Home

17024883_0615 PE 12

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 9
6. h
7. arr
8. c 60745 ah p i LpA
9. el FI FI TO 9 TIG
10. ru 4 2
11. KATA TNV 5 KOPTEPWV AKUWV KTA To TO To
12. 14 CS
13. 3
14. 9
15. 1 m BO
16. 4 4 1 78
17. 3 TOU Ta Hun Kal TWV kar
18. TO 67 el 68 EAAHNIKA 1 va
19. un To and
20. 1 4 3 a va KAL va 4 4 Avp va
21. va va HE TIG HE
22. Hun Kal TWV ka TO 4 K l nleges biztons gi szab lyok 4 1 K sz ril sre csiszol papirral t rt n csiszol sra dr tkefe haszn lat ra poliroz sra s darabol sra vonatkoz k z s biztons gi tudnival k a Ez az elektromos k ziszersz m csiszol papirral t rten csiszol sra s poliroz sra haszn lhat Vegyen figyelembe minden olyan biztons gi tudnival t utasit st br t s adatot melyet a k sz l kkel egy tt Ha nem tartja be az al bbi utasit sokat fenn ll az ram t s t z s vagy s lyos s r l s vesz lye b Ez az elektromos k ziszersz m nem alkalmas k sz r l sre dr tkef vel v gzett munk ra s darabol sra Ha a tervezett alkalmaz sokt l elt r c lra haszn lja az
23. 10 4 4 XEL TO 11
24. 0 H va 4 2 H
25. 1 va va KAAUHHEVOUG TIG TOU
26. 2 9 10 4 4
27. 14 3 Dyakc Mt n NN P4 Po 60745 II TOK 20
28. 5 6 30 7 1 1 ru
29. www metabo com O Z x 12 PemoHT Metabo Metabo www metabo com www metabo com 13 2002 96 EG
30. OTO ETOL va O He TH Popa KAL va OTN
31. 4 4 1 TO
32. b 9
33. 11 Metabo 4 D Ha F
34. va dev TO va TO To Tia TO 14 LCA BS mv va
35. 1 4 2014 2 a n 3a 05 1 5 83 170 24 8830 0615 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany CK os www metabo com PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS
36. 3 Dmax Mt max n OVOHAOTIK P Po pevn m 60745 Il 20 HE TIG
37. ue KAL TA XPWHIKO si n va
38. arr va u KAL VA EAEYXO TOU TO KAL O
39. 6
40. Metabo Trou Metabo www metabo com va www metabo com 13 He TOUS EUPW 2002 96 KAL TNV 71 el 72 EAAHNIKA 14
41. 11 5 2 1 2 3
42. HE TO HE TO 8 8 1 3 Me va va 1 6 700 min 1800 min 1100 min 2000 min 1500 min 2200 min H VTC To 8 2
43. OUOOWPEUH VN To 5 2 1 2 W 6 Eva ped
44. Ha G Kpyr 14 14 200 20 200 x 20 2
45. Lwa Kpa Kwa 80 PN ru BY 112 02 01 003 04832 19 06 2014 20 01 2019 220053 93 375172335501 BY 112 003 02 15 10 1999 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen 127273 5 7 106 7 495 980 78 41 10
46. y 5 va H va va
47. OT i j
48. Kpa Kwa 80 dB A N MAGYAR hu Eredeti haszn lati utasit s 1 Megfelel segi nyilatkozat Kiz r lagos felel sseg nk tudat ban kijelentj k Ezek a poliroz k t pus s sorozatsz m alapj n t rt n azonos t ssal 1 megfelelnek az ir nyelvek 2 s szabv nyok 3 sszes vonatkoz rendelkez s nek a m szaki dokument ci t 4 l sd a k vetkez oldalon 3 2 Rendeltet sszer haszn lat alkalmas fa m anyag valamint glettelt s lakkozott fel letek csiszol s ra tov bb poliroz s ra rendeltet sszer haszn latb l ered mindennem k r rt a felel ss g kiz r lag a felhaszn l t terheli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan bevett balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tmutat ban foglaltakat 3 ltal nos biztons gi szab lyok
49. va ATTO OUP HEVO 2 Ta AVATPEWTE 2 9 KAL
50. 4 3 79 80 4 4
51. 5 6 7 1 8 8 1 3 1 6 IEEE 700 4 1800
52. Metabo O 4 HE el D To TO
53. RCD 30 7 1 dgova 1 va 5 6 pa i pe 7 1 To
54. HE pe TIG TO TO EN 60745 ah p Tiuf Kh P Lpa Lwa
55. PRES 1100 Dis 2000 Fic 1500 Oinin 2200 VTC 8 2 81 82 2
56. 10 tg rder vid fel Elektronikindikeringen 4 t nds och arbetsvarvtalet sjunker Temperaturen p lindningarna r f r h g L t maskinen g p tomg ng tills indikeringen f r elsignal slocknar Elektronikindikeringen 4 blinkar och maskinen g r inte Aterstarsp rren har l st ut Om stickkontakten ansluts n r maskinen r tillkopplad eller om str mf rs rjningen terst lls efter ett avbrott startar inte maskinen Sl av och p maskinen igen 11 Tillbeh r Anv nd bara Metabo originaltillbeh r Anv nd endast tillbeh r som uppfyller kraven och specifikationerna i den h r bruksanvisningen Se sid 4 A Poler och sliprondell med kardborrf ste f r att f sta poler och sliptillbeh r B Grov skumgummirondell med kardborrf ste f r uppolering av vittrad lack C Fin skumgummirondell med kardborrf ste f r polering av lack D Profilerad skumgummirondell med kardborrf ste f r polering av lack E H rd filtpolerskiva med kardborrf ste f r uppolering av lack j rnfri metall och VA pl t F Mjuk filtpolerskiva med kardborrf ste f r uppolering av lack j rnfri metall och VA pl t G Lammullsh tta med kardborrf ste f r h gglanspolering H Lammullsh tta med sn rning f r h gglanspolering Slipduk med kardborrf ste f r f rslipning reng ring avfettning J Kardborrmellanl gg f r bearbetning av v lvda ytor K Filtpolerskiva med inv ndig M14 g nga Moltopren polerskiva med inv
57. Rikta inte partiklarna fr n maskinen eller maskinens fr nluftsfl de mot dig sj lv mot personer i n rheten eller mot avlagrat damm Anv nd en utsugsanordning och eller en luftrenare S rj f r god ventilation p arbetsplatsen och dammsug f r att h lla rent Sopning eller luftbl sning kan g ra s att damm virvlas upp Dammsug eller tv tta skyddskl der Kl der ska inte bl sas sl s eller borstas rena 5 versikt Se sid 2 Spindell sningsknapp Skjutreglage P AV Varvtalsvred Elektronik signal indikering Handskydd St dhandtag O ON 6 Driftstart Kontrollera f re driftstart att angiven sp nning ochfrekvens p m rkskylten verensst mmer med n tsp nningen och n tfrekvensen F rkoppla alltid en jordfelsbrytare RCD med en max aktiveringsstr m p 30 mA SVENSKA sv 7 S tta p verktyg Tryck bara in spindell sningsknappen 1 n r spindeln st r still L sa spindeln Tryck p spindell sningen 1 och vrid spindeln f r hand tills du k nner att spindell sningen tar S tta p handskyddet vid arbeten med st drondell och slippapper resp lammullsh tta med sn rning S tt handskyddet 5 ver g ngdelen p st dhandtaget 6 Rikta handskyddet och f st det med extrahandtaget 7 1 Satta p st drondell och slippapper Anv nd endast den sp nnmutter som medf ljer st drondellen Placera st drondellen p spindeln enligt figure
58. Schuim poetssteunschijf fijn met klithechting voor het polijsten van lak D Schuim poetssteunschijf geprofileerd met klithechting voor het polijsten van lak E Vilt polijstschijf hard met klithechting voor het polijsten van lak non ferrometaal en platen van edelstaal F Vilt polijstschijf zacht met klithechting voor het polijsten van lak non ferrometaal en platen van edelstaal Lamsvel polijstschijf met klithechting voor het hoogglanspolijsten H Lamsvel polijstschijf met trekkoord voor het hoogglanspolijsten Schuurvlies met klithechting voor het opschuren reinigen ontvetten Hechttussenschijf met klithechting voor het bewerken van gewelfde vlakken Viltpolijstschijf met binnenschroefdraad M 14 Moltopren polijstschijf metbinnenschroefdraad M 14 Lappenschijf 200 x 20 mm voor algem polijstwerkzaamheden Lappenschijf 200 x 20 mm voor het hoogglanspolijsten Opnameschacht voor 2 lappenschijven met flenzen en spanmoer P Polijstpasta voor metaal en kunststof Compleet toebehorenprogramma zie www metabo com of hoofdcatalogus O Z rx 12 Reparatie Reparaties aan elektrische gereedschap mogen uitsluitend door een erkende vakman worden uitgevoerd Neem voor elektrische gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoordiging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u via www metabo com downloaden 13 Milieubescherming Neem de na
59. The tool must lay flat and be secured against slipping e g using clamps Large workpieces must be sufficiently supported If accessories with threaded inserts are used the end of the spindle may not touch the base of the hole on the grinding tool Make sure that the thread in the accessory is long enough to accommodate the full length of the spindle The thread in the accessory must match the thread on the spindle See page 3 and chapter 14 Technical Specifications for more information on the spindle length and thread Always wear protective goggles C gt lt a During machining of metals in lt A gt lt particular conductive dust can form deposits inside the machine This can lead to the transfer of electrical energy onto the machine housing This can mean a temporary danger of electric shocks This is why itis necessary when the machine is running to blow compressed air through the rear ventilation slots of the machine regularly freguently and thoroughly Here the machine must be held firmly We recommend using a stationary extractor system and connecting a residual current circuit breaker FI upstream When the machine is shut down via the FI circuit breaker it must be checked and cleaned 11 en ENGLISH 12 See chapter 9 Cleaning for more information on cleaning the motor When working in dusty conditions ensure that ventilation openings are not blocked If it becomes necessary to remove dust
60. 8 Utilisation 8 1 R glage de la vitesse 3 La molette permet de pr s lectionner la vitesse en continu Les positions 1 6 correspondent approximativement aux r gimes vide suivants 700 min 1800 min 1100 min 2000 min 1500 min 2200 min Le syst me lectronique VTC permet d adapter le fonctionnement au mat riau avec une vitesse quasiment constante m me en charge 8 2 Marche arr t Mettez la machine sous tension avant de positionner la machine sur la pi ce usiner Veillez viter que la machine aspire des poussi res et copeaux suppl mentaires Lors de la mise en route et de l arr t de la machine la tenir loin des d p ts de poussi re Apr s l avoir arr t e ne poser la machine qu une fois que le moteur a cess de tourner Lorsque l outil est en position de marche continue il continue de tourner s il vous chappe des mains Afin d viter tout comportement inattendu de l outil le tenir avec les deux mains au niveau des poign es veiller un bon quilibre et travailler de mani re concentr e Marche Pousser l interrupteur coulissant 2 Pour un fonctionnement en continu le basculer vers l arri re jusqu au cran Arr t Appuyer sur l arri re de l interrupteur coulissant 2 puis rel cher 9 Nettoyage Nettoyage du moteur Nettoyer la machine r guli rement fr quemment et soigneusement en soufflant de l air comprim travers les fentes d a ration
61. De stofbelasting verminderen Stofdeeltjes die tijdens het werken met deze machine ontstaan kunnen stoffen bevatten die kanker allergische reacties aandoeningen aan de luchtwegen aangeboren afwijkingen of andere voortplantingsproblemen kunnen veroorzaken Enkele voorbeelden van dergelijke stoffen zijn Lood in loodhoudende verf mineraal stof bakstenen beton e d additieven voor de behandeling van hout chromaat houtverduurzamingsmiddelen enkele houtsoorten zoals eiken of beukenstof metalen asbest Het risico is afhankelijk van het feit hoe lang de gebruiker ofin de buurt aanwezige personen aan de stofbelasting worden blootgesteld Deze stofdeeltjes mogen niet in het lichaam terechtkomen Om de belasting met deze stoffen te verminderen Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek en draag een geschikte veiligheidsbescherming zoals bijv ademmaskers die in staat zijn om de microscopische kleine stofdeeltjes uit de lucht te ilteren Neem de voor uw materiaal personeel toepassingsgeval en locatie geldende richtlijnen in acht bijv arbeidsveiligheidsbepalingen afvalbehandeling Verzamel de ontstane stofdeeltjes op de plaats waar deze ontstaan voorkom dat deze neerslaan in de omgeving Gebruik voor speciale werkzaamheden geschikte accessoires zie hoofdstuk 11 Daardoor komen minder stofdeeltjes ongecontroleerd in de omgeving terecht Gebruik een geschikte stofafzuiging Verminder de stofbelastin
62. F lg angivelsene fra produsenten av verkt y og tilbeh r Innsatsverkt y m oppbevares og h ndteres n yaktig etter produsentens anvisninger Kontroller at innsatsverkt yet er plassert iht produsentens anvisninger Verkt yet fortsetter g etter at maskinen er sl tt av Ved sliping og ved arbeid med lammeull poleringsskive med snortrekk m det alltid arbeides med montert h ndbeskyttelse Bruk ikke separate reduksjonshylser eller adaptere for at verkt yet skal passe til st rrelsen p hullet Emnet m ligge godt mot underlaget og sikres mot at det sklir for eksempel ved hjelp av en tvinge Store emner m st ttes tilstrekkelig opp Dersom det brukes innsatsverkt y med gjengeinnsats skal enden p spindelen ikke komme i kontakt med enden p hullet i slipeverkt yet Sjekk at gjengene p innsatsverkt yet er lange nok til spindelens lengde Gjengene i innsatsverkt yet m passe til gjengene p spindelen Spindellengde og spindelgjenger se side 3 og kapittel 14 Tekniske spesifikasjoner Bruk alltid vernebriller da Ved bearbeiding is r av metall bs kan det samle seg elektrisk ledende st v inni maskinen Dermed kan det oppst overledning av elektrisk energi til maskinhuset Dette kan tidvis gi fare for elektrisk st t Det er derfor n dvendig bl se maskinen ren med trykkluft mens den er i gang ofte og grundig gjennom de bakre ventilasjons pningene Samtidig m maskinen holdes forsva
63. l arri re Veiller bien maintenir la machine pendant ce temps 10 D pannage Le t moin lectronique 4 s allume et la vitesse en charge diminue Le bobinage chauffe trop Laissez fonctionner la machine vide jusqu ce que le t moin lectronique s teigne Le t moin lectronique 4 clignote et la machine ne fonctionne pas La protection contre le red marrage s est d clench e Si le cordon d alimentation est branch alors que la machine est sur Marche ou si l alimentation revient apr s une coupure de courant la machine ne d marre pas Arr tez et red marrez la machine 11 Accessoires Utiliser exclusivement des accessoires qui sont conformes aux exigences et aux donn es caract ristiques indiqu es dans la pr sente notice d utilisation Voir page 4 A Plateau de lustrage et pon age bande velcro support des accessoires de lustrage et de pon age B Plateau de lustrage en mousse grossier avec bande velcro pour le lustrage de peinture alt r e C Plateau de lustrage en mousse fin avec bande velcro pour le lustrage des peintures Plateau de lustrage en mousse profil avec bande velcro pour le lustrage des peintures E Disque de lustrage en feutre rigide avec bande velcro pour le lustrage des peintures des m taux non ferreux et des t les nuanc es F Disque de lustrage en feutre souple avec bande velcro pour le lustrage des peintures des m taux non ferreux
64. pop te 69 el 70 EAAHNIKA 11
65. Corrente alternata Le anomalie ad alto potere energetico ad alta frequenza possono causare oscillazioni del numero di giri fino al 20 Le oscillazioni per diminuiscono nuovamente in base alle rispettive anomalie I suddetti dati tecnici sono condizionati dalle tolleranze corrispondono ai rispettivi standard validi Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le emissioni dell utensile elettrico e di raffrontarle con altri utensili elettrici In base alle condizioni d impiego allo stato dell utensile elettrico o degli accessori il carico effettivo potra risultare superiore o inferiore Ai fini di una corretta stima considerare le pause di lavoro e le fasi di carico ridotto Basandosi su valori stimati e opportunamente adattati stabilire misure di sicurezza per l utilizzatore ad es di carattere organizzativo Valori mplessiv lle vibrazioni somma vettoriale delle tre direzioni calcolato secondo la norma EN 60745 ay p emissione vibrazioni lucidatura Knp Incertezza vibrazioni Livello sonoro classe A tipico LpA livello di pressione acustica Lwa livello di potenza acustica Kwa incertezza Durante il lavoro amp possibile che venga superato il livello di rumorosita di 80 dB A PN Indossare protezioni acustiche 29 es ESPANOL Manual original 1 Declaraci n de conformidad Declaramos con responsabilidad propia Estas puli doras angulares identifi
66. D 80 mm 130 mm I 130 mm 160 mm 160 mm 200 mm 200 mm 80 mm 130 mm 160 mm 200 mm 130 mm 150 mm 180 mm 130 mm 155 ao 180 mm d 12 mm 12 mm 12 mm 12 mm 12 mm 25 mm 25 mm 50 mm 25 mm 50 mm 25 mm 50 mm 20 mm 25 mm 50 mm 25 mm 50 mm 25 mm 50 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 6 23286 6 24840 6 23287 6 23288 6 23289 6 24912 6 24913 6 24914 6 24915 6 24916 6 24917 6 24918 6 24092 6 24967 6 24926 6 24968 6 24927 6 24925 6 24928 6 24935 6 24936 6 24937 6 24938 6 31242 6 31168 6 24919 6 24964 6 24965 6 24966 85 mm 130 mm 160 mm 185 mm W 0 130 mm 160 mm ea 180 mm 80 mm 80 mm 125 mm 125 mm 150 mm 150 mm D 80 mm 125 mm 150 mm 125 175 mm D D 4 160 mm 200 mm Op Fa 200 mm SOI MO 6 23107 mme 6 27231 P 100 P 280 P 100 P 280 P 100 P 280 20 mm 6 24063 6 31223 6 31217 6 24929 6 23266 6 23267 6 23265 6 24067 6 24068 6 31238 6 31239 6 24038 6 24039 6 24061 6 31216 6 24037 6 23260 6 24261 6 23254 6 23246 6 23247 DEUTSCH de Originalbetriebsanleitung 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit Diese Winkelpolierer identifiziert durch Type und Seriennummer 1 entsprechen allen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinien 2 und Normen 3 Technische Unterlagen bei 4 siehe Seite 3 2 Be
67. miss n tapauksessa vie k tt si py rivien k ytt tarvikkeiden l helle K ytt tarvike voi muuten takaiskun tapahtuessa koskettaa k tt si V lt pit m st kehoa sill alueella johon s hk ty kalu tempautuu takaiskun tapahtuessa Takaisku pakottaa s hk ty kalun tempautumaan jumiutumiskohdassa hiomalaikan py rint suuntaa vastaan d Ty skentele erityisen varovaisesti kulmien ter vien reunojen yms alueella Est k ytt tarvikkeen hallitsematon kimmahtaminen ja jumiutuminen Py riv k ytt tarvike jumiutuu herk sti kulmissa ter viss reunoissa tai kun se kimmahtaa hallitsemattomasti T m aiheuttaa hallinnan menett misen tai takaiskun e Al k yt ketju tai hammastettua sahanter T llaiset k ytt tarvikkeet aiheuttavat herk sti takaiskun tai s hk ty kalun hallinnan menett misen 4 3 Erityiset turvallisuusohjeet hiekkapaperihiontaan a Al k yt liian isoja hiomapapereita vaan noudata valmistajan antamia hiekkapaperin kokoa koskevia ohjeita Hiekkapaperit jotka ulottuvat hiomalautasen yli voivat aiheuttaa vammoja sek johtaa takaiskuun tai hiomapapereiden jumiutumiseen tai repeytymiseen 4 4 Erityiset turvallisuusohjeet kiillotukseen Al j t mit n irtonaisia osia erityisesti kiinnitysnaruja vapaaksi kiillotustyynyss Solmi piiloon tai lyhenn kiinnitysnarut Irrallaan olevat koneen mukana py riv t kiinnitysnarut voivat tarttua sormiin tai ty kappa
68. szem lyek mennyi ideig vannak ezen terhel snek kit ve Figyeljen arra hogy ne ker lj n a test be a r szecske Ezen anyagok okozta terhel s cs kkent se rdek ben gondoskodjon a munkav gz s ter let nek j szell z s r l s viseljen megfelel v d felszerel st mint pl olyan larcot amely k pes a mikroszk pikus r szecsk k kisz r s re Vegye figyelembe az anyagra szem lyzetre felhaszn l sra s a felhaszn l s hely re vonatkoz rv nyes ir nyelveket pl munkav delmi el r sokat hullad kelt vol t st Fogja fel a keletkez r szecsk ket ker lje a k rnyezetbe val lerak d st Haszn ljon a speci lis munkav gz shez alkalmas tartoz kokat l sd a 11 fejezetet Igy kevesebb r szecske jut ellen rizetlen l a k rnyezetbe Haszn ljon megfelel porelsz v berendez st Cs kkentse a porleterhel st a k vetkez k szerint ne ir ny tsa mag ra a k zelben tart zkod szem lyekre vagy a lerak dott porra a ki raml r szecsk ket s a g pb l ki raml leveg t haszn ljon elsz v berendez st s vagy l gtiszt t berendez st szell ztesse megfelel en a munkav gz s ter let t s tartsa azt porsz v z ssal tiszt n Sepr s vagy lef j s felkavarja a port Sz vja le vagy mossa ki a v d felszerel st Ne f jja azt le ne porolja ki vagy ne kef lje le 5 ttekint s L sd a 2 oldalt Tengelyreteszel gomb Tol kapcsol
69. 2 forward For continuous activation now tilt downwards until it engages To switch off Press the rear end of the slide switch 2 and release it 9 Cleaning Motor cleaning blow compressed air through the rear ventilation slots of the machine regularly frequently and thoroughly Here the machine must be held firmly 10 Troubleshooting The electronic signal display 4 lights up and the load speed decreases The coil temperature is too high Run the machine in idling until the electronics signal indicator switches off The electronic signal display 4 flashes and the machine does not start The restart protection is active If the mains plug is inserted with the machine switched on or if the current supply is restored following an interruption the machine does not start up Switch the machine off and on again 11 Accessories Use only genuine Metabo accessories Use only accessories which fulfil the requirements and specifications listed in these operating instructions ENGLISH en See page 4 A Polishing and sanding pads with Velcro fasteners for attaching polishing and sanding accessories Foam polishing pad coarse with Velcro fasteners for buffing weathered paint Foam polishing pad fine with Velcro fasteners for polishing paint Foam polishing pad profiled with Velcro fasteners for polishing paint Felt polishing disc hard with Velcro fasteners for buffing paint non ferrous metals and
70. Regolare la protezione per le mani e fissarla con l impugnatura supplementare 7 1 Applicazione della piastra supporto e del foglio abrasivo Utilizzare esclusivamente il dado di serraggio fornito con la piastra di supporto Posizionare la piastra di supporto sul mandrino come illustrato in figura Svitare il foglio abrasivo con il dado in dotazione della piastra di supporto Bloccaggio del mandrino Fissare il foglio abrasivo con la piastra di supporto in senso orario Allentare a mano o con una chiave a due fori 8 Utilizzo 8 1 Impostazione del numero di giri 3 Con la rotellina di regolazione possibile preimpostare il numero di giri e modificarlo in modo continuo Le posizioni da 1 a 6 corrispondono approssimativamente ai seguenti numeri di giri a vuoto dei 700 min 4 1800 1100 min 5 2000 min 1500 min 6 2200 min L elettronica VTC consente di lavorare in funzione del materiale e di mantenere un numero di giri costante anche sotto carico 8 2 Attivazione disattivazione Mettere dapprima in funzione la macchina quindi avvicinare l utensile al pezzo in lavorazione Evitare che la macchina aspiri ulteriori polveri e trucioli Accendendo e spegnendo la macchina tenerla lontana dalla polvere residua Dopo lo spegnimento riporre la macchina soltanto dopo che il motore si completamente arrestato Con l avviamento continuo la macchina continua a
71. Skum poleringstallerken fin med borrel s til polering av lakk D Skum poleringstallerken profilert med borrel s til polering av lakk Filtpoleringsskive hard med borrel s til polering av lakk ikke jernholdige metaller og VA plater F Filtpoleringsskive med borrel s til polering av lakk ikke jernholdige metaller og VA plater G Lammeull poleringsskive med borrel s til hoyglanspolering H Lammeull poleringsskive med snortrekk til hoyglanspolering Slipefleece med borrel s til sliping rengj ring avfetting Feste mellomskive med borrel s til bearbeiding av krummede flater Filtpoleringsskive med innvendig gjenge M 14 Moltopren poleringsskive med innvendig gjenge M 14 Filtskive 200 x 20 mm til generelt poleringsarbeid Filtskive 200 x 20 mm til hoyglanspolering Verktoyholder for 2 filtskiver med flenser og spennmutter P Poleringspasta til metall og kunststoff Se www metabo com eller hovedkatalogen for det komplette tilbeh rsprogrammet OZ rx lt 12 Reparasjon Elektriske maskiner skal kun repareres av elektrofagfolk Hvis du har en Metabo maskin som trenger reparasjon kan du ta kontakt med en representant for Metabo Adresser finner du p www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 13 Miljovern F lg nasjonale forskrifter for miljovennlig deponering og resirkulering av gamle maskiner emballasjer og tilbehor Gjelder kun lan
72. Tenir outil uniquement par les surfaces de pr hension isolantes pendant les op rations au cours desquelles l accessoire coupant peut tre en contact avec des conducteurs cach s ou avec son propre c ble Le contact de accessoire coupant avec un fil sous tension peut 6galement mettre sous tension les parties m talliques expos es de l outil lectrique et provoquer un choc lectrique sur l op rateur k Placer le c ble loign de l accessoire de rotation Si vous perdez le contr le le c ble peut tre coup ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut tre tir dans l accessoire de rotation Ne jamais reposer l outil lectrique avant que l accessoire mait atteint un arr t complet L accessoire de rotation peut agripper la surface et arracher l outil lectrique hors de votre contr le m Ne pas faire fonctionner l outil lectrique en le portant sur le c t Un contact accidentel avec accessoire de rotation pourrait accrocher vos v tements et attirer l accessoire sur vous n Nettoyer r guli rement les orifices d a ration de l outil lectrique Le ventilateur du moteur attirera la poussi re l int rieur du bo tier et une accumulation excessive de poudre de m tal peut provoquer des dangers lectriques Ne pas faire fonctionner l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Des tincelles pourraient enflammer ces mat riaux p Ne pas utiliser d acce
73. ci szacunkowych okre li rodki ochrony dla u ytkownika np dzia ania organizacyjne Ca kowita warto drga suma wektorowa trzech kierunk w okre lona zgodnie z norm EN 60745 a p Warto emisji wibracji polerowanie Khp Nieoznaczonos wibracja Typowe poziomy hatasu w ocenie akustycznej Lpa poziom ci nienia akustycznego Lwa poziom mocy akustycznej Kpa Kwa niepewno wyznaczenia Podczas pracy poziom ha asu mo e przekracza warto 80 dB A N Nosi ochronniki s uchu EAAHNIKA el 1 1 2 3 4 8 2
74. ckschlag r fte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben Die Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlag und Reaktionskr fte beherrschen b Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ckschlag ber Ihre Hand bewegen c Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ckschlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht einen Kontrollverlust oder R ckschlag e Verwenden Sie kein Ketten oder gez hntes S geblatt Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug 4 3 Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen a Benutzen Sie keine berdimensionierten Schleifbl tter sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgr e Schleifbl tter die ber den Schleifteller hinausragen k nnen Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren Zerrei en der Schleifbl tter oder zum R ckschlag f hren 4 4 Besondere Sicher
75. ctrica debe usarse como papel de lija y como pulidor Observe todas las indicaciones de seguridad indicaciones representaciones y datos suministrados con la herramienta Si no observa las indicaciones siguientes pueden producirse descargas el ctricas fuego y lesiones graves b Esta herramienta el ctrica no es apropiada 30 Para lijado trabajos con cepillos met licos y amolado Las aplicaciones para las que no est prevista la herramienta pueden provocar riesgos y lesiones c No utilice ning n accesorio que no haya sido previsto y recomendado especialmente para esta herramienta el ctrica por el fabricante El hecho de poder montar el accesorio en la herramienta no garantiza una utilizaci n segura d El n mero de revoluciones autorizado de la herramienta de inserci n debe ser al menos tan alto como el n mero de revoluciones m ximo indicado en la herramienta el ctrica Si los accesorios giran a una velocidad mayor que la permitida pueden romperse y salir despedidos e El di metro exterior y el grosor de la herramienta de inserci n deben corresponderse con las medidas de su herramienta el ctrica Las herramientas de inserci n con medidas incorrectas no pueden apantallarse o controlarse de forma apropiada f Las herramientas de inserci n con rosca deben coincidir exactamente en el husillo portamuelas de la herramienta el ctrica En el caso de las herramientas de inserci n ajustadas con bridas el agujero
76. ellen rizze a csiszol t rcs khoz hasonl bet tszersz mokat hogy nem csorbultak e ki nincs e rajtuk reped s nem kopottak e vagy nem haszn l dtak e el er sen ill nincsenek e kilazult vagy t r tt dr tok a dr tkef n Ha az elektromos k ziszersz m vagy a felszerelt bet tszersz m leesik ellen rizze hogy nem s r lt e meg sz ks g eset n cser lje ki a s r lt szersz mot Ha ellen rizte s felszerelte a bet tszersz mot a k sz l kre gy z dj n meg arr l hogy sem On sem a k rny ken lev m s szem ly ne legyen a forg bet tszersz m s kj ban majd egy percre kapcsolja maxim lis fordulatsz mra a k sz l ket A s r lt bet tszersz m ltal ban m r ezalatt a tesztid szak alatt elt rik h Viseljen szem lyi v d felszerel st Az alkalmaz st l f gg en haszn ljon teljes arcv d maszkot szemv d maszkot vagy v d szem veget Amennyiben sz ks ges viseljen porv d maszkot hall sv d eszk zt v d keszty t vagy speci lis v d k t nyt melyek v denek a munkadarabr l vagy a csiszol eszk zr l lepattan r szecsk kt l A szemet v deni kell a k l nb z alkalmaz sok sor n lepattan s a leveg ben sz ll r szecsk k ellen A por vagy l gz sv d maszknak ki kell 73 hu MAGYAR sz rnie az alkalmaz s sor n keletkez port Ha valaki hosszu id n kereszt l er s zajhat snak van kit ve k rosodhat a hall sa i Ugyeljen r hogy kiv l l
77. lt PJ metaal kan zich geleidende stof in de machine afzetten Hierdoor kan elektrische energie overgaan op de machinebehuizing Dit kan tijdelijk het risico van een elektrische schok met zich meebrengen Daarom is het noodzakelijk om de machine wanneer hij loopt zeer regelmatig en grondig door de achterste ventilatiesleuven uit te blazen met perslucht Hierbij moet de machine worden geborgd Het wordt aanbevolen om gebruik te maken van een stationaire afzuiginrichting en een aardlekschakelaar FI voor te schakelen Wanneer de machine door de Fl veiligheidsschakelaar wordt uitgeschakeld dient hij gecontroleerd en gereinigd te worden Motorreiniging zie hoofdstuk 9 Reiniging Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen bij het werken onder stoffige omstandigheden vrij zijn Mocht dit nodig zijn om het stof te verwijderen scheid dan eerst het elektrisch gereedschap van het elektriciteitsnet gebruik niet metalen voorwerpen en voorkom beschadiging van inwendige delen Beschadigde onronde resp vibrerende gereedschappen mogen niet gebruikt worden De stekker altijd uit het stopcontact halen voordat er instellings ombouw of onderhoudswerkzaam heden worden uitgevoerd Een beschadigde of gebarsten extra greep dient te worden vervangen Indien de extra greep defect is de machine niet gebruiken Een beschadigde of gebarsten handbescherming dient te worden vervangen Indien de handbescherming defect is de machine niet gebruiken
78. protecci n contra rearrangue se ha activado Si el enchufe se inserta con la m guina conectada o se restablece el suministro de corriente tras un corte la m guina no se pondr en funcionamiento Desconecte y vuelva a conectar la herramienta 11 Accesorios Use nicamente accesorios Metabo originales Utilice nicamente accesorios que cumplan los requerimientos y los datos indicados en estas indicaciones de funcionamiento V ase la p gina 4 Disco para pulir y lijar con sujeci n de velcro para a adir accesorios de pulido y lijado B Disco de pulici n de espuma basto con velcro para pulir laca corroida C Disco de pulici n de espuma fino con velcro para pulir laca D Disco de pulici n de espuma con perfil y velcro para pulir laca E Disco de pulici n de fieltro duro con velcro para pulirlaca metales no f rreos y chapas de acero inoxidable F Disco de pulici n de fieltro suave con velcro para pulirlaca metales no f rreos y chapas de acero inoxidable G Disco de pulici n de piel de cordero con velcro para pulici n de brillo Disco de pulici n de piel de cordero con cordones para pulici n de brillo Vell n de pulici n con velcro para rectificar limpiar desengrasar Disco intermedio de adhesi n con velcro para trabajar con superficies turgentes Disco de pulici n de fieltro con rosca interior M 14 Disco de pulici n Moltopren con rosca interior M14 Disco pulidor de pa o 20
79. r szt vagy fogazott f r szlapot Az ilyen bet tszersz mok gyakran vezetnek visszacsap d shoz vagy ahhoz hogy a kezel elvesz tse ellen rz s t az elektromos k ziszersz m f l tt 4 3 K l nleges biztons gi tudnival k csiszol pap rral t rt n csiszol sra vonatkoz an a Ne haszn ljon t lm retezett csiszol lapot hanem tartsa be a gy rt ltal a csiszol lap m ret re vonatkoz an megadott adatokat A csiszol t ny ron t lny l csiszol lap s r l seket okozhat valamint a csiszol lap blokkol s hoz t r s hez vagy visszacsap d shoz vezethet 4 4 K l nleges biztons gi tudnival k a pol roz sra vonatkoz an Ne hagyja hogy a pol roz fed len laza r szek legyenek k l n sen a r gz t zsin rokn l R gz tse vagy r vid tse meg a r gz t zsin rokat A laza forg r gzit zsin rok elkaphatj k az ujj t vagy beleakadhatnak a munkadarabba Haszn ljon rugalmas al t tet ha mell keltek olyat a csiszol eszk zh z s ha annak haszn lata el r s Vegye figyelembe a szersz m vagy tartoz k gy rt ja ltal k z lt adatokat A betetszerszamokat gondosan a gy rt el ir sai szerint kell t rolni s haszn lni Gy z dj n meg arr l hogy bet tszersz mokat a gy rt utasit sai szerint szerelt k fel szersz m a kikapcsol sa ut n m g mozog Csiszol si munk kn l s zsin ros b r nyb r poliroz t rcs val v gzett mun
80. s k nny femek valamint rozsdamentes lemezek poliroz s ra B r nyb r poliroz t rcsa t p z rral t k rf nyesre poliroz shoz H Zsin ros b r nyb r poliroz t rcsa t p z rral t k rf nyesre poliroz shoz Polirozofilc t p z rral felcsiszolashoz tisztitashoz zsirtalanitashoz Tapad k zbet t t p z rral dombor fel letek megmunk l s hoz Filc poliroz tarcsa M 14 menetes furattal Moltopren poliroz t rcsa M 14 menetes furattal Porol t rcsa 200 x 20 mm ltal nos poliroz si munk khoz Porol t rcsa 200 x 20 mm t k rfenyesre poliroz shoz Befog sz r 2 porol t rcsa sz m ra karim val s feszit any val Poliroz paszta f mhez s m anyaghoz A teljes tartoz kprogramhoz l sd www metabo com vagy a f katal gust v O Z 12 Javit s Elektromos szersz m javit s t csak villamos szakember v gezheti javit sra szorul Metabo elektromos k ziszersz mokkal k rj k forduljon Metabo szakkeresked j hez cimeket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list ja let lthet a www metabo com honlapr l 13 K rnyezetv delem K vesse a r gi g pek csomagol sok s tartoz kok k rnyezetbar t rtalmatlan t s ra s jrahasznos t s ra vonatkoz helyi el r sokat Csak az EU tagorsz gok eset ben Elekt romos k ziszersz mot soha ne dobjon h ztart si hullad k k z Az elektromos s el
81. vaurioiden varalta tai vaihda tilalle vaurioitumaton k ytt tarvike Kun olet tarkastanut k ytt tarvikkeen ja asentanut sen paikalleen mene yhdess muiden paikalla olevien ihmisten kanssa riitt v n kauas py riv st k ytt tarvikkeesta ja anna laitteen py ri yhden minuutin ajan maksimikierrosluvulla Vaurioituneet k ytt tarvikkeet hajoavat tavallisesti t m n testausajan kuluessa h K yt henkil kohtaisia suojavarusteita K yt sovelluksen mukaan kasvonsuojainta silmiensuojainta tai suojalaseja K yt k ytt kohteen mukaan hengityssuojainta kuulonsuojaimia suojak sineit tai erikoissuojaessua joka suojaa hienojakoiselta hiontap lylt ja materiaalihiukkasilta Silm t tulee suojata ymp riins sinkoutuvilta ep puhtauksilta joita syntyy eri k ytt sovelluksissa P ly tai hengityssuojainmaskien t ytyy suodattaa k yt n yhteydess syntyv p ly Voit saada kuulovammoja jos olet pitk n voimakkaan melun alaisena i Huolehdi siit ett sivulliset pysyv t turvallisella et isyydell ty pisteest Jokaisen ty pisteeseen tulevan t ytyy k ytt henkil kohtaisia suojavarusteita Ty kappaleesta tai rikkoutuneesta k ytt tarvikkeesta murtuneet palat voivat sinkoutua ymp riins ja aiheuttaa vammoja my s varsinaisen ty pisteen ulkopuolella j Pid laitteesta kiinni vain sen eristetyist kahvapinnoista kun teet sellaisia t it joissa k ytt tarvike voi koskettaa piilossa olev
82. z ny l sait A motor szell z se besz vhatja a port a h zba s a nagy mennyis gben felgy lemlett f mpor elektromos vesz lyeket okozhat 0 Ne haszn lja az elektromos k ziszersz mot ghet anyagok k zel ben A pattog szikr kt l ezek az anyagok meggyulladhatnak p Ne haszn ljon olyan bet tszersz mot melynek a h t s hez folyad kra van sz ks g V z vagy m s foly kony h t anyag haszn lata eset n fenn ll az elektromos ram t s vesz lye 4 2 Visszacsap d s s a megfelel biztons gi tudnival k A visszacsap d s a forg bet tszersz m pl csiszol korong csiszol t ny r dr tkefe stb beakad sa vagy blokkol sa k vetkezt ben jelentkez hirtelen reakci A beakad s vagy blokkol s a forg bet tszersz m hirtelen le ll s hoz vezet A kezel ekkor elvesz theti az ellen rz st az elektromos k ziszersz m f l tt mely a bet tszersz m forg sir ny val ellent tes ir nyban a blokkol s helye fel csap dhat Ha pl a csiszol t rcsa beakad a munkadarabba s leblokkol a csiszol t rcs nak a munkadarabba mer l pereme beakadhat aminek k vetkezt ben kit rhet egy darab a csiszol t rcs b l vagy visszacsap d st okozhat A csiszol t rcsa ekkor a 74 kezel fel vagy ezzel ellent tes ir nyban mozdul el att l f gg en hogy milyen a t rcsa forg sir nya a blokkol si ponton Ennek hat s ra ak r el is t rhet a csiszol t rcsa A visszac
83. G H J M 14 Moltopren M 14 200 x 20 mm 200 x 20 mm 2 P www metabo com OZ x 12
84. Reduzca la exposici n al polvo evitando dirigir las part culas liberadas y la corriente de la m quina hacia usted hacia las personas pr ximas a usted o hacia el polvo acumulado incorporando un sistema de aspiraci n y o un depurador de aire ventilando bien el puesto de trabajo o manteni ndolo limpio mediante sistemas de aspiraci n Barrer o soplar s lo hace que el polvo se levante y arremoline Lave la ropa de protecci n o limpiela mediante aspiraci n No utilice sistemas de soplado ni la golpee ni la cepille 5 Descripci n general V ase la p gina 2 Bot n de bloqueo del husillo Rel neum tico para interruptor de conexi n y desconexi n Rueda de ajuste para el numero de revoluciones Indicaci n de la se al electronica Protecci n para las manos Empu adura complementaria Da O sw 6 Puesta en marcha Antes de enchufar la herramienta compruebe gue la tensi n y la frecuencia de red gue se indican en la de identificaci n se corresponden con las caracteristicas de la red el ctrica Preconecte siempre un dispositivo de corriente residual FI RCD con una corriente de desconexi n m xima de 30 mA 7 Disposici n de las herramientas Pulse el bot n de blogueo del husillo 1 s lo con el husillo parado Bloguear husillo pulse el bot n de bloqueo del husillo 1 y gire el husillo con la mano hasta gue el bot n encaje de forma apreciable colocar la protecci n
85. Tekniske data 57 da DANSK 58 Brug altid beskyttelsesbriller aa Under bearbejdningen af is r metal GPS kan ledende st v s tte sig inde i maskinen Det kan bevirke at der overf res elektrisk energi til maskinen Hermed kan der opst midlertidig fare for elektrisk st d Derfor er det n dvendigt regelm ssigt ofte og grundigt at udbl se den k rende maskine med trykluft gennem de bageste ventilations bninger Under udbl sningen skal der holdes godt fat i maskinen Det anbefales at anvende et station rt udsugningsanl g og forkoble en fejlstromsafbryder FI Hvis maskinen slukkes p grund af FI afbryderen skal maskinen kontrolleres og renses Motorreng ring se kapitel 9 Reng ring S rg for at ventilations bningerne er frived arbejde i st vede omgivelser Hvis det bliver n dvendigt at fjerne st vet skal el v rkt jet f rst kobles fra str mnettet brug ikke genstande af metal og undg at beskadige indvendige dele Beskadiget urundt eller vibrerende v rkt j m ikke anvendes Tr k stikket ud af stikd sen f r maskinen indstilles omstilles eller vedligeholdes Hvis det ekstra greb er beskadiget eller revnet skal det udskiftes Maskinen m ikke anvendes med et defekt ekstra greb Hvis h ndbeskytteren er beskadiget eller revnet skal det udskiftes Maskinen m ikke anvendes med en defekt h ndbeskytter Reducering af st vbelastning Partikler der opst r n r man arbejder me
86. Vain EU maille Al h vit s hk ty kaluja x kotitalousj tteiden mukana K yt st pois tettuja s hk ja elektroniikkalaitteita koske vassa EU direktiiviss 2002 96 EY ja maakohtai sissa lakim r yksiss on s detty ett k yt st poistetut s hk ty kalut on ker tt v erikseen talteen ja viet v ymp rist s st v n kierr tyk seen 14 Tekniset tiedot Selitykset sivun 2 tietoihin Pid mme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia Dmax maks pidikelautasen halkaisija max maks v nt momentti M karakierre hiomakaran pituus n kierrosluku kuormittamatta huippukierrosluku NN kierrosluku nimelliskuormituksessa P4 nimellisottoteho Po antoteho m ilman verkkojohtoa Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan Suojausluokan II kone Vaihtovirta Suurienergiset korkeataajuiset h iri t voivat aiheuttaa py rint nopeuden vaihteluita jopa 20 verran N m h vi v t kuitenkin kulloistenkin h iri iden poistumisen my t Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia vastaavat kyseisi voimassa olevia standardeja P st arvot N m arvot mahdollistavat s hk ty kalun p st jen arvioimisen ja erilaisten s hk ty kalujen keskin isen vertailun Kulloisistakin k ytt olosuhteista s hk ty kalun kunnosta tai k ytt varusteesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisi arvoja suu
87. a k sz l k be s kikapcsol s ra Fordulatsz m be ll t s ra szolg l ll t ker k Elektronikus jel kijelz je K zv d Kieg sz t foganty O s ON 6 Uzembe helyez s Az zembe helyez s el tt ellen rizze hogy szersz m tipust bl j n megadott h l zati fesz lts g s frekvencia megfelel e az On ltal haszn lt h l zat adatainak Kapcsoljon el mindig egy max 30 mA kiv lt rammal ell tott FI v d kapcsol t RCD 75 hu MAGYAR 76 7 szersz m felszerel se A tengelyr gz t gombot 1 csak ll tengely mellett nyomja meg A tengely reteszel se Nyomja be a tengelyreteszel gombot 1 s k zzel forgassa el a tengelyt m g a tengelyreteszel gomb rezhet en nem reteszel dik A k zv d felszerel se al t tt ny rral s csiszol lappal illetve zsin ros b r nyb r pol roz t rcs val t rt n munkav gz shez A k zv d t 5 illessze a kieg sz t foganty n l l v 6 menetes r szhez Igaz tsa be ak zv d t s er s tse fel a kieg sz t foganty val 7 1 Al t tt ny r s csiszol lap felszerel se Csak az al t tt ny rhoz sz ll tott feszit any t haszn lja Az br nak megfelel en helyezze az al t tt ny rt az ors ra A csiszol lapot az al t tt ny r mell kelt fesz t any j val csavarozza fel Tengely reteszel se A csiszol lapot s az al t tt ny rt k zzel
88. allergisia reaktioita hengitystiesairauksia syntym vaurioita tai muita lis ntymisvaurioita Aineiden joitakin esimerkkej ovat lyijy lyijypitoinen maali mineraalip ly muurikivet betoni ym puunty st n lis aineet kromaatti puunsuoja aineet jotkut puut kuten tammen tai py kin p ly metallit asbesti Riski riippuu siit kuinka kauan k ytt j tai l heisyydess olevat henkil t ovat altistettu vaaroille Al anna hiukkasten p st elimist n Toimenpiteet n ille aineille altistumisen pienent miseksi Huolehdi ty paikan hyv st tuuletuksesta ja k yt tarkoituksenmukaisia suojavarusteita kuten hengityssuojaimia jotka soveltuvat mikroskooppisen pienten hiukkasten suodatukseen Huomioi my s materiaaleja henkil it k ytt tapausta ja k ytt paikkaa koskevat m r ykset esim ty turvallisuusm r ykset h vitys Ker muodostuvat hiukkaset muodostumispaikalla v lt levitt mist ymp rist n K yt erityisille ty teht ville soveltuvia lis varusteita katso luku 11 N in v henn t ymp rist n kontrolloimattomasti levi vien hiukkasten m r K yt soveltuvaa p lynimuria V henn p lyn muodostumista seuraavasti Al suuntaa vapautuvia hiukkasia ja koneen poistoilmaa itse si l hell oleskelevia henkil it tai ker tty p ly p in K yt imuria ja tai iimanpuhdistinta Tuuleta ty paikka hyvin ja pid puhtaana imuroimalla Lakai
89. dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectro niques DEEE et sa transposition dans la l gisla tion nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement FRAN AIS fr 14 Caract ristiques techniques Commentaires sur les indications de la page 3 Sous r serve de modifications allant dans le sens du progr s technique Dmax Diam tre maximal du plateau max Couple maximal M Filetage du mandrin Longueur du mandrin porte meule n Vitesse vide vitesse max NN Vitesse en charge nominale P4 Puissance absorb e Po Puissance d bit e m Poids sans cordon d alimentation Valeurs de mesure calcul es selon EN 60745 O Machine de classe de protection II Courant alternatif Les perturbations haute fr quence de forte nergie peuvent provoquer des variations de vitesse de rotation allant jusqu 20 Celles ci se s affaiblissent cependant chaque perturbation Les caract ristiques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspondantes Valeurs d mission Ces valeurs permettent l estimation des missions de l outil lectrique et la comparaison entre diff rents outils lectriques Selon les conditions d utilisation l tat de l outil lectrique ou le
90. de la r action de couple au cours du d marrage L op rateur peut ma triser les couples de r action ou les forces de rebond si les pr cautions qui s imposent sont prises b Ne jamais placer votre main proximit de l accessoire en rotation L accessoire peut effectuer un rebond sur votre main pas vous placer dans la zone l outil lectrique se d placera en cas de rebond Le rebond pousse l outil dans le sens oppos au mouvement de la meule au point d accrochage d Apporter un soin particulier lors de travaux dans les coins les ar tes vives etc Eviter les rebondissements et les accrochages de l accessoire Les coins les ar tes vives ou les rebondissements ont tendance accrocher accessoire en rotation et provoquer une perte de contr le ou un rebond e Ne pas fixer de cha ne coupante de lame de sculpture sur bois de cha ne coupante ni de lame de scie dent e De telles lames provoquent des rebonds fr quents et des pertes de contr le 4 3 Mises en garde de s curit sp cifiques aux op rations de pon age a Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionn pour les disques de pon age Suivre les recommandations des fabricants lors du choix du papier abrasif Un papier abrasif plus grand s tendant au del du patin de pon age pr sente un danger de lac ration et peut provoquer un accrochage une d chirure du disque ou un rebond 4 4 Mises en garde de s curit sp cifi
91. de mano para trabajos con placa de apoyo y hoja lijadora con disco de pulir de piel de cordero con cord n Colocar protecci n de mano 5 sobre la pieza roscada en el manubrio adicional 6 Enderece la protecci n para las manos y col guela en la empu adura complementaria 7 1 Disposici n de la placa de apoyo y de la hoja abrasiva Utilice s lo la tuerca tensora suministrada con la placa de apoyo Cologue la placa de apoyo sobre el husillo segun la imagen Atornille la hoja lijadora con la tuerca ESPANOL es tensora incluida de la placa de apoyo Bloguee el husillo Fije manualmente la hoja lijadora con la placa de apoyo apretando en el sentido de las agujas del reloj Para aflojarla realice de igual forma la operaci n contraria manualmente en caso necesario mediante una llave de dos agujeros 8 Manejo 8 1 Ajustar el n mero de revoluciones 3 Mediante la rueda corredera puede preseleccionarse y modificarse el n mero de revoluciones progresivamente Las posiciones 1 6 corresponden i aproximadamente con las siguientes revoluciones en marcha en vacio 700 min 4 1800 min 1100 min Bu 2000 min 1500 min 2200 min sistema electr nico VTC permite trabajar de acuerdo con el material y mantener un n mero de revoluciones pr cticamente constante incluso en situaciones de carga de trabajo 8 2 Conexi n y desconexi n Conecte en primer luga
92. defektem Zusatzgriff nicht betreiben DEUTSCH de Ein besch digter oder rissiger Handschutz ist zu ersetzen Maschine mit defektem Handschutz nicht betreiben Staubbelastung reduzieren Partikel die beim Arbeiten mit dieser Maschine entstehen k nnen Stoffe enthalten die Krebs allergische Reaktionen Atemwegserkrankungen Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungssch den verursachen k nnen Einige Beispiele dieser Stoffe sind Blei in bleihaltigem Anstrich mineralischer Staub aus Mauersteinen Beton o Zusatzstoffe zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel einige Holzarten wie Eichen oder Buchenstaub Metalle Asbest Das Risiko ist abh ngig davon wie lange der Benutzer oder in der N he befindliche Personen der Belastung ausgesetzt sind Lassen Sie Partikel nicht in den K rper gelangen Um die Belastung mit diesen Stoffen zu reduzieren Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes und tragen Sie geeignete Schutzausr stung wie z B Atemschutzmasken die in der Lage sind die mikroskopisch kleinen Partikel zu filtern Beachten Sie die f r Ihr Material Personal Anwendungsfall und Einsatzort geltenden Richtlinen z B Arbeitsschutzbestimmungen Entsorgung Erfassen Sie die entstehenden Partikel am Entstehungsort vermeiden Sie Ablagerungen im Umfeld Verwenden Sie f r spezielle Arbeiten geeignetes Zubeh r siehe Kapitel 11 Dadurch gelangen weniger Partikel unkontrolliert in die Umgeb
93. elektromos k ziszersz mot az vesz lyes helyzeteket teremthet s s r l st okozhat c Ne haszn ljon olyan tartoz kot melyet a gy rt nem speci lisan ehhez az elektromos k ziszersz mhoz fejlesztett ki ill amelynek a haszn lat t nem aj nlja kifejezetten nmag ban az hogy egy adott tartoz k az elektromos k ziszersz mra felszerelhet m g nem garant lja annak biztons gos haszn lhat s g t d A bet tszersz m megengedett fordulatsz m nak legal bb az elektromos k ziszersz mon megadott maxim lis fordulatsz m rt k t el kell rnie A megengedettn l gyorsabban forg tartoz k elt rhet s darabjai szertesz t rep lhetnek e A bet tszersz m k ls tm r j nek s vastags g nak meg kell felelnie az elektromos k ziszersz mra el rt m retadatoknak A helytelen l m retezett bet tszersz mot nem lehet kell en rny kolni vagy ellen rizni f A menetbet tes bet tszersz moknak pontosan kell illeszkedni k az elektromos k ziszersz m csiszol tengely re A karim val r gz tett elektromos k ziszersz mokn l a befog furatnak pontosan kell illeszkednie a karima form j hoz Ha a bet tszersz m nem illeszkedik pontosan az elektromos k ziszersz m befog szerkezet re egyenetlen lesz a forg sa er teljesen megn vekedhet a rezg se s a kezel elvesz theti uralm t a g p f l tt 9 Ne haszn lja s r lt bet tszersz mmal a berendez st Minden haszn lat el tt
94. en pl tslig reaktion p grund av att roterande delar hakar fast eller nyper som t ex en slipskiva sliprondell st lborste Ihakningen eller nypet ger den roterande delen ett abrupt stopp Det slungar elverktyget okontrollerat mot verktygets rotationsriktning vid blockeringen Om t ex en slipskiva hakar fast eller nyper i arbetsstycket kan slipskivskanten som sitter fast spr cka slipskivan eller ge ett kast Slipskivan r r sig d mot eller fr n anv ndaren allt beroende p skivans rotationsriktning vid blockeringen Det kan ven leda till skivspr ngning Ett kast beror helt och h llet p felaktig anv ndning av elverktyget Du f rhindrar det med f ljande f rsiktighets tg rder a H ll fast elverktyget ordentligt och ha en kroppsst llning som g r att du kan parera kastrekylen med armarna Anv nd alltid st dhandtaget n r det r p s att du f r s stor kontroll som m jligt ver kast och reaktioner vid drift Med r tt tg rder kan du som anv ndare beh rska kastrekyler och motriktade krafter b H ll aldrig handen n ra roterande delar Verktyget kan r ra sig ver handen om du f r ett kast St inte med kroppen i den riktning som elverktyget r r sig om det f r ett kast Kastet slungar elverktyget i motsatt riktning mot slipskivans rotationsriktning vid blockeringen d Var extra f rsiktig i n rheten av h rn skarpa kanter osv Se till s att verktyget inte studsar mot arbetsstyck
95. en schuurpapier aanbrengen Alleen spanmoeren gebruiken die meegeleverd zijn met het rubber schuurplateau Het rubber schuurplateau volgens de afbeelding op de spindel plaatsen Het schuurpapier met de bijbehorende spanmoeren van het rubber schuurplateau vastschroeven Spindel vastzetten Het schuurpapier met het rubber schuurplateau met de hand vastdraaien in de richting van de Losdraaien met de hand of eventueel met een pensleutel NEDERLANDS nl 8 Gebruik 8 1 Toerental instellen Met de stelknop 3 kan het toerental vooraf worden ingesteld en traploos worden veranderd De standen 1 6 komen bij benadering overeen met het volgende toerental bij nullast 700 4 1800 min EEE 1100 min Digi 2000 min 1500 min 6 2200 min De VTC elektronica maakt materiaalgericht werken en een vrijwel constant toerental mogelijk ook onder belasting 8 2 In uitschakelen Eerst inschakelen dan het inzetgereedschap naar het werkstuk brengen N Het opzuigen van extra stof en spanen door de machine dient te worden voorkomen Bij het in en uitschakelen moet erop worden gelet dat zich geen neergeslagen stof in de buurt van de machine bevindt De machine na het uitschakelen pas wegzetten wanneer de motor tot stilstand is gekomen Bij continue inschakeling loopt de machine verder wanneer hij uit de hand wordt getrokken Daarom de machine altijd met beide handen aan de
96. es al rgicas doencas respirat rias malformac es cong nitas ou outros problemas no sistema reprodutor Alguns exemplos destas subst ncias s o Chumbo em tintas base de chumbo p mineral de pedras de paredes bet o ou semelhantes aditivos para o tratamento de madeira cromo agente de preservac o de madeira alguns tipos de madeira como p de carvalho ou faia metais amianto O risco depende do tempo a que o utilizador ou as pessoas que se encontram nas proximidades est o sujeitos sobrecarga N o deixe que estas part culas entrem em contacto com o seu corpo Para reduzir a sobrecarga destas subst ncias Areje bem o local de trabalho e use equipamento de protec o adequado como por ex m scaras de protecc o respirat ria que estejam em condic es de filtrar part culas microsc picas Respeite as directivas por ex disposic es relativas seguranca no trabalho eliminac o v lidas para o seu material pessoal caso de utilizac o e local de utiliza o Apanhe as part culas formadas no local de forma o e evite deposi es nas imedia es Utilize acess rios adequados ver cap tulo 11 para trabalhos especiais Atrav s disso reduz a expuls o descontrolada de part culas no ambiente Utilize um aspirador de p adequado Reduza as sobrecargas de p direccionando as part culas expelidas e o fluxo de descarga da m quina para longe de si das pessoas que se encontram nas proximid
97. for vibrasjon vektorsum i tre retninger iht EN 60745 ah p Svingningsemisjonsverdi polering Khp Usikkerhet vibrasjon Typiske A veide lydniv er Lpa Lydtrykkniv Lwa Lydeffektniv Kpa Kwa Usikkerhet Under arbeid kan lydniv et overskride 80 dB A PN Bruk horselsvern NORSK no 55 da DANSK 56 Original brugsanvisning 1 Konformitetserkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar Disse vinkel polerere identificeret ved angivelse af type og seri enummer 1 opfylder alle relevante bestemmelser i direktiverne 2 og standarderne 3 Teknisk dossier ved 4 se side 3 2 Tilt nkt form l Maskinen er egnet til slibning af tr plastik og lignende til slibning af spartlede og lakerede overflader samt til polering Brugeren h fter fuldt ud for skader som f lge af brug til ikke tilt nkte form l De generelle anvisninger for arbejdssikkerhed og de her medf lgende sikkerhedsanvisninger skal f lges 3 Generelle sikkerhedsanvisninger V r opm rksom p de tekststeder der er markeret med dette symbol for din egen og el v rkt jets sikkerhed ADVARSEL l s brugsvejledningen for at reducere faren for personskader ADVARSEL l s alle sikkerhedsanvisninger og andre anvisninger Hvis sikkerhedsanvisningerne og de andre anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader Alle sikkerhedsanvi
98. h zza meg az ramutat j r s val megegyez ir nyban Meglaz t s k zzel vagy adott esetben k tcsapos kulccsal 8 Haszn lat 8 1 Fordulatsz m be ll t sa 3 Az ll t ker kkel a legnagyobb fordulatsz mot el re kiv laszthatja s fokozatmentesen v ltoztathatja Az 1 6 ll s hozz vet leg a k vetkez resj rati fordulatsz mnak felel meg dissi 700 min 4 1800 D san 1100 min LATER 2000 min 1500 min 6 2200 min VTC elektronika lehet v teszi az anyagnak megfelel munkav gz st s terhel s alatt is k zel lland fordulatsz mot biztosit 8 2 Be kikapcsol s El sz r kapcsolja be majd helyezze a bet tszersz mot a munkadarabra Ker lje el hogy a g p tov bbi port s forg csot szivjon be Be s kikapcsol skor tartsa t vol a g pet a lerak dott port l A g pet kikapcsol s ut n csak akkor tegye le ha a motor m r teljesen le llt Folyamatos m k desnel a berendez s akkor is tov bb forog ha az a kez b l m r kicsavarodott Ez rt a k sz l kre felszerelt foganty kat mindk t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra koncentr ltan kell dolgozni Bekapcsol s a tol kapcsol t 2 tolja el re A tart s bekapcsol shoz ezut n nyomja le mindaddig am g az bekattan Kikapcsol s a tol kapcsol 2 h ts v g t nyomja le s engedje el 9 Tiszt t s Motortiszt t s Rendszere
99. hiervoor bestemde handgrepen vasthouden ervoor zorgen dat u stevig staat en geconcentreerd werken Inschakelen schakelschuif 2 naar voren schuiven Voor een langdurige inschakeling vervolgens naar beneden klappen tot hij inklikt Uitschakelen op het achterste uiteinde van de schakelschuif 2 drukken en loslaten 9 Reiniging Reiniging van de motor De machine zeer regelmatig en grondig via de achterste ventilatiesleuven uitblazen met perslucht Hierbij moet de machine worden geborgd 10 Storingen verhelpen De elektronische signaalindicatie 4 licht op en het belastingstoerental neemt af De wikkelingstemperatuur is te hoog De machine in het nullasttoerental laten lopen tot de elektronische signaal indicatie uitgaat De elektronische signaalindicatie 4 knippert en de machine loopt niet De herstartbeveiliging is geactiveerd Wordt de netstekker in het stopcontact gestoken wanneer de machine ingeschakeld is of is de stroomtoevoer na een onderbreking weer hersteld dan loopt de machine niet aan De machine uit en weer inschakelen 23 24 NEDERLANDS 11 Toebehoren Gebruik alleen originele Metabo toebehoren Gebruik alleen toebehoren die voldoen aan de in deze gebruiksaanwijzing genoemde eisen en kenmerken Zie bladzijde 4 Polijst en steunschijf met klithechting voor opname van polijst en schuurtoebehoren B Schuim poetssteunschijf grof met klithechting voor het polijsten van verweerde lak
100. in your household waste In accordance with European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in national law used elec trical tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling 13 en ENGLISH 14 Technical Specifications Explanation of details on page 3 Subject to changes serving technical progress Dmax Maximum support plate diameter Mi max Maximum torque M Spindle thread l Length of the grinding spindle n No load speed maximum speed Nn Speed at rated load P4 Nominal power input Po Power output m Weight without mains cable Measured values determined in conformity with EN 60745 Machine in protection class II High energy high frequency interference can cause speed fluctuations of up to 20 which subside when the interference disappears The technical specifications guoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards Emission values These values make it possible to assess the emissions from the power tool and to compare different power tools Depending on the operating conditions the condition of the power tool or the accessories the actual load may be higher or lower For assessment purposes please allow for breaks and periods when the load is lower Based on the adjusted estimates arrange protective measures
101. kan du f h rselstap i Se til at andre personer holder trygg avstand til ditt arbeidsomr de Alle som kommer inn i arbeidsomr det m ha p seg personlig verneutstyr Deler av emnet eller innsatsverktoyet kan slynges ut og fore til skader selv utenfor det direkte arbeidsomr det e Apparatet m bare holdes i de isolerte gripeflatene n r du utforer arbeid der innsatsverktoyet kan komme til treffe skjulte stromledninger eller apparatets egen nettkabel Kontakt med spenningsforende ledning kan sette metalldeler i apparatet under spenning og fore til elektrisk stot k Hold nettkabelen borte fra innsatsverktoy som roterer Dersom du mister kontrollen over apparatet kan nettkabelen kuttes eller sette seg 51 no NORSK 52 fast og din egen h nd eller arm kan komme i kontakt med roterende innsatsverkt y Legg aldri fra deg elektroverktoyet f r innsatsverkt yet har stanset helt opp Et innsatsverkt y som roterer kan komme i kontakt med underlaget Da kan du miste kontrollen over elektroverkt yet m Ikke la elektroverkt yet g mens du b rer det Dersom kl rne dine skulle komme i kontakt med et innsatsverkt y som roterer kan de sette seg fast og innsatsverkt yet kan bore seg inn i kroppen din n Rengj r ventilasjons pningene p elektroverkt yet regelmessig Motorviften trekker st v inn i motorhuset En sterk ansamling av st v kan f re til elektriske risikosituasjoner Ikke bruk elektrove
102. kan zich bij een terugslag over uw hand bewegen niet met uw lichaam het gebied waarin het elektrische gereedschap zich in geval van een terugslag beweegt Door de terugslag komt het elektrische gereedschap tegen de bewegingsrichting van de schuurschijf in op de plaats van de blokkering d Werk bijzonder voorzichtig bij hoeken scherpe randen enz Zorg ervoor dat het inzetgereedschap niet van het werkstuk terugspringt en beklemd raakt Het roterende inzetgereedschap heeft de neiging om bij hoeken scherpe randen of ingeval het terugspringt beklemd te raken Dit leidt tot verlies van controle of een terugslag Gebruik geen ketting of getand zaagblad Dit inzetgereedschap leidt vaak tot een terugslag of verlies van controle over het elektrische gereedschap 4 3 Speciale veiligheidsinstructies voor het schuren met zandpapier a Gebruik geen overgedimensioneerde schuurbladen maar houd u met betrekking tot de grootte van de schuurbladen aan de opgaven van de fabrikant Schuurbladen die over de steunschijf uitsteken kunnen letsel veroorzaken en leiden tot het blokkeren of scheuren van de schuurbladen of een terugslag 4 4 Speciale veiligheidsinstructies voor het polijsten Laat geen losse onderdelen van de polijstkap met name bevestigingskoorden toe Berg de bevestigingskoorden op of kort ze in Uw vingers kunnen door losse meedraaiende bevestigingskoorden worden gepakt of de koorden kunnen in het w
103. lixa S utilize a porca tensora fornecida junto com o prato de apoio Coloque a base de apoio sobre o veio conforme ilustra o Aparafuse o folha de lixar com a porca tensora inclu da sobre a base de apoio Bloquear o veio Aperte bem a folha de lixa com a base de apoio rodando a manualmente no sentido hor rio Solte a manualmente ou com ajuda da chave de dois furos 8 Utiliza o 8 1 Ajustar as rota es 3 Por meio do regulador pode pr seleccionar a velocidade rotacional e alter la continuamente As posi es 1 6 correspondem a aproximadamente as seguintes rota es em vazio 700 min 2 1100 Sia 1500 min PORTUGU S pt O sistema electr nico VTC possibilita o trabalhar em func o do material e uma rotac o guase constante mesmo na sobrecarga 8 2 Ligar desligar Primeiro ligar de seguida encostar o acess rio acopl vel a peca Deve evitar se com que a m quina aspire ainda mais p e aparas Ao ligar e desligar a m quina afast la do p que se tenha depositado Pousar a m quina depois de desligada apenas quando o motor tiver parado Na ligac o cont nua a m quina continua a funcionar mesmo quando arrancada da m o Portanto segure a m quina sempre com ambas as m os nos punhos previstos posicione se de forma segura e concentre se no trabalho Ligar Avancar o interruptor corredi o 2 para a frente Para ligac o cont nua premer para
104. local de bloqueio o contragolpe impulsa a ferramenta el ctrica na direc o contr ria ao movimento do disco abrasivo d Trabalhe com aten o dobrada na zona de cantos arestas vivas etc Evite com que os acess rios acopl veis rebatem da pe a a ser trabalhada e encravam O acess rio acopl vel em rota o tende a encravar no caso de cantos arestas vivas ou aquando rebate O mesmo provoca a perda de controle ou um contragolpe e Jamais utilize l minas de corrente ou l minas de serra denteadas Estes tipos de acess rios acopl veis muitas vezes causam um contragolpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica 4 3 Indica es de seguran a especiais para lixar com folha de lixa a N o utilize folhas de lixa demasiado grandes siga sempre as determina es do fabricante em rela o ao tamanho da folha de lixa Folhas de lixa a sobressair do prato de lixar podem causar ferimentos e ocasionar bloqueios rompimentos das folhas de lixa ou um contragolpe 4 4 Indica es de seguran a especiais para polir N o admita pe as soltas da boina de polir principalmente cord es de fixa o Guarde ou corte as cord es de fixa o Cord es de fixa o soltos e que possam rodar junto podem agarrar seus dedos ou prender na pe a a trabalhar Use bases de amortecimento el sticas quando estas forem colocadas disposi o junto com o abrasivo e quando forem requeridas Observar as indica es do fab
105. lub specjalny fartuch kt ry zatrzymuje mate czastki materiatu szlifierskiego i szlifowanego Oczy powinny by chronione przed ciatami obcymi wyrzucanymi przy r nych zastosowaniach Maska przeciwpy owa i ochrona dr g oddechowych musz filtrowa py powstaj cy przy danym zastosowaniu W przypadku d ugotrwa ego nara enia na ha as mo na utraci s uch i W stosunku do innych os b nale y zwraca uwag na to aby zachowa y bezpieczn odleg o od strefy roboczej Ka da osoba kt ra wchodzi do strefy roboczej musi nosi osobiste wyposa enie zabezpieczaj ce Od amki narz dzia lub p kni te narz dzia mocowane mog zosta wyrzucone i spowodowa obra enia poza bezpo redni stref robocz e W przypadku wykonywania prac przy kt rych narz dzie mocowane mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub w asny przew d zasilaj cy urz dzenie nale y trzyma jedynie za zaizolowane powierzchnie gumowe Zetkni cie z przewodem przewodz cym pr d moze spowodowa wyst pienie napi cia r wnie na metalowych cz ciach urz dzenia i doprowadzi do pora enia elektrycznego k Przew d zasilaj cy nale y utrzymywa z dala od obracaj cych si narz dzi mocowanych W przypadku utraty kontroli nad urz dzeniem przew d zasilaj cy mo e zosta przeci ty lub pochwycony powoduj c wkr cenie r ki lub ramienia u ytkownika w obracaj ce si narz dzie mocowane W adnym wypadku nie wolno
106. m quina pueden contener sustancias susceptibles de provocar c ncer reacciones al rgicas enfermedades respiratorias malformaciones fetales u otros da os reproductivos Algunos ejemplos de este tipo de sustancias son el plomo en pinturas que contengan plomo el polvo mineral de ladrillos bloques de hormig n etc los aditivos para el tratamiento de la madera cromatos conservantes de la madera algunos tipos de madera como el polvo de roble y de haya los metales o el amianto El riesgo depende del tiempo de exposici n del usuario o de las personas pr ximas a l Evite que estas part culas entren en su cuerpo Para reducir la exposici n a estas sustancias aseg rese de que el puesto de trabajo est bien ventilado y prot jase con el equipamiento de protecci n adecuado como por ejemplo mascarillas de protecci n respiratoria adecuadas para filtrar este tipo de part culas microsc picas Respete las directivas p ej normas de protecci n laboral de eliminaci n de residuos vigentes respecto a su material personal aplicaci n y lugar de utilizaci n Recoja las part culas resultantes en el mismo lugar de emisi n evite que stas se sedimenten en el entorno Para realizar trabajos especiales utilice los accesorios apropiados v ase el cap tulo 11 Esto le permitir reducir la cantidad de part culas emitidas incontroladamente al medio ambiente Utilice un sistema de aspiraci n de polvo adecuado
107. ndig M14 g nga Polerskiva 200 x 20 mm f r allm polering Polerskiva 200 x 20 mm f r h gglanspolering F ste f r 2 polerskivor med fl ns och sp nnmutter P Polerpasta f r metall och plast Det kompletta tillbeh rssortimentet hittar du p www metabo com eller ihuvudkatalogen OZE r 12 Reparation Reparation av elverktyg f r endast utf ras av beh rig elektriker Metabo elverktyg som beh ver repareras ska skickas till din Metabo terf rs ljare Adresser se www metabo com Du kan h mta reservdelslistor p www metabo com 13 Milj skydd F lj nationella milj f reskrifter f r omh ndertagande och tervinning av uttj nta maskiner f rpackningar och tillbeh r G ller endast f r EU l nder Sl ng inte uttj nta elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttj nta el och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad natio nell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning 14 Tekniska data F rklaringar till uppgifterna p sida 3 F rbeh ll f r ndringar p g a tekniska f rb ttringar Dmax f r st drondeller Mk max maxmoment M Spindelg nga Slipspindell ngd n Varvtal obelastad maxvarvtal NN Varvtal vid m rklast Py Nominell effektf rbrukning Po Avgiven effekt m Vikt utan sladd M tv rdena r uppm tta enligt EN 60745 Maskinen har skyddsklass II V xelstr m Str m
108. p elverktyget VARNING L s igenom bruksanvisningen f r att minska risken f r skador VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk Se till s att dokumentationen f ljer med elverktyget 4 S rskilda s kerhetsanvisningar 4 1 Allm nna s kerhetsanvisningar f r slipning sandpappersslipning st lborstning polering och kapning a Elverktyget r avsett f r sandpappersslipning och polering F lj alla s kerhetsanvisningar anvisningar illustrationer och all information som f ljer med maskinen Om du inte f ljer anvisningarna finns risk f r elst tar brand och eller sv ra personskador b Elverktyget r inte avsett f r slipning st lborstning och kapning Anv nder du maskinen till s dant som den inte r avsedd f r uts tter du dig sj lv och andra f r fara och risk f r personskador c Anv nd bara s dana tillbeh r som tillverkaren avsett f r elverktyget och rekommenderar Bara f r att du kan f sta verktyget p elverktyget r ingen garanti f r att det fungerar s kert d Verktygets till tna varvtal ska vara minst lika h gt som maxvarvtalet som anges p maskinen Tillbeh r som roterar med f r h gt varvtal kan g s nder och delar flyga omkring e Verktygets ytterdiameter och tjock
109. quebrar e ser lan ados ao redor e O di metro exterior e a espessura do acess rio acopl vel devem corresponder com as indica es de medi o da sua ferramenta el ctrica Os acess rios acopl veis com dimens es erradas n o podem ser suficientemente protegidos ou controlados f Ferramentas acopl veis com adaptador roscado devem assentar com precis o sobre o fuso rectificador da ferramenta el ctrica No caso de ferramentas acopl veis fixadas por flanges o furo do encabadouro deve coincidir exactamente com a forma do flange As ferramentas acopl veis que n o encaixam com precis o sobre o veio rectificador da ferramenta el ctrica rodam de forma irregular vibram fortemente e podem provocar a perda de controle 9 N o utilize acess rios acopl veis danificados Antes de cada utiliza o controle os acess rios acopl veis e os discos abrasivos quanto a fragmenta es e rachaduras os pratos de lixar quanto a rachaduras deteriora es ou fortes desgastes e as escovas de arame de a o quanto a arames soltos ou quebrados Aquando a ferramenta el ctrica ou o acess rio acopl vel cair verifique se est danificado ou utilize um acess rio n o danificado Depois de ter controlado e montado o acess rio acopl vel mantenha se assim como todas as pessoas pr ximas fora da rea dos acess rios em rota o e deixe a ferramenta ligada por um minuto com rota es m ximas Durante este per odo de teste os aces
110. signallampe 4 lyser og den hastigheden under belastning aftager Viklingstemperaturen er for h j Lad maskinen k re i tomgang indtil den elektroniske signallampe slukker Den elektroniske signallampe 4 blinker og maskinen k rer ikke Den elektriske beskyttelse mod genindkobling er aktiveret Hvis netstikket stikkes i mens maskinen er t ndt eller n r str mforsyningen etableres igen efter en afbrydelse k rer maskinen ikke Sluk og t nd igen for maskinen 11 Tilbeh r Brug kun originalt Metabo tilbeh r Brug kun tilbeh r som opfylder de krav og specifikationer som er angivet i denne brugsanvisning Se side 4 A Polere og slibeskive med velcro til fastg relse af polere og slibetilbeh r B Skum polereskive grov med velcro til oppolering af forvitret lak a fin med velcro til polering af Skum polereskive profileret med velcro til polering af lak Filt polereskive h rd med velcro til oppolering af lak ikke jernmetaller og VA plader Filt polereskive bl d med velcro til oppolering af lak ikke jernmetaller og VA plader Lammeulds polereskive med velcro til h jglanspolering Lammeulds polereskive med snoretr k til h jglanspolering Slibevlies med velcro til tilslibning reng ring affedtning Mellemskive med velcro til bearbejdning af hv lvede flader Filt polereskive med indvendigt gevind M14 med indvendigt gevind 14 I O nm O O Kludeskive 200 x 20 mm til alm pole
111. source avoid deposits in the surrounding area Use suitable accessories for special work see chapter 11 thus less particles enter the environment in an uncontrolled manner Use a suitable extraction unit Reduce dust exposure with the following measures Do not direct the escaping particles and the exhaust air stream at yourself or nearby persons or on dust deposits Use an extraction unit and or air purifiers Ensure good ventilation of the workplace and keep clean using a vacuum cleaner Sweeping or blowing stirs up dust Vacuum or wash the protective clothing Do not blow beat or brush 5 Overview See page 2 1 Spindle locking button 2 Sliding on off switch 3 Speed adjustment wheel 4 Electronic signal indicator 5 Hand protection 6 Additional handle 6 Commissioning Before plugging in check to see that the rated mains voltage and mains freguency as specified on the rating label match your power supply Always install an RCD with a max trip current of 30 mA upstream 7 Installing the tools Press in the spindle locking knob 1 only when the spindle is stationary Locking the spindle Press in the spindle locking button 1 and turn the spindle by hand until the spindle locking button engages Attaching the hand guard for work with the support plate and sanding sheet or sheepskin polishing disc with cord drive Slide the hand guard 5 over the threaded fitting on the ad
112. stainless steel sheets F Feltpolishing disc soft with Velcro fasteners for buffing paint non ferrous metals and stainless steel sheets G Sheepskin polishing disc with Velcro fasteners for high gloss polishing H Sheepskin polishing disc with cord drive for high aloss polishing Sanding cloth with Velcro fasteners for light sanding cleaning degreasing Cushioning disc with Velcro fasteners for sanding curved surfaces Felt polishing disc with internal thread M 14 Moltopren polishing disc with internal thread M 14 m O O uw Buffing disc 200 x 20 mm for general polishing work Buffing disc 200 x 20 mm for high gloss polishing Mounting shank for 2 buffing discs with flanges and clamping nut P Polishing paste for metal and plastic For a complete range of accessories see www metabo com or the main catalogue O Z rx lt 12 Repairs Repairs to electrical tools must be carried out by qualified electricians ONLY Contact your local Metabo representative if you have Metabo power tools requiring repairs For addresses see www metabo com You can download a list of spare parts from www metabo com 13 Environmental Protection The generated grinding dust may contain harmful substances Dispose appropriately Observe national regulations on environmentally compatible disposal and on the recycling of disused machines packaging and accessories Only for EU countries Never dispose of power tools
113. t cnico Dm x di metro m ximo de la placa de apoyo Mi max M x par de giro M Rosca del husillo Longitud del husillo de lijado n N mero de revoluciones en marcha en vac o m ximo ny Numero de revoluciones en carga nominal Py Potencia de entrada nominal Po potencia suministrada m Peso sin cable a la red Valores de medici n establecidos de acuerdo con EN 60745 M quina de la clase de seguridad II a Corriente alterna Las interferencias de alta frecuencia y gran energia pueden provocar variaciones de hasta un 20 el de revoluciones Con los respectivos fallos stas desaparecen Las especificaciones t cnicas aqui indicadas estan sujetas a rangos de tolerancia conforme a las normas vigentes Valores de emisi n Estos valores permiten evaluar las emisiones de la herramienta el ctrica y compararlas con las de otras herramientas el ctricas Dependiendo de las condiciones de uso del estado de la herramienta el ctrica o de las herramientas que se utilicen la carga real puede ser mayor o menor Para realizar la valoraci n tenga en cuenta las pausas de trabajo y las fases de trabajo a carga reducida Determine a partir de los valores estimados las medidas de seguridad para el operador p ej medidas organizativas Valor total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado seg n EN 60745 ah p Valor de emisi n de vib
114. tout risque de blessure AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut tre l origine d un choc lectrique d un incendie et ou de blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions Remettre l outil lectrique uniquement accompagn de ces documents 4 Consignes de s curit particuli res 4 1 Avertissements de s curit communs pour les op rations de meulage de pon age de brossage m tallique de lustrage ou de tron onnage par meule abrasive a Cet outil lectrique doit tre utilis conform ment ses fonctions le pon age et le lustrage Lire toutes les mises en garde de s curit les instructions les illustrations et les sp cifications fournies avec cet outil lectrique Le fait de ne pas suivre toutes les instructions donn es ci dessous peut avoir pour cons quence un choc lectrique un incendie et ou une blessure grave FRANCAIS fr b Cet outil lectrique n est pas adapt au meulage l utilisation d une brosse m tallique ni au tron onnage par meule abrasive Les op rations pour lesquelles Poutil lectrique n a pas t con u peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel Ne pas utiliser d accessoires non con us sp cifiquement et recommand s par le fabricant d outils Le simple fait que l accessoire puisse tre fix votre outil l
115. tsmaske skal filtrere det st v der opst r under arbejdet Hvis De uds ttes for kraftig st j i l ngere tid kan De lide h retab i S rg for at der er tilstr kkelig afstand mellem arbejdsomr det og andre personer Enhver der betr der arbejdsomr det skal bruge personligt beskyttelsesudstyr Brudstykker af emnet eller br kkede indsatsv rkt jer kan flyve v k og f re til personskader ogs uden for det direkte arbejdsomr de e Hold altid kun apparatet i de isolerede greb n r der udf res arbejde hvor indsatsv rkt jet kan komme i kontakt med skjulte str mledninger eller apparatets eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs g re apparatets metaldele sp ndingsf rende og f re til elektrisk st d k Hold netkablet v k fra roterende indsatsv rkt j Hvis De mister kontrollen over apparatet kan netkablet blive sk ret over eller ramt og Deres h nd eller arm kan blive trukket ind i det roterende indsatsv rkt j L g aldrig el v rkt jet til side for indsatsv rkt jet st r helt stille Det roterende indsatsv rkt j kan komme i kontakt med fral gningsfladen hvorved De kan miste kontrollen over el v rkt jet m Lad ikke el v rkt jet k re mens De b rer det Deres t j kan blive fanget ved en tilf ldig kontakt med det roterende indsatsv rkt j og indsatsv rkt jet kan bore sig ind i Deres krop n Reng r el v rkt jets ventilations bninger regelm ssigt Motorvent
116. 0 x 20 mm para trabajos de pulido general Disco pulidor de trapo 200 x 20 mm para abrillantar Eje receptor para dos discos pulidores con brida y tuerca tensadora P Pasta de pulido para metal y pl stico Programa completo de accesorios disponible en www metabo com o en el cat logo principal O Z A lt 12 Reparaci n Las reparaciones de herramientas el ctricas SOLAMENTE deben ser efectuadas por electricistas especializados En caso de tener herramientas el ctricas que necesiten ser reparadas dirijase por favor a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones necesarias En la p gina web www metabo com puede usted 34 descargarse las listas de repuestos 13 Protecci n ecol gica Cumpla lo estipulado por las normativas nacionales relativas a la gesti n ecol gica de los residuos y al reciclaje de herramientas embalaje y accesorios usados S lo para pa ses de la UE no tire las herra mientas el ctricas la basura dom stica directiva europea 2002 96 sobre residuos de aparatos el ctricos electr nicos y las correspondientes legislaciones nacio nales las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y reciclarse de modo respetuoso con el medio ambiente 14 Especificaciones t cnicas Notas explicativas sobre la informaci n de la 3 Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones conforme al avance
117. PE 12 175 melabo PROFESSIONAL POWER TOOL SOLUTIONS de en fr es pt sv Originalbetriebsanleitung 5 Original instructionsen 10 Notice originale 15 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 20 Istruzioni originali 25 Manual original 30 Manual original 36 Bruksanvisning i original 41 www metabo com fi no da pl el hu ru Alkuper iset ohjeet 46 Original bruksanvisning 51 Original brugsanvisning 56 Instrukcja oryginalna 61 67 Eredeti haszn lati utasit s 73 78 Made Germany 1 PE 12 175 14 1 Serial Number 002175 D max mm in 175 7 max Nm 14 D M I mm in 14 5 8 11 UNC 20 25 32 n rpm 700 2200 NN min rpm 2200 P W 1200 P3 W 680 m kg Ibs 2 4 5 3 an p Kn p m s 5 0 2 5 Lpa Kpa dB A 85 3 Lwa Kwa dB A 96 3 2 2011 65 EU 2006 42 EC 2004 108 EC gt 19 04 2016 2014 30 EU 20 04 2016 gt 3 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60748 2 3 2011 2015 07 01 Volker Siegle Mo Direktor Innovation Forschung und Entwicklung Director Innovation Research and Development 4 Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany D 73 mm 115 mm 123 mm 147 mm 173 mm 80 mm 130 mm 130 mm 160 mm 160 mm 200 mm 200 mm
118. Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 ah p Schwingungsemissionswert Polieren Knp Schwingung Typische A bewertet hall I Schalldruckpegel Lwa Schallleistungspegel Kpa Kwa Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten N Geh rschutz tragen en ENGLISH Original instructionsen 1 Conformity Declaration We declare under our sole responsibility These angle polishers identified by type and serial number 1 comply with allrelevantrequirements of the directives 2 and standards 3 Technical file at 4 see 3 2 Specified Use The machine is suitable for sanding wood plastic filled or painted surfaces and polishing applications The user bears sole responsibility for damage caused by improper use Generally accepted accident prevention regulations and the enclosed safety information must be observed 3 General Safety Instructions Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinwe
119. Verkt y med gjengeinnsats m passe n yaktig til slipespindelen p maskinen P verkt y som festes med flenser m feste pningen passe n yaktig til flensformen Innsatsverkt y som ikke passer n yaktig til festeanordningen g r ujevnt rundt vibrerer sv rt sterkt og kan f re til at du mister kontrollen over apparatet g Ikke bruk innsatsverkt y som har skader Kontroller alltid om innsatsverkt y som slipeskiver har sprekker eller andre skader f r bruk og om det har tegn p kraftig slitasje Kontroller om tr dene p st lb rster er l se eller brukket Dersom elektroverkt yet eller innsatsverkt yet faller ned m du kontrollere om det har tatt skade Bruk et innsatsverkt y uten skader N r du har kontrollert og satt i innsatsverkt yet lar du apparatet g i ett minutt med maksimalt turtall S rg for at personer i n rheten holder seg borte fra omr det innsatsverkt yet roterer i Innsatsverkt y med skader vil normalt brekke i denne testtiden h Bruk personlig verneutstyr Etter behov m du bruke heldekkende ansiktsvern yebeskyttelse eller vernebrille Dersom det er n dvendig m du bruke st vmaske h rselsvern vernehansker eller spesialforkle som beskytter deg mot fine slipe og materialpartikler m beskyttes mot fremmedlegemer som kan slynges ut ved forskjellige typer bruk St v eller ndedrettsmaske m filtrere st vet som dannes under bruk Dersom du er utsatt for st y over tid
120. a sobrecarga efectiva poder ser superior ou inferior Para a avaliac o deve ainda considerar os intervalos de trabalho e as fases com menores sobrecargas Com base nos respectivos valores avaliados dever determinar a aplicac o de medidas de protecc o para o utilizador por ex medidas a nivel de organizac o Valor total de vibrac es soma vectorial de tr s direcc es determinado de acordo com a EN 60745 a p Valor da emiss o de vibra es polir Inseguranga vibrac o Valores tipi ndera ala ra o rui pA i Nivel sonoro Lwa N vel de pot ncia sonora Kpa Kwa Inseguran a Durante o trabalho o n vel de ru do pode exceder os 80 dB A PN Usar protec es auditivas SVENSKA sv Bruksanvisning i original 1 verensst mmelse deklaration Vi intygar att vi tar ansvar f r att vinkelpolerarna med f ljande typ och serienummer 1 uppfyller kraven i alla g llande direktiv 2 och standarder 3 Medf ljande teknisk dokumentation 4 se sid 3 2 Avsedd anv ndning Maskinen r avsedd f r slipning av tr plast och liknande spacklade och lackade ytor samt polering Anv ndaren ansvarar f r skador som uppst r pga ej avsedd anv ndning F lj g llande f reskrifter f r skadeprevention och de medf ljande s kerhetsanvisningarna 3 Allm nna s kerhetsanvisningar F lj anvisningarna i textavsnitten med den h r symbolen s f rebygger du personskador och skador
121. a a funzionare anche dopo lo spegnimento della macchina Per i lavori di levigatura e con dischi di lucidatura in pelle d agnello con filo indossare sempre i guanti Non utilizzare riduttori o adattatori per rendere l utensile adatto a fori pi grandi Il pezzo in lavorazione dev essere saldamente appoggiato ed essere fissato in modo da non scivolare ad es utilizzando appositi dispositivi di fissaggio Pezzi in lavorazione di grandi dimensioni devono essere sufficientemente sostenuti Qualora vengano utilizzati utensili con inserto filettato l estremit del mandrino non deve venire in contatto con il fondo del foro dell utensile da levigatura Accertarsi che la filettatura dell utensile sia sufficientemente lunga da poter alloggiare completamente il mandrino La filettatura dell utensile deve adattarsi al filetto del mandrino Per quanto riguarda la lunghezza del mandrino e la filettatura del mandrino vedere pagina 3 ed il capitolo 14 Dati Tecnici Indossare sempre gli occhiali protettivi fs Durante la lavorazione soprattutto CAPS di metalli possibile che si depositi della polvere all interno della macchina Questo pud comportare il convogliamento di energia elettrica nella carcassa della macchina con il conseguente rischio di scossa elettrica Pertanto necessario soffiare aria compressa mediante le feritoie di ventilazione posteriori regolarmente e in modo completo durante il funzionamento Per questa operazione t
122. a di lucidatura e platorello con velcro inserimento accessori di lucidatura e levigatura Piastra di lucidatura in schiuma grossolana con velcro per rilucidatura verniciatura rovinata Piastra di lucidatura in schiuma fine con velcro per lucidatura verniciatura Piastra di lucidatura in schiuma profilata con velcro per lucidatura verniciatura Disco di lucidatura in feltro duro con velcro per rilucidatura di verniciatura metalli NE e lamiere VA F Disco di lucidatura in feltro morbido con velcro per rilucidatura di verniciatura metalli NE e lamiere VA G Disco di lucidatura in pelle d agnello con velcro per lucidatura a specchio Disco di lucidatura in pelle d agnello con filo per lucidatura a specchio Fibra abrasiva con velcro per levigatura pulitura sgrassaggio Disco intermedio di fissaggio con velcro per lavorazione di superfici convesse Disco di lucidatura in feltro con filettatura interna M 14 Disco di lucidatura in moltopren con filettatura interna M 14 Disco di lucidatura 200 x 20 mm per lavori di lucidatura generali Disco di lucidatura 200 x 20 mm per lucidatura a specchio Stelo di inserimento per due dischi lucidatura con flange e dado di serraggio Pasta di lucidatura per metallo e plastica Il programma completo degli accessori si trova su www metabo com oppure nel catalogo principale m O O uw O Z r x lt 12 Riparazione Le eventuali riparazioni
123. a herramienta Este hecho puede propiciar una descarga el ctrica transitoria Por eso es necesario limpiar con frecuencia a fondo la herramienta estando sta en marcha a trav s de la rejilla de ventilaci n inferior utilizando aire a presi n Para ello fije bien la herramienta Se recomienda el uso de una instalaci n de aspiraci n fija y un interruptor de protecci n diferencial Fl Al desconectar la m quina mediante el interruptor de protecci n Fl sta deber comprobarse y limpiarse Para realizar la limpieza del motor v ase el cap tulo 9 Limpieza Aseg rese de que los respiraderos est n abiertos cuando trabaje en condiciones en las que se genere mucho polvo En caso de que seanecesario eliminar el polvo desconecte primero la herramienta el ctrica de la red de suministro de corriente utilice objetos no met licos y evite da ar las piezas internas No deben utilizarse las herramientas que est n da adas descentradas o que vibren Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier trabajo de ajuste reequipamiento mantenimiento Las empu aduras adicionales da adas o agrietadas deben cambiarse No utilice herramientas cuya empu adura adicional est defectuosa Una protecci n de mano da ada o agrietada debe cambiarse No utilice herramientas cuya protecci n de mano est defectuosa Reducir la exposici n al polvo Las part culas que se generan al trabajar con est
124. a paises da UE N o colocar as ferramentas el ctricas lixo dom stico De acordo a directriz europeia 2002 96 sobre eguipamentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser reco Ihidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta 14 Dados t cnicos Esclarecimento sobre as indicac es na p gina 3 Reserve se o direito de proceder a altera es ao progresso tecnol gico Dmax Di metro m ximo da base de apoio Mt max Bin rio maximo M Rosca do veio do veio rectificador n Rota es em vazio rota es m ximas NN Rotac es na carga nominal Py Pot ncia nominal consumida Po Pot ncia til m Peso sem cabo de rede Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 Ferramenta da classe de protec o Il Corrente alternada As interfer ncias de elevada energia alta fregu amp ncia podem provocar oscilac es nas rotac es de at 20 Estas por m desaparecem junto com as respectivas avarias Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es individuais v lidos Valores da emiss o Estes valores possibilitam a avaliac o de emiss es da ferramenta el ctrica e a comparac o com diversas ferramentas el ctricas Consoante as condic es de utiliza o o estado da ferramenta el ctrica ou das ferramentas acopl veis
125. aattaa kerty s hk johtavaa p ly Sen seurauksena koneen runkoon saattaa p st johtumaan s hk virtaa T m saattaa aiheuttaa s hk iskun vaaran Siksi on eritt in t rke ett koneen sis osa puhdistetaan s nn llisin v lein puhaltamalla paineilmaa taempien tuuletusrakojen kautta koneen k ydess T t teht ess koneesta on pidett v kunnolla kiinni Suosittelemme k ytt m n kiinte sti asennettua imuria ja kytkem n eteen vikavirtasuojakytkimen FI Jos FI vikavirtasuojakytkin katkaisee koneen toiminnan kone t ytyy tarkastaa ja puhdistaa Moottorin puhdistus ks luku 9 Puhdistus Huolehdi siit ett p lyisiss oloissa ty skennelt ess tuuletusaukot ovat vapaana Jos p lyn poistaminen on v ltt m t nt irrota s hk ty kalu ensin s hk virtaverkosta k yt ep metallisia tarvikkeita ja v lt sis osien vahingoittamista Vahingoittuneita ep py reit tai t risevi ty kaluja ei saa k ytt Ved pistoke irti pistorasiasta ennen s t jen muutost iden tai huoltot iden suorittamista Vaurioitunut tai halkeillut lis kahva on vaihdettava uuteen Al k yt konetta jonka lis kahva on rikki Vaurioitunut tai halkeillut k sisuoja on vaihdettava uuteen Al k yt konetta jonka k sisuoja on rikki P lyrasituksen v hent minen T m n koneen kanssa ty skentelyn aikana muodostuvat hiukkaset voivat sis lt aineita jotka aiheuttavat sy p
126. ades ou do p acumulado montando um dispositivo de aspira o e ou um purificador de ar arejando bem o local de trabalho e aspirando o para o manter limpo Varrer ou soprar por jacto de ar forma remoinhos de p Aspire ou lave o vestu rio de protec o N o limpar soprando batendo ou escovando 5 Vista geral Consultar p gina 2 Bot o de bloqueio do veio Interruptor corredi o para ligar desligar Regulador para regula o das rota es Indicador de sinal electr nico Resguardo de m o Punho adicional O ON 6 Coloca o em opera ao Antes de ligar o cabo de alimenta o verifique se a voltagem e a frequ ncia da rede de alimenta o se adequam aos valores inscritos na placa t cnica da ferramenta Ligar sempre previamente um disjuntor de protec o FI RCD com uma corrente de disparo m x de 30 mA 7 Montagem do acess rio acopl vel Premer o bot o de blogueio do veio 1 somente guando o fuso paralisado Bloguear o fuso Premer o bot o de blogueio do veio 1 e rodar manualmente o veio at engate not vel do bot o de blogueio do veio Montar o resguardo de m o para operac es com base de apoio e folha de lixa resp disco de polir de l com tracc o por cord o Montar o resguardo de m o 5 na peca roscada junto ao punho adicional 6 Alinhar o resguardo de m o e mont lo junto com o punho adicional 7 1 Montar a base de apoio e a folha de
127. andgriff anbringen 7 1 St tzteller und Schleifblatt anbringen Nur die mit dem St tzteller gelieferte Spannmutter verwenden St tzteller gem Abbildung auf die Spindel auflegen Schleifblatt mit beiliegender Spannmutter des St tztellers aufschrauben Spindel arretieren Schleifblatt mit St tzteller von Hand im Uhrzeigersinn festziehen L sen von Hand oder ggf mit Zweilochschl ssel 8 Benutzung 8 1 Drehzahl einstellen Mit dem Stellrad 3 kann die Drehzahl vorgew hlt und stufenlos ver ndert werden Die Stellungen 1 6 entsprechen etwa folgenden Leerlaufdrehzahlen 700 min 4 1800 min 2 1100 min Siria 2000 min CIN 1500 min 6 2200 min Die VTC Elektronik erm glicht materialgerechtes Arbeiten und eine nahezu konstante Drehzahl auch bei Belastung 8 2 Ein Ausschalten Erst einschalten dann das Einsatzwerkzeug an das Werkst ck bringen Es ist zu vermeiden dass die Maschine zus tzlichen Staub und Sp ne einsaugt Beim Ein und Ausschalten die Maschine von abgelagertem Staub fernhalten Maschine nach dem Ausschalten erst dann ablegen wenn der Motor zum Stillstand gekommen ist Bei Dauereinschaltung l uft die Maschine weiter wenn sie aus der Hand gerissen wird Daher die Maschine immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten Einschalten Schaltschieber 2 nac
128. apparaatonderdelen onder spanning worden gezet zetten en een elektrische schok teweeg worden gebracht k Houd het netsnoer uit de buurt van draaiend inzetgereedschap Wanneer u de controle over het apparaat verliest kan het netsnoer worden doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of uw arm in het draaiende inzetgereedschap komen Leg het elektrische gereedschap nooit weg voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het steunvlak waardoor u mogelijk de controle over het elektrische gereedschap verliest m Laat het elektrische gereedschap niet draaien wanneer u het draagt Door toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap kan uw kleding worden gegrepen en kan het inzetgereedschap zich in uw lichaam boren n Reinig regelmatig de ventilatiesleuven van uw elektrische gereedschap De motorventilator trekt stof in de behuizing en een sterke opeenhoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken 0 Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt van brandbaar materiaal Door vonken kunnen deze materialen vatten p Gebruik geen inzetgereedschap waarvoor vloeibare koelmedia nodig zijn Het gebruik van water of andere vloeibare koelmedia kan leiden tot een elektrische schok 4 2 Veiligheidsinstructies met het oog op terugslagen en andere gevaarlijke situaties Een terugslag is een plotselinge reactie als gevolg van draaiend inz
129. as instru es podem ocorrer choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guardar todas as indica es de seguran a e instru es para futuras consultas Quando entregar esta ferramenta el ctrica a outros fa a o sempre acompanhado destes documentos 4 Indica es de seguran a especiais 4 1 Indica es de seguran a em comum para lixar lixar com folhas de lixa opera es com escovas de arame de a o polir e cortar a Esta ferramenta el ctrica pode ser utilizada como lixadeira com folha de lixa e como polidora D sempre aten o a todas as indica es de seguran a instru es representa es e dados que recebe junto com a ferramenta Se n o seguir as instru es a seguir podem haver choque el ctrico fogo e ou ferimentos graves b Esta ferramenta el ctrica n o adequada para lixar opera es com escovas de arame de a o e para cortar As utiliza es para as quais a ferramenta el ctrica n o destinada podem causar riscos e ferimentos c Jamais utilize acess rios n o previstos e n o recomendados pelo fabricante em particular para esta ferramenta el ctrica A possibilidade de montar os acess rios na sua ferramenta el ctrica n o garante uma utiliza o segura d As rota es admiss veis do acess rio acopl vel devem corresponder ao m nimo s rota es m ximas indicadas sobre a ferramenta el ctrica Acess rios com maior rota o do que admiss vel podem
130. as de trabajo deben almacenarse y manipularse cuidadosamente siguiendo las instrucciones del fabricante Asegurese de que las herramientas se monten de acuerdo con las instrucciones del fabricante La herramienta contin a girando despu s de haberse desconectado la m guina Cuando realice trabajos de lijado y trabajos con el disco de pulir de piel de cordero con cord n tenga siempre colocada la protecci n para las manos No utilice ningun casguillo reductor o adaptador adicionales para adaptar las herramientas con orificio grande La pieza de trabajo debe apoyarse firmemente y estar asegurada para evitar gue se deslice p ej con ayuda de dispositivos de sujeci n Las piezas de trabajo grandes deben tener suficiente apoyo Si se utilizan herramientas con inserci n roscada el extremo del husillo no debe tocar el fondo del orificio de la herramienta de lijado Compruebe gue la rosca de la herramientas de inserci n sea lo suficientemente larga para alojar el husillo en toda su largura La rosca de la herramienta de inserci n debe encajar en la del husillo Para consultar la longitud y la rosca del husillo v ase la p gina 3 y el cap tulo 14 Especificaciones t cnicas Qui siempre gafas protectoras AR Durante el proceso de mecanizado especialmente si se trata de metales puede depositarse polvo de gran conductividad en el interior de la herramienta Este polvo puede transmitir la energ a el ctrica a la carcasa de l
131. asse II maskine Vekselstrom Meget energiholdige h jfrekvente forstyrrelser kan give omdrejningssvingninger p indtil 20 De aftager dog igen sammen med forstyrrelserne De angivne tekniske data er tolerancesat svarende tilde p g ldende gyldige standarder Emissionsv rdier Disse v rdier g r det muligt at bestemme el v rkt jets emissioner og sammenligne forskellige el v rkt jer med hinanden Alt efter el v rkt jets eller indsatsv rkt jernes anvendelsesbetingelser og tilstand kan den faktiske belastning v re h jere eller lavere Tag ogs h jde for arbejdspauser og perioder med lav belastning Tr f de n dvendige beskyttelsesforanstaltninger for brugeren f eks organisatoriske foranstaltninger p baggrund af de ansl ede v rdier Samlet vibration vektorsum af tre retninger m lt iht EN 60745 a p polering Usikkerhed vibration Typiske A v gtede lydniveauer LpA lydtryksniveau Lwa lydeffektniveau Kwa usikkerhed Ved arbejde kan st jniveauet overskride 80 dB A Brug h rev rn lt Instrukcja oryginalna 1 Oswiadczenie zgodnosci Oswiadczamy na wtasna odpowiedzialnosc Te polerki katowe oznaczone typem i numerem seryjnym 1 spetniaja wszystkie obowiazujace wymogi dyrektyw 2 i norm 3 Dokumentacja techniczna 4 patrz strona 3 2 92 zgodne 2 przeznaczeniem Ta maszyna nadaje sie do szlifowa
132. atrz strona 3 i rozdzia 14 Dane techniczne Zawsze nale y nosi okulary ochronne gt lt a Przy obr bce zw aszcza metali we lt E A wn trzu maszyny mo e odk ada si py przewodz cy Mo e spowodowa to przewodzenie energii elektrycznej na obudow urz dzenia Mo e to uzasadnia chwilowe zagro enie pora eniem elektrycznym Z tego wzgl du przy pracuj cym urz dzeniu nale y POLSKI pl regularnie cz sto i dok adnie przedmuchiwa urz dzenie spr onym powietrzem przez tyln szczelin wentylacyjn W tym czasie urz dzenie nale y trzyma w spos b zapewniaj cy bezpiecze stwo Zalecane jest stosowanie stacjonarnej instalacji odsysaj cej i wyposa enie instalacji elektrycznej w r nicowy wy cznik ochronny FI Przy wy czaniu urz dzenia za przez r nicowy wy cznik ochronny trzeba sprawdzi i oczy ci urz dzenie Czyszczenie silnika patrz rozdzia 9 Czyszczenie Nale y zadba o to by przy pracy w warunkach zapylenia otwory wentylacyjne nie by y przys oni te Je li zachodzi potrzeba usuni cia py u nale y najpierw od czy urz dzenie elektryczne od sieci zasilaj cej u ywa przedmioty niemetalowe i unika uszkodzenia element w wewn trznych Nie wolno u ywa uszkodzonych nieokr g ych wzgl dnie wibruj cych narz dzi Przed przyst pieniem do wprowadzania jakichkolwiek ustawie przezbrajania lub konserwacji nale y wyci gn wtyczk z gnia
133. ave a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback e Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade Such blades create freguent kickback and loss of control ENGLISH en 4 3 Safety Warnings Specific for Sanding Operations a Do not use excessively oversized sanding disc paper Follow manufacturers recommendations when selecting sanding paper Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging tearing of the disc or kickback 4 4 Safety Warnings Specific for Polishing Loose parts on the polishing guard especially the fastening cords are not permitted Tuck away or shorten the fastening cords Loose spinning fastening cords may make contact with your fingers or become caught in the workpiece Use elastic cushioning layers if they have been supplied with the abrasive and if reguired Observe the specifications of the tool or accessory manufacturer Accessories must be stored and handled with care in accordance with the manufacturer s instructions Ensure that accessories are installedin accordance with the manufacturer s instructions The tool continues running after the machine has been switched off When sanding and working with the lambskin polishing disc with cord drive always work with the hand protection guard installed Do not use separate reducing bushings or adapters to adapt tools with a large hole
134. baixo at o engate Desligar Premer sobre a extremidade posterior do interruptor corredi o 2 e soltar 9 Limpeza Limpeza do motor Limpar regular e frequentemente a m quina soprando ar comprimido atrav s das ranhuras de ventilac o traseiras Deve segurar se bem a m quina 10 Correc o de avarias O indicador electr nico 4 acende e a rota o em carga diminui A temperatura de bobinamento demasiado alta Deixar a m quina na marcha em vazio at apagar se o indicador electr nico O indicador electr nico 4 pisca e a ferramenta n o funciona protec o contra rearranque inadvertido reagiu A m quina n o funciona quando a ficha de rede inserida com a m quina ligada ou quando a fonte de alimenta o restabelecida ap s uma interrup o Desligar e voltar a ligar a ferramenta 11 Acess rios Utilizar apenas acess rios Metabo genu nos Utilizar apenas acess rios que cumpram os requisitos e dados caracter sticos indicados neste manual de instru es Consultar a p gina 4 A Base para polir e prato de lixar auto aderente para fixa o de acess rios de polimento e de lixamento B Esponja de polir grossa auto aderente para polimento de vernizes decompostos pela ac o atmosf rica C Esponja de polir fina auto aderente para polimento de vernizes Esponja de polir perfilada auto aderente para polimento de vernizes 39 pt PORTUGU S 40 E Disco de polir em feltro du
135. cabo de rede pode ser cortado ou agarrado e a sua m o ou seu bra o pode atingir os acess rios acopl veis em rotac o 1 Jamais deposite de lado a ferramenta el ctrica antes da completa paralisac o dos acess rios acoplados O acess rio acoplado em rotac o pode entrar em contacto com a superf cie de dep sito ocasi o na qual poder perder o controlo sobre a ferramenta el ctrica m Jamais deixe ligada a ferramenta el ctrica enquanto a carrega Devido a um contacto acidental com o acess rio em rota o a sua roupa pode ser agarrada e a ferramenta pode furar o seu corpo n Limpe as aberturas de ventilac o da ferramenta el ctrica em tempos regulares A ventoinha do motor assopra o p para dentro da carcaca e uma forte acumula o de p de metal pode causar perigos el ctricos utilize a ferramenta el ctrica pr ximo a materiais inflam veis Fa scas podem acender estes materiais p N o utilize acess rios acopl veis que necessitam de agentes de refrigerac o l quidos A utilizac o de gua ou outros agentes de refrigerac o l quidos pode causar um choque el ctrico 4 2 Contragolpe e indica es de seguran a correspondentes Contragolpe a reac o repentina em raz o a um acess rio acoplado em rota o a prender ou bloquear tal como disco abrasivo prato de lixar escova de arame de aco etc Prender ou bloquear leva a uma paragem inesperada do acess rio acopl vel em rotac
136. cadas por tipo y numero de serie 1 corresponden a las disposiciones corres pondientes de las directivas 2 y de las normas 3 Documentaci n t cnica con 4 ver p gina 3 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad La m quina es apropiada para esmerilar de madera pl stico y similares para esmerilar reas emplastecidas y lagueadas y para pulirlas Los posibles da os derivados de un uso inadecuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse las normas para prevenci n de accidentes aplicables con car cter general y la informaci n sobre seguridad incluida 3 Instrucciones generales de seguridad Por favor por su propia protecci n y la de su herramienta el ctrica preste especial atenci n a las partes marcadas con este simbolo ADVERTENCIA Lea el manual de instrucciones para reducir el riesgo de accidentes ADVERTENCIA Lea integramente las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo no observaci n de las instrucciones de seguridad siguientes puede dar lugar a descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro Si entrega su herramienta el ctrica a otra persona es imprescindible acompa arla de este documento 4 Instrucciones especiales de seguridad 4 1 Indicaciones comunes de seguridad para el lijado esmerilado con papel de lija trabajo con cepillo de alambre pulido y tronzado a Esta herramienta el
137. d denne maskine kan indeholde stoffer der kan for rsage kr ft allergiske reaktioner luftvejssygdomme f dselsdefekter eller anden reproduktiv skade Nogle eksempler p disse stoffer er bly i blyholdig maling mineralsk st v fra mursten betonblokke osv tils tningsstoffer til tr behandling kromat tr beskyttelsesmidler visse typer af tr som ege og b gest v metaller asbest Risikoen afh nger af hvor l ngere brugeren eller personer der befinder sig i n rheden uds ttes for belastningen Partiklerne m ikke optages af kroppen Til reducering af belastningen med disse stoffer S rg for god ventilation af arbejdspladsen og brug egnet beskyttelsesudstyr som f eks ndedr tsmasker der er i stand til at filtrere de mikroskopisk sm partikler Overhold de g ldende retningslinjer for materiel personale anvendelsestilf lde og sted f eks sundheds og sikkerhedsregler bortskaffelse Opfang partiklerne p oprindelsesstedet undg aflejringer i omgivelserne Brug egnet tilbeh r til specielt arbejde se kapitel 11 S ledes n r f rre partikler ukontrolleret ud i milj et Anvend en egnet st vudsugning St vbelastningen kan reduceres p f lgende m de Ret ikke partikler der kommer ud og maskinens udluftningsstr m mod dig selv eller personer der befinder sig i n rheden eller p aflejret st v anvend et udsugningsanl g og eller en luftrenser s rg for god ventilatio
138. d i EU Elektroverktoy skal ikke kastes i husholdningsavfallet Iht EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter EE avfall og iverkset telse iht nasjonal rett m kassert elektroverkt y samles atskilt og bringes til milj vennlig gjenvin ning 14 Tekniske data Forklaring til opplysningene p s 3 Med forbehold om endringer med sikte p teknisk forbedring Dmax maks slipetallerkendiameter Mi max Maksimalt dreiemoment Spindelgjenger lengde p slipespindelen n Tomgangsturtall h yeste turtall NN Turtall ved nominell belastning Py Nominelt effektopptak Po Avgitt effekt m Vekt uten nettledning M leverdier iht EN 60745 Maskin med beskyttelsesklasse Il Vekselstrom Energirike h yfrekvente forstyrrelser kan f re til turtallsvingninger p inntil 20 Disse forsvinner imidlertid med de aktuelle forstyrrelsene Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer Utslippsverdier Disse verdiene gj r det mulig ansl emisjonen til elektroverkt yet og sammenlikne ulike elektroverkt y Avhengig av bruksbetingelsene tilstanden til maskinen og verkt yet kan den faktiske belastningen v re h yere eller lavere Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belastning i vurderingen Fastsett sikkerhetstiltak for brukeren p grunn av tilpassede vurderingsverdier f eks organisatoriske tiltak Totalverdi
139. degli utensili elettrici possono essere fatte esclusivamente da tecnici elettricisti specializzati Nel caso di utensili elettrici Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per i relativi indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 13 Tutela dell ambiente Attenersi alle norme nazionali riguardo allo smaltimento eco compatibile e al riciclaggio di macchine fuori servizio confezioni ed accessori ITALIANO it Solo per i Paesi UE non smaltire gli utensili elettrici con i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sugli utensili elettrici ed elettronici usati e l applicazione nel diritto nazionale gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio ecologico 14 Dati tecnici Spiegazioni dei dati riportati a pag 3 Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche per conformarci allo stato della tecnica Dmax diametro max della piastra di supporto Mi max coppia di serraggio massima M Filettatura del mandrino Lunghezza del mandrino n Numero di giri a vuoto numero massimo di giri NN Numero di giri con nominale Py Assorbimento di potenza nominale Po Potenza erogata m Peso senza cavo di alimentazione Valori di misura rilevati secondo EN 60745 o Macchina di classe Il
140. del soporte debe coincidir exactamente con la forma de la brida Las herramientas de inserci n que no se adaptan con precisi n al husillo de su herramienta el ctrica giran de forma irregular vibran con mucha fuerza y pueden provocar la p rdida del control de la m quina 9 No utilice herramientas de inserci n da adas Antes de cada utilizaci n controle si las herramientas de inserci n como los discos de amolar est n astillados o agrietados los discos abrasivos est n agrietados o muy desgastados o si los cepillos de alambre tienen alambres sueltos o rotos En el caso de que la herramienta el ctrica o la de inserci n caigan al suelo compruebe si se ha da ado o bien utilice una herramienta de inserci n sin da ar Una vez haya comprobado el estado de la herramienta y la haya colocado tanto usted como las personas que se encuentran en las proximidades deben colocarse fuera del nivel de la herramienta en movimiento p ngala en funcionamiento durante un minuto con el n mero de revoluciones m ximo En la mayor a de los casos las herramientas de inserci n da adas se rompen con esta prueba h Utilice el equipamiento personal de protecci n En funci n de la aplicaci n utilice mascarilla protectora protector ocular o gafas protectoras Si procede utilice mascarilla antipolvo cascos protectores para los o dos guantes protectores o un delantal especial que mantiene alejadas las peque as part culas de lijado y d
141. dit elektrische gereedschap bestemd en aanbevolen zijn Wanneer u de accessoires aan uw elektrisch gereedschap kunt bevestigen garandeert dit nog geen veilig gebruik d Het toelaatbare toerental van het inzetgereedschap dient minstens zo hoog te zijn als het maximale toerental dat op het elektrisch gereedschap staat aangegeven Accessoires die sneller draaien dan toelaatbaar kunnen breken en in het rond vliegen e De buitendiameter en de dikte van het inzetgereedschap dienen overeen te komen met de maataanduidingen van uw elektrische gereedschap Verkeerd bemeten inzetgereedschap kan niet voldoende worden afgeschermd of gecontroleerd f Inzetgereedschap met draadinzet dient exact op de slijpspindel van het elektrische gereedschap te passen Bij inzetgereedschap dat met een flens bevestigd is moet het opnamegat precies op de flensvorm passen Inzetgereedschap dat niet precies op de opname van het elektrische gereedschap past draait ongelijkmatig en trilt zeer sterk hetgeen kan leiden tot verlies van controle g Gebruik geen beschadigd inzetgereedschap Controleer inzetgereedschap zoals schuurschijven voor het gebruik altijd op afsplinteringen en scheuren steunschijven op scheuren sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden Wanneer het elektrisch gereedschap of het inzetgereedschap valt ga dan na of het beschadigd is of ga over op onbeschadigd inzetgereedschap Wanneer u het inzetgereedschap heeft gec
142. ditional handle 6 Align hand protection and install with additional handle 7 1 Installing support plate and sanding sheet Only use the adjusting nut supplied with the support plate Place the support plate on the spindle as shown in the illustration Screw on sanding sheet with adjusting nut supplied with support plate Lock the spindle Tighten sanding sheet with support plate manually in a clockwise direction Release by hand or with a two hole spanner if necessary 8 Use 8 1 Setting speed The speed can be preset via the setting wheel 3 and is infinitely variable Positions 1 6 correspond approximately to the following no load speeds 700 A 1800 rpm Bici 1100 rpm Dicci 2000 rpm Fic 1500 rpm Oi 2200 rpm The VTC electronics make material compatible work possible and an almost constant speed even under load 8 2 Switching On and Off Switch on first then guide the accessory towards the workpiece The machine must not be allowed to draw in additional dust and shavings When switching the machine on and off keep it away from dust deposits After switching off the machine only place it down when the motor has come to a standstill In continuous operation the machine continues running if it is forced out of your hands Therefore always hold the machine with both hands using the handles provided stand in a safe position and concentrate To switch on Push the slide switch
143. e prolungato pu causare una perdita di udito i Assicurarsi che le altre persone mantengano una distanza di sicurezza dalla propria area di lavoro Tutte le persone che si trovano all interno dell area di lavoro devono indossare l equipaggiamento di protezione personale Eventuali frammenti del pezzo in lavorazione utensili rotti potrebbero saltare via e causare lesioni anche al di fuori dell area di lavoro Tenere l apparecchio soltanto sulle superfici di presa isolate quando si eseguono lavori durante i quali possibile che l utensile entri in contatto con cavi elettrici nascosti o con il proprio cavo di alimentazione Il contatto con un cavo sotto tensione pu mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell attrezzo e provocare cos una scossa elettrica k Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli utensili rotanti Se si perde il controllo dell attrezzo il cavo di alimentazione pu essere tagliato o danneggiato e la mano o il braccio dell utilizzatore possono entrare in contatto con l utensile rotante 1 Non posare mai l utensile elettrico prima che l utensile non si sia arrestato completamente L utensile in rotazione pu entrare in contatto con la superficie su cui posato facendo perdere all utilizzatore il controllo dell utensile elettrico m Non metter mai in funzione l utensile elettrico durante il trasporto vestiti dell utilizzatore potrebbero entrare accidentalmente in contatto con l uten
144. e material Los ojos deben quedar protegidos de los cuerpos extra os que revolotean en el aire producidos por las diferentes aplicaciones Las mascarillas respiratorias y antipolvo deben filtrar el polvo que se genera con la aplicaci n correspondiente Si est expuesto a un fuerte nivel de ruido durante un periodo prolongado su capacidad auditiva puede verse afectada i Compruebe que las terceras personas se mantienen a una distancia de seguridad de su zona de trabajo Toda persona que entre en la zona de trabajo debe utilizar equipo de protecci n personal Fragmentos de la pieza de trabajo o herramienta de inserci n rotas pueden salir disparadas y ocasionar lesiones incluso fuera de la zona directa de trabajo j Sujete la herramienta s lo por las superficies de la empu adura aisladas el ctricamente cuando realice trabajos en los que la herramienta de inserci n pudiera encontrar conducciones el ctricas ocultas o el propio cable del aparato El contacto con un cable el ctrico puede conducir la tensi n a trav s de las partes met licas de la herramienta y causar una descarga el ctrica k Mantenga el cable de alimentaci n lejos de las herramientas de inserci n en movimiento Si pierde el control sobre la herramienta el cable de alimentaci n puede cortarse o engancharse y su mano o su brazo pueden terminar en la herramienta de inserci n en movimiento 1 Nunca deposite la herramienta el ctrica antes de que la her
145. ectrique ne garantit pas un fonctionnement en toute s curit d La vitesse assign e de l accessoire doit tre au moins gale la vitesse maximale indiqu e sur l outil lectrique Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse assign e peuvent se rompre et voler en clat e Le diam tre ext rieur et l paisseur de votre accessoire doivent se situer dans le cadre des caract ristiques de capacit de votre outil lectrique Les accessoires dimensionn s de fa on incorrecte ne peuvent pas tre prot g s ou command s de mani re appropri e f Les accessoires avec insert filet doivent tre adapt s avec pr cision la broche porte meule de l outil lectrique Dans le cas d accessoires fix s au moyen de brides le per age de fixation doit tre adapt avec pr cision la forme de la bride Les accessoires qui ne s adaptent pas avec pr cision au dispositif de fixation fonctionnent de fa on irr guli re vibrent excessivement et peuvent conduire une perte de contr le 9 Ne pas utiliser d accessoire endommag Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour d tecter la pr sence ventuelle de copeaux et fissures les patins d appui pour d tecter des traces ventuelles de fissures de d chirure ou d usure excessive ainsi que les brosses m talliques pour d tecter des fils desserr s ou fissur s Si l outil lectrique ou l accessoire subi
146. eedschappen Afhankelijk van het gebruik de toestand van het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap kan de daadwerkelijke belasting hoger of lager uitvallen Neem voor de beoordeling pauzes en fases met een lagere belasting in aanmerking Bepaal op grond van de overeenkomstig aangepaste taxatiewaarden maatregelen ter bescherming van de gebruiker bijv organisatorische maatregelen Totale trillingswaarde vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 a p trillingsemissiewaarde polijsten onzekerheid trilling Typische A gekwalificeerd geluidsniveau LpA geluidsdrukniveau Lwa geluidsvermogensniveau Kpa Kwa onzekerheid Tijdens het werken het geluidsniveau de 80 dB A overschrijden PN Draag gehoorbescherming Istruzioni originali 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra completa responsabi lit Le presenti lucidatrici angolari identificate dal modello e dal numero di serie 1 sono conformi a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive 2 e delle norme 3 Documentazione tecnica presso 4 vedi pag 3 2 Utilizzo conforme alle disposizioni La macchina adatta alla levigatura di legno e materiali plastici nonche alla levigatura di superfici stuccate e verniciate e alla lucidatura Dei danni derivanti da un uso improprio dell utensile amp responsabile esclusivamente l operatore E obbligo rispettare le prescriz
147. ejscu ich emisji i zapobiega odktadaniu sie ich w otoczeniu Podczas specyficznego rodzaju prac nale y u ywa odpowiedniego osprz tu patrz rozdzia pl POLSKI 11 Pozwoli to ograniczy ilos czasteczek przenikajacych w niekontrolowany spos b do otoczenia Stosowa odpowiednia instalacje wyciagowa do odsysania py u W celu zminimalizowania zagro enia py em nie kierowa uwalnianych cz steczek i strumienia powietrza wylotowego z urz dzenia w stron samego siebie aniinnych os b znajduj cych si w pobli u czy te na osiad y py u ywa system w odpylania i lub oczyszczaczy powietrza zapewni dobr wentylacj miejsca pracy i czysto dzi ki wyci gowi powietrza zamiatanie lub nadmuch powoduje wzbijanie py u odzie ochronn odkurza lub pra nie przedmuchiwa nie trzepa nie czy ci szczotk 5 Przegl d Patrz strona 2 1 Przycisk zabezpieczaj cy wrzeciono Prze cznik suwakowy do w czania wy czania Pokr t o nastawcze pr dko ci obrotowej Elektroniczny wska nik sygna u Os ona r ki Dodatkowy uchwyt O UN 6 Uruchomienie Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy sprawdzi czy podane na tabliczce napiecie sieciowe i cz stotliwo sieciowa zgodne s z cechami napi cia sieciowego w miejscu pracy Na zasilaniu elektrycznym zainstalowa wy cznik r nicowopr dowy z maks pr dem wyzwalaj cym 30 mA 7 Mocowanie narz dzi Przycisk b
148. ektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelekt ven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetk m l jrahasznos t s t 14 M szaki adatok Az adatok magyar zata a 3 oldalon A m szaki halad st szolg l m dos t sok joga fenntartva Dmax al t tt ny r maxim lis tm r je Mt max legnagyobb forgat nyomat k M tengelymenet csiszol tengely hosszus ga n Uresj rati fordulatsz m maxim lis fordulatsz m Nn fordulatsz m n vleges terhel sn l P4 n vleges felvett teljes tm ny MAGYAR hu Po leadott teljesitm ny m s ly elektromos csatlakoz k bel n lk l A m r si eredm nyeket az EN 60745 szabv ny szerint hat roztuk meg II v delmi oszt ly g p V lt ram Nagyenergi s nagyfrekvenci j zavarok 20 ig terjed fordulatsz m ingadoz sokat okozhatnak Ezek azonban a zavar elmult val megsz nnek A fenti m szaki adatokra t r s vonatkozik a mindenkor rv nyben lev szabv nyoknak megfelel en Emisszi s rt kek Ezek az rt kek lehet v teszik az elektromos szersz m kibocs t si rt keinek meghat roz s t illetve k l nb z elektromos szersz mok sszehasonl t s t Az alkalmaz si felt telekt l az elektromos szersz m llapot t l vagy a haszn lt bet tszersz mokt l f gg en a t nyleges k
149. enere saldamente la macchina Si raccomanda di impiegare un impianto di aspirazione stazionario e di attivare preventivamente un interruttore di sicurezza per correnti di guasto FI In caso di attivazione della macchina tramite interruttore di sicurezza Fl controllare e pulire la macchina Per la pulizia del motore vedere il capitolo 9 Pulizia Accertarsi che in presenza di polvere durante l esecuzione di lavori le aperture di ventilazione siano libere Nel caso in cui sia necessario eliminare la polvere scollegare in primo luogo l utensile elettrico dalla rete di alimentazione elettrica utilizzare oggetti non metallici ed evitare di danneggiare i componenti interni Utensili danneggiati ovalizzati e o vibranti non devono essere utilizzati Estrarre la spina dalla presa prima di eseguire qualsivoglia intervento di regolazione modifica manutenzione della macchina ITALIANO it Un impugnatura supplementare eventualmente danneggiata o logora dev essere sostituita Non mettere in funzione la macchina qualora l impugnatura sia difettosa Una protezione per le mani eventualmente danneggiata o logora dev essere sostituita Non mettere in funzione la macchina qualora la protezione per le mani sia difettosa Ridurre la formazione di polvere N Le particelle che si formano durante l utilizzo di questa macchina possono contenere sostanze che potrebbero provocare tumori reazioni allergiche malattie alle vie respirat
150. er stanset Under vedvarende drift fortsetter maskinen g selv om den blir revet ut av hendene dine Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to h ndtakene St med god balanse og arbeid konsentrert Innkobling Skyv skyvebryteren 2 forover Vipp den nedover til den smekker p plass dersom du nsker kontinuerlig innkobling Utkobling Trykk p bakerste del av skyvebryteren 2 og slipp opp 9 Rengj ring Rensing av motor Maskinen m bl ses ren med trykkluft regelmessig hyppig og grundig gjennom de bakre ventilasjons pningene Samtidig m maskinen holdes forsvarlig fast 10 Utbedring av feil Elektronikk signal displayet 4 lyser og belastningsturtallet avtar Viklingstemperaturen er for h y La maskinen g p tomgang inntil elektronikksignalidikatoren slukkes Elektronikk signal displayet 4 blinker og maskinen g r ikke Gjeninnkoblingsvernet har sl tt inn Hvis nettst pselet settes inn mens maskinen er p eller hvis str mforsyningen gjenopprettes etter et str mbrudd starter ikke maskinen Sl maskinen av og deretter p igjen 11 Tilbeh r Bruk kun originalt Metabo tilbeh r Bruk kun tilbeh r som oppfyller kravene og spesifikasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen 54 Se side 4 Polerings og slipetallerken med borrel s til feste av polerings og slipetilbeh r Skum poleringstallerken grov med borrel s til polering av forvitret lakk
151. er rekyl og reaksjonskreftene b Ikke plasser hendene i n rheten av innsatsverkt y som roterer Innsatsverkt yet kan bevege seg over h nden ved rekyl c Unng plassere kroppen i det omr det der elektroverkt yet vil bevege seg ved rekyl Rekyl driver elektroverkt yet i motsatt retning av slipeskivens dreieretning p blokkeringsstedet d Arbeid s rlig forsiktig p omr der med hj rner skarpe kanter osv Unng at innsatsverkt yet blir kastet tilbake fra emnet eller setter seg fast Det roterende innsatsverktoyet har en tendens til sette seg fast i hj rner p skarpe kanter og n r det kastes tilbake Det f rer til tap av kontroll eller rekyl e Ikke bruk sagblad med kjede eller tenner Slikt innsatsverkt y f rer ofte til rekyl eller tap av kontrollen over elektroverkt yet 4 3 S rlig sikkerhetsinformasjon i forbindelse med sandpapirsliping a Ikke bruk for store slipeblader F lg produsentens anvisninger om st rrelsen p slipebladene Slipeblader som g r ut over slipetallerkenen kan f re til skader og til blokkering brudd p slipebladene og rekyl 4 4 Spesielle sikkerhetsanvisninger for polering Pass p at ingen deler spesielt festesnorer er l se p polerhetten Rull opp eller forkort festesnoren En l s festesnor som blir dreid rundt kan ta tak i brukerens fingre eller sette seg fast i emnet Bruk elastiske mellomlag som leveres sammen med slipemidlene n r det er p krevet
152. erkstuk vast raken Maak gebruik van elastische tussenlagen wanneer deze bij het schuurmateriaal ter beschikking gesteld worden en vereist zijn 21 22 NEDERLANDS Neem de opgaven van de fabrikant van het gereedschap of de accessoires in acht Inzetgereedschap dient zorgvuldig volgens de aanwijzingen van de fabrikant te worden bewaard en gebruikt Zorg ervoor dat het inzetgereedschap volgens de aanwijzingen van de producent is aangebracht Nadat de machine is uitgeschakeld loopt het gereedschap na Bij schuurwerkzaamheden en bij werkzaamheden met de lamsvacht polijstschijf met trekkoord altijd met aangebrachte handbescherming werken Gebruik geen gescheiden reduceerbussen of adapters om gereedschap met een grote opening passend te maken Het werkstuk dient stevig te liggen en beveiligd te zijn tegen wegglijden bijv met behulp van spaninrichtingen Grote werkstukken dienen voldoende te worden ondersteund Wordt er inzetgereedschap met schroefdraadinzet gebruikt dan mag het einde van de spindel de gatenbodem van het schuurgereedschap niet raken Let erop dat de schroefdraad in het inzetgereedschap lang genoeg is om de spindellengte op te nemen De schroefdraad van het inzetgereedschap moet bij de schroefdraad op de spindel passen Zie voor de lengte en de schroefdraad van de spindel pagina 3 en hoofdstuk 14 Technische gegevens altijd een veiligheidsbril afs Bij de bewerking met name van
153. eslagskr fterne Brug altid det ekstra greb hvis et s dant findes for at have s meget kontrol som muligt over tilbageslagskr fterne eller reaktionsmomenterne n r maskinen k rer op i hastighed Brugeren kan beherske tilbageslags og reaktionskr fterne med egnede forsigtighedsforanstaltninger b S rg for at Deres h nd aldrig kommer i n rheden af det roterende indsatsveerktoj Indsatsv rkt jet kan bev ge sig hen over Deres h nd ved et tilbageslag DANSK da c Undg at Deres krop befinder sig i det omr de hvor el v rkt jet bev ger sig ved et tilbageslag Tilbageslaget f r el v rkt jet til at bev ge sig i den modsatte retning af slibeskivens bev gelse p blokeringsstedet d Arbejd s rlig forsigtigt i omr der med hj rner skarpe kanter osv Undg at indsatsv rkt jet sl r tilbage fra emnet og s tter sig fast Det roterende indsatsv rkt j har tendens til at s tte sig fast ved hj rner skarpe kanter eller hvis det springer tilbage Dette medf rer et tilbageslag eller at De mister kontrollen e Brug ikke k desavklinger eller tandede savklinger S danne indsatsv rkt jer f rer hyppigt til tilbageslag eller at De mister kontrollen over el v rkt jet 4 3 S rlige sikkerhedsanvisninger for sandpapirslibning a Brug ikke overdimensionerede slibeblade men l s og overhold producentens forskrifter vedr rende slibebladets st rrelse Slibeblade der rager ud over slibebagskiven kan f re
154. et des t les nuanc es G Disque de lustrage en peau de mouton avec bande velcro pour lustrage de finition Disque de lustrage en peau de mouton en bonnet avec ficelle pour lustrage de finition Tissu abrasif avec bande velcro pour pon age grossier nettoyage d graissage Intercalaire d agrippage bande velcro pour traitement de surfaces bomb es Disque de lustrage en feutre avec filetage interne M 14 Disque de lustrage en Moltopren avec filetage interne M 14 Tampon de polissage 200 x 20 mm pour lustrage g n ral Tampon de polissage 200 x 20 mm pour polissage de finition Porte outil pour 2 tampons de polissage avec brides et crous de serrage lustrer pour m tal et plastique Voir programme complet des accessoires sur www metabo com ou dans le catalogue principal O Z x lt 12 R parations Les travaux de r paration sur les outils lectriques peuvent uniquement tre effectu s par un lectricien Pour toute r paration sur un outil Metabo contacter le repr sentant Metabo Voir les adresses sur www metabo com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo com 13 Protection de l environnement Suivre les r glementations nationales concernant l limination dans le respect de l environnement et le recyclage des machines emballages et accessoires Uniquement pour les pays de l UE ne jetez pas les appareils lectriques
155. et och nyper Roterande delar har l tt att nypa om de studsar vid h rn och skarpa kanter Det kan f dig att tappa kontrollen eller ge kast e Anv nd aldrig s gkedjor eller tandade s gklingor S dana verktyg ger ofta kast eller f r dig att f rlora kontrollen ver elverktyget 4 3 S rskilda s kerhetsanvisningar f r sandpappersslipning a Anv nd inte verdimensionerade slippapper utan f lj tillverkarens anvisningar om slippappersm tt Slippapper som sticker 42 utanf r sliprondellen kan ge personskador f rondellen att nypa riva s nder slippappret eller ge kast 4 4 S rskilda s kerhetsanvisningar f r polering Det f r inte finnas n gra l sa dela p polerh ttan framf rallt f sttr dar Stick in eller kapa f sttr darna L sa medroterande f sttr dar kan dra med sig dina fingrar in eller fastna i arbetsstycket Anv nd elastiska mellanl gg om de f ljer med som en n dv ndig del av slipmediet F lj verktygs och tillbeh rstillverkarens anvisningar F rvara och hantera verktygen helt enligt tillverkarens anvisningar Se till s att verktygen blir monterade enligt tillverkarens anvisningar Verktyget roterar en kort tid efter det att maskinen st ngts av Anv nd alltid handskyddet vid slipning och vid arbete med polerrondell av lamf ll med dragsko Anv nd aldrig delade reducerbussningar eller adaptrar f r att f verktyg med stora h l att passa S kra arbetsstyck
156. et s att det ligger stadigt och inte glider t ex med sp nntving Palla upp stora arbetsstycken ordentligt Anv nder du verktyg med g ngf ste f r spindel nden inte g i botten p slipverktyget Se till s att g ngningen i verktyget r tillr ckligt l ng s att hela spindeln f r plats Verktygsg ngningen m ste passa spindelg ngan Spindell ngd och g nga se sid 3 och kap 14 Tekniska data Or alltid skyddsglas gon Sca Vid bearbetning av framf rallt metall CH kan elektriskt ledande damm avs ttas i maskinens inre Det kan leda till vagabonderande str mmar i maskinh ljet De medf r tempor r risk f r elst tar D rf r r det n dv ndigt att med t ta intervall bl sa rent maskinen ordentligt med tryckluft genom de bakre ventilations ppningarna n r maskinen r ig ng Maskinen ska s kras Virekommenderar att du anv nder station rt utsug och installerar en jordfelsbrytare FI Kontrollera och reng r verktyget om jordfelsbrytaren sl r av verktyget Motorreng ring se kap 9 Reng ring Se till att ventilations ppningarna r ppna vid arbete i dammig milj Om det blir n dv ndigt att avl gsna dammet skall elverktyget f rst skiljas fr n eln tet anv nd ej metalliska f rem l och undvik att skada inre delar Skadade ej runda eller vibrerande verktyg f r ej anv ndas alltid ur kontakten f re inst llning omriggning eller underh ll Byt ut skadade eller spruc
157. etgereedschap dat blijft haken of blokkeert zoals een schuurschijf steunschijf draadborstel enz Indien het draaiende inzetgereedschap blokkeert of blijft haken wordt het onmiddellijk stopgezet Hierdoor wordt ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap in op de plaats van de blokkering versneld Wanneer er bijv een schuurschijf in het werkstuk blijft haken of blokkeert kan de rand van de schuurschijf die invalt in het werkstuk vastraken met het uitbreken van de schuurschijf of een terugslag als mogelijk gevolg De schuurschijf beweegt zich dan naar of vanaf de bediener NEDERLANDS afhankelijk van de draairichting van de schijf bij de plaats van de blokkering Hierbij kunnen schuurschijven ook breken Een terugslag is het gevolg van verkeerd gebruik van het elektrische gereedschap Deze kan worden verhinderd door passende veiligheidsmaatregelen te nemen zoals hieronder beschreven a Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng uw lichaam en uw armen in zo n positie dat u de terugslagkrachten kunt opvangen Gebruik indien voorhanden altijd de extra greep om tijdens de startfase een zo groot mogelijke controle over de terugslagkrachten of reactiemomenten te hebben De bediener kan door geschikte veiligheidsmaatregelen te nemen de terugslag en reactiemomenten beheersen b Zorg ervoor dat uw hand nooit in de buurt van draaiend inzetgereedschap komt Het inzetgereedschap
158. first disconnect the power tool from the mains supply use non metallic objects and avoid damaging internal components Damaged eccentric or vibrating tools must not be used Pull the plug out of the socket before making any adjustments converting or servicing the machine A damaged or cracked additional handle must be replaced Never operate a machine with a defective additional handle A damaged or cracked hand guard must be replaced Never operate a machine with a defective hand guard Reduce dust exposure Some dust created by using this power tool may contain chemicals known to cause cancer allergic reaction respiratory disease birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are Lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products Arsenic and chromium from chemically treated lumber hard wood like oak or beech Metals Asbestos The risk from these exposures depends on how long you or bystanders are being exposed Do not let particles enter the body To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Observe the relevant guidelines for your material staff application and place of application e g occupational health and safety regulations disposal Collect the generated particles at the
159. for the user e g organisational measures Vibration total value vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 an p Vibration emission value polishing Khp Uncertainty vibration A effectivi rceiv nd level Lpa Sound pressure level Lwa Acoustic power level Kpa Kwa Uncertainty During operation the noise level can exceed 80 dB A Wear protectors Notice originale 1 D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule responsabilit Ces lustreuses ponceuses d angle identifi es par le type et le num ro de s rie 1 sont conformes toutes les prescriptions applicables des directives 2 et normes 3 Documents techniques pour 4 voir page 3 2 Utilisation conforme la destination La machine sert au pon age du bois des plastiques et mati res similaires au pon age des surfaces enduites et peintes ainsi qu au lustrage L utilisateur sera enti rement responsable de tous dommages r sultant d une utilisation non conforme la destination de la machine Il est imp ratif de respecter les consignes g n rales de protection contre les accidents ainsi que les consignes de s curit ci jointes 3 Consignes g n rales de s curit Dans l int r t de votre propre s curit et afin de prot ger votre outil lectrique respecter les passages de texte marqu s de ce symbole AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisation afin d viter
160. funzionare anche se viene liberata dalla presa Pertanto tenere sempre saldamente l apparecchio con entrambe le mani afferrandolo per le impugnature previste assumere una postura stabile e concentrarsi durante il lavoro Accensione spingere in avanti l interruttore a cursore 2 Per accenderlo a regime continuativo premerlo poi in basso fino all innesto in posizione Spegnimento premere sull estremit posteriore dell interruttore a cursore 2 e rilasciare 9 Pulizia Pulizia del motore soffiare aria compressa attraverso le feritoie di ventilazione posteriori ad intervalli regolari frequentemente e in modo completo Per questa operazione tenere saldamente la macchina 10 Eliminazione dei guasti Il display elettronico 4 si illumina e la velocit sotto carico diminuisce La temperatura dell avvolgimento troppo elevata Fare funzionare la macchina a vuoto fino allo spegnimento del display elettronico Il display elettronico 4 lampeggia e la macchina non entra in funzione La protezione contro il riavviamento della macchina scattata Se la spina viene inserita con la macchina accesa viene ripristinata la corrente dopo un interruzione la macchina non si riavvia Spegnere e riaccendere la macchina 11 Accessori Utilizzare solo accessori originali Metabo Utilizzare esclusivamente accessori conformi ai requisiti e ai parametri riportati nelle presenti istruzioni per l uso Vedere pagina 4 Piastr
161. g door de vrijkomende stofdeeltjes en de af te voeren luchtstroom van de machine niet op de gebruiker zelf of in de buurt aanwezige personen of op neergeslagen stof te richten een afzuiginstallatie en of een luchtfilter te plaatsen de werkplek goed te ventileren en door te stofzuigen schoon te houden Vegen of blazen wervelt het stof op Zuig of was de beschermende kleding Niet uitblazen uitslaan of uitborstelen 5 Overzicht Zie pagina 2 1 Spindelvastzetknop 2 Schakelschuif voor het in uitschakelen 3 Stelknop voor de toerentalinstelling 4 Elektronica signaalindicatie 5 Handbescherming 6 Extra handgreep 6 Inbedrijfstelling Controleer voordat de machine in gebruik wordt genomen of de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Schakel altijd een lekstroomschakelaar RCD met een max schakelstroomsterkte van 30 mA voor de machine 7 Aanbrengen van het gereedschap Spindelvastzetknop 1 alleen bij stilstaande spindel indrukken Spindel vastzetten De spindelvastzetknop 1 indrukken en de spindel met de hand draaien tot de spindelvastzetknop hoorbaar inklikt Handbescherming aanbrengen voor werkzaamheden met rubber schuurplateaus en schuurpapier of lamsvacht polijstschijven met trekkoord Handbescherming 5 via het draadstuk op de extra handgreep 6 bevestigen Handbescherming afstellen en met extra handgreep aanbrengen 7 1 Rubber schuurplateau
162. gen und Risse Schleifteller auf Risse Verschlei oder starke Abnutzung Drahtb rsten auf lose oder gebrochene Dr hte Wenn das Elektrowerk zeug oder das Einsatzwerkzeug herunterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch digtes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatzwer kzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Ger t eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit h Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Soweit angemessen tragen Sie Staubmaske Geh rschutz Schutzhandschuhe oder Spezialsch rze die kleine Schleif und Materialpartikel von Ihnen fernh lt Die Augen sollen vor herumfliegenden Fremdk rpern gesch tzt werden die bei verschiedenen Anwendungen entstehen Staub oder Atemschutzmaske m ssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern Wenn Sie lange lautem L rm ausgesetzt sind k nnen Sie einen H rverlust erleiden i Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss de DEUTSCH pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzungen auch auBe
163. gtigt p el v rkt jets slibespindel N r indsatsv rkt j fastg res med flanger skal monteringshullet passe n jagtigt til flangeformen Indsatsv rkt j der ikke passer n jagtigt p el v rkt jets holdeanordning drejer uj vnt vibrerer meget st rkt og kan medf re at man mister kontrollen g Brug ikke indsatsv rkt j som er beskadiget Kontroll r f r brug altid indsatsv rkt jet f eks slibeskive for afsplintninger og revner slibebagskiver for revner slid eller st rkt slid st lb rster for l se eller br kkede b rsteh r Hvis el v rkt jet eller indsatsv rkt jet tabes skal De kontrollere om det er beskadiget eller anvende et indsatsv rkt j som ikke er beskadiget N r indsatsv rkt jet er kontrolleret og indsat skal De s rge for at De selv og andre personer der befinder sig i n rheden er uden for det omr de hvor indsatsv rkt jet roterer og lade apparatet k re i et minut med maksimal hastighed Beskadiget indsatsv rkt j br kker for det meste i dette testtidsrum h Brug personligt beskyttelsesudstyr Brug helmaske til ansigtet jenv rn eller beskyttelsesbriller afh ngigt af det udf rte arbejde Brug afh ngigt af arbejdets art st vmaske h rev rn beskyttelseshandsker eller specialforkl de som beskytter mod sm slibe og materialepartikler jnene skal beskyttes mod genstande som flyver rundt i luften og som opst r i forbindelse med forskelligt arbejde St v eller ndedr
164. h vorn schieben Zur Dauereinschaltung dann nach unten kippen bis er einrastet Ausschalten Auf das hintere Ende des Schaltschiebers 2 dr cken und loslassen 9 Reinigung Motorreinigung Die Maschine regelm Big h ufig und gr ndlich durch die hinteren Luftungsschlitze mit Druckluft ausblasen Dabei muss die Maschine sicher gehalten werden 10 St rungsbeseitigung Die Elektronik Signal Anzeige 4 leuchtet und die Lastdrehzahl nimmt ab Die Wicklungs temperatur ist zu hoch Maschine im Leerlauf laufen lassen bis die Elektronik Signal Anzeige erlischt Die Elektronik Signal Anzeige 4 blinkt und die Maschine l uft nicht Der Wiederanlaufschutz hat angesprochen Wird der Netzstecker bei eingeschalteter Maschine eingesteckt oder ist die Stromversorgung nach einer Unterbrechung wieder hergestellt l uft die Maschine nicht an Die Maschine aus und wieder einschalten 11 Zubeh r Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Verwenden Sie nur Zubeh r das die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erf llt Siehe Seite 4 A Polier und Schleifteller mit Kletthaftung zur Aufnahme von Polier und Schleifzubeh r Schaum Polierteller grob mit Kletthaftung zum Aufpolieren verwitterter Lacke C Schaum Polierteller fein mit Kletthaftung zum Polieren von Lacken D Schaum Polierteller profiliert mit Kletthaftung zum Polieren von Lacken Filz Polierscheibe hart mit Kletthaftung zum A
165. heitshinweise zum Polieren Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube insbesondere Befestigungsschn re zu Verstauen oder k rzen Sie die Befestigungsschn re Lose sich mitdrehende Befestigungsschn re k nnen Ihre Finger erfassen oder sich im Werkst ck verfangen Elastische Zwischenlagen verwenden wenn diese mit dem Schleifmittel zur Verf gung gestellt werden und wenn sie gefordert werden Angaben des Werkzeug oder Zubeh rherstellers beachten Einsatzwerkzeuge mussen sorgsam nach Anweisungen des Herstellers aufbewahrt und gehandhabt werden Vergewissern Sie sich dass Einsatzwerkzeuge nach den Anweisungen des Herstellers angebracht sind Das Werkzeug l uft nach nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde Bei Schleifarbeiten und beim Arbeiten mit der Lammfell Polierscheibe mit Schnurzug immer mit angebrachtem Handschutz arbeiten Verwenden Sie keine getrennten Reduzierbuchsen oder Adapter Werkzeuge mit Loch passend zu machen Das Werkst ck muss fest aufliegen und gegen Verrutschen gesichert sein z B mit Hilfe von Spannvorrichtungen Gro e Werkst cke m ssen ausreichend abgest tzt werden Werden Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz verwendet darf das Spindelende den Lochboden des Schleifwerkzeugs nicht ber hren Darauf achten dass das Gewinde im Einsatzwerkzeug lang genug ist um die Spindell nge aufzunehmen Das Gewinde im Einsatzwerkzeug muss zum Gewinde auf der Spindel passen Sp
166. hich in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory s rotation at the point of the binding For example if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb outor kick out The wheel may either jump toward or away from the operator depending on direction of the wheel s movement at the point of pinching Abrasive wheels may also break under these conditions Kickback is the result of power tool misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip on the power tool and position your body and arm to allow you to resist kickbackforces Always use the auxiliary handle if provided for maximum control over kickback or torgue reaction during start up The operator can control torgue reactions or kickback forces if proper precautions are taken b Never place your hand near the rotating accessory Accessory may kickback over your hand c Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel s movement at the point of snagging d Use special care when working corners sharp edges etc Avoid bouncing and snagging the accessory Corners sharp edges or bouncing h
167. ia s hk johtoja tai koneen omaa verkkokaapelia Koskettaminen j nnitett johtavaan johtoon voi saada aikaan sen ett my s laitteen metalliosat tulevat j nnitteen alaisiksi mist voi seurata s hk isku k Pid verkkokaapeli et ll py rivist k ytt tarvikkeista Jos menet t laitteen hallinnan verkkokaapeli voi katketa tai tarttua k ytt tarvikkeeseen jolloin k tesi tai k sivartesi ovat vaarassa joutua kosketuksiin py riv n k ytt tarvikkeen kanssa 1 Al miss n tapauksessa laita s hk ty kalua syrj n ennen kuin s hk ty kalu on pys htynyt t ydellisesti Py riv k ytt tarvike voi koskettaa s ilytysalustaan jolloin olet vaarassa menett s hk ty kalun hallinnan m Al pid s hk ty kalua k ynniss kun kannat sit Vaatteesi voivat tahattoman kosketuksen yhteydess takertua py riv n k ytt tarvikkeeseen jolloin k ytt tarvike voi vahingoittaa kehoasi n Puhdista s hk ty kalun tuuletusraot s nn llisesti Moottorin tuuletin imee p ly rungon sis n ja suurien metallip lym rien kertyminen voi aiheuttaa s hk n liittyvi vaaroja 0 l k yt s hk ty kalua palonarkojen materiaalien l heisyydess Kipin t voivat sytytt t llaiset materiaalit palamaan p Al k yt sellaisia k ytt tarvikkeita jotka vaativat nestem isen j hdytysaineen k ytt Veden tai muiden nestem isten j hdytysaineiden k ytt voi aiheuttaa s hk isk
168. ificare che i dischi di smerigliatura non presentino scheggiature e cricche verificare che i platorelli non presentino fenditure tracce di usura o un forte logoramento verificare che le spazzole metalliche non abbiano fili staccati o rotti Se l utensile elettrico o l utensile utilizzato cade a terra verificare che non si sia danneggiato oppure fare ricorso ad un utensile che non presenti danneggiamenti Una volta che l utensile stato controllato e montato non soffermarsi n lasciar soffermare eventuali persone presenti nelle vicinanze in prossimit del livello di funzionamento dell utensile rotante e tenere l utensile in funzione al massimo dei giri per un minuto Gli utensili eventualmente danneggiati si rompono solitamente durante questo test h Indossare l equipaggiamento di protezione personale In base all applicazione indossare una protezione integrale per il viso una protezione per gli occhi o occhiali protettivi Se necessario indossare una mascherina antipolvere protezioni acustiche guanti da lavoro o un grembiule protettivo che impedisca alle piccole particelle di abrasivo e di materiale di raggiungere il corpo dell utilizzatore Gli occhi devono essere protetti dagli eventuali corpi estranei vaganti prodotti dalle diverse applicazioni La mascherina antipolvere o la protezione perle vie 25 it ITALIANO respiratorie devono filtrare la polvere che si produce durante l impiego della macchina Un forte rumor
169. ilatoren tr kker st v ind i apparatets hus og ved store m ngder metalst v kan der opst elektriske farer Brug ikke el vaerktojet i n rheden af brandbare materialer Gnister kan antaende disse materialer p Brug ikke indsatsvaerktoj der kr ver flydende kolemiddel Brug af vand eller andre flydende kolemidler kan medfore elektrisk stod 4 2 Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvisninger Tilbageslag er en pludselig reaktion som skyldes at et roterende indsatsv rkt j f eks slibeskive slibebagskive st lb rste osv har sat sig fast eller blokerer Fasts ttelse eller blokering medf rer at det roterende indsatsv rkt j stopper pludseligt Derved accelereres et ukontrolleret el v rkt j mod indsatsv rkt jets omdrejningsretning p blokeringsstedet Hvisf eks en slibeskive sidder fast eller blokerer i et emne kan kanten p slibeskiven der dykker ned i emnet s tte sig fast hvorved slibeskiven br kker af eller f rer til et tilbageslag Slibeskiven bev ger sig derefter hen imod eller v k fra brugeren afh ngigt af skivens omdrejningsretning p blokeringsstedet I denne forbindelse kan slibeskiver ogs br kke Et tilbageslag er resultatet af en forkert og fejlagtig brug af el v rkt jet Det kan forhindres ved hj lp af egnede sikkerhedsforanstaltninger som beskrives nedenfor a Hold godt fast i el v rkt jet og s rg for at Deres krop og arme befinder sig i en position der kan klare tilbag
170. indell nge und Spindelgewinde siehe Seite 3 und Kapitel 14 Technische Daten Sie immer eine Schutzbrille Bearbeitung insbesondere DS von Metallen kann sich leitf higer Staub im Inneren der Maschine ablagern Dadurch kann es zur Uberleitung elektrischer Energie auf das Maschinengeh use kommen Das kann die zeitweilige Gefahr eines elektrischen Schlages begr nden Deshalb ist es notwendig bei laufender Maschine regelm ig h ufig und gr ndlich die Maschine durch die hinteren L ftungsschlitze mit Druckluft auszublasen Dabei muss die Maschine sicher gehalten werden Es wird empfohlen eine station re Absauganlage einzusetzen und einen Fehlerstrom Schutzschalter FI vorzuschalten Bei Abschaltung der Maschine durch den FI Schutzschalter muss die Maschine berpr ft und gereinigt werden Motorreinigung siehe Kapitel 9 Reinigung Sorgen Sie daf r dass beim Arbeiten unter Staubbedingungen die L ftungs ffnungen frei sind Falls es erforderlich werden sollte den Staub zu entfernen trennen Sie zuerst das Elektrowerkzeug vom Stromversorgungsnetz verwenden Sie nichtmetallische Objekte und vermeiden Sie das Besch digen innerer Teile Besch digte unrunde bzw vibrierende Werkzeuge d rfen nicht verwendet werden Stecker aus der Steckdose ziehen bevor irgendeine Einstellung Umr stung oder Wartung vorgenommen wird Ein besch digter oder rissiger Zusatzgriff ist zu ersetzen Maschine mit
171. ione e o un depuratore aria ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione Passando la scopa soffiando si provoca un movimento vorticoso della polvere Aspirare o lavare gli indumenti di protezione Non soffiare colpire o spazzolare 5 Panoramica generale Vedi pagina 2 1 2 3 Pulsante di bloccaggio del mandrino Scorrevole per accensione spegnimento Rotella di regolazione per impostazione numero giri Visualizzazione elettronica del segnale Protezione per le mani 27 it 28 ITALIANO 6 Impugnatura supplementare 6 Messa in funzione Prima della messa in funzione verificare che la tensione e la freguenza di alimentazione elettrica disponibili corrispondano ai dati elettrici riportati sulla targhetta di identificazione Applicare sempre a monte un interruttore di sicurezza FI RCD con corrente di scatto max di 30 mA 7 Applicazione degli utensili Premere il pulsante per l arresto del mandrino 1 solo guando il mandrino amp fermo Fermare il mandrino Premere il pulsante di arresto del mandrino 1 e ruotare il mandrino manualmente finch il pulsante di arresto non scatta in posizione producendo un suono udibile Applicare la protezione per le mani per i lavori con piastra di supporto e foglio abrasivo o dischi di lucidatura in pelle d agnello con filo Fissare la protezione per le mani 5 tramite l attacco filettato sulla maniglia supplementare 6
172. ioni generali per la prevenzione degli infortuni nonch le norme sulla sicurezza allegate 3 Avvertenze generali di sicurezza Per proteggere la propria persona e per una migliore cura dell apparecchio elettrico stesso attenersi alle parti di testo contrassegnate con guesto simbolo ATTENZIONE Al fine di ridurre il rischio di lesioni leggere le istruzioni per l uso ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze sulla sicurezza e le relative istruzioni Eventuali omissioni nell adempimento delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per un uso futuro L elettroutensile andr consegnato esclusivamente insieme al presente documento 4 Avvertenze specifiche di sicurezza 4 1 Avvertenze di sicurezza relative a levigatura levigatura con carta vetrata lavori con spazzole metalliche lucidatura e troncatura alla mola a Ouesto utensile elettrico dev essere utilizzato come levigatrice con carta vetrata e lucidatrice Rispettare tutte le avvertenze di sicurezza le indicazioni le rappresentazioni e i dati che vengono forniti con l utensile Qualora le seguenti istruzioni non venissero rispettate ne potrebbero derivare conseguenze come scosse elettriche incendi lesioni gravi b Questo utensile elettrico non adatto alla levigatura a lavori con spazzole metalliche e ITALIANO it t
173. ise und Anweisungen f r die Zukunft auf Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Special Safety Instructions 4 1 Safety Warnings Common for Grinding Sanding Wire Brushing Polishing or Abrasive Cutting Off Operations a This power tool is intended to function as a sander or polisher Read all safety warnings instructions illustrations and specifications provided with this power tool Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury b This electric power tool is not suitable for grinding wire brushing and cutting off operations Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury c Do not use accessories which are not specifically designed and recommended by the tool manufacturer Just because the accessory can be attached to your power tool it does not assure safe operation d The rated speed of the accessory must be at least egual to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart e The outside diameter and the thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool Incorrectly sized accessories cannot be adeguately guarded or controlled f Treaded mounting of accessories must match the grinder spindle thread For accessories mounted by flanges the arbour hole of the accessor
174. iser d l ment endommag pr sentant des faux ronds ou vibrations D branchez le cordon d alimentation de la prise de courant avant toute op ration de r glage de changement d outil de travail ou de maintenance Une poign e suppl mentaire endommag e ou craquel e doit tre remplac e N utilisez pas la machine si la poign e suppl mentaire est d fectueuse Un prot ge mains endommag ou craquel doit tre remplac N utilisez pas la machine si le prot ge mains est d fectueux FRAN AIS fr R duction de la pollution due aux poussi res Les particules mises lors du travail avec cette machine peuvent contenir des substances pouvant entra ner des cancers des r actions allergiques des affections des voies respiratoires des malformations cong nitales ou d autres l sions du syst me reproducteur Parmi ces substances on trouve le plomb dans les enduits contenant du plomb la poussi re min rale dans les briques le b ton etc les additifs pour le traitement du bois chromate produits de protection du bois quelques vari t s de bois comme la poussi re de ch ne et de h tre les m taux l amiante Le risque d pend de la dur e et de la proximit d exposition de l utilisateur Il est souhaitable que le corps n absorbe pas ces particules Afin de r duire la pollution due ces substances veillez une bonne a ration du lieu de travail et portez un quipement de protection adapt co
175. ja c l k yt sellaisia lis tarvikkeita joita valmistaja ei ole nimenomaan tarkoittanut ja suositellut t lle s hk ty kalulle Vain se ett pystyt kiinnitt m n lis tarvikkeen s hk ty kaluun ei ole tae siit ett sit olisi turvallista k ytt d K ytt tarvikkeen sallitun kierrosluvun t ytyy olla v hint n niin suuri kuin s hk ty kalussa ilmoitettu huippukierrosluku Lis tarvikkeet jotka py riv t sallittua nopeammin voivat rikkoutua Ja sinkoutua ymp riins e K ytt tarvikkeen ulkohalkaisijan ja vahvuuden t ytyy vastata s hk ty kalun mittatietoja V r n kokoisia k ytt tarvikkeita ei voida suojata tai valvoa riitt v n hyvin f Kierreosalla varustettujen k ytt tarvikkeiden t ytyy sopia tarkalleen s hk ty kalun hiomakaraan Laippakiinnitteisiss k ytt tarvikkeissa kiinnitysrei n t ytyy sopia tarkalleen laipan muotoon K ytt tarvikkeet jotka eiv t sovi tarkalleen s hk ty kalussa olevaan kiinnittimeen py riv t ep tasaisesti t risev t eritt in voimakkaasti ja voivat aiheuttaa koneen hallinnan menetyksen 9 Al k yt vaurioituneita k ytt tarvikkeita Tarkasta k ytt tarvikkeet ennen jokaista k ytt kertaa esim hiomalaikat s r jen ja halkeamien varalta hiomalautanen halkeamien ja kuluneisuuden varalta ter sharjat irtonaisten tai murtuneiden ter slankojen varalta Jos s hk ty kalu tai k ytt tarvike p see putoamaan lattialle tarkasta se
176. k kn l mindig szerelje fel k zv d t Ne haszn ljon osztott sz k t h velyt vagy adaptert hogy a nagyobb lyuk szersz mokat felszerelhesse A szersz m fixen fek dj n fel s legyen biztos tva elcs sz s ellen pl befog szerkezet seg ts g vel A nagy munkadarabokat megfelel en al kell t masztani Ha menetes bet tszersz mot haszn l a tengely v ge nem rintkezhet a csiszol szersz m lyukacsos alj t gyeljen r hogy el g hossz legyen a bet tszersz m menete a tengely teljes hossz ban t rt n felv tele rdek ben A bet tszersz m menete feleljen meg a tengely menet nek A tengely hossz t s a tengelymenetet l sd a 3 oldalon s a 14 M szaki adatok c fejezetben Mindig viseljen v d szem veget as Munka k zben k l n sen femek Gt a megmunk l sakor elektromosan vezet por rak dhat le a g p belsej ben Ez lehet v teheti elektromos energia tvezet s t a g p h z ra Ez ideiglenesen elektromos ram t s vesz ly hez vezethet Ez rt sz ks ges hogy a g p m k d se k zben rendszeresen gyakran s alaposan kif vass k a g pet s r tett leveg vel a h ts szell z ny l son t Ek zben a g pet biztons gosan kell tartani A munkav gz s sor n aj nlatos folyamatos zem elsz v berendez st haszn lni s el kapcsolni egy hiba ram v d kapcsol t F1 Ha az Fl v d kapcsol lekapcsolja g pet akkor el kell v gezni a g p el
177. kna st dhandtag Anv nd aldrig maskinen med trasigt st dhandtag Byt ut skadade eller spruckna handskydd Anv nd aldrig maskinen med trasigt handskydd Minska belastning genom damm Partiklar som uppst r vid arbeten med denna maskin kan inneh lla cancerframkallande mnen eller mnen som orsakar allergiska reaktioner andningsbesv r missbildningar och andra fortplantningsst rningar Exempel p s dana mnen Bly i blyhaltig f rg mineraliskt damm i mursten betong eller liknande tillsatser f r tr behandling kromat tr skyddsmedel vissa tr typer som ek eller bokdamm metall mursten Risken beror p hur l ngre anv ndaren eller personer som befinner sig i n rheten exponeras f r dessa mnen Dessa partiklar f r inte hamna i din kropp Beakta f ljande anvisningar f r att minska risken Se till att arbetsplatsen har god ventilation och b r l mplig skyddsutrustning t ex andningsmask som filtrerar mikroskopiska partiklar F lj g llande best mmelser f r respektive material personal arbete och anv ndningsplats t ex regler f r olycksf rebyggande avfallshantering Samla upp partiklarna vid den plats d r de uppst r undvik att de avlagras i den omgivande milj n Anv nd l mpliga tillbeh r f r specialarbeten se kapitel 11 s hamnar en mindre m ngd partiklar okontrollerat i omgivningen Anslut l mpligt dammutsug Minska dammbelastningen genom att vidta f ljande tg rder
178. l szem lyek kell t vols gra legyenek a berendez s munkater letet l A munkater letre bel p szem lyek minden esetben viseljenek szem lyi v d felszerel st munkadarabr l vagy at r tt bet tszersz mr l lepattogz szil nkok messzire rep lhetnek igy a munkater let k zvetlen k rnyezeten kiv l okozhatnak s r l seket j A k sz l ket csak a szigetelt markolatn l fogva tartsa ha fenn ll a vesz lye hogy a bet tszersz m munka k zben rejtett villamos vezet kbe vagy k sz l k saj t elektromos vezet k be v ghat A fesz lts g alatt ll vezet kkel val tal lkoz s ltal a k szul k femes alkatr szei is fesz lts g al ker lnek s ez ram t shez vezethet k Tartsa t vol a h l zati csatlakoz k belt a forg alkatr szekt l Ha elvesz ti az ellen rz st a k sz l k f l tt a h l zati k bel elszakadhat vagy beakadhat s kez t vagy karj t elkaphatj k a forg alkatr szek 1 Soha ne tegye le az elektromos k ziszersz mot miel tt a bet tszersz m teljesen le nem ll A forg bet tszersz m rintkez sbe ker lhet a lerak fel lettel mi ltal elvesz theti az ellen rz st az elektromos k ziszersz m f l tt m Ne m k dtesse az elektromos k ziszersz mot sz ll t s k zben A ruh j t elkaphatja a forg bet tszersz m mely a r nt s k vetkezt ben az On test be f r dhat n Rendszeresen tiszt tsa meg az elektromos k ziszersz m szell
179. l punto de bloqueo Si p ej se engancha o bloquea un disco de amolar en la pieza de trabajo el borde del disco que se ESPA OL es introduce en la pieza de trabajo puede enredarse y como consecuencia romperse el disco o provocar un contragolpe El disco de amolar se mueve hacia el usuario o en sentido opuesto en funci n del sentido de giro del disco en el punto de bloqueo Debido a esto tambi n pueden romperse los discos de amolar Un contragolpe es la consecuencia de un uso inadecuado o indebido de la herramienta el ctrica Se puede evitar tomando las medidas apropiadas como las que se describen a continuaci n a Sujete bien la herramienta el ctrica y mantenga el cuerpo y los brazos en una posici n en la que pueda absorber la fuerza del contragolpe Utilice siempre la empu adura adicional si dispone de ella para tener el m ximo control posible sobre la fuerza de contragolpe o el momento de reacci n al accionar la herramienta hasta plena marcha El usuario puede dominar la fuerza de contragolpe y de reacci n con las medidas de precauci n apropiadas b Nunca coloque la mano cerca de la herramienta de inserci n en movimiento En caso de contragolpe la herramienta de inserci n puede colocarse sobre su mano Evite colocar su cuerpo en la zona en la que se colocar a la herramienta el ctrica en caso de contragolpe El contragolpe propulsa la herramienta el ctrica en la direcci n contraria a la del movi
180. la tension secteur et la fr quence secteur 17 fr FRANCAIS indiqu es sur la plaque signal tique correspondent aux caract ristiques de votre r seau de courant Montez toujours un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clenchement max de 30 mA en amont 7 Mise en place des accessoires N N enfoncer le bouton de blocage de la broche 1 qu condition que la broche soit l arr t Verrouiller la broche i Enfoncer le bouton de blocage du mandrin 1 et tourner le mandrin la main jusqu ce que le bouton de blocage du mandrin entre dans son cran Mettre en place le prot ge mains pour lustrer avec le plateau d appui muni d un abrasif ou d une peau de mouton en bonnet avec ficelle Glisser le prot ge mains 5 par dessus la partie filet e de la poign e suppl mentaire 6 Bien orienter le prot ge mains et mettre en place avec la poign e suppl mentaire 7 1 Mise en place du plateau d appui et de la feuille abrasive Utiliser exclusivement l crou de serrage fourni avec le plateau d appui Placer le plateau d appui sur le mandrin ainsi que l indique la figure Visser la feuille abrasive l aide de l crou de serrage fourni ensemble avec le plateau Verrouiller la broche Serrer la feuille abrasive sur le plateau d appui la main dans le sens horaire Desserrage la main si n cessaire l aide d une cl ergots
181. la paineilmaa taaempien tuuletusrakojen l pi T t teht ess koneesta on pidett v kunnolla kiinni 10 H iri iden poisto Elektroniikan signaalin ytt 4 palaa ja kuormituskierrosluku alenee K mil mp tila on liian korkea Anna koneen k yd kuormituksetta kunnes elektroniikan signaalin ytt sammuu Elektroniikan signaalin ytt 4 vilkkuu ja kone ei k y Uudelleenk ynnistysesto on lauennut toimintaan Kun p llekytketyn koneen verkkopistoke kytket n virtal hteeseen tai s hk t palaavat s hk katkoksen j lkeen kone ei k ynnisty Kytke kone pois p lt ja sen j lkeen j lleen p lle 11 Lis tarvikkeet K yt ainoastaan alkuper isi Metabo lis tarvikkeita K yt vain sellaisia lis tarvikkeita jotka t ytt v t t ss k ytt oppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot Katso sivu 4 A Tarrakiinnityksell varustettu kiillotus ja hiomalautanen kiillotus ja hiomatarvikkeiden kiinnitykseen B Tarrakiinnityksell varustettu vaahtomuovikiillotuslautanen karkeapintainen rapautuneiden maali lakkapintojen kiillottamiseen C Tarrakiinnityksell varustettu vaahtomuovikiillotuslautanen hienopintainen maali lakkapintojen kiillottamiseen D Tarrakiinnityksell varustettu vaahtomuovikiillotuslautanen profiloitu maali lakkapintojen kiillottamiseen E Tarrakiinnityksell varustettu kova huopakiillotuslaikka maali lakkapintojen kirjometallien ja ruostumattomie
182. le y unika obecno ci w asnego cia a w strefie do kt rej elektronarz dzie przemieszcza si po wyst pieniu odbicia Odbicie kieruje elektronarz dzie w stron przeciwn do ruchu tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania d Szczeg ln ostro no nale y zachowa podczas pracy w strefie naro nik w ostrych kraw dzi itp Nale y unika sytuacji w kt rych narz dzia mocowane odskakuj od elementu obrabianego i ulegaj zakleszczeniu Obrotowe narz dzie mocowane przy obr bce naro nik w i ostrych kraw dzi lub w przypadku odbicia ma tendencj do zakleszczania si Powoduje to utrat kontroli nad urz dzeniem lub odbicie e Nie wolno stosowa adnych tarcz a cuchowych ani z bkowanych pi tarczowych Takie narz dzia mocowane cz sto powoduj odbicie lub utrat kontroli na elektronarz dziem 4 3 Specjalne wskaz wki bezpieczeristwa dotyczace szlifowania papierem Sciernym a stosowa Zadnych przewymiarowanych arkuszy Sciernych ale postepowa zgodnie z danymi producenta odnosnie wielkosci arkuszy Sciernych Arkusze kt re wystaja talerz Scierny moga spowodowa obrazenia jak r wniez doprowadzic do zablokowania rozerwania arkuszy Sciernych lub do odbicia 4 4 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce polerowania Nie dopuszcza do oddzielania si cz ci ko paka poleruj cego w szczeg lno ci sznura mocuj cego Skr ci sznur mocuj c
183. leeseen K yt elastisia v likkeit jos ne ovat hiomatarvikkeen mukana ja niit vaaditaan k ytett v ksi Noudata ty kalun ja lis tarvikkeen valmistajan antamia ohjeita K ytt tarvikkeita t ytyy s ilytt ja k sitell huolellisesti valmistajan ohjeiden mukaisesti Varmista ett k ytt tarvikkeet on laitettu paikoilleen valmistajan m r ysten mukaisesti K ytt tarvike jatkaa jonkin aikaa py rimist n koneen sammuttamisen j lkeen K yt aina kiinnitetyn k sisuojan kanssa kun teet hiomat it tai ty skentelet narulla kiinnitett v ll villatyynykiillotuslaikalla l k yt mit n erillisi supistusholkkeja tai adaptereita suurireik isten k ytt tarvikkeiden tekemiseksi koneeseen sopiviksi Ty kappaleen tulee olla tukevasti paikallaan ja olla varmistettu poisluiskahtamisen est miseksi esim fi 48 SUOMI puristimilla Isot ty kappaleet t ytyy tukea riitt v n hyvin Jos k yt t kierrekiinnityksell varustettuja k ytt tarvikkeita karan p ei saa koskettaa hiomatarvikkeen rei n pohjaa Huolehdi siit ett k ytt tarvikkeen kierrereik on riitt v n syv niin ett kara menee siihen koko pituudeltaan K ytt tarvikkeen kierteen t ytyy sopia karan kierteeseen Karan pituus ja karan kierre ks sivu 2 ja luku 14 Tekniset tiedot K yt aina suojalaseja Ty st misen yhteydess etenkin PS metalleja ty stett ess koneen sis lle s
184. lek ska motsvara elverktygets specifikationer Verktyg med fel dimensioner g r inte att skydda eller kontrollera tillr ckligt f Verktyg och g nga ska passa exakt p elverktygets slipspindel P fl nsf sta verktyg ska g ngf stet passa fl nsformen exakt Delar som inte passar exakt p f stet orsakar obalans kraftiga vibrationer och kan f anv ndaren att tappa kontrollen g Anv nd aldrig trasiga verktyg Kontrollera verktygen f re anv ndning t ex s att slipskivor inte r uppfl kta eller spr ckta sliprondeller inte r spr ckta slitna eller utn tta st lborstar inte har 165 eller avbruten tr d Tappar du maskin och verktyg kontrollera om n got r skadat och s tti s fall p ett helt verktyg N r du kontrollerat verktyget och satt i det se till att du sj lv och andra runtomkring inte r inom r ckh ll f r roterande delar och k r maskinen p maxvarvtal i en minut Skadade verktyg g r oftast s nder vid testet h Anv nd personlig skyddsutrustning Beroende p till mpningen anv nd visir gonskydd eller skyddsglas gon Om det beh vs anv nd dammask h rselskydd skyddshandskar eller skyddsf rkl de som skyddar mot grader och avverkat material Skydda gonen mot kringflygande skr p som uppst r vid anv ndningsomr dena Dammask och andningsskydd ska klara att filtrera bort det damm som bildas vid anv ndning Om du blir exponerad f r buller kan du f h rselskador i Se till a
185. lektronik Altger te und Umsetzung in natio nales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden 14 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 3 Anderungen im Sinne des technischen Fortschritts vorbehalten Dmax maximaler St tztellerdurchmesser t max Maximales Drehmoment Spindelgewinde l L nge der Schleifspindel n Leerlaufdrehzahl H chstdrehzahl NN Drehzahl bei Nennlast DEUTSCH de P4 Nennaufnahmeleistung Po Abgabeleistung m Gewicht ohne Netzkabel Messwerte ermittelt gem EN 60745 Maschine der Schutzklasse Il Wechselstrom Energiereiche hochfrequente St rungen k nnen Drehzahlschwankungen bis zu 20 verursachen Diese klingen jedoch mit den jeweiligen St rungen wieder ab Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards Emissionswerte Diese Werte erm glichen die Absch tzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektrowerkzeuge Je nach Einsatzbedingung Zustand des Elektrowerkzeuges oder der Einsatzwerkzeuge kann die tats chliche Belastung h her oder geringer ausfallen Ber cksichtigen Sie zur Absch tzung Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster Sch tzwerte Schutzma nahmen f r den Anwender fest z B organisatorische Ma nahmen hwingun amtwert
186. len rz s t s tisztit s t A motor tisztit s t l sd a 9 Tisztit s c fejezetben Gondoskodjon arr l hogy munka k zben poros k r lmenyek k z tt a szell z nyil sai szabadok legyenek Ha sz ks gess v lna a por elt volit sa el sz r h zza ki az elektromos szersz mot villamos h l zatb l ehhez ne haszn ljon fem t rgyat s ker lje el a bels reszek ser leset Ser lt nem kerek ill beremeg szersz mot nem szabad haszn lni H zza ki a dug t a dugaszol aljzatb l miel tt b rmif le be ll t st talak t st karbantart st vagy tiszt t st v gezne A s r lt vagy megrepedt kieg sz t foganty t ki kell cser lni Ne zemeltesse a g pet meghib sodott kieg sz t foganty val MAGYAR hu A s r lt vagy megrepedt k zv d t ki kell cser lni Ne zemeltesse a g pet meghib sodott k zv d vel A porterhel s cs kkent se A g ppel val munkav gz s sor n keletkez r szecsk k r kkelt allergi s reakci t kiv lt l g ti megbeteged seket sz let si hib kat vagy egy b reprodukci s k rosod sokat okoz anyagokat tartalmazhatnak N h ny p lda az ilyen anyagokra lom lomtartalm r teg sv nyi por falazatb l betonb l stb fakezel s kieg sz t anyagai krom t fav d anyagok egyes fafajt k mint t lgy vagy b kkfa por f mek azbeszt A kock zat f gg att l hogy a felhaszn l vagy a k zelben tartozkod
187. lokuj cy wrzeciono 1 nale y naciska tylko przy nieruchomym wrzecionie Blokada wrzeciona Nacisn przycisk blokuj cy wrzeciono 1 i przekr ci wrzeciono r k do momentu a przycisk blokuj cy wrzeciono odczuwalnie zatrza nie si Zak adanie ochrony r ki do prac z talerzem wsporczym i arkuszem szlifierskim wzgl dnie tarczy polerskiej z futerkiem jagni cym z mocowaniem sznurkowym Ochrona r ki 5 przymocowa przez element 64 gwintowany do uchwytu dodatkowego 6 Ustawi os on r ki i przymocowa wraz z uchwytem dodatkowym 7 1 Mocowanie talerza wsporczego i arkusza szlifierskiego Nale y stosowa wy cznie nakr tki mocuj ce dostarczone wraz z talerzem wsporczym Na o y talerz wsporczy na wrzeciono zgodnie z ilustracj Przykr ci arkusz szlifierski za pomoc do czonej nakr tki mocuj cej talerza wsporczego Zablokowa wrzeciono Dokr ci arkusz szlifierski wraz z talerzem wsporczym r cznie w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Odkr ci r k lub w razie potrzeby kluczem dwuotworowym 8 U ytkowanie 8 1 Ustawianie pr dko ci obrotowej Pokrettem nastawczym 3 mo na wst pnie wybra pr dko obrotow i bezstopniowo j zmienia Ustawienia 1 6 odpowiadaj w przybli eniu nast puj cym pr dko ciom obrotowym biegu luzem Tetas 700 min 4 1800 Dia 1100 min Bur 2000 min Suorat 1500 min 2200
188. m i urz dzenie poleruj ce Nale y przestrzega wszystkich wskaz wek bezpiecze stwa instrukcji ilustracji i danych kt re zosta y przekazane wraz z urz dzeniem POLSKI pl W przypadku nieprzestrzegania nast puj cych instrukcji mo e doj do pora enia elektrycznego po aru i lub ci kich uszkodze cia a b To elektronarz dzie nie nadaje si do szlifowania pracy z u yciem szczotek drucianych i ci cia ciernic Zastosowania do kt rych elektronarz dzie nie jest przewidziane mog spowodowa zagro enia i obra enia cia a c Nie wolno stosowa adnych akcesori w kt re przez producenta nie zosta y przewidziane i nie zosta y polecone specjalnie do opisywanego elektronarz dzia Sama mo liwo zamocowania elementu wyposa enia do elektronarz dzia nie zapewnia jego bezpiecznego u ywania d Dopuszczalna pr dko obrotowa narz dzia mocowanego musi by co najmniej tak du a jak najwy sza pr dko obrotowa podana na elektronarz dziu Element wyposa enia kt ry obraca si szybciej ni jest to dopuszczalne mo e p kn i rozpa si na wszystkie strony e rednica zewn trzna i grubo narz dzia mocowanego musz odpowiada wymiarom podanym dla danego elektronarz dzia Nieprawid owo zwymiarowane narz dzia mocowane mog by niewystarczaj co os oni te lub kontrolowane f Narz dzia robocze z wk adk gwintowan musz dok adnie pasowa na wrzeciono elektr
189. miento del disco de amolar en el punto de bloqueo d Trabaje con especial cuidado en el rea de esquinas bordes afilados etc Evite que las herramientas de inserci n reboten en la pieza de trabajo y se atasquen La herramienta de inserci n en movimiento tiende a atascarse en las esquinas los bordes afilados o cuando rebota Esto provoca una p rdida de control o un contragolpe e No utilice hojas de cadena u hojas de sierra dentadas Dichas herramientas de inserci n provocan con frecuencia contragolpes o la p rdida de control sobre la herramienta el ctrica 4 3 Indicaciones de seguridad especiales para el esmerilado con papel de lija a No utilice hojas lijadoras excesivamente grandes siga las indicaciones del fabricante sobre el tama o de las hojas Si las hojas lijadoras sobrepasan el disco abrasivo pueden producirse lesiones as como el bloqueo o rasgado de las hojas o un contragolpe 4 4 Indicaciones de seguridad especiales para el pulido No permita la existencia piezas sueltas de la cubierta de pulici n sobre todo cuerdas de fijaci n Guarde o corte las cuerdas de fijaci n Cuerdas de fijaci n sueltas o que tambi n giran pueden lesionar los dedos o enredarse en la herramienta 31 es ESPANOL 32 Utilice capas de refuerzo el sticas si se incluyen con el material abrasivo se requiere su utilizaci n Observe las indicaciones del fabricante de la herramienta o del accesorio Las herramient
190. min Uktad elektroniczny VTC umozliwia prace w zaleznosci od rodzaju materiatu i prawie stata predkos obrotowa niezaleznie od obciazenia 8 2 W czanie i wy czanie Najpierw w czy urz dzenie a dopiero potem dosun narz dzie mocowane do obrabianego elementu Nale y unika aby urz dzenie zasysa o dodatkowy py i wi ry Urz dzenie nale y w cza i wy cza z dala od nagromadzonego py u Po wy czeniu urz dzenie wolno odk ada dopiero po ca kowitym zatrzymaniu silnika Przy w czeniu ci g ym urz dzenie pracuje w dalszym ci gu nawet je li zostanie wyrwane z r ki Z tego wzgl du urz dzenie nale y zawsze trzyma obiema r kami za odpowiednie uchwyty przyj bezpieczn pozycj i pracowa w skupieniu W czanie przesun prze cznik suwakowy 2 w prz d W celu w czenia urz dzenia w tryb ci g y nacisn nast pnie prze cznik w d tak aby si zablokowa Wytaczanie nacisna na tylny koniec przetacznika suwakowego 2 9 Czyszczenie Czyszczenie silnika Maszyne nalezy regularnie czesto i doktadnie przedmuchiwa sprezonym powietrzem przez tylna szczeling wentylacyjna W tym czasie urzadzenie nalezy trzyma w spos b zapewniajacy bezpieczenstwo 10 Usuwanie uszkodzen Elektroniczny wskaznik sygnatowy 4 wieci sie i pr dko obrotowa pod obci eniem zmniejsza sie Temperatura uzwojenia jest zbyt wysoka Pozostawi urz dzenie do pracy na bieg
191. mme par exemple des masques antipoussi res capables de filtrer les particules microscopiques Respectez les directives applicables au mat riau au personnel l application et au lieu d utilisation par exemple directives en mati re de protection au travail limination des d chets Collectez les particules mises sur le lieu d mission et vitez les d p ts dans l environnement Utilisez des accessoires adapt s pour les travaux sp cifiques voir chapitre 11 Cela permet de r duire l mission incontr l e de particules dans l environnement Utilisez un syst me d aspiration des poussi res adapt R duisez la pollution due aux poussi res vitant d orienter les particules sortantes et l air d chappement de la machine vers vous ou vers des personnes se trouvant proximit ou vers des d p ts de poussi re utilisant un syst me d aspiration et ou un purificateur d air a rant convenablement le lieu de travail et en l aspirant pour le maintenir propre Balayer ou souffler les poussi res les font tourbillonner Aspirez ou lavez les v tements de protection Ne pas les souffler les battre ni les brosser 5 Vue d ensemble Voir page 2 Bouton de blocage du mandrin Interrupteur coulissant sur Marche arr t Molette de r glage de la vitesse T moin lectronique Prot ge mains Poign e suppl mentaire O ON 6 Mise en service Avant la mise en service comparez si
192. n Skruva fast sliprondellen med den medf ljande st drondellens sp nnmutter L s spindeln Dra fast sliprondellen med st drondellen medsols f r hand Lossa den f r hand eller vid behov med en haknyckel 8 Anv ndning 81 St lla in varvtalet St ll in varvtalet stegl st med vredet 3 L gena 1 6 motsvarar ungef r f ljande tomg ngsvarvtal Tessa 700 v min 1 800 v min 1 100 v min 2 000 v min 1 500 v min 6 2 200 v min VTC elektroniken m jligg r en anpassning av arbetet till materialet samt ett n rmast konstant varvtal ven vid belastning 8 2 Start stopp Sl p maskinen f rst l gg sedan an verktyget mot arbetsstycket 43 sv SVENSKA 44 F rs k undvika att maskinen suger upp damm och sp n H ll maskinen borta fr n avlagrat damm n r du sl r p och av den N r du slagit av maskinen l gg inte ifr n dig den f rr n motorn stannat Vid konstant drift forts tter maskinen att g ven om du f rlorar kontrollen ver den H ll alltid maskinen med b da h nderna i handtagen st stadigt och koncentrera dig p arbetet sl P Skjut skjutreglaget 2 fram t Tippa ned den tills den sn pper fast vid kontinuerlig anv ndning Sl AV Tryck p bakkanten av skjutreglaget 2 och sl pp 9 Reng ring Motorreng ring Bl s ren maskinen ordentligt med tryckluft genom de bakre ventilations ppningarna med j mna mellanrum Maskinen ska s kras
193. n Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erfordern Die Verwendung von Wasser oder anderen fl ssigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren 4 2 R ckschlag und entsprechende Sicherheitshinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe Schleifteller Drahtb rste usw Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt Wenn 2 eine Schleifscheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Schleifscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen R ckschlag verursachen Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle Hierbei k nnen Schleifscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie Ihren K rper und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Verwenden Sie immer den Zusatzgriff falls vorhanden um die gr tm gliche Kontrolle ber R
194. n p arbejdspladsen og hold den ren vha st vudsugning Fejning eller bl sning hvirvler st vet op St vsug eller vask beskyttelsest j Undg udbl sning bankning eller b rstning 5 Oversigt Se side 2 Spindell s Skydekontakt til t nd sluk Indstillingshjul til indstilling af hastighed Elektronik signalvisning H ndbeskytter Ekstra greb O O N 6 Ibrugtagning For De tager maskinen i brug b r De kontrollere at den p m rkepladen oplyste netsp nding og frekvens er i overensstemmelse med den fra Deres str mforsyning Man skal altid forkoble en Fl afbryder RCD med en maks brydestr m p 30 mA 7 Montering af v rkt j Spindell sen 1 m kun trykkes ind n r spindlen st r stille L sning af spindel Tryk spindell sen 1 ind og drej spindlen manuelt indtil det kan m rkes at spindell sen g r i indgreb Montering af h ndbeskytter til arbejde med st ttebagskive og slibeskive i lammeuld med snoretr k S t h ndbeskytteren 5 over gevindstykket ved det ekstra greb 6 Juster h ndbeskytteren og monter den sammen med det ekstra greb 7 1 Montering at st ttebagskive og slibeskive Der m kun anvendes den spaendemotrik som er blevet leveret sammen med stottebagskiven S t stottebagskiven p spindlen som vist p billedet Skru slibeskiven p med stottebagskivens sp ndem trik L s spindlen Sp nd slibeskiven og st ttebagskiven ved a
195. n peltilevyjen kiillottamiseen F Tarrakiinnityksell varustettu pehme huopakiillotuslaikka maali lakkapintojen kirjometallien ja ruostumattomien peltilevyjen kiillottamiseen G Tarrakiinnityksell varustettu pehme villatyynykiillotuslaikka loistokiillotukseen H Narukiinnityksell varustettu pehme villatyynykiillotuslaikka loistokiillotukseen Tarrakiinnityksell varustettu hiomakangas hiontaan puhdistukseen rasvan irrottamiseen J Tarrakiinnityksell varustettu tartuntav lilaikka kuperien pintojen ty st miseen K M14 sis kierteell varustettu huopakiillotuslaikka L M14 sis kierteell varustettu Moltopren kiillotuslaikka fi 49 fi 50 SUOMI M Kiillotuslaikka 200 x 20 mm yleisiin kiillotust ihin N Kiillotuslaikka 200 x 20 mm loistokiillotukseen O Kiinnitysvarsi 2 kiillotuslaikalle laipoilla ja kiinnitysmutterilla P Kiillotustahna metallille ja muoville Lis tarvikkeiden t ydellinen valikoima katso www metabo com tai p luettelo 12 Korjaus S hk ty kalujen korjaust it saavat suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsevat korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Osoitteet katso www metabo com Varaosalistat voit hakea osoitteesta www metabo com 13 Ymp rist nsuojelu Noudata k yt st poistettujen koneiden pakkausten ja lis varusteiden h vitt mist ja kierr tyst koskevia kansallisia m r yksi
196. ngen kommen b Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Schleifen Arbeiten mit Drahtb rsten und Trennschleifen Verwendungen f r die das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist k nnen Gef hrdungen und Verletzungen verursachen c Verwenden Sie kein Zubeh r das vom Hersteller nicht speziell f r dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen k nnen garantiert das keine sichere Verwendung d Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerk zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen e Au endurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden f Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz m ssen genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen Bei mit Flanschen befestigten Einsatzwerkzeugen muss die Aufnahmebohrung genau zur Flanschform passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Aufnahmevorrichtung des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren 9 Verwenden Sie keine besch digten Einsatzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterun
197. nia drewna tworzyw sztucznych i tym podobnych do szlifowania szpachlowanych i lakierowanych powierzchni oraz do polerowania Za szkody powstate w wyniku uzytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Nale y przestrzega og lnie obowi zuj cych przepis w dotycz cych zapobiegania wypadkom oraz za czonych wskaz wek bezpiecze stwa 3 Og lne wskaz wki dotycz ce BHP Dla bezpiecze stwa u ytkownika oraz w celu ochrony elektronarz dzia zwr ci szczeg ln uwag na miejsca w tek cie oznaczone tym symbolem OSTRZE ENIE W celu zminimalizowania ryzyka obra e zapozna si z tre ci instrukcji obs ugi OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie zasady bezpiecze stwa i zalecenia Nieprzestrzeganie zasad bezpiecze stwa i zalece mo e by przyczyn pora enia pr dem elektrycznym po aru i lub powa nych obra e cia a Wszystkie zasady bezpiecze stwa i zalecenia starannie przechowywa by m c z nich skorzysta w przysz o ci Przekazuj c elektronarz dzie innym osobom nale y przekaza r wnie niniejsz instrukcj 4 Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania 4 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce szlifowania szlifowania papierem ciernym pracy z u yciem szczotek drucianych polerowania i ci cia ciernic a Opisywane elektronarz dzie nale y stosowa jako szlifierk do szlifowania papierem cierny
198. ningen av disse stoffene S rg for god utluftning av arbeidsplassen og bruk egnet vernerutstyr som f eks st vmaske med filter for mikroskopiske partikler F lg de rutinene som gjelder for omgang med materialer personale bruksomr de og sted f eks arbeidsvernbestemmelser deponering Samle slike partikler der de oppst r unng nedfelling i omgivelsene Bruk slikt tilbeh r som er tilpasset det enkelte bruksomr de se kapittel 11 Da unng r du at partiklene n r ut i milj et Bruk et egnet st vavsug Minimer st vbelastningen ved unng rette partikkelstr mmen utbl singsluften fra maskinen mot deg selv eller andre eller mot nedfelt st v bruke et avsug og eller en luftrenser holde arbeidsplassen ren og godt utluftet Feiing og bl sing virvler opp st vet Beskyttelseskl r skal st vsuges eller vaskes Ikke bl s dem ut bank eller b rst dem 5 Oversikt Se side 2 1 Spindell sknapp 2 Skyvebryter for sl av p 3 Innstillingshjul innstilling av turtall 4 Elektronisk signalindikator NORSK no 5 H ndbeskyttelse 6 St tteh ndtak 6 F r bruk Kontroller f r bruk at nettspenningen og nettfrekvensen p typeskiltet stemmer overens med str mnettets spesifikasjoner Sett alltid inn en jordfeilbryter RCD med maks utl serstr m p 30 mA 7 Plassering av verkt yet Trykk bare inn spindell sknappen 1 n r spindelen st r stille L sing av spindelen Trykk inn
199. nn og eller alvorlige skader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk L n bare ut elektroverkt yet ditt sammen med disse dokumentene 4 Spesielle sikkerhetsanvisninger 4 1 Sikkerhetsanvisninger som gjelder b de sliping sandpapirsliping arbeid med st lborster polering og kapping a Dette elektroverktoyet skal brukes som sandpapirslipemaskin og poleringsmaskin V r oppmerksom p all sikkerhetsinformasjon alle anvisninger symboler og data som folger med apparatet Dersom du ikke f lger anvisningene nedenfor kan det f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige skader b Dette elektroverkt yet egner seg ikke til sliping arbeid med st lb rster og kapping Annen bruk enn den elektroverkt yet er laget for kan f re til farlige situasjoner og skader c Bruk ikke tilbeh r som ikke er laget av produsenten og anbefalt spesielt for dette elektroverkt yet Det at du kan feste tilbeh r p NORSK no elektroverkt yet garanterer ikke at tilbeh ret er trygt bruke d Tillatt turtall p innsatsverkt yet m v re minst like h yt som det maksimale turtallet som er angitt p elektroverkt yet Tilbeh r som dreier raskere enn tillatt kan g i stykker og kastes rundt omkring e Ytre diameter og tykkelse p innsatsverkt yet m stemme med m lene p elektroverkt yet Innsatsverkt y med gale m l kan ikke skjermes eller kontrolleres i tilstrekkelig grad f
200. nt long pour accueillir le mandrin dans sa longueur Le filetage de l accessoire doit s adapter au filetage du mandrin Voir la longueur et le filetage du mandrin la page 3 au chapitre 14 Caract ristiques techniques Ore toujours des lunettes de protection gt lt cours de travail et surtout s il s agit de m taux il est possible que des poussi res conductrices s accumulent dans la machine II se peut alors qu il y un transfert d nergie lectrique sur le corps de machine Ainsi par moment il pourra y avoir un risque d lectrocution Pour cette raison il est imp ratif de nettoyer la machine r guli rement fr quemment et soigneusement en soufflant de l air comprim travers les fentes d a ration l arri re pendant que la machine tourne Veiller bien maintenir la machine pendant ce temps Il est recommand d installer un syst me d aspiration fixe et de pr voir un disjoncteur courant de d faut FI Lorsque la machine est arr t e par son interrupteur de protection Fl elle doit tre v rifi e et nettoy e Voir le nettoyage du moteur dans le chapitre 9 Nettoyage Si le travail effectuer g n re de la poussi re veillez ce que les orifices d a ration soient d gag s S il devient n cessaire d enlever la poussi re d connectez tout d abord l outil lectrique du secteur l aide d objets non m talliques et vitez d endommager des pi ces internes Ne jamais util
201. ntojen hiontaan sek kiillotukseen K ytt j vastaa kaikista m r ysten vastaisesta k yt st johtuvista vaurioista Yleisi tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Yleiset turvallisuusohjeet Huomioi t ll symbolilla merkityt tekstikohdat itsesi ja s hk ty kalusi suojaksi VAROITUS lue k ytt ohjeet loukkaantumisvaaran pienent miseksi VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa k ytt varten Anna s hk ty kalu vain yhdess n iden asiakirjojen kanssa eteenp in 4 Erityiset turvallisuusohjeet 4 1 Yhteiset turvallisuusohjeet laikkahiontaan hiekkapaperihiontaan ter sharjaukseen kiillotukseen ja katkaisuhiontaan a T m s hk ty kalu on tarkoitettu k ytett v ksi hiekkapaperihiontaan ja kiillotukseen Noudata kaikkia turvallisuusohjeita k ytt ohjeita kuvauksia ja tietoja jotka saat t m n laitteen mukana Seuraavien ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja b T m s hk ty kalu ei sovellu k ytett v ksi laikkahiontaan ter sharjaukseen eik katkaisuhiontaan K ytt sovellukset joihin t m s hk ty kalu ei ole tarkoitettu voivat aiheuttaa vaaraa ja vammo
202. o Nisso no local de bloqueio a ferramenta el ctrica descontrolada acelerada no sentido anti rota o do acess rio acopl vel Se p ex um disco abrasivo prender ou bloquear na peca a trabalhar o canto do disco abrasivo que mergulha na pe a pode ficar preso e com isso quebrar o disco abrasivo ou causar um contragolpe O disco abrasivo ent o desloca se em direc o pessoa da opera o ou para longe da mesma consoante o sentido de rota o do PORTUGU S pt disco no local de bloqueio Nesta ocasi o os discos abrasivos tamb m podem quebrar O contragolpe a consequ ncia de uma utiliza o errada ou inadequada da ferramenta el ctrica Poder evitar o contragolpe atrav s de medidas de seguran a adequadas descritas a seguir a Segure bem a ferramenta el ctrica posicione se e coloque os bra os numa posi o na qual pode amortecer as for as de contragolpe Utilize sempre o punho suplementar caso dispon vel para obter maior controle sobre for as de contragolpe ou momentos de reac o na acelera o Atrav s de medidas de precau o adequadas a pessoa de opera o pode dominar as for as de contragolpe e de reac o b Jamais coloque a sua m o pr xima a acess rios acopl veis em rota o Durante um contragolpe o acess rio acopl vel pode deslocar se por cima de sua m o c Evite o acesso do seu corpo rea na qual a ferramenta el ctrica deslocada durante um contragolpe No
203. o viene a contatto con angoli spigoli affilati o quando viene sbalzato via in seguito a un blocco Questo provoca una perdita del controllo un contraccolpo e Non utilizzare lame per seghe a catena o lame dentate Gli utensili di questo tipo causano spesso un contraccolpo o la perdita di controllo dell utensile elettrico 4 3 Avvertenze di sicurezza particolari per la levigatura con carta vetrata a Non utilizzare fogli di carta abrasiva sovradimensionati bens attenersi alle indicazioni del produttore per quanto riguarda la dimensione dei fogli Fogli di carta abrasiva che risultano sporgenti dal platorello possono causare lesioni nonch provocare il bloccaggio lo strappo del foglio stesso o un eventuale contraccolpo 4 4 Avvertenze di sicurezza particolari per la lucidatura Controllare che non ci siano parti mobili nella cuffia di lucidatura soprattutto i cavi di fissaggio Sistemare o accorciare i cavi di fissaggio Cavi di fissaggio allentati o attorcigliati possono imprigionare le dita oppure rimanere Impigliati nel pezzo in lavorazione Utilizzare spessori elastici se vengono forniti con l abrasivo qualora si rivelasse necessario Rispettare le indicazioni del produttore dell utensile e degli accessori Gli utensili devono essere conservati e manipolati con cura secondo le istruzioni del produttore Accertarsi che gli utensili vengano impiegati secondo le indicazioni del produttore L utensile continu
204. odk ada elektronarz dzia zanim narz dzie mocowane ca kowicie si nie zatrzyma Obracaj ce si narz dzie mocowane mo e zetkn si z powierzchni na kt r elektronarz dzie zosta o od o one co mo e spowodowa utrat kontroli nad elektronarz dziem m Nie wolno przenosi pracuj cego elektronarz dzia Na skutek przypadkowego zetkni cia ubranie u ytkownika mo e zosta pochwycone przez narz dzie mocowane i narz dzie mocowane mo e wwierci si w jego cia o n W regularnych odst pach czasu nale y czy ci szczeliny wentylacyjne elektronarz dzia Dmuchawa silnika wci ga py do obudowy a du e nagromadzenie py u metalowego mo e spowodowa zagro enia zwi zane z pr dem elektrycznym o Elektronarz dzia nie nale y stosowa w pobli u materia w palnych Iskry mog spowodowa zap on tych materia w p Nie wolno stosowa adnych narz dzi mocowanych kt re wymagaj p ynnych rodk w ch odz cych Stosowanie wody lub innych p ynnych rodk w ch odz cych mo e doprowadzi do pora enia pr dem elektrycznym 4 2 Odbicie i odpowiednie wskaz wki bezpiecze stwa Odbicie jest to nag a reakcja urz dzenia w wyniku zahaczenia lub zablokowania obrotowego narz dzia mocowanego takiego jak tarcza szlifierska talerz szlifierski szczotka druciana itp Zahaczenie lub zablokowanie prowadzi do nag ego zatrzymania obracaj cego si narz dzia mocowanego Na skutek tego niekontrol
205. onarz dzia W przypadku narz dzi roboczych mocowanych za pomoc ko nierza otw r do mocowania musi dok adnie pasowa do kszta tu ko nierza Narz dzia robocze kt re nie s dok adnie dopasowane do mocowania elektronarz dzia obracaj si nier wnomiernie mocno wibruj i mog doprowadzi do utraty kontroli g Nie wolno stosowa adnych uszkodzonych narz dzi mocowanych Przed ka dym u yciem narz dzi mocowanych takich jak tarcze szlifierskie nale y skontrolowa je pod wzgl dem odprysk w i p kni talerze szlifierskie pod wzgl dem p kni starcia lub silnego zu ycia szczotki druciane pod wzgl dem poluzowanych lub po amanych drut w Je li elektronarz dzie lub narz dzie mocowane upadnie nale y sprawdzi czy jest uszkodzone lub u y nieuszkodzonego narz dzia mocowanego Po sprawdzeniu i zamocowaniu narz dzia nale y ustawi si samemu i poprosi osoby znajduj ce si w pobli u o pozostanie poza p aszczyzn obrotow narz dzia oraz uruchomi mocowane narz dzie z najwy sz pr dko ci obrotow na jedn minut Uszkodzone narz dzia mocowane najcz ciej p kaj w czasie przeprowadzania tego testu h Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne W zale no ci od zastosowania nale y nosi pe n os on twarzy ochron oczu lub okulary ochronne Je li jest to stosowne nale y nosi mask przeciwpy ow 61 pl POLSKI 62 ochrone stuchu rekawice ochronne
206. ontroleerd en ingebracht zorg er dan voor dat u en eventuele andere personen in de buurt buiten bereik van het roterende inzetgereedschap blijven en laat het apparaat een minuut lang draaien op het hoogste toerental In deze testperiode breekt beschadigd inzetgereedschap meestal h Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag afhankelijk van de toepassing volledige gezichtsbescherming oogbescherming of een veiligheidsbril Zo nodig draagt u een stofmasker gehoorbescherming veiligheidshandschoenen of een speciaal schort die u bescherming bieden tegen kleine slijp en materiaaldeeltjes Uw ogen dienen tegen rondvliegende vreemde voorwerpen die bij verschillende toepassingen ontstaan beschermd te worden Stof of zuurstofmaskers dienen het stof dat bij de toepassing ontstaat te filteren Wanneer u lang aan hard geluid wordt blootgesteld kan uw gehoor beschadigd raken i Let erop dat andere personen zich op een veilige afstand van uw werkgebied bevinden ledereen die het werkgebied betreedt dient een persoonlijke veiligheidsbescherming te dragen Gebroken inzetgereedschap of brokstukken van het werkstuk kunnen wegvliegen en letsel buiten het directe werkgebied veroorzaken j Houd het apparaat alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of het eigen netsnoer kan raken Door contact met een spanningvoerende geleider kunnen ook metalen
207. orie difetti alla nascita o altri danni alla riproduzione Ecco alcuni esempi di queste sostanze piombo in vernici contenenti piombo polvere minerale mattoni calcestruzzo e sim additivi per il trattamento del legno cromato conservanti per legno alcuni tipi di legno polvere di quercia o faggio metalli amianto Il rischio dipende dalla durata di esposizione da parte dell utente o delle persone che si trovano nelle vicinanze Impedire alle particelle di raggiungere il corpo Per ridurre l esposizione a queste sostanze garantire una ventilazione sufficiente nel luogo di lavoro e indossare un equipaggiamento di protezione adeguato come ad es mascherine in grado di filtrare le particelle microscopiche Osservare le direttive inerenti al materiale utilizzato al personale al tipo e luogo di impiego ad es disposizioni sulla sicurezza del lavoro smaltimento Raccogliere le particelle formatesi evitare che si depositino nell ambiente Per lavori speciali utilizzare accessori adeguati vedi capitolo 11 In questo modo nell ambiente si diffonde in maniera incontrollata una minore quantit di particelle Utilizzare un sistema di aspirazione adatto Ridurre la formazione di polvere procedendo come segue non indirizzare le particelle in uscita e la corrente di scarico aria della macchina su di s o sulle persone che si trovano nelle vicinanze n sulla polvere depositata utilizzare un impianto di aspiraz
208. owane elektronarz dzie zostaje wprawione w ruch przyspieszony przeciwny do kierunku obrotu narz dzia mocowanego w miejscu zablokowania Je li np tarcza szlifierska ulegnie zahaczeniu lub zablokowaniu w obrabianym materiale kraw d tarczy szlifierskiej kt ra zag bia si w obrabianym elemencie mo e zosta pochwycona co mo e doprowadzi do p kni cia tarczy lub spowodowa odbicie Wtedy tarcza szlifierska porusza si w kierunku u ytkownika lub stron przeciwn w zale no ci od kierunku obrotu tarczy w miejscu zablokowania Przy tym mo e dochodzi r wnie do p kania tarcz szlifierskich Odbicie jest to nast pstwo nieprawid owego lub b dnego u ycia elektronarz dzia Odbiciu mo na zapobiega poprzez zastosowanie odpowiednich rodk w zabezpieczaj cych zgodnie z poni szym opisem a Elektronarz dzie nale y trzyma mocno i ustawi cia o oraz ramiona w pozycji w kt rej mo na zr wnowa y si y odbicia Zawsze nale y stosowa uchwyt dodatkowy je li jest dost pny aby mie mo liwie najwi ksz kontrol nad si ami wyst puj cymi podczas odbicia lub momentami reakcyjnymi podczas uruchamiania urz dzenia Operator poprzez odpowiednie rodki ostro no ci mo e opanowa si y wyst puj ce przy odbiciu i si y reakcji b W adnym wypadku nie wolno zbli a r ki do obracaj cych si narz dzi mocowanych Przy odbiciu narz dzie mocowane mo e porusza si w kierunku r ki c Na
209. peratore o in direzione opposta a seconda del senso di rotazione del disco al momento dell inceppamento In questo contesto anche possibile che i dischi di smerigliatura si rompano I contraccolpi sono la conseguenza di un utilizzo sbagliato oppure erroneo dell utensile elettrico Questo inconveniente pu essere evitato con le adeguate misure precauzionali descritte qui di seguito a Afferrare sempre saldamente l utensile elettrico ed assumere una postura del corpo e delle braccia che permetta di attutire le eventuali forze di contraccolpo Utilizzare sempre l impugnatura supplementare se disponibile per avere il massimo controllo possibile sulle forze di contraccolpo o sulle forze di reazione alla velocit massima L utilizzatore pu dominare le forze di contraccolpo e di reazione adottando misure di sicurezza idonee b Non avvicinare mai le mani agli utensili in rotazione In caso di contraccolpo l utensile pu venire in contatto con la mano dell utilizzatore c Tenere il corpo lontano dall area in cui si pu eventualmente spostare l utensile elettrico in caso di contraccolpo II contraccolpo spinge l utensile elettrico nella direzione opposta al senso di rotazione del disco di smerigliatura nel punto in cui si bloccato d Lavorare con particolare attenzione vicino ad angoli spigoli vivi ecc Evitare che l utensile venga sbalzato via dal pezzo in lavorazione e che si blocchi L utensile rotante si inclina quand
210. ques aux op rations de lustrage Ne laisser aucune pi ce d tach e du bonnet de polissage particuli rement les cordons d attache Ranger ou couper les cordons d attache Les cordons d attache l ches entra n s dans une rotation peuvent attraper les doigts ou se coincer dans une pi ce usiner Utilisez des intercalaires souples s ils ont t fournis avec l accessoire de pon age et que leur utilisation s impose Respectez les indications de l outil ou du fabricant d accessoires Les accessoires doivent tre conserv s et manipul s avec soin conform ment aux instructions du fabricant Contr lez que les accessoires ont bien t mont s conform ment aux instructions du fabricant L accessoire continue de tourner apr s l arr t lectrique de la machine Pour les op rations de meulage et de lustrage avec la peau de mouton bonnet ficelle toujours utiliser le prot ge mains en place N utilisez pas de douilles de r duction s par es ou d adaptateur pour adapter des accessoires munis d un grand trou La pi ce usiner doit tre fermement fix e de sorte ne pas glisser par exemple l aide de dispositifs de serrage Les pi ces usiner de grande taille doivent tre suffisamment soutenues Si les outils de travail sont utilis s avec un insert filet l extr mit du mandrin ne doit pas toucher le fond perfor de l outil de pon age S assurer que le filetage de l accessoire soit suffisamme
211. r rio de um choque el ctrico Por isso necess rio limpar regular e frequentemente a m quina soprando ar comprimido atrav s das ranhuras de ventilac o traseiras com ela a trabalhar Deve segurar se bem a m quina Recomenda se utilizac o de um dispositivo de aspira o estacion rio e um disjuntor de protec o para corrente de defeito FI Quando a desliga por meio do interruptor de protecc o Fl dever examinar e limpar bem a m quina Limpeza do motor consultar cap tulo 9 Limpeza Providencie para que durante o trabalho sob condic es de p as aberturas de ventilac o estejam livres Caso fique necess rio remova o p desconecte primeiramente a ferramenta el ctrica da alimentac o de rede utilize objectos n o metais e evite a danificac o de componentes internos Ferramentas danificadas n o circulares resp vibrantes n o devem ser utilizadas Puxe a ficha da tomada de rede antes de proceder a qualquer ajuste reeguipamento ou manutenc o O punho suplementar danificado ou rachado deve ser substituido operar a ferramenta com o punho suplementar defeituoso O resguardo de m o danificado ou rachado deve ser substitu do N o operar a ferramenta com resguardo de m o defeituoso Utilize sempre um culos de protec o Reduzir os n veis de p As part culas que se formam ao trabalhar com esta ferramenta podem conter subst ncias cancer genas e provocar reac
212. r la herramienta de inserci n y a continuaci n ac rquela a la pieza de trabajo Evite que la herramienta aspire polvo y virutas en exceso Antes de conectar y desconectar la herramienta retire el polvo que se ha depositado en ella Una vez se ha desconectado la herramienta espere a depositarla hasta que el motor est parado En la posici n de funcionamiento continuado la m guina seguir funcionando en caso de p rdida del control de la herramienta debido a un tir n Por este motivo se deben sujetar las empu aduras siempre con ambas manos adoptar una buena postura y trabajar sin distraerse Conexi n desplace el rel neum tico 2 hacia delante Para un funcionamiento continuado moverlo hacia abajo hasta gue encaje Desconexi n presione sobre el extremo posterior del rel neum tico 2 y vuelva a soltarlo 9 Limpieza Limpieza del motor limpiar con frecuencia a fondo la herramienta a traves de la rejilla de ventilaci n inferior utilizando aire a presi n Para ello fije bien la herramienta 10 Localizaci n de averias EI indicador de se al del sistema electr nico 4 se ilumina y se reduce el n mero de revoluciones bajo carga La temperatura de la bobina es demasiado alta deje funcionar la m quina en marcha en vac o hasta que se apague el indicador de se al del sistema electr nico 33 es ESPANOL El indicador de se al del sistema electr nico 4 parpadea y la m guina no funciona La
213. raciones pulido Inseguridad vibraci n Niveles acusticos tipicos compensados Loa Nivel de intensidad acustica Lwa Nivel de potencia acustica Kpa Kwa Inseguridad ESPANOL es Al trabajar el nivel de ruido puede superar los 80 dB A iUse auriculares protectores 35 pt PORTUGU S 36 Manual original 1 de conformidade Declaramos sob nossa responsabilidade Estas polidoras angulares identificadas pelo tipo e numero de s rie 1 est o em conformidade com todas as disposic es aplic veis das Directivas 2 e Normas 3 Documentac es t cnicas junto ao 4 vide p gina 3 2 Utiliza o autorizada A m quina 6 destinada para lixar madeira pl sticos e semelhantes para lixar superficies espatuladas e envernizadas e para polir O utilizador inteiramente respons vel por qualquer dano que seja fruto de um uso indevido Deve sempre cumprir se toda a regulamenta o aplic vel preven o de acidentes assim como a informa o sobre seguran a que aqui se inclu 3 Indica es gerais de seguran a Para sua pr pria protec o e para proteger a sua ferramenta el ctrica cumpra muito em especial todas as refer ncias marcadas com este s mbolo AVISO Ler o manual de instru es para reduzir o risco de ferimentos AVISO Leia todas as indica es de seguran a e instru es Em caso de n o cumprimento das indica es de seguran a e d
214. ramienta de inserci n se haya detenido por completo La herramienta de inserci n en movimiento puede entrar en contacto con la superficie sobre la que se ha depositado lo que puede provocar una p rdida de control sobre la herramienta el ctrica m No deje la herramienta el ctrica en marcha mientras la transporta Las prendas podr an engancharse involuntariamente en la herramienta de inserci n en movimiento y la herramienta podr a perforar su cuerpo n Limpie regularmente la ranura de ventilaci n de su herramienta el ctrica El ventilador del motor introduce polvo en la carcasa y una fuerte acumulaci n de polvo de metal puede provocar peligros el ctricos 0 No utilice la herramienta el ctrica cerca de materiales inflamables Las chispas pueden inflamar dichos materiales p No utilice ninguna herramienta de inserci n que precise refrigeraci n l quida La utilizaci n de agua u otros refrigerantes l quidos puede provocar una descarga el ctrica 4 2 Contragolpe y las indicaciones de seguridad correspondientes Un contragolpe es la reacci n repentina que tiene lugar cuando una herramienta de inserci n en movimiento como un disco de amolar un disco abrasivo un cepillo de alambre etc se atasca o bloquea Este bloqueo provoca una brusca parada de la herramienta de inserci n Esto provoca la aceleraci n de la herramienta el ctrica sin control en sentido contrario al de giro de la herramienta de inserci n en e
215. rearbejde Kludeskive 200 x 20 mm til h jglanspolering Holdeskaft til 2 kludeskiver med flanger og sp ndem trik Poleringspasta til metal og kunststof Det komplette tilbeh rsprogram findes p www metabo com eller i hovedkataloget rx lt 12 Reparation Reparationer pa el v rkt j ma kun foretages af faguddannede elektrikere Henvend dig til din Metabo forhandler nar du skal have repareret dit Metabo el vaerktoj Adresser findes pa www metabo com Reservedelslister kan downloades pa www metabo com 59 da DANSK 60 13 Milj beskyttelse Overhold de lokale regler om milj venlig bortskaffelse og genbrug af udtjente maskiner emballage og tilbeh r Kun for EF lande El v rkt j m ikke smides ihusholdningsaffaldet henhold til det euro p iske direktiv 2002 96 EF om affald af elek trisk og elektronisk udstyr og oms ttelsen til nati onal lovgivning skal brugte el v rkt jer indsamles adskilt og afleveres milj rigtigt til genbrug 14 Tekniske Data Uddybning af oplysningerne p side 3 Vi forbeholder os ret til ndringer der tjener til teknisk fremskridt Dmax Stettebagskivens maksimale diameter Mi max Maksimalt drejningsmoment Spindelgevind I Slibespindlens l ngde n Frilobshastighed maksimal hastighed NN Hastighed ved nom belastning P4 Nominel optagen effekt Po Afgiven effekt m V gt uden stromkabel M lev rdier beregnet iht EN 60745 Kl
216. rempi tai pienempi Huomioi arvioinnissa ty tauot ja v h isemm n kuormituksen jaksot M rit n m tekij t huomioiden arvioitujen arvojen perusteella k ytt j n suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet ah p v rahtelyarvo kiillotus ep varmuus v r htely Tyypillinen A painotettu nitaso LpA nenpainetaso Lwa nentehotaso Kpa Kwa ep varmuus K yt ss melutaso voi ylitt 80 dB A PN K yt kuulonsuojaimia Original bruksanvisning 1 Samsvarserkl ring Vi erkl rer under eget ansvar Disse vinkelpoleringsmaskinene identifisert gjennom type og serienummer 1 tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direktivene 2 og standardene 3 Tekniske dokumenter ved 4 se side 3 2 Hensiktsmessig bruk Maskinen egner seg til sliping av tre kunststoff og lignende til sliping av sparklede og lakkerte flater og til polering Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppst r pga uhensiktsmessig bruk Alminnelige verneforskrifter og vedlagte sikkerhetsanvisninger m overholdes 3 Generelle sikkerhetsanvisninger For din egen sikkerhet og for beskytte maskinen er det viktig at du tar hensyn til tekst som er merket med dette symbolet ADVARSEL Les bruksanvisningen for minimere skaderisikoen ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinformasjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medf re elektrisk st t bra
217. rhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen j Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausfihren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungs fuhrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fuhren k Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Armin das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten I Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Stillstand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug verlieren k nnen m Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren K rper bohren n Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlitze Ihres Elektrowerkzeugs Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use undeine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden p Verwende
218. ricante da ferramenta ou do acess rio Guardar e manusear os acess rios acopl veis com todo o cuidado e conforme instru es do fabricante 37 pt PORTUGU S 38 Certifique se de que os acess rios acopl veis foram montados de acordo as instru es do fabricante Ap s desligada m guina a ferramenta ainda funciona por inercia Durante os trabalhos de lixamento e aguando trabalhar com o disco de polir de l com tracc o por cord o trabalhe sempre com o resguardo de m o montado Utilize uma bucha redutora separada ou um adaptador para a adaptac o de ferramentas com furo maior A peca a trabalhar deve ficar bem apoiada ser protegida contra deslizes p ex atrav s de dispositivos de fixac o Pecas maiores tem de ser apoiadas suficientemente Na utiliza o de acess rios acopl veis com adaptador roscado a extremidade do fuso n o deve tocar o fundo do furo da lixadeira Cuide sempre para gue a rosca do acess rio acopl vel apresente o comprimento necess rio para acolher o comprimento do veio A rosca do acess rio acopl vel deve ter o tamanho certo para a rosca sobre o veio Comprimento e rosca do veio consultar p gina 3 e capitulo 14 Dados t cnicos gt lt P6 condutivo pode depositar se no GS interior da m guina particularmente durante a maquina o de metais O que pode causar a passagem de energia el ctrica para carcaca da m quina Isto poder fundamentar o perigo tempo
219. rkt yet i n rheten av brennbare materialer Slike materialer kan antennes av gnister p Ikke bruk innsatsverkt y som krever flytende kj lemiddel Bruk av vann og andre flytende kj lemidler kan f re til elektrisk st t 4 2 Rekyl og sikkerhetsinformasjon Rekyl er en plutselig reaksjon som skyldes at innsatsverkt yet henger fast eller blir blokkert f eks slipeskiver slipetallerkener st lb rster osv Fastklemming eller blokkering f rer til br stopp av det roterende innsatsverkt yet Elektroverkt yet g r da raskt og ukontrollert mot innsatsverkt yets dreieretning p blokkeringsstedet Dersom f eks en slipeskive fester seg eler blokkeres i emnet kan kanten p slipeskiven som g r inn i emnet bli sittende fast Da kan slipeskiven l sne eller det kan oppst rekyl Slipeskiven beveger seg da i retning av brukeren eller bort fra ham alt etter hvilken rotasjonsretning slipeskiven har p blokkeringsstedet Slipeskiven kan ogs komme til brekke Rekyl er f lgen av feil eller ukyndig bruk av elektroverkt yet Rekyl kan forhindres hvis du f lger slike egnede forsiktighetstiltak som beskrevet nedenfor a Hold elektroverkt yet godt fast og still kroppen og armene i en posisjon som gj r at du kan ta opp rekylkreftene Bruk alltid st tteh ndtaket hvis dette finnes Da har du best kontroll over rekylkrefter og reaksjonsmoment ved h yt turtall Ved f lge egnede sikkerhetstiltak kan brukeren ha kontroll ov
220. rlig fast Det anbefales at du bruker et stasjon rt avsugapparat og kobler til en jordfeilbryter Ved utkobling av maskinen med jordfeilbryter m maskinen kontrolleres og rengj res Rengj ring av motor se kapittel 9 Rengj ring S rg for at lufte pningene er fri ved arbeid i st vfylte omgivelser Dersom det er n dvendig fjerne st v m du f rst koble elektroverkt yet fra str mnettet bruk ikke metalliske gjenstander og unng skade innvendige deler Skadde urunde eller vibrerende verkt y m ikke brukes Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du foretar innstilling verkt ybytte eller vedlikehold av noe slag Skift ut st tteh ndtak som har skader eller sprekker Ikke bruk maskiner med defekt st tteh ndtak Skift ut h ndbeskyttelsen hvis den har skader eller sprekker Ikke bruk maskinen hvis h ndbeskyttelsen er defekt Redusert st vbelastning Partikler som oppst r n r maskinen er i bruk kan inneholde stoffer som fremkaller kreft allergier luftveissykdommer f dselsskader og andre reproduksjonsskader Noen typiske slike stoffer er Bly i blyholdig maling mineralst v murstein betong lign tre impregnering kromat trebeskyttelsesmidler enkelte tresorter som eik eller b k metall asbest Risikoen avhenger av hvor lenge brukeren eller andre personer i n rheten utsettes for belastningen Slike partikler m ikke trenge inn i kroppen belast
221. rnyezeti terhel s nagyobb vagy kisebb is lehet A becsl shez vegye figyelembe a munkasz neteket s az alacsonyabb k rnyezeti terhel ssel j r f zisokat is A megfelel en alkalmazott becs lt rt kek alapj n rjon el v d int zked seket a felhaszn l sz m ra illetve hozzon szervez si int zked seket Rez z rt k h romdimenzi s vektor sszeg EN 60745 szerint meghat rozva ah p rezg skibocs t si rt k pol roz s bizonytalans g rezg s Jellemz A oszt lyu zajszint Lpa hangnyom sszint Lwa hangteljesitm nyszint Kpa Kwa bizonytalans g Munka k zben a zajszint t ll peti a 80 db A rt ket N Viseljen hall sv d eszk zt 77 1 1 2 3 4 3 2
222. ro auto aderente para polir vernizes metais n o ferrosos e chapas VA F Disco de polir em feltro macio auto aderente para polir vernizes metais n o ferrosos e chapas VA G Disco de polir em l auto aderente para polimento de alto brilho Disco de polir em l com tracc o por cord o para polimento de alto brilho L de cordeiro para polir auto aderente para despolir limpar desengordurar Disco interm dio auto aderente para tratamento de superficies abauladas Disco de polir em feltro com rosca f mea M 14 Disco de polir em Moltopren com rosca f mea M 14 Disco de pano 200 x 20 mm para operac es gerais de polimento Disco de pano 200 x 20 mm para polimento de alto brilho Encabadouro para 2 discos de pano com flanges e porca de aperto Pasta de polir para metal e pl stico Programa completo de acess rios consultar www metabo com ou o cat logo principal OZ 12 Reparac es As reparac es em ferramentas el ctricas apenas devem ser efectuadas por electricistas Caso as ferramentas el ctricas Metabo necessitem de reparac es dirija se ao seu representante Metabo Poder consultar os endere os em www metabo com Poder descarregar as listas de pecas sobressalentes em www metabo com 13 Protecc o ao meio ambiente Respeite as determina es nacionais sobre a elimina o ecol gica e sobre a reciclagem de ferramentas usadas embalagens e acess rios Apenas par
223. roncatura alla mola Un eventuale utilizzo dell utensile elettrico che differisca da guello previsto potrebbe essere fonte di pericolo di lesioni c Non utilizzare alcun accessorio che non sia stato specificamente previsto per guesto utensile elettrico e non sia raccomandato dalla casa costruttrice semplice fatto che gli accessori possano essere fissati all utensile elettrico non garantisce un utilizzo sicuro dell utensile stesso d La velocita ammessa dell utensile deve essere almeno uguale al numero di giri massimo indicato sull utensile elettrico Gli accessori che girano a una velocit superiore guella ammessa possono spezzarsi e volare via e II diametro esterno e lo spessore dell utensile devono corrispondere ai dati tecnici dell utensile elettrico Non amp possibile garantire una protezione sufficiente per l utilizzatore n un controllo adeguato se gli utensili sono di dimensioni errate f Gli utensili con inserto filettato devono adattarsi con precisione al mandrino dell elettroutensile In caso di utensili con fissaggio tramite flange il foro di attacco deve adattarsi con precisione alla forma della flangia Gli utensili che non si adattano perfettamente all attacco dell elettroutensile ruotano in modo irregolare producono forti vibrazioni e possono causare la perdita di controllo dell elettroutensile 9 Non utilizzare utensili danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare gli utensili ver
224. ry beyond immediate area of operation j Hold power tool by insulated gripping surfaces only when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord Cutting accessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator k Position the cord clear of the spinning accessory If you lose control the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory I Never lay the power tool down until the accessory has come to a complete stop The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control m Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body n Regularly clean the power tool s air vents The motor sfan will drawthe dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sparks could ignite these materials p Do not use accessories that require liquid coolants Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock 4 2 Kickback and Related Warnings Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel backing pad brush or any other accessory Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory w
225. s rios acopl veis danificados geralmente quebram h Use equipamentos de protec o pessoal Conforme aplica o use m scara integral de protec o protec o para os olhos ou culos de protec o Aquando conveniente use m scara anti p protec o auditiva luvas de protec o ou avental especial para manter afastadas pequenas part culas de lixa o e de material Proteger os olhos diante de objectos estranhos a voar resultantes de diversas aplica es A m scara anti p ou respirat ria deve filtrar o p a se formar durante a aplica o Aquando permanecer por maior tempo exposto a ru dos fortes pode perder capacidade auditiva i D atenc o a que outras pessoas mantenham uma dist ncia segura sua rea de opera o Todos que entram na rea de devem usar eguipamento de protecc o pessoal Pecas da ferramenta ou acess rios acoplados guebrados podem ser lancados e causar ferimentos ou les es tamb m fora da pr pria rea de operac o e Aguando executar trabalhos nos guais o acess rio acopl vel possa atingir condutores de corrente ocultados ou o pr prio cabo de rede segure a ferramenta apenas nas superficies isoladas do punho O contacto com um cabo sob tens o tamb m pode colocar pecas de metal da ferramenta sob tens o e levar a um choque el ctrico k Mantenha o cabo de rede longe de acess rios acopl veis em rota o Aguando perder o controlo sobre a ferramenta o
226. s accessoires utilis s la sollicitation r elle peut varier plus ou moins Pour l estimation tenir compte des pauses de travail et des phases de sollicitation moindre D finir des mesures de protection pour l utilisateur sur la base des valeurs estimatives adapt es en cons quence p ex mesures organisationnelles Valeur totale de vibration somme des vecteurs des trois directions d finie selon la norme EN 60745 ah cheq Valeur d mission de vibrations lustrage lncertitude oscillation Niveaux sonores A valu s Lpa niveau de pression acoustique Lwa niveau de puissance acoustique Kpa Kwa incertitude Pendant le fonctionnement il se peut que le niveau sonore d passe les 80 db A PN Porter un casque antibruit 19 20 NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen en uitsluitende verantwoor ding Deze haakse polijstmachines ge dentificeerd door type en serienummer 1 voldoen aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen 2 en normen 3 Technische documentatie bij 4 zie pagina 3 2 Gebruik volgens de voorschriften De machine is geschikt voor het schuren van hout kunststof etc voor het schuren van geplamuurde en gelakte vlakken en voor het polijsten Voor schade door oneigenlijk gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde
227. sap d s az elektromos szersz m nem megfelel ill hib s haszn lat b l ad dik A k vetkez kben le rt vint zked sek betart s val ennek el fordul sa elker lhet a Fogja szorosan az elektromos k ziszersz mot teste s karja pedig olyan helyzetben legyen hogy fel tudja fogni a visszacsap d sb l ered er ket Mindig haszn lja a p tfoganty t ha az rendelkez sre ll hogy felfut skor a lehet legnagyobb ellen rz st gyakorolhassa a visszacsap d sb l ered er k vagy a reakci nyomat kok f l tt A kezel megfelel vint zked sek megt tel vel uralma alatt tarthatja a visszacsap d sb l ered s a reakci er ket b Ne ny ljon kez vel a forg bet tszersz mok k zel be A bet tszersz m visszacsap d skor a kez be v g dhat c gyeljen r hogy ne olyan helyen lljon amerre az elektromos k ziszersz m visszacsap d skor elmozdulhat A visszacsap d s azzal ellent tes ir nyban mozd tja el az elektromos k ziszersz mot mint amerre a blokkol s hely n a csiszol t rcsa mozog d K l n sen vatosan haszn lja a szersz mot a sarkokban les peremek k rny k n stb Akad lyozza meg hogy a bet tszersz m visszapattanjon a munkadarabr l s beszoruljon A forg bet tszersz m a sarkokban les peremek k zel ben vagy visszapattan skor hajlamos a beszorul sra Ez az ellen rz s elveszt s hez vagy visszacsap d shoz vezethet e Ne haszn ljon l ncf
228. sen gyakran s alaposan f vassa ki a g pet s r tett leveg vel a h ts szell z ny l son t Ek zben a g pet biztons gosan kell tartani 10 Hibaelh r t s Az elektronikus jel kijelz 4 vil g t s cs kken a terhel si fordulatsz m A tekercsh m rs klet t l magas J rassa a g pet resj ratban am g az elektronika jel kijelz el nem alszik Az elektronikus jel kijelz 4 villog s a g p nem m k dik Megsz lalt a v letlen bekapcsol s elleni v delem Amennyiben a csatlakoz dug t bekapcsolt g pn l dugj k be vagy az ramell t s el zetes megszak t s ut n ism t rendelkez sre ll a g p nem indul el Kapcsolja ki majd jra be a k sz l ket 11 Tartoz kok Kiz r lag eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Csak olyan tartoz kokat haszn ljon amelyek megfelelnek az ebben a haszn lati utas t sban megadott k vetelm nyeknek s adatoknak L sd a 4 oldalt A Pol roz s csiszol t ny r t p z rral a pol roz s csiszol tartoz kok befog s ra B Durva hab pol roz t ny r t p z rral sz tt redezett lakk pol roz s ra C Finom hab pol roz t ny r t p z rral lakk pol roz s ra D Profilozott hab pol roz t ny r t p z rral lakk pol roz s ra Kem ny filc poliroz t rcsa t p z rral lakk sz nes s k nny f mek valamint rozsdamentes lemezek poliroz s ra F Puha file poliroz t rcsa t p z rral lakk sz nes
229. sile in rotazione e ci potrebbe causare lesioni all utilizzatore n Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell utensile elettrico La ventola del motore attira la polvere nella carcassa e un forte accumulo di polvere di metallo pu causare pericoli di natura elettrica o Non utilizzare l utensile elettrico in prossimit di materiali infiammabili Le scintille potrebbero incendiare questi materiali p Non utilizzare alcun utensile che richieda l uso di refrigerante liquido L impiego di acqua o di altri refrigeranti liquidi pu provocare una scossa elettrica 4 2 Contraccolpo e relative avvertenze di sicurezza Il contraccolpo la reazione improvvisa che si verifica quando l utensile in rotazione come un disco di smerigliatura un platorello o una spazzola metallica si inceppa o si blocca Quando l utensile rimane agganciato o bloccato nel materiale in lavorazione ci causa un brusco arresto della rotazione In questo modo un utensile elettrico privo di controllo subisce una accelerazione contraria al senso di rotazione dell utensile utilizzato verso il punto in cui si verificato il bloccaggio Se ad esempio un disco di smerigliatura resta bloccato agganciato nel pezzo in lavorazione possibile che il bordo del disco stesso che affonda 26 nel materiale resti impigliato e quindi il disco si rompa o provochi un contraccolpo Il disco di smerigliatura si sposta quindi improvvisamente verso dell o
230. sninger og andre anvisninger skal opbevares til senere brug Videregiv kun el v rkt jet sammen med disse papirer 4 S rlige sikkerhedsanvisninger 4 1 F lles sikkerhedsanvisninger for slibning sandpapirslibning arbejde med st lb rster polering og sk ring a Dette el v rkt j kan anvendes som sandpapirslibemaskine og poleremaskine V r opm rksom p alle sikkerhedsanvisninger vrige anvisninger illustrationer og data som De modtager sammen med apparatet Hvis de f lgende anvisninger ikke overholdes er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige personskader b Dette el v rkt j er ikke egnet til slibning arbejde med st lb rster og sk ring Hvis el v rkt jet anvendes til form l som det ikke er beregnet til kan der opst farer og personskader c Brug kun tilbeh r hvis det er beregnet til dette el v rkt j og anbefalet af producenten At tilbeh ret kan fastg res p el v rkt jet garanterer ikke for en sikker anvendelse 9 Indsatsveerktojets tilladte hastighed skal v re mindst lige s h j som den maksimale hastighed der er angivet p el v rkt jet Tilbeh r der drejer hurtigere end tilladt kan g i stykker og flyve rundt e Indsatsvaerktojets udvendige diameter og tykkelse skal stemme overens med m lene p el v rkt jet Forkert m lte indsatsv rkt jer kan ikke afsk rmes eller kontrolleres tilstr kkeligt f Indsatsv rkt j med gevindindsats skal passe n ja
231. spikar kan ge varvtalsvariationer p upp till 20 De blir snabbt d mpade n r transienten avtar Tekniska data ovan tar ven h nsyn tilltoleranserna motsvarande respektive g llande standard Utsl ppsv rden Dessa v rden medger en bed mning av verktygets utsl pp samt j mf relse med andra eldrivna verktyg Beroende p f rh llandena verktygets skick och hur verktyget anv nds kan de faktiska v rdena vara h gre eller l gre R kna ven med pauser och perioder med l gre belastning Anv nd de uppskattade v rdena f r att ta fram skydds tg rder f r anv ndaren t ex organisatoriska tg rder Totalvibrationsv rde vektorsumma i tre led ber knad enligt EN 60745 an p Vibrationsemissionsv rde polering Khp Onoggrannhet vibrationer Typisk A v rderad bullerniv Lpa Ljudtrycksniv Lwa Ljudeffektniv Kpa Kwa Onoggrannhet Vid arbete kan ljudniv n verskrida 80 dB A h rselskydd SVENSKA sv 45 fi 46 SUOMI Alkuper iset ohjeet 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme N m kiillotuskoneet merkitty tyyppitunnuksella ja sarja numerolla 1 vastaavat direktiivien 2 ja normien 3 kaikkia asiaankuuluvia m r yksi Teknisten asiakirjojen s ilytyspaikka 4 katso sivu 3 2 M r ystenmukainen k ytt Kone soveltuu puun muovien yms hiontaan silotteella tasoitettujen ja maalattujen pi
232. spindell sknappen 1 og drei p spindelen for h nd til du merker at spindell sknappen g r i inngrep Sett p h ndbeskyttelse for arbeid med slipetallerken og slipeblad eller lammeull poleringsskive med snortrekk Sett h ndbeskyttelsen 5 over gjengestykket p st tteh ndtaket 6 Rett ut h ndbeskyttelsen og plasser sammen med st tteh ndtaket 7 1 Plassering av slipetallerken og slipepapir Bruk bare spennmutteren som fulgte med slipetallerkenen Legg st ttetallerken p spindelen slik det fremg r av bildet Skru p slipepapiret med vedlagte spennmutter for slipetallerkenen L s spindelen Trekk til slipepapiret med slipetallerken for h nd med urviserne L sne for h nd eller ev med haken kkel 53 no NORSK 8 Bruk 8 1 Stille inn turtall Med innstillingsknappen 3 kan turtallet forh ndsvelges og endres trinnl st Stillingene 1 6 svarer om lag til f lgende tomgangsturtall LESS 700 o min 1800 Dia 1100 o min 2000 1500 6 2200 o min VTC elektronikken muliggj r materialtilpasset arbeid og et s si konstant turtall ogs ved belastning 8 2 Start og stopp Sl maskinen p f r du f rer innsatsverkt yet mot emnet Unng at maskinen suger inn ekstra st v og spon Hold maskinen unna st vansamlinger n r den sl s p og av Etter at maskinen er sl tt av m du f rst legge den fra deg n r motoren
233. ssoires qui n cessitent des r frig rants fluides L utilisation d eau ou d autres r frig rants fluides peut aboutir une lectrocution ou un choc lectrique 4 2 Rebonds et mises en garde correspondantes Le rebond est une r action soudaine au pincement ou l accrochage d une meule d un patin d appui d une brosse ou de tout autre accessoire Le pincement ou l accrochage provoque un blocage rapide de l accessoire en rotation qui son tour contraint l outil lectrique hors de contr le dans le sens oppos de rotation de l accessoire au point du grippage Par exemple si une meule est accroch e ou pinc e par la pi ce usiner le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du mat riau provoquant des sauts ou l expulsion de la meule La meule peut sauter en direction de l op rateur ou encore en s en loignant selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement Les meules peuvent galement se rompre dans ces conditions Le rebond r sulte d un mauvais usage de l outil et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions appropri es sp cifi es ci dessous a Maintenir fermement l outil lectrique et placer votre corps et vos bras pour vous permettre de r sister aux forces de rebond Toujours utiliser une poign e auxiliaire le cas ch ant pour une ma trise maximale du rebond ou
234. stimmungsgem Be Verwendung Die Maschine ist geeignet zum Schleifen von Holz Kunststoffen und dgl zum Schleifen von gespachtelten und lackierten Fl chen und zum Polieren F r Sch den durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvorschriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet werden 3 Allgemeine Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu Ihrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter 4 Spezielle Sicherheitshinweise 4 1 Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen Sandpapierschleifen Arbeiten mit Drahtb rsten Polieren und Trennschleifen a Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Sandpapierschleifer und Polierer Beachten Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Darstellungen und Daten die Sie mit dem Ger t erhalten Wenn Sie die folgenden Anweisungen nicht beachten kann es zu elektrischem Schlag Feuer und oder schweren Verletzu
235. su tai puhaltaminen p llytt p ly muroi tai pese suojavarusteet Al puhalla ly tai harjaa niit 5 Yleiskuva Katso sivu 2 Karan lukitusnuppi Ty nt kytkin p lle poiskytkent n Kierrosluvun s t py r Elektroniikan signaalin ytt K sisuoja Lis kahva O ON 6 K ytt notto Ennen k ytt nottoa on verrattava vastaako konekilvess ilmoitettu verkkoj nnite ja verkkotaajuus paikallisen s hk verkon arvoja Kytke ensin eteen Fl suojakytkin RCD jonka maks laukeamisvirta on 30 mA 7 K ytt tarvikkeiden kiinnitys Paina karan lukitusnuppi 1 sis n vain silloin kun kara on liikkumatta paikallaan Karan lukitus Paina karan lukitusnuppi 1 sis n ja k nn karaa k dell kunnes karan lukitusnuppi lukittuu tuntuvasti paikalleen K yt suojak sineit ty skennelless si pidikelautasen ja hiomapaperin tai narulla kiinnitett v n villatyynykiillotuslaikan kanssa Ty nn k sisuoja 5 lis kahvassa 6 olevan kierrekappaleen p lle Kohdista k sisuojus ja laita se lis kahvan kanssa paikalleen 7 1 Pidikelautasen ja hiomapaperin kiinnitys K yt vain pidikelautasen kanssa toimitetun kiinnitysmutterin kanssa Laita pidikelautanen kuvan mukaisesti karalle Ruuvaa hiomapaperi paikalleen oheisella pidikelautasen kiinnitysmutterilla Lukitse kara Kirist hiomapaperi pidikelautasen kanssa k sin my t p i
236. t dreje dem manuelt i urets retning Skiverne l snes manuelt eller evt med en taphulsn gle 8 Anvendelse 8 1 Indstilling af hastighed Med indstillingshjulet 3 kan hastigheden indstilles og ndres trinl st Stillingerne 1 6 svarer nogenlunde til f lgende fril bshastigheder daro 700 min Arc 1800 min Dista 1100 min D 2000 min Gi 1500 min 6 2200 min VTC elektronikken g r det muligt at arbejde materialetilpasset og holde omdrejningstallet nogenlunde konstant ogs ved belastning 8 2 T nd sluk T nd f rst anbring derefter indsatsv rkt jet p emnet Det skal undg s at maskinen suger ekstra st v og sp ner ind N r maskinen t ndes og slukkes skal den holdes v k fra aflejret st v L g den slukkede maskine f rst til side n r motoren star stille Ved fast tilkobling k rer maskinen ogs videre n r den rives ud af h nden Hold derfor altid fast i maskinen med begge h nder i de dertil beregnede greb s rg for at st stabilt og arbejd koncentreret T nd Skub skydekontakten 2 frem El v rkt jet holdes t ndt ved at tykke kontakten ned til den g r i hak Sluk Tryk p den bagerste del af skydekontakten 2 og giv slip 9 Reng ring Motorrensning Udbl s maskinen regelm ssigt ofte og grundigt med trykluft gennem de bageste ventilations bninger Under udbl sningen skal der holdes godt fat i maskinen DANSK da 10 Afhj lp af fejl Den elektroniske
237. til personskader samt til blokering iturivning af slibebladet eller til tilbageslag 4 4 S rlige sikkerhedsanvisninger for polering Polersvampen skal v re fri for l se dele is r snore L g snorene til side eller afkort dem L se snore der roterer med rundt kan gribe fat i fingre eller s tte sig fast i arbejdsemnet Brug elastiske melleml g hvis de f lger med slibemidlet og hvis det kr ves V r opm rksom p informationerne fra producenten af v rkt jet eller tilbeh ret Indsatsv rkt j skal opbevares og behandles omhyggeligt i henhold til producentens anvisninger Kontroller om indsatsv rkt jet er monteret i henhold til producentens anvisninger V rkt jet k rer et stykke tid efter at maskinen er blevet slukket Ved slibearbejder eller arbejder med polerskiven i lammeuld med snoretr k skal h ndbeskytteren altid v re monteret Brug ikke separate reduktionsb sninger eller adaptere for at tilpasse v rkt j med store huller Emnet skal ligge fast og v re sikret mod at kunne skride f eks ved hj lp af sp ndeanordninger St rre emner skal st ttes i tilstr kkeligt omfang Hvis der anvendes indsatsv rkt jer med gevindindsats m spindelenden ikke ber re slibevaerktojets hul V r opm rksom p at gevindet i indsatsv rkt jet er langt nok til spindell ngden Gevindet i indsatsv rkt jet skal passe til gevindet p spindlen Spindell ngde og spindelgevind se side 3 og kapitel 14
238. tionale voorschriften in acht voor een milieuvriendelijke verwijdering en de recycling van afgedankte machines verpakkingen en toebehoren Uitsluitend voor EU landen Geef uw elektro gereedschap nooit met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische appa raten en de vertaling hiervan in de nationale wetge ving dienen oude elektroapparaten gescheiden te wordeningezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd 14 Technische gegevens Toelichting bij de gegevens op pagina 3 Wijzigingen in verband met technische ontwikkelingen voorbehouden maximale diameter van het rubber schuurplateau M max Maximaal draaimoment M spindelschroefdraad lengte van de schuurspindel D max n onbelast toerental hoogste toerental NN toerental bij nominale belasting Py nominaal vermogen Po afgegeven vermogen m gewicht zonder netsnoer Meetgegevens volgens de norm EN 60745 Machine beveiligingsklasse II Wisselstroom Energierijke hoogfrequente storingen kunnen toerentalschommelingen tot wel 20 veroorzaken Deze nemen echter samen met de betreffende storingen weer af De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden overeenkomstig de betreffende geldige norm Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling mogelijk van de emissie van het elektrische gereedschap en een vergelijking van de verschillende elektrische ger
239. tt andra i n rheten r p s kert avst nd fr n arbetsomr det Den som r inom arbetsomr det ska b ra personlig skyddsutrustning Delar av arbetsstycke eller trasiga verktyg kan slungas iv g och orsaka personskador utanf r det aktuella arbetsomr det j H ll bara maskinen i de isolerade greppen n r du jobbar med verktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna sladden Kontakt med str mf rande ledning kan sp nningss tta maskinens metalldelar s att du f r en st t k Se till s att sladden inte kommer n ra roterande delar Tappar du kontrollen ver maskinen kan sladden bli avkapad eller snos in s att din hand eller arm dras in i roterande delar L gg aldrig ifr n dig elverktyget f rr n roterande delar stannat helt Roterande delar kan komma i kontakt med underlaget s att du tappar kontrollen ver elverktyget 41 sv SVENSKA m Elverktyget f r aldrig vara p n r du b r det Kommer roterande delar emot kl derna kan de haka fast och borra in sig i kroppen n Reng r ventilations ppningarna p elverktyget regelbundet Motorfl kten suger in damm i huset f r mycket avlagringar av metalldamm kan ge elst tar 0 Anv nd inte elverktyg i n rheten av br nnbara material Gnistor kan ant nda materialet p Anv nd aldrig verktyg som kr ver sk rv tska Vatten och andra flytande kylmedel kan ge elst tar 4 2 Kastoch motsvarande s kerhetsanvisningar Kast r
240. u luzem do momentu a elektroniczny wska nik sygna owy zga nie Elektroniczny wska nik sygna owy 4 miga i urz dzenie nie pracuje Zadzia a o zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem W przypadku wsuni cia wtyczki przewodu zasilaj cego do gniazda przy w czonym urz dzeniu lub przy ponownym dop ywie pr du po przerwie w zasilaniu urz dzenie nie zostaje uruchomione Wy czy urz dzenie i ponownie w czy 11 Akcesoria Stosowa wy cznie oryginalne akcesoria Metabo Stosowa wy cznie akcesoria kt re spe niaj wymagania i parametry wymienione w niniejszej instrukcji obs ugi Patrz strona 4 A Tarcze polerskie i tarcze szlifierskie z mocowanie zaczepowym do mocowanie akcesori w polerskich i szlifierskich B Piankowa tarcza polerska zgrubna z mocowaniem zaczepowym do polerowania zestarza ego lakieru Piankowa tarcza polerska delikatna z mocowaniem zaczepowym do polerowania lakieru D Piankowa tarcza polerska profilowana z mocowaniem zaczepowym do polerowania lakieru Filcowa tarcza polerska twarda z mocowaniem zaczepowym do polerowania lakieru metali nie elaznych i blach nierdzewnych F Filcowa tarcza polerska mi kka z mocowaniem zaczepowym do polerowania lakieru metali nie elaznych i blach nierdzewnych G Tarcza polerska z futerkiem jagni cym z mocowaniem zaczepowym do polerowania na wysoki po ysk H Tarcza polerska z futerkiem jagni cym z mocowaniem szn
241. ufpolieren von Lacken NE Metallen und VA Blechen F Filz Polierscheibe weich mit Kletthaftung zum Aufpolieren von Lacken NE Metallen und VA Blechen G Lammfell Polierscheibe mit Kletthaftung zum Hochglanzpolieren H Lammfell Polierscheibe mit Schnurzug zum Hochglanzpolieren I Schleifvlies mit Kletthaftung zum Anschleifen Reinigen Entfetten Haftzwischenscheibe mit Kletthaftung zum bearbeiten von gew lbten Fl chen Filzpolierscheibe mit Innengewinde M 14 Moltopren Polierscheibe mit Innengewinde M 14 Schwabbelscheibe 200 x 20 mm f r allgem Polierarbeiten Schwabbelscheibe 200 x 20 mm zum Hochglanzpolieren Aufnahmeschaft f r2 Schwabbelscheiben mit Flanschen und Spannmutter P Polierpaste f r Metall und Kunststoff Zubeh r Komplettprogramm siehe www metabo com oder Hauptkatalog O Z 12 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektrowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen 13 Umweltschutz Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltgerechter Entsorgung und zum Recycling ausgedienter Maschinen Verpackungen und Zubeh r Nur fur EU L nder Werfen Sie Elektrowerk x zeuge nicht in den Hausm ll Gem B Euro p ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und E
242. un 4 2 Takaisku ja vastaavat turvallisuusohjeet Takaisku on odottamaton reaktio joka syntyy py riv n k ytt tarvikkeen esimerkiksi hiomalaikan hiomalautasen ter sharjan tms tarttuessa kiinni tai jumiutuessa Kiinnitarttuminen tai jumiutuminen saa py riv n k ytt tarvikkeen pys htym n kisti T m saa s hk ty kalun tempaisemaan jumiutumiskohdassa hallitsemattomasti k ytt tarvikkeen py rint suuntaa vastaan Jos esim hiomalaikka jumiutuu ty kappaleeseen silloin hiomalaikan reuna voi kaivautua ty kappaleeseen j d siihen kiinni ja aiheuttaa siten hiomalaikan hallinnan menetyksen tai takaiskun Hiomalaikan liike on t ll in k ytt j n suuntaan tai h nest poisp in riippuen laikan py rint suunnasta jumiutumiskohdassa T ss yhteydess hiomalaikat voivat my s murtua Takaisku on seuraus s hk ty kalun ep asianmukaisesta tai virheellisest k yt st Se voidaan est asianmukaisilla varotoimenpiteill kuten seuraavana on kuvattu a Pid s hk ty kalusta tukevasti kiinni ja pid kehosi ja k sivartesi sellaisessa asennossa jossa pystyt hallitsemaan takaiskusta syntyvi voimia K yt aina lis kahvaa mik li sellainen kuuluu varustukseen jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman hyvin takaiskuvoimia tai nopeuden kiihtyess syntyvi reaktiomomentteja K ytt j voi hallita takaisku SUOMI fi ja reaktiovoimia kun h n noudattaa asianmukaisia varotoimenpiteit b Al
243. une chute examiner les dommages ventuels ou installer un accessoire non endommag Apr s examen et installation d un accessoire placez vous ainsi que les personnes pr sentes distance du plan de Paccessoire rotatif et faites marcher l outil lectrique vitesse maximale vide pendant 1 min Les accessoires endommag s seront normalement d truits pendant cette p riode d essai h Porter un quipement de protection individuelle En fonction de l application utiliser un cran facial des lunettes de s curit ou des verres de s curit Le cas ch ant utiliser un masque antipoussi res des protections auditives des gants et un tablier capables d arr ter les petits fragments abrasifs ou des pi ces usiner La protection oculaire doit tre capable d arr ter les d bris volants produits par les diverses op rations Le masque antipoussi res ou le respirateur doit tre capable de filtrer les particules produites par vos fr 16 FRANCAIS travaux L exposition prolong e aux bruits de forte intensit peut provoquer une perte de l audition i Maintenir les personnes pr sentes une distance de s curit par rapport la zone de travail Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un quipement de protection individuelle Des fragments de pi ce usiner ou d un accessoire cass peuvent tre projet s et provoquer des blessures en dehors de la zone imm diate d op ration j
244. ung Verwenden Sie eine geeignete Staubabsaugung Verringern Sie die Staubbelastung indem Sie die austretenden Partikel und den Abluftstrom der Maschine nicht auf sich oder in der N he befindliche Personen oder auf abgelagerten Staub richten eine Absauganlage und oder einen Luftreiniger einsetzen den Arbeitsplatz gut l ften und durch saugen sauber halten Fegen oder blasen wirbelt Staub auf Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung Nicht ausblasen schlagen oder b rsten 5 berblick Siehe Seite 2 Spindelarretierknopf Schaltschieber zum Ein Ausschalten Stellrad zur Drehzahleinstellung Elektronik Signal Anzeige Handschutz Zusatzhandgriff O s ON 6 Inbetriebnahme Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene de DEUTSCH Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes bereinstimmen Schalten sie immer einen FI Schutzschalter RCD mit einem max Ausl sestrom von 30 MA vor 7 Anbringen der Werkzeuge Spindelarretierknopf 1 nur bei stillstehender Spindel eindr cken Spindel arretieren Spindelarretierknopf 1 eindr cken und Spindel von Hand drehen bis der Spindelarretierknopf sp rbar einrastet Handschutz anbringen f r Arbeiten mit St tzteller und Schleifblatt bzw Lammfell Polierscheibe mit Schnurzug Handschutz 5 ber das Gewindest ck am Zusatzhandgriff 6 stecken Handschutz ausrichten und mit Zusatzh
245. urkowym do polerowania na wysoki po ysk W knina szlifierska z mocowaniem zaczepowym do szlifowania wst pnego czyszczenia odt uszczania POLSKI pl Przylegaj ca tarcza po rednia do obr bki wypuk ych powierzchni Filcowa tarcza polerska z gwintem wewn trznym M 14 Tarcza polerska Moltopren z gwintem wewn trznym M 14 P cienna tarcza wielowarstwowa 200 x20 mm dla og lnych prac polerskich P cienna tarcza wielowarstwowa 200 x20 mm do polerowania na wysoki po ysk Trzpie mocowania dla 2 p ciennych tarcz wielowarstwowych z ko nierzami i nakr tkami mocuj cymi Pasta polerska do metalu itworzywa sztucznego Pe ny zestaw akcesori w patrz www metabo com lub katalog g wny O Z Z r x 12 Naprawy Wszelkie naprawy elektronarz dzi mog by dokonywane wy cznie przez elektryka W sprawie naprawy elektronarz dzia nale y si zwr ci do przedstawiciela Metabo Adresy s dost pne stronie www metabo com Wykazy cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com 13 Ochrona rodowiska Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych usuwania i recyklingu zu ytych urz dze opakowa i akcesori w Dotyczy tylko pa stw UE nie wolno wyrzuca elektronarzedzi wraz 2 odpadami komunalnymi Zgodnie 2 dyrektywa euro pejska 2002 96 WE o zuzytych urzadzeniach elek trycznych i elektronicznych oraz jej implementacja w prawodawstwie krajowym zuzyte elektronar
246. v n Irrotus k sin tai kaksitappiavaimella 8 K ytt 8 1 Kierrosluvun s t S t py r ll 3 voit esivalita kierrosluvun ja muuttaa nopeutta portaattomasti Asetukset 1 6 vastaavat suurinpiirtein seuraavia kuormittamattomia py rimisnopeuksia ET 700 min 1800 min 44111 1100 min 2000 min 1500 min 2200 min VTC elektoniikka mahdollistaa kulloisellekin materiaalille sopivan ty skentelyn ja l hestulkoon vakiona pysyv n kierrosluvun my s kuormituksen yhteydess 8 2 P lle poiskytkeminen Kytke kone ensin p lle ja vie vasta sitten k ytt tarvike ty kappaleelle V lt tilanteita joissa kone saattaa ime sis ns p ly ja lastuja Pid kone et ll kertyneest p lyst kun kytket sen p lle tai pois Kun kytket koneen pois p lt laske kone k dest si vasta sitten kun koneen moottori on t ysin pys htynyt Jatkuvassa kytkenn ss kone k y edelleen vaikka se p sisi riist ytym n k sist Pid sen vuoksi koneesta aina tukevasti kahvoista kiinni seiso tukevassa asennossa ja ty skentele keskittyneesti P llekytkent Ty nn ty nt kytkint 2 eteenp in Paina sitten jatkuvaa k ytt varten alas niin ett se lukkiutuu paikalleen Poiskytkent Paina ty nt kytkimen 2 takaosaa ja p st kytkimest irti SUOMI 9 Puhdistus Moottorin puhdistus Puhdista kone huolellisesti usein ja s nn llisin v lein puhaltamal
247. veiligheidsinstructies moeten worden nageleefd 3 Algemene veiligheidsvoorschriften Let voor uw veiligheid en die van de machine op de passages die voorzien zijn van dit symbool WAARSCHUWING Lees ter vermindering van het risico van letsel de handleiding WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Worden de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in acht genomen dan kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het oog op toekomstig gebruik Geef uw elektrische gereedschap alleen met deze documenten aan anderen door 4 Speciale veiligheidsinstructies 4 1 Gemeenschappelijke veiligheidsinstructies voor schuren schuren met zandpapier werken met draadborstels polijsten en doorslijpen a Dit elektrisch gereedschap dient als zandpapier schuurmachine en polijstmachine Let op alle veiligheidsinstructies aanwijzingen afbeeldingen en gegevens die bij uw apparaat ontvangt Neemt u de volgende aanwijzingen niet in acht dan kan dit leiden tot een elektrische schok brand en of ernstig letsel b Dit elektrisch gereedschap is niet geschikt om te slijpen te werken met draadborstels en door te slijpen Toepassingen waarvoor het elektrisch gereedschap niet bestemd is kunnen leiden tot gevaarlijke situaties en lichamelijk letsel c Gebruik geen accessoires die door de fabrikant niet speciaal voor
248. y Luznie obracaj ce si sznury mocuj ce mog chwyci palce osoby obs uguj cej lub zapl ta si o obrabiany materia Nale y stosowa elastyczne podk adki je li s one dostarczone wraz z materia ami szlifierskimi i je li s one wymagane Nale y przestrzega danych dostarczonych przez producenta narz dzia lub akcesori w Narz dzia musz by przechowywane i stosowane zgodnie z zaleceniami producenta Nale y upewni si czy urz dzenia umocowane s wed ug instrukcji producenta Po wy czeniu urz dzenia narz dzie zatrzymuje si z op nieniem Przy pracach szlifierskich oraz z wykorzystaniem tarczy polerskiej z futerkiem jagni cym z mocowaniem sznurkowym zawsze nale y pracowa z zamocowan os on r ki Nie wolno stosowa adnych osobnych tulei redukcyjnych lub przystawek w celu dopasowania narz dzi o wi kszym otworze Obrabiany element musi mocno przylega i by zabezpieczony przed przesuni ciem np za pomoc urz dze mocuj cych Du e elementy obrabiane musz by odpowiednio podparte W przypadku zastosowania narz dzi mocowanych z wk adk gwintowan koniec wrzeciona nie mo e styka si z dnem otworu narz dzia szlifierskiego Nale y zwraca uwag na to aby gwint w narz dziu mocowanym by wystarczaj co d ugi aby pomie ci d ugo wrzeciona Gwint w narz dziu mocowanym musi pasowa do gwintu na wrzecionie D ugo wrzeciona i gwint wrzeciona p
249. y must fit the locating diameter of the flange Accessories that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance vibrate excessively and may cause loss of control g Do not use a damaged accessory Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks backing pad for cracks tear or excess wear wire brush for loose or cracked wires If a power tool or accessory is dropped inspect for damage or install an undamaged accessory After inspecting and installing an accessory position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test time h Wear personal protective eguipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection mustbe capable of stopping flying debris generated by various operations The dust mask or respirator must be capable of filtering particles generated by your operation Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss i Keep bystanders a safe distance away from workarea Anyone entering the work area must wear personal protective eguipment Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause inju
250. zda wtykowego Uszkodzony lub pop kany uchwyt dodatkowy nale y wymieni Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzonym uchwytem dodatkowym Uszkodzon lub pop kan ochron r ki nale y wymieni Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzon ochron r ki Redukcja zapylenia Cz steczki uwalniaj ce si podczas u ywania urz dzenia mog zawiera substancje wywo uj ce raka reakcje alergiczne schorzenia dr g oddechowych i wady wrodzone lub zaburza zdolno rozrodcz W r d tych substancji mo na wymieni o w farby zawieraj ce o w py mineralny z kamienia betonu itp domieszki stosowane podczas obr bki drewna chromiany rodki ochronne do drewna niekt re gatunki drewna jak py z obr bki d bu lub buka metale azbest Poziom ryzyka zale y od tego przez jak d ugi czas u ytkownik lub znajduj ce si w pobli u osoby b d nara one na dzia anie py u Wyeliminowa mo liwo przedostania si cz steczek py u do organizmu W celu zredukowania zagro enia ze strony wymienionych substancji zapewni dobr wentylacj w miejscu pracy i nosi odpowiednie rodki ochrony na przyk ad maski przeciwpy owe kt re s w stanie filtrowa mikroskopijnie ma e cz steczki Przestrzega wytycznych dotycz cych obrabianego materia u personelu rodzaju obr bki i miejsca u ytkowania urz dzenia np przepisy BHP spos b utylizacji Szkodliwe cz stki eliminowa z powietrza w mi
251. ze dzia musza by zbierane osobno i poddawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnie z przepi sami o ochronie rodowiska 14 Dane techniczne Wyjasnienia do danych na stronie 3 Zastrzega sie wprowadzanie zmian zgodnych z postepem technicznym Dmaks Maksymalna rednica talerza wsporczego maks Maksymalny moment obrotowy M Gwint wrzeciona l D ugo wrzeciona szlifierskiego n Pr dko obrotowa na biegu ja owym najwi ksza pr dko obrotowa NN Predkos obrotowa przy obciazeniu nominalnym Py Nominalny pob r mocy Po moc wyj ciowa m Ciezar bez przewodu zasilajacego Wartosci pomiar w ustalone w oparciu o EN 60745 Urzadzenie w klasie ochronnosci II Prad przemienny 65 pl POLSKI 66 Zak cenia o wysokiej energii i cz stotliwo ci mog powodowa zmiany pr dko ci obrotowej si gaj ce do 20 Zanikaj one jednak ponownie z ka dymi zak ceniami Wyszczeg lnione dane techniczne podlegaj tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych standard w Warto ci emisji Warto ci te umo liwiaj oszacowanie emisji elektronarz dzia i por wnanie r nych urz dze elektrycznych W zale no ci od warunk w u ytkowania stanu elektronarz dzia lub narz dzi roboczych rzeczywiste obci enie mo e by wi ksze lub mniejsze Podczas dokonywanej oceny uwzgl dni przerwy w pracy i fazy mniejszego obci enia Na podstawie odpowiednio dopasowanych warto

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung WB110 Инструкция по использованию  KRONOS A-191 (GB) Operating instructions  TECHNICIEN SUPÉRIEUR TERRITORIAL CONCOURS  GPS Car Alarm & Tracking System USER MANUAL  Texas Memory Systems RamSan-300/320 User's Manual  Descargar PDF - Yamaha Pergamino Motos  Resusci Anne Advanced SkillTrainer  PowerPlex® 18D System  LPガス用警報器 仕様書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file