Home

Manual de usuario

1. Non appoggiare con eccessiva forza l elemento di contatto sul pezzo Schiacciare completamente il grilletto e mantenerlo per 1 2 secondi dopo la chiodatura Chiodatrice inceppata AN ATTENZIONE Scollegare sempre il tubo dell aria e rimuovere i chiodi dalla cartuccia prima di correggere un inceppamento Fig 14 Se la chiodatrice si inceppa procedere come segue Aprire il coperchio della cartuccia e rimuovere la bobina dei chiodi Inserire una piccola barra o qualcosa di simile nel foro di espulsione e darle dei colpi con un martello per fare uscire il chiodo inceppato dal foro di espulsione Risistemare la bobina dei chiodi e chiudere il coperchio della cartuccia MANUTENZIONE ZN ATTENZIONE Scollegare sempre il tubo dell aria dall utensile prima di cercare di eseguire l ispezione o la manutenzione Non si devono mai usare benzina benzolo solventi alcol o sostanze similari Si potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Manutenzione della chiodatrice Fig 15 Prima di cominciare un lavoro controllare sempre la condizione generale dell utensile e che non ci siano viti allentate Stringere come necessario Con Putensile scollegato eseguire l ispezione giornaliera per accertarsi del libero movimento dell elemento di contatto e del grilletto Non usare l utensile se l elemento di contatto o il grilletto rimane inceppato o incollato Fig 16 22 Se non si intende usare l u
2. cierre de cajas o cajones colocaci n de sistemas de seguridad de transportes por ejemplo en veh culos y vagones Compruebe las paredes techos suelos techumbres y por el estilo con cuidado para evitar descargas el ctricas fugas de gas explosiones etc ocasionadas por el contacto con cables con corriente conductos o tuber as de gas No utilice la herramienta para sujetar cables el ctricos No ha sido dise ada para la instalaci n de cables el ctricos y puede da ar el aislante de los cables el ctricos causando con ello una descarga el ctrica o riesgos de incendio 25 Observe el suelo donde pisa y mantenga su equilibrio con la herramienta Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando trabaje en lugares elevados y sujete la manguera de aire para evitar peligros si se produjera un tir n o enganche repentino En tejados y otros lugares elevados clave clavos o grapas avanzando Si clava clavos o grapas movi ndose poco a poco hacia atr s ser f cil que pierda el equilibrio Cuando clave clavos o grapas contra superficies perpendiculares clave de arriba hacia abajo Haci ndolo de esta forma podr realizar la operaci n de clavado fatig ndose menos Si clava clavos o grapas equivocadamente encima de otro clavo o grapa o golpea un nudo en la madera el clavo o grapa se torcer o se atascar la herramienta El clavo o grapa podr salir lanzado y golpear a alguien o la propia herramienta podr reacci
3. Non appoggiare con eccessiva forza l elemento di contatto sul pezzo Schiacciare completamente il grilletto e mantenerlo per 1 2 secondi dopo la chiodatura L utensile non deve essere fatto funzionare senza i chiodi Ci riduce la vita di servizio dell utensile 21 Accertarsi che tutti i sistemi di sicurezza funzionino correttamente prima di cominciare il lavoro Fig 10 Schiacciando soltanto il grilletto senza che l elemento di contatto faccia contatto con il pezzo non deve eseguire la chiodatura Fig 11 Il solo elemento di contatto che fa contatto con il pezzo non deve eseguire la chiodatura Chiodatura Fig 12 Appoggiare l elemento di contatto sul pezzo e schiacciare il grilletto oppure schiacciare prima il grilletto e appoggiare l elemento di contatto sul pezzo Fig 13 Il primo metodo per la chiodatura intermittente se si desidera inchiodare un chiodo con cura e molto precisamente Il secondo metodo per la chiodatura continua Uso del grilletto a scatto sequenziale accessorio Per inchiodare un chiodo si pu appoggiare l elemento di contatto sul pezzo e schiacciare il grilletto ZN ATTENZIONE CON IL GRILLETTO SCHIACCIATO A MET si potrebbe verificare una chiodatura inaspettata se si lascia che l elemento di contatto faccia di nuovo contatto con il pezzo o altra superficie sotto l effetto del contraccolpo Per evitare questa chiodatura inaspettata procedere come segue
4. Pour assurer une performance maximale installez une chambre a air qui contient le r servoir d huile le r gulateur et le filtre a air le plus pres possible de l outil Ajustez le r servoir d huile de sorte qu une goutte dhuile soit fournie tous les 50 clous Si vous n utilisez pas de chambre air graissez l outil en versant 2 deux ou 3 trois gouttes d huile pour outil pneumatique dans le raccord air Cette op ration doit tre effectu e avant et apr s l utilisation Pour assurer une lubrification ad quate il faut faire d clencher l outil quelques reprises apr s l insertion de l huile pour outil pneumatique Fig 5 ASSEMBLAGE Chargement de la cloueuse AN ATTENTION D connectez toujours le tuyau avant de charger la cloueuse Enfoncez le levier de fermeture et ouvrez la porte Ouvrez ensuite le bouchon du magasin Fig 6 Soulevez et tournez la plaque de soutien de la bobine de sorte qu elle soit tourn e vers la graduation de la longueur du clou que vous vous appr tez installer Fig 7 Avis Si la plaque de soutien de la bobine de clous n est pas plac e sur la bonne position l alimentation en clous risque d tre mauvaise et l outil risque de mal fonctionner Fig 8 Placez la bobine de clous sur la plaque de soutien D bobinez suffisamment de clous pour atteindre la griffe d alimentation Placez le premier clou dans la gorge de dispositif d alimentation et le second dans la griffe d al
5. riistale sobivat r huvahemikku Alguses seadistage hur hk t riistale sobiva r huvahemiku madalamale v rtusele K sitsege t riista madalaima rakendusele vajaliku r huga et v ltida tarbetult valju m ra ning liigset kulumist ja sellest tingitud rikkeid rge kunagi kasutage t riista millegi muu kui suru huga Kui t riista energiaallikana kasutada balloonigaasi s sinikdioksiid hapnik l mmastik vesinik hk vms v i tuleohtlikku gaasi vesinik propaan atset leen vms siis t riist plahvatab ja tekitab t siseid kehavigastusi V tke 6huvoolik alati lahti ja t hjendage t riist kinnititest kui t riist j b j relevalveta hakkate t riista hooldama v i remontima hakkate k rvaldama ummistust viite t riista teise kohta Kasutage ainult selles juhendis m ratletud pneumot riista li T ohutus Enne kasutamist kontrollige alati t riista ldist seisukorda ja veenduge et kski kruvi ei ole lahti Vajaduse korral pingutage K sitsege t riista ettevaatlikult sest t riistas on k rge r hk ja hooletust kohtlemisest kukkumine v i l mine tingitud prao tekkimine v ib olla v ga ohtlik rge tehke t riista pinnale sissel ikeid ega graveerige sellele Katkestage t viivitamatult kui m rkate et midagi on valesti v i t riist ei ole korras Mitte korras t riista ei tohi kasutada e rge suunake t riista v ljalask
6. ILOILO GB Pneumatic Pallet Coil Nailer Instruction Manual F Cloueur Pneumatique Pour Palettes Manuel d instructions Druckluft Coil Nagler Betriebsanleitung I Chiodatrice a bobina pneumatica Istruzioni per Puso E Clavadora Neum tica para Pallets Manual de instrucciones PL Pneumatyczna gwo dziarka do palet Instrukcja obs ugi EE Pneumaatiline naelapiistol Kasutusjuhend 400 l min 350 300 ao 250 el DOS IS 08 pe 3 200 E ES pati o pan 150 100 50 9 10 20 50 times min 11 13 16 15 17 19 22 21 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Safety glasses 9 Coil support plate 18 Drain cock 2 Face shield 10 Graduation 19 Air filter 3 Compressor air output per 11 Feed claw 20 Oiler minute 12 Driver channel 21 Pneumatic oil 4 Nailing frequency 13 Air fitting 22 Thinner 5 Pneumatic tool oil 14 Air socket 23 Stove 6 Magazine cap 15 Trigger 24 Nail 7 Latch lever 16 Hammer 25 Humid 8 Door 17 Small rod 26 Hot SPECIFICATIONS Model AN960 AN961 Air pressure 0 49 0 83 MPa 4 9 8 3 bar 0 49 0 83 MPa 4 9 8 3 bar Applicable nail Wire welded nails
7. Modello AN960 AN961 Pressione aria 0 49 0 83 MPa 4 9 8 3 bar 0 49 0 83 MPa 4 9 8 3 bar Chiodi utilizzabili Chiodi di 57 mm 100 mm saldati con filo metallico Chiodi di 55 mm 100 mm saldati con filo metallico Capacit chiodi 225 300 pezzi 225 300 pezzi Dimensioni P x A x L 338 mm x 153 mm x 418 mm 338 mm x 153 mm x 418 mm Diametro minimo tubo 8 0 mm 8 0 mm Olio pneumatico Olio turbina Olio turbina Peso netto 5 1 kg 5 3 kg Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo i dati tecnici specificati qui sono soggetti a cambiamenti senza avviso dati tecnici potrebbero differire da paese a paese Peso in base alla Procedura EPTA 01 2003 Simboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Leggere il manuale di istruzioni Indossare occhiali di protezione Non usare su impalcature scale a pioli Scopo prefissato Questo utensile progettato per la costruzione di palette e scatole di legno Avvertimenti di sicurezza per la chiodatrice graffatrice pneumatica A AVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza degli avvertimenti e delle istruzioni potrebbe causare un serio incidente scosse elettriche e o un incendio Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per
8. filtruj cy olejarka reduktor i filtr powietrza zainstalowa jak najbli ej narz dzia Wyregulowa olejark w taki spos b aby podawa jedn kropl oleju co 50 wystrza w Je eli zesp filtruj cy nie jest stosowany nale y naoliwi narz dzie umieszczaj c 2 dwie 3 trzy krople oleju w z czu pneumatycznym Czynno t nale y wykona przed prac i po jej zako czeniu W a ciwe smarowanie b dzie zapewnione je eli po wprowadzeniu oleju u ytkownik kilka razy w czy narz dzie Rys 5 MONTA adowanie gwo dzi AN OSTRO NIE Od czy w pneumatyczny przed narz dzia Nacisn d wigni zwalniaj c i otworzy drzwiczki Nast pnie otworzy pokrywk magazynka Rys 6 Unie i przekr ci wspornik zwoju w taki spos b aby wskazywa rozmiar adowanych gwo dzi Rys 7 adowaniem Przestroga Niew a ciwie ustawiony wspornik zwoju mo e by przyczyn problem w z podawaniem gwo dzi lub awarii narz dzia Rys 8 Na o y zw j gwo dzi na wspornik zwoju Odwin odcinek zwoju na tyle aby si gn do zaczepu podaj cego Pierwszy gw d umie ci w kanale prowadz cym a drugi w zaczepie podaj cym Pozosta e gwo dzie z odwini tego odcinka umie ci na korpusie podajnika Upewni si e zw j gwo dzi jest prawid owo u o ony w magazynku i zamkn pokrywk magazynka Pod czanie w a pneumatycznego Rys 9 Pod czy gniazd
9. y p n tre Fig 19 V rifiez r guli rement la chambre air pour vous assurer que le r servoir d huile contient assez d huile pneumatique Les joints toriques s useront rapidement s ils ne sont pas toujours bien graiss s Fig 20 Gardez le tuyau dair a l cart de la chaleur plus de 60 C et des produits chimiques diluant acides puissants substances alcalines Il faut galement acheminer le tuyau a l cart des obstacles ou il risquerait de se coincer pendant l utilisation de l outil Les tuyaux doivent galement tre plac s l cart des bords tranchants et de toute surface pouvant entra ner l endommagement ou l abrasion du tuyau Manipulation des clous Fig 21 Manipulez avec soin les bobines de clous et les bo tes de clous Si une bobine de clous est manipul e de mani re brusque elle risque d tre d form e ou de se d tacher causant une mauvaise alimentation en clous Fig 22 vitez de ranger les clous dans un endroit tr s humide ou chaud ou dans un endroit expos directement aux rayons du soleil Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations tout autre travail de maintenance ou de r glage doivent tre effectu s dans un centre de service apr s vente Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION AN ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour Putilisation avec l outil Mak
10. 338 mm x 153 mm x 418 mm Vooliku min l bim t 8 0 mm 8 0 mm Pneumo li Turbiini li Turbiini li Netomass 5 1 kg 5 3 kg Meie pidevalt j tkuva uurimis ja arendusprogrammi t ttu v idakse siin toodud tehnilisi andmeid ette teatamata muuta Tehnilised andmed v ivad olla riigiti erinevad Mass m detud vastavalt EPTA protseduurile 01 2003 S mbolid J rgnevalt on toodud seadmete juures kasutatavad s mbolid Enne kasutamist veenduge et olete teadlik s mbolite t hendusest Lugege kasutusjuhendit Kandke kaitseprille ES rge kasutage tellingutel redelitel Kasutusotstarve T riist on m eldud kaubaaluste ja valmistamiseks puitkastide Pneumaatilise naelap stoli klambril ja turvahoiatused A HOIATUS lugege l bi k ik hoiatused ja juhised Hoiatuste v i juhiste eiramine v ib p hjustada t sise vigastuse elektril gi ja v i tulekahju Hoidke k ik hoiatused ja juhised alles hilisemaks kasutamiseks Isikliku ohutuse ning t riista n uetekohase t ja hoolduse tagamiseks lugege k esolev juhend enne t riista kasutamist l bi ldohutus rge lubage t riista kasutada isikutel keda pole vastavalt juhendatud rge m ngige t riistaga t vahendisse Suhtuge t riista kui 34 e rge kasutage t riista alkoholi medikamentide vms m ju all rge kunagi modifitseerige t riista Isikukaitsevarustus Ka
11. Joonis 22 rge hoidke naelu v ga niiskes v i kuumas kohas ega otsese p ikesevalguse k es Toote OHUTUSE ja T KINDLUSE tagamiseks on t htis et toodet remonditakse hooldatakse ja reguleeritakse Makita volitatud hoolduskeskuses ning kasutatakse ainult Makita varuosi LISASEADMED AN ETTEVAATUST J rgmised lisaseadmed ja varustus on soovituslikud selles kasutusjuhendis kirjeldatud Makita t riistale Muude lisaseadmete ja varustuse kasutamine v ib p hjustada kehavigastuste ohu Kasutage lisaseadmeid ja varustust ainult etten htud otstarbel Kui vajate t iendavat teavet lisaseadmete kohta k sige seda kohalikust Makita hoolduskeskusest Naelad Ohuvoolikud M RKUS M ned loendis sisalduvad esemed v ivad kuuluda standardvarustusena t riista tarnekomplekti See v ib riigiti erineda ENG905 1 M ra Standardi EN792 kohaselt m detud t piline A filtriga korrigeeritud m ratase on j rgmine A filtriga korrigeeritud helir hutase t kohal Lpa AN960 95 7 dB A AN961 97 4 dB A A filtriga korrigeeritud heliv imsuse tase Lwa AN960 96 9 dB A AN961 98 0 dB A Ebat psus K 1 5 dB A Kasutage kuulmiskaitseid ENG904 2 Vibratsioon Standardi EN792 kohaselt m detud vibratsioonitase on j rgmine Vibratsioon ap 5 35 m s Ebat psus K 2 14 m s ENG901 1 Deklareeritud vibratsiooniv rtus on m detud vastavalt standardsele testimeetodile ja seda v
12. e si r ni w zale no ci od kraju ENG905 1 Ha as Typowy poziom nat enia ha asu skorygowany charakterystyk A okre lony zgodnie z norm EN792 Poziom ci nienia akustycznego w stanowisku pracy skorygowany charakterystyk A Lpa AN960 95 7 dB A AN961 97 4 dB A Poziom mocy akustycznej skorygowany charakterystyk A Lwa AN960 96 9 dB A AN961 98 0 dB A Niepewno K 1 5 dB A Nale y u ywa rodk w ochrony s uchu ENG904 2 Drgania Ca kowita warto drga ustalona na podstawie normy EN792 Emisja drga ay 5 35 m s Niepewno K 2 14 m s ENG901 1 Deklarowana warto wytwarzanych drga zosta a zmierzona przy u yciu standardowej metody testowej i mo na j wykorzysta do por wnywania narz dzi Deklarowan warto wytwarzanych drga mo na tak e wykorzysta we wst pnej ocenie nara enia AN OSTRZE ENIE Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego u ytkowania elektronarz dzia mog si r ni od warto ci deklarowanej w zale no ci od sposobu jego u ytkowania W oparciu o szacowane nara enie w rzeczywistych warunkach eksploatacji nale y okre li rodki bezpiecze stwa w celu ochrony o operatora uwzgl dniaj c wszystkie elementy cyklu dzia ania tj czas kiedy narz dzie jest wy czone i kiedy pracuje na biegu ja owym a tak e czas kiedy jest w czone Dotyczy tylko kraj w europejskich Deklaracja zgodno ci WE
13. olenevalt sellest kumb v rtus on suurem ETTEVAATUST V iksema j udlusega kompressori v i pikema v i v iksema l bim duga huvooliku korral naelutamissageduse suhtes v ib t riista j udlus v heneda M rimine Joonis 4 Maksimaalse j udluse tagamiseks paigutage suru hus lm litusseade regulaator hufilter t riistale v imalikult l hedale Reguleerige litusseade nii et iga 50 naela kohta tuleks tilk li Kui suru hus lme ei kasutata litage t riista pneumot riista liga lastes 2 kaks v i 3 kolm tilka li huliitmikku Seda tuleb teha enne ja p rast t riista kasutamist Korralikuks m rimiseks tuleb parast pneumot riista li pealekandmist t riistaga paar korda lasta Joonis 5 KOKKUPANEK Naelap stoli laadimine ZN ETTEVAATUST Enne naelap stoli laadimist v tke voolik alati t riista k ljest lahti Vajutage riivi hoob alla ja avage luuk Seej rel avage magasini kaas Joonis 6 T stke ja keerake rulli alusplaati nii et rulli alusplaat oleks suunatud laaditava naela pikkuse m dut hisele Joonis 7 36 M rkus Vales asendis rulli alusplaat v ib p hjustada t rkeid naelte s tmisel v i t riista rikke Joonis 8 Asetage naelarull rulli alusplaadi kohale Kerige naelarulli lahti kuni naelad ulatuvad s tehaaratsisse Asetage esimene nael l gikanalisse ja teine nael s tehaaratsisse Asetage lej nud laht
14. ostro nie i bardzo dok adnie Druga metoda nadaje si do wbijania ci g ego Korzystanie ze spustu sekwencyjnego akcesoria W celu wbicia gwo dzia mo na przy o y stopk dociskow do przedmiotu i nacisn spust OSTRO NIE JE ELI SPUST JEST WCI NI TY DO PO OWY mo e nast pi niespodziewane wystrzelenie gwo dzia gdy na skutek odrzutu stopka dociskowa ponownie dotknie przedmiotu lub innej powierzchni Aby unikn nieoczekiwanych wystrza w nale y zachowa nast puj ce rodki ostro no ci Nie dociska stopki dociskowej do przedmiotu ze zbyt du si Docisn spust do oporu i po wystrzale przytrzyma go przez 1 2 sekundy Zaci cie narz dzia AN OSTRO NIE Przed przyst pieniem do usuwania zaci cia zawsze trzeba od czy w pneumatyczny i wyj gwo dzie z magazynka Rys 14 W razie zaci cia narz dzia nale y wykona nast puj ce czynno ci Otworzy pokrywk magazynka i wyj zw j gwo dzi Wsun ma y dobijak lub podobny przedmiot do otworu wyrzutowego i stukn m otkiem aby wybi zaci ty gw d z otworu W o y zw j gwo dzi i zamkn pokryw magazynka 32 KONSERWACJA AN OSTRO NIE Przed przyst pieniem do przegl du lub konserwacji narz dzia zawsze trzeba od czy w pneumatyczny Nie wolno stosowa benzyny rozpuszczalnik w alkoholu ani innych rodk w o zbli onych w a ciwo ciach Sub
15. riferimenti futuri Per la propria sicurezza e il funzionamento e la manutenzione corretti dell utensile leggere questo manuale di istruzioni prima di usarlo Sicurezza generale Non permettere a chi non istruito di usare l utensile Non fare scherzi usando l utensile Rispettare l utensile come uno strumento di lavoro Non usare l utensile sotto l effetto di alcol medicine o sostanze simili Mai alterare l utensile Attrezzatura di protezione personale e Mettersi sempre gli occhiali di protezione per proteggere gli occhi dalla polvere e dagli incidenti con i chiodi ZN AVVERTIMENTO responsabilit del datore di lavoro di obbligare gli operatori e le altre persone nelle immediate vicinanze dell area di lavoro a usare l attrezzatura di protezione per la sicurezza degli occhi Per l Australia e la Nuova Zelanda soltanto Portare sempre gli occhiali di protezione e la visiera per proteggere gli occhi dalla polvere e dagli incidenti con i chiodi Gli occhiali di protezione e la visiera devono essere conformi ai requisiti AS NZS 1336 Fig 1 Indossare i paraorecchi per proteggere le orecchie dal rumore di scarico e indossare anche un casco Indossare anche abiti leggeri ma non ampi Le maniche devono essere abbottonate o rimboccate Non si deve portare la cravatta Sicurezza dell area di lavoro Mantenere l area di lavoro pulita e bene illuminata Le aree in disordine o buie inv
16. 17 y 18 Despu s de una operaci n drene siempre el tanque compresor y el filtro de aire Si permite que entre humedad en la herramienta podr resultar en un rendimiento deficiente y posible fallo de la herramienta Fig 19 Compruebe regularmente para ver si hay suficiente aceite neum tico en el aceitero del conjunto de aire Si no se mantiene una suficiente lubricaci n las juntas t ricas se desgastar n r pidamente Fig 20 Mantenga la manguera de aire alejada del calor m s de 60 C alejada de sustancias qu micas cidos fuertes o alcalinos Adem s tienda la manguera alejada de obst culos en los que pueda engancharse peligrosamente durante la operaci n Las mangueras tambi n deber n tenderse alejadas de cantos cortantes y reas que puedan ocasionar da os o abrasi n a la manguera Manejo de los clavos Fig 21 Maneje las bobinas de clavos y sus cajas con cuidado Si la bobina de clavos ha sido manejada bruscamente los clavos podr n estar deformados o sus conectores rotos y ocasionar una deficiente alimentaci n de clavos Fig 22 Evite almacenar clavos en un lugar muy h medo o caluroso o lugar expuesto a la luz solar directa 27 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto las reparaciones cualquier otro mantenimiento o ajuste deberan ser realizados en centros autorizados o servicio de Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS OPCIONALES AN PRECAUCI N Estos accesorios
17. Niniejszym firma Makita Corporation jako odpowiedzialny producent oswiadcza Ze opisywane urzadzenia marki Makita Oznaczenie urzadzenia Pneumatyczna gwo dziarka do palet Nr modelu typ AN960 AN961 s produkowane seryjnie oraz spe niaj nast puj ce dyrektywy europejskie 2006 42 WE i s produkowane zgodnie z nast puj cymi normami lub dokumentami normalizacyjnymi EN792 Dokumentacja techniczna jest przechowywana przez Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Wielka Brytania 29 11 2013 Aile Tomoyasu Kato Dyrektor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 33 EESTI originaaljuhend Uldise iilesehituse selgitus 1 Kaitseprillid 9 Rulli alusplaat 18 Aravoolukraan 2 Naokaitse 10 M dut hised 19 hufilter 3 Kompressori v ljalaske hu 11 S tehaarats 20 Olitusseade maht minutis 12 L gikanal 21 Pneumo li 4 Naelutamissagedus 13 Suru huliitmik 22 Lahusti 5 Pneumot riista li 14 Suru huvooliku otsak 23 Kuttekeha 6 Magasini kaas 15 P stik 24 Nael 7 Riivi hoob 16 Vasar 25 Niiske 8 Luuk 17 V ike torn 26 Kuum TEHNILISED ANDMED Mudel AN960 AN961 hur hk 0 49 0 83 MPa 4 9 8 3 baari 0 49 0 83 MPa 4 9 8 3 baari Naela pikkus Keevistraatnaelad 57 100 mm Keevistraatnaelad 55 100 mm Magasini maht 225 300 naela 225 300 naela M tmed P x K x L 338 mm x 153 mm x 418 mm
18. Richten Sie die Auswurf ffnung nicht auf in der N he befindliche Personen Halten Sie H nde und F e vom Bereich der Auswurf ffnung fern Gehen Sie stets von der Annahme aus dass das Werkzeug Befestigungselemente enth lt Richten Sie das Werkzeug niemals auf sich selbst oder andere Personen ganz gleich ob es Befestigungselemente enth lt oder nicht Unterlassen Sie hastiges Arbeiten oder gewaltsames Andr cken des Werkzeugs Behandeln Sie das Werkzeug sorgf ltig Bet tigen Sie das Werkzeug nur wenn es fest auf das Werkst ck aufgesetzt ist Halten oder tragen Sie das Werkzeug nicht mit dem Finger am Ausl ser und bergeben Sie es in diesem Zustand auch nicht anderen Personen Versehentliches Ausl sen kann schwere Verletzungen verursachen Benutzen Sie niemals mit der Aufschrift Nicht auf Ger sten Leitern verwenden versehene Nagler f r spezifische Anwendungen wie z B wenn f r einen Arbeitsplatzwechsel Ger ste Treppen Leitern oder leiter hnliche Konstruktionen wie z B Dachlatten erforderlich sind zum Verschlie en von Kisten oder Verschl gen zum Anbringen von Transportsicherheitssystemen z B an Fahrzeugen und Wagen berpr fen Sie Wand Decke Fu boden Dach und dergleichen sorgf ltig um durch Kontakt mit Strom f hrenden Kabeln Isolierrohren oder Gasrohren verursachte m gliche elektrische Schl ge Gaslecks Explosionen usw zu vermeiden Benutzen Sie das Wer
19. Sie niemals Befestigungselemente gleichzeitig von innen und au en einzutreiben Befestigungselemente k nnen durchschlagen und oder herausfliegen was eine gro e Gefahr darstellt Wartung F hren Sie eine Reinigung und Wartung unmittelbar nach Abschluss der Arbeit durch Halten Sie das Werkzeug stets in einwandfreiem Zustand Schmieren Sie bewegliche Teile um Rostbildung zu verh ten und Reibungsverschlei zu minimieren S ubern Sie alle Teile von Staub Lassen Sie das Werkzeug regelm ig von einer autorisierten Makita Kundendienststelle berpr fen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparatur und Wartungsarbeiten nur von autorisierten Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN ZN WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhalten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen INSTALLATION Wahl des Kompressors Abb 2 Der Luftkompressor muss den Anforderungen von EN60335 2 34 entsprechen W hlen Sie einen Kompressor mit reichlicher Luftdruck und Luftmengenleistung um kosteneffizienten Betrieb zu gew hrleisten Das Diagramm zeigt d
20. aby unikn pora enia pr dem elektrycznym wycieku gazu wybuchu itp w razie przebicia przewod w pod napi ciem lub rur gazowych Nie u ywa narz dzia do mocowania kabli elektrycznych Nie jest ono przystosowane do pracy z kablami w instalacjach elektrycznych i moze spowodowa uszkodzenie izolacji co grozi pora eniem pr dem elektrycznym lub stwarza zagro enie po arowe Uwa a na stopy i zachowa r wnowag podczas pracy z narz dziem Podczas pracy na wysoko ci upewni si e nikt nie znajduje si poni ej narz dzia W pneumatyczny zabezpieczy w taki spos b aby unikn zagro enia w razie niespodziewanego szarpni cia lub zaczepienia Podczas pracy na dachach i w innych miejscach na wysoko ciach nale y podczas wbijania zszywek posuwa si do przodu Cofaj c si podczas pracy mo na atwo straci punkt oparcia dla st p Podczas wbijania zszywek w powierzchni pionow nale y posuwa si z g ry do do u Pozwoli to unikn nadmiernego zm czenia Zszywka wystrzelona w inn zszywk lub w s k w drewnie wygnie si lub dojdzie do zaci cia narz dzia Zszywka mo e te odbi si i uderzy kogo lub narz dzie mo e zareagowa w niebezpieczny spos b Miejsce wbijania zszywek nale y starannie dobiera Na adowanego narz dzia ani kompresora nie mo na zostawia na d u szy czas w bezpo rednim wietle s onecznym Nale y zadba o to aby w miejscu gdzie jest odk adane narz d
21. clouez e N utilisez pas l outil pour serrer les c bles lectriques Il rest pas con u pour l installation d un c ble lectrique et peut endommager l isolement des c bles lectriques provoquant par l un choc lectrique ou un risque d incendie e Regardez o vous posez les pieds et assurez vous d un bon quilibre pendant l utilisation de l outil Assurez vous qu il n y a personne sous vous lorsque vous travaillez dans un endroit lev et fixez le tuyau d air de sorte qu il ne risque pas de se d tacher s il est brusquement secou ou s il se coince Sur les toits et autres endroits lev s clouez en vous d placant vers l avant Vous risquez de perdre pied si vous clouez en vous d placant reculons Lorsque vous clouez sur une surface verticale faites le du haut vers le bas De cette facon le travail de clouage sera moins exigeant physiquement Le clou risque de se plier ou l outil de se bloquer si vous clouez par inadvertance dans un noeud ou sur un autre clou Le clou risque alors d tre projet et de frapper quelqu un ou bien l outil lui m me risque de r agir de mani re dangereuse Choisissez l emplacement des clous avec soin N abandonnez pas pendant une p riode prolong e un outil charg ou un compresseur d air sous pression expos au soleil l ext rieur Assurez vous de toujours d poser l outil dans un endroit o la poussi re le sable les copeaux et les corps trangers ne risquent pas
22. dala od przeszk d kt re podczas pracy mog yby niebezpiecznie go chwyci oraz z dala od ostrych kraw dzi i miejsc w kt rych mog yby zosta uszkodzone lub przetarte Gwo dzie i obchodzenie si z nimi Rys 21 Ze zwojami gwo dzi i z ich opakowaniem nale y obchodzi si ostro nie Nieostro ne post powanie mo e doprowadzi do odkszta cenia gwo dzi lub do przerwania ich cznik w co utrudnia podawanie gwo dzi Rys 22 Unika przechowywania gwo dzi w bardzo wilgotnym lub gor cym miejscu albo w miejscu nara onym na bezpo rednie wiat o s oneczne Aby zapewni BEZPIECZE STWO i NIEZAWODNO narz dzia wszelkie naprawy prace konserwacyjne i regulacje powinny by przeprowadzane przez autoryzowane punkty serwisowe firmy Makita zawsze z u yciem cz ci zamiennych firmy Makita WYPOSA ENIE DODATKOWE ZN OSTRO NIE Zaleca si stosowanie nast puj cych akcesori w lub przystawek z narz dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji Stosowanie innych akcesori w lub przystawek grozi wypadkiem Akcesoria lub przystawki nale y wykorzystywa tylko zgodnie z przeznaczeniem Wi cej informacji szczeg owych na temat opisywanego wyposa enia dodatkowego mo na uzyska w lokalnym punkcie serwisowym narz dzi Makita Gwo dzie W e pneumatyczne UWAGA Niekt re z pozycji mog by do czone do opakowania narz dzia jako wyposa enie standardowe Wyposa enie standardowe mo
23. de los dibujos 1 Gafas de seguridad 9 Placa de apoyo de la bobina 19 Filtro de aire 2 Pantalla facial 10 Graduaci n 20 Aceitero 3 Salida de aire por minuto del 11 Pinza de alimentaci n 21 Aceite neum tico compresor 12 Canal de arrastre 22 Disolvente 4 Frecuencia de clavado 13 Conector de aire 23 Fog n 5 Aceite para herramientas 14 Acoplador de aire 24 Clavos neum ticas 15 Gatillo 25 Humedad 6 Tapa del cargador 16 Martillo 26 Calor 7 Palanca de enganche 17 Varilla peque a 8 Puerta 18 Grifo de drenaje ESPECIFICACIONES Modelo AN960 AN961 Presi n de aire 0 49 0 83 MPa 4 9 8 3 bar 0 49 0 83 MPa 4 9 8 3 bar Clavos aplicables Clavos soldados a alambre 57 mm 100 mm Clavos solados a alambre 55 mm 100 mm Numero de clavos 225 300 unidades 225 300 unidades Dimensiones La x Al x An 338 mm x 153 mm x 418 mm 338 mm x 153 mm x 418 mm Diametro minimo de la manguera 8 0 mm 8 0 mm Aceite neum tico Aceite de turbinas Aceite de turbinas Peso neto 5 1 kg 5 3 kg Debido a nuestro programa continuado de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden ser diferentes de un pa s aotro Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados para el equipo Aseg
24. de vidange SP CIFICATIONS Mod le AN960 AN961 Pression de l air 0 49 0 83 MPa 4 9 8 3 bar 0 49 0 83 MPa 4 9 8 3 bar Clous utilisables Clous soud s par fil 57 mm 100 mm Clous soud s par fil 55 mm 100 mm Capacit en clous 225 300 pieces 225 300 pieces Dimensions L x H x P 338 mm x 153 mm x 418 mm 338 mm x 153 mm x 418 mm Diametre min du tuyau 8 0 mm 8 0 mm Huile pneumatique Huile pour turbine Huile pour turbine Poids net 5 1 kg 5 3 kg e tant donn l volution constante de notre programme de recherche et d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 Symboles Vous trouverez ci dessous les symboles utilis s pour l appareil Veillez comprendre leur signification avant toute utilisation Lire le manuel d instructions Porter des lunettes de protection Utilisation pr vue L outil est congu pour la fabrication de palettes et de boites en bois Ne pas utiliser dans un chafaudage ou sur une chelle Consignes de s curit g n rales pour cloueuse agrafeuse pneumatique ZN AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les mises en garde et toutes les instructions Il y a risque de blessure grave de choc lectrique
25. dy p n trer N essayez jamais de clouer une pi ce en m me temps des c t s int rieur et ext rieur Cela est tr s dangereux puisque les clous risquent alors de d foncer la pi ce et ou d tre projet s Service Proc dez au nettoyage et l entretien de l outil d s votre travail termin Maintenez l outil en excellente condition Lubrifiez les pi ces mobiles pour viter qu elles ne rouillent et pour limiter l usure entra n e par la friction Retirez toute poussi re d pos e sur les pi ces Confiez r guli rement l outil un centre de service apr s vente agr Makita pour une inspection Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit son entretien et sa r paration doivent tre effectu s dans un centre de service apr s vente agr Makita exclusivement avec des pi ces de rechange Makita CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS ZN AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent le produit en question Une UTILISATION INCORRECTE ou un non respect des consigne de s curit indiqu es dans ce manuel d instruction peut causer des blessures personnelles graves INSTALLATION S lection du compresseur Fig 2 Le compresseur d air doit r pondre aux exigences de la norme EN60335 2 34 Choisissez un compresseur dont l
26. en des Luftschlauchs Abb 9 Schieben Sie die Anschlussmuffe des Luftschlauchs auf den Anschlussnippel des Naglers Vergewissern Sie sich dass die Anschlussmuffe fest einrastet wenn sie auf den Anschlussnippel geschoben wird Eine Schlauchkupplung muss so am Werkzeug oder in dessen Nahe installiert werden dass der Druckvorrat abgelassen wird wenn die Luftquellenkupplung abgetrennt wird BETRIEB AN VORSICHT BEI HALB GEDR CKTEM AUSL SER kann eine pl tzliche Ausl sung erfolgen falls das Kontaktelement unter dem Einfluss des R ckpralls erneut mit dem Werkst ck oder einer anderen Oberfl che in Ber hrung kommt Um eine solche pl tzliche Ausl sung zu vermeiden beachten Sie Folgendes Dr cken sie das Kontaktelement nicht mit berm iger Kraft gegen das Werkst ck Dr cken Sie den Ausl ser ganz durch und halten Sie ihn nach dem Nageln noch 1 bis 2 Sekunden lang gedr ckt Betreiben Sie das Werkzeug nicht ohne N gel Dadurch wird die Lebensdauer des Werkzeugs verk rzt Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass alle Sicherheitssysteme in gutem Betriebszustand sind Abb 10 Das Werkzeug darf nicht ausl sen wenn nur der Ausl ser gezogen wird ohne dass das Kontaktelement das Werkst ck ber hrt Abb 11 Das Werkzeug darf nicht ausl sen wenn nur das Kontaktelement das Werkst ck ber hrt ohne dass der Ausl ser gezogen wird Eintreiben von N geln Abb 12 Setzen Sie das
27. exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Pneumatic Pallet Coil Nailer Model No Type AN960 AN961 are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN792 The technical documentation is kept by Makita International Europe Ltd Technical Department Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 29 11 2013 Aide Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Lunettes de protection 10 Graduation 19 Filtre a air 2 Masque de protection 11 Griffe d alimentation 20 R servoir dhuile 3 Sortie d air par minute du 12 Gorge de dispositif 21 Huile pneumatique compresseur d alimentation 22 Diluant 4 Fr quence de clouage 13 Raccord air 23 Cuisini re 5 Huile pour outil pneumatique 14 Douille air 24 Clou 6 Bouchon du magasin 15 G chette 25 Humide 7 Levier de fermeture 16 Marteau 26 Chaud 8 Porte 17 Petite tige 9 Plaque de soutien de la bobine 18 Robinet
28. hoolduskeskuses ning kasutatakse ainult Makita varuosi HOIDKE NEED JUHISED ALLES 35 ZN HOIATUS ARGE LUBAGE mugavusel ega toote korduvast kasutamisest tingitud harjumusel asendada ranget ohutusreeglite j rgimist VAARKASUTUS v i k esolevas kasutusjuhendis kirjeldatud ohutusreeglite eiramine v ib p hjustada t siseid kehavigastusi PAIGALDAMINE Kompressori valimine Joonis 2 hukompressor peab vastama standardi EN60335 2 34 n uetele S stliku t tagamiseks valige piisavalt suure r hu ja j udlusega kompressor Graafik n itab naelutamissageduse kasutatava r hu ja kompressori j udluse vahelist seost Seega kui naelutamine toimub sagedusel 60 korda minutis r huga 0 68 MPa 6 89 baari vajatakse kompressorit j udlusega le 281 l min Kui kompressori hur hk letab t riista nimir hku tuleb hur hu piiramiseks kasutada r huregulaatoreid Vastasel korral v ib juhtuda t riista kasutaja v i l hedal viibivate inimeste t sise vigastusega l ppev nnetus huvooliku valimine Joonis 3 Pideva ja t husa naelutusprotsessi tagamiseks kasutage alati v imalikult suure l bim duga ja l hikest huvoolikut Kui hur hk on 0 49 MPa 4 9 baari ja naelutamise intervall on 1 sekund on soovitatav kasutada le 8 0 mm sisel bim duga ja alla 20 m pikkust huvoolikut huvooliku minimaalne lubatud t r hk peab olema 1 03MPa 10 3 baari v i 150 protsenti s steemi maksimaalsest r hust
29. ib kasutada erinevate t riistade omavahelisel v rdlemisel Deklareeritud vibratsiooniv rtust saab kasutada ka avalduva vibratsiooni eelhindamiseks ZN HOIATUS e Elektrilise t riista tegelikul kasutamisel avalduv vibratsioon v ib erineda deklareeritud vibratsiooniv rtusest olenevalt t riista kasutusviisist Tehke kindlaks ja rakendage kasutaja kaitsmiseks ohutusmeetmed v ttes aluseks avalduva vibratsiooni eelhinnangu tegelikes kasutustingimustes arvestades t ts kli k iki etappe nt lisaks t ajale perioode mil t riist on v lja l litatud ja t tab t hik igul 37 Ainult Euroopa riikides E vastavusavaldus Makita Corporation deklareerib vastutava tootjana et jargmine jargmised Makita seade seadmed Seadme tahis Pneumaatiline naelap stol Mudel nr t p AN960 AN961 on seeriatootmises ja vastab vastavad j rgmistele Euroopa direktiividele 2006 42 E ning on toodetud vastavalt j rgmistele standarditele ja standardiseeritud dokumentidele EN792 Tehnilist dokumentatsiooni hoiab Makita International Europe Ltd Tehniline osakond Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglismaa 29 11 2013 Al Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 38 39 Makita Corporation Anjo Aichi Japan AN960 7L 0814 www makita com IDE
30. korras T riist ei tohi t le hakata ainult p stiku vajutamisel v i ainult kontaktotsaku surumisel puidu vastu T riist tohib t le hakata ainult m lema nimetatud toimingu teostamisel Katsetage t riista t korras olekut k sitsedes seda t hjalt ilma kinnititeta ja viies t ukuri t iesti tagasit mmatud asendisse rge m ngige kontaktelemendiga see takistab juhuslikku vallandumist ning peab olema alati seadme k ljes P stiku kinnitamine asendisse ON Sees on samuti v ga ohtlik rge kunagi ritage p stikut kinnitada rge kasutage t riista kui m ni selle juhtseadis ei toimi on hendamata muudetud ehitusega v i ei ole t korras rge p dke teibi v i traadi abil hoida kontaktelementi allavajutatud olekus Tagaj rjeks v ib olla surm v i t sine kehavigastus Kontrollige alati kontaktelementi selles kasutusjuhendis kirjeldatud viisil Kui ohutusmehhanism ei t ta korralikult v ivad kinnitid soovimatult liikuma hakata Kinnitite laadimine rge laadige t riista kinniteid kui m ni juhtseadis on aktiveeritud Kasutage ainult selles juhendis m ratletud kinniteid Mis tahes muude kinnitite kasutamine v ib p hjustada t riista rikke Toiteallikas rge kunagi hendage t riista suru huallikaga mille hur hk v ib letada tabelis TEHNILISED ANDMED n idatud t riistale sobivat r huvahemikku 10 v rra Veenduge et suru hus steemi r hk ei leta t
31. korzysta z okular w ochronnych i os ony twarzy aby zabezpieczy oczy przed py em i mo liwo ci zranienia przez urz dzenie Okulary ochronne oraz os ona twarzy powinny spe nia wymogi normy AS NZS 1336 Rys 1 Korzysta z kasku ochronnego oraz stosowa rodki ochrony s uchu przed ha asem powodowanym przez narz dzie Do pracy nosi lekk ale nie lu n odzie R kawy powinny by zapi te lub podwini te Nie mo na pracowa w krawacie Bezpiecze stwo w miejscu pracy W miejscu pracy nale y utrzymywa czysto i zadba o dobre o wietlenie Nieporz dek b d s abe o wietlenie sprzyjaj wypadkom 29 Narz dzia nie wolno u ywa w miejscach zagro onych wybuchem na przyk ad w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Narz dzie podczas pracy mo e wytwarza iskry kt re mog spowodowa zapalenie si py u lub opar w Nie uruchamia narz dzia gdy w pobli u znajduj si dzieci lub osoby postronne Rozproszenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem Zadba o nale yte o wietlenie miejsca pracy Przepisy lokalne mog definiowa poziom dopuszczalnego ha asu W niekt rych sytuacjach mo e by konieczne stosowanie aluzji ttumiacych ha as narz dzia Zabezpieczenia Przed rozpocz ciem pracy nale y upewni si e wszystkie zabezpieczenia s sprawne Narz dzie nie mo e uruchomi si je eli zosta naci ni ty tylko spust lub
32. m s alto ZN PRECAUCI N Una salida de aire baja del compresor o una manguera de aire larga o de di metro m s peque o en relaci n con la frecuencia de clavado podr ocasionar una disminuci n de la capacidad de clavado de la herramienta Lubricaci n Fig 4 Para asegurar el m ximo rendimiento instale un conjunto de aire aceitero regulador filtro de aire lo m s cerca posible de la herramienta Ajuste el aceitero de forma que provea una gota de aceite cada 50 clavos Cuando no se utilice un conjunto de aire engrase la herramienta con aceite para herramientas neum ticas poniendo 2 dos o 3 tres gotas en el conector de aire Esto deber hacerse antes y despu s del uso Para una lubricaci n apropiada la herramienta deber ser disparada unas cuantas veces despu s de haber introducido el aceite para herramientas neum ticas Fig 5 MONTAJE Carga de la clavadora AN PRECAUCI N Desconecte siempre la manguera antes de cargar la clavadora Presione la palanca de enganche y abra la puerta Y abra la tapa del cargador Fig 6 Levante y gire la placa de apoyo de la bobina de forma que la placa de apoyo de la bobina apunte a la graduaci n de la longitud de los clavos que va a instalar Fig 7 Aviso Una placa de apoyo de la bobina posicionada incorrectamente podr ocasionar una mala alimentaci n de clavos o un mal funcionamiento de la herramienta Fig 8 Ponga la bobina de clavos enci
33. ment de contact il permet de pr venir toute d charge accidentelle et doit donc tre laiss en place Il est galement tr s dangereux de fixer la gachette en position de marche Il ne faut jamais essayer d immobiliser la g chette N utilisez jamais un outil dont une des commandes est inutilisable d connect e modifi e ou ne fonctionne pas correctement e N essayez pas de maintenir en position enfonc e element de contact avec un bout de ruban ou de fil II y a risque de d c s ou de blessure grave e V rifiez toujours element de contact tel qu indiqu dans ce manuel Des clous risquent d tre projet s par accident si le m canisme de s curit ne fonctionne pas correctement Chargement des clous e Ne chargez pas l outil avec des clous si l une des commandes est activ e N utilisez que les clous sp cifi s dans ce manuel L utilisation d autres clous peut entra ner un dysfonctionnement de l outil Source d alimentation Ne jamais raccordez l outil un conduit d air comprim dont la pression maximale permise sp cifi e dans les SP CIFICATIONS peut d passer de 10 celle de l outil Assurez vous que la pression fournie par le syst me d air comprim ne d passe pas la pression maximale permise de l outil R glez d abord la pression dair sur la plus petite valeur de pression recommand e Utilisez l outil la pression la plus basse n cessaire pour l application afin de limit
34. n AN ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de utilizaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo 28 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s Makita Designaci n de m quina Clavadora Neum tica para Pallets Modelo N Tipo AN960 AN961 son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 CE Y que estan fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN792 Los documentos t cnicos los guarda Makita International Europe Ltd Departamento t cnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 29 11 2013 Die Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN POLSKI Oryginalna instrukcja Obja nienia do widoku og lnego 1 Okulary ochronne 9 _ Wspornik zwoju 19 Filtr powietrza 2 Os ona twarzy 10 Oznaczenie rozmi
35. okular w ochronnych Nie u ywa na rusztowaniach ani drabinach Przeznaczenie Narz dzie jest przeznaczone do produkcji palet i skrzy drewnianych Ostrze enia dla u ytkownik w pneumatycznej gwozdziarki pneumatycznego zszywacza ZN OSTRZE ENIE Zapozna si ze wszystkimi zasadami bezpiecze stwa i zaleceniami Zignorowanie opisanych zasad i zalece mo e by przyczyn powa nego urazu pora enia pr dem elektrycznym i albo po aru Wszystkie ostrze enia i zalecenia nale y zachowa do wgl du na przysz o Zapozna si z niniejsz instrukcj obs ugi aby zapewni bezpiecze stwo u ytkownika w a ciwe dzia anie narz dzia i jego prawid ow konserwacj Og lne zasady bezpiecze stwa Osoby nieprzeszkolone nie narz dzia Narz dzie nie jest zabawk Nale y je traktowa jako pomoc u atwiaj c prac Nie obs ugiwa narz dzia po spo yciu alkoholu pod wp ywem lek w wp ywaj cych na wiadomo lub podobnie dzia aj cych substancji Nie modyfikowa narz dzia mog obs ugiwa rodki ochrony indywidualnej e Zawsze korzysta z okular w ochronnych aby zabezpieczy oczy przed py em i mo liwo ci zranienia przez urz dzenie ZN OSTRZE ENIE Obowi zkiem pracodawcy jest egzekwowanie konieczno ci stosowania rodk w ochrony oczu przez operatora narz dzia oraz przez inne osoby pracuj ce w pobli u Dotyczy Australii i Nowej Zelandii Zawsze
36. siempre la manguera de aire y extraiga los clavos del cargador antes de despejar un atasco Fig 14 Cuando la clavadora se atasque haga lo siguiente Abra la tapa del cargador y extraiga la bobina de clavos Inserte una varilla peque a o similar en el eyector y golp ela ligeramente con un martillo para sacar del eyector el clavo atascado Vuelva a poner la bobina de clavos y cierre la tapa del cargador MANTENIMIENTO PRECAUCI N Desconecte siempre la manguera de aire de la herramienta antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a resultar en descoloracion deformaci n o grietas Mantenimiento de la clavadora Fig 15 Compruebe siempre la herramienta antes de la operaci n para ver su condici n general y si hay tornillos sueltos Apriete seg n se requiera Con la herramienta desconectada haga una inspecci n diaria para asegurarse del libre movimiento del elemento de contacto y el gatillo No utilice la herramienta si el elemento de contacto o el gatillo se traba o agarrota Fig 16 Cuando no vaya a utilizar la herramienta durante un periodo de tiempo prolongado lubrique la herramienta utilizando aceite para herramientas neum ticas y almac nela en un lugar seguro Evite la exposici n a la luz solar directa y o los ambientes h medos o calurosos Mantenimiento del compresor conjunto de aire y manguera de aire Fig
37. tatsachlichen Benutzungsbedingungen unter Beriicksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten des Werkzeugs zus tzlich zur Betriebszeit Nur fiir europ ische Lander EG Konformit tserkl rung Wir die Makita Corporation als verantwortlicher Hersteller erkl ren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Druckluft Coil Nagler Modell Nr Typ AN960 AN961 der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entsprechen 2006 42 EG und gem den folgenden Standards oder standardisierten Dokumenten hergestellt werden EN792 Die technische Dokumentation wird aufbewahrt von Makita International Europe Ltd Technische Abteilung Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 29 11 2013 de Tomoyasu Kato Geschaftsfiihrer Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ITALIANO Istruzioni originali Visione generale 1 Occhiali di protezione 9 Piastra di supporto bobina 18 Rubinetto di scarico 2 Visiera 10 Graduazione 19 Filtro aria 3 Uscita aria compressore al 11 Dente di alimentazione 20 Oliatore minuto 12 Canale avvitatore 21 Olio pneumatico 4 Frequenza di chiodatura 13 Elemento aria 22 Solvente 5 Olio utensile pneumatico 14 Presa aria 23 Stufa 6 Coperchio cartuccia 15 Grilletto 24 Chiodo 7 Levagancio 16 Martello 25 Umido 8 Sportello 17 Barra piccola 26 Caldo DATI TECNICI
38. un casque de s curit Les v tements port s doivent tre l gers et ne doivent pas tre amples Veuillez boutonner ou rouler vos manches Ne portez pas de cravate S curit de l aire de travail Maintenez l aire de travail propre et bien clair e Les endroits encombr s ou sombres sont propices aux accidents N utilisez pas Foutil dans un environnement explosif en pr sence de liquides gaz ou poussieres inflammables par exemple Le fonctionnement de l outil peut produire des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les manations Tenez a distance enfants et passants pendant que vous op rez l outil Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l outil Eclairez suffisamment Faire de travail Il se peut que des r glementations locales s appliquent concernant les niveaux de bruit permis Veuillez les respecter Dans certains cas des volets doivent tre install s pour r duire le bruit Dispositifs de s curit Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont en tat de fonctionner avant d utiliser l outil En principe cet outil ne fonctionne pas si vous appuyez seulement sur la g chette ou si vous appuyez simplement le bras de contact contre le bois Il ne doit fonctionner que lorsque ces deux actions sont ex cut es Retirez les clous de l outil et tirez le pousseur fond pour v rifier l absence de tout vice de fonctionnement e Ne modifiez pas l l
39. 57 mm 100 mm Wire welded nails 55 mm 100 mm Nail capacity 225 300 pcs 225 300 pcs Dimensions L x H x W 338 mm x 153 mm x 418 mm 338 mm x 153 mm x 418 mm Min hose diameter 8 0 mm 8 0 mm Pneumatic oil Turbine oil Turbine oil Net weight 5 1 kg 5 3 kg Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 Symbols The followings show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Read instruction manual Wear safety glasses Do not use on scaffoldings ladders Intended use The tool is intended for the making pallets and wooden boxes Pneumatic nailer stapler safety warnings N WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result serious injury electric shock and or fire Save all instructions for future reference For personal safety and proper operation and maintenance of the tool read this instruction manual before using the tool General safety Do not permit those uninstructed to use the tool No horseplay Respect the tool as a working implement warnings and Do not operate when under the influence of alcohol drugs or the like Never alter the t
40. Kontaktelement auf das Werkst ck und ziehen Sie den Ausl ser oder ziehen Sie zuerst den Ausl ser und setzen Sie dann das Kontaktelement auf das Werkst ck Abb 13 Die erste Methode eignet sich f r absatzweises Nageln wenn Sie einen Nagel sorgf ltig und sehr genau eintreiben wollen Die zweite Methode eignet sich f r kontinuierliches Nageln Verwendung des Folgeausl sers Zubeh r Um einen Nagel einzutreiben setzen Sie das Kontaktelement auf das Werkst ck und ziehen den Ausl ser A VORSICHT BEI HALB GEDRUCKTEM AUSLOSER kann eine pl tzliche Ausl sung erfolgen falls das Kontaktelement unter dem Einfluss des R ckpralls erneut mit dem Werkst ck oder einer anderen Oberfl che in Ber hrung kommt Um eine solche pl tzliche Ausl sung zu vermeiden beachten Sie Folgendes Dr cken sie das Kontaktelement nicht mit berm iger Kraft gegen das Werkst ck Dr cken Sie den Ausl ser ganz durch und halten Sie ihn nach dem Nageln noch 1 bis 2 Sekunden lang gedr ckt Blockierter Nagler AN VORSICHT Trennen Sie stets den Luftschlauch ab und nehmen Sie die N gel aus dem Magazin heraus bevor Sie eine Blockierung beseitigen Abb 14 Gehen Sie bei einer Blockierung des folgenderma en vor ffnen Sie den Magazindeckel und entnehmen Sie die Nagelcoil F hren Sie eine kleine Stange oder dergleichen in die Auswurf ffnung ein und klopfen Sie mit einem Hammer darauf um den klemmenden Nagel a
41. WITH THE TRIGGER HELD IN A HALF PULLED POSITION an unexpected nailing could occur if contact element is allowed to re contact against the workpiece or the other surface under the influence of recoil In order to avoid this unexpected nailing perform as follows Do not place the contact element against the workpiece with excessive force Pull the trigger fully and hold it on for 1 2 seconds after nailing Jammed nailer AN CAUTION Always disconnect the air hose and remove the nails from the magazine before cleaning a jam Fig 14 When the nailer becomes jammed do as follows Open the magazine cap and remove the nail coil Insert a small rod or the like into the ejection port and tap it with a hammer to drive out the nail jamming from the ejection port Reset the nail coil and close the magazine cap MAINTENANCE ZN CAUTION Always disconnect the air hose from the tool before attempting to perform inspection or maintenance e Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Maintenance of nailer Fig 15 Always check the tool for its overall condition and loose screws before operation Tighten as required With tool disconnected make daily inspection to assure free movement of the contact element and trigger Do not use tool if the contact element or trigger sticks or binds Fig 16 When the tool is not to be used for an extended period of
42. a capacit de pressurisation et de sortie d air assurera un bon rapport qualit co t Le graphique indique la relation entre la fr quence de clouage la pression applicable et la sortie d air du compresseur Ainsi par exemple un clouage raison d environ 60 clous par minute avec une pression de 0 68 MPa 6 89 bar n cessite une sortie dair sup rieure a 281 litres min Un r gulateur de pression doit tre utilis si la pression d air fournie d passe la capacit nominale de l outil Autrement l utilisateur et les personnes pr sentes courent un risque de blessure grave S lection du tuyau d air Fig 3 Le tuyau d air utilis doit tre le plus gros et le plus court possible pour assurer un travail de clouage continu et efficace Avec une pression d air de 0 49 MPa 4 9 bar nous recommandons un tuyau d air d un diam tre interne sup rieur 8 0 mm et d une longueur inf rieure 20m pour un intervalle de 1 seconde entre chaque clou Les tuyaux d alimentation en air doivent avoir une capacit nominale de pression de travail minimum de 1 03 MPa 10 3 bar ou de 150 pour cent par rapport la pression maximale produite dans le syst me la plus lev e de ces valeurs s appliquant AN ATTENTION La capacit d entra nement de l outil risque de diminuer si la sortie d air du compresseur est faible ou si le tuyau d air est trop long ou d un diam tre trop petit pour la fr quence de clouage Lubrification Fig 4
43. ar the tool in such a way that the pressure reservoir will discharge at the time the air supply coupling is disconnected OPERATION AN CAUTION WITH THE TRIGGER HELD IN A HALF PULLED POSITION an unexpected nailing could occur if contact element is allowed to re contact against the workpiece or the other surface under the influence of recoil In order to avoid this unexpected nailing perform as follows Do not place the contact element against the workpiece with excessive force Pull the trigger fully and hold it on for 1 2 seconds after nailing Do not operate the tool without nails It shortens the life of the tool e Make sure all safety systems are in working order before operation Fig 10 Only pulling trigger without contact element contacting workpiece must not bring about the tool firing Fig 11 Only contact element contacting workpiece without pulling trigger must not bring about the tool firing Driving nails Fig 12 Place the contact element against the workpiece and pull the trigger or pull the trigger first and then place the contact element against the workpiece Fig 13 The first method is for intermittent nailing when you wish to drive a nail carefully and very accurately The second method is for continuous nailing Use of sequential trip trigger accessory To drive a nail you may place the contact element against the workpiece and pull the trigger ZN CAUTION
44. aragonare un utensile con un altro Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AN AVVERTIMENTO e L emissione di vibrazioni durante l uso effettivo dell utensile elettrico pu differire dal valore di emissione dichiarato a seconda dei modi in cui l utensile viene utilizzato Assicurarsi di identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate su un giudizio dell esposizione in condizioni reali d utilizzo prendendo in considerazione tutte le fasi del ciclo di lavoro come quante volte l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre che al tempo di chiodatura Modello per Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Chiodatrice a bobina pneumatica Modello No Tipo AN960 AN961 sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o documenti standardizzati EN792 La documentazione tecnica tenuta da Makita International Europe Ltd Reparto tecnico Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inghilterra 29 11 2013 Al Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 23 ESPA OL Instrucciones originales Explicaci n
45. aru 20 Olejarka 3 Wydajno minutowa 11 Zaczep podaj cy 21 Olej pneumatyczny kompresora 12 Kana prowadz cy 22 Rozpuszczalnik 4 Cz stotliwo wbijania gwo dzi 13 Z cze pneumatyczne 23 Piec 5 Olej do narz dzi 14 Gniazdo w a pneumatycznego 24 Gw d pneumatycznych 15 Spust 25 Wilgo Pokrywka magazynka 16 M otek 26 Wysoka temperatura D wignia zatrzasku Drzwiczki oo NO 17 Niewielki dobijak 18 Zaw r spustowy DANE TECHNICZNE Model AN960 AN961 Ci nienie powietrza 0 49 0 83 MPa 4 9 8 3 bara 0 49 0 83 MPa 4 9 8 3 bara Pasuj ce gwo dzie Gwo dzie koletowane 57 mm 100 mm Gwo dzie koletowane 55 mm 100 mm Pojemno magazynka 225 300 szt 225 300 szt Wymiiary d x wys x szer 338 mm x 153 mm x 418 mm 338 mm x 153 mm x 418 mm Min rednica w a 8 0 mm 8 0 mm Olej pneumatyczny Olej do turbin Olej do turbin Masa netto 5 1 kg 5 3 kg Ze wzgl du na stale prowadzone prace badawczo rozwojowe podane tu dane techniczne mog ulec zmianie bez powiadomienia W r nych krajach urz dzenie mo e mie odmienne parametry techniczne Masa urz dzenia zosta a obliczona zgodnie z procedur EPTA 01 2003 Symbole Poni ej przedstawiono symbole zwi zane z urz dzeniem Nale y zrozumie ich znaczenie przed rozpocz ciem pracy Zapozna si z instrukcj obs ugi U ywa
46. ate the tool at the lowest pressure required for the application in order to prevent unnecessarily high noise levels increased wear and resulting failures Never use the tool with other than compressed air If bottled gas carbon dioxide oxygen nitrogen hydrogen air etc or combustible gas hydrogen propane acetylene etc is used as a power source for this tool the tool will explode and cause serious injury Always disconnect the air hose and remove all of the fasteners when unattended before performing any maintenance or repair before cleaning a jam before moving the tool to a new location Use only pneumatic tool oil specified in this manual Operational safety Always check the tool for its overall condition and loose screws before operation Tighten as required Handle the tool carefully as there is high pressure inside the tool that can be dangerous if a crack is caused by rough handling dropping or striking Do not attempt to carve or engrave on the tool Stop the operation immediately if you notice something wrong or out of the ordinary with the tool An improperly functioning tool must not be used Do not point the ejection port at anyone in the vicinity Keep hands and feet away from the ejection port area Always assume that the tool contains fasteners Never point the tool toward yourself or anyone whether it contains fasteners or not Do not rush the job or force the tool Handle the t
47. de la presi n de aire pueda exceder el 10 de la gama de presi n de aire apropiada de la herramienta especificada en la tabla de ESPECIFICACIONES Aseg rese de que la presi n suministrada por el sistema de aire comprimido no exceda la gama de presi n de aire apropiada de la herramienta Ajuste la presi n de aire inicialmente al valor m s bajo de la gama de presi n de aire apropiada Utilice la herramienta a la presi n m s baja requerida para la tarea a realizar con objeto de evitar niveles de ruido innecesariamente altos aumentar el desgaste de la herramienta y los fallos consiguientes No utilice nunca la herramienta con nada que no sea aire comprimido Si se utiliza gas di xido de carbono ox geno nitr geno hidr geno aire etc o gas combustible hidr geno propano acetileno etc embotellado como fuente de accionamiento para esta herramienta la herramienta explotar y ocasionar graves heridas Desconecte siempre la manguera de aire y extraiga todos los clavos o grapas cuando deje la herramienta sin atender antes de realizar cualquier mantenimiento o reparaci n antes de despejar un atasco antes de mover la herramienta a un nuevo lugar Utilice solamente el aceite para herramientas neum ticas especificado en este manual Seguridad de operaci n Compruebe siempre la herramienta antes de la operaci n para ver su condici n general y si hay tornillos sueltos Apri
48. di carbonio ossigeno azoto idrogeno aria ecc o gas combustibile idrogeno propano acetilene ecc Putensile esplode causando un grave incidente Scollegare sempre il tubo dell aria e rimuovere tutti i chiodi quando l utensile viene lasciato incustodito prima di eseguire un qualsiasi intervento di manutenzione o una riparazione prima di correggere un inceppamento prima di portare l utensile in un nuovo ambiente Usare soltanto l olio per utensili pneumatici specificato in questo manuale Sicurezza di funzionamento Prima di cominciare un lavoro controllare sempre la condizione generale dell utensile e che non ci siano viti allentate Stringere come necessario 20 Maneggiare con cura l utensile in quanto al suo interno ce un alta pressione che pu essere pericolosa se si causa una crepa per averlo trattato rudemente caduta o colpo Non cercare di intagliare o di incidere sull utensile Smettere immediatamente di far funzionare utensile se si nota qualcosa di sbagliato o fuori dell ordinario Non si deve usare un utensile che non funziona correttamente Non puntare il foro di espulsione su nessuno nelle vicinanze Tenere le mani e i piedi lontani dall area del foro di espulsione Presumere sempre che l utensile contenga i chiodi Mai puntare l utensile su se stessi o chiunque altro sia che contenga o meno i chiodi Non affrettarsi nel lavoro o forzare Putensile Maneggia
49. do che essa sia rivolta sulla graduazione della lunghezza dei chiodi che si vogliono installare Fig 7 tubo prima di caricare la Avviso Una piastra di supporto bobina installata male potrebbe causare una scarsa alimentazione dei chiodi o un malfunzionamento dell utensile Fig 8 Sistemare la bobina dei chiodi sopra la piastra di supporto bobina Sbobinare chiodi sufficienti da raggiungere il dente di alimentazione Sistemare il primo chiodo nel canale avvitatore e il secondo chiodo nel dente di alimentazione Mettere altri chiodi sbobinati nel corpo alimentatore Accertarsi che la bobina dei chiodi sia sistemata correttamente nella cartuccia e chiudere il coperchio della cartuccia Collegamento del tubo Fig 9 Inserire la presa d aria del tubo dell aria sull elemento dell aria della chiodatrice Accertarsi che la presa d aria sia fissata saldamente in posizione quando installata sull elemento dell aria Bisogna installare un accoppiatore del tubo su o vicino all utensile in modo che il serbatoio della pressione si scarichi quando l accoppiatore di alimentazione dell aria viene staccato FUNZIONAMENTO ZN ATTENZIONE CON IL GRILLETTO SCHIACCIATO A MET si potrebbe verificare una chiodatura inaspettata se si lascia che l elemento di contatto faccia di nuovo contatto con il pezzo o altra superficie sotto l effetto del contraccolpo Per evitare questa chiodatura inaspettata procedere come segue
50. do sempre ricambi Makita CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ZN AVVERTIMENTO NON lasciare che la comodit d utilizzo o la familiarit con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle sue norme per la sicurezza LUSO SCORRETTO o la mancata osservanza delle norme per la sicurezza indicate in questo manuale di istruzioni potrebbero causare un serio incidente INSTALLAZIONE Selezione del compressore Fig 2 Il compressore d aria deve essere conforme ai requisiti EN60335 2 34 Per un funzionamento efficiente selezionare un compressore con una pressione e uscita d aria ampie Il grafico mostra il rapporto tra la frequenza di chiodatura la pressione applicabile e uscita d aria del compressore Perci se per esempio la chiodatura avviene a una velocit di circa 60 volte al minuto a una compressione di 0 68 Mpa 6 89 bar necessario un compressore con una uscita d aria di oltre 281 litri minuto Per limitare la pressione dell aria alla pressione nominale dell utensile se la pressione di alimentazione dell aria supera la pressione nominale bisogna usare regolatori di pressione In caso contrario c e il pericolo di un serio incidente per l operatore dell utensile o per le persone nelle vicinanze Selezione del tubo dell aria Fig 3 Per assicurare una operazione di chiodatura continua ed efficiente usare un tubo dell aria quanto pi grande e corto possibile Con una pressi
51. eava kellegi poole Hoidke k ed ja jalad v ljalaskeavast eemal Eeldage alati et t riist on kinnititega laetud rge kunagi suunake t riista enda v i kellegi teise poole olenemata sellest kas t riist on laetud v i mitte T tamisel rge kiirustage ega avaldage t riistale liigset survet K sitsege t riista ettevaatlikult rge k ivitage t riista kui see ei ole kindlalt vastu t pinda surutud rge kunagi hoidke v i kandke t riista ega ulatage seda kellelegi kui hoiate s rme p stikul T riista ootamatu vallandumine v ib p hjustada t sise kehavigastuse rge kunagi kasutage kinnitust riistu millel on m rge rge kasutage tellingutel redelitel erit de jaoks n iteks kui t koha vahetamisel tuleb teise kohta siirduda tellingute trepi redeli vms kaudu nt katuseroovide korral kastide sulgemine veoturvas steemide kinnitamine nt s idukitele v i vagunitele Vaadake t helepanelikult le seinad laed p randad katused jms et avastada v imalikud elektril gi gaasilekke plahvatuse jne ohukohad kui t riist tabab pinge all olevaid juhtmeid torustikke gaasitorusid vms rge kasutage t riista elektrijuhtmete kinnitamiseks T riist ei ole ette n htud elektrijuhtmete paigaldamiseks ja v ib kahjustada juhtmete isolatsiooni p hjustades elektril gi v i tulekahjuohu T riista kasutades j lgige oma jalgealust ja s i
52. ellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zubeh rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle N gel Luftschl uche HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ki ENG905 1 Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN792 A gewichteter Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Lpa AN960 95 7 dB A AN961 97 4 dB A A gewichteter Schallleistungspegel Lwa AN960 96 9 dB A AN961 98 0 dB A Ungewissheit K 1 5 dB A Geh rschiitzer tragen ENG904 2 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gem EN792 Vibrationsemission ap 5 35 m s Ungewissheit K 2 14 m s ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gefahrdungsgrads verwendet werden 18 ZN WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Schatzung des Gef hrdungsgrads unter den
53. er des Luftsatzes vorhanden ist Eine Vernachl ssigung der Schmierung f hrt zu schnellem Verschlei der O Ringe Abb 20 Halten Sie den Luftschlauch von W rmequellen ber 60 C und Chemikalien Verd nner starken S uren oder Laugen fern Achten Sie auch darauf dass sich der Schlauch nicht an Hindernissen verf ngt was w hrend des Betriebs gef hrlich sein kann Der Schlauch darf auch nicht mit scharfen Kanten oder Gegenst nden in Ber hrung kommen die eine Besch digung oder Abrieb des Schlauchs verursachen k nnen 17 Handhabung von N geln Abb 21 Behandeln Sie Nagelcoils und ihre Schachteln sorgf ltig Bei grober Behandlung der Nagelcoils k nnen sie sich verformen oder ihre Verbinder k nnen brechen was schlechten Nageltransport verursacht Abb 22 Vermeiden Sie die Lagerung von N geln an sehr feuchten oder hei en Orten oder an Orten die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von autorisierten Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEH R AN VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit dem in dieser Anleitung beschriebenen Makita Werkzeug empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darst
54. er les niveaux de bruit une usure excessive et des d faillances Cet outil doit tre utilis exclusivement avec de air comprim L utilisation d une bouteille de gaz dioxyde de carbone oxyg ne nitrog ne hydrog ne air etc ou de gaz combustible hydrog ne propane ac tyl ne etc comme source de pression de cet outil entra nera une explosion et risque de causer de graves blessures 10 D connectez toujours le tuyau d air et retirez tous les clous dans les cas suivants lorsque l outil est laiss sans surveillance avant d effectuer tout travail d entretien ou de r paration sur l outil avant de retirer des clous coinc s avant de d placer l outil vers un autre lieu e N utilisez que Fhuile pour outil pneumatique sp cifi e dans ce manuel S curit de fonctionnement Avant d utiliser l outil assurez vous qu il est en bon tat et qu aucune de ses vis n est desserr e Le cas ch ant serrez les vis e Manipulez l outil prudemment La pression lev e a l int rieur de l outil repr sente un danger si une fissure est provoqu e par une manipulation brusque en le faisant tomber ou le heurtant Ne tentez jamais de tailler ou graver une inscription sur l outil e Cessez imm diatement d utiliser l outil si vous remarquez une anomalie ou une erreur avec l outil Un outil d fectueux ne doit pas tre utilis e Ne pointez jamais la sortie d jection vers une personne se tro
55. erkzeug mit dem f r die Anwendung erforderlichen niedrigsten Luftdruck um unn tig hohe L rmpegel erh hten Verschlei und daraus resultierende Ausf lle zu verh ten Betreiben Sie das Werkzeug nur mit Druckluft Falls Flaschengas Kohlendioxid Sauerstoff Stickstoff Wasserstoff Pressluft usw oder brennbares Gas Wasserstoff Propan Acetylen usw als Treibgas f r dieses Werkzeug verwendet wird besteht die Gefahr dass das Werkzeug explodiert und schwere Verletzungen verursacht Trennen Sie stets den Luftschlauch ab und entfernen Sie alle Befestigungselemente wenn das Werkzeug unbeaufsichtigt ist bevor Sie Wartungs oder Reparaturarbeiten durchf hren bevor Sie einen Nagelstau beseitigen bevor Sie das Werkzeug zu einem anderen Ort transportieren Verwenden Sie nur das in angegebene Druckluftwerkzeug l Betriebssicherheit berpr fen Sie das Werkzeug vor der Benutzung stets auf seinen Allgemeinzustand und lockere Schrauben Erforderlichenfalls anziehen Behandeln Sie das Werkzeug sorgf ltig da es unter hohem Druck steht der gef hrlich sein kann falls ein Riss durch grobe Behandlung Fallenlassen oder Ansto en verursacht wird Versuchen Sie nicht in das Werkzeug einzuritzen oder einzugravieren Brechen Sie den Betrieb sofort ab wenn Sie einen Defekt oder etwas Ungew hnliches am Werkzeug feststellen Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn es nicht einwandfrei funktioniert
56. et ou d incendie si les mises en garde et les instructions ne sont pas respect es Conservez toutes les mises en garde et instructions pour r f rence ult rieure Par mesure de s curit personnelle et pour assurer une utilisation et un entretien ad quats veuillez lire ce manuel d instructions avant d utiliser l outil Consignes de s curit g n rale e Seules les personnes ayant pris connaissance du fonctionnement de l outil doivent tre autorisees a Putiliser vitez tout chahut Respectez votre outil en tant qu instrument de travail e N utilisez pas l outil si vous avez consomm de l alcool des m dicaments etc Ne modifiez jamais l outil quipements de protection individuels Portez toujours des lunettes de protection pour prot ger vos yeux contre toute blessure au contact de la poussi re ou d un clou A AVERTISSEMENT Lemployeur a la responsabilit dimposer le port d un dispositif de protection des yeux aux utilisateurs des outils et a toute personne pr sente dans l aire de travail Pour l Australie et la Nouvelle Z lande uniquement Portez toujours des lunettes de protection et un masque de protection pour prot ger vos yeux contre toute blessure au contact de la poussi re ou d un clou Les lunettes de protection et le masque de protection doivent se conformer aux exigences de AS NZS 1336 Fig 1 Portez une protection doreilles pour les prot ger contre le bruit et portez
57. et similaire dans la sortie d jection et frappez dessus l g rement avec un marteau pour retirer les clous coinc s dans la sortie d jection Remettez en place la bobine de clous et fermez le bouchon du magasin 12 ENTRETIEN AN ATTENTION D connectez toujours le tuyau dair de l outil avant d effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez pas d essence de benz ne de diluant d alcool ou produits similaires Ils presentent un risque de d coloration de d formation ou de fissuration Entretien de la cloueuse Fig 15 Avant d utiliser I outil assurez vous qu il est en bon tat et qu aucune de ses vis n est desserr e Le cas ch ant serrez les vis En d branchant l outil inspectez le quotidiennement pour vous assurer que l l ment de contact et la g chette se d placent librement N utilisez pas l outil si l l ment de contact ou la g chette se bloque ou se coince Fig 16 Si vous pr voyez de ne pas utiliser l outil pendant une p riode prolong e graissez le avec de l huile pour outil pneumatique et rangez le dans un endroit s r vitez de l exposer directement aux rayons du soleil et ou de le laisser dans un environnement humide ou chaud Entretien du compresseur de la chambre air et du tuyau d air Fig 17 et 18 Apr s l utilisation videz toujours le r servoir du compresseur et le filtre air L outil risque de mal fonctionner ou de tomber en panne si l humidit
58. ete seg n se requiera e Maneje la herramienta con cuidado ya que dentro de la herramienta hay una presi n muy alta que puede ser peligrosa si se produce una grieta debido a un manejo brusco dejando caer o golpeando la herramienta No intente grabar ni esculpir en la herramienta Pare inmediatamente la operaci n si nota algo incorrecto o fuera de lo normal en la herramienta Una herramienta que no funcione debidamente no deber ser utilizada No apunte con el eyector a nadie de alrededor Mantenga las manos y pies alejados del rea del eyector Asuma siempre que la herramienta contiene clavos o grapas No apunte nunca la herramienta hacia usted ni hacia nadie tanto si contiene clavos o grapas como si no No trabaje de prisa ni fuerce la herramienta Maneje la herramienta con cuidado No active la herramienta a menos que la tenga puesta firmemente contra la pieza de trabajo No coja ni transporte nunca la herramienta con el dedo en el gatillo ni se la d a alguien de esta manera Un disparo accidental puede ocasionar heridas graves No utilice nunca herramientas de accionamiento de clavadora marcadas con el s mbolo de No utilizar en andamios ni en escaleras de mano para aplicaciones espec ficas por ejemplo cuando cambiar de un lugar de clavado a otro implique la utilizaci n de andamios escaleras escaleras de mano o construcciones en forma de escalera por ejemplo listones de techumbres
59. g rmel m ssen zugekn pft oder hochgerollt werden Tragen Sie keine Krawatte Sicherheit im Arbeitsbereich Halten Sie den Arbeitsbereich sauber beleuchtet Unaufger umte oder f hren zu Unf llen e Betreiben Sie das Werkzeug nicht in explosiven Umgebungen wie z B in Gegenwart von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Beim Betrieb des Werkzeugs k nnen Funken entstehen die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen und gut dunkle Bereiche Halten Sie Kinder und Umstehende w hrend der Benutzung des Werkzeugs fern Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle verlieren Sorgen Sie f r ausreichende Beleuchtung des Arbeitsbereichs Befolgen Sie etwaige rtliche Larmschutzvorschriften indem Sie die Gerauschpegel innerhalb der vorgeschriebenen Grenzen halten In bestimmten F llen sollten Jalousien verwendet werden um L rm einzud mmen Sicherheitsvorrichtungen Vergewissern Sie sich vor der Benutzung dass alle Sicherheitssysteme in gutem Betriebszustand sind Das Werkzeug darf nicht ausl sen wenn nur der Ausl ser gezogen oder nur der Kontaktarm gegen das Holz gedr ckt wird Es darf nur ausl sen wenn beide Aktionen durchgef hrt werden berpr fen Sie das Werkzeug mit leerem Magazin und voll angezogenem Driicker auf m glichen fehlerhaften Betrieb Spielen Sie nicht mit dem Kontaktelement Es verhitet versehentliche Ausl sung weshalb er montiert bleiben muss und nicht entfernt
60. g der Warnungen und Anweisungen kann zu schweren Verletzungen einem elektrischen Schlag und oder Brand f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen f r sp tere Bezugnahme auf Um Ihre pers nliche Sicherheit und sachgerechten Betrieb und Wartung des Werkzeugs zu gew hrleisten sollten Sie diese Bedienungsanleitung vor der Benutzung des Werkzeugs durchlesen 14 Allgemeine Sicherheit Ungeubten Personen ist die Werkzeugs zu untersagen Kein Herumalbern Respektieren Sie das Werkzeug als Arbeitsmittel Benutzen Sie das Werkzeug nicht unter dem Einfluss von Alkohol Drogen oder dergleichen Das Werkzeug keinesfalls ab ndern Pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie stets eine Schutzbrille um Ihre Augen vor Staub oder Verletzungen durch Befestigungselemente zu sch tzen A WARNUNG Der Arbeitgeber ist daf r verantwortlich den Gebrauch von Schutzbrillen f r die Werkzeugbenutzer und andere Personen im unmittelbaren Arbeitsbereich durchzusetzen Benutzung des Nur f r Australien und Neuseeland Tragen Sie stets eine Schutzbrille und einen Gesichtsschutz um Ihre Augen vor Staub oder Verletzungen durch Befestigungselemente zu sch tzen Schutzbrille und Gesichtsschutz m ssen den Anforderungen von AS NZS 1336 entsprechen Abb 1 Tragen Sie einen Geh rschutz um Ihre Ohren vor dem Auspuffger usch zu sch tzen und Kopfverletzungen zu verh ten Tragen Sie auch leichte aber keine lose Kleidun
61. gelfrequenz 13 Anschlussnippel 22 Verd nner 5 Druckluftwerkzeug l 14 Anschlussmuffe 23 Ofen 6 Magazindeckel 15 Ausl ser 24 Nagel 7 Rasthebel 16 Hammer 25 Feucht 8 Klappe 17 Kleine Stange 26 Hei TECHNISCHE DATEN Modell AN960 AN961 Luftdruck 0 49 0 83 MPa 4 9 8 3 bar 0 49 0 83 MPa 4 9 8 3 bar Geeignete Nagel Drahtgeschwei te Nagel 57 mm 100 mm Drahtgeschwei te Nagel 55 mm 100 mm Nagelkapazitat 225 300 St ck 225 300 St ck Abmessungen L x H x B 338 mm x 153 mm x 418 mm 338 mm x 153 mm x 418 mm Min Schlauchdurchmesser 8 0 mm 8 0 mm Druckluft l Turbinen l Turbinen l Nettogewicht 5 1 kg 5 3 kg Aufgrund unseres Dauerprogramms der Forschung und Entwicklung unterliegen die hier angegebenen technischen Daten nderung ohne Vorank ndigung e Die technischen Daten k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 Symbole Nachfolgend werden die f r das Ger t verwendeten Symbole beschrieben Machen Sie sich vor der Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut Gebrauchsanleitung lesen Schutzbrille tragen Nicht auf Ger sten und Leitern verwenden Verwendungszweck Das Werkzeug ist f r die Herstellung von Paletten und Holzkisten vorgesehen Sicherheitswarnungen f r Druckluftnagler hefter N WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtun
62. he trigger is pulled or if only the contact arm is pressed against the wood It must work only when both actions are performed Test for possible faulty operation with fasteners unloaded and the pusher in fully pulled position Do not play with the contact element it prevents accidental discharge so it must be kept on and not removed Securing the trigger in the ON position is also very dangerous Never attempt to fasten the trigger Do not operate a tool if any portion of the tool operating controls is inoperable disconnected altered or not working properly Do not attempt to keep the contact element depressed with tape or wire Death or serious injury may occur Always check contact element as instructed in this manual Fasteners may be driven accidentally if the safety mechanism is not working correctly Loading fasteners Do not load the tool with fasteners when any one of the operating controls is activated Use only fasteners specified in this manual The use of any other fasteners may cause malfunction of the tool Power source Never connect the tool to compressed air line where the air pressure can exceed the suitable air pressure range of the tool specified in the SPECIFICATIONS table by 10 Make sure that the pressure supplied by the compressed air system does not exceed the suitable air pressure range of the tool Set the air pressure initially to the lower value of the suitable air pressure range Oper
63. ie Beziehung zwischen Nagelfrequenz anwendbarem Druck und Kompressor Luftleistung Wenn der Nagelbetrieb beispielsweise mit einer Rate von ca 60 Ausl sungen pro Minute bei einem Druck von 0 68 MPa 6 89 bar erfolgt ist ein Kompressor mit einer Luftmengenleistung von ber 281 Liter Minute erforderlich 16 Druckregler m ssen verwendet werden um den Luftdruck auf den Nenndruck des Werkzeugs zu begrenzen wenn der Luftquellendruck den Nenndruck des Werkzeugs berschreitet Eine Missachtung dieses Punkts kann zu schweren Verletzungen des Werkzeugbenutzers oder in der N he befindlicher Personen f hren Wahl des Luftschlauchs Abb 3 Verwenden Sie einen m glichst dicken und kurzen Luftschlauch um kontinuierlichen effizienten Nagelbetrieb zu gew hrleisten Bei einem Luftdruck von 0 49MPa 4 9bar wird ein Luftschlauch mit einem Innendurchmesser von ber 8 0 mm und einer L nge von unter 20 m empfohlen wenn das Nagelintervall 1 Sekunde betr gt Der Luftschlauch muss eine minimale Arbeitsdruckleistung von 1 03 MPa 10 3 bar oder 150 Prozent des im System erzeugten Maximaldrucks haben je nachdem welcher Wert h her ist VORSICHT Eine zu geringe Luftleistung des Kompressors oder ein Luftschlauch mit einer zu gro en L nge oder einem zu kleinen Durchmesser in Bezug auf die Nagelfrequenz kann eine Abnahme der Eintreibleistung des Werkzeugs verursachen Schmierung Abb 4 Um maximale Leistung zu gew hr
64. ikerimata naelad s turisse Veenduge et naelarull on korralikult magasini paigutatud ja sulgege magasini kaas huvooliku hendamine Joonis 9 Libistage huvooliku hupistik naelap stoli huliitmiku otsa Veenduge et hupistik kinnitub kindlalt huliitmiku k lge Voolikuliitmik tuleb paigaldada t riista k lge v i l hedusse nii et t riista r huanum t hjeneb kui huvoolik t riista k ljest lahti v etakse T TAMINE N ETTEVAATUST P STIKU HOIDMINE POOLELDI ALLAVAJUTATUNA v ib p hjustada t riista ootamatu vallandumise kui kontaktelement puudutab tagasil gi t ttu uuesti puidu vm pinda Sellise ootamatu vallandumise v ltimiseks toimige j rgmiselt rge suruge kontaktelementi liiga tugevalt vastu t pinda Vajutage p stik l puni ja p rast naelutamist hoidke seda 1 2 sekundit e rge kasutage t riista ilma naelteta See l hendab t riista t iga Enne t alustamist veenduge et ohutuss steemid on t korras Joonis 10 T riist ei tohi t le hakata kui vajutatakse ainult p stikut ja kontaktelement ei puutu vastu t pinda Joonis 11 T riist ei tohi t le hakata kui kontaktelement asetatakse vastu t pinda kuid p stikut ei vajutata k ik Naelutamine Joonis 12 Asetage kontaktelement vastu t pinda ja vajutage p stikut v i vajutage esmalt p stikut ja seej rel asetage kontaktelement vastu t pinda Jo
65. imentation Placez les clous non embobin s sur le dispositif d alimentation Fermez le bouchon du magasin apr s vous tre assur que la bobine de clous est bien install e dans le magasin Raccordement du tuyau d air Fig 9 Glissez la douille air du tuyau d air dans le raccord air de la cloueuse Assurez vous que la douille air est verrouill e fermement en position lorsque vous l installez sur le raccord air Un raccord tuyau doit tre install sur ou pres de l outil de sorte que le r servoir de pression se vide au moment de la d connexion du raccord d adduction d air 11 FONCTIONNEMENT AN ATTENTION SI LA GACHETTE EST MAINTENUE ENFONC E A MI COURSE vous risquez de clouer par inadvertance si l l ment de contact touche a nouveau la pi ce ou toute autre surface sous l effet de recul Pour viter ce clouage accidentel proc dez comme suit N appliquez pas une pression excessive en placant l l ment de contact contre la piece Appuyez a fond sur la gachette et maintenez la dans cette position 1 a 2 secondes apres le clouage N utilisez pas l outil sans clous Cela r duit la dur e de vie de l outil Assurez vous que tous les dispositifs de s curit sont en tat de fonctionner avant d utiliser outil Fig 10 Le simple fait d enclencher la gachette sans que element de contact ne touche la pi ce a travailler ne doit pas d clencher l outil Fig 11 Le simple fait
66. istemas de seguridad est n en condiciones de funcionamiento Fig 10 La herramienta no deber dispararse con solo apretar el gatillo sin que el elemento de contacto est haciendo contacto con la pieza de trabajo Fig 11 La herramienta no deber dispararse con solo el elemento de contacto haciendo contacto con la pieza de trabajo sin apretar el gatillo Clavado de clavos Fig 12 Ponga el elemento de contacto contra la pieza de trabajo y apriete el gatillo o apriete el gatillo primero y despu s ponga el elemento de contacto contra la pieza de trabajo Fig 13 El primer m todo es para clavado intermitente cuando desee clavar un clavo con cuidado y de forma muy precisa El segundo m todo es para clavado continuo Utilizaci n del gatillo de recorrido secuencial accesorio Para clavar un clavo puede poner el elemento de contacto contra la pieza de trabajo y apretar el gatillo ZN PRECAUCI N CON EL GATILLO APRETADO HASTA LA MITAD puede producirse un clavado inesperado si deja que el elemento de contacto vuelva a hacer contacto contra la pieza de trabajo u otra superficie bajo la influencia del retroimpacto Para evitar este clavado inesperado haga lo siguiente No ponga el elemento de contacto contra la pieza de trabajo con excesiva fuerza Apriete el gatillo completamente y mantengalo apretado durante 1 2 segundos despu s de clavar Clavadora atascada AN PRECAUCI N Desconecte
67. ita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou piece compl mentaire peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pieces compl mentaires qu aux fins pour lesquelles ils ont t concus Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter votre centre de service apres vente Makita local Clous Tuyaux d air REMARQUE Il se peut que certains l ments de la liste soient compris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays a l autre ENG905 1 Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN792 Niveau de pression sonore pond r A au poste de travail Lpa AN960 95 7 dB A AN961 97 4 dB A Niveau de puissance sonore pondere A Lwa AN960 96 9 dB A AN961 98 0 dB A Incertitude K 1 5 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG904 2 Vibration Valeur totale de vibrations d termin e selon EN792 Emission de vibrations a 5 35 m s Incertitude K 2 14 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode d essai standard et peut tre utilis e pour comparer un outil un autre La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposition ZN AVERTISSEMENT L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil
68. itano gli incidenti Non usare utensile dove l atmosfera esplosiva come in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Il funzionamento dell utensile pu creare scintille che potrebbero infiammare la polvere o fumi Tenere lontani i bambini e gli astanti mentre si fa funzionare l utensile Le distrazioni possono causare una perdita di controllo Illuminare sufficientemente l area di lavoro Ci potrebbero essere delle norme locali riguardo al rumore che vanno rispettate mantenendo i livelli del rumore entro i limiti prescritti In alcuni casi si devono usare dei ripari per limitare il rumore 19 Dispositivi di sicurezza e Accertarsi che tutti i sistemi di sicurezza funzionino correttamente prima di cominciare il lavoro L utensile non deve essere usato se si pu usare soltanto il grilletto o se soltanto il braccio di contatto pu essere premuto contro il legno Esso deve funzionare soltanto quando si eseguono entrambe le due azioni Fare una prova senza i chiodi e con l elemento di spinta completamente tirato Non giocare con l elemento di contatto Esso previene una scarica accidentale per cui deve essere mantenuto montato e non va rimosso Anche bloccare il grilletto in posizione ON molto pericoloso Non si deve mai cercare di fissare il grilletto Non usare Putensile se una qualsiasi parte dei controlli non pu essere utilizzata se staccata alterata o non funziona correttamente e No
69. je eli tylko doci ni to stopk do pod o a Uruchomienie narz dzia jest mo liwe tylko wtedy gdy zostan wykonane obie te czynno ci Sprawdzi ewentualne wady dzia ania przy roztadowanym magazynku i przy odci gni tym popychaczu Nie modyfikowa stopki dociskowej Chroni ona przed przypadkowym wystrzeleniem dlatego musi stale by za o ona Blokowanie spustu w pozycji w czonej ON r wnie jest bardzo niebezpieczne Nie podejmowa pr b zablokowania spustu Nie obs ugiwa narz dzia je eli jakiekolwiek elementy steruj ce jego prac s niesprawne od czone zmienione lub dzia aj nieprawid owo Nie blokowa stopki dociskowej przylepcem lub czymkolwiek innym Mo e to by przyczyn mierci lub powa nego urazu Stopk dociskow nale y kontrolowa zgodnie z procedur opisan w tej instrukcji Je eli mechanizm zabezpieczaj cy nie funkcjonuje prawid owo mo e doj do przypadkowego wystrzelenia zszywek Wk adanie zszywek Nie wk ada zszywek do narz dzia je eli jest aktywny cho jeden element spustowy Stosowa wy cznie zszywki o parametrach podanych w niniejszej instrukcji Stosowanie zszywek innego typu mo e by przyczyn awarii narz dzia Zasilanie e Nie pod cza narz dzia do instalacji spr onego powietrza w kt rej ci nienie mo e przekroczy o 10 warto dopuszczaln dla narz dzia podan w tabeli DANE TECHNICZNE Upewni si e ci nienie po
70. kzeug nicht zum Befestigen von elektrischen Kabeln Es ist nicht f r die Installation elektrischer Kabel ausgelegt und kann die Isolierung elektrischer Kabel besch digen wodurch ein elektrischer Schlag oder Brand verursacht werden kann Achten Sie beim Arbeiten mit dem Werkzeug auf sicheren Stand und Gleichgewicht Vergewissern Sie sich dass sich bei Arbeiten an hochgelegenen Arbeitspl tzen keine Personen unterhalb aufhalten und sichern Sie den Luftschlauch um Gefahren zu verh ten falls er pl tzlich ruckt oder h ngen bleibt dieser Anleitung 15 Bewegen Sie sich beim Nageln auf Dachern und anderen hochgelegenen Orten in Vorw rtsrichtung Wenn Sie sich r ckw rts bewegen k nnen Sie beim Nageln leicht den Stand verlieren Nageln Sie bei Arbeiten an senkrechten Fl chen von oben nach unten Dadurch erm den Sie nicht so schnell bei der Arbeit Ein Befestigungselement kann sich verbiegen oder im Werkzeug verklemmen wenn Sie versehentlich auf ein anderes Befestigungselement oder einen Knoten im Holz treffen Das Befestigungselement kann herausgeschleudert werden und jemand treffen oder das Werkzeug selbst kann gefahrlich reagieren Setzen Sie die Befestigungselemente mit Sorgfalt Lassen Sie das geladene Werkzeug oder den Luftkompressor nicht l ngere Zeit unter Druck in der Sonne liegen Achten Sie darauf dass am Ablageplatz des Werkzeugs kein Staub Sand Spane oder Fremdk rper in das Werkzeug eindringen Versuchen
71. lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utilisateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne a vide et le moment de son d clenchement Pour les pays europ ens uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant responsable d clare que la les machine s Makita Suivante S D signation de la machine Cloueur Pneumatique Pour Palettes N de modele Type AN960 AN961 sont produites en s rie et sont conformes aux suivantes 2006 42 CE et sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN792 La documentation technique est conserv e par Makita International Europe Ltd Service technique Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre Directives europ ennes 29 11 2013 Ade Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 13 DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 Schutzbrille 9 Magazinboden 18 Ablasshahn 2 Gesichtsschuz 10 Teilstrich 19 Luftfilter 3 Kompressor Luftleistung pro 11 Vorschubklaue 20 Oler Minute 12 Treiberkanal 21 Druckluft l 4 Na
72. leisten sollte der Luftsatz ler Regler Luftfilter m glichst nahe am Werkzeug installiert werden Stellen Sie den ler so ein dass er einen Tropfen l f r jeweils 50 N gel liefert Wenn kein Luftsatz verwendet wird len Sie das Werkzeug mit Druckluftwerkzeug l indem Sie 2 zwei bis 3 drei Tropfen in den Anschlussnippel geben Dies sollte vor und nach dem Gebrauch erfolgen F r eine einwandfreie Schmierung muss das Werkzeug ein paar Mal ausgel st werden nachdem das Druckluftwerkzeug l eingegeben worden ist Abb 5 MONTAGE Beladen des Naglers AN VORSICHT e Trennen Sie vor dem Laden des Naglers stets den Schlauch ab Dr cken Sie den Rasthebel nieder um die Klappe zu ffnen ffnen Sie dann den Magazindeckel Abb 6 Heben Sie den Magazinboden an und drehen Sie ihn so dass er auf den Teilstrich der Nagell nge der einzulegenden N gel ausgerichtet ist Abb 7 Hinweis Ein falsch positionierter Magazinboden kann schlechten Nageltransport oder eine Fehlfunktion des Werkzeugs verursachen Abb 8 Legen Sie die Nagelcoil auf den Magazinboden Wickeln Sie die Coil so weit ab dass die N gel die Vorschubklaue erreichen Platzieren Sie den ersten Nagel in den Treiberkanal und den zweiten Nagel in die Vorschubklaue Platzieren Sie weitere abgewickelte N gel auf den Zuf hrer Vergewissern Sie sich dass die Nagelcoil korrekt in das Magazin eingelegt ist und schlie en Sie den Magazindeckel Anschlie
73. litage tasakaal K rgel t tades veenduge et kedagi ei ole allpool ning kinnitage Ghuvoolik et v ltida komistamise v i takerdumise ohtu Katusel v i mujal k rgel kohas t tades teostage kinnitamist edasisuunas liikudes Tagurpidi liikumise ajal kinnitades v ite kergesti kaotada tasakaalu Vertikaalpinnal kinnitamisel liikuge lalt allapoole See aitab j udu s sta Kinniti v ib k verduda v i t riist kinni kiiluda kui lasete kinniti kogemata teise kinniti peale v i oksakohale Kinniti v ib eemale lennata ja kedagi tabada ning ka t riist v ib ohtlikult liikuda Valige kinniti asukoht hoolikalt rge j tke laetud t riista v i r hu all olevat hukompressorit pikaks ajaks p ikese k tte Veenduge et kohas kuhu t riist j etakse ei satu selle sisse tolmu liiva laastusid vm v rkehi rge kunagi p dke kinniteid sisestada korraga nii seest kui ka v ljastpoolt Kinnitid v ivad pinda l bistada ja v i lendu paiskuda ning kujutada endast t sist ohtu Hooldus Teostage puhastus ja hooldustoimingud kohe p rast t l ppu Hoidke t riist laitmatus seisukorras M rige liikuvaid osi et v ltida rooste teket ja minimeerida h rdumisest tingitud kulumist P hkige k igilt osadelt tolm Laske t riista Makita volitatud hoolduskeskuses regulaarselt kontrollida Toote OHUTUSE ja T KINDLUSE tagamiseks on t htis et toodet hooldatakse ja remonditakse Makita volitatud
74. ma de la placa de apoyo de la bobina Desenrolle suficientes clavos para llegar a la pinza de alimentaci n Ponga el primer clavo en el canal de arrastre y el segundo en la pinza de alimentaci n Ponga otros clavos desenrollados en el cuerpo del alimentador Aseg rese de que la bobina de clavos est colocada debidamente en el cargador y cierre la tapa del cargador Conexi n de la manguera de aire Fig 9 Encaje el acoplador de aire de la manguera de aire en el conector de aire de la clavadora Aseg rese de que el acoplador de aire quede bloqueado firmemente en posici n cuando lo instale en el conector de aire Se deber instalar un acoplamiento de manguera en o cerca de la herramienta de tal forma que el dep sito de presi n se descargue al desconectar el acoplamiento de suministro de aire OPERACI N AN PRECAUCI N CON EL GATILLO APRETADO HASTA LA MITAD puede producirse un clavado inesperado si deja que el elemento de contacto vuelva a hacer contacto contra la pieza de trabajo u otra superficie bajo la influencia del retroimpacto Para evitar este clavado inesperado haga lo siguiente No ponga el elemento de contacto contra la pieza de trabajo con excesiva fuerza Apriete el gatillo completamente y mant ngalo apretado durante 1 2 segundos despu s de clavar No utilice la herramienta sin clavos Se acortar la vida de servicio de la herramienta Antes de la operaci n aseg rese de que todos los s
75. mi do ekonomicznej eksploatacji narz dzia Na wykresie pokazano zale no mi dzy cz sto ci wbijania gwo dzi ci nieniem i wydajno ci kompresora Je eli na przyk ad wbijanie gwo dzi odbywa si z cz stotliwo ci 60razy na minut przy ci nieniu 0 68 MPa 6 89 bara w wczas wydajno kompresora powinna wynosi co najmniej 281 l min Je eli ci nienie zasilania przekracza warto nominaln ci nienia zasilania narz dzia nale y stosowa reduktory ci nienia W przeciwnym razie mo e doj do powa nego urazu operatora lub os b przebywaj cych w pobli u Wyb r w a pneumatycznego Rys 3 Zastosowa w pneumatyczny o maksymalnym przekroju i minimalnej d ugo ci aby zapewni ci g i wydajn prac narz dzia Przy ci nieniu powietrza r wnym 0 49 MPa 4 9 bara w pneumatyczny powinien mie rednic wewn trzn nie mniejsz od 8 0mm i d ugo nie wi ksz od 20m je eli czas mi dzy kolejnymi strza ami wynosi 1 sekund W e pneumatyczne powinny wytrzymywa6 ci nienie 1 03 MPa 10 3 bara lub odpowiadaj ce 150 maksymalnego ci nienia w instalacji zale nie od tego kt ra z tych warto ci jest wi ksza OSTRO NIE Niska wydajno kompresora lub zbyt d ugi w albo za ma y jego przekr j przy du ej cz stotliwo ci wystrza w mog prowadzi do spadku wydajno ci narz dzia Smarowanie Rys 4 Celem zapewnienia maksymalnej wydajno ci nale y zesp
76. mmended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Nails Air hoses NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from country to country i ENG905 1 Noise The typical A weighted noise level determined according to EN792 A weighted sound pressure level at workstation Lpa AN960 95 7 dB A AN961 97 4 dB A A weighted sound power level Lwa AN960 96 9 dB A AN961 98 0 dB A Uncertainty K 1 5 dB A Wear ear protection ENG904 2 Vibration The vibration total value determined according to EN792 Vibration emission ap 5 35 m s Uncertainty K 2 14 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been measured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibration emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure A WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of
77. n cercare di mantenere premuto l elemento di contatto con del nastro o filo di ferro C pericolo di morte o di un grave incidente Controllare sempre l elemento di contatto sulla base delle istruzioni di questo manuale Se il meccanismo di sicurezza non funziona correttamente i chiodi potrebbero essere espulsi accidentalmente Caricamento dei chiodi Non caricare i chiodi nell utensile quando uno qualsiasi dei controlli di funzionamento attivato Usare soltanto i chiodi specificati in questo manuale L utilizzo di qualsiasi altro tipo di chiodi potrebbe causare il malfunzionamento dell utensile Fonte di alimentazione Mai collegare l utensile a una fonte d aria compressa con una pressione d aria che potrebbe superare del 10 la gamma di pressione dell aria appropriata all utensile specificata nella tabella DATI TECNICI Accertarsi che la pressione alimentata dal sistema d aria compressa non superi la gamma di pressione dell aria appropriata all utensile Regolare inizialmente la pressione dell aria al valore pi basso della gamma di pressione dell aria appropriata e Far funzionare l utensile alla pressione pi bassa richiesta dal lavoro in modo da evitare livelli del rumore inutilmente alti una maggiore usura e guasti che ne risultano L utensile deve essere usato esclusivamente con aria compressa Se come fonte di alimentazione dell utensile si usa una bomboletta del gas biossido
78. ndke alati kaitseprille et kaitsta silmi tolmu ja kinnitite p hjustatavate vigastuste eest A HOIATUS t andja kohuseks on tagada et t riista kasutajad ja teised vahetult t alas viibivad isikud kannavad silmakaitsevahendeid Ainult Austraalias ja Uus Meremaal Kandke alati kaitseprille ja n okaitset et kaitsta silmi tolmu ja kinnitite p hjustatavate vigastuste eest Kaitseprillid ja n okaitse peavad vastama standardi AS NZS 1336 n uetele Joonis 1 Kandke m ra eest kaitsvat kuulmiskaitset ja peakaitset Kandke kerget kuid mitte lohvakat riietust K ised peavad olema kinni n bitud v i les k ritud Lipsu ei tohi kanda T koht ohutus T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud Segamini ja pimedad alad soodustavad nnetusi rge kasutage t riista plahvatusohtlikus keskkonnas nt tuleohtlike vedelike gaaside v i tolmu l heduses T riista kasutamine v ib tekitada s demeid mis v ivad s data tolmu v i aurud rge lubage t riista kasutamise ajal l hedusse lapsi ega k rvalseisjaid Hairivad asjaolud v ivad p hjustada kontrolli kaotamise t riista le Valgustage t kohta piisavalt e M ratasemete suhtes v ivad kehtida kohalikud eeskirjad mida tuleb kindlasti j rgida hoides m rataseme etten htud piirides Teatud juhtudel tuleb m ra summutamiseks kasutada sirme Ohutusseadeldised Enne t alustamist veenduge et k ik ohutuss steemid on t
79. njury INSTALLATION Selecting compressor Fig 2 The air compressor must comply with the requirements of EN60335 2 34 Select a compressor that has ample pressure and air output to assure cost efficient operation The graph shows the relation between nailing frequency applicable pressure and compressor air output Thus for example if nailing takes place at a rate of approximately 60 times per minute at a compression of 0 68 MPa 6 89 bar a compressor with an air output over 281 L minute is required Pressure regulators must be used to limit air pressure to the rated pressure of the tool where air supply pressure exceeds the tool s rated pressure Failure to do so may result in serious injury to tool operator or persons in the vicinity Selecting air hose Fig 3 Use an air hose as large and as short as possible to assure continuous efficient nailing operation With an air pressure of 0 49 MPa 4 9 bar an air hose with an internal diameter of over 8 0 mm and a length of less than 20 m is recommended when the interval between each nailing is 1 second Air supply hoses shall have a minimum working pressure rating of 1 03 MPa 10 3 bar or 150 percent of the maximum pressure produced in the system whichever is higher AN CAUTION Low air output of the compressor or a long or smaller diameter air hose in relation to the nailing frequency may cause a decrease in the driving capability of the tool Lubrication Fig 4 T
80. o acoplamientos estan recomendados para utilizar con la herramienta Makita especificada en este manual La utilizaci n de cualquier otro accesorio o acoplamiento podra suponer un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para el prop sito que han sido dise ados Si necesita cualquier tipo de asistencia para obtener m s detalles en relaci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Clavos Mangueras de aire NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios de serie Pueden variar de un pa s a otro ENG905 1 Ruido EI nivel de ruido A ponderado tipico determinado de acuerdo con la norma EN792 Nivel de presi n sonora A ponderado en el lugar de trabajo Lpa AN960 95 7 dB A AN961 97 4 dB A Nivel de potencia sonora A ponderado Lwa AN960 96 9 dB A AN961 98 0 dB A Incerteza K 1 5 dB A P ngase protecci n para los o dos ENG904 2 Vibraci n El valor total de vibraci n determinado de acuerdo con la norma EN792 Emisi n de vibraci n ap 5 35 m s Incerteza K 2 14 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposici
81. o deber funcionar si solamente se aprieta el gatillo o si solamente se presiona el brazo de contacto contra la madera Solamente deber funcionar cuando se realicen ambas acciones Haga una prueba sin clavos o grapas cargados y el empujador en la posici n totalmente presionada para ver si hay alg n posible fallo de funcionamiento No juegue con el elemento de contacto este previene la descarga accidental por lo que se deber mantener puesto y no quitarlo Tambi n es muy peligroso el sujetar el gatillo en la posici n ON activado No intente nunca atar el gatillo No utilice la herramienta si cualquier porci n de los controles de operaci n de la herramienta est inoperable desconectada alterada o no funciona correctamente e No intente mantener el elemento de contacto presionado con cinta o alambre Podr ocasionarle la muerte o heridas graves Compruebe siempre el elemento de contacto como se indica en este manual Los clavos o grapas podr n dispararse accidentalmente si el mecanismo de seguridad no funciona correctamente Para cargar clavos o grapas No cargue clavos o grapas en la herramienta estando cualquiera de los controles de operaci n activado Utilice solamente los clavos o grapas especificados en este manual La utilizaci n de otros clavos o grapas podr ocasionar un mal funcionamiento de la herramienta Fuente de alimentaci n No conecte nunca la herramienta a una l nea de aire comprimido don
82. o insure maximum performance install an air set oiler regulator air filter as close as possible to the tool Adjust the oiler so that one drop of oil will be provided for every 50 nails When an air set is not used oil the tool with pneumatic tool oil by placing 2 two or 3 three drops into the air fitting This should be done before and after use For proper lubrication the tool must be fired a couple of times after pneumatic tool oil is introduced Fig 5 ASSEMBLY Loading nailer ZN CAUTION Always disconnect the hose before loading the nailer Depress the latch lever and open the door And then open the magazine cap Fig 6 Lift and turn the coil support plate so that the coil support plate points the graduation of the nail length that you are going to install Fig 7 Notice An improperly positioned coil support plate may cause poor nail feed or malfunction of the tool Fig 8 Place the nail coil over the coil support plate Uncoil nails enough to reach the feed claw Place the first nail in the driver channel and the second nail in the feed claw Place other uncoiled nails on feeder body Make sure that the nail coil is set properly in the magazine and close the magazine cap Connecting air hose Fig 9 Slip the air socket of the air hose onto the air fitting on the nailer Be sure that the air socket locks firmly into position when installed onto the air fitting A hose coupling must be installed on or ne
83. o w a pneumatycznego do z cza pneumatycznego w narz dziu Upewni si e gniazdo jest prawid owo zatrza ni te na z czu Z cze w a musi by zainstalowane na narz dziu lub w pobli u niego w taki spos b aby akumulator ci nienia rozpr y si podczas od czania zasilania pneumatycznego 31 U YTKOWANIE N OSTRO NIE JE ELI SPUST JEST WCI NI TY DO PO OWY mo e nast pi niespodziewane wystrzelenie gwo dzia gdy na skutek odrzutu stopka dociskowa ponownie dotknie przedmiotu lub innej powierzchni Aby unikn nieoczekiwanych wystrza w nale y zachowa nast puj ce rodki ostro no ci Nie dociska stopki dociskowej do przedmiotu ze zbyt du si Docisn spust do oporu i po wystrzale przytrzyma go przez 1 2 sekundy Nie uruchamia narz dzia bez gwo dzi Powoduje to skr cenie jego ywotno ci Przed rozpocz ciem pracy nale y upewni si e wszystkie zabezpieczenia s sprawne Rys 10 Naci ni cie spustu bez doci ni cia stopki do przedmiotu nie mo e spowodowa uruchomienia narz dzia Rys 11 Doci ni cie stopki bez naci ni cia spustu nie mo e spowodowa uruchomienia narz dzia Wbijanie gwo dzi Rys 12 Przy o y stopk dociskow do przedmiotu i nacisn spust lub najpierw nacisn spust i przy o y stopk do przedmiotu Rys 13 Pierwszy spos b nadaje si do wbijania przerywanego gdy trzeba gwo dzie wbija
84. olamente P ngase siempre gafas de seguridad y pantalla facial para proteger sus ojos del polvo o heridas producidas por los clavos o grapas Las gafas de seguridad y la pantalla facial deberan satisfacer los requisitos de las normas AS NZS 1336 Fig 1 Utilice protecci n auditiva para proteger sus o dos contra el ruido y prot jase tambi n la cabeza P ngase tambi n ropa ligera pero no holgada Las mangas deber n estar abotonadas o arremangadas No se deber utilizar corbata Seguridad en el rea de trabajo Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas de trabajo atestadas u oscuras son una invitaci n a accidentes No utilice la herramienta en atm sferas explosivas tal como en la presencia de liquidos gases o polvo inflamables La utilizaci n de la herramienta puede crear chispas que podran prender fuego al polvo o los humos Mantenga a los ni os y transe ntes alejados mientras utiliza la herramienta Las distracciones le pueden hacer perder el control Ilumine el rea de trabajo suficientemente Podr haber reglamentos locales concernientes al ruido que habr que cumplir manteniendo los niveles de ruido dentro de los l mites establecidos En ciertos casos se deber n utilizar celos as etc para contener el ruido Dispositivos de seguridad Antes de la operaci n aseg rese de que todos los sistemas de seguridad est n en condiciones de funcionamiento La herramienta n
85. onar peligrosamente Ponga los clavos o grapas con cuidado No deje la herramienta cargada ni el compresor de aire bajo presi n durante largo tiempo al sol Aseg rese de que no entre polvo arena virutas ni materias extra as en la herramienta en el lugar donde la deje No intente nunca clavar clavos o grapas desde el interior y exterior al mismo tiempo Los clavos o grapas podr an atravesar y o salir disparados presentando un grave peligro Servicio Realice la limpieza y el mantenimiento inmediatamente despu s de terminar el trabajo Mantenga la herramienta en perfectas condiciones Lubrique las partes m viles para evitar la oxidaci n y minimizar el desgaste relacionado con la fricci n Quite todo el polvo de dichas partes Pregunte en un centro de servicio autorizado por Makita sobre la inspecci n peri dica de la herramienta Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del producto el mantenimiento y las reparaciones deber n ser realizados en un centro de servicio autorizado por Makita empleando siempre repuestos Makita GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones pueden ocasionar graves heridas personales INSTALACI N Selecci n de compreso
86. one dell aria di 0 49 MPa 4 9 bar si consiglia un tubo dell aria con un diametro interno di oltre 8 0 mm e una lunghezza inferiore ai 20 m quando l intervallo tra ciascuna chiodatura e di 1 secondo tubi dell aria devono avere un classe di pressione di lavoro minima di 1 03 MPa 10 3 bar o 150 percento della pressione massima prodotta nel sistema quale delle due sia la pi alta ZN ATTENZIONE Una bassa uscita dell aria del compressore o un tubo dell aria lungo o con un diametro interno pi piccolo in rapporto alla frequenza di chiodatura potrebbero causare una diminuzione delle capacit di chiodatura dell utensile Lubrificazione Fig 4 Per garantire le massime prestazioni installare un gruppo aria oliatore regolatore filtro aria quanto pi vicino possibile all utensile Regolare l oliatore in modo che venga fornita una goccia d olio ogni 50 chiodi Se non si usa un gruppo aria oliare l utensile con olio per utensili pneumatici mettendo 2 due o 3 tre gocce nell elemento dell aria Ci va fatto prima e dopo l uso Per la lubrificazione corretta l utensile deve essere usato un paio di volte dopo l introduzione dell olio pneumatico Fig 5 MONTAGGIO Caricamento della chiodatrice AN ATTENZIONE Scollegare sempre il chiodatrice Schiacciare la leva gancio e aprire lo sportello Aprire poi il coperchio della cartuccia Fig 6 Sollevare e girare la piastra di supporto bobina in mo
87. onis 13 Esimene t meetod sobib pausidega naelutamiseks kui soovite naelutada iga naela ettevaatlikult ja v ga t pselt Teine t meetod sobib pidevaks naelutamiseks J rjestikp stiku kasutamine lisavarustus Naela l miseks v ite asetada kontaktelemendi vastu t pinda ja vajutada p stikut ZN ETTEVAATUST PAASTIKU HOIDMINE POOLELDI ALLAVAJUTATUNA v ib p hjustada t riista ootamatu vallandumise kui kontaktelement puudutab tagasil gi t ttu uuesti puidu vm pinda Sellise ootamatu vallandumise v ltimiseks toimige j rgmiselt rge suruge kontaktelementi liiga tugevalt vastu t pinda Vajutage p stik l puni ja p rast naelutamist hoidke seda 1 2 sekundit Naelapiistoli ummistumine ZN ETTEVAATUST Enne ummistuse k rvaldamist v tke huvoolik alati lahti ja t hjendage magasin naeltest Joonis 14 Naelap stoli ummistumise korral toimige j rgmiselt Avage magasini kaas ja eemaldage naelarull L kake v ljalaskeavasse v ike varras vms t riist ja l ge seda haamriga et ummistuse p hjustanud nael v ljalaskeavast v ljuks Paigaldage uuesti naelarull ja sulgege magasini kaas HOOLDUS AN ETTEVAATUST Enne t riista kontrollimist v i hooldamist v tke alati huvoolik t riista k ljest lahti rge kunagi kasutage bensiini lahustit alkoholi vms aineid Vastasel juhul v ib tagaj rjeks olla pleekimine deformeerumine v i pragunemine Naelap stoli hooldamine J
88. ool Personal protective eguipments Always wear safety glasses to protect your eyes from dust or fastener injury A WARNING It is an employer s responsibility to enforce the use of safety eye protection equipment by the tool operators and by other persons in the immediate working area For Australia and New Zealand only Always wear safety glasses and face shield to protect your eyes from dust or fastener injury The safety glasses and the face shield should conform with the requirements of AS NZS 1336 Fig 1 Wear hearing protection to protect your ears against exhaust noise and head protection Also wear light but not loose clothing Sleeves should be buttoned or rolled up No necktie should be worn Work area safety Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents Do not operate the tool in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Operating the tool can create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating the tool Distractions can cause you to lose control Illuminate the work area sufficiently There may be local regulations concerning noise which must be complied with by keeping noise levels within prescribed limits In certain cases shutters should be used to contain noise Safety devices Make sure all safety systems are in working order before operation The tool must not operate if only t
89. ool carefully Do not activate the tool unless the tool is placed firmly against the workpiece Never hold or carry the tool with a finger on the trigger or hand it to someone in this condition Accidental firing can cause serious injury e Never use fastener driving tools marked with the symbol Do not use on scaffoldings ladders for specific application for example when changing one driving location to another involves the use of scaffoldings stairs ladders or ladder alike constructions e g roof laths closing boxes or crates fitting transportation safety systems e g on vehicles and wagons Check walls ceilings floors roofing and the like carefully to avoid possible electrical shock gas leakage explosions etc caused by striking live wires conduits or gas pipes Do not use the tool for fastening electrical cables It is not designed for electric cable installation and may damage the insulation of electric cables thereby causing electric shock or fire hazards Watch your footing and maintain your balance with the tool Make sure there is no one below when working in high locations and secure the air hose to prevent danger if there is sudden jerking or catching On rooftops and other high locations drive fasteners as you move forward It is easy to lose your footing if you drive fasteners while inching backward When driving fasteners against perpendicular surface work from the top to the bot
90. oonis 15 Enne kasutamist kontrollige alati t riista ldist seisukorda ja veenduge et kski kruvi ei ole lahti Vajaduse korral pingutage Kontrollige iga p ev kas kontaktelement ja p stik liiguvad vabalt t riist peab olema lahti hendatud rge kasutage t riista kui kontaktelement v i p stik kinni kiilub Joonis 16 Kui t riista pikema aja v ltel ei kasutata m rige seda pneumaatilise liga ja hoidke kindlas kohas V ltige kokkupuudet otsese p ikesevalguse ja v i niiskuse ning kuumusega Kompressori suru hus lme ja huvooliku hooldamine Joonis 17 ja 18 P rast t d t hjendage alati kompressori paak ja hufilter Niiskuse sattumine t riista sisse v ib halvendada j udlust ja p hjustada rikke Joonis 19 Kontrollige regulaarselt kas suru hus lme litusseadmes on piisavalt pneumaatilist li Ebapiisav m rimine p hjustab r ngastihendite kiiret kulumist Joonis 20 Hoidke huvoolikut kuumuse le 60 C ja kemikaalide eest lahusti tugevad happed ja alused Samuti suunake Ohuvoolik eemal takistustest mille k lge voolik v ib t ajal ohtlikult kinni j da Voolikud tuleb eemale suunata ka teravate servade ja selliste kohtade eest mis v ivad voolikut kahjustada v i kulutada Naelte k sitsemine Joonis 21 Kasitsege naelarulle ja karpi hoolikalt Hooletult kasitsetud naelarullid v ivad deformeeruda ja uhendustraat v ib katkeda mis takistab naelte s tmist
91. prodotto le riparazioni e qualsiasi altra manutenzione o regolazione devono essere fatte da un centro di assistenza Makita autorizzato usando sempre ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI AN ATTENZIONE Per l utensile Makita specificato in questo manuale si consigliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri accessori o ricambi pu costituire un pericolo di incidente alle persone Usare gli accessori o i ricambi soltanto per i loro scopi prefissati Nel caso sia necessaria l assistenza per maggiori dettagli riguardo a questi accessori rivolgersi al centro di assistenza Makita locale e Chiodi Tubi aria NOTA Alcuni articoli della lista potrebbero essere inclusi nella scatola di imballaggio dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da paese a paese ENG905 1 Rumore Livello del rumore tipico pesato A determinato conformemente a EN792 Livello di pressione sonora pesato A sul posto di lavoro Lpa AN960 95 7 dB A AN961 97 4 dB A Livello di potenza sonora pesato A Lwa AN960 96 9 dB A AN961 98 0 dB A Incertezza K 1 5 dB A Indossare la protezione delle orecchie A i ENG904 2 Vibrazione Valore totale di vibrazione determinato conformemente a EN792 Emissione di vibrazioni ap 5 35 m s Incertezza K 2 14 m s ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per p
92. que l l ment de contact touche la pi ce a travailler sans enclencher la gachette ne doit pas d clencher l outil Clouage Fig 12 Placez l element de contact contre la piece et enclenchez la gachette ou bien enclenchez d abord la g chette puis placez l l ment de contact contre la piece Fig 13 La premiere methode convient bien au clouage intermittent lorsque vous d sirez enfoncer les clous soigneusement avec une grande pr cision La deuxieme m thode convient bien au clouage continu Utilisation de la gachette de d clenchement a r p tition accessoire Pour clouer vous pouvez placer l l ment de contact contre la piece et enclencher la g chette ZN ATTENTION SI LA GACHETTE EST MAINTENUE ENFONCEE A MI COURSE vous risquez de clouer par inadvertance si l l ment de contact touche a nouveau la pi ce ou toute autre surface sous l effet de recul Pour viter ce clouage accidentel proc dez comme suit N appliquez pas une pression excessive en placant l l ment de contact contre la pi ce Appuyez a fond sur la g chette et maintenez la dans cette position 1 a 2 secondes apres le clouage Cloueuse bloqu e AN ATTENTION Avant de d bloquer la cloueuse vous devez d connecter le tuyau d air et retirer les clous du magasin Fig 14 Lorsque la cloueuse se bloque proc dez comme suit Ouvrez le bouchon du magasin et retirez la bobine de clous Ins rez une petite tige ou un obj
93. r Fig 2 El compresor de aire deber cumplir con los requisitos de EN60335 2 34 Seleccione un compresor que tenga una presi n y salida de aire amplias para asegurar una operaci n eficiente en base a costos El gr fico muestra la relaci n entre la frecuencia de clavado la presi n aplicable y la salida de aire del compresor As por ejemplo si el clavado se realiza a una frecuencia de aproximadamente 60 veces por minuto a una compresi n de 0 68 MPa 6 89 bar se requerir un compresor con una salida de aire superior a 281 litros minuto 26 Cuando la presi n del suministro de aire exceda la presi n nominal de la herramienta se deber n utilizar reguladores de presi n para limitar la presi n de aire a la presi n nominal de la herramienta De no hacerlo podr resultar en heridas graves al operario de la herramienta o a personas cercanas Selecci n de la manguera de aire Fig 3 Utilice una manguera de aire tan grande y corta como sea posible para asegurar una operaci n de clavado continua y eficiente Con una presi n de aire de 0 49 MPa 4 9 bar se recomienda una manguera de aire con un di metro interno superior a 8 0 mm y una longitud inferior a 20 m cuando el intervalo entre cada clavado sea de 1 segundo Las mangueras de suministro de aire deber n tener una especificaci n de presi n de funcionamiento minima de 1 03 MPa 10 3 bar o 150 por ciento de la presi n m xima producida en el sistema lo que sea
94. re con cura l utensile Non attivare l utensile se non appoggiato saldamente sul pezzo Mai tenere o trasportare l utensile con un dito sul grilletto o darlo a qualcuno in questa condizione L espulsione accidentale di chiodi pu causare un grave incidente Non si devono mai usare utensili di chiodatura recanti il simbolo di avvertimento Non usare su impalcature scale a pioli per specifiche applicazioni per esempio se il cambiamento da un posto di chiodatura a un altro richiede l utilizzo di impalcature scale scale a pioli o costruzioni come scale a pioli per esempio tetti di travi di legno per chiudere scatole o casse di legno sistemi di sicurezza per il trasporto per esempio su veicoli o vagoni Controllare con cura le pareti i soffitti i pavimenti le coperture di tetti e simili per evitare possibili scosse elettriche perdite di gas esplosioni ecc causate dal contatto con fili elettrici condutture o tubi del gas Non usare l utensile per fissare i cavi elettrici Esso non progettato per l installazione di cavi elettrici e potrebbe danneggiare l isolamento dei cavi causando cos scosse elettriche o pericoli d incendio Guardare dove si mettono i piedi e mantenere il proprio equilibrio con l utensile Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si lavora in posti alti e fissare il tubo dell aria per evitare pericoli se c uno strattone improvviso o se rimane impigliato Sui tet
95. rese de que entiende su significado antes de usarlo Lea el manual de instrucciones P ngase gafas de seguridad Uso previsto La herramienta ha sido prevista para hacer pal s y cajas de madera No utilizar en andamios ni en escaleras de mano Advertencias de seguridad para la clavadora grapadora neum tica A ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no sigue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar heridas graves una descarga el ctrica y o un incendio Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias Por su propia seguridad y la utilizaci n y el mantenimiento apropiados de la herramienta lea este manual de instrucciones antes de utilizar la herramienta 24 Seguridad general No permita utilizar la herramienta a personas no instruidas No haga payasadas con la herramienta Respete la herramienta como implemento de trabajo No utilice la herramienta bajo la influencia de alcohol drogas o sustancias parecidas No altere nunca la herramienta Equipos de protecci n personal P ngase siempre gafas de seguridad para proteger sus ojos del polvo o heridas producidas por los clavos O las grapas ZN ADVERTENCIA Es responsabilidad del patr n hacer cumplir al operario y a otras personas cerca del area de trabajo el uso del equipo de seguridad para la protecci n de los ojos Para Australia y Nueva Zelanda s
96. stancje te mog spowodowa odbarwienia odkszta cenia lub p kni cia Konserwacja narz dzia Rys 15 Przed rozpocz ciem pracy zawsze trzeba sprawdzi og lny stan narz dzia oraz upewni si e adne ruby nie s poluzowane W razie konieczno ci dokr ci je Codziennie nale y od czy narz dzie od zasilania i sprawdzi czy stopka dociskowa i spust poruszaj si swobodnie Nie korzysta z narz dzia je eli stopka dociskowa lub spust zacina si Rys 16 Je eli narz dzie nie b dzie u ywane przez d u szy czas nale y je nasmarowa olejem do narz dzi pneumatycznych i przechowywa w bezpiecznym miejscu Nale y unika miejsc z bezpo rednim nas onecznieniem i albo wilgotnych i gor cych Konserwacja kompresora zespo u filtruj cego i w a pneumatycznego Rys 17 i 18 Po zako czeniu pracy nale y zawsze usun kondensat ze zbiornika kompresora i z filtra powietrza Wilgo kt ra dostanie si do narz dzia mo e by przyczyn zmniejszenia jego wydajno ci i awarii Rys 19 Regularnie sprawdza czy w olejarce zespo u filtracyjnego znajduje si odpowiednia ilo oleju Nieodpowiednie smarowanie jest przyczyn bardzo szybkiego zu ycia pier cieni uszczelniaj cych Rys 20 W pneumatyczny nale y trzyma z dala od miejsc o wysokiej temperaturze ponad 60 C oraz z dala od substancji chemicznych rozpuszczalniki silne kwasy lub zasady W nale y tak e poprowadzi z
97. szczenia lub uderzenia Nie mo na rze bi ani grawerowa napis w na narz dziu Natychmiast przerwa prac je eli narz dzie zacznie wykazywa nietypowe lub niepokoj ce objawy Nie wolno u ywa narz dzia kt re dzia a nieprawid owo Otworu wylotowego narz dzia nie wolno kierowa w stron os b znajduj cych si w pobli u R ce i stopy nale y trzyma z dala od otworu wylotowego Trzeba zawsze zak ada e w narz dziu znajduj si zszywki Narz dzia nie wolno kierowa w swoj stron ani w stron innych os b niezale nie od tego czy znajduj si w nim zszywki Nie pieszy si podczas pracy ani nie przeci a narz dzia Nale y obchodzi si z nim ostro nie Nie uruchamia narz dzia je eli nie jest ono solidnie oparte o zszywane pod o e Nie trzyma nie przenosi ani nie przekazywa innej osobie narz dzia trzymaj c palec na spuscie Przypadkowe wystrzelenie mo e by przyczyn powa nych obra e Nie wolno u ywa zszywaczy z oznaczeniem Nie u ywa na rusztowaniach ani drabinach w okre lonych sytuacjach na przyk ad je eli zmiana miejsca wbijania zszywek wymaga u ycia rusztowania schod w drabiny lub podobnych konstrukcji na przyk ad at dachowych do zamykania pude lub skrzy do mocowania zabezpiecze transportowych na przyk ad w samochodach lub wagonach Dok adnie sprawdzi ciany sufit pod ogi poszycie dachu
98. tensile per un lungo periodo di tempo lubrificarlo usando olio per utensili pneumatici e conservarlo in un posto sicuro Evitare l esposizione alla luce diretta del sole e o all umidit o ambiente caldo Manutenzione del compressore gruppo aria e tubo dell aria Fig 17 e 18 Dopo il lavoro scaricare sempre il serbatoio del compressore e il filtro dell aria Se si lascia che l umidit entri nell utensile potrebbe causare lo scadimento delle prestazioni e un suo possibile guasto Fig 19 Controllare regolarmente che ci sia olio pneumatico sufficiente nell oliatore del gruppo aria La lubrificazione insufficiente causa la rapida usura degli anelli di tenuta Fig 20 Tenere il tubo dell aria lontano dal calore oltre 60 C e dalle sostanze chimiche solventi acidi o alcali forti Disporre inoltre il tubo dove non ci sono ostacoli sui quali potrebbe pericolosamente impigliarsi durante il lavoro tubi devono anche essere tenuti lontano dai bordi taglienti e dalle aree che potrebbero danneggiarli o causarne l abrasione Maneggiamento dei chiodi Fig 21 Maneggiare con cura le bobine dei chiodi e la loro scatola Se i chiodi sono stati maneggiati male potrebbero essere deformati o il loro connettore si rompe causando l alimentazione scarsa dei chiodi Fig 22 Evitare di conservare i chiodi in un luogo molto umido o caldo o un luogo esposto alla luce diretta del sole Per mantenere la SICUREZZA e VAFFIDABILITA del
99. ti e altri luoghi alti inchiodare spostandosi in avanti facile perdere l appoggio dei piedi se si inchioda andando indietro Per inchiodare una superficie perpendicolare procedere dall alto al basso Facendo ci si pu inchiodare con meno fatica Un chiodo potrebbe diventare storto o utensile incepparsi se si inchioda per sbaglio su un altro chiodo o su un nodo del legno Il chiodo potrebbe venire scagliato e colpire qualcuno o l utensile stesso potrebbe reagire pericolosamente Piazzare i chiodi con cura Non lasciare l utensile carico o il compressore d aria sotto pressione per un lungo periodo di tempo al sole Fare attenzione che polvere sabbia trucioli od altre sostanze estranee non entrino nell utensile nel posto dove viene lasciato Non si deve mai cercare di inchiodare allo stesso tempo da entrambi l interno e l esterno chiodi potrebbero trapassare e o volare via con grave pericolo Manutenzione Eseguire la pulizia e la manutenzione subito dopo la fine del lavoro Mantenere utensile in ottime condizioni Lubrificare le parti mobili per evitare che si arrugginiscano e minimizzare usura causata dagli attriti Togliere tutta la polvere dalle parti Richiedere l ispezione periodica dell utensile da un centro di assistenza Makita autorizzato Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto la manutenzione e le riparazioni devono essere fatte da un centro di assistenza Makita autorizzato usan
100. time lubricate the tool using pneumatic tool oil and store the tool in a safe place Avoid exposure to direct sunlight and or humid or hot environment Maintenance of compressor air set and air hose Fig 17 amp 18 After operation always drain the compressor tank and the air filter If moisture is allowed to enter the tool it may result in poor performance and possible tool failure Fig 19 Check regularly to see if there is sufficient pneumatic oil in the oiler of the air set Failure to maintain sufficient lubrication will cause O rings to wear quickly Fig 20 Keep the air hose away from heat over 60 C over 140 F away from chemicals thinner strong acids or alkalis Also route the hose away from obstacles which it may become dangerously caught on during operation Hoses must also be directed away from sharp edges and areas which may lead to damage or abrasion to the hose Handling nails Fig 21 Handle nail coils and their box carefully If the nail coils have been handled roughly they may be out of shape or their connector breaks causing poor nail feed Fig 22 Avoid storing nails in a very humid or hot place or place exposed to direct sunlight To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are reco
101. tom You can perform driving operations with less fatigue by doing so A fastener will be bent or the tool can become jammed if you mistakenly drive fastener on top of another fastener or strike a knot in the wood The fastener may be thrown and hit someone or the tool itself can react dangerously Place the fasteners with care Do not leave the loaded tool or the air compressor under pressure for a long time out in the sun Be sure that dust sand chips and foreign matter will not enter the tool in the place where you leave it setting Never attempt to drive fasteners from both the inside and outside at the same time Fasteners may rip through and or fly off presenting a grave danger Service Perform cleaning and maintenance right after finishing the job Keep the tool in tip top condition Lubricate moving parts to prevent rusting and minimize frictionrelated wear Wipe off all dust from the parts Ask Makita authorized service center for periodical inspection of the tool To maintain product SAFETY and RELIABILITY maintenance and repairs should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal i
102. us der Auswurf ffnung auszutreiben Legen Sie die Nagelcoil wieder ein und schlie en Sie den Magazindeckel Naglers WARTUNG ZN VORSICHT Trennen Sie stets den Luftschlauch vom Werkzeug ab bevor Sie Inspektions oder Wartungsarbeiten ausf hren e Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd nner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Wartung des Naglers Abb 15 berpr fen Sie das Werkzeug vor der Benutzung stets auf seinen Allgemeinzustand und lockere Schrauben Erforderlichenfalls anziehen F hren Sie die t gliche Inspektion bei abgetrenntem Werkzeug durch um sicherzustellen dass sich Kontaktelement und Ausl ser ungehindert bewegen Benutzen Sie das Werkzeug nicht falls das Kontaktelement oder der Ausl ser klemmt oder blockiert Abb 16 Wenn das Werkzeug l ngere Zeit nicht benutzt werden soll schmieren Sie es mit Druckluftwerkzeug l und lagern Sie es an einem sicheren Ort Vermeiden Sie Orte die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind und oder feuchte oder hei e Umgebungen Wartung von Kompressor Luftsatz und Luftschlauch Abb 17 und 18 Nach jedem Betrieb sollten Kompressortank und Luftfilter entleert werden In das Werkzeug eingedrungene Feuchtigkeit kann eine Verschlechterung der Leistung und ein m gliches Versagen des Werkzeugs verursachen Abb 19 Pr fen Sie regelm ig nach ob gen gend Druckluftwerkzeug l im Ol
103. uvant proximit Gardez les mains et les pieds l cart de la zone de la sortie d jection e Gardez toujours l esprit que l outil contient des clous e L outil ne doit jamais tre point vers vous m me ou vers une autre personne qu il contienne ou non des clous e Ne h tez pas la t che ni ne forcez sur l outil Manipulez soigneusement l outil e Ne mettez pas l outil en marche avant qu il ne soi fermement plac sur la pi ce travailler e L outil ne doit jamais tre saisi ou transport en posan un doigt sur la g chette Il ne doit pas non plus tre donn quelqu un dans cet tat Un d clenchemen accidentel peut provoquer de graves blessures Il ne faut jamais utiliser les outils de clouage qui porten l indication Ne pas utiliser dans un chafaudage ou sur une chelle pour des applications particuli res telles que par exemple lorsque pour changer d emplacement de clouage i faut utiliser un chafaudage un escalier une chelle ou une structure similaire par exemple lorsque vous clouez des lattes de toit pour fermer des bo tes ou caisses pour installer des dispositifs de s curit par exemple sur un v hicule ou un wagon Pour viter tout risque de choc lectrique de fuite de gaz d explosion etc provoqu par le contact avec des fils d nud s des conduites ou des tuyaux de gaz v rifiez le mur le plafond le plancher le toit ou toute autre pi ce o vous
104. werden darf Die Arretierung des Ausl sers in der Einschaltstellung ist ebenfalls sehr gefahrlich Versuchen Sie niemals den Ausl ser zu arretieren Benutzen Sie das Werkzeug nicht falls irgendein Bedienungselement des Werkzeugs funktionsunf hig abgetrennt abge ndert oder mangelhaft ist Versuchen Sie nicht das Kontaktelement mit Klebeband oder Draht gedr ckt zu halten Es kann sonst zu t dlichen oder schweren Verletzungen kommen berpr fen Sie das Kontaktelement gem der Anweisung in dieser Anleitung Falls der Sicherheitsmechanismus nicht korrekt funktioniert k nnen Befestigungselemente versehentlich abgeschossen werden Laden von Befestigungselementen Beladen Sie das Werkzeug nicht mit Befestigungselementen wenn eines der Bedienungselemente aktiviert ist Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung angegebenen Befestigungselemente Die Verwendung anderer Befestigungselemente kann eine Funktionsst rung des Werkzeugs verursachen Energiequelle Schlie en Sie das Werkzeug niemals an eine Druckluftleitung an deren Luftdruck den in der Tabelle TECHNISCHE DATEN angegebenen empfohlenen Luftdruckbereich des Werkzeug um 10 berschreitet Vergewissern Sie sich dass der vom Druckluftsystem gelieferte Luftdruck nicht den geeigneten Luftdruckbereich des Werkzeugs berschreitet Stellen Sie den Luftdruck anf nglich auf den niedrigeren Wert des geeigneten Luftdruckbereichs ein Betreiben Sie das W
105. wietrza doprowadzanego z instalacji nie przekroczy warto ci dopuszczalnej dla narz dzia Pocz tkowe ci nienie powietrza powinno odpowiada dolnej warto ci dopuszczalnego zakresu ci nie Narz dzie powinno pracowa z najni szym ci nieniem wymaganym do aktualnej pracy aby unikn zb dnego ha asu zwi kszonego zu ycia i ryzyka awarii Nigdy nie zasila narz dzia gazem innym ni spr one powietrze Je eli do zasilania narz dzia b dzie u ywany spr ony gaz z butli dwutlenek w gla tlen azot wod r powietrze itp lub jakikolwiek gaz palny wod r propan acetylen itp nast pi eksplozja narz dzia prowadz ca do bardzo powa nych uraz w Przed wykonaniem poni szych czynno ci trzeba od czy w pneumatyczny i wyj wszystkie zszywki gdy narz dzie jest pozostawione bez nadzoru przed konserwacj lub napraw narz dzia 30 przed usuwaniem zaci cia przed przeniesieniem narz dzia na nowe miejsce pracy Stosowa wy cznie olej do narz dzi pneumatycznych o parametrach podanych w niniejszej instrukcji Bezpiecze stwo eksploatacji Przed rozpocz ciem pracy zawsze trzeba sprawdzi og lny stan narz dzia oraz upewni si e adne ruby nie s poluzowane W razie konieczno ci dokr ci je Z narz dziem nale y obchodzi si ostro nie poniewa obecne w nim wysokie ci nienie mo e by niebezpieczne w razie p kni cia obudowy na skutek nieuwagi upu
106. zie nie dosta y si do niego zanieczyszczenia takie jak kurz piach wi ry ani adne inne Nie wbija zszywek jednocze nie z obu stron przedmiotu Zszywki mog przebi powierzchni i odskoczy powoduj c powa ne zagro enie Serwisowanie Czyszczenie i konserwacj trzeba wykona od razu po zako czeniu pracy Narz dzie powinno by przechowywane w stanie idealnym Cz ci ruchome nale y smarowa aby zapobiec rdzewieniu i ograniczy zu ycie na skutek tarcia Ze wszystkich cz ci narz dzia trzeba usuwa kurz Okresowe przegl dy narz dzia nale y zleca w autoryzowanym serwisie firmy Makita Aby zapewni BEZPIECZE STWO i NIEZAWODNO narz dzia wszelkie prace konserwacyjne i naprawy powinny by wykonane przez autoryzowane punkty serwisowe firmy Makita z u yciem oryginalnych cz ci zamiennych firmy Makita ZACHOWA INSTRUKCJ OBS UGI AN OSTRZE ENIE NIE WOLNO pozwoli aby wygoda lub rutyna nabyte w wyniku wielokrotnego u ywania narz dzia mia y pierwsze stwo przed bezwzgl dnym przestrzeganiem zasad bezpiecznej obs ugi NIEW A CIWE U YTKOWANIE narz dzia lub ignorowanie zasad bezpiecze stwa opisanych w niniejszej instrukcji obs ugi mo e prowadzi do powa nych obra e cia a INSTALACJA Wyb r kompresora Rys 2 U ywany kompresor musi by zgodny z norm EN60335 2 34 Nale y dobra taki kompresor kt ry dysponuje ci nieniem i wydajno ci wystarczajacy

Manual de usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents