i sve druge operacije se izvode samo kada je isklju en pogon uga en moror i izvu en klju za paljenje motora Maksimalni broj obrtaja kardana je 540 1000 obrt min U radu se preporu uje maksimalni broj obrtaja Zato je potrebno raditi u odgovaraju oj brzini vo nje Maksimalna pa nja se pola e kada se kosi u nagibu Sve za tite moraju biti ispravne i funkcionalne u zahtevanom polo aju U toku ko nje od kosa ice se mogu odbijati tvrdi predmeti kamen delovi no a Zato se niko ne sme zadr avati u neposrednoj blizini kompozicije traktora i kosacice Zabranjeno je penjanje na kompoziciju traktor kosa ica i vo nja na kompoziciji Provjerite poziciju priklju ka Provjerite rad plivaju eg polo aja Provjerite pode eni rasteretni tlak ili rastere enje oprugama Podesite sporo pokretanje stroja Podesite broj okretaja kardanske osovine na 540 1000 o min U slu aju iznenadnog pove anja buke ili tresenja odmah prekinite sa ko njom Sa radom nastavite kada otklonili kvar Ako kvar ne mo ete otkloniti zahtevajte servis e Prilagodite brzinu vo nje situaciji 5 1 Dvig grebena pri vo nji v novo vrsto Pri prehodu iz poko ene vrste v novo vrsto lahko dvignete greben Dvig izvedete z dvigom traktorskih rok Pri dvigu morate paziti da ne presezete maksimalen kot kardan 25 To se odra a v pove anem hrupu in izrednih vibracij V tem primeru takoj izklopite kardan in pri na
62. e odr avanje periodi ni pregledi kao i sve druge operacije se izvode samo kada je isklju en pogon uga en traktor i izvu en kontaktni klju Pri menjanju no eva koristite za titne rukavice istro ene no eve nikako ne smete bilo kako popravljati brusiti Velika opasanost od ispadanja no eva Pri otvaranju kutije za no eve poklopac uvek dr ite jednom rukom u otvorenom polo aju Opasnost od udarca Slika 46 43 ASIP le GN AY Al K HEC i 1 Es a y a Kosilnico postavite v delovni polo aj Odprite povezovalna pasova na platnu prednje pregibne za ite 1 Dvignite prednjo pregibno za ito 3 da lahko pristopite do diskov Z namenskim klju em 4 zamenjajte ali obrnite no kot ka e slika Bodite pozorni na levo desno smer ozna itve no ev 5 in smer vrtenja diskov pri ko nji Prednjo pregibno za ito 1 nato postavite v za itni polo aj Zaprite povezovalna pasova na platnu prednje pregibne za ite 1 Nove leve in desne no e lo eno hranite v katlo s pokrovom 6 Pridr ite pokrov v odprtem stanju z roko Pravilni polo aj no a je no s smerjo v smeri vrtenja diska Pri izrabi enega rezalnega roba se no samo obrne in koristi drugi rezalni rob Vstavljeni no mora biti gibljivo vpet Kosilicu postavite u radni polo aj Otvorite pojaseve za povezivanje na platnu prednje pregibljive za tite 1
63. e tractor and the side of the machine Check the turn and space area of the P T O shaft P T O shaft touching the tractor or the machine may cause damage touch with 3 point hydraulic hitch bar machine connection If the tractors arms incorporate a crossbar 7 check the movement of the cardan shaft between the upper and lower position of the arms and adjust the mounting position of the arms on the machine 6 The PTO shaft must not be removed by fixing it to the chain Attention Remove the P T O shaft holder 5 used for deposing the P T O shaft when disconnecting the mower Bild Figure 17 2 3 4 Quereinstellung des Mahbalkens in Transportstellung Der Mahbalken ist 4 langsbeweglich In der Transportstellung wird die parallele Stellung des Mahwerks mit der Ebene des Traktors von den Dampfern sicherstellt die auf beiden Seiten des Mahwerks zwischen dem Mahwerk und der Rasenmaher Aufhangung montiert sind Bild Figure 19 e Traktor auf ebenen Boden stellen e berpr fen ob M hbalken in Transportstellung parallel zum Boden in Querfahrtrichtung angebracht ist e Etwaige Abweichungen werden durch Festschrauben des ersten D mpfers 1 und Lockern des zweiten D mpfers 2 behoben oder umgekehrt sip Bild Figure 18 2 3 4 Transverse adjustment of the cutter bar in transport position The cutter bar moves transversely by 4 In the transport position the parallel position of t
64. e Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsgerate aufhalten e Stay clear of swinging area of implements 154225109 10 Nach einige Stunden Arbeit verschraubung der Schraubenformige Verbindung kontrolieren After a couple of hours of work control if the screw nuts and washers are tightened enougn 745110240 12 e Nippel Nipple ASIP 4 745110180 13 e Aufh ngehaken e Lifting hook 158378007 745110260 sip 1 3 Technische Daten 1 3 Technical data Arbeitsbreite 2610 mm Working width Transportbreite 2530 mm Transport width 1000 ISO U min rpm 1000 DIN U min rpm 540 ISO U min rpm amp 540 DIN U min rpm Sicherheitskupplung Nm 1100 Safety clutch Nm en CEN NO Zapfwellendrehzahl max Cardan shaft rotation max Aufh ngungstyp ce Connector type Erforderliche Hydraulikaufh ngungen am Required hydraulic connections on the tractor Traktor e 2 connections two way circulation system e 2 Aufh ngungen Zweikreissystem Required pressure for machine operation Erforderlicher Arbeitsdruck e Minimum required hydr pressure of tractor is e Minimal erforderlicher Hydraulikdruck des 60 bar Traktors 60 bar Maximum permitted hydr pressure of tractor e Maximal zugelassener Hydraulikdruck des is 100 bar Traktors 100 bar X Bei der Bestellung der Maschine definieren Sie With the purchase of machinery is necessary to genau die Drehrichtung der Kardanwelle
65. e die Dichtungspaste TEROSTAT 9220 Bild Figure 62 sip Oil level check in the mower s manger e Oil level check Run the machine until it is warm and then store it on a level area Raise the mowing bar 90 mm and prop it on the right hand side e g using a 4 scantling Lower the mowing bar so that on the left hand side it will rest on the ground and on the right hand side on the scantling e Wait for 15 minutes e Check the oil level through hole using a dipstick Introduce the oil level dipstick vertically to the mowing bar until it reaches the bar floor e Required oil level abt 7 8 mm 7 If it should not be possible to appoint the oil level inside the bar the oil has to be drained totally and fresh oil has to be filled in up to the prescribed level Draining oil from the mower tank Remove the lower slider under the gear Unscrew the bolt to add oil Unscrew the bolt to drain oil For screwing the bolt for draining and adding use TEROSTAT 9220 sealant paste Bild Figure 63 ASIP lablass aus dem M hwerktank Entfernen Sie den unteren Gleitb gel unter dem Getriebe L sen Sie die leinf llschraube L sen Sie die lablassschraube Beim Schrauben der Olablass und leinf llschraube Benutzen Sie die Dichtungspaste TEROSTAT 9220 Kontrolle des lniveaus im Vertikalantrieb Kontrollieren Sie das lniveau Lassen Sie die Maschine warmlaufen und stellen Sie sie auf fla
66. e greben ko nje u transportni polo aj e Postavite greben ko nje na sredinu Kosilica iz transportnog u radni polo aj e Spustite greben ko nje u radni polo aj e Prebacite za titu 1 s lijeve i desne strane u radni polo aj 39 ASIP 5 Ko nja A 5 Ko nja SP 30 Servisiranje vzdr evanje in dela i enja kakor odstranjevanje zama itev in ovir se izvaja samo pri izklopljenem pogonu in mirujo em motorju traktorja Izvle en klju za v ig motorja Maximalno tevilo vrtljajev kardana zna a 540 1000 vrt min Priporo a se delo vedno z maximalnimi vrtljaji Zato je potrebno izbrati ustrezno prestavo za vo njo Posebna pozornost pri ko nji navzdol Vse za ite morajo biti nepo kodovane in v za itnem polo aju Obstoja nevarnost da lahko pri ko nji od kosilnice odletijo trdi deli kamenje no Pri ko nji se ne sme nih e nahajati v nevarnem podro ju traktorja s kosilnico Prepovedano se je vzpenjanje na stroj ali vo nja na stroju Preverite polo aj priklopa Preverite delovanje polo aja Preverite nastavljeni razbremenilni tlak ali razbremenjenost z vzmetmi Nastavite po asni zagon stroja Nastavite tevilo vrtljajev kardanske gredi na 540 1000 vrt min Pri nenadnem pove anju hrupa ali tresljajev prekinite s ko njo Nadaljujte e ste motnjo odstranili druga e zahtevajte servisni poseg plavajo ega e Prilagodite hitrost vo nje razmeram S Servisiranj
67. e treba ustrezne nezgodno varnostne predpise kakor tudi sicer splo no veljavna varnostno tehni na delovno medicinska in cestno prometna pravila Lastne predelave na stroju izklju ujejo jamstvo izdelovalca za kodo ki nastane v zvezi s tem Pri ko nji morate posve ati varnosti najve jo pozornost Prepre ujte nesre e pazljivo preberite in upo tevajte spodnja navodila sip Opsta uputstva sigurnosti Opredeljenje namenske upotrebe Stroj je napravijen za normalnu upotrebu u poljoprivredi namenska upotreba Svako koristenje izvan tih okvira se tretira kao nenamenska upotreba Proizvo a ne jam i za Stetu koja nastane iz nenamenske upotrebe Odgovornost za nenamensku upotrebu nosi Korisnik stroja Namenskoj upotrebi se pripisuju i primena radnih uslova i uslova odr avanja koje je propisao proizvo a Stroj smiju upotrebljavati s njim rukovati i popravljati samo lica koja su za to ovla tena i upoznata sa mogu im posledicama Potrebno se pridr avati propisa o osiguravanju u slu aju povrede kao i op tih osiguravaju ih propisa radno medicinskih i cestno prometnih pravila Dorade i izmene na stroju isklju uju jamstvo proizvo a a za tetu koja bi nastala u vezi s time U toku rada sa strojem najve u pa nju polazite na za titu i sigurnost Za izbegavanje nezgoda pa ljivo pro itajte sva donja uputstva Varnostni in nezgodnostni predpisi 1 Upo tevajte poleg napotkov
68. e von beiden Teilen die durchschnittenen Sicherheitszapfen S ubern Sie die Gleitkufen auf beiden Teilen Schmieren Sie sie mit der KLUBERPASTE 46MR 401 ein die Ihnen die erforderlichen Gleitbedingungen erm glicht Setzen Sie den oberen in den unteren Teil ein und bringen Sie die Sicherheitszapfen an Bei erneuter Montage m ssen Sie u erst darauf achten dass Sie die Flansche richtig auf die Keilwele des Zahnrads positionieren Nach Fertigstellung pr fen Sie ob die Scheiben auch wirklich genau rechtwinklig zueinanderstehen falls dies nicht der Fall sein sollte ist ein erneutes Positionieren der Flansche auf die Keilwelle n tig Drehen Sie die M24 Mutter mit 300 Nm Moment an dem Schnellwechselsystem verkleben Sie die Schrauben und drehen Sie sie mit 72 Nm Moment an berpr fen Sie ob das Schnellwechselsystem auch richtig positioniert ist beim Messerwechsel d rfen die Tr ger nicht stocken Befestigen Sie den oberen Deckel verkleben Sie die Schrauben und drehen Sie sie mit 72 Nm Moment an Nehmen Sie das Ger t wieder in Betrieb und beobachten Sie ob es zu Vibrationen kommt Im Falle von Vibrationen muss ein erneutes Auswuchten der gesamten Scheibe vorgenommen werden oder sie muss mit einer neuen ersetzt werden 17 18 20 21 22 When Remove the cut protective caps from both parts Clean the surface of both parts Lubricate with KLUBE
69. editi vrtenja kardanske gredi smjer vrtnje kardanskog vratila Nivo hrupa presega raven 70 dB Nivo buke je ve i od 70 GB 16 1 4 Izra un obte itve traktorja Priloga B standard SIST EN ISO 4254 10 Zaradi te e stroja lahko traktor obte en s strojem postane nestabilen Priklju itev stroja spredaj ali zadaj oziroma kombinacije traktorja in stroja ne sme prese i dovoljenih najve jih skupne te e traktorja obremenitve preme in nosilnosti pnevmatik Obremenitev prednje preme traktorja mora zna ati vsaj 20 te e praznega traktorja Obremenitev zadnje preme traktorja mora zna ati vsaj 45 te e praznega traktorja Za izra un skupne stabilnosti uporabite spodnje ena be traktorja sip 1 4 Izra un opterecenja traktora Prilog B standard SIST EN ISO 4254 10 Zbog mase stroja kombinacija traktor stroj mo e postati nestabilna Priklju ci stroja sprijeda ili straga odnosno u razli itim kombinacijama ne smiju prekora ivati dopu tenu ukupnu masu traktora dopu teno optere enje opreme i nosivost guma Optere enje prednje opreme traktora mora biti najmanje 20 mase praznog traktora Optere enje stra nje opreme traktora mora biti najmanje 45 mase praznog traktora Za izra un ukupne stabilnosti traktora upotrijebite donje jednad be Slika 1 STROJ PRIKLJU EN KOMBINACIJA SPREDAJ ALI Najmanj a potrebna te a stroja ute i zadaj vpetega l Rmin STRO
70. eg z oljem in mazalno mastjo Pri po kodbah z brizgajo im oljem takoj poi ite zdravnika Upo tevajte tudi ostala varnostna navodila za zmanj anje po kodb in nesre 7 2 Splo no Za zagotavljanje neopore nega delovanja kosilnice in za zmanj anje obrabe morate upo tevati navodila za vzdr evanje in mazanje in oljenje vgradnih sklopov in komponent ASIP A Prilikom spu tanja i dizanja kosa ice sa hidraulikom niko se ne sme nalaziti izme u kosa ice i traktora Kosa icu uvek otka ite na ravna i tvrda tla 7 Odr avanje i periodi ni pregledi 7 1 Poseban znacaj dajte na uputstva o sigurnosti u odr avanju i periodi nim pregledima Servisiranje odr avanje periodi ni pregledi kao i druge aktivnosti se izvode samo kada je isklju en pogon uga en traktor i izvu en kontaktni klju Smanjite aktivnosti sa uljem i ma u Ako se povredite sa uljem odmah se javite lekaru Tako e primenjujte druga uputstva sa smanjivanje povreda 7 2 Op te Garancija za besprekoran rad kosa ice smanjivanje habanja je primenjivanje uputstava za odr avanje i periodi ne preglede gde je i Coscenje mazanje i uljenje sklopova i komponenti 41 ASIP Moment privijanja vijakov in matic M Moment zatezanja vijaka i matica M e ni druga e navedeno ako nije druga ije navedeno o Cso ami Po prvem zagonu po nekaj urah Posle prvoga pu tanja u pogon i nakon delovanja pregl
71. eitung lesen un beachten Read carefully operating manual and take it into consideration 153927807 3 e Keine sich bewegenden Mashinenteile ber hren Abwarten bis sie voll zum Stillstand gekommen Wait until all machine components have stopped completly before touching them d 153927709 5 e Bei laufendem Motor Abstand halten e Stay clear while engine is running 14 1 2 Safety decals drawing 153927308 2 e Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen k nnen e Never reach into the crushing danger area as long as parts may move 153927601 4 e Bei laufendem Motor mit angeschlossener Zapfwelle ausreichend Abstand vom Breich der M hmesser halten e Stay clear of mower knife area as long as tractor engine is running with P T O connected 153930205 Vor Wartungs und Reparaturarbeiten abstallen und Schl ssel abziehen e Shut off engine and remove key before performing maintenance or repair work Motor 153927503 f e Niemals in den Gefahrenbereich Vorsatzgerat und Maschine treten Stay clear of danger area between front attachment and machine zwischen p Daal 150665907 Max Drehzahl der Gelenkwelle 1000 U Min max Hydraulikdruck 200 Bar Max no of P T O shaft rotations is 1000 rpm max hydraulic pressure 200 bar 745110191 11 e Messer links Messer rechts Blade left Blade right sip 153927406 8
72. ejte privitje matic in nekoliko radnih sati pregledajte vijakov in po potrebi privijte zategnutost vijaka i matica Po potrebi Redno izvajajte preglede pribli no ih pri vrstite vsakih 50 ur Redovno vr ite preglede pribli no svakih 50 sati 42 7 3 Menjava no ev Ostri no i omogo ajo ist odkos in visoko u inkovitost kosilnice No e pravo asno obrnite ali menjajte Vselej menjajte oba no a na posameznem disku Diski imajo name ene leve ali desne no e kar je odvisno od smeri vrtenja posameznega diska POZOR Vselej na diske namestite prave no e Servisiranje pregledi in vzdr evanje i enje periodi ni kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora Izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja Uporabljajte za itne rokavice Obrabljene no e nikakor ne smete kakorkoli popravljati brusiti Velika nevarnost izmeta no ev Pri odpiranju katle za no e pokrov vedno dr ite z eno roko v odprtem polo aju Nevarnost udara Slika 45 m sip 7 3 Zamjena no eva O tri no evi omogu uju ist otkos i visoku u inkovitost kosilice Nozeve okre ite mijenjajte pravovremeno Uvijek mijenjajte oba no a na svakom disku Na diskovima su postavljeni lijevi ili desni no evi to ovisi o smjeru okretanja pojedinog diska UPOZORENJE Pazite na to da na diskovima uvijek budu postavljeni odgovaraju i no evi Servisiranj
73. emite Navodila za delo proizvajalca kardana Dol ina kardana v delovnem polo aju je lahko izvle ena za najve pol dol ine V stanju mirovanja je lahko kardan izvle en za najve dve tretjini dol ine Za prilagodavanje du ine kardana izvucite polovinu kardana Skladne polovine kardana odlo ite 1 sa strane stroja i 2 sa strane traktora Sigurnosno preopteretno kva ilo mora biti na strani kosa ice Kosa icu sa hidraulikom postavite u polo aj u kojem je kardan najkra i Polovine kardana usporedite i izmerite ta nu du inu Za druge postupke skra ivanja kardana primjenjujte uputstva proizvoda a kardana Duljina kardana u radnom polo aju mo e biti izvu ena za maksimalno 1 2 L U stanju mirovanja kardan mo e biti maksimalno izvu en za 2 3 L 29 ASIP 26 Nevarnost materialne kode Ne spu ajte kosilnice s traktorsko hidravliko preden se dol ina kardana ne prilagodi Po prilagoditvi in monta i kardana opravite preizkus pri mirujo em kardanu dvig kosilnice od najni jega do najvi jega polo aja kosilnega grebena Slika 12 Opasnost materijalne tete Kosa icu ne smete spu tati sa hidraulikom dok se ne prilagodi du ina kardana Nakon prilago avanja i monta e kardana obavite pokus podizanja kosilice od najnizeg do najvi eg polo aja grebena kosilice pri miruju em kardanu 2 3 3 Monta a kardana Slika 13 Zascitni cevi 3 varujte z verizico 4 proti vrtenju na strani tr
74. en Dies ist z B durch Originalersatzteile gegeben Bei Gasspeicherung nur Stickstoff zum Auff llen verwenden EXPLOSIONSGEFAHR Maintenance 10 11 After mowing clean the cutter bar When using high pressure jet cleaners NOT direct in bearings Maintenance repairs cleaning and disturbance removing may only be executed when the drive and the engine are switched off and the ignition key is pulled out Check nuts and screws regularly to be sure that they are tightened enough If not tighten them If you perform any maintenance on the lifted implement always secure the implement by a suitable holder Use adequate tools and gloves when replacing machine parts with sharp edges Store properly oils and greases Before repairs on electrical equipment are started switch off the electrical current remove the fuse If safety devices succumb to usage must be checked regularly and replaced in duet ime When welding on the tractor or on machine which is mounted on the tractor disconnect the cable from battery and from generator Use only genuine spare parts guarantee long lifetime of the machine they When filling in the gas use for filling in exclusively azote Danger of EXPLOSION 1 Einf hrung Der SIP Kreiselschwader ist mit allen erforderlichen Sicherheits Einrichtungen Schutzeinrichtungen ausger stet Nicht alle Gefahrenstellen an dieser Maschinen lassen sich im Hinblick auf die Er
75. en Seitentr gern 5 Heben Sie das M hwerk mit der Traktorhydraulik in die h chste Position Ziehen Sie die Ketten auf den Federn durch die Tr ger und fixieren Sie sie in den Nuten Fixieren Sie die Ketten beidseitig sodass in der Arbeitsstellung die Entlastung des M hwerks auf 120 140 kg erreicht wird berpr fen Sie den Winkel beider Federn er soll zwischen 25 und 35 betragen Bild Figure 23 Side attachment of springs is recommended Side attachment of the springs Fix the chain attachment holders 2 onto the side holders 5 Using the tractor hydraulics lift the mower to the highest position Pull the chains on the springs through the holders and fix them into the groove Fix the chains on both sides to achieve the relief of the cutter bar of 120 140 kg in the working position Check the angle of both springs which should be between 25 and 35 Bild Figure 26 amp SIP Bild Figure 27 H draulische Entlastung Platzieren Sie die Maschine in der richtigen Richtung Heben Sie die Traktorhande vom Boden in eine erdfreie Position Stellen Sie einen Entlastungsdruck ein der eine Belastung des Mahwerks gegenuber dem Untergrund von 120 140 kg gew hrleistet Jetzt ist die Maschine einsatzf hig Bild Figure 28 Hydraulic relief Place the machine in the working position Engage the floating position of the tractor arms Set the relief pressure to provide 120 140 k
76. en the e engine is switched off and the ignition key is pulled out Disconnected P T O Shaft is to be put onto provided holder When PTO Shaft pulled from the tractor push the protection cap back on the drive shaft of the tractor Repair all damages of the P T O Shaft before using the machine 71 ASIP Wartung 10 11 2 Nach dem Mahen Reinigen Sie das Mahbalken Bei Verwendung von Hochdruckwasser reiniger NICHT direkt in die Lager spritzen Instandsetzung Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Muttern und Schrauben regelm ig auf festen Sitz pr fen und ggf nachziehen Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Ger t stets Sicherung durch geeignete Abst tzelemente vornehmen Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen mit Schneiden geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen le Fette und Filter entsorgen ordnungsgem Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschlei sind sie regelm ig zu kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen Bei Ausf hrung von elektrischen Schwei arbeiten am Traktor und angebauten Ger ten Kabel am Generator und der Batterie abklemmen Arsatzteile m ssen mindestens den vom Ger tehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprech
77. en wir sie in obenstehende Kasten einzutragen Anforderungen fur Ersatzteile nehmen Sie bei Ihrem zust ndigen Kundendienst und SIP Maschinen H ndler vor F lschungen und Kopien der Teile besonders der Verschlei teile sind nicht immer die die augenscheinlich passen Material die Qualit t ist mit einfacher Betrachtung nur schwer nachzupr fen deshalb raten wir zu u erster Vorsicht bei preiswerten Angeboten und Bildaufnahmen Darum lieber gleich ORIGINAL SIP ERSATZTEILE 62 When ordering spare parts don t forget to write down the exact type of the machine serial Number of the machine and year of production All these data are to be found on the factory plate which is fixed on the machine In order to keep these very important data always at hand we advise you to write them into above index Spare parts can be ordered at your authorised service provider and sales representative for SIP machines Imitations and copies of parts especially consumable parts are not suitable even though they might appear to be The quality of materials cannot be verified properly with visual inspection alone For this reason caution should be practised with low priced offers and copies That s why we say order better immediatelly ORIGINAL SIP SPARE PARTS sip INHALTSVERZEICHNIS VOFWORT winds sees osorno ela i cops rei a rei a be ie ai ia vabe 61 Ei SA ZEN DESTENUNG 2 2 2202 NA NAS NV NA ea ei 62 Allgemeine Sicherhe
78. eriodi ni pregledi i enje kao i sve druge operacije se mogu izvoditi samo kada je isklju en pogon uga en traktor i izvu en kontaktni klju Slika 51 ME gt V 45 ASIP y 46 Demontaza platna zaporedje razstavljanja Spoji 1 Spoji Spoji Spoji Spoji Spoji Spoji Spoji 8 Odstranitev platna Monta o po namestitvi novega platna izvajajte v nasprotni smeri e Samo za itna platna proizvajalca ustrezajo strogim zahtevam varnosti 7 5 Kriteriji za obvezno zamenjavo drsnih nosilcev na okvirju Med delom se obremenitev iz okvirja grebena prena a na mehanizem in nato na traktor tudi preko podpornih nosilcev V primeru obrabe in zra nosti ve kot 2 mm med nosilcem in mehanizmom je potrebno le te zamenjati Slika 52 sip Demontaza platna redosled rasklapanja Spojevi 1 Spojevi 2 Spojevi 3 Spojevi 4 Spojevi 5 Spojevi 6 Spojevi 7 Spojevi 8 Odstranjiv St St Ol tl x oa Q nje platna Nakon name tanja novog platna monta u izvodite u suprotnom smeru e Samo propisana za titna platna proizvo a a odgovaraju strogim propisima bezbednosti 7 5 Kriteriji za obveznu zamjenu kliznih nosa a na okviru Tijekom rada optere enje s okvira grebena prenosi se na mehanizam u zatim na traktor i preko potpornih nosa a U slu aju tro enja i zazora ve eg od 2 mm izme u nosa a mehanizma nosa e treba zamijeniti Slika
79. erite njenu funkciju U toku rada traktorist ne sme napustiti traktor Pre ka enja i otka ivanja kosilice na trozglobnu hidrauli ku poteznicu upravljal ke ru ke hidraulike postavite u polo aj tako da je isklju eno slu ajno podizanje ili spu tanje trozglobne poteznice U navedenim operacijama budite vrlo pa ljivi U podru ju troto kovnog sistema postoji mogu nost povrede stiskanje Serijski stroj ima klasi ni priklju ak s tri to ke 19 ASIP 2 1 1 Zamenjava smeri vrtenja Prvo gonilo na kosilnici na katerega je priklju en kardan s traktorja je tovarni ko vgrajeno z vrtenjem v levo smer gledano v smeri vo nje Preverite smer vrtenja izstopne gredi na va em traktorju V kolikor se vam gred vrti v nasprotno smer je potrebno prvo gonilo obrniti poseg naj izvedejo v servisni delavnici 2 1 1 Promjena smjera okretanja Prvi pogonski sklop na kosilici na koji je priklju en kardan s traktora tvorni ki je ugraden s vrtnjom ulijevo gledano u smjeru vo nje Provjerite smjer okretanja izlaznog vratila na traktoru Ako se vratilo okre e u suprotnom smjeru treba okrenuti pogon zahvat treba izvesti u servisu 2 2 Priklop kosilnice na traktor Kosilnica je izdelana tako da v odstavljenem stanju e izpolnjuje delovne nastavitve nastavljena je nagnjenost grebena za 2 stopinji v smeri vo nje Serijsko ima klasi en trito kovni priklop e Pri priklopu kosilnice pazite da se nih
80. erletzungen und Unf lle zu vermindern 7 2 Allgemeines Um einen einwandfreien Betrieb des M hwerkes zu gew hrleisten und den Verschlei zu verringern m ssen bestimmte Wartungs und Pflegeintervalle eingehalten werden Hierzu geh ren u a das Reinigen Fetten Schmieren und Olen von Bauteilen und Komponenten sip A Nobody is allowed to stay between the tractor and the machine when lifting or lowering the machine with 3 point hydraulic hitch Pay attention to put the mower on a flat and solid ground 7 Maintenance and periodical overhauls 7 1 Special safety instructions A Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Reduce the intervention with oil and grease When injured with splashed oil find medical help immidiately Consider other safety instructions to prevent damages and accidents 7 2 General To insure faultless working of the machine and to reduce the wear out always consider the maintenance instructions and periodical overhauls This includes cleaning greasing and lubricating of built in parts and components 103 ASIP Anzugsmoment MA Screws and nuts tightening moment MA wenn nicht anders angegeben if not stated otherwise A Gewindegr e A size of coil s CO co 1220 1350 M 27 18
81. evo zamenjali z novim Za as popravila vam bomo podalj ali garancijski rok Garancija pri ne veljati z dnem prodaje proizvoda na drobno kar doka ete s potrjenim garancijskim listom in ra unom eda bomo stro ke morebitnega prevoza in prenosa okvarjenega proizvoda povrnili e bo izdelek poslan najbli jemu poobla enemu servisu Stro ke prevoza bomo obra unali po veljavni po tni ali elezni ki tarifi Garancija preneha zaradi e neupo tevanja prilo enih navodil e uporabe neustreznega kardana e malomarnega ravnanja s proizvodom preobremenitve katera povzro a lom vseh vrst no ev vzmetnih krakov gumi lopatic e posega v proizvod ki ga je opravila nepoobla ena oseba e po kodbe nastale zaradi mehanskih udarcev po krivdi kupca ali tretje osebe e po kodbe zaradi poplave po ara udarca strele Pri pisni ali telefonski prijavi okvare na i servisni slu bi sporo ite e naziv tip proizvoda in tovarni ko tevilko e opis okvare e to en naslov as zagotavljanja servisiranja eje doba v kateri zagotavljamo servis pribor in nadomestne dele e Steti se pri ne z dnem nakupa proizvoda in zna a 10 let STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 Sempeter v Savinjski dolini SLOVENIJA Tel 386 0 3 70 38 500 Fax 386 0 3 70 38 663 0 3 70 38 674 DISKASTI ROTACIJSKI KOSILNIK DISKASTA ROTACIONA KOSACICA OPTICUT 260 F zig podpis pecat potpis Ime sedez in zig podjetja ki je izdelek prodalo Ime adresa
82. g relief of the cutter bar onto the surface The machine is ready for operation Bild Figure 29 93 ASIP 3 Vorbereitung des Mahwerks zum Grasschnitt A 94 Nach Ankopplung des Gerats und den Traktor mussen vor dem Transport noch die folgenden Anspruche gepruft werden Schalten Sie den Traktor aus und entfernen Sie den Zundschlussel Pr fen Sie alle wichtigen Teile des Ger ts besonders den Verschlei der Messer und Scheiben das Schnellwechselsystem der Messer die Sauberkeit des M hwerks den Olstand in den Getrieben den Schmierzustand aller Knickstellen die Leinenteile die Hydraulikrohre die SchweiBverbindungen Pr fen Sie die Ankopplung des Ger ts an den Traktor die Arbeitsh he die Querlage der Anh ngevorrichtung und deren Neigung um 2 Grad in Fahrtrichtung Pr fen Sie das Funktionieren der Hydraulikhebung und den Entlastungsdruck Alle Schutzvorrichtungen m ssen unbesch digt sein und sich in richtiger Lage befinden Vergewissern Sie sich dass sich niemand in N he des Ger ts aufh lt gro e Verletzungsgefahr F hren Sie einen Testanlauf des Ger ts auf 540 1000 U min durch Bei pl tzlicher Larm oder Vibrationserhohung beenden Sie den Testanlauf und beheben Sie den Fehler oder den Schaden Im Falle dass Sie den Fehler nicht beheben k nnen wenden Sie sich und einen bevollm chtigten Kundendienst Falls alle obigen Anspr che erf llt sind ist das Ger t zur Inbet
83. h vorne geneigt sein Bild Figure 8 e berpr fen ob die Anh ngevorrichtung um 2 nach vorne geneigt ist Dabei kann der Blick auf das Tuch 1 helfen Sein Seitenunterrand soll gleichm ig vom Boden entfernt sein e Oberlenker 2 dementsprechend einstellen Die empfohlene Neigung erm glicht eine Schnitth he von 40 70 mm Das M hwerk wurde so gefertigt dass es bereits einen vorgefertigten Neigungswinkel von 2 hat Der maximale Neigungswinkel der Anh ngevorrichtung in Fahrtrichtung darf 7 3 nicht berschreiten 84 2 2 1 Longitudinal adjustment of the hitch and grass cutting height In the direction of movement of the tractor the hitch must always be inclined at an angle of 2 Bild Figure 9 e Check if the hitch is leaned forward for 2 A look at the curtain 1 may help its lower side edge should be equally distant from the floor e Adjust the upper bar 2 suitably The recommended inclination allows mowing at a height of 40 70mm The mower is designed with a forward tilt angle of 2 prior to the connection The tilt angle of the hitch in the direction of travel must not exceed 72 3 2 3 Gelenkwelle 2 3 1 Allgemeines N Nach erfolgtem Ankuppeln des Mahwerkes an Dreipunkthydraulikgestange Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen Traktor gegen Wegrollen sichern Das Zapfwellengelenk ist mit einer Sicherheitskupplung ausgestattet Die Sicherheitskupplung s
84. haltung der Funktionsfahigkeit der Maschine g nzlich sichern An der Maschine finden Sie entsprechende Gefahrenhinweise Hinweisschilder in den Farben gelb schwarz die auf diese verbliebenen Restgefahren hinweisen Die Gefahrenhinweise haben wir in Form von sog Warnbildzeichen vorgenommen Zur Lage dieser Hinweisschilder und die Bedeutung Erg nzung finden Sie nachfolgend wichtige Hinweise Machen Sie sich mit der Aussage der nebenstehenden Warnbildzeichen vertraut Der nebenstehende Text und der gew hlte Anbringungsort an der Maschine geben Hinweis auf die speziellen Gefahrenstellen an der Maschine 1 1 Lage der Hinweisschilder mit sicherheitstechnischen Inhalt an der Maschine NARE 12 10X 15 ML 8 i char a G aS k PNN m amp SIP 1 Foreword SIP rotary rake is equipped by all safety devices which are prescribed by law But there is not possible to protect all danger spots on the machine regarding functionalism of the machine itself On the machine there are decals with corresponding informations about danger in that area Decals are yellow and black colour Read carefully text of safety decals check on the machine where are they to be found because there are danger areas 1 1 Position of safety decals with warning text on the machine ca mm 73 ASIP 1 2 Ankleber mit Warnungen Bilder 153927200 1 e Betriebsanl
85. he cutter bar to the level surface of the tractor is regulated by two buffers installed between the cutter bar and the mower s hitch on each side of the cutter bar Bild Figure 20 e Place the tractor on even ground e Check if the cutter bar in transport position is placed parallel with the ground in the transverse drive direction e Correct any deviations by screwing the first buffer 1 and releasing the second buffer 2 or vice versa 89 ASIP 2 4 Hydraulikanbau 2 4 Hydraulic hitch up F r das M hwerk ben tigt der Traktor For the mower the tractor needs e 2 Aufhangungen Zweikreissystem 1 e 2 connections two way circulation system 1 Bild Figure 21 e Schlie en Sie die Hydraulikschl uche an e Connect the hydraulic pipes to the tractor s das Zweikreissystem des Traktors an two way circulation system Passen Sie auf die saubere e Pay attention to clean and dry und trockene Kupplung aut clamp Dirt may cause Schmutz kann Undichtigkeit untightness and damage und Schaden verursachen Der erforderliche minimale The minimum required Arbeitsdruck des Traktors operating pressure of the betr gt 60 Bar und der tractor is 60 bar and the maximal zugelassene Druck maximum permitted is betragt 120 Bar 120 bar 90 2 5 Anschlie en der hydraulischen Entlastung Um den M hbalken w hrend des M hens auf einen unebenen Untergrund anzupassen muss das Gewicht des M hbalkens auf 120 140 kg verringer
86. he force of the cutting bar onto the surface must be reduced to 120 140 kg The relief is carried out with the two springs The springs may be attached to the tractor in two ways If the recommended angle of installation of the springs on the tractor framework is not achieved install the latter accordingly If your tractor has the option of hydraulic relief of the tractor arms the springs of the tractor do not need to be installed Set the relief level to 120 140 kg Nobody is allowed to stay between tractor and machine when lifting or lowering the hydraulics A Central attachment of the spring e Replace the rim nut pin with the supplied pin 1 e Fix the chain attachment holder 2 onto both sides of the pin e Secure both sides of the pin with the supplied guards 3 e Using the tractor hydraulics lift the mower to the highest position e Pull the chains on the springs through the holders and fix them into the groove e Fix the chains on both sides to achieve the relief of the cutter bar of 120 140 kg in the working position e Check the angle of both springs which should be between 25 and 35 e lf a suitable angle cannot be achieved the mounting should be done onto the side holders 91 ASIP B 92 Bild Figure 22 e Wir empfehlen das Befestigen der Feder auf den Seitentr gern efestigung der Feder auf den Seiten Befestigen Sie die die Tr ger der Kettenbefestigung 2 an d
87. he screw to drain the oil on the bottom part of the gear For screwing the screw for draining use TEROSTAT 9220 sealant paste Checking the oil level in the main drive Unscrew the screw under the shaft to check the oil Draining the oil from the main drive Unscrew the screw to add the oil Unscrew the screw to drain the oil Drain the oil When screwing the screws in sealant paste When adding oil check the oil level by unscrewing the screw under the output shaft Make sure the refastened use a screws are tightly A ST 8 1 Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen verwenden berwinterung Maschine an einem trockenen Platz abstellen Nicht in der N he von Kunstd nger lagern Maschine innen und au en gr ndlich reinigen Scmutz zieht Feuchtigkeit an und f hrt zu Rostbildung Kein Hochdruck Waschger t ist zur Reinigung empfohlen Bewegliche Teile wie Spannrollen Gelenke und dgl auf Leichtg ngigkeit pr fen ggf demontieren reinigen und auf Verschlei pr fen Falls erforderlich durch neue Teile ersetzen Alle Gelenkstellen ein len Maschine nach dem Reinigen nochmals gr ndlich abschmieren Schutzrohre der Gelenkwellen einfetten um Einfrieren zu verhindern Lacksch den ausbessern blanke Stellen gr n
88. ht blades depending on the direction of rotation of individual disks WARNING Always install the correct blades on the disks A Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Use protective gloves Do not repair grind worn out blades Danger of blade ejection When opening the blade box always hold the cover open with one hand Danger of stroke Bild Figure 46 105 ASIP Bild Figure 49 Ly ka 1 le lt NE HE Das Mahwerk in Arbeitsstelung stellen Verbindungsgurten auf dem Tuch des vorne faltbaren Schutzes 1 ffnen Heben Sie den vorderen Schwenkschutz 3 auf damit die Scheiben zug nglich sind Mit dem Zweckschl ssel 4 das Messer wechseln oder umdrehen wie auf dem Bild gezeigt Auf Links Rechtsrichtung der Messerbezeichnung 5 und Scheibedrehrichtung beim M hen aufpassen Das vorne faltbare Schutz 1 in Schutzstellung stellen Verbindungsgurten auf dem Tuch des vorne faltbaren Schutzes 1 schlie en Neue Messer links und rechts getrennt in der Schachtel mit Deckel 6 aufbewahren Den Deckel mit einer Hand immer offen halten Das richtige Messerstellung ist das Messer in Richtung der Scheibendrehrichtung Bei Ausnutzung eines Schnittrandes das Messer umdrehen und anderen Schnittrand benutzen Eingesetztes Messer muss
89. i jedan u odnosu na drugoga za 90 stupnjeva 4 Tako mo ete jednostavno i u inkovito utvrditi je li kut me u diskovima ve i od 90 stupnjeva 5 O istite greben kako pri demonta i ne isto a ne bi prodrla u podru je le ajeva 6 Odvijte vijke u gornjem pokrovu i skinite pokrov 7 Odvijte vijke u disku i skinite disk zajedno s mehanizmom za brzu zamjenu 8 Provjerite ima li o te enja na disku vijcima no eva sigurnosnim zakovicama i mehanizmu za brzu zamjenu 9 U slu aju o te enja elemente treba zamijeniti novima a disk ponovo balansirati ovo je potrebno ako elite osigurati dug i u inkovit ivotni vijek stroja 10 Odvijte maticu M24 i demontirajte gornji i donji dio prirubnice 49 ASIP ae 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 50 Iz obeh delov odstranite po kodovane za itne epe O istite drsne povr ine na obeh delih Nama ite z mastjo KLUBERPASTE 46MR 401 ki zagotavlja zahtevano sposobnost mazanja Zgornji del vstavite v spodnjega in namestite za itne epe Pri ponovni namestitvi pazite da boste prirobnico namestili pravilno na utorno gred zobnika Po namestitvi preverite ali so diski med seboj povsem pravokotni druga e je treba znova nastaviti polo aj prirobnice glede na utorno gred Privijte matico M24 z navorom 300 Nm Pritrdite disk s hitromenjalnim nastavkom vijake zalepite in privijte z navorom 72 Nm Preverite ali je polo
90. i pe at prodava a ma ine Garancijska izjava Izjavljujemo e da e ma ina u garancijskom roku funkcionisati ispravno ukoliko se budete pridr avali prilo enih uputstva i rukovali u skladu sa njenom namjenom e da emo na va zahtjev sve kvarove i nedostate popraviti ili odstraniti ako to saop tite u garancijskom roku Kvar emo besplatno popraviti najkasnije u roku 45 dana od dana prijave kvara Ma inu koju ne popravimo u roku 45 dana na va zahtejev zamenuti emo je sa novom Za vreme popravljanja produ i emo vam garancijski rok Garancija va i od dana prodaje na malo to se dokazuje potvrdenim garantnim listom i ra unom e da emo povratiti tro kove eventuelnog prevoza ili prenosa pokvarene ma ine ako ma ina bude dostavljena najbli em ovla tenom servisu Tro kove prevoza emo obra unavati po va e oj po tanskoj ili zeleznickoj tarifi Garancija ne va i e ako se neprimenjuju uputstva e ako koristite neodgovaraju i kardan e zbog malomarnog rukovanja sa ma inom preoptere enja koja prouzrokuju lomljenje svih vrsta no eva opru nih krakova gumenih lopatica e zbog svih radova na ma ini koje obavi neovla teno lice od mehanickih udaraca po krivdi kupca ili tre eg lica e zbog o tete od poplava po ara udara groma U slu aju kvara na oj servisnoj slu bi saop tite pismom ili telefonom e naziv tip i tvorni ki broj ma ine e opis kvara e ta nu adresu as obezbedivanja ser
91. ibom 2 naprej Maksimalen kot nagiba priklopa v smeri vo nje ne sme biti ve ji od 72 3 sip 2 2 1 Uzduzno postavljanje priklju ka i pode avanje visine otkosa Priklju ak mora biti uvijek nagnut naprijed pod kutom od 2 u smjeru vo nje traktora Slika 9 Proverite da li je priklju ak nagnut napred za kut 2 U pomo vam je pogled na to da li je donja ivica platna 1 na bo noj strani jednako udaljena od zemlje Postavite gornju poteznicu na odgovaraju i na in 2 Preporu eni nagib omogu ava visinu ko nje od 40 70 mm Kosilica je proizvedena tako da je ve prije priklju ivanja nagib 2 prema naprijed Maksimalni kut nagiba priklju ka u smjeru vo nje ne smije biti ve i od 72 3 23 ASIP 2 3 Kardan 2 3 Kardan 2 3 1 Splo no 2 3 1 Op te N Po izvedbi priklopa kosilnice na trito kovno hidravli no drogovje motor traktorja ugasnite izvlecite klju Zavarujte traktor pred premikanjem Vstopni kardan je izveden z varnostno sklopko Varnostna sklopka varuje traktor in kosilnico pred po kodbami V varnostno sklopko ne smete posegati V primeru posega Vam preneha veljavnost garancije 2 3 2 Dol inska prilagoditev kardana 24 Pri pregledu vzdr evanju popravilu in monta nih delih na kosilnici obvezno kardan izklopite Motor traktorja ugasnite tin klju izvlecite Traktor zavarujte pred premikanjem Pri spu anju kosilnice s traktorsko hidravliko se ne sme
92. ild Figure 12 Gefahr von Materialschaden Nicht Ausheben bevor die L nge der Gelenkwele angepasst wurde Nach der Gelenkwelleanpassung und montage bei stillstehender Gelenkwelle eine Probe machen M hwerk aufheben von Tiefst bis H chstposition des M hbalkens Danger of material damage Do not lower the mower with the hydraulic before the P T O shaft length is adjusted After adjusting and mounting the P T O shaft perform a test with stand still P T O shaft lift the mower from the lowest to the highest position of the cutter bar 8 ASIP 2 3 3 Montage der Gelenkwelle 88 Bild Figure 13 Sch tzen Sie die Schutzrohre 3 gegen Rotation auf der Traktoren und der Maschinenseite mit einer Kette 4 Schwenkbereich und Freiraum f r Gelenkwelle berpr fen Ber hrungen der Gelenkwelle durch Schlepper und Ger t f hren zu Sch den Z B Gestangevorrichtung Dreipunktbock Falls die Arme des Traktors eine Querstange haben 7 berpr fen Sie die Bewegungen des Kardans zwischen der oberen und unteren H he der Arme passen Sie die Stellung der Aufh ngung der Arme an der Maschine 6 an Es ist verboten den Kardan beim Abkoppeln an der Kette zu befestigen Achtung Gelenkwelletr ger 5 bestimmt f r Absetzung bei Mahwerkabkuppeln beseitigen 2 3 3 Mounting the cardan shaft Bild Figure 14 Secure the protective tubes 3 with the chain 4 against rotation on the side of th
93. ions before you start using the machine and take into consideration all security regulations Important To avoid accidents and for acheiving optimal working capacities of the machine any kind of tecnical changes without strict concordance from the side of producer is strictly forbidden In such a manner also the machine must be used exsclusively according to from SIP prescribed conditions This symbol should attract your attention at security informations contained in these instructions for use This symbol is to be found on different spots in these informations showing at special procedure informations which must be specially considered during the use of machine 61 ASIP Ersatzteilbestellung Ordering of spare parts ER Ae STROJNA INDUSTRIA Pg IL 13 BS _ 8811 empeter v Sav dolini u e a S JI JI Slovenija stu C Type Year of consi C Saar Tip Leto izdelzva NIF rta sn O sne Gtavlika stroja Skupna masa kg Type of machine Typenbezeichnung oT Machine Number Year of production Year of production Weight Machine weight Maschinengewicht Designation of type Bezeichnung des Typs Machine number Maschinen Nummer Year of production Baujahr Bei der Bestellung von Ersatzteilen sind die Typenbezeichnung die Maschinennummer und das Baujahr anzugeben Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild Damit Sie diese Daten immer zur Hand haben empfehl
94. ite funkcioniranje Med delovanjem traktorist ne sme zapustiti traktorja Pred priklopom ali odklopom kosilnice na traktorsko hidravliko upravljalske ro ice hidravlike postavite v polo aj da je izklju eno nehoteno dvigovanje ali spu anje trito kovnega drogovja Pri priklopu ali odklopu kosilnice na ali iz traktorja je potrebna posebna previdnost V podro ju trito kovnega hidravli nega drogovja obstoja nevarnost po kodb zmeckanine in karjastega stiska Serijsko ima klasi en trito kovni priklop sip 2 Uvodne pripreme 2 1 Pa nju posvetiti uputstvima za bezbednost pri izvodenju uvodnih priprema Kardansko vratilo morate iskljuciti pre nego pocnete sa bilokakvim radnjama na kosa ici odr avanje popravljanje monta a i Sli no Motor traktora ugasite kontaktni klju izvucite Traktor osigurajte da se ne pomakne Maksimalni broj obrtaja iznosi 540 1000 obrt min Sastavni delovi kao to su vrpca hidrauli ke cevi elektrokablovi i sli no moraju biti montirani tako da ne dloaze u kontakt sa traktorskim gumama Mogu nost povrede Prilikom dizanja i spu tanja kosa ice sa trsktorskom hidraulikom niko se ne sme nalaziti izme u traktora i kosa ice Visoki rizik povreda Pre uklju ivanja kardana niko se ne sme nalaziti u blizini kosa ice Visok rizik povreda U toku rada sa kosa icom kao i u prometu morate koristiti sve za tite koje su propisane Namestite svetlosnu opremu i prov
95. itshinwelSe aaoaaananaananaannnaa anna nana anna nana anna nana annn anna anna annnnannnnanna 67 Bestimmungsgem e VEFWENCUING 11ccssecccceecnseecnsesccsusensusensusensusessusensusenausessusessusenaunes 67 Sicherheits und UnfallverhdtunQs VOrscChriftOn cccccccccseccccseccccsesessseeesseeessesessneeessneees 67 PRO CDA UTS Gerale rian iat esi heehee Genet ola sia ota E 69 TOAD WEI EMD CHICO een ee SAS A NOR i a deda 70 WV AMUN mmen mv eva Bine 72 l JEINIUNTONO soo na o EEE Na A ia iva 73 1 1 Lage der Hinweisschilder mit sicherheitstechnischen Inhalt an der Maschine 73 1 2 Ankleber mit Warnungen Bilder eaaeannaannaaanaaann aan anna nana anna anna kana aanaaana nana aanaaanana 74 ho Tecniche DALO Mine babi abe 77 1 4 Berechnung der Traktorbelastung 22202242002200000000nnnonnnn nenne nnnnennnnonnnnen nennen 78 2 VOIDETerl UN ge sa pjene ja Wane tied aaah a das ddadda ee ee deo 80 2 1 Spezielle Sicherheitshinweise bei der Vorbereitungsausf hrung 80 2 1 1 DIEHRICHIUNGSWECHSEN un aaa een 81 Ze Anbauan den sENeBDEK ae ea 81 2 2 1 L ngseinstellung der Anh ngevorrichtung und Einstellung der GIAS SCANT ONC vni iii kbourkochrehe 84 2 9 Goe nee OO OL E apa b 85 23 4 ZNOEMOEMES Ense i o E dai it a o OMA 89 2 3 2 Langenanpassung der Gelenkewelle aaaananaana nana nana nana nana a nana anna anna anna anannna 89 2 3 3 Montage der Gelenkwelle riren aTi nakana nakana A
96. ju i alat i rukavice i enju Pravilno uskladi tite ulja i mast Ako popravljate elektri ne elemente najpre morate isklju iti dovod struje Za tite koje se u eksploataciji tro e redovno kontroli ite i menjajte Ako vr ite elektrovarenja na traktoru i stroji kontakte generatora i akumulatora isklopite Rezervne delove stroja mora proizvo a opredeliti u skladu sa tehni kim zahtevima Zato vam savetujemo kori tenje samo originalnih rezervnih delova Za plinske akumulatore koristite du ik pa ljivo radite jer postoji mogu nost eksplozije 11 sip 1 Uvod SIP stroji so izdelani z vsemi potrebnimi varnostnimi zascitami Nemogo e je vsa nevarna mesta na tem stroju glede na ohranitev funkcijski mo nosti stroja popolnoma varovati Na stroju so ustrezna nevarnostna sporo ila piktogrami v rumeno rni barvi ki opozarjajo na te preostale nevarnosti Za polo aj teh piktogramov in njihov pomen je naslednje pomembno sporo ilo gt Zaupajte izjavi poleg piktogramov 1 Uvod SIP poljoprivredni strojevi su opremljeni sa svim potrebnim osiguravaju im za titama Sva opasna mesta na stroju je nemogu e u potpunosti osigurati obzirom na funkcijske mogu nosti stroja Zato su na stroju posebne oznake koje vas upozoravaju na preostale opasnosti piktogrami u utoj i crnoj boji Zna enje piktograma nagla ava slede e upozorenje gt Verujte Z izjavu pored piktograma 1 1 Polo aj
97. ken Nehmen Sie das Ger t wieder in Betrieb und beobachten Sie ob es zu Vibrationen kommt Bei Vibrationen muss die Genauigkeit der Montage berpr ft werden Bild Figure 33 Installation of an additional cone to both sides Unscrew the bolt 1 of the top lid and remove it Unscrew the bolt of the disk and remove it together with the quick hitch Attach the mow cone 2 with quick coupling tighten and bond bolts with a torque of 72 Nm Attach the upper cover 3 tighten and bond bolts with a torque of 35 Nm Check if the quick coupling is correctly positioned when replacing blades the bearings should not come into contact Restart the machine and observe for possible vibrations If there is any vibration it is necessary to check if the installation has been done correctly sip 4 Vorbereitung des Mahwerkes 4 Preparing the mower for work fur Arbeits und and transport position Transportstellung N A Bei Vorbereitung der Maschine f r When preparing the machine for Transport und Arbeitsstellung transport and work position always unbedingt die Gelenkwelle ausschalten switch off the P T O shaft Switch off the Motor abstellen und Z ndschl ssel engine and pull out the ignition key abziehen Traktor gegen Wegrollen Secure tractor against movements sichern When driving on public roads use the Beim Befahren von ffentlichen protections according to regulations Strassen darauf achten dass Sie den
98. menjati Po kodovano za itno platno zamenjajte z novim sip Priprema kosa ice za ko nju Nakon priklju ivanja stroja na traktor prije transporta treba provjeriti li sljede e zahtjeve Iskljucite traktor i izvucite klju za pokretanje motora Provjerite sve vitalne dijelove stroja posebno ishabanost no eva diskova brze zamjene no eva isto u grebena razinu ulja u pogonskim sklopovima podmazanost svih pregiba platna hidrauli ne cijevi zavarene spojeve Provjerite priklju ak stroja na traktor radnu visinu priklju ka popre no postavljanje priklju ka i nagib priklju ka u smjeru vo nje za 2 stupnja Provjerite rad hidrauli nog podiza a i tlak rastere enja Sve za tite moraju biti bez o te enja i u za titnom polo aju Uvjerite se da u blizini stroja nema osoba postoji velika opasnost od ozljeda Probno pokrenite stroj brzinom od 540 1000 o min Ako do e do iznenadnog pove anja buke ili tre nje prekinite probno pokretanje i otklonite pogre ku ili kvar U slu aju da ne mo ete otkloniti kvar obratite se ovla tenom serviseru Ako su ispunjeni svi gore navedeni kriteriji stroj je spreman za rad U slu aju o te enja ili prekomjernog habanja bilo kojega od vitalnih dijelova stroja treba ga zamijeniti novim originalnim dijelovima Svaki disk mora imati po dva no a koji moraju biti novi ili svi ravnomerno istro eni O te ene ili prekomerno diskove morate zameniti
99. mit neuem wechseln 3 1 Einstellung der Grasschnittbreite Die Maschine mit den zusammen drehenden Scheiben gewahrleistet eine Schwadbreite von 1 000 bis 1 100 mm Falls Sie die Schwadbreite verringern m chten m ssen Sie zwei weitere Kegel anbringen Bild Figure 30 ASIP In the event of damage or excessive wear of any vital parts of the machine they must be replaced with new original parts Each disc must have two blades that are new or evenly worn out Damaged or excessively worn out discs must be replaced Replace the damaged protection curtain with the new one 3 1 Adjusting the grass cut width The machine with the rotating disks achieves a swath width of 1 000 to 1 100 mm To reduce the swath width install two cones onto the cutter bar Bild Figure 31 95 ASIP D Bild Figure 32 ie Montage eines zus tzlichen Kegels auf jede Seite 96 L sen Sie die Schrauben 1 der oberen Abdeckung und entfernen Sie diese L sen Sie die Schrauben in der Scheibe und entfernen Sie diese zusammen mit dem Schnellwechselsystem Befestigen Sie die M hekegel 2 mit dem Schnellwechselsystem verkleben Sie die Schrauben und drehen Sie sie mit 72 Nm Moment an Befestigen Sie den oberen Deckel 3 verkleben Sie die Schrauben und drehen Sie sie mit 35 Nm Moment an berpr fen Sie ob das Schnellwechselsystem auch richtig positioniert ist beim Messerwechsel d rfen die Tr ger nicht stoc
100. n und Abkuppeln des Ger tes an oder von dem Traktor ist besondere Vorsicht n tig Im Bereich des Dreipunktgest nges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch und Scherstellen Es ist serienm ig mit einer klassischen Dreipunkt Aufh ngung ausgestattet 80 2 Preparing 2 1 Special safety instructions A When performing check up maintenance repair and mount works always switch off the P T O shaft Switch off the engine and pull out the ignition key Secure tractor against movements Maximum P T O shaft rotation is 540 1 000 rpm Devices like string hydraulic tubes electrical installations must be placed so that any unintentional pull or touch with tyres is impossible Risk of accident Nobody is allowed to stay between the tractor and the machine when lifting or lowering the swather with tractor hydraulics Make sure nobody is in the danger area of the swather before switching on the P T O shaft High injury risk Pay attention to use protections according to regulations when working or driving on the road Mount the light equipment and check its functioning Never leave the driver seat during working Before connecting or disconnecting the mower to the three point hydraulik hitch bars set the control levers into the position that excludes an unintentional lifting or lowering of the three point hitch Connecting and disconnecting the mower requires special attention In the area of three point hydr
101. n Scheliben 111 76 SCDW G om 114 8 UberwinterunNdi s ainikiui sinka a ta at a lt a dai 121 9 Wiederinbetriebnahme zur neuen Saison 0000aaanananananannnanannnnnannnanannnnnnnnnnannnnnannna 122 64 sip INDEX PVOIOG UG a a O A SERFNERAERENEANSEEEDERE a DANE NEUE TEME 61 Ordering Of spare Dali S seen 62 General safety INSNHU NONS sni ita cian situate da daca ehe 67 Regular USE IN QONICUNUMEC nee 67 Safety and antiaccldeht INSTUCHONS un ua 67 ON Haclor mounled Machines za bana oo banaka slada alana 69 P T O SHAFT drive only for implements driven by a P T O Shaft 70 IVAN ETATICE aussen 72 1 JPOP OWONG ie lignja de i e Ata did ri Mi do bi iii 73 1 1 Position of safety decals with warning text on the machine 73 1 2 sale decals OlAWING e avi ee 74 1 3 TECHNICA Gata eranii s aonsda rannte 77 1 2 Caleulation of tractor ballast vabe selno poide ee ove be DEAS deva nede nekda ove bedi 78 2 PIeparino ei ca ata ee de ei ei ei ee ee ave oe ee 80 2 1 Special Satel NS UCT OMS soga o o aa a 80 2 1 1 Changing the rotation direction eena aana aan anna nana anna anannna 81 22 AUZENINOKMO Me WACION odati apostol odi didi 81 2 2 1 Longitudinal adjustment of the hitch and grass cutting height 84 ZO PR OSNA a a a es ie be id e ag Soe S E S e Ss 85 2 9 1 GENETA aragonski ccc a o od da tj aes ea A jo aka
102. nd dieser Zeit nicht zu nahe an das Ger t herantreten Erst wenn es ganz stillsteht darf daran gearbeitet werden Reinigen Schmieren oder Einstellen des zapfwellengetriebenen Ger tes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle abgesteltem Motor und abgezogenem Zundschlussel Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzh lle auf Zapfwellenstummel aufstecken Bei Sch den diese sofort beseitigen bevor mit dem Ger t gearbeitet wird 10 11 12 13 14 15 16 17 18 sip When using two way PTO shaft take into consideration that RPM depend of driving speed and rotation direction at reverse drive Invert Make sure that nobody is in the area of danger of the machine before switching on the P T O Shaft Never switch on the P T O Shaft when the engine is switched off When working with the P T O Shaft nobody is allowed to be in the area of rotating P T O Shaft Always switch off the P T O Shaft when the angle deviation gets too big or when you do not need it Attention After having switched off the P T O Shaft the danger of rotating heavier parts remains Do not get close to the machine untill it comes to a complete standstill You can start to work only when the rotation is completely stopped Cleaning lubrication or adjusting of the machines driven by the P T O Shaft or a P T O Shaft itself can be done wh
103. nd unteren Teil der Flansche ASIP 7 7 Replacement of safety pins on individual disks Hitting an obstruction may lead to a large load on the individual disk To prevent possible damage to disks and ridge caps buffers are installed If the protective caps are cut they can be replaced quickly and easily A e Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Steps for replacing protective caps 1 When hitting an obstruction stop the machine and switch off the tractor as soon as possible 2 Check for damage 3 Rotate the disks so they are pointed at 90 degrees from each other 4 This way you can easily and efficiently determine whether any of the disks has an angle greater than 90 degrees 5 Clean the ridge to avoid dirt reaching the bearing area 6 Unscrew the bolt of the top lid and remove it 7 Unscrew the bolt of the disk and remove it together with the quick hitch 8 Check for damage to the disk blade bolts and protective forgings and quick couplings 9 In the event of damage elements must be replaced and the disk must be rebalanced essential for long life and efficiency of the machine 10 Unscrew the M24 nut and remove the upper and lower flanges 111 ASIP 20 21 22 112 Befestigen Sie die Scheibe mit Entfernen Si
104. ne Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig bevor Sie die Maschine einsetzen und beachten Sie besonders die angegebenen Sicherheitshinweise Wichtig Um Unf lle zu vermeiden und um optimale Leistungen zu erzielen d rfen ohne Zustimmung des Herstellers keine Umbauten an der Maschine durchgef hrt werden Gleichfalls darf die Maschine nur unter den von SIP vorgegebenen Bedingungen eingesetzt werden Dieses Zeichen soll auf die in der Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam machen Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle zu vermeiden Dieses Zeichen finden Sie an verschiedenen Stellen in der Betriebsanleitung Es weist auf besondere Handhabungshinweise hin die beim Einsatz der Maschine besonders beachtet werden m ssen sip Prologue Dear buyer We thank you for your confidence toward our products shown by choosing our machine Our dealer informed you at delivery of the machine about proper use maintenance and setting This first information is no substitute for present instructions for use Present instructions for use informs you most detailed about every single action which must bet aken from first start of the machine itself proper and safe use over to the maintenance Instructions are divided in single chapters with text and illustrations explaning practical course of every single step during use of machine Due to upper facts please read carefully these instruct
105. ne Olja in masti pravilno pospravite Pred delom na elektri nih elementih vedno odklopite dovod elektri ne energije Za ite podvr ene obrabi redno pregledujte in pravo asno zamenjajte Pri izvajanju elektri nega varjenja na traktorju in priklju nem stroju vodnik na generatorju in na akumulatorju odklopite Nadomestni deli mora proizvajalec stroja dolo iti skladno s tehni nimi zahtevami To je dano z uporabo samo originalnih nadomestnih delov Pri plinskih akumulatorjih uporabljamo za polnjenje samo du ik Nevarnost eksplozije 15 16 17 18 sip i enje mazanje pode avanje stroja i drugi radovi mogu se obavljati samo kada je uga en motor isklju en pogon kardana izvu en klju za paljenje i kada miruju svi vrte i djelovi Otka eni kardan postavite na predvi eno mjesto Na otka eni kardan nataknite kardansku za titu O te eni kardan popravite pred ponovnom upotrebom Odr avanje 10 de Poslije zavr ene ko nje o istite greben Ako upotrebljavate viskotla ni ista mlaz vode NE usmerjajte direktno u le ajeve Odr avanje i enje popravljanje i druge radove obavite na elno kada je motor uga en pogon isklju en i klju za paljenje izvu en Zategnutosti vijaka redovno kontroli ite Ako radove odr avanja obavljate kada je stroj dignut morate pod stroj podmetnuti primeran naslonja Pri odr avanju popravljanju i Koristite odgovara
106. ne i sredine priklju nih kugla 1 3 oo m Du ina izme u osovina traktora 1 3 Duzina izmedu sredine zadnje osovine i sredine prikljucnih kugla Udaljenost izme u sredine priklju nih kugli i te i ta stroja sa stra njim priklju kom utezima straga Udaljenost izme u sredine priklju nih kugli i te i ta stroja sa prednjim priklju kom utezima sprijeda e 0 4 m 1 Glej Navodila za delo traktorja 1 Pronadite Upute za rad traktora 2 Glej Navodila za delo stroja 2 Prona ite Upute za rad stroja 3 Izmerite 3 Izmjeri 18 2 Predpriprava 2 1 Povdarek na varnostna navodila pri izvajanju predpriprave A Pri pregledu vzdr evanju popravilu in monta nih delih na kosilnici obvezno kardan izklopite Motor traktorja ugasnite in klju izvlecite Traktor zavarujte pred premikanjem Maximalno tevilo vrtljajev 540 1000 vrt min Slu nostne naprave kot vrvica hidravli ne cevi elektri ne napeljave se morajo tako polo iti da je izklju eno nehoteno povle enje in dotik s zna a traktorskimi pnevmatikami Nevarnost nesre e Pri dvigu ali spu anju kosilnice s traktorsko hidravliko se ne sme nih e nahajati med traktorjem in kosilnico Visok riziko po kodbe Preverite pred vklopom kardana da se nih e ne nahaja v nevarnem podro ju kosilnice Visok riziko po kodbe Pazite da med delom in pri vo nji na prometnih cestah uporabite za ite po predpisih Namestite svetlobno opremo in prever
107. ne innerhalb von 8 Tagen nach der Maschinen bergabe Maschinendaten Typ Verkauferdaten Wartungsdaten Verantwortlich Wartungsdatum Verkaufsdatum ee Verkaufspreise ohne MwSt S Kauferdaten Bearbeitete Flache Weideland Das bernahmeprotokoll wird vom Stammkundendienst oder vom genannten Kundendienst ausgef llt eine Kopie wird direkt an SIP gesendet Mit seiner Unterschrift haftet der Unterzeichner f r die Genauigkeit der Daten Mit der Best tigung des Wartungsblattes wird auch die Garantieg ltigkeit best tigt ERKL RUNG Die Maschine ist korrekt zusammengesetzt und wurde zur Verwendung bergeben die erste Inbetriebnahme wurde ausgef hrt Der K ufer wurde mit der bestimmungsgem en Verwendung Funktionsweise und Bedienung bekannt gemacht Unterschrift des K ufers Unterschrift des Fachmanns BEILAGE 1 Liste von Maschinen deren erste Inbetriebnahme vor dem Verwendungsbeginn vom Hersteller oder befugten Fachmann ausgef hrt werden muss ROTO 251 S 251 F ROTO 281 S 281 F ROTO 311S 311 F SILVERCUT 270 270 FC 270 RC 270 F SILVERCUT 300 300 FC 300 RC 300 F 300F FC 300F RC SILVERCUT 340 380 SILVERCUT 800 FC 800 RC 900 SPIDER 615 PRO 615 Z PRO 685 PRO 685 Z PRO SPIDER 815 PRO 815 Z PRO 815 T PRO 815 ZT PRO STAR 600 20 700 22 850 26 DIPLOMAT 33 DV 36 DRUMCUT 2 5 300 275F 300F 275 FC 300 FC ORION 120 T PRO 120 TH PRO 13
108. niku omogo i hitro ustavitev brez ve jih po kodb A e Servisiranje pregledi in vzdr evanje periodi ni i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati v osnovi samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja S ko njo nadaljuj ko so odstranjene ovire sip 5 3 Za tita kosacice Kosilica ima ugra enu sigurnosnu sklopku koja omogu uje za titu pri udaru u prepreku Aktiviranjem sklopke smanjuje se optere enje stroja i korisnku se omogu uje brzo zaustavljanje bez ve ih o te enja Servisiranje odr avanje periodi ni pregledi kao i sve druge operacije se izvode samo kada je isklju en pogon uga en traktor i izvu en kontaktni klju S ko njom nastavite kada ste otklonili sve kvarove Slika 41 e Ob naletu na oviro najhitreje zaustavite e Preverite mogo o po kodbo odstranite oviro e S traktorjem zapeljite vzvratno da se varnostna sklopka 1 ponovno vklopi e Tovarni ka nastavitev vzmeti 110 mm zna a e Varnostna sklopka je nastavljena pri proizvajalcu poseg V Ni dovoljen nastavitev e U slu aju da naidete na zapreku brzo zaustavite e Proverite i otklonite kvarove e Traktor odvezite unatrag kako biste ponovno ukljucili sigurnosnu sklopku 1 e Tvornicka postavka opruge iznosi 110 mm e Sigurnosno kva ilo je pode eno kod proizvo a a Nije dozvoljena intervencija u podesavanju 39 ASIP 6 Odkl
109. nje s kardanskim pogonom samo pri orodjih ki jih poganja kardanska gred 10 11 12 13 14 10 Uporabljati se smejo le kardani predpisuje proizvajalec ki jih Valjaste za ite in za itni lijak na kardanu kakor za itni lonec na strani stroja morajo biti v brezhibnem stanju Pri kardanskih gredeh pazite na predpisano cevno zascito v transportnem in delovnem polo aju Kardan priklapljajte in izklapljajte le pri izklju eni kardanski gredi ustavljenem motorju in izvle enem klju u za v ig Pri uporabi kardanov s preobremenitveno sklopko ali s sklopko za prosti tek ki pri traktorju niso prekriti z za ito namestite preobremenitveno ali sklopko za prosti tek na strani kjer je priklju ni stroj Vedno pazite na pravilno monta o in zavarovanje kardana Kardansko za ito zavarujte pred vrtenjem z obesno verigo Pred vklopom kardanske gredi se prepri ajte da se izbrano tevilo vrtljajev in smer vrtenja traktorskega priklopa ujema z dopustnim tevilom vrtljajev in smerjo vrtenja stroja Pri uporabi kardana pazite da je tevilo vrtljajev neodvisno od hitrosti vo nje in je smer vrtenja v vzvratni vo nji obrnjena Pred vklopom kardanske gredi pazite da se nih e ne nahaja v nevarnem obmo ju stroja Kardanske gredi nikdar ne vklopite pri ustavljenem motorju Pri delu s kardansko gredjo se ne sme nih e zadr evati v obmo ju vrte ega se priklopa ali kardanske gredi K
110. nju temeljito nama ite Le aje za it kardanov nama ite da zmanj ate sprijetje Po kodbe laka popravite svetle povr ine za itite s sredstvom proti rjavenju Namenske aktivnosti za kosilnico ASIP Servisiranje odr avanje periodi ni pregledi i enje kao i sve druge operacije se mogu izvoditi samo kada je isklju en pogon uga en motor i izvusen kontaktni kljuc Za mazalice te namene koristite mast na biljnoj OSNOVI 8 Skladistenje kosacice kosacica u mrtvoj sezoni Kosa icu skladi tite na suvom prostoru U skladisnom prostoru ne sme biti mineralnih dubriva Kosa icu temeljno o istite jer sva prljav tina i primese zadr avaju vlagu to je osnova za r anje Ako istite za ma inama s visokim pritiskom mlaz vode ne sme biti direktno usmeren u le ajeve Gibljive delove zateza e zglobove i sli no proverite demontirajte o istite probajte dali su u funkciji Po potrebi ih menjajte sa novim delovima Sva priklju na mesta kardana nauljite Kosa icu nakon i enja podma ite Za tite kardana nama ite O tete laka popravite svetle delove nama ite da ne zardaju Namenske aktivnosti za kosa icu 59 ASIP 9 Ponovni zagon za novo sezono 60 Obri ite olje in mast uporabljeno pri konzervaciji stroja Stroj temeljito nama ite S tem odstranimo morebitno kondenzacijsko vlago iz le ajev Preverite nivo maziva v gonilih po potrebi dopolnite v sklad
111. o pri ko nji bo no na strmino zaradi oddrsavanja in irokih pnevmatikah traktorja Hkrati pa nam zamik tudi omogo a ostrej e zavijanje in obra anje med ko njo V primeru da ima traktor vgrajen zamik trito kovnega drogovja se pri delu lahko uporablja le zamik na stroju ali traktorju Nikoli ne smete uporabljati oba zamika hkrati po kodba kardana pri delovnega kota ve kot 20 V primeru uporabe zamika lahko pri prehajanju v novo vrsto minimalno dvigujete kosilni greben Skupni kot kardana ne sme prese i 25 15 IS MAMA 5 2 Pomak grebena pri ko nji Kosilica omogu uje popre ni pomak grebena ko nje za 160 mm Pomak koristite pri ko nji bo no na nagibu zbog otklizavanja i irokih guma traktora Istovremeno pomak omogu uje o trije skretanje i okretanje tijekom ko nje e U slu aju da traktor ima ugraden pomak polu ja za priklju ivanje u tri to ke pri radu mo ete koristiti samo pomak na stroju ili traktoru Nikada ne smijete koristiti oma pomaka istovremeno o te enje kardana pri radnom kutu ve em od 20 U slu aju upotrebe pomaka pri prelasku u novi red mo ete minimalno podi i greben ko nje Ukupni kut kardana ne smije prema iti 25 Slika 38 S ESL IF TAK AR an Na tle 5 3 Varovanje kosilnice Kosilnica ima vgrajeno varnostno sklopko ki omogo i varovanje kosilnice ob naletu na oviro Z aktiviranjem sklopke se zmanj a obremenitev na stroj ter uporab
112. o the tractor The mower is already designed to meet operational settings prior to attachment a ridge inclination of 2 degrees in the direction of travel has already been set The mower has a factory installed classic three point hitch e Pay attention that nobody is between the tractor and the machine when connecting the machine to the tractor Danger of protective curtain damage 81 ASIP Bild Figure 3 Vor Aufh ngung 82 Vergewissern Sie sich dass sich der Kardan 1 in der Mitte der Maschine befindet berzeugen Sie sich davon dass die Ketten 2 der mechanischen Entlastung nicht in den Arbeitsbereich der Dreipunkt Aufh ngung reichen falls der Rasenm her nicht mit einer hydraulischen Entlastung ausgestattet ist Stellen Sie die Breite der unteren Arme der Dreipunkt Aufh ngung im Traktor auf die erste oder zweite Kategorie ein 3 Bild Figure 4 Before hitchin Check if the PTO shaft 1 is located in the centre of the machine Check if the mechanical relief chains 2 are outside the area of the three point hitch if hydraulic relief is not available Set the width of the lower arms of the three point hitch to the first or the second category 3 on the tractor Bild Figure 5 Aufh ngung Ausf hrung N hern Sie sich dem Rasenm her mit dem Traktor fahren Sie die unteren Arme nach unten und koppeln Sie die Dreipunkt Aufh ngung an Befestigen Sie die Sechskantmutter sodass
113. ock due to the fault of the buyer or a third person e damage caused by flooding fire lightning When reporting a defect by phone or in writing please inform our representative of ethe name type and serial number of the product ethe nature of the defect e your full address The servicing guarantee period eis the period during which we guarantee servicing and service parts eit commences from the date of purchase of the product and terminates at the end of 10 years opr Si PRE rm ZAPISNIK Prevzemni zapisnik je sestavni del dokumentacije stroja s katerim proizvajalec oziroma zastopnik proizvajalca pou i kupca o 1 namenski rabi in glavnih sestavnih delih stroja 2 delovanju in upravljanju stroja Za stroje PRILOGA 1 zagotavlja proizvajalec ali zastopnik proizvajalca kupcu zagon stroja v 8 dneh od prevzema stroja Podatki o stroju Tip Leto izdelave tev stroja Podatki o prodajalcu tevika ra una Datum prodaje Prodajne cene brez DDV Podatki o servisu Odgovorna oseba Podatki o kupcu Nast JObdelana povr ina Tamk JI m TT g Pa nik E a Prevzemni zapisnik izpolni mati ni ali poobla eni serviser in izvod po lje direktno v SIP S podpisom jam i za to nost podatkov S potrditvijo servisnega lista se potrjuje tudi veljavnost garancije IZJAVA Stroj je pravilno sestavljen in predan v uporabo izveden prvi zagon stroja Kupec je seznanjen
114. odbe 3 Diske zavrtite tako da bo kot med njimi zna al 90 stopinj 4 Tako lahko preprosto in u inkovito ugotovite ali kot med diski zna a ve kot 90 stopinj 5 O istite greben da pri odstranitvi umazanija ne bo vstopila v obmo je le ajev 6 Odvijte vijake v zgornjem pokrovu in slednjega odstranite 7 Odvijte vijake v disku in slednjega odstranite skupaj s hitromenjalnim nastavkom 8 Preverite po kodbe na disku vijakih no ev varovalnih odkovkih in hitromenjalnem nastavku 9 Ob po kodbah je treba elemente zamenjati z novimi in disk znova uravnote iti nujno za dolgo ivljenjsko dobo stroja in u inkovito delovanje 10 Odvijte matico M24 in odstranite zgornji in spodnji del prirobnice sip 7 7 Zamjena sigurnosnih epova na pojedinim diskovima U slu aju nalijetanja na prepreku mo e do i do velikih optere enja pojedinih diskova Da biste sprije ili eventualna o te enja diskova i grebena ugra eni su za titni epovi U slu aju da se sigurnosni epovi prere u zamjena je vrlo brza i jednostavna Servisiranje odr avanje periodi ni pregledi i enje kao i sve druge operacije se mogu izvoditi samo kada je isklju en pogon uga en traktor i izvu en kontaktni klju Koraci za zamjenu sigurnosnih epova 1 Pri nalijetanju na prepreku odmah zaustavite stroj i isklju ite traktor 2 Provjerite ima li eventualnih o te enja 3 Diskove okrenite tako da budu okrenut
115. onsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen 7 8 Lubrication All lubricating areas are labelled on the image To ensure a long life of the mower consider the lubricating intervals A e Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Bild Figure 61 114 sip 115 ASIP 7 8 mm l Oil t u M 7 8 mm l Oil P 116 Gelenkwelleschmierung P T O shaft lubrication sip V TER sa i Ni a sa a 117 ASIP Gelenkwelle in den aus der Abbildung ersichtlichen Abst nden mit einem Mehrzweckfett abschmieren Grease the cardan shaft with multipurpose grease in time intervals shown in the figure F llungsmenge und Schmierkennzeichen f r Filling quantity and mark of driving gear Getriebe lubricant Change Type of criterion liter Driving gear lubricant Change time Filling criterion Getriebe Schmi rsorl S aes Wechselzeit F llungskriterium Erstwechsel nach 50 Stunden Weiterwechsel nach 300 Stunden oder 6 Jahren Bis Rinnen Eckgetriebe Aufgu ins Loch A aus Loch B Edge gear Filling in the hole A Till leaking First change after out of hole B 50 hours Further changes after 300 hours or 6 years Erstwechsel nach 50 Stun
116. op kosilnice s traktorja 40 Slika 42 6 Otka ivanje kosa ice s traktora Slika 43 Slika 44 V transportnem polo aju v primeru mehanskega razbremenjevanja sprostite vzmeti Spustite stroj v delovni polo aj Odklopite cevi hidravli nega zamika 1 in jih odstavite v odlagalno mesto ter za itite Odklopite kardan 2 in ga odlo ite na nosilec 3 Sprostite in odklopite rimsko matico 4 Sprostite traktorske roke 5 in se s traktorjem umaknite Stranske za ite preklopite v delovni polo aj 6 U slu aju mehani kog rastere enja U transportnom polo aju oslobodite opruge Spustite stroj u radni polo aj Odvojite cijevi hidrauli nog pomaka 1 odlo ite ih na odgovaraju e mjesto i za titite Odvojite kardan 2 i odlo ite ga na nosa 3 Otpustite i odvijte maticu 4 Oslobodite traktorske ruke 5 i odmaknite traktor Preklopite bo ne za tite u radni polo aj 6 N Pri dvigu ali spuscanju kosilnice s traktorsko hidravliko se ne sme nihce nahajati med traktorjem in kosilnico Pazite da kosilnico odstavite na ravna in trdna tla 7 Vzdr evanje in periodi ni pregledi 7 1 Povdarek na varnostna navodila pri izvajanju vzdr evanja in peroiodi nih pregledih Servisiranje vzdr evanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja Zmanj ate pos
117. orised service technician ROTO 291 S 251 F ROTO 281 S 281F ROTO 311 S 311 F DRUMCUT 2 5 300 275F 300F 275 FC 300 FC SILVERCUT 270 270 FC 270 RC 270 F SILVERCUT 300 300 FC 300 RC 300 F 300F FC 300F RC SILVERCUT 340 380 SILVERCUT 800FC 800 RC 900 SPIDER 615 PRO 615 Z PRO 685 PRO 685 Z PRO SPIDER 815 PRO 815 Z PRO 815 T PRO 815 ZT PRO STAR 600 20 700 22 850 26 DIPLOMAT 33 DV 36 ORION 120 T PRO 120 TH PRO 130 T PRO 130 TH PRO X only in 2010 OPTICUT 220 F 260 F OPTICUT 220 260 300 Predgovor Spostovani kupec Pri delu potrebujete stroj in izbrali ste si ga iz nasega obseznega proizvodnega programa estitamo Prepri ani smo da boste z njim zadovoljni Za zaupanje se vam zahvaljujemo Pri predaji tega stroja Vas je prodajalec seznanil s poslu evanjem vzdr evanjem in nastavitvami stroja To prvo uvajanje tako ne more nadomestiti podrobno spoznavanje razli nih nalog funkcije in primernega ravnanja s strojem Navodila za delo so tako sestavljena da se iz rpno informirate z vsakokratnimi potrebnimi aktivnostmi od za einega zagona in vsebino do vzdr evanja in oskrbe hranjenja Pri tem sledi lenitev na posamezna poglavja v opisu in slikah delovno tehni nega poteka pri sklopih stroja Preberite skrbno ta Navodila za delo preden stroj uporabljate in pazite posebno na navedena varnostna opozorila Pomembno Za zmanj evanje nezgod in dosego optimalne storilnos
118. ortnem polo aju dvig od tal vsaj 300 mm sicer spremenite vi ino vpetja na stroju 5 Preverite ali je dol ina med izstopno gredjo na traktorju in vstopno na stroju vsaj 500 mm sicer spremenite vpetje na stroju 5 Izvodenje_prikopcavanja Slika 6 Pomaknite traktor prema kosilici podizanjem donjih ruku spojite prikljucak s tri tocke Pri vrstite maticu tako da se kosilica pri podizanju u transportni polo aj pomakne prema traktoru Provjerite mo ete li u transportnom polo aju posti i podizanje od tla najmanje 300 mm u protivnom promijenite visinu spoja na stroju 5 Provjerite je li duljina izme u izlazne osovine na traktoru i ulazne osovine na stroju najmanje 500 mm u protivnom promijenite spoj na stroju 5 Za itno platno na spojih poravnajte da bo zagotovljeno prekrivanje dveh sosednjih za itnih platnov Slika 7 Za titno platno na spojevima osigurali susjednih poravnajte kako bi prekrivanje dvaju za titnih platna 2 2 1 Vzdolzna nastavitev priklopa in nastavitev visine odkosa Priklop mora biti v smeri vo nje traktorja vselej nagnjen naprej za kot 2 Slika 8 Preverite ali je priklop nagnjen naprej za kot 2 V pomo vam je pogled ali je spodnji rob platna 1 na bo ni strani enako oddaljen od tal Ustrezno nastavite zgornji drog 2 Priporo en nagib omogo a vi ino odkosa od 40 70 mm Kosilnica je izdelane tako da je pred priklju itvijo e z nag
119. out can not stop throw outs of hard pieces out of the mower Such curtains must be replaced with new ones A e Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Bild Figure 51 F s x Zu x em LJ TR a SS jj FA V Va v 107 ASIP y 108 Abbau des Tuches Zerlegungsfolge e Verbindungen 1 e Verbindungen 2 e Verbindungen 3 e Verbindungen 4 e Verbindungen 5 e Verbindungen 6 e Verbindungen 7 e Verbindungen 8 e Tuchbeseitigung Montage nach der Neutuchaufstellung in umgekehrter Richtung durchf hren e Nur die Schutzt cher des Herstellers entsprechen den Sicherheitsforderungen S 7 5 Kriterien fur den obligatorischen Wechsel der Schiebetr ger am Rahmen Bei der Arbeit wird die Belastung vom Rahmen des M hwerks auf den Mechanismus und dann ber die St tztr ger auf den Traktor bertragen Bei Verschlei und Spiel mehr als 2 mm zwischen Mechanismus und Tr ger m ssen diese erneuert werden Bild Figure 52 amp SIP Mounting the curtain dismantle sequence Joints 8 Removing the curtain oeoeeeoeeeoeeoeeoeoe Cc o m p 00 After placing the new curtain perform the mounting in opposite direction e Only manufactured protective curtains suit the safety regulations
120. r t Gewichten in HECKANBAUGER T ODER KOMBINATION Minimal erforderliche Masse mit Frontanbauger t Gewichten brainy TATSACHLICHE TRAKTORBELASTUNG Tatsachliche Gesamtmasse des Traktors FRONT CONNECTION OF THE MACHINE OR COMBINATION Minimum required weight for machine weights attached at the rear lee ate Ip b 0 45eT eb b c d REAR CONNECTION OF THE MACHINE OR COMBINATION Minimum required weight for machine weights attached at the front Ig e c d Teeb 0 2 T eb a b e ACTUAL TRACTOR LOAD Actual total weight of tractor To Ipt let Te Berechnung der tatsachlichen Belastung der Vorderachse Trs Berechnung der tatsachlichen Belastung der Hinterachse Calculation of actual front axle load Ize 6 a b Ipeb Ipe C d b Calculation of actual rear axle load Tas Ts m TFs Vor dem Erwerb des Ger ts berpr fen Sie bei Ihrem H ndler die Eignung des Traktors mit Hinsicht auf die errechneten Werte 78 Before buying a machine from a seller check the suitability of the tractor according to the calculated values Heckanbaugerat Gewichte hinten Abstand zwischen Mittelounkt der Kupplungskugeln und Schwerpunkt mit Frontanbaugerat Gewichte vorne e 0 4 m 3 3 S mounted machine rear weight m Distance between centre of the coupling balls and centre of gravity of front mounted machine front weight d 0 4m 1 Siehe Betriebsanleitung Traktor 1 See
121. rebena na podlozi od 120 140 kg 120 140 kg e Sedaj je stroj pripravljen za delo e Stroj je sada spreman za rad Slika 28 Slika 29 32 3 Priprava kosilnice za kosnjo Po prikljucitvi stroja na traktor je treba pred prevozom preveriti se naslednje Zaustavite traktor in izvlecite kljuc za vzig motorja Preverite vse vitalne dele stroja zlasti obrabljenost no ev diskov hitre menjave no ev istost grebena koli ino olja v pogonih mazanje vseh pregibov platna hidravli ne cevi varjene spoje Preverite priklju itev stroja na traktor delovno vi ino priklopa pre no postavitev priklopa in nagnjenost priklopa v smeri vo nje za 2 stopinji Preverite delovanje hidravli nega dviga in razbremenilni tlak Vse za ite morajo biti nepo kodovane in v delovnem polo aju Preverite da v bli ini stroja ni nikogar nevarnost po kodbe Izvedite preizkusni zagon stroja pri 540 1000 vrt min Pri nenadnem pove anju hrupa ali tresljajev prekinite preizkusni zagon in odpravite napako oz po kodbo e napake ne morete odpraviti se obrnite na poobla enega serviserja e so izpolnjene vse zgornje zahteve je stroj pripravljen za delo Ob po kodbi ali prekomerni obrabi katerih koli vitalnih delov stroja je slednje treba nadomestiti z novimi originalnimi deli Vsak disk mora imeti po dva no a ki morajo biti novi ali vsi enakomerno obrabljeni Po kodovane ali prekomerno obrabljene diske morate za
122. rging weights according to the instructions on the provided fastening points Respect prescribed pay load axle load and transport dimensions Transportequipment on machine and tractor is to be tested for traffic safety before each use lights protections etc Strating devices for remote control wires chains bars etc should be secured in a way that they can not be unintentionally released during transport or work For driving on the road prepare and secure the machine according to the manufacturer s instructions Never leave the driver seat during driving 18 19 20 21 22 23 24 29 26 27 Die gefahrene Geschwindigkeit mu immer den Umgebungsverhaltnissen angepa t werden Bei Berg und Talfahrt und Querfahrten zum Hang pl tzliche Kurvenfahrten vermeiden Fahrverhalten Lenk und Bremsf higkeit werden durch angebaute oder angeh ngte Ger te und Ballastgewichte beeinflu t Daher auf ausreichende Lenk und Bremsf higkeit achten Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und oder die Schwungmasse des Ger tes ber cksichtigen Ger te nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind Der Aufenthalt im Arbeitsbereich ist verboten Nicht im Dreh und Schwenkbereich des Ger tes aufhalten Hydraulische Klapprahmen d rfen nur bet tigt werden wenn sich keine Personen im Schwenkbereich aufhalten An fremdkraftbet tigen Teilen z
123. riebnahme bereit 3 Preparation of a mower for mowing A After attaching the machine to the tractor the following requirements should be checked prior to transport Turn off the tractor engine and pull out the key Check all the vital parts of the machine especially the wear and tear of the blades disks quick blade change cleanliness of the ridge oil level in the drives lubrication of all three folds the canvas hydraulic pipes welded joints Check the attachment of the machine to the tractor operating height of the hitch mount hitch installation and hitch inclination in direction of movement of 2 degrees Check the operation of the hydraulic pressure lifts and relief pressure All guards must be undamaged and active Make sure that no one is in the vicinity of the machine high risk of injury Conduct a test run on the machine at 540 1 000 rpm In the event of excess noise or shaking stop the test run and correct the error or damage If error persists contact an authorised service centre If all the above criteria are met the machine is ready for operation Im Falle eines Schadens oder berm igem Verschlei eines vitalen Teiles des Ger ts muss dieser durch neue Originalteile ersetzt werden Jede Scheibe muss zwei Messer haben die neu oder gleichm ig abgenutzt sein m ssen Besch digte oder berm ig abgenutzte Scheiben mussen gewechselt werden Beschadigtes Schutztuch
124. saki strani grebena med kosilnim grebenom in priklopom kosilnice Slika 19 2 3 4 Popre no pode avanje grebena kosilice u transportnom polo aju Greben ko nje popre no je pomican za 4 V transportnem polo aju vzporedni polo aj kosilnega grebena z ravnino traktorja zagotavljata prigu iva i name eni na vsaki strani grebena med kosilnim grebenom in priklopom kosilnice Slika 20 e Postavite traktor na ravno povr ino e Preverite ali je kosilni greben name en v transportnem polo aju vzporedno s tlemi v pre ni smeri vo nje e Odstopanje odpravite z vija enjem prvega bla ilca 1 in popu anjem drugega bla ilca 2 ali obratno 28 e Traktor namjestite na ravnu povr inu e Provjerite da li je greben kosilice namje ten u transportni polo aj paralelno sa tlom u poprekom smjeru vo nje e Popravite odstupanje pritezanjem prvog prigu iva a 1 i popustanjem drugog prigu iva a 2 ili obrnuto 2 4 Hidravli ni priklop Za kosilnico so potrebni na traktorju e Dva priklju ka dvokro ni sistem 1 e Priklju ite hidravli ni cevi na dvokrozni Slika 21 sip 2 4 Hidrauli ki priklop Na traktoru su za kosilicu potrebni Dva priklju ka dvokru ni sustav 1 sistem na traktor Pazite da je hitra spojka ista in suha Umazanija lahko povzro i netesnost in po kodbe Najni ji potrebni delovni tlak traktorja zna a 60 barov najvi ji dovoljeni tlak pa 120 baro
125. sch digungen vorzubeugen sind Sicherheitszapfen eingebaut Im Falle dass die Sicherheitszapfen durchschnitten werden geht deren Austausch sehr rasch und einfach voran N Instandsetzungs Wartungs und sowie die Reinigungsarbeiten Beseitigung von Funktionsst rungen grunds tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen Z ndschl ssel abziehen Schritte zum Wechsel der Sicherheitszapfen 1 Beim Anfahren eines Hindernisses halten Sie das Ger t m glichst schnell an und schalten den Traktor aus 2 Pr fen Sie etwaig entstandene Sch den 3 Drehen Sie die Scheiben so dass diese eine Orientierung von 90 Grad eine zur anderen aufweisen 4 So k nnen Sie einfach und wirksam pr fen ob der Winkel zwischen den Scheiben mehr als 90 Grad betr gt 5 s ubern Sie das Mahwerk damit w hrend der Demontage keine Unreinheiten in die Lager eindringen 6 L sen Sie die Schrauben der oberen Abdeckung und entfernen Sie diese 7 L sen Sie die Schrauben in der Scheibe und entfernen Sie diese zusammen mit dem Schnellwechselsystem 8 Uberprufen Sie etwaige Sch den und den Scheiben Messerschrauben Sicherungsteilen und dem Schnellwechselsystem 9 Im Falle von Sch den m ssen die Elemente mit neuen ausgetauscht und die Scheibe wieder ausgewuchtet werden unbedingt notwendig f r lange und effektive Lebensdauer des Ger ts 10 L sen Sie die M24 Mutter und demontieren Sie den oberen u
126. sich der Rasenm her beim Aufheben in die Transportstellung in Richtung Traktor bewegt berzeugen Sie sich davon dass der Freiraum zum Boden in der Transportstellung mindestens 300 mm betr gt andernfalls ndern Sie die H he der Aufh ngung an der Maschine 5 berzeugen Sie sich davon dass der Abstand zwischen der Antriebswelle des Traktors und der Antriebswelle der Maschine mindestens 500 mm betr gt Andernfalls ndern Sie die Aufh ngung an der Maschine 5 sip Performing the hitching Move the tractor close to the mower and attach it to the three point hitch by lifting the lower arms Fix the rim nut to allow the mower to shift closer to the tractor when lifted to the transport position Check if the distance of the mower in the transport position from the ground is at least 300mm otherwise change the mounting method to the machine 5 Check if the distance between the tractor s and the machine s shaft is at least 500 mm otherwise change the mounting method to the machine 5 Bild Figure 6 Bild Figure 7 83 ASIP Schutztuch auf Verbindungen gerademachen um Uberlappung zweier weiteren Schutztuchen zu versichern Settle the protective curtain on joints to secure the covering of no the nex two protective curtains 2 2 1 L ngseinstellung der Anh ngevorrichtung und Einstellung der Grasschnitth he Die Anhangevorrichtung muss in Traktor Fahrtrichtung immer um 2 nac
127. sportausr stung wie z B Beleuchtung Warneinrichtungen und evil Schutzeinrichtungen berpr fen und anbauen Bet tigungseinrichtungen Seile Ketten Gest nge usw fernbet tigter Einrichtungen m ssen so verlegt sein da sie in allen Transport und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen ausl sen Ger te f r Stra enfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des Herstellers verriegeln Wahrend der Fahrt den niemals verlassen Fahrerstand 10 11 12 13 14 15 16 17 While driving on public roads take into consideration traffic signs and regulations Make sure you get familiar with all devices and elements for handling and with the functions before starting with the work Avoid wearing loose fitting clothes Clothes should fit tight to the user s body To avoid danger of fire keep the machine clean Before switching on the machine and driving off make sure there is noone near the machine children Make sure your visibility is sufficient It is prohibited to drive persons on the machine Implements should be connected according to the instructions all prescribed devices fastened to the prescribed spots and secured When disconnecting the machine from the tractor place it on the flat ground and use Support devices Special attention is needed when you are connecting or disconnecting the implement to the tractor Always place the cha
128. st podataka Potvr ivanjem servisnog lista potvr uje se i valjanost jamstva IZJAVA Stroj je ispravno sastavljen i predan na upotrebu izvr eno je pu tanje stroja u pogon Kupac je upoznat s namjenskom upotrebom djelovanjem stroja i upravljanjem njime potpis kupca potpis servisera PRILOG 1 Popis strojeva za koje prije prve upotrebe treba obaviti pu tanje u pogon od strane proizvo a a ili ovla tenog servisera ROTO 251 S 251 F ROTO 281 S 281 F ROTO 311 S 311F DRUMCUT 275 300 275F 300F 275 FC 300 FC SILVERCUT 2 0 270 FC 270 RC 270F SILVERCUT 300 300 FC 300 RC 300 F 300F FC 300F RC SILVERCUT 340 380 SILVERCUT 800 FC 800 RC 900 SPIDER 615 PRO 615 Z PRO 685 PRO 685 Z PRO SPIDER 815 PRO 815 Z PRO 815 T PRO 815 ZT PRO STAR 600 20 700 22 850 26 DIPLOMAT 33 DV 36 ORION 120 T PRO 120 TH PRO 130 T PRO 130 TH PRO samo tijekom 2010 godine OPTICUT 220 F 260 F OPTICUT 220 260 300 opr Si BERNA Zr iad TOKOLL Das Ubernahmeprotokoll ist der Bestandteil der Maschinendokumentation mit dem der Hersteller bzw der Vertreter des Herstellers den K ufer ber 1 die bestimmungsgem e Verwendung und die Hauptbestandteile der Maschine und 2 Uber die Funktionsweise sowie die Bedienung der Maschine belehrt delovanju in upravijanju stroja F r Maschinen BEILAGE 1 garantiert der Hersteller oder der Vertreter des Herstellers dem K ufer die Inbetriebnahme der Maschi
129. t lower the machine with the hydraulics before the P T O shaft length is adjusted 85 ASIP 86 Bild Figure 10 Zur L ngeanpassung der Gelenkwelle diese auseinanderziehen Entsprechende Gelenkwellenh lfte maschinenseitig 1 und traktorseitig 2 ablegen Die berlastkupplung muss ger teseitig montiert werden Den Kreiselschwader mit der Dreipunkthydraulik in die f r Gelenkwelle k rzeste Position bringen Beide H lften nebeneinander halten und die richtige L nge ausmessen Die genaue Vorgehensweise des Ausmessens und K rzens entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung des Gelenkewellenherstellers Die l nge der Zapfwelle darf maximal 1 2 L ausgefahren werden Im Ruhezustand darf die Zapfwelle maximal 2 3 L ausgefahren werden Bild Figure 11 To adjust the length of the cardan shaft pull the both halves apart Place the corresponding cardan shaft halves on the machine s side 1 and on the tractor s side 2 Safety clutch must be mounted on the machine s side Set the machine with 3 point hitch to the shortest position of the P T O shaft Hold both halves together and measure out the right length For further measurements and adjustments use the instructions of the P T O shaft manufacturer The length of the cardan shaft in operating position may be extended to a maximum of 1 2 of length At standstill the cardan shaft may be extended to a maximum of 2 3 of length amp sIP B
130. t werden Die Entlastung wird mit zwei Federn durchgef hrt Die Befestigung der Feder an den Traktor kann auf zwei Arten durchgef hrt werden Falls der empfohlene Feder Einspannwinkel am Ger st des Traktors nicht erreicht wird ist dieser entsprechend zu erg nzen Falls Ihr Traktor eine hydraulische Entlastung der Aufh ngungsarme erm glicht ist das Anbringen von Federn an den Traktor nicht n tig Entlastung auf 120 140 kg einstellen Beim Aufheben und Absenken der Traktorhydraulik darf sich niemand zwischen Traktor und M hwerk aufhalten Befestigung der Feder in die Mitte e Tauschen Sie die Mutter des Bolzen mit dem beigef gten Bolzen 1 e Befestigen Sie die Halterung der Kettenbefestigung an beiden Seiten des Bolzen 2 e Sichern Sie beide Seiten der Bolzen mit den beigef gten Sicherungen 3 e Heben Sie das M hwerk mit der Traktorhydraulik in die h chste Position e Ziehen Sie die Ketten auf den Federn durch die Tr ger und fixieren Sie sie in den Nuten e Fixieren Sie die Ketten beidseitig sodass in der Arbeitsstellung die Entlastung des M hwerks auf 120 140 kg erreicht wird e berpr fen Sie den Winkel beider Federn er soll zwischen 25 und 35 betragen e Falls Sie den ben tigten Winkel nicht erreichen k nnen m ssen sie die Befestigung an den Seitentr ger vornehmen sip 2 5 Hydraulic relief connection To adjust the cutting bar to an uneven surface during mowing t
131. tects the mower in case of collision with an obstacle By engaging the clutch the load to the tractor decreases and enables the operator to instantly stop the machine without any major damage A Repair works maintenance periodical overhauls cleaning and elimination of funtctional disturbances must be performed with the switched off drive and stand still engine Remove the ignition key Continue the mowing after removing the disturbances Bild Figure 41 e Bei Hindernisuftreffen schnellstens anhalten e M gliche Besch digung berpr fen Hindernis beseitigen e Fahren Sie mit dem Traktor ein St ck r ckw rts damit die Kupplung 1 wieder aktiviert wird e Die Werkseinstellung der Feder betr gt 110 mm e Sicherheitskupplung ist beim Hersteller eingestellt Kein Einstellungseingriff ist erlaubt e By obstacle collision stop fast e Check the possible damage remove the obstacle e Reverse the tractor to engage the safety clutch 1 again e The spring is set to 100 mm in the factory e The safety clutch is adjusted by the manufacturer No adjusting intervention is allowed 101 ASIP 6 Abbau der Maschine vom 102 Schlepper Bild Figure 42 6 Disconnecting the mower from the tractor Bild Figure 43 Bei mechanischer Entlastung lockern Sie die Feder in der Transportstellung Maschine in Arbeitsstellung bringen Koppeln Sie die Schl uche der hydraulischen Verschie
132. ti se ne sme brez privolitve proizvajalca izvesti nobena predelava na stroju Enako se sme stroj samo v okviru SIP danih pogojev uporabljati Ta znak je v Navodilu za delo Opozarja na varnostna opozorila Ravnajte po teh opozorilih za zmanj evanje nezgod Ta znak je na posameznih mestih v Navodilu za delo Opozori na posebne ravnanje na katere se mora pri uporabi stroja posebno paziti sip Predgovor Postovani kupac Svakom poljoprivredniku za obavljanje poslova na vlastitom gospodarstvu potrebni su kvalitetni strojevi Vi ste za te poslove odabrali kvalitetan stroj iz naSeg proizvodnog programa estitamo vam i zahvaljujemo na poverenju Uvereni smo da ete sa strojem biti zadovoljni Prilikom preuzimanja stroja prodava vas je upozoril na odr avanje pode avanje i upravljanje sa strojem Ipak prvo upoznavanje stroja ne mo e zamenuti temeljitije upoznavanje osnovnih funkcija stroja i svih potrebnih operacija Zato je potrebno pa ljivo itati sva predlo ena uputstva Kroz uputstva za rad upozna ete sve osobine stroja koje ete koristiti u fazi eksploatacije Ujedno ete upoznati redosled operacija od priklju ivanja stroja na traktor do zaklju nih aktivnosti posle obavljenog posla Savetujemo vam da uputstva dobro nau ite pre nego po nete sa radom a posebnu pa nju obratite na sigurnost va u i prisutnih osoba Va no Stroj e funkcionisati u okviru propisane bezbednosti i sigurnosti u
133. to 540 1 000 rpm Stop mowing when sudden noise or vibration appears Continue after eliminating the disturbance otherwise require service intervention e Adapt the driving speed to the conditions 5 1 Messerbalkenaufheben bei der Fahrt in neue Reihe Beim Drehen aus einer abgem hten Reihe in eine neue Reihe k nnen Sie den Balken anheben Das Anheben wird mittels des Anhebens der Traktorh nde erm glicht Achten Sie beim Aufheben darauf dass der Maximalwinkel des Kardans von 25 nicht berschritten wird In diesem Fall werden L rm und Vibrationen st rker Stellen Sie den Kardan ein und verringern Sie die H he des Aufhebens bei der weiteren Arbeit N Es besteht die Gefahr dass beim M hen harte Teile vom Mahwerk wegfliegen Steine Messer Niemand darf sich w hrend des M hens im Gefahrbereich der Maschine aufhalten Achten Sie darauf dass der Winkel des Kardans von 25 nicht berschritten wird Bild Figure 36 sip 5 1 Lifting the cutter bars when driving into new row When changing from a mowed row to a new one you can raise the cutter bar with the tractor arms During lifting take care not to exceed a maximum cardan shaft angle of 25 This will reflect in excess noise and extreme vibrations If the latter occurs immediately uncouple the cardan shaft and lower the lift height for future work There is a danger of hard parts flying from the mower when mowing stones blade Nobody is
134. torja stroj postavite na ravna trdna tla in obvezno uporabite podporno nogo Pri prikljapljanju in odklapljanju orodij na ali k traktorju je potrebna posebna previdnost Obte ilne ute i postavite vedno po predpisih na to predvidene pritrdilne to ke Pazite na dovoljene obremenitve osi skupne dovoljene mase dovoljene transportne dimenzije Transportno opremo kot primer svetlobna oprema opozorilne table in eventualne za ite preverite in vgradite Spro ilne naprave vrvi verige drogovje itd za daljinsko upravljanje morajo biti zataknjene tako da v nobenem prevoznem ali delovnem polo aju ne morejo spro iti nenameravanih gibov Za vo njo po cesti predpisanem stanju navodilu proizvajalca pripravite stroj v in ga blokirajte po Med vo njo nikoli ne zapustite vozni kega mesta Hitrost vo nje morate vselej prilagoditi pogojem terena in podlage Pri vo nji navzgor ali navzdol ter pre no na strmino se izogibajte hitremu zavijanju Obna anje pri vo nji ter sposobnost zavijanja se pri priklju enem ali obe enem stroju in balastnih ute eh spremeni Zato pazite na zadostno sposobnost zavijanja in zaviranja Pri vo nji po ovinkih upo tevajte breme ki je izven te i a in ali vztrajnostno maso stroja 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 Ko upravlja strojem mora biti primerno odeven Izbegavanje iroku ode u Za spre avanje po ara stroj mora biti o i
135. trolu razine Odvijte vijak za ispu tanje ulja na donjem dijelu pogonskog sklopa Pri pritezanju vijka za ispu tanje ulja upotrijebite pastu za brtvljenje TEROSTAT 9220 Kontrola razine ulja u glavnom pogonskom sklopu Odvijte vijak ispod vratila za kontrolu razine Ispu tanje ulja iz glavnog pogonskog sklopa Odvijte vijak za dolijevanje ulja Odvijte donji vijak za ispu tanje ulja Ispustite ulje Pri privijanju vijaka za ispu tanje ulja upotrijebite pastu za brtvljenje Pri ponovnom dolijevanju odredite razinu ulja odvijanjem vijka ispod izlazne osovine Pri pri vr ivanju svih vijaka na pogonski sklop pazite na brtvljenje e Servisiranje vzdrzevanje periodi ni pregledi in i enje kakor odstranjevanje funkcijskih motenj se mora izvajati samo pri odklopljenem pogonu in mirujo em motorju Izvlecite klju motorja Za mazalke uporabljajte mast na rastlinski osnovi 8 Prezimovanje kosilnice Stroj odstavite na suh prostor Nikar v bli ino mineralnih gnojil Stroj znotraj in zunaj temeljito o istite Umazanija zadr uje vlago in vodi k rjavenju e izvajate i enje z visokotla nimi vodnimi istilci vodni curek ne usmerjajte neposredno v le aje Gibljive dele kot napenjalce zglobe in drugo preizkusite na lahko gibljivost oziroma jih demontirajte o istite in preverite obrabo Po potrebi zamenjajte z nadomestnimi deli Vsa mesta priklju kov kardanov naoljite Stroj po i e
136. tzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz auch ger teseitig m ssen angebracht sein und sich in ordnungsgem em Zustand befinden Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohr berdeckungen in Transport und Arbeitsstellung achten An und Abbau der Gelenkwellen nur bei ausgeschalteter Zapfwelle abgestelltem Motor und abgezogenem Z ndschl ssel Bei Verwendung von Gelenkwellen mit berlast oder Freilaufkupplung die nicht durch die Schutzeinrichtung am Traktor abgedeckt werden sind Uberlastbzw Freilaufkupplungen ger teseitig anzubringen Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten Gelenkwellenschutz durch Einh ngen der Ketten gegen Mitlaufen sichern Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen da gew hlte Zapfwellendrehzahl des Traktors mit der zul ssigen Drehzahl des Ger tes bereinstimmt When operating outside lift control of three point hitch don t stay between tractor and machine When machine in transport position adjust side movement of three point hitch When driving on the road with lifted machine insure the lever of hydraulic control against unintentional drop P T O SHAFT drive only for implements driven by a P T O Shaft 1 Use only P T O Shafts prescribed by the manufacturer PTO shaft protection tubes and protection pots driveshaft protection on the tractor and on inlet shaft on the machine must be on their places
137. u z zahtevami Vse matice in vijake preverite in privijte na predpisani moment iz tabele Preverite hidravli ne cevi in tesnost spojev Vse nastavitve na stroju preverite po potrebi na novo nastavite Navodilo za delo in varnostna navodila e enkrat skrbno preberite 9 Priprema kose za novo sezonu O istite mast i ulje koje ste koristili za konzerviranje kosa ice Kosa icu temeljno o istite da bi o istiti kondenzaciju i vlagu izle ajeva Proverite nivo maziva u reduktorima po potrebi ga dodajte u skladu sa zahtevima Proverite zategnutost navrtki i vijaka Izvr ite kontrolu svih regulacija ako je potrebno ponovo ih podesite Sva uputstva jo jednom pa ljivo pro itajte Vorwort Verehrter Kunde Wir danken Ihnen fur das Vertrauen das Sie uns mit dem Kauf dieser Maschine entgegengebracht haben Bei der bergabe dieser Maschine hat Sie der Handler in die Bedienung Wartung und Einstellung der Maschine eingewiesen Diese erste Einweisung kann jedoch ein genaueres Kennenlernen der verschiedenen Aufgaben der Funktionen und den sachgerechten Umgang mit der Maschine nicht ersetzen Die Betriebsanleitung ist so aufgebaut da Sie ausf hrlich ber die jeweils erforderlichen T tigkeiten informiert werden von der Inbetriebnahme und dem Einsatz bis hin zur Wartung und Pflege Dabei folgt die Gliederung der einzelnen Kapitel in Text und Bild dem arbeitstechnischen Ablauf beim Einsatz der Maschi
138. v Priklju ite hidrauli ne cijevi na dvokru ni sustav traktora Brza spojka mora biti suva i ista sve primese mogu prosuzrokovati slab kontakt i kvarove Minimalni potrebni radni tlak traktora iznosi 600 bara a maksimalni dopu teni tlak 120 bara 29 ASIP 2 5 Priklju itev in nastavitev hidravli nega ali mehanskega razbremenjevanja Za prilagajanje kosilnega grebena neravninam pri ko nji je potrebno te o grebena na podlago zmanj ati na 120 140 kg Razbremenjevanje je izvedeno z dvema vzmetema Pritrditev vzmeti na traktor lahko izvedete na dva na ina V kolikor ne dose ete priporo enega kota vpetja vzmeti na ogrodje traktorja ustrezno dopolnite le tega V primeru da va traktor omogo a hidravli no razbremenjevanje traktorskih rok ne potrebujete namestitve vzmeti na traktor Nastavite razbremenitev na 120 140 kg Med dvigovanjem in spu anjem traktorske hidravlike se ne sme nih e nahajati med kosilnico in traktorjem Pritrditev vzmeti na sredino e Sornik rimske matice zamenjajte s prilo enim sornikom 1 e Na vsaki strani na sornik dodajte nosilec pritrditve verige 2 e Zavarujte sornik na vsaki strani s prilo enimi varovali 3 e Kosilnico s traktorsko hidravliko dvignite v najvi ji polo aj e Verigi na vzmeteh povlecite skozi nosilca in ju fiksirajte v utora e Verigi fisirajte na obeh straneh tako da boste v delovnem polo aju dosegli razbremenitev greben
139. v tem navodilu za obratovanje vse splo no veljavne varnostne in nezgodne predpise 2 Svarilne in opozorilne oznake na stroju dajejo pomembne napotke za varno obratovanje upo tevajte jih zaradi Va e varnosti 3 Pri uporabi javnih prometnih poti upo tevajte znake in prometna dolo ila 4 Pred za etkom dela se seznanite z vsemi napravami in elementi za upravljanje kakor tudi z njihovimi funkcijami Med delom je za to prepozno Op te va e i propisi za tite na radu 1 Pored saveta u ovom uputstvu koja se ti u rada pridr avajte se i drugih op te va e ih propisa za ite 2 Napomene i upozorenja na stroju daju zna ajna uputstva za siguran rad stroja Uva avajte ih zbog va e sigurnosti 3 U javnom prometu uva avajte znakove prometne odredbe 4 Pre upotrebe svaki put se uverite u funkcionalnost svih naprava i elemenata za upravljanje Proveravanje funkcionalnosti u radu je kasno ASIP O 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Obleka uporabnika se mora tesno prilegati Izogibajte se ohlapnim oblekam Za preprecevanje nevarnosti pozara morate imeti stroj o i en Pred speljavanjem in vklju evanjem Kontrolirajte bli njo okolico otroci Skrbite za zadostno vidljivost Vo nja na _ prikliu nem med prevazanjem ni dovoljena stroju Stroj je treba prikljuciti po navodilih in jih pritrditi na predpisane naprave ter zavarovati Pri odklopu od trak
140. visiranja e je doba u kojem garantujemo servis pribor rezervne delove e po inje va iti od dana nabavke ma ine i traje 10 godina SIP STROJNA INDUSTRIJA d d 3311 Sempeter v Savinjski dolini Tel 386 0 3 70 38 500 Fax 386 0 3 70 38 663 SLOVENIJA 0 3 70 38 674 Garantieschein Warranty Certificate Garantiert f r den Zeitraum Monate SI P warrants for the period of 24 months Produktname SCHEIBENM HWERKE product name ROTARY DISC MOWER ere OPTICUT 260 F product type Werknummer Baujahr 2 0 Stempel Unterschrift serial number __ year of manufacture stamp signature Ubergabedatum Date of delivery Unterschrift Signature Garantierkl rung Wir erkl ren eDie einwandfreie Funktion des Produkts innerhalb der Garantiefrist wenn es gem seines Verwendungszwecks und den mitgelieferten Anleitungen verwendet wird eEine Reparatur von Sch den am Produkt auf Ihren Antrag wenn Sie solche Sch den innerhalb der Garantiefrist melden Die Garantie tritt mit dem Verkaufstag des Produktes in Kraft was Sie mit einem best tigten Garantieschein nachweisen k nnen Die Garantie endet aufgrund e Nichtbeachtung der mitgelieferten Anleitungen e Verwendung eines unangemessenen Kardanantriebs eNachlassiger Handhabung des Produktes Uberlastung die zum Bruch aller Arten von Messern Federblattem und Reifen der Schaufeln f hrt e Unbefugtes Eingreifen in das Produkt eSchaden die durch mechanische S
141. z namensko rabo delovanjem in upravljanjem stroja podpis kupca podpis serviserja PRILOGA 1 Spisek strojev ki jih je potrebno pred pri etkom uporabe izvesti prvi zagon s strani proizvajalca ali poobla enega serviserja ROTO 291 S 251 F ROTO 281 S 281 F ROTO 311 S 311 F DRUMCUT 2 5 300 275F 300F 275 FC 300 FC SILVERCUT 270 270 FC 270 RC 270 F SILVERCUT 300 300 FC 300 RC 300 F 300F FC 300F RC SILVERCUT 340 380 SILVERCUT 800FC 800 RC 900 SPIDER 615 PRO 615ZPRO 685 PRO 685 Z PRO o a _ a BEE 120T PRO 120 TH PRO 130TPRO 130 TH PRO _ ee TORNADO jo ooo O samo v letu 2010 OPTICUT 220 F 260 F OPTICUT 220 260 300 opr Si D EEE ZAPISNIK Primopredajni zapisnik je sastavni dio dokumentacije stroja kojim proizvodac odnosno zastupnik proizvo a a informira kupca o sljede em 1 namjenskom kori tenju I glavnim sastavnim dijelovima stroja 2 djelovanju stroja i upravljanju njime Za strojeve PRILOG 1 proizvo a ili zastupnik proizvo a a kupcu osigurava pu tanje u pogon u roku od 8 dana nakon preuzimanja stroja Podaci o stroju Godina proizvodnje Broj stroja Datum prodaje Prodajne cijene bez PDV a Podaci o servisu Adresa TOdgovoma osoba Nu Datum setvisa Napomena Podaci o kupcu v LI Pa njaci Primopredajni zapisnik ispunjava mati ni ili ovla teni serviser i jedan primjerak alje izravno u SIP Potpisom jam i za to no

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

HD USER MANUAL  Primestar-KANBAN(カンバン）  User Manual - Surveillance  Samsung CE1000C-T Brugervejledning  Volltext  SAMSUNG TV Manual  Notice Compact FR.indd  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file