Home

D - Region Page

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 571510 7220450
7. 2
8. 2 nap
9. 2012 19 123
10. 8 AN SIEMENS
11. Calc n Clean Advanced 50 1 1 1 2
12. 3 Siemens SIEMENS KIKE slider 5122 Siemens ee
13. SIEMENS 2012 19 EC
14. pulseSteam pulseSteam 1 16 eee 2 18
15. SIEMENS QRAD 138 17 18 8 9 MOHOLUBA protect
16. BEN 0 N O a 13 14 15 16 17 18 19 20 21 14 2 3 calc nClean Plus
17. SIEMENS He 6 13 l 13 l
18. 1 eee 2 15 3 17 18 8 25 40
19. 4 pulseSteam 50 1 1 1 2
20. 311144 TZ11001 7 YENIOTE TO 1 4 8 KouvioTe via VTETT CITO duo 9 Calc n Clean 30
21. 2 3 SIEMENS Bu 1
22. 2 H WHO G MES siemens VTETT CITO
23. Tia va 0 27 O o va
24. 1 2 3 4 calc nClean Plus 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 secureLock 15 16 17
25. e e 8
26. ue O TO 8 AN SIEMENS Hxp on Kal n OTO e 16
27. b 16 9 13 e 9 f 11 amp 3 9 h 17
28. 14 2 3 Dev 6 13 H 9
29. 1 16 ve 2 183 H 17 KAIK e e pulseSteam Ol pulseSteam Intelligent steam
30. b 16 4 13 I 9 f 117 52 9 17 5 i 16
31. e TOTTIK att BAHTWV S HE 2012 19 EE MM
32. 2 SIEMENS YcTaHoBka 1
33. 13 I
34. pulseSteam He Ha
35. 17 pulseSteam Intelligent steam OT 17 1
36. AK SIEMENS e Tak Calc n Clean Advanced
37. 16 Jie yal yl Am 0 27 ba
38. Calc n Clean SIEMENS 136 12 9 17 18
39. TOU 4 pulseSteam 50 va 1 1 1 2 PuBnioTe 13 I
40. 1 1 1 2
41. Av TO Ol pulseSteam HNV
42. Kal TI 16 pulseSteam
43. TOU EVTUTTOU H Na OUVETTWG O dev e
44. 8 8 AN SIEMENS
45. TO N Apa 2 protect 571510 TZ20450 EED siemens calc nClean Plus ETTIHNKUVETE 4 TO
46. 5 20 G 1 2 0 3 4 2 14 5
47. 2 16 O 3 19 IN WHA S
48. B g 3 agde 8 e SIEMENS SIEMENS 001 SL22 LC 11 12 it nl da no sv fi es pt el tr pl hu uk ru ro
49. HE 1 1 Av 1 2 va TOU TO
50. 11 aaf Ww amp 955 3 PUI 17 18 lide JAN 11 NO MA FOR de sale JAN US 16 e
51. IN ee H 1 16 2 113 Oepuokpaoia aruou u amp 3 417 183 119 4
52. SIEMENS EEB EAAHNIKA O Calc n Clean H 12 9 17 18
53. X 1 He AN w Ha 1 2 15 3 17 18 8
54. N a OND 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Calc n Clean Advanced lt Savayeuiote TO I S oBnoiuo 3 O 0 1 secureLock XTRM 3
55. Je pulseSteam Li Siemens SIEMENS SLA SAU 13 LAI ahia 1 2 0
56. VTETT GITO H H 0 Ol
57. 1 16 2 113 amp 3 Ha 17 18 413
58. Lua e lal el l GU gal 000 ea sll Al 2 15 3 JG JAA 17 18 O eco Bul ss EJ a 18 25 40 cis
59. 571510 7220450 SIEMENS calc nClean Plus calc nClean Plus 4 123 naporeHepa 1 2 1 2
60. 17 O gt E V ATH x 1 SM y TOAA KWHA ATH 1 eee 2 15 O 3
61. ECON Misal 0 M a 17 18 Sal 5 8 SI e il 9 dI SIEMENS 153 145 4 dalled Amal pulseSteam 1 16 Se 2
62. 16 no A pulseSteam pulsesteam pulseSteam
63. 11 12 secureLock XTRM a 5 EE ES gt 6 13 7
64. Alla SY la sell 2 Sal dar ball 66 gale Le LLU 16
65. 13 I pulseSteam
66. 1 TOU 2 16 e Av 3 O 19 Na va W Av dev
67. pulseSteam Ha pulseSteam 4 5 5 Ha pulseSteam Hero
68. 4 5 4 ero 6 250 25 311144 7211001 7
69. vais EJ Gi i E JS 2 Me mas 13 sji ALU PI 13 ea r ja e JEPPE ek SUD 9 12 Y Lal al s r ja e JE Dae bd ane
70. 1 4 8 9 Calc n Clean 30 30 yBiMKH 30 BAMKH A
71. 3 4 2 l JAN 14 1 N 5 JAS 5 3 6 lal al Gal EU 2012 19 JAN
72. 1 1 1 2
73. ZTOXE ETE ATHOS Calc n Clean Advanced E 098 SIEMENS pulseSteam O
74. Age gh e dus AL J Al IE l 3 Sal o pulseSteam a pulseSteam eu aa a JAN Ga AGAT m
75. 1 16 see 2 183 17 pulseSteam Intelligent steam 17
76. MIA EC 140 12 5
77. dev Siemens SIEMENS EOD EAAHNIKA 5 5 5 5 gt 5 D o 5 gt LI Siemens tan yeni profesyonel buharla Bu buhar istasyonuyla t yapmaktan zevk t leme sistemi slider SL22 buhar alaca n z umuyoruz istasyonunu sat n ald n z i in te ekk r n p ederiz Onemli Cihaz n kullan m talimatlar n dikkatli bir Bu kitap n ilk sayfas n a n bu aletin nas l sekilde okuyun ve daha sonra dan mak al t n anlaman za yard mc olacakt r amac yla saklay n Bu alet uluslararas g venlik standartlar na N uygundur Giris Bu cihaz end striyel ama l kullan m de il L tfen bu kullan m talimatlar n okuyun Bu sadece ev kullan m i in tasarlanm t r talimatlar bu sistemin benzersiz zelliklerine Bu alet sadece tasar m ama lar na uygun yani USA Sn O ia e bir t olarak kullan lmal d r Ba ka ekilde kolayla t racak baz ipu lar n i erir kullan lmas yanl ve sonu lar itibariyle tehlikeli olacakt r malat k t ve yanl kullan mdan kaynaklanan Herhangi bir has
78. 17 j 1 2 3 4 20
79. cold J SIEMENS ell ol 55 1 2 AL 3 4 calc nClean Plus Cio 5 JAS lu 6 7 8 9 10 1 2 3 1 0 14 secureLock 5 6 55 17 55 18 XTRM 9 20 21 SIEMENS By El Aaa Ll o dk
80. 8 H Aurouaro 9 va TO TOU
81. He 6 13 I 13 Ha I
82. e 16 0 270
83. 1 4 8 9 Calc n Clean 30 30 30
84. ja Ly fa Laie l Sal Al ya 5 9 AU jue y 529 b 16 min 3 4408 SU LDU protect
85. O 3 4 2 TOU 14 5 5 3 6 G SIEMENS CCD va via H
86. E as mn e og ini b j e Alla die e sal Le ala giu Alla e
87. 2 14 5 5 3 6
88. 4 20 5 20 1 2 0 4
89. 5 3 6 G 132 eHeprii Ha
90. 12 VTETT CITO TTPETTEI 1 2 1 2 14 3 4 4 To 6 va a b BuB ote 250 ml 25 ml
91. O Avd scemuevr PEEE H TO 123 Kal TO HE TIG O To 6 Kal O PuBpiote
92. 1 KAI 2 3 4 20 5 20 1 2
93. 14 3 4 5 4 6 b 3aHypTe 250 25 311144 TZ11001 7
94. 16 2 11 Y amp 3 17 18 11 Ly e Ha 16
95. 2 16 3 19 1
96. 9 Calc n Clean SIEMENS HAB 128 8 12 9 17 18 3
97. n el 2 el as K slider SL22 Siemens v DENE
98. Agua ja oo 19 gt YJ M 2 14 GIAN 13
99. Siemens SIEMENS EMO V multumim c ati cump rat statia de c lcat cu abur slider SL22 noul sistem de c lcat de la Siemens Cititi cu atentie instructiunile de utilizare a aparatului i p strati le pentru consult ri ulterioare Introducere V rug m s cititi aceste instructiuni cu abur de utilizare Contin informatii valoroase despre caracteristicile unice ale acestui sistem i c teva sfaturi ca dvs c lcati mai u or rufele Sper m c aceast statie de c lcat cu abur v va face s c lcati cu pl cere rufele Important Deschideti prima pagin a brosurii care va ajuta intelegeti cum functioneaz aparatul Acest aparat este conform standardelor de sigurant internationale Acest aparat este destinat exclusiv utiliz rii casnice si nu trebuie utilizat in scopuri industriale Acest aparat trebuie utilizat numai in scopurile pentru care a fost proiectat si anume ca fier de c lcat Orice alt utilizare este considerat neadecvat si ca urmare periculoas Produc torul nu este responsabil pentru nici o deteriorare rezultat in urma unei utiliz ri gresite sau neadecvate Instrucsiuni generale privind siguranta Nu l sati aparatul nesupravegheat c nd este in priz Scoateti stecherul din priz inainte s umpleti aparatul electrocasnic cu ap sau inainte s goliti apa r mas dup utilizare Aparatu
100. 13 I O e PUBHIOTE 13 I e H AUTO
101. fi wast DA De SIEMENS 151 0 13 ly 9 e 11 f h 17 5 i 16 Max rai 17 Sa EJ
102. 18 XTRM 19 20 21 1 14 2 3 4 5 6 13 7 9
103. 9 xl JAN Calc n Clean OG shi E Su 12 cell 9 ede 28 17 18 JAN ist ET 1 2
104. LL TZ20450 571510 calc nClean Plus 9 yar 056 id 4 CD ja ADU 12 1 ESB 1 J j 2 14 EE 3 4 AJ 5 4 AN 5 SM
105. AK 16 onopom0 27
106. 5 i 16 17 j E A 1 2 3
107. TO e TO e H 8
108. 117 Es va h 17 5 16 TO 17 TO A va TO
109. Seo aparelho tiver um controlo de vaporizac o vari vel 11 regule o para a posi o mais baixa CE Se o aparelho n o tiver um controlo de vaporizac o vari vel prima o bot o de vapor s por alguns segundos de cada vez guando passar a ferro com temperaturas mais baixas Em ambos os casos se houver gua a pingar da base regule o selector de temperatura 16 para uma posi o superior certifique se de que a pega de roupa pode ser engomada nessa posi o No inicio de cada utiliza o amp possivel que al m de vapor pingue gua do ferro Como tal deve come ar por passar o ferro pela t bua de engomar ou num peda o de tecido Sugest o para obter melhores resultados ao engomar fa a o sem vapor nas ltimas passagens para secar a pe a de roupa Este aparelho conta com uma fun o especial para eliminar os vincos mais dificeis A fun o pulseSteam ajuda a suavizar mais rapidamente pe as de roupa dificeis como cal as de ganga ou toalhas de mesa de linho Ouando o bot o de vapor amp accionado o gerador de vapor lan a tr s jactos para que o vapor se entranhe nos tecidos com maior profundidade 1 Defina o selector de temperatura 16 para ses 2 Prima rapidamente o bot o de vapor 18 na parte de cima da pega ou dependiente do modelo Prima duas vezes rapidamente duplo cligue o bot o de vapor 17 na parte de baixo da pega Notas Pode parar
110. To e O 2 AT ATH
111. 18 17 JA pulseSteam Intelligent steam EJ 17 Laila 0 x 1 l SIEMENS AN dy B 1 16 2
112. 305 gt gt 305 gt a 1 VE o TOU A 8 b 16 min d TO 13 I e 9 f
113. t leme s ras nda Buhar n t masas zerinde t masas n n kuma k l f n kurulay n kuma zerinde su yo u mas ndan kaynaklanabilir ve su lekelerini kurutmak i in onlar lekeleri beliriyor buhar kullanmadan t leyin pulseSteam Su lekeleri kullan mdan sonraki pulseSteam fonksiyonu bir s re fonksiyonunun so uma esnas nda hortumdaki kullan ld ktan sonra t taban ndan su kullan m s ras nda buhar yo u mas ndan damlalar n n geli i durur kuma zerinde su kaynaklan r lekeleri beliriyor Kullan m s ras nda Bu normaldir Buharl t leme Hortumu kar tarafta tutun b ylece hortum s n yor s ras nda hortumdan buhar ge i i t leme s ras nda hortuma temas olmas ndan kaynaklan r etmezsiniz Buhar haznesinden su Cihaz n yan taraf nda yer alan Filtreyi s k t r n s z yor filtre 4 gev emi tir t t koyma zerine ift bas ld nda D meye bir kez daha bast n zda t y zeyine pulseSteam fonksiyonu devreye buhar vermeyi durdurur yerlestirildikten sonra o girer buhar vermeyi s rd r r Yukar daki i lemler sorunu gidermiyorsa yetkili teknik servis ile irtibata ge in Bu k lavuzu lkenizin Siemens ana sayfalar ndan indirebilirsiniz SIEMENS Dziekujemy za zakup Zelazka z generatorem pary slider SL22 nowego systemu profesjonalnego prasowania z para firmy Siemens Przeczytaj uwaznie ins
114. Fierul nu produce abur Articolul de imbr c minte c lcat se inchide la culoare i sau se lipe te de talp Talpa se coloreaz in maro Aparatul scoate un sunet de pompare Pierderea presiunii in timpul c lcatului in timpul c lcatului apar pete de ap pe articolele de imbr c minte n timpul folosirii functiei pulseSteam apar pete deap pe articolele de imbr c minte Furtunul se inc lze te in timpul utiliz rii Scurgere de ap din boiler Fierul de c lcat nu inceteaz s elibereze abur dup plasarea sa pe suport 2 Exist o acumulare de calcar sau minerale in rezervorul de abur S au folosit produse chimice sau aditivi Boilerul nu este pornit sau rezervorul de ap este gol Reglarea aburului este setat la pozi ia minim Temperatura selectat este prea ridicat i a deteriorat articolul de mbr c minte Aceasta este o consecin obi nuit a utiliz rii Se pompeaz ap n rezervorul de abur Sunetul nu va nceta Butonul de eliberare a aburului a fost activat de a lungul unei perioade mai lungi de timp Pot fi cauzate de condensarea aburului pe masa de c lcat Petele de ap sunt cauzate de condensarea aburului n furtun c nd se r ce te dup folosire Acest lucru este normal Este cauzat de trecerea aburului prin furtun n timpul c lcatului cu abur Filtrul 4 localizat pe o parte a aparatul
115. n z b lgedeki musluk suyu ok sertse musluk suyunu dam t lm su ile 1 2 oran nda kar t r n Kimyasal r nler veya kat t taban n nemli bir bezle maddeleri kullan lm t r temizleyin Suya kesinlikle ba ka r nler katmay n t buhar retmiyor Buhar haznesi a k de il veya e Ana elektrik d mesini 13 su haznesi bo konumuna getirin ve veya su Buhar kontrol minimum haznesini doldurun konuma ayarlanm t r Buhar ak n art r n bkz b l m B t lenen giysi Se ilen s ok y ksek ve bu e t lenmekte olan malzemeye uygun karar yor ve veya t nedenle giysiye hasar veriyor bir s se in ve t taban n nemli bir taban na yap yor bezle temizleyin t taban kahverengi durum kullan mdan t taban n nemli bir bezle hale geliyor kaynaklanan do al bir sonu tur temizleyin OSM SIEMENS Sorun Olas sebepler Cihazdan pompalama Buhar haznesine su normaldir sesi geliyor pompalan yor Ses kesilmezse buhar jenerat r n Ses kesilmeyecektir kullanmay n ve yetkili teknik servis merkezi ile irtibata ge in t leme esnas nda Buhar b rakma d mesine uzun Buhar b rakma d mesini aral kl olarak bas n kayb olu uyor bir s re boyunca bas lm t r kullan n B ylelikle kuma lar kuru kalaca ndan ve daha p r zs z kalaca ndan daha iyi t leme sonu lar elde edilir
116. calc nClean Plus calcinClean Plus 4 SIEMENS 12 1 2 1 2 14 3
117. A 1 2 3 bar A 4 20 5 20 SIEMENS 6 E b
118. Apparatet har en speciel funktion til h ndtering af vanskelige kr ller Funktionen pulseSteam hj lper med at bl dg re genstridige stoffer som jeans eller duge hurtigere N r dampudl serknappen aktiveres vil dampge neratoren afgive tre kraftige dampstr mme s dampen n r endnu dybere ind i stoffet 1 Indstil temperaturknappen 16 til ee 2 Tryk kort p dampudl serknappen 18 p toppen af h ndtaget eller afh ngigt af model Tryk kort p dampudl serknappen 17 p bunden af h ndtaget to gange dobbeltklik Bem rkninger Det er muligt at stoppe dampskuddene ved hurtigt at trykke p dampknappen igen Der kan forekomme vanddraber nar du bruger funktionen pulseSteam f rste gang Vanddr berne forsvinder n r du har brugt funktionen nogle gange Funktionen Intelligent steam afh ngigt af model Dette system har en intelligent dampkontrol som efter at man har aktiveret dampskudsknappen 17 afgiver en mindre m ngde ekstra damp Det ekstra damp kan altid blive stoppet igen ved at aktivere dampskudsknappen igen Funktionen pulseSteam H Torstrygning X 1 Begynd strygning men uden at trykke p dampskudsknappen SM UJ Lodret damp Denne funktion kan bruges til at fjerne kr ller fra h ngende t j gardiner osv Advarsel Ret aldrig dampstr len mod t j der b res p kroppen Ret aldrig dampen mod personer eller dyr 1 Indstil m
119. SIEMENS e Prima di collegare l apparecchio alla rete elettrica assicuratevi che il voltaggio corrisponde a quello indicato sulla targhetta delle caratteristiche Quest apparecchio deve collegarsi ad una presa provvista di messa a terra Se si utilizza una prolunga assicuratevi di avere a disposizione una presa di corrente 16 A bipolare con messa a terra Se si fonde il fusibile di sicurezza l apparecchio rester fuori uso Per recuperare il funzionamento normale portare l apparecchio presso un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato Per evitare che in circostanze sfavorevoli della rete elettrica si producano fenomeni come la variazione di tensione e lo sfarfallio della luce si raccomanda di collegare il ferro da stiro a una rete con una impedenza massima di 0 27 O Per ulteriori informazioni consulti la societ locale di distribuzione dell energia elettrica Non collocare l apparecchio direttamente sotto il rubinetto per riempire il serbatoio con acqua Scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete dopo ogni utilizzo o se si sospetta un guasto Non scollegare l apparecchio dalla presa tirando dal cavo Non introdurre il ferro da stiro oppure il serbatoio del vapore oppure in un qualsiasi altro liquido Non lasciare l apparecchio alle intemperie pioggia sole gelo ecc Importante Ouest apparecchio raggiunge altissime temperature e produce vapore durante il suo uso ci potr
120. Trykk p dampknappen for sl p dampstasjonen igjen Stoff beskyttelses strykes le deksel protect avhengig av modell Stoff beskyttelses strykes le deksel 21 brukes ved dampstryking av delikate plagg med maksimal temperatur uten at plaggene tar skade Bruk av strykes le dekselet eliminerer ogs problemet med skinnende reflekser p m rke plagg Det er tilr delig f rst stryk en liten del p innsiden av plagget for se om det er egnet For sette dekselet p strykes len plasser tuppen av strykejernet inn i tuppen av strykes le dekselet og trekk det elastiske b ndet over den laveste de len bak p strykejernet inntil det er godt festet For ta av strykes le dekselet trekk av det elastiske b ndet og fjern det fra strykejernet Det stoff beskyttende strykes le dekselet kan kj pes fra kundeservicen eller fra en spesialbutikk Kode for tilbeh r Navn p tilbeh r Kundeservice Spesialbutikker 571510 TZ20450 SIEMENS calc nClean Plus Rengj ring av Kokeren For forlenge dampgeneratorens levetid og hindre opphopning av kalk er det viktig at du skyller filteret 4 og varmtvannsbeholderen etter noen timers bruk Skyll oftere hvis vannet er hardt Bruk ikke avkalkningsmidler til skylle varmvannsbeholderen ettersom slike midler kan skade den Advarsel for automatisk rengj ring Varsellampen 12 vil blinke for indikere at kokeren m skylles 1 S rg for at appar
121. Ved f rstegangsbruk Noen av komponentene i apparatet er smurt fra fabrikken og dette kan for rsake litt r yk f rste gang det varmes opp Ved etterf lgende bruk Strykes len kan v re skitten Dampfunksjonen brukes f r dampen har n dd riktig temperatur Vann kondenserer inne i r rene Dette skyldes enten at damp brukes for f rste gang eller at dampfunksjonen ikke har v rt i bruk i lang tid Dampgeneratoren inneholder for mye avsetninger Det er opphopning av kalk eller mineraler i dampbeholderen e Det har blitt brukt kjemiske produkter eller tilsetningsstoffer Varmtvannsbeholderen er ikke sl tt p eller vannbeholderen er tom Dampreguleringen er satt p laveste niv Den valgte temperaturen er for h y og har skadet plagget e Dette er vanlig etter noen tids bruk Det pumpes vann inn dampbeholderen Lyden stopper ikke Skyll filteret og varmtvannsbeholderen ved f lge instruksjonene i denne h ndboken avsnitt E Sjekk str mledningen 6 st pselet og stikkontakten Sett hovedbryteren 13 pa 1 e Sett hovedbryteren 13 p I Velg nsket temperaturinnstilling Dette er helt vanlig og g r over etter en liten stund Rengj r strykes len ved f lge instruksjonene i denne h ndboken Reduser dampniv et ved stryking p lave temperaturer Rett strykjernet bort fra strykeomradet og trykk p dampknappen til det pr
122. ela JANI 5 dac L ue ela ANA cla l Sal wl p i Ye 13 olja ELN ja Ska JU o n We s hizini l Sal T e
123. filtr 4 6 w zale no ci od modelu Aby wymy filtr mo na a Umie ci filtr pod bie c wod wymy go tak aby usun wszystkie pozosta o ci kamienia Wycisn filtr tak jak pokazano na rysunku E b Zanurzy filtr w bie cej wodzie 250 ml zmieszanej z dawk p ynu odkamieniaj cego 25 ml P yn odkamieniaj cy mo na naby w naszych serwisach posprzeda owych lub w sklepach specjalistycznych Kod akcesorium Nazwa akcesorium Dziat obstugi Sklepy posprzedaznej specjalistyczne 311144 TZ11001 7 Utrzymuj c generator w pozycji bocznej i przy u yciu dzbanka nape ni bojler 1 4 litra wody 8 Potrz sa stacj przez kr tk chwil i ca kowicie opr ni bojler nad zlewem lub wiadrem W celu uzyskania najlepszego rezultatu odkamienianie nale y przeprowadzi dwukrotnie Wa ne Przed ponownym zamkni ciem nale y upewni si e w bojlerze nie pozosta a woda 9 Wymieni i dokr ci filtr Aby zresetowa licznik Calc n Clean nale y wy czy stacj dwukrotnie odczekuj c co najmniej 30 sekund po ka dym wy czeniu w czy wy czy na 30 s w czy wy czy na 30 s gt w czy Przep ukiwanie komory parowej elazka A Uwaga Ryzyko poparzenia Ta procedura pomaga w usuwaniu drobinek kamienia z komory parowej T procedura czyszczenia mo na wykonywa od czasu do czasu mniej wi cej raz na rok
124. gdy po d u szym okresie u ywania bardzo twardej wody zaczn wydobywa si ze stopy elazka cz steczki kamienia a Upewni si e elazko ostyg o b Ustawi pokr t o wyboru temperatury 16 elazka w pozycji min c Nape ni zbiornik wod bie c d Pod czy kabel zasilania i ustawi g wny wy cznik 13 w pozycji e Odczeka a za wieci si wska nik para gotowa 9 f Je li stacja parowa posiada regulator pary 119 ustawi go w pozycji maksimum amp g Przytrzyma elazko nad zlewem lub pojemnikiem aby zebra wod h Nacisn przycisk uwalniania pary 17 i delikatnie potrz sn elazkiem Wrz ca woda i para b d wydobywa y si na zewn trz wyp ukuj c kamie oraz inne znajduj ce si wewn trz osady Mo e to potrwa oko o 5 minut Ustawi pokr t o wyboru temperatury 16 elazka w pozycji max bez naciskania na przycisk uwalniania pary 17 Woda w komorze parowej zacznie parowa Odczeka a ca a woda znajduj ca si wewn trz komory wyparuje j Aby oczy ci stop elazka natychmiast zetrze wszelkie osady przesuwaj c gor ce elazko po suchej bawe nianej cierce Czyszczenie i A konserwacja A Uwaga Ryzyko poparzenia Od cz elazko z sieci przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych lub czyszczenia 1 Po zako czeniu prasowania wyjmij wtyczk z gniazdka i po
125. je wraz z podp rk na solidnej stabilnej i poziomej powierzchni Nape ni zbiornik wody pami taj c aby nie przekroczy zaznaczonego poziomu Rozwi kabel zasilaj cy i pod cz go do gniazdka z uziemieniem Ustawi wy cznik g wny 13 w pozycji wiaczony Po kilku minutach zapali sie wskaznik Para gotowa 9 informujac Ze urzadzenie jest gotowe do uzycia Generator bedzie potrzebowat wiecej czasu aby osi gn stan Para gotowa tylko przy pocz tkowym podgrzewaniu lub po wykonaniu operacji odkamieniania Calc n Clean SIEMENS ED POLSKI 112 Gdy podczas zwyk ej eksploatacji woda znajduje si ju w generatorze pary czas podgrzania w celu osi gni cia temperatury dzia ania b dzie kr tszy 8 Urz dzenie wyposa one jest w czujnik poziomu wody Wska nik wietlny nape ni zbiornik wod 12 zapala si kiedy zbiornik zostaje opr niony z wody albo w zale no ci od modelu Je li wieci si wska nik para gotowa 9 a para nie jest uwalniana po naci ni ciu przycisku uwalniania 17 18 nape ni zbiornik na wod Wa ne Mo na stosowa wod wodoci gow Aby przed u y prawid owe dzia anie funkcji pary nale y miesza wod z kranu z woda destylowan w proporcji 1 1 Je li woda z kranu jest bardzo twarda nale y zmiesza j z wod destylowan w proporcji 1 2 Informacje o stopniu twardo ci wody mo
126. nClean Plus Snoeropbergvak Netsnoer Stoomslang Energiebesparingsknop Controlelampje Stoom gereed Automatische uitschakeling aan uit lampje Stoomregelaar Controlelampje Watertank bijvullen Ontkalk signaal Aan uit knop Bevestigingssysteem voor het strijkijzer secureLock Behuizing met interne stoomtank Temperatuurkeuzeschakelaar Stoomknop Stoomknop XTRM 3 Indicatielamp strijkijzer Zoolplaat Textielbeschermzool Afhankelijk van het model NEDERLANDS Voorbereidingen 1 Maak het strijkijzer uit het bevestigingssysteem 14 los door de hendel aan de hiel van het strijkijzer naar achter te trekken 2 Verwijder alle labels of bescherming van de zoolplaat 3 Plaats het apparaat horizontaal op een solide stabiel oppervlak U kunt de onderzetter van het apparaat afhalen en het strijkijzer erop plaatsen op een solide stabiel horizontaal oppervlak 4 Vul de watertank ervoor oppassend het maximum niveau niet te overschrijden 5 Ontrol het netsnoer volledig en steek de stekker in een geaard stopcontact 6 Zet de stroomknop 13 op stand Aan Het indicatorlampje stoom gereed 9 zal na enkele minuten oplichten daarmee aangevend dat het apparaat klaar is voor gebruik Het stoomsysteem heeft iets meer opwarmtijd nodig bij de eerste ingebruikname en na een reiniging van de boiler Calc n clean Wanneer het systeem al water b
127. so utun b t n n s cakl k ayar d mesini 16 min konumuna getirin c Hazneyi musluk suyuyla doldurun d Fi i tak p g anahtar n 13 konumuna getirin e Buhar haz r 9 lambas yanana kadar bekleyin f Buhar istasyonunda buhar reg lat r 11 varsa maksimum de eri se in 5 g t ye su doldurmak i in lavabo zerinde tutunveya bir kap kullan n h Buhar b rakma d mesine 17 bas p t y hafif e sallay n D ar kan kaynar su ve Enerji t ketimi a s ndan R buhar haznedeki tortu ve kal nt lar atman z verimli kullan m na sa layacakt r Bu i lem yakla k 5 dakikan z Aili kin bilgiler alabilir i Buhar b rakma d mesine 16 basmadan Genel olarak t ler en ok buhar retirken enerji t n n s cakl k ayar d mesini 17 max harcamaktad r t n z daha verimli kullanmak konumuna getirin Buhar haznesindeki su i in a a daki bilgileri dikkate alman z tavsiye buharla maya ba layacakt r Haznedeki t m ederiz suyun buharla mas n bekleyin En d k s gerektiren kuma larla t ye j t taban n temizlemek i in s cak haldeki ba lay n e eee t y kuru bir pamuklu kuma zerinde En uygun s derecesi i in l tfen kuma n zdaki gezdirerek t m tortu ve kal nt lar t leme etiketine uyunuz giderebilirsiniz Kullanma k lavuzundaki bilgileri takip ederek
128. 13 no est pulsado El interruptor de encendido 13 no est pulsado Se ha seleccionado una temperatura demasiado baja e Durante la primera utilizaci n ciertos componentes del aparato se engrasan ligeramente en f brica y pueden producir un poco de humo cuando se calienta inicialmente Duranteposteriores utilizaciones la suela puede estar manchada e Se est usando la funci n de vapor antes de alcanzar la temperatura El agua se est condensando en el interior de los tubos porque se est usando vapor por primera vez o no se ha utilizado durante un tiempo prolongado El generador de vapor contiene cal en exceso Hay una acumulaci n de xido o minerales en el dep sito del vapor Se han utilizado productos qu micos o aditivos Descalcifique el filtro y el calder n de acuerdo a las instrucciones de este manual Apartado E Revise el cable de red 6 la clavija y el enchufe Coloque el interruptor de encendido en la posici n de encendido Coloque el interruptor de encendido en la posici n de encendido Seleccione la temperatura que se ajuste a sus necesidades Esto es completamente normal y desaparecer tras unos momentos e Limpie la suela de acuerdo con las instrucciones limpieza de este manual Reduzca el flujo de vapor cuando se plancha con temperaturas bajas Separe la plancha del rea de planchado y pulse el bot n de salida de vapor hasta que se
129. 4 Place the iron on the iron pad 2 standing on the soleplate and fix it by inserting the tip of the iron into the front slot and moving the lock lever 14 against the heel of the iron 5 Store the mains cable in the storage compartment 5 and the steam hose in the storage fixing 3 Do not wrap the cords too tight 6 Use the iron s handle when moving the appliance as shown in figure G ENGLISH Tips to help you Steam production consumes the most energy help minimise the energy used follow the advice below Start by ironing the fabrics that require the lowest ironing temperature Check the recommended ironing temperature in the label on the garment Regulate the steam according to the selected ironing temperature following the instructions in this manual Try to Iron the fabrics while they are still damp and reduce the steam setting Steam will be generated from the fabrics rather than the iron If you tumble dry your fabrics before ironing them set the tumble drier on the iron dry programme e If the fabrics are damp enough turn off the steam regulator completely Our goods come in optimised packaging This basically consists in using non contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials Your local town council can give you information about how to dispose of obsolete appliances This appliance is labelled in accor
130. 5 g Tartsa a vasal t a mosogat vagy egy tart ly f l s engedje ki a vizet h Nyomja meg a g zkiold gombot 17 s vatosan r zza meg a vasal t A vasal b l forr sban l v v z s g z valamint ezekkel egy tt v zk s vagy egy b lerak d sok t voznak A folyamat k r lbel l 5 percig tart i ll tsa a vasal h fokszab lyoz j t 16 a max helyzetbe de ne nyomja meg a g zkiold gombot 17 A g zrekeszben l v v z p rologni kezd V rja meg am g a rekeszben l v sszes v z elt nik j A talp tiszt t s hoz azonnal t r lje le a maradv nyokat gy hogy tvasal egy sz raz pamutsz vetet Tiszt t s s karbantart s Figyelem g svesz ly Mindig csatlakoztassa le a k sz l ket a h l zatr l mindenfajta tisztit si vagy karbantart si m velet el tt 1 Vasal s ut n h zza ki a dugaszt s a talp lemez t hagyja tisztit s el tt leh lni 2 A burkolatot a fogantyut s vasal testet t r lje meg egy nedves ronggyal 3 Ha a talp lemez n szennyez d s vagy vizk tal lhat tisztitsa meg egy nedves pamutronggyal 4 Ha a szintetikus anyag a t l magas h m rs klet miatt r olvad vasal talpra 20 akkor kapcsolja ki a g zt amp azonnal d rzs lje le a maradv nyokat egy vastagon sszehajtogatott sz raz pamutronggyal 5 Soha ne alkalmazzon s rl szereket vagy old szereket A vasal talp sima fel let nek meg rz s
131. Lue huolellisesti laitteen k ytt ohjeet ja s ilyt ne mahdollista my hemp tarvetta varten Johdanto Lue ohjeet ennen k ytt Ne sis lt v t arvokasta tietoa t m n j rjestelm n ainutlaatuisista ominaisuuksista ja neuvoja helpompaa silityst varten Toivomme ett nautit silitt misest t m n h yrysilitysaseman kanssa Yleiset turvaohjeet T rke Ota esille ohjekirjan ensimm inen sivu t m auttaa sinua ymm rt m n miten laite toimii Laite on kansainv listen turvastandardien mukainen T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n eik miss n tapauksessa teollisuusk ytt n Laitetta saa k ytt ainoastaan sen suunniteltuun k ytt tarkoitukseen eli silitt miseen Kaikki muu k ytt katsotaan ep sopivaksi ja siten vaaralliseksi Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista jotka aiheutuvat laitteen v rink yt st tai k yt st muuhun tarkoitukseen l j t silitysrautaa vartioimatta sen ollessa kytkettyn s hk pistokkeeseen Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin t yt t laitteen vedell tai ennen kuin poistat j ljellej v n veden k yt n j lkeen Laitetta on k ytett v ja s ilytett v vakaalla pinnalla Kun laite asetetaan tukitelineelle on k ytt j n varmistettava tukitelineen alustan vakaus e l k yt silitysrautaa jos se on tippunut siin n kyy vaurioiden merkkej tai siit vuotaa vett Se on viet v valtuutet
132. pary Uwagi Mo na wstrzyma uderzenia pary ponownie kr tko naciskaj c przycisk uwalniania pary e Przy pierwszym u yciu funkcji pulseSteam mo e pojawi si kilka kropel wody Po korzystaniu z tej funkcji przez pewien czas krople wody przestan si pojawia Funkcja Intelligent steam zaleznosci od modelu System ten zapewnia inteligentna kontrole pary Wcisniecie przycisku wylotu 17 powoduje dostarczenie niewielkiej ilo ci dodatkowej pary Dodatkowe wytwarzanie pary mozna zawsze wy czy poprzez powt rne kr tkie wci ni cie przycisku wylotu pary W Prasowanie bez pary x 1 Rozpocznij prasowanie nie naciskajac przycisku wylotu pary Pionowy strumie JIN pary GW Mo na go u ywa do usuwania zagniece z ubra wisz cych na wieszakach z zawieszonych zas on itp Ostrze enie Nigdy nie nale y kierowa strumienia na ubranie znajduj ce si na ciele Nigdy nie nale y kierowa strumienia pary na ludzi lub zwierz ta 1 Ustawi pokr t o regulacji temperatury w pozycji lub wy szej 2 Trzyma elazko w pozycji pionowej w odleg o ci oko o 15 cm od ubrania na kt re ma by rozpylana woda 3 Mo na rozpyla par na zawieszone zas ony i wisz ce ubrania kurtki garnitury p aszcze itp w tym celu nale y ustawi elazko w pozycji pionowej i nacisn przycisk uwalniania pary 17 18 w zale no ci od mo
133. que fique ajustada Para soltar a capa de protec o em tecido puxe a banda el stica para separ la do ferro A capa de protec o em tecido pode ser adguirida no servi o de p s venda ou em casas especializadas Cobertura de protec o em tecido protect Me do acessorio casas especializadas TZ20450 69 calcinClean Plus C digo do acess rio Servi o p s venda 571510 E calc nClean Plus Limpeza da caldeira Para prolongar a vida til do seu gerador de vapor e evitar a formac o de calc rio essencial que limpe o filtro 4 e a caldeira ap s v rias horas de utiliza o Se a gua for dura aumente a frequ ncia de limpeza N o utilize agentes anticalc rio para limpar a caldeira pois podem danific la siemens Aviso de limpeza automatica Piscara a l mpada 12 indicadora da necessidade de proceder a descalcificagao da de engomar 1 Verifigue cuidadosamente se o aparelho est frio e desligado da corrente h mais de 2 horas e se o reservat rio de gua 1 est 2 Fixe ferro ao suporte introduzindo ponta do ferro na ranhura frontal e deslocando a alavanca do sistema de fixa o 14 contra a parte traseira do ferro Cologue o aparelho sobre um lava louga ou balde 4 Incline o aparelho sobre o lado oposto da abertura do filtro Desaperte o filtro 4 e retire o dependiente do modelo Para lavar o filtro pode a Colo
134. r att nollst lla Calc n Clean r knaren st ng av stationen tv g nger och l t den vara avst ngd i minst 30 sekunder t g ngen p gt 30 5 av gt pa gt 30 s av Spolning av strykj rnets angkammare A Varning Risk f r br nnskador Med den h r metoden avl gsnar du kalkpartiklar ngkammaren Den h r reng ringsproceduren kan utf ras sporadiskt ungef r en g ng per r n r det b rjar komma ut kalkavlagringar ur stryksulan efter en l ngre periods anv ndning med v ldigt h rt vatten a Se till att strykj rnet har svalnat b Placera strykj rnets temperaturv ljare 16 i min l get c Fyll tanken med kranvatten d Anslut elkabeln och placera huvudstr mbrytaren 13 i l get I e V nta tills indikatorlampan Anga redo 9 t nds f Om ngstationen har en ngregulator 11 placera den i h gsta l get gs g H ll strykj rnet ver vasken eller en beh llare s att samlas upp h Tryck p ngutsl ppsknappen 17 och skaka strykj rnet f rsiktigt Kokande vatten och nga kommer ut tillsammans med kalk eller avlagringar som kan ha funnits d r Detta kan ta upp till fem minuter Placera strykj rnets temperaturv ljare 16 i max laget utan att trycka pa ngutsl ppsknappen 17 Vattnet i angkammaren b rjar f rangas V nta tills allt vatten inuti kammaren har f r ngats Reng r stryksulan genom att g
135. raz programra a ruh k el gg nedvesek ll tsa a g zszab lyoz t kikapcsolt helyzetbe A k sz l k tarolasa Energiatakar koss gi tan csok R MAGYAR SIEMENS E Hullad kkezel s Term keink csomagol sa kiv l min s g anyagokb l k sz l csomagolashoz k rnyezet bar t anyagokat haszn lunk melyeket jrafel haszn l sra el kell juttatni helyi hullad kgy jt telepre A t bb nem haszn latos k sz l kek 0 lead s r l rdekl dj n a helyi nkorm nyzatn l Jelen k sz l k megfelel az elektro mos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2012 19 EU Eur pai Uni s ir nyelvnek Ez az ir nyelv a m r nem haszn lt k sz l kek visszav tel nek s EUszerte rv nyes kereteit hat rozza meg F Hibaelh rit s Lehets ges okok Megoldas MAGYAR 124 Villog az jelz f ny 12 A g zfejleszt nem m k dik A vasal nem forr sodik fel A vasal bekapcsol skor f st lni kezd Viz sziv rog a talp lemez nek nyil sain Szennyez d s t vozik a talplemezen kereszt l SIEMENS Ki kell bliteni vizmelegit t s a sz r t e Kontakthiba all fenn Nincs bekapcsolva a f kapcsol e Nincs bekapcsolva a f kapcsol A h m rs klet alacsony ll sba van ll tva Els hasznalatkor a k sz l k bizonyos alkatr szeit gy rt skor ken anyaggal kezelt
136. 13 na posi o I Coloque o bot o de alimenta o principal 13 na posi o I Defina a temperatura para a posi o pretendida absolutamente normal acontecer e p ra passado pouco tempo Limpe a base de acordo com as instru es de limpeza neste manual Reduza o fluxo de vapor ao engomar a baixas temperaturas Direccione o ferro para fora da zona de engomar e prima o bot o de vapor at que o vapor seja produzido Limpe a caldeira tal como est descrito na sec o Calc n Clean Advanced E Utilize gua da torneira misturada com 50 de gua destilada ou desminerali zada Para que a fun o de vapor conti nue a funcionar nas condi es ideais misture gua da torneira com gua destilada 1 1 Se a gua da torneira na sua rea de resid ncia for muito dura misture a com gua destilada 1 2 Limpe a base com um pano h mido Nunca adicione produtos gua Problema Causas possiveis Solug o O ferro n o produz vapor A caldeira n o est ligada ou reservat rio de gua est vazio Aregula o de vapor est definida para a posi o minima A pe a de roupa A temperatura seleccionada engomada fica escura e ou cola se base pe a de roupa A base fica uma consequ ncia normal da castanha utiliza o O aparelho e Est a ser bombeada gua para produz um som de bombagem reservat rio de vapor 0 som
137. 14 gegen die hintere untere Kante des B geleisens bewegen 5 Bewahren Sie das Netzkabel im Aufbewahrungsfach 5 auf und bringen Sie den Dampfschlauch an der Befestigungsvorrichtung 3 an Die Kabel nicht zu eng wickeln 6 Halten Sie den Griff des B geleisens wie in Abbildung G gezeigt wenn Sie das Ger t bewegen DEUTSCH 12 Ratschl ge zum N Energiesparen R i Entsorgungshinweise Den gr Rten Teil der Energie verbraucht ein B geleisen f r die Erzeugung von Dampf Um den Energieverbrauch zu senken folgen Sie bitte den nachstehenden Hinweisen Fangen Sie immer mit den W schest cken welche die niedrigste B geltemperatur ben tigen Schauen Sie dazu auf das Etikett an der W sche Stellen Sie die Dampfregulierung und die Temperatur nach den Empfehlungen in der Gebrauchsanleitung ein B geln Sie die W sche am besten solange sie noch feucht ist und reduzieren Sie dann die Dampfmenge am B geleisen Der Dampf wird dann im Wesentlichen durch die Restfeuchte der W sche produziert Wenn Sie einen Waschetrockner benutzen stellen Sie das Programm f r anschlieRendes B geln ein Wenn die W sche ausreichend feucht ist stellen Sie die Dampfregulierung auf Null Die Lieferung unserer Produkte erfolgt in optimierter Verpackung Dies bedeutet im Wesentlichen dass umweltschonende Materialien verwendet werden die als sekundare Rohmaterialien beim rtlichen Entsorgungsservice abzugeben sind N
138. 17 18 8 TO 25 40 5 Kal va EAAHNIKA ATHO EAAHNIKA 5 AUTOuaTo 417 183
139. 25 40 95 SIEMENS 130 17 18 8 9
140. Esta causado por el vapor al pasar a trav s de la manguera mientras se esta planchando EI filtro 4 esta flojo La funci n pulseSteam se encuentra activada mediante el doble clic e Situe el interruptor de encendido principal 13 en la posici n encendido y o llene el dep sito de agua Aumente el flujo de vapor ver Apartado Seleccione la temperatura adecuada al tejido y limpie la suela con un trapo h medo Limpie la suela con un trapo h medo Es normal Si no se detiene el sonido no utilice el generador de vapor y p ngase en contacto con un servicio de asistencia t cnica autorizado Presione el bot n de vapor a intervalos Esto mejora el resultado del planchado ya que el tejido se secar mejor y permanecer m s suave Seque la cubierta de la tabla de planchado y pase la plancha sobre las marcas sin emitir vapor para secarlas Las gotas de agua dejan de salir por la suela despu s de usar la funci n pulseSteam durante un tiempo Coloque la manguera en el lado opuesto al que Usted se encuentra para evitar el contacto con la misma mientras plancha Apretar el filtro con fuerza Pulse el bot n de salida de vapor una vez y la plancha dejar de vaporizar inmediatamente Si lo anterior no soluciona el problema p ngase en contacto con un servicio de asistencia t cnica autorizado Este manual puede ser descargado desde la p gina local de Siemens SIEMENS
141. I b da fallen ska du st lla in temperaturv ljaren 16 i ett h gre l ge om vatten skulle droppa ut fr n undersidan kontrollera att plagget kan strykas med inst llt l ge Varje g ng man b rjar stryka kan det h nda att det droppar vatten tillsammans med ngan D rf r r der vi dig att testa strykj rnet p strykbr dan eller en trasa innan du b rjar stryka Tips F r b ttre resultat stryk de sista dragen utan nga s att plagget torkar Den h r apparaten har en specialfunktion f r sv ra veck Funktionen pulseSteam mjukar snabbt upp styva plagg som t ex jeans eller linnedukar N r ngutsl ppsknappen aktiveras avger nggeneratorn tre kraftfulla ngpuffar s att ngan n r nnu djupare ner i textilierna 1 Stall temperaturv ljaren 16 p see 2 Tryck kort p ngutsl ppsknappen 18 h gst upp p handtaget eller enligt modell Tryck snabbt p ngutsl ppsknappen 17 l ngst ner p handtaget tv g nger dubbelklicka Anm rkningar ngstr larna kan stoppas genom att man trycker snabbt p ngknappen igen F rsta g ngen man anv nder funktionen pulseSteam kan det upptr da vattendroppar Vattendropparna kommer att f rsvinna efter att du har anv nt funktionen en liten tid Funktionen pulseSteam Funktionen Intelligent steam enligt modell Det h r systemet har ett intelligent system f r styrning av ngan Vilket ger ef
142. Main power switch 0 1 Iron fixation system secureLock Housing with internal steam generator Temperature control knob Steam release button Steam shot button XTRM Iron pilot light Soleplate Fabric protection soleplate cover Model dependent N CS Preparations DE A Release the iron from its lock system 14 by pulling the lever located at the heel of the iron backwards Remove any label or protective covering from the soleplate Place the appliance horizontally on a solid stable surface You may remove the iron pad from the appliance and place the iron on it on another solid stable horizontal surface Fill the water tank making sure not to pass the level mark Unwind the mains cable 6 fully and plug it into an earthed socket Set the main power switch 13 to the on position The Steam ready indicator lamp 9 will light up after several minutes indicating that the appliance is ready to use The steam generator will take more time to reach Steam ready state only upon the initial heating up or after performing the de scaling operation Calc n Clean When water is already present in the steam generator during regular use heat up time to reach the operating temperature will be faster ENGLISH OMNIDARFVN ENGLISH 8 This appliance has a built in water level sensor The refill water tank indicator 12 will light when the water ta
143. Para obtener los mejores resultados recomendamos realizar esta operaci n dos veces Importante antes de volver a cerrarla aseg rese de gue no guede agua enla caldera 9 Vuelva a colocar el filtro apri telo con fuerza Para reiniciar el contador de horas desconecte la estaci n de planchado dos veces manteni ndola apagada durante al menos 30 segundos cada vez encendido 30 segundos apagado encendido 30 segundos apagado encendido Limpieza de de vaporizaci n de la plancha A iPeligro Riesgo de quemaduras Este procedimiento sirve para limpiar particulas de cal de la camara de vaporizaci n Lleve a cabo la limpieza de forma ocasional aproximadamente una vez al afio despu s de un periodo largo de utilizaci n con agua dura cuando observe que por los agujeros de la suela comienzan a salir particulas de cal a Aseg rese de que la plancha se ha enfriado b Coloque el regulador de temperatura 16 de la plancha en la posici n min c Llene el contenedor de agua con agua limpia del grifo d Enchufe el cable de red y coloque el interruptor de encendido 13 en la posici n de encendido e Espere hasta que la l mpara Vapor preparado 9 se ilumine f Si el centro de planchado esta provisto de regulador de vapor 11 col quelo en la posici n de m ximo 9 Sujete la plancha sobre un fregadero o un recipiente para recoger el agua h Pr
144. a Filtreyi su muslu unun alt na tutun ve kire art klar temizlenene kadar y kay n Filtreyi resim E de g sterildi i ekilde s k n b Filtreyi bir l ek 25 ml kire z c s v ile kar t r lm musluk suyuna 250 ml dald r n Kire z c s v Sat Sonras Servisimizden veya Yetkili sat ma azalar ndan temin edilebilir Aksesuar ismi Yetkili sat ma azalar TZ11001 Aksesuar kodu Satis sonrasi 311144 7 Buhar jenerat r n z yanlamas na tutarak ve bir kap kullanarak buhar haznesini 1 4 litre suyla doldurun 8 Taban nitesini belli bir s re alkalay n ve buhar haznesini bir lavaboya veya bir kovaya tamamen bo alt n En iyi sonucu elde etmek i in bu i lemi iki kez ger ekle tirmenizi neririz nemli Tekrar kapatmadan nce buhar haznesinde hi su kalmad ndan emin olun 9 Filtreyi yerle tirin ve s k n Calc n Clean sayac n s f rlamak i in istasyonu iki kez kapat n her kapatma s ras nda en az 30 saniye kapal tutun a k 30 san kapal a k 30 san kapal a k t n n buhar haznesinin y kanmas Dikkat Yanma tehlikesi Bu i lemi ger ekle tirerek buhar haznesindeki kal nt lar temizleyebilirsiniz Bu temizleme i lemi ara s ra yakla k y lda bir kez yap labilir ok sert suyla uzun bir s re kulland ktan sonra t taban ndan kire par alar gelmeye ba lar a t y
145. av holdesystemet 14 ved trekke hendelen ved strykejernets bakende bakover Fjern alle etiketter og beskyttelseslokket p strykejernss len Plasser apparatet horisontalt p et robust og stabilt underlag Du kan ta av setteplaten fra underdelen og plassere strykejernet p setteplaten igjen p et solid stabilt og horisontalt underlag Fyll vannbeholderen Pass p at du ikke fyller p over niv merket Strekk ut str mledningen og koble den til en jordet stikkontakt Sl p hovedbryteren 13 Vi 56 Etter noen minutter begynner lampen Damp klar 9 a lyse Det betyr at apparatet er klart til bruk Ved f rste gangs oppvarming og etter avkalking Calc n Clean bruker dampgeneratoren lengre tid p n tilstanden Damp klar N r det allerede er vann i dampgeneratoren ved vanlig bruk g r oppvarmingen til damptemperatur raskere Dette apparatet har en innebygd sensor for m ling av vannstanden Varsellampen lyse for indikere fyll p vanntanken 12 nar den er tom eller avhengig av modell Hvis lampen damp klar 9 lyser og dampen ikke kommer ut n r du trykker p dampknappen 17 18 m du fylle vanntanken ktig Du kan bruke kranvann Bland springvann med destillert vann i forholdet 1 1 for forlenge optimal dampfunksjon Hvis springvannet i ditt distrikt er veldig hardt bland springvannet med destillert vann i forholdet 1 2 Ta kontakt med d
146. base al modello Impostare la quantit di vapore necessaria utilizzando il controllo variabile del vapore 11 Per un normale uso selezionare tra le seguenti impostazioni Regolazione del Temperatura vapore y amp 3 Premere il pulsante di rilascio per azionare il 17 18 Attenzione Stiratura a temperatura inferiore Se l apparecchio dotato di controllo variabile del vapore 11 impostarlo nella posizione pi bassa 41 Se l apparecchio non dotato di controllo variabile del vapore premere il pulsante di rilascio del vapore solo una volta per pochi secondi durante la stiratura a temperature inferiori In entrambi i casi se l acqua gocciola dalla piastra impostare il selettore di temperatura 16 in una posizione superiore assicurarsi che il capo possa essere stirato in tale posizione Adogni utilizzo assieme al vapore potrebbe inizialmente fuoriuscire dell acqua Di conseguenza si consiglia di passare prima il ferro da stiro sull asse o su un panno Suggerimento per ottenere una stiratura migliore eseguire le ultime passate senza vapore in modo da asciugare i capi Questo apparecchio dotato di una speciale funzione per il trattamento delle pieghe difficili La funzione pulseSteam permette di stirare pi velocemente capi difficili come jeans o tovaglie di lino Quando viene attivato il pulsante del vapore la caldaia eroga tre pot
147. buhar verilmesini engelleyebilirsiniz pulseSteam fonksiyonunu ilk defa kullan rken su damlalar belirebilir Fonksiyon bir s re kullan ld ktan sonra su damlalar yok olacakt r Intelligent steam zelli i modele g re de i iklik g sterir Ak ll buhar sistemi buhar kma d mesine 17 bast ktan sonra ekstra buhar k sa lar Bu ekstra buhar buhar kma d mesine tekrar bas larak sona erdirilir 1 Buhar karma d mesine basmadan t lemeye ba lay n pulseSteam zelli i Buhars z t leme IN Dikey buhar Bufonksiyon ask da duran k yafetlerden perdelerden vs izgileri yok etmek i in kullan labilir Hassas par alar i in sentetik ayar nda kullan lamaz Uyar Kesinlikle insanlar n st ndeki giysilere buhar p sk rtmeyin Buhar kesinlikle insanlara veya hayvanlara do ru y neltmeyin 1 Is kontrol g stergesini minimum eee konumuna getiriniz 2 t y buharlanacak olan k yafetten yakla k 15 cm mesafede dik pozisyonda tutun 3 t y dik konuma getirerek ve buhar b rakma d mesine 17 18 basarak perdeleri veya ask daki k yafetleri ceketler tak m elbiseler pard s ler buharla t leyebilirsiniz modele g re de i iklik g sterir E er Enerji tasarrufu d mesine 8 bas lm sa enerji t ketiminin 25 i su t ketiminizin 40 1 9 kadar tasarruf edebilir ve hal
148. de vos v tements Il est recommand d utiliser le r glage d nergie normal uniquement pour les tissus amp pais et tr s froiss s Compar au r glage maximum Remarque Si vous utilisez la fonction Economie d nergie la r gulation de la vapeur variable et de la temp rature peut quand meme utilis e comme cela est conseill FRANGAISE 26 Extinction automatique d pendant du modele Si pendant le repassage le bouton de lib ration de vapeur 17 18 n est pas sollicit pendant un certain temps 8 minutes la centrale vapeur s arr tera automatiquement Si cela se produit la lampe indicatrice de Arr t automatique 9 clignotera Pour rallumer la centrale vapeur appuyez sur le bouton de lib ration de vapeur une nouvelle fois 2 protect D Semelle de protection textile d pendant du modele Ce protecteur 21 s utilise pour ne pas endommager les pieces de linge d licat lors de repassage vapeur la temp rature maximale Grace la semelle de protection en tissu il n est plus n cessaire d utiliser un linge pour viter la brillance sur les tissus Il est conseill de faire un essai repassage sur une petite partie int rieure du linge et d observer les r sultats Pour poser le protecteur sur le fer placez la pointe du fer a l extr mit du protecteur de tissus et tirez la bande lastique au dessus de la partie inferieure arriere du fer a
149. de temperatuur in op de gewenste stand Dit is normaal en zal na een korte tijd ophouden Maak de strijkzool schoon volgens de reinigingsinstructies in deze handleiding Verminder de hoeveelheid stoom bij het strijken op lage temperaturen Houd het strijkijzer met de punt van de strijkzone weg en druk op de stoomknop totdat er stoom wordt geproduceerd Reinig de boiler zoals omschreven is in het onderdeel Calc n Clean Advanced E Gebruik een mengsel 50 leidingwater en gedistilleerd of gedemineraliseerd water Meng leidingwater met een gelijke hoeveelheid gedistilleerd water om de optimale stoomfunctie te verlengen Is het leidingwater in uw regio erg hard meng het leidingwater dan met gedistilleerd water in de verhouding 1 2 Maak de strijkzool met een vochtige doek schoon Voeg nooit producten aan het water toe Mogelijke oorzaken Oplossing Het strijkijzer produceert geen stoom De gestreken kleding wordt donker en of blijft aan de strijkzool plakken De strijkzool wordt bruin Het apparaat maakt een pompend geluid Drukverlies tijdens het strijken Er verschijnen watervlekken op de kleding tijdens het strijken Er verschijnen watervlekken op de kleding tijdens het gebruik van de pulseSteam functie De slang wordt heet tijdens het gebruik Er lekt water uit de boiler Het strijkijzer stopt niet met stomen nadat het op de onderzetter 2 is
150. de voorste gleuf te steken en de bevestigingshendel 14 tegen de hiel van het strijkijzer te drukken 3 Plaats het apparaat boven een spoelbak of emmer 4 Kantel het apparaat op de tegenovergestelde zijde van het filteropening 5 Schroef het filter 4 los en verwijder hem 6 afhankelijk van het model Om het filter af te wassen kunt u a het filter onder de waterkraan houden en uitwassen tot de kalkresten zijn verwijderd Knijp het filter uit zoals op afbeelding E te zien is b Dompel het filter in leidingwater 250 ml gemengd met een maatbeker 25 ml vloeibaar ontkalkingsproduct De ontkalkingsvloeistof kan worden besteld bij de dienst Aftersales of bij speciaalzaken Naam van het accessoire Speciaalzaken TZ11001 Accessoirecode Aftersales 311144 7 Houd de stoomgenerator op zijn zij en gebruik een kannetje om de boiler met 1 4 liter water te vullen 8 Schud de basiseenheid gedurende enkele seconden en maak de boiler volledig leeg boven een spoelbak of emmer Om de beste resultaten te behalen raden we aan deze handeling twee keer uit te voeren Belangrijk controleer voordat u het apparaat weer sluit of er geen water meer in de boiler zit 9 Breng het filter weer aan en draai hem vast Om de teller Calc n Clean te resetten schakelt u het station twee keer uit en laat u het beide keren minstens 30 seconden uitgeschakeld aan 30 s uit gt aan 30s uit aan Schoonspoel
151. eau apparaissent sur le v tement lors de l utilisation de la fonction pulseSteam Le tuyau chauffe pendant l utilisation Coulures d eau de la chaudiere La vapeur continue de jaillir du fer apres avoir t place sur son support 2 Du tartre ou des d p ts min raux se sont form s dans le r servoir de vapeur Des produits chimigues ou des additifs ont t utilis s La chaudi re n est pas allum e ou le r servoir d eau est vide La r gulation de la vapeur est sur la position minimum La temp rature s lectionn e est trop lev e et a abim le v tement Ceci est une cons quence normale de son utilisation L eau n est pas pomp e dans le r servoir de vapeur Le son ne s arr tera pas Le bouton de lib ration de vapeur t pendant un long moment Cela peut venir de la vapeur condens e sur la planche de repassage Les t ches d eau sont caus es par la condensation de la vapeur dans le tuyau lors du refroidissement apr s utilisation Cela est normal et caus par le passage de la vapeur dans le tuyau lors du repassage avec vapeur Le filtre 4 situ sur le c t de l appareil est desserr La fonction pulseSteam est activ e par un double clic Utilisez de l eau du robinet additionn e pour moiti d eau distill e ou d eau d min ralis e Pour prolonger la fonction vapeur de fa on optimum m langez
152. f lgelig ikke egnet til industrielt bruk Apparatet skal kun brukes til det form l det var tiltenkt som strykejern Alt annet bruk er regne for upassende og dermed ogs farlig Fabrikanten vil ikke st til ansvar for deleggelser som er et resultat av feil eller uskikket bruk Ikke la strykejernet st uten tilsyn mens det er tilkoblet Trekk st pselet ut av stikkontakten f r du fyller apparatet med vann eller f r du t mmerut overskytende vann etter bruk Strykejernet b r brukes og plasseres pa et stabilt underlag N r strykejernet settes p underdelen m du forsikre deg om at denne st r p en stabil flate Ikke bruk strykejernet dersom det har falt p gulvet om det viser ytre tegn p skade eller om det lekker vann Strykejernet b r da kontrolleres p et autorisert servicesenter f rdet brukes p nytt For unng farlige situasjoner m n dvendig arbeid eller reparasjoner f eks skifte ut en defekt hovedledning kun utf res av kvalifisert personale fra et autorisert Teknisk Servicesenter Strykejernet kan brukes av barn fra 8 r og oppover samt av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har f tt instruksjoner om bruken av apparatet p en trygg m te slik at de forst r potensielle fareelementer Barn m ikke leke med strykejernet Rengj ring og vedlikehold skal ikke foretas av barn med m
153. fissare il filtro Per resettare il contatore Calc n Clean spegnere due volte la stazione di stiratura lasciandola spenta per almeno 30 secondi ogni volta accesa 30 sec spenta accesa 30 sec spenta accesa Lavaggio della camera del vapore del ferro A Attenzione Rischio di ustioni Questa procedura favorisce la rimozione delle particelle di calcare dalla camera del vapore Questa procedura di pulizia pu essere eseguita occasionalmente una volta all anno circa quando dopo un lungo periodo di utilizzo con acqua molto dura dalla piastra iniziano a fuoriuscire particelle di calcare a Verificare che il ferro sia freddo b Regolare il selettore della temperatura 16 del ferro in posizione min c Riempire il serbatoio con acqua di rubinetto d Collegare il cavo elettrico e portare l interruttore principale 13 in posizione I e Attendere l accensione della spia di pronto vapore 9 f Se il sistema di stiratura dotato di regolatore del vapore 11 regolarlo sulla posizione massima g Tenere il ferro sul lavandino o su un contenitore adatto a raccogliere l acqua h Premere il pulsante del vapore 17 e agitare delicatamente il ferro Ne usciranno acqua bollente e vapore contenenti calcare o depositi eventualmente presenti Questa operazione potrebbe richiedere 5 minuti circa i Regolare il selettore della temperatura 16 del ferro in posizione ma
154. frem for fra strygejernet Hvis du bruger t rring af tekstilerne f r strygning skal du indstille t rretumbleren til programmet strygefri Hvis tekstilerne er fugtige nok skal du sl dampfunktionen helt fra Gi Bortskaffelse Brug genbrugsordningerne for emballage og ldre apparater og v r med til at sk ne milj et Er der tvivl om ordningerne og hvor genbrugspla dserne er placeret kan kommunen kontaktes Dette apparat er klassificeret iht det europ iske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr Dette direktiv angiver rammerne for ER indlevering og genbrug af kasserede apparater g ldende for hele EU Na Tips til at hj lpe dig med at spare energi DANSK 52 Fejlfinding Problem Mulige rsager Indikatorlampe 12 blinker Dampgeneratoren starter ikke Strygejernet varmer ikke op Strygejernet ryger n r det t ndes Der str mmer vand ud gennem hullerne i bundpladen Der kommer skidt ud gennem bundpladen Strygejernet generer ikke damp T jet der stryges bliver m rkt og eller kl ber fast til bundpladen Bundpladen bliver brun Der kan h res en pumpelyd fra apparatet SIEMENS Dampstation og filter skal renses e Der er problemer med forbindelsen Hovedstr mknappen er ikke sl et til Hovedstr mknappen er ikke sl et til e Temperaturen er sat til en lav indstilling e Ved brug f rste gang Visse a
155. geplaatst De boiler is niet ingeschakeld of het waterreservoir is leeg De stoomregeling is op de minimumstand ingesteld De geselecteerde temperatuur is te hoog en heeft de kleding beschadigd Dit is een normaal gevolg van het gebruik Er wordt water in het stoomreservoir gepompt Het geluid houdt niet op De stoomknop werd lange tijd ingedrukt gehouden Dit kan veroorzaakt zijn door stoom dat op de strijkplank gecondenseerd is Watervlekken worden veroorzaakt door stoomcondensatie in de slang tidens het afkoelen na gebruik Dit is normaal Dit komt omdat er tijdens het stoomstrijken stoom door de leiding gaat Het filter 4 aan de zijkant van het apparaat zit los De pulseSteam functie werd met een dubbele klik geactiveerd Zet de stoomknop 13 op stand I en of vul et waterreservoir Verhoog het stoomdebiet zie hoofdstuk B Selecteer een geschikte temperatuur voor het te strijken materiaal en maak de strijkzool schoon met een vochtige doek Maak de strijkzool met een vochtige doek schoon Dit is normaal Als het geluid niet ophoudt gebruik het stoomstation dan niet en neem contact op met een erkend technisch servicecentrum Gebruik de stoomknop met tussenpozen Dit verbetert het strijkresultaat omdat de stoffen droog zijn en beter glad blijven Veeg de hoes van de strijkplank droog en strijk de vlekken zonder stoom om ze te laten drogen Er komen
156. here Informationen zur Entsorgung von Haushaltsgeraten erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung Dieses Gerat ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronikaltgerate gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen fir eine EU weit g ltige Riicknahme und Verwertung der Altgerate vor E St rungsbeseitigung Die Lampe 12 blinkt ausgesp lt werden Der Dampferzeuger geht nicht an eingeschaltet Das B geleisen heizt sich nicht auf eingeschaltet Die Temperatur ist ganz niedrig eingestellt Nach dem Einschalten beginnt das Bugeleisen zu rauchen verschmutzt sein Wasser l uft durch die L cher in der B geleisensohle angesammelt SIEMENS Boiler und Filter m ssen Ein Anschlussproblem liegt vor Der Hauptschalter ist nicht Der Hauptschalter ist nicht Bei der ersten Verwendung Bestimmte Komponenten des Ger ts wurden im Werk leicht eingefettet und k nnen beim ersten Aufheizen etwas Rauch erzeugen Bei spaterer Verwendung Die B geleisensohle k nnte Die Dampffunktion wird verwendet bevor die Temperatur erreicht ist e Das Wasser kondensiert in den Schl uchen weil die Dampffunktion zum ersten Mal benutzt wird oder lange nicht benutzt wurde e Zu viel Kalk hat sich im Boiler Sp len Sie Filter und Boiler entsprechend den Reinigungsanweisungen in diesem Handbuch aus Abschnitt berpr fen Sie Netzkabel 6 Stecker
157. hogy ne l pje t l a jelz st 5 Tekerje le a h l zati k belt s csatlakoztassa egy f ldel ses dugaszol aljzatra 6 ll tsa a f kapcsol t 13 be ll sba 7 A G z l sre k sz jelz f ny 9 n h ny perc eltelt vel kigyullad gy jelezve hogy a k sz l k haszn latra k sz Az els felf t skor s v zk mentes t s Calc n Clean ut n a g zfejleszt nek t bb id re van sz ks ge a G z l sre k sz llapot el r s hez Ha norm l haszn lat k zben is van v z a g zfejleszt ben a k sz l knek r videbb id sz ks ges az zemi h m rs klet el r s hez MAGYAR SIEMENS 8 MAGYAR 120 8 A k sz l k rendelkezik egy be pitett vizszint rz kel vel A viztart ly ut nt ltese jelz l mpa 12 kigy l ha a viztart ly ki r l vagy tipust l f gg en a g z l sre k sz jelz f ny 9 vil git de a g zkiold gomb 17 18 megnyom sakor nem t vozik g z t ltse jra a viztart lyt Fontos Normal csapv z alkalmazhat Az optim lis g z l s meghosszabbit s hoz keverjen csapvizhez 1 1 ar nyban desztill lt vizet Ha lak hely n kem ny a csapviz akkor keverjen hozz 1 2 ar nyban desztill lt vizet kem nys g vel kapcsolatosan rdekl dhet helyi vizm vekn l viztart ly a k sz l k haszn lata k zben b rmikor jrat lthet A viztart ly s a fit egys g k rosod s n
158. hortumu buhar istasyonu kar labilir t koyma y zeyinin 2 alt ndaki metal plaka ve zellikle t kullan m s ras nda isinabilir Bu normaldir Buhar asla insanlara veya hayvanlara do ru y neltmeyin Kordonu t n n taban na hala s cakken de dirmeyin Buhar d mesi b rak ld ktan sonra sistemin k sa bir s re daha buhar vermeye devam edece ini unutmay n z Bu normal bir i levdir N O O1 ON i N gt 13 14 15 16 17 21 Isi kontrol d mesi Buhar karma d mesi 18 19 20 Taban levhas n n kuma koruma kaplamas Su deposu kar labilir t taban Buhar hortumu saklama par as Kire z c filtresi calc nClean Plus Elektrik kablosu saklama b lmesi G kordonu kablo Buhar hortumu Enerji tasarrufu d mesi Buhar haz r Otomatik kapatma kontrol a k kapal kontrol Degi ken buhar kontrol Su tank n doldur Otomatik temizleme uyar s kontrol Ana g A ma Kapama d mesi t sabitleme sistemi secureLock Dahili buhar rete li g vde Buhar karma d mesi XTRM t kontrol Taban levhas Modele g re de i iklik g sterir t y t n n arka k sm ndaki kolu geriye do ru ekerek sabitleme sisteminden 14 ay r n 2 Taban levhas nda
159. il pulsante del vapore 17 18 riempire il serbatoio dell acqua Importante Si pu usare acqua del rubinetto Per prolungare il funzionamento a vapore ottimale mescolare l acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1 1 Se l acqua del rubinetto fornita dall acquedotto locale ha una durezza elevata mescolare l acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1 2 possibile mettersi in contatto con la vostra azienda locale dell acqua per conoscere il grado di durezza dell acqua Si pu riempire il serbatoio dell acqua in qualsiasi momento mentre si utilizza l apparecchio Per evitare danni e o contaminare il deposito dell acqua e della caldaia non aggiungere nel serbatoio dell acqua profumo aceto amido agenti decalcificanti additivi o qualsiasi altro tipo di prodotto chimico Qualunque danno provocato dall uso dei suddetti prodotti annulla la garanzia Non impiegare acqua di condensa di asciugatrici impianti di climatizzazione o simili Questo ferro da stiro stato concepito per funzionare con acqua del rubinetto normale Il ferro non progettato per rimanere in posizione verticale Collocarlo sempre in posizione orizzontale sul supporto poggiaferro 2 Il supporto del ferro pu essere collocato nell apposito spazio progettato nell apparecchio oppure in qualsiasi punto adeguato nella zona di stiratura Non collocare il ferro da stiro sull apparecchio senza il s
160. integra un sensor de nivel de agua El indicador luminoso dep sito vacio 12 se iluminar cuando el dep sito de agua deba ser rellenado o seg n modelo Si el indicador luminoso vapor listo 9 se ilumina y no se produce vapor al presionar el bot n 17 18 rellene el dep sito de agua Importante Se puede usar agua del grifo Para gue la funci n de la salida de vapor funcione de forma ptima durante tiempo mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 1 Si el agua de su zona es muy dura mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 2 Puede ponerse en contacto con su compa ia local de agua para conocer el grado de dureza de la misma El dep sito de agua se puede rellenar en cualquier momento mientras utiliza el aparato Para evitar da os y o la contaminaci n del dep sito de agua y del calder n no introduzca perfume vinagre almid n agentes descalcificadores aditivos o cualquier otro tipo de producto qu mico Cualquier da o causado por el uso de los productos anteriormente citados provocar la anulaci n de la garant a No utilice agua de condensaci n de secadoras aires acondicionados o similares Su plancha ha sido dise ada para usar agua de grifo La plancha no est dise ada para ser apoyada sobre su tal n Ap yela siempre en posici n horizontal sobre el soporte 2 El soporte de plancha se puede colocar en el hueco especialme
161. jeans of linnen tafelkleden sneller glad te strijken Als de stoomknop geactiveerd is geeft de stoomgenerator drie krachtige stoomstoten af zodat de stoom nog dieper in de stof dringt 1 Zet de temperatuurkeuzeschakelaar 16 op 2 Druk kort op de stoomknop 18 bovenop de handgreep of afhankelijk van het model Druk twee maal kort dubbelklikken op de stoomknop 17 aan de onderkant van de handgreep Opmerkingen De stoomstoten kunnen worden stopgezet door opnieuw kort op de stoomknop te drukken Er kunnen enkele waterdruppels ontstaan als u de stoomstootfunctie pulseSteam voor het eerst gebruikt De waterdruppels verdwijnen als u de functie enige tijd hebt gebruikt Intelligent steam functie afhankelijk van het model Dit strijksysteem is voorzien van een intelligente stoomcontrole Het geeft een kleine hoeveelheid extra stoom na het loslaten van de stoomknop 17 Dit kan altijd worden gestopt door opnieuw kort de stoomknop in te drukken El Strijken zonder stoom x Begin met strijken zonder op de stoomknop te drukken 5 IN Verticale stoom Y Mi Dit kan worden gebruikt om kreukels uit hangende kleren gordijnen enz te verwijderen Waarschuwing Richt de stoomstraal nooit op kleding die iemand op dat moment aan heeft Richt de stoom nooit op mensen of dieren 1 Zet de temperatuurkeuzeschakelaar minstens op stand eee 2 Houd het strijkijzer rechtop ongevee
162. k ez rt az els meleg t skor kev s f st k pz dik e K s bbi haszn latkor a talp lemez n szennyez d s tal lhat A g zfunkci t a megfelel h m rs klet el r se el tt haszn lta A v z kondenz l dik cs vezet kekben mivel el sz r haszn lja a g zt vagy hossz ideje nem haszn lta e T l sok a v zk a g zfejleszt ben A g ztart lyban v zk vagy szemcs k rak dtak le e Vegyi anyagokat vagy adal kanyagokat haszn lt bl tse ki a sz r t s a v zmeleg t t a k zik nyvben szerepl tiszt t si utas t soknak megfelel en E r sz Ellen rizze a t pk belt 6 a csatlakoz t s a csatlakoz aljzatot ll tsa a f kapcsol t 13 az I ll sba ll tsa a f kapcsol t 13 az I ll sba llitsa a h m rs kletet a kiv nt ll sba Ez norm lis jelens g amely egy id utan megsz nik Tisztitsa meg a talp lemez t a k zik nyv tisztit si utasit sai alapj n Cs kkentse g z raml st ha alacsony h m rs kleten vasal Vegye el a vasal t a vasal si ter letr l s nyomja meg a g zkiold gombot hogy g z k pz dj n Tisztitsa ki a vizmelegit t a Calc n Clean Advanced E r szben leirtak szerint Haszn ljon 50 ar nyban desztill lt vagy sv nytalanitott vizzel kevert csapvizet Az optim lis g z l s meghosszabbit s hoz keverjen a csapvizhez 1 1 aranyban desztill
163. l eau du robinet de l eau distill e dans des proportions gales Si l eau du robinet de votre r gion est tres dure m langez l eau du robinet de l eau distill e une dose d eau du robinet pour 2 doses d eau distill e Nettoyez la semelle avec un chiffon humide e N ajoutez jamais de produits dans l eau Placez le bouton d alimentation lectrique 13 sur la position I et ou remplissez le r servoir d eau Augmentez le d bit de vapeur voir section B Choisissez une temperature adapt e au tissu repass et nettoyez la semelle avec un chiffon humide Nettoyez la semelle avec un chiffon humide FRANGAISE Ceci est normal Si le son ne s arr te pas n utilisez pas le de vapeur et contactez votre centre technique agr Utilisez le bouton de lib ration de vapeur par intervalles Cela am liore le r sultat du repassage car les textiles restent plus secs et doux Essuyez la housse de la planche de repassage et repassez les taches sans vapeur pour les s cher Les gouttes d eau cessent de sortir de la semelle apr s quelques utilisations de la fonction pulseSteam Placez le tuyau de l autre c t de mani re pas le toucher au cours du repassage Resserrez le filtre Appuyez de nouveau sur le bouton et le fer cessera d mettre de la vapeur Si les indications ci dessus ne permettent pas de r soudre le probl me prenez contact
164. lampeggia 1 Controllare attentamente che l apparecchio sia freddo scollegato da pi di 2 ore e che il serbatoio dell acqua 1 sia vuoto 2 Fissare il ferro al supporto inserendone la punta nella fessura frontale e spostando la leva del sistema di fissaggio 14 contro la base del ferro Posizionare l apparecchio su un lavandino o un secchio 4 Inclinare l apparecchio dalla parte opposta rispetto all apertura del filtro Svitare il filtro 4 ed estrarlo in base al modello Per lavare il filtro possibile a Posizionare il filtro sotto il rubinetto e lavarlo fino alla completa rimozione dei residui di calcare Strizzare il filtro come indicato nell immagine E b Immergere il filtro in acqua di rubinetto 250 ml miscelata con una dose 25 ml di liquido anticalcare Il liquido anticalcare si pu ordinare nuovamente presso il nostro servizio di assistenza o i rivenditori specializzati Nom IP ri Codice dell accessorio se celil Rivenditori Assistenza specializzati 311144 TZ11001 7 Tenendo la caldaia su un lato e utilizzando una caraffa riempire la caldaia con 1 4 di litro di acqua 8 Agitare Funita di base per qualche secondo e svuotare completamente la caldaia in un lavandino o secchio Si raccomanda di ripetere quest operazione due volte per ottenere i migliori risultati Importante prima di richiudere assicurarsi che non rimanga acqua nella caldaia 9 Sostituire e
165. n r du flyttar apparaten s som visas i bilden G SVENSKA SVENSKA Tips f r att spara NE Det g r t mest energi n r man anv nder ngfunktionen F lj r den nedan f r att minimera energif rbrukningen Borja med att stryka de tyger som kr ver l gst stryktemperatur Kontrollera rekommenderad stryktemperatur p lappen med sk tselr d p respektive plagg Anv nd endast ngfunktionen vid behov Anv nd om m jligt sprejfunktionen i st llet Prova att stryka plaggen n r de r fuktiga och dra ner inst llningen f r nga D bildas nga fr n tyget snarare n fr n strykj rnet Om du torktumlar plaggen f re strykning anv nd programmet f r stryktorrt Om plaggen r tillr ckligt fuktiga kan du st nga av ngfunktionen helt Avfallshantering produkter milj v nligt f rpackade material som till st rsta delen kan tervinnas H r med din kommun eller det lokala renh llningsverket var du kan l mna anv nt f rpackningsmaterial och gamla hush llsprodukter Denna enhet r m rkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utg rs av eller inneh ller elektroniska produkter EE Direktivet anger ramarna f r inom EU giltigt tertagande och korrekt tervinning av uttj nta enheter Fels kning Indikatorlampa 12 blinkar sk ljas nggeneratorn startar inte p slagen Strykj rnet v rms inte Huvudstr mbrytar
166. nao para Perda de press o Bot o de vapor accionado durante ao engomar um longo periodo de tempo Ao passar a ferro Pode ser causado pela condensac o aparecem manchas de gua na pe a de roupa de vapor na t bua de engomar Durante a As manchas de gua s o causadas utiliza o da pela condensa o de vapor fung o mangueira ao arrefecer depois de pulseSteam utilizar aparecem manchas de gua na pe a de roupa A mangueira fica guente durante a utilizac o vapor que passa atrav s da mangueira ao engomar a vapor Fuga de gua da caldeira do aparelho est solto O ferro continua a Func o pulseSteam activada por libertar vapor depois de ser colocado no suporte 2 duplo cligue demasiado elevada e danificou a E normal acontecer E causado pelo O filtro 4 localizado na parte lateral Coloque bot o de alimenta o principal 13 na posi o e ou encha o reservat rio de gua Aumente fluxo de vapor consulte a sec o B Seleccione uma temperatura adequada para o material a engomar e limpe a base com um pano h mido PORTUGUES Limpe a base com um pano h mido normal acontecer e Se o som persistir n o utilize o gerador de vapor e contacte um centro de assist ncia t cnica autorizado Utilize o bot o de vapor de forma intervalada Este procedimento resulta num engomar de melhor qualidade uma vez que os tecido
167. nc o dat i fierul de c lcat va nceta imediat s elibereze abur Dac recomand rile de mai sus nu rezolv problema lua i leg tura cu centrul de asisten tehnic autorizat Pute i desc rca acest manual de pe pagina local a companiei Siemens SIEMENS E 3 aye CAS lt Saf calo E Calc n Clean Advanced 3 FISSI USIN clas
168. nu utilizati produse abrazive sau solventi Pentru a p stra talpa 20 neted v recomand m s evitati contactul dur cu obiectele din metal Nu utilizati niciodat bureti de vase abrazivi sau produse chimice pentru cur tarea t lpii 1 L sati intotdeauna fierul s se r ceasc inainte de a depozita aparatul 2 Aduceti butonul de alimentare in pozitia 0 becul ro u se va stinge i deconectati cablul de alimentare de reteaua electric 3 Goliti rezervorul de ap 4 A ezati fierul pe suportul metalic 2 st nd pe talp i fixati I introduc nd v rful fierului n orificiul frontal i mut nd m nerul sistemului de fixare 14 contra piciorului de sprijin al fierului de c lcat 5 Depozitati cablul de alimentare electric n compartimentul de depozitare 5 i furtunul de abur n fixarea pentru depozitare 3 Nu inf urati cablurile prea str ns 6 Tineti aparatul de m ner atunci c nd l muta i dup cum se prezint n figura G Depozitarea aparatului ROMAN SIEMENS ROMAN Sfaturi pentru a R Producerea aburilor implica cel mai mare consum de energie Pentru a va ajuta s reduceti energia utilizata urmati aceste sfaturi ncepeti prin a c lca materialele care necesit nivelul cel mai mic al temperaturii de c lcat Verificati nivelul temperaturii de calcat recomandat pe eticheta de pe articolul de imbracaminte Reglati aburii in functie de nivelul tem
169. os jactos de vapor voltando a premir rapidamente o botao de vapor Podem surgir algumas gotas de gua quando utilizar a fun o pulseSteam pela primeira vez As gotas de gua desaparecem ap s algum tempo de utiliza o da fun o Fun o pulseSteam Fun o Intelligent steam dependiente do modelo Este centro de engomar esta equipado com um control de vapor inteligente o cual depois de liberar o bot o de sa da do vapor 17 continua dando uma pequena cantidade de vapor adicional Esta cantidade de vapor adicional do vapor pode se parar sempre presionando novamente e de forma breve o bot o de sa da do vapor 1 Comece a engomar sem ligar o bot o de sa da de vapor 8 FAN Vapor vertical SA Pode ser utilizada para remover vincos de roupas penduradas em cabides cortinas etc Aviso e Nunca direccione o jacto de vapor para pe as de roupa que estejam vestidas e Nunca direccione o vapor para pessoas ou animais 1 Coloque o regulador da temperatura no m nimo na posi o eee 2 Segure no ferro na vertical a cerca de 15 cm da pe a de roupa que vai engomar a vapor 3 poss vel engomar a vapor cortinas e pe as de roupa penduradas em cabides blus es fatos casacos etc colocando o ferro na vertical e premindo o bot o de vapor 17 18 H dependiente do modelo Se o bot o Poupan a de energia 8 estiver ligado poupar at 25 da ene
170. panno umido ITALIANO Pulire la piastra con un panno umido Questo amp normale Se il rumore non cessa non utilizzare la caldaia e contattare un centro di assistenza tecnica autorizzato Utilizzare il pulsante del vapore a intervalli Questo migliora risultati di stiratura poich i tessuti rimarranno asciutti e senza pieghe Asciugare la copertura in tessuto dell asse da stiro e passare il ferro senza vapore sulle zone bagnate per asciugarle Le gocce d acgua smettono di uscire dalla piastra dopo aver utilizzato pi volte la funzione pulseSteam Posizionare il tubo dalla parte opposta in modo che non sia possibile toccarlo durante la stiratura Fissare il filtro Premere nuovamente la levetta e il ferro smetter subito di emettere vapore Se le indicazioni sopra riportate non risolvono il problema contattare l assistenza tecnica autorizzata Pu scaricare il formato digitale di guesto manuale nel sito Internet di Siemens NEDERLANDS Bedankt voor het aanschaffen van de slider SL22 het nieuwe stoomstrijkijzer van Siemens Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing en bewaar deze voor latere raadplegingen Inleiding Lees eerst deze gebruiksinstructies Ze bevatten waardevolle informatie over de unieke kenmerken van dit systeem en enkele hints om het strijken gemakkelijker voor u te maken We hopen dat strijken met dit stoomstrijkijzer een prettige ervaring is Belangrijk Klap de eerst
171. parpadear Para volver a conectar la estaci n y continuar con el planchado s lamente ha de apretar de nuevo el pulsador de salida de vapor 17 18 de la plancha protect Suela de protecci n textil seg n el modelo Este protector 21 se utiliza para el planchado con vapor de prendas delicadas con una temperatura maxima sin dafiarlas El uso de la suela de protecci n textil tambi n elimina la necesidad de un trapo para evitar el brillo en materiales oscuros Se aconseja comenzar planchando una pequefia secci n del interior de la prenda y observar los resultados Para colocar el protector en la plancha ponga la punta de la plancha en el extremo del protector de tejidos y tire de la banda el stica por encima de la parte inferior trasera de la plancha hasta que quede ajustado Para soltar la suela de protecci n textil tire de la banda el stica para separarlo de la plancha La suela de protecci n textil puede adquirirla en el servicio postventa o comercios especializados Nombre del accesorio C digo del accesorio gt ra Comercios Servicio postventa especializados 571510 TZ20450 calc nClean Plus Limpieza de caldera Para aumentar la vida util del generador de vapor y evitar la acumulaci n de cal es esencial lavar la caldera el filtro 4 despu s de cierto numero de horas de uso Si el agua es dura aumente la frecuencia No utilice agentes descalcificantes para el lavado de la cald
172. passerer gjennom slangen under dampstryking Filteret 4 p siden av apparatet er l st pulseSteam funksjonen aktivert av dobbeltklikk Bruk dampknappen av og til Dette gir et bedre strykeresultat siden tekstilene blir t rre og holder seg glatte i lengre tid T rk av tekstiltrekket som dekker strykebrettet og stryk flekkene uten damp til de t rker N r pulseSteam funksjonen har v rt i bruk en stund vil det ikke komme vanndr per ut av strykes len Plasser slangen p andre siden av deg s du ikke kommer n r den under strykingen Stram til filteret Trykk p utl seren n gang til og strykejernet slutter slippe ut damp umiddelbart Hvis informasjonen ovenfor ikke l ser problemet m du kontakte et autorisert teknisk servicesenter Du kan laste ned denne bruksanvisningen fra Siemens sine lokale nettsider SVENSKA Tack f r att du valt ngstationen slider SL22 fr n Siemens det nya systemet f r ngstrykning L s anv ndarinstruktionerna noggrant Var god l s noga igenom denna bruksanvisning och spara den f r framtida r dfr gning Inledning De inneh ller viktig information om det h r systemets unika egenskaper och n gra tips p hur du kan g ra det enklare att stryka Vi hoppas att strykningen kommer att bli till njutning med hj lp av den h r ngstationen Allm nna s kerhetsinstruktioner Viktigt L t den f rsta sidan av broschyren vara ppen Det
173. produzca vapor e Limpie la caldera tal y como se indica en el apartado Calc n Clean Advance E Utilice agua del grifo mezclada al 50 con agua destilada o desmineralizada Si el agua de su zona es muy dura mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 2 Limpie la suela con un pa o h medo No a ada productos al agua La plancha no produce vapor La prenda planchada se oscurece se adhiere ala suela La suela se mancha El aparato hace un sonido de bombeo P rdida de presi n de vapor durante el planchado Al planchar aparecen marcas de agua en las prendas Aparecen gotas de agua en las prendas al planchar usando la funci n pulseSteam La manguera se calienta durante el USO Fuga de agua procedente de la caldera La plancha no deja de vaporizar despu s de colocarla sobre el soporte 2 La caldera no se enciende o el dep sito del agua est vacio La regulaci n de vapor est en la posici n minima La temperatura seleccionada es demasiado alta ha dafiado la prenda Es una consecuencia normal del USO Se esta bombeando agua en la caldera No para el sonido El bot n de salida de vapor esta presionado durante mucho tiempo Puede ser causado por la condensaci n de vapor en la tabla de planchado Las marcas son causadas por la condensaci n del vapor dentro de la manguera al enfriarse despu s de su uso Esto es normal
174. protezione tessili In base al modello Preparazioni Rimuovere il ferro dal sistema di fissaggio 14 tirando indietro la leva posizionata in fondo al ferro Ritirare gualsiasi etichetta o copertura di protezione dalla piastra Poggiare l apparecchio in posizione orizzontale su una superficie solida e stabile Potete ritirare il supporto dal ferro da stiro e collocare il ferro da stiro sopra un supporto su una superficie solida stabile ed orizzontale Riempire il serbatoio dell acqua senza superare il segno di livello Svolgere il cavo della rete 6 e collegarlo ad una presa con messa a terra Posizionare il pulsante di alimentazione 13 su on e 2 lt E 7 S illuminer la spia luminosa vapore pronto 9 dopo alcuni minuti il guale indica che l apparecchio pronto per l uso Il generatore di vapore impiegher pi di tempo ad arrivare allo stato di vapore pronto durante la prima accensione o dopo un operazione di pulizia Calc n Clean Quando l acqua gi presente nel generatore di vapore durante l uso normale il tempo di attesa sar minore Quest apparecchio provvisto di un sensore di livello dell acqua La spia luminosa Caldaia vuota 12 s illuminera quando il serbatoio dell acqua vuoto oppure in base al modello Se la spia di vapore pronto 9 si accende e il vapore non viene rilasciato quando si preme
175. prze ta m elastyczn przez doln tylni cz elazka aby go dopasowa Aby zdj ochraniacz poci gnij za ta m elastyczn Ochraniacz mo na naby w punkcie serwisu lub sklepach specjalistycznych Nazwa produktu sklepy z akcesoriami specjalistycznymi TZ20450 Kod produktu punkty obstugi posprzedaznej 571510 E calc nClean Plus Czyszczenie kotta Aby wyd u y czas u ytkowania generatora i unikn odk adania si kamienia konieczne jest przep ukiwanie filtra 4 i bojlera po kilkudziesi ciu godzinach u ytkowania W przypadku gdy woda jest twarda nale y je przep ukiwa cz ciej Nie stosowa p yn w odkamieniaj cych do p ukania bojlera gdy mog yby go uszkodzi Je eli miga ikonka oznacza to e trzeba przep uka bojler Nale y wykona nast puj ce czynno ci ie cale nclean Plus SIEMENS Ostrzezenie funkcji automatycznego oczyszczania Lampka kontrolna 12 bedzie miga wskazujac ze nale y przep uka bojler 1 Doktadnie sprawdzi czy urzadzenie jest zimne i odtaczone od zasilania przez ponad 2 godziny oraz czy zbiornik na wode 1 jest pusty 2 Przymocowa zelazko do podporki wktadajac czubek zelazka do przedniego rowka i przesuwajac dzwignie mocujaca 14 w kierunku od stopki zelazka 3 Umie ci urz dzenie nad zlewem lub wiadrem 4 Przechyli urz dzenie w stron przeciwn do otworu filtra Odkreci i wyj
176. repasser jusgu ce que le protecteur soit parfaitement adapt au fer Pour enlever la semelle de protection en tissu tirez la bande lastique pour la retirer du fer La semelle de protection en tissu est disponible aupres du service apres vente et dans tous les magasins sp cialis s R y Nom li ir Code de l accessoire omdel accessoire a Sh Commerces Service apr s vente sp cialis s 571510 TZ20450 calc nClean Plus calcinClean Plus Nettoyage de la chaudi re Pour prolonger la vie de votre g n rateur de vapeur et viter la formation de tartre il est essentiel de rincer le filtre 4 et la chaudi re apr s plusieurs heures d utilisation Si l eau de votre r gion est dure augmentez la fr quence de ces rin ages N utilisez pas de produits anti calcaire pour rincer la chaudi re cela pourrait endommager SIEMENS Avis automatique de nettoyage Le voyant 12 clignotera pour indiquer le besoin de proc der au d tartrage de la station de repassage 1 V rifiez que l appareil est froid qu il a t d branch depuis plus de 2 heures et que le r servoir d eau 1 est vide 2 Fixez le fer a repasser sur la base en ins rant le bout du fer a repasser dans la fente pr vue puis posez la manette de fixation de l appareil 14 contre le talon du fer repasser 3 Placez votre appareil au dessus d un amp vier ou d un seau 4 Penchez l appareil du c t oppos a ouverture d
177. rst r riskerna Barn ska inte leka med apparaten Reng ring och underh ll ska inte utf ras av barn utan verinseende av vuxen Hall strykj rnet och dess kabel utom r ckh ll f r barn under 8 r nar det r str msatt och medan det svalnar VARNING Het yta Ytan blir varm under anv ndningen SIEMENS Kontrollera att str mstyrkan motsvarar den styrka som anges apparatens informationsplatta innan du s tter i kontakten Den h r apparaten m ste anslutas till ett jordat uttag Om du anv nder en f rl ngningssladd m ste den ha en jordad tv polig 16 A stickkontakt Om s kringen g r strykj rnet g r det inte l ngre att anv nda apparaten F r att kunna anv ndas igen m ste apparaten tas till ett auktoriserat tekniskt servicecenter F r att undvika att fenomen som att transient sp nning sjunker eller att belysningen fluktuerar vid d liga str mf rs rjningsf rh llanden rekommenderar vi att du ansluter strykj rnet till ett str mf rs rjningssystem med en maximal impedans p 0 270 Vid behov kan anv ndaren fr ga det allm nna str mf rs rjningsbolaget om systemimpedansen vid gr nssnittsst llet Apparaten f r aldrig placeras under kranen f r att fyllas med vatten Drag ur kontakten n r apparaten inte anv nds eller om du misst nker fel Man f r inte dra ut stickkontakten fr n eluttaget genom att dra i sladden Sank aldrig ner strykj rnet eller ngtan
178. sol frost etc Viktig Apparatet n r h ye temperaturer og produserer damp mens det brukes noe som kan resultere i skolding eller forbrenning ved uforsiktig bruk Dampslangen basestasjonen metallplaten p bunnen av det avtagbare strykejernsunderlaget 2 og spesielt strykejernet kan bli varme under bruk Dette er normalt Ikke rett strykejernet mot personer eller dyr Ikke tillat at ledningen kommer i kontakt med undersiden av strykejernet mens det er varmt V r oppmerksom p at strykejernet kan fortsette avgi damp ogs kort tid etter at damputl seren er frigitt Dette er normalt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 4 5 6 0 N O Ur ON Beskrivelse Vannbeholder Fjernbar strykejern matte Feste for oppbevaring av dampslange Avkalkningsfilter calc nClean Plus Rom for oppbevaring av str mledning Hovedkontakt kabel Damp slange Knapp for energisparing Damp klar Automatisk avslaing varselampe Pilotlampe p av Damp regulator Fyll vannbeholderen Advarsel for automatisk rengj ring varsellampe Hovedstramsknapp 0 1 Holdesystem secureLock Damp generatorboks Temperaturreguleringsknapp Damputl serknapp Damputl serknapp XTRM 3 Strykejernets varsellampe 4 Strykeflate Stoff beskyttelses strykes le deksel Avhengig av modell Forberedelse Ta strykejernet ut
179. spand 4 Laen apparatet til den modsatte side af filter bningen 5 Skru filteret 4 l s og tag det ud 6 afhaengigt af model Du kan vaske filteret ved at a Placere filteret under vandhanen og skylle det indtil alle kalkrester er fjernet Klemme filteret som vist p billede E b Dyppe filteret i vand fra hanen 250 ml blandet med et m l 25 ml afkalkningsv ske Afkalkningsv sken f s hos vores eftersalgsservice eller i specialforretninger Bestillingsnummer for ekstraudstyr eftersalg 311144 Navn p ekstraudstyr specialforretninger TZ11001 7 Hold dampgeneratoren i en lodret stilling og fyld med en kande dampstationen med 1 4 liter vand 8 Ryst basisenheden et jeblik og t m dampstationen helt i en vask eller en spand Vi anbefaler at g re dette to gange for at opn det bedste resultat Vigtigt F r du lukker igen skal du kontrollere at der ikke er vand tilbage i dampstationen 9 S t filteret p igen og stram det For at nulstille Calc n Clean taelleren skal du slukke stationen to gange og hver gang lade den v re slukket i mindst 30 sekunder til 30 s fra til 30 s fra til A Forsigtig Risiko for forbr ndinger Proceduren hj lper med at fjerne kalkstenspartikler fra dampkammeret Denne reng ringsprocedure kan udf res efter nske dog helst en gang om ret og hyppigt ved l ngere tids brug af h rdt vand n r der kommer kalkpartikler ud af
180. stron os b lub zwierz t Uwa aj by kabel nie dotyka podstawy elazka kiedy jest ono rozgrzane Pami taj e stacja prasuj ca mo e wydziela par jeszcze chwil po zwolnieniu spustu pary Jest prawid owe dzia anie 1 Zbiornik na wod 2 Demontowana podstawka elazka 3 Mocowanie do przechowywania przewodu parowego Filtr odkamieniaj cy calc nClean Plus Schowek przeznaczony na kable zasilaj ce Wtyczka sieciowa kabel Przew d pary Przycisk Oszcz dzanie energii Lampka kontrolna Para gotowa Automatyczne wytaczenie 0 R 10 Lampka kontrolna wtaczona wytaczona 11 Kontrola pary zmienna 12 Lampka kontrolna nape ni zbiornik wod Ostrze enie funkcji automatycznego oczyszczania 13 Wy cznik g wny 0 1 14 System mocowania elazka secureLock 15 Obudowa wewn trznego generatora pary 16 Pokr t o regulacji temperatury 17 Przycisk wylotu pary 18 Przycisk wylotu pary XTRM 19 Wska nik wietlny elazka 20 Stopa 21 Stopa ochronna do tkanin POLSKI W zale no ci od modelu Przygotowanie Wyj elazko z systemu mocowania 14 odchylaj c d wigni znajduj c si przy stopce w tylnej cz ci elazka Usu wszelkie etykiety lub os ony ze stopy Ustaw urz dzenie poziomo na p askiej i stabilnej powierzchni Mo na zdj podp rk elazka z urz dzenia i ustawi
181. stryke uten trykke p dampknappen DE Dette kan brukes til fjerne skrukker fra hengende kleer gardiner osv Advarsel Dampen m aldri rettes direkte mot kl r mens noen har dem p Dampen m aldri rettes mot personer eller dyr Sett temperaturvelgeren minst til posisjon eee Hold strykejernet i oppreist stilling ca 15 cm unna plagget som skal dampes 3 Du kan dampstryke gardiner og hengende plagg jakker dresser k per osv ved holde strykejernet i oppreist stilling og trykke p dampknappen 17 18 avhengig av modell Hvis energispareknappen 8 er sl tt p kan du redusere energiforbruket med opptil 25 og vannforbruket med opptil 40 og stadig oppn gode resultater ved stryking av de fleste plagg Vi anbefaler at du kun bruker innstillingen for vanlig energiniv til tykke og sv rt kr llete tekstiler Sammenlignet med maksimal instilling Merk Hvis du bruker Energisparing funksjonen kan den variable damp og temperaturreguleringen fortsatt brukes som anbefalt Loddrett dampstryking for energisparing NORSK secure automatisk avsl ing avhengig av modell Hvis dampknappen 17 18 p strykejernets h ndtak ikke trykkes inn i l pet av en viss periode 8 minutter under stryking vil dampstasjonen sl s av automatisk Automatisk avsl ing lampen 9 vil blinke n r automatisk avsl ing har blitt aktivert
182. t 16 nagyobb fokozatra ellen rizze hogy az anyag az adott fokozaton vasalhat A k sz l k haszn lat nak megkezd sekor minden alkalommal el fordulhat hogy a g z mellett p r csepp v z is t vozik Ez rt c lszer a vasal t el sz r a vasal llv nyon vagy egy darab rongyon kipr b lni Tipp A jobb vasal si eredm ny rdek ben az utols mozdulatokn l ne haszn ljon g zt gy az anyag teljesen sz raz lesz pulseSteam funkci A makacs gy r d sek vasal s hoz k sz l k speci lis funkci val rendelkezik A pulseSteam funkci segits g vel gyorsabban puh bb teheti a makacs ruh kat p ld ul a farmernadr got vagy a v szonterit ket A g zkiold gomb megnyom sakor a g zfejleszt b l h rom er teljes g zl vet t vozik a g z a textilia m lyebb r tegeibe is eljut 1 ll tsa a h fokszab lyoz t 16 es pozici ba 2 Nyomja meg r viden a fogantyu fels r sz n l amp v g zkiold gombot 18 vagy tipust l f gg en Nyomja meg k tszer r viden dupla kattint s foganty als r sz n l v6 g zkiold gombot 17 Megjegyz sek Ag zl vet le ll that a g zkiold gomb ism telt rovid megnyom s val A pulseSteam funkci els haszn latakor n h ny v zcsepp jelenhet meg Ha a funkci m r hosszabb ideje haszn latban van a vizcseppek elt nnek Intelligent steam funkci tipust l f gg en A
183. t ledi iniz k yafete en uygun buhar ve isi derecesini se iniz emizleme ve Bak m K yafetlerinizi hala nemli iken t lemeyi tercih ediniz Bu sayede buhar t den ok kuma taraf ndan olu turulacakt r E er kurutucu kullan yorsan z makineninizin ayar n t leme Dikkat Yanma tehlikesi Aletin zerinde herhangi bir temizlik veya kurulu unda olarak se iniz 3 BE yapmadan nce dalma fiflini prizden K yafetleriniz yeterince nemli ise buhar ayar n kapatabilirsiniz 1 t leme i i bittikten sonra fi i prizden kar n ve temizlemeden nce taban levhas n n so umas n bekleyin 8 2 Muhafazay tutama ve t g vdesini sadece Cihaz n At lmas nemli bezle silin 3 E er t taban kirlenmi veya kire lenmi se Bu konu hakk nda sat c n zdan veya ilgili ehir nemli bir pamuklu bezle temizleyin belediyesindeki g revlilerden yard m alabilirsiniz 4 t taban ndaki 20 ok y ksek s dan dolay Bu cihaz mr n doldurmu sentetik kuma erirse buhar kapat n ve elektrikli ve elektronik cihazlar ile art klar kal n katlanm kuru pamuklu bez ile ilgili Avrupa y netmeli i 2012 19 silin EU ye uygun ekilde i aretlenmi tir 5 Asla a nd r c r nler veya z c ler Bu y netmelik eski cihazlar n geri kullanmay n t taban n 20 p r zs z MI al m ve de erlendirilmesi ile ilgili tutmak i in metal o
184. the variable steam control to its lowest position e If the appliance does not have variable steam control press the steam release button only for a few seconds at a time when ironing at lower temperatures In both cases if you find that water is dripping out of the soleplate set the temperature selector 16 to a higher position take care that the garment can be ironed on this heat temperature setting e At the beginning of each use it is possible that drops of water will be dispensed alongside steam Therefore it is advisable to try the iron on the ironing board or a piece of cloth to start with Tip for better ironing results iron the last strokes without steam to dry the garment This appliance has a special function for tackling difficult creases The pulseSteam function helps soften stubborn garments like jeans or linen faster When the steam release button is activated the steam generator will release three powerful shots of steam so that the steam reaches even deeper into the fabrics 1 Set the temperature selector 16 on e 2 press the steam shot button 18 on the top of the handle or model dependent Press the steam release button 17 on the bottom of the handle two times in guick succession double click Remarks Itis possible to stop the shots of steam by quickly pressing the steam button again e Some water drops may appear when you use the pul
185. timp 8 minute statia de calcat cu abur se va inchide automat Lampa indicatoare nchidere automat 9 va clipi cand inchiderea automat este activat Pentru a redeschide statia de c lcat cu abur ap sati din nou butonul de eliberare a aburului m Talpa de protectie textil E in functie de model Aceast protectie 21 se utilizeaz pentru c lcatul cu aburi al articolelor delicate la o temperatura maxima fara a le deteriora Utilizarea talpii de protectie textila elimina de asemenea necesitatea folosirii unei carpe pentru a evita aparitia luciului la materialele de culoare inchisa Va sfatuim sa incepeti calcatul pe o parte mica din interiorul articolului de imbracaminte si observati rezultatele Pentru a pozitiona protectia pe fierul de calcat puneti varful fierului de calcat pe marginea protectiei textile si trageti de banda elastica peste partea inferioara din spatele fierului de calcat pana cand se potriveste Pentru a scoate talpa de protectie textila trageti de banda elastic pentru separa de fierul de c lcat Puteti achizitiona talpa de protetie textil de la serviciul post v nzare sau de la magazinele de specialitate Codul Numele accesoriului accesoriului 571510 TZ20450 B calc nClean Plus cale nClean Plus Cur tarea boilerului Pentru a prelungi viata util a generatorului de abur i pentru a evita orice acumulare de calcar este esential s cl titi filtrul 4 si bo
186. tiri Scoateti fierul de c lcat din sistemul de fixare 14 tr g nd m nerul localizat la piciorul de sprijin al spatelui fierului de c lcat 2 ndep rtati orice etichet sau protectie de talpa fierului Asezati aparatul orizontal pe o suprafat solid i stabil Puteti lua placa suport de pe aparat i s a ezati fierul pe aceasta sau pe o alt suprafat solid stabil i orizontal Umpleti rezervorul de asigur ndu v nu treceti de marcajul de nive Desf surati complet cablul de alimentare 6 si conectati l la priz cu imp m ntare Setati butonul de alimentare principal 13 in pozitia pornit Indicatorul luminos Abur gata de utilizare 9 se va aprinde dup c teva minute indic nd faptul c aparatul este preg tit pentru utilizare Generatorul de abur va ajunge la starea Abur gata de utilizare dup mai mult timp de la inc lzirea initial sau dup efectuarea operatiunii de detartrare functia Calc n Clean SIEMENS 6 ROMAN Atunci c nd apa este deja prezent in generatorul de abur in timpul utiliz rii normale timpul de incalzire pentru a atinge temperatura de functionare va fi mai rapid Acest aparat are un senzor de nivel al apei incorporat Indicatorul reumplere rezervor de 12 se va c nd rezervorul este gol sau in functie de model Daca lampa Abur gata de utilizare 9 se a
187. und Steckdose Stellen Sie den Hauptschalter 13 auf l Stellen Sie den Hauptschalter 13 auf l Stellen Sie die Temperatur auf die gewiinschte H he Das ist vollkommen normal und wird nach einer kleinen Weile aufh ren Reinigen Sie die Biigeleisensohle entsprechend den Reinigungsanweisungen in diesem Handbuch Verringern Sie die Dampfstarke beim B geln mit niedrigen Temperaturen Richten Sie das B geleisen weg vom B gelbereich und dr cken Sie die Dampftaste bis Dampf erzeugt wird Sp len Sie den Boiler entsprechend den Reinigungsanweisungen in diesem Handbuch aus Calc n Clean Advanced Abschnitt E Problem M gliche Ursachen Es kommt Schmutz aus Kalk oder Mineralien haben sich im Verwenden Sie Leitungswasser Dampftank abgelagert den L chern in der Biigeleisensohle Es wurden chemische Produkte oder Zus tze verwendet Aus dem B geleisen kommt kein Dampf Das geb gelte Die ausgew hlte Temperatur st zu Kleidungsst ck verf rbt hoch und hat das Kleidungsst ck sich dunkel und oder klebt besch digt an der B geleisensohle Die Bigeleisensohle wird Dies ist eine normale Folge der braun Verwendung Das Ger t macht ein Pumpger usch gepumpt Das Ger usch h rt nicht auf Druckverlust beim B geln Die Dampftaste war f r einen langen Zeitraum aktiviert Beim B geln erscheinen Kann durch Dampf verursacht Wasserflecken auf dem
188. werden Die Dampfstation wird bei der ersten Inbetriebnahme und nach dem Reinigen des Boilers Calc n Clean etwas mehr Zeit SIEMENS DEUTSCH ben tigen bis die Dampf bereit Anzeige erscheint W hrend normaler Nutzung wenn sich bereits Wasser in der Dampfstation befindet ist die Aufheizzeit kurzer 8 Dieses Ger t ist mit einem F llstandsmesser im Wasserbeh lter ausgestattet Die Leuchtanzeige 12 leuchtet auf wenn der Wasserbeh lter aufgef llt werden muss oder abhangig vom Modell Wenn die Anzeige Dampf bereit 9 leuchtet und es kommt kein Dampf aus dem Bugeleisen wenn Sie die Dampftaste 17 18 dr cken bef llen Sie bitte den Wassertank Wichtig Sie k nnen normales Leitungswasser verwenden Zur Verlangerung der optimalen Dampffunktion Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 1 mischen Falls das Leitungswasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 2 mischen Informationen ber den H rtegrad des Wassers erhalten Sie bei Ihrem rtlichen Wasserversorgungsunternehmen Der Wassertank kann w hrend der Benutzung des Ger tes jederzeit nachgef llt werden Um Sch den und oder Verschmutzungen des Wassertanks und des Boilers zu vermeiden geben Sie weder Parf m Essig St rkemittel Entkalkungsmittel noch sonstige Zus tze oder chemische Produkte in den Beh lter Jegliche Besch digung die auf die Verwendung der
189. wird Ihnen helfen die Funktionsweise des Ger ts zu verstehen Dieses Ger t entspricht den internationalen Sicherheitsnormen Dieses Ger t ist ausschlieRlich f r den h uslichen Gebrauch vorgesehen eine gewerbliche Anwendung ist somit ausgeschlossen Benutzen Sie dieses Ger t nur zu den vorgesehenen Zwecken d h als B geleisen Die Verwendung zu anderen Zwecken ist unsachgem und gef hrlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine unsachgem Re und falsche Benutzung zur ckzuf hren sind Allgemeine Sicherheitshinweise Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es ans Netz angeschlossen st Stecken Sie das Ger t aus bevor Sie es mit Wasser f llen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgieRen Das Ger t muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden Wenn Sie es in die Halterung setzen achten Sie darauf dass es auf einer stabilen Unterlage steht Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es heruntergefallen ist sichtbare Besch digungen aufweist oder Wasser austritt In diesen F llen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst berpr ft werden bevor Sie es erneut benutzen Damit gef hrliche Situationen vermieden werden d rfen alle am Ger t eventuell anfallenden Reparaturarbeiten z B Austausch eines fehlerhaften Netzkabels nur durch qualifiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden Dieses Ger t d
190. yksik ss normaalin k yt n aikana k ytt l mp tilan saavuttaminen on nopeampaa 8 T ss laitteessa on sis nrakennettu vesitason anturi T yt vesis ili merkkivalo 12 syttyy kun vesis ili on tyhj tai mallista riippuen Jos h yry valmis merkkivalo 9 syttyy eik h yry tule h yrytyspainiketta 17 18 painaessa t yt vesis ili T rke Hanavett voidaan k ytt Voit pident optimaalista h yrytystoimintoa sekoittamalla hanavett pullotettuun veteen suhteessa 1 1 Jos alueesi hanavesi on eritt in kovaa sekoita hanavett pullotettuun veteen suhteessa 1 2 Voit tiedustella veden kovuutta paikalliselta vesilaitokselta Vesis ili voidaan t ytt milloin tahansa laitetta k ytett ess V ltty ksesi vahingoilta ja tai saastumiselta vesis ili ss ja kuumavesis ili ss l k yt hajustettua vett viinietikkaa t rkki kalkinpoistoaineita lis aineita tai mit n muita kemikaaleja Edell mainittujen aineiden k ytt mit t i takuun l k yt kuivausrumpujen ilmastointilaitteiden tai vastaavien laitteiden lauhdevett T m laite on tarkoitettu k ytett v ksi normaalilla hanavedell Silitysrautaa ei ole suunniteltu pidett v ksi pystysuorassa Aseta silitysrauta aina vaakasuorassa silityspohjan 2 p lle Silitysalusta voidaan asettaa laitteessa sit varten olevaan syvennykseen tai johonkin muuhun paikkaa
191. z leg leejtette s r l sre utal jelek l that k rajta vagy ha sziv rog bel le a v z Haszn lat el tt ellen riztetnie kell egy M szaki Szervizk zpontban e A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ken mindenfajta m veletet vagy jav t st mint p ld ul a hib s t pk bel cser je kiz r lag a kijel lt m szaki szervizk zpont k pes tett munkat rsai v gezhetnek 8 ven fel li gyermekek tov bb testi rz kszervi vagy szellemi fogyat kkal l k illetve tapasztalat vagy ismeretek hi ny ban hozz nem rt szem lyek haszn lhatj k a k sz l ket megfelel fel gyelet vagy a biztons gos haszn latra vonatkoz tmutat sok mellett amennyiben tiszt ban vannak a haszn lattal j r vesz lyekkel gyeljen hogy a gyermekek ne haszn lj k a k sz l ket j t kszerk nt A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek kiz r lag fel gyelet mellett v gezhetik e Ne tartsa az ramforr shoz csatlakoztatott vagy m g meleg vasal t s annak t pk bel t 8 ven aluli gyermekek ltal el rhet helyen VIGYAZAT Forr fel let A fel let a haszn lat soran felforr sodhat SIEMENS Miel tta k sz l ket a h l zatra csatlakoztatn ellen rizze hogy a t pfeszults g megegyezik e a m szaki adatlapon felt ntetett fesz lts ggel A k sz l ket f ldel ses dugaszol aljzatra kell csatlakoztatni Ha hosszabbit k belt alkalmaz bizon
192. zu b gelnden Kleidungsst cke gem der Wasch und B geletiketten Beginnen Sie stets mit den Kleidungsst cken die bei niedrigerer Temperatur zu b geln sind Sollten bei dem Gewebe eines Kleidungsst ckes Zweifel bestehen beginnen Sie es bei niedriger Temperatur zu b geln und stellen Sie die geeignete B geltemperatur fest indem Sie es an einer normalerweise nicht sichtbaren Stelle b geln B Dampfbiigeln W Die Dampfregelung wird verwendet um die Dampfmenge anzupassen die beim Biigeln erzeugt wird 1 Drehen Sie den Temperaturw hler 16 auf die gewinschte Einstellung 2 Abh ngig vom Modell Stellen Sie die Dampfmenge ein die Sie ben tigen indem Sie den variablen Dampfregler 11 verwenden Fur die normale Verwendung w hlen Sie bitte eine der folgenden empfohlenen Einstellungen Dampfeinstellung D amp y U 3 Dr cken Sie den Dampfknopf 17 18 um die Dampfzufuhr zu starten Achtung Beim B geln mit niedrigerer Temperatureinstellung Wenn das Ger t ber einen variablen Dampfregler 11 verf gt stellen Sie den Dampfregulierer auf die niedrigste Position 4 Wenn das Ger t nicht ber einen variablen Dampfregulierer verf gt dr cken Sie den Dampfknopf nur f r jeweils einige Sekunden wenn Sie mit niedrigen Temperaturen b geln Sollten Sie in beiden F llen sehen dass Wasser aus der B gelsohle austritt stellen Sie den Temperaturw hler
193. zuvor erw hnten Produkte zur ckzuf hren ist f hrt zum Garantieverlust Verwenden Sie kein Kondenswasser aus W schetrocknern Klimaanlagen oder Ahnlichem Das Ger t ist f r die Verwendung mit normalem Leitungswasser vorgesehen Das B geleisen ist nicht daf r gebaut aufrecht auf seiner Hinterseite zu stehen Bitte stellen Sie es immer waagerecht auf der B geleisenablage 2 ab Die abnehmbare B geleisenablage kann an dem speziell daf r vorgesehenen Platz am Ger t oder an jeder beliebigen anderen geeigneten Stelle im B gelbereich platziert werden Stellen Sie das B geleisen nicht ohne die Ablage auf das Ger t e Bei der ersten Benutzung k nnen Ger che oder D mpfe mit wei en Partikeln auf der B geleisensohle auftreten Dies ist ein normales Ph nomen das nach einigen Minuten von selbst aufh rt GN siemens Beim Bet tigen der Dampftaste erzeugt der Wasserbeh lter m glicherweise ein Pumpger usch Dies ist normal das Wasser wird in diesem Moment in den Dampfbeh lter gepumpt Einstellen der Temperatur 1 Stellen Sie anhand des Etiketts des Kleidungsst ckes die korrekte B geltemperatur fest 2 Drehen Sie den Temperaturw hler 16 auf die gew nschte Einstellung Synthetik Seide Wolle Baumwolle Leinen 3 Die Leuchtanzeige 19 leuchtet solange das B geleisen aufheizt und erlischt wenn die gew nschte Temperatur erreicht ist Empfehlungen Ordnen Sie die
194. 16 auf eine h here Position und achten Sie darauf dass das Kleidungsst ck mit dieser Temperatur auch geb gelt werden kann Zu Beginn jeder Benutzung k nnen Wassertropfen zusammen mit dem Dampf austreten Es ist daher ratsam das B geleisen erst auf dem B gelbrett oder einem St ck Stoff auszuprobieren Tipp F hren Sie f r ein besseres B gelergebnis die letzten Striche mit dem B geleisen ohne Dampf aus um das Kleidungsst ck zu trocknen Das Ger t verf gt ber eine besondere Funktion zum Ausb geln hartn ckiger Falten Die pulseSteam Funktion hilft sehr starre Kleidungsst cke wie Jeans oder Leinentischt cher schneller glatt zu machen Wenn die entsprechende Dampftaste betatigt wird gibt der Dampferzeuger drei kr ftige Dampfst Re ab damit der Dampf noch tiefer in die Textilien hineingelangt 1 Stellen Sie den Temperaturw hler 16 auf ee 2 Dr cken Sie kurz auf die oben am Handgriff sitzende Dampftaste 183 oder abhangig vom Modell Dr cken Sie zweimal kurz Doppelklick auf die unten am Handgriff sitzende Dampftaste 17 Hinweise Die Dampfst Re k nnen gestoppt werden indem die Dampftaste nochmals kurz gedr ckt wird Es k nnen einige Wassertropfen austreten wenn Sie die pulseSteam Funktion zum ersten Mal verwenden Die Wassertropen verschwinden nachdem Sie die Funktion eine Weile benutzt haben pulseSteam Funktion Intelligent s
195. 25 ml kalkinpoistoainetta Kalkinpoistoaine on saatavilla huoltopalvelustamme tai erikoisliikkeist Lis varustekoodi Lis varusteen nimi Huoltopalvelu Erikoisliikkeet 311144 TZ11001 7 Pid h yrynkehitint sivuasennossa ja kaada kuumavesis ili n kannun avulla 1 4 litraa vett 8 Ravista perusosaa hetken aikaa ja tyhjenn kuumevesis ili sen j lkeen kokonaan pesualtaaseen tai astiaan Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi suosittelemme ett toimenpide suoritetaan kaksi kertaa T rke ennen uudelleen sulkemista tulee varmistaa ettei kuumavesis ili n j vett 9 Aseta ja kirist suodatin takaisin paikoilleen Resetoi puhtauden laskin kytkem ll asema pois p lt kaksi kertaa ja pit m ll asema pois p lt v hint n 30 sekuntia kummallakin kerralla p ll 30 s pois p lt p ll 30 s pois p lt p ll A Huomio Palovammavaara Taman toimenpiteen avulla h yrykammiosta poistetaan kalkkihiukkaset Tama puhdistustoiminto voidaan suorittaa satunnaisesti noin kerran vuodessa kun pitkan kovalla vedell tapahtuvan kayt n j lkeen silityspohjasta alkaa tulla ulos hiukkasia a Varmista ett silitysrauta on j htynyt b Aseta silitysraudan l mp tilanvalitsin 16 asentoon min c T yt s ili hanavedell d Liit virtajohto pistokkeeseen ja aseta virtakytkin 13 asentoon e Odota kunnes h yry valmis mer
196. Acest aparat trebuie conectat la o priz Dac utilizati un cablu prelungitor asigurati v c are priz bipolar de 16A cu imp m ntare Dac siguranta fuzibil de protectie montat in aparat se arde acesta nu va mai functiona pune din nou in functiune aparatul trebuie dus la un centru de service autorizat evita ca in circumstante nefavorabile ale retelei s se produc fenomene precum c deri temporare de tensiune sau fluctuatii de se recomand fierul de c lcat s fie conectat la un sistem de alimentare cu energie de impedant maxim 0 270 Dac este necesar utilizatorul poate intreba compania furnizoare de energie electric despre impedanta sistemului Acest aparat nu trebuie inut niciodat sub robinet pentru a fi umplut cu ap Scoateti aparatul electrocasnic din priza retelei de alimentare dac b nuiti existenta unui defect si intotdeauna dup fiecare utilizare Nu scoateti aparatul din priz tr g nd de cablu Nu introduceti niciodat fierul sau rezervorul de abur in ap sau alt lichid Nu expuneti aparatul conditiilor atmosferice ploaie soare inghet etc Important n timpul utiliz rii acest aparat ajunge la temperaturi nalte i produce abur ceea ce poate cauza op riri sau arsuri daca nu este folosit corespunzator Furtunul de abur sta ia de baz pl cuta metalic de pe fu
197. END ESPANOL PORTUGUES Agradecemos a compra da estag o de engomagem a vapor slider SL22 onovo sistema de engomagem de vapor profissional da Siemens Leia atentamente as instru es de uso do aparelho e guarde as para futuras consultas Introdu o Estas instru es de uso cont m informag o importante acerca das fun es deste sistema e alguns conselhos para tornar a engomagem mais facil Esperamos que desfrute da engomagem com esta esta o de engomagem de vapor Instrug es gerais de seguranga Importante Deixe aberta a primeira p gina do folheto porque ir ajud lo a compreender o funcionamento deste aparelho Este aparelho cumpre normas internacionais de seguranga O presente aparelho foi desenhado exclusivamente para uso dom stico ficando por isso excluido o seu uso industrial Utilize este aparelho s para os fins para os quais foi desenhado ou seja como uma t bua de passar Qualquer outro uso considerado inadequado e como tal perigoso O fabricante n o ser respons vel por qualquer dano resultante de um uso indevido ou inadequado N o deixe a t bua de passar sozinha enquanto estiver ligada electricidade Retire ficha da tomada antes de encher o aparelho com agua ou antes de tirar a gua restante depois da utiliza o O aparelho deve utilizar se e colocar se sobre uma superficie estavel Quando estiver colocado no suporte assegure se de que pousa so
198. In functie de model Stabiliti cantitatea de abur in functie de cerintele dumneavoastr utiliz nd butonul de control variabil al aburului 11 Pentru utilizarea normal v rug m s alegeti una din urm toarele set ri recomandate IN amp amp IN 999 Apasati butonul pentru abur pentru eliberarea aburului 17 18 Atentie Atunci c nd c lcati la o setare inferioar de temperatur e Dac aparatul dispune de control variabil al aburului 117 setati butonul de control variabil al aburului la cea mai mic pozi ie 4 Dac aparatul dispune de sistem de control variabil al aburului ap sati butonul de eliberare a aburului timp de numai c teva secunde atunci c nd c lcati la temperaturi inferioare n ambele cazuri c nd constatati c exist scurgeri de ap prin talpa fierului de c lcat setati selectorul de temperatur 16 la o pozitie mai inalt asigurati v c articolele de imbr c minte pot fi c lcate cu temperatura la pozitia respectiv e La inceputul fiec rei utiliz ri este posibil s fie eliberate pic turi de ap odat cu aburul Prin urmare v recomand m ca inainte de a s c lcati s incercati fierul pe masa de c lcat sau pe o bucat de material Recomandare pentru rezultate mai bune la c lcat c lcati ultimele cute f r abur pentru a usca articolul de imbr c minte Acest aparat are o functie special pentru indre
199. Obr wska nik temperatury 16 do wymaganego po o enia lt Syntetyczne Jedwab wetna Bawe na len 3 Wska nik wietlny 19 pozostaje w czony podczas gdy elazko nagrzewa si i ga nie kiedy elazko osi ga wybran temperatur Porady Posortuj ubrania zgodnie z etykietami prania i prasowania rozpoczynaj c od tych kt re maja by prasowane w najni szej temperaturze Je li nie ma pewno ci z jakiej tkaniny uszyte jest dane ubranie rozpocznij prasowanie w niskiej temperaturze i wypr buj prawid ow temperatur prasowania na kawa ku materia u normalnie niewidocznym ay Prasowanie z para WD Regulator s u y do ustawiania ilo ci wytwarzanej podczas prasowania 1 Obr wska nik temperatury 16 do wymaganego potozenia 2 W zaleznosci od modelu Ustaw ilo pary odpowiadajaca Twoim potrzebom za pomoca regulatora zmiennej iloSci 117 Przy zwyktym uzytkowaniu nalezy wybra jedno z ponizszych zalecanych ustawien D amp 3 Wcisnij przycisk uwalniajacy pare w celu jej uwolnienia 17 18 Uwaga Prasowanie przy niZszych ustawieniach temperatury Je eli urz dzenie posiada regulator zmiennej ilo ci pary 11 ustaw go na najni sz mo liw pozycj uy Jezeli urzadzenie nie posiada regulatora zmiennej ilo ci pary podczas prasowania w ni szych temperaturach wciskaj przycisk uwalniania pary t
200. SIEMENS Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet Instrucciones de uso Instru es de servi o Kullanma talimat Instrukcja obstugi Haszn lati utasit sok Instructiuni de folosire JA SL22 slider DEUTSCH ENGLISH FRANGAISE ITALIANO NEDERLANDS DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPANOL PORTUGU S EAAHNIKA TURK POLSK MAGYAR a ala N EAAHNIKA PORTUGUES ESPANOL v 0 a 0 a n 2 3 ra LU TT z SIEMENS 5 PE DEUTSCH Vielen Dank f r den Kauf der Dampfb gelstation slider SL22 das neue Dampfb gelsystem von Siemens Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Ger ts aufmerksam und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen auf Vorwort In dieser Bedienungsanleitung finden Sie wichtige Informationen ber die Funktionen dieses Systems und Hinweise die Ihnen das B geln erleichtern werden Wir w nschen Ihnen viel Freude an Ihrer Dampfb gelstation Wichtig Lassen Sie die erste Seite der Anleitung aufgeschlagen denn sie
201. This could take approximately 5 minutes Set the temperature selector 16 of the iron to the max position without pressing the steam release button 17 The water in the steam chamber will start evaporating Wait until all the water inside the chamber has been evaporated To clean the soleplate immediately rub off any residue by running the hot iron over dry cotton cloth Cleaning amp Maintenance A Attention Risk of burns Always unplug the appliance from the mains supply before carrying out any cleaning or maintenance operation on it 1 After ironing pull out the plug and allow the appliance to cool down before cleaning 2 Wipe the housing handle and iron body with a damp cotton cloth 3 If the soleplate is soiled with dirt or scale clean it with a damp cotton cloth 4 If the cloth is synthetic it may melt due to the high temperature on the soleplate 20 Switch off the steam and rub off any residue immediately with a thickly folded dry cotton cloth 5 Never use abrasive products or solvents To keep the soleplate 20 smooth you should avoid hard contact with metal objects Never use a scouring pad or chemicals to clean the soleplate ENGLISH Storing the appliance 1 Always allow the appliance to cool down before storing it 2 Set the main power button to the 0 position the red light will go off disconnect the mains cable 3 Empty the water tank
202. a a k belt rintkezni a vasal talp val am g az forr Vegye figyelembe hogy g zvez rl felenged s t k vet en egy r vid ideig tov bbi g z t vozhat Ez norm lis jelens g Le r s 1 V ztart ly Kivehet v d lap G zt ml r gzit elem Vizk mentesit sz r calc nClean Plus T pk bel t rol rekesze H l zati csatlakoz G zt ml Energiatakarekos gomb G z l sre k sz Automatikus kikapcsol s jelz l mpa 10 be ki jelz f ny 11 llithat g zszab lyoz 12 Viztart ly ut nt ltese Automatikus figyelmeztetes tisztit sra jelz l mpa 13 F kapcsol 0 1 14 Vasal r gzit rendszer secureLock 15 Bels g zk pz v z 16 H fokszab lyoz gomb 17 Vasal g zkiold gombja 18 Vasal g zkiold gombja XTRM 19 Vasal jelz l mp ja 20 Talplemez 21 V d vasal talp burkolat Tipust l f gg en 7 D El k sz letek 2 AN 1 Emelje fel a vasal t a r gzit rendszerr l 14 hogy h zza h tra vasal sark n l v kart 2 T vol tson el minden c mk t s v d burkolatot a talp lemez r l 3 A k sz l ket helyezze v zszintes helyzetben szil rd stabil fel letre Elt vol thatja a k sz l kr l a v d lapot s a vasal t m s szil rd stabil v zszintes fel letre 4 A v ztart ly megt lt sekor gyeljen
203. a aikav lein T m parantaa silitystuloksia sill tekstiilit pysyv t paremmin silein niiden ollessa kuivia Pyyhi silityslaudan kangaspeite ja silit l isk t ilman h yry jotta ne kuivuvat Silityspohjasta lakkaa tulemasta vesipisaroita kun pulseSteam toimintoa on k ytetty jonkin aikaa Aseta letku vastakkaiselle puolelle jottet kosketa letkua silitt ess si Kirist suodatin Paina laukaisinta uudelleen ja silitysraudan h yrytys loppuu Jos edell mainittujen toimenpiteiden avulla ei ratkaista ongelmaa ota yhteytt valtuutettuun huoltopalveluun Voit ladata t m n k ytt oppaan paikalliselta Siemens verkkosivulta ESPANOL Le agradecemos la compra de la estaci n de planchado a vapor slider SL22 el nuevo sistema de planchado de vapor de Siemens Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato gu rdelas para una posible consulta posterior Introducci n Estas instrucciones de uso contienen informaci n importante acerca de las funciones de este sistema y algunos consejos para hacer el planchado facil Esperamos gue disfrute del planchado con esta estaci n de planchado de vapor Importante Deje abierta la primera del manual ya gue le a comprender el funcionamiento de este aparato Este aparato cumple con normas internacionales de seguridad El presente aparato ha sido disefiado exclusivamente para uso dom stico quedando por tanto e
204. ak s vagy szennyez d s nek elker l se rdek ben ne tegyen illatosit szert ecetet kem nyit t vizk mentesit t adal kanyagokat vagy m s fajt j vegyszert a f t egysegbe A fenti term kek haszn lat val okozott k rok rv nytelenitik a garanci t Ker lje forg dobos sz rit b l l gkondicion l rendszerb l vagy hasonl b l sz rmaz kondenzviz haszn lat t A k sz l k szokv nyos csapviz haszn lat ra lett kifejlesztve Avasal nem llithat a sark ra Mindig vizszintes helyzetben helyezze vasal talpra 2 Av d lapot helyezze a k sz l k erre szolg l m lyed s be alkalmas helyre Soha tarolja a vasal t k sz l ken a v d talp nelk l Azels haszn lat alatt a vasal b l g z 65 jellegzetes szag t vozhat a talpon pedig feh r szemcs k jelenhetnek meg Ez a jelens g norm lis amp s n h ny perc ut n megsz nik A g zkiold gomb lenyom sakor a viztart ly pump l hangot adhat ki ez norm lis jelezv n jelens g amely a viz tart lyba t rt n pump l s t kis ri SIEMENS A h m rs klet be llit sa 1 A helyes vasal si h m rs klet meghat roz s hoz ellen rizze a ruh n tal lhat vasal si cimk t 2 ll tsa a h fokszab lyoz t 16 a k v nt fokozatra Szintetikus anyagok Selyem gyapj Pamut v szon 3 A jelz l mpa 19 gve marad mig a vasal
205. an alaosassa olevaa h yrytyspainiketta 17 lyhyesti kaksi kertaa kaksoisnapsautus Huomautuksia H yrypuhallus voidaan pys ytt painamalla h yrytyspainiketta uudelleen lyhyesti Silitysraudasta voi tulla joitakin vesipisaroita kun pulseSteam toimintoa k ytet n ensimm ist kertaa Vesipisarat katoavat kun olet k ytt nyt toimintoa jonkin aikaa pulseSteam toiminto Intelligent steam toiminto mallista riippuen T ss j rjestelm ss on alykas h yryns t j r jestelm joka silitysraudan h yryn pp imen 17 vapautuksen yhteydess tuottaa hiukan lis h yry Lis h yry voidaan aina pys ytt painamalla lyhyesti silitysraudan h yryn pp int uudelleen a h yry AR 1 Aloita silitys painamatta h yryn pp int Pystysuora h yry UM Taman avulla voidaan poistaa ryppyja riippuvista vaatteista verhoista jne Varoitus l koskaan kohdista h yrysuutinta p ll oleviin vaatteisiin l koskaan kohdista h yry ihmisiin tai el imiin 1 Aseta l mp tilas din v hint n asentoon 2 Pid silitysrautaa pystysuunnassa noin 15 cm n p ss h yrytett v st vaatteesta 3 Voit h yrysilitt verhoja ja vaatteita takkeja pukuja jne asettamalla silitysraudan pystyasentoon ja painamalla h yrytyspainiketta 17 18 mallista riippuen Jos energians st painike 8 on kytketty p lle voit s s
206. ancher l appareil de la prise Ne pas introduire le fer repasser le r servoir vapeur dans l eau ni dans aucun autre liquide Ne pas exposer l appareil aux intemperies pluie soleil givre etc Remarque importante Cet appareil atteint des temp ratures lev es et produit de la vapeur pendant son utilisation il faudra par cons quent tre tr s prudent pour viter tous risques de br lures dans le cas d une utilisation incorrecte Le tuyau vapeur la station de base la plaque m tallique la base du repose fer amovible 2 et le fer lui m me peuvent devenir chauds pendant l utilisation Ceci est normal Ne pas diriger la vapeur vers les personnes ni vers des animaux Evitez le contact du cordon d alimentation avec la semelle lorsqu elle est chaude N oubliez pas que le syst me peut continuer lib rer de la vapeur pendant quelque temps apr s avoir rel ch la g chette de vapeur Il s agit d une fonction normale Description R servoir d eau Support d montable du fer repasser Bac de fixation du tuyau vapeur Filtre anti calcaire calc nClean Plus Compartiment de stockage du c ble principal Cordon de branchement Tuyau vapeur Bouton conomie d nergie Indicateur lumineux Vapeur pr te Arr t automatique 10 Voyant lumineux marche arr t 11 Contr le vapeur variable 12 Indicateur lumineux R servoir eau vide I Avis automatiqu
207. aosan yli niin ett suojus on kire Irrottaaksesi suojan ty nn joustavaa nauhaa ja ota rauta pois Kangassuojus on mahdollista hankkia asiakas palvelusta tai erikoiskaupoista Lis varusteen nimi erikoisliikkeet TZ20450 Lis varusteen tuotekoodi asiakaspalvelu 571510 SIEMENS L mminvesivaraajan puhdistus H yrynkehittimen k ytt i n pident miseksi ja kalkin muodostumisen est miseksi suodatin 4 ja kuumavesis ili on huuhdeltava useiden k ytt tuntien j lkeen Jos vesi on kovaa huuhtelu tulee suorittaa useammin l k yt kalkinpoistoaineita kuumavesis ili n huuhtelemiseen muutoin se voi vaurioitua Automaattinen puhdistuksen merkkivalo Merkkivalo 12 vilkkuu ja ilmoittaa ett kuumavesis ili on huuhdeltava 1 Tarkista ett laite on kylm ja kytketty irti verkkovirrasta yli 2 tunniksi ja ett vesis ili 1 on tyhj 2 Kiinnit silitysrauta telineeseen asettamalla silitysraudan k rki etusyvennykseen ja kiinnitysj rjestelm n vipu 14 silitysraudan kantaa vasten 3 Aseta laite pesualtaan tai astian p lle 4 Kallista laitetta suodattimen aukon vastakkaiselle puolelle 5 Ruuvaa suodatin 4 auki ja poista se 6 mallista riippuen Puhdista suodatin seuraavasti a Aseta suodatin vesihanan alapuolelle ja pese sit kunnes kalkkij m t ovat poistuneet Purista suodatinta kuvan E mukaisesti b Upota suodatin hanaveteen 250 ml johon on sekoitettu mitallinen
208. ar
209. ardan sorumlu tutulmayacakt r Genel g venlik talimatlar e Bu t prize tak l yken yan ndan ayr lmay n Cihaz su ile doldurmadan veya kullan mdan sonra kalan suyu bo altmadan nce cihaz n fi ini prizden kar n z Bu alet sabit bir y zey st ne konulmal ve b yle bir y zeyde kullan lmal d r deste inin st ne yerle tirildi inde deste in alt ndaki y zey sabit olmal d r D r ld st nde hasar izleri g r ld veya su ka rd zaman bu t y kullanmay n Tekrar kullan lmadan nce yetkili bir Teknik Servis Merkezi taraf ndan kontrol edilmelidir Bu aletin st ndeki elektrik kablosu kullan c taraf ndan de i tirilmemelidir E er bu kablo hasar g r r ve de i tirilmesi gerekirse bu i lem yetkili Teknik Servis Merkezi taraf ndan yap lmal d r Aletin g venli ekilde kullan m yla ilgili bilgilendirme yap lmas ve olas tehlikelerin anla lmas ya da kullan m n g zetim alt nda y r t lmesi ko uluyla 8 ya ve st ocuklar fiziksel duyusal ve zihinsel yeterlilikleri d k olan ve deneyim ve bilgi eksikli i bulunan ki iler bu aleti kullanabilir ocuklar n aleti kurcalamas kesinlikle tehlikeli ve sak ncal d r ocuklar n temizlik ve kullan c bak m yapmas yaln zca g zetim alt nda m mk nd r t n n fi i tak l oldu unda ve t so umaya al nd nda t ve kablosu 8 ya n alt ndaki o
210. arf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden AuRerdem d rfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden Sie m ssen bei der Nutzung beaufsichtigt werden oder in dem sicheren Umgang mit dem Ger t unterwiesen worden sein und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Instandhaltungst tigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchf hren Halten Sie das B geleisen und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist oder noch abk hit e VORSICHT Hei e Oberfl che Die Oberfl che wird w hrend der Benutzung hei SIEMENS Bevor Sie das Ger t ans Netz anschlieRen vergewissern Sie sich bitte dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild Ubereinstimmt Dieses Ger t muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen werden Wenn Sie ein Verl ngerungskabel benutzen achten Sie bitte darauf dass dieses ber eine bipolare 16A Steckverbindung mit Erdungsanschluss verfugt Wenn die Sicherung durchbrennt wird das Gerat unbenutzbar Um es wieder normal benutzen zu k nnen bringen Sie es bitte zur Reparatur zu einem zugelassenen technischen Kundendienst Unter ung nstigen Umstanden kann es im elektrischen Versorgungsnetz zu Spannungsschwankungen u
211. arison to the maximum setting Note If you work with the Energy saving function the variable steam regulation and temperature regulation can still be used as recommended ENGLISH ENGLISH 5 Auto shut off e B model dependent If during ironing the steam release button 17 18 on the iron handle is not pressed for a certain length of time 8 minutes the steam station will automatically switch off The auto shut off pilot lamp 9 will flash when auto shut off has been activated To switch the steam station back on press the steam release button again Fabric protection soleplate cover protect model dependent The fabric protection soleplate cover 217 is used for steam ironing delicate garments at maximum temperature without damaging them Use of the soleplate cover also does away with the need for a cloth to prevent shine on dark materials It is advisable to first iron a small section on the inside of the garment to see if it is suitable To attach the soleplate cover to the iron place the tip of the iron into the end of the soleplate cover and pull the elastic strap over the lower rear of the iron until it fits tightly To release the soleplate cover pull the elastic strap and remove the iron The fabric protection soleplate cover may be purchased from our customer service or from our website Name of accessory Online shop TZ20450 Accessory code After sales 571510 Eel SIEMENS
212. ase SIEMENS A caldeira e o filtro t m de ser limpos Existe um problema de ligag o O bot o de alimenta o principal n o est ligado O bot o de alimenta o principal n o est ligado Atemperatura est definida para um nivel reduzido Na primeira utiliza o alguns componentes do aparelho foram ligeiramente lubrificados na fabrica e podem produzir um pouco de fumo guando aguecidos inicialmente Nas utiliza es subsequentes a base pode estar suja Afun o de vapor come ou a ser utilizada antes atingir a temperatura correcta e D se a condensa o da agua no interior dos tubos porque o vapor est a ser utilizado pela primeira vez ou n o amp utilizado h muito tempo O gerador de vapor cont m demasiado calc rio Existe uma acumula o de calc rio ou minerais no reservat rio de vapor Foram utilizados produtos qu micos ou aditivos Este aparelho est marcado em confor midade com a Directiva 2012 19 UE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos MI A directiva estabelece o quadro para a cria o de um sistema de recolha e valoriza o dos equipamentos usados v lido em todos os Estados Membros da Uni o Europeia Limpe o filtro e a caldeira de acordo com as instru es de limpeza neste manual sec o E Verifique cabo de alimenta o 6 a ficha e a tomada Coloque o bot o de alimenta o principal
213. atet er kaldt at det er minst to timer siden kontakten ble trukket ut og at vannbeholderen 1 er tom 2 Sett strykejernet fast til stasjonen ved plassere tuppen i pningen foran og flytt holdesystemets hendel 14 mot strykejernets bakende 3 Anbring apparatet over vasken eller en b tte 4 Legg apparatet p motsatt side av filterets pning 5 Skru av filteret 4 og ta det ut 6 avhengig av modell Gj r f lgende for vaske filteret a Plasser filteret under springen og vask det inntil alle kalkrester er fjernet Press sammen filteret som vist p bilde E b Legg filteret i springvann 250 ml som er blandet med et m l 25 ml avkalkningsv ske Avkalkningsv sken f s fra v r kundeservice eller i spesialforretninger Produktkode Produktnavn kundeservice spesialforretninger 311144 TZ11001 7 Hold dampgeneratoren til siden og hell 1 4 liter vann i varmtvannsbeholderen 8 Rist litt p basen Tom varmtvannsbeholderen helt over vasken eller en botte For best resultat anbefaler vi at du gj r dette to ganger Viktig f r du lukker varmtvannsbeholderen p nytt m du p se at den er helt tom for vann 9 Sett filteret p plass og stram til Du nullstiller telleren for Calc n Clean funksjonen ved sl av stasjonen to ganger La den v re sl tt av i minst 30 sekunder hver gang p 30 s av p 30 s av p Skylling av strykejernets dampkammer A Forsiktig Fare for b
214. atorlampa f r strykning 0 Sula 1 Sulskydd i textil Enligt modell F rberedelser Lossa strykj rnet fr n f stanordningen 14 genom att dra ner sp rren fr n strykj rnets klack Ta bort etiketter och skyddsh lje fr n sulan Placera apparaten v gr tt p en stabil fast yta Du kan ta bort st det fr n strykj rnet och placera det p en annan fast och stabil v gr t yta Fyll vattentanken och se till att inte verstiga niv markeringen Rulla ut sladden helt och s tt i kontakten i ett jordat uttag Sl p huvudstr mbrytaren 13 Indikatorn Anga redo 9 lyser efter n gra minuter och visar att produkten r redo att anv ndas nggeneratorn tar endast l ngre tid att uppn Anga redo under den f rsta uppv rmningen eller efter att avkalkning utf rts Calc n Clean N r vattnet redan finns i nggeneratorn under vanlig anv ndning kommer uppv rmningen till arbetstemperatur att g snabbare SVENSKA SVENSKA 8 Den h r apparaten har en inbyggd sensor f r vattenniv n Indikatorn f r tom vattentank 12 t nds n r vattentanken r tom eller enligt modell Om lampan f r nga redo 9 t nds och nga inte kommer ut n r du trycker p ngutsl ppsknappen 17 18 b r du fylla p vattentanken Viktigt Kranvatten kan anv ndas F r att bibeh lla ngfunktionen i gott skick rekommenderas att blanda lika delar kranvatten och destillerat va
215. avec votre service technique agr Vous pouvez t l charger ce manuel sous la page d accueil de Siemens ITALIANO Vi ringraziamo per aver acguistato il ferro da stiro a vapore slider SL22 il nuovo sistema di stiratura a vapore di Siemens Legga con attenzione le istruzioni d uso dell apparecchio e le conservi per una possibile consultazione posteriore Introduzione Leggere le istruzioni prima dell uso Contiene delle informazioni importanti sulle funzioni di questo sistema e qualche consiglio per rendere la stiratura piu facile Vi auguriamo un buon uso di questa stazione di stiratura a vapore Istruzioni generali di sicurezza Importante Si prega di lasciare aperta la prima pagina del libretto d istruzioni poich vi aiuteranno a comprendere il funzionamento di questo apparecchio Quest apparecchio amp in regola con le norme internazionali sulla sicurezza Il presente apparecchio amp stato creato esclusivamente per domestico rimanendo quindi escluso l uso industriale dello stesso Usare quest apparecchio solamente per l uso cui stato destinato ossia come ferro da stiro Qualsiasi altro uso si riterr inadeguato e pertanto pericoloso Il fabbricante non amp responsabile di nessun danno causato da un uso indebito oppure inadeguato Non abbandonare il ferro da stiro mentre questo amp collegato alla rete di alimentazione elettrica e Prima di riempire Fapparecchio con acqua e prima di el
216. azioni sulle attuali vie di smaltimento rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure alla propria amministrazione municipale Questo apparecchio dispone di contra ssegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici Questa direttiva definisce le norme EMI per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea La spia 12 lampeggia puliti La caldaia non si accende attivato Il ferro da stiro non si scalda attivato La temperatura regolata su un impostazione bassa All accensione il ferro inizia a emettere fumo dell apparecchio sono stati La caldaia e il filtro devono essere e C un problema di collegamento Il pulsante di alimentazione non Il pulsante di alimentazione non Al primo utilizzo certi componenti Pulire il filtro e la caldaia secondo le istruzioni per la pulizia in questo manuale sezione E Controllare il cavo di alimentazione 6 la Spina e la presa Posizionare il pulsante di alimentazione Posizionare il pulsante di alimentazione 13 su Regolare temperatura sull impostazione desiderata Questo amp completamente normale e terminer dopo poco leggermente lubrificati in fabbrica e potrebbero emettere un po di fumo guando vengono scaldati per la prima volta Negli utilizzi successivi la piastra potrebbe
217. bjelerle sert bir ekilde AB ap ndaki uygulamalar n temas ettirmeyin t taban i in asla bula k er evesini belirtmektedir s ngeri veya kimyasallar kullanmay n 8 Aletin saklanmas 1 Bu aleti saklanaca yere kald rmadan nce daima t n n so umas n bekleyin 2 Ana elektrik d mesini 0 konumuna ayarlay n k rm z k s necektir ve elektrik kablosunu prizden ekin 3 Su tank n bo alt n 4 t y t taban zerinde duracak ekilde t koyma y zeyine 2 yerle tirin ve t n n ucunu ndeki yar a sokarak ve sabitleme sistemi kolunu 14 t n n arka k sm na do ru hareket ettirerek sabitleyin 5 Elektrik kablosunu muhafaza b lmesinde 5 ve buhar hortumunu saklama par as nda 3 kald r n Kordonlar ok s k sarmay n 6 Cihaz hareket ettirirken t n n tutama n ekil G de g sterildi i bi imde tutun SIEMENS KE U G sterge lambas 12 Buhar haznesinin ve filtrenin Filtreyi ve buhar haznesini bu k lavuzda yan p s n yor durulanmas gerekiyor b l m E yer alan talimatlara uygun bir ekilde durulay n Buhar jenerat r Ba lant problemi var G kablosunu 6 prizi ve fi i kontrol devreye girmiyor Ana elektrik d mesi a k de il edin s Ana elektrik d mesini 13 konumuna getirin t s nm yor Ana elektrik d mesi a k de il Ana elektrik d mesini 13 e Is o
218. bre uma superficie est vel N o utilize a t bua de passar se tiver caido mostrar sinais visiveis de danos ou se tiver fugas de gua Dever ser revista por um servi o de assist ncia t cnica autorizado antes de utiliz la de novo Com vista a evitar situa es perigosas qualquer trabalho ou repara o que o aparelho possa necessitar por exemplo a substitui o de um cabo el ctrico danificado s dever ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de servi o t cnico autorizado Este aparelho so pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades fisicas sensoriais ou mentais limitadas ou pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento caso tenham recebido supervis o ou formagao sobre como utilizar o aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes As crian as nao devem utilizar este aparelho como um brinquedo A limpeza e a manuten o do aparelho nao devem ser efectuadas por crian as sem supervis o Mantenha o ferro e o respectivo cabo de liga o fora do alcance das crian as com menos de 8 anos guando o ferro estiver ligado ou a arrefecer CUIDADO Superficie guente A superficie aguece com a utiliza o SIEMENS Antes de ligar o aparelho electricidade assegure se de que voltagem corresponde ao indicado na placa de caracteristicas Este aparelho deve ligar se a uma tomada com ligag o terra Se utilizar uma extens o assegu
219. calc nClean Plus Cleaning the Boiler To extend the life of your steam generator and to prevent any build up of scale it is essential that you rinse out the filter 4 and the boiler after several hours of use If the water is hard increase the freguency Do not use descaling agents for rinsing out the boiler as they could damage it Automatic clean warning Pilot light 12 will flash indicating that boiler must be rinsed 1 Check carefully that the appliance is cold and unplugged for more than 2 hours and that the water tank 1 is empty 2 Fix the iron to the stand by inserting the tip of the iron into the front slot and moving the fixation lever 14 against the heel of the iron Place your appliance over a sink or bucket Lean the appliance on the opposite side of the filter opening Unscrew the filter 4 and take it out model dependent To wash the filter you may a Place the filter under the water tap and wash it up until calc residues are removed Sgueeze the filter as indicated in the picture E b Immerse the filter in tap water 250 ml mixed with a measure 25 ml of descaling fluid The descaling fluid can be obtained from our After sales service or from our website R w Name of accessory Online shop TZ11001 Accessory code After sales 311144 N Holding your steam generator in the lateral position and using a jug fill the boiler with 1 4 litre of water and rep
220. car o filtro sob a torneira e lav lo at amp os residuos de calc rio serem removidos Aperte o filtro como indicado na figura E b Mergulhe o filtro em agua da torneira 250 ml misturada com uma medida 25 de liguido anticalc rio O liguido anticalc rio pode ser adguirido no nosso Servi o P s Venda ou em Lojas especializadas C digo do acess rio P s venda 311144 w an Nome do acess rio Lojas especializadas TZ11001 7 Mantenha o gerador de vapor na posi o lateral e com um jarro encha a caldeira com 1 4 de litro de gua 8 Agite a unidade base por alguns momentos e esvazie totalmente a caldeira sobre um lava louga ou balde Para melhores resultados recomenda se que esta opera do seja efectuada duas vezes Importante antes de voltar a fechar certifique se de que a caldeira n o cont m gua 9 Volte a colocar o filtro e aperte o Para reiniciar o contador Calc n Clean desligue o sistema duas vezes deixando o desligado durante pelo menos 30 segundos de cada vez ligado 30 s desligado ligado 30 s desligado ligado Limpeza da c mara de vapor do ferro A Cuidado Risco de queimaduras Este procedimento ajuda a eliminar particulas de calc rio presentes na camara de vapor Pode efectuar ocasionalmente este procedimento de limpeza cerca de uma vez por ano guando ap s um longo periodo de utiliza o com gua muito dura come arem a soltar
221. cht Verbrennungsgefahr Bevor Sie Reinigungs oder Pflegema nahmen vornehmen unterbrechen Sie bitte immer den Netzanschluss des Ger ts 1 Ziehen Sie nach dem B geln den Stecker aus der Steckdose und warten Sie vor dem Reinigen bis die Sohle des B geleisens abgek hlt ist 2 Wischen Sie das Geh use den Griff und den K rper des B geleisens mit einem feuchten Lappen ab 3 Wenn die B geleisensohle mit Schmutz oder Kalk verunreinigt ist reinigen Sie sie mit einem feuchten Baumwolltuch 4 Wenn Synthetikstoff aufgrund einer zu hohen Temperatur der B geleisensohle 20 schmilzt schalten Sie den Dampf ab und reiben Sie die Reste sofort mit einem dick zusammengefalteten trockenen Baumwolltuch ab 5 Benutzen Sie keine Scheuer oder L semittel Damit die B geleisensohle 20 glatt bleibt sollten Sie den Kontakt mit scharfen Metallgegenst nden vermeiden Verwenden Sie f r die Reinigung der B geleisensohle niemals einen Topfreiniger oder Chemikalien Aufbewahren des Ger ts 1 Bevor Sie das Ger t verstauen warten Sie bis es abgek hlt ist 2 Stellen Sie den Hauptschalter auf 0 das rote Licht geht aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose 3 Entleeren Sie den Wasserbeh lter 4 Setzen Sie das B geleisen auf die B geleisenablage 2 so dass es auf der Sohle steht und fixieren Sie es indem Sie die Spitze des B geleisens in den vorderen Schlitz schieben und den Halterungshebel
222. cle 250 25 TZ11001 311144 7 JE 1 4 8 9 GS Clean sia 30 30 30 F A
223. cuklar n eri emeyece i bir yerde tutulmal d r A D KKAT S cak y zey Kullan m s ras nda y zey isinabilir SIEMENS e Aleti elektrik prizine takmadan nce voltaj n zellikler plakas nda belirtilen de ere uygunlu unu kontrol edin Bualettoprakl bir prize ba lanmal d r E er bir uzatma kablosu kullan rsan z bunun toprak ba lant s olan bir 16 A ift kutuplu prizi olmal d r Bu alete tak l g venlik sigortas atarsa alet al mayacakt r Normal al ma durumuna d nd rmek i in bu alet yetkili bir Teknik Servis Merkezi ne g t r lmelidir e Ge ici gerilim d mesi durumu veya k dalgalanmalar gibi elveri siz ebeke artlar ndan ka nmak i in t n n 0 27 O Gerekirse kullan c g kayna irketinden ba lant noktas nda sistem empedans isteyebilir Bualet su doldurulmak i in asla musluk alt nda tutulmamal d r Herzaman her kullan mdan sonra temizleme ncesinde ya da bir hatadan phelenilen durumlarda aletin elektrik ba lant s n kesiniz Elektrik fi i kablodan ekilerek prizden kar lmamal d r t y veya buhar tank n asla suya veya ba ka bir s v ya bat rmay n Bualeti atmosfer ko ullar na ya mur g ne don vs maruz b rakmay n nemli Bu alet kullan m s ras nda y ksek s cakl klara ula r ve buhar retir bu dikkatsiz ve yanl kullan mda yanmalara sebep olabilir Buhar
224. d f lge instruksjonene i denne h ndboken Pr v stryke plaggene mens de fremdeles er fuktige og reduser dampinnstillingen Da vil dampen komme fra plaggene i st rre grad enn fra strykejernet Hvis du t rker plaggene dine i t rketrommel f r du stryker dem still t rketrommelen inn p stryket rt programmet Hvis tekstilene er fuktige nok kan du sla av dampregulatoren helt For aktuelle veiledninger ang ende skroting b r du ta kontakt med forhandleren eller med kommunen p stedet der du bor Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Tips for hjelpe deg spare energi NORSK Feils king Indikatorlampen 12 blinker Dampgeneratoren sl s ikke p Strykejernet varmes ikke opp Det kommer r yk ut av strykejernet n r det er sl tt p Vann kommer ut gjennom hullene i strykes len Skitt kommer ut av strykes len Strykejernet produserer ikke damp Under stryking blir plaggene m rke og eller henger fast i strykes len Strykes len blir brun Apparatet lager en pumpelyd GD siemens Varmtvannsbeholderen og filteret ma skylles Det er et problem med tilkoblingen Hovedbryteren er ikke sl tt p Hovedbryteren er ikke sl tt p Det er valgt en lav temperaturinnstilling
225. dance with European Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic EE equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU E Trouble shooting Pilot light 12 flashes The steam generator does not come on switched on The iron does not heat up switched on e The temperature is set to a low position The iron begins to During first use certain Boiler and filter must be rinsed There is a connection problem The main power switch is not e The main power switch is not Rinse the filter and the boiler according to the cleaning instructions in this manual see section E Check the mains cable 6 the plug and the socket Set the main power switch 13 to the position Set the main power switch 13 to the 1 position Set the temperature to the desired position This is completely normal and will stop after a short while Clean the soleplate according to the cleaning instructions in this manual Reduce the steam flow when ironing at low temperatures smoke when components on the appliance switched on have been lightly greased at the factory and may produce a little smoke when initially heated During subsequent use the soleplate may be soiled Water flows through The steam function is being used the holes on th
226. delu Przy wci ni tym przycisku oszcz dzania energii 8 mo na ograniczy zu ycie energii nawet o 25 i wody nawet o 40 i nadal w wi kszo ci przypadk w uzyskiwa dobre efekty prasowania Zwyk e ustawienie zu ycia energii jest zalecane tylko do prasowania grubych i silnie pomi tych tkanin W por wnaniu z maksymalnym ustawieniem Uwaga Przy pracy z funkcj Energy saving zaleca si u ywa r wnie regulacji pary i temperatury Przycisk Oszcz dzanie energii SIEMENS 114 Automatyczne wy czanie w zale no ci od modelu Je li podczas prasowania przycisk uwalniania pary 17 18 na uchwycie elazka nie zostanie wci ni ty przez okre lony czas 8 minut stacja pary automatycznie si wy czy Po uruchomieniu funkcji automatycznego wy czenia lampka kontrolna Automatyczne wy czenie 9 b dzie miga Aby ponownie w czy stacj pary nale y zn w nacisn przycisk uwalniania pary protect D Stopa ochronna do tkanin zale no ci od modelu Ten ochraniacz 21 stosuje sie przy prasowaniu para delikatnych tkanin przy maksymalnej temperaturze Jego zastosowanie czyni zbednym r wnieZ zastosowanie Sciereczki zapobiegajacej blyszczeniu ciemnych materiatow Zalecamy rozpoczecie od przeprasowania niewielkiego fragmentu na lewej stronie ubrania i sprawdzenia efektu Aby zatozy ochraniacz na zelazko ustaw szpic elazka brzegu ochraniacza i
227. dpladen 20 p grund af for h j temperatur skal du straks sl dampen fra og gnubbe det smeltede materiale af med en tykt foldet t r bomuldsklud 5 Anvend aldrig ridsende produkter eller opl sningsmiddel Bevar bundpladens 20 glatte overflade ved at forhindre at den kommer i kontakt med metalgenstande Brug aldrig skuresvampe eller kemikalier til at reng re bundpladen Opbevaring Lad altid strygejernet kole ned for opbevaring Indstil hovedstramknappen til positionen 0 den r de lampe slukker og tag ledningen ud 3 T m vandtanken 4 Placer strygejernet p strygepladen 2 st ende p bundpladen og fikser det ved at inds tte strygejernets spids i den forreste bning og flytte fikseringssystemets h ndtag 14 mod strygejernets h l 5 Opbevar ledningen i opbevaringsrummet 5 og dampslangen i beslaget 3 Rul ikke ledningen for h rdt op 6 Hold i strygejernets h ndtag som vist i figur G n r du flytter apparatet Damp forbruger meget energi F lg nedenst ende r d for at minimere energiforbruget Start med at stryge de stoffer der kr ver den laveste temperatur Kontroller den anbefalede strygetemperatur p m rkaten p t jet Indstil dampen i henhold til den valgte strygetemperatur hvor du skal f lge instruktionerne i vejledningen Fors g at stryge tekstilerne mens de stadig er fugtige hvor du skal formindske dampindstillingen Damp genereres fra tekstilerne
228. e urz dzenia Wskaz wki kt re R Generowanie pary powoduje najwi ksze zu ycie energii podczas eksploatacji elazka W celu zmniejszenia zu ywanej energii nale y post powa zgodnie z poni szymi radami Zaleca si zaczyna od prasowania tkanin kt re wymagaj najni szej temperatury prasowania Sprawdzi na metce przy ubraniu zalecan temperatur prasowania Dostosowa ilo pary do wybranej temperatury prasowania stosuj c si do zalece zamieszczonych w niniejszej instrukcji obs ugi Nale y stara si prasowa jeszcze wilgotne tkaniny i stopniowo obni a ustawienie pary w elazku Para b dzie wydziela si z wilgotnej tkaniny a nie z elazka Dla os b kt re przed prasowaniem u ywaj suszarki elektrycznej zaleca si zaprogramowa suszark na funkcj iron dry Je eli tkanina jest wystarczaj co wilgotna nale y wy czy regulator pary w elazku pomog oszcz dzi energie SIEMENS POLSKI 116 W Ekologiczna utylizacja To urzadzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywa Europejska 2012 19 UE oraz polska Ustawa z dnia 29 lipca 2005 r O zuzytym sprzecie elektrycznym i elektronicz nym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 symbolem przekre lonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprz t ten po okresie jego u ytkowania nie mo e by umiesz czany cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domoweg
229. e pulseSteam function for some time Place the hose on the opposite side so that you cannot touch the hose during ironing Tighten up the filter Just press the trigger once again and the iron will stop steaming at once If the above does not solve the problem get in touch with an authorised technical service You can download this manual from the local homepages of Siemens FRANGAISE Nous vous remercions d avoir achet la centrale de repassage vapeur slider SL22 le nouveau systeme de repassage vapeur de Siemens Lire cette notice tres attentivement et conservez la pour des consultations ult rieures Introduction Cette notice contient d importantes informations concernant les fonctions de ce syst me ainsi que quelques conseils qui simplifieront le repassage Nous esp rons que vous prendrez plaisir repasser avec cette centrale de repassage Consignes g n rales de s curit Remarque importante Tenez la notice ouverte la premi re page pour vous aider mieux comprendre le fonctionnement de la centrale Cet appareil r pond toutes les normes internationales en vigueur concernant la s curit Cet appareil a t con u pour une utilisation domestique exclusivement par cons quent ce fer n est pas destin un usage industriel Cet appareil ne doit tre utilis qu aux fins pour lesquelles il a t con u c est dire pour repasser Toute autre utilisation est inad quate et par c
230. e rdek ben rjen f mt rggyal a vasal talphoz 20 tisztitsa surol lappal vagy vegyszerrel a vasal talpat 1 A k sz l k t rol sa el tt mindig hagyja leh lni vasalot 2 ll tsa a f kapcsol t 0 ll sba a piros f ny kialszik 5 h zza a t pk belt 3 ritse ki a viztart lyt 4 Helyezze a vasal t vasal talpra 2 a lapj val lefel amp R gzitse gy hogy helyezze a vasal orr t az el ls nyil sba amp s mozgassa a r gzit rendszer karj t 14 vasal sarka fel 5 T rolja a t pk belt a t rol rekeszben 5 a g zt ml t pedig a r gzit elemen 3 Ne csavarja t l szorosra a zsin rokat 6 A k sz l k mozgat sa k zben tartsa a vasal fogantyujat amint azt az br n l tja legt bb energi t a g ztermel s ig nyli felhaszn lt energiamennyis g cs kkent se rdek ben k vesse az al bbi tan csokat Avasal st legalacsonyabb vasal si h m rs kletet ig nyl sz vetekkel kezdje Ellen rizze a ruhacimk n tal lhat aj nlott vasal si h m rs kletet Ag zt a kiv lasztott vasal si h m rs klet szerint szab lyozza a jelen Utmutat utasit sait k vetve Lehet s g szerint sz veteket akkor vasalja amikor m g nedvesek s haszn ljon alacsonyabb g zszintet gy a g zt nem a vasal termeli hanem maguk a sz vetek Haa ruhakat vasal s el tt szarit6g pben sz ritja llitsa a g pet vasal sz
231. e before it has reached the correct soleplate temperature e The water is condensing inside the pipes because steam is being used for the first time or has not been used for a long time e The steam generator contains too much scale Point the iron away from the ironing area and press the steam release button until steam is produced Clean the boiler as described in section Calc n Clean Advanced E Dirt comes out through the soleplate The iron does not produce any steam The ironed garment turns dark and or sticks to the soleplate The soleplate turns brown The appliance makes a pumping sound Loss of pressure during ironing Water spots appear on the garment during ironing Water spots appear on the garment during use of the pulseSteam function The hose gets hot during use Water leakage from the boiler The iron does not stop steaming after placing it on the pad 2 e There is a build up of scale or minerals in the steam tank Chemical products or additives have been used e The boiler is not switched on or the water tank is empty The steam regulation is set to the minimum position The selected temperature is too high and has damaged the garment This is a regular consequence of continued use over a long period of time e Water is being pumped into the steam tank e The sound will not stop Steam release button has been activated
232. e de nettoyage 13 Interrupteur principal 1 0 14 Syst me de fixation du fer repasser secureLock 15 Carcasse avec g n rateur de vapeur interne 16 Bouton de contr le Temp rature 17 Bouton sortie vapeur 18 Bouton sortie vapeur XTRM 19 Indicateur lumineux fer a repasser 20 Semelle 21 Semelle de protection textile D pendant du modele ON UE D Pr paration 1 Enlevez le fer repasser de son syst me de fixation 14 en tirant sur la manette situ e sur le talon du fer repasser l arri re 2 Retirez toute tiquette ou l ment de protection de la semelle 3 Posez l appareil horizontalement sur une surface solide et stable Possibilit de retirer le support du fer repasser de l appareil et de placer le fer sur le support horizontalement sur une surface solide et stable 4 Remplissez le r servoir eau en veillant ne pas d passer l indication de niveau 5 D roulez le cordon de branchement 6 et branchez le une prise quip e d un syst me de mise la terre 6 Placez le bouton d alimentation lectrique 13 en position de marche FRAN AISE FRANGAISE 7 Le voyant lumineux vapeur pr te 9 s allumera suite a plusieurs minutes indiquant ainsi que l appareil est pr t pour utilisation Le g n rateur de vapeur necesitera un temps plus long pour arriver l tat de vapeur pr te pendant le premier chauffement lors de chaque u
233. e linge de syst mes d air conditionn ou autres Cet appareil a t con u pour tre utilis avec de l eau du robinet Le fer a repasser n est pas con u pour reposer sur son talon Veuillez le laisser toujours horizontalement sur le support 2 Le support peut tre plac dans le creux sp cialement pr vu a cet effet sur l appareil ou sur un quelconque autre point ad quat de la zone de repassage Ne pas poser le fer sur l appareil sans le support SIEMENS Il est possible que pendant la premiere utilisation le fer produise des vapeurs ou des odeurs avec des particules blanches sur la semelle ce qui est tout a fait normal et qui disparaitra dans les minutes suivantes Tant que le bouton de la vapeur est le r servoir a eau peut produire un bruit de pompage qui est normal et qui indique que l eau est en train d tre pomp e dans le r servoir vapeur R glage de la temp rature 1 V rifiez sur l tiquette des conseils de repassage de la pi ce a repasser la temp rature de repassage a utiliser 2 Tournez le s lecteur de temp rature 16 sur la position exig e Synth tiques oc Soie laine Coton lin 3 Pendant le r chauffement du fer l indicateur lumineux 19 reste allume et s teint quand le fer sera la temperature s lectionn e Conseils Triez les pi ces repasser selon les tiquettes des symboles de lavage et de repassage et commencer tou
234. e pagina van het boekje uit dit zal u helpen te begrijpen hoe het apparaat functioneert Dit apparaat voldoet aan alle internationale veiligheidsnormen Dit apparaat is ontworpen voor uitsluitend huishoudelijk gebruik en derhalve is industri el gebruik hiervan uitgesloten Dit apparaat mag slechts gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor het ontworpen is d w z als strijkijzer Enig ander soort gebruik wordt beschouwd als ongeschikt en daardoor gevaarlijk De fabrikant kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor enige schade die voortkomt uit misbruik of ongeschikt gebruik Algemene veiligheidsinstructies Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijl het aangesloten is Trek de stekker uit het stopcontact alvorens het apparaat met water te vullen of alvorens het resterende water na gebruik weg te laten lopen Het apparaat moet gebruikt en geplaatst worden op een stabiel oppervlak Als het in zijn ondersteuning geplaatst is wees er zeker van dat het oppervlak waarop de ondersteuning staat stabiel is Gebruik het strijkijzer niet nadat het gevallen is het zichtbare beschadiging heeft ondergaan of als het water lekt Het moet dan gecontroleerd worden door een bevoegd technisch servicecentrum voordat het opnieuw gebruikt kan worden Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag eventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat zoals het vervangen van een defect snoer alleen laten uitvoeren door gekwali
235. e pe hainele ag tate draperii etc Atentie Nu indreptati niciodat jetul de abur c tre hainele purtate in momentul respectiv Nu indreptati niciodat jetul c tre oameni sau animale 1 Setati selectorul de temperatura cel putin in pozi ia eee 2 Tineti fierul de calcat in pozitie verticala la aproximativ 15 cm de articolul de imbracaminte pe care il calcati cu abur 3 Puteti calca cu abur draperii si articole de imbr c minte agatate jachete costume paltoane a ez nd fierul in pozitie verticala si apasand butonul de eliberare a aburului 17 18 in functie de model Dac se actioneaz butonul Economie de energie 8 puteti economisiti p n la 25 din consumul de energie i 40 din consumul de si s ave i n acela i timp bune rezultate de c lcare a articolelor dumneavoastr de mbr c minte V recomand m s utiliza i setarea pentru consum normal de energie doar pentru materiale groase i foarte ifonate n compara ie cu setarea maxim Not Dac folosi i func ia Economie de energie variabilele de reglare a aburului i a temperaturii pot fi folosite n continuare dup cum este recomandat Butonul economie de energie SIEMENS ROMAN ROMAN 146 E nchidere automat in functie de model Dac in timpul c lc rii butonul de eliberare a aburului 17 18 de pe m nerul fierului nu este apasat o anumita perioad de
236. eam release button is pressed the water tank may produce a pumping sound this is normal indicating that water is being pumped to the steam tank SIEMENS Setting the temperature 1 Check the ironing instruction label on the garment to determine the correct ironing temperature 2 Turn the temperature selector 16 to the required setting Synthetics Silk Wool QU Cotton Linen 3 The indicator lamp 19 will remain lit while the iron is heating and go out as soon as the iron has reached the selected temperature Tips Sort your garments out based on their cleaning symbol labels always starting with clothes that have to be ironed at the lowest temperatures If you are not sure what the garment is made of then begin ironing at a low temperature and decide on the correct temperature by ironing a small section not usually seen when worn SZ Ironing with steam The steam control is used to adjust the amount of steam produced when ironing 1 Turn the temperature selector 16 to the required setting 2 Model dependent Set the amount of steam to suit your needs using the variable steam control 117 For normal use please choose one of the following recommended settings IN 8 amp IN 3 Press the steam 17 18 release button to release steam Attention When ironing on a lower temperature setting e If the appliance has variable steam control 119 set
237. ebbe provocare scottature o bruciature in caso di utilizzo non corretto Durante l uso il tubo del vapore il corpo della caldaia la piastra in metallo in fondo al poggiaferro rimovibile 2 e in particolare il ferro possono diventare caldi Questo normale Non dirigere il vapore a persone o animali Non permettere che il cavo entri in contatto con la piastra del ferro quando questi caldo possibile che il sistema continui a emettere vapore per un breve periodo di tempo dopo il rilascio della levetta si tratta di una normale caratteristica del funzionamento bw N 10 11 12 13 14 15 16 Struttura con generatore di vapore interno Selettore della temperatura 17 18 19 20 21 Descrizione Serbatoio dell acgua Supporto del ferro smontabile Dispositivo di fissaggio del tubo del vapore Filtro anticalcare calc nClean Plus Alloggiamento del cavo di alimentazione Cavo di alimentazione Tubo vapore Pulsante Risparmio energetico Spia luminosa Vapore pronto Spegnimento automatico Spia luminosa on off Controllo del vapore variabile Spia luminosa Caldaia vuota Avviso di pulizia automatica Interruttore principale 0 1 Sistema di fissaggio del ferro secureLock ITALIANO Pulsante di uscita del vapore Pulsante di uscita del vapore XTRM 3 Spia luminosa per il ferro da stiro Piastra Piastra di
238. ecieka W takim wypadku przed ponownym u yciem powinno zosta poddane kontroli w autoryzowanym serwisie technicznym Aby unikn niebezpiecznych sytuacji wszelkie wymagane prace i naprawy urz dzenia np wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj cego musz by wykonane przez wykwalifikowanego pracownika Autoryzowanego centrum serwisowego Urz dzenie mo e by u ytkowane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych oraz umys owych lub nie posiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia je li b d nadzorowane lub je li zosta y wcze niej odpowiednio poinstruowane na temat sposobu korzystania z urz dzenia w bezpieczny spos b i zrozumia y ryzyko z tym zwi zane Nie nale y pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja realizowane przez u ytkownika nie powinny by wykonywane przez dzieci bez zapewnienia odpowiedniego nadzoru Pami ta aby w fazie rozgrzewania lub stygni cia elazko i przew d zasilaj cy znajdowa y si poza zasi giem dzieci w wieku poni ej 8 lat UWAGA powierzchnia Powierzchnia moze sie nagrzewac podczas korzystania z urzadzenia SIEMENS Przed pod czeniem urz dzenia do sieci elektrycznej upewnij si e napi cie sieci odpowiada napi ciu wskazanemu na tabliczce znamionowej Urz dzenie powinno zosta pod czone do gniazdka z uziemieniem Je li u ywasz przed u ac
239. ector de temperatura 16 a la posici n deseada 2 Segun el modelo Ajuste la cantidad de vapor necesaria con el control de vapor variable 11 Para uso normal elija uno de los modos recomendados f Temperatura Modo D amp amp 3 Presione el bot n de salida de vapor 17 18 para expulsar vapor Atenci n Al planchar a temperatura baja Si el centro de planchado posee control de vapor variable 11 coloque el control en la posici n m s baja de salida de vapor 4 Si el centro de planchado posee control de vapor variable presione el bot n de salida de vapor durante unos pocos segundos cada pulsaci n En ambos casos si encuentra que gotea agua por los agujeros de la suela de la plancha coloque el selector de temperatura 16 en una posici n de temperatura m s elevada preste atenci n a que la prenda se pueda planchar a dicha temperatura e inicio de cada uso puede ocurrir que de la suela salgan gotas de agua mezcladas con vapor Se recomienda no dirigir el primer chorro de vapor sobre la prenda gue se va a planchar sino sobre la tabla de planchado o sobre una tela Consejo Para obtener un mejor resultado del planchado se recomienda realizar las ltimas pasadas de la plancha en seco sin emisi n de vapor con el fin de secar la prenda Funci n pulseSteam Este aparato est provisto de una funci n especial para tratar arrugas pe
240. eleisenablage Dampfschlauch Befestigungsvorrichtung Calc nClean Plus Kalk Kollektor Netzkabel Aufbewahrungsfach Netzkabel Dampfkabel Energiespartaste Anzeige Dampf bereit Automatische Abschaltung Anzeige Ein Aus Variabler Dampfregler Anzeige Wassertank auff llen Erinnerung an Reinigung Hauptschalter 1 0 B geleisenfixierung secureLock Geh use mit innenliegendem Dampferzeuger Temperaturw hler Dampftaste Dampfsto taste XTRM 3 Betriebsanzeige B geleisen B gelsohle Textilschutzsohle Abh ngig vom Modell DEUTSCH Vorbereitung L sen Sie das B geleisen aus seiner Halterung 14 indem Sie den Hebel nach hinten ziehen der sich am hinteren unteren Ende des B geleisens befindet Entfernen Sie Etiketten und Schutzfolien von der Sohle Stellen Sie das Ger t horizontal auf eine feste und stabile Fl che Sie k nnen die B geleisenablage vom Ger t nehmen und das B geleisen auf einer festen stabilen und horizontalen Unterlage auf die Ablage stellen F llen Sie den Wasserbeh lter Achten Sie dabei darauf dass die MAX Markierung nicht Uberschritten wird 5 Wickeln Sie das Netzkabel 6 ab und schlieRen Sie es an eine geerdete Steckdose an Stellen Sie den Hauptschalter 13 auf Die Leuchtanzeige Dampf bereit 9 leuchtet nach einigen Minuten auf Jetzt kann mit Dampf geb gelt
241. elo para eliminar arrugas de prendas colgadas de perchas cortinas etc Atenci n No proyecte el vapor sobre ropa puesta No dirija el chorro de vapor hacia personas o animales 1 Coloque el regulador de temperatura al menos en la posici n eee 2 Mantenga la plancha en posici n vertical guardando una distancia de unos 15 cm respecto a la prenda 3 Puede planchar cortinas y prendas colgadas chaquetas trajes abrigos colocando la plancha en posici n vertical y pulsando el bot n de salida de vapor 17 18 Bot n de Ahorro de energia seg n el modelo Si el bot n Ahorro de energia 8 est activado el consumo de energia del aparato se reduce hasta un 25 el de agua hasta un 40 ya n asi se puede obtener un buen resultado de planchado para la mayoria de las prendas Use el modo normal de consumo de energia s lamente para prendas gruesas o muy arrugadas 9 En comparaci n con la posici n de m ximo Nota mientras la funci n Ahorro de energia est activada la regulaci n de vapor y de temperatura pueden ser usadas como se recomienda previamente ESPANOL E Apagado automatico seg n el modelo En el caso de gue el pulsador de salida de vapor 17 18 permanezca sin ser accionado durante un periodo aproximado de 8 minutos se producir la desconexi n autom tica de la estaci n de planchado Si esto ocurre la indicadora de Apagado automatico 9
242. en r inte upp paslagen Den valda temperaturen ar f r lag Strykjarnet b rjar ryka N r det anvands f rsta gangen nar det slas pa kan leda till en mindre r kutveckling nar Vattenkokaren och filtret maste Problem med anslutningen Huvudstr mbrytaren r inte en del komponenter i apparaten r l tt inoljade fabriken Det Sk lj filtret och vattenkokaren enligt instruktionerna i denna bruksanvisning avsnitt E Kontrollera elkabeln 6 stickproppen och uttaget Sl p huvudstr mbrytaren 13 Sl p huvudstr mbrytaren 13 V lj nskat temperaturl ge Detta r helt normalt och upph r efter en kort stund Reng r stryksulan enligt reng ringsinstruktionerna i denna bruksanvisning komponenterna v rms upp f rsta g ngen Vid fortsatt anv ndning stryksulan kan vara smutsig Det rinner vatten ur h len i stryksulan r tt temperatur uppn tts Vattnet kondenserar inuti ledningarna eftersom ngan anv nds f r f rsta g ngen eller Angfunktionen har anv nts innan Minska ngfl det n r du stryker vid l ga temperaturer Rikta strykj rnet bort fr n plagget och tryck p ngutsl ppsknappen tills det kommer nga s har den inte anv nts p ett tag nggeneratorn inneh ller f r mycket kalk EED siemens Reng r vattenkokaren p det s tt som beskrivs i avsnittet Calc n Clean Advanced E Problem M jiga orsa
243. en giysilerinizin o u i in ok iyi t leme sonu lar elde edebilirsiniz Normal enerji ayar n n sadece kal n ve ok k r m kuma larda kullan lmas nerilir En y ksek ayar ile kar la t r ld nda Not Enerji tasarrufu fonksiyonu ile al rken de de i ken buhar d zenleme ve s cakl k d zenleme nerilen ayarlar olarak kullan labilir Otomatik kapatma modele g re de i iklik g sterir t leme s ras nda t n n tutma kolundaki buhar b rakma d mesine 17 18 belirli bir s re 8 dakika bas lmazsa buhar istasyonu otomatik olarak kapanacakt r Otomatik Kapatma etkin durumdayken Otomatik kapatma kontrol 9 yan p s necektir Buhar istasyonunu yeniden devreye sokmak i in buhar b rakma d mesine tekrar bas n T RK Enerji tasarrufu d mesi SIEMENS 106 Taban levhasinin kumas koruma kaplamas protect modele g re degisiklik g sterir Ek koruma 21 taban hassas ve nazik giysileri maksimum s cakl kta onlara zarar vermeden buharla t leyebilmek i in kullan l r taban zellikle koyu renkli kuma larda parlamay nler Ek koruma taban t ledi iniz kuma i in uygun olup olmad n g rmek i in nce giysinin k k bir b l m n ters taraftan t lemeniz tavsiye edilir taban t ye takmak i in t n n ucunu koruyucu taban n ucuna yerle tirin ve elastik er
244. en van de stoomkamer van het strijkijzer A Voorzichtig Gevaar voor verbranding Deze procedure helpt om kalkaanslag uit de stoomkamer te verwijderen Gebruik deze procedure af en toe eens per jaar wanneer na lang gebruik met hard water kalkdeeltjes uit de strijzool komen a Controleer of het strijkijzer is afgekoeld b Zet de temperatuurkeuzeschakelaar 16 van het strijkijzer op de min stand c Vul de tank met kraanwater d Steek de snoer in het stopcontact en zet de aan uit knop 13 op de stand e Wacht totdat het stoom gereed indicatielampje 9 gaat branden f Als het stoomstation voorzien is van een stoomregelaar 11 zet die dan op de maximumstand amp 9 Houd het strijkijzer boven de gootsteeen of een bak om het water in op te vangen h Druk op de stoomknop 17 en schud het strijkijzer voorzichtig heen en weer Er komt nu kokend water en stoom met daarin eventuele kalkresten en aanslag uit Dit duurt ongeveer 5 minuten i Zet de temperatuurkeuzeschakelaar 16 van het strijkijzer op de max stand zonder op de stoomknop 17 te drukken Het water in de stoomkamer begint te verdampen Wacht totdat alle water in de stoomkamer verdampt is Om de strijkzool schoon te maken kunt u eventuele aanslag onmiddellijk verwijderen door het hete strijkijzer over een droge katoenen doek te strijken Reiniging amp Onderhoud Opgelet Gevaar voor verbranding Haal altijd de
245. enast gnugga bort eventuellt verskott genom att f ra det heta strykj rnet ver en torr bomullstrasa Reng ring amp underh ll A Varning Risk f r brannskador Dra alltid ut strykjarnets kontakt ur vagguttaget innan du utf r nagra reng rings eller underh lls tg rder 1 Dra ut kontakten och l t apparaten svalna innan du reng r den 2 Torka av basstationen handtaget och strykj rnet med en fuktad trasa 3 Torka bort smuts och kalkavlagringar p stryksulan med en fuktad bomullstrasa 4 Om det syntetiska tyget sm lter p grund av en f r h g temperatur p strykplattan 20 ska du st nga av ngan och torka av resterna omedelbar med en tjock hopvikt och torr bomullstrasa 5 Anv nd aldrig slipmedel eller l sningsmedel F r att h lla strykplattan 20 sl t ska du undvika kontakt med h rda metallf rem l Anv nd aldrig slipsvampar eller kemikalier f r att reng ra strykplattan 1 L t alltid strykj rnet svalna innan du l gger undan apparaten 2 St ng av huvudstr mbrytaren den r da lampan sl cks och lossa elkabeln 3 T m vattentanken 4 S tt strykj rnet med stryksulan p avst llningsytan 2 F st den genom att f ra in strykj rnets spets i sk ran framtill och dra upp sp rren 14 mot strykj rnets klack 5 F rvara elkabeln i f rvaringsutrymmet 5 och ngslangen i f rvaringsf stet 3 Linda inte kablarna f r h rt 6 H ll i strykj rnets handtag
246. enti getti di vapore che penetrano ancora pi a fondo nei tessuti 1 Regolare il selettore della temperatura 16 su 2 Premere brevemente il pulsante del vapore 18 sulla parte alta dell impugnatura oppure in base al modello Premere brevemente per due volte il pulsante del vapore 17 situato sotto l impugnatura doppio clic Note possibile interrompere i getti di vapore premendo di nuovo velocemente il pulsante del vapore Quando si utilizza la funzione pulseSteam per la prima volta potrebbero fuoriuscire alcune gocce d acgua Tali gocce scompariranno dopo aver utilizzato pi volte la funzione Funzione pulseSteam Funzione Intelligent steam in base al modello Questo sistema di stiratura consente un controllo intelligente del vapore il quale dopo aver rilasciato il pulsante del vapore 17 permette di avere una piccola quantit di vapore aggiuntiva Il vapore aggiuntivo pu essere sempre arrestato premendo di nuovo brevemente il pulsante di uscita del vapore N 0 EN Stiratura a secco gt 1 Iniziare a stirare senza premere il pulsante di uscita del vapore Vapore verticale u Pu essere utilizzato per rimuovere le pieghe da capi appesi tende ecc Attenzione Nonrivolgere mai il getto di vapore verso capi indossati Nonrivolgere mai il vapore in direzione di persone o animali 1 Impostare l indicatore del selettore della temperatura almeno
247. era porque podrian dafarla SIEMENS Aviso automatico de limpieza El indicador luminoso para la limpieza de la caldera 12 parpadeara indicando que debe procederse a la limpieza de la misma 1 Desenchufe el aparato y d jelo enfriar durante mas de 2 horas Compruebe que el dep sito de agua 1 esta vacio 2 Fije la plancha sobre la carcasa insertando la punta en la ranura situada en la parte anterior del soporte 2 y empujando la palanca 14 contra el tal n de la plancha 3 Coloque el aparato en el borde del fregadero o de un cubo 4 Apoye la estaci n de planchado sobre el lateral opuesto a donde est situado el filtro 5 Afloje el filtro 4 y extr igalo 6 Seg n el modelo Para la limpieza del filtro Usted puede a Colocar el filtro bajo el grifo y lavarlo hasta que los dep sitos de cal desaparezcan Oprima la malla del filtro tal y como se indica en la figura E b Introducir el filtro en una mezcla de agua de grifo 250 ml m s una dosis de l quido descalcificante 25 ml El l quido descalcificante puede ser obtenido en nuestros servicios postventa o tiendas especiali zadas C digo de accesorio Nombre del accesorio Servicio Postventa Tiendas especializadas 311144 TZ11001 7 Sujete el generador de vapor en posici n lateral con una jarra llene caldera con 1 4 litro de agua 8 Agite la estaci n unos momentos y vaciela completamente en el fregadero o en el cubo
248. esione el bot n de salida de vapor 17 mientras sacude la plancha ligeramente Por la base se expulsar agua caliente y vapor que arrastrar n la cal e impurezas que pudiera haber dentro de la c mara Esto puede tardar aproximadamente 5 minutos Coloque el regulador de temperatura 16 de la plancha en la posici n max sin presionar el bot n de salida de vapor 17 El agua dentro de la c mara comenzar a evaporarse Esperar hasta que todo el agua se haya evaporado Para limpiar cualquier residuo que pudiera quedar en la suela pase inmediatamente la plancha caliente sobre un pafio de algod n seco A iAtenci n Riesgo de quemaduras Desenchufe la plancha de la red antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento 1 Despu s de planchar desconecte el enchufe y deje enfriar la suela de la plancha antes de su limpieza 2 Limpie la carcasa el asa y el cuerpo de la plancha con un trapo h medo Limpieza y mantenimiento 3 Si la suela muestra rastros de suciedad u xido limpiela con un trapo de algod n h medo 4 En el caso de que restos de tejido sint tico queden adheridos a la suela 20 debido a que se ha seleccionado una temperatura excesiva frote la suela inmediatamente con un pa o de algod n grueso doblado varias veces 5 No utilice productos abrasivos o disolventes Para mantener la suela 20 suave evite que entre en contacto con objetos met licos No utilice
249. essere sporca L acqua passa dai fori sulla piastra La funzione vapore stata temperatura corretta L acqua si condensa all interno dei tubi perch il vapore viene utilizzato per la prima volta o non stato utilizzato per molto tempo La caldaia contiene troppo calcare utilizzata prima di raggiungere la Pulire la piastra secondo le relative istruzioni del presente manuale Ridurre il flusso di vapore durante la stiratura a basse temperature Rivolgere il ferro in un altra direzione rispetto all area di stiratura e premere il pulsante del vapore fino all emissione del vapore Pulire la caldaia come descritto nella sezione Calc n Clean Advanced E Dalla piastra esce sporcizia Il ferro non produce vapore L indumento stirato si annerisce si incolla alla piastra La piastra si scurisce L apparecchio emette un rumore di pompaggio Perdita di pressione durante la stiratura Durante la stiratura rimangono zone bagnate sul capo Durante l utilizzo della funzione pulseSteam rimangono zone bagnate sul capo Il tubo del vapore diventa caldo durante l utilizzo Perdite d acqua dalla caldaia Il ferro non smette di emettere vapore dopo averlo posizionato sul poggiaferro 2 C un accumulo di calcare o minerali nel serbatoio del vapore Sono stati utilizzati prodotti chimici o additivi La caldaia non amp accesa oil serbat
250. et kan det skje at det kommer ut vanndr per sammen med dampen Derfor er det tilr delig pr ve strykejernet p strykebrettet eller et stoffstykke til begynne med Tips For bedre strykeresultater stryker du til slutt noen ganger uten damp for t rke plagget pulseSteam funksjon Strykejernet har en spesialfunksjon for h ndtere spesielt vanskelige skrukker pulseSteam funksjonen bidrar til gj re vanskelige tekstiler mykere slik som olabukser og linduker N r damputl serknappen er aktivert avgir dampgeneratoren tre kraftige dampsjokk slik at dampen trenger enda dypere inn i stoffet 1 Sett temperaturvelgeren 16 p eee 2 Trykk s vidt p damputl serknappen 18 verst p h ndtaket eller avhengig av modell Trykk to ganger dobbeltklikk p damputl serknappen 17 nederst p h ndtaket Merk Det er mulig stanse dampst tene ved trykke raskt en gang til p dampknappen e Nar du bruker pulseSteam funksjonen for f rste gang kan det komme ut noen vanndr per Vanndr pene vil forsvinne n r du har brukt funksjonen noen ganger Intelligent steam funksjon avhengig av modell Dette systemet har intelligent dampkontroll som etter man slipper damputl serknappen 17 leverer en liten mengde ekstra damp Den ekstra dampen kan enkelt stoppes ved trykke inn damputl serknappen en gang til gi Stryking uten damp 1 Begynn
251. etiriniz Ww E er cihazda de i ken buhar kontrol bulunmuyorsa d k s cakl klarda t leme yaparken buhar verme d mesine her seferinde sadece birka saniye boyunca bas n z Her iki durumda da e er t taban ndan su damlad n g r rseniz s cakl k ayar d mesini 16 daha y ksek bir konuma getiriniz giysinin bu konumda t lenebilmesine dikkat ediniz Her kullan m n ba nda buharla birlikte suyun damlamas olas d r Bu nedenle t y t masas nda gezdirmeniz veya t ye k k bir kuma par as yla ba laman z nerilir pucu Daha iyi t leme sonu lar i in k yafetin kurumas i in son vuru u buhars z olarak yap n Aletin zorlu k r kl klar gidermek i in zel bir fonksiyonu bulunmaktad r pulseSteam zelli i kot veya keten masa rt s gibi son derece inat kuma lar h zl bir ekilde yumu atmaya yard m eder Buhar b rakma tu una bas ld nda buhar jenerat r kez g l bir buhar vererek kuma n en derinlerine kadar buhar ula mas n sa lar 1 S cakl k ayar d mesini 16 eklinde ayarlay n 2 t n n tutma b l m n n st ndeki buhar b rakma d mesine 18 hafif e bas n ya da modele g re de i iklik g sterir Tutma b l m n n alt nda bulunan buhar b rakma d mesine 17 hafif e bas n iki kez Notlar Buhar d mesine tekrar h zl ca basarak
252. etter kan de speciaal daarvoor ontworpen holte geplaatst worden op het apparaat of op een geschikte plek bij de strijkplek Laat het strijkijzer nooit rusten op het apparaat zonder de onderzetter Tijdens het voor de eerste keer gebruiken kan het ijzer bepaalde dampen en geuren produceren soms met wat witte deeltjes op de zoolplaat Dit is normaal en zal na een paar minuten verdwijnen Wanneer de stoomknop wordt ingedrukt kan er een pompgeluid te horen zijn Dit is een normaal geluid bij het pompen van water in de boiler siemens De temperatuur instellen 1 Controleer het strijkinstructielabel op het kledingstuk om de correcte strijktemperatuur te bepalen 2 Zet de temperatuurkeuzeschakelaar 16 op de gewenste stand Synthetische stof Zijde Wol seo Katoen Linnen 3 Het indicatorlampje 19 blijft branden terwijl het strijkijzer opwarmt en gaat uit wanneer het strijkijzer de geselecteerde temperatuur heeft bereikt Tips Sorteer uw kledingstukken op basis van hun textiellabels altijd beginnend met kleding die gestreken moet worden op de laagste temperaturen Als u er niet zeker van bent van welke stof het kledingstuk gemaakt is begin dan te strijken met een lage temperatuur en kies de correcte temperatuur door een klein gedeelte te strijken dat gewoonlijk onzichtbaar is als het gedragen wordt E AN B Strijken met stoom ES De stoomregeling wordt gebruikt om de
253. evat tijdens normaal gebruik is de opwarmtijd korter NEDERLANDS 8 Dit apparaat heeft een ingebouwde waterniveausensor De indicator watertank bijvullen 12 zal oplichten als de watertank leeg of afhankelijk van het model Als het stoom gereed lampje 9 oplicht en er geen stoom vrijkomt als er op de stoomknop 17 18 wordt gedrukt vul de watertank dan bij Belangrijk Er kan water uit de kraan gebruikt worden Om de optimale stoomfunctie te behouden kunt u leidingwater mengen met een gelijke hoeveelheid gedestilleerd water Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is meng het leidingwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1 2 U kunt zich laten informeren over de hardheid van het water bij uw locale waterleidingbedrijf De watertank kan op elk ogenblik gevuld worden terwijl u het apparaat gebruikt Om beschadiging en of contaminatie van de watertank en de boiler te vermijden doe geen parfurm azijn stijfsel ontkalkingsmiddelen additieven of enig ander chemisch produkt in de watertank Elke schade die door de hiervoor vermelde producten wordt veroorzaakt maakt de garantie ongeldig Gebruik geen condensatiewater van wasdrogers airconditionings of soortgelijke apparaten Dit apparaat is ontworpen om te gebruiken met normaal leidingwater e Het strijkijzer is niet bedoeld om op de achterkant te staan Plaat het altijd horizontaal op de onderzetter 2 De onderz
254. f apparatets komponenter er smurt let fra fabrikken og kan afgive en smule r g n r de varmes op f rste gang e Ved efterf lgende brug Bundpladen kan v re beskidt Dampfunktionen benyttes for den har n et den korrekte temperatur Vandet kondendserer i r rene fordi damp benyttes for f rste gang eller ikke har v ret benyttet i lang tid Dampgeneratoren indeholder for meget kalk Der er aflejret kalk eller mineraler i dampbeholderen e Der er blevet anvendt kemikalier eller tils tningsstoffer e Dampstationen er ikke t ndt eller vandbeholderen er tom Dampindstillingen er indstillet til minimum Den valgte temperatur er for h j og har beskadiget t jet e Dette er normalt og skyldes brug af strygejernet Der pumpes vand ind i dampbeholderen Lyden stopper ikke Rens filteret og dampstationen i henhold til reng ringsinstruktionerne i denne vejledning afsnit E Kontroller ledningen 6 stikket og fatningen S t hovedstramknappen 13 i positionen I S t hovedstramknappen 13 i positionen I Indstil temperaturen til den nskede indstilling Dette er normalt og stopper efter fa minutter Reng r bundpladen i henhold til reng ringsinstruktionerne i denne vejledning Reducer dampstr mmen ved strygning ved lave temperaturer s Peg strygejernet v k fra strygeomr det og tryk p dampudl serknappen indtil der dannes damp Reng r
255. f de verlichting gaat flikkeren is het aan te bevelen het strijkijzer aan te sluiten op een net met een impedancie van maximaal 0 27 Q Meer informatie hierover kunt U krijgen bij uw electriciteitsbedrijf Het apparaat mag nooit onder de kraan gehouden worden om het met water te vullen Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruik en ook wanneer er iets mis lijkt te zijn met het apparaat De stekker mag niet uit het stopcontact getrokken worden door aan het snoer te trekken Dompel het strijkijzer of de stoomtank nooit onder in water of enige andere vloeistof Stel het apparaat niet bloot aanweersomstandigheden regen zon vorst etc Belangrijk Dit apparaat bereikt temperaturen en produceert stoom gedurende het gebruik Dit kan brandwonden veroorzaken bij oneigenlijk gebruik De stoomslang het basisstation de metalen plaat aan de onderzijde van de afneembare onderzetter 2 en vooral het strijkijzer zelf kunnen erg heet worden tijdens het gebruik Dit is normaal Richt de stoom nooit op mensen of dieren Voorkom dat het snoer in aanraking komt met de hete zoolplaat Let erop dat het systeem nog korte tijd kan stoom kan afgeven nadat de stoomhendel wordt losgelaten Dit is een normale functie N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Beschrijving Watertank Afneembaare onderzetter Stoomslangopberging Ontkalkingsfilter calc
256. ficeerde medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe Zij dit apparaat op een veilige manier moeten gebruiken en als zij de daarmee gemoeide risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren Zorg ervoor dat het strijkijzer en de snoer buiten bereik blijven van kinderen jonger dan 8 jaar als het aan staat of aan het afkoelen is e AN VOORZICHTIG Heet oppervlak Het oppervlak kan heet worden tijdens het gebruik D SIEMENS Controleer voordat het apparaat in het stopcontact steekt dat de spanning overeenkomt met de spanning op de kenmerkenplaat Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact Als u een verlengsnoer gebruikt controleer of het een geaarde tweepolige 16A stekker bezit Als de veiligheidszekering die in het apparaat zit doorbrandt zal het apparaat automatisch uitgeschakeld worden Om het normale functioneren te herstellen zal het apparaat naar een bevoegd Technisch Servicecentrum gebracht moeten worden Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties optreden o
257. for too long a period of time that is it has been pressed too frequently May be caused by steam condensed on the ironing board Water spots are caused by steam condensation in the hose when cooling down after use This is normal It is caused by the steam passing through the hose during steam ironing Filter 4 located at the side of the appliance is loose pulseSteam function has been activated by double click Use tap water mixed 50 with distilled or demineralised water To prolong the optimum steam function mix tap water with distilled water 1 1 If the tap water in your district is very hard mix tap water with distilled water 1 2 Clean the soleplate with a damp cloth Never add products to the water Set the main power button 13 to the I position and or fill the water tank Increase the steam flow see section B ENGLISH Select a suitable temperature for the material being ironed and clean the soleplate with a damp cloth Clean the soleplate with a damp cloth e This is normal e If the sound will not stop do not use the steam generator and contact an authorised technical service centre Use the steam release button at intervals This improves the ironing result as the textiles will be steamed dried and ironed properly Wipe the textile cover of the ironing board and iron any water drops to dry them Water drops stop coming out of the soleplate after using th
258. g Tineti fierul de c lcat deasupra chiuvetei sau a unui recipient pentru a colecta apa h Ap sati butonul de eliberare a aburului 17 si scuturati u or fierul Apa clocotit i aburii vor ie i purt nd piatra i sau depunerile care pot exista aici Acest lucru poate dura aproximativ 5 minute i Setati selectorul de temperatur 16 al fierului de c lcat la pozitia max f r a ap sa butonul de eliberare a aburului 17 Apa din compartimentul aburi va incepe s se evapore A teptati p n c nd apa din interiorul compartimentului s a evaporat j cur ta talpa fierului de c lcat indepartati imediat orice reziduu trec nd fierul de c lcat fierbinte peste o tes tur uscat din bumbac Cur tarea i ntretinerea A Atentie Pericol de arsuri Scoateti intotdeauna aparatul din priza inainte de a l curata sau de a efectua orice fel de operatii de intretinere la aparat 1 Dup ce ati terminat de c lcat scoate i techerul din priz gi l sati s se r ceasc aparatul inainte de a l cur ta 2 tergeti carcasa m nerul i corpul fierului cu o c rp umed 3 Dac talpa este plin de murd rie sau calcar cur tati o c rp de bumbac umed 4 Dac hainele sintetice se topesc din cauza temperaturii prea ridicate pe talpa 20 opriti aburii i indep rtati imediat reziduurile cu o c rp uscat din bumbac groas si imp turit 5 Niciodat
259. g for fejl som f lge af fejlagtig anvendelse eller misbrug Efterlad ikke strygejernet uden opsyn n r det er t ndt Fjern stikket fra kontakten f r du fylder apparatetmed vand eller f r du h lder vand ud efter brug e Apparatet skal anvendes og placeres pa en stabil flade N r det placeres p pladen skal du v re sikker pa at fladen hvorp den er placeret er stabil Anvend ikke strygejernet hvis det er blevettabt viser tegn p skade eller er ut t Det skalunders ges af et autoriseret servicev rksted f r det kan anvendes igen For at undg farlige situationer skal enhver form for reparation som apparatet m tte have brug for som f eks udskiftning af en beskadiget ledning udf res af kvalificeret personale fra en autoriseret teknisk serviceafdeling Apparatet kan bruges af b rn der er 8 r gamle eller ldre og personer med nedsatte fysiske sansem ssige eller mentale evner eller manglende erfaring og viden hvis de overv ges eller gives instruktioner vedr rende brug af apparatet p en sikker m de og forst r de involverede farer B rn m ikke lege med apparatet Reng ring og brugervedligeholdelse m ikke udf res af b rn uden overv gning Hold strygejernet og ledningen uden for r kkevidde af b rn der er under 8 r gamle n r det er tilsluttet eller k ler ned FORSIGTIG Varm overflade Overfladen bliver varm under brug M SIEMENS Apparatet er udstyret med et EU Schukost
260. gare il cavo di alimentazione 3 Svuotare il serbatoio dell acqua 4 Posizionare il ferro sul poggiaferro 2 appoggiato sulla piastra e fissarlo inserendone la punta nella fessura frontale e spostando la leva del sistema di fissaggio 14 contro la base del ferro 5 Riporre il cavo di alimentazione nell apposito vano 5 e il tubo del vapore nel dispositivo di fissaggio 3 Non avvolgere i cavi troppo stretti 6 Impugnare la maniglia del ferro guando si sposta come mostrato nella figura G e 2 lt Consigli per il R La maggior parte dell energia consumata da un risparmio energetico ferro da stiro e dovuta alla produzione del vapore Per ridurre il consumo tenere presente i seguente consigli Cominciare a stirare sempre i tessuti che hanno bisogno di una temperatura minore di stiratura Regolare il vapore secondo la temperatura di stiratura impostata seguendo le istruzioni di questo manuale Cercare di stirare i tessuti metre sono ancora umidi riducendo I uso del vapore del ferro Il sara generato principalmente dai tessuti invece che dal ferro Se utilizza una asciugatrice prima della stiratura selezionare il programma adeguato per Fasciugatura con stiratura successiva Se i tessuti sono sufficientemente umidi collocare il regolatore del vapore nella posizione di zero vapore Risoluzione dei problemi a Rottamazione Per inform
261. geen waterdruppels meer uit de strijkzool nadat de pulseSteam functie enige tijd is gebruikt Plaats de slang aan de tegenoverliggende zijde zodat u de slang tijdens het stoomstrijken niet meer kunt raken Zet het filter vast Druk nogmaals op de knop en het strijkijzer zal onmiddellijk ophouden met stomen Als het bovenstaande het probleem niet oplost neem dan contact op met een erkende technische dienst U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Siemens SIEMENS GDB NEDERLANDS Tak fordi du har k bt dampstationen slider SL22 det nye dampstrygningssystem fra Siemens L s omhyggeligt instruktionerne og gem dem for at have dem ved h nden p et senere tidspunkt for eventuelle tvivissporgsmal Introduktion L s brugsanvisningen grundigt igennem Den indeholder vigtig information om systemets enest ende egenskaber samt nogle tips til at g re strygning nemmere Vi h ber at du vil nyde at stryge med denne dampstation Generelle ikkerhedsforskrifter Vigtigt Udfold f rste side af brugsanvisningen Dette vil hj lpe til at forst hvordan apparatet virker Apparatet opfyld er internationale sikkerhedsstandarder Dette apparat er udformet udelukkende med henblik p privat brug hvorfor en industriel brug er absolut forbudt Apparatet m kun anvendes til det form l det blev fremstillet dvs til strygning Fabrikanten holdes ikke ansvarli
262. hja 20 tasaisena v ltt m ll sen osumista metalliosiin Al koskaan k yt hankausalustaa tai kemikaaleja silityspohjan puhdistamiseen 1 Anna silitysraudan jaahtya ennen sen laittamista s il n 2 Aseta virtapainike asentoon 0 punainen merkkivalo sammuu ja irrota virtajohto pistorasiasta 3 Tyhjenn vesis ili 4 Aseta silitysrauta silitysalustalle 2 silityspohjan p lle ja kiinnita se asettamalla silitysraudan k rki etusyvennykseen ja asettamalla kiinnitysj rjestelm n vipu 14 silitysraudan kantaa vasten 5 S ilyt p johtoa s ilytyslokerossa 5 ja h yryjohtoa s ilytyskolossa 3 Al kaari johtoja liian tiukkaan 6 Pid silitysraudan kahvasta laitetta siirtaessa kuvan G mukaisesti Laitteen s ilytys SUOMI SUOMI Ohjeita energian saastamiseen Suurin osa energiasta kuluu h yryn tuotantoon Minimoi kaytetty energiamaara noudattamalla alla olevia ohjeita Aloita silitys kankaista jotka vaativat pienimm n silitysl mp tilan Tarkista suositeltava silitysl mp tila vaatekappaleen merkist e S d h yrym r valitun silitysl mp tilan mukaan noudattaen t m n k ytt oppaan ohjeita Pyri silitt m n vaatekappaleet niiden ollessa viel kosteita niin ett silitykseen voidaan k ytt pienemp h yryasetusta T ll in vaatekappaleet tuottavat h yryn silitysraudan sijaan Jos kuivaat vaatekappaleet kuivurissa ennen niiden silityst ase
263. hoeveelheid stoom tijdens het strijken te regelen 1 Zet de temperatuurkeuzeschakelaar 16 op de gewenste stand 2 Afhankelijk van het model Stel de stoomhoeveelheid naar wens af met de stoomregelaar 11 Kies voor normaal gebruik een van de volgende standen IN amp amp 45 3 Druk op de stoomvrijgaveknop 17 18 zodat de stoom vrijkomt Waarschuwing Bij het strijken op een lagere temperatuurstand Als het apparaat een stoomregelaar 11 heeft zet de stoomregelaar dan op de laagste stand 4 Als het apparaat geen variabele stoomcontrole heeft druk dan steeds slechts enkele seconden op de stoomvrijgaveknop bij het strijken op lagere temperaturen In beide gevallen als u ziet dat er water uit de strijkzool druppelt zet dan de temperatuurkeuzeschakelaar 16 op een hogere stand controleer of het kledingstuk op een dergelijke stand mag worden gestreken Wanneer het strijkijzer gebruikt is het mogelijk dat er in het begin wat waterdruppels samen met de stoom vrijkomen Daarom is het raadzaam om het strijkijzer eerst op de strijkplank of op een doek te gebruiken Tip voor een beter strijkresultaat kunt u aan het einde een paar halen zonder stoom strijken om het kledingstuk te drogen pulseSteam functie Dit apparaat heeft een speciale functie voor het wegwerken van hardnekkige kreukels De stoomstootfunctie pulseSteam helpt om moeilijke kledingstukken zoals
264. i H yryletku Energian s st painike H yry valmis Automaattinen sammutus merkkivalo 10 P ll Pois merkkivalo 11 H yryns din 12 T yt vesis ili Automaattinen puhdistuksen merkkivalo 13 Virtakytkin 14 Silitysraudan kiinnitysj rjestelm secureLock 15 Sis nrakennetun h yrygeneraattorin kotelo 16 L mp tilans din 17 Silitysraudan h yryn pp in 18 Silitysraudan h yryn pp in XTRM 19 Silityksen merkkivalo 20 Alusta 21 Pohjan kangassuoja Mallista O1 BEN Valmistelut 1 Irrota silitysrauta kiinnitysj rjestelm st 14 vet m ll silitysraudan kannassa olevaa vipua taaksep in 2 Irrota merkit tai suojat silityspohjasta 3 Aseta laite vaakasuoraan vakaalle pinnalle Voit irrottaa silitysalustan laitteesta ja asettaa raudan siihen tai jollekin muulle vakaalle vaakasuoralle pinnalle 4 Tayta vesis ili ja varmista ettet ylita tasomerkint 5 Kelaa virtajohto 6 auki ja yhdist se maadoitettuun pistorasiaan 6 Aseta virtapainike 13 p lle 7 H yry valmis merkkivalo 9 syttyy useiden minuuttien j lkeen ilmoittaen ett laite on valmis k ytett v ksi H yry yksik n H yry valmis tilan saavuttaminen vaatii enemm n aikaa vain ensimm isell kuumennuskerralla tai kalkinpoistotoiminnon Calc n Clean suorittamisen j lkeen Kun vett on h yry
265. i wy cznik g wny 13 w pozycji Ustawi temperature na dan warto e Jest to zupe nie normalne i ustanie po kr tkiej chwili Wyczysci stop elazka zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji obs ugi Podczas kolejnych u y stopa elazka mo e by zabrudzona Przez otwory w stopie wydobywa si woda w a ciwej temperatury Woda skrapla si w rurach gdy funkcja pary jest u ywana po raz Funkcja pary zosta a u yta przed osi gni ciem przez stop elazka e Zmniejszy strumie pary przy prasowaniu przy niskich temperaturach Odsun elazko od strefy prasowania i naciskaj przycisk uwalniania pary do czasu a wytworzy si para pierwszy lub nie by a u ywana przez d u szy czas W generatorze pary znajduje si zbyt du o kamienia SIEMENS Oczy ci bojler w spos b opisany w cz ci Calc n Clean Advanced E Problem CS Ze stopy zelazka wydobywa sie brud Zelazko w og le nie wytwarza Prasowane ubranie ciemnieje i lub przywiera do stopy zelazka Stopa Zelazka przybrata barwe brazowa Urzadzenie wydaje odgtos pompowania Spadek cisnienia pary podczas prasowania Podczas prasowania na ubraniu pojawiaja sig 2 wody Podczas uzywania funkcji pulseSteam na ubraniu pojawiaja sig 2 wody Przew d rozgrzewa sig W trakcie uzywania zelazka W
266. idi t n n alt arka taraf na s k ca ge inceye kadar geri ekin taban tekrar karmak i in elastik eridi ekip t den kar n Kuma koruyucu ek taban bayilerden veya m teri hizmetlerinden Sat n al nabilir Malzeme numaras r n sipari mu teri hizmetleri numaras 571510 TZ20450 ie calc nClean Plus E calc nClean Plus Kazanin Temizlenmesi Buhar jenerat r n z n mr n uzatmak ve kire lenmeyi nlemek i in birka saatlik kullan mdan sonra filtreyi 4 ve buhar haznesini birka saatlik kullan mdan sonra suyla alkalamak ok nemlidir Su sertse bu i lemi daha s k uygulay n Buhar haznesini alkalamak i in kire z c ler kullanmay n nk buhar haznesine zarar verebilir Otomatik temizleme uyar s Kontrol n n 12 yan p s nmesi buhar kazan n n temizlenmesi gerekti ini g sterir 1 Cihaz n so uk oldu unu 2 saatten uzun bir s redir fi e tak lmad n ve su haznesinin 1 bo oldu unu kontrol edin 2 t y t n n ucunu ndeki yar a sokarak ve sabitleme sistemi kolunu 14 t n n arka k sm na do ru hareket ettirerek standa sabitleyin 3 Cihaz n z lavabonun veya bir kovan n zerine tutun SIEMENS 4 Cihaz filtre a kl n n kar taraf na yaslay n 5 Filtreyi 4 evirerek kar n 6 modele g re de i iklik g sterir Filtreyi y kamak amac yla unlar yapabilirsiniz
267. ie Sohle regelm ig mit einem feuchten Lappen Das ist normal Wenn das Ger usch nicht aufh rt benutzen Sie den Dampferzeuger nicht und wenden Sie sich an ein autorisiertes technisches Kundendienstzentrum Bet tigen Sie die Dampftaste in Intervallen Das verbessert das B gelergebnis da die Textilien so getrocknet werden und besser glatt bleiben Wischen Sie den Stoff berzug des B gelbretts ab und b geln Sie ohne Dampf ber die Flecken um sie zu trocknen Nachdem die pulseSteam Funktion eine Weile verwendet wurde kommen keine Wassertropfen mehr aus der B geleisensohle DEUTSCH Legen Sie den Schlauch auf die andere Seite so dass Sie ihn beim B geln nicht mehr ber hren k nnen Ziehen Sie den Filter fest Dricken Sie einfach nochmals die Taste und das B geleisen h rt sofort auf zu dampfen Wenn das Problem mit den obigen Schritten nicht gel st werden kann wenden Sie sich bitte an einen autorisierten technischen Kundendienst Sie k nnen sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Siemens herunterladen ENGLISH Thank you for buying the slider SL22 steam station the new steam ironing system from Siemens Carefully read through the operating instructions for the appliance and safeguard them for future reference Introduction These instructions for use contain valuable information about the unique features of this system and some hints to make ironing easier for y
268. ien k ytt kertojen aikana silityspohja voi olla likainen H yrytystoimintoa k ytet n ennen kuin vaadittu l mp tila on Vett virtaa silityspohjan rei ist saavutettu Vesi kondensoituu putkiin koska h yry k ytet n ensimm ist kertaa tai jos sit ei ole k ytetty pitk n aikaan H yrynkehitin sis lt liikaa kalkkia Puhdista silityspohja t m n ohjekirjan puhdistusohjeiden mukaan e K yt alhaisempaa h yryasetusta alhaisilla l mp tiloilla silitt ess e Suuntaa silitysrautaa poisp in silitysalueelta ja paina h yrytyspainiketta kunnes se tuottaa h yry Puhdista kuumavesis ili osion Calc n Clean Advanced E ohjeiden mukaisesti Silityspohjasta tulee likaa Silitysrauta ei tuota h yry lainkaan Silitetty vaate tummuu ja tai tarttuu silityspohjaan Silityspohja muuttuu ruskeaksi Laitteesta kuuluu pumppaus ni Paineen lasku silityksen aikana Vaatteeseen ilmaantuu vesil iski silityksen aikana Tekstiiliin tulee vesil ikki pulseSteam toiminnon k yt n aikana Letku kuumenee k yt n aikana Vesivuoto kuumavesis ili ss Silitysraudasta tulee edelleen h yry kun se asetetaan alustan p lle 2 e H yrysaili n on kertynyt kalkkia tai mineraaleja e Kemiallisia tuotteita tai lis aineita on k ytetty Kuumavesis ili t ei ole kytketty p lle tai vesis ili on tyhj H y
269. ik sikkerhedsstik For at sikre korrektjordforbindelse stikkontakter i Danmark skalapparatet tilsluttes med en egnet stik adapter Denne adapter tilladt til maks 13 ampere kan bestilles via kundeservice reservedel nr 616581 Kontroller at sp ndingsangivelsen svarer tilden der er angivet p strygejernet f r dettilsluttes lysnettet e Apparatet skal tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse Hvis der anvendes en forl ngerledning skal den have et 16 A bipol rt stik med jordforbindelse Hvis apparatets sikring ryger fungerer detikke For at tage det i brug igen skal denudskiftes af et autoriseret servicev rksted For at undga at der under ugunstige str mforhold kan opst f nomener som transiente sp ndingsfald eller styrkeudsving anbefales det at strygejernet tilsluttes et str mforsyningssystem med en maksimal impedans p 0 270 Om n dvendigt kan brugeren sp rge det offentlige forsyningsselskab om systemimpedansen ved gr nsefladepunktet e Placer aldrig apparatet under vandhanen for at fylde det med vand Tag stikket ud af stikkontakten hvis der er mistanke om fejl og altid efter hver anvendelse El stikket m ikke fjernes fra stikkontakten ved at hive i ledningen e Neds nk aldrig strygejernet eller damptanken i vand eller anden v ske Uds t ikke apparatet for vejrforhold regn sol frost osv Vigtigt Apparatet n r h je temperaturer og producerer damp under brug hvil
270. ilerul dup c teva ore de utilizare Dac apa este dur mariti frecventa Nu utilizati substante anticalcar pentru a cl ti boilerul deoarece pot provoca deteriorarea acestuia SIEMENS Avertizare cur tare automat Lampa indicatoare 12 va clipi indic nd c boilerul trebuie sp lat 1 Verificati cu atentie dac aparatul este rece si dac a stat scos din priz timp de peste 2 ore precum si dac rezervorul de ap 1 este gol 2 Fixati fierul de c lcat in suport prin introducerea v rfului fierului in orificiul frontal si mutati m nerul de fixare 14 contra piciorului de sprijin al fierului de c lcat 3 Asezati aparatul deasupra unei chiuvete sau a unei g leti 4 inclinati aparatul in partea opus a orificiului filtrului 5 De urubati filtrul 4 i scoateti l 6 in functie de model Pentru sp larea filtrului puteti s a Puneti filtrul sub jetul de ap si sp lati p n ce reziduurile de calcar sunt indep rtate Str ngeti filtrul dup cum se indic in imaginea E b Introduceti filtrul ap de robinet 250 ml amestecat cu o m sur 25 ml de solutie anticalcar Solutia anticalcar poate fi obtinut de la Serviciul post v nzare sau de la magazinele de specialitate Nume accesoriu Magazine de specialitate TZ11001 Cod accesoriu Post v nzare 311144 7 Tin nd generatorul de abur in pozitie lateral si utiliz nd o caraf umpleti boilerul cu 1 4 li
271. iminare l acqua rimanente l uso scollegare la spina dalla presa elettrica L apparecchio deve utilizzarsi e collocarsi sopra una superficie stabile e Quando questi collocato nel supporto assicurasi di situarlo su una superficie stabile Non utilizzare il ferro da stiro se caduto se ha segni visibili di danni oppure se fuoriesce dell acqua Dovr essere controllato da un servizio di assistenza tecnica autorizzato prima di utilizzarlo di nuovo e Per evitare situazioni pericolose ogni eventuale riparazione o intervento richiesto dall apparecchio ad es sostituzione del cavo di collegamento difettoso pu essere eseguito solo dal personale specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di eta superiore agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali a condizione che sia fornita loro la necessaria assistenza e che conoscano le istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e i rischi correlati bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni ordinarie di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza adeguata supervisione Quando acceso in fase di raffreddamento tenere il ferro e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni Superficie calda Durante la superficie pu diventare calda
272. indre de er under tilsyn av en voksen Strykejernet og ledningen m oppbevares utilgjengelig for barn som er yngre enn 8 r n r strykejernet er sl tt p eller n r det kj ler seg ned FORSIKTIG Varm overflate Overflaten blir varm under bruk SIEMENS F r du setter p strykejernet m du forsikredeg om at spenningen p nettverketsamsvarer med den som st r indikert p registreringsplaten p strykejernet Strykejernet m kobles til en jordet kontakt Dersom du bruker skj teledning m du forsikre deg om at den har en jordet topolet 16 A stikkontakt Dersom sikringen i strykejernet g r vil ikkeapparatet lenger kunne brukes For f apparatet til virke normalt igjen m strykejernetleveres p et autorisert servicesenter For unng at under uheldige forhold fenomener som transiente spenningsfall eller fluktuasjoner forekommer anbefaler vi at strykejernet er koplet til et str mnett med en impedans p maksimum 0 270 Om n dvendig kan brukeren sp rre str mleverand ren om hvor stor impedansen er ved koplingspunktet Still ikke apparatet under kranen for fylletanken med vann Trekk alltid ut nettst pselet umiddelbart etterbruk og hvis du har mistanke om feil Ikke dra i ledningen for ta st pselet ut av stikkontakten F r ikke strykejernet eller vanntanken ned ivann eller annen flytende v ske Ikke la strykejernet v re utsatt for ugunstigev rforhold regn
273. indst temperaturdrejeskiven til positionen eee 2 Hold strygejernet en lodret position ca 15 cm fra det materiale der skal dampes 3 Du kan dampstryge gardiner og h ngende t j jakker jakkes t frakker ved at placeret strygejernet i en lodret position og trykke p dampudl serknappen 17 18 afh ngigt af model Hvis knappen Energibesparelse 8 er aktiveret kan du spare op til 25 energi og 40 vand og stadig opn gode strygeresultater for de fleste af dine tekstiler Det anbefales kun at bruge den normale energiindstilling til tykke og meget kr llede tekstiler Sammenlignet med h jeste trin Bem rk Hvis du bruger funktionen Energy saving energispare kan du stadig bruge den variable dampindstilling og temperaturindstilling som anbefalet Knappen Energibesparelse DANSK SIEMENS 8 DANSK E Automatisk slukning 0 afh ngigt af model Hvis dampudl serknappen 17 18 p h ndtaget under strygningen ikke holdes nede i et bestemt tidsrum 8 minutter slukkes dampstationen automatisk Dioden Automatisk slukning 9 vil blinke n r automatisk slukning er aktiveret For at t nde dampstationen igen skal du trykke p dampudl serknappen igen afh ngigt af model Stryges lsomslaget til tekstilbeskyttelse 21 benyttes til at dampstryge sarte kl dningsstykker uden at skade dem Brug af stryges lsomslaget g r det endvidere un dvendigt at bruge et
274. ion Au d but de chaque utilisation il est possible que des gouttes d eau s echappent en m me temps que la vapeur Il est donc conseill d essayer le fer repasser sur la table repasser ou sur un chiffon avant de commencer Conseil pour de meilleurs r sultats effectuez les derniers passages du fer sans vapeur pour s cher les v tements Fonction pulseSteam Cet appareil dispose d une fonction sp ciale pour lisser les plis difficiles La fonction pulseSteam permet de repasser plus rapidement des v tements pais comme les jeans ou des nappes en lin Lorsque le bouton de lib ration de vapeur est enclench le g n rateur de vapeur d livre trois puissants jets de vapeur pour p n trer le tissu en profondeur 1 R gler le s lecteur de temp rature 16 sur la position eee 2 Appuyer bri vement sur le bouton de lib ration de vapeur 18 au sommet de la poign e ou bien d pendant du modele Appuyer bri vement sur le bouton de lib ration de vapeur 17 en bas de la poign e deux reprises double clic Remarques Il est possible d arr ter les d charges de vapeur en appuyant de nouveau bri vement sur le bouton de vapeur Des gouttes d eau peuvent se produire lorsque vous utilisez la fonction pulseSteam pour la premi re fois Les gouttes d eau dispara tront apr s les premi res utilisations de ces fonctions Fonction Intelligent stea
275. isien olosuhteiden aikana silitysrauta on suositeltavaa liitt virransy tt j rjestelm n jonka maksimi impedanssi on 0 270 K ytt j voi tarvittaessa pyyt julkiselta energiayhti lt liitoskohdan impedanssin Laitetta ei saa ikin laittaa hanan alle vedent ytt mist varten Irrota laite verkkovirtal hteest jokaisen k ytt kerran j lkeen tai aina kun sen ep ill n olevan vioittunut Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiastavet m ll johdosta l ikin upota silitysrautaa tai h yrys ili t veteen tai muihin nesteisiin l j t laitetta alttiiksi ilmastollisille tekij ille sade aurinko pakkanen jne T rke Laite tulee hyvin kuumaksi ja tuottaa h yry k yt n aikana t m saattaa aiheuttaa palohaavoja tai vammoja jos laitetta ei k ytet oikein H yryletku perusasema irrotettavan silitysalustan 2 pohjassa oleva metallilevy ja erityisesti silitysrauta voivat kuumentua k yt n aikana T m on normaalia l ikin kohdista h yry ihmisi tai el imi kohti l anna johdon koskettaa silitysraudan mahdollisesti viel kuumaa pohjaa Huomaa ett j rjestelm voi jatkaa h yryn sy tt lyhyen aikaa h yrytyspainikkeen vapauttamisen j lkeen T m on t ysin normaalia Kuvaus Vesis ili Irrotettava ter slevy H yryletkun pidike calc nClean Plus kalkinpoistosuodatin Virtajohdon s ilytystila Pistotulppa kaapel
276. it zu Zeit durchgefiihrt werden ca 1 mal pro Jahr z B nach l ngerem Gebrauch mit sehr hartem Wasser falls Kalkpartikel aus der Biigelsohle heraustreten a Vergewissern Sie sich dass das B geleisen abgek hlt ist b Stellen Sie den Temperaturw hler 16 des Bigeleisens auf min c F llen Sie den Tank mit Leitungswasser d Stecken Sie den Netzstecker ein und schalten dann den Hauptschalter 13 auf I e Warten Sie bis die Leuchtanzeige Dampf bereit 9 aufleuchtet f Falls der Dampferzeuger einen Dampfregler 11 hat stellen Sie diesen auf Maximalstellung g Halten Sie das B geleisen ber einen Abfluss oder ein Gef zur Aufnahme des Wassers h Dr cken Sie auf die Dampftaste 17 und sch tteln Sie das B geleisen vorsichtig Es werden nun Dampf und kochendes Wasser herauskommen und zusammen damit auch eventuell vorhandener Kesselstein und oder Ablagerungen Dies kann circa 5 Minuten dauern Stellen Sie den Temperaturw hler 16 des B geleisens auf ohne dabei die Dampftaste 17 zu dr cken Das Wasser im Dampfbeh lter beginnt nun zu verdampfen Warten Sie bis s mtliches im Beh lter befindliche Wasser verdamptft ist Um die B gelsohle zu reinigen reiben Sie sofort alle R ckst nde ab indem mit dem noch hei en B geleisen ber ein trockenes Baumwolltuch gehen J E a U DEUTSCH A Vorsi
277. itt lokale vannverk for f informasjon om hardheten p vannet Vanntanken kan fylles n r som helst mens du bruker strykejernet For unng deleggelser og eller forurensing av vanntanken er det viktig at den ikke fylles med parfyme eddik stivelse kalkfjernende produkter tilsetningsstoffer eller andre kjemiske produkter Enhver skade som skyldes bruk av nevnte produkter vil oppheve garantien Bruk ikke kondensvann fra t rketromler air condition anlegg eller lignende Dette apparatet er konstruert for bruke vanlig vann fra springen Strykejernet er ikke konstruert for hvile p h len Sett det alltid horisontalt p strykeunderlaget 2 Setteplaten kan plasseres p omr det som er tilpasset for denne p apparatet eller p hvilket som helst annet passende omr de Ikke sett strykejernet p apparatet uten setteplaten Ved f rstegangsbruk kan strykejernet utst te damp eller lukt samt hvite partikler fra s len dette er helt normalt og vil forsvinne etter noen minutter S lenge dampknappen holdes inne kan det komme en pumpelyd fra vanntanken dette er normalt og betyr at det pumpes vann til damptanken SIEMENS di Regulering av temperaturen 1 Kontroller riktig stryketemperatur p etiketten kl rne som skal strykes 2 Drei temperaturvelgeren 16 til nsket stilling O Syntetisk stoff Silke Ull Bomull Lin 3 Varsellampen 19 vil lyse mens strykejernet varme
278. jours repasser celles qui doivent l tre a une temp rature plus basse Si vous n tes pas s r de la temp rature a utiliser pour certains tissus commencer a les repasser a basse temp rature et faites un essai sur une petite partie de la pi ce non visible Repassage avec D de la vapeur Le contr le du d bit de vapeur sert a r gler la quantit de vapeur produite lors du repassage 1 Tournez le s lecteur de temp rature 16 sur la position exig e 2 D pendant du modele R glez le d bit de vapeur pour l adapter a vos besoins en utilisant le contr le de vapeur variable 117 Pour un usage normal veuillez choisir un des r glages conseill s suivants IN amp 3 Appuyez sur le bouton de lib ration de vapeur 17 18 pour faire sortir la vapeur Attention Quand le repassage est effectu avec un r glage de temp rature inf rieur Si l appareil incorpore un contr le de vapeur variable 117 r glez le contr le de vapeur variable sur la position la plus basse 4 Si l appareil n incorpore pas de contr le de vapeur variable appuyez sur le bouton de lib ration de vapeur uniquement pendant quelques secondes tout en repassant de basses temp ratures Dans les deux cas si de l eau s coule de la semelle r glez le s lecteur de temp rature 16 sur une position sup rieure veillez ce que le v tement puisse tre repass sur cette posit
279. k d k konumuna getirin ayarlanm e Is y arzu etti iniz konuma ayarlay n t devreye kullan m esnas nda Cihaz Bu durum normaldir ve k sa bir s re sokuldu unda duman zerindeki belirli bile enler sonra duracakt r karmaya fabrikada hafif e ya lanm t r ve t taban n bu k lavuzda yer alan ba layacakt r bu nedenle ilk s tmada k k bir talimatlara uygun bir sekilde miktar duman retebilir temizleyin e Takip eden kullan mda t taban kirlenmi olabilir t taban nda bulunan Buhar fonksiyonu do ru s ya D k s larda t leme yaparken deliklerden su ula lmadan kullan lmaya buhar ak n azalt n akacakt r ba lanm t r Ut y t leme alan n n uza na Buhar ilk kez kullan ld ndan do rultun ve buhar k durana kadar veya uzun s re buhar b rakma d mesine bas n kullan lmad ndan borulardaki su yo u maktad r e Buhar jenerat r ok fazla l ek Kazan Calc n Clean Advanced E i erir b l m nde belirtildi i ekilde temizleyiniz t taban ndan kir Buhar haznesinde kire veya 2050 oran nda dam t lm veya kacakt r minerallerden kaynaklanan minerallerinden ar t lm su ile kabuklanma var kar t r lm musluk suyu kullan n Optimum buhar fonksiyonunu uzatmak musluk suyunu dam t lm su ile 1 1 oran nda kar t r n E er ya ad
280. ke puttes parfume vineddike stivelse afkalkningsprodukter tils tningsstoffer eller andre former for kemiske produkter i vandtanken Skader som skyldes brug af ovenst ende produkter er ikke omfattet af garantien Brug ikke kondensvand fra t rretumblere airconditionsystemer eller lignende Dette apparat er konstrueret til brug med almindeligt vand Strygejernet er ikke udformet til at hvile p sin h l Placer det altid vandret p strygebr ttet 2 Stryges len kan placeres i den specielt designede fordybning p dampstationen eller et passende sted i strygeomr det Anbring aldrig strygejernet p dampsta tionen uden stryges len N r strygejernet anvendes f rste gang kan det afgive visse dampe og lugte ligesom der kan drysse hvide partikler ud fra stryges len Dette er normalt og vil oph re efter nogle f minutter N r der trykkes p dampskudsknappen kan vandtanken afgive en pumpelyd Dette er normalt og indikerer at vandet pumpes op i vandtanken siemens 5 Temperaturindstilling 1 Kontroller t jets strygeanvisning for at finde frem til den rette strygetemperatur 2 Drej temperaturv lgeren 16 til den nskede indstilling s Syntetisk Silke Uld Bomuld Linned 3 Indikatorlyset 19 forblive t ndt mens strygejernet varmer op og slukker n r det har valgte temperatur Tips Sorter dit taj efter dets vaskesymboler og start al
281. kedlen som beskrevet i afsnittet Calc n Clean Advanced E Brug postevand blandet med 50 destilleret eller demineraliseret vand For at forl nge den optimale dampfunktion kan du blande vand fra vandhanen med destilleret vand 1 1 Hvis vandet i dit omr de er meget h rdt kan du blande vandet med destilleret vand 1 2 Reng r bundpladen med en fugtig klud Bland aldrig vandet med andre produkter S t hovedknappen 13 positionen 1 og eller fyld vandbeholderen g dampstr mmen se afsnit V lg en passende temperatur til det materiale der skal stryges og reng r bundpladen med en fugtig klud Reng r bundpladen med en fugtig klud Dette er helt normalt Hvis lyden ikke stopper m du ikke anvende dampgeneratoren Kontakt et autoriseret servicecenter Problem Mulige rsager Tryktab ved Dampudl serknappen er ikke Brug dampudl serknappen j vnligt Dette strygning blevet aktiveret i en l ngere giver et bedre strygeresultat da tekstilerne vil periode v re t rre og dermed nemmere at glatte ud Der forekommer skyldes kondenseretdamp T r stryges len af og stryg pletterne uden vandpletter p p stryges len damp indtil de er t rre stoffet under strygning Der forekommer Vandpletter skyldes damp der Der kommer ikke l ngere vanddr ber ud af vandpletter p kondenserer i slangen n r bundpladen n r funktionen pulseSteam har stoffet ved brug af appara
282. ken i vatten eller n gon annan v tska Stall inte apparaten dar den p verkas av v derf rh llanden regn sol frost etc Viktigt Den h r apparaten uppn r h ga temperature och producerar nga under anv ndningen vilket kan orsaka br nnskador vid oaktsamt anv ndande ngslangen basstationen metallplattan under den avtagbara avst llningsytan 2 och s rskilt strykj rnet kan bli mycket heta under anv ndning Detta r normalt Rikta aldrig ngan mot m nniskor eller djur L t inte sladden vidr ra strykj rnet n r det r varmt Du ska vara medveten om att systemet kan forts tta att avge nga en kort tid efter att du har sl ppt ngknappen Detta r helt normalt 1 1 1 1 14 1 1 1 1 1 2 2 5 6 7 Beskrivning 1 Vattentank 2 Borttagbart st d 3 ngslangsf rvaringens fasts ttning 4 Avkalkningsfilter calc nClean Plus 5 F rvaringsfack till str mledningen 6 Sladd och f rvaringsbygel 7 ngslang 8 Knapp energispar 9 Indikatorlampa f r Anga redo Automatisk avst ngning 0 Kontrollampa till fr n 1 Varierande ngkontroll 2 Indikatorlampa Tom vattentank Automatisk reng ringsvarning 3 0 1 F stanordning f r strykj rnet secureLock 5 Inbyggd nggenerator 6 Temperaturreglage 7 Strykj rnets knapp f r ngutsl pp 8 Strykj rnets knapp f r ngutsl pp XTRM 3 9 Indik
283. ker Det kommer smuts ur stryksulan Strykjarnet genererar ingen anga Det strukna plagget m rknar eller fastnar pa stryksulan Stryksulan blir brun Ett pumpande ljud h rs i apparaten Trycket sjunker under strykningen Det uppst r vattenfl ckar p plagget under strykningen Vattenfl ckar uppst r p plagget under strykningen med funktionen pulseSteam Slangen blir varm under anv ndning Vattenl ckage fr n vattenkokaren Strykj rnet slutar inte att nga efter att det placerats p avst llningsytan 2 Avlagringar av kalk eller andra mineraler har bildats i ngtanken Kemiska preparat eller tillsatser har anv nts Vattenkokaren r inte p slagen eller vattentanken r tom ngreglaget r st llt p l gsta niv n Den valda temperaturen r f r h g och har skadat plagget Detta r en normal f ljd av anv ndning e Vatten pumpas in i angtanken Ljudet upph r inte ngutsl ppsknappen har tryckts in under en l ng tid Kan orsakas av nga som kondenserats p strykbr dan Vattenfl ckar orsakas av nga som kondenserats i slangen efter anv ndning Detta r normalt Detta orsakas av att ngan passerar genom slangen under ngstrykning Filtret 4 p sidan sitter l st Funktionen pulseSteam ar aktiverad genom dubbelklick Anv nd kranvatten blandat med 50 destillerat vatten eller avjoniserat vatten For att saker
284. ket kan for rsage skoldning eller forbr nding i tilf lde af ukorrekt anvendelse Dampslangen basisstationen metalpladen nederst p den aftagelige strygeplade 2 og is r strygejernet kan blive varme n r de bruges Det er helt normalt Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr Lad ikke ledningen komme i kontakt med strygebasen mens denne er varm V r opm rksom p at systemet kan forts tte med at dampe i kort tid efter deaktivering af dampudl seren Dette er en normal funktion Beskrivelse 1 Vandbeholder 2 Aftagelig st lplade 3 Opbevaringsmontage til dampslange 4 Afkalkningsfilter calc nClean Plus 5 Ledningsrum 6 Netstik ledning 7 Dampslange 8 Knappen Energibesparelse 9 Styrelys for Damp klar Automatisk slukning 10 teend sluk kontrollampe 11 Variabel dampkontrol 12 Styrelys for p fyld vandtank I Automatisk advarsel om reng ring 13 Hovedstr m 0 1 14 Fikseringssystem til strygejernet secureLock 15 Damptank med indbygget kedel 16 Temperaturknap 17 Dampskudsknap 18 Dampskudsknap XTRM 3 19 Indikator for strygejern 20 Stryges l 21 Stryges lsomslag til tekstilbeskyttelse Afh ngigt af model Forberedelse Frig r strygejernet fra fikseringssystemet 14 ved at tr kke tilbage i h ndtaget p strygejernets h l Fjern eventuelle klisterm rker eller beskyttel sesfolie fra stryge
285. kkivalo 9 syttyy f Jos h yryasemassa on h yryns din 11 aseta se maksimiasentoon amp g Pid silitysrautaa pesualtaan tai astian yl puolella veden ker miseksi h Paina h yrytyspainiketta 17 ja ravista silitysrautaa kevyesti Ulos tulee kiehuvaa vett ja h yry jotka tuovat mukanaan kalkin tai mahdolliset saostumat T m voi vied noin 5 minuuttia i Aseta silitysraudan l mp tilans din 16 asentoon max painamatta h yrytyspainiketta 17 H yrykammion vesi alkaa haihtua Odota kunnes kammiossa oleva vesi on haihtunut kokonaan j Puhdista silityspohja v litt m sti siirt m ll kuumaa silitysrautaa kuivan puuvillakankaan p ll jotta mahdolliset j m t irtoavat Silitysraudan h yrykammion huuhteleminen Puhdistus amp huolto A Varoitus Palovammavaara Kytke laite aina irto verkkovirrasta ennen puhdistus tai huoltotoimenpiteiden suoritusta 1 Silityksen jalkeen irrota pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty ennen puhdistusta 2 Pyyhi ulkokuori kahva ja silitysosa kostealla kankaalla 3 Jos silityspohjassa on lika tai kalkkitahroja puhdista se kostealla kankaalla 4 Jos synteettinen kangas sulaa silityspohjan 20 korkean l mp tilan vuoksi kytke h yrytystoiminto pois p lt ja hankaa j m t v litt m sti pois paksua kuivaa puuvillakangasta k ytt en 5 l ikin k yt hankaavia aineita tai liuottimia Pid silityspo
286. kl derna f r att best mma r tt temperatur f r strykning 2 St ll temperaturv ljaren 16 i nskat l ge Syntet Silke Ull Bomull Linne 3 Indikatorlampan 19 kommer att f rbli t nd medan strykj rnet v rms upp och sl cks s fort strykj rnet har uppn tt vald temperatur Tips Sortera dina kl der utifr n tv ttlapparna B rja alltid med kl der som beh ver strykas p de l gsta temperaturerna Om du inte r s ker p vilket material ett plagg r gjort av b r du b rja med att stryka p en l g temperatur p en liten del av plagget som oftast inte syns n r du b r det Strykning med nga Med ngreglaget st ller du in m ngden nga f r strykningen 1 St ll temperaturv ljaren 16 i nskat l ge 2 Enligt modell St ll in ngm ngd som passar dina behov genom att anv nda den varierande angkontrollen 11 F r normal anv ndning v ljer du ett av f ljande rekommenderade l gen D amp amp IN 9949 3 ngknappen 17 18 f r att frig ra nga Varning Om du stryker med en l g temperaturinst llning Om apparaten har en varierande ngkontroll 11 ska du st lla in den varierande ngkontrollen pa det l gsta l get Om apparaten inte har en varierande ngkontroll trycker du p ngknappen bara i n gra sekunder t g ngen f r att stryka vid en l g temperatur
287. kommer att hj lpa dig f rst hur apparaten fungerar Den h r apparaten uppfyller internationell s kerhetsstandard Apparaten r gjord endast f r anv ndning i hush llet varf r industriellt bruk utesluts Den h r apparaten f r endast anv ndas till de syften den r tillverkad f r d v s som strykj rn Alla andra anv ndningsomr den r ol mpliga och inneb r f ljaktligen fara Tillverkaren tar inte p sig n got ansvar f r skador som uppst r till f ljd av felaktig eller ol mplig anv ndning Lamna inte strykj rnet utan uppsikt n r det r p slaget Dra ut kontakten innan du fyller p vatten eller h ller ut verblivet vatten efter anv ndning Apparaten m ste anvandas och placeras pa en stabil yta Nar den befinner sig i sitt st d b r du f rs kra dig om att ytan som st det st r p r stabil Anv nd inte strykj rnet om det har tappats uppvisar tydliga tecken p skada eller om det l cker vatten Det m ste kontrolleras av ett auktoriserat tekniskt servicecenter innan det kan anv ndas p nytt F r att undvika fara skall alla atgarder och reparationer pa apparaten som t ex byte av elkabel utf ras av auktoriserad servicetekniker Apparaten kan anv ndas av barn fr n 8 r och personer med fysiska sensoriska eller psykiska funktionshinder eller utan erfarenhet och kunskap f rutsatt att de vervakas eller instrueras i hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och f
288. l trebuie utilizat gi agezat pe o suprafat stabil C nd este a ezat pe suportul s u asigurati v ca suprafata pe care st suportul s fie stabil Nu folositi aparatul dac a c zut prezint urme vizibile de deteriorare sau scurgeri de ap Inainte de a fi folosit din nou trebuie verificat la un centru de service autorizat Pentru a evita situatii periculoase orice lucrare sau reparatie necesar la aparat de ex inlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat trebuie efectuat exclusiv de personal calificat dintro unitate service abilitat Acest aparat poate fi utilizat de c tre copii cu v rste de peste 8 ani si de c tre persoane cu capacit ti fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lips de experient si cunostinte dac sunt supravegheati sau instruiti cu privire la utilizarea aparatului in sigurant si dac inteleg pericolele pe care le implic Nu l sati s se joace cu aparatul Cur tarea si intretinerea nu trebuie efectuate de c tre copii f r a fi supravegheati Nu l sati copiii mai mici de 8 ani in apropierea fierului de c lcat i a cablului de alimentare c nd este in functiune sau se r ceste e AN ATEN IE Suprafa fierbinte Suprafa a poate deveni fierbinte n timpul utiliz rii Z SIEMENS nainte de a conecta aparatul la priz verificati ca tensiunea retelei s corespund cu cea specificat pe pl cuta cu caracteristici a aparatului 11
289. lace the filter Shake the base unit for a few moments unscrew the filter again and empiy the boiler completely over a sink or bucket For best results we recommend that this operation is performed twice Important before re closing make sure no water remains in the boiler 9 Replace and tighten up the filter To reset the Calc n Clean counter switch the steam station off twice keeping it off for at least 30 seconds each time on 30s off 30s off gt on Rinsing the iron steam chamber JA Caution Risk of burns This procedure helps to remove scale particles out of the steam chamber This cleaning procedure may be performed occasionally approximately once a year when after a long period of use with very hard water scale particles start to come out of the soleplate a Ensure that the iron is cooled down b Set the temperature selector 16 of the iron to the min position c Fill the tank with tap water d Plug in the mains cable and set the main power switch 13 to the I position e Wait until the steam ready indicator lamp 9 lights up f If the steam station has steam regulator 11 set it to the maximum position g Hold the iron over the sink or a container to collect the water h Press the steam release button 17 and gently shake the iron Boiling water and steam will come out carrying scale and or deposits that might be there
290. liquido No deje el aparato expuesto intemperie Iluvia sol escarcha etc Importante Este aparato alcanza temperaturas elevadas y produce vapor durante su utilizaci n lo cual podria causar escaldaduras o guemaduras en caso de uso inadecuado El tubo de vapor el generador de vapor la placa met lica bajo el soporte 2 y en particular la suela de la plancha pueden estar muy calientes durante el uso Esto es normal No dirija el vapor a personas o animales No permitir gue el cable entre en contacto con la base de la plancha cuando amp sta se caliente Atenci n centro de planchado puede seguir vaporizando durante un corto tiempo adicional despu s de liberar el bot n de salida de vapor Esto es normal OI S ON N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Descripci n ESPANOL Dep sito de agua Soporte de plancha desmontable Fijaci n para manguera de vapor Filtro antical calc nClean Plus Compartimento para almacenamiento del cable de red Cable de red Manguera de vapor Bot n Ahorro de energia Indicador luminoso Vapor listo apagado autom tico Indicador luminoso Encendido Apagado 1 0 Control de vapor variable Indicador luminoso Dep sito vac o aviso autom tico de limpieza Interruptor principal Encendido Apagado 1 0 Si
291. lt vizet Ha lak hely n kem ny a csapviz akkor keverjen hozz 1 2 ar nyban desztill lt vizet e Tisztitsa meg a talp lapj t egy nedves ronggyal Ne tegyen adal kanyagot a forralt vizbe Lehets ges okok Megold s vasal nem bocs t forral nincs bekapcsolva ki g zt vagy a v ztart ly res e A g zszab lyz minimum ll sba van ll tva A kiv lasztott h m rs klet t l magas s ez k ros totta a A vasalt ruhanem meg g s vagy a talp lemez hez ruhanem t tapad A talp lapja e Ez a haszn lat norm lis megbarnul k vetkezm nye A k sz l k pump l hangot ad ki e A hang nem sz nik meg Vasal s k zben cs kken a g znyom s T l sok ig aktiv lta a g zkiold gombot V zfoltok jelennek A vasal llv nyon lecsap dott meg a ruh n vasal s g z okozhatja k zben V zfoltok jelennek meg a ruh n a pulseSteam funkci haszn latakor A v zfoltokat a haszn lat ut ni leh l skor a cs ben lecsap d g z okozza A g zt ml haszn lat k zben felforr sodik Ez norm lis A g z l s vasal s sor n a cs v n thalad g z okozza Kilazult a k sz l k oldal n l v sz r 4 Viz sziv rog a vizmelegit b l A vasal llv nyra helyezett vasal folyamatosan g z l Bekapcsolta a pulseSteam funkci t k t kattint ssal e Viz pump l dik a g ztart lyba Kapcsolja f kapcsol
292. m d pendant du modele Cette centrale vapeur est quip e d un contr le de vapeur int lligent lequel suite la lib ration de la sortie de vapeur 17 suit en apportant une petite quantit de vapeur additionnelle Cette apportation additionnelle de vapeur peut tre stopp e en pressionnant nouveau et de mani re breve le bouton de sortie de vapeur 5 D Repassage sec x FRANGAISE 1 Commencer le repassage sans appuyer sur le bouton de sortie de la vapeur UN w Vapeur verticale Ce repassage peut tre utilis pour d froisser les v tements sur cintre les rideaux etc Attention Ne dirigez jamais le jet vapeur sur des v tements qui sont port s Ne dirigez jamais le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux 1 R glez s lecteur temperature au moins sur la position see 2 Tenez le fer repasser verticalement environ 15 cm du v tement vaporiser 3 Vous pouvez vaporiser des rideaux ou des v tements sur cintre vestes costumes manteaux en plagant le fer repasser verticalement et en appuyant sur le bouton de lib ration de vapeur 17 18 Bouton d conomie d nergie d pendant du modele Si le bouton Economie d nergie 8 est activ vous pouvez conomiser jusqu a 25 sur la consommation d nergie et 40 de la consommation d eau tout en conservant un excellent r sultat de repassage pour la plupart
293. m roupa cujos tecidos requerem uma menor temperatura de passar a ferro Para isto consulte a etiqueta Regule a sa da do vapor em rela o com a temperatura de passar a ferro seleccionada seguindo as instru es deste manual Procure passar a ferro tecidos que ainda est o h midos reduzindo a sa da de vapor do ferro O vapor vai ser produzido principalmente pelos tecidos e n o a trav s do ferro Se utiliza uma m quina de secar roupa antes de passar a ferro seleccione um programa ideal para secagem antes da opera o de passagem a ferro Se os tecidos est o suficientemente h midos coloque o regulador de sa da de vapor em posi o anulada de produ o de vapor Guardar o aparelho Conselhos para a economia de energia SIEMENS GEN PORTUGUES PORTUGUES 92 Informag o sobre elimina o Os nossos produtos s o entregues numa embalagem optimizada Isto consiste basicamente na utiliza o de materiais n o contaminantes que devem ser entregues servi o local de recolha de residuos como mat rias primas secund rias Solicite mais informag o sobre a recolha de electrodom sticos obsoletos na sua zona Resolug o de problemas Problema Causas possiveis Solug o O indicador luminoso 12 pisca O gerador de vapor n o se liga O ferro n o aquece O ferro produz fumo quando est ligado Presen a de gua nos orificios da base Sai sujidade atrav s da b
294. melegszik s kialszik amint a vasal el ri a megadott h m rs kletet Tippek Aruh it a rajtuk l v tiszt t si c mk k szerint oszt lyozza a vasal st mindig azokkal a ruh kkal kezdje amelyek alacsonyabb h m rs kletet ig nyelnek Ha nem biztos a ruhanem anyag ban kezdje a vasal st alacsony h m rs kleten vasaljon ki egy kisebb visel skor nem l that ter letet majd ez alapj n v lassza ki a helyes h m rs kletet SZ Vasal s g zzel A g zszab lyoz s a vasal s k zben keletkez g z mennyis g nek be ll t s ra szolg l 1 ll tsa a h fokszab lyoz t 16 a k v nt fokozatra 2 T pust l f gg en A v ltoztathat g zszab lyoz s 11 seg ts g vel ll tsa be a k v nt g zmennyis get Szok sos haszn lathoz k rj k v lasszon az al bb javasolt be llit sok k z l IN e amp N 3 g z l amp shez nyomja meg g z l gombj t 17 18 Figyelem Alacsony h m rs kletszinten t rt n vasal s eset n Ha a k sz l k rendelkezik v ltoztathat g zszab lyoz ssal 113 ll tsa azt a legalacsonyabb fokozatra 4 Ha a k sz l k nem rendelkezik v ltoztathat g zszab lyoz ssal alacsony h fokozaton t rt n vasal skor csak n h ny m sodpercre nyomja meg a g z l gombj t Mindk t esetben rv nyes hogy amennyiben a talpb l v z cs p g ll tsa a h fokszab lyoz
295. n k nnen Sie a den Kalk Kollektor unter den Wasserhahn halten und auswaschen bis die Kalkr ckst nde beseitigt sind Dr cken Sie den Kalk Kollektor zusammen wie in Abbildung E gezeigt b den Kalk Kollektor in Leitungswasser 250 ml tauchen vermischt mit einem Anteil 25 ml Entkalkungsfl ssigkeit Die Entkalkungsfl ssigkeit ist bei unserem Kundendienst oder Fachverkaufsstellen erh ltlich w Code des Zubeh rs Bezeichnung des 8 Zubeh rs Kundendienst Fachverkaufsstellen 311144 7211001 7 W hrend Sie Ihren Dampferzeuger seitw rts halten f llen Sie den Boiler mittels einer Kanne mit 4 Liter Wasser 8 Sch tteln Sie die Basiseinheit eine Weile und leeren Sie den Boiler vollst ndig ber einem Sp lbecken oder Eimer aus Um die besten Ergebnisse zu erhalten empfehlen wir diesen Vorgang zweimal durchzuf hren Wichtig Bevor Sie ihn wieder verschliefsen vergewissern Sie sich dass kein Wasser mehr im Boiler ist 9 Setzen Sie den Filter wieder ein und ziehen Sie ihn fest Um den Calc n Clean Z hler auf null zu setzen schalten Sie die Station zweimal aus wobei Sie sie jedes Mal f r mindestens 30 Sekunden ausgeschaltet lassen ein 30s aus ein 30s aus ein Reinigen der Dampfkammer des B geleisens A Vorsicht Verbriihungsgefahr Das folgende Verfahren dient dazu Kesselstein Teilchen aus dem Dampfbeh lter zu entfernen Diese Reinigung kann von Ze
296. n Sie an der Gummilasche und nehmen dann das B geleisen aus der Sohle Die geeignete Textilschutzsohle kann entweder Uber den Kundendienst oder ein Fachgesch ft bezogen werden Zubeh rnummer Name des Zubeh rs Kundendienst Fachhandel 571510 TZ20450 SIEMENS calc nClean Plus Reinigen des Boilers Um die Lebensdauer Ihrer Dampfstation zu verl ngern und die Ansammlung von Kalk zu vermeiden ist es wichtig dass Sie den Kollektor 4 und Boiler nach mehreren Betriebsstunden aussp len Erh hen Sie bei hartem Wasser die Haufigkeit Verwenden Sie zum Aussp len des Boilers keine Entkalker da sie ihn beschadigen k nnten Automatische Erinnerung an Reinigung Diese Anzeigelampe 12 leuchtet auf um darauf hinzuweisen dass die Dampfstation entkalkt werden muss 1 Vergewissern Sie sich vorsichtig dass das Gerat kalt ist dass der Netzstecker seit mehr als 2 Stunden herausgezogen ist und dass der Wassertank 1 leer ist 2 Fixieren Sie das Bugeleisen an der Station indem Sie die Spitze des B geleisens in den vorderen Schlitz schieben und den Halterungshebel 14 gegen die hintere untere Kante des B geleisens bewegen Platzieren Sie Ihr Gerat Uber einem Sp lbecken oder Eimer 4 Neigen Sie das Ger t entgegengesetzt zu der Seite auf der sich die Filter ffnung befindet Schrauben Sie den Kollektor 4 an der gro en seitlichen Offnung aus der Station 6 abhangig vom Modell Um den Kalk Kollektor zu wasche
297. n etiketleri veya koruyucu kaplamalar kar n 3 Aleti sert sabit bir y zeye yatay olarak yerle tirin Demir taban aletten karabilir ve ba ka bir sert sabit yatay bir y zey zerinde t y bunun st ne koyabilirsiniz 4 Su deposunu doldurun seviye i aretini ge memeye dikkat edin 5 G kablosu bobinini tamamen a arak toprakl bir prize tak n 6 Ana elektrik d mesini 13 a k konuma getirin 7 Buhar haz r g sterge lambas 9 birka dakika sonra yanarak cihaz n kullan ma haz r oldu unu g sterecektir Yaln zca ilk s nma s ras nda veya tortu temizleme i lemi Calc n Clean ger ekle tirildikten sonra buhar reteci Buhar haz r durumuna daha uzun s rede gelecektir SIEMENS kloke Normal kullan m s ras nda buhar retecinde su varsa al ma s cakl na ula mak i in ge en s nma s resi k salacakt r 8 Bu aletin i ine bir su seviyesi alg lay c s tak lm t r Su tank bo ald zaman k rm z su tank n doldur g sterge 12 yanacakt r ya da modele g re de i iklik g sterir Buhar haz r lambas 9 yanarken buhar b rakma d mesine 17 18 bast n zda buhar km yorsa su haznesini yeniden doldurunuz nemli e Musluk suyu kullan labilir En uygun buhar fonksiyonunu sa lamak i in musluk suyunu 1 1 oran nda saf su ile kar t r n z B lgenizdeki musluk suyu ok
298. n silitysalueen l hell l ikin aseta silitysrautaa vaakasuoraan asentoon ilman silitysalustaa Ensimm isell k ytt kerralla rauta saattaa tuottaa h yryj ja hajuja yhdess valkoisten hiukkasten kanssa silityspohjasta T m on normaalia ja loppuu muutaman minuutin kuluttua Painettaessa h yryn pp int vesis ili st saattaa kuulua pumppaava ni T m on tavallista ja osoittaa ett vett pumpataan h yrys ili n WPN SIEMENS L mp tilan K 4 saataminen 1 Tarkista vaatteen silitysohje maarittaaksesi oikean silityslampotilan 2 Kaanna lampotilavalitsin 16 vaadittuun asetukseen e Keinokuidut oc Silkki Villa seo Puuvilla Pellava 3 Merkkivalo 19 palaa silloin kun rauta l mpenee ja vastaavasti sammuu kun rauta saavuttaa valitun l mp tilan Ohjeita Lajittele vaatteet pesuohjeiden mukaan aloittaen aina vaatteista jotka on silitett v alhaisimmalla l mp tilalla Jos et ole varma vaatteen kankaasta aloita silitys alhaisella l mp tilalla ja p t oikea l mp tila silitt m ll pienen alan kohdasta joka ei n y vaatetta k ytett ess UN Silitt minen h yryll 223 H yryn voimakkuutta s det n silityksen aikana h yrys timell 1 K nn l mp tilavalitsin 16 vaadittuun asetukseen 2 Mallista riippuen Aseta h yrym r tarpeidesi mukaan h yrys dint 11 k ytt en Normaalik yt ss vali
299. n timpul utiliz rii ulterioare talpa se poate murd ri Apa trece prin g urile din talp corecte Apa condenseaz n interiorul evilor deoarece aburul este utilizat pentru prima dat sau nu a fost utilizat o perioad lung de timp Generatorul de abur con ine prea mult calcar SIEMENS Boilerul i filtrul trebuie cl tite Exist o problem de conexiune Butonul de alimentare principal nu timpul primei utiliz ri anumite componente ale aparatului au fost unse n fabric i pot produce Func ia aburului este utilizat p n la atingerea temperaturii Cl titi filtrul i boilerul conform instruc iunilor de cur are din acest manual sec iunea E e Verifica i cablul de alimentare 6 la re ea stecherul i priza Aduceti butonul de alimentare principal 13 n pozi ia I Aduceti butonul de alimentare principal 13 n pozi ia I e Setati temperatura la pozi ia dorit Acest lucru este complet normal i va nceta dup o perioad scurt Cur tati talpa conform instruc iunilor de cur are din acest manual Reduceti fluxul de abur atunci c nd c lcati la temperaturi mai sc zute indep rtati fierul de c lcat de zona destinat c lc rii i ap sa i butonul de eliberare abur p n la producerea aburului Cur tati boilerul dup cum este descris n sec iunea calc nClean Plus E Murd ria iese prin talp
300. na uzyska u lokalnego dostawcy wody e Zbiornik mo na nape nia wod w dowolnym momencie podczas pracy urz dzenia Aby unikn uszkodze i lub zanieczyszczenia zbiornika na wod i parownika nie nale y dodawa do niej perfum octu krochmalu rodk w odwapniaj cych dodatk w ani adnych rodk w chemicznych Wszelkie uszkodzenia w wyniku u ycia jednego z wy ej wymienionych produkt w uniewa ni gwarancj Nie stosowa wody otrzymanej w wyniku kondensacji w suszarkach b bnowych systemach klimatyzacyjnych lub podobnych urz dzeniach To urz dzenie jest przystosowane do wykorzystywania zwyk ej wody z kranu elazka nie mo na odstawia na stopce Nale y zawsze umieszcza je w po o eniu pionowym na podstawce 2 Podp rk mo na umie ci w specjalnie zaprojektowanym otworze urz dzenia lub w innym odpowiednim miejscu w strefie prasowania Nie ustawiaj elazka na urz dzeniu bez podp rki e Przy pierwszym u yciu z elazka mo e wydobywa si para lub zapachy oraz pojawi si mog bia e cz steczki na stopie jest to normalne i po kilku minutach znika Podczas gdy przycisk wylotu pary jest wci ni ty zbiornik wody mo e wydawa d wi k pompowania co jest zjawiskiem normalnym i oznacza e do generatora pary pompowana jest woda SIEMENS mi m Regulacja temperatury 1 Sprawd na etykietce instrukcje dotycz ce prasowania ubrania w odpowiedniej temperaturze 2
301. nd zum Flackern des Lichts kommen Damit dies vermieden wird empfehlen wir das Gerat an einem Netz mit einer Impedanz von maximal 0 27 Q zu betreiben Fur detaillierte Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber Halten Sie das Ger t zum Auff llen des Tanks nicht unter den Wasserhahn Das Ger t nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten Fehler von der Stromversorgung trennen Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Tauchen Sie das B geleisen oder den Dampfbehalter nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sch tzen Sie das Ger t vor Witterungseinfl ssen Regen Sonne Frost eich Wichtig Dieses Ger t wird sehr hei und erzeugt bei der Benutzung Dampf was bei unsachgem er Nutzung zu Verbr hungen oder Verbrennungen f hren kann Der Dampfschlauch die Basisstation das Blech am Boden der abnehmbaren B geleisenablage 2 und insbesondere das B geleisen k nnen w hrend der Benutzung hei werden Das ist normal Richten Sie den Dampf nicht auf Menschen oder Tiere Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit der hei en B gelsohle in Kontakt kommt Denken Sie daran dass das System auch nach dem Loslassen des Dampfausl sers noch eine kleine Weile Dampf abgeben kann Das f llt in den Rahmen der normalen Funktionsweise 0 s O N 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Beschreibung Wassertank Abnehmbare B g
302. ndul suportului metalic deta abil 2 dar mai ales fierul de c lcat se pot ncinge n timpul utiliz rii Acest lucru este normal Nu indreptati niciodat jetul de abur spre oameni sau animale Nu permiteti cablului s vin n contact cu talpa fierului de c lcat at ta timp cat aceasta este nc fierbinte Nu uitati c sistemul poate continua s elibereze abur pe o durat scurt dup eliberarea butonului de declan are a aburului Aceasta reprezint o func ie normal OI SON O NO 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Descriere Recipient de ap Plac suport detasabil Fixare pentru depozitarea furtunului de abur Filtru anticalcar calc nClean Plus Compartiment de depozitare a cablului de alimentare electric Stecher cablu Furtun de abur Butonul Economie de energie Lamp martor Abur gata de utilizare Inchidere automata Lampa indicatoare Buton reglare abur Lamp indicatoare Reumplere rezervor de apa Avertizare cur tare automat Buton 0 1 Pornit Oprit pentru alimentarea cu tensiune Sistem de fixare fier de c lcat secureLock Carcas cu generator de abur intern Comand temperatur cu cadran Buton eliberare abur fier Buton eliberare abur fier XTRM Lamp martor fier de c lcat Talp Talp de protectie textil in functie de model Preg
303. net med en fuktig klut 3 Hvis det er skitt eller kalk p s len m den rengj res med en fuktig bomullsklut 4 Hvis en syntetisk klut smelter p grunn av for h y temperatur p s len 20 sl r du av dampen og gnir av rester umiddelbart med en tykk brettet t rr bomullsklut 5 Slipe eller oppl singsmiddel m ikke brukes For holde s len 20 glatt b r du unng hard kontakt med metallgjenstander Bruk aldri en skuresvamp eller kjemikalier til rengj re s len Rengj ring og vedlikehold Oppbevaring av strykejernet 1 Kj l ned strykejernet f r setter det bort 2 Sett hovedbryteren p 0 det r de lyset slukkes og koble fra str mledningen 3 T m vanntanken 4 Plasser strykejernet p strykejernsunderlaget 2 slik at det st r p strykes len Sett det fast ved plassere tuppen p jernet i pningen foran og flytt holdesystemets hendel 14 mot strykejernets bakende 5 Oppbevar str mkabelen i oppbevaringsrommet 5 og dampslangen i lagringsfestet 3 Ikke tvinn ledningene for stramt 6 Hold i h ndtaket p strykejernet n r du flytter apparatet se figur G Produksjon av damp forbruker mest energi Som en hjelp til minimere forbruket b r du f lge r dene nedenfor Begynn med stryke de tekstilene som krever den laveste stryketemperaturen Sjekk anbefalt stryketemperatur p vaskelappen p plagget Reguler dampen i forhold til stryketemperaturen ve
304. nk is empty or model dependent If the steam ready lamp 9 lights and steam is not released when pressing the steam release button 17 18 refill the water tank Important Normal tap water can be used To prolong the optimum steam function mix tap water with distilled water 1 1 If the tap water in your district is very hard mix tap water with distilled water 1 2 You can inquire about the water hardness with your local water supplier The water tank can be filled at any time while using the appliance avoid damage and or contamination of the water tank and the boiler do not put perfume vinegar starch descaling agents additives or any other type of chemical product into the water tank Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void Do not use condensation water from tumble dryers air conditioning systems or similar This appliance has been designed to use normal tap water The iron is not designed to rest on its heal Please always position it horizontally on the iron pad 2 The iron pad can be placed into the specially designed recess on the appliance or somewhere suitable alongside the ironing area Never rest the iron on the appliance without the iron pad During it first use the iron may produce certain vapours and odours along with white particles on the soleplate this is normal and it will stop after a few minutes While the st
305. nmas 1 Do ru t leme s cakl n belirlemek i in giysi st ndeki talimatlar etiketini kontrol edin 2 S cakl k ayar d mesini 16 istenen ayara eviriniz Sentetikler pek Y n Pamuk Keten 3 t s n rken g sterge lambas 19 yanmaya devam eder ve t se ilmi s cakl a ula r ula maz s ner pu lar Giysilerinizi daima en d k s cakl kta t lenmesi gerekenlerden ba layarak zerlerindeki temizlik sembol etiketlerine g re ay r n Giysinin neden yap lm oldu undan emin de ilseniz d k s cakl kta t lemeye ba lay n ve zarar g rd genellikle belli olmayacak k k bir k sm n t leyerek do ru s cakl a karar verin my Buharla t leme WD Buhar kontrol t leme s ras nda retilen buhar miktar n ayarlamak i in kullan l r 1 S cakl k ayar d mesini 16 istenen ayara eviriniz 2 Modele g re de i iklik g sterir De i ken buhar kontrol n 11 kullanarak ihtiya lar n z kar layacak buhar miktar n ayarlay n z Normal kullan m i in l tfen a a da nerilen ayarlardan birini se iniz D amp amp G 3 Buhar vermek i in buhar verme d mesine bas n z 17 18 Dikkat Daha d k s cakl k ayar nda t leme yaparken E er cihaz de i ken buhar kontrol ne 11 sahipse de i ken buhar kontrol n en d k konuma g
306. ns le compartiment de stockage 5 et le tuyau de la vapeur dans le bac de fixation 3 Ne serrez pas trop les cordons en les enroulant 6 Tenez I appareil par la pour le d placer comme indiqu sur la figure G FRANGAISE Conseils pour Feconomie d nergie R La majeure quantit d nergie consomm e par un fer a vapeur est dissip e en vapeur d eau Pour en r duire la consommation vous devez suivre les conseils suivants Commencez toujours par les v tements dont les tissus requi rent une temp rature de repassage inf rieure Pour cela veuillez consulter l tiquette du v tement R gulez le d bit en vapeur d eau en accord avec la temp rature de repassage selectionn e en suivant les instructions de ce manuel Essayez de repasser les v tements pendant que ceux ci sont encore humides en r duisant le d bit en vapeur d eau de votre fer vapeur La vapeur sera principalement g n r e par les v tements et non par le fer vapeur Si vous utilisez un s che linge avant le repassage selectionnez un programme ad quat pour le s chage en tenant en compte le repassage comme tape post rieure Si les v tements sont suffisaments humides positionnez le r gulateur de d bit de vapeur sur la position d annulation de production de vapeur d eau FRANGAISE Information sur P limination des d chets Nos produits sont fournis dans un emballage optimis Nos emballage
307. nte avkalkningsmedel f r att sk lja ur vattenkokaren Skador kan uppst Automatisk reng ringsvarning Indikatorlampan 123 blinkar f r att indikera att kokaren m ste sk ljas 1 Kontrollera att apparaten r kall och att den varit urkopplad i minst 2 timmar Vattentanken 1 m ste vara tom 2 S tt fast strykj rnet p basstationen genom att f ra in strykj rnets spets i sk ran framtill och dra upp sp rren 14 mot strykj rnets klack 3 S tt apparaten ovanf r diskhon eller en hink 4 Luta apparaten p sidan som sitter mittemot filter ppningen Skruva loss filtret 4 och ta ut det 6 enligt modell G r s h r f r att tv tta filtret a H ll filtret under vattenkranen och sk lj det tills alla kalkavlagringar har f rsvunnit Krama ur filtret s som visas i bilden E b Doppa ner filtret i kranvatten 250 ml blandat med avkalkningsmedel 25 ml Avkalkningsmedlet kan inf rskaffas genom v r kundtj nst eller hos terf rs ljare Tillbeh rets namn terf rs ljare TZ11001 Tillbeh rsnummer kundtj nst 311144 7 H ll nggeneratorn p sidan och fyll vattenkokaren med 1 4 liter vatten med en mugg 8 Skaka basstationen en liten stund T m vattenkokaren helt ver diskhon eller en hink Upprepa proceduren en g ng till f r b sta resultat Viktigt se till att inget vatten r kvar i vattenkokaren innan den st ngs till 9 S tt tillbaka filtret och r tta till det F
308. nte dise ado en el aparato o en cualquier punto adecuado en el rea de planchado No coloque la plancha sobre el aparato sin el soporte e Durante su primer uso la plancha puede producir ciertos vapores u olores as como part culas blancas en la suela es algo normal y desaparecer tras unos minutos KT siemens Mientras el bot n de salida de vapor permanece pulsado el dep sito de agua puede producir un sonido de bombeo que es normal e indica que se est bombeando agua al dep sito de vapor 1 Compruebe en la etiqueta de instrucciones de planchado de la prenda la temperatura correcta de planchado 2 Gire el selector de temperatura 16 a la posici n deseada Regulaci n de la temperatura e Sinteticos oc Seda lana soe Algod n lino 3 El indicador luminoso 19 permanecer encendido mientras la plancha se est calentando y se apagar cuando la plancha haya alcanzado la temperatura seleccionada Consejos Separe las prendas seg n las etiquetas del s mbolo de lavado y planchado comenzando siempre con las prendas que se planchan a temperaturas m s bajas Sino est seguro de la composici n de una prenda comience su planchado a baja temperatura y decida la temperatura correcta planchando una peque a zona no visible y Planchado con vapor tv El regulador de nivel de vapor se usa para ajustar la cantidad de vapor producido durante el planchado 1 Gire el sel
309. nunca estropajos ni productos qu micos para limpiar la suela 8 Guardar el aparato 1 Deje enfriar la plancha antes de guardarla 2 Sit e el interruptor de encendido apagado 0 en la posici n apagado luz apagada desconecte el enchufe de la red 3 Vacie el dep sito de agua 4 Cologue la plancha sobre la estaci n apoyada sobre la suela bloqu ela insertando la punta en la ranura situada en la parte anterior del soporte y empujando la palanca 14 contra el tal n de la plancha 5 Guarde el cable de red en el compartimento recogecables 5 manguera de vapor en la fijaci n 3 para la misma No enrolle los cables con demasiada fuerza 6 Para transportar el aparato suj telo por el asa de la plancha tal y como se indica en la figura G LI R La mayor cantidad de energ a consumida por una plancha se destina a la producci n de vapor Para reducir el consumo siga los siguientes consejos Comience siempre por las prendas cuyos tejidos requieren una menor temperatura de planchado Para ello consulte la etiqueta de la prenda Regule la salida de vapor de acuerdo con la temperatura de planchado selecccionada siguiendo las instrucciones de este manual Procure planchar las prendas mientras stas est n todav a h medas reduciendo la salida de vapor de la plancha El vapor ser generado principalmente por las prendas en lugar de por la plancha Si utiliza secadora antes del planchad
310. nweis Wenn Sie mit der Energiespar Funktion arbeiten kann die variable Dampf und Temperaturregelung weiterhin wie empfohlen verwendet werden SIEMENS ES DEUTSCH 10 Sicherheitsabschaltung B abh ngig vom Modell Wenn die Dampftaste 17 18 am Griff des B geleisens beim B geln f r einen bestimmten Zeitraum 8 Minuten nicht gedr ckt wird schaltet sich die Dampfb gelstation automatisch ab Sobald dies geschieht f ngt die Anzeigelampe Automatische Abschaltung 9 an zu blinken Um die Dampfb gelstation wieder einzuschalten dr cken Sie wieder auf die Dampftaste Textilschutzsohle E abh ngig vom Modell Die Textilschutzsohle 21 wird benutzt um empfindliche Kleidungsst cke bei maximaler Temperatur mit Dampffunktion b geln zu k nnen ohne dass die hohen Temperaturen die besch digen Durch die Benutzung der Schutzsohle wird dar ber hinaus die Verwendung eines Tuchs berfl ssig um zu vermeiden dass das B geleisen auf dunklen Stoffen gl nzende Flecken hinterl sst Es wird empfohlen zun chst einen kleinen Teil auf der Stoffr ckseite zu b geln um zu berpr fen ob die gew nschte B gelwirkung erzielt wird Um die textile Schutzsohle am B geleisen zu befestigen schieben Sie die Spitze des B geleisens in die Spitze der Schutzsohle und ziehen Sie die elastische Feder ber den hinteren Teil des B geleisens bis die Schutzsohle fest sitzt Zum Abnehmen der Schutzsohle ziehe
311. o seleccione un programa adecuado para el secado con posterior planchado Silas prendas est n suficientemente h medas coloque el regulador de salida de vapor en la posici n de anulaci n de la producci n de vapor Consejos para el ahorro de energ a A O lt a a Informaci n sobre ESPANOL Nuestros productos se entregan en un embalaje optimizado Esto consiste b sicamente en la eliminaci n utilizaci n de materiales no contaminantes que debe entregarse al servicio local de retirada de residuos como materias primas secundarias Solicite informaci n a su ayuntamiento para la retirada de electrodom sticos obsoletos Soluci n de averias Este aparato est marcado con la Directiva europea 2012 19 CE relativa al uso de aparatos el ctricos y electr nicos Residuos de EE aparatos el ctricos y electr nicos La directiva proporciona el marco general v lido en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos La l mpara 12 parpadea La estaci n de planchado no se enciende La plancha no calienta La plancha produce humo cuando se enciende Sale agua a trav s de los agujeros de la suela Surge suciedad por la suela o la suela est sucia MEA siemens El calder n y el filtro deben ser descalcificados e Hay alg n problema en la conexi n El interruptor de encendido
312. o U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbi rki sklepy oraz gminne jednostki tworz odpowiedni system umo liwia j cy oddanie tego sprz tu W a ciwe post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu E Rozwiazywanie problem w Miga wskaznik Zaawansowanej aktywnej regulacji 12 Generator pary nie Wyst pi problem z w cza si pod czeniem Wy cznik g wny nie jest wci ni ty elazko si nie Wy cznik g wny nie jest rozgrzewa wci ni ty Temperatura jest ustawiona na nisk warto Po w czeniu elazko zaczyna si dymi wydziela troch dymu Trzeba przep uka bojler i filtr Podczas pierwszego u ycia niekt re elementy urz dzenia s w fabryce delikatnie pokrywane smarem i dlatego przy pierwszym rozgrzewaniu elazka mog Przep uka bojler i filtr zgodnie ze wskaz wkami dotycz cymi czyszczenia znajduj cymi si w niniejszej instrukcji obs ugi patrz cz E Sprawdzi kabel zasilaj cy 6 wtyczk i gniazdo e Ustawi wy cznik g wny 13 w pozycji Ustaw
313. o corpo do ferro com um pano humido 3 Se a base apresentar sujidade ou limpe a com um pano de algod o h mido 4 Se algum tecido sint tico derreter porque base 20 do ferro esta muito quente desligue o controlo de vapor e remova imediatamente guaisguer residuos com um pano de algod o seco dobrado v rias vezes 5 N outilize produtos abrasivos ou dissolventes Para manter a base do ferro 20 em bom estado n o d pancadas o ferro em objectos met licos Nunca limpe a base do ferro com esfreg es de palha de a o ou produtos guimicos 1 Deixe arrefecer a t bua de passar antes de guardar 2 Cologue o bot o de alimenta o principal na posi o 0 a luz vermelha apaga se e desligue o cabo de alimenta o 3 Esvazie o dep sito de gua 4 Cologue o ferro no respectivo suporte 2 sobre a base e fixe o introduzindo a ponta do ferro na ranhura frontal e deslocando a alavanca do sistema de fixa o 14 contra a parte traseira do ferro 5 Armazene o el ctrico no compartimento de armazenamento 5 e mangueira de vapor na fixa o de armazenamento 3 N o aperte demasiado os cabos ao enrolar 6 Segure na pega do ferro ao deslocar o aparelho como indicado na figura G R A maior quantidade de energia consumida por um ferro a vapor esta destinada a produ o de vapor Para reduzir o consumo siga os seguintes conselhos Comece sempre co
314. o entre em contacto com a base do ferro de engomar guando esta estiver guente Tenha em aten o gue o sistema pode continuar a ejectar vapor durante mais algum tempo depois de soltar o gatilho de ejec o de vapor E normal gue isto ocorra N ON 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Filtro anticalc rio calc nClean Plus Descri o Reservat rio de gua Suporte do ferro de engomar desmont vel Fixag o de armazenamento da mangueira de PORTUGUES vapor Compartimento de armazenamento do cabo el ctrico Tomada da rede Mangueira de vapor Bot o de Poupan a de energia L mpada piloto Vapor preparado Apagado automatico Luz piloto ligado desligado Controle de vapor variavel L mpada piloto Encher dep sito de agua Aviso automatico de limpieza Interruptor principal 0 1 Sistema de fixa o do ferro secureLock Carca a com gerador de vapor interno Control da temperatura Bot o de saida de vapor Bot o de sa da de vapor XTRM 3 L mpada piloto do ferro de engomar Base Cobertura de protec o em tecido Dependiente do modelo Prepara es Liberte o ferro do respectivo sistema de fixa o 14 puxando para tr s a alavanca localizada na parte traseira do ferro Retire gualguer etigueta ou tampa de protec o da base Cologue o aparelho horizontal sobre uma su
315. o no seu distrito for demasiada calc ria misture a com gua destilada 1 2 Pode entrar em contacto com o fornecedor p blico de gua da sua regi o para saber o grau de dureza da mesma Pode encher o dep sito de gua em qualquer momento enquanto utiliza o aparelho Para evitar danos e ou contamina o do dep sito de gua e da caldeira n o ponha no dep sito de gua perfume vinagre goma agentes descalcificadores aditivos ou gualguer outro tipo de produto guimico Todos os danos provocados pela utiliza o de um dos produtos acima mencionados 1 Enguanto o bot o de saida de vapor permanecer ligado o dep sito de gua pode produzir um som de bombagem gue amp normal e indica que se esta bombear agua para dep sito de vapor temperatura Comprove na etiqueta de instru es de engomagem da pe a de roupa a temperatura correcta de engomagem Rode selector de temperatura 16 para a defini o necessaria e Sinteticos Seda l Algod o linho O indicador luminoso 19 permanecer aceso enguanto a t bua de passar est a aguecer e apagar se guando a t bua de passar tiver alcancado a temperatura seleccionada Conselhos Separe as pe as de roupa segundo as etiguetas do simbolo de lavagem e engomagem come ando sempre com as pe as de roupa gue se tiverem gue engomar a temperaturas mais baixas Se n o tem a certeza sobre os tecidos de uma pe a de roupa comece a s
316. oduseres damp Rengj r vannsbeholderen som forklart i avsnittet Calc n Clean Advanced E e Bruk springvann blandet med 50 destillert eller demineralisert vann For forlenge en optimal dampfunksjon kan du blande springvann med destillert vann i forholdet 1 1 Hvis springvannet i ditt distrikt er veldig hardt kan du blande vann fra springen med destillert vann i forholdet 1 2 Rengj r strykes len med en fuktig klut e Bruk aldri tilsetningsstoffer i vannet Sett hovedbryteren 13 pa I og eller fyll vannbeholderen k dampniv et se avsnitt Velg en temperatur som passer for materialet som strykes og rengj r strykes len med en fuktig klut Rengj r strykes len med en fuktig klut Dette er vanlig Hvis lyden ikke stopper m du ikke bruke dampgeneratoren Kontakt et autorisert teknisk servicesenter Problem Sannsynlige rsaker Lavt trykk under stryking Vannflekker p plagget under stryking Vannflekker p plagget under bruk av pulseSteam funksjonen Slangen blir varm under bruk Det lekker vann fra varmtvannsbe holderen Strykejernet slutter ikke slippe ut damp etter at det er satt p underlaget 2 Dampknappen er aktivert i lengre tid Kan v re for rsaket av damp som kondenserer p strykebrettet Vannflekker skyldes dampkondens i slangen n r den kj les ned etter bruk Dette er vanlig og for rsakes av dampen som
317. oio dell acgua amp vuoto La regolazione del vapore e impostata al minimo La temperatura selezionata amp troppo elevata e ha danneggiato Findumento Questa una conseguenza normale dell utilizzo e Lacqua viene pompata nel serbatoio del vapore non cessa Pulsante del vapore attivato per un lungo periodo di tempo Pu essere dovuto al vapore condensato sull asse da stiro Le tracce d acqua sono dovute alla condensa di vapore nel tubo che si crea durante il raffreddamento in seguito all uso Questo amp normale E dovuto al vapore che passa dal tubo durante la stiratura a vapore Il filtro 4 situato sul lato dell apparecchio non amp fissato Funzione pulseSteam attivata facendo doppio clic e Utilizzare una miscela composta al 50 da acqua del rubinetto e al 50 da acqua distillata o demineralizzata Per prolungare il funzionamento ottimale della funzione vapore miscelare l acqua del rubinetto con acqua distillata 1 1 Se l acqua del rubinetto della propria zona particolarmente dura miscelarla con acqua distillata in proporzione 1 2 e Pulire la piastra con un panno umido e Non aggiungere mai prodotti all acqua Posizionare il pulsante di alimentazione 13 su I e o riempire il serbatoio dell acqua Aumentare il flusso di vapore vedere la sezione B e Selezionare una temperatura adatta al materiale da stirare e pulire la piastra con un
318. ons quent dangereuse Le fabricant d cline toute responsabilit quant aux dommages d coulant d une utilisation indue ou inad quate Ne pas laisser le fer repasser sans surveillance quand il est branch au courant lectrique e D branchez la prise de la fiche avant de remplir l appareil d eau ou avant de verser le reste d eau apres utilisation Lappareil doit tre utilis sur une surface stable Quand il sera place sur le support veillez le poser sur une surface stable Ne pas utiliser le fer repasser s il est tomb s il pr amp sente de signes visibles de d t rioration ou en cas de fuite d eau Dans les situations pr cit es confiez l appareil pour r vision un Service d Assistance Technique Agr avant de l utiliser nouveau Afin d viter les situations dangereuses toute maintenance ou r paration n cessaire de l appareil par ex le remplacement d un c ble secteur d fectueux doit uniquement tre effectu e par le personnel qualifi d un centre d assistance technique agr Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap physique sensoriel ou mental ou bien un manque d exp rience et de connaissances s ils ont re u des explications ou des instructions sur la fa on d utiliser Fappareil de mani re s curis e et qu ils en comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l ent
319. oplossen Mogelijke oorzaken Oplossing Het controlelampje De boiler en het filter moeten worden gespoeld 12 knippert Het stoomstation schakelt niet in Het strijkijzer wordt Er komt rook uit het strijkijzer wanneer het wordt ingeschakeld Er loopt water in de openingen van de strijkzool Er komt vuil uit de strijkzool Er is een probleem met de aansluiting De aan uit knop is niet ingeschakeld De aan uit knop is niet ingeschakeld De temperatuur is ingesteld op een lage stand niet warm Bij het eerste gebruik sommige onderdelen van het apparaat zijn in de fabriek lichtjes ingevet en kunnen bij het opwarmen de eerste keer wat rook veroorzaken Bij later gebruik het is mogelijk dat de strijkzool iets vuil is De stoomfunctie wordt gebruikt voordat deze de juiste temperatuur heeft bereikt Het water condenseert in de leidingen omdat de stoom voor het eerst wordt gebruikt of omdat de stoom een lange tijd niet werd gebruikt De stoomgenerator bevat teveel aanslag Kalkvorming of aanwezigheid van mineralen in het stoomreservoir Er zijn chemicali n of additieven gebruikt siemens Spoel het filter en de boiler volgens de reinigingsinstructies in deze handleiding hoofdstuk E Controleer het stroomsnoer 6 stekker en het stopcontact Zet aan uit knop 13 op stand I e Zet de aan uit knop 13 op stand Stel
320. ou We hope that you enjoy ironing with this steam station General safety instructions Important Open out the first page of the booklet this will help you to understand how the appliance works This appliance complies with international safety standards This appliance has been designed exclusively for domestic use and must not be used for industrial purposes This appliance must be used only for the purposes for which it was designed i e as an iron Any other use will be considered improper and consequently dangerous The manufacturer will not be held responsible for any damage arising from misuse or improper use The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use The appliance must be used and placed on a stable surface When placed on its stand make sure that the surface on which the stand is placed is stable The iron should not be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking water It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again With the aim of avoiding dangerous situations any work or repair that the appliance may need e g replacing a faulty mains cable must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre This ap
321. parato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n Mantener la plancha y su cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os cuando est conectada o enfri ndose Superficie caliente La superficie puede calentarse durante el funcionamiento ZM SIEMENS Antes de enchufar el aparato red aseg rese de que el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de caracteristicas e Este aparato debe conectarse a una toma con conexi n a tierra Si utiliza una alargadera aseg rese de gue dispone de una toma de 16 A bipolar con conexi n a tierra En caso de fundirse el fusible de seguridad el aparato quedara fuera de uso Lleve el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado e Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se puedan producir fen menos como la variaci n de la tension y el parpadeo de la iluminaci n se recomienda que la plancha sea conectada a una red con una impedancia maxima de 0 27 Para mas informaci n consulte con su empresa distribuidora de energia el ctrica No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el dep sito con agua e Desconecte el aparato de la red el ctrica tras cada uso o en caso de comprobar defectos en el mismo desenchufe el aparato de la toma tirando del cable No introduzca la plancha o el dep sito de vapor en agua o en cualquier otro
322. pedance at the interface point The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank Unplug the appliance from the mains supply after each use or if a fault is suspected The electrical plug must be removed from the socket by pulling the cable Never immerse the iron in water or any other fluid Do not leave the appliance exposed to weather conditions rain sun frost etc Important This appliance reaches high temperatures and produces steam during use this could cause scalds or burns if not used properly The steam hose base station metal plate at the bottom of the removable iron pad 2 and in particular the iron can get hot when used This is normal Never aim the steam at people or animals Do not allow the power cable to come into contact with the soleplate when it is hot Be aware that the system can keep on steaming for a short additional time after releasing the steam trigger This is a normal function N Bea aaa O O1 BEN Water tank Removable iron pad Steam hose storage fixing calc nClean Plus scale collector Mains cable storage compartment Mains cable Steam hose Energy Saving button Steam ready Auto shut off pilot light on off pilot light Variable steam control Refill water tank Clean warning pilot light
323. peraturii de c lcat selectat urmand instructiunile din acest manual ncercati sa c lcati materialele atunci c nd mai sunt inca umede i reduceti producerea aburilor de catre fier Aburii vor fi generati in principal din materialul de calcat decat de catre fier Dac uscati materialele dumneavoastra cu ajutorul usc torului mecanic inainte de a le calca setati uscatorul pe programul uscare pentru calcat Dac materialele sunt destul de umede opri i complet regulatorul de aburi economisi energia Depanare Indicatii pentru renuntarea nainte s aruncati un aparat uzat trebuie s l dezafectati complet si s v debarasati de el n conformitate cu dispozitiile legale n vigoare Detalii referitoare la acestea puteti obtine de la distribuitorul dumneavoastr prim rie sau consiliul local Acest aparat este marcat corespunz tor Directivei Europene 2012 19 UE n privinta aparatelor electrice si electroni ce vechi EE Directiva prescrie cadrul pentru o preluare napoi valabil n ntreaga UE si valorificarea aparatelor vechi la un aparat folosit Indicatorul luminos 12 clipe te Generatorul de abur nu produce abur este activat Fierul nu se Butonul de alimentare principal nu nc lze te este activat Temperatura este setat la o pozi ie inferioar Fierul de c lcat ncepe s scoat fum la pornire pu in fum atunci c nd sunt nc lzite initial e
324. perficie s lida e est vel Pode retirar o suporte da t bua de passar do aparelho e colocar a t bua de passar sobre o suporte numa superficie s lida est vel e horizontal Encha o dep sito de gua 1 assegurando se de que n o ultrapassa a marca de nivel Desenrole o da electricidade 6 e ligue o numa tomada com liga o terra Cologue o bot o de alimenta o principal 13 na posi o de ligado PORTUGUES Ir iluminar se o indicador luminoso vapor preparado 9 depois de varios minutos que indica que o aparelho est pronto para uso O gerador de vapor necesita um tempo mais longo para chegar ao estado de vapor preparado durante o primeiro aquecimento para cada utiliza o ou ap s a realisa o de uma descalcifica o Calc n Clean Uma vez aguecida se houver gua na caldeira a espera ser menor Este aparelho integra um sensor de nivel de agua O indicador luminoso dep sito de gua 12 iluminar se guando o dep sito de gua estiver vazio ou dependiente do modelo Se o indicador luminoso vapor preparado 9 se acender e n o sair vapor guando premir o bot o de vapor 17 18 volte a encher o reservat rio de gua Importante Pode usar gua da torneira Para prolongar o ptimo funcionamento da fun o de vapor misture a gua da rede de abastecimento com gua destilada 1 1 Sea gua da rede de abasteciment
325. pliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down CAUTION Hot surface Surface is liable to get hot during use SIEMENS This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate This appliance must be connected to an earthed socket If it is absolutely necessary to use an extension cable make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection e If the safety fuse fitted in the appliance blows the appliance will be rendered inoperative To restore normal operation the appliance will have to be taken to an authorised Technical Service Centre e In order to avoid that under unfavourable mains conditions phenomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can happen it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0 270 If necessary the user can ask the public power supply company for the system im
326. prinde ins nu este eliberat abur c nd este ap sat butonul de eliberare a aburului 17 18 reumpleti rezervorul de Important 144 Poate fi folosit ap normal de la robinet prelungirea function rii optime cu abur combinati apa de la robinet cu ap distilat in proportie de 1 1 Dac apa de la robinet din zona in care v aflati este foarte dur amestecati apa de la robinet cu ap distilat in proportie de 1 2 V puteti interesa la furnizorul dvs local de ap referitor la nivelul de duritate a apei Rezervorul de ap poate fi umplut oric nd in timpul utiliz rii aparatului Pentru a evita deteriorarea i sau contaminarea rezervorului de apa si a boilerului nu adaugati in rezervor parfum otet apret agenti de detartrare aditivi sau orice alt tip de produse chimice Orice deteriorare cauzata de utilizarea produselor mentionate mai sus va anula garantia Nu utilizati apa rezultata din condens de la uscatoarele de rufe sistemele de aer conditionat sau aparate similare Acest aparat a fost fabricat pentru a fi utilizat cu apa obisnuita de la robinet Fierul de calcat nu a fost conceput pentru a fi a ezat in pozitie verticala Va rugam sa il a ezati intotdeauna in pozitie orizontala pe suportul 2 Placa suport poate fi a ezat in ad ncitura speciala de pe aparat sau intr un loc adecvat l ng suprafata de c lcat Nu a ezati niciodat fierul de c lcat pe aparat f r s
327. ptarea pliurilor dificile Functia pulseSteam ajut la netezirea mai rapid a articolelor de imbr c minte greu de c lcat precum blugii sau fetele de mas din in Atunci c nd butonul de eliberare abur este ap sat generatorul de abur va elibera trei jeturi puternice de abur pentru p trunderea si mai ad nc a aburului in tes turi 1 Setati selectorul de temperatur 16 pe pozitia Functia pulseSteam 2 Ap sati scurt butonul de eliberare a aburului 18 de pe partea superioar a m nerului sau in functie de model Ap sati butonul de eliberare a aburului 17 de pe partea inferioar m nerului scurt de doua ori dublu clic Remarci Puteti opri jeturile de abur prin reap sarea rapida a butonului pentru abur La prima utilizare a functiei pulseSteam pot aparea stropi de apa Stropii de apa vor disparea dupa un timp de utilizare a functiei Functia Intelligent steam in functie de model Acest sistem are un control inteligent al aburului care dupa eliberarea butonului de eliberare abur fier 17 furnizeaz o cantitate mica de abur suplimentar Aburul suplimentar poate fi oprit intotdeauna prin ap sarea scurta butonului de eliberare abur fier inca o data e DZE XI C lcarea f r abur 2 1 Incepeti s c lcati f r a ap sa butonul de eliberare abur Abur pentru c lcat IN vertical SM Acesta poate fi utilizat pentru netezirea pliurilor d
328. que de br lures D branchez le fer du courant avant de r aliser toute operation de nettoyage ou d entretien 1 Apres le repassage d connectez la fiche et laissez refroidir la semelle avant de la nettoyer 2 Nettoyez le boitier la et le corps du fer a repasser l aide d un chiffon humide 3 Si la semelle a des traces de salet ou de calcaire nettoyez la avec un chiffon en coton humide Nettoyage et entretien 4 Si du tissu synthetigue a fondu cause de la chaleur trop lev e de semelle 20 teignez la vapeur et frottez imm diatement les r sidus l aide d un chiffon sec en coton pli plusieurs fois 5 Ne pas utiliser de solvants ni de produits abrasifs Afin gue la semelle 20 reste lisse vitez tout contact avec des objets metalligues N utilisez jamais d amp ponge abrasive ou de produits chimigues pour nettoyer la semelle Rangement de Fappareil 1 Laissez refroidir le fer avant de le ranger 2 Placez le bouton d alimentation sur la position 0 la lumi re rouge s teint et d branchez le cable d alimentation 3 Videz le r servoir a eau 4 Placez le fer a repasser sur le repose fer 2 de maniere a ce qu il repose sur la semelle fixez le ins rant le bout du fer dans la fente pr vue a puis posez le systeme de manette pour la fixation de Fappareil 14 contre le talon du fer a repasser 5 Rangez le cable principal da
329. r 15 cm van de te strijken kleding 3 U kunt gordijnen en hangende kleding jasjes pakken mantels stoomstrijken door het ijzer in een verticale positie te houden en de stoomknop 17 18 in te drukken M Energiebesparingsknop afhankelijk van het model Als de energiespaarknop 8 wordt ingedrukt kunt tot 25 energie en 40 waterverbruik besparen en toch goede strijkresultaten voor de meeste kleding verkrijgen Het is raadzaam om de gewone energiestand uitsluitend te gebruiken voor dikke en zeer gekreukte stoffen 9 In vergelijking met de maximum stand N B Indien met de Energiebesparing functie werkt kan de variabele stoomregeling en temperatuurregeling nog steeds zoals aanbevolen worden gebruikt NEDERLANDS SIEMENS PW NEDERLANDS 42 Automatische uitschakeling afhankelijk van het model Als de stoomknop 17 18 op de handgreep van het strijkijzer gedurende een bepaalde tijd 8 minuten niet wordt ingedrukt zal het stoomstation automatisch uitschakelen Zodra dit gebeurt gaat het controlelampje Automatische uitschakeling 9 knipperen Druk de stoomknop nogmaals in om het stoomstation opnieuw aan te zetten D Textielbeschermzool 2 protect afhankelijk van het model De textielbeschermzool wordt gebruikt voor het stoomstrijken van delicate kledingstukken op maximale temperatuur zonder ze te beschadigen Tevens maakt het gebruik van de textielbe
330. rannskader Denne prosedyren bidrar til a fjerne kjelstein fra dampkammeret Denne rengj ringsprosedyren kan utf res av og til ca amp n gang i ret hvis det begynner a komme kalkpartikler ut av strykesalen etter en lang periodes bruk med meget hardt vann a Se til at strykejernet har kj lt seg ned b Still temperaturvelgeren 16 p strykejernet p min c Fyll tanken med vann fra springen d Koble til str mledningen og sett hovedbryteren 13 p I e Vent til indikatorlampen for damp klar 9 lyser f Hvis dampstasjonen har en dampregulator 11 m denne settes p maks 43 9 Hold strykejernet over vasken eller en beholder for samle opp vannet h Trykk p dampknappen 17 og rist forsiktig p strykejernet Kokende vann og damp vil komme ut og kan bringe med seg kjelstein eller bunnfall Dette tar cirka 5 minutter i Sett temperaturvelgeren 16 p max uten trykke p dampknappen 17 Vannet i dampkammeret starter da fordampe Vent til alt vannet inne i kammeret er fordampet j Trekk det varme strykejernet over en t rr bomullsklut for f bort eventuelle rester med det samme A Forsiktig Fare for brannskader Strykejernet m kobles fra str mnettet f r du utf rer rengj rings eller vedlikeholdsarbeid 1 N r du er ferdig med stryke m strykejernet kobles fra og kj les ned f r rengj ring 2 T rk av kabinettet h ndtaket og selve strykejer
331. re se de que disp e de uma tomada de 16 A bipolar com ligag o terra Se se fundir o fusivel de seguran a o aparelho ficar fora de uso Para recuperar o funcionamento normal leve o aparelho a um Servi o de Assist ncia autorizado Para evitar gue baixo circunst ncias desfavor veis da rede el ctrica possam produzir se fen menos como variag o da tens o e piscado da iluminac o recomend vel que o ferro a vapor seja desconectado da rede com uma imped ncia maxima de 0 27 Para mais informac o consulte com empresa distribuidora de energia el ctrica N o coloque o aparelho debaixo da torneira para encher o dep sito com gua Desligue o aparelho da rede de abastecimento electrico imediato se houver algum fallo e sempre depois de cada uso N o desligue o aparelho da tomada puxando o cabo N o introduza a t bua de passar ou o dep sito de vapor em gua ou em gualguer outro liguido N o deixe o aparelho exposto s intemperies chuva sol geada etc Importante Este aparelho alcan a temperaturas elevadas e produz vapor durante a sua utiliza o gue podem causar escald es ou queimaduras em caso de utiliza o indevida mangueira de vapor a esta o de base chapa met lica na parte de baixo do suporte do ferro amovivel 2 e em particular o ferro podem aguecer com a utiliza o E normal acontecer N o dirija o vapor a pessoas ou animais N o permita gue o cab
332. rendszer intelligens g zszab lyoz ssal rendelkezik amely vasal g zkiold gombjanak 17 felenged sekor kis mennyis g kieg szit g zt bocs t ki A kieg sz t g z kibocs t sa b rmikor le ll that a vasal g zkiold gombj nak ism telt megnyo m s val 5 XD E Sz raz vasal s x 1 Kezdjen vasalni de ne nyomja meg a g zkiold gombot F gg leges UN g zvasal s SM Ezzel elt vol that k a felakasztott ruh k a f gg ny k stb gy r d sei Figyelmeztet s Soha ne ir ny tsa a g zsugarat a test n l v ruhadarabokra Ne ir ny tsa g zt emberek vagy llatok fel 1 ll tsa a h fokszab lyoz t rcs t minimum a eee pozici ba 2 Tartsa vasal t f gg legesen k r lbel l 15 cm re a g z lni k v nt anyagt l 3 Haszn lhat g z l s vasal t f gg ny kh z s felf ggesztett ruh khoz dzsekikhez lt ny kh z kab tokhoz gy hogy a vasal t f gg leges helyzetbe ll tja s megnyomja a g zkiold gombot 17 18 t pust l f gg en Ha az Energiamegtakar t s gomb 8 be van kapcsolva ak r 25 kal kevesebb energi val s 40 kal kevesebb vizzel rheti el a megfelel vasal si eredm nyt a legt bb textilia eset n A normal energiabe llit s csak a vastag s er sen gy r tt sz vetek eset n javasolt A maximum rt kekhez viszonyitva Megjegyz s A v ltoz g zszab lyoz s s h m rs klet s
333. retien ne doivent pas tre entrepris par des enfants sans surveillance Tenir le fer et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans lorsqu il est branch ou lorsqu il refroidit e ATTENTION Surface chaude La surface est susceptible d tre chaude lors de l utilisation 7 SIEMENS e Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez si la tension concorde bien avec celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Cet appareil doit tre branch une prise avec mise la terre Si vous utilisez une rallonge v rifiez si elle dispose bien d une prise de 16 A bipolaire avec mise la terre e En cas de grillage d un fusible l appareil est hors service Pour r cup rer le fonctionnement normal confiez l appareil a un Service d Assistance Technique Agr Afin d viter que sous des circonstances d favorables du r seau lectrique il se produise des ph nom nes comme une variation de la tension et le clignotement de l clairage il est recommand que le fer a vapeur soit d connect du r seau avec une imp dance maximale de 0 27 Pour plus d information veuillez consulter l entreprise distributrice de l nergie lectrique Ne pas mettre I appareil sous le robinet pour remplir d eau le r servoir e D connectez directement l appareil du r seau lectrique si un quelconque d faut est d cel et toujours apr s chaque utilisation pas tirer le cordon pour d br
334. rgia e 40 da gua consumidas e ainda assim obter bons resultados ao engomar a maioria das pe as de roupa Deve utilizar a defini o do nivel normal de energia apenas para tecidos grossos e muito vincados Em comparac o a definic o m xima Nota Se utilizar a fung o Poupan a de energia a regula o de vapor vari vel e a regula o de temperatura podem continuar a ser utilizadas como recomendado Engomagem sem S vapor AN Bot o de poupanga de energia SIEMENS ED PORTUGUES PORTUGUES Desactiva o autom tica dependiente do modelo Se ao engomar n o premir o bot o de vapor 17 18 na pega do ferro durante algum tempo 8 minutos o sistema de engomar a vapor desliga se automaticamente Se isto passa l mpada indicadora de Apagado automatico 9 estar acendida Para voltar a ligar o sistema de engomar a vapor prima novamente o bot o de vapor dependiente do modelo Este protector 21 utiliza se para engomar com vapor pe as delicadas a uma temperatura m xima sem as danificar O uso da capa protectora em tecido tamb m elimina necessidade de um pano para evitar o brilho em materiais escuros Aconselha se come ar a engomar uma pequena sec o do interior da pe a e observar os resultados Para colocar o protector no ferro ponha a ponta do ferro no extremo do protector de tecidos e puxe a banda el stica por cima da parte inferior traseira do ferro at
335. rsistentes La funci n pulseSteam ayuda a realizar un rapido suavizado de tejidos como pantalones vagueros o manteles de lino Cuando el bot n de salida de vapor es pulsado el generador de vapor emitir tres potentes disparos de vapor que penetran profundamente en el tejido 1 Coloque el selector de temperatura 16 de la plancha en la posici n eee 2 Pulse de forma breve el bot n de salida de vapor 18 situado en la parte superior del asa o seg n el modelo Pulse dos veces de forma breve y r pida doble clic el bot n de salida de vapor 17 situado en la parte inferior del asa Notas Es posible detener los disparos de vapor presionando nuevamente el bot n de salida de vapor de forma breve Pueden aparecer gotas de agua al usar la funci n pulseSteam por primera vez Las gotas desaparecer n despu s de haber usado la funci n durante un tiempo Funci n Intelligent steam seg n el modelo Este centro de planchado est equipado con un control de vapor inteligente el cual despu s de liberar el bot n de salida de vapor 17 sigue aportando una peque a cantidad de vapor adicional Esta aportaci n adicional de vapor puede ser siempre detenida presionando nuevamente y de forma breve el bot n de salida de vapor N 0 EA Planchado sin vapor x 1 Comience a planchar sin pulsar el bot n de salida de vapor A 0 4 a 0 IN Vapor vertical Y Utilic
336. rys din on asetettu alhaisimpaan asetukseen e Valittu l mp tila on liian suuri ja se on vahingoittanut tekstiili e Tama on normaalia ja johtuu k yt st e Vett pumpataan h yrys ili n net eiv t lopu H yrytyspainiketta on painettu pitk n H yry on voinut tiivisty silityslautaan Vesil isk t johtuvat h yryn kondensoitumisesta letkuun k yt n j lkeisen j htymisen aikana T m on normaalia Se johtuu h yryn siirtymisest letkun l pi h yrysilityksen aikana Laitteen sivussa oleva suodatin 4 on l ys pulseSteam toiminto on aktivoitu kaksoisnapsautuksella K yt hanaveden ja tislatun tai demineralisoidun veden sekoitusta suhteessa 1 1 Sekoita hanavett tislattuun veteen suhteessa 1 1 h yrytystoiminnon tehon optimoimiseksi Jos alueesi hanavesi on eritt in kovaa sekoita hanavett tislattuun veteen suhteessa 1 2 Puhdista silityspohja kostealla kankaalla Al koskaan lis mit n tuotteita veteen e Kytke virtapainike 13 asentoon I ja tai t yt vesis ili Aseta suurempi h yryn voimakkuus katso osio B Valitse silitett v n materiaaliin sopiva l mp tila ja puhdista silityspohja kostealla kankaalla e Puhdista silityspohja kostealla kankaalla on normaalia Jos net eiv t lopu l k yt h yrynkehitint vaan ota yhteytt valtuutettuun huoltopalveluun Paina h yrytyspainikett
337. s e avant d atteindre une temp rature ad quate L eau se condense dans les tuyaux car la vapeur est utilis e pour la premi re fois ou n a pas t utilis e pendant longtemps Le g n rateur de vapeur est trop entartr Rincez le filtre et la chaudi re en suivant les instructions de nettoyage de ce manuel section E e V rifiez le c ble d alimentation 6 et les prises m le et femelle Placez le bouton d alimentation lectrique 13 sur la position Placez le bouton d alimentation lectrique 13 sur la position S lectionnez la temp rature sur la position souhait e Ceci est normal et cessera apres quelques minutes Nettoyez la semelle en suivant les instructions de ce manuel R duisez le d bit de vapeur lorsque vous repassez basse temperature Eloignez le fer repasser de la zone de repassage et appuyez sur le bouton de lib ration de vapeur jusgu ce que la vapeur soit produite Nettoyez la chaudiere comme indiqu dans la section Calc n Clean Advanced E Probleme Causes possibles Solution Des impuret s sortent de la semelle Le fer a repasser ne produit aucune vapeur Le v tement repass noircit et ou colle a la semelle La semelle change de couleur L appareil fait un bruit de pompe Perte de pression pendant le repassage Des taches d eau apparaissent sur le v tement lors du repassage Des taches d
338. s len Placer dampstationen p en stabil j vn og vandret flade Du kan fjerne pladen og placere strygeapparatet derp p en anden jeevn stabil og vandret flade Fyld den vandtank Kontroller at markeringen ikke overstiges Rul ledningen ud og tilslut den et jordstik S t hovedstr mknappen 13 i positionen til Indikatorlampen Damp klar 9 t ndes efter nogle minutter for at angive at apparatet er klar til brug Dampgeneratoren vil kun bruge mere tid p at opn tilstanden Damp klar ved f rste opvarmning eller efter udf relse af afkalkning Calc n Clean N r der allerede findes vand i dampgeneratoren under almindelig brug vil opvarmningstiden til driftstemperatur v re hurtigere 8 Apparatet har en indbygget vandsensor Indikatoren pafyld vandtank 12 vil lyse n r vandtanken er tom eller afh ngigt af model Hvis lampen for damp klar 9 lyser og der ikke kommer damp ud selvom du trykke p dampknappen 17 18 skal vandbeholderen fyldes Vigtigt Der kan anvendes postevand Hvis du vil optimere dampfunktionen kan du blande vandet fra vandhanen med destilleret vand i forholdet 1 1 Hvis vandet i dit lokalomr de er meget h rdt kan du blande det med destilleret vand i forholdet 1 2 Dit lokale vandv rk kan oplyse om vandets h rdhed Vandtanken kan fyldes mens apparatet er brug For at undga skade og eller forurening af vandtanken b r der ik
339. s ficar o secos e mais suaves Limpe a capa de tecido da t bua de engomar e passe as manchas a ferro sem vapor para as secar Ap s algum tempo de utiliza o da fun o pulseSteam as gotas de gua deixam de sair da base Coloque a mangueira no lado oposto para que n o lhe toque enquanto estiver a passar a ferro Aperte o filtro Prima novamente o gatilho e o ferro deixa de libertar vapor imediatamente Se as ac es indicadas acima n o solucionarem o problema contacte o centro de assist ncia t cnica autorizado Voc pode descarregar este manual na pagina principal da Siemens EAAHNIKA slider 122 Siemens HE TIG TO HE
340. s in afbeelding G te zien is Het produceren van stoom in een strijkijzer kost de meeste energie Volg de onderstaande instrukties om het energiegebruik te minimaliseren Start de striikbeurt met de stoffen die de laagste strijktemperatuur vereisen Zie hiervoor het strijklabel in het strijkgoed Zet stoomregelaar op de geadviseerde positie behorend bij de strijktemperatuur Zie verderop in deze handleiding Strijk stoffen het liefst wanneer ze nog vochtig zijn Zet de stoomregelaar dan lager Als U een wasdroger gebruikt benut dan het programma strijkdroog Wanneer het strijkgoed vochtig genoeg is zet dan de stoomregelaar uit Het apparaat bewaren Tips om het energiegebruik te verminderen SIEMENS NEDERLANDS NEDERLANDS Advies mbt weggooien Onze goederen worden afgeleverd in geoptimaliseerde verpakking Dit betekent in principe dat niet contaminerende materialen worden gebruikt die overgedragen moeten worden aan de locale vuilnisophaaldienst als secondaire ruwe materialen Uw plaatselijke gemeentebestuur kan u informatie verschaffen over hoe men zich het beste kan ontdoen van verouderde apparaten Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste mming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektro nische apparatuur De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Problemen
341. s opp og slukkes n r strykejernet har n dd riktig temperatur Anbefalinger Separer kl rne etter etiketten for vask og stryk begynn alltid stryke f rst de kl rne som m strykes p lavest temperatur Dersom du ikke er sikker p hvilket stoff det er i et klesplagg b r du starte stryke p lav temperatur og tilpasse til riktig temperatur p et omr de av plagget som ikke vil synes Dampstryking ES Dampkontrollen brukes til justere mengden av damp som produseres ved stryking 1 Drei temperaturvelgeren 16 til nsket stilling 2 Avhengig av modell Still inn nsket mengde damp ved bruke variabel dampregulering 11 Velg en av f lgende anbefalte innstillinger for normalt bruk Dampinnstilling e 4 amp 3 Trykk damputl sningsknappen 17 18 for slippe ut damp Merk Ved stryking lavere temperaturer Hvis apparatet er utstyrt med variabel dampregulering 11 setter du den variable dampreguleringen til laveste posisjon Hvis apparatet ikke er utstyrt med variabel dampregulering trykker du p damputl sningsknappen noen f sekunder av gangen ved stryking p lavere temperaturer Uansett hvilket apparat du har m du stille temperaturvelgeren 16 inn p en h yere temperatur hvis du oppdager at det renner vann ut av s len pass p at plagget t ler stryking ved denne temperaturen Hver gang du begynner bruke strykejern
342. s sont fabriqu s avec des mat riaux non polluants et doivent tre d pos s au service local de collectes des d chets pour tre ensuite r utilis s comme mati res premi res secondaires En ce qui concerne l limination des lectrom nagers hors d usage renseignez vous aupr s de Mairie de votre commune D tection panne L tiquetage de cet appareil est conforme la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE La directive d termine les conditions de retour et de recyclage des appareils usag s qui sont applicables ensemble de l Union europ enne 28 Le voyant 12 clignote Le g n rateur de vapeur ne fonctionne pas Le fer a repasser ne chauffe pas Le fer a repasser commence a fumer lorsqu il est allum L eau s coule des trous de la semelle SIEMENS La chaudi re et le filtre doivent tre rinc s Il ya un probl me de connexion Le bouton d alimentation lectrigue n est pas allum Le bouton d alimentation lectrique n est pas allum La position de la temp rature est trop basse la premi re utilisation certains composants de l appareil ont t l g rement graiss s en usine et peuvent produire un peu de fum e lorsgu ils commencent a chauffer Pendant les utilisations suivantes la semelle peut tre sale La fonction de vapeur a t utili
343. schermzool een doekje ter voorkoming van glans op donkere materialen overbodig Het wordt aanbevolen eerst een klein gedeelte aan de binnenkant van het kledingstuk te strijken om te zien of het geschikt is Als u de textielbeschermzool op het strijkijzer wilt bevestigen plaats de punt van het strijkijzer in het uiteinde van de textielbeschermzool en trek de elastische strook over de lagere achterkant van het strijkijzer totdat hij goed strak zit Om de textielbeschermzool los te maken trek aan de elastische veer en haal het strijkijzer eruit De textielbeschermzool kan gekocht worden via de klantenservice of van specialistische winkels Code van het Naam van accessoire het accessoire Servicecentra Gespecialiseerde winkels 571510 TZ20450 calc nClean Plus De boiler reinigen Om de levensduur van uw stoomgenerator te verlengen en kalkaanslag te voorkomen is het van essentieel belang dat het filter 4 en de boiler na meerdere uren gebruik uitspoelt Als het water hard is verhoog dan de freguentie Gebruik geen ontkalkingsmiddelen om de boiler te spoelen want dit zou de boiler kunnen beschadigen SIEMENS Ontkalk signaal Wanneer het verklikkertlampje 12 gaat branden moet u strijkstation ontkalken 1 Controleer zorgvuldig of het apparaat afgekoeld is de stekker meer dan 2 uur eerder is uitgetrokken en het waterreservoir 1 leeg is 2 Zet het strijkijzer in de houder vast door de punt het strijkijzer in
344. se particulas de calc rio da base Certifigue se de que o ferro j est frio b Defina o selector de temperatura 16 do ferro para a posi o min c Encha o reservat rio com gua da torneira d Ligue o aparelho electricidade e defina o interruptor alimentag o principal 13 para posi o I e Espere at que o indicador luminoso vapor pronto 9 acenda f Se a unidade de vapor tiver um regulador de vapor 11 defina o para a posi o m xima S 9 Segure o ferro por cima do lava louca ou de um recipiente para recolher a gua h Prima o bot o de vapor 17 e agite ligeiramente o ferro Agua a ferver e vapor ser o expelidos e com eles calc rio e ou outros residuos gue possam existir Este processo pode demorar cerca de 5 minutos Defina o selector de temperatura 16 do ferro para a posi o max sem premir o bot o de vapor 17 A gua camara de vapor evaporar Espere at que toda a gua c mara evapore Para limpar a base do ferro remova de imediato gualguer residuo passando com um tecido de algod o seco no ferro guente Limpeza e EN manuten o A Aten o Risco de queimaduras Desligue a t bua de passar da electricidade antes de realizar qualquer trabalho de limpeza ou manuten o 1 Depois de engomar desligue a ficha e deixe arrefecer a base da tabua de passar antes de limpar 2 Limpe a caixa a pega e
345. seSteam function for the first time The water drops will disappear after you have used the function for some time pulseSteam function Intelligent steam function model dependent This system has intelligent steam control which after releasing the steam release button 17 provides a small amount of additional steam The additional steam can always be stopped by briefly pressing the steam release button once again 0 Ironing without steam x 1 Begin ironing but without pressing the steam release button IN SM UJ Vertical steam This can be used to remove creases from hanging clothes curtains etc Warning Never direct the steam jet at garments that are being worn Never aim the steam at people or animals 1 Set the temperature control knob to at least the see position 2 Hold the iron in an upright position 15 cm away from the being steamed 3 You can steam iron curtains and hanging garments jackets suits coats by placing the iron in a vertical position and pressing the steam release button 17 18 EN Energy saving button aA model dependent If the Energy saving button 8 is switched on you can save up to 25 of the energy and 40 of the water consumption and still achieve good results when ironing most of your garments It is advisable to use the normal energy setting only for thick and very wrinkled fabrics In comp
346. sertse musluk suyunu 1 2 oran nda saf su ile kar t r n z Suyun sertli ini b lgenizdeki su idaresinden sorabilirsiniz Su tanki aleti kullan rken herhangi bir zamanda doldurulabilir e Su haznesinin ve buhar haznesinin hasar g rmesini ve veya kirlenmesini nlemek i in Parf ml su sirke ama r kolas kire z c katk maddeleri veya herhangi bir t r kimyasal r n kullanmay n Bahsi ge en r nlerin kullan m ndan kaynaklanan her t rl hasar garantiyi ge ersiz k lacakt r ama r kurutma makinesi klima sistemleri veya benzeri sistemlerin olu turdu u yo u ma suyunu kullanmay n Bu cihaz normal musluk suyu kullanacak bi imde tasarlanm t r t dik ekilde durmak zere tasarlanmam t r L tfen her zaman t koyma y zeyine 2 yatay olarak yerle tirin Isi koruma tableti buhar istasyonunun zel olarak tasarlanm yuvas na veya t leme alan n n yan nda uygun bir yere yerle tirilebilir t y s koruma tableti olmadan asla t masas na veya buhar kazan n n st ne koymay n lk kullan m s ras nda t taban levhasinda beyaz par ac klarla birlikte belli buharlar ve kokular karabilir bu normaldir ve birka dakika sonra duracakt r Buhar karma d mesine bas ld s rada su tank bir pompalama sesi karabilir bu normaldir suyun buhar tank na pompaland n g sterir SIEMENS Sicakligin ayarla
347. stalla optimal angfunktion b r du blanda kranvattnet med destillerat vatten med f rh llandet 1 1 Om kranvattnet i ditt omr de r mycket hart b r du blanda kranvattnet med destillerat vatten med f rh llandet 1 2 Reng r stryksulan med en fuktad trasa Hall aldrig tillsatser i vattnet Sl huvudstr mbrytaren 13 och eller fyll pa vattentanken Oka ngfl det se avsnitt Valj en temperatur som passar plagget och reng r stryksulan med en fuktad trasa Reng r stryksulan med en fuktad trasa e Detta r normalt Om ljudet inte upph r anv nd inte nggeneratorn och kontakta en auktoriserad teknisk service Anv nd ngutsl ppsknappen med mellanrum Detta f rb ttrar strykresultatet eftersom textilierna f rblir torra och smidiga Torka av strykbr dans tyg verdrag och stryk fl ckarna utan nga f r att torka dem Vattendropparna slutar att komma ut efter att funktionen pulseSteam anv nts en stund L gg slangen p andra sidan s att du slipper komma i kontakt med den S tt fast filtret SVENSKA Tryck bara knappen igen och strykj rnet slutar omedelbart Om f rslagen ovan inte avhj lper problemen kontakta auktoriserad teknisk service Du kan ladda ner denna handbok fr n Siemens lokala hemsidor SIEMENS Kiit mme teit slider SL22 h yrysilitysaseman valinnasta T m on Siemens in uusi ammattimainen h yrysilitysj rjestelm
348. stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u aan reiniging of onderhoud ervan begint 1 Na het strijken trek de stekker uit het stopcontact en laat de zoolplaat afkoelen alvorens te reinigen 2 Maak de behuizing en de strijkzool schoon met een droge doek 3 Als er stof of kalkaanslag op de strijkzool zit reinig hem dan met een vochtige katoenen doek 4 Als een synthetische stof smelt door een te hoge temperatuur en aan de strijkzool 20 blijft plakken schakel de stoom dan uit en wrijf de restanten onmiddellijk weg met een dikke opgevouwen droge katoenen doek 5 Gebruik nooit schuur of oplosmiddelen Om de strijkzool 20 glad te houden dient hard contact met metalen voorwerpen te worden vermeden Gebruik nooit schuursponsjes of chemicali n om de strijkzool te reinigen 1 Laat het ijzer eerst altijd afkoelen voordat u het apparaat bewaart 2 Stel de stroomknop in op stand 0 het rode lampje gaat uit en trek de stekker van het stroomsnoer uit het stopcontact 3 Leeg de watertank 4 Zet het strijkijzer met de strijkzool op de onderzetter 2 en zet het vast door de punt van het strijkijzer in de voorste gleuf te steken en de bevestigingshendel 14 tegen de hiel van het strijkijzer te drukken 5 Berg het netsnoer op in het opbergvak 5 en de stoomslang in de opberging 3 Rol het snoer niet te strak op 6 Houd de handgreep van het strijkijzer vast als u het apparaat verplaatst zoal
349. stema de fijaci n de la plancha secureLock Carcasa con generador de vapor interno Selector de temperatura de plancha Bot n de salida de vapor de plancha Bot n de salida de vapor XTRM Indicador luminoso de plancha Suela Suela de protecci n textil Seg n modelo ST A s Preparaci n 7 A Libere el sistema de fijaci n 14 de la plancha moviendo hacia atr s la palanca apoyada sobre el tal n de la plancha Retire cualquier etiqueta o tapa de protecci n de la suela Coloque el aparato horizontal sobre una superficie s lida y estable Puede retirar el soporte de la plancha del aparato y colocar la plancha sobre el soporte en una superficie s lida estable y horizontal Llene el dep sito de agua 1 asegur ndose de que no supera la marca de nivel m ximo Desenrolle el cable de red 6 y con ctelo en una toma con conexi n a tierra Pulse el interruptor de encendido 13 para conectar el aparato ESPANOL 7 Se iluminar el indicador luminoso vapor listo 9 despu s de algunos minutos lo cual indica que el aparato est listo para su uso El generador de vapor tardar algo mas de tiempo en llegar al estado de Vapor listo durante el primer calentamiento de cada uso 0 despu s de realizar una operaci n de descalcificaci n Calc n Clean Durante el uso normal al haber agua dentro del calderin el tempo de espera es menor 8 Este aparato
350. stryges len S rg for at strygejernet er afk let b Indstil temperaturknappen 16 p strygejernet til positionen min c Fyld beholderen med vand fra vandhanen d Tilslut str mforsyningen og indstil hoved str mknappen til positionen 13 e Vent indtil lampen Damp klar 9 t ndes f Hvis dampstationen har en dampregulator 11 skal du indstille den til den maksimale position 3 9 Hold strygejernet over en vask eller beholder for at opsamle vandet h Tryk p dampudl serknappen 17 og ryst strygejernet lidt Kogende vand og damp vil komme ud sammen med kalksten og eller eventuelle aflejringer Dette kan tage cirka 5 minutter Indstil temperaturknappen 16 p strygejernet til positionen max uden at trykke p dampudl serknappen 17 Vandet i dampkammeret vil begynde at fordampe Vent indtil vandet i kammeret er fordampet Hvis du vil reng re bundpladen skal du jeblikket aft rre eventuelt snavs ved at k re det varme strygejern hen over en t r bomuldsklud Reng ring og vedligeholdelse A Forsigtig Risiko for forbr ndinger Hiv altid stikket ud f r reng ring ellervedligeholdelse p begyndes 1 Hiv stikket ud efter strygning Lad stryges len k le ned f r reng ring 2 T r kabinet og h ndtag af med en fugtig klud 3 Hvis bundpladen er beskidt eller kalket til kan den reng res med en fugtig bomuldsklud 4 Hvis kunststof smelter fast p bun
351. sulla posizione eee 2 Tenere il ferro in verticale a una distanza di circa 15 cm dai capi da stirare 3 possibile stirare a vapore tende e capi di abbigliamento appesi giacche completi cappotti posizionando il ferro in verticale e premendo il pulsante del vapore 17 18 in base al modello Se il pulsante del risparmio energetico 8 attivato possibile risparmiare fino al 25 di energia e il 40 di acqua continuando a ottenere ottimi risultati di stiratura per la maggior parte dei capi consigliabile utilizzare l impostazione energetica normale solo per tessuti sottili e molto stropicciati Rispetto alla posizione di massimo Nota Anche utilizzando la funzione Risparmio energetico la regolazione variabile del vapore e quella della temperatura possono essere impostate come raccomandato e 2 Pulsante di risparmio energetico e 2 4 z Autospegnimento in base al modello Se durante la stiratura il pulsante del vapore 17 18 sulla maniglia del ferro non viene premuto per un certo periodo di tempo 8 minuti la stazione di stiratura a vapore si spegner automaticamente In guesto caso la spia luminosa del Spegnimento automatico 9 lampeggia Per riattivare la stazione di stiratura premere nuovamente il pulsante del vapore Piastra di protezione tessili 2 in base al modello La presente protezione 21 si usa perla stira
352. t jopa 25 energiaa ja 40 vett ja saavuttaa silti hyv n silitystuloksen useimpien tekstiilien kohdalla Normaalin energia asetuksen k ytt on suositeltavaa vain paksuja ja eritt in ryppyisi tekstiilej silitett ess Verrattuna maksimitasosta Huomaa Jos k yt t Energians st toimin toa muunneltavaa h yryns tely ja l mp ti lans tely voidaan silti k ytt suositellusti Silitt minen ilman K Energian s st painike SUOMI 74 Automaattinen O ie sammutustoiminto K As mallista riippuen Jos silitysraudan kahvassa olevaa h yrytyspainiketta 17 18 ei paineta tiettyyn aikaan menness 8 minuuttia silityksen aikana h yryasema kytkeytyy automaattisesti pois p lt Automaattinen sammutus merkkivalo 9 vilkkuu silloin kun automaattinen sammutustoiminto on aktivoitu Kytke h yryasema takaisin p lle painamalla uudelleen h yrytyspainiketta D Pohjan kangassuoja protect mallista riippuen Kangassuojaa 21 k ytet n silitett ess h yryll arasta materiaalista valmistettuja verhoja maksimil mp tilalla ilman ett ne vahingoittuvat K yt suojaa v ltt ksesi j lki tummissa vaatteissa Suosittelemme silitt m n ensin pienen alueen verhojen sis puolelta jolloin n hd n soveltuvuus Kiinnitt ksesi pohjasuojan silitysrautaan laita raudan p suojan sis n ja ved joustinnauha raudan alemman tak
353. t 13 ll sba s vagy t ltse fel a viztart lyt N velje a g z raml st l sd r szt e V lassza az anyagnak megfelel h m rs kletet s tiszt tsa meg a talp lapj t egy nedves ronggyal Tisztitsa meg a talp lapj t egy nedves ronggyal e Ez norm lis jelens g Ha a hang nem sz nik meg ne haszn lja a g zfejleszt t s l pjen kapcsolatba a m szaki szervizk zponttal Haszn lja a g zkiold gombot bizonyos id k z nk nt A g z l s jav tja a vasal s hat konys g t az anyag k nnyebben sz rad s nehezebben gy r dik T r lje le a vasal llv ny huzat t s sz r tsa meg a foltokat a vasal val g z n lk l A pulseSteam funkci haszn lata sor n egy id ut n m r nem jelennek meg v zcseppek a talpon Helyezze t a t ml t a m sik oldalra hogy ne rjen hozz a cs h z vasal s k zben MAGYAR Szor tsa meg a sz r t Nyomja meg ism t a gombot s a vasal azonnal abbahagyja a g z l st Ha a fent eml tettek nem oldj k meg a gondot l pjen kapcsolatba egy min s tett szervizk zponttal A haszn lati utas t s let lthet a Siemens helyi internetes oldal r l SIEMENS 4525 slider 5122 Siemens
354. ta kuivuri ohjelmaan silityskuivaus Jos vaatekappaleet ovat riitt v n kosteita kytke h yryn s din kokonaan pois p lt R H vitysohjeet L hempi tietoja ker yspisteist saat jalleenmyyjalta ja kunnan tai kaupungin virastosta jatehuoltoasioista vastaavilta henkildilta T m n laitteen merkint perustuu k ytettyj s hk ja elektroniikka laitteita koskevaan direktiiviin 2012 19 EU T m direktiivi m ritt k ytettyjen itteiden palautus ja kierr tys s nn kset koko EU n alueella am Merkkivalo 12 vilkkuu huuhdeltava H yrynkehitin ei kytkeydy toimintaan Kytkent ongelma p lle Silitysrauta ei kuumene p lle Kuumavesis ili ja suodatin on Virtapainiketta ei ole kytketty Virtapainiketta ei ole kytketty Huuhtele suodatin ja kuumavesis ili t m n ohjekirjan puhdistusohjeiden mukaisesti osio E Tarkista virtajohto 6 pistoke ja pistorasia Aseta virtapainike 13 asentoon Aseta virtapainike 13 asentoon I Aseta l mp tila haluttuun asentoon L mp tila on asetettu alhaiseen asetukseen Silitysraudasta tulee savua sen p lle kytkemisen j lkeen Ensimm isell k ytt kerralla jotkin laitteen osat on voideltu kevyesti tehtaalla ja niist voi on normaalia ja se menee ohi lyhyess ajassa tulla hiukan savua ensimm isell kuumennuskerralla Seuraav
355. team Funktion abh ngig vom Modell Dieses B gelsystem verf gt ber eine intelligente Dampffunktion die nach los lassen der Dampftaste 17 zus tzlichen Dampf zur Verfiigung stellt Der zus tzliche Dampf kann jeder Zeit durch ein erneutes dr cken der Dampftaste gestoppt werden 55 E B geln ohne Dampf x 1 Beginnen Sie zu b geln ohne die Dampftaste zu bet tigen DEUTSCH UN Vertikal Dampf Y Damit k nnen Knitterfalten aus h ngenden Kleidungsst cken Vorh ngen usw entfernt werden Vorsicht Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Kleidungsst cke die gerade jemand anhat Richten Sie den Dampf niemals auf Menschen oder Tiere 1 Stellen Sie den Temperaturw hler wenigstens auf die Position ee 2 Halten Sie das B geleisen mit der Spitze nach oben etwa 15 cm weg von dem Kleidungsst ck das bedampft werden soll 3 Sie k nnen Vorh nge und h ngende Kleidung Jacken Anz ge Mantel dampfb geln indem Sie das B geleisen senkrecht halten und die Dampftaste 17 18 dr cken E Energiespartaste abh ngig vom Modell Bei eingeschalteter Energiespar Taste 8 k nnen Sie bis zu 25 Energie und 40 Wasser sparen und dennoch ein gutes B gelergebnis bei den meisten Ihrer Kleidungsst cke erzielen Es ist ratsam die normale Energieeinstellung nur f r dicke und stark geknitterte Textilien zu benutzen Im Vergleich zur max Einstellung des Ger ts Hi
356. ter det att strykj rnets knapp f r ngutsl pp 17 en liten m ngd extra nga Den extra ngan kan alltid stoppas genom att trycka p strykj rnets knapp f r ngutsl pp igen N A Strykning utan nga x 1 Stryk utan trycka knappen f r ngutsl pp PA IN Lodr t nga UM Anvands f r att ta bort veck fran hangande plagg gardiner osv Varning Rikta aldrig ngstr len mot plagg som redan b rs p kroppen Rikta aldrig ngan mot personer eller djur 1 Stall temperaturreglaget minst i l ge eee 2 H ll strykj rnet lodr tt ca 15 cm fr n plagget som ska ngas 3 Gardiner och h ngande plagg jackor kostymer kappor kan ngas genom att man h ller strykj rnet lodr tt och trycker p ngutsl ppsknappen 17 18 enligt modell Om knappen f r energisparande l ge 8 aktiveras kan man spara upp till 25 av energin och 40 av vattenf rbrukningen och fortfarande uppn goda strykresultat med de flesta plagg Det rekommenderas att endast anv nda det normala energil get f r tjocka och mycket skrynkliga textilier I j mf relse med maximal inst llning OBS Om du arbetar med funktionen Energi sparande kan den varierbara ngregleringen och temperaturregleringen fortfarande anv ndas enligt rekommendationerna Energibesparing SVENSKA SVENSKA E Sj lvavst ngning B enligt modell Om man inte trycker in ng
357. tet k ler ned efter brug v ret brugt i nogen tid funktionen pulseSteam Huset bliver varmt Dette er helt normalt Det Anbring slangen p modsatte side s du ikke under brug skyldes at der kommer damp r re slangen under strygning gennem slangen under dampstrygning Vandudslip fra Filteret 4 p siden af Stram filteret dampstationen apparatet er l st Strygejernet Funktionen pulseSteam er Tryk p knappen igen og strygejernet holder holder ikke op blevet aktiveret efter straks op med at dampe med at dampe dobbelttryk efter at det er blevet stillet p s len Hvis ovenst ende ikke l ser problemet skal du kontakte autoriseret teknisk service Du kan hente vejledningen under Siemens lokale hjemmesider Vi takker deg for ha kj pt dampstasjonen slider SL22 det nye systemet innen dampstryking fra Siemens Les bruksanvisningen n ye og ta vare p den fremtidig referanse Innledning Vennligst les bruksanvisningen f r bruk Den inneholder viktig informasjon om strykejernets funksjoner og noen gode r d for gj re strykejobben enklere Vi h per at du vil nyte strykejobben med denne dampstasjonen Generelle sikkerhetsanvisninger Viktig La den f rste siden i brosjyren ligge pen dette vil hjelpe deg skj nne hvordan dette apparatet fungerer Dette strykejernet oppfyller de internasjonale sikkerhetsstandardene Dette apparatet er produsert utelukkende for bruk i hjemmet og er
358. ticules calcaires de la chambre de vapeur Cette procedure de nettoyage peut tre effectu e occasionnellement environ une fois par an notamment apr s une longue p riode d utilisation avec une eau tr s dure lorsque des d p ts calcaires s chappent de la semelle a S assurer que le fer a refroidi b R gler le s lecteur de temp rature 16 du fer sur la position min c Remplir le r servoir d eau du robinet d Brancher le c ble principal et r gler le contacteur d alimentation principale 13 sur la position I e Attendre que le voyant vapeur pr te 9 s allume f Si la centrale vapeur est quip e d un r gulateur de vapeur 11 le en position maximum amp 9 Tenir le fer au dessus de l vier ou d un r cipient pour recueillir l eau h Appuyer sur le bouton de lib ration de vapeur 17 puis secouer le fer repasser d licatement De l eau bouillante et de la vapeur vont s en chapper ainsi que quelques d p ts calcaires ventuels Cela peut prendre environ 5 minutes R gler le s lecteur de temp rature 16 du fer sur la position max sans enfoncer le bouton de lib ration de vapeur 17 De l eau commencera s vaporer de la chambre de vapeur Attendre que toute l eau l int rieur de la chambre se soit vapor e Pour nettoyer la semelle essuyer imm diatement tout r sidu en passant le fer chaud sur un tissu en coton sec A Attention Ris
359. tid med t j der skal stryges ved laveste temperatur Hvis du ikke er sikker p hvilket materiale der er tale om m du pr ve dig frem ved at stryge p et lille stykke der ikke ses n r du har det p Dampstrygning ES Dampveelgeren bruges til at justere m ngden af damp der dannes ved strygning 1 Drej temperaturv lgeren 16 til den nskede indstilling 2 Afh ngigt af model Indstil m ngden af damp efter behovet ved hj lp af den variable dampstyring 11 V lg en af de f lgende anbefalede indstillinger til normal brug Dampindstilling amp 3 Tryk p dampudl serknappen 17 18 for at afgive damp Forsigtig Ved strygning ved lav temperaturindstilling Hvis apparatet har variabel dampstyring 117 skal du indstille den variable dampstyring til laveste trin Hvis apparatet ikke har variabel dampstyring skal du kun trykke p dampudl serknappen i nogle f sekunder ad gangen ved strygning ved lave temperaturer Hvis du i begge tilf lde oplever at vand drypper ud af bundpladen skal du indstille temperaturv lgeren 16 til et h jere trin v r opm rksom p om tekstilet kan stryges ved dette trin begyndelsen af hver brug kan der komme dr ber af vand ud med dampen Det anbefales derfor f rst af pr ve strygejernet p strygebr ttet eller en klud Tip Lav de sidste str g uden damp for at t rre stoffet Det giver et bedre resultat
360. tilisation ou suite a la r alisation d une operation de d calsification Calc n Clean Une fois chauff e s il a de l eau dans la chaudi re le temps d attente sera moindre Cet appareil dispose d un senseur de niveau d eau Le voyant lumineux R servoir eau vide 127 s allumera d s que le r servoir eau est vide ou bien d pendant du modele Si le voyant Vapeur pr te s allume 9 et que la vapeur n est pas expuls e lorsque vous appuyez sur le bouton de vapeur 17 18 remplissez le r servoir d eau Remarque importante Fonctionne avec l eau du robinet Pour prolonger et optimiser la fonction vapeur m langez l eau du robinet avec la m me quantit d eau distill e 1 1 Si l eau du robinet de votre r gion est tr s calcaire m langez l eau du robinet avec le double d eau distill e 1 2 Pour conna tre le degr de duret de l eau de votre adressez vous la soci t charg e d assurer l approvisionnement en eau de la r gion Le r servoir a eau peut tre rempli a tout moment pendant l utilisation de l appareil Pour viter d endommager et ou de contaminer le r servoir a eau et la chaudi re ne versez pas dans le r servoir de parfum vinaigre amidon agents d tartrants additifs ni tout autre type de produit chimique Tout dommage provoqu par l emploi des produits mentionn s annulera la garantie Ne pas utiliser d eau de condensation provenant de s ch
361. toz k neve Ugyf lszolg lat szak zletek 311144 TZ11001 7 Ag zfejleszt t oldals ll sban tartva egy kancs val t ltse meg a v zmeleg t t 1 4 liter v zzel 8 R zza meg n h nyszor az alapegys get majd a mosogat vagy egy tart ly f l tt teljesen r tse ki a v zmeleg t t A legjobb eredm ny rdek ben javasoljuk hogy ism telje meg a m veletet Fontos visszaz r s el tt ellen rizze hogy nem maradt e v z a v zmeleg t ben 9 Cser lje ki s szor tsa meg a sz r t A Calc n Clean sz ml l null z s hoz kapcsolja ki k tszer az llom st s tartsa gy mindk tszer legal bb 30 m sodpercig 30 mp ki be 30 mp ki be Vasal g zrekesz nek kioblit se Vigyazat g svesz ly Az al bbi l p sek v grehajtasaval elt volithat k a vizk r szecsk k a g zrekeszb i A tisztit st id nk nt kb amp vente v gezze el haa k szul ket rendszeresen s kem ny vizzel haszn lja s ez rt vizk darabok t voznak a vasal talpb l a Ellen rizze hogy a vasal kih lt b ll tsa a vasal h fokszab lyoz j t 16 a min helyzetbe c T ltse fel a tart lyt csapvizzel 4 Csatlakoztassa a t pk belt s llitsa a f kapcsol t 13 helyzetbe e Varja meg amig a g z l sre k sz jelz f ny 9 kigyullad f Ha a g z llom s rendelkezik g zszab lyoz val 119 ll tsa azt a legnagyobb fokozatra
362. tri de ap 8 Scuturati baza c teva momente si goliti boilerul complet deasupra unei chiuvete sau a unei g leti Pentru rezultate optime v recomand m s efectuati aceast operatiune de dou ori Important inainte de a reinchide asigurati v r mas ap in boiler 9 nlocuiti i str ngeti filtrul Pentru a reseta contorul Calc n Clean opriti statia de dou ori tin nd o inchis timp de cel putin 30 secunde de fiecare dat pornit 30 s oprit pornit 30s oprit pornit Sp larea compartimentului pentru aburi al fierului de c lcat Atentie Pericol de arsuri Aceast procedur ajut la indep rtarea particulelor de calcar din compartimentul pentru aburi Aceast procedur de cur tare poate fi efectuat ocazional aproximativ o dat pe an c nd talpa fierului incepe s elibereze particule de calcar dup o perioad indelungat de utilizare cu ap foarte dur a Asigurati va fierul de c lcat s a r cit b Setati selectorul de temperatur 16 al fierului de c lcat pe pozitia min c Umpleti rezervorul cu ap de la robinet d Introduceti in priz cablul de alimentare la retea i setati intrerup torul de alimentare principal 13 pe pozitia I e A teptati p n c nd lampa indicatoare aburi preg titi 9 se aprinde f Dac statia de c lcat cu aburi are regulator de abur 117 setati l la pozi ia maxima amp
363. trukcje obstugi i zachowaj ja do p niejszej konsultacji Wstep Przeczytaj instrukcje obstugi Zawieraja one wazne informacje dotyczace funkcji systemu i kilka porad utatwiajacych prasowanie Mamy nadzieje Ze 2 naszym Zelazkiem 2 generatorem prasowanie okaze sie przyjemne Wazne Pozostaw instrukcje otwarta na tej pierwszej stronie gdy znajduj si niej informacje kt re pomagaj w zrozumieniu dzia ania urz dzenia Urz dzenie spe nia mi dzynarodowe normy bezpiecze stwa Niniejsze urz dzenie zosta o zaprojektowane w cznie do u ytku domowego w zwi zku z czym wykluczone jest przemys owe jego wykorzystanie U ywaj tego urz dzenia wy cznie do cel w do jakich jest przeznaczone to jest do prasowania Jakiekolwiek inne u ycie uznawane jest za nieprawid owe i w zwi zku z tym za niebezpieczne Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody powsta e na skutek nieodpowiedniego lub nieprawid owego u ycia Og lne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa Nie pozostawiaj elazka bez nadzoru podczas gdy jest ona pod czona do sieci Przed nape nieniem urz dzenia wod oraz przed wylaniem wody po u yciu nale y wyj wtyczk z gniazdka Urz dzenie nale y ustawi i u ytkowa na stabilnej powierzchni Je li stoi ono na podp rce powinna ona r wnie sta na stabilnej powierzchni Nie u ywaj elazka je li upad o ma widoczne oznaki uszkodze lub je li prz
364. tse yksi seuraavista suositelluista asetuksista L mp tila H yryns t IN amp 5 3 Paina h yrytyspainiketta 17 18 aktivoidakse si h yrytystoiminnon Huomaa Silitys alhaisella l mp tilalla Jos laitteessa on h yrys din 11 aseta se alhaisimpaan asetukseen 4 Jos laitteessa ei ole h yrys dint paina h yrytyspainiketta vain muutaman sekunnin ajan kerrallaan silloin kun silit t alhaisella l mp tilalla Jos silityspohjasta tippuu vett aseta l mp tila valitsin 16 korkeampaan asetukseen varmista ett tekstiili voidaan silitt valitulla asetuksella Jokaisen k ytt kerran alussa h yryn mukana voi tulla ulos joitakin vesipisaroita Kokeile silitysrautaa aluksi silityslautaan tai kangaspalaan Vinkki viimeiset kerrat on suositeltavaa silitt ilman h yry kuivaan tekstiiliin parhaiden tuloksien saavuttamiseksi T ss laitteessa on erityinen toiminto vaikeiden ryppyjen silitt miseksi pulseSteam toiminnolla voidaan pehment nopeammin vaikeasti silitett vi tekstiilej kuten farkkuja tai pellavaliinoja Kun h yrytyspainike aktivoidaan h yrynkehittimest tulee kolme suurta h yrypuhallusta niin ett h yry p see syvemm lle tekstiilin 1 Aseta l mp tilanvalitsin 16 asentoon eee 2 Paina lyhyesti h yrytyspainiketta 18 joka sijaitsee kahvan yl osassa tai mallista riippuen Paina kahv
365. tta Figyelmesen olvassa v gig a k szul k haszn lati Utmutatdjat s tegye el a k s bbi tanulmanyozas eset re is Bevezet s K rj k olvassa el haszn lati utasitast mivel rt kes inform ci kat tartalmazhat a rendszer egyedi tulajdons gair l s par tan csot hogyan tegye k nnyebbe a vasal st az n sz m ra Kellemes vasal st kivanunk az uj k sz l kkel sr ltal nos biztons gi El ir sok Fontos Hajtsa ki a f zet els lapj t ahol inform ci kat tal l a k sz l k m k d s re vonatkoz an A k sz l k megfelel a nemzetk zi biztons gi el r soknak Jelen k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k s tilos ipari c lokra haszn lni A k sz l ket csak az el rt rendeltet s re haszn lja vagyis vasal k nt Minden m sfajta alkalmaz s helytelennek s ebb l k vetkez en vesz lyesnek tekinthet A gy rt nem v llal felel ss get azok rt a meghib sod sok rt amelyek a helytelen vagy nem megfelel alkalmaz sb l erednek e A csatlakoztatott vasal t ne hagyja fel gyelet n lk l e H zza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l miel tt vizet t ltene a k sz l kbe vagy miel tt a haszn lat ut n ki nten bel le a marad kvizet s A k sz l ket stabil fel leten kell haszn lni s t rolni Ha a k sz l ket a tart j ra helyezi ellen rizze hogy stabil a fel let amelyen a tart ll Ne haszn lja a vasal t ha el
366. tten Om ditt kranvatten har ovanligt h g h rdhetsgrad blanda en del kranvatten med tv delar destillerat vatten Du kan kontrollera vattnets h rdhet hos ditt lokala vattenledningsverk Vattentanken kan fyllas n r som helst medan du anv nder apparaten e F r att undvika skada och eller f rorening av vattentankenoch vattenkokaren h ll inte parfym vin ger st rkelse avkalkningsmedel tillsats mnen eller n gra andra kemiska produkter i vattentanken Orsakas skador p g a anv ndning av ovann mnda produkter ogiltigf rklaras garantin e Anv nd inte kondensvatten fr n torktumlare luftkonditioneringssystem eller liknande Denna apparat har konstruerats f r anv ndning med vanligt kranvatten Strykjarnet r inte utformat f r att st uppr tt Placera det alltid horisontellt p strykj rnsplattan 2 St det kan placeras i det specialdesignade omr det p produkten eller p n gon annan l mplig plats i n rheten av strykningsomr det L t aldrig strykj rnet vila p strykplattan utan st d Under den f rsta anv ndningen kan strykj rnet ge ifr n sig vissa ngor och lukter tillsammans med vita partiklar p sulan Detta r normalt och upph r efter n gra minuter Medan knappen f r ngutsl pp r intryckt kan vattentanken ge ifr n sig ett pumpljud Detta r normalt och anger att vatten pumpas in i ngtanken siemens Temperaturinst llning 1 Kontrollera tv ttlappen p
367. tura a vapore di capi d abbigliamento delicati ad una temperatura massima senza arrecare danno L uso della piastra di protezione tessile inoltre elimina la necessit di un panno per evitare leffetto lucido dei materiali dai colori scuri Si consiglia iniziare a stirare una piccola sezione all interno del capo d abbigliamento ed osservare i risultati Per collocare il protettore della piastra posizionare la punta del ferro da stiro sull estremo del protettore dei tessuti e tirare la striscia elastica da sopra la parte inferiore posteriore del ferro da stiro fino alla perfetta aderenza Per rilasciare la piastra di protezione tessile tirare la striscia elastica per separarla dalla piastra La piastra di protezione tessile pu essere acguistata presso servizi di post vendita o nei negozi specializzati Nome dell accessorio Servizi specialistici TZ20450 Codice dell accessorio Servizio postvendita 571510 KM SIEMENS B calc nClean Plus IS calc nClean Plus Pulizia della caldaia Per prolungare la vita della caldaia e per evitare l accumulo di calcare essenziale pulire il filtro 4 e la caldaia dopo diverse ore di utilizzo Se l acqua dura aumentare la frequenza della pulizia Non utilizzare agenti anticalcare per la pulizia della caldaia poich potrebbero danneggiarla Avviso di pulizia automatica La spia 12 che indica la necessit di procedere alla decalcificazione della stazione di stiratura
368. tuun huoltokeskukseen tarkistettavaksi ennen kuinsit voi k ytt uudelleen Jotta vaaratilanteet v ltett isiin kaikki laitteen vaatimat toimenpiteet esim viallisen virtajohdon vaihto on annettava valtuutetun huoltopalvelun teht v ksi T t laitetta voivat k ytt 8 vuotiaat ja sit vanhemmat lapset ja henkil t joilla on rajoitetut fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta laitteesta jos heit valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa k yt ss ja he ymm rt v t sen k ytt n liittyv t vaarat Lapset eiv t saa leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Pid silitysrauta ja sen virtajohto alle 8 vuotiaiden lapsien ulottumattomissa kun laite on kytketty s hk verkkoon tai j htyy Kuuma pinta Pinta kuumenee k yt n aikana 0 SIEMENS e Ennen laitteen kytkemist s hk verkkoon on tarkistettava ett j nnite vastaa tyyppikilvess olevaa j nnitett Laite on kytkett v maadoitettuun pistorasiaan Jatkojohtoa k ytett ess tulee varmistaa ett siin on 16A kaksinapainen pistoke maadoituksella Jos laitteeseen asetettu turvasulake palaa laitetulee toimimattomaksi Laitteen saattamiseksitoimintakuntoon on se viet v valtuutettuun huoltokeskukseen Jotta ilmi t kuten sys ysj nnitteen laskut tai sytytyksen vaihtelut v ltett isiin virransy t n ep suotu
369. u filtre 5 D vissez le filtre 4 et tez le 6 d pendant du mod le Pour laver le filtre vous devez a Placer le filtre sous le robinet et le laver jusqu ce que les r sidus de tartre aient disparu Secouer le filtre comme indiqu sur le dessin E b Immerger le filtre dans de l eau du robinet 250 ml laquelle vous aurez ajout une mesure 25 ml de produit anti calcaire Vous pouvez vous procurer le liquide anti calcaire aupr s de notre service Apr s vente ou dans des magasins sp cialis s Code de l accessoire Nom de l accessoire Service Apres vente Magasins sp cialis s 311144 TZ11001 7 Entenant votre g n rateur de vapeur en position lat rale et en utilisant une carafe remplissez la chaudi re avec 1 4 de litre d eau 8 Secouez la base pendant quelques instants et videz compl tement la chaudi re au dessus d un vier ou d un seau Pour un r sultat optimum nous vous recommandons de r aliser deux fois cette op ration Important avant de refermer v rifiez qu il n y ait plus d eau dans la chaudi re 9 Replacez et resserrez le filtre Pour r initialiser fonction Calc n Clean d branchez deux fois la centrale en la laissant d branch e au moins 30 secondes chaque fois marche 30 s arr t gt marche 30 s arr t gt marche Ringage de la chambre de vapeur du fer A Attention Risque de br lures Cette proc dure aide a liminer les par
370. ua engomagem a baixa temperatura e escolha a temperatura correcta engomando uma peguena sec o gue n o figue normalmente vista IN Engomagem com U J vapor ir o anular a garantia Nao utilize gua de condensac o de m quinas de secar roupa sistemas de ar condicionado ou dispositivos semelhantes Este aparelho foi concebido para usar gua da torneira normal Nao deve pousar o ferro na vertical sobre a tabua de engomar Cologue o sempre na horizontal sobre o suporte 2 O suporte colocar se na abertura especialmente desenhada no aparelho ou em gualguer ponto adeguado na rea de engomagem N o cologue a t bua de passar sobre o O controlo de vapor utilizado para regular guantidade de vapor produzida ao engomar 1 Rode selector de temperatura 16 para a defini o necess ria 2 Dependiente do modelo Defina a guantidade de vapor necess ria utilizando controlo de vaporiza o vari vel 113 Para uma utiliza o normal escolha uma das seguintes defini es recomendadas Defini o de vapor D e aparelho sem o suporte Durante o seu primeiro uso a t bua de passar 2 pode produzir certos vapores ou odores bem eee 52 como particulas brancas sobre a base isso amp normal e desaparecer ap s uns minutos 5151 SIEMENS 3 Prima o bot o de vapor 17 18 para libertar vapor Aten o Quando passar a ferro com uma temperatura mais baixa
371. ui are joc Func ia pulseSteam activat prin dublu clic e Utilizati ap de robinet amestecat 50 cu apa distilata sau demineralizata Pentru a prelungi functionarea optima a aburului combinati apa de la robinet cu apa distilata 1 1 Daca apa de la robinet din regiunea dvs este foarte dura combinati o cu apa distilata 1 2 e Cur tati talpa fierului de c lcat cu o carpa umeda Nu adaugati niciodata produse in apa Aduceti butonul de alimentare principal 13 in pozitia si sau umpleti rezervorul de apa e Cresteti fluxul de abur consultati sectiunea B Selectati o temperatura adecvata pentru materialul pe care il calcati i curatati talpa cu o c rp umeda Cur tati talpa fierului de c lcat cu o umed Acest lucru este normal Dac sunetul nu inceteaz nu mai utilizati generatorul de abur i contactati un centru de asistent tehnic autorizat Utilizati butonul de eliberare a aburului la un anumit interval Aceasta imbun t teste rezultatul c lc rii intruc t tes turile vor fi uscate i se vor netezi mai bine tergeti husa messi de c lcat i c lcati petele f r abur peniru a le usca Se scurg pic turi de ap din talpa fierului un timp de utilizare a functiei pulseSteam Puneti furtunul in cealalt parte a nu l atinge n timpul c lcatului Str ngeti filtrul Ap sa i butonul de declan are a aburului
372. uportul n timpul primei utiliz ri fierul poate produce anumiti vapori i anumite mirosuri precum i particule albe care apar pe talp acest lucru este normal i va inceta dup c teva minute n timp ce butonul de eliberare a aburului este ap sat rezervorul de ap poate produce sunete pomp acest lucru este normal si indic faptul c apa este pompat in rezervorul de abur SIEMENS 1 2 3 5 Verificati temperatura de c lcare de eticheta rufelor pentru a determina instructiunile corect de c lcare Rotiti selectorul de temperatur 16 la setarea necesar e Fibre sintetice M tase L n Bumbac In Lampa indicatoare 19 va aprins in timp ce fierul se inc lze te i se va stinge c nd fierul ajunge la temperatura aleas faturi Sortati rufele in functie de simbolurile referitoare la cur tare de pe etichetele lor incep nd intotdeauna cele care trebuie c lcate la temperaturile cele mai joase Dac nu titi din ce este fabricat un anumit articol incepeti s c lcati o temperatur joas i stabiliti temperatura corect c lc nd o suprafat mic a articolului care nu se vede c nd articolul respectiv este purtat wy Calcarea cu abur WD Butonul de abur este utilizat pentru reglarea cantit tii de abur produs la c lcat 1 2 3 Rotiti selectorul de temperatur 16 la setarea necesar
373. upporto La prima volta che si utilizza il ferro da stiro pu produrre certi vapori o odori con delle particelle bianche sulla piastra Si tratta di un fenomeno normale e scomparir in pochi minuti SIEMENS Quando si preme il pulsante di uscita del vapore il l apparecchio pu produrre un suono di pompaggio il quale normale ed indica che si sta pompando acqua verso il generatore di vapore Regolazione della temperatura 1 Controllare sull etichetta delle istruzioni di stiratura del capo di abbigliamento la temperatura adeguata di stiratura 2 Portare il selettore della temperatura 16 nella posizione desiderata 9 Sintetici Seta lana QU Cotone lino 3 La spia luminosa 19 rester accesa mentre il ferro si sta riscaldando e si spegner quando il ferro ha raggiunto la temperatura selezionata Consigli Separare i capi di abbigliamento secondo le etichette ed il simbolo di lavaggio o di stiratura iniziando sempre dai capi di abbigliamento che si stirano a temperature pi basse Se non si sicuri del tipo di tessuto di un capo di abbigliamento iniziare a stirare ad una bassa temperatura e decidere la temperatura corretta stirando una piccola zona che normalmente non a vista a IN Stiratura a vapore Y Il selettore del vapore serve per regolare la quantit di vapore prodotto durante la stiratura 1 Portare il selettore della temperatura 16 nella posizione desiderata 2 In
374. utsl ppsknappen 17 18 p handtaget under en viss tid 8 minuter st nger ngstationen av sig sj lv Indikatorlampan Automatisk avst ngning 9 blinkar n r den automatiska avst ngningen har aktiverats Tryck p ngutsl ppsknappen igen f r att sl p ngstationen D Sulskydd i textil enligt modell Det h r skyddet anv nds f r att stryka mt liga plagg p maxtemperatur utan att skada dem Anv ndningen av sulskyddet i textil inneb r ocks att ingen trasa beh ver anv ndas f r att undvika att m rka tyger blir glansiga vid strykning Du rekommenderas att f rst stryka en liten del p insidan av plagget f r att se hur resultatet blir F r att s tta dit skyddet p strykj rnet placerar du strykj rnets spets i skyddets kant och drar det elastiska bandet l ngs strykj rnets undersida till det sitter bra F r att ta bort sulskyddet i textil drar du i det elastiska bandet och separerar det p s s tt fr n strykj rnet Sulskyddet i textil finns att k pa som en tj nst efter forsaljningen av strykj rnet samt i specialbutiker Reservdelsnummer p reservdel kundservice fackhandel 571510 TZ20450 ED siemens calc nClean Plus Att reng ra kokaren F r att f rl nga nggeneratorns livsl ngd och f rhindra sv ra kalkavlagringar m ste man sk lja filtret 4 och vattenkokaren efter en l ngre tids anv ndning Om det r h rt vatten d r du bor ka frekvensen Anv nd i
375. viskestykke for at undg at m rke stoffer skinner Det anbefales f rst at stryge lidt af kl dningsstykket p indersiden for at se om det er egnet For at s tte stryges lsomslaget p strygejernet skal spidsen af strygejernet placeres i bunden af omslaget hvorefter den elastiske rem tr kkes over den nedre bagside af strygejernet indtil den sidder ordentligt fast For at fjerne omslaget hives der i den elastiske rem og strygejernet fjernes Stryges lsomslaget til tekstilbeskyttelse kan erhverves gennem kundeservice eller specialiserede forretninger Afkalkning af filter og dampstation Det er vigtigt at skylle filteret 4 og dampstationen efter flere timers brug for at forl nge levetiden af dampgeneratoren og undg opbygning af kalk Hvis vandet er h rdt skal du ge frekvensen Brug ikke afkalkningsmidler til skylning af beholderen da de kan beskadige den Stryges lsomslag til tekstilbeskyttelse protect Tilbeh r Bestillingsnummer i eftersalg specialforretninger 571510 TZ20450 calc nClean Plus Automatisk advarsel om rengoring Kontrollys 12 vil blinke for at angive at kedlen skal skylles 1 Kontroller at apparatet er koldt og har v ret slukket i mere end 2 timer og at vandbeholderen 1 er tom 2 Fikser strygejernet i standeren ved at indsaette strygejernets spids i den forreste bning og flytte fikseringsh ndtaget 14 mod strygejernets h l 3 Placer apparatet over en h ndvask eller
376. viz szak zletek 571510 TZ20450 ie calc nClean Plus E calc nClean Plus A v zmeleg t tiszt t sa A g zfejleszt hosszabb lettartama s a v zk lerak d s megel z se rdek ben n h ny ra haszn lat ut n bl tse a sz r t 4 s a v zmeleg t t Kem ny v z eset n erre gyakrabban van sz ks g A v zmeleg t bl t s hez ne haszn ljon v zk mentes t szereket mivel k ros thatj k azt SIEMENS Automatikus figyelmeztet s tiszt t sra A jelz l mpa 12 jelzi hogy a f t egys get ki kell bl teni 1 Ellen rizze hogy a k sz l k leh lt legal bb 2 r ja nincsen csatlakoztatva s a v ztart ly 1 res 2 R gz tse a vasal t az llv nyhoz gy hogy illessze be a vasal orr t az el ls ny l sba s mozgassa a r gz t kart 14 a vasal sark val szembe 3 Helyezze a k sz l ket mosogat vagy egy tart ly f l 4 T massza a k sz l ket a sz r ny l s nak ellent tes oldal hoz 5 Csavarja le majd vegye ki a sz r t 4 6 t pust l f gg en A sz r mos s hoz a Helyezze a sz r t a v zcsap al s mossa addig am g el nem t vol tja a v zk maradv nyokat Nyomja ssze a sz r t a E br n l that m don b Mer tse bele a sz r t v zk mentes t folyad k 25 ml s csapv z 250 ml kever k be A v zk old beszerezhet az gyf lszolg laton vagy a szak zletekben Term kk d A tar
377. werden der auf dem B gelbrett Kleidungsst ck kondensiert ist Bei Verwendung der abk hit Bei Benutzung wird der Das ist normal Es kommt daher Schlauch hei dass der Dampf beim Dampfb geln durch den Schlauch str mt Wasserleckage aus dem Der seitlich am Ger t befindliche Boiler Kalk Kollektor 4 ist locker Das B geleisen h rt nicht Die pulseSteam Funktion wurde auf zu dampfen nachdem per Doppelklick aktiviert es auf die B geleisenablage 2 platziert wurde e Der Boiler ist nicht eingeschaltet oder der Wassertank ist leer Die Dampfregulierung ist auf die kleinste Stufe eingestellt e Wasser wird in den Dampftank Wasserflecken werden durch pulseSteam Funktion Dampfkondensation im Schlauch erscheinen Wasserflecken verursacht die entsteht w hrend auf dem Kleidungsst ck das Ger t nach der Benutzung vermischt mit 50 destilliertem oder voll entsalztem Wasser Wenn das Leitungswasser in Ihrer Region sehr hart ist mischen Sie das Leitungswasser 1 2 mit destilliertem Wasser Reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Lappen Geben Sie niemals irgendwelche Produkte in das Wasser Stellen Sie den Hauptschalter 13 auf l Und oder f llen Sie den Wassertank auf Erh hen Sie den Dampfstufe siehe Abschnitt B W hlen Sie eine geeignete Temperatur f r das zu b gelnde Material und reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Lappen Reinigen Sie d
378. wlewa do wody adnych substancji e Ustawi wy cznik g wny 13 w pozycji P i lub nape ni zbiornik na wod e Zwi kszy strumie pary patrz cz Wybierz temperatur odpowiedni dla prasowanego materia u i wyczy stop elazka wilgotn szmatk Wyczy ci stop elazka wilgotn szmatk Jest to normalne e Je eli d wi k nie ustaje nale y przesta u ywa generatora pary i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym Przycisk uwalniania pary nale y wciska z zachowaniem odst p w czasu Poprawia to jako prasowania a tkaniny pozostaj suche i bardziej mi kkie Wytrze materia pokrywaj cy desk do prasowania i osuszy plamy elazkiem przy wy czonej funkcji pary Krople wody przestan wydobywa si ze stopy elazka po pewnym czasie u ywania funkcji pulseSteam Umie ci przew d po przeciwnej stronie tak aby nie mo na go by o dotkn podczas prasowania Dokr ci filtr Wystarczy ponownie nacisn na spust i elazko od razu przestanie uwalnia par Je eli problem kt ry wyst pi nie jest opisany w powy szej tabeli nale y skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym Ten podr cznik mo na pobra z lokalnej strony internetowej firmy Siemens SIEMENS MAGYAR K sz nj k hogy a slider SL22 vasaloallomast a Siemens Uj professzion lis g z l s vasalasi rendszer t valaszto
379. x senza premere il pulsante del vapore 17 L acqua all interno della camera del vapore inizier a evaporare Attendere l evaporazione di tutta l acqua contenuta all interno della camera Per pulire la piastra del ferro rimuovere immediatamente ogni residuo facendo scorrere il ferro caldo su un panno di cotone asciutto Pulizia e manutenzione Attenzione Rischio di ustioni Scollegare il ferro da stiro dalla rete elettrica prima di realizzare qualsiasi lavoro di pulizia o di manutenzione 1 Dopo aver stirato scollegare la presa e far raffreddare la piastra del ferro da stiro prima di procedere alla pulizia 2 Pulire la parte esterna la maniglia e il corpo del ferro solo con un panno umido 3 Se la piastra presenta residui di sporco o di calcare pulirla con un panno di cotone umido 4 Se a causa della temperatura elevata un tessuto sintetico si fonde sulla piastra 20 disattivare il vapore e rimuovere immediatamente i residui sfregando con un panno di cotone asciutto ripiegato pi volte 5 Non utilizzare prodotti abrasivi o dissolventi Per mantenere la piastra 20 liscia evitare il contatto con oggetti metallici Non pulire la piastra con pagliette o detergenti chimici e 2 lt E Conservazione dell apparecchio 1 Far raffreddare il ferro da stiro prima di conservarlo 2 Posizionare il pulsante di alimentazione su 0 la spia rossa si spegner e scolle
380. xcluido el uso industrial del mismo Utilice este aparato s lo para los fines para los que ha sido disefiado es decir como una plancha Cualguier otro uso se considerar inadecuado en consecuencia peligroso fabricante no ser responsable de ning n dafio resultante de un uso indebido o inadecuado Instrucciones generales de seguridad No deje la plancha desatendida mientras esta conectada red e Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilizaci n Coloque el aparato sobre una superficie estable Cuando est sobre su soporte aseg rese de situarlo sobre una superficie estable No utilice la plancha si se ha caido muestra danos visibles o si tiene fugas de agua Debera ser revisada por un servicio de asistencia t cnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo Con objeto de evitar situaciones de peligro cualquier trabajo de reparaci n que pueda ser necesario como por ejemplo sustituir el cable el ctrico debera ser realizado por un servicio de Asistencia T cnica autorizado Este aparato pueden utilizarlo niRos con edad de 8 anos y superior y personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el a
381. yciek 2 bojlera Zelazko nie przestaje uwalnia pary po odstawieniu go na podstawk Wn trze zbiornika pary jest pokryte kamieniem lub osadami mineralnymi Zosta y u yte rodki chemiczne lub inne dodatki Bojler nie jest w czony lub zbiornik na wod jest pusty Regulacja pary jest ustawiona na warto minimaln Wybrana temperatura jest za wysoka i spowodowa a uszkodzenie ubrania Jest to normalne nast pstwo u ytkowania Woda jest pompowana do zbiornika pary D wi k nie ustaje Przycisk uwalniania pary by wci ni ty przez d u szy czas Powodem mo e by para zgromadzona na desce do prasowania Pojawianie si plam z wody jest spowodowane skraplaniem si pary w przewodzie w trakcie sch adzania elazka po wy czeniu Jest to normalne Powoduje to para kt ra przechodzi przez przew d podczas prasowania i rozgrzewa go Filtr 4 znajduj cy si z boku urz dzenia jest obluzowany Funkcja pulseSteam zosta a w czona przez dwukrotne naci ni cie U y wody bie cej zmieszanej w 50 z wod destylowan lub zdemineralizowan W celu wyd u enia optymalnego dzia ania funkcji pary nale y zmiesza wod bie c i destylowan w proporcji 1 1 Je eli dost pna w okolicy woda bie ca jest bardzo twarda nale y j zmiesza z wod destylowan w proporcji 1 2 e Wyczy ci stop elazka wilgotn szmatk Nigdy nie
382. ylko na kilka sekund jednorazowo W obydwu przypadkach je li zobaczysz wod kapi c ze stopy elazka ustaw wska nik temperatury 16 w wy szej pozycji upewniaj c si czy ubranie mo e by prasowane przy takim ustawieniu e Przy ka dym u yciu na pocz tku prasowania mo e si zdarzy e razem z par wydostanie si kilka kropel wody Z tego powodu przed przyst pieniem do prasowania zaleca si wypr bowanie elazka na desce lub na fragmencie ubrania Wskaz wka w celu uzyskania lepszych wynik w prasowania ostatnie ruchy elazkiem przy prasowaniu nale y wykona bez pary aby umo liwi wysuszenie odzie y To urz dzenie posiada specjaln funkcj umo liwiaj c poradzenie sobie z problemem trudnych do wyprasowania zagniece Funkcja pulseSteam pomaga szybciej wyg adzi uporczywe zagniecenia na ubraniach z d insu czy Inu Gdy przycisk uwalniania pary jest w czony generator wytworzy trzy silne uderzenia pary kt re umo liwi g bsze wnikni cie pary w tkaniny 1 Ustawi pokr t o wyboru temperatury 16 na eee Funkcja pulseSteam 2 Kr tko przycisk uwalniania 18 w g rnej czesci uchwytu albo zale no ci od modelu Nacisn kr tko dwukrotnie podw jne klikni cie przycisk uwalniania pary 17 w dolnej cz ci uchwytu Uwaga Mo na wstrzyma uderzenia pary ponownie kr tko naciskaj c przycisk uwalniania
383. yosodjon meg hogy ez 16 A bipol ris f ldel ses dugaszol aljzattal Ha a k sz l kbe pitett biztosit k kiolvad a k sz l k m k d sk ptelenn v lik M szaki Szervizk zpontba a k sz l ket el kell vinni egy M szaki Szervizk zpontba Anem megfelel llapot h l zat k vetkezt ben kialakul jelens gek mint p ld ul a feszults g vagy f nyingadoz s elker l s re ajanlott hogy vasal t maximum 0 27 O Sz ks g eset n k rjen t j koztat st a lakoss gi energiaszolg ltat t l az ellen ll si rt kekkel kapcsolatban A tart ly megt ltesekor ne helyezze a k sz l ket v zcsap al e Haszn lat ut n mindig illetve ha azt gyan tja hogy a k sz l k meghib sodott azonnal h zza ki a csatlakoz dug t Az elektromos csatlakoz dugaszt ne a k beln l fogva h zza ki a dugaszol aljzatb l Soha ne meritse a vasal t vagy a tart lyt v zbe vagy m s folyad kba e A k sz l ket ne tegye ki a k rnyezeti t nyez knek es nap fagy stb Fontos A k sz l k magas h m rs kleten m k dik s g zt termel haszn lat k zben ez rt forr z st vagy g si sebeket okozhat helytelen haszn lat eset n Haszn lat k zben a g zt ml a g z llom s az elt vol that vasal talp alj n l v f mlemez 2 s k l n sen a vasal felforr sodhat Ez norm lis jelens g Soha ne ir ny tsa a g zt emberek vagy llatok fel Ne hagyj
384. za upewnij si e dysponujesz gniazdkiem dwubiegunowym 16 2 uziemieniem e W wypadku przepalenia bezpiecznika urz dzenia nie mo na uruchomi Aby m c ponownie u y elazka odnie je do autoryzowanego Serwisu Technicznego Aby tego unikn w niesprzyjaj cych warunkach zasilania elektrycznego mog wyst pi takie zjawiska jak przej ciowe spadki napi cia lub wahania napi cia zatem zaleca si aby elazko pod czone by o do sieci elektrycznej o maksymalnej impedancji wynosz cej 0 27 Q W razie potrzeby u ytkownik mo e zapyta dostawc energii o impedancj systemu w punkcie zasilania Nie podstawiaj urz dzenia pod kran aby nape ni zbiornik wod Po ka dym u yciu lub w przypadku podejrzenia usterki nale y natychmiast od czy urz dzenie od zasilania Nie od czaj urz dzenia z sieci poci gaj c za kabel Nie zanurzaj elazka lub generatora pary w wodzie ani adnym innym p ynie Nie pozostawiaj urz dzenia w miejscu wystawionym na dzia anie czynnik w atmosferycznych deszcz s o ce szron itp Wa ne Podczas pracy urz dzenie osi ga wysokie temperatury i generuje par co mo e by przyczyn oparze w przypadku niew a ciwego u ycia Przew d pary stacja bazowa metalowa p yta zdejmowanej podstawki elazka 2 a w szczeg lno ci samo elazko mog si mocno nagrzewa podczas u ywania Jest to normalne Nie kieruj strumienia pary w
385. zab lyoz s az aj nl snak megfelel en az energiatakar kos funkci haszn lat val egyidej leg is alkalmazhat Energiatakar kos gomb SIEMENS v s o 4 MAGYAR 122 Automatikus kikapcsol s tipust l f gg en Ha vasal s k zben meghat rozott ideig 8 perc nem nyomja meg g z l vasal foganty j n tal lhat g zkiold gombj t 17 18 a g z llom s automatikusan kikapcsol A Automatikus kikapcsol s jelz f ny 9 villogni kezd amikor az automatikus kikapcsol s aktiv l dik A g z llom s jb li bekapcsol s hoz nyomja meg ism t a g zkiold gombot n V d vasal talp burkolat 2 tipust l f gg en ruhaanyag v d vasal talp burkolatot 21 finom anyagok g z l s re alkalmazz k maximum h m rs kleten meg get s nelk l A vasal talp burkolata sz ks ges a s t t anyagok kif nyesed s nek megel z s re Tan csos el bb az anyag bels fel n kis r szen megpr b lni hogy a h m rs klet megfelel e A talpburkolat felhelyez s hez helyezze fel a vasal talp burkolat v g t a vasal csUcs ra majd h zza v gig a m anyag csikot a vasal h ts r sz ig amig teljesen r gz l A vasal talp burkolat levev sekor h zza meg m anyag csikot s t volitsa el a vasal t ruhaanyag v d vasal talp burkolatot besze rezheti a vev szolg latt l vagy szak zletekb l k dja rm k neve m rkaszer
386. zostaw elazko na chwil aby stopa ostyg a przed czyszczeniem 2 Wytrze obudow generatora pary uchwyt i korpus elazka wilgotn szmatk 3 Je eli stopa elazka jest zabrudzona lub pokryta kamieniem nale y j wyczy ci wilgotn bawe nian szmatk 4 Je eli z powodu wysokiej temperatury stopy elazka 20 syntetyczna tkanina zacznie si topi nale y wy czy dop yw pary i jak najszybciej zetrze resztki tkaniny sucha grub bawe nian szmatk 5 Nie u ywaj rodk w ciernych lub rozpuszczal nik w Aby powierzchnia stopy 20 pozosta a g adka nie nale y dopuszcza do jej kontaktu z ostrymi metalowymi przedmiotami Do czyszczenia stopy elazka nigdy nie u ywa szorstkiej g bki ani rodk w chemicznych 1 Przed schowaniem elazka pozostaw je do ostygni cia 2 Ustawi wy cznik g wny w pozycji 0 czerwona lampka wy czy si i od czy kabel zasilaj cy 3 Opr nij zbiornik na wod 4 Umie ci elazko na podstawce 2 na stopie elazka i zamocowa je wk adaj c czubek elazka w przedni rowek oraz przesuwaj c d wigni mocuj c 14 w kierunku od stopki elazka 5 Kabel zasilania przechowywa w przeznaczo nym dla niego schowku 5 natomiast przew d parowy w s u cym do tego celu mocowaniu 3 Nie nale y zwija kabli zbyt ciasno 6 Do przenoszenia elazka nale y u ywa uchwytu jak pokazano na rysunku G Przechowywani

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Samsung C23A550U Uživatelská přiručka  制度に基づく 温室効果ガス吸収プロジェクト計画書別紙 モニ  Philips HTS3531  Makita XWT02M Use and Care Manual  Piano di sicurezza e coordinamento.  JVC KS-FX921 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file