Home

60 Elite 100 Elite 160 Elite

1. DESCRIPTION MODELE ELITE 60 Code 42353 ELITE 100 Code 42354 ELITE 160 Code 42355 Tension de service standard 230 V AC 50 Hz Sortie dc 12A 24 A 32 A Production g h 10 12 20 24 25 32 D tecteur de d bit D tecteur de gaz Interrupteur de d bit Rang de salinit Temp rature 4 6 g l 15 C 40 C Electrodes Titane avec couverture AUTO NETTOYANTE Temps de vie pr vu 4 000 7 000 heures de fonctionnement suivant la qualit de I eau Contr le de production 0 100 11 niveaux de production Entr e pour contact libre de potentiel Contr le couverte R duction de production programmable depuis le panneau de contr le avec couverte ferm e 10 9096 Inversion de polarit Programmable depuis le panneau de contr le 2 3 heures mode test Entr e pour contact libre de potentiel pour interrupteur de d bit externe Controle extare Logique du contact programmable depuis le panneau de contr le de l unit MOD LE DESCRIPTION ELITE 60 Code 42353 ELITE 100 Code 42354 ELITE 160 Code 42355 Protection niveau de sel Protection automatique de production Rang de mesure 0 0 9 9 pH 0 999 mV ORP Rang de contr le 7 0 7 8 pH 650 800 mV ORP Pr cision 0 1 pH 1 mV ORP Calibrage Automatique avec dissolutions de calibrage Sorties de contr le pH Une sortie 230 500 mA pour connexion bombe de dosage Sondes pH ORP Corps
2. 470 470 5 segundos mV Low MENSAJES DE ERROR mV Si el proceso de calibraci n se interrumpe por cualquier motivo el regulador saldr autom ticamente del modo calibraci n transcurridos unos segundos sin que se detecte la intervenci n del usuario En este caso aparecer durante unos instantes la indicaci n E1 en la pantalla 20 mV Si el valor de ORP detectado durante la calibraci n es muy diferente al esperado p e sensor defectuoso etc la pantalla 20 indicar E2 no permiti ndose el calibrado del mismo mV Si la medida de ORP es inestable durante el proceso de calibraci n aparecer el c digo en la pantalla 20 Asimismo no se permitir la calibraci n del sensor 6 4 Mantenimiento de los sensores de pH ORP 1 dx o aly Verificar que la membrana del sensor permanezca en todo momento h meda Si no va a utilizar el sensor durante un per odo largo cons rvelo sumergido en una disoluci n de conservaci n a 4 0 Para limpiar el sensor de posible suciedad evitar utilizar materiales abrasivos que puedan la superficie de medida Los sensores de pH ORP son una parte consumible y necesitar ser remplazada transcurrido un tiempo de operaci n 20 7 PROBLEMAS SOLUCIONES Cualquier acci n requerida para solucionar posibles problemas en el equipo debe realizarse siempre con ste desconectado de la red el ctrica Cualquier p
3. Joyleyoss unwong Jopjs oPSssnI 4 reni 10SU8S dHO Josueg Hd N31SYVAYINILS H3HOSIHIM3 13 22330 19x els eduindBunieisoq Abb 1 Empfohlenes Installation Diagramm 4 MONTAGE 4 1 Netzger t Das NETZGERAT der Astralpool Chlore System immer SENKRECHT und auf einer festen Oberfl che Mauer montieren so wie es im Montageplan dargestellt ist Abb 1 Um einen optimalen Erhaltungszustand zu erreichen empfiehlt es sich das Ger t an einer trockenen und gut durchl fteten Stelle zu montieren Das NETZGERAT der Astralpool Chlore System sollte nicht der Witterung ausgesetzt sein denn es ist nicht Wasserdicht Vermeiden Sie insbeSensorre die Bildung tzender Korrosionsmedien wegen der PH vermindernden L sungen genau gesagt die Formeln mit HCI Salzs ure Das Astralpool Chlore System nicht in der N he der Lagerungsorte dieser Produkte montieren Wir empfehlen dringlichst die Benutzung von Produkten auf der Basis von Natriumhydrogensulfid oder aufgel ster Schwefels ure Der Anschluss des Netzger tes an das Stromnetz muss im elektrischen Steuerkasten der Filteranlage erfolgen so dass die Pumpe und das Astralpool Chlore System gleichzeitig angeschlossen werden 4 2 Elektrolysezelle Die Elektrolysezelle besteht aus durchsichtigem Polymer und in ihrem Innern befinden sich die Elektroden Die Elektrolysezelle sollte an einer trockenen nicht der Witterung ausgesetzten Stelle
4. Der Hersteller haftet in keinem Fall f r Montagen Installationen oder Inbetriebnahmen oder f r jegliche Handhabung oder den Einbau von Komponenten die nicht im Werk des Herstellers erfolgten e AstralPool Chlore Salzelektrolyse Systeme 42353 42354 42355 funktionieren mit 230 V AC 50 Hz Versuchen Sie niemals den System umzubauen damit er mit einer anderen Spannung funktioniert berpr fen Sie ob alle Anschl sse richtig sitzen um Wackelkontakte und deren berhitzung zu vermeiden e Vor dem Einbau oder Austausch eines Systembauteils darauf achten dass es vorher von der Versorgungsspannung getrennt wurde Nur von AstralPool gelieferte Ersatzteile einsetzen Da das Ger t relativ viel Hitze erzeugt muss es an einem gut durchl fteten Ort installiert werden und die Bel ftungs ffnungen d rfen durch keinerlei Objekte verschlossen werden Die Astralpool Chlore SalzElektrolyse Systeme entsprechen dem Schutzgrad IP24 Sie d rfen niemals an Orten installiert werden die berschwemmt werden k nnen Besitzt das Elektrolyseger t keinen Abdeckungsdetektor muss die Ger teleistung bei abgedecktem Schwimmbad auf ein Minimum gesenkt werden Andernfalls k nnte Chlor berschuss entstehen der das Schwimmbadmaterial besch digen k nnte Jeyeueg edundBunsaisog JeyeuossBunuious JO jojepssn J Jopeluj JopjejepsqniJ 10SU2S dHO Jopelepspo 7 N39NNLSNUSNY 3H3 0NV
5. Elimina o de res duos de sistemas dom sticos el ctricos e electr nicos na Uni o Europeia Todo o produto marcado com este s mbolo indica que n o pode ser eliminado juntamente com o resto dos res duos dom sticos quando termina a sua vida til da responsabilidade do utilizador eliminar este tipo de res duo depositando num local adequado para a reciclagem de res duos el ctricos e electr nicos O tratamento e reciclagem adequados destes res duos contribui de forma essencial para a preserva o do Meio Ambiente e sa de dos utentes Para obter uma informa o mais precisa sobre os pontos de recolha deste tipo de res duos deve n contactar com as autoridades locais Para conseguir um ptimo rendimento dos Sistemas de Electr lise Salina Astralpool Chlore observe as instru es indicadas abaixo 1 VERIFIQUE CONTE DO DA EMBALAGEM Dentro da caixa encontrar os seguintes acess rios Fonte de alimenta o C lula de electr lise Detector de fluxo Sensores pH e ORP Solu es de calibragem pH 7 0 verde pH 4 0 vermelho ORP 470 mV Porta sensores Conector CEE22 M para bomba de dosagem Manual de 2 CARACTER STICAS GERAIS Uma vez instalado o seu sistema de Electr lise Salina Astralpool Chlore necess rio dissolver uma quantidade de sal na gua Esta gua salina circula atrav s da c lula de electr lise situada
6. Nach der Montage Ihrer Astralpool Chlore SALZELEKTROLYSE SYSTEM ist es n tig eine Menge Salz in Wasser aufzul sen Dieses Salzwasser fliesst durch die Elektrolysezelle die sich in der Kl ranlage befindet Die Salzelektrolyse Anlage besteht aus zwei Bestandteilen die Elektrolysezelle und das Netzger t Die Elektrolysezelle enth lt eine bestimmte Anzahl an Titanplatten Elektroden so dass wenn man durch sie Elektrostrom fliessen l sst und die Salzl sung durch sie fliesst freies Chlor erzeugt wird Die Unterhaltung eines bestimmten Chlorstandes im Poolwasser garantiert seine sanit re Qualit t Eine Astralpool Chlore SALZELEKROLYSE ANLAGE stellt dann Chlor her wenn das Str mungssystem des Pools Pumpe und Filter in Betrieb sind Das Netzger t verf gt ber verschiedene Alarmeinheiten die sich bei einem anomalen Verhalten der Anlage in Gang setzen und ber ein Produktions berwachungssystem das ber einen Mikroprozessor gesteuert wird Das Astralpool Chlore Salz Elektrolyse System verf gt ber ein automatisches Reinigungssystem das Kalkablagerungen an den Elektroden vorbeugt AuRerdem geh rt eine automatische pH ORP Kontrollvorrichtung zu den Systemen der Elite Serie MODELL BESCHREIBUNG ELITE 60 Code 42353 ELITE 100 Code 42354 ELITE 160 Code 42355 Standard Gebrauchsspannung 230 V AC 50 Hz Ausgang dc 12A 24 32 A Erzeugung g h 10 12 20 24 25 32 Flussdetektor Gasdetektor Str mungs
7. B du 2 40 40 c Fig 33 Se per qualsiasi motivo il processo di calibrazione si dovesse interrompere il regolatore uscir automaticamente dalla modalit calibrazione dopo alcuni secondi senza l intervento dell utente In questo caso apparir per alcuni istanti l indicazione E1 nello schermo 15 Se il valore di pH rilevato durante la calibrazione molto diverso da quello sperato p e sonda difettosa etc il schermo 15 indicher E2 e non permetter la calibrazione Se la misura di pH instabile durante il processo di calibrazione il codice nello schermo 15 Inoltre non si potr calibrare il sensore La frequenza di ricalibrazione dell impianto dovr essere stabilita in ogni applicazione specifica Tuttavia raccomandiamo di effettuarla almeno una volta al mese durante il periodo di utilizzo della piscina Il regolatore di ORP dispone d un sistema di calibrazione automatica dei sensori ORP mediante l impiego d una soluzione campione di 470 mV PROCEDIMENTO IMPORTANTE prima di procedere alla chiusura delle valvole del by pass arrestare il sistema nel pannello di controllo vedere Sezione 5 1 1 Estrarre il sensore dal porta sonde e lavarlo con acqua abbondante 19 2 Premere il tasto CAL 22 durante alcuni secondi fino a che il schermo d indicazione di 20 lampeggia ed indica 470 Agitare delicatamente il sensore in mo
8. long 2 m Elite 60 42353 12A 2x6 A Elite 100 42354 24 2x12 A Elite 160 42355 32 A 2x16 A Produ o Elite 60 42353 10 12 g h Elite 100 42354 20 24 g h Elite 160 42355 25 32 g h Fluxo recircula o m nimo Elite 60 42353 2m h Elite 100 42354 4 m h Elite 160 42355 6 m h N mero el ctrodos Elite 60 42353 5 Elite 100 42354 7 Elite 160 42355 7 Peso l quido Elite 60 42353 11 Kg Elite 100 42354 13 Kg Elite 160 42355 15 Kg CARACTER STICAS GERAIS Sistema de controlo Microprocessador Teclado de membrana com bot es de controlo e indicadores de funcionamento E S controlo 2 entradas tipo contacto livre de potencial para estado de coberta autom tica e detector de fluxo externo Sa da c lula controlo de 11 n veis discretos Controlador pH ORP integrado Auto limpeza Inversi n de polaridade autom tica Temperature de trabalho Material 0 C a 40 C Refrigera o convec o natural Fonte de alimenta o e ABS azul RAL 5002 e Alum nio C lula de electr lise e porta sensores Metacrilato azul Interruptor fluxo Corpo pl stico Noryl PPO P lete pl stico Noryl PPO Eixo inoxid vel 1 4571 ima ferrita dura O ring EPDM IP 54 Cabo 3 m Sensores pH ORP Corpo pl stico Noryl PPO Margem 0 12 pH 2000 mV ORP Electr lito s lido pH protector azul ORP protector vermelho
9. 1 Die Sensor aus dem Sensornhalter nehmen und sie mit reichlich Wasser sp len 19 Die CAL 22 Taste zwei Sekunden lang dr cken bis das ORP Anzeigebild 20 blinkt und 470 anzeigt 3 Die Sensor leicht sch tteln so dass die m glicherweise briggebliebenen Wassertropfen sich l sen und anschliessend in die die Kalibrierungsl sung 470 mV geben W hrend einiger Sekunden leicht sch tteln und auf die Taste CAL 22 dr cken Ist der Kalibrierungsvorgang mit Erfolg beendet worden so h rt man einen anhaltenden wobei der Kalibrator kontrolliert und betriebsbereit ist E B 5 Sekunden 470 470 Abb 35 FEHLERMELDUNGEN mV Wenn der Kalibrierungsprozess aus irgendwelchen Gr nden unterbricht wird so stellt sich der Regler automatisch vom Kalibriermodus auf den Normalmodus um wenn der Benutzer nicht nach wenigen Sekunden eingreift In diesem Fall zeigt das obere Display 20 w hrend einigen Sekunden E1 an mV Wenn der w hrend der Kalibrierung gemessene ORP Wert sehr von dem erwarteten Wert abweicht z B besch digte Sensor usw so wird im oberem Display 20 E2 angezeigt ohne dass eine Kalibrierung der Sensor m glich ist mV Wenn der ORP Wert w hrend dem Kalibrierungsprozess schwankend ist so wird so wird der Code E3 angezeigt Auch hier kann die Sensor nicht kalibriert werden 6 4 Wartung der pH ORP Sensoren 1 2 Die Membrane der Sensor muss immer feucht
10. Die Anlage zeigt immer einen erh ten pH ORP Wert an oder die Der Anschluss vom Kabel zur Sensor ist besch dig Kontakte Ablesung ist unregelm ssig reinigen oder Kabel ersetzen Es besteht eine Luftblase bei der Membrane der Sensor Sensor senkrecht stellen mit der Spitze nach unten Leicht sch tteln bis die Luftblase sich langsam nach oben bewegt pH ORP Sensor ist besch dig Das Anschlusskabel ist zu lang oder ist zu nahe an den St rquellen Motoren usw Durch eine neue ersetzen Anlage n her zur Sensor stellen PH ORP Sensorenkalibrierung nicht m glich Standardl sung in schlechtem Zustand Membrane der Sensor ist verstopft berpr fen ob die Membrane besch digt ist Die Sensor mit im Wasser verd nnter S ure s ubern indem man sie leicht sch ttelt Sensor besch digt Durch eine neue ersetzen Die pH ORP Sensor reagiert sehr langsam Die Sensor ist elektrostatisch geladen W hrend der Kalibrierung d rfen die Sensoren nicht mit Papier oder Stofft chern getrocknet werden Sie ausschlie lich mit Wasser reinigen und leicht sch tteln Nicht gen gend Wassererneuerung analysiert berpr fen ob die Messstelle der Sensor ber ein ausreichendes Wasserniveau verf gt und dass keine Blasen vorhanden sind 2 TECHNISCHE ANGABEN TECHNISCHE DATEN Standard Gebrauchsspannung 230V AC 50 Hz Kabel 3 x 1 5 lang 2 m Elite 60 42353 0 58 A Elite 100 42354 1 11A Elite 1
11. La garant a no cubre aquellos casos en que el Producto i haya sido objeto de un trato incorrecto ii haya sido inspeccionado reparado mantenido o manipulado por persona no autorizada iii haya sido reparado o mantenido con piezas no originales o iv haya sido instalado o puesto en marcha de manera incorrecta Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalaci n o puesta en marcha la presente garant a s lo responder cuando dicha instalaci n o puesta en marcha est incluida en el contrato de compra venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad Da os o fallos del producto debido a cualquiera de las siguientes causas o Funcionamiento a salinidades inferiores a 3 g l de cloruro s dico y o temperaturas inferiores a 15 C o superiores a 40 C o Funcionamiento a pH superior a 7 6 o Empleo de productos qu micos no autorizados de forma expl cita o Exposici n a ambientes corrosivos y o temperaturas inferiores a 0 C 32 F o superiores a 50 C 125 F 23 ITALIANO IMPORTANTE manuale d istruzioni in suo possesso contiene informazioni fondamentali sulle misure di sicurezza da adottare per l installazione e la messa in servizio Per ci imprescindibile che sia l installatore che l utente leggano le istruzioni prima di iniziare il montaggio e la messa in servizio Conservi questo manuale per poterlo consultare in futuro in merito al funzio
12. 4 0 eintauchen rote Farbe W hrend einigen Sekunden lang leicht sch tteln und die Taste CAL 18 bet tigen Wenn die Ablesung sich stabilisiert hat stellt sich der Regler automatisch von Kalibriermodus auf den Normalmodus um 18 Abb 33 FEHLERMELDUNGEN pH Wenn der Kalibrierungsprozess aus irgendwelchen Gr nden unterbricht wird so stellt sich der Regler automatisch vom Kalibriermodus auf den Normalmodus um wenn der Benutzer nicht nach wenigen Sekunden eingreift In diesem Fall zeigt das obere Display 15 w hrend einigen Sekunden 1 Wenn der w hrend der Kalibrierung gemessene pH Wert sehr von dem erwarteten Wert abweicht z B besch digte Sensor usw so wird im oberem Display 15 E2 angezeigt ohne dass eine Kalibrierung der Sensor m glich ist Wenn der pH Wert w hrend dem Kalibrierungsprozess schwankend ist so wird der Code E3 angezeigt Auch hier kann die Sensor nicht kalibriert werden 6 3 Kalibrierung der ORP Sensor Die Wiederkalibrierungsfrequenz der Anlage ist bei jeder Anwendung konkret festzulegen Trotzdem empfehlen wir diese mindestens einmal monatlich w hrend der Badezeit vorzunehmen Der ORP Regler verf gt ber ein automatisches Kalibrierungssystem der ORP Sensoren mittels der Benutzung einer Musterl sung von 470 mV VORGEHEN WICHTIG Bevor die Bypass Ventile geschlossen werden muss das System von der Steuertafel aus ausgeschaltet werden siehe Abschnitt 5 1
13. Sensor electrostatically charged During the calibration phase the sensors should not be dried with paper or cloth Clean it exclusively with water and shake it lightly Insufficient renovation of the analyzed water no flow through the sample point Ensure that the tip of the sensor is submerged in the water at the sample point and that no air bubbles are present 21 8 TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNICAL SPECIFICATIONS Standard working voltage Fuse 230V AC 50 Hz Cable 3 x 1 5 mm Elite 60 42353 Elite 100 42354 Elite 160 42355 Elite 60 42353 Elite 100 42354 Elite 160 42355 Output voltage 8 9V DC Cable 3 x 4 leng 2 m Elite 60 42353 Elite 100 42354 Elite 160 42355 Production Elite 60 42353 Elite 100 42354 Elite 160 42355 Minimum recirculation flow Elite 60 42353 Elite 100 42354 Elite 160 42355 Electrode number Elite 60 42353 Elite 100 42354 Elite 160 42355 Net weight Elite 60 42353 Elite 100 42354 Elite 160 42355 leng 2m 0 58A 1 11A 1 45A 2A T 5x20 mm 3 15A T 5x20 mm 4A T 5x20 mm 12 A 2x6 A 24 A 2x12 A 32 A 2x16 A 10 12 g h 20 24 gh 25 32 gh 2 mh 4 m h 6 m h 5 7 7 11 Kg 13 Kg 15 Kg GENERAL FEATURES Control system Microprocessor Membrane keypad with control keys and operation indication leds Control I O
14. viter d utiliser des mat riaux abrasifs qui peuvent rayer la surface de mesure 4 Les sondes de pH ORP sont une partie consommable et aura besoin d tre remplac e pass un temps d op ration 20 7 SOLUTION DE PROBL MES Il faut toujours d brancher l appareil du r seau lectrique avant d entreprendre toute action requise pour y solutionner de possibles probl mes Tout probl me qui n est pas envisag dans la liste suivante devra tre r solu par un technicien agr d AstralPool PROBLEME SOLUTION L indicateur de production indique toujours 0 dans tout niveau de production choisi V rifier l tat des lectrodes V rifier les connexions lectriques entre la source d alimentation et la cellule d lectrolyse V rifier la concentration de sel La source d alimentation ne se connecte pas V rifier que le syst me est convenablement aliment 230 V 50 60 Hz depuis le cadrant de manoeuvre de l purateur V rifier l tat du fusible situ sur la partie inf rieure de la source d alimentation Le niveau de chlore dans la piscine est faible V rifier que le syst me produit du chlore dans le retour de la piscine V rifier que les param tres chimiques de l eau pH chlore combin acide isocyanurique sont corrects Augmenter le temps de filtration Ajouter stabilisant acide isocyanurique jusqu atteindre une concentration de 25 30 g m Le contr leur pH ORP indique tou
15. 0 1 pH 1 mV Calibraci n Autom tica mediante disoluciones patr n Salidas de control pH Una salida 230 V 500 mA para conexi n de bomba dosificadora Sensores pH ORP Cuerpo en rango 0 12 pH 2000 mV ORP electrolito s lido Detector de flujo Cuerpo paleta fabricado en PPO Noryl GFN3 eje en acero inox 1 4571 junta EPDM 3 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y RECOMENDACIONES El montaje o manipulaci n deben ser efectuados por personal debidamente cualificado e Se deben respetar las normas vigentes la prevenci n de accidentes asi como para las instalaciones el ctricas fabricante en ning n caso se responsabiliza del montaje instalaci n o puesta en funcionamiento as como de cualquier manipulaci n o incorporaci n de componentes que no se hayan llevado a acabo en sus instalaciones Los sistemas de Electrolisis de Sal AstralPool Chlore 42353 42354 42355 operan 230 50 Hz No intente alterar la fuente de alimentaci n para operar a otro voltaje e Aseg rese de realizar conexiones el ctricas firmes para evitar falsos contactos con el consiguiente recalentamiento de los mismos e X Antes de proceder a la instalaci n o sustituci n de cualquier componente del sistema aseg rese que ste ha quedado previamente desconectado de la tensi n de alimentaci n y utilice exclusivamente repuestos suministrados por AstralPool Debido que el equipo genera calor
16. 4 8 Puesta en marcha 1 Asegurarse que el filtro est limpio al 10096 y que la piscina y la instalaci n no contenga cobre hierro y algas as como que cualquier equipo de calefacci n instalado sea compatible con la presencia de sal en el agua 2 Equilibrar el agua de la piscina Esto nos permitir obtener un tratamiento m s eficiente con una menor concentraci n de cloro libre en el agua as como un funcionamiento m s prolongado de los electrodos unido a una menor formaci n de dep sitos calc reos en la piscina a El pH debe ser de 7 2 7 6 b La alcalinidad total debe ser de 60 120 ppm 3 Aunque el sistema AstralPool Chlore Elite puede trabajar en un rango de salinidad de 4 6 g l se debe intentar mantener el nivel m nimo de sal recomendado de 5 g l a adiendo 5 Kg por cada de agua si el agua no conten a sal previamente Utilizar siempre sal com n cloruro s dico sin aditivos como yoduros o antiapelmazante y con calidad de apta para consumo humano No agregar nunca la sal a trav s de la c lula A adir directamente a la piscina o en el vaso de compensaci n lejos del sumidero de la piscina 4 Al a adir la sal y en caso que la piscina vaya a ser utilizada de forma inmediata efectuar un tratamiento con cloro Como dosis inicial se pueden a adir 2 g m de cido tricloroisocian rico 5 Antes de iniciar el ciclo de trabajo desconectar la fuente de alimentaci n y poner la bomba del depurador en march
17. Dimens es 22 9 CONDIC ES DE GARANTIA 9 1 9 1 1 9 1 2 9 1 9 ASPECTOS GERAIS De acordo com estas disposic es o vendedor garante que o Produto que corresponde a esta apresente nenhuma falta de conformidade no momento da sua entrega O Per odo de Garant a Total de 5 ANOS para os seguintes componentes ver Disclaimer C d 4408041301 COBERTA ELITE C d 4408041302 TECLADO ELITE C d 4408041101 BASE PAREDE CONTROLADOR C d 4408041116 COBERTA PARAFUSO CONTROLADOR C d 4408041117 COBERTA PROTECGAO CONTACTOS C d 4408041122 CORPO C LULA O Per odo Total de Garant a para o resto do produto es de 2 ANOS O Per odo de garantia conta se desde o momento da sua entrega ao comprador O el ctrodo est coberto por uma garantia de 2 ANOS ou 5 000 horas sem prorrogac es Os sensores de pH ORP s o coberto por uma garantia de 6 MESES sem prorrogac es Se se verificar uma falta de conformidade do Produto e o comprador o notificar ao vendedor durante o per odo de garantia o vendedor dever reparar ou substituir o Produto a custo pr prio no local que considerar oportuno salvo se for imposs vel ou desproporcionado Quando n o for poss vel reparar ou substituir o Produto o comprador poder solicitar uma reduc o proporcional do preco ou se a falta de conformidade for suficientemente importante a resoluc o do contrato de venda As partes substitu das ou reparadas no mbito desta gar
18. Skala 0 12 pH 2000 mV ORP Festes Elektrolyt pH blaues schutz ORP rot schutz Abmessungen 22 9 GARANTIEBEDINGUNGEN 9 1 9 1 9 ALLGEMEINE VORGABEN Gem dieser Vorgaben garantiert der Verk ufer dass das zu dieser Garantie geh rende Produkt zum Zeitpunkt der bergabe keinen Konformit tsmangel aufweist Die Gesamtgarantiedauer f r die folgenden Teile betr gt 5 JAHRE siehe Disclaimer Cod 4408041301 ABDECKUNG ELITE Cod 4408041302 TASTATUR ELITE Cod 4408041101 KONTROLLERWANDBASIS Cod 4408041116 KONTROLLERSCHARAUBENABDECKUNG Cod 4408041117 KONTACTSCHUTZABDECKUNG Cod 4408041122 ZELLENK RPER Die Gesamtgarantiedauer f r den Rest des Produkts betr gt 2 JAHRE Die Gesamtgarantiedauer wird vom Zeitpunkt der bergabe an den K ufer berechnet Die Elektrode ist mit einer unverl ngerbaren Garantie von 2 JAHRE oder 5 000 Stunden gedeckt Die pH ORP Sensoren sind mit einer unverlangerbaren Garantie von 6 MONATEN gedeckt Sollte w hrend des Garantiezeitraums ein Konformit tsmangel am Produkt eintreten und der diesen dem Verk ufer mitteilen muss der Verk ufer das Produkt auf eigene Kosten an dem von ihm erachteten Ort reparieren oder ersetzen auf en wenn dies unm glich oder unverh ltnism ig w re Kann das Produkt nicht repariert oder ersetzt werden kann der K ufer eine anteilsm ige Preissenkung anfordern Ist der Konformit tsfehler jedoch relevant genug ka
19. de lugares de armazenamento destes produtos Recomendamos veementemente o uso de produtos com base de bisulfato s dico ou cido sulf rico dilu do A da fonte de alimenta o rede el ctrica deve ser efectuada no quadro de manobra do depurador por forma que a bomba e o sistema Astralpool Chlore sejam conectados de forma simult nea 4 2 Instalac o da c lula de electr lise A c lula de electr lise deve ser instalada num lugar protegido da intemp rie e sempre atr s do sistema de filtra o No caso de exist ncia de outros dispositivos na instala o como bombas de calor sistemas de controlo etc estos dever o sempre ser colocados antes do sistema de electr lise A c lula de electr lise sempre deve ser situada de forma VERTICAL num ponto da tubagem que possa ser isolado do resto da instala o por meio de duas v lvulas de modo que se possam efectuar as tarefas de da mesma sem a necessidade de esvaziar total ou parcialmente a piscina No caso de a c lula seja instalada em by pass recomendada dever se introduzir uma v lvula que regule o fluxo atrav s da mesma Antes de proceder com a instala o definitiva do sistema preciso levar em considera o as seguintes observa es N VEL DE AGUA CR TICO Fluxo gt Fig 2 Fig 3 1 preciso respeitar o sentido de fluxo marcado na c lula O sistema de recirculac o deve garantir o fluxo m nimo in
20. flusso di acqua attraverso la cellula La non evacuazione del gas di elettrolisi produce una sacca che isola elettricamente l elettrodo ausiliare rilevamento elettronico Pertanto inserendo gli elettrodi nella cellula la sonda di livello elettrodo ausiliario dovr rimanere situata nella parte superiore della stessa La disposizione pi sicura quella dello schema di installazione raccomandata Per evitare un eccessiva vibrazione degli elettrodi questi dovrebbero essere collocati all interno della cellula parallelamente al flusso di acqua 3 ATTENZIONE il rivelatore di flusso non funzioner correttamente con il conseguente rischio di rottura della cellula se si chiudono simultaneamente le valvole di entrata ed uscita alla tubazione dove deve essere installata la cellula elettrolitica Nonostante sia una Situazione inusuale poich il sistema Astralpool Chlore Elite dispone d un rivelatore di flusso esterno addizionale commutatore di flusso pu essere evitata bloccando una volta installato l impianto la valvola di ritorno verso la piscina in modo che non possa essere manipolata accidentalmente Altri schemi di installazione possono risultare accettabili solo se permettono l individuazione di flusso debole o nullo RIVELATORE RIVELATORE FLUSSO ARTEN FLUSSO GAS Fig 5 Fig 6 Installazione raccomandata Installazione permessa non raccomandata RIVELATORE FLUSSO GAS RIVELATORE
21. rang 0 12 pH 2000 mV ORP lectrolyte solide D tecteur de d bit Corps palette axe acier inoxydable 1 4571 O ring EPDM 3 MISES EN GARDE DE S CURIT ET RECOMMANDATIONS Le syst me doit tre install par le personnel qualifi Il faut respecter les normes en vigueur lectriques et pour la pr vention d accidents Le fabricant ne se responsabilisera en aucun cas du montage de l installation ou mise en fonctionnement ni de la manipulation ou incorporation de composants qui n auront pas t r alis s dans ses installations Les Syst mes de d lectrolyse Saline Astralpool Chlore 42353 42354 42355 travaillent 230VAC 50 Hz N essayez pas de modifier le syst me pour travailler sous un autre voltage S assurer de r aliser des connections firmes pour viter de faux contacts lors du pr chauffemen e Avant de proc der l installation ou au remplacement de d un certain composant d brancher l appareil du r seau lectrique et utilisez exclusivement des rechanges fournis par Astralpool tant donn que l appareil de chaleur il est important de l installer dans un endroit suffisamment a r et de veiller maintenir les orifices de ventilation d gag s de tout l ment pouvant les obstruer Veiller ne pas l installer pr s de mat riaux inflammables Les syst mes d lectrolyse Saline AstralPool Chlore 42353 42354 423
22. sal atrav s da c lula Aplic lo directamente piscina ou no tanque de longe do ralo da piscina 4 Ao acrescentar o sal e no caso de que a piscina seja utilizada de forma imediata efectuar um tratamento com cloro Como dose inicial poss vel acrescentar 2 g m de cido tricloro isocian rico 5 Antes de iniciar o ciclo de trabalho desligue a fonte de alimentac o e coloque a bomba do depurador em funcionamento durante 24 horas para garantir a completa soluc o do sal 6 Depois coloque o sistema de electr lise salina em funcionamento situando o n vel de produc o do mesmo de modo que se mantenha o n vel de cloro livre dentro dos n veis recomendados 0 5 1 5 ppm NOTA para poder determinar o n vel de cloro livre preciso empregar um kit de an lise 7 Em piscinas com forte insola o ou utiliza o intensiva aconselh vel manter um n vel de 25 30 g m de estabilizante cido isocian rico Em nenhuma hip tese poder superar o n vel de 75 g m Isto ser de grande ajuda para evitar a destruic o do cloro livre presente na gua pela da luz solar 10 5 FUNCIONAMENTO 5 1 Sistema parado O sistema entra no modo EM ESPERA quando se prime sucessivamente a tecla 1 at que o indicador 0 96 fica a piscar Nesta situa o existe na c lula de electr lise Fig 18 5 2 Configura o do sistema O sistema Astr
23. which is not extendable The pH ORP sensors are covered by a 6 MONTH non renewable warranty Should the Product be faulty and the seller is notified during the Guarantee Period he shall repair or replace the Product at his own cost wherever he sees fit unless this is either impossible or out of proportion When the Product cannot be repaired or replaced the buyer may request a proportional price reduction or if the fault is important enough rescission of the sales contract Parts replaced or repaired pursuant to this warranty shall not extend the warranty period of the original Product although they shall have their own warranty For this warranty to be effective the buyer shall accredit the date of acquisition and delivery of the Product When the buyer alleges a fault in the product over six months after its delivery he shall accredit the original and existence of the alleged fault This Warranty Certificate does not limit or prejudge consumer rights pursuant to national legislation 9 2 SPECIFIC CONDITIONS 9 2 1 9 2 2 For this warranty to be effective the buyer must closely follow the manufacturer s instructions included in the documentation supplied with the product as applicable to each product range and model Whenever a schedule is defined for the replacement maintenance or cleaning of certain product parts or components the warranty shall only be valid when said schedule has been correctly followed 9 3 LIMITA
24. 17 4 8 Inbetriebnahme 1 Vergewissern Sie sich dass der Filter 10096 sauber ist und dass im Pool und in der Anlage kein Kupfer Eisen oder Algen vorhanden sind wie auch dass jede eingerichtete Heizanlage mit der Anwesenheit von Salz in Wasser kompatible ist 2 Schwimmbadwasser ausgleichen So wird die Wasserpflege wirkungsvoller mit einem kleinerem Gehalt an freiem Chlor im Wasser dies erh ht auch die Lebensdauer der Elektroden und vermindert die Kalkablagerungen im Pool a Der pH Wert muss zwischen 7 2 und 7 6 liegen b Die Gesamtalkalinit twerte sollten bei 60 120 ppm liegen 3 Obwohl das AstralPool Chlore Elite System bei einem Salzgehalt von 4 6 g l arbeiten kann sollte der empfohlene Mindestsalzgehalt von 5 g l durch Beigabe von 5 kg pro m Wasser eingehalten werden wenn das Wasser vorher kein Salz enthalten hat Verwenden Sie immer nur gew hnliches Salz Natriumchlorid ohne Zusatzstoffe wie Jodverbindungen oder Pudermittel das zum menschlichen Verbrauch geeignet Direkt in den Pool oder in das Ausgleichsgef geben weit von den Pool AbfluR 4 Wenn Sie das Salz hinzugegeben haben und den Pool gleich nutzen wollen muss eine Chlorbehandlung vorgenommen werden Als Anfangsdosierung k nnen 2 g m Trichlorisocyanurs ure hinzugef gt werden 5 Bevor Sie den Arbeitszyklus in Gang setzen ist es ratsam das Netzger t auszuschalten und die Pumpe der Filteranlage w hrend 24 Stunden lang laufen zu lassen so dass das Sal
25. CONF erscheint Um die Auswahl der einzelnen Men optionen einzuschalten muss die SALT TEST 9 Taste ca 1 Sekunde lang gedr ckt werden Nachdem der gew nschte Parameter mit den 1 14 Tasten gew hlt ist muss er best tigt werden indem die SALT TEST 9 Taste erneut 1 Sekunde lang gedr ckt wird siehe Abb 20 Mit dem Konfigurationsprozess k nnen folgende Betriebsparameter des Systems festgelegt werden MODELL Elite 60 Elite 100 Elite 160 SOFTWARE VERSION Zeigt die Software Version zwei Zahlen an POLARIT TSWECHSEL Lung LL IL Alle 2 Stunden Umkehr 2 Alle 3 Stunden Umkehr Alle 2 Minuten Umkehr EINSTELLUNG AUSGANGSSTUFE BEI GESCHLOSSENER ABDECKUNG Das System kann konfiguriert werden um einen Ausgang zur Zelle im Bereich 10 90 seiner Nennkapazit t zu bieten wenn die Schwimmbadabdeckung geschlossen ist EINSCHALTUNG KONTROLLEINGANG ABDECKUNG Ausgeschaltet Eingang eingeschaltet mit Eingang eingeschaltet mit geschlossenem Kontakt ge ffnetem Kontakt Ausgeschaltet MANUELL Elektrolysesystem eingeschaltet un geschlossenem Kontakt AUTO EINSCHALTUNG KONTROLLEINGANG ORP RESTCHLOR EINSCHALTUNG GASDETEKTOR Ausgeschaltet Elektrolysesystem eingeschaltet mit eingetauchtem Detektor e Ausgeschaltet Elektrolysesystem eingeschaltet mit geschlossenem Kontakt EINSCHALTUNG EXTERNER FLUSSDETEKTOR FLUSSSCHALTER Se ACHTUNG Diesen Modus ausschlie lich f r berpr fungst tigk
26. Calibration Automatic with calibration solutions Control outputs pH One output 230 V 500 mA for dosage pump connection pH ORP sensors PPO body range 0 12 pH 2000 mV ORP solid electrolyte Flow detector PPO Noryl GFN3 Casing paddle stainless steel 1 4571 shaft EPDM O ring 3 SAFETY WARNINGS AND RECOMMENDATIONS e The equipment should be assembled and handled by truly qualified people Current electrical and accident prevention regulations should be followed Under no circumstances will the manufacturer be held responsible for the assembly installation or start up nor any handling or fitting of components unless they are carried out on its premises e AstralPool Chlore Salt Electrolysis Systems 42353 42354 42355 operate at 230VAC 50Hz Do not attempt to alter the system to operate at a different voltage Check all the electrical connectors well tightened to avoid false contacts and their consequent overheating Before installing or replacing any component disconnect the equipment from the mains and use exclusively spare parts supplied by AstralPool e Taking into account the fact that the equipment produces heat it must be installed in places with sufficient ventilation Fan openings should be kept free of any element that could obstruct them The equipment should not be installed near flammable materials e The AstralPool Chlore Salt Electrolysis Systems 42353 42354 42355 hav
27. Configurez co comme co1c Fig 17 4 8 Mise en marche 1 S assurer que le filtre est propre 100 et que la piscine et l installation ne contiennent ni cuivre ni fer ni algues Tout quipement de chauffage install doit tre compatible avec la pr sence de sel dans l eau 2 quilibrer l eau de la piscine Ceci nous permettra d obtenir un traitement plus efficace avec une concentration plus faible de chlore libre dans l eau ainsi qu un fonctionnement prolong des lectrodes et une moindre formation de d p ts calcaires dans la piscine 8 Le pH doit tre de 7 2 7 6 b L alcalinit totale doit tre de 60 120 ppm 3 Bien que le syst me AstralPool Chlore Elite puisse fonctionner avec une plage de salinit de 4 6 g l il convient d essayer de maintenir le niveau minimum de sel recommand de 5 g l en ajoutant 5 Kg pour chaque m d eau si l eau ne contenait pas de sel au pr alable Toujours utiliser du sel commun chlorure de sodium sans additifs tels que iodures ou anti compactants et qui soit apte la consommation humaine Ne jamais ajouter le sel travers la cellule Ajouter la directement la piscine ou dans le vaisseau de compensation loin du drain de la piscine 4 En ajoutant le sel et dans le cas o la piscine va tre utilis e de facon imm diate effectuer un traitement avec chlore Comme dose initiale on peut ajouter 2 g m d acide trichloroisocyanurique 5 Avant de commencer le cycle de tra
28. Europ ische Norm EN 61558 1 1999 mit allen Norma Europeia EN 61558 1 1999 e respectivas modificac es Signature Qualification ys Signature Qualification LD ELECTROQUIMICA S L Firma Cargo Pol Ind Atalayas Dracma R 19 Firma Qualifica E 03114 ALICANTE Spain 1 Unterschrift Qualifizierung Gaspar Sanchez 2 Assinatura T tulo Gerente 01 04 2008 Fabricado en CE 4236E107 09 NIF ES B03731908 We reserve to change all or part of the articles or contents of this document without prior notice Nous nous reservons le droit de modifier totalment oru en partie les caracteristiques de nos articles ou le contenu de ce document sans pr avis Nos reservamos el derecho de cambiar total o parcialmente las caracter sticas de nuestros art culos o el contenido de eeste documento sin previo aviso Ci riservamo il dritto di cambiare totalemente o parzialmente le caratteristiche technique dei nostri prodotti ed il cotenuto di questo docuemntosenza nessum preavviso Wir behalten uns das recht vor die eigenschatten unserer produkte oder den inhalt dieses prospektes teilweise oder vollstanding ohne vorherige benachichtigung zu andern Reservamo nos no dereito de alterar total ou parcialmente as caracteristicas dos nossos artigos ou o cote do deste documento sem avisdo pr vio
29. HIGH 16 o de ORP fuera del rango 650 mV LOW 25 850 mV HIGH 21 Cuando el regulador detecta una alarma de PH activa abre la salida de control de la bomba dosificadora pH 16 6 MANTENIMIENTO 6 1 Mantenimiento de la c lula de electrolisis La c lula debe mantenerse en condiciones adecuadas para asegurar un largo tiempo de funcionamiento El sistema de electrolisis salina dispone de un sistema de limpieza autom tica de los electrodos Evita que se formen incrustaciones calc reas sobre los mismos por lo que no es previsible que sea necesario efectuar limpieza alguna de los mismos No obstante si fuese necesario efectuar la limpieza en el interior de la c lula proceder de la siguiente forma E el sistema de electrolisis y el resto de equipos de la piscina Cerrar v lvulas y vaciar el agua del vaso de electr lisis Desenroscar la tuerca de cierre situada en el extremo donde se encuentran los electrodos y sacar el paquete de electrodos Utilizar una soluci n diluida de cido clorh drico una parte de cido en 10 partes de agua sumergiendo el paquete de electrodos en la misma durante 10 minutos como m ximo NUNCA RASPAR NI CEPILLAR LA CELULA O LOS ELECTRODOS Los electrodos de un sistema de electrolisis salina est n constituidos por l minas de titanio recubiertas de un capa de xidos de metales nobles Los procesos de electrolisis que tienen lugar sobre su superficie producen su
30. at all production levels Check electrodes Verify connections between power supply and the electrolysis cell Check salt concentration The power supply is not turned on Check the system is properly connected to 230 V 50 60 Hz in the command box of the pump Check th estate of teh fuse located at the bottom of the power supply Free chlorine levels in the water are very low Check that the system produces chlorine in pool jets Verify that the water Chemicals parameters pH combined chlorine isocyanuric acid etc are correct Increase filtering time Add chlorine stabilizer cyanuric acid until a concentration of 25 30 g m is achieved pH ORP controller always show extreme values or readings are unstable The cable of the pH ORP sensor is damaged Clean the contacts or replace the cable The pH ORP sensor has an air bubble in the membrane area Hold the sensor in vertical position Shake it lightly until the bubble moves up Sensor fault The connection cable is too long or it is too near to Sources of electrical interference motors etc Replace the sensor Locate the unit nearer to the sensor Impossible calibration of the pH ORP sensor Polluted or expired calibration solution Blocked sensor membrane Check the membrane is not damaged Clean the sensor with diluted acid in water shaking it lightly Sensor fault Replace the sensor Slow response of the pH ORP sensor
31. della piscina edwod 0851 0551 Y dO aJosuas vanmao by Owls OTI3NVd 27339 dO aJosuas Hd aJosuas eoujesop Fig 1 Schema di installazione raccomandata 4 INSTALLAZIONE 4 1 Installazione del ALIMENTATORE Installare sempre l ALIMENTATORE del sistema Astralpool Chlore in modo VERTICALE e su una superficie parete rigida cosi come si mostra nello schema di installazione raccomandata Per garantire il buono stato di conservazione si deve installare l impianto in un luogo asciutto e ben ventilato Il grado di tenuta dell ALIMENTATORE del sistema Astralpool Chlore non permette la sua esposizione alle intemperie L ALIMENTATORE dovrebbe essere installato sufficientemente lontano dalla cellula elettrolitica in modo che non possa ricevere accidentalmente spruzzi di acqua Evitare assolutamente la formazione di ambienti corrosivi dovuti alle soluzioni che abbassano il pH in particolare quelle che contengono acido cloridrico Non installare il sistema Astralpool Chlore vicino ai luoghi di stoccaggio di questi prodotti Raccomandiamo vivamente l uso di prodotti a base di bisolfato sodico o acido solforico diluito La connessione dell alimentatore alla rete elettrica deve essere effettuata nel quadro di manovra del depuratore in modo che la pompa ed il sistema
32. es importante instalarlo en un lugar suficientemente ventilado y procurar mantener los orificios de ventilaci n libres de cualquier elemento que los pueda obstruir Procurar no instalarlo cerca de materiales inflamables Los sistemas de Electrolisis de Sal AstralPool Chlore 42353 42354 42355 disponen de un grado de protecci n IP24 En ning n caso deben ser instalados en zonas expuestas a inundaciones e Si el equipo de electr lisis no dispone de detecci n de cubierta es importante reducir la producci n del equipo al m nimo siempre que la cubierta est desplegada sobre la piscina De otro modo podr a producirse un exceso de cloro que podr a degradar los materiales de la piscina Owls JopaAu seb sopada olny opayad 7 0914193173 OHOYNI er ofny 103dnuueju olny 10 99 8q 22330 10P8u09 equiog NOIOV LN3MWITV 31N3N3 rer m ofni 10jdn ueju olny 19 99190 dO Josuas Ed duo 10SU8S Hd Josuas equiog Fig 1 Diagrama de instalaci n recomendada 4 INSTALACION 4 1 Instalaci n de la fuente de alimentaci n Instalar siempre la FUENTE DE ALIMENTACI N del sistema Astralpool Chlore de forma VERTICAL y sobre una superficie pared r gida tal y como se muestra en el diagrama de instalaci n recomendada Fig 1 Para garantizar su buen estado de co
33. il valore di produzione raggiunto 4 potrebbe essere inferiore rispetto a quello programmato ed indicato sullo schermo 11 5 4 Test di salinit sistemi AstralPool Chlore Elite sono dotati d un sistema integrato per rilevare il livello di salinit dell acqua della piscina Per effettuare tale test premere il tasto SALT TEST 9 Durante l esecuzione del test l indicatore della produzione osciller all interno del rango 2096 8096 della scala di salinit 5 indicando alternativamente il testo SALT e TEST sullo schermo d informazione del sistema 11 Una volta terminato il test l indicatore lampegger per qualche secondo nella scala 5 sul valore di salinit rilevato cfr Fig 22 Dopo alcuni secondi il sistema torner alla modalit di funzionamento normale Fig 22 possibile che il sistema indichi livelli di sale inferiori a quelli reali in caso di temperatura inferiore a 20 C 13 5 5 Regolatore pH ORP integrato Il regolatore di pH integrato esce dalla fabbrica calibrato e con i seguenti parametri di programmazione Valore programmato di pH 7 2 Valore programmato di ORP 750 mV IMPORTANTE per ottenere una corretta regolazione del pH assicurarsi che l alcalinit dell acqua sia nel rango ottimale raccomandato di 80 150 ppm di Utilizzare un kit per controllare il livello di Alcalinit Totale dell acqua e se necessario regolarla manualmente 5 5 1 COLLEGAMENTO DEGLI
34. localizado na parte da coberta 2 Desenroscar o parafuso de fixa o B 3 Remover a coberta deslizando la misma para cima e para fora 4 7 Controles e indicadores Os sistemas de Electr lise de Sal AstralPool Chlore Elite est o equipados com um painel de controlo situado na sua frente Fig 14 _ LOW SALT Cleaning N 1 26 27 Tecla diminuir menus Indicador de controlo COBERTA AUTOM TICA activado Indicador de controlo ORP activado Escala produ o 96 Escala PRODU O TEST SALINIDADE Indicador de SALINIDADE BAIXA Indicador de SALINIDADE ELEVADA Escala SALINIDADE qualitativa Tecla para TEST SALINIDADE Indicador de AUTO LIMPEZA polaridade DIRECTA INVERSA Ecr de INFORMA O do SISTEMA Indicador de ALARME de FLUXO Indicador de ALARME de PASSIVA O do EL CTRODO Tecla aumentar produ o navega o menus programa o HIGH SALT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 de indica o do pH da gua Indicador de ALARME de PH ELEVADO gt 8 5 Indicador de SOLUGAO de CALIBRAGEM de pH 7 0 4 0 Tecla para MODO CALIBRAGEM pH Indicador do valor de pH programado Ecr de indicac o do ORP mV da gua Indicador de ALARME de ORP ELEVADO 850 mV Tecla para MODO CALIBRAGEM ORP mV Indicador de ALARME de PH BA
35. me 11 affiche CONF Pour habiliter la s lection de chacune des options de chaque menu appuyer pendant 1 seconde environ sur la touche SALT TEST 9 Une fois que le param tre d sir a t s lectionn au moyen des touches 1 14 valider en appuyant nouveau pendant une seconde sur la touche SALT TEST 9 voir Fig 20 Le processus de configuration permet d tablir les param tres op rationnels suivants du syst me Elite 60 Elite 100 Elite 160 VERSION SOFTWARE Montre la version de software deux digits INVERSION DE POLARIT Commutez chaque 2 heures Commutez chaque 3 heures Commutez chaque 2 minutes 2 CONTROLE DE NIVEAU DE SORTIE AVEC erm COUVERTE FERM E Le syst me peut tre configur pour fournir une sortie cellule dans le rang 10 9096 de sa capacit nominale quand la couverte de la piscine est ferm e Ti i RE LI ACTIVATION ENTR E CONTR LE COUVERTE D sactiv Entr e activ e quand contact Entr e activ e quand contact ferm ouverte ACTIVATION ENTR E CONTR LE ORP CHLORE RESIDUEL D sactiv MANUAL Syst me d lectrolyse active quand contact ferm AUTO MOD LE ACTIVATION D TECTEUR GAZ D sactiv Syst me d lectrolyse active avec d tecteur submerg ACTIVATION D TECTOR D BIT EXTERNE INTERRUPTEUR FLUX D sactiv Syst me d lectrolyse active quand contact ferm ATTENTION utiliser ce mode uniquement pou
36. responsabile nessun caso del montaggio installazione o messa marcia non realizzate conformit al presente manuale n di qualunque altra manipolazione o montaggio di componenti che non siano installati in fabbrica Sistemi per l Elettrolisi del Sale Astralpool Chlore 42353 42354 42355 funzionano a 230 VAC 50 Hz Non cercare di alterare il sistema per farlo funzionare con un altro voltaggio Assicurarsi di realizzare connessioni stabili onde evitare falsi contatti con il conseguente surriscaldamento delle stesse H Prima di procedere all impianto o alla sostituzione d un componente staccare l apparecchio della rete elettrica ed utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio forniti da Astralpool Poich il sistema genera calore importante installarlo in un luogo ben ventilato e cercare di mantenere gli spazi per ventilazione liberi da qualsiasi elemento che li possa ostruire Cercare di non installarlo vicino a materiali infiammabili Sistemi per l Elettrolisi del Sale AstralPool Chlore 42353 42354 42355 dispongono d un grado di protezione IP24 In nessun caso devono essere installati in zone esposte a rischio d inondazione Se il Sistema per l Elettrolisi non dispone di controllo di copertura importante ridurre produzione del sistema al minimo ogni volta che la copertura viene distesa sulla piscina In caso contrario potrebbe crearsi un eccesso di cloro in grado di deteriorare i materiali
37. 1 Una volta arrestato il sistema mantenere premuto per alcuni secondi il tasto 1 fino a quando lo schermo d informazione del sistema 11 indicher la parola CONF Per abilitare la selezione di ciascuna delle opzioni di ogni men mantenere premuto per 1 secondo circa il tasto SALT TEST 9 Una volta selezionato il parametro desiderato per mezzo dei tasti 1 14 confermare mantenendo nuovamente premuto per 1 secondo il tasto SALT TEST 9 Fig 20 Il processo di configurazione consente di stabilire i seguenti parametri operativi di sistema MODELLO Elite 60 Elite 100 Elite 160 VERSIONE SOFTWARE Vostra la versione di software due cifre INVERSIONE DI POLARIT Commutate ogni 2 ore Commutate ogni 3 ore Commutate ogni 2 minuti CONTROLLO DE LIVELLO DI PRODUZIONE CON COPERTURA CHIUSA Il sistema pu essere configurato per fornire un uscita a cellula nell gamma 10 9096 della sua capacit nominale quando la copertura della piscina chiusa ATTIVAZIONE ENTRATA CONTROLLO COPERTURA Disattivato Entrata attivata quando Entrata attivata quando conttato chiuso conttato aperto ATTIVAZIONE ENTRATA CONTROLLO ORP CLORO RESIDUO Disattivato MANUAL Sistema d elettrolisi attivo quando contatto chiuso AUTO ATTIVAZIONE RIVELATORE GAS Disattivato Sistema d elettrolisi attivo con rivelatore sommerso ATTIVAZIONE RIVELATORE FLUSSO ESTERNO INTERRUTTORE FLUSSO Disattivato
38. 2 inputs potential free contact type for monitoring the state of the automatic cover and the external flow switch Cell output production control 11 discrete levels Integrated pH ORP controller Self cleaning Automatic polarity switch Working temperature Material 0 C to 40 C Cooling natural convection Power supply e Blue ABS RAL 5002 e Aluminium Electrolysis cell and sensor holder Blue methacrylate Flow switch Casing plastic Noryl PPO Paddle plastic Noryl PPO Shaft stainless steel 1 4571 Magnet hard ferrite O ring EPDM IP 54 Cable 3 m pH ORP sensors Body plastic Noryl PPO Range 0 12 pH 2000 mV ORP Solid electrolyte pH blue protector ORP red protector Dimensions 22 9 WARRANTY CONDITIONS 9 1 oo 9 1 9 GENERAL ASPECTS 1 1 1 2 According to these provisions the seller guarantees that the guaranteed product is in perfect condition upon delivery The Total Warranty period is 5 YEARS for the following parts see Disclaimer Cod 4408041301 COVER ELITE Cod 4408041302 KEYPAD ELITE Cod 4408041101 CONTROLLER WALL BASE Cod 4408041116 CONTROLLER SCREW COVER Cod 4408041117 CONTACT PROTECTION COVER Cod 4408041122 CELL BODY For the rest of the product the Total Warranty period is 2 YEARS The Warranty period will be calculated as of delivery to the purchaser The electrode is covered by a 2 YEAR WARRANTY or 5 000 hours
39. 5 5 2 CONNEXION DE LA POMPE DE DOSAGE Les syst mes Astralpool Chlore Elite disposent d un connecteur leur base pour la connexion d une bombe de dosage pour le contr le de pH de l eau de la piscine La pompe de dosage peut tre connect e au moyen du connecteur CEE22 fourni cet effet avec l quipement Fig 23 Pompe de dosage Connecteur CEE22 Connecteur CEE22 230 500 mA max gt ER Pompe de dosage Sonde ORP AO Sonde pH Connexion directe Connexion indirecte pour bombes avec consommations sup rieures 500 mA Fig 23 5 5 3 PROGRAMMATION DE LA VALEUR DE PH Maintenir la touche SET 24 appuy e jusqu ce que le led indique la valeur de pH d sir e dans la plage 7 0 7 8 Une fois la valeur s lectionn e rel cher la touche 14 5 5 4 PROGRAMMATION DE LA VALEUR DE ORP Maintenir la touche SET 26 appuy e jusqu ce que le led indique la valeur d ORP d sir e dans la plage 650 850 mV Une fois la valeur s lectionn e rel cher la touche 650 700 725 750 800 650 700 725 750 800 650 700 725 750 800 SET E E SX 9 O O O O 73 lisses a Aa a U A ET hy Wet Ya 1 Fig 25 5 6 Alarmes e HAUT NIVEAU DE SEL Dans le cas o l on aurait ajout trop de sel la source d alimentation diminuera automatiquement le niveau de production par rapport au niveau s lectionn Le
40. Betrieb ist kann dies zu einer fr hzeitigen Abnutzung der Elektroden f hren 4 Wenn h ufig Algicide mit hohen Kupfergehalten verwendet werden kann es sein dass sich das Kupfer auf den Elektroden ablagert und so auf die Dauer deren Beschichtung sch digt Das beste Algicid ist das Chlor 6 2 Kalibrierung der pH Sensor Die Nachkalibrierungsfrequenz der Anlage muss f r jeden Gebrauch neu bestimmt werden Wir empfehlen die Kalibrierung wenigstens einmal im Monat w hrend der Badeperiode des Schwimmbades durchzuf hren Der integrierte pH Regler verf gt ber zwei Kalibriermodi der pH Sensor FAST schnell und STANDARD 6 2 1 FAST Modus Mit dem FAST Modus k nnen Sie die pH Sensor rutinem ig bei kleinen Abweichungen kalibrieren ohne dass dabei die Sensor aus der Anlage entfernt werden muss oder dazu Standardl sungen benutzt werden m ssen VORGEHEN 1 Vergewissern Sie sich dass die Stelle wo die Sensor eingef hrt ist unter Wasser steht und das Wasser durch die Anlage flie t 2 Miteinem pH Messkit den gegenw rtigen pH Wert im Schwimmbadwasser bestimmten 3 18 Taste 5 sek lang dr cken bis das Ger t einen Pfeifton abgibt und Taste loslassen Das pH Anzeigebild 15 zeigt blinkend 7 0 4 Die SET Taste 24 so lange gedr ckt halten bis der vorhin mit dem Kit gemessene pH Wert des Wassers erscheint Danach die sCAL Taste 18 bet tigen Wenn kein Fehler aufgetreten ist so ist die
41. Chlore disponen de un sistema de limpieza autom tico de los electrodos que evita la formaci n de incrustaciones en los mismos Adem s los sistemas de la serie Elite incorporan un controlador autom tico de pH ORP MODELO DESCRIPCION ELITE 60 C digo 42353 ELITE 100 C digo 42354 ELITE 160 C digo 42355 Tensi n de servicio 230 V AC 50 Hz Salida dc 12A 24A 32A Producci n g h 10 12 20 24 25 32 Detector flujo Detector gas interruptor de flujo Rango de salinidad Temperatura 4 6 g l 15 40 C Titanio con recubrimiento AUTO LIMPIANTE Electrodos Duraci n estimada 4 000 7 000 horas de funcionamiento en funci n de tipo de agua Control producci n 0 100 96 11 niveles de producci n Entrada para contacto libre de tensi n Control cobertor Reducci n de producci n programable desde panel con cobertor cerrado 10 90 Inversi n polaridad Programable desde panel de control 2 3 horas modo test Una entrada para contacto libre de tensi n para detector de flujo externo L gica del contacto programable desde el panel de control de unidad DESCRIPCION ELITE 60 C digo 42353 ELITE 100 C digo 42354 ELITE 160 C digo 42355 Protecci n nivel de sal Protecci n autom tica de producci n Rango de medida 0 0 9 9 pH 0 999 mV ORP Rango de control 7 0 7 8 pH 650 800 mV ORP Precisi n
42. DI GARANZIA 9 1 9 1 1 9 1 2 9 1 9 ASPETTI GENERALI Ai sensi delle presenti disposizioni il venditore garantisce che il prodotto corrispondente a questa garanzia non presenta alcun difetto al momento della consegna Il Periodo Totale di Garanzia de 5 ANNI per i seguenti componenti vedi Disclaimer Cod 4408041301 COPERCHIO ELITE Cod 4408041302 TASTIERA ELITE Cod 4408041101 BASE PARETE CONTROLLATORE Cod 4408041116 COPERCHIO VITE CONTROLLATORE Cod 4408041117 COPERCHIO PROTEZIONE CONTATTI Cod 4408041122 CORPO CELLULA Il Periodo Totale di Garanzia di 2 ANNI per il resto del prodotto Il Periodo Totale di Garanzia calcolato dal momento della consegna all acquirente L elettrodo coperto da una garanzia di 2 ANNI o 5 000 ore non estendibile sensori di pH ORP sono coperti da una garanzia di 6 MESI non estendibile In caso di difetto del prodotto segnalato dall acquirente al venditore durante il periodo di garanzia il venditore sar tenuto a riparare o sostituire il prodotto a proprie spese nel luogo che ritenga opportuno salvo nel caso in cui ci risulti impossibile o sproporzionato Nel caso in cui il prodotto non possa essere riparato o sostituito l acquirente potr richiedere una riduzione proporzionale del prezzo ovvero qualora il difetto sia sufficientemente importante la risoluzione del contratto di vendita Le parti sostituite o riparate in virt della presente garanzia non estenderanno
43. En el interior de la caja encontrar los siguientes accesorios Fuente de alimentaci n C lula de electrolisis Detector de flujo Sensores de pH y ORP Soluciones de calibraci n pH 7 0 verde pH 4 0 rojo ORP 470 mV Porta sondas Conector CEE22 para conexi n de bomba dosificadora Manual del equipo 2 CARACTERISTICAS GENERALES Una vez instalado su sistema de Electrolisis de Sal AstralPool Chlore es necesario disolver una cantidad de sal en el agua Este agua salina circula a trav s de la c lula de electrolisis situada en la depuradora El sistema de Electrolisis de Sal AstralPool Chlore consta de dos elementos una c lula de electrolisis y una fuente de alimentaci n La c lula de electrolisis contiene un n mero determinado de placas de titanio electrodos de forma que cuando se hace circular a trav s de los mismos una corriente el ctrica y la soluci n salina pasa a su trav s se produce cloro libre EI mantenimiento de un cierto nivel de cloro en el agua de la piscina garantizar su calidad sanitaria El sistema de Electrolisis de Sal AstralPool Chlore fabricar cloro cuando el sistema de recirculaci n de la piscina bomba y filtro est n operativos La fuente de alimentaci n dispone de varios dispositivos de seguridad los cuales se activan en caso de un funcionamiento an malo del sistema as como de un microcontrolador de control Los sistemas de Electrolisis de Sal AstralPool
44. Fig 7 Instala es n o permitidas Os el ctrodos devem ser colocados no interior da c lula de electr lise de modo a encaixar o el ctrodo central do conjunto atrav s das guias situadas na parte superior e inferior do corpo da mesma Fig 9a 4 3 Conex es el ctricas da c lula de electr lise Realizar a liga o entre a c lula de electr lise e a fonte de alimenta o de acordo com o seguinte esquema Em virtude da intensidade relativamente elevada da corrente que circula pelos cabos de alimenta o da c lula de electr lise em nenhuma hip tese dever modificar comprimento ou sec o dos mesmos sem fazer uma consulta pr via ao seu distribuidor autorizado ASTRALPOOL cabo de conex o c lula fonte de alimentac o deve ter necessariamente o comprimento m ximo recomendado neste Manual Elite 60 42353 7 5 m Elite 100 42354 4 0 m Elite 160 42355 3 0 m E _ Detector fluxo g s El ctrodos Fig 9b 4 4 Instala o do detector de fluxo externo Para al m do detector do fluxo interno detector de g s que se encontra instalado em todos os tipos de equipamento Astralpool Chlore os sistemas da gama Elite disp em de um detector de fluxo adicional de tipo mec nico interruptor de fluxo 1 Colar o porta sensores fornecido a um lan o da tubagem situado na entrada da c lula de electr lise O porta sensores deve ser colocado sempre posi o horizontal solo ver F
45. ORP 470 mV Porte sondes Connecteur CEE22 M pour bombe de dosage Manuel d Op ration 2 CARACT RISTIQUES G N RALES Une fois install le syst me d lectrolyse Saline Astralpool Chlore il est n cessaire de dissoudre une quantit de sel dans l eau Cette eau saline circule travers la cellule d lectrolyse situ e dans l puratrice Le syst me d lectrolyse saline Astralpool Chlore comporte deux l ments la cellule d lectrolyse et la source d alimentation La cellule d lectrolyse contient un nombre d termin de plaques de titane lectrodes de sorte que quand on applique un courant lectrique et la solution saline passe sa travers e se produit chlore libre Le maintien d un certain niveau de chlore dans l eau de la piscine garantira sa qualit sanitaire Un syst me d lectrolyse Saline Astralpool Chlore fabriquera chlore quand le syst me de recyclage de la piscine bombe et filtre seront op rationnels La source d alimentation est dot e de divers dispositifs d alarme qui s activent en cas de fonctionnement anormal du syst me tel qu un syst me de contr le de production contr l par microprocesseur Le syst me d lectrolyse Saline Astralpool Chlore dispose d un syst me automatique de nettoyage qui vite les incrustations de calcaire dans les lectrodes En outre les syst mes d Electrolyse Saline Astralpool Chlore Elite incluent un contr leur de pH ORP int gr
46. PRODUTOS SISTEMA DE ELECTROLISE SALINA DECLARATION EC OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE The products listed above are in compliance with Les produits num r s ci dessus sont conformes a Low Voltage Directive 73 23 EEC La Directive des Appareils a Basse Tension 73 23 CEE Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC La Directive de Compatibilit Electromagn tique European Standard EN 61558 1 1999 and all its 89 336 EEC h modifications La R glementation Europ enne EN 61558 1 1999 dans toutes ses modifications DECLARACION CE DE CONFORMIDAD DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Los productos arriba enumerados se hallan conformes prodotti di cui sopra adempiono alle seguenti direttive con Direttiva per gli Apparecchi a Bassa Tensione 73 23 CEE Directiva de Equipos de Baja Tensi n 73 23 CEE Direttiva di Compatibilit elettromagnetica 89 336 EEC Directiva de Compatibilidad Electromagn tica Normativa Europea EN 61558 1 1999 en tutte le sue 89 336 EEC modifiche Norma Europea EN 61558 1 1999 en todas sus modificaciones KONFORMITATSERKLARUNG CE DECLARAGAO CE DE CONFORMIDADE Die oben aufgef hrten Produkte sind konform mit Os produttos relacionados acima est o conformes as Richtlinie f r Niederspannungsanlagen 73 23 CEE Directiva de Equipamentos de 73 23 CEE Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilit t Directiva de Compatibilidae Electromagn tica 89 336 EEC 89 336 EEC
47. Sistema d elettrolisi attivo quando contatto chiuso e ATTENZIONE utilizzare questa modalit esclusivamente per lavori di controllo e durante brevi periodi di tempo in quanto potrebbe danneggiare gli sensori Valori per difetto di fabbrica Fig 19 11 Elite 160 Elite 100 Elite 60 a si Q VERSIONE SOFTWARE ATTIVAZIONE RIVELATORE GAS USCITA CON COPERTURA CHIUSA ATTIVAZIONE ENTRATA CONTROLLO ORP CLORO RESIDUO ATTIVAZIONE RIVELATORE FLUSSO ESTERNO INTERRUTTORE FLUSSO ATTIVAZIONE ENTRATA CONTROLLO COPERTURA Fig 20 Diagramma di flusso di programmazione del sistema 12 5 3 Selezione del livello di produzione Per selezionare il livello di produzione desiderato premere di seguito i tasti 1 14 fino a quando l indicatore corrispondente al livello di produzione desiderato che lampegger costantemente Lo schermo d informazione del sistema 11 segner il valore corrispondente all indicatore della scala di produzione 4 Trascorsi alcuni secondi il sistema imposter la produzione sul livello selezionato Fig 21 In condizioni normali il valore di produzione 4 dovr corrispondere a quello programmato Ciononostante nel caso in cui il livello di salinit dell acqua fosse fuori rango allarme di HIGH SALT 7 o LOW SALT 6 attivato o si verificasse un problema nella cellula d elettrolisi allarme ELECTRODES 13 attivato
48. Valores por defecto programados de f brica Fig 19 11 HOLANHHILNI ONY31X3 Y0193130 TOYLNOI VOVH LN NOIOVALLOV 5 9 ONHILNI Offi 14 40193130 NOIOVALLOV TVNCISIY ONOTO dHO IOHLNOO VQV LN3 NOIOVALLOV 193 8 NOIOVALLOV VLYAIEND NOD VANVS dval v10d NOISHIANI O 13GOW Fig 20 Diagrama de flujo de programaci n de sistema 12 5 3 Selecci n del nivel de producci n Para seleccionar el nivel de producci n deseado pulsar sucesivamente las teclas 1 14 hasta que el led correspondiente al nivel de producci n deseado quede parpadeando La pantalla de informaci n del sistema 11 indicar el valor correspondiente al led de la escala de producci n 4 Transcurridos unos segundos el sistema situar su producci n en el nivel seleccionado Fig 21 En condiciones normales el valor de producci n 4 deber coincidir con el valor programado Sin embargo en caso de existir un nivel salino en el agua fuera de rango alarma de HIGH SALT 7 o LOW SALT 6 activadas o un problema en la c lula de electrolisis alarma ELECTRODES 13 activada el valor de producci n alcanzado 4 podr a ser inferior al programado y mostrado en la pantalla 11 5 4 Test de salinidad Los sistemas AstralPool Chlore Elite disponen de un sistema integrado para detectar el nivel de salinidad del agua de la piscina Para efectuar dicho test
49. bleibe Wenn Sie die Sensor ber l ngere Zeit nicht benutzen werden sollten Sie sie in einer Konservierungsl sung mit einem pH Wert 4 0 aufbewahren Zur Reinigung der Sensor bitte keine Schleifmittel verwenden die die Messfl che besch digen k nnten Die pH ORP Sensor ist ein verbrauchbares Teil und wird ber eine Zeitabschnitt ersetzt werden m ssen 20 7 ST RUNGEN BEHEBUNG Bei jedem Eingriff zur Behebung einer St rung muss das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Zur Behebung jeglicher St rung die in der folgenden Auflistung nicht enthalten ist sollte ein Servicetechniker von AstralPool hinzugezogen werden STORUNG BEHEBUNG Der Produktionsanzeiger zeigt in allen gew hlten Produktionsstufen Elektrodenzustand berpr fen immer 0 an Elektrische Anschl sse zwischen dem Netzger t und der Elektrolysezelle berpr fen Den Salzgrad pr fen Das Netzger t schaltet sich nicht ein berpr fen ob die Anlage gen gend Stromzuf hrung hat 230 V 50 60 Hz ber den Steuerkasten der Filteranlage Sicherung am unteren Teil des Netzger tes berpr fen Der Chlorspiegel im Wasser liegt zu tief berpr fen ob das System im R cklauf des Schwimmbads Chlor erzeugt berpr fen ob die chemischen Parameter pH gebundenes Chlor Isocyanurs ure korrekt sind Filteranlage l nger laufen lassen Stabilisierungsmittel dazugeben Isocyanurs ure o bis ein Gehalt von 25 30 g m erreicht wird
50. c ble de connection cellule source d alimentation doit n cessairement tre de la longueur maximale recommand e dans ce Manuel Elite 60 42353 7 5 m Elite 100 42354 4 0 m Elite 160 42355 3 0 m D tecteur d bit gaz MOOOOON Electrodes production Fig 9b 4 4 Installation du d tecteur de flux externe En plus du d tecteur de flux interne d tecteur gaz install sur tous les quipements Astralpool Chlore les syst mes de la gamme Elite disposent d un d tecteur de flux additionnel de type m canique interrupteur flux 1 Coller le porte sondes fourni sur un tron on de la conduite situ l entr e de la cellule d lectrolyse Le porte sondes devra toujours tre install en position horizontale par rapport au sol voir Fig 4 de sorte que les entr es filet es 1 2 3 8 soient toujours accessibles pour l installation post rieure de l injecteur de la pompe de dosage et la prise de terre facultatif 2 Installer le d tecteur de flux interrupteur flux fourni toujours verticalement dans le porte sondes fourni avec l quipement Fig 10 3 Une fl che est marqu e sur la t te du d tecteur de flux Assurez vous que cette fl che est parall le l axe de la conduite et qu elle coincide avec la direction du flux de l eau Fig 11 4 viter d installer le d tecteur de flux proximit d objets ferromagn tiques Ces objets peuvent influencer le fonctionnement du dispositif m
51. desgaste progresivo por lo que con el fin de optimizar el tiempo de duraci n de los mismos se deber an tener en cuenta los siguientes aspectos 1 Pese a que se trata de sistemas de electrolisis salina AUTOLIMPIANTES un funcionamiento prolongado del sistema a valores de pH por encima de 7 6 en aguas de elevada dureza puede producir la acumulaci n de dep sitos calc reos sobre la superficie de los electrodos Estos dep sitos deteriorar n progresivamente el recubrimiento ocasionando una disminuci n de su tiempo de vida til La realizaci n de limpiezas lavados frecuentes de los electrodos como los descritos anteriormente acortar su vida til El funcionamiento prolongado del sistema salinidades inferiores a 3 g l ocasiona un deterioro prematuro de los electrodos La utilizaci n frecuente de productos algicidas con altos contenidos de cobre puede producir la deposici n del mismo sobre los electrodos da ando progresivamente el recubrimiento Recuerde que el mejor algicida es el cloro 6 2 Calibraci n del sensor de pH controlador de pH integrado dispone de dos modos de calibraci n del sensor de pH FAST r pido y Resulta recomendable efectuar un calibraci n del sensor de pH al menos una vez al mes 6 2 1 MODO FAST El modo FAST permite la calibraci n rutinaria del sensor frente a peque as desviaciones del mismo sin necesidad de extraer el sensor de la instalaci n ni la ut
52. en el conector CN7 del circuito principal de la unidad situado en su base Fig 15 DETECTOR FLUJO EXTERNO FS N A CUBIERTA AUTOMATICA co OOOOH Fig 15 La l gica asociada a estas dos entradas se puede programar durante el proceso de configuraci n del sistema ver Apartado 5 2 e Control DETECTOR FLUJO EXTERNO entrada para contacto libre de tensi n Cuando el contacto conectado a esta entrada se abre detector de flujo externo en reposo el sistema de electrolisis se desconecta por alarma de flujo Conectar los cables del detector de flujo externo a la entrada correspondiente FS situada en la tarjeta de control principal de la unidad Entrada FS configurada como FS 1c if d SN x FLUJO Sistema operativo Sistema detenido Alarma de flujo Fig 16 e Control CUBIERTA AUTOMATICA entrada para contacto libre de tensi n Esta entrada permite en funci n del estado del contacto conectado a la misma situado en el cuadro el ctrico de la cubierta autom tica programar una reducci n de la corriente de salida del equipo a un porcentaje de su valor nominal Contacto auxiliar NO Contacto auxiliar NC Cubierta autom tica Cubierta autom tica Abierta Cerrada Abierta Cerrada Configurar co como co1c Configurar co como co10 Se reduce producci n con Se reduce producci n con contacto auxiliar cerrado contacto auxiliar abierto Fig 17
53. equipamento para uma percentagem do seu valor nominal Contacto auxiliar NO Contacto auxiliar NC Cobertura autom tica Cobertura autom tica Aberta Fechada Aberta Fechada Configurar co como co1c Configurar co como co10 A reduzida quando A reduzida quando o contacto auxiliar fechado o contacto auxiliar aberto Fig 17 4 8 In cio 1 Assegurar se de que o filtro esteja limpo a 10096 e de que a piscina e a instala o contenham cobre ferro e algas bem como certificar se de que todos os equipamentos de aquecimento instalados s o compat veis com a de sal na gua use somente permutadores em tit nio 2 Equilibrar a gua da piscina Isto nos permitir obter um tratamento mais eficiente com a menor concentra o de cloro livre na gua bem como um funcionamento mais prolongado dos el ctrodos al m de uma menor formac o de dep sitos calc rios na piscina O pH deve ser de 7 2 7 6 b A alcalinidade total deve ser de 60 120 ppm 3 Ainda que o sistema AstralPool Chlore Elite possa trabalhar num intervalo de salinidade de 4 6 g l deve se tentar manter o n vel de sal no n vel m nimo recomendado de 5 g l acrescentando 5 Kg por cada m de gua se a gua contiver previamente sal Utilizar sempre sal comum cloreto de s dio sem aditivos como iodetos ou anti espessantes e com qualidade apta para consumo humano adicionar nunca
54. inf rieures 0 C 32 F ou sup rieures 50 C 125 F 23 ESPANOL IMPORTANTE manual de instrucciones que usted tiene en sus manos contiene informaci n fundamental acerca de las medidas de seguridad adoptar la hora de la instalaci n la puesta en servicio Por ello es imprescindible que tanto el instalador como el usuario lean las instrucciones antes de pasar al montaje y puesta en marcha Conserve este manual para futuras consultas acerca del funcionamiento de este aparato Tratamiento de equipos el ctricos y electr nicos despu s de su vida til s lo aplicable en la U E Todo producto marcado con este s mbolo indica que no puede eliminarse junto con el resto de residuos dom sticos una vez finalizada su vida til Es responsabilidad del usuario eliminar este tipo de residuo deposit ndolos en un punto adecuado para el reciclado selectivo de residuos el ctricos y electr nicos El adecuado tratamiento y reciclado de estos residuos contribuye de forma esencial a la conservaci n del Medio Ambiente y la salud de los usuarios Para obtener una informaci n m s precisa sobre los puntos de recogida de este tipo de residuos p ngase en contacto con las autoridades locales Para conseguir un ptimo rendimiento de los Sistemas de Electr lisis de Sal Astralpool Chlore es conveniente seguir las instrucciones que se indican a continuaci n 1 COMPRUEBE EL CONTENIDO DEL EMBALAJE
55. la durata della garanzia del prodotto originale sebbene siano coperte da una garanzia propria Affinch la presente garanzia sia efficace l acquirente dovr poter certificare la data d acquisto e di consegna del prodotto Qualora l acquirente trascorsi oltre sei mesi dalla consegna del prodotto allo stesso ne dichiari un difetto dovr dimostrarne l origine e l esistenza Il presente Certificato di Garanzia non limita o pregiudica i diritti dei consumatori ai sensi delle vigenti norme legali nazionali di carattere imperativo 9 2 CONDIZIONI PARTICOLARI 9 2 1 9 2 2 Affinch la presente garanzia sia efficace l acquirente dovr seguire strettamente le indicazioni del fabbricante comprese nella documentazione allegata al prodotto qualora essa risulti applicabile in base alla gamma ed al modello del prodotto Qualora venga specificato un calendario per la sostituzione la manutenzione o la pulizia di determinate parti o componenti del prodotto la garanzia sar valida solamente nel caso in cui tale tempistica sia stata correttamente rispettata 9 3 LIMITAZIONI 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 La presente garanzia sar applicabile unicamente alle vendite eseguite nei confronti di consumatori per consumatori si intendono le persone che acquistino il prodotto per scopi estranei alla rispettiva attivit professionale Non verr concessa alcuna garanzia a copertura della normale usura dovuta all utilizzo del p
56. led HIGH SALT 7 restera illumin Dans ce cas vider une partie de la piscine par exemple environ 10 et ajouter de l eau fraiche pour diminuer la concentration de sel e FAIBLE NIVEAU DE SEL Dans le cas o le niveau de sel dans l eau de la piscine serait inf rieur au niveau recommand la source d alimentation ne pourra pas atteindre le niveau de sortie s lectionn Le led LOW SALT 6 restera illumin Dans ce cas d terminer le niveau de salinit de l eau et ajouter la quantit de sel n cessaire Le type de sel commun NaCl indiqu pour lectrolyse saline ne doit pas pr senter d additifs antiagglom rants iodures et doit tre apte la consommation humaine Il est possible que le syst me indique un niveau de sel bas si la temp rature est inf rieure 209C Pour une connaissance pr cise du niveau de sel nous recommandons d utiliser un appareil de mesure portable de salinit temp rature e ey em o 0 DN 7 DN 0 100 0 100 E El EE eg ER Niveau de sel haute Niveau de sel faible Fig 26 e NIVEAU D EAU EN CELLULE D TECTEUR DEBIT GAZ Si un moment quelconque se forme une bulle d air ou de gaz dans la partie sup rieure de la cellule d lectrolyse et que le DETECTEUR DE FLUX n est pas immerg le syst me d connectera automatiquement la production le led FLOW 12 clignotera et de plus le message FLO s affichera sur l cran d infor
57. malfunzionamento potrebbe essere dovuto anche alla formazione eccessiva di incrostazioni sugli elettrodi qualora il sistema venga utilizzato con un acqua a durezza e pH elevati 0 100 PH ORP FUORI RANGO Il regolatore di pH ORP integrato e dotato di due indicatori di ALLARME che si illuminano qualora venga rilevato un valore anomalo di pH inferiore a 6 5 LOW 23 o superiore a 8 5 HIGH 16 o di ORP fuori rango 650 mV LOW 25 850 mV HIGH 21 Quando il regolatore rileva un allarme di PH attivo apre l uscita di controllo della pompa dosatrice pH 16 6 MANUTENZIONE 6 1 Manutenzione della cellula d elettrolisi La cellula deve essere mantenuta nelle condizioni adeguate per assicurarle una lunga vita Evitare che si formino incrostazioni calcaree sugli stessi sistema per l ELETTROLISI del SALE dispone d un sistema di pulizia automatica degli elettrodi per questo non prevista la realizzazione di nessuna pulizia aggiuntiva Tuttavia se fosse necessario effettuare la pulizia all interno della cellula procedere nel modo seguente 1 2 5 Arresti il sistema di elettrolisi ed il resto di apparecchiatura della piscina Chiuda le valvole e svuoti la cellula di elettrolisi Svitare il dado di chiusura situato all estremo dove si trovano gli elettrodi ed estrarre il pacchetto degli elettrodi Utilizzare una soluzione diluita di acido cloridrico una parte di acido cloridrico in 10
58. para a prevenc o de acidentes fabricante se responsabiliza nenhum caso pela montagem instalac o ou funcionamento qualquer manipula o ou instala o de componentes que tenham sido efectuados nas suas instala es Os sistemas de Electr lise Salina Astralpool Chlore 42353 42354 42355 funcionam a 230 Vac 50 Hz tente alterar o sistema para operar com outra voltagem Certifique se de que as conex es est o firmes para evitar falsos contactos com conseguinte sobreaquecimento dos mesmos e Antes de proceder instala o ou a substitui o de um componente desligar o aparelho da rede el ctrica e use exclusivamente pecas fornecidas por Astralpool Este equipamento produz calor portanto deve ser instalado num lugar bem ventilado e com as aberturas ventila o livres de qualquer elemento que as possa obstruir deve ser instalado perto de materiais inflam veis Os sistemas de Electr lise Salina AstralPool Chlore 42353 42354 42355 disp em de um grau de protec o IP24 devem ser instalados em nenhum caso em lugares expostos a inunda es Se equipamento de electr lise dispuser de detec o da importante que se reduza a produ o do equipamento o valor m nimo sempre que a protec o esteja colocada sobre a piscina Caso contr rio poder ocorrer um excesso de cloro
59. programaci n del sistema Indicador control CUBIERTA AUTOMATICA activado Indicador CONTROL ORP activado Escala de producci n 96 Escala PRODUCCION TEST SALINIDAD Indicador de BAJA SALINIDAD Indicador de ALTA SALINIDAD Escala de SALINIDAD cualitativa Tecla para TEST de SALINIDAD Indicadores AUTOLIMPIEZA polaridad DIRECTA INVERSA Pantalla de informaci n del sistema Indicador ALARMA de FLUJO Indicador de ALARMA de ELECTRODO pasivado Tecla aumentar producci n desplazamientos en men s de programaci n de sistema Cleaning HIGH SALT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Pantalla de indicaci n del valor de pH del agua Indicador ALARMA pH ALTO gt 8 5 Indicador SOLUCION DE CALIBRACION pH 7 0 4 0 Tecla para MODO CALIBRACION pH Indicador del valor de pH programado Pantalla de indicaci n del valor de ORP mV del agua Indicador ALARMA ORP ALTO gt 850 mV Tecla para MODO CALIBRACION ORP mV Indicador ALARMA pH BAJO lt 6 5 Tecla para programar el valor de pH deseado Indicador ALARMA ORP BAJO lt 650 mV Tecla para programar el valor de ORP mV deseado Indicador del valor de ORP mV programado Adem s de las operaciones b sicas el Sistema de Electrolisis de Sal AstralPoolChlore Elite dispone de dos entradas para contactos libres de tensi n los cuales permiten la conexi n de controles externos adicionales Estas entradas se encuentran situadas
60. que poder causar a dos materiais da piscina Eh a cmi ca E cm LL x PS lt RU It pra o SOLN3 NVdINO3 Li ii souino Jojoefu 0914193173 T3NIVd Jojdn119 u J0129 9q 22330 10P8u09 OV VAIN3WITV 31NOJ ep equiog LL pero JoydnuJeju oxnyj 10 93190 dO 205095 Pr duo Josues Hd Josuas N ep equiog Fig 1 Diagrama de instalac o recomendada 4 INSTALAGAO 4 1 Instalac o da fonte de alimenta o Instalar sempre a FONTE DE ALIMENTAGAO do sistema Astralpool Chlore de modo VERTICAL e numa superficie parede r gida tal como se indica no esquema de instala o recomendada Para garantir o seu bom estado de conserva o preciso instalar sempre o equipamento num lugar seco e bem ventilado O grau de estanquidade da FONTE DE ALIMENTA O do sistema Astralpool Chlore n o permite a sua instalac o intemp rie A FONTE DE ALIMENTAGAO preferivelmente deve ser instalada o suficientemente afastada da c lula de electr lise por forma a que possa sofrer salpicaduras de gua de forma acidental De maneira especial evite a forma o de ambientes corrosivos devidos s soluc es redutoras do pH especificamente as formuladas com cido cloridrico instale o sistema Astralpool Chlore
61. r den Verzehr geeignet sein M glicherweise zeigt das System niedrige Salzwerte an wenn die Temperatur unter 20 C liegt Um den Salzgehalt genau festezustellen empfehlen wir ein tragbares Salzgehalt Temperaturmessger t Hoher Salzwert Niedriger Salzwert Abb 26 e WASSERSTAND IN DER ZELLE FLUSSDETEKTOR GAS Sollte sich eine Luft oder Gasblase im oberen Teil der Elektrolysezelle bilden und der FLUSSDETEKTOR nicht eingetaucht sein schaltet das System automatisch die Produktion ab Die LED FLOW 12 blinkt und auRerdem erscheint die Meldung FLO auf dem Informationsbild des Systems 11 Sobald der Wasserstrom durch die Zelle wieder hergestellt oder die Luftblase entwichen ist startet das System automatisch neu WASSERNIVEAU WASSERNIVEAU FLUSSDETEKTOR A nn no GAS GAS e D CS o 1 Gasdetektor eingetaucht System in Betrieb 2 Gas entdeckt System gestoppt Abb 27 15 EXTERNER FLUSSDETEKTOR FLUSSSCHALTER Wird beim Konfigurationsvorgang des Systems Abschnitt 5 2 der Eingang f r den externen Flussschalter vom Werk programmierter Vorgabewert aktiviert schaltet das System automatisch die Produktion ab Das Led FLOW 12 blinkt und auRerdem erscheint die Meldung FLO auf dem Informationsbild des Systems 11 Sobald der Wasserstrom durch den Flussschalter wieder hergestellt ist startet das System automatisch neu DN e Programmiert hem Siehe Absatz 5
62. reconfigured through a menu accessed from the control panel The system has to be switched off as described in point 5 1 in order to access this menu Once the system has been switched off press the 1 key for a few seconds until the system information screen 11 displays CONF To enable selection of each menu option keep the SALT TEST 9 key pressed for approximately 1 second Select the desired parameter using the 1 14 keys and validate by pressing the SALT TEST 9 key for one second again see Fig 20 The configuration process enables you to establish the following operative parameters MODEL Elite 60 Elite 100 Elite 160 SOFTWARE VERSION Shows software version two digits POLARITY SWITCH Switch every 3 hours Switch every 2 minutes o E lt N gt a OUTPUT LEVEL CONTROL WHEN CLOSED COVER System may be configured to provide an output to cell in the range 10 90 of its nominal capacity when the pool cover is closed COVER CONTROL INPUT ACTIVATION Deactivated Activated input when closed Activated input when open contact contact ORP RESIDUAL CHLORINE CONTROL INPUT ACTIVATION lt g o gt 2 c 2 SE Activated electrolysis system when closed contact AUTO GAS DETECTOR ACTIVACION Deactivated Activated electrolysis system when flooded detector im E EXTERNAL FLOW DETECTOR T i i FLOW SWITC
63. s o uma peca consumivel precisa ser substitu do uma vez transcorrido determinado tempo de operac o 20 7 SOLUGAO DE PROBLEMAS Qualquer acc o necess ria para solucionar poss veis problemas no equipamento deve ser realizada sempre com o equipamento desligado da alimentac o el ctrica Os problemas contemplados na lista abaixo devem ser solucionados por um t cnico respons vel da AstraPool PROBLEMA indicador indica sempre 0 em qualquer n vel Verificar os el ctrodos escolhido Verificar as conex es entre a fonte de alimenta o e a c lula de electr lise Verificar a concentra o de sal Prati Verificar se o sistema est convenientemente conectado a A fonte de alimenta o liga 230 V 50 60 Hz no quadro de manobra da piscina V rificar o estado do fus vel localizado na parte inferior do equipamento Os n veis de cloro livre na gua s o muito baixos Colher uma amostra nos bicos de retorno piscina e efectuar uma an lise ao cloro Verificar se os par metros qu micos da gua pH cloro combinado cido isocian rico s o correctos Aumentar o tempo de filtra o Acrescentar estabilizante de cloro cido cian rico at um n vel de 25 30 g m O controlador sempre indica valores altos ou as leituras s o inst veis cabo de do sensor est Limpe o
64. seconds In this case E1 indication in the display 15 will appear If the pH value during the calibration process is very different from the expected one e g defective sensor etc display 15 will indicate E2 not allowing calibration If the pH measure is unstable during the calibration process code E3 will appear in display 15 In addition the pH sensor calibration will not be allowed 6 3 Calibration of the ORP sensor The calibration frequency of the controller will be determined in each particular application Nevertheless we recommend to make it at least once a month during the use period of the pool The ORP controller has an automatic calibration system for the ORP sensors based on the utilisation of a 470 mV reference solution PROCEDURE IMPORTANT before closing the by pass valves stop system from control panel see Section 5 1 1 Extract the ORP sensor from the holder and wash it with tap water 19 Press CAL 22 key for a few seconds until the ORP display 20 blinks and indicates 470 Shake the sensor smoothly so that any water drops that may be adhered to the plastic body are removed and introduce it to the calibration solution 470 mV Shake smoothly for a few seconds and press CAL 22 key If the process has concluded satisfactorily a long will be listened and the controller will be calibrated and ready to operate D mV m 5 seconds
65. the electrolysis system and the rest of equipment of the pool 2 Close valves and empty the electrolysis cell 3 Unscrew the closing nut located at the end where the electrodes are located and remove the electrode package 4 Use diluted hydrochloric acid a part of commercial acid in 10 parts of water submerging the electrode package in the prepared solution for no more than 10 minutes 5 NEVER SCRAPE OR SWEEP THE CELL OR THE ELECTRODES The electrodes of a salt chlorination system comprise of a titanium sheet coated with a layer of noble metal oxides The electrolysis processes that take place on their surface produce a progressive wearing down the electrodes do have a finite life In order to optimise electrode lifetime please consider the following aspects 1 Although all Astralpool Chlore salt electrolysis units are SELF CLEANING a prolonged operation of the system at pH values over 7 6 in waters of high hardness can produce scale formation on the surface of the electrodes Scaling on the electrodes surface will progressively deteriorate the coating causing a decrease of lifetime 2 Manually cleaning washing the electrodes as described above will shorten their life 3 Prolonged operation of the system at salinities lower than g l 3000 ppm will cause a premature deterioration of the electrodes 4 Frequent use of copper based algaecides will promote the formation of copper deposits on the electrodes progressively damagin
66. 2 FLUSS ede 2 Eingeschalteter Flussdetektor ge ffnetem Kontakt 1 Eingeschalteter Flussdetektor geschlossener Kontakt System gestoppt System in Betrieb Abb 28 ELEKTRODEN Das AstralPool Chlore Elite System verf gt ber eine Anzeige LED der Elektrodenfehlfunktion der Elektrolysezelle 13 Diese Fehlfunktion ist normalerweise durch die Passivierung der Elektroden bedingt wenn ihre Lebensdauer abgelaufen ist Dennoch kann diese Fehlfunktion obwohl es sich um ein selbstreinigendes System handelt durch berm ige Verkrustung auf den Elektroden entstehen wenn das System mit sehr hartem Wasser und hohem pH Wert betrieben wird Abb 29 e PH ORP WERT AUSSERHALB DER BANDBREITE Die eingebaute pH ORP Kontrollvorrichtung besitzt zwei ALARM Leds die immer dann aufleuchten wenn ein anormaler pH Wert unter 6 5 LOW 23 oder ber 8 5 HIGH 16 festgestellt wird oder wenn ORP au erhalb von 650 mV LOW 25 850 mV HIGH 21 liegt Entdeckt das Regelger t einen aktiven PH Alarm ffnet es den Kontrollausgang der Dosierungspumpe pH 6 WARTUNG 6 1 Wartung der Elektrolysezelle Die Elektrolysezelle muss in optimalen Zustand gehalten werden um eine lange Betriebsdauer zu garantieren Die Salzelektrolyse Anlage verf gt ber ein Selbstreinigungssystem der Elektroden So k nnen Kalkablagerungen vermieden werden und die Elektroden m ssen auch nicht gereinigt werden Wen
67. 55 disposent d un degr de protection IP24 Ils ne doivent en aucun cas tre install s dans des endroits expos s aux inondations Si l quipement d lectrolyse ne dispose pas de d tection de couverture il est important de r duire la production de l quipement au minimum chaque fois que la couverture est d ploy e au dessus de la piscine Autrement un exc s de chlore pourrait se produire et endommager les mat riaux de la piscine Nouvasidsv gt E q a gt a anoa lt mii EL Ek am 1 UE A wi SLN3W3IINDZ uis SIYLNV JIOAJOS9M 39013 1nejoefu NOLIVIN3WETV O ep eduiog 394n0S 1 1 I 1 ni uneydnueju n dO apuos gt P 2puos Hd apuos s 22339 1nejoeuuo 3001419313 NVANNVd abesop ap 4 Fig 1 Diagramme d installation recommand e 4 INSTALLATION 4 1 Installation de la source d alimentation Toujours installer la SOURCE D ALIMENTATION du syst me Astralpool Chlore de facon VERTICALE et sur une surface mur rigide de la m me mode que sur le diagramme d installation recommand e Pour garantir son bon tat de conservation vous devez essayer de toujours installer l quipement dans un endroit sec et bien ventil Le degr d tanch it de la SOURCE D ALIMENTATION du syst me Astralpool
68. 60 42355 1 45 Sicherung Elite 60 42353 2AT 5x20 mm Elite 100 42354 3 15AT 5x20 mm Elite 160 42355 5x20 mm Ausgangsspannung 8 9V DC Kabel 3x4 mm l ng 2 m Elite 60 42353 12A 2x6 A Elite 100 42354 24 2x12 A Elite 160 42355 32 A 2x16 A Erzeugung Elite 60 42353 10 12 g h Elite 100 42354 20 24 g h Elite 160 42355 25 32 g h Kleinste Durchflussmenge Elite 60 42353 2m h Elite 100 42354 4m h Elite 160 42355 6 m h Elektrodenanzahl Elite 60 42353 Elite 100 42354 Elite 160 42355 Nettogewicht Elite 60 42353 11 Elite 100 42354 13 Kg Elite 160 42355 15 Kg M ALLGEMEINE KENNZEICHEN Steuerungssystem Mikroprozessor e Membrantastatur mit Steuertasten Betriebsanzeige LEDs Kontrollein und ausg nge 2 Eing nge vom freier Spannungskontakt f r den Status der automatischen Abdeckung und Flussdetektor Ausgang zur Zelle Produktionskontrolle diskrete Stufen Integrierter pH ORP Regler Selbstreinigung Automatisch durch Polumkehrung Arbeitstemperatur Von 0 C bis 40 C K hlung ber nat rliche Konvektion Material Netzger t e Blaues ABS RAL 5002 Aluminium Elektrolysezelle und Sensorenhalter e Blaues Methacrylat Str mungsschalter Korps plastik Noryl PPO Palette plastik Noryl PPO Axt Edelstahl 1 4571 Magnet Ferrit O ring EPDM IP 54 Kabel 3 m pH ORP Sensoren Korps plastik Noryl PPO
69. 750 800 D 650 700 725 750 800 650 700 725 750 800 D O O gt axo 3 D coco 7 I 5 6 Alarmes e N VEL DE SAL ELEVADO No caso de se ter acrescentado sal em excesso a fonte de alimentac o ir diminuir de forma autom tica o n vel de produc o com refer ncia ao seleccionado O led HIGH SALT 7 vai manter se iluminada Neste caso deve se esvaziar uma parte da piscina por exemplo 10 e acrescentar gua fresca para diminuir a concentrac o de sal N VEL DE SAL BAIXO No caso do n vel de sal na gua da piscina estar abaixo do recomendado a fonte de alimentac o n o poder alcancar o n vel de sa da seleccionado O led LOW SALT 6 vai manter se iluminada Neste caso determinar o n vel de salinidade da gua e acrescentar o sal necess rio tipo de sal comum NaCl indicado para a electr lise salina deve apresentar aditivos antiapelmazantes iodetos e deve ser apto ao consumo humano E poss vel que o sistema indique un n vel de sal baixo se a temperatura for inferior a 20 C Para um conhecimento preciso do n vel de sal recomendamos que utilize um medidor port til de salinidade temperatura N vel de sal elevado N vel de sal baixo Fig 26 N VEL DE AGUA EM C LULA DETECTOR DE FLUXO GAS Se em qualquer momento se formar uma bolha de ar ou de g s na parte superior da c lula de electr lise e o DETECTOR DE FLUXO n o estiver submerso o sistema vai desligar automaticamen
70. AUTO LIMPANTE Electrodos Tempo de vida previsto 4 000 7 000 horas de funcionamento de acordo com a qualidade de gua Controlo de produ o 0 100 96 11 n veis de produ o Entrada para contacto livre de potencial Redu o de produ o program vel desde o painel de controlo Controlo com coberta fechada 10 90 Invers o de polaridade Program vel desde o painel de controlo 2 3 horas modo test Entrada para contacto livre de potencial para interruptor de fluxo externo controlo exten L gica do contacto program vel desde o painel de controlo de l unidade MOD LO DESCRI O ELITE 60 C digo 42353 ELITE 100 C digo 42354 ELITE 160 C digo 42355 Protec o n vel de sal Protec o autom tica de produ o Margem de medida 0 0 9 9 pH 0 999 mV ORP Margem de controlo 7 0 7 8 pH 650 800 mV ORP Precis o 0 1 pH 1 mV Calibragem Autom tico com dissolu es de calibragem Sa das de controlo pH Uma sa da 230 500 meu para conex o da bomba de dosagem Sensores pH ORP Corpo PPO margem 0 12 pH 2000 mV ORP electr lito s lido Detector de fluxo Corpo PPO Noryl GFN3 p lete eixo aco inoxidable 1 4571 O ring EPDM 3 ADVERT NCIAS DE SEGURANGA E RECOMENDAGOES sistema deve ser instalado pelo pessoal qualificado necess rio respeitar as normas em vigor el ctricas e
71. Anlage nun kalibriert 3 B E RR AD 5 Sekunden Abb 30 17 6 2 2 STANDARD Modus Mit dem STANDARD Modus kann die Sensor genau kalibriert werden wobei man zwei Standardl sungen mit einem pH Wert von 7 0 und 4 0 verwendet Dazu muss aber die Sensor aus der Anlage entfernt werden VORGEHEN WICHTIG Bevor die Bypass Ventile geschlossen werden muss das System von der Steuertafel aus gestoppt werden siehe Abschnitt 5 1 1 Die Sensor aus dem Sensornhalter nehmen und sie mit reichlich Wasser sp len 2 CAL 18 Taste dr cken bis das Ger t einen Pfeifton abgibt Ohne die Taste loszulassen die SET 24 Taste einige Sekunden lang dr cken bis auch das pH Anzeigebild blinkend 7 0 anzeigt Die Kalibrierungs LED 7 0 17 leuchtet weiter 3 Sensor leicht sch tteln damit evtl anhaftende Wassertropfen abfallen In die pH Musterl sung eintauchen 7 0 gr ne Farbe Ein paar Sekunden lang leicht sch tteln und die CAL 18 Taste dr cken Nachdem sich der Wert stabilisiert hat blinkt auf dem Bildschirm 15 die Anzeige 4 0 Die Kalibrierungs LED 4 0 leuchtet weiter e oe gt D EN 7 0 ad no ES 9 gt 40 pH e e O 40 Abb 32 4 Die Sensor aus der L sung nehmen und mit reichlich Wasser sp len E pH 7 0 70 Die Sensor leicht sch tteln damit das Wasser gut abtropft und sie in die Standardl sung mit
72. Astralpool Chlore si accendano simultaneamente 4 2 Installazione della cellula d elettrolisi La cellula elettrolitica fabbricata in polimero trasparente dentro il quale si trovano gli elettrodi La cellula elettrolitica dovrebbe essere installata in un luogo protetto dall intemperie sempre in mandata ed a valle di qualsiasi altro dispositivo dell impianto come pompe di calore sistemi di controllo ecc L installazione dovrebbe essere effettuata in modo tale da permettere il facile accesso dell utente agli elettrodi installati La cellula elettrolitica deve essere posizionata sempre in modo VERTICALE ad un altezza tale della tubazione che possa essere isolata dal resto dell impianto mediante due valvole allo scopo di poter realizzate le operazioni di manutenzione della stessa senza dover svuotare totalmente o parzialmente la piscina Nel caso in cui la cellula sia installata in by pass opzione raccomandata si dovr inserire una valvola che ne regoli il flusso all interno Prima di procedere all installazione definitiva del sistema tenere conto delle seguenti raccomandazioni La LIVELLO D ACQUA CRITICO Flusso gt Fig 2 Fig 3 1 Rispettare il senso di flusso indicato nella cellula Il sistema di ricircolo deve garantire il flusso minimo indicato nella precedente Tabella di SPECIFICHE TECNICHE per ogni modello vedere Sezione 8 2 sistema rivelatore di flusso si attiva in caso di assenza o scarsit di ricircolo
73. CEE22 connector CEE22 connector Er LON Dosage ORP sensor pH sensor Direct connection Indirect connection for pumps with consumption over 500 mA Fig 23 5 5 3 PH SETPOINT PROGRAMMING Keep the SET 24 key pressed until the light displays the desired pH value within the 7 0 7 8 range Release after selection 14 5 5 4 ORP SETPOINT PROGRAMMING Keep the SET 26 key pressed until the light displays the desired ORP value within the 650 850 Mv range Release after selection SET 650 700 725 750 800 D 650 700 725 750 800 650 700 725 750 800 ou D co 7 BB co 5 6 Alarms e HIGH SALT LEVEL If too much salt has been added the production level will automatically fall beneath the selected level The HIGH SALT 7 light will stay on In this case empty part of the pool 1096 for instance and add fresh water to reduce the salt concentration e LOW SALT LEVEL If there is less than the recommended salt content in the pool the selected output level cannot be reached The LOW SALT 6 light will stay on In this case measure the salt level in the water and add the required amount of salt The common salt NaCl used for electrolysis should not contain additives anti caking agents iodine and must be suitable for human consumption The system may indicate a low salt level if the temperature falls beneath 209C To precisely measure the salt level we recommend the use of a portable
74. Chlore ne permet pas son utilisation en plein air La SOURCE D ALIMENTATION devra pr f rablement tre install e suffisamment loin de la cellule d lectrolyse de facon ce qu elle ne puisse pas subir d claboussure d eau accidentellement Tr s important vitez la formation de milieux corrosifs d s aux solutions qui diminuent le pH concr tement celles formul es avec acide chlorhydrique Ne pas installer jamais le syst me Astralpool Chlore pr s des lieux de stockage de ces produits Nous recommandons sp cialement l utilisation de produits bas s en bisulfate sodique ou acide sulfurique dilu La connection de la source d alimentation au r seau lectrique doit s effectuer sur le cadrant de manoeuvre du purateur de facon que la bombe et le syst me Astralpool Chlore se connectent de facon simultan e 4 2 Installation de la cellule d lectrolyse La cellule d lectrolyse devra tre install e dans un endroit l abri des intemp ries et toujours derri re le syst me de filtration en cas d existence d autres dispositifs dans l installation tels que des bombes de chaleur des syst mes de contr le etc ceux ci devront toujours tre plac s avant le syst me d lectrolyse L installation de la cellule devrait permettre l acc s facile de l utilisateur aux lectrodes install es La cellule d lectrolyse doit toujours tre situ e de mode VERTICALE dans un endroit de la canalisation qui puisse tre isol du re
75. ES 470 470 ERROR MESSAGES mV If the calibration process is interrupted for whatever reason the ORP controller will automatically leave the calibration mode if the intervention of the user is not detected in a few seconds In this case E1 indication in display 20 will appear If the ORP value during the calibration process is very different from the expected one e g defective sensor etc display 20 will indicate E2 not allowing calibration If the ORP measure is unstable during the calibration process code E3 will appear in display 20 In addition the sensor calibration will not be allowed 6 4 Maintenance of the pH ORP sensors 1 2 3 Ensure that the sensor membrane remains moist at all times If the sensor is not going to be used for a long period keep it submerged in a conservation solution at pH 4 0 To clean the sensor of possible dirt avoid the use of abrasive materials that can scratch the sensor surface Use an acid based sensor cleaning solution to clean the sensor The pH ORP sensors are a consumable part and will need to be replaced over a period of time 20 7 TROUBLESHOOTING Any action required to solve possible problems in the equipment should always be performed with the equipment disconnected from the mains Any problem not indicated in the following list should be solved by an AstralPool technician PROBLEM SOLUTION Production indicator always indicates 0
76. Elite 100 42354 24 A 2x12 A Elite 160 42355 32A 2x16 A Produzione Elite 60 42353 10 12 g h Elite 100 42354 20 24 g h Elite 160 42355 25 32 g h Flusso minimo di acqua Elite 60 42353 2 Elite 100 42354 4 Elite 160 42355 6 m h Numero di elettrodi Elite 60 42353 5 Elite 100 42354 7 Elite 160 42355 7 Peso netto Elite 60 42353 11 Elite 100 42354 13 Kg Elite 160 42355 15 Kg CARATTERISTICHE GENERALI Sistema di controllo Microprocessore Tastiera a membrana con pulsanti di controllo ed indicatori di funzionamento E U controllo 2 entrate tipo contatto libero di tensione per stato della copertura automatica e rivelatore di flusso esterno Uscita cellula controllo di produzione 11 livelli discrezionali Controllatore pH ORP integrato Auto pulizia Inversione di polarit automatica Temperatura d operazione Materiale 0 C 40 C Refrigerazione convezione naturale Alimentatore e blu RAL 5002 Alluminio Cellula d elettrolisi e supporto di elettrodi Metacrilato blu Interruttore flusso Corpo plastico Noryl PPO Paletta plastico Noryl PPO Asse aciaio inossidabile 1 4571 Magnete ferrita dura O ring EPDM IP 54 Cavo 3 m Sensori pH ORP Corpo plastico Noryl PPO Gamma 0 12 pH 2000 mV ORP Elettrolito solido pH protettore blu protettore rosso Dimensioni 22 9 CONDIZIONI
77. FLUSSO GAS Fig 7 Installazioni non permesse Gli elettrodi dovranno essere inseriti all interno della cellula d elettrolisi facendo in modo che l elettrodo centrale del gruppo si incastri nelle guide situate nella parte superiore ed inferiore del corpo della stessa Fig 9a 4 3 Collegamenti elettrici della cellula d elettrolisi A causa dell intensit di corrente relativamente elevata che circola per i cavi di alimentazione della cellula elettrolitica non si deve assolutamente modificare la lunghezza n il diametro degli stessi senza consultare previamente il suo distributore autorizzato Astralpool Il cavo di connessione cellula alimentatore deve essere necessariamente della lungheza massima specificata in questo Manuale Elite 60 42353 7 5 m Elite 100 42354 4 0 m Elite 160 42355 3 0 m Rivelatore flusso gas ADAM MOD Elettrodi produzione Fig 9b 4 4 Installazione del rivelatore di flusso esterno Oltre al rivelatore di flusso interno rivelatore di gas installato in tutti i sistemi Astralpool Chlore i sistemi della gamma Elite sono dotati d un rivelatore di flusso aggiuntivo di tipo meccanico interruttore di flusso 1 Incollare il porta sonde in dotazione su un tratto della tubazione situato in prossimit dell ingresso della cellula d elettrolisi Il porta sonde dovr essere installato in posizione orizzontale rispetto al pavimento Fig 4 in modo che i entrati filettat
78. H ACTIVATION Deactivated Activated electrolysis system when closed contact WARNING only use this mode for check tasks for short periods of time as it could damage the electrodes 2 Factory defaults Fig 19 11 NOLLVALLOV LONI HOLIMS HOLO313Q0 IVNYILXI NOILVALLOV HOLO313G 5 9 IWNYALNI NOLLVALLOV LONI TVnGIS33 dHO NOLLVAILOV LAdNI 43109 H3AOO 035010 N3HM 1Nd1NO HOLIMS ALRIVTOd Fig 20 System programming flow sheet 12 5 3 Production level selection To select the desired production level press the 1 14 keys until the production level light blinks The system information screen 11 will display the value of the production scale light 4 The system will set its production to the desired level after a few seconds Fig 21 In normal conditions the production value 4 should be the same as the programmed value If the salt level in the water is outside the permitted range HIGH SALT 7 or LOW SALT 6 alarms on or there is a problem in the electrolysis cell ELECTRODES 13 alarm on however the production value 4 could be lower than the programmed and displayed value 11 5 4 Salinity test AstralPool Chlore Elite systems have an integrated system to detect the salinity level of pool water To run the test press the SALT TEST 9 key During the test the production light will range from 2096 8096 of t
79. IXO 6 5 Tecla para programar o valor de pH Indicador de ALARME de ORP BAIXO 650 mV Tecla para programar o valor de ORP mV Indicador do valor de ORP programado Para al m das opera es b sicas Sistema de Electr lise de Sal AstralPoolChlore Elite disp e de duas entradas para contactos sem tens o os quais permitem a conex o dos controlos externos adicionais Estas entradas encontram se situadas no conector CN7 do circuito principal da unidade situado na sua base Fig 15 DETECTOR FLUXO EXTERNO FS N A COBERTURA AUTOMATICA co Fig 15 A l gica associada a estas duas entradas pode se programar durante o processo de configura o do sistema ver sec o 5 2 e FS CONTROLO DETECTOR FLUXO EXTERNO entrada para contacto livre de potencial Quando o contacto ligado a esta entrada se abre detector de fluxo externo em repouso o sistema de electr lise vai desligar se por alarme de fluxo Ligar os cabos do detector do fluxo externo entrada correspondente FS situada no cart o de controlo principal da unidade Entrada FS configurada como FS1c FLUXO Sistema em funcionamento pisama parada Alarma de fluxo Fig 16 e CONTROLO COBERTA AUTOM TICA entrada para contacto livre de potencial Esta entrada permite em fun o do estado de contacto ligado mesma situado no quadro el ctrico da cobertura autom tica programar uma redu o de corrente da sa da do
80. Indicator of FLOW ALARM Indicator of ELECTRODE passivation ALARM Key increase production programming menu navigation Cleaning HIGH SALT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Display of water pH Indicator of HIGH PH ALARM gt 8 5 Indicator of pH CALIBRATION SOLUTION 7 0 4 0 Key for pH CALIBRATION MODE Indicator of PH SETPOINT Display of water ORP mV Indicator HIGH ORP ALARM 850 mV Key for ORP mV CALIBRATION MODE Indicator of LOW PH ALARM 6 5 Key for PH SETPOINT PROGRAMMING Indicator LOW ORP ALARM 650 mV Key for ORP mV SETPOINT programming Indicator of ORP mV SETPOINT Besides basic operations the AstralPoolChlore Elite electrolysis system has two inputs for voltage free contacts enabling the connection of additional external controls They are located on connector CN7 of the unit s main circuit on the base Fig 15 EXTERNAL FLOW DETECTOR FS N A AUTOMATIC COVER co Fig 15 The logic associated to these two inputs can be programmed during the system configuration process see point 5 2 e FS EXTERNAL FLOW DETECTOR CONTROL input for potential free contact When the contact connected to this input is open external flow detector at rest the electrolysis system switches off due to the flow alarm Connect the external flow detector wiring to the respective input FS on the unit s main control card
81. Input FS configured as FS1c FLOW mp System running System stoppad Flow alarm Fig 16 e co AUTOMATIC COVER CONTROL input for potential free contact Depending on the status of the contact connected to it on the automatic cover s electric panel this input enables you to programme a reduction of the equipment s output current to a percentage of its nominal value Auxiliary contact NO Auxiliary contact NC Automatic cover Automatic cover Open Closed Open Closed I Configure as co1c Configure co as co10 Production is reduced Production is reduced when closed auxiliary contact when open auxiliary contact Fig 17 4 8 Start up 1 Check that the filter is 10096 clean and ensure that the swimming pool and the installation do not contain copper iron or algae Ensure that any heating equipment on the pool is suitable for use in salt water 2 Ensure that the swimming pool water is balanced Balanced water enables the chlorine that is produced to be used more efficiently and effectively and ensures that the life of the electrodes is prolonged Water should be maintained within the parameters shown below 8 pH must be in the range 7 2 7 6 b Total alkalinity must be in the range 80 120 ppm 3 Although the AstralPool Chlore Elite system can operate within a salinity range of 4 6 g l the minimum recommended level of salt 5 g l should be maintained by adding 5 kg per m of water if
82. O pH Se o processo de calibragem for interrompido por qualquer motivo o regulador sair automaticamente do modo calibragem uma vez transcorridos alguns segundos sem que se detecte a interven o do utilizador Neste caso aparecer durante alguns instantes a indicac o E1 no ecr 15 Se o valor de pH detectado durante a calibragem for muito diferente ao esperado por exemplo sensor defeituoso etc o 15 indicar E2 permitindo a calibragem do mesmo Se a medida de pH for inst vel durante o processo de calibragem aparecer o c digo no 15 Do mesmo modo n o se permitir a calibragem do sensor 6 3 Calibragem do sensor de ORP frequ ncia de calibragem do equipamento dever ser determinada especificamente em cada aplica o No entanto recomendamos efectu la pelo menos uma vez por m s durante a poca de utilizac o da piscina O regulador de ORP conta com um sistema de calibragem autom tica de sensores de ORP por meio do uso de uma soluc o padr o de 470 mV PROCEDIMENTO IMPORTANTE antes de proceder o fecho das v lvulas de by pass parar o sistema no painel de controlo ver Sec o 5 1 1 Extraia o sensor do porta sensores e lave o com gua em abund ncia 19 2 Prima a tecla CAL 22 durante alguns segundos at o de indica o de ORP 20 piscar e indicar 470 Agite o sensor suavemente de modo que se eliminem as poss veis
83. RA pl Direktanschluss Indirekter Anschluss f r Pumpen mit Verbrauch ber 500 mA Abb 23 5 5 3 PROGRAMMIERUNG DES GEW NSCHTEN PH WERTS SET 24 Taste gedr ckt halten bis auf der LED der gew nschte ph Wert innerhalb der Bandbreite von 7 0 7 8 erscheint Sobald er gew hlt ist Taste loslassen 14 5 5 4 PROGRAMMIERUNG DES GEW NSCHTEN ORP WERTS SET 26 Taste gedr ckt halten bis auf dem Led der gew nschte ORP Wert innerhalb der Bandbreite von 650 850 mV erscheint Sobald er gew hlt ist Taste loslassen 650 700 725 750 800 650 700 725 750 800 650 700 725 750 800 ou D co B co 73 I 5 6 Alarmmeldungen e HOHER SALZWERT Wurde zu viel Salz zugegeben senkt die Versorgungsquelle automatisch die Produktionsstufe im Vergleich zum gew hlten Wert Die LED HIGH SALT 7 leuchtet weiter In diesem Fall muss ein Teil des Schwimmbads zum Beispiel 10 96 geleert und frisches Wasser hinzugef gt werden um die Salzkonzentration zu senken e NIEDRIGER SALZWERT Sollte der Salzgehalt des Schwimmbadwassers unter dem empfohlenen Wert liegen kann die Versorgungsquelle nicht den gew hlten Ausgangswert erreichen Die LED LOW SALT 6 leuchtet weiter In diesem Fall muss der Salzgehalt des Wassers festgestellt und die notwendige Salzmenge zugesetzt werden Das f r die Salzelektrolyse geeignete Speisesalz NaCl darf keine Zusatzstoffe gegen Verklumpung Jodid enthalten und muss f
84. SALT ELECTROLYSIS SYSTEM SYSTEME D LECTROLYSE SALINE SISTEMA DE ELECTROLISIS SALINA SISTEMA PER L ELETTROLISI DEL SALE SALZ ELEKTROLYSE SYSTEM SISTEMA DE ELECTR LISE SALINA ASTRALPOOL CHLORE Model 42353 Elite 60 42354 Elite 100 42355 Elite 160 INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE INSTALACION Y MANTENIMIENTO MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE ASTRALPOOL Fat EINBAU UND BETRIEBSANLEITUNG Er MANUAL DE INSTRU ES E MANUTEN AO ENGLISH IMPORTANT The instruction manual you are holding includes essential information on the safety measures to be implemented for installation and start up Therefore the installer as well as the user must read the instructions before beginning installation and start up Keep this manual for future reference Disposal of waste electrical and electronic domestic systems in the European Union All the products marked with this symbol indicates that the product shall not be mixed or disposed with your household waste at their end of use It is responsibility of the user to eliminate this kind of wastes depositing them in a recycling point adapted for the selective disposal of electrical and electronic wastes The suitable recycling and treatment of these wastes contributes in essential way to the preservation of the Environment and the health of the users For further information regarding the points of collection of this t
85. SENSORI DI PH ORP Collegare gli elettrodi pH e ORP in dotazione ai connettori BNC corrispondenti situati alla base dell unit Fig 23 5 5 2 COLLEGAMENTO DELLA POMPA DOSATRICE sistemi Astralpool Chlore Elite sono dotati d un connettore sulla loro base per il collegamento d una pompa dosatrice per il controllo del pH dell acqua della piscina La pompa dosatrice pu essere collegata mediante un connettore CEE22 fornito in dotazione con il sistema cfr Fig 23 Pompa dosatrice Connettore CEE22 Connettore CEE22 A 230 500 mA max LON Pompa dosatrice Rosso E Sensore ORP p z N Sensore pH Blu Collegamento diretto Collegamento indiretto per pompe con consumi superiori a 500 mA Fig 23 5 5 3 PROGRAMMAZIONE DEL VALORE DI PH Mantenere premuto il tasto SET 24 fino a quando l indicatore segni il valore di pH desiderato all interno del rango 7 0 7 8 e lasciare una volta selezionato 14 5 5 4 PROGRAMMAZIONE DEL VALORE DI ORP Mantenere premuto il tasto SET 26 fino a quando l indicatore segni il valore di desiderato all interno del rango 650 850 mV e lasciare una volta selezionato SET 650 700 725 750 800 D 650 700 725 750 800 650 700 725 750 800 y o D n O O 9 8 M I 5 6 Allarmi e LIVELLO DI SALE ALTO Qualora sia stato aggiunto del sale in eccesso la fonte di alimentazione ridurr automaticamente
86. Sale Astralpool Chlore composto da due elementi una cellula elettrolitica ed un alimentatore La cellula elettrolitica contiene un numero determinato di placche di titanio elettrodi in modo che quando si fa circolare all interno una corrente elettrica e la soluzione salina si forma cloro libero Il mantenimento d un certo livello di cloro nell acqua della piscina garantir la sua qualit sanitaria Un Sistema per l Elettrolisi del Sale Astralpool Chlore produce cloro quando il sistema di ricircolo della piscina pompa e filtro sono operativi L Alimentatore dispone oltre ad un microregolatore di vari dispositivi di sicurezza che si attivano in caso d un funzionamento anomalo del sistema Sistema per l Elettrolisi del Sale Astralpool Chlore dispongono d un sistema di pulizia automatica degli elettrodi che evita la formazione di incrostazioni negli stessi Inoltre i Sistemi per l Elettrolisi del Sale Astralpool Chlore Elite includono un dispositivo di controllo di pH ORP integrato DESCRIZIONE MODELLO ELITE 60 Codice 42353 ELITE 100 Codice 42354 ELITE 160 Codice 42355 Tensione di alimentazione 230 V AC 50 Hz Uscita dc 12A 24A 32A Produzione g h 10 12 20 24 25 32 Rivelatore di flusso Rivelatore di gas interruttore di flusso Gamma di salinit Temperatura 4 6 g l 15 C 40 C Titanio con copertura AUTO PULENTE Elettrodi Tempo di vita previsto 4 000 7 000 ore di funziona
87. TANTE para chegar a uma correcta regulac o do pH assegure se de que a alcalinidade da gua est no intervalo recomendado entre 80 150 ppm de CaCOs Utilize um kit para verificar o nivel de alcalinidade total da gua e ajuste o manualmente caso seja necess rio 5 5 1 DOS SENSORES DE PH ORP Conectar os sensores pH ORP fornecidos com a unidade aos conectores BNC correspondentes situados na base de a unidade Fig 23 5 5 2 DA BOMBA DE DOSAGEM Os sistemas Astralpool Chlore Elite disp em de uma ligac o na sua base para a de uma bomba doseadora para controlo do pH da gua da piscina A bomba doseadora pode ligar se atrav s do conector CEE22 fornecido em conjunto com o equipamento para esse fim Fig 23 Bomba de dosagem Conector CEE22 Conector CEE22 A 230 500 mA m x gt LON Bomba de dosagem Vermelho Sensor x Sensor pH Azul Conex o direta Conex o indireta para bombas com consumos superiores 500 mA Fig 23 5 5 3 PROGRAMA O DO VALOR DE PH Manter premida a tecla SET 24 at que o led indique o valor de pH desejado dentro do alcance de 7 0 7 8 Uma vez seleccionado largar a tecla 14 5 5 4 PROGRAMA O DO VALOR DE ORP Manter premida a tecla SET 26 at que o led indique o valor de ORP desejado dentro do alcance de 650 850mV Uma vez seleccionado largar a tecla SET 650 700 725
88. TIONS 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 This warranty shall only be applicable to sales to consumers with consumer being defined as a person who purchases the product for other than professional purposes No warranty is applicable to normal wear or the product parts components and or fungible or consumable materials except the electrode The warranty does not cover cases in which the product i has been incorrectly treated has been inspected repaired maintained or handled by an unauthorised person iii has been repaired or maintained with non original parts or iv has been incorrectly installed or started up When a faulty product results from incorrect installation or start up this warranty shall only be applicable when the installation or start up forms part of the product contract of sale and had been performed by the seller or under the seller s responsibility Damage or faults due to any of the following causes o Operation at salinity values of less than of sodium chloride per litre and or temperatures lower than 15 C 59 F or higher than 40 C 104 F o Operation at a pH of more than 7 6 o Use of explicitly unauthorised chemicals o Exposure to corrosive environments and or temperatures of less than 0 C 32 F or more than 50 125 F 23 FRAN AIS IMPORTANT le manuel d instructions que vous avez entre les mains contient des informations de premi re importance sur les mesures d
89. a el comprador deber acreditar la fecha de adquisici n y entrega del Producto Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y ste alegue falta de conformidad de aqu l el comprador deber acreditar el origen y la existencia del defecto alegado El presente Certificado de Garant a no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo 9 2 CONDICIONES PARTICULARES 9 2 1 9 2 2 Para la eficacia de esta garant a el comprador deber seguir estrictamente las indicaciones del Fabricante incluidas en la documentaci n que acompa a al Producto cuando sta resulte aplicable seg n la gama y modelo del Producto Cuando se especifique un calendario para la sustituci n mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes del Producto la garant a s lo ser v lida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente 9 3 LIMITACIONES 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 La presente garant a nicamente ser de aplicaci n en aquellas ventas realizadas a consumidores entendi ndose por consumidor aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el mbito de su actividad profesional No se otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso del producto ni tampoco respecto a las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles a excepci n del electrodo
90. a durante 24 horas para asegurar la completa disoluci n de la sal 6 A continuaci n poner en marcha el sistema de electrolisis salina situando el nivel de producci n del mismo de forma que se mantenga el nivel de cloro libre dentro de los niveles recomendados 0 5 1 5 ppm NOTA para poder determinar el nivel de cloro libre deber emplear un kit de an lisis 7 En piscinas con fuerte insolaci n o utilizaci n intensiva es aconsejable mantener un nivel de 25 30 g m de estabilizante cido isocian rico En ning n caso deber excederse un nivel de 75 g m Esto ser de gran ayuda para evitar la destrucci n del cloro libre presente en el agua por la acci n de la luz solar 10 5 FUNCIONAMIENTO 5 1 Sistema detenido El sistema entra en modo EN ESPERA cuando se pulsa sucesivamente la tecla 1 hasta que el led de 0 96 quede parpadeando En esta situaci n no hay producci n en la c lula de electrolisis FN YEN a MN 5 2 Configuraci n del sistema El sistema AstralPool Chlore Elite puede ser reconfigurado a trav s de un men accesible desde el panel de control Para acceder a este men es necesario detener el sistema previamente tal y como se describe en el apartado 5 1 Una vez el sistema se encuentre detenido pulsar durante unos segundos la tecla 1 hasta que la pantalla de informaci n del sistema 11 muestre la palabra CONF Para habilitar la selecci n de cada uno de
91. a membrana Installare il sensore in posizione verticale Agitare delicatamente fino a far sparire la bolla Difetto del sensore Il cavo di connessione troppo lungo o vicino a fonti di interferenza elettromagnetica motori etc Sostituire il sensore Installare l impianto pi vicino possibile al sensore dos E La soluzione di calibrazione scaduta o contaminata Impossibile calibrare il sensore di pH ORP Membrana del sensore bloccata Assicurarsi che la membrana non sia danneggiata Pulire il sensore con acido diluito in acqua agitando delicatamente Difetto del sensore Sostituire il sensore Risposta lenta del sensore Sensore caricato elettrostaticamente Durante la fase di calibrazione gli sensori non devono essere asciugati con carta o tessuti in fibra Pulire esclusivamente con acqua ed agitare delicatamente Rinnovo insufficiente dell acqua analizzata non c flusso di acqua nel punto di analisi Assicurarsi che l estremo del sensore sia immerso nel punto di analisi e non ci siano bolle d aria 21 8 DATI TECNICI DETTAGLI TECNICI Tensione di alimentazione standard 230V AC 50 Hz Cavo x 1 5 lung 2 m Elite 60 42353 0 58A Elite 100 42354 1 11 A Elite 160 42355 1 45 Fusibile Elite 60 42353 2AT 5x20 mm Elite 100 42354 3 15A T 5x20 mm Elite 160 42355 4A T 5x20 mm Tensione d uscita 8 9V DC Cavo 3 x 4 mm lung 2 m Elite 60 42353 12A 2x6 A
92. agn tique situ l int rieur et diminuer par cons quent sa fiabilit Fig 10 4 5 Installation des sondes de pH ORP Ins rer les sondes de pH et ORP fournies avec l quipement dans les logements correspondants du porte sondes Fig 12 2 Pour ce faire desserrez les crous des raccords et ins rez la sonde dans ceux ci 3 Les sondes de pH ORP doit tre introduite dans le raccord de sorte qu on garantisse que le capteur situ dans son extr mit est toujours submerg dans l eau qui circule travers la canalisation 4 Les sondes doivent tre introduites dans le raccord de mani re garantir que le capteur situ leur extr mit est toujours immerg dans l eau qui circule travers la canalisation 5 Installez toujours les sondes de pH ORP pr f rable verticale ou avec une inclinaison maximale de 40 Fig 13 Fig 12 Fig 13 4 6 D sassemblage du couvercle 1 Enlever l enjoliveur A situ la partie frontale du couvercle 2 D visser la vis de fixation B 3 Enlever le couvercle en glissant vers le haut et vers dehors 4 7 Contr les et indicateurs Les syst mes d lectrolyse de Sel AstralPool Chlore sont quip s d un tableau de commande situ sur la partie avant Fig 14 LOW SALT Cleaning N 1 26 27 Touche diminuer production navigation menus programmati
93. alPool Chlore Elite pode ser reconfigurado atrav s de um menu dispon vel a partir do painel de controlo Para aceder a este menu necess rio parar previamente o sistema do modo que descrito no apartado 5 1 Assim que o sistema se encontre parado prima durante alguns segundo a tecla 1 at que o de informac o do sistema 11 mostre a palavra CONF Para preparar a selec o de cada uma das op es em cada menu mantenha premida durante aproximadamente 1 segundo a tecla SALT TEST 9 Uma vez seleccionado o par metro desejado com as teclas 1 14 valide mantendo premida novamente durante 1 segundo a tecla SALT TEST 9 ver Fig 20 processo de permite estabelecer os seguintes par metros operativos do sistema MODELO Elite 60 Elite 100 Elite 160 VERS O SOFTWARE Mostra a de software dois d gitos INVERS O DE POLARIDADE N Comuta cada 3 horas Comuta cada 2 minutos 3 s EI o D N o CONTROLO DE N VEL DE SA DA COM COBERTA FECHADA O sistema pode ser configurado para fornecer uma sa da c lula na fila 10 9096 da sua capacidade nominal quando a coberta da piscina fechada ENTRADA CONTROLO COBERTA Desactivada Entrada activada com Entrada activada com contacto fechado contacto aberto ENTRADA CONTROLO ORP CLORO RESIDUAL Desact
94. alisation o est install e la cellule d lectrolyse se ferment simultan ment Bien que cela reste une situation extr mement inhabituelle puisque le syst me Astralpool Chlore Elite dispose d un d tecteur de d bit externe additionnel interrupteur de flux elle peut tre vit e en bloquant une fois l quipement install la valve de la sortie vers la piscine de mode qu elle ne puisse tre manipul e accidentellement D autres installations seraient seulement acceptables si elles permettent la d tection de d bit faible ou nul D TECTEUR D TECTEUR D BIT GAZ Fig 5 Fig 6 Installation recommand e Installation permise non recommand e D TECTEUR D BIT D TECTEUR D BIT GAZ Fig 7 Installations non permises Les lectrodes devront tre introduites l int rieur de la cellule d lectrolyse en emboitant l lectrode centrale de l ensemble au moyen des guides situ s dans la partie sup rieure ou inf rieure du corps de celle ci Fig 9a 4 3 Connexions lectriques de la cellule d lectrolyse R aliser l interconnexion entre la cellule d lectrolyse et la source d alimentation selon le sch ma suivant Dd l intensit relativement lev e du courant qui circule dans les c bles d alimentation de la cellule d lectrolyse la longueur et la section de ceux ci ne doivent en aucun cas tre modifi s sans consulter au pr alable votre distributeur agr ASTRALPOOL Le
95. antia n o ampliam o prazo de garantia original do Produto se bem que disp em da sua pr pria garantia Para a efectividade da presente garantia o comprador dever autenticar a assinatura de aquisic o e entrega do Produto Quando hajam decorrido mais de seis meses desde a entrega do Produto ao comprador e este alegue falta de conformidade daquele o comprador dever autenticar a origem e a exist ncia do defeito alegado O presente Certificado de Garantia limita ou prejudica os direitos que correspondam aos consumidores em virtude de normas nacionais de car cter imperativo 9 2 CONDIC ES PARTICULARES 9 2 1 9 2 2 Para a efic cia desta garantia o comprador dever seguir estritamente as indica es do Fabricante inclu das na documenta o que acompanha o Produto quando esta for aplic vel de acordo com a gama e modelo do Produto Quando for especificado um calend rio para substituic o ou limpeza de certas pecas ou componentes do produto a garantia s ser valida quando seja correctamente cumprido o referido calend rio 9 3 LIMITA ES 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 A presente garantia ser unicamente de aplicar nas vendas realizadas a consumidores entendendo se por consumidor aquela pessoa que adquire o Produto com fins que n o entram no mbito da sua actividade profissional se qualquer garantia respeito do normal desgaste pelo uso do prod
96. atori sistemi per l Elettrolisi del Sale AstralPool Chlore Elite sono dotati d un pannello di controllo situato sulla parte frontale Fig 14 N LOW SALT Cleaning N 1 26 27 Tasto diminuire produzione navigazione menu programmazione Indicatore di controllo COPERTURA AUTOMATICA attivato Indicatore di controllo ORP attivato Scala produzione Scala PRODUZIONE TEST SALINIT Indicatore di SALINIT BASSA Indicatore di SALINIT ALTA Scala SALINIT qualitativa Tasto per TEST SALINIT Indicatore AUTO PULIZIA polarit DIRETTA INVERSA Schermo di INFORMAZIONE del SISTEMA Indicatore d ALLARME di FLUSSO Indicatore d ALLARME di PASSIVIT DELL ELETTRODO Tasto aumentare produzione navigazione menu programmazione HIGH SALT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Schermo d indicazione del pH dell acqua Indicatore d ALLARME di PH ALTO gt 8 5 Indicatore di SOLUZIONE di CALIBRAZIONE di pH 7 0 4 0 Tasto per MODO CALIBRAZIONE pH Indicatore del valore di pH programmato Schermo d indicazione del ORP mV dell acqua Indicatore ALLARME ORP ALTO 850 mV Tasto per MODO CALIBRAZIONE ORP mV Indicatore d ALLARME di PH BASSO lt 6 5 Tasto per programmare il valore di pH Indicatore d ALLARME di ORP BASSO 650 mV Tasto per programmare il valore di ORP mV Indicatore d
97. autonettoyant ce mauvais fonctionnement pourrait aussi tre d la formation excessive d incrustations sur les lectrodes si l on fait fonctionner le syst me dans des eaux de grande duret et pH lev HIGH SALT Direct Reverse O 0 100 Ls o Fig 29 e PH ORP HORS DE RANGE Le contr leur de pH ORP int gr dispose de deux leds ALARME qui s illuminent toujours dans le cas de d tection d une valeur anormale de pH inf rieure 6 5 LOW 23 ou sup rieure 8 5 HIGH 16 ou de ORP en dehors de la plage 650 mV LOW 25 850 mV HIGH 21 Lorsque le r gulateur d tecte une alarme de PH active il ouvre la sortie de contr le de la pompe de dosage pH 16 6 ENTRETIEN 6 1 Entretien de la cellule d lectrolyse La cellule doit se maintenir dans des conditions ad quates pour assurer une longue dur e de fonctionnement Le syst me d lectrolyse saline dispose d un syst me de nettoyage automatique des lectrodes vitez la formation d incrustations calcaires sur celles ci puisqu il n est pas pr visible qu il soit n cessaire d effectuer quelconque nettoyage de celle ci Cependant si le nettoyage l int rieur de la cellule est n cessaire proc dez de la mani re suivante 1 Arr tez le syst me d lectrolyse et le reste d quipement de la piscine 2 Fermez les valves et videz la cellule d lectrolyse 3 D visser l crou de fermeture si
98. d application pour les ventes r alis es aux consommateurs ce terme de consommateur correspondant toute personne qui acqui re le produit des fins n entrant pas dans le cadre de son activit professionnelle Aucune garantie n est octroy e en ce qui concerne l usure normale par utilisation du produit ni en ce qui concerne les pi ces composants et ou mat riaux fongibles ou consommables exception de l lectrode La garantie ne couvre pas les cas o le produit i a t l objet d un traitement incorrect ii a t v rifi r par entretenu ou manipul par une personne non autoris e iii a t r par ou entretenu avec des pi ces non originales ou iv a t install ou mis en marche de mani re incorrecte Lorsque le d faut de conformit du produit est la cons quence d une installation ou d une mise en marche incorrectes la pr sente garantie sera seulement effective lorsque ladite installation ou mise en marche est incluse dans le contrat de vente du produit et a t r alis e par le vendeur ou sous sa responsabilit Dommages ou d fauts du produit dus une des causes suivantes o Fonctionnement salinit s inf rieures 3 g l de chlorure de sodium et ou temp ratures inf rieures 15 C ou sup rieures 40 C o Fonctionnement pH sup rieur 7 6 o Emploi de produits chimiques non explicitement autoris s o Exposition des environnements corrosifs et ou des temp ratures
99. de la tuber a y apunta a la direcci n del flujo de agua Fig 11 4 Evite instalar el detector de flujo cerca de objetos ferromagn ticos Estos objetos pueden influenciar el funcionamiento del dispositivo magn tico alojado en su interior y por lo tanto disminuir su fiabilidad Fig 10 4 5 Instalaci n de los sensores de pH ORP Insertar los sensores de pH y ORP suministradas con el equipo en los correspondientes alojamientos del portasondas Fig 12 2 Para ello aflojar las tuercas de los racors e insertar el sensor en los mismos 3 Los sensores deben introducirse en el racor de forma que se garantice que el sensor situado en su extremo queda siempre sumergido en el agua que circula por la tuber a 4 Instalar siempre los sensores de pH ORP preferiblemente en posici n vertical o con una inclinaci n m xima de 40 Fig 13 4 6 Desmontaje car tula 1 Quitar el embellecedor A situado en la parte frontal de la car tula 2 Desenroscar el tornillo de fijaci n B a la base del equipo 3 Retirar la car tula deslizando la misma hacia arriba y hacia fuera i oO IH A 4 7 Controles e indicadores Los sistemas de Electrolisis de Sal AstralPool Chlore Elite est n equipados con un panel de control situado en su frontal Fig 14 _ LOW SALT N _ 23 24 Tecla disminuir producci n desplazamientos en men s de
100. dicado na Tabela de Especificac es T cnicas modelo ver 8 2 O sistema detector de fluxo activa se no caso de que haja recirculac o fluxo de gua atrav s da c lula ou no caso de que este seja muito baixo A evacuac o do g s de electr lise gera uma bolsa que isola electricamente el ctrodo auxiliar detec o electr nica Portanto ao introduzir os el ctrodos na c lula a sonda de n vel el ctrodo auxiliar dever situar se na parte superior da mesma A disposi o mais segura a indicada no esquema de instala o recomendada 3 ATTEN O o detector de fluxo n o funcionar correctamente com o conseguinte risco de ruptura da c lula se se fecharem simultaneamente as v lvulas de entrada e sa da aos tubos onde est instalada a c lula de electr lise Embora seja uma situa o extremamente inusual dado que o sistema Astralpool Chlore Elite disp e de um detector de fluxo externo adicional interruptor de fluxo poss vel evit la bloqueando uma vez instalado o equipamento a v lvula de retorno piscina de modo que n o possa ser manipulada acidentalmente Outras instala es seriam somente aceit veis se permitem a detec o de fluxo fraco ou nulo DETECTOR DETECTOR FLUXO FLUXO G S Fig 5 Fig 6 Instala o recomendada Instalac o permitida recomendada DETECTOR 2 FLUXO DETECTOR FLUXO GAS
101. do p e sensor defectuoso etc la pantalla 15 indicar E2 no permiti ndose el calibrado del mismo Si la medida de pH es inestable durante el proceso de calibraci n aparecer el c digo E3 en la pantalla 15 Asimismo no se permitir la calibraci n del sensor 6 3 Calibraci n del sensor de ORP La frecuencia de recalibraci n del equipo deber determinarse en cada aplicaci n en concreto No obstante recomendamos efectuarla al menos una vez al mes durante al poca de utilizaci n de la piscina El regulador de ORP dispone de un sistema de calibraci n autom tica del sensor de ORP mediante el empleo de una disoluci n patr n de 470 mV PROCEDIMIENTO IMPORTANTE antes de proceder al cierre de las v lvulas del by pass desconectar el sistema desde el panel de control ver Secci n 5 1 1 Extraer el sensor del portasondas y lavarlo con abundante agua 19 Presione la tecla CAL 22 durante unos segundos hasta que en la pantalla de indicaci n de ORP 20 parpadee e indique 470 Agite el sensor suavemente de forma que se eliminen las posibles gotas de agua que pudiesen haber quedado adheridas al mismo y a continuaci n introducirlo en la disoluci n de calibraci n 470 mV Agitar suavemente durante unos segundos y presione la tecla CAL 22 Si el proceso de calibraci n ha concluido satisfactoriamente se escuchar un pitido largo quedando el controlador calibrado y listo para funcionar ES S
102. do da eliminare le possibili gocce di acqua che vi possono essere rimaste attaccate e dopo di che immergerlo nella soluzione di calibrazione 470 mV Agitare delicatamente per alcuni secondi e premere il tasto CAL 22 Se il processo di calibrazione si concluso positivamente si sentir un fischio lungo e il controllore sar calibrato e pronto per funzionare HIGH 470 470 5 seconds mV o EE o MESSAGGI D ERRORE mV Se per qualsiasi motivo il processo di calibrazione si dovesse interrompere il regolatore uscir automaticamente dalla modalit calibrazione dopo alcuni secondi senza l intervento dell utente In questo caso apparir per alcuni istanti l indicazione E1 nello schermo 20 mV Se il valore di ORP rilevato durante la calibrazione molto diverso da quello sperato p e sonda difettosa etc il schermo 20 indicher E2 e non permetter la calibrazione mV Se la misura di ORP instabile durante il processo di calibrazione apparir il codice E3 nello schermo 20 Inoltre non si potr calibrare il sensore 6 4 Manutenzione degli sensori di pH ORP 1 Assicurarsi che la membrana del sensore sia sempre umida Se si utilizza il sensore per un lungo periodo conservarlo immerso in una soluzione di conservazione a pH 4 0 Per pulire il sensore da possibile sporcizia evitare di utilizzare materiali abrasivi che possano graffiare la superficie di misurazion
103. dr alcanzar el nivel de salida seleccionado El led LOW SALT 6 permanecer iluminado En este caso determinar el nivel salino del agua y a ada la cantidad de sal necesaria El tipo de sal com n NaCl indicada para electrolisis salina no debe presentar aditivos antiapelmazantes yoduros y debe ser apta para el consumo humano Es posible que el sistema indique un nivel de sal bajo si la temperatura fuese inferior a 20 C Para un conocimiento preciso del nivel de sal recomendamos que utilice un medidor port til de salinidad temperatura ow A A Nivel de sal alto EE EK Nivel de sal bajo Fig 26 e NIVEL DE AGUA EN CELULA DETECTOR DE FLUJO GAS Si en cualquier momento se formara una burbuja de aire o gas en la parte superior de la c lula de electrolisis y el DETECTOR DE FLUJO no estuviese sumergido el sistema desconectar autom ticamente la producci n quedando el led FLOW 12 parpadeando apareciendo adem s el mensaje FLO en la pantalla de informaci n del sistema 11 El sistema se rearma autom ticamente una vez se restituye el paso de agua por la c lula o la burbuja es evacuada NIVEL AGUA NIVEL AGUA DETECTOR DETECTOR m FLUJO pd FLUJO GAS GAS 1 Detector de gas sumergido Sistema operativo 2 Gas detectado Sistema detenido Fig 27 15 DETECTOR DE FLUJO EXTERNO INTERRUPTOR FLUJO Si durante el proceso de configuraci n de sistema apartado 5 2 se ac
104. e N Il sensore di pH ORP un pezzo usurabile e dovr essere sostituito dopo un certo periodo 20 7 SOLUZIONE DEI PROBLEMI Staccare sempre l apparecchio della rete elettrica prima di intraprendere ogni azione richiesta per risolvere possibili problemi Qualsiasi problema che non previsto nella lista seguente dovr essere risolto da un tecnico autorizzato di AstralPool PROBLEMA SOLUZIONE L indicatore di produzione indica sempre O in ogni livello di produzione Verificare lo stato degli elettrodi scelto Ea Er Verificare le connessioni l alimentatore la cellula elettrolitica Verificare la concentrazione di sale L alimentatore non si accende Verificare che il sistema sia correttamente collegato a 230 V 50 60 Hz nel quadro di manovra della piscina Verificare lo stato del fusibile situato nella parte inferiore dell impianto Tee liberei nella piscina basso Verificare che il sistema produca cloro nel ritorno della piscina Assicurarsi che i parametri chimici dell acqua pH cloro combinato acido isocianurico siano corretti Aumentare il tempo di filtraggio Aggiungere stabilizzante di cloro acido cianurico fino a raggiungere un livello di 25 30 g m Il controllatore di pH ORP indica sempre valori estremo o le letture sono Il cavo di connessione del sensore danneggiato Pulire i contatti instabili o cambiare il cavo ll sensore ha una bolla di aria nella zona dell
105. e SALT TEST 9 gedr ckt werden W hrend der Testdurchf hrung schwankt die Anzeige LED der Produktion zwischen 20 96 80 der Salzgehaltsskala 5 und zeigt auf dem Systeminformationsbildschirm 11 abwechselnd den Text SALT und TEST an Nach beendetem Test blinkt die LED einige Sekunden lang auf Skala 5 ber dem festgestellten Salzgehalt siehe Abb 22 Nach einigen Sekunden kehrt das Ger t auf seinen normalen Betriebsmodus zur ck Abb 22 M glicherweise zeigt das System Salzwerte unter den tats chlichen Werten an wenn die Temperatur unter 20 9C liegt 5 5 Integrierter pH ORP Regler Der integrierte pH ORP Regler ist ab Werk mit folgenden Programmierungs parametern kalibriert pH SOLLWERT 7 2 ORP SOLLWERT 750 mV WICHTIG um eine richtige pH Regulierung zu erreichen vergewissern Sie sich dass der Kalkgehalt im Wasser den empfohlenen Werten von 80 150 ppm CaCO entspricht 5 5 1 ANSCHLUSS DER PH ORP SENSOR Die Sensor an den BNC Anschluss der sich an der rechten Seite des Netzger tes befindet anschliessen Abb 23 5 5 2 ANSCHLUSS DER DOSIERUNGSPUMPE Die AstralPool Chlore Elite Systeme besitzen am Boden einen Anschluss f r eine Dosierungspumpe zur Steuerung des pH Werts des Schwimmbadwassers Die Dosierungspumpe kann mit dem zu diesem Zweck mit dem Ger t gelieferten CEE22 Stecker angeschlossen werden Abb 23 Dosierungpumpe Stecker CEE22 Stecker CEE22 EB Es ORP Sensor Q O
106. e s curit adopter au moment de l installation et de la mise en service Il est par cons quent indispensable que l installateur et l utilisateur lisent attentivement les instructions avant de commencer le montage et la mise en marche Conservez ce manuel en vue de futures consultations sur le fonctionnement de cet appareil limination de r sidus de syst mes domestiques lectriques et lectroniques dans l Union Europ enne Tout produit marqu avec ce symbole indique qu on ne peut pas liminer avec le reste de r sidus domestiques Il est la responsabilit de l utilisateur d liminer ce type de r sidu en les d posant dans un point ad quat pour le recyclage s lectifs de r sidus lectriques et lectroniques Le traitement ad quat et le recyclage de ces r sidus contribue de mani re essentielle la conservation de l Environnement et la sant des utilisateurs Pour obtenir une information plus pr cise sur les points de r colte de ce type de r sidus contactez avec les autorit s locales Pour obtenir un rendement optimal des Syst mes d lectrolyse Saline Astralpool Chlore il convient d observer les instructions qui sont indiqu es ci apr s 1 V RIFIEZ LE CONTENU DE L EMBALLAGE l int rieur de la bo te vous trouverez les accessoires suivants Source d alimentation Cellule d lectrolyse D tecteur de d bit Sondes pH et ORP Dissolutions de calibrage pH 7 0 vert pH 4 0 rouge
107. e 160 42355 1 45A Fusible Elite 60 42353 2A T 5x20 mm Elite 100 42354 3 15A T 5x20 mm Elite 160 42355 5x20 mm Voltage sortie 8 9V DC Cable x 4 long 2 m Elite 60 42353 12 A 2x6 A Elite 100 42354 24 A 2x12 A Elite 160 42355 32 A 2x16 A Production Elite 60 42353 10 12 g h Elite 100 42354 20 24 g h Elite 160 42355 25 32 g h D bit recirculation minimum Elite 60 42353 2 Elite 100 42354 4 Elite 160 42355 6 m h Nombre lectrodes Elite 60 42353 Elite 100 42354 Elite 160 42355 Poids net Elite 60 42353 11 Kg Elite 100 42354 13 Kg Elite 160 42355 15 Kg NNO CARACTERISTIQUES GENERALES Syst me de contr le Microprocesseur Clavier de membrane avec des boutons de contr le et voyants indicateurs de fonctionnement E S contr le 2 entr es type contacte libre de potentiel pour tat couverte automatique et d tecteur de d bit externe Sortie cellule contr le de production 11 niveaux discrets Contr leur pH ORP int gr Auto nettoyage Inversion de polarit automatique Temp rature de travail Mat riel 0 C 40 C R frig ration convection naturel Source d alimentation e ABS bleu RAL 5002 e Aluminium Cellule d lectrolyse et porte sondes M tacrylate bleu Interrupteur flux Corps plastique Noryl PPO Palette plastique Noryl PPO Axe acier inoxydable 1 4571 Aimant ferrite dur O ri
108. e a protection degree of IP24 They should never be installed in places susceptible to flooding If the electrolysis equipment has no cover detection system it is important to reduce its production to the minimum while the pool is covered Otherwise an excess of chlorine could degrade the pool materials YMS MOJ 10 93 P MOL Jojoefu Jopeiep PI Josuas dHO VOLL lt wpm i m E x e UOJIMS J0 29 9p MO Josuas 440 Josuas Hd xog TOULNOI JOJ99UUO9 22339 Fig 1 Recommended installation diagram 4 INSTALLATION 4 1 Installation of the power supply Always install the POWER SUPPLY of the Astralpool Chlore System VERTICALLY on a solid and rigid surface wall as shown in the recommended installation diagram Fig 1 In order to guarantee a good state of conservation the POWER SUPPLY of the AstralPool Chlore Salt Electrolysis System should not be installed outdoors The POWER SUPPLY should be installed a bit distant from the electrolysis cell so that it cannot accidentally suffer water splashes Beware of corrosive atmosphere formation due to pH decreasing solutions specially those ones based on hydrochloric acid HCI Do not install the Astralpool Chlore System near to any stores of these chemicals We strongly recommend the use of chemicals based on sodium bisulphate or diluted sulphuric acid Power supply must be conn
109. ected to the electrical control box of the pool so that the pump and the Astralpool Chlore System are turned on and off simultaneously 4 2 Installation of the electrolysis cell The electrolysis cell is made of a transparent polymer in whose interior the electrodes are placed The electrolysis cell must be always installed indoors and after the pool filter and after any heating equipment that may be present heat pumps control systems etc The installation of the cell should allow easy access to the installed electrodes by the user It is highly recommended to install the electrolysis cell VERTICALLY in a place of the pipe that can be easily isolated from the rest of the installation by two valves so that the tasks of maintenance can be carried out with no need of partial or total draining of the swimming pool Where the cell is installed on a by pass recommended option a valve to regulate the flow must be introduced Prior to installation please consider the following commentaries MAZIM CRITICAL TE WATER LEVEL Flow c Fig 2 Fig 3 1 Flow direction marked in the cell must respected Recirculation 3 WARNING if the in out valves of the electrolysis cell are closed 2 The system flow detector activates if there is not recirculation flow of water System must guarantee the minimum flow stated in the Table of Technical Specifications for each model see Section 8 through the cell or if
110. edenen Modelle m ssen vom Umlaufsystem eingehalten werden Siehe Absatz 8 wird entstehen eine Blase welche die Hilfselektrode elektrisch isoliert elektronische Detektion Daher wenn die Elektroden in die Zelle eingef hrt werden sollte sich die Niveauelektrode Hilfselektrode im oberen Bereich der Zelle befinden Am besten sollten Sie die Hilfselektrode so plazieren wie auf der Abbildung dargestellt ist Um eine berm ssige Schwingung der Elektroden zu vermeiden sollten diese im Inneren der Zelle parallel zur Wasserstr mung gelegt werden funktioniert der Str mungs Messer nicht richtig und kann sogar besch digt werden Obwohl dies eine ausgesprochen ungew hnliche Situation darstellt da das Astralpool Chlore Elite System einen zus tzlichen externen Flussdetektor Flussschalter besitzt kann sie vermieden werden indem das Rickflussventil zum Schwimmbad nach dem Einbau des Ger ts verriegelt wird Somit kann es nicht aus Versehen manipuliert werden Man kann sie auch an einer anderen Stelle montieren aber nur dann wenn eine geringe Str mung registriert werden kann FLUSSDETEKTOR FLUSSDETEKTOR Abb 5 Abb 6 Empfohlene Installation Eralubte Installation nicht empfohlen FLUSSDETEKTOR FLUSSDETEKTOR GAS Abb 7 Nicht erlaubte Installationen Die Elektroden m ssen in das Innere der Elektrolysezelle eingebaut werden indem die Zentralelektrode der Baugruppe durch die F hrungen im oberen
111. eiten und kurzzeitig einsetzen da die Elektroden Schaden nehmen k nnen Vom Werk programmierte Vorgabewerte Abb 19 11 Y31IVHISSSN13 HOLHILIASSNIA HINHILXI ONNLIVHOSNIS YOLMILIOSVO ONNLIVHOSNIA YOTHOLSAY dHO ONVONIATIOHLNON ONNLIVHOSNIA ONVOINIITIONLNOM ONNLIVHOSNIA SND523Q8V YINISSOTHOSIO 138 IANLSSONVOSNY ONNTISLSNIS TASHOSAMSLYLINV10d Abb 20 Systems ProgrammierungsFlussdiagramm 12 5 3 Auswahl Produktionsstufe Um die gew nschte Produktionsstufe zu w hlen nacheinander die Tasten 1 14 dr cken bis die Led f r die gew nschte Produktionsstufe blinkt Das Systeminformationsbild 11 zeigt den Wert der Leds an die der Produktionsstufe 4 entspricht Nach einigen Sekunden setzt das System seine Produktion auf die gew hlte Stufe Abb 21 In Normalzustand stimmt der Produktionswert 4 mit dem programmierten Wert berein Hat das Wasser jedoch einen Salzgehalt auRerhalb der Bandbreite HIGH SALT 7 oder LOW SALT 6 Alarm aktiv oder besteht ein Problem mit der Elektrolysezelle ELECTRODES 13 Alarm aktiv k nnte der erreichte Produktionswert 4 unter dem programmierten und auf dem Bildschirm 11 angezeigten Wert liegen 5 4 Salzgehaltstest Die AstralPool Chlore Elite Systeme besitzen ein integriertes System um den Salzgehalt des Schwimmbadwassers festzustellen Um diesen Test ausf hren zu k nnen muss die Tast
112. el 18 Fig 33 MESSAGES D ERREUR pH Si la proc dure de calibrage est interrompue pour tout motif le contr leur sortira automatiquement du mode calibrage pass quelques secondes sans qu on d tecte l intervention de l utilisateur Dans ce cas pendant un moment l indication E1 sur l cran 15 Si la mesure de pH d tect pendant le calibrage est tr s diff rente celle attendue sonde d fectueuse etc l cran 15 indiquera E2 Le calibrage de la sonde ne sera pas possible Si la mesure de pH est instable pendant la proc dure de calibrage le code sur l cran 15 De m me le calibrage de la sonde ne sera pas possible 6 3 Calibrage de la sonde d ORP La fr quence de calibrage de l quipement devra concr tement tre d termin e dans chaque application Cependant nous recommandons de l effectuer au moins une fois par mois pendant l poque d utilisation de la piscine Le contr leur d ORP dispose d un syst me de calibrage automatique des sondes d ORP par l emploi d une dissolution standard de 470 mV PROC DURE IMPORTANT avant de la fermeture des valves du by pass arr ter le syst me dans le panneau de contr le voir Section 5 1 1 Extraire la sonde du raccord et le laver avec de l eau abondante 19 Pousser la touche CAL 22 pendant quelques secondes jusqu ce que le cran d indication de ORP 20 cligno
113. el valore di ORP programmato Oltre alle operazioni base il Sistema per l Elettrolisi del Sale AstralPoolChlore Elite dispone di due entrate per contatti liberi da tensione i quali consentono il collegamento di controlli esterni aggiuntivi Tali entrate si trovano nel connettore CN7 del circuito principale dell unit situato alla base della stessa Fig 15 RIVELATORE FLUSSO ESTERNO FS N A COPERTURA AUTOMATICA co Fig 15 possibile programmare la logica associata a queste due entrate durante il processo di configurazione del sistema cfr Sezione 5 2 e FS CONTROLLO RIVELATORE FLUSSO ESTERNO entrata per contatto libero di tensione Quando il contatto collegato a questa entrata aperto rivelatore di flusso in riposo il sistema di elettrolisi viene scollegato dall allarme di flusso Collegare i cavi del rivelatore di flusso esterno all entrata corrispondente FS situata nella scheda di controllo principale dell unit Entrata FS configurata come FS1c FLUSSO Sistema in funzionamento Sistema bloccato Allarme di flusso Fig 16 e co CONTROLLO COPERTURA AUTOMATICA entrata per contatto libero di tensione Questa entrata consente a seconda dello stato del contatto collegato alla stessa e posizionato nel quadro elettrico della copertura automatica di impostare una riduzione della corrente di uscita del sistema su una percentuale del suo valore no
114. en dass der Pfeil parallel zur Rohrachse steht und in Wasserflussrichtung zeigt Abb 11 4 Bauen Sie den Flussdetektor nicht in der N he von ferromagnetischen Gegenst nden ein Diese Gegenst nde k nnen die Funktionsweise der im Inneren befindlichen Magnetvorrichtung beeinflussen und die Zuverl ssigkeit reduzieren Abb 10 Abb 11 4 5 pH ORP Sensoreinbau Die mit dem Ger t gelieferten pH und ORP Sensor in die entsprechenden Sensortr gerlagerungen einsetzen Abb 12 2 Zu diesem Zweck m ssen die Muttern der Verschraubungen gel st und die Sensoren darin eingesetzt werden Die pH ORP Sensor muss so in den Anschlussstutzen eingef hrt werden dass der Sensor der sich an seinem uRerem Ende befindet immer im Wasser eingetaucht ist das durch die Leitungen flie Die pH ORP Sensor sollte am besten immer senkrecht installiert werden oder mit einer maximalen Neigung von 40 Abb 13 Abb 12 Abb 13 4 6 Abnahme des Geh uses 1 Nehmen Sie die Zierverkleidung A von der vorderen Geh useseite ab 2 L sen Sie die Befestigungsschraube am unteren Teil des Ger ts 3 Nehmen Sie das Geh use ab indem Sie es langsam nach oben und nach vorn ziehen 4 7 Steuerungen und Anzeigeleuchten Die AstralPool Chlore Elite Salzelektrolysesysteme sind mit einer auf der Vorderseite befindlichen Steuertafel ausgestattet Abb 14 _ N 2 LOW SALT N _ 23 24 Taste P
115. ente elevada intensidad de corriente que circula por los cables de la c lula de electrolisis en ning n caso debe modificarse la longitud ni la secci n de los mismos sin consultar previamente a su distribuidor AstralPool autorizado El cable de conexi n c lula fuente de alimentaci n debe ser necesariamente de la longitud m xima recomendada en este Manual Elite 60 42353 7 5 m Elite 100 42354 4 0 m Elite 160 42355 3 0 m Detector flujo gas AMARILLO On MARRON d Electrodos AULA producci n Fig 9b 4 4 Instalaci n del detector de flujo externo Adem s del detector de flujo interno detector gas instalado en todos los equipos Astralpool Chlore los sistemas de la gama Elite disponen de un detector de flujo adicional de tipo mec nico interruptor flujo 1 el porta sondas suministrado en un tramo de la tuber a situado a la entrada de la c lula de electrolisis El porta sondas deber instalarse siempre en posici n horizontal al suelo ver Fig 4 de forma que las entradas roscadas 1 2 3 8 queden siempre accesibles para la posterior instalaci n del inyector de la bomba dosificadora y la toma de tierra opcional 2 Instalar el detector de flujo interruptor flujo suministrado siempre de forma vertical en el porta sondas suministrados con el equipo Fig 10 3 Existe un flecha marcada en la cabeza del detector de flujo Aseg rese que la flecha est paralela al eje
116. existir um nivel de sal na gua fora do alcance alarme de HIGH SALT 7 o LOW SALT 6 activados ou um problema na c lula de electr lise alarme ELECTRODES 13 activado o valor de alcan ado 4 poder ser inferior ao programado e mostrado no ecr 11 5 4 Teste de salinidade Os sistemas AstralPool Chlore Elite disp em de um sistema integrado para detectar o n vel de salinidade da gua da piscina Para efectuar o teste referido prima a tecla SALT TEST 9 Durante a realizac o do teste o led de indica o de vai oscilar entre o alcance de 2096 8096 da escala salinidade 5 mostrando alternativamente o texto SALT TEST no ecr de informa o do sistema 11 Uma vez terminado o teste o led ficar a piscar durante alguns segundos na escala 5 sobre o valor de salinidade detectado ver Fig 22 Decorridos alguns segundos o equipamento regressa ao modo de funcionamento normal PN PR R gt CSS ER E A e NORMAL 2 y e oo Fig 22 poss vel que o sistema indique n veis de sal inferiores aos reais se a temperatura for inferior a 20 C 13 5 5 Controlador pH ORP integrado controlador de pH integrado vem ajustado pela f brica com os seguintes par metros de programa o Valor programado de pH 7 2 Valor programado de 750 mV IMPOR
117. ficadora para el control del pH del agua de la piscina La bomba dosificadora puede conectarse por medio del conector CEE22 suministrado a tal efecto junto con el equipo Fig 23 Bomba dosificadora Conector CEE22 Conector CEE22 E dosificadora Sensor ORP Sensor pH Conexi n directa Conexi n indirecta para bombas con consumos superiores a 500 mA Fig 23 5 5 3 PROGRAMACION DEL VALOR DE PH DESEADO Mantener pulsada la tecla SET 24 hasta que en el led indique el valor de pH deseado dentro del el rango 7 0 7 8 Una vez seleccionado soltar 14 5 5 4 PROGRAMACION DEL VALOR DE ORP DESEADO Mantener pulsada la tecla SET 26 hasta que en el led indique el valor de ORP deseado dentro del el rango 650 850 mV Una vez seleccionado soltar SET 650 700 725 750 800 D 650 700 725 750 800 650 700 725 750 800 O D gt O O 9 8 SS M I 5 6 Alarmas e NIVEL DE SAL ELEVADO En caso que se hubiera afiadido sal en exceso la fuente de alimentaci n disminuir de forma autom tica el nivel de producci n respecto del seleccionado El led HIGH SALT 7 permanecer iluminado En este caso vaciar una parte de la piscina por ejemplo un 10 y afiada agua fresca para disminuir la concentraci n de sal e NIVEL DE SAL BAJO En caso que el nivel de sal en el agua de la piscina estuviese por debajo del recomendado la fuente de alimentaci n no po
118. flow is very low If electrolysis gases are not properly removed through the electrolysis cell the generated gas bubble electrically isolates the auxiliary electrode electronic detection Therefore when locating the electrodes in the cell the level sensor auxiliary electrode will have to be located in the higher area of the cell The safest orientation is shown in the recommended installation diagram simultaneously the flow detector gas detector will not work correctly with the consequent risk of cell breakdown Although this situation is extremely unusual since the Astralpool Chlore Elite System has an additional external flow detector flow switch it can be easily avoided once the equipment has been installed by locking at opened position the return valve to the swimming pool so it cannot accidentally be manipulated Other configurations would only be acceptable in the case that they allow for detection of gas bubbles when water flow through the cell is too low FLOW DETECTOR DETECTOR GAS Fig 5 Fig 6 Recommended installation Allowed installation not recommended FLOW DETECTOR DETECTOR GAS Fig 7 Not allowed installations The electrodes must be inserted in the electrolysis cell fitting the central electrode through the guides located at the top and bottom of the cell Fig 9a 4 3 Electrical connection of the electrolysis cell Make the interconnection be
119. g the coating 6 2 Calibration of the pH sensor The integrated pH controller has two calibration modes of the pH electrode FAST and STANDARD We recommend carrying out it at least once a month during the period of use of the swimming pool 6 2 1 FAST MODE FAST MODE allows the calibration of the pH electrode when there are small reading deviations with no need to extract the sensor from the installation or to use calibration solutions PROCEDURE 1 sure the point of insertion of the pH sensor is flooded and the pump is in recirculation 2 Using a pH test kit measure the water pH of the swimming pool For a suitable pH measurement we recommend using pH portable meter or another similar device 3 Press the CAL 18 key for approx 5 seconds until the equipment beeps and release the key The 15 screen will blink 7 0 4 Keep the SET 24 key pressed until the pH value previously measured in the water with the pH test kit appears Once reached loosen and press CAL 18 key If no error has been detected the system will have been calibrated pH s BR 4 bud P P Leena D H 8 5 0 Beep e RER e e 5 5 N 4 D H 1 Za x 17 6 2 2 STANDARD MODE STANDARD MODE allows the precise calibration of the pH sensor using two calibration solutions of pH 7 0 and 4 0 however this me
120. gn tica motores etc Sustituya el sensor Instale el equipo lo m s cerca posible del sensor Imposible calibrar el sensor de pH ORP La disoluci n de calibraci n est caducada o contaminada La membrana del sensor est bloqueada Comprobar que la membrana no est da ada Limpiar el sensor con cido diluido en agua agitando suavemente Fallo del sensor Sustituir por uno nuevo Respuesta lenta del sensor de pH ORP Sensor cargado electrost ticamente Durante la fase de calibraci n los sensores no deben ser secados con papel o fibras Limpiar exclusivamente con agua y agitar suavemente Renovaci n insuficiente del agua analizada no hay flujo de agua en el punto de an lisis Comprobar que el extremo del sensor est sumergido en el punto de an lisis y no hay burbujas de aire 21 8 CARACTERISTICAS TECNICAS ESPECIFICACIONES TECNICAS Tensi n de servicio est ndar 230V AC 50 Hz Cable 3 x 1 5 mm Elite 60 42353 Elite 100 42354 Elite 160 42355 Fusible Elite 60 42353 Elite 100 42354 Elite 160 42355 Tensi n de salida long 2m 0 58A 1 11A 1 45A 2A T 5x20 mm 3 15A T 5x20 mm 4A T 5x20 mm 8 9V DC Cable 3 x 4 long 2 m Elite 60 42353 Elite 100 42354 Elite 160 42355 Producci n Elite 60 42353 Elite 100 42354 Elite 160 42355 Caudal recirculaci n m nimo Elite 60 42353 Elite 100 42354 Elite 160 42355 N mer
121. gotas de gua que podem ter ficado no mesmo e a seguir introduza o na solu o de calibragem 470 mV Agitar suavemente durante alguns segundos e prima a tecla CAL 22 Se o processo de calibragem foi conclu do satisfatoriamente escutar se um beep longo e o controlador ficar calibrado e preparado para funcionar mV e mV o TEA o MENSAGENS DE ERRO mV Se o processo de calibragem for interrompido por qualquer motivo o regulador sair automaticamente do modo de calibragem uma vez transcorridos alguns segundos sem se detectar a intervenc o do utilizador Neste caso aparecer durante alguns instantes a indicac o E1 no ecr 20 mV Se o valor de ORP detectado durante a calibragem for muito diferente ao esperado por exemplo sensor defeituoso etc o ecr 20 indicar E2 permitindo a calibragem do mesmo mV Se a medida de ORP for inst vel durante o processo de calibragem aparecer o c digo no ecr 20 Do mesmo modo se permitir a calibragem do sensor 6 4 dos sensores de pH ORP 1 Verificar se a membrana do sensor est h mida todo o tempo Caso se utilize o sensor durante um longo per odo conservar submerso numa soluc o de conservac o com pH 4 0 Para limpar o sensor da poss vel sujidade evitar utilizar materiais abrasivos que possam arranhar a superficie de medi o M Os sensores de pH ORP
122. he salinity scale 5 alternately displaying SALT and TEST on the system information screen 11 Once the test is completed the light will blink for a few seconds on the scale 5 on the detected salinity value see Fig 22 The equipment will return to normal operating mode after a few seconds AA ZA A LN ZA BERE SIS NORMAL o ge ee e Fig 22 The system might show lower than actual salt levels if the temperature falls beneath 20 C 13 5 5 Integrated pH ORP controller The integrated pH ORP controller is supplied with a default factory calibration and programmed with the following parameters pH SETPOINT 7 2 ORP SETPOINT 750 mV IMPORTANT In order for the pH to be regulated correctly the Total Alkalinity of the pool water must be maintained in the range 80 120 ppm Use a pool water test kit to check the Total Alkalinity and manually adjust if necessary 5 5 1 CONNECTION OF THE PH ORP SENSORS Connect the pH and ORP sensors provided with the unit to the corresponding BNC connectors located in the base of the unit Fig 23 5 5 2 CONNECTION OF THE DOSAGE PUMP Astralpool Chlore Elite systems have a connector on their base for connecting a dosage pump to control the pH of the water in the pool The dosage pump can be connected through the CEE22 connector supplied for that purpose with the equipment Fig 23 Dosage pump
123. hsmaterial ausgenommen die Elektrode wird keine Garantie erteilt Die Garantie deckt keine F lle bei denen das Produkt i fehlerhaft eingesetzt ii von nicht zul ssigen Personen untersucht repariert gewartet oder manipuliert iii mit Nichtoriginalteilen repariert oder gewartet oder iv fehlerhaft eingebaut oder in Betrieb genommen wurde Ist der Konformit tsmangel des Produkts eine Folge fehlerhaften Einbaus oder Inbetriebnahme findet die vorliegende Garantie nur Anwendung wenn diese Anlage oder Inbetriebnahme im Kaufvertrag des Produkts enthalten ist oder vom oder unter dessen Zust ndigkeit durchgef hrt wurde Bei Sch den oder Produktfehlern die durch eine der folgenden Ursachen bedingt sind o Betrieb bei Salzgehalten unter 3 g l Natriumchlorid und oder Temperaturen unter 15 C oder ber 40 C Betrieb bei ber 7 6 pH o Verwendung ausdr cklich unzul ssiger Chemikalien o Korrosiven Umgebungen o Temperaturen unter 0 C 32 F oder ber 50 C 125 F 23 PORTUGU S IMPORTANTE O manual de instru es que voc tem nas m os cont m informa o fundamental sobre as medidas de seguran a a tomar ao realizar a instalac o e a colocac o em funcionamento Por isso imprescind vel que tanto o instalador como o utilizador leiam as instru es antes de realizar montagem e a coloca o em funcionamento Guarde este manual para futuras consultas sobre o funcionamento deste aparelho
124. i 1 2 3 8 siano sempre accessibili per l impianto posteriore dell iniettore della pompa dosatrice e la presa di terra facoltativa 2 Installare il rivelatore di flusso interruttore di flusso in dotazione sempre in verticale sul porta sonde fornito con il sistema Fig 10 3 Sulla testa del rivelatore di flusso segnata una freccia assicurarsi che quest ultima sia parallela all asse della tubazione e sia rivolta nella direzione del flusso d acqua Fig 11 4 installare il rivelatore di flusso vicino ad oggetti ferromagnetici dato che possono influire sul funzionamento del dispositivo magnetico collocato al suo interno e pertanto diminuirne l affidabilit Fig 4 5 Installazione delle sonde de pH ORP 1 Inserire le sonde di pH e ORP fornite con il sistema negli appositi alloggi del porta sonde Fig 12 2 A tale scopo allentare il dado del raccordo ed inserirvi la sonda 3 sensori devono essere inseriti nel raccordo in modo da garantire che il sensore collocato nel suo estremo rimanga sempre immerso nell acqua che circola nella tubazione 4 Installare sempre la sonda di pH e ORP in posizione verticale o con un inclinazione massima di 40 Fig 13 Fig 13 4 6 Smontaggio del coperchio 1 Togliere l abbellitore A situato nel frontale del coperchio 2 la vite di fissazione B 3 Togliere il coperchio scivolando verso l alto e verso fuori 4 7 Controlli ed indic
125. ia utilizzata immediatamente realizzare un trattamento con cloro Come dose iniziale si possono aggiungere 2 g m di acido tricloroisocianurico 5 Prima di iniziare il ciclo di lavoro spegnere l alimentatore ed accendere la pompa del depuratore per 24 ore allo scopo di assicurare la completa dissoluzione del sale 6 Dopo di che avviare il sistema per l ELETTROLISI del SALE impostando il livello di produzione dello stesso in modo che si mantenga il livello di cloro libero dentro i livelli raccomandati 0 5 1 5 ppm NOTE per potere stabilire il livello di cloro libero si dovr usare un kit di analisi 7 In piscine molto assolate o fortemente utilizzate consigliabile mantenere un livello di 25 30 g m di stabilizzante acido isocianurico In nessun caso si dovr superare il livello di 75 g m Questo sar di grande aiuto per evitare la distruzione del cloro libero presente nell acqua dovuta all azione della luce solare 10 5 FUNZIONAMENTO 5 1 Sistema bloccato Il sistema entra nella modalit IN ATTESA premendo il tasto 1 fino a che l indicatore 0 96 comincia lampeggiare continuamente In questa situazione non vi produzione nella cellula d elettrolisi 5 2 Configurazione del sistema sistema AstralPool Chlore Elite pu essere riconfigurato attraverso un men accessibile dal pannello di controllo Per accedere a questo men arrestare previamente il sistema come descritto alla sezione 5
126. ig 4 de modo que as entradas rosqueadas 1 2 3 8 continuem acessiveis para la instala o posterior do injector da bomba de dosagem e o el ctrodo de terra facultativo 2 Instalar o detector de fluxo interruptor de fluxo fornecido sempre na posi o vertical no porta sensores fornecido com o equipamento fig 10 3 Existe uma seta marcada na cabeca do detector de fluxo Assegure se de que a seta fica paralela ao eixo da tubagem e aponta para a direc o do fluxo de gua Fig 11 4 Evite instalar o detector de fluxo perto de objectos magn ticos Estes objectos podem interferir no correcto funcionamento do detector de fluxo Fig 10 4 5 Instalac o dos sensores de pH ORP 1 Inserir os sensores pH e de ORP fornecidos com o equipamento nos correspondentes compartimentos do porta sensores Fig 12 2 Para tal desaperte as porcas das uni es e introduza o sensor nas mesmas 3 Os sensores devem ser introduzidos no adaptador por forma a garantir que o sensor situado na sua extremidade fique sempre submerso na gua que circula pela tubagem 4 Os sensores devem ser colocados na uni o de modo a garantir que o sensor situado no seu extremo fique totalente submerso na gua que circunda a tubagem 5 Instalar sempre os sensores de pH ORP preferivelmente na posi o vertical ou com uma inclina o m xima de 40 Fig 13 Fig 12 Fig 13 4 6 coberta 1 Remover o embellecedor A
127. il livello di produzione rispetto a quello selezionato L indicatore HIGH SALT 7 rimarr illuminato In questo caso svuotare una parte della piscina per esempio il 1096 circa ed aggiungere dell acqua fredda per diminuire la concentrazione salina e LIVELLO DI SALE BASSO Qualora il livello del sale nell acqua della piscina sia inferiore a quanto raccomandato la fonte di alimentazione non potr raggiungere il livello d uscita selezionato L indicatore LOW SALT 6 rimarr illuminato In questo caso determinare il livello salino dell acqua ed aggiungere la quantit di sale necessario Il tipo di sale comune NaCl indicato per l elettrolisi salina non deve presentare additivi antinfeltrenti ioduri e deve essere idoneo al consumo umano E possibile che il sistema indichi un livello di sale basso in caso di temperatura inferiore a 209C Per conoscere il livello di sale in modo preciso vi raccomandiamo l utilizzo d un misuratore portatile di salinita temperatura e Na 0 100 0 100 Livello di sale alto Livello di sale basso Fig 26 e LIVELLO D ACQUA IN CELLULA RIVELATORE FLUSSO GAS Qualora si formi un bolla d aria o di gas nella parte superiore della cellula d elettrolisi ed il RIVELATORE DI FLUSSO non sia sommerso il sistema bloccher automaticamente la produzione l indicatore FLOW 12 lampegger e sullo schermo d informazione del sistema verr visualizzato il messaggio FLO 11
128. ilizaci n de disoluciones patr n PROCEDIMIENTO 1 2 3 Asegurarse de que el punto donde se encuentra insertado el sensor est inundado y de que la depuradora est en recirculaci n Mediante un kit de medida de pH medir el pH actual del agua de la piscina Pulsar la tecla CAL 18 durante 5 seg aproximadamente hasta que el equipo emita un pitido y soltar la tecla La pantalla de indicaci n de pH 15 indicar 7 0 parpadeando Mantener pulsada la tecla SET 24 hasta que aparezca el valor de pH medido en al agua anteriormente mediante el correspondiente kit Una vez alcanzado soltar y pulsar la tecla CAL 18 Si no se ha detectado ning n error el sistema habr quedado calibrado 9 pH 0 0 O CHE Beep 5 segundos 6 2 2 MODO ESTANDAR El modo ESTANDAR permite la calibraci n precisa del sensor mediante el empleo de dos disoluciones patr n de pH 7 0 y 4 0 sin embargo requiere la extracci n del sensor de la instalaci n PROCEDIMIENTO IMPORTANTE antes de proceder al cierre de las v lvulas del by pass detener el sistema desde el panel de control ver Secci n 5 1 1 Extraer el sensor del portasondas y lavarlo con abundante agua Fig 31 Pulsar la tecla CAL 18 hasta que el equipo emita un pitido y sin soltar sta pulsar la tecla SET 24 durante unos segundos hasta que la pantalla de indicaci n de pH
129. imento Lembre se que o cloro o melhor algicida 6 2 Calibragem do sensor de pH frequ ncia de calibragem do equipamento dever ser determinada especificamente em cada aplica o No entanto recomendamos efectu la pelo menos uma vez por m s durante a poca de utilizac o da piscina O controlador de pH integrado conta com dois modos de calibragem do sensor de pH FAST r pido e STANDARD 6 2 1 MODO FAST O modo FAST permite a calibragem rotineira do sensor frente a pequenos desvios do mesmo sem necessidade de extrair o sensor da instala o ou utiliza o de solu es padr o PROCEDIMENTO 1 Certificar se de que o ponto onde se insere o sensor est imerso e de que o depurador est em recircula o 2 meio de um kit de medi o de pH meca o pH actual da gua da piscina 3 a tecla CAL 18 durante 5 seg aproximadamente at que o equipamento emita um som e largar a tecla O ecr de informa es de pH 15 indicar 7 0 piscando 4 Manter pressionada a tecla SET at aparecer o valor de pH medido na gua anteriormente por meio do correspondente kit Uma vez alcan ado o valor largar e premir a tecla CAL Caso n o se detecte nenhum erro o sistema ficar ajustado x x E Y SE ris o 5 segundos Pe ZER 0 v mE S B 5 segundos d OZ 17 Fig 30 6 2 2 MODO STANDARD O modo STANDARD permite a ca
130. indique 7 0 parpadeando El led de calibraci n 7 0 17 permanecer iluminado Agitar suavemente el sensor para desprender las gotas de agua que pudiesen quedar adheridas al mismo e introducirlo en la disoluci n patr n pH 7 0 color verde Agitar suavemente unos segundos y pulsar la tecla CAL 18 Una vez estabilizada la lectura en la pantalla 15 parpadear la indicaci n 4 0 El led de calibraci n 4 0 permanecer iluminado 17 e el Kn pH pH TP 7 0 7 0 oun e Ui e MHA 4 0 e 152 40 e Fig 32 4 Sacar el sensor de la disoluci n y enjuagarlo con agua abundante Agitar suavemente el sensor para desprender las gotas de agua que pudiesen quedar adheridas al mismo e introducirlo en la disoluci n patr n pH 4 0 color rojo Agitar suavemente unos segundos y pulsar la tecla CAL 18 Una vez estabilizada la lectura el regulador saldr autom ticamente del modo de calibraci n y quedar operativo 18 cm MENSAJES DE ERROR pH Fig 33 Si el proceso de calibraci n se interrumpe por cualquier motivo el regulador saldr autom ticamente del modo calibraci n transcurridos unos segundos sin que se detecte la intervenci n del usuario En este caso aparecer durante unos instantes la indicaci n E1 en la pantalla 15 Si el valor de pH detectado durante la calibraci n es muy diferente al espera
131. instalaci n recomendada 3 ATENCI N el detector de flujo detector gas no funcionar correctamente con el consiguiente riesgo de ruptura de la c lula si se cierran simult neamente las v lvulas de entrada y salida a la tuber a donde va instalada la c lula de electrolisis Aunque resulta una situaci n extremadamente inusual puesto que el sistema Astralpool Chlore Elite dispone de un detector de flujo externo adicional interruptor flujo se puede evitar bloqueando una vez instalado el equipo la v lvula de retorno hacia la piscina de forma que no pueda ser manipulada accidentalmente Otras disposiciones s lo ser an aceptables si permitieran igualmente la detecci n de burbujas de gas debidas a un caudal de paso de agua a trav s de la c lula demasiado bajo DETECTOR cs DETECTOR FLUJO EIS FLUJO GAS UU GAS Fig 5 Fig 6 Instalaci n recomendada Instalaci n admisible no recomendada DETECTOR 7 FLUJO DETECTOR FLUJO GAS Fig 7 Instalaciones no admisibles Los electrodos deber n ser introducidos en el interior de la c lula de electrolisis encajando el electrodo central del conjunto a trav s de las gu as situadas en la parte superior e inferior del cuerpo de la misma Fig 9a 4 3 Conexiones el ctricas de la c lula de electrolisis Realizar la interconexi n entre la c lula de electrolisis y la fuente de alimentaci n seg n los siguientes esquemas Debido a la relativam
132. installiert werden und immer nach dem Filtersystem angeschlossen werden Wenn noch andere Elemente zur Anlage geh ren wie z B W rempumpen Steuerungssysteme usw sollten diese immer vor dem Elektrolysesystem angeschlossen werden Die Elektrolysezelle sollte an einer gut erreichbaren Stelle installiert werden so dass der Benutzer die Elektroden gut erreichen kann Am besten ist es wenn die Elektrolysezelle VERTIKAL auf der Rohrleitung montiert wird und mit zwei Ventilen vom Rest der Anlage getrennt werden kann dies erleichtert die Wartungsarbeiten ohne dass dazu das Schwimmbad ganz oder teilweise geleert werden muss Falls die Zelle im by pass montiert wird empfohlene Option muss ein Ventil zur Regulierung der Str mung installiert werden Bevor Sie mit der entg ltigen Montage des Systems beginnen sollten Sie folgende Ratschl ge beachten 0703 AAA _KRITISCHES WASSERNIVEAU Fluss gt Abb 2 Abb 3 2 Das Flussdetektor wird aktiviert wenn kein Wasserumlauf Str mung in der Zelle registriert wird oder wenn dieser sehr gering ist Wenn das Gas bei der Elektrolyse nicht abgelassen 1 Die in der Zelle angegebene Str mungsrichtung muss unbedingt beachtet werden Die in der Tabelle TECHNISCHE ANGABEN angegebene Mindestdurchflussmengen 3 ACHTUNG wenn beide Ventile Eingangs und Ausgangsventil zur Rohrleitung dort wo die Elektrolysezelle angeschlossen ist gleichzeitig geschlossen werden f r die verschi
133. ivada MANUAL Sistema de electr lise activo com contacto fechado AUTO 2 al ai DETECTOR G S WIR US LI Desactivada Sistema de electr lise activo com detector submergido DETECTOR FLUXO EXTERNO INTERRUPTOR FLUXO Desactivada Sistema de electr lise activo com contacto fechado m utilizar este modo em exclusivo para tarefas de verifica o e durante curtos per odos de tempo uma vez que os el ctrodos podem ficar danificados Valores par defeito de f brica Fig 19 OXN14 YOLANYYALNI ONY31X3 OXN14 YO193130 OY VALLOV SYD YOLOSLAG OY VALLOV WNOGISSY ONOTO dHO VAVELNI OV VALLOV VHN143809 VAVALNI OV VALLOV VOVHO3H 9020 WOO 5 3avatrdv Od OVSH3ANI do sistema Fig 20 Diagrama de fluxo de 12 5 3 Selec o do n vel de produ o Para seleccionar o nivel de desejado prima sucessivamente as teclas 1 14 at que o led correspondente ao nivel de desejado fique a piscar ecr de informa o do sistema 11 indicar o valor correspondente ao led da escala de 4 Passados alguns segundos o sistema colocar a sua no n vel seleccionado Fig 21 Em condi es normais o valor de produ o 4 dever coincidir com o valor programado No entanto se
134. jours valeurs extr mes ou les lectures sont instables La connexion du c ble la sonde est damag Nettoyer les contacts ou remplacer le c ble La sonde a une bulle d air dans la zone de la membrane Placer la sonde en position verticale Agiter doucement jusqu ce que la bulle se d place vers le haut Sonde d fectueuse Le c ble de connexion est trop long ou est trop pr s de sources d interf rence lectromagn tique moteurs etc Remplacer par une nouvelle sonde Situer l quipement plus pr s de la sonde Impossible calibrer la sonde de pH ORP Dissolution de calibrage en mauvais tat Membrane de la sonde bloqu e V rifier que la membrane ne Soit pas endommag e Nettoyer la sonde avec acide dilu dans en eau agitant l g rement Sonde d fectueuse Remplacer par une nouvelle sonde R ponse lente de la sonde Sonde avec charge lectrostatique Pendant la phase de calibrage les sondes ne doivent tre s ch es avec un chiffon Nettoyer exclusivement avec de l eau et agiter doucement R novation insuffisante de l eau analys e d bit nul par le point d chantillon Etre assur que dans le point de mesure de la sonde il existe un niveau d eau suffisant et aucune bulle 21 8 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SP CIFICATIONS TECHNIQUES Tension de service standard 230V AC 50 Hz C ble 3 x 1 5 long 2 m Elite 60 42353 0 58A Elite 100 42354 1 11A Elit
135. las opciones en cada men mantener pulsada durante 1 segundo aproximadamente la tecla SALT TEST 9 Una vez seleccionado el par metro deseado mediante las teclas 1 14 validar manteniendo pulsada de nuevo durante 1 segundo la tecla SALT TEST 9 ver Fig 20 El proceso de configuraci n permite establecer los siguientes par metros operativos de sistema MODELO Elite 60 Elite 100 Elite 160 VERSION SOFTWARE Indica la versi n de software con dos d gitos INVERSION POLARIDAD Inversi n cada 2 horas 2 Inversi n cada 3 horas Inversi n cada 2 minutos AJUSTE NIVEL DE SALIDA CON CUBIERTA CERRADA El sistema se puede configurar para proporcionar una salida a c lula en el rango 10 90 de su capacidad nominal cuando la cubierta de la piscina est cerrada ACTIVACION ENTRADA CONTROL CUBIERTA Desactivado Entrada activada con Entrada activada con contacto cerrado contacto abierto ACTIVACION ENTRADA CONTROL ORP CLORO RESIDUAL Desactivado MANUAL Sistema de electrolisis activado con contacto cerrado AUTO ACTIVACION DETECTOR DE GAS Desactivado Sistema de electrolisis activado con detector sumergido e ACTIVACION DETECTOR FLUJO EXTERNO INTERRUPTOR FLUJO Desactivado Sistema de electrolisis activado con contacto cerrado 2 ATENCION utilizar este modo exclusivamente para tareas de verificaci n y durante periodos cortos de tiempo ya que los electrodos podr an resultar da ados
136. libragem precisa do sensor por meio do uso de duas solu es padr o de pH 7 0 e 4 0 no entanto requer a extrac o do sensor da instala o PROCEDIMENTO IMPORTANTE antes de proceder o fecho das v lvulas de by pass parar o sistema no painel de controlo ver Sec o 5 1 1 Extrair o sensor do porta sensores e lavar com gua em abundancia Fig 31 2 Premir a tecla CAL 18 at que o equipamento emita um som e sem a soltar prima a tecla SET 24 durante alguns segundos at que o ecr de indica o do pH indique 7 0 piscando O led de calibra o 7 0 17 vai se manter iluminado 3 Agitar suavemente o sensor para soltar as gotas de gua que podem estar presas ao mesmo e introduzi lo na soluc o padr o pH 7 0 cor verde Agitar suavemente durante alguns segundos e premir a tecla CAL 18 Uma vez estabilizada a leitura no ecr 15 ficar a piscar a indica o 4 0 O led de calibra o 4 0 vai se manter iluminado 17 Fig 32 4 Retirar o sensor da solu o e enxaguar com gua em abundancia Agitar suavemente o sensor para desprender as gotas de gua que podem ter ficado no mesmo e introduzir na soluc o padr o pH 4 0 cor vermelha Agitar suavemente durante alguns segundos e premir CAL 18 Uma vez estabilizada a leitura o regulador sair automaticamente do modo de calibragem e ficar operativo 18 Fig 33 MENSAGENS DE ERR
137. loce e STANDARD Raccomandiamo di effettuarla almeno una volta al mese durante il periodo di utilizzo della piscina 6 2 1 MODO FAST Il modo FAST permette la calibrazione rutinaria del sensore di fronte a piccole deviazioni dello stesso senza necessit di estrarre il sensore dall impianto n di utilizzare soluzioni campione PROCEDIMENTO 1 2 3 Assicurarsi che il punto dove inserito il sensore immerso e che il depuratore sia in ricircolo Mediante un kit di misurazione di pH misurare il pH attuale dell acqua della piscina Premere il tasto CAL 18 per 5 sec circa fino a quando il sistema emetter un segnale acustico e lasciare il tasto Sullo schermo che indica il pH 15 lampegger la scritta 7 0 Mantenere premuto il tasto SET 24 fino a che non appare il valore di pH misurato precedentemente nell acqua mediante il rispettivo kit Una volta raggiunto lasciare e premere il tasto CAL 18 Se non si rilevato nessun errore il sistema calibrato pH gt Bu gp O gin 5 secondi 17 Fig 30 6 2 2 MODO STANDARD Il modo STANDARD permette la calibrazione precisa del sensore mediante l impiego di due soluzioni campione di pH 7 0 e 4 0 tuttavia richiede l estrazione del sensore dell impianto PROCEDIMENTO IMPORTANTE prima di procedere alla chiusura delle valvole del by pass arrestare il sistema nel pannello di controllo
138. mation du syst me 11 Le syst me se r arme automatiquement une fois que le passage de l eau est r tabli dans la cellule ou que la bulle est vacu e NIVEAU D EAU NIVEAU D EAU D TECTEUR D D TECTEUR D BIT D BIT GAZ GAZ 1 D tecteur de gaz immerg Syst me op rationnel 2 Gaz d tect Syst me arr t Fig 27 15 D TECTEUR D BIT EXTERNE INTERRUPTEUR FLUX Si durant le processus de configuration du syst me section 5 2 l entr e pour l interrupteur de flux externe valeur par d faut programm e en usine est activ e le syst me d connectera automatiquement la production le led FLOW 12 clignotera et de plus le message FLO s affichera sur l cran d information du syst me 11 Le syst me se r arme automatiquement une fois que le passage de l eau est r tabli dans l interrupteur de flux Configur voir Sec 5 2 _ 0 100 FLUX EM 2 D tecteur de flux au repos contact ouvert Syst me 1 D tecteur de flux activ contact ferm Syst me arr t op rationnel Fig 28 LECTRODES Le syst me AstralPool Chlore Elite dispose d un led d indication de fonctionnement d fectueux des lectrodes de la cellule d lectrolyse 13 Ce mauvais fonctionnement est normalement d au processus de passivation des lectrodes une fois qu elles ont atteint la fin de leur dur e de vie utile N anmoins et bien qu il s agisse d un syst me
139. mento secondo la qualit di l acqua Controllo di produzione O 100 livelli di produzione Entrata per contatto libero di tensione Riduzione di produzione programmabile dal pannello di controllo Controllo della copertura con copertura chiusa 10 9096 Inversione di polarit Programmabile dal pannello di controllo 2 3 ore modo test Entrata per contatto libero di tensione per commutatore di flusso esterno Controllo esterno Logica del contatto programmabile dal pannello di controllo di l unit DESCRIZIONE MODELLO ELITE 60 Codici 42353 ELITE 100 Codici 42354 ELITE 160 Codici 42355 Protezione del livello di sale Protezione automatica di produzione Gamma di misura 0 0 9 9 pH 0 999 mV ORP Bammadechrtrelle 7 0 7 8 pH 650 800 mV ORP Precisione 0 1 pH 1 mV ORP Calibrazione Automatica con soluzioni di calibrazione Uscite di controllo pH Un uscita 230 V 500 mA per collegamento della pompa dosatrice Sensori pH ORP Corpo PPO gamma 0 12 pH 2000 mV ORP elettrolito solido Rivelatori di flusso Corpo PPO Noryl GFN3 paletta asse acciaio inossidabile 1 4571 O ring EPDM 3 AVVERTENZE DI SICUREZZA E RACCOMANDAZIONI Il montaggio o la manutenzione devono essere effettuati da personale qualificato Devono essere rispettate le norme di legge vigenti elettriche e per la prevenzione di incidenti fabbricante
140. minale Contatto ausiliario NO Contatto ausiliario NC Copertura automatica Copertura automatica Aperta Chiusa Aperta Chiusa Configurare co come co1c Configurare co come co10 La produzione ridotta quando La produzione ridotta quando il contatto ausiliario aperto il contatto ausiliario chiuso Fig 17 4 8 Avviamento 1 Assicurarsi che il filtro sia perfettamente pulito e che la piscina e l impianto non contengano rame ferro ed alghe nonch che tutti gli impianti di riscaldamento installati siano compatibili con la presenza di sale nell acqua 2 Equilibrare l acqua della piscina Questo ci permetter di ottenere un trattamento pi efficace con una minore concentrazione di cloro libero nell acqua nonch una vita utile pi lunga degli sensori insieme ad una minore formazione di depositi calcarei nella piscinae a Il pH deve essere di 7 2 7 6 b L alcalinit totale deve essere di 60 120 ppm 3 Nonostante il sistema AstralPool Chlore Elite possa lavorare con un valore di salinit di 4 6 g l preferibile cercare di mantenere il livello minimo di sale raccomandato di 5 g l aggiungendo 5 kg per ogni m di acqua semprech l acqua non contenga gi sale per propria natura Non aggiungere il sale attraverso la cellula Aggiungere direttamente nella piscina o nel serbatoio di compensazione lontano dal canale di sfioro della piscina 4 Quando si aggiunge il sale e nel caso in cui la piscina s
141. n es aber doch notwendig sein sollte das Innere der Zelle zu reinigen m ssen folgende Schritte beachtet werden E Elektrolysesystem und restliche Schwimmbadger te stoppen Ventile schlieRen und Wasser aus den Elektrolysebechern entleeren Verschlusschraube am Ende an dem sich die Elektroden befinden l sen und Elektrodenpaket heausnehmen um Eine in Salzs ure aufgel ste L sung ein Anteil S ure und 10 Anteil Wasser verwenden und das Elektrodenpaket w hrend 10 Minuten lang in diese L sung tauchen 5 DIE ZELLE UND DIE ELEKTRODEN NIEMALS AUFKRATZEN ODER B RSTEN Die Elektroden einer Salzelektrolyse Anlage bestehen aus Titanpl ttchen mit einer Beschichtung aus Edelmetalloxiden Der Elektrolyseprozess der auf der Oberfl che der Elektroden stattfindet bewirkt auf die Dauer einen VerschleiR daher sollte man folgende Hinweise beachten wenn man die Lebensdauer der Elektroden aufs m glichste verl ngern will 1 Obwohl die Salzelektrolyse Anlage ein SELBSTREINIGENDES System ist bei einem langandauernden Betrieb mit pH Werten ber 7 6 bei sehr hartem Wasser k nnen Kalkablagerungen auf den Elektroden vorkommen Wenn diese nicht entfernt werden besch digen sie die Beschichtung der Elektroden auf die Dauer und verk rzen somit die Lebensdauer 2 Das Elektrodenpaket sollte nicht zu oft gereinigt werden nach den oben angegebenen Anleitungen 3 Wenn die Anlage w hrend langer Zeit mit einem niedrigen Salzgehalt 3 g l in
142. namento di questo apparecchio Eliminazione di rifiuti di apparecchiature domestiche elettriche ed elettroniche nell Unione Europea Tutti i prodotti marchiati con questo simbolo non si possono eliminare insieme ai rifiuti domestici una volta ultimato l utilizzo E responsabilit dell utilizzatore eliminare questo tipo di rifiuti in un punto di raccolta per lo smaltimento selettivo di rifiuti elettrici ed elettronici trattamento ed il riciclo corretti di questi rifiuti contribuiscono in forma essenziale alla conservazione dell ambiente e alla salute delle persone Per ottenere un informazione pi precisa sui punti di raccolta contatti l amministrazione locale Per ottenere il massimo rendimento dei Sistemi per l Elettrolisi del Sale Astralpool Chlore opportuno rispettare le istruzioni di seguito riportate 1 VERIFICARE IL CONTENUTO DELL IMBALLAGGIO All interno dell imballo trover i seguenti accessori Alimentatore Cellula elettrolitica Rivelatore di flusso Sensori pH amp ORP Soluzioni di calibrazione pH 7 0 verde pH 4 0 rosso ORP 470 mV Supporto di elettrodi Connettore CEE22 M per pompa dosatrice Manuale 2 CARATTERISTICHE GENERALI Una volta installato il Sistema per l Elettrolisi del Sale Astralpool Chlore necessario dissolvere una quantit di sale nell acqua Quest acqua salina circola attraverso la cellula elettrolitica Il Sistema per l Elettrolisi del
143. nde se encontram os el ctrodos e retirar o conjunto de el ctrodos 4 Utilizar uma solu o dilu da de cido clor drico uma parte de cido em 10 partes de gua imergindo o grupo de el ctrodos na mesma durante 10 minutos no m ximo 5 NUNCA RASPAR NEM ESCOVAR A C LULA OU OS EL CTRODOS Os el ctrodos de um sistema de electr lise salina constituem se por l minas de tit nio revestidas com uma camada de xidos de metais nobres Os processos de electr lise que t m lugar na sua superf cie produzem o seu desg ste progressivo portanto com o fim de optimizar o tempo de dos mesmos preciso considerar os seguintes aspectos 1 Apesar de se tratarem de sistemas de electr lise salina AUTO LIMPANTES o funcionamento prolongado do sistema com valores de pH acima de 7 6 em guas de alta dureza pode produzir a de dep sitos calc rios na superf cie dos el ctrodos Estes dep sitos deteriorar o progressivamente o revestimento ocasionando uma diminuic o do seu tempo de vida til 2 Arealiza o de limpezas lavagens frequentes dos el ctrodos como os descritos anteriormente reduzir a sua vida til 3 funcionamento prolongado do sistema com salinidades inferiores 3 g l produz uma deteriora o primatura dos el ctrodos 4 utilizac o frequente de produtos algicidas com alto conte do de cobre pode produzir a deposic o do mesmo nos el ctrodos danificando progressivamente o revest
144. ng EPDM IP 54 C ble 3 m Sondes pH ORP Corps plastique Noryl PPO Rang 0 12 pH 2000 mV ORP lectrolyte solide pH protecteur bleu ORP protecteur rouge Dimensions 22 9 CONDITIONS DE GARANTIE 9 1 9 1 1 9 1 2 9 1 9 ASPECTS G N RAUX Conform ment ces dispositions le vendeur garantit que le produit correspondant cette garantie ne pr sente aucun d faut de conformit au moment de sa livraison La P riode de Garantie totale est de 5 ANS pour les l ments suivants voir Disclaimer Cod 4408041301 COUVERCLE ELITE Cod 4408041302 CLAVIER ELITE Cod 4408041101 BASE PAROI CONTR LEUR Cod 4408041116 COUVERCLE VIS CONTR LEUR Cod 4408041117 COUVERCLE PROTECTION CONTACTS Cod 4408041122 CORPS CELLULE La P riode de Garantie totale pour le reste du produit est de 2 ANS La P riode de Garantie sera calcul e partir de la livraison l acheteur L lectrode est couverte par une garantie de 2 ANS ou 5 000 heures sans extensions Les sondes de pH ORP sont couvertes par une garantie de 6 MOIS sans extensions En cas de d faut de conformit du produit et si l acheteur le notifie au vendeur pendant la p riode de garantie le vendeur devra r parer ou remplacer le produit ses frais et l endroit qu il consid re opportun sauf si cela est impossible ou manifestement disproportionn Lorsqu il est impossible de r parer ou de remplacer le produit l achete
145. nn er die Aufl sung des Kaufvertrags fordern Die laut dieser Garantie ersetzten oder reparierten Teile verl ngern die Garantiefrist des Originalprodukts nicht haben aber ihre eigene Garantie F r die Wirksamkeit dieser Garantie muss der K ufer das Kauf und Lieferdatum des Produkts nachweisen Sind seit Produkt bergabe an den K ufer mehr als sechs Monate vergangen und zeigt dieser einen Konformit tsmangel an muss der K ufer den Ursprung und das Vorhandensein des angef hrten Fehlers nachweisen Das vorliegende Garantiezertifikat beschr nkt oder bedingt die Anspr che die den Kunden aufgrund zwingender nationaler Vorschriften zustehen nicht 9 2 SENSORRBEDINGUNGEN 9 2 1 9 2 2 F r die Wirksamkeit dieser Garantie muss der K ufer die Herstelleranweisungen die in den Begleitunterlagen des Produkts enthalten und laut Produktserie und modele anwendbar sind genau einhalten Wird ein Zeitplan f r Ersatz Wartung oder Reinigung bestimmter Teile oder Bauteile des Produkts spezifiziert ist die Garantie nur g ltig wenn dieser Zeitplan ordnungsgem eingehalten wurde 9 3 EINSCHR NKUNGEN 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 Die vorliegende Garantie ist nur bei Verk ufen an Verbraucher anwendbar wenn unter Verbraucher die Person gemeint ist die das Produkt nicht f r berufliche Zwecke erworben hat F r den normalen VerschleiR durch den Produkteinsatz wie auch f r Teile Bauteile o Verbrauc
146. no depurador O sistema de Electr lise Salina Astralpool Chlore comp e se por dois elementos uma c lula de electr lise e uma fonte de alimenta o A c lula de electr lise cont m um n mero determinado de pontos de tit nio el ctrodos de modo que ao fazer circular uma corrente el ctrica enquanto a soluc o salina passa atrav s dos mesmos produz se cloro livre A de certo n vel de cloro na gua da piscina garantir qualidade sanit ria Um sistema de Electr lise Salina Astralpool Chlore produzir cloro quando o sistema de recirculac o da piscina bomba e filtro est o operativos A fonte de alimentac o conta com v rios dispositivos de seguranca os quais se activam em caso de funcionamento an malo do sistema bem como com um micro controlador de controlo Os sistemas de Electr lise Salina Astralpool Chlore contam com de um sistema autom tico de limpeza dos el ctrodos que evita forma o de incrusta es nos mesmos Al m disso os sistemas de Electr lise Salina Astralpool Chlore Elite incluem um controlador de pH ORP integrado DESCRIC O MODELO ELITE 60 C digo 42353 ELITE 100 C digo 42354 ELITE 160 C digo 42355 Tens o de servi o standard 230 V AC 50 Hz Sa da dc 12A 24A 32A Produc o g h 10 12 20 24 25 32 Detector de fluxo Detector de g s Interruptor de fluxo Margem de salinidade Temperatura 4 6 g l 15 C 40 C Titanio com revestimento
147. nservaci n debe procurarse instalar siempre el equipo en un lugar seco y bien ventilado grado de estanqueidad de la FUENTE DE ALIMENTACION del sistema AstralPool Chlore no permite su instalaci n a la intemperie LA FUENTE DE ALIMENTACION deber a ser preferiblemente instalada lo suficientemente alejada de la c lula de electrolisis de forma que no pueda sufrir salpicaduras de agua de forma accidental De manera especial evite la formaci n de ambientes corrosivos debidos a las soluciones minoradoras del pH concretamente las formuladas con cido clorh drico No instale el sistema AstralPool Chlore cerca de los lugares de almacenamiento de estos productos Recomendamos encarecidamente el uso de productos basados en bisulfato s dico o cido sulf rico diluido La conexi n de la fuente de alimentaci n a la red el ctrica debe efectuarse en el cuadro de maniobra de la depuradora de forma que la bomba y el sistema Astralpool Chlore se conecten de forma simult nea 4 2 Instalaci n de la c lula de electrolisis La c lula de electrolisis est fabricada de un pol mero transparente en cuyo interior se alojan los electrodos La c lula de electrolisis deber a instalarse en un lugar protegido de la intemperie y siempre detr s del sistema de filtraci n y de cualquier otro dispositivo en la instalaci n como bombas de calor sistemas de control etc estos deber an situarse siempre antes del sistema de electrolisis La in
148. nt a no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega El Periodo de Garant a Total es de 5 A OS para los componentes relacionados a continuaci n ver Disclaimer C d 4408041301 CARCASA CONTROL ELITE C d 4408041302 TECLADO ELITE C d 4408041101 SOPORTE PARED CONTROLADORES C d 4408041116 TAPA TORNILLO CONTROLADOR C d 4408041117 TAPA PROTECCION CONTACTOS C d 4408041122 CUERPO CELULA Para el resto de producto el periodo de Garant a TOTAL es de 2 A OS El per odo de Garant a se calcular desde el momento de su entrega al comprador El electrodo est cubierto por una garant a de 2 A OS 6 5 000 horas sin extensiones Los sensores de pH ORP est n cubiertos por una garant a de 6 MESES sin extensiones Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Periodo de Garant a el vendedor deber reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno salvo que ello sea imposible o desproporcionado Cuando no se pueda reparar o sustituir el Producto el comprador podr solicitar una reducci n proporcional del precio o si la falta de conformidad es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no ampliar n el plazo de la garant a del Producto original si bien dispondr n de su propia garant a Para la efectividad de la presente garant
149. o de electrodos Elite 60 42353 Elite 100 42354 Elite 160 42355 Peso neto Elite 60 42353 Elite 100 42354 Elite 160 42355 12 A 2x6 A 24 A 2x12 A 32 A 2x16 A 10 12 g h 20 24 g h 25 32 gh 2 mh 4 m h 6 m 5 7 7 11 Kg 13 Kg 15 Kg CARACTERISTICAS GENERALES Sistema de control e Microprocesador e Teclado de membrana con pulsadores de control y leds indicadores de funcionamiento E S de control 2 entradas tipo contacto libre de tensi n para estado de cubierta autom tica y detector de flujo externo e Salida a c lula control de producci n 11 niveles discretos e Controlador de pH ORP integrado Auto limpieza Autom tica por inversi n de polaridad Temperatura de trabajo De 0 C 40 C Refrigeraci n por convecci n natural Material Fuente de alimentaci n ABS azul RAL 5002 e Aluminio C lula de electrolisis y porta sondas Metacrilato color azul Detector de flujo Cuerpo pl stico Noryl PPO Paleta pl stico Noryl PPO Eje acero inoxidable 1 4571 Im n ferrita Junta EPDM IP 54 Cable 3 m Sensores pH ORP Cuerpo pl stico Noryl PPO Rango 0 12 pH 2000 mV ORP Electrolito s lido pH protector azul ORP protector rojo Dimensiones 22 9 CONDICIONES DE GARANTIA 9 1 9 1 9 ASPECTOS GENERALES De acuerdo con estas disposiciones el vendedor garantiza que el producto correspondiente a esta gara
150. ol Chlore Elite disposent d un syst me int gr pour d tecter le niveau de salinit de l eau de la piscine Pour effectuer ce test appuyer sur la touche SALT TEST 9 Pendant la r alisation du test le led d indication de production oscillera dans la plage 2096 8096 de l chelle de salinit 5 en affichant alternativement le texte SALT et TEST sur l cran d information du syst me 11 Une fois le test termin le led clignotera pendant quelques secondes dans l chelle 5 sur la valeur de salinit d tect e voir Fig 22 Apr s quelques secondes l quipement reviendra son mode de fonctionnement normal Fig 22 ll est possible que le syst me indique des niveaux de sel inf rieurs aux niveaux r els si la temp rature est inf rieure 20 C 5 5 Contr leur pH ORP int gr Le contr leur de pH ORP int gr sort d usine calibr et avec les param tres suivants de programmation Valeur programm e de pH 7 2 Valeur programm e de ORP 750 mV IMPORTANT pour obtenir un r glement correct du pH l alcalinit de l eau doit tre dans le rang optimal recommand de 80 150 ppm de Utilisez un kit pour v rifier le niveau d Alcalinit Totale de l eau et ajustez manuellement en tant n cessaire 5 5 1 CONNEXION DES SONDES DE PH ORP Connectez les sondes de pH et d ORP fournis avec l unit aux connecteurs BNC correspondants situ s dans la base de l unit Fig 23
151. on Indicateur contr le COUVERTE AUTOMATIQUE activ Indicateur de contr le ORP activ chelle production 96 chelle PRODUCTION TEST SALINIT Indicateur de SALINIT FAIBLE Indicateur de SALINIT HAUTE chelle SALINIT qualitative Touche pour TEST SALINIT Indicateus AUTO NETTOYAGE polarit DIRECTE INVERSE cran d INFORMATION du SYST ME Indicateur de ALARME de FLUX Indicateur de ALARME de PASSIVATION d LECTRODE Touche augmenter production navigation menus programmation HIGH SALT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 cran d indication du pH de l eau Indicateur de ALARME de PH HAUTE gt 8 5 Indicateur de SOLUTION de CALIBRAGE de pH 7 0 4 0 Touche pour MODE CALIBRAGE pH Indicateur de valeur de pH programm Ecran d indication de l ORP mV de l eau Indicateur ALARME ORP HAUTE 850 mV Touche pour MODE CALIBRAGE ORP mV Indicateur de ALARME de PH FAIBLE 6 5 Touche pour programmer la valeur de pH Indicateur de ALARME de ORP FAIBLE 650 mV Touche pour programmer le valeur de ORP mV Indicateur de valeur de ORP programm En plus des op rations de base le Syst me d lectrolyse de Sel AstralPoolChlore Elite dispose de deux entr es pour contacts libres de tension lesquels permettent la connexion de contr les externes compl mentaires Ces entr es sont situ es dans le connecteur CN7 du circuit
152. on of the system as well as a microprocessor driven control system The Astralpool Chlore Salt Electrolysis Systems have an automatic cleaning system that avoids scale formation on the electrodes Moreover Astralpool Chlore Elite Series include a built in pH ORP contoller MODEL DESCRIPTION ELITE 60 Code 42353 ELITE 100 Code 42354 ELITE 160 Code 42355 Standard working voltage 230 V AC 50 Hz Output dc 12A 24 32 A Production g h 10 12 20 24 25 32 Flow detector Gas detector flow switch Salinity range Temperature 4 6 15 C 40 C 59 F 104 F Electrodes SELF CLEANING coated Titanium Estimated lifetime 4 000 7 000 hours of operation depending on water quality Production control 0 100 11 production levels Input for potential free contact Gover control Programmable reduction of production from control panel when closed cover 10 9096 Polarity switch Programmable from control panel 2 3 hours test mode One input for potencial free contact for external flow switch External control Programmable contact logics from unit control panel MODEL DESCRIPTION ELITE 60 Code 42353 ELITE 100 Code 42354 ELITE 160 Code 42355 Salt level protection Automatic production protection Measurement range 0 0 9 9 pH 0 999 mV ORP Control range 7 0 7 8 pH 650 800 mV ORP Precision 0 1 pH 1 mV
153. parti di acqua immergendovi il pacchetto degli elettrodi per 10 minuti al massimo NON RASCHIARE N SPAZZOLARE LA CELLULA ELETTROLITICA Gli elettrodi d un sistema per l ELETTROLISI del SALE sono costituiti da lamine di titanio ricoperte da uno strato di ossidi di metalli nobili processi di elettrolisi che si producano sulla sua superficie provocano un usura progressiva per ci allo scopo di ottimizzare il tempo di durata degli stessi si dovrebbe tenere conto dei seguenti aspetti Nonostante si tratti di sistemi per ELETTROLISI del SALE AUTOPULENTI un funzionamento prolungato del sistema a valori di pH superiori a 7 6 in acque di elevata durezza pu produrre l accumulo di depositi calcarei sulla superficie degli elettrodi Questi depositi deterioreranno progressivamente il rivestimento causando una diminuzione della loro vita utile Puliture lavaggi frequenti degli elettrodi come quelli descritti precedentemente accorceranno la loro vita utile Il funzionamento prolungato del sistema a salinit inferiori a 3 g l causa un deterioramento prematuro degli elettrodi L utilizzo frequente di prodotti alghicidi con alto contenuto di rame pu provocare la deposizione dello stesso sugli elettrodi danneggiando progressivamente il rivestimento Ricordare che il migliore alghicida il cloro 6 2 Calibrazione dell electtrodo di pH Il regolatore di pH integrato dispone di due modalit di calibrazione del sensore di pH FAST ve
154. principal de l unit situ sa base Fig 15 D TECTEUR DEBIT EXTERNE FS DNA COUVERTE AUTOMATIQUE co Fig 15 La logique associ e ces deux entr es peut tre programm e pendant le processus de configuration du syst me voir section 5 2 FS CONTR LE D TECTEUR D BIT EXTERNE entr e pour contact libre de potentiel Lorsque le contact connect cette entr e S ouvre d tecteur de flux externe au repos le syst me d lectrolyse se d connecte pour alarme de flux Connecter les c bles du d tecteur de flux externe l entr e correspondante FS situ e dans la carte de contr le principale de l unit Entr e FS configur e comme FS1c gt dA y eg gt A FLUX m Syst me en fonctionnement Alarme de flux Syst me arr t Fig 16 co CONTR LE COUVERTE AUTOMATIQUE entr e pour contact libre de potentiel Cette entr e permet en fonction de l tat du contact qui y est connect et qui est situ dans le tableau lectrique de la couverture automatique de programmer une r duction du courant de sortie de l quipement un pourcentage de sa valeur nominale Contact auxiliaire NO Contact auxiliaire NC Couverte automatique Couverture automatique Ouverte Ferm e Ouverte Ferm e Configurez co comme co10 La production est r duite quand La production est r duite quand le contact auxiliaire est ferm le contact auxiliaire est ouverte
155. pulsar la tecla SALT TEST 9 Durante la realizaci n del test el led de indicaci n de producci n oscilar entre el rango 2096 8096 de la escala de salinidad 5 mostrando alternativamente el texto SALT y TEST en la pantalla de informaci n del sistema 11 Una vez finalizado el test el led parpadear durante unos segundos en la escala 5 sobre el valor de salinidad detectado ver Fig 22 Transcurridos unos segundos el equipo regresar al modo de funcionamiento normal Fig 22 Es posible que el sistema indique niveles de sal inferiores a los reales si la temperatura fuese inferior a 209C 5 5 Controlador de pH ORP integrado controlador de pH ORP integrado sale de f brica calibrado y con los siguientes par metros de programaci n PUNTO DE CONSIGNA pH 7 2 PUNTO DE CONSIGNA 750 mV IMPORTANTE para conseguir una correcta regulaci n del pH aseg rese que la alcalinidad del agua est en el rango ptimo recomendado de 80 150 ppm de CaCOs Utilice un kit para comprobar el nivel de Alcalinidad Total del agua y aj stela manualmente en caso de ser necesario 5 5 1 CONEXION DE LOS SENSORES DE PH ORP Conectar los sensores de pH y ORP suministrados con la unidad a los conectores BNC correspondientes situados en la base de la unidad Fig 23 5 5 2 CONEXION DE LA BOMBA DOSIFICADORA Los sistemas Astralpool Chlore Elite disponen de un conector en su base para la conexi n de una bomba dosi
156. r CN7 des Hauptkreislaufs des darunter befindlichen Ger ts Abb 15 EXTERNER FLUSSDETEKTOR FS N A AUTOMATISCHE ABDECKUNG co Abb 15 Die diesen beiden Eing ngen zugeordnete Logik kann w hrend der Systemkonfiguration programmiert werden siehe Abschnitt 5 2 FS Kontrolle EXTERNER FLUSSDETEKTOR Eingang f r spannungsfreien Kontakt ffnet sich der an diesen Eingang angeschlossene Kontakt externer Flussdetektor im Ruhezustand schaltet sich das Elektrolysesystem wegen Flussalarm aus Kabel des externen Flussdetektors an den entsprechenden Eingang FS auf der Hauptkontrollkarte der Einheit anschlieRen Eingang FS programmiert FS 1c 15 FLUSS System in Betrieb Flussalarm System gestoppt Abb 16 Kontrolle AUTOMATISCHE ABDECKUNG Eingang f r spannungsfreien Kontakt Mit diesem Eingang kann je nach Zustand des daran angeschlossenen Kontakts auf der elektrischen Steuertafel der automatischen Abdeckung eine Senkung des Ausgangsstroms des Ger ts auf einen Prozentsatz seines Nennwerts programmiert werden Hilfskontakt NO Hilfskontakt NC Automatische Abdeckung Automatische Abdeckung Ge ffnetem Geschlossenem Ge ffnetem Geschlossenem Eingang co programmiert co10 Produktionsverkleinerung Produktionsverkleinerung wenn zus tzlicher Kontakt wenn zus tzlicher Kontakt geschlossenem ist ge ffnetem ist Eingang co programmiert co1c Abb
157. r der Montage und Inbetriebnahme durchgelesen werden Bewahren Sie dieses Handbuch auf falls Sie zu einem sp teren Zeitpunkt Informationen ber die Funktion dieses Apparates nachschlagen Die Entsorgung der Abf lle von elektronischen Haushaltsger ten bzw sonstigen elektronischen Produkten in der Europ ischen Union Alle Produkte die mit diesem Symbol makierte sind zeigen an das diese nicht mit den restlichen elektronischen Haushaltsger ten zusammen entsorgt werden d rfen Die Verantwortung liegt beim Benutzer das die elektronischen Abf lle in die jeweiligen wiederverwehrtbaren Vorrichtungen entsorgt werden Die richtige Behandlung und Verarbeitung von diesen Abf llen tr gt wesentlich zur Erhaltung der Umwelt und zur Erhaltung der Gesundheit der Benutzer bei Um eine prezise information ber die Abholtellen von den Abf llen zubekommen nimmt man Kontakt mit den Verantwortlichen der lokalen Stelle auf F r eine optimale Leistung des Astralpool Chlore Salzelektrolysesystems wird empfohlen die folgenden Anweisungen zu befolgen 1 BERPR FEN SIE DEN INHALT DER VERPACKUNG Im Inneren der Kiste befindet sich folgendes Zubeh r Netzger t Elektrolysezelle Flussdetektor pH und ORP Sensoren Kalibrierungsl sungen pH 7 0 Gr n pH 4 0 Rot ORP 470 mV Sensorenhalter Stecker CEE22 f r Dosierungpumpe Betriebshandbuch 2 ALLGEMEINE KENNZEICHEN
158. r les t ches de v rification et pendant des laps de temps tr s courts vu que cela pourrait endommager les lectrodes Valeurs par d faut de fabrique Fig 19 11 YNILANYYILNI 3NY31X3 LIGIA 03193130 NOLLVALLOV 4N3193130 NOILVALLOV TANGISAY 380 1H9 dHO INQUINOO 3341N3 NOLLVALLOV ILHIANOO FIQUINOI 338 LN3 NOLIVALLOV 3334 ILHIANOO I3AV 34405 3114V10d 30 NOISHIANI 091 eua Cc i 31300N Fig 20 Diagramme de flux de programmation du syst me 12 5 3 S lection du niveau de production Pour s lectionner le niveau de production d sir appuyer plusieurs fois sur les touches 1 14 jusqu ce que le led correspondant au niveau de production d sir clignote L cran d information du syst me 11 indiquera la valeur correspondant au led de l chelle de production 4 Apr s quelques secondes le syst me situera sa production au niveau s lectionn Fig 21 En conditions normales la valeur de production 4 devra coincider avec la valeur programm e N anmoins dans le cas o le niveau de sel de l eau se situerait en dehors de la plage alarme de HIGH SALT 7 ou LOW SALT 6 activ es ou en cas de probl me dans la cellule d lectrolyse alarme LECTRODES 13 activ e la valeur de production atteinte 4 pourrait tre inf rieure la valeur programm e et affich e sur l cran 11 5 4 Test de salinit Les syst mes AstralPo
159. r magnetic objects They could affect the operation of the magnetic device it contains and reduce its reliability Fig 10 4 5 Installation of the pH ORP sensor _ Insert the pH and ORP sensors into their corresponding places of the holder Fig 12 2 Loosen the connection screws and insert the sensor into the holder The sensors must be installed in the holder so that it is guaranteed that the sensors located in their ends are always submerged in the water circulating through the pipe Always install the sensors vertically or with a maximum inclination of 40 Fig 13 4 6 Cover detaching 1 Remove the embellisher A situated in the cover 2 Unscrew the cover fixation screw B 3 Remove the cover by sliding it upwards and outwards Tn L Wu 4 7 Controls and indicators AstralPool Chlore Elite electrolysis systems are equipped with a control panel on the front Fig 14 _ a NN Ren LOW SALT N _ 23 24 Key decrease production programming menu navigation Indicator of activated AUTOMATIC COVER control Indicator of activated ORP CONTROL Production scale PRODUCTION SALINITY TEST scale Indicator of LOW SALINITY Indicator of HIGH SALINITY SALINITY scale qualitative Key for SALINITY TEST SELF CLEANING indicators DIRECT REVERSE polarity Display of SYSTEM INFORMATION
160. roblema no contemplado en el siguiente listado deber ser solucionado por un t cnico responsable de AstralPool El indicador de producci n indica siempre en cualquier nivel de Comprobar los electrodos producci n seleccionado Comprobar las conexiones entre la fuente de alimentaci n la c lula de electrolisis Comprobar la concentraci n de sal La fuente de alimentaci n no se conecta Comprobar que el sistema est convenientemente conectado a 230 V 50 60 Hz en el cuadro de maniobra de la piscina Comprobar el estado del fusible situado en la parte inferior del equipo Los niveles de cloro libre en el agua son demasiado bajos Comprobar que el sistema produce cloro en las boquillas de impulsi n Verificar que los par metros qu micos del agua pH cloro combinado cido isocian rico son correctos Aumentar el tiempo de filtraci n A adir estabilizante de cloro cido cian rico hasta alcanzar un nivel de 25 30 g m El controlador de pH ORP indica siempre valores altos o las lecturas son El cable de conexi n del sensor de pH ORP est da ado Limpie inestables los contactos o cambie el cable sensor de pH ORP tiene una burbuja de aire en la zona de la membrana Instale el sensor en posici n vertical Agitar suavemente hasta que desaparezca la burbuja Fallo del sensor de pH ORP cable de conexi n es demasiado largo o est cerca de fuentes de interferencia electroma
161. rodotto n per i pezzi i componenti e o i materiali fungibili o di consumo ad eccezione dell elettrodo La garanzia non copre i casi in cui il prodotto i sia stato oggetto di uso improprio ii sia stato ispezionato riparato manutenuto o manipolato da personale non autorizzato iii sia stato riparato o manutenuto con pezzi non originali o iv o sia stato installato o messo in servizio in modo improprio Qualora la mancanza di conformit del prodotto sia conseguenza d una impropria installazione o messa in servizio la presente garanzia sar valida nel caso in cui tale installazione o messa in servizio sia inclusa nel contratto di acquisto vendita del prodotto e sia stata eseguita dal venditore o sotto la propria responsabilit Danni e difetti del prodotto dovuti alle seguenti cause o Funzionamento a concentrazioni di salinit inferiori a 3 g l di cloruro sodico e o temperature inferiori a 15 C o superiori a 40 C o Funzionamento in condizioni di pH superiore a 7 6 o Impiego di prodotti chimici non esplicitamente autorizzati o Esposizione ad ambienti corrosivi e o temperature inferiori a 0 32 F o superiori a 50 C 125 F 23 DEUTSCH WICHTIG Das Handbuch mit den Betriebsanleitungen das Sie in halten enth lt wichtige Information ber die anzuwendenden Sicherheitsma nahmen f r die Installation und Inbetriebnahme Es ist daher unerl lich da die Anweisungen vom Installateur und vom Benutzer vo
162. roduktion senken Bewegen in den Programmiermen s des Systems Kontrollanzeiger AUTOMATISCHE ABDECKUNG eingeschaltet ORP KONTROLLanzeiger eingeschaltet Produktionsskala 96 PRODUKTIONSSKALA SALZTEST Anzeiger NIEDRIGER SALZGEHALT Anzeiger HOHER SALZGEHALT SALZGEHALT Skala qualitativ Taste f r SALZGEHALTSTEST SELBSTREINIGUNGSanzeiger DIREKTE UMKEHRPOLARITAT Systeminformationsbild FLUSSALARM Anzeiger ELEKTRODENALARM Anzeiger passiviert Taste Produktion erh hen Bewegen in den Programmiermen s des Systems Cleaning 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 HIGH SALT 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Anzeigebild Wasser ph Wert ALARManzeiger pH HOCH 28 5 Anzeiger ph KALIBRIERUNGSLOSUNG 7 0 4 0 Taste f r pH KALIBRIERUNGSMODUS Anzeiger programmierter pH Wert Anzeigebild Wasser ORP mV Wert ALARManzeiger ORP HOCH 2850 mV Taste f r ORP mV KALIBRIERUNGSMODUS ALARManzeiger pH NIEDRIG 6 5 Taste zur Programmierung des gew nschten pH Werts ALARManzeiger ORP NIEDRIG 650 mV Taste zur Programmierung des gew nschten OPR mV Werts Anzeiger programmierter ORP mV Wert Aufser den grundlegenden Aufgaben besitzen die AstralPoolChlore Elite Salzelektrolysesysteme zwei Eing nge f r spannungsfreie Kontakte an die zus tzliche externe Kontrollvorrichtungen angeschlossen werden k nnen Diese Eing nge befinden sich am Schalte
163. s contactos ou troque o cabo O sensor tem bolhas de ar na zona da membrana Instale o sensor na posic o vertical Agite suavemente at eliminar a bolha Falha do sensor O cabo de conex o muito longo ou perto de fontes de interfer ncia electromagn tica motores etc Substitua o sensor Instale o equipamento o mais perto poss vel do sensor Imposs vel calibrar o sensor de pH ORP A solu o de calibragem est fora do prazo de validade ou contaminada A membrana do sensor est bloqueada Certifique se de que a membrana est danificada Limpe o sensor com cido dilu do em agua agitando suavemente Falha do sensor Troque o sensor Resposta do sensor muito lenta Sensor com carga electrost tica Durante a fase de calibragem 05 sensores devem ser secos com papel ou fibras Limpe exclusivamente com gua e agite suavemente Renova o insuficiente da gua analisada fluxo nulo pelo ponto de amostragem Certifique se de que a extremidade do sensor est submersa no ponto de an lise e de que bolhas de ar 21 8 CARACTERISTICAS TECNICAS ESPECIFICAC ES T CNICAS Tens o de servico standard 230V AC 50 Hz Cabo x 1 5 long 2 m Elite 60 42353 0 58A Elite 100 42354 1 11A Elite 160 42355 1 45A Fus vel Elite 60 42353 2AT 5x20 mm Elite 100 42354 3 15A T 5x20 mm Elite 160 42355 4A T 5x20 mm Voltagem sa da 8 9V DC Cabo 3 x 4
164. s de pH 7 0 et 4 0 il requiert toutefois l extraction de la sonde de l installation PROC DURE IMPORTANT avant de la fermeture des valves du by pass arr ter le syst me dans le panneau de contr le voir Section 5 1 1 Extraire la sonde du raccord et le laver avec de l eau abondante Fig 31 2 Appuyer sur la touche CAL 18 jusqu ce que l quipement mette un sifflement et sans rel cher cette touche appuyez sur la touche SET 24 pendant quelques secondes jusqu ce que l cran d affichage de pH indique 7 0 en clignotant Le led de calibrage 7 0 17 restera illumin 3 Agiter doucement la sonde pour enlever les gouttes d eau qui pourraient y tre adh r es et l introduire dans la solution de r f rence pH 7 0 couleur verte Agiter doucement pendant quelques secondes et appuyer sur la touche CAL 18 Une fois la lecture stabilis e l indication 4 0 clignotera sur l cran 15 Le led de calibrage 4 0 restera illumin 17 Fig 32 4 Sortir la sonde de la dissolution et le rincer abondamment avec de l eau Agiter doucement la sonde pour d tacher les gouttes d eau qui pourraient tre adh r es ce derni re et l introduire dans la dissolution de calibrage 4 0 couleur rouge Agiter doucement quelques secondes et pousser CAL 18 Une fois stabilis e lecture le contr leur sortira automatiquement du mode de calibrage et sera op rationn
165. s el ctrodos uma vez terminado o seu tempo de vida til No entanto e apesar de se tratar de um sistema de auto limpeza este mau funcionamento tamb m poder ser devido a uma forma o excessiva de incrusta es sobre os el ctrodos se o sistema funcionar em guas de grande dureza e de pH elevado O 0 UN 100 e e SC ep Fig 29 e VALORES ANORMAIS DE PH ORP O controlador de pH ORP integrado disp e de dois leds ALARME as quais se acendem sempre que se detecte um valor an malo de pH inferior a 6 5 LOW 23 ou superior a 8 5 HIGH 16 ou de ORP fora do alcance de 650 mV LOW 25 850 mV HIGH 21 Quando o regulador detecta um alarme de PH activo abre a sa da de controlo da bomba doseadora pH 16 6 MANUTENGAO 6 1 Manunte o da c lula de electr lise A c lula deve ser mantida em condi es adequadas para garantir um longo tempo de funcionamento O sistema de electr lise salina conta com um sistema de limpeza autom tica dos el ctrodos Assim evita se a forma o de incrusta es calc rias nos mesmos portanto se prev a necessidade de efectuar nenhuma limpeza nos mesmos No entanto caso seja necess rio realizar uma limpeza no interior da c lula proceda da seguinte forma 1 Parar o sistema de electr lise e o restante equipamento da piscina 2 Fechar as v lvulas e esvaziar a gua do vaso de electr lise 3 Desenroscara porca de fecho situada na extremidade o
166. salinity temperature meter High salt level Low salt level Fig 26 e WATER LEVEL IN CELL FLOW DETECTOR GAS If an air or gas bubble forms at any time at the top of the electrolysis cell and the FLOW DETECTOR is not submerged the system will automatically switch off production with the FLOW 12 light blinking and FLO displayed on the system information screen 11 The system automatically resets when water flows through the cell again or the bubble disappears WATER LEVEL WATER LEVEL VV rr 2 FLOW ETE OR DETECTOR GAS GAS 1 Submerged gas detector System running 2 Gas detected System off Fig 27 15 e EXTERNAL FLOW DETECTOR FLOW SWITCH During the system configuration process point 5 2 the input for the external flow switch is activated factory programmed default value the system will automatically switch off production with the FLOW 12 light blinking and FLO displayed on the system information screen 11 The system automatically resets whenever water starts to flow through the flow switch again 0 100 Configured see sec 5 2 0 100 4 D Ea FLOW 1 Activated flow detector contact closed System running 2 Flow detector at rest contact open System off Fig 28 e ELECTRODES The AstralPool Chlore Elite system has a light indicating malfunction of the electrolysis cell electrodes 13 This usually occurs at
167. schalter Salzgehalt Temperatur rank 4 Gol 15 C 40 C Titan mit SELBSTREINIGENDER Beschichtung Elektroden Gesch tzte Lebenszeit 4 000 7 000 Betriebstunden abh ngig von der Wasserart Erzeugungssteuerung 0 100 96 11 Erzeugungniveaus AbdeckundsstaudtUn Eingang f r Potenzial freien Kontakt 9 9 Produktionssenkung mit Steuertafel bei geschlossener Abdeckung programmierbar 10 9096 Polarit tswechsel Mit Steuertafel programmierbar 2 3 Stunden Testmodus Eingang f r Potenzial freien Kontakt f r Str mungsschalter Externe Steuerun 9 Mit Steuertafel programmierbare Kontaktlogik MODELL BESCHREIBUNG ELITE 60 Code 42353 ELITE 100 Code 42354 ELITE 160 Code 42355 Salzstufenschutz Automatischer Produktionsschutz Messbandbreite 0 0 9 9 pH 0 999 mV ORP Steuerbandbreite 7 0 7 8 pH 650 800 mV ORP Genauigkeit 0 1 pH 1 mV ORP Kalibrierung Automatisch anhand von Musterl sungen Steuerausg nge pH Ein 230 V 500 mA Ausgang zum Anschluss der Dosierungspumpe pH ORP Sensoren PPO Geh use Bereich 0 12 pH 2000 mV ORP fester Elektrolyt Str mungsschalter Geh use Schaufel aus PPO Noryl GFN3 Edelstahlwelle 1 4571 EPDM Dichtung 3 SICHERHEITSHINWEISE UND EMPFEHLUNGEN e _ System mu von qualifiziertem Persona angebracht werden Unfallverh tungsma nahmen sowie g ltige Vorschriften f r Elektroanlagen beachten
168. sistema verr riavviato automaticamente non appena ristabilito il passaggio dell acqua nella cellula o eliminata la bolla LIVELLO D ACQUA LIVELLO D ACQUA D RIVELATORE RIVELATORE FLUSSO FLUSSO GAS GAS 1 Rivelatore di gas sommerso Sistema operativo 2 Gas rivelato Sistema bloccato Fig 27 15 RIVELATORE FLUSSO ESTERNO INTERRUTTORE FLUSSO Se durante la configurazione del sistema capitolo 5 2 si attiva l entrata per un interruttore di flusso esterno valore di default il sistema bloccher automaticamente la produzione ed il led FLOW 12 lampegger e contemporaneamente apparir il messaggio FLO sullo schermo di informazione del sistema 11 Il sistema si riarmer automaticamente una volta ristabilito il flusso d acqua che disattiver il sensore di flusso e a Configurato mm vedere Sec 5 2 096 10096 0 100 9 AS ELECTROOES FLUSSO 2 Rivelatore di flusso in riposo contatto aperto Sistema 1 Rivelatore di flusso attivato contatto chiuso Sistema bloccato operativo Fig 28 ELETTRODI Il sistema AstralPool Chlore Elite dotato d un indicatore del malfunzionamento degli elettrodi della cellula d elettrolisi 13 Il malfunzionamento dovuto di norma al processo di passivazione degli elettrodi al raggiungimento del termine della loro vita utile Ciononostante e sebbene il sistema sia autopulente un
169. stalaci n de la misma deber a permitir el f cil acceso del usuario a los electrodos instalados La c lula de electrolisis siempre debe situarse preferentemente de forma VERTICAL en un lugar de la tuber a que pueda ser aislado del resto de la instalaci n mediante dos v lvulas de tal modo que se puedan efectuar las tareas de mantenimiento de la misma sin necesidad de vaciar total o parcialmente la piscina En caso de que la c lula se instale en by pass opci n recomendada se deber introducir una v lvula que regule el caudal a trav s de la misma Antes de proceder a la instalaci n definitiva del sistema se deber an tener en cuenta los siguientes comentarios IMAAAAAM NIVEL AGUA a T CRITICO Flujo c Fig 2 Fig 3 1 Debe respetarse el sentido de flujo marcado en la c lula El sistema de recirculaci n debe garantizar el caudal m nimo consignado en la Tabla de Caracter sticas T cnicas ver apartado 8 2 El sistema detector de flujo detector gas se activa en caso de que no haya recirculaci n flujo de agua a trav s de la c lula o bien que ste sea muy bajo La no evacuaci n del gas de electrolisis genera una burbuja que a sla el ctricamente al electrodo auxiliar detecci n electr nica Por lo tanto al introducir los electrodos en la c lula el detector de gas electrodo auxiliar deber quedar situado en la parte superior de la misma La disposici n m s segura es la del diagrama de
170. ste de l installation gr ce deux valves de telle facon que les t ches d entretien de celle ci puissent tre effectu es sans avoir besoin de vider enti rement ou partiellement la piscine Si la cellule s installe en by pass option recommand e vous devrez introduire une valve qui r gule le d bit travers de celle ci Avant de proc der l installation d finitive du syst me les commentaires suivants doivent tre pris en compte AAA NIVEAU D EAU emm CRITIQUE Flux c Fig 2 1 Le sens du fluide marqu sur la 2 Le syst me d tecteur de flux 3 ATTENTION le d tecteur de flux ne cellule doit tre respect Le syst me de circulation doit garantir le d bit minimal consign dans le Tableau de Sp cificit s Techniques pour chaque mod le voir Section 8 d tecteur de gaz s active en cas de non circulation de l eau travers la cellule ou bien si le flux est tr s faible La non vacuation du gaz d lectrolyse g n re une poche qui isole lectriquement l lectrode auxiliaire d tection lectronique Par cons quent en introduisant les lectrodes dans la cellule la sonde de niveau lectrode auxiliaire doit rester situ e dans la partie sup rieure de celle ci La disposition la plus s re est cele du diagramme d installation recommand e fonctionnera pas correctement ce qui produira un risque de rupture de la cellule si les valves d entr e et de sortie de la can
171. t de celui ci sur les lectrodes d t riorant progressivement la couverture Pensez que le meilleur algicide est le chlore 6 2 Calibrage de la sonde de pH Le contr leur de pH int gr dispose deux modes de calibrage de la sonde de pH FAST rapide et STANDARD Nous recommandons de l effectuer au moins une fois par mois pendant l utilisation de la piscine 6 2 1 MODE FAST Le MODE FAST permet le calibrage courant de la sonde face de petites d viations sans avoir besoin d extraire de la sonde de l installation ni l utilisation de solutions de calibrage PROC DURE 1 Etre assur que le point o est ins r e la sonde est inond et la pompe est reli e 2 Au moyen d un kit de mesure de pH mesurer le pH actuel de l eau de la piscine 3 Appuyer sur la touche CAL 18 pendant 5 sec environ jusqu ce que l quipement mette un sifflement et rel cher la touche L cran d affichage de pH 15 indiquera 7 0 en clignotant 4 Maintenir par pulsation la touche SET 24 jusqu ce qu apparaisse la valeur de pH mesur dans l eau pr c demment au moyen du kit correspondant Une fois atteint d tacher et pousser la touche CAL 18 Si aucune erreur n est d tect e le syst me a t calibr Beep 0 5 seconds 17 Fig 30 6 2 2 MODE STANDARD Le MODE STANDARD permet le calibrage n cessaire de la sonde par l emploi de deux dissolution
172. te a produ o ficando o led FLOW 12 a piscar aparecendo tamb m a mensagem FLO no ecr de informa es do sistema 11 O sistema reinicia automaticamente assim que se restitua a passagem de gua pela c lula ou a bolha seja evacuada N VEL GUA N VEL GUA DETECTOR DETECTOR FLUXO FLUXO G S G S 1 Detector de g s submerso Sistema em funcionamento 2 G s detectado Sistema parado Fig 27 15 DETECTOR FLUXO EXTERNO INTERRUPTOR FLUXO Se durante o processo de do sistema sec o 5 2 se activar a entrada do interruptor do fluxo externo valor 12 piscar aparecendo programado por defeito sistema vai desligar automaticamente a produc o ficando o led FLOW tamb m a mensagem FLO no ecr de informa es do sistema 11 O sistema reinicia automaticamente assim que se restitua passagem de gua pelo interruptor de fluxo inii TN Configurado ver Sec 5 2 onu 0 100 A Conve 1 CI ge Gap FLUXO 1 Detector de fluxo activado contacto fechado Sistema 2 Detector de fluxo em descanso contacto aberto em funcionamento Sistema parado Fig 28 EL CTRODOS sistema AstralPool Chlore Elite disp e de um led de indica o de mau funcionamento dos el ctrodos da c lula de electr lise 13 Este mau funcionamento ser normalmente devido ao processo de passiva o do
173. te et indique 470 3 Agiter doucement la sonde pour d tacher les gouttes d eau qui pourraient tre adh r es ce dernier et l introduire dans la dissolution de calibrage 470 mV Agiter doucement quelques secondes et pousser CAL 22 Si le processus a conclu d une mani re satisfaisante une allong beep sera cout et le contr leur sera calibr et pr par pour fonctionner HIGH 470 470 5 seconds mV o EE o MESSAGES D ERREUR mV Si la proc dure de calibrage est interrompu pour tout motif le contr leur sortira automatiquement du mode calibrage pass quelques secondes sans qu on d tecte l intervention de l utilisateur Dans ce cas pendant un moment l indication E1 dans le cran 20 mV Si la mesure d ORP d tect pendant le calibrage est tr s diff rente celle attendue sonde d fectueuse etc le cran 20 indiquera E2 Le calibrage de la sonde ne sera pas possible mV Si la mesure d ORP est instable pendant le proc dure de calibrage appara tra le code dans le cran 20 De m me le calibrage de la sonde ne sera pas possible 6 4 Entretien des sondes de pH ORP 1 V rifier que la membrane de la sonde reste tout moment humide 2 Sila sonde n est pas utilis e pendant une longue p riode pr servez le submerg dans une dissolution de conservation pH 4 0 3 Pour nettoyer la sonde de toute salet
174. the end of the electrodes useful life when they lose their power However although this is a self cleaning system this malfunction could also be due to excessive scaling on the electrodes when the system operates with hard water with a high pH value LOW SALT HIGH SALT 2 e mem 0 100 Q My le O7 Fig 29 e PH ORP OUT OF RANGE The integrated pH ORP control system has two ALARM lights which come on whenever a pH value of less than 6 5 LOW 23 more than 8 5 HIGH 16 is detected or falls outside the 650 mV LOW 25 850 mV HIGH 21 range When the regulator detects an active pH alarm it opens the control output of the dosage pump pH 16 6 MAINTENANCE 6 1 Maintenance of the electrolysis cell The electrolysis cell must be kept in suitable conditions to ensure a long lifetime This salt chlorination unit has an automatic electrode cleaning System that helps to prevent scale build up on the electrode surface If the salt chlorination system is operated in accordance with these instructions and in particular if the pool water balance is kept within the recommended parameters it should not be necessary to manually clean the electrodes However if the pool water and the salt chlorination system are not maintained in line with these instructions then it may be necessary to manually clean the electrodes following the procedure outlined below 1 Stop
175. the water did not previously contain salt Always use common salt sodium chloride without additives like iodides that is apt for human consumption Never add the salt through the cell Add it directly to the swimming pool or into the balance tank 4 When adding the salt and in case the swimming pool is going to be used immediately carry out a treatment with chlorine An initial dose of 2 g m of trichloroisocyanuric acid may be added 5 Prior to starting up the salt chlorinator disconnect the power supply to the salt chlorinator and run the pump for 24 hours to ensure that the salt is completely dissolved 6 Next reconnect the power supply and turn on the salt chlorinator locating the production level so that free chlorine concentration stays within the recommended range 0 5 1 5 ppm NOTE in order to establish the free chlorine level you will need to use a test kit 7 In outdoor swimming pools it is advisable to maintain a level of 25 30 g m of chlorine stabiliser cyanuric acid in the pool A level of 75 ppm should be never exceeded This will help to stop the chlorine that is in the water from being destroyed by the sun 10 5 OPERATION 5 1 System on stand by The system goes into STAND BY when the 1 key is pressed until the 0 light blinks When this occurs there is no production in the electrolysis cell 5 2 System configuration The AstralPool Chlore Elite system can be
176. thod requires that the pH sensor is removed from the installation PROCEDURE IMPORTANT before closing the by pass valves stop system from control panel see Section 5 1 1 Extract the pH sensor from the holder and wash it with tap water Fig 31 2 Press the CAL 18 key until the equipment beeps Without releasing the key press SET 24 for a few seconds until the pH screen displays a blinking 7 0 The calibration light 7 0 17 will remain on 3 Gently shake the sensor to remove any possible drops of water and insert in the standard pH 7 0 solution green Gently shake for a few seconds and press CAL 18 Once stabilised the screen 15 will display a blinking 4 0 The calibration light 4 0 will remain on 17 e 5 Fig 32 4 Remove the sensor from the calibration solution and rinse it with tap water 5 Shake the sensor smoothly so that any drops of water that may be adhered to the plastic body are removed and introduce it in the calibration solution pH 4 0 red colour Shake smoothly for a few seconds and press CAL 18 key Once the reading has stabilised the pH controller will automatically leave the calibration mode and will be operative 18 Fig 33 ERROR MESSAGES pH If the calibration process is interrupted for whatever reason the pH controller will automatically leave the calibration mode if the intervention of the user is not detected in a few
177. tiva la entrada para el interruptor de flujo externo valor por defecto programado de f brica el sistema desconectar autom ticamente la producci n quedando el led FLOW 12 parpadeando apareciendo adem s el mensaje FLO en la pantalla de informaci n del sistema 11 El sistema se rearma autom ticamente una vez se restituye el paso de agua por el interruptor de flujo Configurado ver apdo 5 2 0 e 100 ZS She ka 7 0 o FLUJO gt ii 1 Detector de flujo activado contacto cerrado Sistema 2 Detector de flujo en reposo contacto abierto Sistema operativo detenido Fig 28 ELECTRODOS sistema AstralPool Chlore Elite dispone de un led de indicaci n de mal funcionamiento en los electrodos de la c lula de electrolisis 13 Este mal funcionamiento normalmente ser debido al proceso de pasivaci n los electrodos una vez alcanzado el fin de su tiempo de vida til No obstante y a pesar de tratarse de un sistema auto limpiante este mal funcionamiento tambi n podr a deberse a la formaci n excesiva de incrustaciones sobre los electrodos si el sistema se hace funcionar en aguas de gran dureza y pH elevado LOW SALT HIGH SALT Direct Reverse O e 0 TP 100 ED e ZB Fig 29 VALOR PH ORP FUERA DE RANGO controlador de pH ORP integrado dispone de dos led ALARMA los cuales se iluminan siempre que se detecte un valor an malo de pH inferior a 6 5 LOW 23 o superior a 8 5
178. tu aux extr mit s ou se trouvent les lectrodes et extraire le paquet d lectrodes 4 Utiliser une solution dilu e d acide chlorhydrique une dose de acide dans 10 doses d eau en submergeant le paquet d lectrodes dans celle ci pendant 10 minutes maximum 5 NE JAMAIS GRATTER OU BROSSER LA CELLULE OU LES ELECTRODES faut tenir compte du fait que les lectrodes d un syst me d lectrolyse saline sont constitu es de lames de recouvertes d une couche d oxyde de m taux nobles Les proc d s d lectrolyse qui ont lieu sur sa surface produisent son usure progressive c est pourquoi afin d optimiser le temps de dur e des lectrodes il est important de tenir compte des aspects suivants 1 Bien qu il s agisse de syst mes d lectrolyse saline AUTONETTOYANTS un fonctionnement prolong du syst me avec des valeurs de pH sup rieures 7 6 dans des eaux d une duret lev e peut produire l accumulation de d p ts calcaires sur la surface des lectrodes Ces d p ts d t rioreront progressivement la couverture occasionnant une diminution de son temps de vie utile 2 Ne pas effectuer trop fr quemment des lavements du paquet d lectrodes comme ceux d crits ant rieurement 3 Le fonctionnement prolong du syst me des salinit s inf rieures 3 g l occasionne une d t rioration pr matur e des lectrodes 4 L utilisation fr quente de produits algicides contenus lev s en cuivre peut provoquer un d p
179. tween the electrolysis cell and the power supply according to the following scheme Due to relatively high current intensity circulating do not modify or cut either the length or section of the supplied cables without making a previous consultation to an authorized Astralpool distributor The cable connecting the electrolysis cell and the power supply must necessarily be of the maximum length recommended in this Manual Elite 60 42353 7 5 m Elite 100 42354 4 0 m Elite 160 42355 3 0 m Flow detector gas Production electrodes Fig 9b 4 4 Installation of the external flow detector Besides the internal flow detector gas detector installed in all Astralpool Chlore equipment the Elite range systems have an additional mechanical flow detector flow switch 1 Glue the sensor holder to a section of the pipe at the entrance to the electrolysis cell It should always be installed in a horizontal position relative to the ground see Fig 4 so that the threaded inlets 1 2 3 8 are always accessible for the later installation of the dosage pump injector and the ground connection optional 2 Install the flow detector flow switch supplied vertically in the sensor holder supplied with the equipment Fig 10 3 There is an arrow on the head of the flow detector Make sure that this arrow is parallel to the pipe shaft and pointing in the direction that the water flows Fig 11 4 Do not install the flow detector nea
180. und unteren Geh useteil der Zelle eingesetzt wird Abb 9a 4 3 Elektrische Anschl sse der Elektrolysezelle Zusammenschluss zwischen der Elektrolysezelle und dem Netzger t so wie auf der Abbildung dargestellt ist durchf hren Wegen der relativ hohen Stromst rke sollten die Stromkabel die mit der Elektrolysezelle verbunden sind in keinem Fall gek rzt oder getrennt werden ohne vorher den zugelassenen Fachh ndler von ASTRALPOOL zu befragen Das Anschlusskabel zwischen Zelle und Netzger t muss die in diesem Handbuch angegebene Dicke einhalten Elite 60 42353 7 5 m Elite 100 42354 4 0 m Elite 160 42355 3 0 m Flussdetektor gas Produktion Elektroden Abb 9b 4 4 Einbau externer Flussdetektor Aufser dem in allen Astralpool Chlore Ger ten eingebauten internen Flussdetektor Gasdetektor enthalten die Systeme der Elite Serie einen zus tzlichen mechanischen Flussdetektor Flussschalter 1 Sensorhalter aus dem Lieferumfang auf ein Rohrst ck am Eingang der Elektrolysezelle kleben Der Sensorhalter muss immer waagerecht zum Boden eingebaut werden siehe Abb 4 so dass die Gewindeeing nge 1 2 3 8 f r eine sp tere Installation der Dosierpumpend se und der Erdung optional zur Verf gung stehen 2 Flussdetektor Flusschalter aus dem Lieferumfang immer senkrecht in den mit dem Ger t gelieferten Sensortr ger einbauen Abb 10 3 Auf dem Flussdetektorkopf ist ein Pfeil markiert Darauf acht
181. ur pourra demander une r duction proportionnelle du prix ou si le d faut de conformit est suffisamment important la r siliation du contrat de vente Les parties remplac es ou r par es en vertu de cette garantie n allongeront pas le d lai de la garantie du produit original mais disposeront de leur propre garantie Pour l effectivit de la pr sente garantie l acheteur devra justifier la date d acquisition et de livraison du produit Lorsque plus de six mois se sont coul s depuis la livraison du produit l acheteur et que celui ci invoque un d faut de conformit de ce produit l acheteur devra justifier l origine et l existence du d faut invoqu Le pr sent Certificat de Garantie ne limite ni ne pr juge les droits qui correspondent aux consommateurs en vertu de normes nationales caract re imp ratif 9 2 CONDITIONS PARTICULI RES 9 2 1 9 2 2 Pour l effectivit de cette garantie l acheteur devra suivre strictement les indications du fabricant comprises dans la documentation qui accompagne le produit pour autant qu elle soit applicable en fonction de la gamme et du du produit Lorsqu un calendrier est indiqu pour le remplacement la maintenance ou le nettoyage de certaines pi ces ou de certains composants du produit la garantie sera valable uniquement si ce calendrier a t respect 9 3 LIMITATIONS 9 3 1 9 3 2 9 3 3 9 3 4 9 3 5 La pr sente garantie sera uniquement
182. uto nem a respeito das pe as componentes e ou materiais fung veis ou consum veis com do el ctrodo A garantia n o cobre os casos em que o Produto i tenha sido objecto de tratamento incorrecto ii tenha sido inspeccionado reparado efectuada manuten o ou manipulado por pessoa n o autorizada tenha sido reparado ou efectuada manuten o com pecas originais ou iv tenha sido instalado ou colocado em funcionamento de modo incorrecto Quando a falta de conformidade do Produto seja consequ ncia de uma instala o incorrecta ou funcionamento incorrecto a presente garantia apenas responder quando a dita instala o ou funcionamento esteja inclu do no contrato de compra e venda do Produto e tenha sido realizada pelo vendedor ou sob a sua responsabilidade Danos ou falhas do produto devido a qualquer uma das seguintes causas o Funcionamento com salinidade inferior a 3 g l de cloreto de s dio e ou temperaturas inferiores 15 C ou superiores 40 C o Funcionamento com pH superior a 7 6 Emprego de produtos qu micos n o autorizados de forma expressa o Exposi o a ambientes corrosivos e ou a temperaturas inferiores a 0 C 32 F ou superiores a 50 C 125 F 23 ELECTROQUIMICA S L PRODUCTS SALT ELECTROLYSIS SYSTEM PRODUITS SYSTEME D ELECTROLYSE SALINE PRODUCTOS SISTEMA DE ELECTROLISIS DE SAL PRODOTTI SISTEMA PER L ELETTROLISI DEL SALE PRODUKTE SALZ ELEKTROLYSE SYSTEM
183. vail d connecter la source d alimentation et mettre en marche la bombe de l purateur pendant 24 heures pour garantir la dissolution compl te du sel 6 Ensuite mettre en marche le syst me d lectrolyse saline en situant le niveau de production de facon que le niveau de chlore libre se maintienne aux niveaux recommand s 0 5 1 5 ppm NOTE pour pouvoir d terminer le niveau de chlore libre vous devrez employer un kit d analyse 7 Dans des piscines forte insolation ou d utilisation intensive il est conseill de maintenir un niveau de 25 30 g m de stabilisant acide isocyanurique Dans aucun cas on devra d passer un niveau de 75 g m Ceci servira d appui grande aide pour viter la destruction du chlore libre pr sent dans l eau par l action de la lumi re solaire 10 5 FONCTIONNEMENT 5 1 Syst me arr t Le syst me entre en mode ATTENTE lorsque l on appuie plusieurs fois sur la touche 1 jusqu ce que le led de 0 96 clignote Dans cette situation il n y a pas de production dans la cellule d lectrolyse 5 2 Configuration du syst me Le syst me AstralPool Chlore Elite peut tre reconfigur travers un menu accessible depuis le tableau de commande Pour y acc der il convient d arr ter le syst me au pr alable comme d crit la section 5 1 Une fois le syst me arr t appuyer pendant quelques secondes sur la touche 1 jusqu ce que l cran d information du syst
184. vedere Sezione 5 1 1 Estrarre il sensore dal porta sonde e lavarlo con acqua abbondante Premere il tasto CAL 18 fino a quando il sistema emetter un segnale acustico quindi senza rilasciarlo premere contemporaneamente GET 24 per qualche secondo fino a che sullo schermo che indica il pH lampegger la scritta 7 0 L indicatore di calibrazione 7 0 17 rimarr illuminato Agitare con cautela il sensore per eliminare le possibili gocce di acqua che vi possono essere rimaste attaccate e introdurlo nella soluzione campione pH 7 0 colore verde Agitare delicatamente per alcuni secondi quindi premere il tasto CAL 18 Una volta stabilizzata la lettura sullo schermo 15 lampeggera l indicazione 4 0 L indicatore di calibrazione 4 0 rimarr illuminato 17 7 0 N ph pH T O O om ELM gt ER gt da Dou o Z Fig 32 Estrarre il sensore dalla soluzione e sciacquarlo con acqua abbondante Agitare delicatamente il sensore in modo da eliminare le possibili gocce di acqua che vi possono essere rimaste attaccate ed immergerlo nella soluzione campione pH 4 0 colore rosso Agitare delicatamente per alcuni secondi e premere CAL 18 Una volta stabilizzata la lettura il regolatore uscir automaticamente dalla modalit calibrazione e rimarr in funzione 18 pH e Ge Ou MESSAGGI D ERRORE pH 6 3 Calibrazione dell electtrodo di ORP
185. ype of wastes please contact to the dealer where you acquired the product or to your municipal authority For optimum performance of the Astralpool Chlore Salt Electrolysis System we recommend you to follow the instructions given below 1 CHECK THE CONTENTS OF THE PACK You should find the following elements inside the box Power supply Electrolysis cell Flow switch pH and ORP sensors Calibration solutions pH 7 0 green pH 4 0 red ORP 470 mV Sensor holder CEE22 M connector for dosage pump Operation Manual 2 GENERAL FEATURES When Astralpool Chlore Salt Electrolysis System is installed a quantity of salt is dissolved into the swimming pool water This salty water then passes through the electrolysis cell that is located in the plant room The Astralpool Chlore Salt Electrolysis System consists of two elements an electrolysis cell and a power supply The electrolysis cell contains a quantity of titanium plates electrodes When a weak electrical current is passed through the plates inside the electrolysis cell chlorine is produced Maintaining a level of chlorine in swimming pool water keeps the water sanitised and healthy to swim in The Astralpool Chlore Salt Electrolysis System will manufacture chlorine whenever the pool circulation system pump and filter is operational The power supply is provided with various safety devices which are activated in case of irregular operati
186. z sich vollst ndig aufl sen kann In dieser Zeit sollte die Wasserabsaugung nur durch die Senke erfolgen denn dies beschleunigt die Salzaufl sung 6 Darauf die Salzelektrolyse Anlage in Gang setzten und die Leistungsstufe so einstellen dass die Werte des freien Chlores sich im empfohlnen Rahmen halten 0 5 1 5 ppm HINWEIS Um den Stand des freien Chlors feststellen zu k nnen ist ein Analysenkit zu verwenden 7 Bei Schwimmb der mit einer hohen Sonnenbestrahlung oder mit einer intensiven Nutzung sollten die Stabilisierungsmittel Werte Isocyanurs ure bei 25 30 gehalten werden Auf keinen Fall ist ein Stand von 75 g m zu berschreiten Dies ist sehr hilfsreich um die Vernichtung des freien Chlors im Wasser anwesend durch die Einwirkung des Sonnenlichtes zu vermeiden 10 5 BETRIEB 5 1 Gestopptes System Das System schaltet auf WARTEZUSTAND wenn die 1 Taste so oft gedr ckt wird bis die 0 96 LED blinkt In dieser Situation erfolgt keine Produktion in der Elektrolysezelle A A A 2 1 Abb 18 5 2 Systemkonfiguration Das AstralPool Chlore Elite System kann ber ein von der Steuertafel aus zug ngliches Men neu konfiguriert werden Zum Zugriff auf dieses Men muss das System wie vorher wie im Abschnitt 5 1 beschrieben gestoppt werden Sobald das System gestoppt ist die 1 Taste einige Sekunden dr cken bis auf dem Systeminformationsbildschirm 11 der Begriff

60 Elite 100 Elite 160 Elite

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents