Gebrauchsanleitung Multigas Detektor Tankscope II
Contents
1. Temperaturbereich Luftfeuchtebereich Luftdruckbereich Volumenstrom Staub und Spritzwasserschutz Funktionsgepr fte Gase Garantie Zulassungen 410 g Ger t mit Batteriepack 165 x 92x66 mm L x B x T Zwei superhelle LEDs aus einem Winkel von 320 sichtbar sowie ein lauter akkustischer Alarm Gro es Display zur Anzeige der Messwerte Separates Display zur Anzeige f r Ladezustand und Zusatzinformationen Wiederaufladbarer NIMH Akku oder 1 5 V Trockenbatterien AA Alkali Akku und Batteriemodul im Ex Bereich wechselbar Akkubetrieb 11h Batteriebetrieb 9h lt 3 h mit dem MSA AUER Schnellladeger t 100 250 VAC 2 min 20 C bis 50 C Lagerung bis 5 C bis 40 C 15 90 rel Feuchte nicht kondensierend kurzzeitig 5 95 rel Feuchte 800 bis 1200 kPa 0 2 bis 0 5 I min IP 54 CO CO2 H2S Ost Pr fbericht 41300304P 5 Jahre auf Geh use und Elektronik 2 Jahre auf Sensoren Akku und Pumpe EN 50014 EN 50018 EN 50019 EN 50020 Eh 2G EEx iade IICT4 T3 20 C bis 40 C 50 C NiMH T4 20 C bis 40 C Alkali Duracell T4 20 C bis 50 C Alkali Varta T3 20 C bis 50 C Tankscope Il 25 TECHNISCHE DATEN 6 2 Messbare Gase Anzeigen Aufl sung Messbare Gase 20 mm Sensoren Brennbare Gase O2 CO H2S CO2 Cl2 NH3 SO NO2 ClO2 PH3 O3 COCl IR Sensoren HC Butan HC Propan HC Ethen CH Methan CHu Methan C3Hs Propan CsH s Propan2. da sich je nach Sensor unterschiedliche Ansprechzeiten ergeben bis ein korrekter Messwert angezeigt wird Bei Verwen dung einer Probenahmeleitung verl ngert sich die Ansprechzeit je nach L nge der Schlauchleitung um 3 s m FX Sensor f r brennbare Gase einsetzen Zum Messen von brennbaren Gasen die einen Flammpunkt ber 38 C haben sollte der FX Sensor verwendet werden da bei Einsatz des 20 mm Sensors m glicherweise zu niedrige Werte anzeigt werden 6 Tankscope ll 0D MSA AUER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Auf ausreichenden Sauerstoff achten Zum Anzeigen genauer Messwerte ben tigt der Ex Sensor eine Sauerstoffkon zentration gt 10 Vol Sauerstoffangereicherte Atmosph re kann Einfluss auf den Messwert und die elektrische Sicherheit des Ger tes haben Einfluss des Luftdruckes auf den Sauerstoffmesswert beachten Druckbereich 800 1200 kPa Schnelle Luftdruck nderungen z B beim Gang durch eine Luftschleuse k nnen den Sauerstoffmesswert kurzzeitig verschieben und das Ger t einen Alarm anzeigen lassen obwohl noch keine Gef hrdung besteht Andererseits f hrt eine deutliche Verringerung des Luftdruckes zu einem gef hr lichen Mangel an Sauerstoff der f r die Atmung zur Verf gung steht gro e H hen ohne dass das Ger t einen Alarm anzeigt da der Sauerstoffgehalt in der Luft immer etwa 20 8 Vol betr gt Einfluss der Luftfeuchtigkeit auf den Sauerstoffmesswert beachten Feuchtebereich 5 95 relative Feu
3. 2 s u40s00000a 2020000 nn nina nun isinara 9 2 1 E LEE 9 2 2 Wichtige Displavsvmbole u irea aa a aiae ernennen 10 3 Bedienung uu u uU Uu uu u uuu Q uU uuu 11 3 4 Einsatz ee CT EE 11 3 2 Ger teeinstellungen ndern Kalibrierung scese 13 3 3 Wechsel und Laden der Gtromversorgung nennen nennen nn 16 3 4 Ma nahmen bei St rungsmeldungen nennen ernennen 18 7 E TT 18 4 1 Alarmarf en es uuu luas EENS E EAR Ir aaa 18 4 2 Verhalten bei Alarmen a 18 5 CC Tu DT 18 5 1 Wechsel des Pumpenfilters z 2 40222202404044400nBa Hanne iindeki diiidan 18 5 2 Wechsel Ersatz der Sensoren U uu u 18 5 3 Reinigung des Ger tes een needed d e 18 6 Technische Daten uevsegkegeeuEeeueeOEkEKEEEEEKESSNEEEKEEEENEESKEEKKESEKEENEKESEEKKSEEKEgESdeEERKKSeEE KEE 18 6 1 Technische Spezifikation des Ger tes Tankscope ll 18 6 2 Messbare Gase Anzeigen Aufl eung nenne 18 6 3 Werkseitig eingestellte Alarmschwellen der Tox Sensoren 4 18 6 4 Querempfindlichkeiten der Gensoren 18 7 Bestellangaben U UU U u uu u uuu uuu uuu uu u 18 4 Tankscope ll MSA AUER SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 1 1 1 2 Sicherheitsvorschriften Bestimmungsgem e Verwendung Das Tankscope ll ist ein tragbares Gasmessger t zur Messung von toxischen und brennbaren Gasen und D mpfen am Arbeitsplatz s
4. des Akkus Achtung Laden Sie den Akku niemals im Ex Bereich Es besteht Verletzungs gefahr durch elektrischen Strom Achtung Der Akku darf nur mit den MSA Ladeger ten geladen werden Die Verwendung von anderen Ladeger ten kann zu Sch den am Akku oder am Ger t selbst f hren P P mn 1 Entfernen Sie das Akku aus dem Ger t Y Verbinden Sie das Ladeger t mit der Ladebuchse auf der R ckseite des Akkus Die Farbe der LEDs zeigen den Ladestatus an Rot Akku wird geladen Gr n Ladevorgang beendet Akku ist betriebsbereit Blinken rot St rung Entfernen Sie den Akku vom Ladeger t LED aus Kein Akku ist angeschlossen Sehr kalte Akkus sollten nicht sofort geladen werden Warten Sie vor dem Laden ca Stunde bei Raumtemperatur Das wird die Lebensdauer des Akkus erh hen KH 16 Tankscope Il 0D MSA AUER BEDIENUNG Wechsel des Batteriemoduls Einsetzen der Batterien Das Batteriemodul kann als Standard oder als Ersatzstromversorgung verwendet werden Achtung Wechseln Sie die Batterien niemals im Ex Bereich Es besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom 1 Entfernen Sie das Batteriemodul aus dem Ger t genau so wie den Akku 2 Entfernen Sie den Schnellverschluss der Batterieab deckung Innensechskantschraube 1 4 Umdrehung 3 Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien Beachten Sie dabei die Polarit t Bei falsch eingesetzten Batterien kann das Ger t nicht arbeite
5. 1 E Mail msabelgium msa be Great Britain MSA Britain East Shawhead Coatbridge MS 4TD Scotland Phone 44 12 36 42 49 66 Telefax 44 12 36 44 08 81 E Mail info msabritain co uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 SE 214 44 Malm Phone 46 40 699 07 70 Telefax 46 40 699 07 77 E Mail info msanordic se MSA SORDIN R rl ggarv gen 8 SE 33153 V rnamo Phone 46 370 69 35 50 Telefax 46 370 69 35 55 E Mail info sordin se Southern Europe Regional Head Office Italy MSA Italiana Via Po 13 17 1 20089 Rozzano Mi Phone 39 02 89 217 1 Telefax 39 02 8 25 92 28 E Mail info italy msa europe com Spain MSA Espa ola Narcis Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste E 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 51 62 Telefax 34 93 372 66 57 E Mail info msa es France MSA France MSA GALLET Zone Industrielle Sud F 01400 Ch tillon sur Chalaronne Phone 33 474 550155 Telefax 33 474 554799 E Mail message msa gallet fr www msa europe com Eastern Europe Regional Head Office Germany MSA AUER Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Telefax 49 30 68 86 1577 E Mail mee auer de Czech Republic MSA AUER Czech Pikartsk 1337 7 716 07 Ostrava Radvanice Phone 420 596 232 222 Telefax 420 596 232 675 E Mail info msa auer cz Hungary MSA AUER Hungaria Francia t 10 H 1143 Budapest Phone 36 1 251 34 88 Telefax 36 1
6. 1 ppm 0 1 ppm 0 1 ppm 0 1 ppm OD Tankscope Il 27 TECHNISCHE DATEN MSA AUER 6 4 Querempfindlichkeiten der Gensoren Input gt 20 9 Vol 300 ppm 5 Vol 33 LEL 20 ppm Output v O CO CO CH CL O 30 Vol 20 9 20 9 20 9 20 9 20 9 20 9 20 9 4 Ox 2 City Vol Vol Vol Vol Vol Vol Vol LBR om z H2S 20 GE ze CO 5 Vol Comb 100 LEL OLEL OLEL OLEL OLEL 33 LEL O LEL O LEL 20L MSA CL 20 ppm CI2 3E 50 0 ppm 0 ppm 0 ppm 0 ppm 0 ppm 20 ppm 0 ppm Sensoric NH 100 ppm NH3 100 E 0 ppm 0 ppm 2 ppm 0 ppm 0 ppm 50 ppm Sensoric SO 20 ppm 0 ppm 140 SO AF Alpha 0 ppm 4 ppm Fi Oppm Oppm 0 25 ppm 200ppmh ppm NO 100 lt 0 25 PH 5 ppm CIO 1 ppm CIO 3E 1 0 ppm 0 ppm 0 ppm 0 ppm 0 ppm 6 ppm Sensoric O 1ppm Os 3E 1 0 ppm 0 ppm 0 ppm 0 ppm 0 ppm 24 ppm Sensoric HCN 50 ppm HCN 3E F 0 ppm 0 ppm 0 ppm 0 ppm 0 ppm 0 ppm Sensoric COCI 1 ppm COCI 3E 1 0 ppm 0 ppm 0 ppm 0 ppm 0 ppm 8 ppm Sensoric Diese Sensorkombination sollte nicht gew hlt werden 28 Tankscope Il 0D MSA AUER TECHNISCHE DATEN 5 ppm 1 ppm 1 ppm 50 ppm 1 ppm PH CIO O HCN COCI 20 9 20 9 Input gt Output V 20 9 20 9 Vol 20 9 20 9 Vol Vol Vol O 30 Vol 20 9 4 Ox 2 City Vol Vol Vol CO 300 ppm 20 ppm 100 ppm So NO H2S 20 ppm HS 20 D MSA 0 ppm 0 ppm 0 ppm CO 5 Vol IR singel MSA Oppm Oppm Oppm OLEL OLEL OLEL OLEL OLEL OLEL OLEL
7. 2514651 E Mail info msa auer hu Poland MSA AUER Polska ul Wschodnia 5A PL 05 090 Raszyn Phone 48 22 71150 00 Telefax 48 22 711 50 19 E Mail biuro msa auer com pl Russia MSA AUER Moscow 2 Leninsky Prospect Office 14 RUS 119049 Moscow Phone 7 095 239 15 72 Telefax 7 095 239 10 39 E Mail msa moscow auer de MSA Europe Regional Head Offices www msa europe com Northern Europe MSA Nederland B V Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Fax 31 229 2113 40 E Mail info msaned nl Central Europe MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 6886 0 Fax 49 30 6886 1517 E Mail info auer de Subject to change without notice Southern Europe MSA Italiana S p A Via Po 13 17 l 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Fax 39 02 8 25 92 28 E Mail info italy msa europe com Eastern Europe MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Fax 49 30 68 86 1517 E Mail mee auer de Central Europe Regional Head Office Germany MSA AUER Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 0 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail info auer de Austria MSA AUER Austria Absberger Strasse 9 A 3462 Absdorf Phone 43 2278 3111 Telefax 43 2278 31 11 2 E Mail msa austria auer de Switzerland MSA AUER Schweiz Unterdorfstrasse 21 CH 8602 Wangen Phone 41 43 2558900 Telefax 41 43 2559990 E Mail msa
8. ABEN Beschreibung Artikel Nr Stromversorgung NiMH Akkupack 10031091 Alkaline Batteriepack 10031092 Kfz Ladeger t 10034276 NiMH Ladeger t vollst ndig 10041970 Kalibriergase 1 45 Vol Methan 15 Vol O2 300 ppm CO 10 ppm H2S 10024230 0 986Vol Propan 15 Vol O2 300 ppm CO 10 ppm H2S 10044001 0 986 Vol Propan 15 Vol O gt 300 ppm CO 10044002 0 812 Vol Pentan 15 Vol O2 300 ppm CO 10 ppm H2S 10045913 0 812 Vol Pentan 15 Vol O2 300 ppm CO 10045912 0 0 E Vol O2 300 ppm CO 10 ppm 10050744 Zubeh r Software inkl Infrarotsensor TANKSCOPE Link Control 710946 Ledertragetasche schwarz 10020485 Sto schutz aus Gummi schwarz 10022036 Tragegurt 474555 Drehbarer G rtelhalter 710962 Handsonde EU D6203723 Schwimmsonde D6071039 Probenahmeleitung 1 5 m Teflon PTFE leitf hig 10021925 Probenahmeleitung 3 m Teflon PTFE leitf hig 10021926 Probenahmeleitung 5 m Teflon PTFE leitf hig 10021927 Probenahmeleitung 5 m mit Schwimmsonde D6203730 Druckminderer Modell RP 710288 Durchflussregler 0 25 l min 467895 inclusive Sto schutz aus Gummi amp Tragegurt Tankscope II 31 MSA in Europe Northern Europe Regional Head Office Netherlands MSA Nederland Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn P O Box 39 NL 1620 AA Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Telefax 31 229 2113 40 E Mail info msaned nl Belgium MSA Belgium Sterrenstraat 58 1 B 2500 Lier Phone 32 3 491 91 50 Telefax 32 3 491 91 5
9. AUER Gebrauchsanleitung Multigas Detektor Tankscope ll ce li Bestell Nr 10046100 00 MSA AUER GmbH D 12059 Berlin Thiemannstra e 1 Germany MSA AUER GmbH Alle Rechte vorbehalten MSA AUER KONFORMIT TSERKL RUNG MSA EG Konformit tserkl rung Der Hersteller oder sein in der Gemeinschafl niedergelassener Bevollm chligter MSA AUER GmbH Thiemannstra e 1 D 12059 Berlin erkl ren hiermit dass das Produkt MSA AUER Tankscope Il basierend auf der EG Baumusterpr fbescheinigung BVS 03 ATEX E 270 X mit den Bestimmungen der ATEX Riehlinie SAVEC Anhang IH bereinstimmt Die qualit ts berwachende Stelle ist gem Anhang IV der ATEX Richtlinie 84 9 EC die EXAM in Bochum Pr fstelle Nummer 0158 Wir erkl ren weiterhin da das Produkt den Bestimmungen der Richtlinie B9336 EWG Elektromagnelische Vertr glichkeit ge ndert durch die Richtlinien 91 2537 EWG 9231 EWG 93 68 EWG mit deriden folgenden harmonisierten Normfen oder normativen Dokument en bereinstimmt EN SO 270 Typ 2 EN61 000 6 3 MSA AUER GmbH IA August 2003 Dr Axel Schubert Entwicklung Messtechnik 0D Tankscope ll 3 INHALTSVERZEICHNIS MSA AUER Inhaltsverzeichnis 4 Sicherh it vorschriftfen LUU LIU ea na 5 1 1 Bestimmungsgem e Verwendung 5 1 2 Haftung nisse teen aneinander 5 1 3 Sicherheits und Vorsichtsma nahmen zum Einsatz 6 2 Ger tebeschreib ng 2 44
10. CO2 Anzeige 0 100 UEG 0 25 Vol 0 999 ppm 0 200 ppm 0 5 Vol 0 10 ppm 0 100 ppm 0 20 ppm 0 20 ppm 0 1 ppm 0 5 ppm 0 1 ppm 0 1 ppm 0 25 Vol 0 25 Vol 0 25 Vol 0 100 Vol 0 100 UEG 0 100 Vol 0 100 UEG 0 10 Vol Aufl sung 1 UEG 0 1 Vol 1 ppm 1 ppm 0 01 Vol 0 1 ppm 1 ppm 0 1 ppm 0 1 ppm 0 02 ppm lt 0 05 ppm 0 02 ppm 0 02 ppm 0 1 Vol 0 1 Vol 0 1 Vol 1 Vol 1 UEG 1 Vol 1 UEG 0 01 Vol MSA AUER Ansprechzeit bei 20 C tso lt 10 s Methan lt 15 s Propan too lt 26 s Methan lt 35 s Propan lt 10s 45s 20s lt 40s tso lt 10 s t9o lt 30 s tso lt 20 s to lt 60 s Ion lt 35 s to lt 25 S tso lt 20s tgo lt 120 s too lt 30 s tso lt 30 s tgo lt 60 s tso lt 60 s t lt 120 s Die Gase sind nur bei Einsatz des entsprechenden Sensors messbar 26 Tankscope II MSA AUER TECHNISCHE DATEN 6 3 Werkseitig eingestellte Alarmschwellen der Tox Sensoren Sensor LO HI MAK KZW co 30 ppm 60 ppm 30 ppm 60 ppm CO2 0 5 Vol 2 0 Vol 0 5 Vol 2 0 Vol H2S 5 ppm 10 ppm 5 ppm 10 ppm O2 22 0 Vol 19 5 Vol Cl2 0 5 ppm 1 0 ppm 0 5 ppm 1 0 ppm NH3 25 ppm 50 ppm 25 ppm 50 ppm SO gt 5 ppm 10 ppm 5 ppm 10 ppm NO2 5 ppm 10 ppm 5 ppm 10 ppm ClO2 0 1 ppm 0 1 ppm 0 1 ppm 0 1 ppm PH3 0 1 ppm 0 3 ppm 0 1 ppm 0 3 ppm O3 0 1 ppm 0 1 ppm 0 1 ppm 0 1 ppm COCI2 0
11. Comb 100 LEL 20L MSA CL 20 ppm CI2 3E 50 2 5 ppm 20 ppm 0 5 ppm 0 12 ppm 0 5 ppm Sensoric NH 100 ppm NH 100 E Sensoric SO 20 ppm SO AF Alpha NO 100 ppm NO Al Alpha PH 5 ppm 4 PH Fast City CIO 1 ppm CIO 3E 1 Sensoric Os 1ppm Os 3E 1 Sensoric HCN 50 ppm HCN 3E F Sensoric COCI 1 ppm COCI 3E 1 Sensoric Tankscope II 29 BESTELLANGABEN 7 30 Bestellangaben Beschreibung Ger tekonfigurationen Tankscope Il IR HC Butan O NiMH Tankscope Il IR HC Propan O2 NiMH Tankscope Il IR HC Butan NiMH Tankscope Il IR HC Propan NiMH 20 mm Sensoren LEL Sensor O2 Sensor CO Sensor H2S Sensor Cl2 Sensor NH3 Sensor SO2 Sensor NO Sensor CIO3 Sensor PH3 Sensor O3 Sensor COCI3 Sensor IR Sensoren Tankscope Il IR Sensor HC 0 25 Vol Butan Tankscope Il IR Sensor HC 0 25 Vol Propan Tankscope Il IR Sensor HC 0 25 Vol Ethen Tankscope Il IR Sensor CH4 0 100 Vol Tankscope Il IR Sensor CH4 0 100 UEG Tankscope Il IR Sensor CsHs 0 100 Vol Tankscope Il IR Sensor CsHs 0 100 UEG Tankscope Il IR Sensor CO2 Tankscope Il MSA AUER Artikel Nr 10063901 10063902 10063903 10063904 10024247 10025940 711306 711307 10060772 10060773 10060774 10060775 10060776 10060777 10060780 10060791 10062201 10062202 10062204 10062205 10062206 10062207 10062208 10062209 MSA AUER BESTELLANG
12. antien verfallen wenn es nicht entsprechend der Gebrauchsanweisung eingesetzt gewartet oder instand gehalten wird Tankscope Il 5 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN MSA AUER 1 3 Sicherheits und VorsichtsmaBnahmen zum Einsatz Die folgenden Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Nur so kann die Sicherheit und Gesundheit der handelnden Personen sowie die korrekte Funktion des Ger tes gew hrleistet werden Pumpenfunktion und Kalibrierung einsatzt glich pr fen berpr fen Sie vor jedem Einsatz die korrekte Pumpenfunktion und danach die Kalibrierung des Ger tes Anderenfalls besteht die Gefahr dass falsche Mess werte angezeigt werden Die Kontrolle der Messbereiche f r die toxischen Gase erfolgt mit einem geeigneten Pr fgas Kalibrierung zus tzlich pr fen nach Belastung berpr fen Sie zus tzlich die Kalibrierung nach starker mechanischer Belastung Fall Schlag o und wenn das Ger t bzw die Ex Sensoren Silikon Silikaten bleihaltigen Substanzen Schwefelwasserstoff oder verunreinigten Stoffverbin dungen ausgesetzt wurden Einstellzeiten pr fen Vor dem Einsatz des Ger tes ist zu pr fen ob die Einstellzeiten f r die Alarme ausreichend gering sind um gef hrliche Situationen zu vermeiden Erforderlichenfalls ist die Alarmschwelle deutlich unterhalb bei Sauerstoff ggf oberhalb des sicherheitstechnischen Grenzwertes einzustellen Auf ausreichende Messzeit achten Achten Sie auf ausreichende Messzeit
13. berpr fen der F llstandsanzeige der Pr fflasche Korrekte Pr fgaskonzentration einstellen Bei erneutem Auftreten neuen Sensor einbauen Tankscope II MSA AUER ALARME Alarme Alarmarten Vor und Hauptalarm Befinden sich im Arbeitsbereich toxische oder brennbare Gase l st das Tankscope Il einen Alarm aus wenn es mit dem entsprechenden Sensor f r diese Gase ausger stet ist F r jeden Messbereich gibt es zwei Alarme LO Alarm Voralarm Alarm ist nicht selbsthaltend HI Alarm Hauptalarm bzw LockAlarm IM Alarm ist selbsthaltend Bei LockAlarm sofort den kontaminierten Bereich verlassen Die Minimalkonzentration eines brennbaren Gases in Luft die sich entz nden kann ist als Untere Explosions Grenze UEG definiert Eine Anzeige von 100 UEG bedeutet dass eine Explosionsgefahr besteht Bei Erreichen von 125 UEG aktiviert das Ger t den LockAlarm TM MAK und KZW Alarm F r die installierten Tox Sensoren gibt es zus tzlich zwei werkseitig eingestellte Alarmschwellen f r MAK Maximale Arbeitsplatz Konzentration Mittelwert einer toxischen Belastung hochgerechnet auf 8 Stunden KZW Kurzeitwert Mittelwert einer toxischen Belastung hochgerechnet auf 15 Minuten Die werkseitig eingestellten Alarmschwellen der Sensoren finden Sie im D Kap Technische Daten Batteriealarm und Selbstabschaltung Das Ger t erkennt die installierte Stromversorgung Akku oder Batteriemodul und stellt demen
14. chte Bei gr eren nderungen der Luftfeuchtigkeit z B beim Gang von einem trockenen klimatisierten Innenraum in feuchte Umgebung kann sich der Messwert der Sauerstoffkonzentration um bis zu 0 5 Vol ndern Dies resultiert aus der Verdr ngung des Sauerstoffs durch den Wasserdampf in der Luft und f hrt zu sinkenden Messwerten bei steigender Luftfeuchtigkeit Der Effekt wird nicht sofort deutlich beeinflusst aber die Sauerstoffmesswerte im Verlauf mehrerer Stunden Vorschriften f r elektrostatische Bauteile beachten Das Ger t enth lt Baugruppen welche elektrostatisch empfindlich sind Eine elektrostatische Entladung durch ungesch tztes Ber hren der Baugruppen ist durch Potentialausgleich zu vermeiden Bei einer durch elektrostatische Entladung verursachten Zerst rung von Bauelementen entf llt die Gew hrleistung BG Informationen beachten In Deutschland sind die BG Informationen BGI 836 5 zu beachten 0D Tankscope Il 7 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN MSA AUER Das Ger t muss mit einem Typenschild versehen sein Auf der R ckseite des Ger tes befindet sich ein Typenschild Es darf nicht entfernt werden bzw muss bei Verlust ersetzt werden Anderenfalls entspricht das Ger t nicht dem Pr fbericht Das Typenschild enth lt folgende Angaben Hersteller Produkt Z ndschutzart Messfunktion Gas Kennzeichnung EG Baumusterpr f bescheinigung Bericht ber die Eignungsuntersuchung Qualit ts berwachen
15. de Pr fstelle EMV Konformit t MSA AUER GmbH Thiemannstra e 1 D 12059 Berlin MSA AUER Tankscope Il EN 50 014 EN 50 018 EN 50 020 EN 50 054 EN 50 057 EN 50 271 EN 50 104 EN 45 544 1 2 Methan Propan Sauerstoff Kohlendioxid Kohlenmonoxid Schwefelwasserstoff Di au 2G EEx ia d e IIC T3 T4 20 C lt Ta lt 50 C Alkaline T3 Varta 4006 8006 Eveready Energizer E91 Alkaline T4 Duracell MN 1500 NiMH T3 20 C lt Ta lt 50 C NiMH T4 20 C lt Ta lt 40 C BVS 03 ATEX E 270 X PFG Nr 41300304 0158 Richtlinie 89 336 EC EN 50 270 Typ 2 EN61000 6 3 Tankscope Il 0D MSA AUER 2 2 1 Ger te bersicht Ger tebeschreibung GER TEBESCHREIBUNG A Ger t von hinten 6 Reset Taste Alarm quittieren B Ger t von vorn 7 EIN AUS Taste C Ger t mit ge ffneter Sensorenabdeckung 8 Info Taste 1 Pumpeneinlass Einlassstutzen 9 Pumpenfilter Schlauchanschluss f r Pr fgas 2 LED Alarmanzeigen 10 Stromversorgung wahlweise NiMH Akku oder Batteriemodul 3 Pumpenabdeckung darunter 11 Ex und Tox Sensoren f r freien Steckplatz Sensorenabdeckung 4 Display zur Anzeige von wichtigen 12 20 mm Sensorsteckpl tze f r 2 Tox Informationen Sensoren 1 Ex und 1 Ox Sensor sowie 1 IR Sensor nicht sichtbar 5 Display zur Anzeige der Messwerte Tankscope Il 9 GER TEBESCHREIBUNG MSA AUER 2 2 Wichtige Displaysymbole 10 Symbol Bedeutung 3 Funktion
16. er 10 min eingestellt werden Der Datenspeicher kann ber einen PC in Verbindung mit der Tankscope Link Software ausgelesen werden 1 W hlen Sie nach der Passworteingabe den Men punkt Speicherintervall 2 Folgen Sie den Displayanzeigen Funktionston deaktivieren aktivieren Der Funktionston ist ein akustisches Signal zur Best tigung dass das Ger t fehlerfrei arbeitet Dieses Signal wird alle 60 Sekunden ausgegeben Es ist werksseitig aktiviert und muss zur berwachung des Ger tes aktiv bleiben Es kann deaktiviert und wieder aktiviert werden 1 Wahlen Sie nach der Passworteingabe den Men punkt Funktionston 2 Folgen Sie den Displayanzeigen 0D Tankscope Il 15 BEDIENUNG MSA AUER 3 3 Wechsel und Laden der Stromversorgung Bei Batteriealarm betr gt die Restbetriebsdauer nur noch 15 Minuten Der gef hrdete Bereich muss dann so schnell wie m glich verlassen und die verbrauchte Stromversorgung Akku oder Batteriemodul durch eine geladene ersetzt werden Entfernen Einsetzen des Akkus f 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Entfernen Sie auf der R ckseite des Ger tes die zwei Schrauben an den unteren Ecken der Stromversorgung 3 Heben Sie die Stromversorgung am unteren Bereich vorsichtig an und ziehen Sie sie dann komplett heraus 4 Setzen Sie eine geladene Stromversorgung in umgekehrter Reihenfolge wieder ein 5 Ziehen Sie die beiden Schrauben wieder an C ONNI Laden
17. g Nacheinander 1 Info Taste 2 EIN AUS Taste 3 Reset Taste 4 EIN AUS Taste 5 Info Taste dr cken 3 W hlen Sie anschlie end die Men punkte zur Ger teeinstellung Eine nderung des Passwortes kann ber einen PC in Verbindung mit der Tankscope Link Software durchgef hrt werden Automatische Kalibrierung aller Sensoren W hrend der automatischen Kalibrierung werden alle Sensoren gleichzeitig kalibriert F r toxische Sensoren wird ein Kalibrierintervall von lt 3 Monaten empfohlen Eine Kalibrierung des Ger tes ist au erdem durchzuf hren wenn das Ger t einen Alarm im H gt 3S Messbereich anzeigt nach dem Einschalten ein Alarm ausgel st wird Tankscope Il 13 BEDIENUNG MSA AUER 14 KH RH Verwenden Sie nur von MSA zugelassene und f r de Sensoren geeignete Kalibriergasgemische Verwenden Sie zur Kalibrierung des Nullpunktes Frischluftabgleich unbedingt messgasfreie Luft Es empfiehlt sich weiterhin das Ger t bei Einsatztemperatur zu kalibrieren Dr cken Sie nach der Passworteingabe 2 x die EIN AUS Taste Die automatische Kalibrierung beginnt mit dem Frischluftabgleich Nach erfolgreichem Frischluftabgleich wechselt die Anzeige zum Pr fgas Verbinden Sie das Kalibriergasgemisch mit dem Ger t so wie in Pr fen der Kalibrierung beschrieben ffnen Sie das Ventil am Druckminderer Starten Sie die Kalibrierung mit der Reset Taste Die Sensoren werden gleichzeitig in ca 90 s auf das Ka
18. ich verlassen An einem sicheren Ort Ger t aus und wieder einschalten Alarm ist nicht quittierbar Bei Benutzung des Ger tes als Warnger t Betroffenen Bereich sofort verlassen Bei Benutzung als Mess ger t Bereiche nur mit Schutzausr stung betreten MSA AUER ALARME Alarmart Anzeige Signal Verhalten Toxische Gase Alarm bei Erreichen einer der 2 eingestell ten Alarmschwellen KZW Alarm Alarm bei Erreichen berschreiten des 15 Minuten Mittelwertes f r Tox Sensoren MAK Alarm Alarm bei Erreichen berschreiten des 8 Stunden Mittelwertes f r Tox Sensoren Batteriealarm wenn die Restbetriebsdauer nur noch ca 15 min betr gt Signalgeber aktiviert Alarm LEDs blinken Tox Zeichen ber dem Messwert blinkt w Signalgeber aktiviert Alarm LEDs blinken KZW Zeichen blinkt w Signalgeber aktiviert Alarm LEDs blinken MAK Zeichen blinkt Batteriesymbol erloschen und blinkt Signalgeber ert nt Alarm LEDs blinken Tankscope II Mit Reset Taste Alarm quittieren Mit Reset Taste Alarm quittieren Beachten Sie Ihre Betriebsvorschriften Mit Reset Taste Alarm quittieren Beachten Sie Ihre Betriebsvorschriften Gefahrenbereich umge hend verlassen oder verbrauchte Stromversor gung durch eine geladene ersetzen Ersatz im Ex Bereich zul ssig 21 WARTUNG MSA AUER 5 Wartung Das Produkt ist regelm ig durch Fachleute zu kontro
19. libriergasgemisch eingestellt Nach erfolgreicher Kalibrierung kehrt das Ger t in den Messmodus zur ck Einzelkalibrierung der Sensoren 1 2 Dr cken Sie nach der Passworteingabe nacheinander die Tasten EIN AUS Reset und EIN AUS W hlen Sie den zu kalibrierenden Sensor und folgen Sie der Men f hrung in der Displayanzeige Das zu erwartende Pr fgas wird angezeigt Bei abweichendem Pr fgas muss die Konzentration ber die Men steuerung eingegeben werden Zur Kalibrierung des Nullpunktes Frischluftabgleich unbedingt mess gasfreie Luft verwenden Die zul ssigen Pr fgaskonzentrationen werden von MSA AUER vorgegeben Tankscope Il 0D MSA AUER BEDIENUNG Kontrasteinstellung ndern Der Kontrast regelt sich bei Temperatur nderungen nach Bei Minustemperaturen kann es jedoch vorkommen dass das Display nicht mehr eindeutig erkennbar ist In diesem Fall ist der Kontrast wie folgt nachzustellen 1 Wahlen Sie nach der Passworteingabe den Men punkt Kontrast 2 Stellen Sie den unteren Anzeigebalken zu etwa 3 4 schwarz ein Uhrzeit und Datum einstellen Uhrzeit und Datum werden zur berwachung der Kalibrierintervalle und zur Datenaufzeichnung ben tigt 1 Wahlen Sie nach der Passworteingabe den Men punkt Uhrzeit 2 Folgen Sie den Displayanzeigen Speicherintervall einstellen Das Ger t ist mit einem Datenspeicher ausgestattet Das Speicherintervall kann auf 15 s 30 s 60 s 2 min 3 min 5 min od
20. llieren und zu warten Die Ergebnisse der Inspektionen und Wartungen sind zu protokollieren Bei Instandsetzungsarbeiten sind nur Original Teile von MSA AUER zu verwenden Die MSA Garantie f r Sensoren Pumpe Akkus Geh use und D Elektronik gt Kap 6 1 gilt nur wenn das Ger t j hrlich vom Hersteller bzw einer autorisierten Person entsprechend der Betriebsanleitung gewartet wird 5 1 Wechsel des Pumpenfilters Der Pumpenfilter sch tzt den Gasweg und die Pumpe vor Verschmutzung Verschmutzte Filter k nnen den Gasfluss blockieren und die Pumpe berlasten Das k nnte zu fehlerhaften Messanzeigen f hren Filterzustand Filterwechsel Verf rbung des Filters umgehend starke Staubbelastung nach 200 Stunden 1 Entfernen Sie auf der R ckseite des Ger tes die vier Schrauben an der Filterabdeckung 2 Heben Sie die Filterabdeckung vorsichtig an 3 Entfernen Sie den alten Filter und ersetzen Sie ihn durch einen neuen 4 Ziehen Sie die vier Schrauben der Filterabdeckung wieder an 22 Tankscope Il 0D MSA AUER WARTUNG 5 2 Wechsel Ersatz der Sensoren Beachten Sie beim Sensorenwechsel Jeder Sensor muss an dem ihm zugeordneten Platz gesteckt werden Stellen Sie darum sicher dass die auf dem Sensorenetikett gedruckte Gasart zum Steckplatz im Ger t passt Schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie die Stromversorgung Entfernen Sie die Schraube an der Pumpenab deckung Entfernen Sie die Schra
21. luftabgleich automatisch nach 5 s in den Messmodus ber Wird noch w hrend des Frischluftabgleichs ein nicht quittierbarer Alarm ausgel st muss das Ger t neu kalibriert werden Dr cken Sie gleich zeitig die Info und die Reset Taste bis PASSWORT erscheint gt weiter Seite 13 Enth lt die Umgebungsluft Gase in h herer Konzentration ignoriert das Ger t den Frischluftabgleich und geht nach dem Selbsttest direkt in den Messmodus ber Tankscope Il 11 BEDIENUNG MSA AUER 12 Pr fen der Pumpenfunktion berpr fen Sie vor jedem Einsatz nach dem Einschalten die Pumpenfunktion 1 2 3 4 Blockieren Sie das offene Probenahmesystem Pumpenende oder Ende eines angeschlossenen Schlauches Die Pumpe stoppt und es muss Pumpenalarm ausgel st werden Im Display wird ein Fehler angezeigt Quittieren Sie den Alarm mit der Reset Taste Sollte der Alarm nicht ausgel st werden berpr fen Sie das Probenahmesystem auf undichte Stellen beheben Sie ggf den Fehler bzw tauschen Sie es aus Wiederholen Sie anschlie end die Funktionsprobe Pr fen der Kalibrierung berpr fen Sie vor jedem Einsatz und nach starker Belastung die Kalibrierung 1 2 3 4 5 Kontrollieren dass das Tankscope Il kein Gas bzw Sauerstoffmangel oder berschuss anzeigt Schlie en Sie den Druckminderer an der Pr fgasdose an Verbinden Sie den Schlauch aus dem Kalibrierset mit dem Druckmi
22. n 4 Montieren Sie Batterieabdeckung und Batteriemodul in umgekehrter Reihenfolge wieder in das Ger t Verbrauchte Batterien sind zur Entsorgung an den Vertreiber bzw an den Hersteller zur ckzugeben Sie geh ren auf keinen Fall in den Hausm ll 0D Tankscope Il 17 BEDIENUNG MSA AUER 3 4 Ma nahmen bei St rungsmeldungen Meldung Abhilfe Ma nahmen RAM Fehler Fehler quittieren Ger t schaltet automatisch ab ROM Fehler Instandsetzung durch den Hersteller veranlassen Parameterspeicherfehler Datenspeicherfehler Batterie leer Gasfluss unterbrochen Sensorfehler bei CO2 EX Alarmspannung fehlt Batterietyp nicht erkannt Selbstt tiger Neustart des Ger tes oder neben der Einheit des Messwertes Fehler Frischluftabgleich Fehler Pr fgas Alarm quittieren Ger t schaltet automatisch ab Akku laden bzw Batterie erneuern Fehler quittieren Reset Taste Filter freimachen berpr fen und Neustart durchf hren Fehler quittieren Ger t ausschalten Wartung durchf hren Ger t ausschalten und Instandsetzung durch den Hersteller veranlassen Batterieblock wechseln bzw Ger t beim Hersteller berpr fen lassen Bei wiederholtem Auftreten Instandsetzung durch den Hersteller veranlassen ber oder Unterschreitung des Messbereichs Kalibrierung erforderlich Frischluft aufgeben kein Messgas und wieder holen Bei erneutem Auftreten Kalibrierung erforderlich
23. nderer und stecken Sie das freie Ende des Schlauches auf den Einlassstutzen des Ger tes ffnen Sie das Ventil am Druckminderer Nach ca 1 min sollten die Anzeigen im Display mit den Werten auf der Pr fgasdose bereinstimmen Wenn eine oder mehrere Werte nicht bereinstimmen ert nt ein Alarm Das Tankscope Il muss neu kalibriert werden gt folgendes Kap 3 2 Um den Alarm zu quittieren dr cken Sie die Reset Taste Tankscope II 0D MSA AUER BEDIENUNG 3 2 Eingestellte Messwerte zu MIN MAX MAK KZW anzeigen Wenn Sie die Info Taste dr cken erscheinen auf dem Display die Anzeigen in folgender Reihenfolge MINIMUM Minimaler Messwert seit dem Einschalten MAXIMUM Maximaler Messwert seit dem Einschalten MAK Maximale Arbeitsplatz Konzentration f r installierte Tox Sensoren Mittelwert einer toxischen Belastung hochgerechnet auf 8 Stunden KZW Kurzzeitwert f r installierte Tox Sensoren Mittelwert einer toxischen Belastung hochgerechnet auf 15 Minuten Ger teeinstellungen ndern Kalibrierung Einstellmen s aufrufen Passworteingabe Um in die Men s der Ger teeinstellung zu gelangen gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie das Ger t ein und dr cken Sie gleichzeitig die Info und die Reset Taste bis PASSWORT erscheint 2 Geben Sie das Passwort ein indem Sie die Tasten Info EIN AUS und Reset in einer festgelegten Reihenfolge nacheinander dr cken Grundeinstellung f r das Passwort bei Auslieferun
24. owie zur berwachung von Sauerstoffmangel Sauerstoff berschuss oder Inertisierung Es soll nur von geschultem und qualifiziertem Personal eingesetzt werden Zur Messung der Gase verf gt das Tankscope Il ber 4 Steckpl tze f r Ex und Tox Sensoren sowie ber einen Infrarotsensor IR Sensor Das Tankscope Il darf nur f r die Gase und D mpfe verwendet werden f r die ein von MSA AUER konfigurierter Sensor installiert worden ist verf gbare Sensoren gt Kap 6 und 7 Die vorliegende Gebrauchsanleitung ist f r die Nutzung des Tankscope Il zwingend zu lesen und zu beachten Insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und Bedienung des Ger tes m ssen aufmerksam gelesen und beachtet werden Zus tzlich sind die im Verwenderland geltenden nationalen Vorschriften zum sicheren Betrieb des Ger tes zu ber cksichtigen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs gem Dies gilt insbesondere auch f r eigenm chtige Ver nderungen am Ger t und f r Instandsetzungsarbeiten die nicht von MSA AUER durchgef hrt wurden Haftung In F llen einer nicht bestimmungsgem en oder nicht sachgerechten Verwen dung des Produktes bernimmt MSA AUER keine Haftung Auswahl und Verwendung des Produktes sind in der ausschlie lichen Verantwortung der handelnden Personen Gew hrleistungsanspr che und Anspr che aus etwaigen von MSA AUER f r dieses Produkt bernommenen Gar
25. sanzeige blinkt bei Betrieb des Ger tes 200 d n s D Pumpenfunktion Anzeige Pumpenalarm Rz Nullabgleich Anzeige w hrend des Frischluftabgleichs Batterieanzeige Anzeige des Ladezustands der Stromversorgung Batteriealarm wenn alle 4 Segmente erloschen sind Alarmanzeige Symbol erscheint bei Ausl sung von Alarmen Symbol erscheint bei Aufruf des Setup bzw Einstellmen s Anzeige Kalibrierung Tankscope Il 0D MSA AUER 3 3 1 BEDIENUNG Bedienung Einsatz vorbereiten Die Bedienung des Ger tes erfolgt Dialog gef hrt auf dem Display mit Hilfe der 3 Funktionstasten Sie ist weitgehend selbsterkl rend Einschalten und Frischluftabgleich Ein F rischluftabgleich sollte f r den Nullabgleich beim Einschalten des Ger tes ausgenommen f r CO Messbereich durchgef hrt werden 1 Schalten Sie das Ger t an der gr nen EIN AUS Taste ein Das Ger t f hrt einen Selbsttest aus und geht danach direkt zum Frischluftabgleich ber Displayanzeige wird berpr ft Signalgeber ert nt w Alarm LEDs leuchten Entscheiden Sie ob Sie einen Frischluftabgleich durchf hren wollen JA Reset Taste dr cken Der Frischluftabgleich wird durchgef hrt das Ger t geht in den Messmodus ber und ist betriebsbereit NEIN Infotaste dr cken Der Frischluftabgleich wird bersprungen das Ger t geht in den Messmodus ber Wird keine Taste gedr ckt geht das Ger t ohne Frisch
26. schweiz auer de European Head Office amp International Sales Africa Asia Australia Latin America Middle East MSA EUROPE Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 555 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail contact msa europe com
27. tsprechend die internen Alarmwerte automatisch ein f r Batteriewarnung optisches Signal alle Balken der Batterieanzeige blinken Batteriealarm akustisches Signal das Ger t ist nur noch 15 min einsatzbereit Das Ger t schaltet sich selbst ndig aus wenn die Stromversorgung das Ger t nicht mehr ausreichend versorgen kann bzw der Batteriealarm quittiert wird Tankscope Il 19 ALARME 4 2 20 Verhalten bei Alarmen MSA AUER Alarmart Anzeige Signal Verhalten Brennbare Gase w Signalgeber aktiviert Mit Reset Taste Alarm LO Alarm Alarm LEDs blinken quittieren wenn Alarmschwelle erreicht berschritten HI Alarm wenn Alarmschwelle erreicht berschritten Messwert hervorgehoben Signalgeber aktiviert Alarm LEDs blinken Messwert hervorgeho LockAlarm 125 UEG erreicht berschritten ben bei 100 UEG Anzeige Messbereichs berschreitung Signalgeber aktiviert Alarm LEDs blinken w Anzeige Messbereichs Sauerstoff D HL Alarm D bei Erreichen der Alarmschwellen f r zu wenig Mangel oder zu viel berschuss Sauerstoff berschreitung Messung wird eingestellt Signalgeber aktiviert Alarm LEDs blinken O gt Zeichen ber dem Messwert blinkt Tankscope II Alarm ist nicht quittierbar R ckzug antreten bei Erreichen von 100 UEG Anzeige l uft noch bis 125 UEG weiter dann LockAlarm M Alarm ist nicht quittierbar Sofort den kontaminierten Bere
28. uben an der darunter liegenden Sensorenabdeckung und ziehen Sie diese vorsichtig ab Heben Sie den zu ersetzenden Sensor sanft heraus Richten Sie den neuen Sensor sorgf ltig zur Fassung aus und dr cken Sie ihn in die Fassung Ber hren Sie dabei auf keinen Fall die Sensoren membran da sie dadurch besch digt werden kann Schrauben Sie die Sensorenabdeckung und die Pumpenabdeckung in umgekehrter Reihenfolge wieder an Elektrochemische Sensoren sind sachgerecht zu entsorgen Sie geh ren auf keinen Fall in den Hausm ll Elektrochemische Sensoren sollen nur zum sofortigen Gebrauch bestellt werden Eine kurzzeitige Lagerung soll bei einer Temperatur zwischen 5 C bis 12 C erfolgen Tankscope Il 23 WARTUNG MSA AUER 5 3 Reinigung des Ger tes Das Tankscope ll ist mit einem feuchten Tuch regelm ig zu reinigen Achtung Die Oberfl che der Sensoren ist sehr empfindlich Reinigen Sie darum die Sensorenabdeckplatte nicht im montierten Zustand da sonst die Sensoren besch digt oder zerst rt werden k nnen Achtung Abgedichtete L cher in der Sensorenabdeckplatte hinter denen kein Sensor installiert ist d rfen nicht ge ffnet werden Das k nnte sonst falsche Messwerte verursachen 24 Tankscope Il 0D MSA AUER TECHNISCHE DATEN 6 Technische Daten 6 1 Technische Spezifikation des Ger tes Tankscope ll Gewicht Ma e Alarm Display Batterie Typ Betriebsdauer Ladezeit Aufw rmzeit
Download Pdf Manuals
Related Search