Home

GT-S 2-27 - WOLF

1. English Original operating instructions Fran ais Notice d instructions d origine Deutsch Originalbetriebsanleitung Italiano Istruzioni per I uso originali Portugu s Instru es de servi o originais Espanol Instrucciones de funcionamiento originales lt oo N E y w a y a oO N k GET TO KNOW YOUR APPLIANCE PR SENTATION DE VOTRE APPAREIL LERNEN SIE IHR GER T KENNEN CONOSCERE L APPARECCHIO CONHE A O SEU APARELHO CONOZCA SU EQUIPO Description of the parts SONDA RONA Exhaust Starter handle Tank cap Intake pump primer Air filter cover Choke lever Spark plug Shaft Line coil Depending on the model Description des pi ces 1 ON o NOU Pot d chappement Poign e de d marrage Bouchon du r servoir Pompe d amor age Bouton d amor age Couvercle du filtre air Manette de starter Bougie Arbre Bobine de fil Selon le mod le Beschreibung der Teile EN oo OR lt Auspuff Startergriff Tankdeckel Ansaugpumpe Primer Luftfilterabdeckung Chokehebel Zundkerze Schaft Fadenspule Schneidklinge mit Ab deckung Je nach Ausf hrung Lo Lo L L 1 a L lt O O1 N O 10 11 12 18 14 15 16 17 18 11 12 13 14 15 16 17 18 Cutting blade with c
2. Nao encher demasiado o dep sito de gasolina n o pode existir combust vel no bocal de enchimento Depois de atestar o dep sito verificar se a tampa do dep sito est bem fechada e travada Quando atestar o dep sito ter cuidado para n o derramar combust vel Combust vel derramado ou os vapores de gasolina podem inflamar Se tiver derramadao combust vel a zona envolvente deve estar seca antes de se proceder ao arranque do motor Evitar o contacto prolongado da pele ou a inspira o dos vapores Utilize sempre gasolina sem chumbo limpa e fresca m ximo de 60 dias de validade ndice m nimo de octanas 91 ROZ 65 Informa es sobre leo e combust vel Reabastecer o combust vel e Retirar a tampa do dep sito e Encher o dep sito de gasolina Nunca encher demasiado e Voltar a fechar bem o dep sito de gasolina e Afastar o aparelho ca de 10 m do local de reabasteci mento dep sito de combustivel antes de colocar o motor em funcionamento Instru es sobre a mistura de leo e gasolina Combust vel antigo e ou com mistura errada s o a raz o principal para o aparelho n o funcionar em perfeitas condi es Utilize s gasolina sem chumbo limpa e fresca Respeite rigorosamente as instru es para uma correcta mistura de gasolina leo Efectuar uma mistura perfeita de leo para motores a dois tempos e gasolina sem chumbo de 1 40 2 5 N o misturar directamente no dep sito
3. Poi unire le due met della bobina comprimendole e ruotando contemporaneamente il contenitore superiore della bobina in senso orario verso destra fino all arresto affinch la linguetta di arresto possa innestarsi Pulire il filtro aria Pulire e lubrificare il filtro dell aria dopo dieci ore di servizio importante una buona manutenzione di questi compo nenti In mancanza di una buona pulizia e manutenzione del filtro dell aria si estingue qualsiasi garanzia 1 Aprire il coperchio del filtro aria Premere la linguetta di arresto 3 ed aprire il coperchio 1 fig 31 2 Rimuovere il filtro aria 2 fig 31 3 Lavare il filtro con detersivo ed acqua fig 32 Sciacquare accuratamente il filtro e farlo asciugare completamente 4 Usare sufficiente olio SAE 30 pulito per lubrificare leggermente il filtro fig 33 5 Comprimere il filtro per distribuire l olio ed espellere olio in eccesso fig 34 6 Montare il filtro 7 Chiudere il coperchio del filtro aria arrestandolo correttamente Nota l uso dell apparecchio senza filtro aria causa di estinzione della garanzia Regolare il carburatore Il numero di giri al minimo pu essere regolato con la vie fig 35 Fare eseguire questa regolazione solo da un officina specializzata Controllare sostituire la candela di accensione Usare una candela di accensione Champion RDJ7J oppure una candela equivalente La corretta distanza tra gli elettrodi
4. Retirar o terminal da vela de igni o do motor de modo a n o ser poss vel o arranque inadvertido do motor Todas as repara es devem ser efectuadas exclusiva mente por um Servi o de Assist ncia especializado No final da poca dever mandar inspeccionar e fazer a manuten o manuten o do aparelho numa oficina especializada Montagem do fio de corte Utilizar sempre um fio de corte de reserva com o di metro de 2 41 mm e um comprimento m ximo de 4 5 m Utilizando um fio de corte de comprimento diferente do indicado o motor pode aquecer ou avariar Indica o O fio pode ser instalado tanto numa bobina desmontada como tamb m numa bobina montada no aparelho 1 Remover da bobina restos de fio eventualmente existentes Fig 25 Rodar a tampa de bloqueio do fio da bobina 1 em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio no sentido da seta da bobina at ambos as pontas do fio terem desaparecido na caixa da bobina Fig 25a Rodar a tampa de bloqueio do fio da bobina at a seta nela existente na parte superior da caixa da bobina coincidirem Fig 250 Remover completamente os restos de fio para fora da bobina Fig 25b 2 Rodar a tampa de bloqueio do fio da bobina at os furos de enfiamento do fio 2 nela existentes estarem alinhados com os furos de sa da 3 na parte inferior da caixa da bobina Fig 26 3 Enfiar uma ponta do fio num furo de enfiamento do fio at ele
5. Indica es sobre funcionamento Arranque do motor Sugest o O motor utiliza a Advanced Starting Technology Opera o de arranque apoiado por mola em que o emprego de for a no arranque substancialmente reduzido Deve puxar o cabo de arranque o suficiente para o motor arrancar automaticamente apoiado por mola N o h a necessidade de puxar o cabo de arranque com viol ncia n o existe grande resist ncia no puxar Tome por favor aten o que este m todo de arranque completamente diferente e muito mais f cil do que aquilo a que estava habituado 1 Misturar a gasolina combust vel OTTO com o leo Atestar o dep sito com a mistura Ver as instru es sobre a mistura de leo e gasolina 2 Colocar o interruptor na posi o LIGAR l Fig 17 Sugest o Em alguns modelos o interruptor est sempre na posi o de LIGAR I Sugest o No arranque de um aparelho que n o foi utilizado durante um longo per odo ou completamente novo ou que arranque com muita dificuldade premir 20X a bomba de aspira o 3 Premir lenta e completamente 10x a bomba de aspira o O combust vel tem que ser vis vel na bomba Fig 18 Se isto n o acontecer voltar a premir tr s vezes ou mais at que o combust vel seja vis vel No caso de aparelhos com alavanca de Choke 4 Colocar a alavanca do estrangulador de ar CHOKE na posi o 1 Fig 18 Sugest o Ter em aten o que
6. e Slowly move the lawn trimmer at the required height in and out of the cutting area Walk either forwards and backwards or from side to side Better results are achieved by cutting shorter pieces e Cut dry grass and weeds only The service life of the cutting line depends on the following e Follow the previous cutting tips e for the vegetation which is to be cut e where it is cut For example a line wears out more quickly if it is cutting against a house wall than around a tree Decorative cutting You will receive a decorative cut if you cut all vegetation around trees posts fences etc Rotate the whole unit until you are holding the cutting attachment at an angle of 30 to the ground Fig 22 Working with the cutting blade depending on model Before operating the unit please place it in the operating position Fig 20 See Holding the lawn trimmer Tips for working with the cutting blade e Cut rhythmically e Stand firmly but comfortably on the ground e Before you start cutting set the unit to full speed At full speed the blade has maximum cutting force and will therefore not jam so easily stick or cause blade impacts which may result in serious injury to the user or other persons e When cutting move the upper part of your body from right to left e Always release the throttle and reduce the engine to no load when you are not cutting e Rotate the unit in the same direction in whi
7. eingebaut und gut befestigt ist Versichern Sie sich da die Schutzabdeckung f r den Schneidezusatz ordnungsgem angebracht ist und sich in der empfohlenen Stellung befindet Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu Verletzungen von Benutzer und Zuschauern f hren und das Ger t besch digen e Benutzen Sie nur Originalersatzf den mit einem Durchmesser von 2 41 mm Niemals metallverst rkte Schnur Draht Kette Seil oder hnliches verwenden Diese k nnen abbrechen und zu gef hrlichen Projektilen werden e Seien Sie sich immer der Verletzungsgefahr von Kopf H nden und F ssen bewu t e Dr cken Sie auf den Gashebel Er mu automatisch in die Nullposition zur ckkehren Nehmen Sie alle Einstellungen oder Reparaturen vor dem Betrieb des Ger tes vor e S ubern Sie den Bereich in dem Sie schneiden wollen vor jeder Benutzung Entfernen Sie alle Gegenst nde wie Steine Glasscherben N gel Draht oder Schnur die geschleudert werden oder sich im Schneidaufsatz verheddern k nnen Entfernen Sie Kinder Zuschauer und Tiere aus dem Bereich Halten Sie Kinder Zuschauer und Tiere aus einem Umkreis von mindestens 15 m entfernt es besteht f r Zuschauer immer noch ein Risiko von weggeschleuderten Objekten getroffen zu werden Zuschauer sollten einen Augenschutz tragen Wenn man sich Ihnen n hert schalten Sie sofort den Motor und Schneidaufsatz ab Sicherheitshinweise f r benzinbetriebene Rasen Trimme
8. Dies sorgt daf r da kein Treibstoff im Vergaser zur ckbleibt 3 Den Motor ausk hlen lassen Die Z ndkerze herausnehmen und 30 ml eines hochqualitativen Motoren ls oder Zweitakt ls in den Zylinder gie en Das Starterseil langsam ziehen um das l zu verteilen Die Z ndkerze wieder installieren Hinweis Die Z ndkerze herausnehmen und alles l aus dem Zylinder ausgie en bevor der Rasentrimmer nach Lagerung gestartet werden soll 4 Das Ger t gr ndlich reinigen und auf lose oder besch digte Teile pr fen Besch digte Teile reparieren oder erneuern und lose Schrauben Muttern und Bolzen anziehen Das Ger t kann nun gelagert werden 5 Das Ger t trocken entweder verschlossen oder hoch oben lagern um unbefugten Gebrauch oder Schaden zu vermeiden Von Kindern fern halten Transport e Ger t vor dem Transport abk hlen lassen e Ger t nur mit leerem Kraftstofftank transportieren Tankdeckel muss fest verschlossen sein e Ger t bei Transport gegen Verrutschen sichern Garantie In jedem Land gelten die von unserer Gesellschaft oder Importeur herausgegebenen Garantiebestimmungen St rungen beseitigen wir an Ihrem Ger t im Rahmen der Gew hrleistung kostenlos sofern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an Ihren Verk ufer oder die n chstgelegene Niederlassung Fehlerbehebung Motor springt nicht an Ursache Z ndschalter steht auf Aus Be
9. Faites d crire l appareil un mouvement de la droite vers la gauche pour p n trer dans les plantes couper fig 23 Lorsque vous ramenez le torse en position de d part vitez que l appareil entre en contact avec les plantes que vous venez de couper Maintenance et r paration Attention Avant d effectuer tous travaux sur l appareil Arr tez le moteur Attendez que toutes les pi ces mobiles se soient enti rement immobilis es le moteur doit avoir refroidi Sur le moteur d branchez la cosse de la bougie pour emp cher tout d marrage involontaire du moteur Veuillez confier l ensemble des r parations exclusivement un atelier sp cialis En fin de saison faites v rifier et entretenir l appareil par un atelier sp cialis Incorporation du fil de coupe Utilisez toujours un fil de coupe de rechange faisant 2 41 mm de diam tre et une longueur maximale de 4 5 m Si vous utilisez un fil dont la longueur diff re de celle indiqu e le moteur risque de surchauffer ou de d faillir Remarque Le fil peut s installer aussi bien sur une bobine 1 2 d mont e qu une mont e sur l appareil De la bobine enlevez le fil r siduel ventuellement pr sent Fig 25 Tournez le bouton d biteur 1 en sens inverse des aiguilles d une montre dans le sens des fl ches sur la bobine jusqu ce que les deux extr mit s du fil aient disparu dans le carter de la bobine 25a Tournez le bouton d
10. il Motore non va in moto ripetere le operazioni 3 7 Se Non necessario utilizzare la farfalla aria per avviare un motore caldo Portare l interruttore nella posizione INSERITO I e la levetta della farfalla dell aria nella posizione 2 Se Portare la levetta della farfalla aria nella posizione 3 se il motore al tentativo di avviamento s ingolfa Premere la leva dell acceleratore Tirare con forza la fune di avviamento Dopo 3 tre 8 otto tentativi il motore deve avviarsi In apparecchi senza leva dello starter 1 Tirare la fune di avviamento con movimento controllato e continuo fino all avviamento del motore fig 19 Nota nell avviamento non azionare la leva dell acceleratore 2 Dopo l avviamento del motore attendere 10 15 prima di azionare la leva dell acceleratore Se il motore non va in moto ripetere l operazione di avviamento Spengere il motore 1 Togliere la mano dalla leva dell acceleratore fig 17 Raffreddare il motore facendolo girare a folle 2 Mettere l interruttore a seconda della versione nella posizione SPENTO 0 e mantenerlo in questa posizione a seconda della versione finch il motore non si spegne fig 17 Come tenere il decespugliatore tagliaerba Prima di usare l apparecchio assumere la posizione d impiego fig 20 Controllare quanto segue e L utilizzatore indossa occhiali protettivi e l abbigliamento adatto e Latracolla regolata all altezza giusta e
11. 18 14 15 16 17 18 Copertura attrezzo a fili di nylon Lama di taglio con coperchio Lama per taglio fili Giunto EZ Link Manubrio Leva dell acceleratore Interruttore di accensione Maniglia sull asta Fissaggio della tracolla Cobertura do adaptador de corte L mina de corte EZ Link Barra do punho Alavanca de acelera o Interruptor de ignic o Punho da lanca Dispositivo de fixac o da correia de ombro Cobertura del accesorio de corte Cuchilla de corte para el hilo EZ Link Barra con empu adura Palanca del acelerador Conmutador de encendido Empu adura del mango Soporte para la correa para colgar del hombro Fig 3 Description of the parts Fig 1 4 1 Handle bar 5 Lower clamp 2 Screw 6 Nut 3 Upper clamp 7 Quick release lock 4 Middle clamp Description des pi ces Fig 1 4 1 Guidon 5 Bride inf rieur 2 Vis 6 Ecrou 3 Bride sup rieure 7 Fermeture rapide 4 Bride m diane Beschreibung der Teile Abb 1 4 1 Griffstange 5 Untere Klemme 2 Schraube 6 Mutter 3 Obere Klemme 7 Schnellverschluss 4 Mittlere Klemme Descrizione delle parti Fig 1 4 1 Manubrio 5 Morsetto inferiore 2 Vite 6 Dado 3 Morsetto superiore 7 Arresto rapido 4 Morsetto intermedio Descri o das pe as Fig 1 4 1 Barra de reten o 5 Bra adeira inferior 2 Parafuso 6 Po
12. Combust vel velho ou mistura errada Esvaziar dep sito e atestar com mistura fresca Carburador desafinado Afinar carburador de acordo com as instru es Causa Solu o Cabe a de corte com relva emaranhada Pare o motor e limpe o dispositivo de corte N o existe fio na cabe a de corte Enrolar novo fio na bobina Bobina presa Substituir a bobina Cabe a de corte suja Limpar a bobina e a caixa da bobina Fio fundido em pe a danificada Desmontar retirar a pe a danificada e enrolar novamente o fio Fio torcido ao enrolar Desmonte e reenrole o fio o foi libertado fio suficiente Desbloquear a bobina e puxar o fio para fora at existirem 10 cm de fio fora do adaptador de corte Em caso de d vida dirija se ao Agente local autorizado Todas as informa es figuras e especifica es existentes nestas Instru es de Servi o referem se s informa es de produto mais actualizadas no momento da impress o Reservamo nos o direito de proceder a altera es em qualquer momento sem aviso pr vio Anote todas las indicaciones de la chapa de caracter sticas en el siguiente cuadro La chapa de caracter sticas se encuentra cerca del motor Estas indicaciones son muy importantes para la posterior identificaci n en el caso de pedido de repuestos y para el servicio a clientes Para su seguridad Empleo correcto del aparato Este aparato ha sido destinado exclusivamente a ser empleado de acuerdo con estas instru
13. Tenez l appareil fermement jusqu ce que la lame se soit enti rement immobilis e Ne faites pas tourner le moteur plein r gime lorsque vous ne tondez coupez pas Lorsque vous percutez un corps tranger ou si l appareil s y prend dedans teignez le moteur et v rifiez si des d g ts se sont produits Faites supprimer le dommage avant de poursuivre l utilisation de l appareil N utilisez pas l appareil si sa lame est tordue fissur e ou mouss e Jetez les lames tordues voil es fissur es ou cass es N aiguisez pas la lame de coupe Pendant l utilisation la lame aiguis e peut se briser et provoquer des bles sures graves Ceci peut provoquer des blessures graves Remplacez la lame mouss e teignez le moteur IMM DIATEMENT si l appareil g n re des vibrations anormalement fortes Les vibrations sont l indice de probl mes Avant de poursuivre le travail examinez l appareil fond pour d tecter la pr sence de boulons et crous mal fix s ou d autres d g ts Si n cessaire faites r parer ou remplacer les pi ces affect es Apr s l utilisation Nettoyez les lames de coupe l aide d un d tergent domestique pour enlever tous les r sidus Huilez la lame avec de l huile pour machine afin de la prot ger de la rouille Rangez la lame de coupe dans un endroit bien ferm pour la prot ger contre tout endommagement ou toute Utilisation par des personnes non autoris es Autres consignes de
14. Tubo inferior de eje 4 Ranura guia Description of the parts Fig 10 13 1 Cutting attachment plate 7 Safety bar slot 2 Screws 8 Shaft bush hole 3 Guard attachment 9 Cutting attachment 4 Safety bar 10 Cutting holder 5 Drive shaft 11 Protective cover 6 Drive shaft housing Description des pi ces Fig 10 13 1 T le de protection 6 Carter de l arbre de l accessoire de coupe d entrainement 2 Vis 7 Fente pour tringle 3 Fixation de la t le de s curisation de protection 8 Trou pour douille d arbre 4 Tringle de s curisation 9 Accessoire de coupe 5 Arbre d entra nement 10 Fixation de coupe 11 Capot de protection Beschreibung der Teile Abb 10 13 1 Schneidaufsatz 6 Antriebswellengeh use schutzblech 7 Sicherungsstangenschlitz 2 Schrauben 8 Wellenbuchsenloch 3 Schutzblechbefestigung 9 Schneidaufsatz 4 Sicherungsstange 10 Schneidhalterung 5 Antriebswelle 11 Schutzabdeckung Fig 11 Fig 13 Descrizione delle parti Fig 10 13 1 Lamiera di protezione 7 Fessura dell asta dell attrezzo a fili di nylon di sicurezza 2 Viti 8 Foro nella bussola 3 Fissaggio della lamiera dell albero di protezione 9 Attrezzo di taglio 4 Asta di sicurezza a fili di nylon 5 Albero motore 10 Fissaggio lama di taglio 6 Alloggiamento dell albero 11 Coperchio di protezione motore Descri o das pe as Fig 10 13 7 Ranhura da barra
15. den bevor Sie weiter schneiden Wenn n tig reparieren oder ersetzen Sie die betroffenen Teile Nach dem Betrieb Reinigen Sie die Schneidklingen mit einem Haushaltsreiniger um jegliche R ckst nde zu entfernen len Sie die Klinge mit Maschinen l um sie vor Rost zu sch tzen Lagern und verschlie en Sie die Schneideklinge gut um die Klinge vor Besch digung oder unbefugtem Gebrauch zu sch tzen Weitere Sicherheitshinweise Solange der Tank noch Benzin enth lt lagern Sie das Ger t nie in einem Geb ude wo D mpfe mit Funken oder offener Flamme in Ber hrung kommen k nnten Lassen Sie den Motor vor Transport oder Lagerung ausk hlen Befestigen Sie das Ger t gut zum Transport Lagern Sie das Ger t trocken verschlossen oder hoch um unbefugten Gebrauch oder Schaden zu vermeiden Halten Sie das Ger t von Kindern fern Begie en oder bespritzen Sie das Ger t nie mit Wasser oder anderen Fl ssigkeiten Halten Sie die Griffstange trocken sauber und staubfrei Reinigen Sie es nach jedem Gebrauch beachten Sie die Hinweise zur Reinigung und Lagerung Altes Benzin l oder anfallende Verpackungsreste entsprechend den rtlichen Vorschriften entsorgen Heben Sie diese Anleitung auf Lesen Sie sie oft und benutzen Sie sie um andere Benutzer einzuweisen Wenn Sie dieses Ger t jemandem leihen leihen Sie auch diese Anleitung aus Heben Sie diese Anleitung gut auf 37 Sicherheitshinweise Sicherhe
16. o existam chispas ou chamas Desaperte lentamente a tampa do dep sito depois de ter desligado o motor N o fume quando misturar a gasolina ou atestar o dep sito Limpe imediatamente a gasolina derramada sobre o aparelho Afaste pelo menos 10 m o aparelho do local de enchi mento do dep sito antes de colocar o motor a funcionar N o fume e mantenha afastadas do aparelho chispas ou chamas livres enquanto atesta o dep sito de gasolina ou utiliza o aparelho Durante o funcionamento N o proceda ao arranque do aparelho nem o deixe em funcionamento se estiver num espa o fechado ou dentro dum edif cio A aspira o dos gases de escape pode ser mortal Utilize o aparelho somente ao ar livre Utilize culos e protec es para os ouvidos sempre que utiliza o aparelho No trabalho com forma o de poeiras utilize uma m scara de protec o para a face e para os pulm es Recomendamos o uso de uma camisa de mangas compridas Vista cal as compridas espessas botas e luvas de protec o N o use pe as de vestu rio soltas j ias cal es sand lias e n o ande descal o Prenda o cabelo acima dos ombros A chapa de protec o do adaptador de corte tem que estar sempre aplicada quando utiliza a motoro adoura Ambos os fios de corte para funcionamento t m que estar esticados e tem que ser instalado o fio correcto O fio de corte n o pode estar saliente para al m do terminal da chapa de protec o O aparelho tem
17. puede causar da os en el motor La utilizaci n de un combustible no autorizado conduce a la p rdida de la garant a 75 Instrucciones de montaje Montaje y ajuste de la barra con la empu adura 1 Ubicar la barra manija entre la mordaza superior y central fig 1 2 Sostener las tres piezas juntas y enroscar los 4 tornillos a trav s de la mordaza superior en la central Advertencia los orificios de la brida superior e inferior coinciden exclusivamente si el montaje tuvo lugar correctamente 3 Sostener las mordazas y la barra manija sobre la carcasa del eje y sobre la mordaza inferior 4 Sostener cada una de las tuercas hexagonales con un dedo en las hendiduras de la mordaza inferior Enroscar parcialmente los tornillos mediante un destor nillador en cruz Ajustar los tornillos reci n cuando la barra manija se encuentra correctamente ajustada 5 Poner el equipo en posici n de trabajo y fig 20 y llevar la barra manija a una posici n que le permita la mayor ergonom a 6 Ajustar los tornillos en el soporte de modo parejo hasta que la barra manija quede correctamente ajustada Colocaci n y ajuste de las correas 1 Pasar la cinta a trav s de la hebilla fig 3 2 Pasar la cinta por encima de la cabeza y colocar el acolchado sobre el hombro 3 Enganchar el gancho de la cinta en el soporte met lico fig 4 Ajustar la cinta a una longitud confortable fig 5 Utilizaci n del sistema EZ Link
18. screws with a flat screwdriver Fig 10 Keep parts for subsequent use If the unit is used as a lawn trimmer install the guard for the cutting attachment Install the cutting attachment guard in the guard holder by screwing in the three 3 screws with a flat screwdriver Tighten the screws Fig 10 Removing the cutting attachment and attaching the cutting blade depending on model Note To facilitate removal or installation of the cutting blade or the cutting attachment place the unit on the ground or a workbench Removing the cutting attachment Note First attach the guard to the cutting blade 1 Align the shaft bush hole with the slot for the safety bar and guide the safety bar into the shaft bush hole Fig 11 2 Hold the safety bar in place by gripping it together with the shaft of the unit Fig 12 8 While holding the safety bar remove the cutting attachment by screwing it clockwise off the drive shaft Fig 13 Keep the cutting attachment for subsequent use Installation manual Installing the cutting blade 4 Remove the cutting attachment guard See Removing and installing the cutting attachment guard 5 Place the cutting blade on the drive shaft Fig 14 6 Centre the cutting blade on the drive shaft housing Fig 14 7 Ensure that the cutting blade is centred and is situated flat against the drive shaft housing 8 Align the shaft bush hole with the slot for the safety bar and guide t
19. Ausf hrung bis der Motor aus ist Abb 17 Halten des Rasentrimmers Bevor Sie das Ger t benutzen stellen Sie sich in die Betriebsposition Abb 20 Pr fen Sie folgendes e Der Benutzer tr gt Augenschutz und die richtige Bekleidung e Der Schulterriemen ist auf die richtige H he eingestellt e Die Griffstange ist so eingestellt da Sie sie mit den H nden greifen k nnen ohne die Arme ausstrecken zu m ssen e Das Ger t ist unter Taillenh he e Den Schneidaufsatz parallel zum Boden halten damit die zu schneidenden Pflanzen leicht zu erreichen sind ohne da der Benutzer sich vorbeugen mu Einstellen der L nge des Trimmfadens je nach Modell Mit dem Auftippknopf Schneidaufsatz k nnen Sie Trimmfaden freigeben ohne den Motor zu stoppen Um mehr Schnur freizugeben sto en Sie den Schneidaufsatz leicht auf dem Boden auf Abb 21 w hrend Sie den Rasentrimmer mit hoher Geschwindigkeit laufen lassen Hinweis Der Trimmfaden sollte immer die max L nge haben Die Fadenfreigabe wird immer schwieriger je k rzer der Trimmfaden wird Jedes Mal wenn der Kopf aufgesto en wird wird rund 25 mm Schneidefaden freigegeben Eine Klinge im Schneid aufsatzschutzblech schneidet den Faden auf die richtige L nge zur ck wenn zuviel Faden freigegeben wird 42 Betriebsanleitung Es ist am besten den Auftippknopf auf bloBem Boden oder harter Erde aufzustoBen Wenn Sie versuchen den Trimmfaden in hohem Gras f
20. Il manubrio regolato in modo da poterlo afferrare con le mani senza dovere distendere completamente le braccia L apparecchio si trova sotto l altezza della vita e Mantenere l attrezzo di taglio parallelo al suolo per raggiungere facilmente le piante da tagliare senza doversi piegare in avanti Regolazione della lunghezza del filo di taglio a seconda del modello Con l attrezzo di taglio dotato di pulsante a percussione possibile allungare il filo di taglio senza fermare il motore Per allungare il filo battere leggermente l attrezzo di taglio a terra fig 21 facendo girare il tagliaerba ad alta velocit Nota il fio di taglio dovrebbe essere sempre alla max lun ghezza Quanto pi corto diventa il filo tanto pi difficile diventa allungarlo 54 Istruzioni per l uso Ogni volta che si batte sul pulsante si liberano ca 25 mm di filo di taglio Una lama nella lamiera di protezione dell at trezzo di taglio accorcia il filo alla giusta lunghezza se il filo si allunga troppo Il Modo migliore battere il pulsante a percussione sul suolo oppure su terreno duro Se si cerca di allungare il filo di taglio nell erba alta questa pu bloccare e spegnere il motore Mantenere il filo di taglio sempre alla lunghezza massima Quanto pi corto diventa il filo tanto pi difficile diventa allungarlo Nota non strisciare con il pulsante a percussione sul suolo Il filo di taglio pu rompersi a cau
21. Lubricate the blade with machine oil to prevent rust Store and lock away the blade securely to protect it from damage and unauthorised use Other safety instructions As long as the tank still has petrol in it never store the unit in a building where vapours could come into contact with sparks or naked flames Safety and international symbols This operating manual describes safety and international symbols and pictograms which may be displayed on this unit Read this user handbook in order to familiarise yourself with all safety installation operating and repair instructions Symbol Meaning Safety and warning symbol Read operating manual Wear eye and ear protection Wear head protection Keep bystanders away Petrol Leave the engine to cool down before transporting or conveying the unit Attach the unit securely for transportation Store the unit in a dry condition locked away or high up to prevent unauthorised use and damage Keep the unit away from children Never douse or splash the unit with water or other liquids Keep the handle bar dry clean and dust free Clean the unit after each use and follow the instructions for cleaning and storage Dispose of waste petrol oil or any packaging remnants in accordance with local regulations Keep this manual Read it frequently and use it to instruct other users If you lend this unit to somebody else also include this manual Keep this manual Indicates
22. Maintenez la manette des gaz appuy e Tirez 3 fois le cordon du lanceur en d crivant un mouve ment la fois contr l et constant fig 19 6 Amenez le starter sur la position 2 fig 18 7 Pour faire d marrer le moteur fig 19 tirez le cordon du lanceur 1 5 fois de fa on constante et contr l e 8 Appuyez sur la manette des gaz afin que le moteur chauffe pendant 15 30 secondes Remarque Lorsqu il fait froid le moteur peut tarder plus longtemps chauffer et atteindre sa vitesse maximale Remarque l appareil a atteint le niveau de chaleur correct lorsque le moteur acc l re sans retardement 9 Une fois que le moteur a chauff en tournant ramenez la manette du starter sur la position 3 fig 18 L appareil est maintenant pr t servir Si le moteur r agit avec retard un ordre d acc l ration ramenez la manette de starter sur la position 2 fig 18 et laissez le continuer de chauffer Si le moteur ne d marre pas r p tez les tapes 3 7 Si ll n est pas n cessaire d utiliser le starter pour faire d marrer le moteur d j chaud Amenez l interrupteur sur la position ALLUM I puis la manette de starter sur la position 2 Si Amenez la manette de starter sur la position 3 lorsque le moteur se noie au d marrage Appuyez sur la manette des gaz Tirez nergiquement le cordon du lanceur Le moteur doit d marrer apr s 3 trois 8 huit tentatives 30 Instructio
23. Schneidaufsatz reinigen Kein Faden im Schneidkopf Neuen Faden aufwickeln Spule verklemmt Spule ersetzen Schneidkopf verschmutzt Spule und Spulengeh use reinigen Faden verschmolzen Auseinandernehmen das verschmolzene Teil herausnehmen und den Faden neu aufwickeln Faden beim Auff llen verdreht Auseinandernehmen und den Faden neu aufwickeln Nicht gen gend Faden freigelegt Den Auftippknopf auftippen und Faden herausziehen bis 10 cm Faden au erhalb des Schneidaufsatzes ist Bei weiteren Fragen wenden Sie sich an Ihren Vertragsh ndler vor Ort Alle Informationen Abbildungen und Spezifikationen in dieser Betriebsanleitung beruhen auf den neusten Produktinformationen zum Zeitpunkt der Drucklegung Wir behalten uns das Recht vor nderungen jederzeit ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Riportare tutti i dati della targhetta d identificazione dell apparecchio nello spazio seguente La targhetta d identificazione si trova vicino al motore Questi dati sono molto importanti per la successiva identificazione per ordinare pezzi di ricambio per apparecchio e per il servizio assistenza clienti Per la propria sicurezza Uso corretto dell apparecchio Questo apparecchio destinato esclusivamente all impiego secondo le descrizioni ed indicazioni di sicurezza riportate in questo libretto d istruzioni per l uso all impiego nell ambito del giardino domestico e ricreativo per fal
24. biteur jusqu ce que les fl ches sur le bouton concordent avec celles sur la partie sup rieure du carter de bobine Fig 25c Extrayez int gralement le fil r siduel de la bobine Fig 25b Tournez le bouton d biteur jusqu ce que les trous 2 d enfilage dans le bouton d biteur soient align s Fig 26 sur les trous de sortie 3 situ s dans la partie inf rieure du carter de bobine 3 4 5 Introduisez une extr mit de fil dans un trou d enfilage jusqu ce qu il d passe d environ 5 cm par ce trou Fig 27 R p tez cette op ration avec la seconde extr mit du fil sur le second trou d enfilage Des deux c t s sortez les extr mit s de fil de la bobine longueurs gales jusqu l extr mit Fig 28a Remarque Tirez suffisamment ferme pour que la boucle 6 se pose dans l auge au niveau du bouton d biteur Fig 28b Tournez le bouton d biteur en sens inverse des aiguilles d une montre dans le sens des fl ches sur la bobine pour enrouler le fil sur la bobine Il faudrait que les deux extr mit s du fil d passent encore d env 20 cm de la bobine Fig 29 Remarque Il est possible d ouvrir la bobine pour nettoyer et ou pour enlever un fil assez long Appuyez sur la patte de retenue 4 et tournez simultan ment le haut du carter de bobine 5 en sens inverse des aiguilles d une montre vers la gauche jusqu la but e Fig 30a Retirez le haut du carter d
25. blade To prevent grievous injury do not touch the blade Choke settings 1 FULL CHOKE start position 2 e HALF CHOKE intermediate position 3 e Operating position Maximum rpm Do not let the unit run more quickly than the maximum rpm Wear foot and hand protection While operating this unit wear heavy duty boots and protective gloves Do not fill up with fuel of specification E85 If fuel of specification E85 ethanol content gt 15 is used the engine may be damaged The use of an unauthorised fuel will void the warranty Installation manual Installing and setting the handle bar 1 Position the handle bar between the upper and middle clamp Fig 1 2 Hold the three parts together and screw the four 4 bolts through the upper clamp into the middle clamp Note The holes in the upper and middle clamps are in align ment only if the unit has been assembled correctly 3 Hold the clamps and the handle bar over the shaft housing and on the lower clamp 4 Hold each of the hex nuts in the lower clamp recess with one finger Loosely screw in the bolts with a large cross head screwdriver Do not tighten the screws until the handle bar has been set correctly 5 Hold the unit in the operating position Fig 20 and position the handle bar until you have a secure footing 6 Evenly tighten the bolts in the holder until the handle bar is secure Attaching and adjusting the shoulder strap 1 Pull the belt
26. d essence se sont volatilis es teignez toujours le moteur et laissez lui toujours le temps de refroidir avant de remplir le r servoir N enlevez jamais le bouchon du r servoir et ne remplis sez jamais le r servoir tant que le moteur est tr s chaud N utilisez jamais l appareil sans avoir reviss le bouchon sur le r servoir D vissez le bouchon du r servoir lente ment pour que la pression r gnant dedans diminue doucement 23 Consignes de s curit M langez et versez l essence dans un endroit propre et bien a r o il n y a aucun risque de g n ration d tincelles ou de flammes Ne d vissez le bouchon du r servoir lentement qu apr s avoir teint e moteur Interdiction de fumer pendant que vous m langez de l essence ou remplissez le r servoir Si de l essence a coul sur l appareil essuyez le imm diatement pour l en d barrasser loignez ensuite l appareil d au moins 10 m tres du lieu de remplissage avant de faire d marrer le moteur Interdiction de fumer Pendant que vous remplissez le r servoir avec de l essence ou utilisez l appareil veillez l absence de toute source d tincelles et ou de flammes sur la zone o vous vous trouvez Pendant l utilisation Si vous vous trouvez dans un local ou un b timent ferm s dans les deux cas ne faites jamais d marrer l appareil et ne le laissez jamais marcher L inhalation des gaz d chappement peut tre mortelle N utilisez l ap
27. danger warning or a reason to be cautious Can be used together with other symbols or pictograms Non compliance with the operating instructions and precautions may result in serious injuries Read the operating manual before starting or operating the unit Caution Ejected objects may cause serious eye injuries and excess noise may cause loss of hearing When operating the unit wear eye and ear protection Caution Falling objects may cause serious head injuries Wear head protection when operating the appliance Caution All bystanders especially children and pets must be kept at least 15 m from the working area Always use clean and fresh lead free petrol for mixing petrol YY Oil Use only authorised oil according to the operating manual for mixing petrol Symbol LO gt ll Bal gt DIA Safety instructions Meaning Ejected objects and rotating parts may cause serious injuries Caution Do not use the unit if the protective housing has not been correctly positioned for cutting Keep away from the rotating line coil and cutting blade Ignition switch ON START RUN Ignition switch OFF or STOP Beware of hot surfaces Do not touch hot muffler cover gearbox or cylinder You could burn yourself These parts become extremely hot while the unit is being used They remain hot for a short time even when the unit is switched off Sharp blade Caution Sharp blade on the guard as well as sharp cutting
28. de Assist ncia especializado Hor rio de funcionamento Respeite as Normas nacionais municipais relativas aos hor rios de utiliza o se necess rio consulte as autoridades da sua zona Funcionamento com a l mina de corte conforme o modelo e Antes de come ar a trabalhar com o aparelho leia com aten o todas as indica es de seguran a e Abarracom os punhos de orienta o deve ser mantida sempre entre o utilizador e o adaptador de corte e NUNCA efectue cortes com a l mina de corte 75 cm ou mais acima do solo 60 Indica es sobre seguran a Podem surgir repel es se a l mina em rota o chocar contra um objecto que n o seja poss vel cortar imediata mente Os repel es podem ser suficientemente fortes para projectar o aparelho e ou o utilizador em qualquer direc o que possivelmente o obrigue a perder o controlo sobre o aparelho Os repel es podem surgir sem aviso pr vio se a l mina ficar cravada presa ou bloqueada Isto pode acontecer facilmente em reas onde n o se consegue ter uma vis o clara do material a cortar N o corte nada mais grosso que 12 7 mm com a l mina para cortar mato N o tente tocar ou prender a l mina enquanto estiver em rota o Uma l mina ainda em rota o pode provocar ferimentos mesmo depois do motor ter parado ou depois de se ter libertado a alavanca de acelera o Mantenha o aparelho fixo at a l mina ficar completamente parada N o deixe o
29. de escape puede ser mortal Utilice el equipo exclusivamente al aire libre Utilice gafas de protecci n y protecci n para el o do mientras trabaja con el equipo Emplee una m scara facial o una m scara contra el polvo cuando trabaje en zonas polvorientas Se recomienda el uso de una camisa con mangas largas Vista pantalones largos y gruesos botas y guantes No vista indumentaria suelta joyas pantalones cortos sandalias ni ande descalzo Recoja su cabello por encima de los hombros La chapa de protecci n del cabezal de corte siempre debe estar colocada cuando utilice el equipo Al funcionar deben estar extendidos ambos hilos utiliz ndose adem s el hilo correcto El hilo de corte no debe extenderse m s all de la chapa de protecci n El equipo dispone de un embrague El cabezal de corte se encuentra parado cuando el motor marcha en vacio En caso que as no fuere haga ajustar el equipo por un mec nico en su comerciante especializado Antes de encender el equipo asegurarse que la bobina para el hilo o la cuchilla de corte no toquen con ning n objeto juste la barra manija a su altura a fin de dominar ien el equipo o toque el elemento adicional de corte del equipo tilice el equipo exclusivamente con luz de d a o ilumina n artificial buena vite arranques involuntarios Est dispuesto a manejar equipo antes de tirar de la cuerda de arranque anto el usuario como el equipo deben encontrarse n una posici
30. de la bobina Fig 25c Extraer completamente el hilo residual de la bobina Fig 25b 2 Girar el bot n de asiento hasta que los orif cios para enhebrar 2 en el bot n de asiento se encuentren alineados con los orificios de salida 3 que se encuentran en la parte inferior de la carcasa de la bobina Fig 26 3 Introducir un extremo del hilo en el orificio para enhebrar hasta que salgan unos 5 cm por el orificio de salida Fig 27 4 Repetir el mismo procedimiento con el otro extremo del hilo en el segundo orificio 5 Extraer los dos extremos del hilo de la bobina en ambos ados con la misma longitud hasta el final Fig 28a Advertencia Extraerlos con la fuerza suficiente para que el azo penetre en la moldura en el bot n de asiento Fig 28b 6 Girar el bot n de asiento en sentido antihorario sentido de la flecha que se encuentra en la bobina a fin de que el hilo se enrolle en la bobina Ambos extremos del hilo deberfan asomar de la bobina con una longitud aprox de 20 cm Fig 29 Advertencia para la limpieza o con el fin de colocar un hilo de mayor longitud puede abrirse la bobina Presionar la eclisa de traba 4 girando simult nea mente la parte superior de la carcasa de la bobina 5 en sentido antihorario es decir hacia la izquierda hasta llegar al tope Fig 30a Quitar la parte superior de la carcasa de la bobina Fig 30b Para el armado se procede en orden inverso
31. de seguran a 8 Furo da bucha do veio 9 Adaptador de corte 10 Dispositivo de fixa o do corte 11 Cobertura de protec o 1 Chapa de protec o do adaptador de corte 2 Parafusos 3 Fixa o da chapa de protec o 4 Barra de seguran a 5 Veio de accionamento 6 Caixa do veio de accionamento Descripci n de las partes Fig 10 a 13 1 Chapa de cobertura del cabezal de corte 2 Tornillos 3 Sujeci n de la chapa de protecci n 4 Barra de seguridad 5 Eje motriz 6 Carcasa del eje motriz 7 Ranura para la barra de seguridad 8 Orificio buje para el eje 9 Cabezal de corte 10 Soporte de corte 11 Cobertura de protecci n Fig 16 Description of the parts Fig 14 16 1 Nut 4 Safety bar 2 Blade holder 5 Drive shaft housing 3 Blade Description des pi ces Fig 14 16 1 crou 4 Tringle de s curisation 2 Fixation de lame 5 Carter d arbre 3 Lame de coupe d entrainement Beschreibung der Teile Abb 14 16 1 Mutter 4 Sicherungsstange 2 Klingenhalterung 5 Antriebswellengeh use 3 Schneidklinge Descrizione delle parti Fig 14 16 1 Dado 4 Asta di sicurezza 2 Disco di arresto della lama 5 Alloggiamento dell albero 3 Lama di taglio motore Descri o das pe as Fig 14 16 1 Porca 4 Barra de seguran a 2 Retentor da l mina 5 Caixa do veio 3 L mina de corte de accionamento Descripci n de las partes Fig 14 a 16 1 Tuerca 3 H
32. el trabajo Si hace falta reemplace o repare las piezas en cuesti n Finalizada la labor Limpie la cuchilla de corte con un agente de limpieza de uso dom stico Aplique aceite de m quina a la cuchilla a fin de evitar la oxidaci n de la misma Almacene la cuchilla bajo llave para evitar el uso indebido o que se produzcan dafios en la misma Advertencias de seguridad adicionales Mientras el tanque contenga gasolina nunca almacene el equipo en edif cios donde los vapores pueden entrar en contacto con chispas o llamas abiertas Deje que el motor se enfrie antes de guardar o trans portar el equipo Aseg relo apropiadamente al tras portarlo Almacene el equipo en sitios secos cerrados o elevados para evitar danos o el uso indebido Mant ngalo alejado de los nifios Nunca vuelque o rocie agua u otros liquidos sobre el equipo Mantenga la barra manija limpia seca y libre de polvo Limpie el equipo despu s de cada uso teniendo en cuenta las advertencias respecto de la limpieza y el dep sito Elimine la gasolina o el aceite usados o envejecidos o bien los residuos del embalaje seg n las prescripcio nes locales vigentes Guarde cuidadosamente estas instrucciones L alas frecuentemente utiliz ndola para aleccionar a terceros Si presta el equipo a terceros preste simult neamente estas instrucciones Guarde cuidadosamente estas instrucciones 73 Advertencias de seguridad S mbolos
33. frecuentes para el mal funcionamiento del equipo Utilice exclusivamente gasolina nueva limpia y libre de plomo Siga las instrucciones para el mezclado correcto de la gasolina con el aceite Produzca una mezcla correcta de aceite para motores de dos tiempos y gasolina libre de plomo en relaci n 1 40 2 5 No efect e el mezclado en el tanque 77 Instrucciones de funcionamiento Hacer arrancar el motor Comentario El motor emplea el m todo de Advanced Starting Technology proceso de arranque apoyado por muelle el cual disminuye considerablemente el esfuerzo a efectuar durante el arranque Debe tirar la cuerda de arranque hacia afuera hasta que el motor arranca por sus propios medios apoyo del muelle No es necesario tirar con toda la fuerza de la cuerda no hay una resistencia notable contra la tracci n Rogamos tenga en cuenta que este m todo de arranque es considerablemente diferente m s f cil que el normalmente acostumbrado 1 Mezclar la gasolina para motores Otto con el aceite Llene el tanque con la mezcla Ver las instrucciones para el mezclado del aceite con la gasolina 2 Colocar el conmutador en la posici n SI I fig 17 Comentario En algunos modelos el conmutador se encuentra siempre en la posici n SI I Consejo en caso de un arranque despu s de un tiempo de paro prolongado o cuando el equipo es nuevo presione 20 veces la bomba de aspiraci n 3 Presionar 10 veces l
34. installieren Befolgen Sie diese Hinweise um die M glichkeit zu vermindern da sich Pflanzen um die Klinge wickeln Schneiden Sie mit Vollgas Schwingen Sie von rechts nach links in die zu schneidenden Pflanzen Abb 23 Vermeiden Sie die gerade geschnittenen Pflanzen w hrend Sie zur ckschwingen 43 Wartung und Reparatur Achtung Vor allen Arbeiten an dem Ger t Motor abstellen Abwarten bis alle beweglichen Teile vollst ndig zum Stillstand gekommen sind der Motor mu abgek hlt sein Z ndkerzenstecker am Motor abziehen so da ein versehentliches Starten des Motors nicht m glich ist Lassen Sie alle Reparaturen von einer Fachwerkstatt ausf hren Lassen Sie am Ende der Saison das Ger t von einer Fachwerkstatt berpr fen und warten Einbau des Schneidfadens Immer einen Ersatzschneidfaden mit Durchmesser 2 41 mm und einer maximalen L nge von 4 5 m verwenden Bei Benutzung eines Schneidfadens unterschiedlicher L nge als angegeben kann sich der Motor erhitzen oder versagen Hinweis Der Faden kann sowohl auf einer demontierten als auch einer am Ger t montierten Spule installiert werden 1 Eventuell vorhandenen Restfaden von der Spule entfernen Abb 25 Auftippknopf 1 entgegen dem Uhrzeigersinn in Pfeilrichtung auf der Spule drehen bis beide Fadenenden im Spulengeh use verschwunden sind Abb 25a Den Auftippknopf drehen bis die Pfeile auf dem Aufti
35. la t te aux mains et aux pieds e Appuyez sur la manette des gaz Elle doit automatique ment revenir en position z ro Effectuez tous les r glages ou r parations avant de vous servir de l appareil Avant chaque utilisation nettoyez la zone sur laquelle vous voulez couper les bordures Enlevez tous les objets tels que les pierres tessons de bouteilles clous fils m talliques et morceaux de ficelles susceptibles d tre catapult s ou de s enchev trer dans l accessoire de coupe loignez les enfants les badauds et les animaux de la zone o vous travaillez Demandez aux deux premiers de se tenir une distance d au moins 15 m tres ils s exposent en effet un risque r siduel d tre atteints par les objets catapult s Les personnes vous regardant devraient porter des lunettes envel oppantes Si vous remarquez que quelqu un s approche de vous teignez imm diatement le moteur et d s activez imm diatement l accessoire de coupe Consignes de s curit pour coupe herbe quip s d un moteur essence Attention l essence s enflamme avec une facilit extr me Les vapeurs d essence peuvent litt ralement exploser en s enflammant Prenez par cons quent les mesures de protection suivantes Ne rangez l essence que dans des bidons sp cialement pr vus et homologu s cet effet Si de l essence a t renvers e tez lui toute chance de s enflammer Ne faites d marrer le moteur qu une fois que les vapeurs
36. lawn edges and small inaccessible areas of grass e g under bushes for cutting wild growth shrubs and undergrowth It is not permitted to use this unit for any other purposes The user is liable for all injuries to third parties and damage to their property Operate the unit only in the technical condition as stipulated and delivered by the manufacturer Arbitrary changes to the unit will exclude the manufacturer from any liability for resulting injury and or damage Safety instructions Read all instructions before operating Please read these instructions carefully Familiarize yourself with the operation and handling of the unit Do not use this unit if you are tired or ill or under the influence of alcohol drugs or medication Children and young people under 16 years of age must not operate the unit Check the unit before using it Replace damaged parts Check whether fuel is leaking out Ensure that all connections are attached and tight Replace cutting attachment parts which are cracked flawed or damaged in any other way Ensure that the cutting attachment has been installed correctly and attached securely Ensure that the guard for the cutting attachment has been attached correctly and is in the recommended position If these instructions are not followed the user and bystanders may be injured or the unit damaged Use only original replacement lines which have a dia meter of 2 41 mm Never use a metal reinfor
37. mina est correctamente instalada 10 Aperte a porca em sentido contr rio aos ponteiros do rel gio mantendo presa a barra de seguran a Fig 15 Bin rio 37 Nm e Sen o tiver dispon vel uma chave dinamom trica chave de torque Rode a porca contra o dispositivo de fixa o da l mina at que esteja fixa na bucha do veio e rode a porca mais 1 4 a 1 2 volta em sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Fig 15 11 Afaste a barra de seguran a da ranhura da barra de seguran a 12 Desmontar a cobertura de protec o da l mina de corte Desmontagem da l mina de corte e instala o do adaptador de corte conforme o modelo Desmontagem da l mina de corte 1 Fixar a cobertura de protec o sobre a l mina de corte 2 Alinhe o furo da bucha do veio com a ranhura para a barra de seguran a e conduza a barra de seguran a para o furo da bucha do veio Fig 11 3 Mantenha a barra de seguran a no seu lugar prendendo a junto da haste do aparelho Fig 12 4 Enquanto mant m presa a barra de seguran a desaperte a porca da l mina de corte rodando a no sentido dos ponteiros do rel gio com uma chave de parafusos ou uma chave de caixa Fig 16 5 Retirar a porca o dispositivo de fixa o da l mina e a l mina Guarde a porca e a l mina num local seguro para posterior utiliza o Guarde estes componentes num local fora do alcance das crian as Instala o do adaptador de corte 6 Alinhe
38. momento dell avviamento l utilizzatore e l apparecchio devono essere in una posizione stabile Rispettare le istruzioni di avvio arresto Usare questo apparecchio solo per il suo scopo previsto Non sporgersi mai troppo in avanti Mantenere sempre una postura stabile e conservare l equilibrio e Durante il funzionamento mantenere l apparecchio sempre saldamente con entrambe le mani Mantenere sempre saldamente entrambi i lati del manubrio e Durante il funzionamento indossare sempre la tracolla e Tenere mani viso e piedi lontano dalle parti in movi mento Non toccare l attrezzo di taglio quando in rotazione e non cercare di fermarlo e Non toccare il motore ed il silenziatore di scarico Durante il funzionamento queste parti si surriscaldano Anche dopo avere spento il motore queste parti restano ancora per qualche tempo molto calde e Non fare girare il motore pi veloce del necessario per tagliare o decespugliare i bordi Non fare girare il motore ad alta velocit quando non si taglia e Spegnere sempre il motore se si ritarda il taglio e quando ci si sposta da un luogo all altro e Quando si colpisce un corpo estraneo o si resta in esso impigliati spegnere immediatamente il motore e control lare se vi sono danni Non impiegare mai l apparecchio con parti allentate o danneggiate e Fermare e spegnere il motore per la manutenzione riparazione o per la sostituzione dell attrezzo di taglio a fili di nylon o di al
39. motor a funcionar em alta rota o se n o estiver a cortar Se encontrar um corpo estranho ou se o aparelho ficar encravado nele desligue imediatamente o motor e verifique se da resultaram danos Mande proceder repara o antes de voltar a utilizar o aparelho N o utilize o aparelho com l minas deformadas empenadas com fissuras ou rombas Deite fora as l minas nestas condi es N o afie as l minas de corte A ponta da l mina afiada pode quebrar durante o funcionamento Isto pode ter como consequ ncia ferimentos muito graves Substitua a l mina de corte Desligue IMEDIATAMENTE o motor no caso de vibra es extremamente fortes As vibra es s o um sinal de problemas Verifique a exist ncia de pinos porcas soltos ou outros danos antes de continuar a cortar Se necess rio repare ou substitua as pe as em causa Depois do funcionamento Limpe as l minas de corte com um detergente dom stico para eliminar todos os res duos Lubrifique as l minas com leo de m quinas para as proteger da ferrugem Guarde bem fechadas as l minas de corte para as proteger contra danos ou utiliza o n o autorizada Outras indica es sobre seguran a Enquanto existir gasolina no dep sito n o guarde o aparelho dentro dum edif cio onde os vapores possam estar em contacto com chispas ou chamas livres Deixe o motor arrefecer antes do transporte ou do seu armazenamento Fixe bem o aparelho para
40. non funziona regolarmente i motivi principali sono il carburante vecchio e o non correttamente miscelato Usare sempre benzina senza piombo pulita nuova Seguire esattamente le istruzioni per la giusta miscela benzina olio Produrre una miscela regolare di olio per motori a due tempi e benzina senza piombo 1 40 2 5 Non miscelare direttamente nel serbatoio 53 Istruzioni per l uso Avviare il motore Nota il motore utilizza Advanced Starting Technology processo di avviamento con l ausilio di molle con il quale la forza necessaria per l avviamento considerevolmente inferiore Tirare la fune di avvia mento finch il motore non si avvia automaticamente con l ausilio delle molle Non necessario tirare la fune con violenza non vi una forte resistenza alla trazione Si prega di considerare che questo metodo di avvia mento completamente diverso e molto meno faticoso di quanto solitamente avviene 1 Miscelare benzina carburante per motori a scoppio con olio Riempire il serbatoio con la miscela Vedi istruzioni per miscelare olio e benzina 2 Portare l interruttore nella posizione INSERITO l fig 17 Nota In alcuni modelli l interruttore sempre in posizione INSERITO I Consiglio per accendere un apparecchio che non stato usato per lungo tempo oppure nuovo fiam mante o che si accende con difficolt premere 20 volte la pompa di aspirazione 3 Premere lentamente e
41. o interruptor de arranque tem que estar encaixado na posi o 1 5 Como aparelho assente no solo premir o bloqueio da alavanca de acelera o e accionar a alavanca de acelera o Manter a alavanca de acelera o premida Puxe o cabo de arranque 3x num movimento controlado e constante Fig 18 6 Colocar a alavanca do estrangulador de ar CHOKE na posi o 2 Fig 18 7 Puxe o cabo de arranque 1 5 vezes num movimento controlado e constante para o motor arrancar Fig 19 8 Exercer press o sobre a alavanca de acelera o durante 15 a 30 segundos para o motor aquecer Sugest o No caso de temperaturas baixas o motor pode necessitar de mais tempo para aquecer e atingir a velocidade m xima Sugest o O aparelho j est suficientemente quente se o motor acelerar sem dificuldade 9 Se o motor j estiver quente coloque a alavanca de acelera o na posi o 3 Fig 18 O aparelho est ent o pronto a funcionar Se o motor tiver falhas no funcionamento coloque a alavanca de acelera o de novo na posi o 2 Fig 18 para o motor aquecer Se o motor n o arrancar repetir as opera es 3 7 Se n o for necess rio utilizar o estrangulador de ar CHOKE para arrancar um motor quente Colocar o interruptor na posi o LIGAR I e na posi o 2 Se Colocar o a alavanca do estrangulador de ar CHOKE na posi o 3 se o motor afogar nas tentativas de colocar em funcionamento
42. on the latest product information at the time of going to press We reserve the right to make changes without prior notice Reportez dans l encadr ci dessous toutes les indications figurant sur la plaquette signal tique de votre appareil Vous trouverez la plaquette signal tique de cet appareil proximit du moteur Ces indications sont tr s importantes car elles permettront ult rieurement d identifier et de commander les pi ces de rechange Le service apr s vente a galement besoin de ces indications Pour votre s curit Utilisation correcte de l appareil Cet appareil est exclusivement destin servir Conform ment aux descriptions et consignes de s curit nonc es dans la pr sente notice d instructions Dans le domaine d un jardin domestique et jardin d agr ment Pour tondre les bords du gazon ainsi que les surfaces gazonn es de petite taille ou difficilement accessibles par exemple sous les buissons Ainsi que pour tailler les plantes sauvages arbustives et les broussailles Toute utilisation autre que celle susd crite sera r put e non conforme L utilisateur r pond de tous les dommages occasionn s des tiers et leurs biens N utilisez l appareil que dans l tat technique prescrit et livr par le fabricant Toute modification arbitraire apport e l appareil d gage le fabricant de toute responsabilit envers les dommages qui pourraient en r sulte
43. position 3 if the engine floods when attempting to start it Press the throtile Pull forcefully on the starter rope The engine must start after 3 three to 8 eight attempts On appliances without a choke lever 1 Pull the starter rope in controlled and continuous movement unil the engine starts Fig 19 Note During the starting process do not actuate the throttle 2 After starting the engine wait 10 15 seconds before you actuate the throttle If The engine fails to start repeat the procedure Stopp the engine 1 Take your hand off the throttle Fig 17 Leave the idling engine to cool down 2 Move the switch depending on model to the OFF 0 position and hold depending on model until the engine is off Fig 17 Holding the lawn trimmer Before using the unit place yourself in the operating position Fig 20 Check the following e The user is wearing eye protection and the correct clothing The shoulder belt has been set to the correct height e The handle bar has been set in such a way that you can grip it with both hands without having to stretch out your arms e Theunitis below waist height Hold the cutting attachment parallel to the ground so that the vegetation to be cut can easily be reached without the user having to bend forward Setting the length of the trimmer line depending on model You can release the trim line with the bump knob cutting attachment without stopping the engine To
44. re par dessus la t te et appliquez le rembourrage sur l paule 3 Accrochez le mousqueton de la bandouli re dans le support m tallique fig 4 R glez la bandouli re sur une longueur confortable fig 5 Utilisation du syst me EZ Link selon le mod le Remarque Pour faciliter l installation et l enl vement des accessoires posez l appareil sur le sol ou sur un tabli Enlever l accessoire de coupe ou d autres accessoires 1 Pour d tacher l accessoire tournez la poign e vis vers la gauche fig 7 2 Appuyez sur le bouton d clencheur et maintenez le appuy fig 7 3 Tenez fermement le carter sup rieur d arbre et extrayez tout droit de l embrayage EZ Link l accessoire de coupe ou un autre accessoire fig 8 Installer l accessoire de coupe ou d autres accessoires selon le mod le 1 Pour d tacher l accessoire tournez la poign e vis vers la gauche fig 7 2 Teniz l accessoire fermement et poussez le tout droit dans l embrayage EZ Link fig 8 Remarque Le fait d aligner le bouton d clencheur avec la rainure de guidage facilite l incorporation fig 7 3 Pour fixer l accessoire tournez le bouton vers la droite fig 9 Avant l utilisation assurez vous que la poign e tournante est fermement en assise Enlever et installer la t le de l accessoire de coupe selon le mod le Lorsque l appareil sert de d broussailleuse quip e d une lame il faut enlever la t le assur
45. release more line tap the cutting attachment on the ground Fig 21 while running the lawn trimmer at a higher speed Note The trim line should always have the max length The shorter the trim line becomes the more difficult it is to release Each time the head is bumped approx 25 mm of cutting line are released A blade in the cutting attachment guard cuts the line back to the correct length iftoo much line is released It is best to bounce the bump head on bare ground or hard earth If you attempt to release the trim line in tall grass the engine may stall Always keep the trim line fully extended The shorter the trim line is the more difficult it is to release Note Do not run the bump head along the ground The line may break by e becoming entangled with foreign objects e normal material fatigue e attempting to cut thick stalked weeds e striking walls garden fences etc Operating manual Tips for best trim results e Keep the cutting attachment parallel to the ground e Use only the tip of the line for cutting especially along walls If more than the tip is used for cutting the cutting capacity is reduced and the engine may overload e Cut grass which is taller than 20 cm from the top down in small stages to prevent premature wear of the line and engine resistance e f possible cut from left to right Cutting to the right improves the cutting capacity of the unit Grass clippings are then ejected by the user
46. s curit Tant que le r servoir contient encore de l essence ne rangez jamais l appareil dans un b timent o les vapeurs d essence pourraient entrer en contact avec des tincelles ou flammes nues Avant de transporter ou ranger l appareil laissez au moteur le temps de refroidir Arrimez bien l appareil avant de le transporter Rangez l appareil dans un local sec fermant cl ou sur des rayonnages en hauteur pour emp cher son Utilisation par des personnes non autoris es ou qu il soit endommag Rangez l appareil hors de port e des enfants Ne versez et ne pulv risez jamais d eau ou d autres liquides sur l appareil Maintenez les poign es du guidon s ches propres et sans poussi re Nettoyez le apr s chaque utilisation respectez les consignes aff rentes son nettoyage et son rangement Mettez au rebut l essence l huile usag e ou les restes d emballage en respectant la r glementation locale Conservez soigneusement cette notice Lisez la souvent et servez vous en pour former d autres utilisateurs l emploi de l appareil Si vous pr tez cet appareil pr tez aussi la pr sente notice d instructions Conservez soigneusement cette notice 25 Consignes de s curit Symboles de s curit et symbologie internationale La pr sente notice d instructions contient une description de chaque symbole de s curit ainsi que des symboles et pictogrammes internationaux appos s sur l appareil Veuill
47. sair ca 5 cm para fora do furo de sa da Fig 27 4 Repetir esta opera o com a segunda ponta do fio no segundo furo para enfiamento do fio 5 Puxar ambas as pontas do fio de ambos os lados com o mesmo comprimento para fora da bobina at ao fim Fig 28a Indica o Puxar de forma que o la o existente na cavidade fique assente na tampa de bloqueio do fio da bobina Fig 28b 6 Rodar a tampa de bloqueio do fio da bobina em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio no sentido da seta na bobina para enrolar o fio na bobina Ambos os terminais do fio devem ficar salientes fora da bobina ca 20 cm Fig 29 Indica o Para limpeza ou para remover um fio mais longo a bobina pode ser aberta Pressionar a lingueta de reten o 4 e simultanea mente rodar a parte superior da caixa da bobina 5 em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para a esquerda at ao batente Fig 30a Desmontar a parte superior da caixa da bobina Fig 30b A montagem do conjunto processa se por ordem inversa Ter em aten o que a seta na parte superior da caixa da bobina 5 e na lingueta de reten o 4 t m que ser coincidentes Fig 30c Depois pressionar o conjunto das duas partes da bobina e simultaneamente rodar a parte superior da caixa da bobina no sentido dos ponteiros do rel gio para a direita at ao batente para que a lingueta de reten o possa engatar Limpar o filtro de ar Ap
48. seg n el modelo Advertencia A fin de facilitar la instalaci n o el desmontaje de las piezas adicionales asentar el equipo en el suelo o en un banco de trabajo Desmontaje del accesorio de corte u otros accesorios 1 Para aflojar la pieza adicional aflojar la manija a rosca girando hacia la izquierda fig 7 2 Presionar el bot n de traba y sostenerlo en esa posici n fig 7 3 Sujetar firmemente la carcasa superior del v stago extrayendo en forma recta del acoplamiento EZ Link la pieza adicional de corte u otras fig 8 Instalaci n del accesorio de corte u otros accesorios seg n el modelo 1 Para aflojar la pieza adicional aflojar la manija a rosca girando hacia la izquierda fig 7 2 Sujetar firmemente la pieza adicional e introducirla en el acoplamiento EZ Link fig 8 Advertencia la orientaci n del bot n de traba con la ranura gu a facilita el montaje fig 7 3 Para fijarlo girar el bot n hacia la derecha fig 9 Aseg rese que la manija a rosca est correctamente ajustada antes de la puesta en marcha Desmontaje y montaje de la chapa del accesorio de corte seg n el modelo Si el equipo se va a usar para el corte de maleza con cuchilla de corte debe desmontarse la chapa de protecci n del cabezal de corte Quitar la chapa de protecci n del cabezal de corte de su soporte extrayendo los tres 3 tornillos mediante un destor nillador plano fig 10 Conservar las pieza
49. seknopf dr cken und halten Abb 7 3 Das obere Schaftgeh use gut festhalten und den Schneidaufsatz oder anderen Aufsatz gerade aus der EZ Link Kupplung ziehen Abb 8 Installieren des Schneidaufsatzes oder anderer Aufs tze je nach Modell 1 Um den Aufsatz zu l sen den Schraubgriff nach links drehen Abb 7 2 Den Aufsatz gut festhalten und gerade in die EZ Link Kupplung schieben Abb 8 Hinweis Ausrichten des Ausl seknopfs mit der Fuhrungsrille macht den Einbau leichter Abb 7 3 Zur Befestigung den Knopf nach rechts drehen Abb 9 Versichern Sie sich vor Betrieb da der Drehgriff fest sitzt Entfernen und Installieren des Schneid Aufsatzbleches je nach Modell Wenn das Ger t als Gestr ppschneider mit Schneidklinge benutzt wird ist das Schneidaufsatzschutzblech zu entfernen Schneidaufsatzschutzblech aus der Schutzblechhalterung entfernen indem Sie die drei 3 Schrauben mit einem flachen Schraubenzieher entfernen Abb 10 Teile zum sp teren Gebrauch aufheben Wenn das Ger t als Rasentrimmer benutzt wird mu die Schutzabdeckung f r den Schneidaufsatz angebracht werden Schneidaufsatzschutzblech in der Schutzblechhalterung installieren indem Sie die drei 3 Schrauben mit einem flachen Schraubenzieher einschrauben Schrauben fest anziehen Abb 10 Entfernen des Schneidaufsatzes und Anbringen der Schneidklinge je nach Modell Hinweis Um das Entfernen oder Installie
50. sin necesidad de estirar los brazos e El equipo se encuentra por debajo de la cintura e Mantener el cabezal de corte paralelo al suelo a fin de que las plantas a cortar sean de f cil acceso sin que el operario deba inclinarse hacia adelante Ajuste de la longitud del hilo de corte Mediante el bot n de tipeo del cabezal de corte puede modificar la longitud del hilo de corte sin para el motor Para liberar una longitud mayor de hilo golpee levemente con el cabezal en el suelo fig 21 haciendo girar el motor a velocidad de giro elevada Advertencia El hilo de corte deber tener siempre la longitud m xima La liberaci n de una longitud de hilo mayor se hace m s dif cil cuanto m s corto sea el hilo de corte Cada vez que golpea en el suelo se liberan aproximada mente 25 mm de hilo de corte Una cuchilla que se encuen tra en la chapa de protecci n del accesorio de corte corta el hilo a la longitud adecuada si se libera demasiado hilo Lo mejor es golpear el bot n de tipeo en el suelo limpio o tierra dura Si intenta prolongar el hilo en c sped alto puede que ahorque el motor Mantenga el hilo de corte siempre en su m xima longitud El alargado del hilo se hace cada vez m s dif cil cuanto m s corto sea el hilo 78 Instrucciones de funcionamiento Advertencia No haga arrastrar el bot n de tipeo sobre el suelo El hilo puede cortarse por e elarrollamiento del mismo en objetos extra os e fatiga norma
51. 0 63 mm Estrarre la candela ogni 50 ore di funzionamento e controllarne lo stato 1 Spegnere il motore e farlo raffreddare 2 Staccare il cappuccio della candela d accensione 3 Rimuovere lo sporco intorno alla candela d accensione 4 Svitare la candela di accensione con una chiave per candele ruotando verso sinistra 5 Controllare regolare la distanza tra gli elettrodi di 0 63 mm fig 36 Nota sostituire una candela danneggiata ossidata o sporca 6 Avvitare la candela di accensione e stringerla con una coppia di 12 3 13 5 Nm Non stringere troppo 56 Manutenzione e riparazione Pulizia Per pulire l esterno dell apparecchio usare una spazzola piccola Non usare attrezzi per pulzia acuminati prodotti per pulizia domestici che contengono oli aromatici come mugolio o limone nonch solventi come cherosene possono danneggiare la carcassa di plastica e l impu gnatura Strofinare i punti umidi con un panno morbido Magazzinaggio e Non conservare mai l apparecchio con carburante nel serbatoio oppure in un luogo dove i vapori di benzina possono raggiungere una scintilla o una fiamma libera e Prima di conservare l apparecchio fare raffreddare il motore e Depositare l apparecchio in luogo asciutto chiuso oppure sospeso in alto per evitare l uso illecito oppure danni Tenere fuori della portata dei bambini Magazzinaggio a lungo trmine Se l apparecchio deve essere immagazzinato per un lungo periodo pro
52. 5 Mettere la lama di taglio sull albero motore fig 14 6 Centrare la lama di taglio sull alloggiamento dell albero motore fig 14 7 Assicurarsi che la lama di taglio sia centrata e sia in contatto piano con l alloggiamento dell albero motore 8 Allineare il foro della bussola dell albero alla fessura per l asta di sicurezza ed introdurre l asta di sicurezza nel foro della bussola dell albero fig 11 9 Applicare il disco di arresto della lama ed il dado sull albero motore fig 14 Controllare se la lama montata regolarmente 52 Istruzioni per il montaggio 10 Stringere il dado in senso antiorario tenendo ferma l asta di sicurezza fig 15 Coppia 37 Nm e Se non si dispone di una chiave torsiometrica ruotare il dado fin sul disco di arresto lama finch questo non ben fermo sulla bussola dell asse Controllare se la lama montata regolarmente e poi stringere ancora il dado da 1 4 a 1 2 giro in senso antiorario fig 15 11 Togliere l asta di sicurezza dalla fessura dell asta di sicurezza 12 Rimuovere il coperchio di protezione della lama di taglio Rimozione della lama di taglio e montaggio dell attrezzo di taglio a fili di nylon a seconda del modello Rimuovere la lama di taglio 1 Fissare il coperchio di protezione sulla lama di taglio 2 Allineare il foro della bussola dell albero alla fessura per l asta di sicurezza ed introdurre l asta d
53. Aceite Utilizar exclusivamente aceites autorizados seg n las instrucciones en la preparaci n de la mezcla Objetos lanzados y las partes giratorias pueden causar lesiones de gravedad Atenci n No utilizar el equipo si la carcasa para el sistema de corte no se encuentra en la posici n correcta Mant ngase alejado de los hilos o las cuchillas en rotaci n S mbolo O zf ll T Ow Advertencias de seguridad Significado Llave de encendido SI ARRANQUE FUNCIONAMIENTO Llave de encendido PARO o bien STOP Advertencia de superficies calientes No toque el silenciador engranaje o cilindro calientes Puede quemarse Estas piezas toman una temperatura elevada manteni ndola por un tiempo breve despu s que se ha parado el equipo Cuchilla filosa Atenci n Cuchilla filosa en la cobertura de protecci n y en las cuchillas de corte A fin de evitar lesiones de gravedad no toque la cuchilla Ajustes del cebador 1 CEBADOR AL M XIMO Posici n de arranque 2 e CEBADOR EN POSICI N CENTRAL Posici n intermedia 3 e Posici n de funcionamiento Velocidad de grio m xima No haga marchar el equipo a velocidades de giro mayores que la m xima permitida Utilizar protecci n para los pies y guantes Utilizar botas robustas y guantes de trabajo al trabajar con el equipo No cargar combustible del tipo E85 La utilizaci n de combustible con la especificaci n E85 contenido de etanol gt 15
54. Cuidar durante este proceso que coincidan las flechas que se encuentran en la parte superior de la carcasa 5 y en la eclisa de traba 4 Fig 300 Presionar las dos mitades de la bobina con fuerza girando simult neamente la parte superior de la carcasa de la bobina en sentido horario hasta el tope a fin de lograr que la eclisa pueda trabarse Limpie el filtro de aire Despu s de diez horas de funcionamiento limpiar y lubricar el filtro de aire Es importante mantener prolijamente estas piezas Si no se le brinda una limpieza y mantenimiento adecuado al filtro de aire caduca toda garant a 1 Abrir la cobertura del filtro de aire Presionar leng eta 3 y abrir la cobertura 1 fig 31 2 Quitar el filtro de aire 2 fig 31 3 Lavar el filtro de aire con agente de lavado y agua fig 32 Aclara prolijamente el filtro de aire dejarlo que escurra y que se seque por completo 4 Utilizar una cantidad suficiente de aceite SAE 30 para brindar un aceitado leve al filtro de aire fig 33 5 Presionar el filtro a fin de que el aceite se distribuya y se elimine el aceite excedente fig 34 6 Montar el filtro 7 Cerrar la cobertura del filtro de aire cuidando que se trabe Comentario El uso del equipo sin el filtro de aire conduce a la p rdida de la garant a Ajustar el carburador La velocidad de giro de punto muerto puede ajustarse mediante el tornillo fig 35 Hacer efectuar este ajuste por un t
55. Fig 17 19 5 Starter en position m diane 2 6 Position de service 3 7 Manette de starter 8 Pompe d aspiration 9 Cordon du lanceur 1 Manette des gaz 2 Cran d arr t de la manette des gaz 8 Interrupteur d allumage 4 Starter en position 1 Selon le mod le 1 Palanca del acelerador 2 Bloqueo de acelerador 3 Llave de encendido 4 Posici n m xima para el cebador 1 5 Posici n central para el cebador 2 Seg n la versi n 6 Posici n de funcionamiento 3 7 Palanca del cebador 8 Bomba de aspiraci n 9 Cuerda de arranque Fig 24 Description of the parts Fig 24 1 Line coil 2 Bump knob Description des pi ces Fig 24 1 Bobine de fil 2 Bouton d biteur Beschreibung der Teile Abb 24 1 Fadenspule 2 Auftippknopf Descrizione delle parti Fig 24 1 Bobina a fili di nylon 2 Pulsante a percussione Descri o das pe as Fig 24 1 Bobina do fio 2 Tampa de bloqueio do fio da bobina Descripci n de las partes Fig 24 1 Bobina para el hilo 2 Bot n de asiento 10 Description of the parts Fig 25 30 1 Bump knob 4 Locking plate 2 Threading holes 5 Upper spool housing 3 Exit holes 6 Lower spool housing Description des pi ces Fig 25 30 1 Bouton d biteur 5 Partie su
56. Fig 25c Estrarre completamente dalla bobina il filo residuo Fig 25b 2 Ruotare il pulsante a percussione finch i fori d introduzione 2 nel pulsante a percussione non sono sulla stessa linea dei fori di uscita 3 nel contenitore inferiore della bobina Fig 26 3 Spingere una estremit del filo in un foro d introduzione finch non sporge ca 5 cm dal foro di uscita Fig 27 4 Ripetere l operazione con la seconda estremit del filo sul secondo foro d introduzione 5 Estrarre le due estremit del filo sui due lati con uguale lunghezza fino alla fine fuori dalla bobina Fig 28a Nota estrarre con forza tale che il cappio del filo s inserisca nella scanalatura del pulsante a percussione Fig 28b 6 Per avvolgere il filo sulla bobina ruotare il pulsante a percussione in senso antiorario nel senso della freccia sulla bobina Le due estremit del filo devono sporgere ancora ca 20 cm dalla bobina Fig 29 Nota la bobina pu essere aperta per pulire o rimuovere un filo pi lungo Premere la linguetta di arresto 4 e nello stesso tempo ruotare il contenitore superiore della bobina 5 in senso antiorario verso sinistra fino all arresto Fig 30a Rimuovere il contenitore superiore della bobina Fig 30b Il montaggio avviene nell ordine inverso Ci facendo prestare attenzione che le frecce sul contenitore superiore della bobina 5 e sulla linguetta di arresto 4 coincidano Fig 30c
57. O motor n o arranca Causa Interruptor de igni o est na posi o DESLIGADO Dep sito de combust vel vazio Bomba de aspira o n o foi premida completamente Motor afogou Combust vel velho ou mistura errada Vela de igni o suja Solu o Colocar o interruptor na posi o LIGADO Atestar o dep sito Premir total e lentamente a bomba de aspira o durante 10 vexes No caso de aparelhos com alavanca de Choke Utilizar a fase de arranque com alavanca do estrangulador na posi o de funcionamento No caso de aparelhos sem alavanca de Choke Premir a alavanca de acelera o e puxar pelo cabo de arranque Esvaziar dep sito e atestar com mistura fresca Substituir ou limpar a vela de igni o 69 Elimina o de anomalias Motor n o funciona bem em ponto morto Causa Solu o Filtro de ar entupido Limpar ou substituir o filtro de ar Combust vel velho ou mistura errada Esvaziar dep sito e atestar com mistura fresca Carburador desafinado Afinar carburador de acordo com as instru es Causa Solu o Combust vel velho ou mistura errada Esvaziar dep sito e atestar com mistura fresca Carburador desafinado Afinar carburador de acordo com as instru es O motor n o tem for a ou vai se abaixo durante o corte Causa Solu o Cabe a de corte com relva emaranhada Pare o motor e limpe o dispositivo de corte O filtro de ar est sujo Limpar ou substituir o filtro de ar
58. Premir a alavanca de acelera o Puxar com for a o cabo de arranque O motor tem que arrancar ap s 3 tr s a 8 oito tentativas No caso de aparelhos sem alavanca de Choke 1 Puxar o cabo de arranque num movimento controlado e cont nuo at o motor arrancar Fig 19 Sugest o Na opera o de arranque a alavanca de acelera o n o pode ser accionada 2 Depois do arranque do motor esperar 10 15 segundos at poder accionar a alavanca de acelera o Se o motor n o arrancar repetir o procedimento de arranque Parar o motor 1 Afastar a m o da alavanca de acelera o Fig 1 7 Deixar o motor arrefecer em ponto morto 2 Colocar o interruptor conforme o modelo na posi o DESLIGAR STOP 0 e manter nessa posi o conforme o modelo at o motor parar fig 17 66 Indica es sobre funcionamento Como segurar a motoro adoura Antes de utilizar o aparelho coloque se em posi o de trabalho Fig 20 Efectue os seguintes testes e O utilizador tem os culos de protec o colocados e veste roupa adequada e A cinta de transporte ao ombro est regulada para a altura correcta e Abarrade punhos de orienta o est regulada de forma que o utilizador a possa segurar com as m os sem ter necessidade de esticar os bra os e O aparelho est abaixo da altura da cintura e Manter o adaptador de corte paralelo ao ch o para que as plantas a cortar sejam f ceis de alcan ar sem
59. a Causa Provvedimento Carburante vecchio o miscelato male Vuotare il serbatoio riempirlo con miscela nuova Carburatore regolato male Fare regolare il carburatore dal personale del servizio assistenza Il motore non fornisce potenza o si spegne durante la falcitura Causa Provvedimento Erba avvolta intorno all attrezzo di taglio Spegnere il motore e pulire l attrezzo di taglio Filtro aria sporco Pulire o sostituire il filtro aria Carburante vecchio o miscelato male Vuotare il serbatoio riempirlo con miscela nuova Carburatore regolato male Fare regolare il carburatore dal personale del servizio assistenza Causa Provvedimento Erba avvolta intorno all attrezzo di taglio Spegnere il motore e pulire l attrezzo di taglio Filo esaurito nell attrezzo di taglio Avvolgere filo nuovo Bobina bloccata Sostituire la bobina Attrezzo di taglio sporco Pulire la bobina la scatola portabobina Filo di taglio fuso Smontare rimuovere la parte fusa e riavvolgere di nuovo il filo Filo avvolto male durante la ricarica Smontare e avvolgere correttamente il filo Filo non allungato a sufficienza Battere il pulsante a percussione ed estrarre filo finch 10 cm di filo non sporgono oltre l attrezzo di taglio In caso di ulteriori problemi rivolgersi al proprio concessionario Tutte le informazioni illustrazioni e specifiche in questo manuale di istruzioni per l uso si fondano sulle ultime informazioni sul prodotto al m
60. a In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra societ o dall importatore Eliminiamo gratuita mente nei limiti della garanzia guasti al vostro apparecchio se causati da un vizio di materiale o di fabbricazione Nel caso previsto dalla garanzia preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore oppure alla pi vicina filiale Eliminazione dei guasti II motore non va in moto Causa L interruttore di accensione su OFF Serbatoio benzina vuoto Pompa di aspirazione non premuta abbastanza Motore ingolfato Carburante vecchio o miscelato male Candela di accensione sporca Provvedimento Disporre l interruttore su ON Riempire il serbatoio benzina Premere completamente la pompa di aspirazione lentamente 10 volte In apparecchi con leva dello starter Accendere con la levetta della farfalla aria in posizione di funzionamento In apparecchi senza leva dello starter Premere la leva dell acceleratore e tirare la fune di avviamento Vuotare il serbatoio riempirlo con miscela nuova Sostituire o pulire la candela di accensione 57 Eliminazione dei guasti A folle il motore non gira regolarmente Causa Provvedimento Filtro aria otturato Pulire o sostituire il filtro aria Carburante vecchio o miscelato male Vuotare il serbatoio riempirlo con miscela nuova Carburatore regolato male Fare regolare il carburatore dal personale del servizio assistenza Il motore non acceler
61. a bomba de aspiraci n lenta y completamente Debe ser visible el combustible en la bomba fig 18 Si as no fuere presionar tres veces m s o hasta que se haga visible el combustible En equipos con palanca de cebador 4 Colocar la palanca del cebador en la posici n 1 fig 18 Consejo cuidar que el cebador se encuentre trabado en la posici n 1 5 Con el equipo en el suelo accionar la traba del acelera dor y accionarlo Sujetar el acelerador en posici n presionada Tire 3 veces de la cuerda de arranque con un movimiento controlado y constante fig 19 6 Colocar la palanca del cebador en la posici n 2 fig 18 7 Tire de 1 a 5 veces la cuerda de arranque con un movi miento constante y controlado para que el motor arranque fig 19 8 Apretar la palanca del acelerador para que el motor se Caliente durante unos 15 a 30 segundos Comentario En caso de temperaturas reducidas el motor puede demorar unos instantes m s para alcanzar la temperatura de trabajo y la velocidad de giro m xima Comentario El motor ha logrado su temperatura de trabajo cuando responde agilmente al acelerador 9 Cuando el motor ha alcanzado la temperatura de trabajo coloque la palanca del cebador en la posici n 3 fig 18 El equipo est ahora en condiciones de funcionamiento Si el motor tarda coloque el cebador nuevamente en la posici n 2 fig 18 y permita que se siga calentando Si el motor no arranca repetir
62. ale locale r gissant les horaires d utilisation admis consultez le cas ch ant les autorit s comp tentes 24 Consignes de s curit En cas de marche avec la lame coupe fil selon le mod le Avant d utiliser l appareil veuillez lire les consignes de s curit attentivement et dans leur int gralit Veillez ce que le guidon se trouve toujours entre l utilisateur et l accessoire de coupe Lorsque vous utilisez une lame de coupe ne coupez JAMAIS une hauteur sup rieure 75 cm Des ph nom nes de recul peuvent se manifester lorsque la lame en rotation percute un objet impossible trancher d un coup Les r actions de recul peuvent tre suffisamment violentes pour faire partir l appareil et ou son utilisateur dans un direction quelconque et lui faire perdre ventuellement le contr le de l appareil Les r actions de recul peuvent se produire sans pr ve nir lorsque la lame se plante dans un objet se coince ou se bloque Cela peut se produire facilement dans des zones dans lesquelles la visibilit sur les mati res couper est mauvaise Avec la lame broussailles ne coupez aucun objet faisant plus de 12 7 mm d paisseur Vous vous exposez sinon de violentes r actions de recul Ne tentez jamais de toucher la lame ou de l arr ter pendant qu elle tourne Une lame encore en train de tourner peut provoquer des blessures m me apr s avoir arr t le moteur ou rel ch la manette des gaz
63. aller especializado Controlar o reemplazar la buj a Utilizar una buj a Champion RDJ7J o equivalente La distancia de electrodos correcta es de 0 63 mm Extraer la buj a cada 50 horas de marcha y controlar su estado 1 Parar el motor y dejar que se enfr e 2 Desconectar el enchufe de la buj a 3 Eliminar la suciedad alrededor de la buj a 4 Desenroscar la buj a mediante una llave adecuada para tal tareas gir ndola hacia la izquierda 5 Controlar o ajustar la distancia entre electrodos a 0 63 mm fig 36 Advertencia cambiar la buj a si estuviere da ada presenta holl n o est sucia 6 Enroscar la buj a y ajustarla con un momento de giro de 12 3 a 13 5 Nm No ajustar demasiado 80 Mantenimiento y reparaciones Limpieza Utilizar un cepillo pequeno para limpiar la parte exterior del equipo No utilizar agentes de limpieza fuertes Los agentes de limpieza de uso dom stico que contienen aceites arom ticos como aceite de con feras o lim n al igual que solventes como queroseno pueden da ar las piezas de material pl stico Fregar la partes h medas con un pa o suave Dep sito e Nunca almacene el equipo con combustible en el tanque ni en lugares donde puedan surgir chispas o llamas que produzcan la ignici n de los vapores e Dejar que se enfr e el motor antes del almacenamiento e Almacenar el equipo seco o a gran altura a fin de evitar el uso indebido o que se da e Mant ngal
64. ance du ressort Il n est pas n cessaire de tirer nergiquement le cordon car le moteur n oppose pas de r sistance forte la traction Rappelez vous s v p que cette m thode de d marrage est compl tement diff rente que celle laquelle vous tiez habitu et qu elle vous paraitra peut tre plus facile 1 M langez l essence carburant pour moteur thermique et l huile deux temps Versez ensuite le m lange dans le r servoir Voir les instructions relatives au m lange de l huile et de l essence 2 Amenez l interrupteur sur la position ALLUM I fig 17 Remarque Sur certains mod les l interrupteur se trouve toujours sur la position ALLUME 1 Un conseil Au d marrage de l appareil si celui ci est rest longtemps sans servir ou s il est tout neuf ou s il d marre difficilement actionnez la pompe d amor age 20 fois 3 Si ce n est pas le cas actionnez la pompe trois fois de plus ou jusqu ce que le carburant apparaisse dedans Le carburant doit tre visible dans la pompe fig 18 Si ce n est pas le cas appuyez trois fois de plus ou autant de fois que n cessaire pour que le carburant devienne visible Appareils quip s d une manette de starter 4 Amenez le starter sur la position 1 fig 18 Un conseil Veillez ce que le starter ait encoch dans la position 1 5 Appareil d pos sur le sol appuyez sur le cran d arr t de la manette des gaz et actionnez cette derni re
65. ant la protection de l accessoire de coupe Pour d tacher cette t le de protection hors de sa fixation il faut retirer les trois 3 vis l aide d un tournevis pane plate fig 10 Rangez ces pi ces en vue d une r utilisation future Lorsque l appareil sert de coupe herbe il faut remonter le couvercle prot geant l accessoire de coupe Installer la t le de protection de l accessoire de coupe dans la fixation vissez les trois 3 vis l aide d un tournevis pane plate Vissez les vis fond fig 10 Enlever l accessoire de coupe et fixer la lame de coupe selon le mod le Remarque Pour simplifier l enl vement ou l installation de la lame de coupe ou de l accessoire de coupe posez l appareil sur le sol ou sur un tabli Enlever l accessoire de coupe Remarque fixez auparavant le couvercle de protection sur la lame 1 Alignez le trou de la douille d arbre sur la fente affect e la tringle de s curisation et introduisez ce dernier dans le trou de la douille d arbre fig 11 2 Tenez fermement la tringle de s curisation en place c t de l arbre de l appareil fig 12 3 Pendant que vous tenez la tringle de s curisation enlevez l accessoires de coupe en le d vissant dans le sens des aiguilles d une montre de l arbre d entrainement fig 13 Rangez l accessoire de coupe en vue d une r utilisation future 28 Notice de montage Installation de la lame 4 Enlevez la t le protec
66. ap 0 63 mm Fig 36 Note Replace a damaged sooted or dirty spark plug 6 Screw in spark plug and tighten to a torque of 12 3 13 5 Nm Do not tighten too tightly Cleaning Use a small brush for cleaning the outside of the unit Do not use abrasive detergents Household cleaners which contain aromatic oils such as pine oil or lemon as well as solvents such as kerosene may damage the plastic housing and handle Wipe damp areas with a soft cloth Storage e Never store the unit with fuel in the tank or where fumes are within reach of a spark or naked flame Before storing the unit leave the engine to cool down e Store the unit locked away or high up to prevent unauthorised use and damage Keep the unit away from children Long term storage If the unit is to be stored for a prolonged period proceed as follows 1 Drain all the fuel out of the tank and pour into a container with the same two stroke mixture Do not use fuel which has been stored for longer than 60 days 2 Start the engine and leave running until it stops This ensures that there is no fuel left in the carburettor 3 Leave the engine to cool down Take out the spark plug and pour a high quality engine oil or two stroke oil into the cylinder Slowly pull the starter rope to distribute the oil Reinstall the spark plug Note Before starting the lawn trimmer after storage take out the spark plug and pour all the oil out of the cylinder 4 Thoroughly clean
67. aperto Indossare occhiali protettivi ed una protezione acustica durante l uso dell apparecchio Se durante il lavoro si sviluppa polvere indossare una maschera per il viso o maschera antipolvere Si consiglia una camicia a manica lunga Indossare pantaloni pesanti lunghi stivali e guanti vietato indossare abbigliamento ampio bigiotteria pantaloni corti sandali e andare a piedi nudi Fermare i capelli al di sopra delle spalle La lamiera di protezione dell attrezzo di taglio deve essere sempre applicata quando s impiega l appa recchio come tagliaerba Per il funzionamento entrambi i fili di nylon devono essere estratti e deve essere montato il filo corretto Il filo di nylon non deve essere estratto oltre l estremit della lamiera di protezione L apparecchio dotato di un giunto Durante il funziona mento in folle l attrezzo di taglio fermo Se non fermo are regolare l apparecchio da un meccanico presso il proprio concessionario Prima di accendere l apparecchio accertarsi che a bobina a fili di nylon la lama di taglio non tocchi alcun oggetto Per un buon controllo dell apparecchio regolare il manubrio alla propria altezza personale Non toccare l attrezzo di taglio dell apparecchio Usare l apparecchio solo alla luce del giorno oppure con una buona illuminazione artificiale Evitare la messa in moto per errore Quando si tira la fune di avviamento si deve essere pronti all impiego dell appa recchio Al
68. as 5 Verificar afinar a dist ncia entre el ctrodos de 0 63 mm Fig 36 Indica o Substituir a vela de igni o danificada com fuligem ou sujas 6 Aparafusar a vela de igni o e apertar bem com um bin rio de 12 3 13 5 Nm N o apertar demasiado 68 Manuten o e repara o Limpeza Utilizar uma pequena escova para limpeza das partes exteriores do aparelho N o utilizar produtos de limpeza abrasivos Os produtos de limpeza dom sticos que contenham leos arom ticos como leo de pinho ou lim o bem como solventes como querosene podem danificar a estrutura exterior de pl stico e os punhos Limpar as zonas h midas com um pano macio Como guardar e Nunca guardar o aparelho com combust vel no dep sito ou onde os vapores possam atingir uma fa sca ou chamas livres Antes de guardar o aparelho deixe o motor arrefecer e Guardar o aparelho seco fechado ou num ponto alto para evitar utiliza o indevida ou danos Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as Guardar por um longo per od Se o aparelho tiver que ser guardado por longos per odos de tempo dever proceder do seguinte modo 1 Esvaziar completamente o dep sito de combust vel e guard lo num recipiente com a mesma mistura de dois tempos N o utilizar combust vel que tenha ficado guardado mais de 60 dias 2 Ponha o motor em funcionamento e deixe o funcionar at parar Assim garante se que n o fique retido qualquer comb
69. ations sur l huile et le carburant Vari t d huile recommand e Veuillez n utiliser que de l huile de qualit comportant la mention TC TSC 3 dans la classification API propos e pour les moteurs deux temps refroidis par air Veuillez m langez l huile l essence pour obtenir le m lange deux temps en respectant les instructions figurant sur le r servoir et dans les proportions 1 40 2 5 Vari t d essence recommand e Danger Dans certaines conditions l essence est extr mement inflammable et risque tr s facilement d exploser Ne refaites le plein d essence que dans un environne ment bien a r moteur teint Interdiction de fumer dans l environnement du r servoir ou sur le lieu de stockage des carburants teignez toute source d ignition Ne remplissez pas le r servoir d essence l exc s le niveau de carburant ne doit pas arriver jusque dans le col de remplissage Apr s avoir fait le plein d essence v rifiez bien que le bouchon est ferm et s curis Pendant que vous faites le plein d essence veillez ne pas en renverser Le carburant renvers ou les vapeurs d essence peuvent s enflammer Si du carburant a t renvers veillez avant de faire red marrer le moteur ce que la zone atteinte ait bien s ch vitez tout contact cutan r p titif ou prolong avec l essence vitez de respirer les vapeurs d essence Veuillez toujours utiliser de l essence propre neuv
70. ausschalten und abk hlen lassen 2 Z ndkerzenstecker abziehen 3 Schmutz um die Z ndkerze herum entfernen 4 Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel nach links herausdrehen 5 Den Elektrodenabstand 0 63 mm berpr fen einstellen Abb 36 Hinweis Besch digte verru te oder verschmutzte Z ndkerze ersetzen 6 Z ndkerze einschrauben und mit einem Drehmoment von 12 3 13 5 Nm festziehen Nicht zu fest anziehen 44 Wartung und Reparatur Reinigen Eine kleine B rste zum Reinigen der Au enseite des Ger ts benutzen Keine scharfen Reinigungsmittel benutzen Haushaltsreiniger die aromatische le wie Kiefern l oder Zitrone enthalten sowie L semittel wie Kerosin k nnen Plastikgeh use und Griff besch digen Feuchte Stellen mit einem weichen Lappen abwischen Lagern e Das Ger t nie mit Treibstoff im Tank lagern oder wo D mpfe einen Funken oder offene Flamme erreichen k nnen Vor dem Lagern den Motor abk hlen lassen e Das Ger t trocken entweder verschlossen oder hoch oben lagern um unbefugten Gebrauch oder Schaden zu vermeiden Von Kindern fern halten Langfristige Lagerung Wenn das Ger t langfristig gelagert werden soll gehen Sie wie folgt vor 1 Den gesamten Treibstoff aus dem Tank auslaufen lassen und in einen Beh lter mit dem gleichen Zweitaktgemisch f llen Keinen Treibstoff benutzen der mehr als 60 Tage gelagert wurde 2 Den Motor starten und laufen lassen bis er ausgeht
71. avec du carburant dans le r servoir ou dans un endroit ou les vapeurs pourraient entrer en contact avec des tincelles ou une flamme nue e Avant de ranger l appareil attendez qu il ait refroidi e Rangez l appareil sec soit dans un local fermant cl soit sur un rayon grande hauteur pour emp cher toute Utilisation par des personnes non autoris e ou des d g ts Rangez l appareil hors de port e des enfants Remisage longue dur e Si vous devez remiser l appareil pour une longue p riode veuillez proc der comme suit 1 Vidangez compl tement le carburant pr sent dans le r servoir et versez le dans un bidon contenant le m me m lange deux temps N utilisez pas de car burant qui a t stock plus de 60 jours 2 Faites d marrer le moteur et laissez le tourner jusqu ce qu il s teigne faute de carburant Cette m thode garantit qu il ne reste plus de carburant dans le carburateur 3 Laissez le moteur refroidir Extrayez la bougie et versez dans le cylindre 30 ml d une huile moteur de haute qualit ou d huile pour m lange deux temps Tirez lentement le cordon du lanceur afin que l huile se r partisse Remettez la bougie en place Remarque avant de r utiliser le coupe herbe au terme du remisage d vissez la bougie et faites couler toute l huile pr sente dans le cylindre 4 Nettoyez l appareil fond et v rifiez l absence de pi ces mal fix es ou endommag e Faites r parer ou remplacer les pi ces
72. cacciavite a lama piatta fig 10 Conservare le parti per l uso successivo Se s impiega l apparecchio come tagliaerba il coperchio di protezione per l attrezzo di taglio a fili di nylon deve essere montato Montare la lamiera di protezione dell attrezzo di taglio nel suo supporto avvitando le tre 3 viti con un cacciavite a lama piatta Stringere bene le viti fig 10 Rimozione dell attrezzo di taglio a fili di nylon e montaggio della lama di taglio a seconda del modello Nota per rendere pi facile lo smontaggio o il montaggio della lama di taglio o dell attrezzo di taglio a fili di nylon deporre l apparecchio a terra oppure su un banco da lavoro Rimuovere l attrezzo di taglio a fili di nylon Nota fissare prima il coperchio di protezione sulla lama di taglio 1 Allineare il foro della bussola dell albero alla fessura per l asta di sicurezza ed introdurre l asta di sicurezza nel foro della bussola dell albero fig 11 2 Mantenere l asta di sicurezza in sede tenendola ferma accanto all asta dell apparecchio fig 12 3 Tenendo ferma Pasta di sicurezza rimuovere l attrezzo di taglio a fili di nylon svitandolo in senso orario dall albero motore fig 13 Conservare l attrezzo di taglio per l uso successivo Montaggio della lama di taglio 4 Rimuovere la lamiera di protezione dell attrezzo di taglio Vedi Rimozione e montaggio della lamiera di protezione dell attrezzo di taglio
73. cciones de funcionamiento y prescripciones de seguridad en zona de jardines caseros y de esparcimiento para cortar los bordes del c sped y superficies pequefias o de dif cil acceso p ej debajo de los arbustos para cortar brotes arbustos y maleza Este aparato no est autorizado para un empleo m s all de los descritos El propietario asume la responsabilidad por todos los dafos ocasionados a terceros y su propiedad Utilice al aparato unicamente en el estado t cnico prescrito por el fabricante es decir equivalente al estado en el momento de entrega El fabricante no asume la responsabilidad por da os ocurridos debido a modificaciones practicadas por terceros Advertencias de seguridad Lea todas las indicaciones antes de la puesta en marcha e Lea todas las indicaciones atentamente Familiar cese con el manejo y la manipulaci n del aparato e No utilice esta equipo si est cansado o enfermo o se encuentra bajo la influencia de estupefacientes como por ej alcohol drogas o medicamentos e Este aparato no debe ser utilizado por ni os o personas menores de 16 a os e Controle el equipo ante de sus uso Cambie partes deterioradas Controle si existen p rdi das de combustible Cerci rese que los elementos de uni n est n montados y ajustados Cambie las piezas del cabezal de corte que presenten rajaduras grietas o da os de cualquier tipo Cerci rese que el cabezal de cort
74. ced string wire Chain rope etc These may break off and become dangerous projectiles Always be aware of the risk of injury to head hands and feet Depress the throttle It must automatically return to the home position Perform all settings and or repairs before operating the unit Before using the unit always clear the area which you want to trim Remove all objects such as stones broken glass nails wire or string which could be ejected or become entangled in the cutting attachment Remove children bystanders and animals from the area Keep children bystanders and animals at a minimum distance of 15 m there is always a risk of bystanders being hit by ejected objects Bystanders should wear eye protection If somebody approaches immediately switch off the engine and cutting attachment Safety instructions for petrol driven lawn trimmers Caution Petrol is highly flammable and the vapours may explode if ignited Take the following precautions Store petrol in designated and permitted containers only Keep ignition sources away from spilled petrol Do not start the engine until the petrol vapours have evaporated Before filling the tank always switch off the engine and leave it to cool down Never remove the tank cap and never fill the tank while the engine is hot Before using the unit ensure that the tank cap is screwed on tightly Slowly unscrew the tank cap to reduce the pressure in the tank gradually M
75. cedere come segue 1 Vuotare tutto il carburante dal serbatoio e versarlo in un recipiente contenente la stessa miscela per motori a due tempi Non usare mai un carburante che stato conservato per oltre 60 giorni 2 Avviare il motore e farlo girare finch non si spegne Questo permette di eliminare tutto il carburante dal carburatore 3 Fare raffreddare il motore Estrarre la candela di accen sione e versare nel cilindro 30 ml di un olio per motori oppure olio per miscela di alta qualit per motori a due tempi Tirare lentamente la fune di avviamento per distribuire l olio Rimontare la candela di accensione Nota prima di rimettere il decespugliatore tagliaerba in funzione dopo il magazzinaggio estrarre la candela e fare uscire tutto l olio dal cilindro 4 Pulire con cura l apparecchio e controllare se vi sono parti allentate o danneggiate Riparare o sostituire le parti danneggiate e stringere le viti i dadi e bulloni allentati Ora l apparecchio pu essere messo in magazzino 5 Depositare l apparecchio in luogo asciutto chiuso oppure sospeso in alto per evitare l uso illecito oppure danni Tenere fuori della portata dei bambini Trasporto e Prima del trasporto attendere che l apparecchio si raffreddi e Trasportare l apparecchio solo con il serbatoio del carbu rante vuoto Il tappo del serbatoio deve essere ben chiuso e Per il trasporto fissare l apparecchio per impedire ogni suo movimento Garanzi
76. ch the blade is cutting This promotes cutting e Move one or two steps to the next trimming area after swinging back the unit and stand firmly again e The blade features a second cutting side which can be used by removing the blade turning it round and reinstalling it Follow these instructions to prevent vegetation from wrapping itself around the blade e Cut at full speed e Swing from right to left into the vegetation which is to be cut Fig 23 e When swinging back avoid vegetation which has just been cut Maintenance and repair Caution Before performing any work on the unit Switch off the engine Wait until all moving parts have come to standstill the engine must have cooled down Remove spark plug terminal from the engine to prevent the engine from starting unintentionally Have all repairs carried out by a repair shop only At the end of the season have the unit inspected and serviced by a specialist company Installing the cutting line Always use a replacement cutting line which has a diameter of 2 41 mm and a maximum length of 4 5 m If using a cutting line which has a length other than the one indicated the engine may overheat or misfire Note The line can be installed on a spool which has either been removed from or is mounted on the unit 1 Remove any residual line from the spool Fig 25 Turn the bump knob 1 anti clockwise in direction of arrow on the spool until both ends of t
77. ciare bordi di prati e superfici erbose piccole o difficilmente accessibili per es sotto i cespugli nonch per tagliare piante selvatiche ed erbacce cespugli e sterpaglia L impiego di questo apparecchio vietato per usi diversi da quelli suddetti L utilizzatore risponde di tutti danni causati a terzi ed ai loro beni Usare l apparecchio solo nello stato tecnico prescritto e fornito dalla casa produttrice Modifiche abusive apportate all apparecchio portano all esclusione di una responsabilit della casa produttrice per i danni da esse derivanti Istruzioni di sicurezza Prima dell uso leggere tutte le istruzioni e Leggere attentamente ed interamente tutte le istruzioni Impratichirsi nell uso e nella manipolazione dell appa recchio e Non usare questo apparecchio quando si stanchi o ammalati oppure si sotto l effetto di alcol stupe facenti o medicinali e uso dell apparecchio vietato a bambini ed adoles centi sotto i 16 anni di et e Controllare l apparecchio prima dell impiego Sostituire le parti danneggiate Controllare se vi perdita di carburante Assicurarsi che tutti gli elementi di collega mento siano applicati e correttamente fissati Sostituire le parti dell attrezzo di taglio incrinate scheg giate o altrimenti danneggiate Assicurarsi che l attrezzo di taglio sia montato correttamente e ben fissato Assicurarsi che il coperchio di protezione per l attrezzo di taglio sia re
78. completamente 10 volte la pompa di aspirazione Nella pompa si deve vedere il carburante fig 18 In caso contrario premere altre tre volte oppure ripetutamente finch non si vede il carburante In apparecchi con leva dello starter 4 Portare la levetta della farfalla aria nella posizione 1 fig 18 Consiglio prestare attenzione che la levetta della farfalla dell aria sia arrestata nella posizione 1 5 Apparecchio a terra spingere il blocco della leva dell acceleratore ed azionare la leva dell acceleratore Mantenere premuta la leva dell acceleratore Tirare 3 volte la fune di avviamento in modo controllato e costante fig 19 6 Portare la levetta della farfalla aria nella posizione 2 fig 18 7 Per avviare il motore tirare 1 5 volte la fune di avvia mento con movimento controllato e continuo fig 19 8 Premere la leva dell acceleratore al fine riscaldare il motore da 15 a 30 secondi Nota alle basse temperature il motore pu richiedere pi tempo per riscaldarsi e per raggiungere la velocit massima Nota l apparecchio ha raggiunto la temperatura corretta quando il motore accelera prontamente 9 Quando il motore si riscaldato disporre la levetta della farfalla aria sulla posizione 8 fig 18 Ora l apparecchio pronto per l impiego Se Se il motore esita riportare indietro la levetta della farfalla aria sulla posizione 2 fig 18 e farlo riscaldare ulteriormente Se
79. d arbre sur la fente affect e la tringle de s curisation et introduisez ce dernier dans le trou de la douille d arbre fig 11 3 Tenez fermement la tringle de s curisation en place a c t de l arbre de l appareil fig 12 4 Tandis que vous tenez la tringle de s curisation desserrez l crou situ sur la lame tournez la cl plate ou la cl a pipe dans le sens des aiguilles d une montre fig 16 5 Enlevez l crou la fixation de lame et la lame elle m me Rangez ensemble l crou et la lame dans un endroit s r en vue d une r utilisation ult rieure Rangez ces objets hors de port e des enfants Installation de l accessoire de coupe 6 Alignez le trou de la douille d arbre sur la fente affect e la tringle de s curisation et introduisez ce dernier dans le trou de la douille d arbre fig 11 Placez la fixation de la lame contre l arbre d entraine ment avec la surface plate en applique contre le carter de l arbre d entrainement fig 13 Tournez l accessoire de coupe sur l arbre en sens inverse des aiguilles d une montre Serrez fond Remarque Il faut installer la fixation de la lame sur l arbre d entrainement dans la position illustr e pour que l accessoire de coupe fonctionne correctement 7 Enlevez la tringle de s curisation 8 Installez la t le prot geant l accessoire de coupe Voir l enl vement et l installation de la t le prot geant l accessoire de coupe Inform
80. d free petrol maximum 60 days old Minimum octane number 91 ROZ Fill the tank with petrol e Remove the tank cap e Fill fuel tank Never overfill e Firmly close the petrol tank again e Move the unit approx 10 m from the filling station fuel container before starting the engine See instructions on mixing oil and petrol Age and or incorrectly mixed fuel are the main reasons for the unit not running properly Use fresh clean lead free petrol only Follow exactly the instructions for the correct petrol oil mixture Correctly mix two stroke engine oil and lead free petrol 1 40 2 5 Do not mix directly in the tank 18 Operating manual Starting the engine Note The engine uses Advanced Starting Technology spring supported starting process which significantly reduces the energy expenditure required to start the engine You must pull out the starter rope until the engine starts by itself spring supported It is not necessary to pull violently on the rope the pulled rope does not resist greatly Please note that this method of starting the engine is quite different and much easier from what you are used to 1 Mix petrol gasoline with oil Fill the tank with the mixture See instructions on mixing oil and petrol 2 Put the ignition switch in the START I position Fig 17 Note On some models the switch is permanently in the ON I position Tip If starting a unit which has not be
81. de advertencias de seguridad e internacionales Estas instrucciones de funcionamiento describen s mbolos de seguridad e internacionales adem s de pictogramas que se encuentran en este equipo Lea el manual del usuario para familiarizarse con las instrucciones de seguridad montaje funcionamiento y reparaciones S mbolo Min 50 ft Oo ef 15 m Significado S mbolo de advertencias de seguridad y advertencia Se aliza peligro advertencia o un motivo para tener cuidado Puede usarse en combinaci n con otros s mbolos o pictogramas Leer las instrucciones de funcionamiento El incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y medidas de seguridad puede ser causa de lesiones graves Lea las instrucciones de funcionamiento antes del arrange o el uso de este equipo Utilizar protecci n para los ojos y el o do Atenci n Los objetos lanzados pueden causar lesiones de gravedad en los ojos y el ruido excesivo puede da ar el o do Use protecci n ocular y auditiva al poner el equipo en marcha Usar protecci n para la cabeza Atenci n objetos que caen pueden causar lesiones en la cabeza C brase la cabeza durante el uso del equipo Mantener alejados los espectadores Atenci n Todos los espectadores en especial ni os y animales dom sticos deben estar alejados un m nimo de 15 m de la zona de trabajo Gasolina Para la preparaci n de la mezcla utilizar siempre gasolina limpia fresca y libre de plomo
82. de la buj a Utilice exclusivamente repuestos originales Estas piezas se consiguen en los comerciantes especializados correspondientes Nunca utilice piezas accesorios u elementos adicionales que no est n debidamente autorizados para ser emplea dos en este equipo La consecuencias pueden ser lesio nes graves al operario o da os en el equipo Adem s caducar su garant a Mantenga el equipo limpio y cuide de que no se junten plantas u otros objetos entre el cabezal de corte y la chapa de protecci n A fin de evitar incendios rogamos cambiar el silenciador y el supresor de chispas cuando est n da ados y mantener el motor y el silenciador libres de pasto hojas lubricante excedente y capas de holl n Haga efectuar todas las reparaciones por un taller especializado Horarios de trabajo Tenga en cuanta las disposiciones nacionales y comunales respecto de las horas de trabajo consulte en la dependencia correspondiente si hiciera falta Funcionamiento con cuchilla de corte seg n el modelo Rogamos leer todas las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el equipo Sostenga la barra manija siempre entre el usuario y el cabezal de corte NUNCA corte con la cuchilla de corte a alturas de 75 cm o m s sobre el nivel del suelo 72 Advertencias de seguridad Pueden generarse fuerzas de retroceso si la cuchilla incide sobre objetos que no se cortan inmediatamente Estas fuerzas de retroceso pueden
83. den schneller beim Schneiden an einer Hauswand als beim Schneiden um einen Baum Dekoratives Schneiden Sie erhalten einen dekorativen Schnitt wenn Sie alle Pflanze um B ume Pfosten Z une usw schneiden Drehen Sie das ganze Ger t so da Sie den Schneidaufsatz in einem Winkel von 30 zum Boden halten Abb 22 Betrieb mit Schneidklinge je nach Modell Stellen Sie sich bitte vor Betrieb des Ger ts in die Betriebsposition Abb 20 Siehe Halten des Rasentrimmers Tipps zum Betrieb mit Schneidklinge Schneiden Sie rhythmisch Stellen Sie sich fest und bequem auf den Boden Geben Sie Vollgas bevor Sie in den zu schneidenden Bereich gehen Die Klinge hat bei Vollgas die maximale Schneidekraft und klemmt daher nicht so leicht bleibt stecken oder verursacht St e der Klinge die ernsthafte Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen zur Folge haben k nnen Schneiden Sie indem Sie den oberen Teil Ihres K rpers von rechts nach links drehen Lassen Sie immer den Gashebel los und den Motor in den Leerlauf zur ckkehren wenn Sie nicht schneiden Drehen Sie das Ger t in die gleiche Richtung in der die Klinge schneidet Das f rdert das Schneiden Machen Sie einen oder mehr Schritte zum n chsten Trimmbereich nach dem R ckschwung und stellen Sie sich wieder fest hin Die Klinge ist mit einer zweiten Schneideseite ausgestattet die benutzt werden kann indem Sie die Klinge entfernen umdrehen und wieder
84. doura Sugest es para funcionamento com a motoro adoura e Corte com um ritmo certo e Coloque se numa posi o est vel e c moda no solo e Acelere ao m ximo antes de chegar ao local onde deseja cortar A l mina de corte acelerada ao m ximo tem a pot ncia m xima de corte e por isso n o prende nem encrava t o facilmente nem provoca solavancos da l mina que podem ter como consequ ncia ferimentos graves no utilizador ou outras pessoas e Corte rodando a parte superior do seu corpo da direita para a esquerda e Liberte sempre a alavanca de acelera o deixando o motor passar para ponto morto quando n o est a cortar e Rodeo aparelho no mesmo sentido em que a l mina corta Isto favorece o corte Chapa do adaptor de corte e D um ou v rios passos para a pr xima zona de corte depois dum desequil brio e coloque se de novo em posi o est vel e A l mina est equipada com uma segunda face de corte que pode ser utilizada Para isso desmonte a vire a ao contr rio e instale a de novo e Corte com o acelerador ao m ximo e Balance o corpo da direita para a esquerda na direc o das plantas a cortar Fig 23 e Evite as plantas acabadas de cortar ao abandonar a zona 67 Manuten o e repara o Aten o antes de quaisquer interven es no aparelho Desligar o motor Esperar at que todos os componentes m veis fiquem completamente parados o motor tem que estar frio
85. due tempi raffreddati ad aria Miscelare l olio per motori a due tempi secondo le istruzioni sulla confezione 1 40 2 5 Tipo benzina consigliata Pericolo a determinate condizioni la benzina estrema mente infiammabile ed esplosiva Rifornire solo in ambiente ben ventilato ed a motore spento Non fumare e spegnere tutte le fonti d accen sione nelle vicinanze del serbatoio oppure nel luogo di deposito per carburanti Non riempire eccessivamente il serbatoio del carburante nel bocchettone di riempimento non deve esservi carburante Dopo il rifornimento prestare attenzione che il tappo del serbatoio sia chiuso e bloccato Durante il rifornimento prestare attenzione a non versare carburante Il carburante versato o i vapori di benzina possono incendiarsi Se stato sparso carburante prima di rimettere il Motore in moto prestare attenzione che la zona si sia asciugata Evitare il contatto ripetuto o prolungato con la pelle oppure la respirazione dei vapori Usare sempre benzina senza piombo pulita nuova non pi vecchia di 60 giorni Numero di ottani min 91 ROZ Introdurre il carburante e Togliere il tappo del serbatoio e Riempire il serbatoio benzina Non riempire mai eccessivamente e Richiudere bene il serbatoio della benzina e Prima di avviare il motore allontanare l apparecchio ca 10 m dal luogo di rifornimento contenitore del carburante Istruzioni per miscelare olio e benzina Se l apparecchio
86. e 60 jours d ge maximum et sans plomb Indice d octane minimum 91 ROZ 29 Informations sur l huile et le carburant Faire le plein de carburant e Enlevezle bouchon du r servoir e Faites le plein du r servoir Ne remplissez jamais l exc s e Obturez nouveau fermement le r servoir d essence e Avant de faire d marrer le moteur amenez l appareil env 10 m de l endroit ou vous avez fait le plein du bidon de carburant Les instructions relatives au m lange de l huile et de l essence Du carburant vieilli et ou un m lange carburant huile n ayant pas les proportions correctes sont les principales causes faisant que l appareil ne fonctionne pas correcte ment Veuillez n utiliser que de l essence neuve propre et sans plomb Veuillez suivre au pied de la lettre les instructions permettant d obtenir un m lange essence huile dans des proportions correctes R alisez un m lange correct d huile pour moteur deux temps et d essence sans plomb dans les proportions 1 40 2 5 Ne confectionnez pas le m lange directement dans le r servoir Instructions de service Faire d marrer le moteur Remarque le moteur utilise une Advanced Starting Technology s quence de d marrage assist e par ressort ce qui r duit radicalement l effort physique n cessaire pour faire d marrer le moteur Vous devez donc tirer le cordon du lanceur jusqu ce que le moteur d marre de lui m me avec l assis t
87. e ar 3 Pala de reten o 2 Filtro de ar Descripci n de las parte Figura 31 1 Cobertura del filtro de aire 3 Eclisa de sujeci n 2 Filtro de aire Fig 32 Fig 33 Fig 36 Description of the parts Figs 35 36 1 Air filter cover 3 Spark plug 2 Idle speed controller Description des pi ces Fig 35 36 1 Capot du filtre air 3 Bougie 2 Vis r gulatrice du ralenti Beschreibung der Teile Abb 35 36 1 Luftfilterabdeckung 3 Z ndkerze 2 Leerlaufdrehzahlregler Descrizione delle parti Fig 35 36 1 Coperchio del filtro aria 3 Candela di accensione 2 Regolatore del numero di giri al minimo Descri o das pe as Fig 35 36 1 Cobertura do filtro de ar 3 Vela de igni o 2 Regulador de rota es de ponto morto Descripci n de las partes Figuras 35 a 36 1 Cobertura del filtro de aire 3 Bujia 2 Regulador de marcha en vacio 12 Enter all information on the rating plate of your unit in the following field You can find the rating plate near the engine These specifications are very important for subsequent identification when ordering spare parts and for customer service Safe operating practices Using the unit correctly This unit is designed to be used in accordance with the descriptions and safety instructions indicated in this operating manual for private use for trimming
88. e befinden Das Einatmen von Abgasen kann t dlich sein Benutzen Sie das Ger t nur im Freien Tragen Sie eine Schutzbrille und Geh rschutz wenn Sie das Ger t benutzen Tragen Sie bei staubiger Arbeit eine Gesichts oder Staubmaske Ein lang rmliges Hemd wird empfohlen Tragen Sie dicke lange Hosen Stiefel und Handschuhe Tragen Sie keine lose Kleidung Schmuck kurze Hosen Sandalen und gehen Sie nicht barfu Stecken Sie Ihr Haar oberhalb der Schultern hoch Das Schneidaufsatzschutzblech mu immer angebracht sein wenn Sie das Ger t als Rasentrimmer benutzen Beide Trimmf den m ssen zum Betrieb ausgezogen sein und der richtige Faden mu installiert sein Der Trimmfaden darf nicht ber das Ende des Schutzbleches herausgezogen sein Das Ger t hat eine Kupplung Der Schneidaufsatz steht im Leerlauf still Falls er nicht still steht lassen Sie das Ger t von einem Mechaniker bei Ihrem Vertragsh ndler einstellen Vor dem Einschalten des Ger ts sicherstellen da die Fadenspule Schneidklinge mit keinem Objekt in Kontakt kommt Stellen Sie die Griffstange auf Ihre Gr e ein damit Sie das Ger t gut im Griff haben Den Schneidezusatz des Ger tes nicht ber hren Benutzen Sie das Ger t nur bei Tageslicht oder bei guter k nstlicher Beleuchtung Vermeiden Sie versehentliches Anlassen Seien Sie zur Bedienung des Ger tes bereit wenn Sie die Starterleine ziehen Benutzer und Ger t m ssen sich beim Anlassen in einer stabil
89. e bobine Fig 30b L assemblage a lieu dans l ordre chronologique inverse Veillez ce que les fl ches situ es contre la partie sup rieure du carter de bobine 5 et sur la patte de verrouillage 4 concordent Fig 30c Ensuite poussez fermement les moiti s de bobine l une contre l autre et simultan ment tournez la partie sup rieure du carter de bobine dans le sens des aiguilles d une montre vers la droite jusqu la but e afin que la patte de verrouillage puisse encranter 32 Maintenance et r paration Nettoyer le filtre air Au bout de dix heures de service nettoyez le filtre air et lubrifiez le Il est important d entretenir correctement ces organes Si vous ne nettoyez et n entretenez pas le filtre air tout b n fice de la garantie l gale garantie fabricant est perdu 1 Ouvrez le couvercle du filtre air Appuyez sur la patte de retenue 3 puis ouvrez le couvercle 1 Fig 31 2 Retirez le filtre air 2 Fig 31 3 Lavez le filtre avec un d tergent et de l eau Fig 32 rincez le filtre soigneusement laissez le s goutter et s cher int gralement 4 Utilisez une quantit suffisante d huile SAE 30 propre pour huiler l g rement le filtre fig 33 5 Appuyez sur le filtre pour r partir l huile et chasser l huile exc dentaire fig 34 6 Incorporez le filtre 7 Fermez le couvercle du filtre air en veillant ce qu il encrante bien Remarque L
90. e est montado de forma correcta y bien sujeto Cerci rese que la cobertura de protecci n para la pieza adicional de corte est correctamente montada y en la posici n recomendada El incumplimiento de esta recomendaci n puede conducir a lesiones para el operario los espectadores y da os en el equipo e Utilice exclusivamente hilos original de corte con un di metro de 2 41 mm No utilice nunca hilos reforzados con metal alambres cadenas sogas o similares Estos pueden quebrarse transform ndose en proyecti les peligrosos e Sea siempre consciente del peligro de lesiones en la cabeza las manos y los pies e Presione el acelerador Debe volver solo a su posici n de partida Efect e todos los ajustes y reparaciones en el equipo antes de la puesta en marcha e Limpie la zona donde desea cortar antes de usar este equipo Quite todos los objetos como piedras clavos alambre o hilos que pueden lanzados o enrollarse en el cabezal de corte Quite ni os espectadores y animales de la zona Cuide que los ni os los especta dores y los animales se encuentren a distancias superio res alos 15 m A n a esta distancia existe un peligro residual para los espectadores de ser alcanzados por objetos lanzados por el aparato Los eventuales espectadores deber n usar una protec ci n para los ojos Si alguien se le acerca pare inmedia tamente el motor y el cabezal de corte Advertencias de seguridad para trimmer para c sp
91. e the user to lose control of the unit Recoils may occur without warning ifthe blade gets caught jams or locks This can easily happen in areas in which the material to be cut is difficult to see Never use the undergrowth blade to cut undergrowth thicker than 12 7 mm Otherwise violent recoils may occur Do not attempt to touch or stop the blade while it is rotating A rotating blade may cause injuries even when the engine has been switched off or the throttle has been released Hold the unit firmly until the blade has come to a standstill Do not run the engine at high speed when it is not cutting If you strike or ensnare a foreign object immediately switch off the engine and check whether the unit has been damaged Have the repair damaged before continuing to use the unit Do not use the unit with a bent cracked or blunt blade Throw away bent twisted cracked or broken blades Do not sharpen the cutting blade The sharpened tip of the blade may break off during operation This may result in serious injuries Replace the blade gt 14 Safety instructions If extremely violent vibrations occur switch off the engine IMMEDIATELY Vibrations are a sign of problems Check thoroughly for loose bolts nuts or other damage before you continue cutting If required repair or replace the affected parts After operating the unit Clean the cutting blades with a household detergent to remove any remnants
92. ed impulsados a gasolina Atenci n la gasolina es sumamente inflamable y sus vapores pueden explotar al encenderse Tome las siguientes precauciones e Almacene la gasolina exclusivamente en recipientes especialmente destinados a ello y debidamente autorizados e Evite generar condiciones bajo las cuales puede encenderse la gasolina Haga arrancar el motor reci n cuando los vapores de la gasolina hayan desparecido e Pare siempre el motor dej ndolo enfriarse antes de cargar gasolina Nunca quite el cierre del tanque o cargue combustible en el mismo si el motor a n est Caliente Nunca utilice el equipo sin haber enroscado firmemente la tapa de tanque Desenrosque el cierre del tanque lentamente a fin de que la presi n disminuya lentamente 71 Advertencias de seguridad Mezcle y cargue la gasolina en ambiente limpios bien ventilados al aire libre donde no haya chispas o llamas Desenrosque el cierre del tanque lentamente una vez que haya parado el motor No fume mientras mezcla o carga gasolina Elimine inmediatamente la gasolina derramada adherida al equipo freg ndolo con un pafio Aleje el equipo por lo menos 10 m de la estaci n de carga antes de ponerlo en marcha No fume y mantenga alejadas las chispas o llamas de la zona mientras carga gasolina o utiliza el equipo Durante el uso Nunca haga arrancar o deje el motor en marcha en ambientes cerrados o dentro de los edificios La inhalaci n de los gases
93. eitung 10 Ziehen Sie im Gegenuhrzeigersinn die Mutter an w hrend Sie die Sicherungsstange festhalten Abb 15 Drehmoment 37 Nm e Wenn Sie keinen Drehmomentschl ssel zur Verf gung haben drehen Sie die Mutter gegen die Klingenhalterung bis sie fest an der Achsenbuchse sitzt Pr fen Sie ob die Klinge ordnungsgem installiert ist und drehen Sie die Mutter dann eine weitere 1 4 bis 1 2 Drehung im Gegenuhrzeigersinn Abb 15 11 Entfernen Sie die Sicherungsstange vom Sicherungsstangenschlitz 12 Schutzabdeckung der Schneidklinge entfernen Entfernen der Schneidklinge und Installieren des Schneidaufsatzes je nach Modell Entfernen der Schneidklinge 1 Schutzabdeckung auf der Schneidklinge befestigen 2 Bringen Sie das Wellenbuchsenloch mit dem Schlitz f r die Sicherungsstange in eine Linie und f hren Sie die Sicherungsstange in das Wellenbuchsenloch Abb 11 3 Die Sicherungsstange durch Festhalten neben dem Schaft des Ger ts an ihrem Platz halten Abb 12 4 W hrend Sie die Sicherungsstange halten l sen Sie die Mutter auf der Klinge indem Sie sie im Uhrzeigersinn mit Schraubschl ssel oder einem Steckschl ssel drehen Abb 16 5 Entfernen Sie Mutter Klingenhalterung und Klinge Bewahren Sie Mutter und Klinge zusammen an einem sicheren Ort f r sp tere Benutzung auf Bewahren Sie sie vor Kindern unzug nglich auf Installieren des Schneidaufsatzes 6 Bringen Sie das Wellenbuc
94. en Position befinden Beachten Sie die Start Stop Anweisungen Benutzen Sie dieses Ger t nur f r seinen vorgesehenen Zweck Strecken Sie sich nicht zu weit Uber Bleiben Sie immer est stehen und halten Sie Balance Halten Sie das Ger t bei Betrieb immer mit beiden H nden fest Halten Sie immer beide Seiten der Griffstange fest Tragen Sie bei Betrieb immer den Schulterriemen e Halten Sie H nde Gesicht und F e von allen beweglichen Teilen fern Ber hren Sie den Schneidaufsatz nicht solange er sich dreht und versuchen Sie auch nicht ihn anzuhalten e Fassen Sie Motor und Schalld mpfer nicht an Diese werden w hrend des Gebrauchs sehr hei Sie bleiben auch nach dem Ausschalten noch kurze Zeit hei e Lassen Sie den Motor nicht schneller laufen als zum Schneiden oder Trimmen der R nder n tig ist Lassen Sie den Motor nicht hochtourig laufen wenn Sie nicht schneiden e Stellen Sie den Motor immer ab wenn sich das Schneiden verz gert oder Sie von einer Stelle zur anderen laufen e Wenn Sie einen Fremdk rper treffen oder sich darin verfangen stellen Sie den Motor sofort ab und pr fen Sie ob Schaden entstanden ist Benutzen Sie das Ger t nie mit losen oder besch digten Teilen e Stoppen Sie und schalten Sie den Motor zur Wartung Reparatur oder zum Wechseln von Schneidaufsatz oder anderen Aufs tzen aus Zus tzlich Z ndkerzenstecker ziehen e Verwenden Sie nur Originalersatzteile zur Reparatur D
95. en used for a long time or brand new or difficult to start press the intake pump 20 times 3 Slowly and fully press the intake pump 10 times The fuel must be visible in the pump Fig 18 If this is not the case press a further three times or until the fuel can be seen On appliances with a choke lever 4 Move the choke lever to position 1 Fig 18 Tip Ensure that the choke is engaged in position 1 5 With the unit on the ground press the throttle lock and actuate the throttle Hold down the throttle Pull the starter rope 3 x in a controlled and continuous movement Fig 19 6 Move the choke lever to position 2 Fig 18 7 To start the engine pull the starter rope in a controlled and continuous movement 1 5 times Fig 19 8 Press on the throttle to warm up the engine for 15 30 seconds Note At lower temperatures the engine may require longer to warm up and reach maximum speed Note The unit has warmed up adequately when the engine accelerates without faltering 9 When the engine has warmed up move the choke lever to position 3 Fig 18 The unit is now ready to use If the engine falters move the choke lever to position 2 Fig 18 and leave the engine to warm up longer If The engine does not start repeat steps 3 7 If It is not necessary to use the choke to start a hot engine Move the switch to the ON I position and the choke lever to position 2 If Move the choke lever to
96. endommag es ou resserrer les vis crous et goujons desserr s Ensuite vous pouvez remiser l appareil 5 Rangez l appareil sec soit dans un local fermant cl soit sur un rayon grande hauteur pour emp cher toute utilisation par des personnes non autoris e ou des d g ts Rangez l appareil hors de port e des enfants Transport e Avant de transporter l appareil attendez qu il ait refroidi e Netransportez l appareil qu avec son r servoir de car burant vide Le bouchon du r servoir doit tre ferme ment obtur e S curisez l appareil pour l emp cher de glisser pendant le transport Garantie Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t ou par notre importa teur Si pendant la dur e de la garantie votre appareil pr sente des vices de mati re ou de fabrication la r paration est gratuite En cas de garantie veuillez vous adresser votre revendeur ou notre succursale la plus proche 33 D pannage Le motuer ne d marre pas Cause L interrupteur d allumage se trouve sur ARR T R servoir d essence vide La pompe d amor age n a pas t suffisamment enfonc e Moteur noy Carburant ancien ou proportions de m lange incorrectes Bougie sale Mesure Amenez Pinterrupteur sur MARCHE Faites le plein du r servoir Enfoncez la lentement et compl tement et cela 10 fois Appareils quip s d une manette de starter Ex cut
97. er and simultaneously turn the upper spool housing all the way clockwise so that the locking plate can engage Cleaning the air filter After ten operating hours clean and lubricate the air filter It is important to service these components properly If the air filter is not cleaned and serviced any warranty will be deemed null and void 1 Open air filter cover Press retention plate 3 and open cover 1 Fig 31 2 Remove the air filter 2 Fig 31 3 Wash the filter with detergent and water Fig 32 Flush out the filter thoroughly leave to drip and dry completely 4 Use adequately clean oil SAE 30 to lubricate the filter easily Fig 33 5 Press on the filter to distribute the oil and remove excess oil Fig 34 6 Install filter 7 Close air filter cover ensuring that it locks in place Note If the unit is used without the air filter the warranty will be voided Adjust carburettor The idle speed can be set with the screw Fig 35 Have this setting carried out by a specialist company only Check replace spark plug Use a Champion RDJ7J spark plug or an equivalent spark plug The correct electrode gap is 0 63 mm Every 50 operating hours take out the spark plug and check its condition 1 Stop the engine and leave it to cool down Remove spark plug terminal Remove dirt from around the spark plug 2 3 4 Unscrew spark plug to the left with a spark plug wrench 5 Check set the electrode g
98. eren Klemme plazieren Abb 1 2 Die drei Teile zusammenhalten und die vier 4 Schrauben durch die obere Klemme in die mittlere Klemme schrauben Hinweis Die L cher der oberen und mittleren Klemme passen nur bei ordnungsgem er Montage aufeinander 3 Die Klemmen und die Griffstange ber das Achsengeh use und auf die untere Klemme halten 4 Jede der Sechskantmuttern in der unteren Klemmenvertiefung mit einem Finger festhalten Die Schrauben mit einem gro en Kreuzschraubenzieher teilweise einschrauben Die Schrauben erst anziehen wenn die Griffstange richtig eingestellt ist 5 Das Ger t in Betriebsstellung halten Abb 20 und die Griffstange in die Position bringen die Ihnen den besten Halt erm glicht 6 Die Schrauben in der Halterung gleichm ig anziehen bis die Griffstange festsitzt Anbringen und Einstellen des Schulterriemens 1 Den Gurt durch die Schnalle ziehen Abb 3 2 Den Schulterriemen ber den Kopf ziehen und das Polster auf die Schulter legen 3 Den Haken des Schulterriemens in den Metallhalter einklinken Abb 4 Den Gurt auf eine bequeme L nge einstellen Abb 5 Benutzen des EZ Link Systems je nach Modell Hinweis Um Installieren und Entfernen von Aufs tzen zu erleichtern das Ger t auf den Boden oder eine Werkbank stellen Entfernen von Schneidaufsatz oder anderen Aufs tzen 1 Um den Aufsatz zu l sen den Schraubgriff nach links drehen Abb 7 2 Den Ausl
99. ettivi Durante il funzionamento di questo apparecchio indossare stivali e guanti da lavoro resistenti Non introdurre combustibile E85 bioetanolo L impiego di carburante con la specifica E85 contenuto di etanolo gt 15 pu causare danni al motore L impiego di un carburante non autorizzato porta all estinzione della garanzia 51 Istruzioni per il montaggio Montaggio e regolazione del manubrio 1 Sistemare il manubrio tra la parte superiore ed intermedia del morsetto fig 1 2 Mantenere unite le tre parti ed avvitare le quattro 4 viti attraverso la parte superiore nella parte intermedia del morsetto Nota i fori della parte superiore ed intermedia del morsetto corrispondono solo in caso di montaggio regolare 3 Mantenere con un dito ciascuno dei dadi esagonali in una cavit del morsetto inferiore 4 Avvitare parzialmente le viti con un cacciavite a croce grande Stringere completamente le viti solo dopo avere correttamente posizionato il manubrio Stringere le viti solo gando il manubrio correttamente regolato 5 Mantenere l apparecchio in posizione d impiego fig 20 e portare il manubrio nella posizione di lavoro pi comoda 6 Stringere uniformemente le viti nel morsetto finch il manubrio non bloccato Applicare e regolare la tracoll 1 Passare la cintura attraverso la fibbia fig 3 2 Passare la tracolla sopra la testa ed appoggiare la parte imbottita sulla spalla 3 Agganciare
100. ez la s quence de d marrage avec la manette de starter en position de service Appareils non quip s d une manette de starter Appuyez sur la manette des gaz et tirez le cordon du lanceur Videz le r servoir Remplissez le avec un m lange correct de carburant neuf Remplacez la bougie ou nettoyez la Au ralenti le moteur ne tourne pas r guli rement Cause Filtre air bouch Carburant ancien ou proportions de m lange incorrectes Carburateur mal r gl Le moteur n acc l re pas Cause Carburant ancien ou proportions de m lange incorrectes Carburateur mal r gl Le motuer ne monte pas en puissance ou cale pendant la coupe Cause De l herbe s est enroul e autour de la t te de coup Filtre air sali Carburant ancien ou proportions de m lange incorrectes Carburateur mal r gl Mesure Nettoyez le filtre air ou remplacez le Videz le r servoir Remplissez le avec un m lange correct de carburant neuf R glez le conform ment aux instructions Mesure Videz le r servoir Remplissez le avec un m lange correct de carburant neuf R glez le conform ment aux instructions Mesure Stoppez le moteur et nettoyez l accessoire de coupe Nettoyez le filtre air ou remplacez le Videz le r servoir Remplissez le avec un m lange correct de carburant neuf R glez le conform ment aux instructions La t te de coupe ne lib re pas du fil Cause De l herbe s est enro
101. ez lire le manuel d utilisation pour vous familiariser avec toutes les instructions de s curit de montage d utilisation et de r paration qu il contient Symbole A O Signification Symbole de s curit et d avertissement Il vous pr vient d un danger ou vous indique une raison d tre prudent Vous pourrez le trouver accompagn d autres symboles ou pictogrammes Lire la notice d instructions Le non respect des prescriptions d utilisation et des mesures de pr cautions demand es peut engendrer des blessures graves Avant de faire d marrer ou d utiliser l appareil veuillez lire la notice d instructions Porter des lunettes enveloppantes et un casque anti bruit Attention Les objets catapult s peuvent occasionner des blessures oculaires graves et un bruit excessif provoquer une baisse de l acuite auditive Pendant l utilisation de l appareil portez des lunettes enveloppantes et un casque anti bruit Porter un casque protecteur sur la t te Attention les objets risquent en chutant de provoquer des blessures graves sur la t te Lorsque vous utilisez l appareil portez un casque loigner les badauds Attention Tous les badauds les enfants notamment et les animaux doivent se tenir au moins 15 m de la zone de travail Essence Utilisez toujours de l essence propre neuve et sans plomb pour r aliser le m lange Huile L huile que vous m langerez l essence doit tre uniquement l huile s
102. fio principalmente ao longo de muros Cortar com mais que a ponta reduz a capacidade de corte e pode sobrecarregar o motor e Relva erva com mais de 20 cm deve ser cortada em pequenas fases de cima para baixo para evitar o desgaste acelerado do fio e resist ncia do motor e Se poss vel corte da esquerda para a direita O cortar para a direita melhora a capacidade de corte do aparelho Os res duos da relva s o ent o projectados para o exterior pelo utilizador e Movimentar lentamente a motorogadoura altura desejada dentro da zona de corte e para fora desta Movimente se para a frente e para tr s ou dum lado para o outro O corte de pe as pequenas permite obter melhores resultados e Procedaao corte s se a relva ou ervas estiverem secas O tempo de dura o do fio de corte depende do seguinte e Seguir os tipos de corte atr s referidos e das plantas a cortar e onde elas devem ser cortadas Por exemplo um fio de corte desgasta mais depressa ao cortar numa parede da casa do que directamente numa rvore Aparadela decorativa Consegue se um corte decorativo se cortar todas as plantas em forma de rvores postes veda es etc Rode o aparelho de modo a manter o adaptador de corte numa posi o de 30 em rela o ao solo Fig 22 Funcionamento com a l mina de corte conforme o modelo Coloque se em posi o de trabalho antes do aparelho estar a funcionar Fig 20 Ver Como segurar a motoro a
103. gleichzeitig das obere Spulengeh use im Uhrzeigersinn nach rechts bis zum Anschlag drehen damit die Arretierungslasche einrasten kann Luftfilter reinigen Nach zehn Betriebsstunden den Luftfilter reinigen und schmieren Es ist wichtig diese Bestandteile gut zu warten Wird der Luftfilter nicht gereinigt und gewartet entf llt jegliche Gew hrleistung Garantie 1 Luftfilteraodeckung ffnen Haltelasche 3 dr cken und Abdeckung 1 ffnen Abb 31 2 Den Luftfilter 2 entfernen Abb 31 3 Den Filter mit Waschmittel und Wasser waschen Abb 32 Den Filter sorgf ltig aussp len abtropfen und vollst ndig trocknen lassen 4 Ausreichend sauberes I SAE 30 verwenden um den Filter leicht einzuschmieren Abb 33 5 Auf den Filter dr cken damit das Ol verteilt und der berschu ausgesto en wird Abb 34 6 Filter einbauen 7 Luftfilterabdeckung schlie en dabei auf Einrastung achten Anmerkung Die Benutzung des Ger ts ohne Luftfilter f hrt zum Erl schen der Gew hrleistung Garantie Vergaser einstellen Die Leerlaufdrehzahl kann an der Schraube Abb 35 eingestellt werden Diese Einstellung nur von einer Fachwerkstatt durchf hren lassen Z ndkerze berpr fen ersetzen Eine Champion RDJ7J Z ndkerze oder eine gleichwertige Z ndkerze benutzen Der richtige Elektrodenabstand betr gt 0 63 mm Die Z ndkerze nach je 50 Betriebs stunden herausnehmen und den Zustand pr fen 1 Den Motor
104. golarmente applicato e si trovi nella posizione consigliata L inosservanza di queste istru zioni pu causare ferite all utilizzatore ed a passanti e danneggiare l apparecchio e Usare solo fili di nylon di ricambio originali con un dia metro di 2 41 mm Non usare mai filo con rinforzo metallico filo metallico catena corda o simili Questi possono rompersi e trasformarsi in pericolosi proiettili e Conservare costantemente la consapevolezza del pericolo di ferite alla testa alle mani ed ai piedi e Premere la leva dell acceleratore La leva deve ritornare automaticamente nella posizione zero Eseguire tutte le regolazioni o riparazioni prima dell uso dell apparecchio e Prima di ogni impiego pulire la zona nella quale si vuole procedere al taglio Rimuovere tutti gli oggetti come pietre pezzi di vetro chiodi filo metallico o spago che possono essere proiettati oppure possono impigliarsi nell attrezzo di taglio Allontanare dalla zona i bambini curiosi ed animali Tenere i bambini curiosi e gli animali ad una distanza minima di 15 m tutt intorno per i curiosi vi sempre il pericolo di essere colpiti da oggetti proiettati Chi osserva il lavoro deve indossare una protezione per gli occhi Se qualcuno di avvicina disinserire subito il motore e l attrezzo di taglio Istruzioni di sicurezza per decespugliatori tagliaerba a benzina Attenzione la benzina estremamente infiammabile ed i suoi vapor
105. hat the area is dried before the engine is restarted Removing the cutting blade and installing the cutting attachment depending on model Removing the cutting blade 1 Attach the guard to the cutting blade 2 Align the shaft bush hole with the slot for the safety bar and guide the safety bar into the shaft bush hole Fig 11 3 Hold the safety bar in place by gripping it together with the shaft of the unit Fig 12 4 While holding the safety bar loosen the nut on the blade by turning it clockwise with a screw key or socket wrench Fig 16 5 Remove the nut blade holder and blade Keep the nut and blade together in a secure location for subsequent use Keep them out of the reach of children Installing the cutting attachment 6 Align the shaft bush hole with the slot for the safety bar and guide the safety bar into the shaft bush hole Fig 11 Place the blade holder on the drive shaft with the flat surface against the drive shaft housing Fig 13 Rotate the cutting attachment anti clockwise onto the drive shaft Tighten firmly Note The blade holder must be installed on the drive shaft in the illustrated position otherwise the cutting attachment will not function properly 7 Remove the safety bar 8 Install the cutting attachment guard See Removing and installing the cutting attachment guard oil and fuel Prevent repeated or prolonged skin contact or inhalation of the vapours Always use clean fresh lea
106. he line have disappeared in the spool housing Fig 25a Turn the bump knob until the arrows on the bump head and on the upper spool housing are in alignment Fig 25c Pull residual line completely out of the spool Fig 25b 2 Turn bump knob until the threading holes 2 in the bump knob are in alignment with the exit holes 8 in the lower spool housing Fig 26 3 Insert one end of the line into one threading hole until it protrudes out of the exit hole by approx 5 cm Fig 27 4 Repeat the step with the other end of the line in the second threading hole 5 On both sides pull both ends of the line which have the same length as far as possible out of the spool Fig 28a Note Pull out firmly so that the loop is inserted into the recess on the bump knob Fig 28b 6 Turn bump knob anti clockwise in direction of arrow on the spool to wind the line onto the spool Both ends of the line should still protrude out of the spool by approx 20 cm Fig 29 20 Maintenance and repair Note The spool can be opened for cleaning or to remove a longer line Press locking plate 4 and simultaneously turn the upper spool housing 5 all the way anti clockwise Fig 30a Remove upper spool housing Fig 30h Assembly is in reverse sequence Ensure that the arrows on the upper spool housing 5 and on the locking plate 4 are in alignment Fig 30c Then press the spool halves firmly togeth
107. he safety bar into the shaft bush hole Fig 11 9 Attach the cutting holder and nut to the drive shaft Fig 14 Check that the blade has been installed properly 10 While holding the safety bar tighten the nut anti clockwise Fig 15 Tightening torque 37 Nm e If you do not have a torque wrench turn the nut against the blade holder until it is situated firmly on the shaft bush Check that the blade has been installed properly and then tum the nut anti clockwise a further 1 4 to 1 2 tum Fig 15 11 Remove the safety bar from the safety bar slot 12 Remove the guard from the cutting blade Information on Recommended oil grade Use quality oil only API classification TC TSC 3 which is offered for air cooled two stroke engines Mix the oil for two stroke engines according to the instructions on the container 1 40 2 5 Recommended petrol grade Danger Under certain conditions petrol is extremely flammable and explosive Refuel only in a well ventilated area and with the engine switched off Do not smoke and switch off all ignition sources in the vicinity of the tank or at the fuel storage depot Do not overfill the petrol tank there must be no fuel in the inlet nozzle After filling up the petrol tank ensure that the tank cap is closed and secured When filling up the petrol tank do not spill any fuel Spilled fuel or petrol vapours may ignite If fuel has been spilled ensure t
108. hen Achtung Das Ger t nicht benutzen wenn das Schutzgeh use f r den Schnitt nicht richtig positioniert ist Halten Sie sich von der drehenden Fadenspule und Schneidklinge entfernt 38 Sicherheitshinweise Symbol Bedeutung Z ndschalter AN START BETRIEB Z ndschalter AUS oder STOP Warnung vor heissen Oberfl chen Ber hren Sie keinen hei en Schalld mpfer Getriebe oder Zylinder Sie k nnen sich verbrennen Diese Teile werden durch Betrieb au erordentlich hei und bleiben auch noch f r kurze Zeit nach Abschalten li yi des Ger ts hei zu vermeiden ber hren Sie die Klinge nicht Choke Einstellungen Scharfe Klinge Achtung Scharfe Klinge an der Schutzabdeckung sowie scharfe Schneidklinge Um ernsthafte Verletzungen CERT 1 e Volle Choke Anlassposition 2 e Halbe Choke Zwischenposition 3 e Betriebsposition Maximale Umdrehungszahl Lassen Sie das Ger t nicht schneller als mit maximaler Umdrehungszahl laufen Fussschutz und Handschuhe tragen W hrend Betrieb dieses Ger ts strapazierf hige Stiefel und Arbeitshandschuhe tragen Keinen Kraftstoff der Spezifikation E85 tanken Die Verwendung von Kraftstoff der Spezifikation E85 Ethanolgehalt gt 15 kann zu Sch den am Motor f hren Die Verwendung eines nicht zugelassenen Kraftstoffs f hrt zum Erl schen der Garantie 39 Montageanleitung Einbau und Einstellung der Griffstange 1 Die Griffstange zwischen der oberen und mittl
109. hsenloch mit dem Schlitz f r die Sicherungsstange in eine Linie und f hren Sie die Sicherungsstange in das Wellenbuchsenloch Abb 11 Plazieren Sie die Klingenhalterung auf der Antriebswelle mit der flachen Oberfl che gegen das Antriebswellengeh use Abb 13 Drehen Sie den Schneidaufsatz im Gegenuhrzeigersinn auf die Antriebswelle Ziehen Sie fest an Hinweis Die Klingenhalterung mu auf der Antriebswelle in der abgebildeten Position installiert sein damit der Schneidaufsatz ordnungsgem funktioniert 7 Entfernen Sie die Sicherungsstange 8 Installieren Sie das Schneidaufsatzschutzblech Siehe Entfernen und Installieren des Schneidaufsatzschutzbleches Informationen zu l und Kraftstoff Empfehlung zur lsorte Benutzen Sie nur Qualit ts l API Klassifikation TC TSC 3 das f r luftgek hlte Zweitakt Motoren angeboten wird Mischen Sie das l f r Zweitakt Motoren laut Anweisungen auf dem Beh lter 1 40 2 5 Empfehlung zur Benzinsorte Gefahr Benzin ist unter bestimmten Bedingungen u erst entflammbar und explosionsgef hrlich Nur in gut bel fteter Umgebung und bei ausgeschaltetem Motor nachtanken In der Tankumgebung oder am Lagerort f r Kraftstoffe nicht rauchen und alle Z ndquellen abstellen Den Benzintank nicht berf llen es darf sich kein Kraftstoff im Einf llstutzen befinden Nach dem Betanken darauf achten dass der Tankdeckel geschlossen und gesichert ist Darauf achten bei
110. i possono accendersi ed esplodere Adottare le seguenti precauzioni e Conservare la benzina solo in contenitori a tal fine espressamente previsti ed omologati e Evitare qualsiasi possibilit di accensione della benzina accidentalmente versata Avviare il motore solo quando i vapori di benzina si sono dissipati e Prima diriempire il serbatoio spegnere sempre il motore e farlo raffreddare Finch il motore caldo non rimuo vere mai il tappo del serbatoio e non riempire mai il serbatoio Non usare mai l apparecchio senza avere avvitato e stretto bene il tappo del serbatoio Svitare lentamente il tappo del serbatoio per ridurre lentamente la pressione nel serbatoio 47 Istruzioni di sicurezza Miscelare ed introdurre la benzina in una zona pulita ben ventilata all aperto dove non vi sono scintille o fiamme Dopo avere spento il motore svitare il tappo del serba cio all inizio lentamente Non fumare quando si miscela o si rifornisce benzina Asciugare immediatamente a benzina eventualmente versata Prima di avviare il motore spostare l apparecchio almeno 10 m lontano dal luogo di riempimento Non fumare e tenere scintille e fiamme libere lontano dal luogo di rifornimento della benzina o d impiego dell apparecchio Durante l uso Non avviare mai l apparecchio n tenerlo in funzione in un ambiente o edificio chiuso La respirazione di gas di scarico pu essere mortale Usare l apparecchio solo all
111. i sicurezza nel foro della bussola dell albero fig 11 3 Mantenere l asta di sicurezza in sede tenendola ferma accanto all asta dell apparecchio fig 12 4 Mantenendo l asta di sicurezza allentare il dado sulla lama ruotando in senso orario con un chiave inglese o una chiave a tubo fig 16 5 Togliere il dado il disco di arresto lama e la lama Conservare insieme il dado e la lama in un luogo sicuro per il successivo impiego Conservarli fuori della portata dei bambini Montaggio dell attrezzo di taglio a fili di nylon 6 Allineare il foro della bussola dell albero alla fessura per l asta di sicurezza ed introdurre l asta di sicurezza nel foro della bussola dell albero fig 11 Collocare la staffa della lama sull albero di uscita con la parte piatta rivolta contro la bronzina dell albero fig 13 Ruotare l attrezzo di taglio a fili di nylon in senso antiorario sull albero motore Stringere forte Nota il disco di arresto lama deve essere montato sull albero motore nella posizione mostrata nella figura affinch l attrezzo di taglio a fili di nylon possa funzionare regolarmente 7 Rimuovere l asta di sicurezza 8 Montare la lamiera di protezione dell attrezzo di taglio Vedi Rimozione e montaggio della lamiera di protezione dell attrezzo di taglio Informazioni su olio e carburante Tipo di olio consigliato Usare solo olio di qualit Classificazione API TC TSC 3 in vendita per motori a
112. ia Indica o Os furos das pin as superior e m dia s coincidem se a montagem dos componentes estiver correcta 3 Prender com um dedo cada uma das porcas sextavadas nas reentr ncias respectivas da pin a inferior 4 Aparafusar parcialmente os parafusos com uma chave de ponta sextavada grande Aparafusar parcialmente os parafusos com uma chave de ponta sextavada grande 5 Os parafusos s devem ser completamente apertados depois da barra de punhos de orienta o estarem regulados correctamente 6 Manter o aparelho em posi o de funcionamento Fig 20 e colocar a barra de punhos de orienta o na posi o que lhe permita a melhor condu o do aparelho 7 Aparafusar os parafusos uniformemente nas fixa es at a barra de punhos de orienta o estar bem fixa Montagem e regula o da cinta para os ombros 1 Puxar a cinta atrav s da fivela Fig 3 2 Puxar a cinta sobre a cabe a e assentar a almofada sobre o ombro 3 Enfiar o gancho da cinta de transporte ao ombro no suporte met lico Fig 4 Regular a cinta para um comprimento c modo Fig 5 Utiliza o do sistema EZ Link conforme o modelo Indica o Para facilitar a instala o e desmontagem de adaptadores colocar o aparelho no ch o ou sobre uma bancada Desmontar o adaptador de corte ou outros adaptadores 1 Para desmontar o adaptador rodar o punho roscado para a esquerda Fig 7 2 Premir e segurar o bot o de desengate F
113. iene la barra de seguridad afloje las tuercas de la cuchilla girando en sentido horario mediante una llave adecuada o una llave de vaso fig 16 5 Quite las tuercas el soporte para la cuchilla y la cuchilla misma Conserve las tuercas y la cuchilla en un lugar seguro para su uso posterior Cons rvelas en un sitio donde los ni os no tengan acceso Montaje el cabezal de corte 6 Alinee el orificio del buje para el eje con la ranura para la barra de seguridad e introduzca esta ltima en el orificio ante descrito fig 11 Ubique el soporte para la cuchilla sobre el eje motriz con la superficie orientada hacia la carcasa del eje motriz fig 13 Enrosque el cabezal de corte sobre el eje motriz girando en sentido antihorario Aj stelo firmemente Advertencia El soporte para la cuchilla debe instalarse en el eje motriz en la posici n visualizada para que el cabezal de corte funcione correctamente 7 Quite la barra de seguridad 8 Monte la chapa de protecci n del cabezal de corte Ver el desmontaje y montaje de la chapa de protecci n del cabezal de corte Informaciones referentes al aceite y al combustible Recomendaciones respecto del aceite Utilice exclusivamente aceites de calidad con especificaci n API TC TSC 3 que se ofrece para motores de dos tiempos refrigerados a aire Mezcle el aceite para motores de dos tiempos seg n las instrucciones en el recipiente 1 40 2 5 Recomendaciones respecto de la gasol
114. iese Teile k nnen Sie bei Ihrem Vertragsh ndler erhalten e Benutzen Sie nie Teile Zubeh r oder Aufs tze die f r dieses Ger t nicht zugelassen sind Die Folgen k nnen ernsthafte Verletzungen f r den Benutzer und Ger teschaden sein Au erdem kann Ihre Garantie nichtig werden e Halten Sie das Ger t sauber und achten Sie darauf da sich keine Pflanzen oder sonstige Gegenst nde zwischen Schneidaufsatz und Schutzblech festsetzen e Um Feuergefahr zu verringern ersetzen Sie bitte schadhafte Schalld mpfer und Funkenl scher und reinigen Sie Motor und Schalld mpfer von Gras Bl ttern berm iger Schmiere und Ru schichten e Lassen Sie alle Reparaturen ausschlie lich von einer Fachwerkstatt ausf hren Betriebszeiten Beachten Sie die nationalen kommunalen Vorschriften bez glich der Benutzungszeiten ggf bei Ihrer zust ndigen Beh rde erfragen Bei Betrieb mit Schneidklinge je nach Modell e Bitte lesen Sie vor Betrieb des Ger ts alle Sicherheitshinweise genau durch e Halten Sie die Griffstange immer zwischen Benutzer und Schneidaufsatz e Schneiden Sie NIE mit der Schneidklinge 75 cm oder mehr ber Bodenh he 36 Sicherheitshinweise R ckst e k nnen auftreten wenn die sich drehende Klinge auf einen Gegenstand trifft der sich nicht sofort schneiden l t R ckst e k nnen stark genug sein um Ger t und oder Benutzer in jegliche Richtung zu schleudern und ihn m glicherweise die Kon
115. ificiel vitez les d marrages du moteur par inadvertance Lorsque vous tirez le cordon du lanceur soyez pr t piloter l appareil Au d marrage du moteur vous m me et l appareil devez vous tenir bien d aplomb Veuillez tenir compte des instructions relatives au d marrage et l arr t N utilisez cet appareil que conform ment sa destination Ne vous mettez pas excessivement en porte faux Tenez vous toujours bien d aplomb et maintenez l quilibre Pendant la marche de l appareil tenez le toujours fermement des deux mains Tenez toujours le guidon des deux c t s Pendant l utilisation portez toujours la bandouli re loignez les mains le visage et les pieds de toutes les pi ces mobiles Ne touchez pas l accessoire de coupe tant qu il tourne et ne tentez pas non plus de le stopper Ne touchez pas le moteur et le silencieux Pendant l utilisation ces organes deviennent tr s chauds Apr s avoir teint le moteur ils demeurent encore tr s chauds un peu de temps Ne faites pas tourner le moteur un r gime sup rieur celui n cessaire pour tondre et couper les bordures Ne faites pas tourner le moteur plein r gime lorsque vous ne tondez coupez pas Ne faites pas tourner le moteur plein r gime lorsque vous ne tondez coupez pas teignez toujours le moteur lorsque vous tardez commencer la tonte coupe ou lorsque vous passez d un endroit traiter au suivant Si l accessoire de coupe
116. ig 14 7 Aseg rese que la cuchilla de corte se encuentra centra da y en posici n plana respecto de la carcasa del eje motriz 8 Alinee el orificio del buje para el eje con la ranura para la barra de seguridad introduciendo la barra de seguridad en el orificio del buje para el eje fig 11 9 Coloque el soporte de corte y la tuerca sobre el eje motriz fig 14 Controle que la cuchilla est correcta mente montada a 76 Instrucciones de montaje 10 Ajuste la tuerca en sentido antihorario sujetando la barra de seguridad fig 15 Momento de ajuste 37 Nm e Sino dispone de una llave dinamom trica ajuste la tuerca contra el soporte de la cuchilla hasta que asiente en el buje del eje Controle que la cuchilla est correctamente montada ajustando la tuerca a continuaci n 1 4 a 1 2 vuelta m s en sentido antihorario fig 15 11 Quite la barra de seguridad del asiento correspondiente 12 Quitar la cobertura de protecci n de la cuchilla de corte Desmontaje de la cuchilla de corte y montaje del cabezal de corte seg n el modelo Desmontaje de la cuchilla de corte 1 Sujetar la cobertura de protecci n sobre la cuchilla de corte 2 Alinee el orif cio del buje para el eje con la ranura para la barra de seguridad e introduzca esta ltima en el orificio ante descrito fig 11 3 Sostenga la barra de seguridad en su posici n al lado del v stago del equipo fig 12 4 Mientras sost
117. ig 7 3 Prender bem a caixa da haste e desmontar o adaptador de corte ou outro adaptador do acoplamento EZ Link Fig 8 Instala o do adaptador de corte ou de outros adaptadores conforme o modelo 1 Para desmontar o adaptador rodar o punho roscado para a esquerda Fig 7 2 Prender bem o adaptador e introduzi lo no acoplamento EZ Link Fig 8 Indica o O alinhamento do bot o de desengate com a estria de guia simplifica a montagem Fig 7 3 Para fixa o rodar o bot o para a direita Fig 9 Certifique se de que o bot o rotativo est bem apertado Remover e instalar o adaptador de corte conforme o modelo Se o aparelho for utilizado como dispositivo de corte de mato com l mina de corte tem que ser afastada a chapa de protec o do adaptador de corte Desmontar a chapa de protec o do adaptador de corte do dispositivo de fixa o da chapa de protec o desaparafusando com uma chave pr pria os tr s 3 parafusos Fig 10 Guardar as pe as para posterior utiliza o Se o aparelho for usado como unidade de cortar relva tem que ser montada a cobertura de protec o para o adaptador de corte Montar a chapa de protec o do adaptador de corte no dispositivo de fixa o respectivo aparafusando os tr s 3 parafusos com uma chave pr pria Apertar bem os parafusos Fig 10 Desmontar o adaptador de corte e montar a l mina de corte conforme o modelo Indica o Para sim
118. il moschettone della tracolla nel fissaggio della tracolla fig 4 Regolare la cinghia ad una lunghezza comoda fig 5 Uso del sistema EZ Link a seconda del modello Nota Per rimuovere ed installare attrezzi deporre l apparecchio a terra oppure su un banco da lavoro Rimozione dell attrezzo di taglio a fili di nylon o di altri attrezzi 1 Per staccare l attrezzo ruotare la manopola verso sinistra fig 7 2 Premere il pulsante di sgancio e mantenerlo premuto fig 7 3 Mantenere ben saldo l alloggiamento dell asta ed estrarre l attrezzo di taglio a fili di nylon o altro attrezzo dal giunto EZ Link fig 8 Montaggio dell attrezzo di taglio a fili di nylon o di altri attrezzi a seconda del modello 1 Per staccare l attrezzo ruotare la manopola verso sinistra fig 7 2 Mantenere ben saldo l attrezzo e introdurlo nel giunto EZ Link fig 8 Nota allineamento del pulsante di sgancio alla gola di guida facilita il Montaggio fig 7 3 Peril fissaggio ruotare la manopola verso destra fig 9 Prima dell impiego assicurarsi che la manopola sia ben stretta Rimozione e montaggio del lamiera dell attrezzo di taglio a seconda del modello Se si utilizza l attrezzo come decespugliatore con lama di taglio la lamiera di protezione dell attrezzo di taglio deve essere rimossa Rimuovere la lamiera di protezione dell attrezzo di taglio dal suo supporto togliendo le tre 3 viti con un
119. ina Peligro la gasolina es extremadamente inflamable presen tando fuertes riesgos de explosi n bajo determinadas circunstancias Cargue gasolina exclusivamente en ambientes bien ventilados y con el motor parado No fume y elimine todas las fuentes de ignici n en la zona de carga de combustible y en los sitios de dep sito para el combustible No llene demasiado el dep sito de combustible no debe encontrarse combustible en el tubo de carga Concluida la carga de combustible aseg rese que la tapa del tanque est cerrada y asegurada Cuide de no desparramar combustible durante el proceso de carga El combustible derramado o los gases de la gasolina pueden encenderse Si ha derramado combustible cuide que la zona afectada se haya secado antes de volver a hacer arrancar el motor Evite el contacto repetido o prolongado con la piel O la inhalaci n de los vapores del combustible Utilice siempre gasolina limpia fresca y libre de plomo tiempo de dep sito m ximo de 60 d as Octanage m nimo de 91 ROZ Cargar combustible e Quitar la tapa del tanque e Llenar el tanque de combustible Nunca cargar en demas a e Volver a cerrar el tanque con fuerza e Alejar el equipo aprox 10 m del sitio de carga de combustible y los dep sitos del mismo antes de hacer arrancar el motor Ver las instrucciones para el mezclado del aceite con la gasolina La antig edad y o errores en la mezcla son las causas m s
120. its und internationale Symbole Diese Bedienungsanleitung beschreibt Sicherheits und internationale Symbole und Piktogramme die auf diesem Ger t abgebildet sein k nnen Lesen Sie das Benutzerhandbuch um sich mit allen Sicherheits Montage Betriebs und Reparaturanweisungen vertraut zu machen Min 50 ft let 15 m Bedeutung Sicherheits und Warnungssymbol Zeigt Gefahr Warnung oder Grund zur Vorsicht an Kann zusammen mit anderen Symbolen oder Piktogrammen benutzt werden Bedienungsanleitung lesen Nichtbefolgen der Betriebsvorschriften und VorsichtsmaBnahmen k nnen ernsthafte Verletzungen zur Folge haben Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Start oder Betrieb des Ger tes Augen und Geh rschutz tragen Achtung Geschleuderte Objekte k nnen schwere Augenverletzungen und berm iger L rm kann Geh rverlust verursachen Tragen Sie Augen und Geh rschutz bei Betrieb des Ger ts Kopfschutz tragen Achtung Fallende Objekte k nnen schwere Kopfverletzungen verursachen Tragen Sie einen Kopfschutz bei Betrieb des Ger ts Zuschauer fernhalten Achtung Alle Zuschauer besonders Kinder und Haustiere m ssen sich mindestens 15 m vom Arbeitsbereich entfernt aufhalten Benzin Immer sauberes und neues bleifreies Benzin zur Benzinmischung verwenden Ol Nur zul ssiges Ol gem Bedienungsanleitung f r die Benzinmischung verwenden Geschleuderte Objekte und rotierende Teile k nnen schwere Verletzungen verursac
121. ix petrol and fill the tank in a clean well ventilated outdoor area only where there are no sparks or flames After switching off the engine slowly unscrew the tank cap Do not smoke while mixing petrol or filling the tank Immediately wipe any spilled petrol off the unit Before switching on the engine carry the unit at least 10 m away from the filling station While filling the tank or using the unit do not smoke and keep sparks and naked flames out of the area Safety instructions Operating the unit Never start the unit and never leave it running in a closed room or building The inhalation of exhaust gases may be fatal Use the unit outdoors only Wear eye and ear protection when using the unit If working in a dusty environment wear a face or dust mask A long sleeved shirt is recommended Wear thick long trousers boots and gloves Do not wear loose clothing jewellery short trousers sandals and do not walk barefoot Pin your hair above your shoulders The cutting attachment guard must always be attached when the unit is being used as a lawn trimmer Both trim lines must be pulled out and the correct line must be installed The trim line must not be pulled out over the end of the guard The unit has a clutch The cutting attachment stops when the unit is running at no load Ifit does not stop have the unit adjusted by a mechanic at your authorised dealer Before switching on the unit ensure that the line spool c
122. l del material e intentos de cortar maleza de tallos gruesos e golpes contra paredes cercas etc Consejos para los mejores resultados en el corte e Mantener el cabezal de corte paralelo al suelo e Cortar nicamente con el extremo del hilo especial mente a lo largo de paredes Cortar con una porci n mayor del hilo disminuye la capacidad de corte y puede sobrecargar el motor e Cortar el c sped que excede una longitud de 20 cm de forma escalonada de arriba hacia abajo a fin de evitar un desgaste prematuro del hilo y una sobrecarga del motor e En lo posible corte de izquierda a derecha Cortando hacia la derecha mejora la capacidad de corte del equipo El c sped cortado ser as lanzado hacia el lado opuesto al operario e Procurar que el trimmer para c sped entre y salga lentamente de la zona de corte a la altura deseada Mu vase o bien hacia atr s y adelante o bien de lado a lado El corte de tramos cortos mejora los resultados e Corte nicamente si el c sped y la maleza est n secos La vida til del hilo de corte depende por un lado del cumpli miento de los consejos que anteceden y por el otro de lo siguiente e Siga los siguientes consejos de corte e del tipo de plantas a cortar e donde se las corta cortando a lo largo de la pared de una casa el hilo se gasta m s r pido que al cortar alrededor de un rbol Cortado decorativo Obtendr un corte decorativo si corta todas las plantas al
123. lean or replace air filter Old or incorrectly mixed fuel Empty the tank fill with fresh fuel mixture Carburettor incorrectly adjusted Have carburettor adjusted by customer service personnel Engine does not accelerate Cause Procedure Old or incorrectly mixed fuel Empty the tank fill with fresh fuel mixture Carburettor incorrectly adjusted Have carburettor adjusted by customer service personnel Engine has no power or stops during cutting Cause Procedure Cutting head entangled with grass Stop the engine and clean the cutting attachment Dirty air filter Clean or replace air filter Old or incorrectly mixed fuel Empty the tank fill with fresh fuel mixture Carburettor incorrectly adjusted Have carburettor adjusted by customer service personnel Cutting head does release line Cause Procedure Cutting head entangled with grass Stop the engine and clean the cutting attachment No line in the cutting head Wind up new line Coil jammed Replace coil Cutting head dirty Clean coil and coil housing Line fused together Pull apart take out the fused part and wind up the line again Line twisted when wound up Pull apart and wind up the line again Not enough line released Tap the bump head and pull out the line until 10 cm of line is outside the cutting attachment If you have any further questions please contact your authorised dealer on site All information diagrams and specifications in these operating instructions are based
124. leitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheits hinweisen zur Verwendung im Bereich des Haus und Freizeit gartens zum M hen von Rasenkanten und kleinen oder schwer zug nglichen Grasfl chen z B unter B schen sowie zum Schneiden von Wildwuchs Str uchern und Gestr pp Dieses Ger t ist f r einen dar ber hinausgehenden Gebrauch nicht zugelassen Der Benutzer haftet f r alle Sch den an Dritten und deren Eigentum Betreiben Sie das Ger t nur in dem vom Hersteller vorgeschriebenen und ausgelieferten technischen Zustand Eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Sicherheitshinweise Vor Betrieb alle Hinweise lesen e Lesen Sie diese Hinweise sorgf ltig durch Machen Sie sich mit der Bedienung und der Handhabung des Ger tes vertraut e Benutzen Sie dieses Ger t nicht wenn Sie m de oder krank sind oder unter dem Einflu von Alkohol Drogen oder Medikamenten stehen e Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren d rfen das Ger t nicht benutzen e Sehen Sie das Ger t nach bevor Sie es benutzen Ersetzen Sie besch digte Teile Sehen Sie nach ob Kraftstoff ausl uft Versichern Sie sich da alle Verbindungselemente angebracht und befestigt sind Ersetzen Sie Schneidaufsatzteile die rissig gesprungen oder sonstwie besch digt sind Versichern Sie sich da der Schneidaufsatz ordnungsgem
125. lgum tempo depois do motor desligado e N o deixe o motor funcionar mais rapidamente do que o necess rio para cortar nos bordos N o deixe o motor funcionar em alta rota o se n o estiver a cortar e Desligue sempre o motor se o corte se atrasou ou se se desloca dum local para outro e Se encontrar um corpo estranho ou se o aparelho ficar encravado nele desligue imediatamente o motor e verifique se da resultaram danos Nunca utilize o aparelho com pe as soltas ou danificadas e Pare e desligue o motor para manuten o repara o ou substitui o do adaptador de corte ou de outros adaptadores Desligar tamb m o terminal da vela de igni o e Para repara o utilize somente pe as de repara o originais Estas pe as podem ser adquiridas no seu Agente Especializado e Nuncautilize pe as acess rios ou adaptadores que n o tenham sido homologados para este aparelho As consequ ncias podem ser ferimentos graves para o utilizador e danos no aparelho Al m disso a sua garantia pode perder a validade e Mantenha o aparelho limpo e tome aten o se n o ficaram presos plantas ou outros objectos entre o adaptador de corte e a chapa de protec o e Para reduzir o perigo de inc ndio substitua o escape e o p ra chispas se apresentarem danos e limpe o motor e o escape de relva folhas excesso de lubri ficantes e zonas de ferrugem e Todas as repara es devem ser efectuadas exclusiva mente por um Servi o
126. lib rer du fil sans devoir pour autant arr ter le moteur Pour lib rer une plus grande longueur de fil faites que l accessoire de coupe heurte doucement le sol fig 21 tandis que le moteur du coupe herbe tourne grande vitesse Remarque il faudrait que le fil coupe herbe ait toujours la longueur maximale Plus le fil sorti est court et plus il devient difficile de sortir une longueur de fil suppl mentaire Chaque fois que le bouton touche le sol cette action ait sortir env 25 mm de fil coupe herbe Si une longueur excessive de fil a t lib r e une lame situ e dans la t le protectrice de l accessoire de coupe raccourcit e fil la longueur correcte Le mieux consiste faire que e bouton heurte le sol nu ou de la terre dure Si vous tentez de faire sortir du fil dans des herbes hautes e moteur risque de caler Maintenez toujours le fil coupe herbe la longueur maximale Plus le fil sorti est court et plus a sortie d une longueur de fil suppl mentaire devient difficile Remarque veillez ce que le bouton ne frotte pas sur le sol Le fil peut casser dans les cas suivants e Enchev trement dans des corps trangers e Fatigue normale du fil e Sivous tentez avec le fil de couper des mauvaises herbes tiges paisses e S il percute des murs cl tures de jardin etc Conseils pour obtenir les meilleurs r sultats de coupe e Maintenez l accessoire de coupe parall le au sol e Ne coupez l herbe q
127. los pasos 3 7 Si No es necesario el uso del cebador para hacer arrancar un motor caliente Coloque el conmutador en la posici n SI I y la palanca del cebador en posici n 2 Si Colocar la palanca del cebador en la posici n 3 si el motor se ahoga durante un intento de arranque Presionar el acelerador tirar con fuerza de la cuerda de arranque El motor debe arrancar despu s de 3 tres a 8 ocho intentos En equipos sin palanca de cebador 1 Tire de la cuerda de arranque con un movimiento constante y parejo hasta que el motor arranca fig 19 Comentario no debe accionarse el acelerador durante el proceso de arranque 2 Espere de 10 a 15 segundos despu s del arranque del motor a fin de que ste se caliente antes de accio nar el acelerador Si el motor no arranca volver a ejecutar el proceso de arranque Parar el motor 1 Quitar la mano del acelerador fig 17 Dejar que el motor se enfr e girando en vac o 2 Llevar el conmutador seg n el modelo a la posici n PARO 0 y sujetarlo seg n el modelo hasta que el motor est parado fig 17 Como sujetar el trimmer para c sped Antes de utilizar el equipo p rese en posici n de trabajo fig 20 y controle lo siguiente e El operario debe usar gafas de protecci n y la indumen taria adecuada e La cinta para colgar del hombro est ajustada a una longitud correcta e La barra manija est ajustada de modo que pueda asirla con las manos
128. m Betanken keinen Kraftstoff zu versch tten Versch tteter Kraftstoff oder Benzind mpfe k nnen sich entz nden Wurde Kraftstoff versch ttet darauf achten dass der Bereich getrocknet ist bevor der Motor wieder gestartet wird Wiederholten oder l ngeren Hautkontakt oder ein Einatmen der D mpfe vermeiden Benutzen Sie immer sauberes frisches bleifreies Benzin h chstens 60 Tage alt Mindestoktanzahl 91 ROZ Kraftstoff auff llen e Tankdeckel entfernen e Benzintank bef llen Niemals berf llen e Benzintank wieder fest verschlie en e Ger t ca 10 m von Betankungsstelle Kraftstoffbeh lter entfernen bevor der Motor gestartet wird Anweisung zur Mischung von Benzin und l Alter und oder falsch gemischter Treibstoff sind die Hauptgr nde wenn das Ger t nicht ordnungsgem l uft Benutzen Sie nur frisches sauberes bleifreies Benzin Befolgen Sie die Anweisungen f r das richtige Benzin Ol Gemisch genau Eine ordnungsgem e Mischung aus Zweitakt Motor l und bleifreiem Benzin 1 40 2 5 herstellen Nicht direkt im Tank mischen 41 Betriebsanleitung Motor starten Anmerkung Der Motor verwendet Advanced Starting Technology federunterst tzter Startvorgang wobei der Kraftaufwand beim Anlassen wesentlich vermindert wird Sie m ssen das Starterseil so weit herausziehen bis der Motor selbst ndig federunterst tzt startet Es besteht keine Notwendigkeit heftig a
129. mentos graves Leia as Instru es de Servi o antes do arranque ou funcionamento do aparelho Usar culos e protec es para os ouvidos Aten o Objectos projectados podem provocar ferimentos graves nos olhos e o ru do exagerado pode provocar perdas de audi o Portanto na utiliza o do aparelho use culos para protec o dos olhos e protec es para os ouvidos Usar capacete de protec o Aten o Objectos em queda podem provocar ferimentos graves na cabe a Use uma protec o para a cabe a durante o funcionamento do aparelho Manter afastados do observadores Aten o Todos os observadores principalmente crian as e animais dom sticos t m que ser mantidos afastados do local de trabalho pelo menos 15 m Gasolina Para a mistura da gasolina usar sempre gasolina sem chumbo limpa e fresca leo Utilizar s leo homologado de acordo com as Instru es de Servi o para a mistura com a gasolina Objectos projectados e pe as rotativas podem provocar ferimentos graves Aten o N o utilizar o aparelho se a estrutura de protec o para o corte n o estiver bem posicionada Mantenha se afastado da bobina do fio de corte e da l mina de corte 62 S mbolo O 4 ll I AS n lt 10 000 min e Indica es sobre seguran a Significado dos s mbolos Interruptor de igni o LIGAR ARRANQUE FUNCIONAMENTO Interruptor de igni o DESLIGAR ou STOP A
130. n dem Seil zu ziehen es gibt keinen starken Widerstand auf Zug Beachten Sie bitte dass diese Methode des Anlassens ganz anders und viel leichter ist als Sie es gewohnt sind 1 Benzin Ottokraftstoff mit l mischen Den Tank mit der Mischung f llen Siehe Anweisungen zur Mischung von l und Benzin 2 Den Schalter in die Position AN bringen I Abb 17 Anmerkung Bei einigen Modellen steht der Schalter st ndig in Postion AN I Tipp Beim Starten eines Ger tes das l ngere Zeit nicht benutzt wurde oder brandneu ist oder sich schwer starten l sst die Ansaugpumpe 20 Mal dr cken 3 Die Ansaugpumpe langsam und vollst ndig 10 Mal dr cken Der Kraftstoff muss in der Pumpe sichtbar sein Abb 18 Ist dies nicht der Fall drei weitere Male oder so lange dr cken bis der Kraftstoff zu sehen ist Bei Ger ten mit Chokehebel 4 Den Chokehebel in die Position 1 Abb 18 Tipp Darauf achten dass der Choke in Position 1 eingerastet ist 5 Das Ger t am Boden Gashebelsperre dr cken und den Gashebel bet tigen Den Gashebel gedr ckt halten Ziehen Sie das Starterseil in einer kontrollierten und stetigen Bewegung 3 mal Abb 19 6 Den Chokehebel in die Position 2 Abb 18 7 Ziehen Sie das Starterseil in einer kontrollierten und stetigen Bewegung 1 5 mal um den Motor zu starten Abb 19 8 Auf den Gashebel dr cken damit sich der Motor w hrend 15 bis 30 Sekunden erhitzt Anmerk
131. n estable durante el arranque enga en cuenta las instrucciones de arranque y parada tilice el equipo exclusivamente para lo que ha sido previsto No se incline demasiado hacia adelante Permanezca siempre firmemente parado manteniendo el equilibrio Sujete el equipo siempre con ambas manos mientras est en marcha Sujete siempre ambos lados de la barra manija Sa M Z Z 3 3a DADO CA Utilice siempre la correa para colgarlo del hombro durante el trabajo Mantenga alejados siempre las manos los pies y la cara de las piezas en movimiento No toque la pieza adicional de corte mientras est girando ni intente pararla No toque el motor ni el silenciador Estas piezas se calientan mucho durante el uso A n despu s de haber parado el equipo permanecen calientes durante un tiempo No haga marchar el motor a una velocidad superior a la necesaria para cortar o podar los bordes No haga marchar el motor a una velocidad de giro elevada si no est cortando Pare siempre el motor si se retrasa el corte o camina de un sitio a otro Si hace impacto sobre un objeto extrafio o el hilo se enrolla pare siempre el motor inmediatamente y controle si se han producido dafos Nunca utilice el equipo con partes flojas o dafiadas Det ngase y pare el motor para efectuar trabajos de mantenimiento reparaciones o para cambiar la herramienta de corte u otros elementos adicionales Desconectar adicionalmente el enchufe
132. necessidade do utilizador se dobrar Regula o do comprimento do fio de corte conforme o modelo Com a tampa de bloqueio do fio da bobina do adaptador de corte pode se libertar o fio de corte sem necessidade de parar o motor Para libertar mais fio de corte pressione suavemente o adaptador de corte contra o solo enquanto deixa a motoro adoura a funcionar em alta velocidade Fig 21 Indica o O fio de corte deve ter sempre o comprimento m ximo A liberta o do fio ser mais dif cil quanto mais curto for o fio de corte De cada vez que o adaptador de corte chocar contra o ch o libertado cerca de 25 mm de fio de corte Uma l mina na chapa de protec o do adaptador de corte volta a cortar o fio de corte de volta no comprimento correcto se tiver sido libertado demasiado fio Se tentar libertar fio de corte directamente sobre a relva alta o motor pode ir se a baixo Mantenha o fio de corte sempre bem alongado A liberta o do fio ser tanto mais dif cil quanto mais curto for o fio de corte Indica o N o arraste a tampa de bloqueio do fio da bobina pelo solo O fio pode se partir devido a e Emaranhar se em corpos estranhos e Desgaste normal do material e Tentativa de cortar troncos demasiado grossos e Choque contra paredes veda es de jardins etc Sugest es para os melhores resultados no corte de relva e Mantenha o adaptador de corte paralelo ao solo e Corte apenas com a ponta do
133. necessit ed usarlo per addestrare altri utilizzatori Se si presta questo apparecchio ad altri prestare unitamente anche questo libretto d istruzioni Conservare questo libretto d istruzioni 49 Istruzioni di sicurezza Simboli di siccurrezze ed internazionalil Queste istruzioni per l uso descrivono simboli di sicurezza ed internazionali e pittogrammi che possono essere riprodotti su questo apparecchio Leggere il manuale dell utilizzatore per conoscere bene tutte le istruzioni di sicurezza montaggio uso e riparazione Simbolo A O Significato Simboli di siccurrezza e di avviso Indica pericolo avviso o motivo di precauzione Pu essere usato con altri simboli o pittogrammi Leggere le instuzioni per l uso L inosservanza di delle istruzioni per I uso e delle precauzioni pu comportare gravi ferite Leggere le istruzioni per l uso prima di avviare o di usare l apparecchio Indossare una protezione per gli occhi o per l udito Attenzione Gli oggetti proiettati possono causare gravi ferite agli occhi ed il rumore eccessivo pu causare la perdita delll udito Durante l uso dell apparecchio portare una protezione per gli occhi e per l udito Indossare il casco Attenzione la caduta di oggetti pu causare gravi ferite alla testa Durante l uso dell apparecchio indossare una protezione per la testa Tenere a distanza i curiosi Attenzione Tutti coloro che stanno a guardare in partic
134. ns de service Appareils non quip s d une manette de starter 1 Tirez le cordon du lanceur en d crivant un mouvement contr l et constant jusqu ce que le moteur d marre fig 19 Remarque pendant la s quence de d marrage n actionnez pas la manette des gaz 2 Apr s que le moteur a d marr attendez 10 15 secondes avant d actionner la manette des gaz Si le moteur ne d marre pas r p tez la proc dure de d marrage Arr ter le moteur 1 L chez la manette des gaz fig 17 Laissez le moteur tourner au ralenti pour le faire refroidir 2 Amenez et maintenez l interrupteur selon le mod le sur la position ARR T 0 selon le mod le jusqu ce que le moteur se soit teint fig 17 Tenir le coupe herbe Avant d utiliser l appareil amenez le en position de service fig 20 Veuillez v rifier les points suivants e Vous utilisateur devez porter des lunettes enveloppantes et une tenue appropri e e Vous avez r gl la bandouli re sur la hauteur correcte e Vous avez r gl le guidon de fa on pouvoir le saisir avec les deux mains sans devoir tendre les bras e L appareil doit se trouver une hauteur inf rieure votre taille e Maintenez l accessoire de coupe parall lement au sol afin de pouvoir atteindre facilement les plantes couper mais sans devoir courber le dos R glage de la longueur du fil coupe herbe selon le mod le Le bouton de l accessoire de coupe vous permet de
135. nzintank leer Ansaugpumpe nicht gen gend heruntergedr ckt Motor abgesoffen Alter oder falsch gemischter Treibstoff Schmutzige Z ndkerze Ma nahme Schalter auf An stellen Benzintank f llen Ansaugpumpe 10 mal langsam vollst ndig herunterdr cken Bei Ger ten mit Chokehebel Anlassvorgang mit Chokehebel in Betriebsposition benutzen Bei Ger ten ohne Chokehebel Gashebel dr cken und Starterseil ziehen Tank leeren mit frischem Treibstoffgemisch f llen Z ndkerze ersetzen oder reinigen 45 Fehlerbehebung Motor l uft im Leerlauf nicht gleichm ig Ursache Ma nahme Luftfilter verstopft Luftfilter reinigen oder auswechseln Alter oder falsch gemischter Treibstoff Tank leeren mit frischem Treibstoffgemisch f llen Vergaser falsch eingestellt Vergaser von Kundendienstpersonal einstellen lassen Ursache Ma nahme Alter oder falsch gemischter Treibstoff Tank leeren mit frischem Treibstoffgemisch f llen Vergaser falsch eingestellt Vergaser von Kundendienstpersonal einstellen lassen Ursache Ma nahme Schneidkopf mit Gras verwickelt Den Motor stoppen und den Schneidaufsatz reinigen Schmutziger Luftfilter Luftfilter reinigen oder auswechseln Alter oder falsch gemischter Treibstoff Tank leeren mit frischem Treibstoffgemisch f llen Vergaser falsch eingestellt Vergaser von Kundendienstpersonal einstellen lassen Ursache Ma nahme Schneidkopf mit Gras verwickelt Den Motor stoppen und den
136. o alejado de los ni os Almacenamiento por tiempos prolongados SI se desea almacenar el equipo por tiempos prolongado proceda como sigue 1 Evacuar la totalidad de la mezcla combustible del tanque almacen ndola en un recipiente que contenga el mismo ipo de mezcla para motores de dos tiempos No utilizar combustible que tenga una antig edad mayor a 60 d as 2 Hacer arrancar el motor y dejarlo en marcha hasta que se pare solo Esto asegura que no quede combustible en el carburador 3 Dejar que el motor se enfr e Quitar la buj a y verter en el cilindro 30 ml de aceite para motores de alta calidad o bien aceite para motores de dos tiempos Tirar lentamente de la cuerda de arranque para que el aceite se distribuya Volver a montar la buj a Advertencia Quitar la buj a y evacuar todo el aceite del cilindro antes de poner en marcha el motor despu s de un almacenamiento por tiempo prolongado 4 Limpiar el equipo con prolijidad y controlar si hay piezas sueltas o da adas Cambiar o reparar las piezas da adas y ajustar tornillos tuerca o pernos Ahora puede guardarse el equipo 5 Almacenar el equipo seco o a gran altura a fin de evitar el uso indebido o que se da e Mant ngalo alejado de los ni os Transporte e Dejar que el equipo se enfr e antes de transportarlo e Transportar el equipo exclusivamente con el tanque de combustible vac o La tapa del tanque debe estar firmemente cerrada e Asegurar el equipo
137. o furo da bucha do veio com a ranhura para a barra de seguran a e conduza a barra de seguran a para o furo da bucha do veio Fig 11 Posicione o dispositivo de fixa o da l mina no veio de accionamento com a superf cie plana contra a caixa do veio de accionamento Fig 13 Rode o adaptador de corte em sentido contr rio aos ponteiros do rel gio no veio de accionamento Aperte bem Indica o O dispositivo de fixa o da l mina tem que ser instalado no veio de accionamento de acordo com a figura para que o adaptador de corte funcione em perfeitas condi es 7 Retirar a barra de seguran a 8 Instale a chapa de protec o do adaptador de corte Ver Desmontagem e Instala o da chapa de protec o do adaptador de corte Informa es sobre leo e combust vel Recomenda o sobre os tipos de leo Utilize apenas leo de qualidade classifica o API TC TSC 3 que oferecido no mercado para motores de dois tempos arrefecidos a ar Misture o leo para motores a dois tempos de acordo com as indica es na embalagem 1 40 2 5 Recomenda o sobre os tipos de gasolina Perigo A gasolina sob determinadas condi es extrema mente inflam vel e representa perigo de explos o Encher o dep sito de combust vel s num ambiente bem ventilado e com o motor desligado N o fumar e evitar todas as fontes de igni o nas proxi midades do dep sito ou no local de armazenamento de combust vel
138. obustes et des gants de travail N utilisez jamais de carburant conforme la sp cification E85 L utilisation de carburant conforme la sp cification E85 teneur en thanol gt 15 peut endommager le moteur L utilisation d un carburant non homologu fait perdre le b n fice de la garantie 27 Notice de montage Montage et r glage du guidon 1 Placez le guidon entre les brides sup rieure et m diane fig 1 2 Tenez les trois pi ces ensemble et vissez les quatre vis 4 apr s les avoir faites passer travers les brides sup rieure et m diane Remarque Les trous des brides sup rieure et m diane n arrivent en superposition que si le montage a t r alis correctement 3 Tenez les brides et le guidon au dessus du carter de l axe et sur la bride inf rieure 4 Avec un doigt retenez successivement chaque crou dans le creux m nag cet effet dans la bride inf rieure Commencez visser les vis l aide d un grand tournevis empreinte cruciforme Ne serrez les vis fond qu une fois le guidon r gl sur sa position correcte 5 Maintenez l appareil en position de service fig 20 et amenez le guidon sur la position qui vous para t offrir la meilleure tenue en main 6 Serrez les vis uniform ment dans la fixation jusqu ce que le guidon soit fermement en assise Fixation et r glage de la bandouli re 1 Faites passer la sangle par la boucle fig 3 2 Faites passer la bandouli
139. oja de la cuchilla 2 Soporte para la hoja 4 Barra de seguridad de la cuchilla 5 Carcasa para el eje motriz Beschreibung der Teile Abb 17 19 1 Gashebel 6 Betriebsposition 3 2 Gashebelsperre 7 Chokehebel 3 Z ndschalter 8 Ansaugpumpe 4 volle Chokeposition 1 9 Starterseil 5 halbe Choke Zwischenposition 2 Je nach Ausf hrung Descrizione delle parti Fig 17 19 1 Leva acceleratore 6 Posizione di 2 Blocco leva acceleratore funzionamento 3 3 Interruttore di accensione 7 Levetta della farfalla aria 4 Farfalla aria tutta aperta 1 8 Pompa di aspirazione 5 Farfalla aria aperta a met 9 Fune di avviamento posizione intemedia 2 A seconda della versione Descri o das pe as Fig 17 19 5 Posi o interm dia do estrangulador 2 1 Alavanca de acelera o 2 Bloqueio da alavanca de acelera o 6 Posi o de 3 Interruptor de igni o funcionamento 3 4 Posi o do estrangulador 7 Alavanca do estrangulador fechado 1 8 Bomba de aspira o 9 Cabo de arranque De acordo com o modelo Descripci n de las partes Fig 17 a 19 Fig 19 Description of the parts Fig 17 19 1 Throttle 2 Throttle lock 3 Ignition switch 4 Full choke position 1 5 Half choke intermediate position 2 6 Operating position 3 7 Choke lever 8 Intake pump 9 Starter rope Depending on the model Description des pi ces
140. olare i bambini e gli animali domestici devono essere tenuti almeno ad una distanza di 15 m dalla zona di lavoro Benzina Per la miscela usare sempre benzina senza piombo nuova e pulita Olio Per la miscela usare solo olio consentito secondo le istruzioni per l uso Gli oggetti proiettati e le parti in rotazione possono provocare gravi ferite Attenzione non usare l apparecchio se la lamiera di protezione non posizionata correttamente per il taglio Tenersi a distanza dalla bobina a fili di nylon e dalla lama di taglio in rotazione 50 Istruzioni di sicurezza Simbolo Significato Interruttore di accensione INSERITO START FUNZIONAMENTO Interruttore di accensione O SPENTO oppure STOP Avviso di pericolo per superfici calde Non toccare il silenziatore di scarico l ingranaggio o il cilindro surriscaldati Pericolo di ustioni Nel funzionamento queste parti si surriscaldano e restano ancora calde per un certo tempo dopo avere spento adi MM DD l apparecchio Regolazione della farfalla aria 1 FARFALLA TUTTA APERTA posizione di avviamento 2 e FARFALLA APERTA A MET posizione intermedia 3 e Posizione di funzionamento Lama tagliente Attenzione lama tagliente vicino al coperchio di protezione e lama di taglio affilata Per evitare ferite gravi non toccare la lama Numero massimo di giri Non fare girare l apparecchio ad un numero giri superiore al massimo gt Indossare calzature eguanti prot
141. omento della stampa Ci riserviamo il diritto di procedere a modifiche in qualsiasi momento senza preavviso Registe todas as indica es da placa de caracter sticas do seu aparelho no campo a abaixo indicado A placa de caracter sticas encontra se junto ao motor Estas indica es s o muito importantes para posterior identifica o para encomenda das pe as de repara o do aparelho e para a Assist ncia T cnica Para sua seguran a Utilizar correctamente o aparelho Este aparelho destina se exclusivamente a ser utilizado em conformidade com as descri es e indica es de seguran a referidas nestas Instru es de Servi o a ser utilizado na rea dos jardins de resid ncias e de tempos livres ao corte relva em cantos e em pequenas superf cies ou de dif cil acesso p ex por baixo de arbustos assim como para cortar plantas daninhas arbustos e mato Este aparelho n o est homologado para uma utiliza o diferente da aqui indicada O utilizador respons vel pelos danos provocados a terceiros e aos seus bens Utilize o aparelho apenas nas condi es t cnicas fornecidas e prescritas pelo fabricante Altera es arbitr rias no aparelho excluem a responsabili dade do fabricante em assumir danos resultantes dessas altera es Indica es sobre seguran a Leia todas as indica es antes e Leia atentamente todas estas indica es Familiarize se com a utili
142. over Cutting attachment cover Line cutting blade EZ link Handle bar Throttle Ignition switch Shaft handle Shoulder belt holder Lame de coupe avec couvercle Couvercle de l accessoire de coupe Lame coupe fil Embrayage EZ Guidon Manette des gaz Interrupteur d allumage Poign e sur arbre Fixation de la bandouli re Schneidaufsatz abdeckung Fadenschneidklinge EZ Link Griffstange Gashebel Z ndschalter Schaftgriff Schulterriemenhalterung Descrizione delle parti di FON ONDA Marmitta Maniglia di avviamento Tappo del serbatoio Pompa di aspirazione iniettore Coperchio del filtro aria Leva dello starter Candela di accensione Asta Bobina a fili di nylon A seconda della versione Descri o das pe as 1 5 D AL NO Escape Punho de igni o Tampa do dep sito Bomba de aspira o Primer Cobertura do filtro de ar Alavanca do acelerador Vela de igni o Lan a Bobina do fio L mina de corte do fio com cobertura De acordo com o modelo Descripci n de las partes 1 2 3 4 a 0 NE Escape Manija del arrancador Tapa del tanque Bomba de aspiraci n primer Cobertura del filtro de aire Palanca del cebador Buj a Mango Bobina para el hilo Cuchilla de corte con cobertura Seg n la versi n L L NO 01 O N L L L q Eid NN O 01 O N 11 12
143. p cifi e dans la notice d instructions Les objets catapult s et les pi ces en rotation peuvent provoquer des blessures graves Attention n utilisez pas l appareil si le carter de protection n est pas positionn dans la position ad quate pour la coupe Tenez vous loin de la bobine de fil en rotation et de la lame de coupe 26 Symbole O zf I al Ih gt Consignes de s curit Signification Interrupteur d allumage ALLUM D MARRAGE SERVICE Interrupteur d allumage ARR T ou STOP Avertissement Surfaces tr s chaudes Ne touchez jamais le silencieux le r ducteur ou le cylindre lorsqu ils sont tr s chauds Vous risqueriez de vous br ler Pendant la marche ces organes atteignent une temp rature extr mement lev e et la conservent pendant un certain temps apr s avoir teint l appareil Lame tranchante Attention pr sence d une lame tranchante contre le capot de protection pr sence galement d une lame de coupe tranchante Pour viter des blessures graves ne touchez pas la lame R glages du starter 1 e STARTER ACTIVE FOND Position de d marrage 2 e STARTER ACTIVE MOITIE Position interm diaire 3 Position de service Vitesse de rotatio maximale Ne faites pas tourner l appareil une vitesse sup rieure la vitesse de rotation maximale Porter une protection aux pieds et des gants Pendant l utilisation de l appareil portez des bottes r
144. p rieure du 2 Trous d enfilage carter de bobine 3 Trous de sortie 6 Partie inf rieure du carter 4 Patte de verrouillage de bobine Beschreibung der Teile Abb 25 30 1 Auftippknopf 4 Arretierungslasche 2 Einf dell cher 5 Oberes Spulengeh use 3 Austrittsl cher 6 Unteres Spulengeh use Descrizione delle parti Fig 25 30 1 Pulsante a percussione 5 Contenitore superiore 2 Fori d introduzione della bobina 3 Fori di uscita 6 Contenitore inferiore della 4 Linguetta di arresto bobina Descri o das pe as Fig 25 30 1 Tampa de bloqueio 4 Lingueta de reten o do fio da bobina 5 Parte superior da 2 Furos de enfiamento caixa da bobina do fio 6 Parte inferior da 3 Furos de sa da caixa da bobina Descripci n de las partes Fig 25 a 30 1 Bot n de asiento 5 Parte superior de la 2 Orificios para enhebrar carcasa de la bobina 3 Orificios de salida 6 Parte inferior de la 4 Eclisa de traba carcasa de la bobina 11 Fig 31 Description of the parts Fig 31 1 Air filter cover 2 Air filter 3 Retaining plate Description des pi ces Fig 31 1 Capot du filtre air 3 Patte de retenue 2 Filtre air Beschreibung der Teile Abb 31 1 Luftfilterabdeckung 3 Haltelasche 2 Luftfilter Descrizione delle parti Fig 31 1 Coperchio del filtro aria 3 Linguetta di arresto 2 Filtro dell aria Descri o das pe as Fig 31 1 Cobertura do filtro d
145. pali recinti ecc Ruotare l apparecchio tenendo l attrezzo di taglio inclinato ad un angolo di 30 rispetto al suolo fig 22 Falciatura con lama di taglio a seconda del modello Prima di usare l apparecchio assumere la posizione d impiego fig 20 Vedasi Come tenere il decespugliatore tagliaerba Consigli per falciare con la lama di taglio e Tagliare ritmicamente e Assumere un aposizione stabile e comoda sul suolo e Accelerare al massimo prima di entrare nella zona da falciare Alla massima velocit la lama ha la massima forza di taglio e perci non rallenta facilmente non s inceppa o provoca urti della lama che possono provo care serie ferite all utilizzatore oppure ad altre persone e Falciare ruotando la parte superiore del corpo da destra verso sinistra e Quando si sospende il taglio rilasciare sempre la leva dell acceleratore e lasciare ritornare il motore alla minima velocit e Ruotarel apparecchio nella stessa direzione nella quale la lama taglia Questo favorisce la falciatura e Dopo la torsione del corpo inversa fare uno o pi passi fino alla zona di taglio seguente e riassumere una posizione stabile e La lama dotata di un secondo lato di taglio che pu essere utilizzato smontando la lama invertendola e poi rimontandola Seguire le istruzioni seguenti per ridurre la possibilit che le piante possano avvolgersi intorno alla lama e Tagliare a tutto gas e Oscillare da de
146. para que no se pueda desplazar durante el transporte Garant a En cada pa s tienen validez las disposiciones de garant a emitidas por nuestra firma o por el importador Los fallos en el funcionamiento de su aparato los reparamos de forma gratuita siempre que hayan sido ocasionados por fallos en el material o en la producci n En caso de hacer uso de la garant a dir jase a su vendedor o a nuestro represen tante m s pr ximo a su domicilio Solucionamiento de fallos El motor no arranca Causa La llave de encendido se encuentra en NO El tanque de combustible est vac o La bomba de aspiraci n no fue accionada hasta el fondo El motor est ahogado Combustible viejo o mezcla incorrecta La buj a de encendido est sucia Medida Colocar la llave en SI Llenar el tanque de combustible Presionar la bomba de aspiraci n 10 veces lentamente hasta el fondo En equipos con palanca de cebador Efectuar el proceso de arranque con la palanca del cebador en posici n de marcha En equipos sin palanca de cebador Presionar el acelerador y tirar de la cuerda de arranque Evacuar el tanque cargar combustible fresco Cambiar o limpiar la buj a 81 Solucionamiento de fallos El motor no marcha regularmente en vacio Causa Medida El filtro de aire est obstruido Limpiar o cambiar el filtro de aire Combustible viejo o mezcla incorrecta Evacuar el tanque cargar combustible fresco El carburador es
147. pareil qu en plein air Portez des lunettes enveloppantes et un casque anti bruit lorsque vous utilisez l appareil Si vous travaillez dans un environnement poussi reux portez un masque de visage ou un masque anti poussi re Le port d une chemise manches longues est recommand Portez des pantalons longs et pais des bottes et des gants Ne portez pas de v tements flottants de bijoux shorts pantacourts sandales et n utilisez jamais l appareil pieds nus Si vous portez les cheveux longs rassemblez les en chignon au dessus des paules Il faut toujours que la t le protectrice de l accessoire de coupe soit en place lorsque vous utilisez l appareil comme coupe herbe de gazon En service les deux fils coupe herbe doivent se trouver en position sortie et il faut avoir install le fil correct Le fil coupe herbe ne doit pas d passer de l extr mit de la t le protectrice L appareil pr sente un embrayage Lorsque le moteur tourne au ralenti l accessoire de coupe ne tourne pas S il devait tourner avec le moteur au ralenti faites v rifier l appareil par un m canicien de votre concessionnaire Avant d allumer l appareil assurez vous que la bobine de fil la lame de coupe n entre en contact avec aucun objet R glez le guidon sur votre taille afin d assurer une pr hension ferme de l appareil Ne touchez pas l accessoire de coupe de l appareil N utilisez l appareil que de jour ou en pr sence d un bon clairage art
148. percute un corps tranger ou si ce corps tranger s enchev tre dedans teignez imm diatement le moteur et v rifiez si cela a provoqu des d g ts N utilisez jamais l appareil avec des pi ces mal fix es ou endommag es Arr tez le moteur et teignez l appareil avant d effectuer toute maintenance r paration ou de changer l accessoire de coupe ou tous autres accessoires D branchez en plus la cosse de la bougie Pour r parer l appareil n utilisez que des pi ces de rechange d origine Vous pouvez vous procurer ces pi ces aupr s de votre concessionnaire N utilisez jamais des pi ces et accessoires divers qui n ont pas t homologu s pour cet appareil Les cons quences risquent d tre des blessures graves pour l utilisateur et un endommagement de l appareil En outre le b n fice de la garantie est perdu en pareil cas Maintenez l appareil en parfait tat de propret et veillez ce qu aucune plante ou objet divers ne se coince entre l accessoire de coupe et la t le de protection Pour r duire le risque de d part de feu veuillez s v p remplacer un silencieux ou un touffeur d tincelles d fectueux endommag enlevez l herbe les feuilles le lubrifiant en quantit excessive et les couches de suie pr sentes sur le moteur et le silencieux Veuillez confier l ensemble des r parations exclusivement un atelier sp cialis Horaires d utilisation Veuillez respecter la r glementation nation
149. plificar a desmontagem ou montagem da l mina de corte ou do adaptador de corte coloque o aparelho no ch o ou sobre uma bancada Desmontagem do adaptador de corte Indica o Fixar primeiro a cobertura de protec o sobre a l mina de corte 1 Alinhe o furo da bucha do veio com a ranhura para a barra de seguran a e conduza a barra de seguran a para o furo da bucha do veio Fig 11 2 Mantenha a barra de seguran a no seu lugar prendendo a junto da haste do aparelho Fig 12 3 Enquanto mant m presa a barra de seguran a afaste o adaptador de corte desaparafusando o do veio de accionamento Fig 13 no sentido dos ponteiros do rel gio Guarde o adaptador de corte para posterior utiliza o 64 Indica es de montagem Montagem da l mina de corte 4 Desmonte a chapa de protec o do adaptador de corte Ver Desmontagem e Instala o da chapa de protec o do adaptador de corte 5 Posicione a l mina de corte sobre o veio de acciona mento Fig 14 6 Centre a l mina de corte na caixa do veio de acciona mento Fig 14 7 Certifique se de que a l mina de corte est centrada e est assente e plana contra a caixa do veio de accionamento 8 Alinhe o furo da bucha do veio com a ranhura para a barra de seguran a e conduza a barra de seguran a para o furo da bucha do veio Fig 11 9 Aplicar o dispositivo de fixa o de corte e a porca sobre o veio de accionamento Fig 14 Verifique se a l
150. ppknopf und auf dem oberen Spulengeh use bereinstimmen Abb 25c Restfaden komplett aus der Spule herausziehen Abb 25b Auftippknopf drehen bis die Einf dell cher 2 im Auftippknopf mit den Austrittsl chern 3 im unteren Spulengeh use in einer Linie stehen Abb 26 3 Ein Fadenende in ein Einf delloch schieben bis er ca 5 cm aus dem Austrittsioch herausragt Abb 27 4 Arbeitsschritt mit dem zweiten Fadenende am zweiten Einf delloch wiederholen 5 Die beiden Fadenenden auf beiden Seiten mit gleicher L nge bis zum Ende aus der Spule herausziehen Abb 28a Hinweis So fest herausziehen dass sich die Schlaufe in die Mulde am Auftippknopf einlegt Abb 28b 6 Auftippknopf entgegen dem Uhrzeigersinn in Pfeilrichtung auf der Spule drehen um den Faden auf die Spule aufzuwickeln Beide Fadenenden sollten noch ca 20 cm aus der Spule herausragen Abb 29 Hinweis Zum Reinigen bzw zum Entfernen eines l ngeren Fadens kann die Spule ge ffnet werden Arretierungslasche 4 dr cken und gleichzeitig das obere Spulengeh use 5 gegen den Uhrzeigersinn nach links bis zum Anschlag drehen Abb 30a Oberes Spulengeh use abnehmen Abb 30b N Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Dabei darauf achten dass die Pfeile am oberen Spulengeh use 5 und auf der Arretierungslasche 4 bereinstimmen Abb 300 Dann die Spulenh lften fest zusammendr cken und
151. r Consignes de s curit Lire toutes les consignes avant l utilisation e Veuillez lire ces consignes attentivement et enti rement Familiarisez vous avec l utilisation et le maniement de l appareil e N utilisez pas cet appareil si vous tes fatigu e ou malade sous l empire d alcool de drogues ou sous l effet de m dicaments e L utilisation de cet appareil par les enfants et les adoles cents de moins de 16 ans est interdite e Examinez l appareil avant de l utiliser Remplacez les pi ces abim es V rifiez si du carburant coule Assurez vous que tous les l ments de liaison ont t mont s et fix s Remplacez les accessoires de coupe qui se sont fissur s f l s ou endommag s de quelque mani re que ce soit Assurez vous que l accessoire de coupe est correctement incorpor et qu il est bien fix Assurez vous que le couvercle prot geant l accessoire de coupe ajout est correcte ment fix et qu il se trouve dans la position recom mand e Le non respect de ces consignes peut causer des blessures l utilisateur et aux personnes qui l entourent et endommager l appareil e Veuillez n utilisez que des fils de rechange d origine pr sentant un diam tre de 2 41 mm N utilisez jamais de cordon renforc avec du fil m tal lique de fil m tallique cha ne c ble ou assimil lls risqueraient de se rompre et de devenir des projectiles dangereux e Soyez en permanence conscient du risque de blessures
152. r Achtung Benzin ist h chst feuergef hrlich und die D mpfe k nnen bei Entz nden explodieren Treffen Sie folgende Vorsichtsma nahmen e Bewahren Sie Benzin nur in besonders daf r vorgesehenen und zugelassenen Beh ltern auf e Geben Sie versch ttetem Benzin keine Entflammungsm glichkeit Starten Sie den Motor erst wenn die Benzind mpfe verflogen sind e Stellen Sie den Motor immer ab und lassen Sie ihn abk hlen bevor Sie den Tank f llen Entfernen Sie nie den Tankverschlu und f llen Sie nie den Tank solange der Motor hei ist Benutzen Sie das Ger t nie ohne den Tankverschlu fest aufzuschrauben Schrauben Sie den Tankverschlu langsam ab um Druck im Tank langsam zu vermindern 35 Sicherheitshinweise Mischen und f llen Sie Benzin in einem sauberen gut bel fteten Bereich im Freien ein wo es keine Funken oder Flammen gibt Drehen Sie den Tankverschlu erst langsam auf nachdem Sie den Motor abgeschaltet haben Rauchen Sie nicht w hrend Sie Benzin mischen oder auff llen Wischen Sie versch ttetes Benzin sofort vom Ger t ab Tragen Sie das Ger t mindestens 10 m von der F llstation weg bevor Sie den Motor anlassen Rauchen Sie nicht und halten Sie Funken und offene Flammen aus dem Bereich fern w hrend Sie Benzin auff llen oder das Ger t benutzen W hrend des Betriebs Starten Sie das Ger t nie und lassen Sie es nie laufen wenn Sie sich in einem geschlossenen Raum oder Geb ud
153. rante la rotazione urta un oggetto che resiste al taglio possono verificarsi contraccolpi contraccolpi possono essere abbastanza forti tali da spingere l apparecchio e o l utilizzatore in una qualsiasi direzione facendo eventualmente perdere il controllo dell apparecchio contraccolpi possono verificarsi inaspettatamente se la lama si aggancia inceppa o blocca Questo pu accadere facilmente in zone nelle quali non si riesce a vedere bene il materiale da tagliare Non tagliare con una lama per sterpaglia pi spessa di 12 7 mm Altrimenti possono verificarsi violenti contraccolpi Non tentare di toccare la lama o di fermarla quando gira Una lama ancora in rotazione pu provocare ferite anche dopo che il motore stato spento o la leva dell acceleratore stata rilasciata Mantenere saldamente l apparecchio finch la lama non si completamente fermata Non fare girare l apparecchio ad alta velocit quando non si taglia Quando si colpisce un corpo estraneo o si resta in esso impigliati spegnere immediatamente il motore e controllare se vi sono danni Fare eliminare il danno prima di impiegare di nuovo l apparecchio Non usare l apparecchio con la lama piegata lesionata o non affilata Rottamare le lame piegate deformate incrinate o rotte Non affilare la lama di taglio Durante il funzionamento la punta affilata della lama pu rompersi Questo pu comportare serie ferite Sostituire la lama n caso di
154. rca 3 Bra adeira superior 7 Fecho rapido 4 Bra adeira m dia Descripci n de las partes Fig 1 a 4 1 Barra manija 5 Grapa inferior 2 Tornillo 6 Tuerca 3 Grapa superior 7 Cierre r pido 4 Grapa central Fig 7 Fig 8 Depending on the model Description of the parts Fig 7 9 1 EZ LinkTM 5 Main hole 2 Release button 6 Upper shaft tube 3 Button 7 Lower shaft tube 4 Guide groove Selon le mod le Description des pi ces Fig 7 9 1 Lien EZTM 4 Rainure de guidage 2 Bouton 5 Trou principal de d clenchement 6 Tube d arbre sup rieur 3 Bouton 7 Tube d arbre inf rieur Je nach Ausf hrung Beschreibung der Teile Abb 7 9 1 EZ LinkTM 5 Hauptloch 2 Ausl seknopf 6 oberes Wellenrohr 3 Knopf 7 unteres Wellenrohr 4 F hrungsrille A seconda della versione Descrizione delle parti Fig 7 9 1 Giunto EZ LinkTM 5 Foro principale 2 Pulsante di sgancio 6 Tubo dell albero superiore 3 Manopola 7 Tubo dell albero inferiore 4 Gola di guida De acordo com o modelo Descri o das pe as Fig 7 9 1 EZ linkTM 5 Furo principal 2 Bot o de accionamento 6 Tubo ondulado superior 3 Bot o 7 Tubo ondulado inferior 4 Fenda de guia Seg n la versi n Descripci n de las partes Fig 7 a 9 1 Link EZ 5 Orificio principal 2 Bot n de traba 6 Tubo superior del eje 3 Bot n 7
155. rededor de rboles postes cercas etc Gire el equipo de modo que el cabezal de corte se encuentre en un ngulo de 30 respecto del piso fig 22 Funcionamiento con cuchilla de corte seg n el modelo Rogamos se pare en la posici n de trabajo antes de poner el equipo en marcha fig 20 Ver Como sujetar el trimmer para c sped Consejos para el funcionamiento con cuchilla de corte e Corte r tmicamente e P rese firme y c modamente e Acelere a fondo antes de ingresar en la zona de corte La cuchilla dispone de este modo del m ximo de poten cia y no se traba con tanta facilidad ni produce golpes que pueden ser causa de lesiones de gravedad para el operario u otras personas e Corte girando la parte superior del cuerpo de izquierda derecha e Suelte siempre el acelerador dejando que el motor vuelva a su r gimen de marcha sin carga mientras no corte e Gire el equipo en el mismo sentido en el que corta la cuchilla Esto favorece el corte e Despu s del giro de regreso efect e uno o dos pasos hacia la zona de corte siguiente par ndose nuevamente bien afirmado e La cuchilla viene provista de un segundo filo que puede aprovecharse desmontando la cuchilla d ndola vuelta para volverla a montar luego Recomendamos seguir estas indicaciones a fin de evitar que las plantas se enrollen alrededor de la cuchilla e Corte siempre a plena potencia e Gire de derecha a izquierda ingresando en las planta
156. reizugeben kann der Motor abgew rgt werden Halten Sie die Trimmfaden immer voll verl ngert Die Fadenfreigabe wird immer schwieriger je k rzer der Trimmfaden ist Hinweis Den Auftippknopf nicht auf dem Boden f hren Der Faden kann brechen durch Verheddern mit Fremdk rpern normale Materialerm dung Versuche dickstengliges Unkraut zu schneiden Schlagen an W nde Gartenz une usw Tipps f r beste Trimmresultate Die ab Den Schneidaufsatz parallel zum Boden halten Schneiden Sie nur mit der Spitze des Fadens besonders an Mauern entlang Schneiden mit mehr als der Spitze vermindert die Schneidef higkeit und kann den Motor Uberlasten Gras Uber 20 cm von oben nach unten in kleinen Stufen schneiden um vorzeitigen VerschleiB des Fadens und Motorwiderstand zu vermeiden Wenn m glich schneiden Sie von links nach rechts Nach rechts schneiden verbessert die Schneidefahigkeit des Ger ts Grasabf lle werden dann vom Benutzer weggeschleudert Den Rasentrimmer langsam in der gew nschten H he in den und aus dem Schneidebereich bewegen Bewegen Sie sich entweder vorw rts und r ckw rts oder von Seite zu Seite Das Schneiden k rzerer St cke erziehlt bessere Ergebnisse Schneiden Sie nur wenn Gras und Unkraut trocken sind Lebensdauer des Schneidfadens h ngt von folgendem Befolgen der vorhergehenden Schneidetips den zu schneidenden Pflanzen wo sie geschnitten werden Zum Beispiel verschlei t ein Fa
157. ren der Schneidklinge oder des Schneidaufsatzes einfacher zu machen stellen Sie das Ger t auf den Boden oder auf eine Arbeitsbank Entfernen des Schneidaufsatzes Hinweis Schutzabdeckung vorher auf der Schneidklinge befestigen 1 Bringen Sie das Wellenbuchsenloch mit dem Schlitz f r die Sicherungsstange in eine Linie und f hren Sie die Sicherungsstange in das Wellenbuchsenloch Abb 11 2 Die Sicherungsstange durch Festhalten neben dem Schaft des Ger ts an ihrem Platz halten Abb 12 3 W hrend Sie die Sicherungsstange halten entfernen Sie den Schneidaufsatz indem Sie ihn im Uhrzeigersinn von der Antriebswelle herunterschrauben Abb 13 Bewahren Sie den Schneidaufsatz f r sp tere Benutzung auf Installieren der Schneidklinge 4 Entfernen Sie das Schneidaufsatzschutzblech Siehe Entfernen und Installieren des Schneidaufsatzschutzbleches 5 Plazieren Sie die Schneidklinge auf der Antriebswelle Abb 14 6 Zentrieren Sie die Schneidklinge auf dem Antriebswellengeh use Abb 14 7 Seien Sie sicher da die Schneidklinge zentriert ist und flach gegen das Antriebswellengeh use sitzt 8 Bringen Sie das Achsbuchsenloch mit dem Schlitz f r die Sicherungsstange in eine Linie und f hren Sie die Sicherungsstange in das Wellenbuchsenloch Abb 11 9 Bringen Sie die Schneidhalterung und Mutter auf der Antriebswelle an Abb 14 Pr fen Sie ob die Klinge ordnungsgem installiert ist 40 Montageanl
158. resultar tan violentas que el operario y o el equipo se ven lanzados en cual quier direcci n perdi ndose el control sobre el equipo Pueden generarse estas fuerzas sin aviso previo si la cuchilla se engancha queda aprisionada o se bloquea Esto ocurre con facilidad en zonas donde el material a cortar es dif cil de observar No corte objetos de espesores mayores que 12 7 mm De lo contrario pueden generarse fuerzas de retroceso importantes No intente tocar o detener la cuchilla mientras est girando Una cuchilla en movimiento puede causar lesiones a n cuando el motor ya est parado o se ha soltado el acelerador Sujete el equipo hasta que la cuchilla se haya parado por completo No haga marchar el equipo a velocidades de giro elevadas si no corta Si hace impacto sobre un objeto extra o o se enreda el hilo pare inmediatamente el motor y controle si se han producido da os Haga repara los eventuales da os antes de volver a usar el equipo No utilice el equipo con una cuchilla doblada desafilada o rajada Tire las cuchillas dobladas deformadas rajadas o quebradas No afile las cuchillas La punta de la cuchilla afilada puede quebrarse durante el funcionamiento lo cual puede ser la causa de lesiones Reemplace la cuchilla Pare el motor INMEDIATAMENTE si detecta vibraciones anormales Las vibraciones son s ntoma de problemas Controle atentamente si hay pernos sueltos tuercas u otros dafios antes proseguir con
159. s a cortar fig 23 e Evite entrar en contacto con las plantas recientemente cortadas durante el giro de regreso 79 Mantenimiento y reparaciones Atenci n antes de realizar cualquier trabajo en el equipo parar el motor Esperar a que todas las parte m viles se encuentren totalmente quietas El motor debe haberse enfriado Desconectar el enchufe de la buj a de modo de evitar un arranque involuntario del motor Haga efectuar todas las reparaciones por un taller especializado Concluida la temporada hacer revisar el equipo por un taller especializado a fin de que se le practique el mantenimiento correspondiente Montaje del hilo de corte Utilizar siempre un hilo de repuesto con un di metro de 2 41 mm y una longitud m xima de 4 5 m Si se utilizara un hilo de corte de longitud diferente que la indicada puede ocurrir que el motor se recaliente o falle Advertencia el hilo puede colocarse tanto en una bobina desmontada como en una que est montada en el equipo 1 Quitar el hilo residual que pudiere haber a n en la bobina Fig 25 Girar el bot n de asiento 1 en sentido antihorario seg n indica la flecha que se encuentra sobre la bobina hasta que ambos extremos del hilo hayan desaparecido en la carcasa de la bobina Fig 25a Girar el bot n de asiento hasta que la flecha que se encuentra sobre el bot n coincida con aquella que se encuentra sobre la parte superior de la carcasa
160. s cada dez horas de funcionamento limpar e lubrificar o filtro de ar importante fazer uma boa manuten o deste componente Se n o for feita a limpeza e manuten o do filtro de ar prescreve o direito garantia 1 Abrir a cobertura do filtro de ar Premir a pala de reten o 3 e abrir a cobertura 1 Fig 31 2 Retirar o filtro de ar 2 Fig 31 3 Limpar o filtro com detergente e gua Fig 32 Lavar bem deixar escorrer e secar completamente o filtro 4 Utilizar leo SAE 30 suficientemente limpo para lubrificar levemente o filtro Fig 33 5 Exercer press o no filtro para distribuir o leo e eliminar eventuais excedentes Fig 34 6 Montar o filtro 7 Fechar a cobertura do filtro de ar neste caso dar aten o ao encaixe Sugest o A utiliza o do aparelho sem filtro de ar provoca a perda dos direitos garantia Afinar o carburador A rota o em vazio pode ser ajustada no parafuso Fig 35 Esta afina o s deve ser executada por uma oficina especializada Controlar substituir a vela de igni o Utilizar uma vela de igni o Champion RDJ7J ou outra equivalente A dist ncia correcta de el ctrodos de 0 63 mm Ap s 50 horas de servi o desmontar a vela e verificar o seu estado 1 Parar o motor e deix lo arrefecer 2 Desmontar a vela de igni o 3 Eliminar a sujidade em volta da vela 4 Desapertar a vela de igni o para a esquerda com uma chave de vel
161. s de cada utiliza o Afaste todos os objectos como pedras estilha os de vidro pregos arames ou cord is que podem ser projectados ou que se podem emaranhar no adaptador de corte Afaste crian as observadores e animais da zona Mantenha afastados num c rculo de pelo menos 15 m crian as observadores e animais para observadores existe ainda o risco de serem atingidos por objectos projectados Os observadores devem usar sempre culos de protec o Se algu m se aproximar desligue imediatamente o motor e o adaptador de corte Indica es de seguran a para motoro adouras com motores a gasolina Aten o A gasolina extremamente inflam vel e os vapores podem explodir ao inflamar se Tome as seguintes medidas de precau o e Guarde a gasolina somente em recipientes previstos e homologados para o efeito e N o d qualquer hip tese de inflama o gasolina derramada Coloque o motor em funcionamento s depois dos vapores da gasolina se terem dissipado e Desligue sempre o motor e deixe o arrefecer antes de atestar o dep sito Nunca retire a tampa do dep sito nem ateste o dep sito enquanto o motor estiver quente Nunca utilize o aparelho sem a tampa do dep sito estar colocada e bem aparafusada Aparafuse a tampa do dep sito lentamente para eliminar eventual press o no dep sito 59 Indica es sobre seguran a Misture e ateste a gasolina num espa o limpo bem arejado e ao ar livre onde n
162. s para su uso posterior Si el equipo se va a usar para cortar el c sped debe mon tarse la cobertura de protecci n para el cabezal de corte Montar la chapa de protecci n para el cabezal de corte en el soporte correspondiente enroscando los tres 3 tornillos mediante un destornillador plano Ajustar firmemente los tornillos fig 10 Desmontaje del accesorio de corte y colocaci n de la cuchilla de corte seg n el modelo Advertencia A fin de facilitar la instalaci n o el desmontaje del cabezal de corte o de las cuchillas asentar el equipo en el suelo o en un banco de trabajo Desmontaje del cabezal de corte Advertencia sujetar previamente la cobertura de protec ci n sobre la cuchilla de corte 1 Alinee el orificio del buje para el eje con la ranura para la barra de seguridad e introduzca esta ltima en el orificio ante descrito fig 11 2 Sostenga la barra de seguridad en su posici n al lado del v stago del equipo fig 12 3 Sosteniendo la barra de seguridad quite el cabezal de corte gir ndolo en sentido horario lo cual lo desenrosca del eje motriz fig 13 Conserve el cabezal de corte para usos posteriores Montaje de la cuchilla de corte 4 Quite la chapa de protecci n del cabezal de corte Ver el desmontaje y montaje de la chapa de protecci n del cabezal de corte Ubique la cuchilla de corte sobre el eje motriz fig 14 6 Centre la cuchilla de corte cobre la carcasa del eje motriz f
163. sa di e impigliarsi in corpi estranei e normale fatica del materiale e tentativi di tagliare erbacce a stelo grosso e urto contro pareti recinti di giardini ecc Consigli per ottimi risultati di taglio e Condurre l attrezzo di taglio sempre parallelo al suolo e Tagliare solo con la punta del filo specialmente lungo i muri Il taglio oltre la punta riduce la potenza di taglio e pu sovraccaricare il motore e Tagliarel erba un poco per volta a gradi di 20 cm dall alto in basso per evitare di consumare rapidamente il filo e di sforzare il motore e Se possibile tagliare da sinistra a destra Il taglio verso destra migliora la capacit di taglio dell apparecchio In tal caso l erba tagliata viene lanciata lontano dall utilizzatore e Muovere il tagliaerba lentamente all altezza desiderata verso e fuori dalla zona da falciare Procedere verso avanti e poi indietro oppure da un lato all altro Il taglio di tratti pi corti d risultati migliori e Falciare solo se l erba e le erbacce sono asciutte La durata del filo di taglio dipende dai seguenti fattori e Osservanza della tecnica di taglio descritta in precedenza e dall adozione dei suddetti consigli di taglio e dalle piante da tagliare Per esempio il filo si consuma di pi nel taglio lungo un muro di edificio che nel taglio intorno ad un albero Taglio decorativo Si ottiene un taglio decorativo tagliando tutte le piante intorno ad alberi
164. stra verso sinistra nella vegetazione da falciare fig 23 e Durante l oscillazione in senso contrario evitare le piante appena tagliate 55 Manutenzione e riparazione Attenzione prima di qualsiasi lavoro all apparecchio Spengere il motore Attendere che tutte le parti mobili si siano completa mente fermate il motore deve essersi raffreddato Staccare dal motore il cappuccio della candela d accen sione in modo da impedire un avviamento involontario del motore Fare eseguire tutte le riparazioni esclusivamente da un officina specializzata Alla fine della stagione fare controllare e sottoporre a manutenzione l apparecchio da un officina specializzata Montaggio del filo di taglio Usare sempre un filo di taglio di ricambio con diametro di 2 41 mm ed una lunghezza massima di 4 5 m In caso d impiego di un filo di taglio di lunghezza diversa da quella indicata il motore pu surriscaldarsi spegnersi Nota il filo pu essere applicato sia su una bobina smontata che su una bobina montata sull apparecchio 1 Rimuovere dalla bobina l eventuale filo residuo Fig 25 Ruotare il pulsante a percussione 1 in senso antiorario nel senso della freccia sulla bobina finch le due estremit del filo non scompaiono nel contenitore della bobina Fig 25a Ruotare il pulsante a percussione finch le frecce sul pulsante a percussione e sul contenitore superiore della bobina non coincidono
165. t incorrectamente ajustado Hacer ajustar el carburador por personal del servicio a clientes El motor no acelera Causa Medida Combustible viejo o mezcla incorrecta Evacuar el tanque cargar combustible fresco El carburador est incorrectamente ajustado Hacer ajustar el carburador por personal del servicio a clientes El motor no tiene potencia o se para durante el trabajo Causa Medida El cabezal de corte est atascado con c sped Parar el motor y limpiar el cabezal de corte El filtro de aire est sucio Limpiar o cambiar el filtro de aire Combustible viejo o mezcla incorrecta Evacuar el tanque cargar combustible fresco El carburador est incorrectamente ajustado Hacer ajustar el carburador por personal del servicio a clientes Causa Medida El cabezal de corte est atascado con c sped Parar el motor y limpiar el cabezal de corte No hay m s hilo en el cabezal Enrollar hilo nuevo La bobina est trabada Cambiar la bobina El cabezal est sucio Limpiar la bobina y la carcasa correspondiente El hilo se ha fundido Desarmar extraer la parte fundida y volver a enrollar el hilo El hilo se ha retorcido durante la colocaci n Desarmar y enrollar correctamente No hay suficiente hilo liberado Golpear sobre el bot n de tipeo y extraer hilo hasta que se encuentren 10 cm de hilo fuera del cabezal de corte En caso de m s preguntas dir jase a su comerciante especializado Todas las informaciones fig
166. the unit and check for loose and damaged parts Repair or replace damaged parts and tighten loose screws nuts and bolts The unit can now be stored 5 Store the unit locked away or high up to prevent unauthorised use and damage Keep the unit away from children Transportation e Before transporting the unit leave it to cool down e Empty the fuel tank before transporting the unit Filler cap must be closed tightly e Secure the unit to prevent it from shifting during transportation Warranty The warranty regulations issued by our company or the importer are valid in all countries We shall repair any faults on your unit free of charge in accordance with the warranty provided the fault was due to defective materials or manu facturing If claiming under the warranty please contact your seller or your nearest branch 21 Troubleshooting Engine does not start Cause Procedure Ignition switch set to OFF Set switch to ON Fuel tank empty Fill fuel tank Intake pump not depressed adequately Slowly and fully depress the intake pump 10 times Engine flooded On appliances with a choke lever Implement the starting process with the choke lever in the operating position On appliances without a choke lever Press the throttle and pull the starter cable Old or incorrectly mixed fuel Empty the tank fill with fresh fuel mixture Dirty spark plug Replace or clean spark plug Cause Procedure Air filter blocked C
167. through the buckle Fig 3 2 Pull the shoulder belt over your head and place the pad on your shoulder 3 Latch the hook of the shoulder belt into the metal holder Fig 4 Adjust the belt to a comfortable length Fig 5 Using the EZ Link system depending on model Note To facilitate installation and removal of attachments place the unit on the ground or a workbench Removing the cutting attachment or other attachments 1 To loosen the attachment rotate the screw handle to the left Fig 7 2 Press and hold down the release button Fig 7 3 Hold the upper shaft housing securely and pull the cutting attachment or other attachment directly out of the EZ Link coupling Fig 8 Installing the cutting attachment or other attachments depending on model 1 To loosen the attachment rotate the screw handle o the left Fig 7 2 Hold the attachment securely and push directly into the EZ Link coupling Fig 8 Note Alignment of the release button with the guide groove facilitates installation Fig 7 3 Secure the attachment by rotating the button to the right Fig 9 Before operating the unit ensure that the rotary handle is secure Removing and installing the cutting attachment guard depending on model If the unit is used for cutting undergrowth with cutting blade remove the cutting attachment guard Remove the cutting attachment guard from the guard holder by unscrewing the three 3
168. tilisation de la lame de coupe selon le mod le Avant d utiliser l appareil placez vous en position de service fig 20 Voir Tenir le coupe herbe Conseils sur la fa on d utiliser la lame de coupe e Coupez de fa on rythmique e Tenez vous bien d aplomb et dans une position confortable sur le sol 31 Instructions de service Faites acc l rer le moteur fond avant que la lame p n tre dans la zone couper Lorsque le moteur tourne plein r gime la lame atteint sa force de coupe maximale et ne se coince ne se plante ou ne provoque pas aussi facilement d impact situations toutes susceptibles de blesser s rieusement l utilisateur ou d autres personnes Pour couper tournez r guli rement le torse de la droite vers la gauche Lorsque vous ne coupez pas rel chez toujours la manette des gaz et faites revenir le moteur sur le r gime de ralenti Faites tourner l appareil dans le m me sens que celui dans lequel la lame coupe Ceci facilite la coupe Apr s avoir ramen le torse en arri re faites un ou plusieurs pas jusqu la zone de coupe suivante et recampez vous bien en quilibre La lame est quip e d une deuxi me c t tranchant que vous pourrez utiliser selon la proc dure suivante d tachez la lame retournez la et remettez la en place Respectez ces consignes pour r duire le risque que des plantes s enroulent autour de la lame Coupez avec le moteur tournant plein r gime
169. transporte Guarde o aparelho seco fechado ou num ponto elevado para evitar utiliza o indevida ou danos Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as Nunca salpique o aparelho com gua ou outros l quidos Mantenha a barra de punhos de orienta o seca limpa e livre de poeiras Limpe a depois de cada utiliza o observando as indica es sobre limpeza e armazena mento Reciclar gasolina leo usados ou restos existentes na embalagem de acordo com as normas locais em vigor Guarde estas Instru es de Servi o consulte as com frequ ncia e utilize as para informa o a outros utilizadores Se emprestar este aparelho a algu m junte tamb m estas Instru es Guarde estas Instru es de Servi o 61 Indica es sobre seguran a S mbolos de seguran a e internacionais Estas Instru es de Servi o descrevem s mbolos e pictogramas de seguran a e internacionais que podem estar inseridos neste aparelho Leia o manual do utilizador para se familiarizar com todas as indica es sobre seguran a montagem funcionamento e repara o S mbolo G O gt Min 50 ft let 15 m Significado dos s mbolos S mbolo de seguran a e de aviso Indica perigo aviso ou raz o para cuidado Pode ser utilizado conjuntamente com outros s mbolos ou pictogramas Ler as instru es de servi o O incumprimento das normas de funcionamento e das medidas de precau o podem ter como consequ ncia feri
170. tri attrezzi Staccare inoltre il cappuc cio della candela d accensione e Per la riparazione impiegare sempre ricambi originali Questi sono disponibili presso il proprio concessionario e Non usare mai parti accessori o attrezzi di taglio non autorizzati per questo apparecchio Essi possono comportare serie ferite all utilizzatore e danni all apparecchio Ci pu inoltre comportare l annullamento della garanzia e Mantenere l apparecchio pulito e prestare attenzione che tra attrezzo di taglio e lamiera di protezione non si depositino piante oppure altri oggetti e Per ridurre il pericolo d incendio sostituire silenziatore di scarico e spegniscintille danneggiati e pulire il motore ed il silenziatore di scarico da erba foglie grasso ecce dente e strati di fuliggine e Fare eseguire tutte le riparazioni esclusivamente da un officina specializzata Oradio d uso autorizzato Rispettare le norme nazionali comunali relative all orario d impiego chiederlo eventualmente alla propria autorit competente Per il funzionamento con lama di taglio a seconda del modello e Prima d impiegare l apparecchio si prega di leggere attentamente e interamente tutte le istruzioni di sicurezza e Il manubrio deve essere sempre interposto tra l utiliz zatore e l attrezzo di taglio e Con la lama di taglio non tagliare MAI ad un altezza di 75 cm o maggiore da terra 48 Istruzioni di sicurezza Se la lama du
171. trice de l accessoire de coupe Voir l enl vement et l installation de la t le prot geant l accessoire de coupe Placez la lame sur l arbre d entrainement fig 14 6 Centrez la lame sur le carter de l arbre d entrainement fig 14 7 V rifiez bien que la lame de coupe est centr e et qu elle applique bien plat contre le carter d arbre d entraine ment 8 Alignez le trou de la douille d axe avec la fente recevant la tringle de s curisation et introduisez cette derni re dans le trou de la douille d arbre fig 11 9 Montez la fixation de coupe et l crou sur l arbre d entrainement fig 14 V rifiez que la lame est correctement install e 10 Serrez l crou en sens inverse des aiguilles d une montre tout en retenant la tringle de s curisation fig 15 Serrez un couple de 37 Nm e Si vous ne disposez pas d un cl dynamom trique tournez l crou contre la fixation de la lame jusqu application ferme contre la douille d axe V rifiez si la lame est correctement install e et tournez l crou 1 4 1 2 tour de plus en sens inverse des aiguilles d une montre fig 15 11 Enlevez la tringle de s curisation de la fente destin e la recevoir 12 Enlevez le couvercle de protection de la lame a Enlever la lame et installer l accessoire de coupe selon le mod le Enlever la lame de coupe 1 Fixez le couvercle de protection sur la lame 2 Alignez le trou de la douille
172. trolle ber das Ger t verlieren lassen R ckst e k nnen ohne Warnung auftreten wenn die Klinge sich verhakt klemmt oder blockiert wird Das kann leicht in Bereichen geschehen in denen das zu schneidende Material schwierig zu bersehen ist Schneiden Sie mit der Gestr ppklinge nichts das dicker als 12 7 mm ist Andernfalls k nnen heftige R ckst e auftreten Versuchen Sie nicht die Klinge zu ber hren oder anzuhalten w hrend sie sich dreht Eine sich noch drehende Klinge kann Verletzungen verursachen auch nachdem der Motor abgestellt oder der Gashebel losgelassen worden ist Halten Sie das Ger t fest bis die Klinge v llig still steht Lassen Sie das Ger t nicht hochtourig laufen wenn Sie nicht schneiden Wenn Sie auf einen Fremdk rper treffen oder sich darin verfangen stellen Sie den Motor sofort ab und pr fen Sie ob Schaden entstanden ist Lassen Sie den Schaden beheben bevor Sie das Ger t weiter benutzen Benutzen Sie das Ger t nicht mit verbogener rissiger oder stumpfer Klinge Werfen Sie verbogene verzogene rissige oder gebrochene Klingen weg Sch rfen Sie die Schneidklinge nicht Die gesch rfte Klingenspitze kann w hrend des Betriebs abbrechen Das kann ernsthafte Verletzungen zur Folge haben Ersetzen Sie die Klinge Schalten Sie den Motor SOFORT bei au ergew hnlich starkem Vibrieren ab Vibrationen sind ein Zeichen von Problemen Pr fen Sie gr ndlich auf lose Bolzen Muttern oder andere Sch
173. u avec l extr mit du fil notamment le long des murs Si vous tentez de la couper avec une plus grande longueur de fil l aptitude de coupe de ce dernier diminue et cela peut surcharger le moteur e Lorsque l herbe fait plus de 20 cm de haut coupez la par petites tapes de haut en bas ceci pour viter une usure pr matur e du fil et d exposer le moteur une r sistance e Si possible coupez l herbe de gauche droite Couper vers la droite am liore la capacit de coupe de l appareil Dans ce cas les d chets v g taux sont catapult s au cours de la coupe e D placez le coupe herbe lentement la hauteur voulue dans et hors de la zone o vous voulez couper D placez vous soit en avant arri re soit d un c t l autre La coupe de surfaces assez courtes donne de meilleurs r sultats e Ne coupez le gazon et les mauvaises herbes que lorsqu ils sont secs La dur e de vie du fil de coupe d pend des facteurs suivants e Respectez les conseils de coupe qui pr c dent e Concernant les plantes couper e L endroit o les couper Ainsi par exemple un fil s use plus vite si vous coupez le long d un mur de maison qu autour d un arbre Coupe d corative Vous obtiendrez une coupe d corative si vous coupez toutes les plantes entourant des arbres poteaux cl tures etc Tournez l ensemble de l appareil de sorte maintenir l accessoire de coupe selon un angle de 30 par rapport au sol fig 22 U
174. ul e autour de la t te de coup Plus de fil dans la t te de coupe Bobine coinc e T te de coupe encrass e Fil fondu Le fil s est entortill pendant que vous rechargiez a bobine Longueur de fil lib r pas suffisante Mesure Stoppez le moteur et nettoyez l accessoire de coupe Enroulez du fil neuf Remplacez la bobine Nettoyez la bobine et le carter de bobine D montez la bobine du carter retirez la partie fondue du fil puis enroulez le de nouveau Sortez la bobine et enroulez nouveau le fil Appuyez le bouton de lib ration sur le sol et sortez du fil jusqu en avoir 10 cm hors de l accessoire de coupe Si vous avez besoin d aide contactez votre concessionnaire agr Toutes les informations illustrations et sp cifications figurant dans la pr sente notice d instructions sont fond es sur les informations produits les plus r centes dont nous disposions au moment d imprimer la notice Nous nous r servons le droit de les modifier tout moment sans pr avis 34 Tragen Sie alle Angaben auf dem Typenschild Ihres Ger tes in das nachfolgende Feld ein Sie finden das Typenschild in der N he des Motors Diese Angaben sind sehr wichtig f r die sp tere Identifikation zur Bestellung von Ger te Ersatzteilen und f r den Kundendienst Zu Ihrer Sicherheit Das Ger t richtig verwenden Dieses Ger t ist ausschlie lich bestimmt zur Verwendung entsprechend den in dieser Bedienungs an
175. um acoplamento O adaptador de corte tem que estar completamente parado com o motor em ponto morto Caso ele n o esteja parado o aparelho tem que ser afinado por um mec nico do Agente autorizado Antes de ligar o aparelho dever certificar se de que a bobina do fio l mina de corte n o entra em contacto com qualquer objecto Ajuste a barra de orienta o ao tamanho do seu corpo para que tenha o aparelho sempre bem controlado N o tocar no adaptador de corte do aparelho Utilize o aparelho s luz do dia ou com uma boa ilumina o artificial Evite o arranque inadvertido Na utiliza o do aparelho deve estar sempre preparado quando puxar o cabo de arranque O utilizador e o aparelho t m que estar numa posi o est vel durante o arranque do motor Observe indica es sobre arranque paragem Utilize este aparelho s para os fins previstos N o se estique demasiado Mantenha se em posi o firme e bem equilibrado Durante o funcionamento segure sempre o aparelho com as duas m os Segure sempre ambos os punhos de orienta o e Durante o funcionamento mantenha sempre a m quina suspensa pela cinta de transporte ao ombro e Mantenha sempre as m os a face e os p s afastados de pe as m veis N o toque nem tente prender o adaptador de corte enquanto este estiver em rota o e N o toque no motor nem no escape Estas pe as est o muito quentes durante o funcionamento Elas mant m se ainda quentes por a
176. ung Bei niedrigeren Temperaturen kann der Motor l nger zum Warmlaufen und Erreichen der H chstgeschwindigkeit brauchen Anmerkung Das Ger t ist richtig warmgelaufen wenn der Motor ohne Z gern beschleunigt 9 Ist der Motor warmgelaufen stellen Sie den Chokehebel auf Position 3 Abb 18 Das Ger t ist dann betriebsbereit Wenn der Motor z gert stellen Sie den Chokehebel auf Position 2 Abb 18 zur ck und lassen Sie ihn weiter warmlaufen Wenn der Motor nicht anspringt die Schritte 3 7 wiederholen Wenn Es ist nicht notwendig den Choke zu benutzen um einen hei en Motor anzulassen Den Schalter in die Position AN I bringen und den Chokehebel in Position 2 Wenn Den Chokehebel in die Position 3 bringen wenn der Motor beim Anlassversuch abs uft Den Gashebel dr cken Kr ftig am Starterseil ziehen Der Motor muss nach 3 drei bis 8 acht Versuchen anspringen Bei Ger ten ohne Chokehebel 1 Ziehen Sie das Starterseil in einer kontrollierten und stetigen Bewegung bis der Motor startet Abb 19 Anmerkung Beim Startvorgang darf der Gashebel nicht bet tigt werden 2 Nach dem Motorstart 10 15 Sekunden warten bevor Sie den Gashebel bet tigen Wenn der Motor nicht anspringt den Startvorgang wiederholen Motor stoppen 1 Die Hand vom Gashebel nehmen Abb 17 Den Motor im Leerlauf abk hlen lassen 2 Den Schalter je nach Ausf hrung in die Position AUS 0 bringen und halten je nach
177. uras y especificaciones responden a las instrucciones de funcionamiento que se basan en las informaciones de nuestros productos en el momento de impresi n Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento sin aviso previo WOLFF Garten 112 www WOLF Garten com FORM NO 769 08696
178. use the unit with loose or damaged parts Stop and switch off the engine for maintenance repairs or when changing the cutting attachment or other attachments Also pull out the spark plug terminal Use only original spare parts for repairs These parts can be purchased from your authorised dealer Never use parts accessories or attachments which are not authorised for this unit Otherwise the user may be seriously injured and the unit damaged In addition your warranty may be deemed null and void Keep the unit clean and ensure that there are no plants or other objects caught between the cutting attachment and guard To reduce the risk of fire please replace damaged mufflers and spark extinguishers and remove grass leaves excess lubricants and layers of soot from the engine and muffler Have all repairs carried out by a repair shop only Operating times Observe the national municipal regulations concerning times of use if required ask your local authority Working with the cutting blade depending on model Before operating the unit please read all safety instructions carefully ways keep the handle bar between the user and cutting attachment NEVER cut material if the cutting blade is 75 cm or higher above ground level The unit may recoil if the rotating blade strikes an object which cannot be cut immediately Recoils may be strong enough to throw the unit and or user in any direction and may caus
179. ust vel no carburador 3 Deixe o motor arrefecer Desmontar a vela de igni o e deitar 30 ml de leo de motor de elevada qualidade ou leo de dois tempos para dentro do cilindro Puxe lentamente o cabo de arranque para distribuir o leo Voltar a montar a vela de igni o Indica o Desmontar a vela e retirar todo o leo do cilindro antes da motoro adoura entrar em funcionamento depois do longo per odo de paragem 4 Limpar muito bem o aparelho e verificar se existem pe as soltas ou danificadas As pe as danificadas devem ser reparadas ou substitu das e apertar parafusos porcas e pinos eventualmente soltos O aparelho pode agora ser guardado 5 Guardar o aparelho seco fechado ou num ponto alto para evitar utiliza o indevida ou danos Mantenha o aparelho fora do alcance das crian as Transporte e Deixar o aparelho arrefecer antes de ser transportado e Transportar o aparelho com o dep sito de combust vel vazio A tampa de dep sito tem que estar bem apertada e Fixaro aparelho contra deslocamentos durante o transporte Garantia Em cada pa s s o v lidas as condi es de garantia editadas pela Empresa ou pelo importador Eventuais anomalias no seu aparelho ser o suportadas por n s no mbito das condi es de garantia desde que se trate dum defeito de material ou de fabrico Em caso de garantia dirija se ao seu vendedor ou nossa filial mais pr xima Elimina o de anomalias
180. utilisation de l appareil sans son filtre air fait perdre le b n fice de la garantie l gale garantie fabricant R glage du carburateur La vis fig 35 permet de r gler la vitesse de ralenti du moteur Ne confiez ce r glage qu un atelier sp cialis V rification Remplacement de la bougie Utilisez une bougie Champion RDJ7J ou quivalente L cart correct des lectrodes est de 0 63 mm Toutes les 50 heures de service d vissez la bougie et v rifiez son tat 1 Arr tez le moteur et laissez le refroidir 2 Retirez la cosse de la bougie 3 Enlevez les salissures pr sentes tout autour de la bougie 4 A l aide d une cl bougie d vissez cette derni re en tournant gauche 5 V rifiez R glez l cart des lectrodes il doit tre de 0 63 mm fig 36 Remarque Changez la bougie si elle est endommag e couverte de suie ou encrass e 6 Remettez la bougie en place et vissez la un couple compris entre 12 3 et 13 5 Nm Ne serrez pas la bougie trop fermement Nettoyage Pour nettoyer l ext rieur de l appareil utilisez une petite brosse N utilisez pas de d tergents agressifs Les d tergents domestiques contenant des essences aromatiques comme l essence de pin ou du citron et les solvants tels que le k ros ne peuvent endommager le corps en plastique de l appareil ainsi que le guidon Essuyez les endroits humides avec un chiffon doux Rangement e Ne rangez jamais l appareil
181. utting blade cannot strike an object Adjust the handle bar to your height so that the you have the unit under control Do not touch the cutting attachment on the unit Operate the unit in daylight or adequate artificial lighting only Avoid starting the unit unintentionally Be ready to operate the unit when you pull the starter rope User and unit must be in a stable position when the unit is started Follow the Start Stop instructions Use this unit for its designated purpose only Do not stretch too far over the unit Always have a secure footing and keep your balance When operating the unit always hold the unit firmly with both hands Always hold both sides of the handle bar firmly When operating the unit always wear the shoulder belt Keep your hands face and feet away from all moving parts Do not touch the cutting attachment while itis rotating and do not attempt to stop it Do not touch the engine or muffler These parts become very hot while the unit is being used They remain hot for a short time even when the unit is switched off Do not let the engine run quicker than required for cutting or trimming of lawn edges Do not run the engine at high speed when it is not cutting Always switch off the engine if you cannot start cutting immediately or if you are moving from one place to another If you strike or ensnare a foreign object immediately switch off the engine and check whether the unit has been damaged Never
182. vibrazioni insolitamente forti spegnere MMEDIATAMENTE il motore Le vibrazioni indicano la presenza di problemi Prima di continuare il taglio controllare attentamente se vi sono perni o dadi allentati oppure altri danni Se necessario riparare o sostituire le parti interessate Dopo l uso Pulire le lame di taglio con un detergente per la casa per rimuovere tutti i residui Oliare la lama con olio per macchine per proteggerla dall ossidazione Conservare ed avvolgere bene la lama di taglio per proteggerla da danni o dall uso illecito Altre istruzioni di sicurezza Se il serbatoio contiene ancora benzina non conservare mai l apparecchio in un edificio nel quale i vapori potrebbero entrare in contatto con scintille o con una fiamma libera Prima di trasportare o conservare l apparecchio fare raffreddare il motore Fissare bene l apparecchio per il trasporto Conservare l apparecchio in luogo asciutto chiuso oppure sospeso in alto per evitare l uso illecito oppure danni Tenere l apparecchio fuori della portata dei bambini Non bagnare o spruzzare mai l apparecchio con acqua oppure con altri liquidi Mantenere il manubrio asciutto pulito e privo di polvere Pulirlo dopo ogni impiego osservare le istruzioni per la pulizia e la conservazione Smaltire la benzina l olio vecchio o residui d imballaggio inutilizzabili secondo la norme locali Conservare questo libretto d istruzioni Leggerlo frequentemente ad ogni
183. viso para superf cies quentes N o toque em superf cies muito quentes como cobertura do silenciador ac stico engrenagem ou cilindro Pode queimar se Estas pe as devido ao funcionamento ficam extremamente quentes e continuam quentes ainda durante algum tempo depois de desligar o aparelho L mina afiada Aten o L minas afiadas na cobertura de protec o assim como l minas de corte afiadas Para se evitarem ferimentos graves n o toque nas l minas Regula es do estrangulador de ar choke 1 e Posi o do estrangulador fechado Posi o de arranque 2 e Posi o interm dia do estrangulador 3 e Posi o de funcionamento N mero m ximo de rota es O aparelho n o deve funcionar com um n mero de rota es superior ao m ximo permitido Usar protec opara os p s e luvas Durante o funcionamento do aparelho usar botas e luvas de trabalho resistentes N o abastecer qualquer combust vel da especifica o E85 A utiliza o de combust vel da especifica o E85 Teor de etanol gt 15 pode provocar danos no motor A utiliza o de um combust vel n o homologado d lugar ao caducar da da garantia 63 Indica es de montagem Montagem e ajuste da barra de punhos de orienta o de trabalho 1 Colocar a barra de punhos de orienta o de trabalho entre as pin as superior e m dia Fig 1 2 Manter unidas as tr s pe as e passar os quatro 4 parafusos atrav s das pin as superior e m d
184. za o e manipula o do aparelho e N o utilize este aparelho se estiver fatigado ou doente ou se estiver sob o efeito de lcool drogas ou medicamentos e Crian as e jovens com idades inferiores a 16 anos n o devem utilizar o aparelho e Verifique o aparelho antes de o utilizar Substitua as pe as danificadas Verifique se h derrame de combus t vel Assegure se de que est o aplicados e bem fixos todos os elementos de liga o Substitua as pe as do adaptador de corte que tenham fissuras fendas ou quaisquer outros danos Certifique se de que o adaptador de corte est correctamente montado e bem fixo Certifique se de que a cobertura de protec o para o adaptador de corte est correctamente colocada e de que se encontra na posi o recomen dada O incumprimento destas indica es pode provocar ferimentos no utilizador ou pessoas pr ximas e danos no aparelho e Utilize somente fios de substitui o originais com um di metro de 2 41 mm Nunca utilize cordel com refor o de metal arames correntes cordas ou materiais similares Eles podem quebrar e tornar se proj cteis extremamente perigosos e Tenha sempre consci ncia do perigo de ferimentos na cabe a m os e p s e Pressione a alavanca de acelera o Ela tem que retroceder automaticamente para a posi o zero Execute todas as regula es ou repara es antes do funcionamento do aparelho e Limpe a zona onde deseja cortar a relva ante

GT-S 2-27 - WOLF

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents