Betriebsanleitung L/XL
Contents
1. 5 NZ ul n P PDAP B Jeyeyos sny JoN U vuoolql yun Bunp lql Ayo S y p Jyosneyen pun s 100 u qo yeu Joel Jap I1UOMQO usyun s ll L qoldu lpay 5 JE q m l k 3019 olu Sp 19119784S uolu 624 44919149 5 SSNYIENSIEYN UI JddoJsa 1214 yezysugq Wiele peyooq 148015 l n n DUU USD yo uyosI p104 ddojs s n nS Ae ds q uu 2 usuy JM Ue Ia sun ale je spepag WI usuugy nz usqeysg 3sqi s ul pi usuy ylos UEBUNIYNySNY u pu y sy u ai 5 13 104 MENHA1 51 6 Anhang 6 6 Ersatzteilliste T EE 12 81201 Schwingelement Typ D 75x55 M12 4 81242 Stehbolzen Schneckenf rderer 1 81223 1 Motorflansch Sehneckenf rderer 81252 Entlastungsblech 81261 Gelenklager KGLM 30 81250 StreutellerL XL 9416355380 000 Antriebsmotor POLARO 81316 F rderschnecke L 81200 Gummi Metall Puf2. 1 Streueinrichtung nach oben klappen und mit beiden Arretierbolzen und Federsteckern sichern 2 Geeignetes Gef unter den Auslass des Streuguts stellen um das Streugut aufzufangen Es k nnen bis zu 65 Liter Streugut abgedreht werden Taste dr cken um Steuerpult einzuschalten gt Schnecke 80 U min Teller 1 600 U min Taste dr cken Im Display wird die Abdrehprobe angezeigt Taste nochmal dr cken die Drehzahl der Schnecke kann eingestellt werden Abdrehprobe Schnecke 80 U min 25 3 POLARO L XL bedienen Wir empfehlen die Abdrehprobe mit niedriger Drehzahl zu beginnen s Taste dr cken um die Abdrehprobe zu Abdrehprobe 60 sec starten 3 Die Abdrehprobe stoppt nach 60 50 Sekunden automatisch 3 Das ausgevvorfene Streugut abwiegen Taste dr cken um die Drehzahl einzustellen 4 Ggf Abdrehprobe wiederholen bis die geeignete Drehzahl der Schnecke ermittelt ist Streubreite ermitteln 1 Auf befestigtem Untergrund streuen 2 Streugut quer zur Fahrtrichtung zu einem Streifen zusammenkehren und die Querverteilung beurteilen Formeln F rderleistung in kg min x 60 EE Geschwindigkeit in km h Ausbringmenge in g m x Streuweite in m F rderleistung in kg min x 60 Ausbringmenge in g m Geschwindigkeit in km h x Streuvveite in m Ausbringmenge in g m x Geschwindigkeit in km h x Streuvveite in m F rderleistung in kg min 60 26 3 POLARO L XL bedie
3. en und Wegen die g ltige Stra enverkehrsordnung Warnung Verletzungsgefahr Bei sicherheitstechnischen M ngeln den Streuer nicht in Betrieb nehmen 7 7 Schnecke 80 U min m Display wird nach kurzer Zeit die Teller 1600 U min Drehzahl der Schnecke und des Streutellers und die Position der Streueinrichtung angezeigt 3 4 Streuteller und Schnecke ein und ausschalten Warnung Verletzungsgefahr durch dr cken der Start Stop Taste Beim dr cken der Start Stopp Taste l uft der Antriebsmotor f r den Streuteller sofort an Mit einer zeitlichen Verz gerung l uft die F rderschnecke an Stellen Sie sicher dass sich beim Einschalten niemand im Gefahrenbereich aufh lt Taste dr cken l Schnecke 80 U min Die Schnecke und der Streuteller sind eingeschaltet Teller 600 U min 22 POLARO L XL bedienen Startautomatik Freilaufautomatik des Schneckenantriebs Wird durch starke Belastung oder Belastung das Anlaufen des Schneckenantriebs erschwert geht die Steuerung in den Modus Losrei automatik Die F rderschnecke wechselt mehrmals ihre Drehrichtung Kann sich die F rderschnecke dadurch nicht losrei en wird der Antriebsmotor automatisch abgeschaltet Im Display wird folgende Meldung angezeigt Streuer gestoppt Blockade Schnecke Warnung Verletzungsgefahr durch unerwartetes Anlaufen der Schnecke oder des Streutellers Zur Fehlerbehebung Streuer ausschalten Warnung Sturzgefa
4. Anzeigen Mit dem Steuerpult k nnen Sie die Sprache und folgende Steuereinstellungen vornehmen e Reset Tages Stundenz hler Stromschwelle R ttler e Einschaltdauer R ttler Zus tzlich k nnen Sie sich die Service Abfrage anzeigen lassen Einstellungen vornehmen Maschine ausschalten Taste dr cken um Steuerpult gt Schnecke 80 U min einzuschalten Teller 1 600 U min Taste dr cken Abdrehprobe Im Display wird die Abdrehprobe angezeigt Taste dr cken um den gevv nschten Men punkt auszuvvahlen Schnecke 80 U min KKK 31 4 Einstellungen und Anzeigen 4 2 Streuereinstellung 4 2 1 Reset Tages Stundenz hler Taste dr cken der aktuelle Wert f r den Tages Stundenz hler Tages Stundenz hler wird angezeigt SEI Taste erneut dr cken um den Tages Stundenz hler zur ckzusetzen Taste dr cken die Einstellung ist gespeichert Taste erneut dr cken um ins Grundmen zu wechseln 4 2 2 Stromschwelle R ttler Sie k nnen den Einschaltzeitpunkt des R ttlers je nach Streugut einstellen Taste dr cken der Tages Stundenz hler wird angezeigt Tages Stundenz hler 00 h 00 min Taste dr cken die Stromschwelle R ttler wird angezeigt Stromschwelle R ttler xxx A Taste dr cken um die Stromschwelle einzustellen bedeutet R ttler setzt fr her ein bedeutet R ttler setzt sp ter ein Taste dr cken die Einstellung ist gespeichert Taste dr cken
5. Hochdruckreiniger nicht auf elektrische Bauteile strahlen 38 5 Wartung und Reinigung 5 2 Wartung F hren Sie alle Wartungsarbeiten ordnungsgem durch sonst kann die Herstellergarantie erl schen Hinweis Die Gleitl Flansch und Gelenklager der Schnecke an der Streueinrichtung sind wartungsfrei und d rfen nicht gefettet werden Antriebsmotoren abschmieren W chentlich sp testens nach 40 Betriebsstunden und vor l ngeren Standzeiten z B Saisonende 1 Abschmiernippel 1 und 2 mit Fettpresse abschmieren 2 berstehendes Fett entfernen 39 5 Wartung und Reinigung 5 3 Instandhaltung 40 Warnung Verletzungsgefahr durch unerwartetes Anlaufen der Schnecke oder des Streutellers F r Instandhaltungsarbeiten Strom unterbrechen und gegen Einschalten sichern Warnung Verletzungsgefahr durch hohes Bauteilgewicht Schwere Bauteile mit Unterst tzung heben Vorsicht Kurzschlussgefahr Achten Sie darauf dass die Kabel zug knick und scheuerfrei verlegt sowie ber keine scharfen Kanten gef hrt werden Wartung und Reinigung Sensor ein und ausbauen Stromzufuhr unterbrechen Anschlu der elektr Leitung am Klemmkasten trennen und Kabelverlegung f r sp teren Einbau beachten Mutter 3 l sen und entfernen 4 5 Sensor 2 abnehmen Teile in umgekehrter Reihenfolge montieren Einbauhinweis Der Abstand zwischen Schaltfl che 4 und Sensor 2 muss 2 4 mm
6. bis 70 C 30 C bis 70 C Elektrische IP67 IP67 Schutzklasse 1 Was Sie wissen sollten 1 4 Bestimmungsgem er Gebrauch 1 5 1 6 Der POLARO L XL ist ein Streuger t zum Ausbringen von Streusalz Splitt und Sand Vern nftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung Nur auf zugelassenen Tr gerfahrzeugen mit ausreichender Achslast verwenden Nur f r zugelassenes Streugut verwenden Das Ger t darf nicht f r das Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln verwendet werden Gew hrleistung Wir gew hren auf den POLARO L XL 6 Monate Garantie und 12 Monate Gew hrleistung Garantiereparaturen sind vor Arbeitsbeginn mit dem Hersteller abzustimmen Bei Tauschteilen werden erh hte Aufw nde durch kundenseitige nderungen von Kabeln und Steckern automatisch berechnet R cksendungen von Ersatzteilen sind frachtfrei zu senden Bei Kabel oder Steckverbindungs nderungen ohne Werksfreigabe erlischt automatisch die komplette Garantie Eingerostete Lager unterliegen nicht der Garantie des Herstellers Motoren d rfen nicht ge ffnet oder zerlegt werden Nach Erhalt Pr fen Sie Ihren POLARO L XL beim Empfang auf Transportsch den Diese m ssen innerhalb von 24 Stunden beim Hersteller gemeldet werden 1 1 7 10 Was Sie wissen sollten Zu Ihrer Sicherheit Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch und beachten Sie die Anweisungen Bewahren Sie die Anleitung stets am Ei
7. um ins Grundmen zu wechseln 0000 ee 32 4 Einstellungen und Anzeigen 4 2 3 Einschaltdauer R ttler 0000 e oe Taste dr cken der Tages Stundenz hler wird angezeigt Tages Stundenz hler 00 h 00 min Taste zweimal dr cken die Einschaltdauer R ttler wird angezeigt Einschaltdauer R ttler 13 sec Taste dr cken um die Einschaltdauer einzustellen Einstellbereich 0 15 sec Taste dr cken die Einstellung ist gespeichert Taste dr cken um ins Grundmen zu wechseln 33 4 3 34 Einstellungen und Anzeigen Service Abfrage Spannungs und Stromkontrolle Um die elektr Spannung in Volt und den elektr Strom in Ampere zu pr fen muss der Streuer eingeschaltet sein Oe e e Taste dr cken elektr Spannung und elektr Strom der Schnecke werden angezeigt Taste dr cken elektr Spannung und elektr Strom des Streutellers werden angezeigt Taste dr cken elektr Spannung und elektr Strom der Batterie werden angezeigt Taste dr cken um ins Grundmen zu wechseln Bedienpult Version anzeigen 00o Taste dr cken elektr Spannung und elektr Strom der Schnecke werden angezeigt Taste viermal dr cken die Bedienpult Version des Streuers wird angezeigt Taste dr cken um ins Grundmen zu wechseln Service Schnecke 16 00A 12 00 V Service Teller 16 0 A 12 00 V Service Batterie 16 00 12 00V Bedienpult Version HW xx xx SW xx xx Einstel
8. 7 auf evtl Besch digungen berpr fen und ggf erstetzen 8 Fettkammer abziehen 9 Vier Zylinderkopfschrauben 8 ausschrauben und Motorflansch abziehen 10 Motorwelle und Auflagefl che reinigen und mit handels blicher Kupferpaste d nn bestreichen 11 Teile in umgekehrter Reihenfolge montieren 43 5 Wartung und Reinigung 44 Schnecke ein und ausbauen 6 Stromzufuhr unterbrechen 1 2 3 4 Zw lf Schrauben 1 und Muttern 2 l sen und entfernen Deckel 4 mit Flanschlager 3 abnehmen Schnecke 5 vorsichtig aus Streuer entnehmen Stiftschraube 6 l sen und Klauenkupplung 7 von Schnecke 5 abnehmen Teile in umgekehrter Reihenfolge montieren Einbauhinweis Bei Einbau der Schnecke auf ordnungsgem es Eingreifen der Klauenkupplung achten Einbau der Schnecke erfolgt ohne Gewalt Wartung und Reinigung R ttler ein und ausbauen 1 Stromzufuhr unterbrechen 2 Quertr ger 1 abnehmen 3 Anschlu der elektr Leitung am Klemmkasten trennen und Kabelverlegung f r sp teren Einbau beachten 4 Vier Schrauben 4 l sen und mit Federringen 5 abnehmen 5 R ttelsieb 2 kippen 6 R ttler 3 gegen herabfallen sichern Schrauben l sen und mit Federringen abnehmen 7 R ttler 3 abnehmen 8 Teile in umgekehrter Reihenfolge montieren 45 5 Wartung und Reinigung 5 4 Transport und Lagerung 46 Vorsicht Sch den am Ger t Ger t auf sau
9. K rperverletzung bei Nichtbeachtung der Ma nahme sind die Folge Warnung Warnung vor m glicher Gefahr Tod oder schwere K rperverletzung sind m glich Vorsicht Warnung vor m glichen Gefahrensituationen Leichte K rperverletzung bzw Sachsch den sind m glich 1 3 Beschreibung des POLARO L XL Der POLARO L XL ist ein Streuger t zum Ausbringen von Streusalz Splitt und Sand Er besteht aus einem soliden Rahmen einem Streugutbeh lter den elektrischen Bauteilen sowie mechanischen Baugruppen wie F rderschnecke und Streuereinrichtung Die elektrischen Bauteile umfassen die Antriebsmotoren f r F rderschnecke und Streuteller den R ttler den Klemmkasten Sensoren das Daten und das Batteriekabel und das Steuerpult Die F rderschnecke bef rdert das Streugut aus dem Beh lter zur Streueinrichtung mit Streuteller Der R ttler lockert bei Bedarf das Streugut im Beh lter damit es immer nachflie en kann ber das Steuerpult kann von der Fahrerkabine aus die Drehzahl der Schnecke und des Streutellers eingestellt werden Der POLARO L XL wird auf die Ladefl che von zugelassenen Tr gerfahrzeugen mit ausreichender Achslast montiert 1 Was Sie wissen sollten Technische Daten POLARO L POLARO XL Ma e L B H 1037 1056 820 1394 1056 820 mm mm pro Minuten Salz Leistung Antriebsmotor 60 Watt Streuteller Leistung 150 Watt Schneckenmotor Drehzahlbereich 40 bis 600 U min Streuteller 10 C
10. LEHNER POLARO L XL Betriebsanleitung mit Ersatzteilliste Stand Oktober 2011 Original Betriebsanleitung LEHNER Agrar GmbH H usles cker 5 9 D 89198 Westerstetten Tel 49 07348 95 96 0 Fax 49 07348 95 96 40 www lehner eu info lehner eu Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieses Dokuments Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte f r den Fall der Patent Gebrauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten Deutsch Inhaltsverzeichnis Inhalt 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 Was Sie wissen 501 55 6 Vie e aaa aa aa andan 6 Zu dieser Betriebsanleitung 6 Beschreibung des POLARO U XL ucusssassnsnsnsnsssonsnsnsnnsnsnsnnsennenensnnnnensnsannne 7 Bestimmungsgem er Gebrauch 9 Vern nftigervveise vorhersehbare Fehlanwendung 9 Gew hrleistung ass RAR Aa Adam 9 Zu Ihrer Sicherhelt uhssunaes tieren 10 Klee E 11 Montage und 13 Rahmen monteren 13 Arbeitsh he des Streutellers einstellen 15 Querriegel m ntieren u s essen adada REENEN 16 Elektrisc
11. aden zur cksetzen ee Taste dr cken der FVV Bootloaden kann nun zur ckgesizt vverden Taste erneut dr cken um den FVV Bootloaden auszuvvahlen Taste dr cken die Einstellung ist gespeichert Taste erneut dr cken um ins Grundmen zu wechseln Sprache deutsch Piepser Ja Nein FW Bootloaden Nein Einstellungen und Anzeigen Display Kontrast einstellen Sie k nnen den Einschaltzeitpunkt des R ttlers je nach Streugut einstellen Taste dr cken der Display Kontrast Display Kontrast wird angezeigt 7 Taste dr cken um den Display Kontrast einzustellen bedeutet Kontrast wird erh ht bedeutet Kontrast wird verringert Taste dr cken die Einstellung ist gespeichert Taste dr cken um ins Grundmen zu wechseln Oe oo 37 5 Wartung Reinigung Instandhaltung 5 1 Reinigung Warnung Verletzungsgefahr durch unerwartetes Anlaufen der Schnecke oder des Streutellers F r Wartungs und Reinigungsarbeiten Streuer ausschalten und gegen Einschalten sichern Warnung Verletzungsgefahr durch herumfliegendes Streugut Tragen Sie beim Reinigen immer eine Schutzbrille und Arbeitshandschuhe Beachten Sie die Vorschriften des Streugutherstellers Nach jedem Benutzen des Streuers Beh lter entleeren Streuer und Tr gerfahrzeug mit Besen reinigen Salzreste ggf mit Wasser entfernen Bereich um Antriebsmotor Schnecke bei Bedarf reinigen A Go N gt Mit
12. alit t g N a Langmutter M8x35 81351 Distanzst ck R ttler PA w 81238 R ttelsieb_L 81287 1 Klemmkasten Leistungsteil 81287 2 Leistungsteil Deckel 81302 Gummi Metall Puffer AK 20x15 w 80453 Deckel Motor Saline Schneckenf rderer 81199 Au enr ttler ZS 81157 Antriebsmotor Schneckenf rderer gt 81319 Querriegel XXL Beh lter gt Ka N 81215 Arretierbolzen SIS Co Zylinderkopfschraube M5 x 12 Mutter M6 81204 Klauenkupplung Servomax Zylinderkopfschraube M5 x 20 Stiftschraube BS 4168 M6 x 10 81247 St tzring Schneckenantrieb mit Nut CO 81247 St tzring Schneckenantrieb Oberschale a 81237 Fettkammer a gt Sechskantschraube M8 x 16 8 8 Federring DIN 7980 8 Zylinderkopfschraube M5 x 35 8 8 a 4 2 81348 Federstecker doppelt gebogen 4 Zylinderkopfschraube M5 x 25 8 8 Stiftschraube BS 4168 M3 x 4 a een BEE 5 5 ESCH sa O A a 55
13. berem trockenem und tragf higem Untergrund abstellen Bei l ngeren Standzeiten Ger t komplett entleeren Der Beh lter kann durch die Restentleerung nahezu vollst ndig entleert werden F r Informationen zur Restentleerung siehe Kapitel 3 10 Restentleerung Streuer reinigen siehe Kapitel 5 1 Reinigung Streueinrichtung nach oben klappen und mit beiden Arretierbolzen und Federsteckern sichern Wir empfehlen zum Transport die Sonderpalette zu verwenden um den Streuer vor Besch digung zu sch tzen 6 Anhang 6 1 EG Konformit tserkl rung 47 6 Anhang 6 2 Identifizierung Die Seriennummer des Streuers ist am Rahmenr cken angebracht Notieren Sie die Seriennummer in dieser Betriebsanleitung damit sie bei R ckfragen griffbereit ist 48 6 Anhang 6 3 Belegungsplan Verteilerkasten x101 um X100 MM e Federschacht zik m 9 9 genro ry yr r RAAR IRFARA xox x xXxkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkxx r 1 2 3 4 5 6 1 8 i 1 M8 Batteriezuleitung Masse 1 x Vo X1 3 R ttler R ttler X1 5 Schneckenmotor L 5 Sehneckenmotor X1 7 Tellermotor do Tellermotor X1 9 Arbeitslicht X1 10 Arbeitslicht X1 11 Warnlampe X1 12 VVarnlampe X1 15 Notstop X1 16 Notstop X1 17 N herungsschalter Stre
14. betragen und kann mit Mutter 1 einstellt werden Warnung Verletzungsgefahr durch hohes Bauteilgevvicht R ttelsieb und R ttler mit Unterst tzung heben 41 42 Wartung und Reinigung Antriebsmotor Streuteller ein und ausbauen 8 Stromzufuhr unterbrechen Anschlu der elektr Leitung am Klemmkasten trennen und Kabelverlegung f r sp teren Einbau beachten Stiftschrauben 2 am Streuteller 3 l sen und Streuteller 3 nach unten abziehen Zylinderkopfschrauben 4 von unten l sen und entfernen und anschlie end Antriebsmotor 1 ausbauen 5 Distanzring von der Motorwelle abnehmen 6 7 Motorwelle mit handels blicher Kupferpaste d nn bestreichen Auflagefl che des Distanzring und Motorwelle reinigen Teile in umgekehrter Reihenfolge montieren Einbauhinweis Einbauhinweis Zylinderkopfschrauben 4 am Streuteller 3 mit fl ssiger Schraubensicherung Loctite mittelfest bestreichen und einschrauben 5 Wartung und Reinigung Antriebsmotor Schnecke ein und ausbauen 1 Stromzufuhr unterbrechen 2 Anschlu der elektr Leitung am Klemmkasten trennen und Kabelverlegung f r sp teren Einbau beachten 3 Vier Muttern 2 l sen und entfernen 4 Vier Zylinderkopfschrauben 1 l sen und entfernen und St tzring Oberschale 3 abnehmen 5 Antriebsmotor 4 ausbauen 6 Stiftschraube 6 l sen und Klauenkupplung 5 von Antriebsmotor 4 abnehmen 7 Stern
15. e 2 des Streueinrichtung bewegen l sst 2 Telleraufnahme 2 einstellen Streugut in Fahrtrichtung links ausstreuen Telleraufnahme 2 nach links drehen Streugut in Fahrtrichtung rechts ausstreuen Telleraufnahme 2 nach rechts drehen 3 Muttern 3 anziehen Hinweis Es k nnen f r die Muttern 3 auch die beiden u eren L cher verwendet werden 3 9 POLARO L XL bedienen Feineinstellung Um den Streubereich zu optimieren k nnen Sie die Wurfschaufeln am Streuteller einstellen 1 Beide Schrauben 2 ffnen bis sich die Wurfschaufel 1 bewegen l sst 2 Wurfschaufel 1 einstellen 3 Beide Schrauben 2 festschrauben Leermelder Der Leermelder zeigt Ihnen an dass der Beh lter leer ist oder das Streugut nicht mehr nachflie t Im Display wird folgende Meldung angezeigt Streuer gestoppt kein Materialfluss 29 30 POLARO L XL bedienen 3 10 Restentleerung Der Beh lter sollte nach dem Gebrauch entleert werden um zu vermeiden dass das Streugut z B ber Nacht durch die Luftfeuchtigkeit verklumpt bzw gefriert Taste dr cken um Steuerpult einzuschalten Teller 1 600 U min Im Display wird die Abdrehprobe angezeigt Taste dr cken Im Display wird die Restentleerung angezeigt Taste dr cken um die Restentleerung zu starten und zu stoppen Schnecke 80 U min Taste dr cken Abdrehprobe Restentleerung Start Stop Einstellungen und
16. ensgefahr durch nicht funktionierende Sicherheitseinrichtung Die Sicherheit ist nur bei intakter Sicherheitseinrichtung gew hrleistet Deshalb Vor Arbeitsbeginn pr fen ob die Sicherheitseinrichtungen funktionst chtig und richtig installiert sind Sicherheitseinrichtungen niemals au er Kraft setzen Sicherstellen dass der Not Aus Schalter stets zug nglich ist Der Not Aus Schalter 1 befindet sich am Steuer nahe der Streueinrichtung Bei Bet tigung des Not Aus Schalters 1 wird ein Not Stopp ausgel st alle Bewegungen des Streuers werden angehalten und alle Bedienm glichkeiten gesperrt Das Fahrzeug bleibt hiervon unber hrt Der Summer signalisiert dem Fahrer Bediener durch einen Ton dass der Not Aus Schalter gedr ckt wurde Zus tzlich wird im Display des Steuerpultes Verbindung Streuer angezeigt 11 1 Was Sie wissen sollten Warnung Lebensgefahr durch unkontrolliertes Wiedereinschalten Unkontrolliertes Wiedereinschalten kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Deshalb e Vor dem Wiedereinschalten sicherstellen dass die Ursache f r den Not Stopp beseitigt wurde e Alle Sicherheitseinrichtungen montiert und funktionst chtig sind e Den Not Aus Schalter erst entriegeln wenn keine Gefahr mehr besteht Nachdem der Not Aus Schalter 1 gedr ckt wurde muss dieser wieder entriegelt werden damit ein Wiedereinschalten m glich ist Streuer ausschalten nach 10 Sekunde
17. erden im Reparaturfall berechnet 1 Halterung f r das Steuerpult in der Fahrzeugkabine montieren 2 Transportdeckel 9 abnehmen und Datenkabel 10 am Steuerpult 8 und an Klemmkasten 11 des Streuers anschlie en 3 Batteriekabel anschlie en Anschluss 5 am Minus Pol der Batterie anschlie en Anschluss 2 mit Sicherung 7 am Plus Pol der Batterie 17 2 Montage und Inbetriebnahme anschlie en 4 Transportdeckel 1 abnehmen und beide Steckdosen 3 und 4 zusammenstecken dabei auf ordnungsgem e Arrietierung 6 achten 5 Batteriekabel und Datenkabel am Tr gerfahrzeug befestigen Ger t ist betriebsbereit 2 5 Streugutbeh lter bef llen und abdecken Warnung Unfallgefahr herabfallende Abdeckplane Durch eine herabfallende Abdeckplane kann beim nachfolgenden Verkehr ein Unfall verursacht werden Abdeckplane immer an allen Verzurr sen befestigen Maximale Fahrgeschwindigkeit vom 100 km h nicht berschreiten Vorsicht Gesundheitssch den durch Streugut Vorschriften des Streugutherstellers beachten Vorsicht Sch den am Ger t Beh lter kann sich beim Bef llen verformen Querriegel muss vor dem Bef llen montiert sein um den Beh lter zu stabilisieren Keine Gegenst nde z B Streuguts cke auf den Querriegel ablegen 18 2 Montage und Inbetriebnahme 1 Beh lter 2 kontrollieren und ggf reinigen es d rfen keine Fremdk rper Folienreste Verpackungen oder h
18. fer Typ A R ttlerqualit t 81238 R ttelsieb_L 81287 1 Klemmkasten Leistungsteil 81287 2 Leistungsteil Deckel 81204 Klauenkupplung Servomax 81302 Gummi Metall Puffer AK 20x15 81199 Au enr ttler 81157 Antriebsmotor Schneckenf rderer 81319 Querriegel L XL Beh lter EE Ku oo x za s 25 2 gt o e g c g c ln olal o gt eN Teileliste Objekt Anzahl 1 Bauteilnummer 81260 Flanschlager EFSM 30 0 Maschinenschraube M10 x 40 81221 3 Abvveisblech L XL 81250 Streuteller L XL 80141 Antriebsmotor POLARO 81220 Distanzring mit Schmiernut 81316 F rderschnecke L 81204 Klauenkupplung Servomax Zylinderkopfschraube M5 x 12 81215 Arretierbolzen 81020 Sterngriffschrauben M6x14 Zylinderkopfschraube M5 x 20 Stiftschraube BS 4168 M6 x 10 81348 Federstecker doppelt gebogen ololaelsl elal olmlmlm nl Sat x olola lolol lol slcolmico tt H H 52 6 Anhang 6 6 Ersatzteilliste 53 6 Anhang 6 6 Ersatzteilliste Teileliste Bauteilnummer 81242 Stehbolzen Schneckenf rderer 81223 1 Motorflansch Schneckenf rderer 81204 Klauenkupplung Servomax 81302 Gummi Metall Puffer AK 20x15 6 Anhang 6 6 Ersatzteilliste o KE N 80141 Antriebsmotor POLARO N x 81220 Distanzring mit Schmiernut N o 81316 F rderschnecke L 81317 F rderschnecke XL 4 81200 Gummi Metall Puffer Typ A R ttlerqu
19. her Anschluss 3833888282 33 8l 17 Streugutbehalter bef llen und abdecken nenn 18 POLARO L XL bedienehn 20 Bedienelemente am 20 Anzeigen im Display 21 Streuer ein und ausschalten 22 Streuteller und Schnecke ein und ausschalten 22 Abdrehprobe und Streubreite 25 Drehzahl Schnecke Streuteller einstellen 27 Arbeitsbreite einstellen 27 Inhaltsverzeichnis 3 8 Sireubereich einstellen 0 nennen 28 3 9 Leem nusen S ONON 29 4 Einstellungen und 5 31 4 1 Einstellungen vommehmen ann nn 31 4 2 ik 32 4 2 1 Reset 5 2 32 4 2 2 Stromschwelle R ttler e een 32 4 2 3 Einschaltdauer R ttler 33 4 3 e e tg Le EE 34 4 4 Sprache sen geed ee 36 4 5 Ger te Emstellung 36 5 Wartung Reinigung Instandhaltung 38 ST TFelni ung saba ee en 38 9 2 Wartung ansehe a dA zun 39 5 3 Instandhaltung nn 40 5 4 Transport und Lagerung 46 E un aiana 47 6 1 EG kontommit tserkl umng 47 6 2 Identifizierung un ENEE EAR SEENEN BAZALARI random nen 48 6 3 Be
20. hr Nicht auf den Beh lterrand steigen Vorsicht Sch den am Ger t Beim Lockern des Streuguts k nnen Bauteile des Streuers besch digt werden Streugut deshalb vorsichtig lockern kein scharfes oder ungeeignetes Werkzeug verwenden wie z B ein Brecheisen 23 3 24 POLARO L XL bedienen Um die Blockade zu beseitigen 1 Streuer ausschalten 2 Sechskantschraube 1 mit Schraubenschl ssel SW 27 nach rechts und links drehen um die Schnecke manuell zu bewegen 3 Schraubenschl ssel von der Sechskantschraube 1 abnehmen 4 Ggf Streugut vorsichtig von oben lockern z B mit einem Holzstab 5 Streuer wieder einschalten Vorsicht Sch den am Ger t Keine Hebelverl ngerung am Schraubenschl ssel verwenden Bruchgefahr von Schnecke Lager und Antrieb 3 POLARO L XL bedienen 3 5 Abdrehprobe und Streubreite Die Ausbringmenge ist von der Drehzahl der Schnecke abh ngig sie kann durch die Abdrehprobe ermittelt werden Abdrehen Warnung Quetschgefahr durch rotierende Schnecke W hrend der Abdrehprobe nicht in den Auslass des Streuguts fassen Sicherstellen dass auch keine anderen Personen in den Auslass des Streuguts fassen k nnen Vorsicht Sch den am Ger t Beim Hoch und Herunterklappen des Streueinrichtung k nnen der Streuteller und der Beh lter besch digt werden Streueinrichtung zum Hochklappen am seitlichen B gel anfassen und vorsichtig nach oben oder unten klappen
21. legungsplan Verteilerkasten nn nennen nn nennen nn 49 0 4 Diagramm steuerp lt rea smi isn 50 6 5 ei ege 51 6 6 Ereetztellste eegener nenn 52 1 1 Was Sie wissen sollten Vorwort Mit dem POLARO L XL haben Sie ein qualitativ hochwertiges und innovatives Produkt erworben Danke f r das Vertrauen das Sie uns entgegen gebracht haben Dank seiner fortschrittlichen Konstruktion der sorgf ltigen Materialauswahl modernster Herstellungstechniken und gewissenhaftester Arbeit unserer Mitarbeiter erf llt dieses Ger t alle Anforderungen an Wirtschaftlichkeit Qualit t Zuverl ssigkeit und hohe Wertbest ndigkeit Wartung und Reinigung gem Betriebsanleitung dienen der Sicherheit und erhalten den Wert Ihres POLARO L XL 1 2 Zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist ein Teil des POLARO L XL und muss stets griffbereit mitgef hrt werden Sie muss von allen Personen die mit dem POLARO L XL arbeiten gelesen verstanden und beachtet werden Die Betriebsanleitung ist zum sp teren Gebrauch aufzubewahren Sollten Sie Ihren POLARO L XL eines Tages verkaufen bergeben Sie auch diese Betriebsanleitung sie ist ein wichtiger Bestandteil Ihres Ger ts 1 Was Sie wissen sollten Warnhinweise Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung sind folgenderma en gekennzeichnet Gefahr Warnung vor unmittelbar drohender Gefahr Tod oder schwere
22. lungen und Anzeigen Streuer Version anzeigen Taste dr cken elektr Spannung und elektr Strom der Schnecke werden angezeigt Taste f nfmal dr cken die Streuer Streuer Version Version des Streuers wird angezeigt OI ERE Taste dr cken um ins Grundmen zu wechseln se Betriebsstunden Schnecke anzeigen Taste dr cken elektr Spannung und elektr Strom der Schnecke werden angezeigt Taste sechsmal dr cken die Betriebsstunden des Streuers werden angezeigt Taste dr cken um ins Grundmen zu wechseln Betriebsstundenz hler Schnecke 16 h Betriebsstunden Teller anzeigen Taste dr cken elektr Spannung und elektr Strom der Schnecke werden angezeigt Taste siebenmal dr cken die Betriebsstunden des Streuers werden angezeigt Taste dr cken um ins Grundmen zu wechseln Betriebsstundenz hler Teller 16h se 35 4 4 4 5 36 Einstellungen und Anzeigen Sprache Taste dr cken die Sprache kann eingestellt werden Taste dr cken um die Sprache einzustellen Taste dr cken die Einstellung ist gespeichert Taste erneut dr cken um ins Grundmen zu wechseln Ger te Einstellung Piepser ein und ausschalten oo Taste dr cken der Piepser kann nun eingeschaltet werden Taste erneut dr cken um den Piepser auszuschalten Taste dr cken die Einstellung ist gespeichert Taste erneut dr cken um ins Grundmen zu wechseln FW Bootlo
23. n wieder einschalten siehe Kapitel 3 3 Streuer ein und ausschalten 12 2 Montage und Inbetriebnahme 2 1 Rahmen montieren Gefahr Tod oder schwerste Verletzungen durch herabfallende Lasten Streuer nur mit ausreichend dimensionierten Anschlagmitteln und Hebezeug anheben Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten Beim Abstellen des Streuers auf der Ladefl che des Tr gerfahrzeugs auf sicheren Stand des Streuers achten Vorsicht Sch den am Tr gerfahrzeug Nur Tr gerfahrzeuge mit ausreichender Achslast verwenden Zurrmittel am Tr gerfahrzeug an ausreichend dimensionierten Verzurr sen befestigen Bei Verwendung von Stellf en Streuer nur gegen stabile Bordw nde spreizen Der POLARO L XL wird auf die Ladefl che von zugelassenen Tr gerfahrzeugen mit ausreichender Achslast montiert Beachten Sie dabei das Gesamtgewicht des bef llten Streuers 13 2 Montage und Inbetriebnahme 14 gt Wu Der Streuer 1 ist f r den Transport auf der Sonderpalette verschraubt Vier Schrauben 3 am Rahmen l sen Streuer 1 mit ausreichend dimensionierten Anschlagmitteln und Hebezeug auf der Ladefl che des Tr gerfahrzeugs positionieren Die acht F e 4 des Rahmen m ssen auf der Ladefl che stehen Die Streueinrichtung muss nach unten geklappt werden k nnen ohne am Tr gerfahrzeug oder am Boden anzusto en Streuer 1 an allen vier Verzurr sen 5 mit geeigneten Zurrmitteln am Tr ge
24. nen 3 6 Drehzahl Schnecke Streuteller einstellen Ggf Taste dr cken um Schnecke oder gt Schnecke 80 U min Streuteller auszuw hlen der Pfeil zeigt auf die aktuelle Zeile im Display Taste dr cken um die Drehzahl einzustellen Die Drehzahl kann stufenlos eingestellt werden Streutellerdrehzahl 40 600 U min Schneckendrehzahl 2 91 U min Im Display wird 10 Sekunden lang die Solldrehzahl danach erst die tats chliche Drehzahl angezeigt Aktuelle Einstellungen speichern Teller 1 600 U min ooo Sie k nnen vier verschiedene Einstellungen speichern Programmtaste ca 3 Sekunden lang s Schnecke 80 Ui dr cken Die aktuellen Einstellungen werden bernommen Gespreichete Einstellungen aufrufen Teller 1 600 U min Entsprechende Programmtaste dr cken 3 7 Arbeitsbreite einstellen Die Arbeitsbreite ist von der Beschaffenheit des Streuguts und der Geschwindigkeit des Streutellers abh ngig Je grobk rniger das Streugut ist desto gr er ist die m gliche Arbeitsbreite Drehzahl des Streutellers erh hen verringern bis die gew nschte Arbeitsbreite erreicht ist 27 3 8 28 POLARO L XL bedienen Streubereich einstellen Sie k nnen den Bereich einstellen in dem das Streugut ausgestreut werden soll Damit k nnen Sie z B das Streugut auf einen Gehweg streuen wenn sich das Tr gerfahrzeug auf der Stra e bewegt Grundeinstellung 1 Muttern 3 ffnen bis sich die Telleraufnahm
25. nliche Bestandteile im Beh lter 2 liegen 2 Streugut unmittelbar vor Arbeitsbeginn einf llen Streugut langsam einf llen und gleichm ig verteilen Streugut nicht verdichten Beh lter 2 mit Abdeckplane 1 abdecken und Abdeckplane 1 auf Beh lter 2 befestigen Expander an jeder Verzurr sen 3 einhaken Hinweis Um die Abdeckplane gegen Verlieren zu sichern kann der Expander durch mehrere Verzurr sen am Beh lter gezogen werden 19 3 POLARO L XL bedienen 3 1 Bedienelemente am Steuerpult 1 Ein und Ausschalten Esc Taste zum Wechsel ins Grundmen Plus und Minus Taste um Parameter zu ver ndern PB N Enter Taste zur Best tigung des ausgew hlten Men oder der Einstellung Display Wechsel Taste zum Wechseln zwischen Men s Programmtasten 1 4 Belegbare Tasten z B f r Rundumleuchte und Arbeitsscheinwerfer oo N O a Start Stopp f r verschiedene Programme oder Streuer 20 3 POLARO L XL bedienen 3 2 Anzeigen im Display Grundmen gt Schnecke 80 U min 2 Teller U min m 1 Pfeil markiert die aktive Zeile 2 Streutellerposition 3 Drehzahl Schnecke 4 Drehzahl Streutelle Fehlermeldung Streuer gestoppt Blockade Schnecke F r weitere Informationen siehe Kapitel 6 5 Fehlerbehebung 21 3 POLARO L XL bedienen 3 3 Streuer ein und ausschalten Gefahr Verletzungsgefahr durch Unfall Beachten Sie beim Verkehr auf ffentlichen Stra
26. nsatzort griffbereit auf Halten Sie die Unfallverh tungsvorschriften Sicherheits und Betriebsbestimmungen und die Regelungen zum Umweltschutz unbedingt ein Halten Sie geltende Normen und Richtlinien ein Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ausschluss von Haftungssch den an Personen oder Kraftfahrzeug Vor dem Betrieb pr fen ob der Streuer sicher und ordnungsgem auf dem Tr gerfahrzeug befestigt ist Bei sicherheitstechnischen M ngeln den Streuer nicht in Betrieb nehmen Stellen Sie sicher dass sicherheitstechnische M ngel umgehend behoben werden Beachten Sie beim Verkehr auf ffentlichen Stra en und Wegen die g ltige Stra enverkehrsordnung Es d rfen sich keine Personen im Streubereich aufhalten Zur Fehlerbehebung und Reinigung Streuer ausschalten F r Instandhaltungsarbeiten Stromzufuhr unterbrechen Fassen Sie w hrend des Betriebs nicht in den Beh lter Niemals bei laufendem Antriebsmotor in laufenden oder blockierten Streuteller greifen Niemals bei laufendem Antriebsmotor in laufenden oder blockierte F rderschnecke greifen Unbedingt die Anweisungen der jeweiligen Streumittelhersteller beachten Streutabellen und weitere Informationen zu dem verwendeten Streumittel sind beim jeweiligen Streumittelhersteller zu erfragen F r die Lagerung und Anwendung der Streumittel schlie t die Fa LEHNER Agrar GmbH jegliche Haftung aus 1 Was Sie wissen sollten 1 8 Not Aus Schalter Warnung Leb
27. rauben 5 l sen und entfernen 15 2 2 3 16 Montage und Inbetriebnahme 5 Telleraufnahme 4 nach unten oder oben schieben um die Abgabeh he einzustellen dabei auf das Kabel des Antriebsmotors achten 6 Ggf Kabel neu befestigen 7 Telleraufnahme 4 mit vier Schrauben 5 befestigen Querriegel montieren Vorsicht Sch den am Ger t Beh lter kann sich beim Bef llen verformen Querriegel muss vor dem Bef llen montiert sein um den Beh lter zu stabilisieren Keine Gegenst nde z B Streuguts cke auf den Querriegel ablegen Querriegel 1 mittig auf den Rand des Streugutbeh lters 2 stecken Hinweis Sie k nnen den Querriegel am Beh lter verschrauben dazu sind L cher in die Beh lterwand zu bohren 2 Montage und Inbetriebnahme 2 4 Elektrischer Anschluss Vorsicht Kurzschlussgefahr Achten Sie darauf dass die Kabel zug knick und scheuerfrei verlegt sowie ber keine scharfen Kanten gef hrt werden Vorsicht Sch den am Ger t Durch fehlerhafte oder falsch dimensionierte Kabel kann es zu Funktionsausf llen und Sch den am Ger t kommen Verwenden Sie nur originale oder vom Hersteller freigegebene Kabel Transportdeckel immer aufstecken und arretieren um elektr Anschl sse vor Besch digungen zu sch tzen Verwenden Sie nur originale oder vom Hersteller freigegebene Kabel ansonsten erlischt automatisch die komplette Garantie Kundenseitige Ver nderungen an Kabeln w
28. rfahrzeug befestigen Darauf Achten dass Zurrgurte ber keine scharfen Kanten gelegt werden Schutzschlauch verwenden Ggf Streuer 1 mit optionalen Stellf en 2 gegen die Bordwand spreizen Befestigungen berpr fen Der Streuer 1 muss auch w hrend des Betriebs sicher auf dem Tr gerfahrzeug stehen Vorsicht Sch den am Ger t Vor jeder Fahrt ist die sichere Besfestigung des Steuers auf dem Tr gerfahrzeug zu pr fen 2 Montage und Inbetriebnahme Verpackungsmaterial Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen oder f r evtl R cktransport aufbewahren Sonderpalette aufheben sie ist f r den Transport des Streuers besonders geeignet 2 2 Arbeitsh he des Streutellers einstellen Vorsicht Sch den am Ger t Beim Hoch und Herunterklappen der Streueinrichtung k nnen der Streuteller und der Beh lter besch digt werden Streueinrichtung zum Hoch oder Herunterklappen am seitlichen B gel anfassen und vorsichtig nach oben oder unten klappen Die empfohlene Abgabeh he ist 0 40 0 80 m 1 Federstecker 2 und Arretierbolzen 1 rechts und links an Streueinrichtung 3 enfernen und Streueinrichtung 3 nach unten klappen 2 Streueinrichtung 3 vorsichtig gegen leichten Wiederstand dr cken bis die Arretierbolzen 1 in die unteren Bohrungen eingesteck werden k nnen 3 Arretierbolzen 1 mit Federstecker 2 sichern 4 Telleraufnahme 4 gegen herabfallen sichern und vier Sch
29. uer positive Versorgung X1 18 N herungsschalter Streuer Signal X1 19 N herungsschalter Streuer GND X1 20 Reserve X1 21 Reserve X1 22 Reserve X1 26 Versorgung 12V Bedienteil X1 27 RS485A Bei Auslieferung bereits verkabelt Die Anschl sse X100 X101 und X102 verbinden die Elektronik des Leistungsteils im Deckel mit der Verteilerplatine im Boden des Geh uses Ein vertauschen der Stecker kann wegen der Steckergeometrie nicht erfolgen 49 6 Anhang 6 4 Diagramm Steuerpult Betriebsstunden Teler xox ys SE 85 g 34 33 50 JEYIUYISFSOINJIES puelsus s lgls usapu yndus pag we 5 y Bunjjajsulssyue y s nepl nnd 29 dey ays s usualwyas ynidi qn Bunuuedssusyeg usyosnejsne Joo BB u ynidi qn y ybiSue y ol jne Jojo i 104 pum h iqn ns 2A Bunq Bbuln y ye t qep ae u y y ii Bunyoy 4 jewixew ne yezs unysupwn ap u puny s 0 60 in USUN r f lidey q ls Jenepjeyny 2 SsIeMUIYSHEYLEYIIS ap ne als ue iii ul yool l hsu s gi s qe szloH S ul Pu free Bunyem zs jsydey ays s u s ruyos ynidi qn Bunuuedssusyneg us
30. yosnelsne JoJoyy 455 u ynidi qn 1Eyb ue lyslaT ne 100 jewxew zne yezs unysupun rp puny s 0 62 M4 JEYIUYISFSOINIES 165 0 8 Jepoy pun uuz in n ns mzq s dioyp l l i pun Jeyeyog UYI WE 2 MS 9850 40840 2 Hu H AA U SQ 9 3 n s q ddozs 4oN n ayses n rp ssep 15 u Bunpulql Ay s 2 155 u y p 66 ueyn d san 61 4 6 Anhang 6 5 Fehlerbehebung OSU S w p Jon pUE SU D JEyas je sWu u yoo1q f jsgesyuosuss Josuss 4949p Jojoyy oniql qeyi uapuny s pne Jenepjenny 1942p 104014 IN NENS ya np peyoojg Jys u Je el1ojoyy nz Dumspiag uolu 4494p l nepl nnu Mzq yy ndil zl nns y s je4 Innas s u lp A 6 nz yue s yo np yolu Jo e 1ojoyy s Benl r oof nz Bunjsejog JOJON 1949p Suniddnyu nely 1 0015 6 21 w
Download Pdf Manuals
Related Search